fr doc XML files updates.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1901629 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.fr b/docs/manual/mod/core.xml.fr
index ed7ee5cfe9871447ccdfe50d419273795eb22702..50f76295461af81143263abbf5b094678e74cda2 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/core.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1898702:1901497 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1901497 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -3090,18 +3090,19 @@ host</context>
 <description>limite la taille maximale du corps de la requête HTTP
 envoyée par le client</description>
 <syntax>LimitRequestBody <var>octets</var></syntax>
-<default>LimitRequestBody 0</default>
+<default>LimitRequestBody 1073741824</default>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual
 host</context>
 <context>directory</context><context>.htaccess</context>
 </contextlist>
 <override>All</override>
+<compatibility>Dans les versions 2.4.53 et antérieures du serveur HTTP Apache,
+la valeur par défaut était 0 (aucune limite)</compatibility>
 
 <usage>
-    <p>Cette directive spécifie la taille maximale autorisée pour le
-    corps d'une requête ; la valeur de l'argument <var>octets</var> va
-    de 0 (pour une taille illimitée), à 2147483647 (2Go). Voir la note
-    ci-dessous pour la limite d'applicabilité aux requêtes mandatées.</p>
+    <p>Cette directive permet de spécifier la taille maximale d'un corps de
+    requête, en <var>octets</var>. Une valeur de <var>0</var> signifie « sans
+    limites ».</p>
 
     <p>La directive <directive>LimitRequestBody</directive> permet de
     définir une limite pour la taille maximale autorisée du corps d'une
@@ -3130,11 +3131,6 @@ host</context>
 
     <highlight language="config">LimitRequestBody 102400</highlight>
 
-    <note><p>Pour une description détaillée de la manière dont cette
-    directive est interprétée par les requêtes mandatées, voir la
-    documentation du module <module>mod_proxy</module>.</p>
-    </note>
-
 </usage>
 </directivesynopsis>
 

diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
index 3be529b720df1caf1aaacb92fd4f59e093320f7c..ad81b3a203bf57e3de509ad554138eefb49dff56 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1899205:1901497 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1901497 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -505,10 +505,6 @@ ProxyPass "/apps"     "http://127"
     de la requête contient déjà un en-tête Content-Length, alors que le
     serveur est configuré pour filtrer les corps des requêtes entrantes.</p>
 
-    <p>La directive <directive
-    module="core">LimitRequestBody</directive> ne s'applique qu'aux
-    corps de requêtes que le serveur met en file d'attente sur disque.</p>
-
     </section> <!-- /request-bodies -->
 
     <section id="x-headers"><title>En-têtes de requête du mandataire

diff --git a/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
index 05a7bbfd9fa24454bf4ba1e0ca877a3bc3b76882..790ca6ea899bc24e237b5cb60482b33ef6f28d15 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1901071:1901487 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1901487 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -1362,14 +1362,17 @@ substitution !
 
         <dt>URL absolue</dt>
 
-        <dd>Si une URL absolue est spécifiée,
+        <dd><p>Si une URL absolue est spécifiée,
        <module>mod_rewrite</module> vérifie si le nom d'hôte
        correspond à celui de l'hôte local. Si c'est le cas, le
        protocole et le nom d'hôte sont supprimés, et ce qui reste est
        traité comme un chemin d'URL. Dans le cas contraire, une
        redirection externe vers l'URL indiquée est effectuée. Pour
        forcer une redirection externe vers l'hôte local, voir le
-       drapeau <code>[R]</code> ci-dessous.</dd>
+       drapeau <code>[R]</code> ci-dessous.</p>
+       <p>Notez qu'une redirection (implicite ou non) qui utilise une URI
+       absolue inclura la chaîne de paramètres de la requête ; pour éviter
+       ceci, voir le drapeau <code>[QSD]</code> ci-dessous.</p></dd>
 
         <dt><code>-</code> (tiret)</dt>
 

diff --git a/docs/manual/mod/mod_sed.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_sed.xml.fr
index a7ca51ffa80108506e04a503000a85d1a9f85d18..125e1485de6208eddbe79c4382a8ff0cbfe2e1f5 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_sed.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_sed.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1817950:1901510 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1901510 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -62,7 +62,8 @@ dans la chaîne de filtrage.
 <p>
 Les filtres en entrée ou en sortie ne traitent les données que si des
 caractères newline sont détectés dans le contenu à filtrer. A la fin des
-données, ce qui reste est traité comme la dernière ligne.
+données, ce qui reste est traité comme la dernière ligne. Les lignes d'une
+taille supérieure à 8 Mo provoquent une erreur.
 </p>
 
 </summary>