scheduler: Fix cupsd activated on-demand via socket

If only the expected cups.sock is set as listener in cupsd.conf, the array Listeners was NULL. To prevent copying the code, do the array allocation earlier and have only one check for Listeners, in service_checkin() which is run every time cupsd starts.

Fixes #985