Fix in title, expression, erratas for getting-started.xml.es

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1915994 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/getting-started.html.es.utf8 b/docs/manual/getting-started.html.es.utf8
index d93fb3d3752bd9e0b9e83a690c0bbadc10141aa8..78c1a3e56ba5536a66f64788401dfcd5593a5cd1 100644 (file)
--- a/docs/manual/getting-started.html.es.utf8
+++ b/docs/manual/getting-started.html.es.utf8
@@ -7,7 +7,7 @@
               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
       -->
-<title>Getting Started - Servidor HTTP Apache Versión 2.5</title>
+<title>Primeros Pasos - Servidor HTTP Apache Versión 2.5</title>
 <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
 <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
 <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./style/css/prettify.css" />
@@ -21,7 +21,7 @@
 <img alt="" src="./images/feather.png" /></div>
 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="./images/left.gif" /></a></div>
 <div id="path">
-<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> &gt; <a href="./">Versión 2.5</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Getting Started</h1>
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> &gt; <a href="./">Versión 2.5</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Primeros Pasos</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./en/getting-started.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="./es/getting-started.html" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
@@ -192,9 +192,9 @@ son los ficheros de log, y en el particular, el log de errores. Intentar hacer
 Solución de Problemas sin el log de errores es como conducir con los ojos
 cerrados.</p>
 
-<p>La ubicación del log de errores se define con la directiva <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code> directive, que puede configurarse 
+<p>La ubicación del log de errores se define con la directiva <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code>, que puede configurarse 
 globalmnente o por host virtual. Entradas en el log de errores te indican
-qué fue mal, y cuando. A menudo también te indican cómo corregirlo. Cada 
+qué fue mal, y cuándo. A menudo también te indican cómo corregirlo. Cada 
 mensaje de error contiene un código de error, que puedes buscar en línea
 para obtener descripciones aún más detalladas sobre cómo resolver el 
 problema. También puedes configurar el log de errores para que incluya
@@ -211,8 +211,8 @@ documentación de logs</a>.</p>
 
 <p>Una vez que cumples los pre-requisitos es hora de avanzar.</p>
 
-<p>Esto documento sólo cubre cómo el mínimo básico. Esperamos que esto
-te ayude a comenzar, pero hay muchas otras cosas que podrías necesitar
+<p>Esto documento sólo cubre el mínimo básico. Esperamos que esto
+te ayude a comenzar, pero hay muchas otras cosas que puede que necesites
 aprender.</p>
 
 <ul>

diff --git a/docs/manual/getting-started.xml.es b/docs/manual/getting-started.xml.es
index 9a0ed46da658331419b285d4e8a02a6de1505e4b..b3a31d8deff1a0c0e1f80bda8ed43d5c34215520 100644 (file)
--- a/docs/manual/getting-started.xml.es
+++ b/docs/manual/getting-started.xml.es
@@ -23,7 +23,7 @@
 
 <manualpage metafile="getting-started.xml.meta">
 
-  <title>Getting Started</title>
+  <title>Primeros Pasos</title>
 
 <summary>
 <p>Si es tu primera vez con el servidor Apache HTTTP, o incluso para llevar 
@@ -195,9 +195,9 @@ Solución de Problemas sin el log de errores es como conducir con los ojos
 cerrados.</p>
 
 <p>La ubicación del log de errores se define con la directiva <directive
-module="core">ErrorLog</directive> directive, que puede configurarse 
+module="core">ErrorLog</directive>, que puede configurarse 
 globalmnente o por host virtual. Entradas en el log de errores te indican
-qué fue mal, y cuando. A menudo también te indican cómo corregirlo. Cada 
+qué fue mal, y cuándo. A menudo también te indican cómo corregirlo. Cada 
 mensaje de error contiene un código de error, que puedes buscar en línea
 para obtener descripciones aún más detalladas sobre cómo resolver el 
 problema. También puedes configurar el log de errores para que incluya
@@ -214,8 +214,8 @@ documentación de logs</a>.</p>
 
 <p>Una vez que cumples los pre-requisitos es hora de avanzar.</p>
 
-<p>Esto documento sólo cubre cómo el mínimo básico. Esperamos que esto
-te ayude a comenzar, pero hay muchas otras cosas que podrías necesitar
+<p>Esto documento sólo cubre el mínimo básico. Esperamos que esto
+te ayude a comenzar, pero hay muchas otras cosas que puede que necesites
 aprender.</p>
 
 <ul>