Updates.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.2.x@1093990 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
index 07bc5e1e0009939ae089e2953f7e294e1da5b32f..44969092ea00c0915545a3254741d7503f1a9c23 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1085362 -->
+<!-- English Revision : 1092802 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -1152,9 +1152,9 @@ la r&eacute;&eacute;criture soit effectu&eacute;e
 
 <example>
 <pre>
-RewriteCond %{REMOTE_HOST}  ^hote1.*  [OR]
-RewriteCond %{REMOTE_HOST}  ^hote2.*  [OR]
-RewriteCond %{REMOTE_HOST}  ^hote3.*
+RewriteCond %{REMOTE_HOST}  ^hote1  [OR]
+RewriteCond %{REMOTE_HOST}  ^hote2  [OR]
+RewriteCond %{REMOTE_HOST}  ^hote3
 RewriteRule ...r&egrave;gles concernant tous ces h&ocirc;tes...
 </pre>
 </example>
@@ -1185,10 +1185,10 @@ RewriteRule ...r&egrave;gles concernant tous ces h&ocirc;tes...
 
 <example>
 <pre>
-RewriteCond  %{HTTP_USER_AGENT}  ^Mozilla.*
+RewriteCond  %{HTTP_USER_AGENT}  ^Mozilla
 RewriteRule  ^/$                 /homepage.max.html  [L]
 
-RewriteCond  %{HTTP_USER_AGENT}  ^Lynx.*
+RewriteCond  %{HTTP_USER_AGENT}  ^Lynx
 RewriteRule  ^/$                 /homepage.min.html  [L]
 
 RewriteRule  ^/$                 /homepage.std.html  [L]
@@ -1469,7 +1469,7 @@ substitution !
     <tr>
         <td>cookie|CO=<em>NAME</em>:<em>VAL</em></td>
         <td>Sets a cookie in the client browser. Full syntax is: 
-        CO=<em>NAME</em>:<em>VAL</em>[:<em>domain</em>[:<em>lifetime</em>[:<em>path</em>[:<em>secure</em>[:<em>httponly</em>]]]]] <em><a href="../rewrite/flags.html#flag_co">details ...</a></em>
+        CO=<em>NAME</em>:<em>VAL</em>:<em>domain</em>[:<em>lifetime</em>[:<em>path</em>[:<em>secure</em>[:<em>httponly</em>]]]] <em><a href="../rewrite/flags.html#flag_co">details ...</a></em>
         </td>
     </tr>
     <tr>

diff --git a/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr b/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr
index 938515bf91fc09ed5f7adab105234c7b84c743db..3ea6252322d70a2e5cdf9e7c6e08d2cb1c362a2d 100644 (file)
--- a/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr
+++ b/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr
@@ -117,19 +117,17 @@ cha&icirc;n&eacute;es qui suivent, seront saut&eacute;es.</p>
 <p>Le drapeau [CO], ou [cookie], vous permet de d&eacute;finir un cookie
 lorsqu'une r&egrave;gle <directive module="mod_rewrite">RewriteRule</directive>
 s'applique. Il poss&egrave;de trois arguments obligatoires et
-cinq arguments optionnels.</p>
+quatre arguments optionnels.</p>
 
 <p>La syntaxe compl&egrave;te de ce drapeau, avec tous ses attributs, est la
 suivante :</p>
 
 <example>
-[CO=NAME:VALUE:domain:lifetime:path:secure:httponly]
+[CO=NAME:VALUE:DOMAIN:lifetime:path:secure:httponly]
 </example>
 
-<p>Vous devez d&eacute;clarer un nom et une valeur pour que le cookie puisse
-&ecirc;tre d&eacute;fini.</p>
-
-<p>Vous pouvez aussi d&eacute;finir les valeurs suivantes :</p>
+<p>Vous devez d&eacute;clarer un nom, une valeur et un domaine pour que
+le cookie puisse &ecirc;tre d&eacute;fini.</p>
 
 <dl>
 <dt>Domain</dt>
@@ -139,8 +137,11 @@ domaine, comme <code>.example.com</code>. Il doit comporter au moins
 deux parties s&eacute;par&eacute;es par un point. C'est &agrave; dire que vous ne pouvez pas
 utiliser les valeurs <code>.com</code> ou <code>.net</code>. En effet,
 ce style de cookie est interdit par le mod&egrave;le de s&eacute;curit&eacute; des cookies.</dd>
-<dd>La valeur par d&eacute;faut est le domaine courant.</dd>
+</dl>
+ 
+<p>Vous pouvez aussi d&eacute;finir les valeurs suivantes :</p>
 
+<dl>
 <dt>Lifetime</dt>
 <dd>La dur&eacute;e de vie du cookie, en minutes.</dd>
 <dd>Une valeur de 0 indique une dur&eacute;e de vie correspondant &agrave; la session

diff --git a/docs/manual/style/lang/fr.xml b/docs/manual/style/lang/fr.xml
index 6c2b1b7b4a1432233ef29bbc6b9d26919ddc6481..65c3ba64ca0c3a456bebd575b12f306b20542412 100644 (file)
--- a/docs/manual/style/lang/fr.xml
+++ b/docs/manual/style/lang/fr.xml
@@ -78,7 +78,7 @@
         <message id="syntax">Syntaxe</message>
         <message id="default">D&#233;faut</message>
         <message id="context">Contexte</message>
-        <message id="override">Annuler</message>
+        <message id="override">AllowOverride</message>
         <message id="status">Statut</message>
         <message id="module">Module</message>