fr doc XML files updates.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1908896 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/mod/mod_dav.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_dav.xml.fr
index ead6c6794fd5fc07d2db1cdc217d49681c1a0f90..81ec40cda792807873ec42b45cec96f7979a30b2 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_dav.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_dav.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1673582 -->
+<!-- English Revision: 1908894 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -265,28 +265,30 @@ Infinity</description>
 
 <directivesynopsis>
 <name>DavMSext</name>
-<description>Active les extensions Microsoft</description>
+<description>Activer la prise en charge des extensions de Microsoft</description>
 <syntax>DavMSext None | [+|-]WDV | All</syntax>
 <default>DavMSext None</default>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 <context>directory</context></contextlist>
 
 <usage>
-    <p>La directive <directive>DavMSext</directive> active le support 
-    des extensions Microsoft. Les veleurs possibles sont:
+    <p>La directive <directive>DavMSext</directive> permet d'activer la prise en
+    charge des extensions de Microsoft. Ses valeurs possibles sont :</p>
         <ul>
-            <li><code>None</code> Aucune extension Microsoft n'est active.</li>
-            <li><code>WDV</code> Active le support de
-            <a href="https://learn.microsoft.com/en-us/openspecs/windows_protocols/ms-wdv">MS-WDV</a>.
+            <li><code>None</code> Aucune extension de Microsoft n'est prise en
+           charge.</li>
+            <li><code>WDV</code> Active la prise en charge de <a
+           href="https://learn.microsoft.com/en-us/openspecs/windows_protocols/ms-wdv">MS-WDV</a>.
             </li>
-            <li><code>All</code> Active toutes les extensions Microsoft 
-            impl&eacute;ment&eacute;es. Actuellement, c'est un synonyme de
-            <code>WDV</code>, qui est la seule extension Microsoft
-            impl&eacute;ment&eacute;e.</li>
+            <li><code>All</code> Toutes les extensions de Microsoft implémentées
+           sont prises en charge. La liste se limite cependant à
+           <code>WDV</code> car il s'agit de la seule extension de Microsoft
+           actuellement implémentée.</li>
         </ul>
-    </p>
+    
 </usage>
 </directivesynopsis>
+
 </modulesynopsis>
 
 

diff --git a/docs/manual/mod/mod_dav_fs.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_dav_fs.xml.fr
index 92374fedffd551f7167ebd89e00abd20aa6a124d..7e69d87917ea721f32926d1e929c9ea0edd62b8b 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_dav_fs.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_dav_fs.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1905230 -->
+<!-- English Revision: 1908782 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -136,8 +136,8 @@ du serveur HTTP Apache.</compatibility>
 
 <directivesynopsis>
 <name>DavQuota</name>
-<description>D&eacute;finit un quota</description>
-<syntax>DavQuota Off | None | #octets</syntax>
+<description>Définir des quotas d'utilisation</description>
+<syntax>DavQuota Off | None | #bytes</syntax>
 <default>DavQuota Off</default>
 <contextlist><context>server config</context>
 <context>virtual host</context>
@@ -146,19 +146,18 @@ du serveur HTTP Apache.</compatibility>
 </contextlist>
 
 <usage>
-    <p><directive>DavQuota</directive> fixe un quota disque en
-    octets pour un r&eacute;pertoire, tel que sp&eacute;cifi&eacute;
-    par le RFC 4331. Deux valeurs sp&eacute;ciales sont d&eacute;finies:
+    <p>La directive <directive>DavQuota</directive> permet de définir un quota
+    en octets pour un répertoire donné selon les spécifications de la RFC 4331.
+    Elle possède deux valeurs particulières :</p>
         <ul>
-            <li><code>Off</code> Les quotas sont d&eacute;sactiv&eacutes;s.</li>
-            <li><code>None</code> Aucun quota n'est d&eacute;fini, mais 
-            les espaces disque utilis&eacute;s et disponibles sont 
-            indiqu&eacute;s aux clients qui en font la demande.</li>
+            <li><code>Off</code> Les quotas sont désactivés.</li>
+           <li><code>None</code> Aucun quota n'est défini, mais les clients qui
+           le demandent sont informés des espaces disque disponible et
+           utilisé.</li>
         </ul>
-    </p>
+    
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
-
 </modulesynopsis>
 

diff --git a/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr b/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr
index fb7b00cc2b3b68594dce568b5ab7dcb14800dba2..26119f2870698639d44e70cdda6a2a5f71b9352b 100644 (file)
--- a/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr
+++ b/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr
@@ -831,13 +831,14 @@ contenues dans le bloc else :</p>
 # Est-ce que le fichier existe ?
 RewriteCond "%{REQUEST_FILENAME}" !-f
 RewriteCond "%{REQUEST_FILENAME}" !-d
-# Create an if-then-else construct by skipping 3 lines if we meant to go to the &quot;else&quot; stanza.
+# Créer une structure conditionnelle if-then-else en sautant 3 lignes si nous
+# avions l'intention d'aller au bloc &quot;else&quot;.
 RewriteRule ".?" "-" [S=3]
 
 # Si le fichier existe, alors :
 RewriteRule "(.*\.gif)" "images.php?$1"
     RewriteRule "(.*\.html)" "docs.php?$1"
-    # Skip past the &quot;else&quot; stanza.
+    # Passer le bloc &quot;else&quot;.
     RewriteRule ".?" "-" [S=1]
 # ELSE...
 RewriteRule "(.*)" "404.php?file=$1"