Update awstats-ru.txt

"message7=Statistics for"
Translation of the "message7=Статистика за" needs to be updated to "message7=Статистика для"
as preposition "for" is related to "hostnames", but not a "period of time", for example
Statistics for awstats.org
Статистика для awstats.org

Capitalization needs to be corrected for consistency/incomplete translation/word pages needs to be translated:
message28=	different pages-url	message28=	Различные url
message28=	different pages-url	message28=	различные страницы-url

Capitalization needs to be corrected for consistency:
107	message103=	different keyphrases	message103=	Различные ключевые фразы
107	message103=	different keyphrases	message103=	различные ключевые фразы

Capitalization needs to be corrected for consistency:
message164=	different worms	message164=	Различные вирусы
message164=	different worms	message164=	различные вирусы

Incorrect translation: Добавить в закладки (предполагаемый) has a meaning "Add to bookmarks (supposed)"

message137=	Successful hits on favicon.ico	message137=	Добавить в закладки (предполагаемый)
message137=	Successful hits on favicon.ico	message137=	Успешные хиты для favicon.ico

New messages translated:
message173= Opera versions message173= Версии Opera
message174= Safari versions message174= Версии Safari
message175= Chrome versions message175= Версии Chrome
message176= Konqueror versions message176= Версии Konqueror
message177= , message177= ,
message178= Downloads message178= Скачивания
message179= TB message179= TБ

diff --git a/wwwroot/cgi-bin/lang/awstats-ru.txt b/wwwroot/cgi-bin/lang/awstats-ru.txt
index e0e7fbea15f75f2e0956892c5634ca0b09319f0e..6f36bc94df87a69430ecf4de7e073378b567ac4c 100644 (file)
--- a/wwwroot/cgi-bin/lang/awstats-ru.txt
+++ b/wwwroot/cgi-bin/lang/awstats-ru.txt
@@ -8,7 +8,7 @@ message3=Показать подробности
 message4=День
 message5=Месяц
 message6=Год
-message7=СÑ\82аÑ\82иÑ\81Ñ\82ика за
+message7=СÑ\82аÑ\82иÑ\81Ñ\82ика длÑ\8f
 message8=Первый визит
 message9=Последний визит
 message10=Количество визитов
@@ -29,7 +29,7 @@ message24=Необновленный (Смотрите 'Создать/Обно
 message25=Посетители домены/страны
 message26=хосты
 message27=страницы
-message28=Различные url
+message28=различные страницы-url
 message29=Просмотров
 message30=Остальные слова
 message31=Страницы не найдены
@@ -138,7 +138,7 @@ message133=Отчетный период
 message134=Дополнительно/Маркетинг
 message135=Разрешение экрана
 message136=Атаки вредоностных программ
-message137=Ð\94обавиÑ\82Ñ\8c в закладки (пÑ\80едполагаемÑ\8bй)
+message137=УÑ\81пеÑ\88нÑ\8bе Ñ\85иÑ\82Ñ\8b длÑ\8f favicon.ico
 message138=День месяца
 message139=Смешанные
 message140=Браузеры с поддержкой Java support
@@ -174,3 +174,10 @@ message169=Создано
 message170=плагины
 message171=Регионы
 message172=Города
+message173=Версии Opera
+message174=Версии Safari
+message175=Версии Chrome
+message176=Версии Konqueror
+message177=,
+message178=Скачивания
+message179=TБ