update German translation

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.2.x@290969 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/bind.xml.de b/docs/manual/bind.xml.de
index d7fe9cfce703651c042fa5cf8cbcb8b3e652495d..1d811e003692674d1bdd5dba08ba4b410e4cf481 100644 (file)
--- a/docs/manual/bind.xml.de
+++ b/docs/manual/bind.xml.de
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.en.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408 -->
+<!-- English Revision: 290805 -->
 
 <!--
  Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
@@ -95,10 +95,11 @@
   <section id="ipv6">
     <title>Betrachtung von IPv6-Besonderheiten</title>
 
-    <p>Eine wachsende Anzahl von Plattformen implementiert IPv6. Die APR
-      unterst&uuml;tzt IPv6 auf den meisten dieser Plattformen und
-      erm&ouml;glicht dem Apache, IPv6-Sockets zu verwenden und Anfragen zu
-      behandeln, die &uuml;ber IPv6 gesendet wurden.</p>
+    <p>Eine wachsende Anzahl von Plattformen implementiert IPv6. Die
+      <glossary>APR</glossary> unterst&uuml;tzt IPv6 auf den meisten
+      dieser Plattformen und erm&ouml;glicht dem Apache, IPv6-Sockets
+      zu verwenden und Anfragen zu behandeln, die &uuml;ber IPv6
+      gesendet wurden.</p>
 
     <p>F&uuml;r Apache-Administratoren kommt erschwerend die Frage hinzu, ob
       IPv6-Sockets sowohl IPv4- als auch IPv6-Verbindungen

diff --git a/docs/manual/glossary.xml.de b/docs/manual/glossary.xml.de
index 8afa71d7b0f8a83bd5704a5b90eb36c8562236cb..dad0a505e62c4a8e23fd27cb3659289e4c36a7a7 100644 (file)
--- a/docs/manual/glossary.xml.de
+++ b/docs/manual/glossary.xml.de
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408 -->
+<!-- English Revision: 290805 -->
 
 <!--
  Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
@@ -50,6 +50,17 @@
       Siehe: <program>apxs</program>-Dokumentation
     </dd>
 
+    <dt><a name="apacheportableruntime"
+       id="apacheportableruntime">Apache Portable Runtime</a> <a
+       name="apr" id="apr">(APR)</a></dt>
+    <dd>Eine Menge von Bibliotheken, die viele grundlegende Schnittstellen
+      zwischen dem Server und dem Betriebssystem anbietet. Die APR
+      wird parallel zum Apache HTTP Server in einem eigenst&auml;ndigen Projekt
+      entwickelt.<br />
+      Siehe auch: <a href="http://apr.apache.org/">Apache Portable Runtime
+      Project</a>
+    </dd>
+
     <dt><a name="authentication" id="authentication">Authentifizierung</a></dt> 
     <dd>Die positive Identifizierung einer Netzwerkeinheit, wie z.B.
       eines Servers, eines Clients oder eines Benutzers.<br />

diff --git a/docs/manual/mod/mod_actions.xml.de b/docs/manual/mod/mod_actions.xml.de
index ed2bab6a59195940577555b49fa807c8e7d51bf5..c0b63a591c5c5ee7e6e9356c68897f6e644f0066 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_actions.xml.de
+++ b/docs/manual/mod/mod_actions.xml.de
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408 -->
+<!-- English Revision: 290817 -->
 
 <!--
  Copyright 2003-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
@@ -34,9 +34,10 @@
 <summary>
     <p>Das Modul besitzt zwei Direktiven. Die Direktive <directive
       module="mod_actions">Action</directive> erlaubt die Ausf&uuml;hrung von 
-      CGI-Skripten immer dann, wenn eine Anfrage zu einem bestimmten MIME-Type
-      erfolgt. Die Direktive <directive module="mod_actions">Script</directive>
-      erlaubt die Ausf&uuml;hrung von CGI-Skripten abh&auml;ngig von einer
+      CGI-Skripten immer dann, wenn eine Anfrage zu einem bestimmten <glossary
+      ref="mime-type">MIME-Type</glossary> erfolgt. Die Direktive <directive
+      module="mod_actions">Script</directive> erlaubt die Ausf&uuml;hrung
+      von CGI-Skripten abh&auml;ngig von einer
       bestimmten Methode, die in der Anfrage verwendet wird. Dies macht es
       deutlich einfacher, Skripte auszuf&uuml;hren, die Dateien
       verarbeiten.</p>
@@ -67,12 +68,12 @@
       module="mod_alias">ScriptAlias</directive> oder <directive
       module="mod_mime">AddHandler</directive> als CGI-Skript gekennzeichnet
       wurde. Die <var>Aktionsart</var> kann entweder ein <a
-      href="../handler.html">Handler</a> oder ein MIME-Type sein. Die URL und
-      den Dateipfad des angeforderten Dokuments in den 
-      Standard-CGI-Umgebungsvariablen <code>PATH_INFO</code> und
-      <code>PATH_TRANSLATED</code> &uuml;bergeben. Der f&uuml;r die jeweilige 
-      Anfrage verwendete Handler wird in der Umgebungsvariablen
-      <code>REDIRECT_HANDLER</code> &uuml;bergeben.</p>
+      href="../handler.html">Handler</a> oder ein <glossary ref="mime-type"
+      >MIME-Type</glossary> sein. Die URL und den Dateipfad des
+      angeforderten Dokuments in den Standard-CGI-Umgebungsvariablen
+      <code>PATH_INFO</code> und <code>PATH_TRANSLATED</code> &uuml;bergeben.
+      Der f&uuml;r die jeweilige Anfrage verwendete Handler wird in der
+      Umgebungsvariablen <code>REDIRECT_HANDLER</code> &uuml;bergeben.</p>
 
     <example><title>Beispiele</title>
       # Anfragen f&uuml;r Dateien eines bestimmten MIME-Types:<br />