"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-09 09:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-26 12:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-21 12:17+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/"
"libvirt/cs/>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.7.1\n"
msgid ""
"\n"
" commands (non interactive mode):\n"
"\n"
msgstr ""
+"\n"
+"%1$s [předvolby]… [<řetězec_příkazu>]\n"
+"%2$s [předvolby]… <příkaz> [argumenty…]\n"
+"\n"
+" předvolby:\n"
+" -c | --connect=URI URI pro připojení k hypervizoru\n"
+" -d | --debug=ČÍSLO podrobnost ladících informací [0-4]\n"
+" -e | --escape <znak> nastavit význam zbavující posloupnost pro "
+"konzoli\n"
+" -h | --help tato nápověda\n"
+" -k | --keepalive-interval=ČÍSLO\n"
+" interval udržování spojení (v sekundách) – 0 pro "
+"vypnutí\n"
+" -K | --keepalive-count=ČÍSLO\n"
+" počet možných minutých zpráv udržování spojení\n"
+" -l | --log=FILE zaznamenávat události do souboru\n"
+" -q | --quiet potlačit výstup\n"
+" -r | --readonly připojit pouze pro čtení\n"
+" -t | --timing vypsat informace o časování\n"
+" --no-pkttyagent potlačit registraci pkttyagent\n"
+" -v krátká verze\n"
+" -V dlouhá verze\n"
+" --version[=TYP] verze, TYPE je short (krátké) nebo long (dlouhé) "
+"– výchozí je short\n"
+" příkazy (neinteraktivní režim):\n"
+"\n"
#, c-format
msgid ""
" qemu/$domname\t\t\ttries looking up $domname under system followed by "
"session URI\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Použití:\n"
+"%1$s název_hostitele port\n"
+"\n"
+"Název hostitele by měl být v jednom z následujících podob:\n"
+"\n"
+" qemu:system/$domname\t\tpro domény pod qemu:///system\n"
+" qemu:session/$domname\t\tpro domény pod qemu:///session\n"
+" qemu/$domname\t\t\tpokusí se vyhledat $domname pod systémem, následované "
+"URI relace\n"
#, c-format
msgid ""
#, c-format
msgid "%1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s"
-msgstr "%1$s: nepodařilo se zpracovat JSON dokument události: %2$s"
+msgstr "%1$s: Nepodařilo se zpracovat JSON dokument události: %2$s"
#, c-format
msgid "%1$s: Failed to read ch events!: %2$s"
#, c-format
msgid "%1$s: event 'metadata-change' for network %2$s: type %3$s, uri %4$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s: událost 'metadata-change' pro síť %2$s: typ %3$s, uri %4$s\n"
#, c-format
msgid "%1$s: expected a bool for '%2$s' parameter"
#, c-format
msgid "'%1$s' is not a suitable qemu-rdp helper name"
-msgstr ""
+msgstr "'%1$s' není název použitelného qemu-rdp pomocného"
#, c-format
msgid "'%1$s' is not supported in this QEMU binary"
#, c-format
msgid "'block' nvram backing device '%1$s' doesn't exist"
-msgstr ""
+msgstr "'block' nvram podkladové zařízení '%1$s' neexistuje"
msgid "'cache' refers to a non-existent NUMA node cache"
msgstr "„cache“ odkazuje na neexistující mezipaměť NUMA uzlu"
#, c-format
msgid "'iscsiadm': failed new mode for target '%1$s' with status '%2$d'"
-msgstr ""
+msgstr "'iscsiadm': nepodařil se nový režim pro cíl '%1$s' se stavem '%2$d'"
msgid "'legacy KVM' device assignment is no longer supported on this system"
-msgstr ""
+msgstr "Přiřazení zařízení 'legacy KVM' už na tomto systému není podporováno"
msgid "'logical-id' missing in reply of guest-get-vcpus"
msgstr "v odpovědi guest-get-vcpus chybí 'logical-id'"
"'manual' disk snapshot mode requires explicit quiescing "
"(VIR_DOMAIN_SNAPSHOT_CREATE_QUIESCE is not supported)"
msgstr ""
+"režim pořízení zachyceného stavu disku 'manual' vyžaduje výslovné docilování "
+"klidového stavu (VIR_DOMAIN_SNAPSHOT_CREATE_QUIESCE není podporováno)"
msgid "'manual' memory snapshot mode not supported"
msgstr "režim 'manual' pořízení zachyceného stavu paměti není podporován"
msgid "'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping"
msgstr ""
+"Pro výslovné mapování iothread na frontu je třeba, aby byl nastaven počet "
+"'queue'"
msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi and nvme controllers"
msgstr "'queues' je podporováno pouze řadiči virtio-scsi a nvme"
"'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for "
"<interface type='vhostuser'>"
msgstr ""
+"Atribut 'reconnect' není podporován když source mode='server' pro <interface "
+"type='vhostuser'>"
msgid ""
"'restrictive' mode is required in memnode element when mode is 'restrictive' "
msgstr "v odpovědi guest-get-fsinfo chybí 'type'"
msgid "'usb' disk must not be empty"
-msgstr ""
+msgstr "je třeba, aby 'usb' disk nebylo prázdné"
msgid "'user' missing in reply of guest-get-users"
msgstr "v odpovědi quest-get-users chybí 'user'"
msgstr "ACPI rejstřík je podporován pouze pro PCI zařízení"
msgid "ACPI nodeset is not supported with this QEMU"
-msgstr ""
+msgstr "ACPI nodeset není tímto QEMU podporováno"
msgid "ACPI requires UEFI on this architecture"
msgstr "ACPI na této architektuře potřebuje UEFI"
"%5$s)?"
msgid "Access connection"
-msgstr ""
+msgstr "Přistupovat ke spojení"
msgid "Access denied"
msgstr "Přístup odepřen"
msgid "Access domain"
-msgstr ""
+msgstr "Přistupovat k doméně"
msgid "Access interface"
-msgstr ""
+msgstr "Přistupovat k rozhraní"
msgid "Access network"
-msgstr ""
+msgstr "Přistupovat k síti"
msgid "Access network filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtr sítě přístupu"
msgid "Access network port"
msgstr "Přístup k síťovému portu"
msgstr "Přístup k zařízení uzlu"
msgid "Access secret"
-msgstr ""
+msgstr "Přístup k tajemství"
msgid "Access storage pool"
msgstr "Přístup k fondu úložiště"
#, c-format
msgid "CH does not support device assignment mode '%1$s'"
-msgstr "CH nepodporuje režim „%1$s“ přiřazování zařízení"
+msgstr "Cloud hyperviz. nepodporuje režim „%1$s“ přiřazování zařízení"
#, c-format
msgid "CHS geometry can not be set for '%1$s' bus"
#, c-format
msgid "CPU %1$d in cpulist '%2$s' exceed the maxcpu %3$d"
-msgstr "procesor %1$d v cpulist „%2$s“ překračuje maxcpu %3$d"
+msgstr "Procesor %1$d v cpulist „%2$s“ překračuje maxcpu %3$d"
msgid "CPU Affinity"
msgstr "Afinita procesoru"
#, c-format
msgid "CPU Model %1$s too long for destination"
-msgstr "model procesoru „%1$s“ je příliš dlouhý"
+msgstr "Model procesoru %1$s je příliš dlouhý"
#, c-format
msgid "CPU arch %1$s does not match host arch"
#, c-format
msgid "CPU described in %1$s is identical to host CPU\n"
-msgstr "procesor popsaný v %1$s je shodný s procesorem hostitele\n"
+msgstr "Procesor popsaný v %1$s je shodný s procesorem hostitele\n"
#, c-format
msgid ""
#, c-format
msgid "CPU described in %1$s is incompatible with host CPU\n"
-msgstr "procesor popsaný v %1$s není kompatibilní s procesorem hostitele\n"
+msgstr "Procesor popsaný v %1$s není kompatibilní s procesorem hostitele\n"
#, c-format
msgid ""
#, c-format
msgid "CPU driver '%1$s' does not exist"
-msgstr "ovladač procesoru „%1$s“ neexistuje"
+msgstr "Ovladač procesoru „%1$s“ neexistuje"
#, c-format
msgid "CPU feature %1$s already defined"
#, c-format
msgid "CPU model %1$s already defined"
-msgstr "model procesoru %1$s už je zadán"
+msgstr "Model procesoru %1$s už je zadán"
#, c-format
msgid "CPU model %1$s is not supported by hypervisor"
-msgstr "model procesoru %1$s není hypervizorem podporován"
+msgstr "Model procesoru %1$s není hypervizorem podporován"
#, c-format
msgid "CPU model %1$s too long for destination"
"Cannot automatically add a new PCI bus for a device with unrecognized "
"connect flags %1$.2x"
msgstr ""
+"Není možné automaticky přidat novou PCI sběrnici pro zařízení s "
+"nerozpoznaným příznakem připojení %1$.2x"
#, c-format
msgid "Cannot boot from device %1$s"
"Cannot set CPU model '%1$s' as canonical name of '%2$s' which is already an "
"alias of '%3$s'"
msgstr ""
+"Nebylo možné nastavit model procesoru '%1$s' jako kanonický název '%2$s', "
+"který už je alternativním názvem '%3$s'"
msgid "Cannot set a base label with AppArmor"
msgstr "Nebylo možné nastavit základní visačku s AppArmor"
msgstr "Kontrola vlastností certifikátu"
msgid "Checking custom PKI base dir access"
-msgstr ""
+msgstr "Kontroluje se přístup k uživatelsky určené PKI základní složce"
#, c-format
msgid "Checking for %1$s module"
msgstr "Zjišťování zda existuje certifikát"
msgid "Checking if custom PKI base dir exists"
-msgstr ""
+msgstr "Kontroluje se zda uživatelsky určená základní složka PKI existuje"
#, c-format
msgid "Checking if device '%1$s' exists"
msgstr "Zjišťování zda složka systémové cert. autority existuje"
msgid "Checking if system PKI dir exists"
-msgstr ""
+msgstr "Zjišťuje se, zda existuje systémová PKI složka"
msgid "Checking if system cert dir exists"
-msgstr ""
+msgstr "Zjišťování zda existuje systémová složka s certifikáty"
msgid "Checking if system key dir exists"
msgstr "Zjišťování zda existuje systémová složka s klíči"
msgid "Checking if user PKI base dir exists"
-msgstr ""
+msgstr "Zjišťuje se, zda existuje uživatelská PKI složka"
msgid "Checking key access"
msgstr "Kontrola přístupu ke klíčům"
msgstr "Kontroluje se přístup k systémové složce s klíči"
msgid "Checking user PKI base dir access"
-msgstr ""
+msgstr "Kontroluje se přístupnost uživatelské složky základu PKI"
#, c-format
msgid "Checkpoint %1$s XML configuration not changed.\n"
msgstr "Seznam kontrolních bodů"
msgid "Checkpoint domain"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrolní bod domény"
msgid "Checkpointing domain requires authorization"
msgstr "Vytvoření kontrolního bodu domény vyžaduje pověření"
msgstr "Nepodařilo se získat IMedium"
msgid "Could not get Msvm_DiskDrive default InstanceID"
-msgstr "Nepodařilo se získat Msvm_DiskDrive výchozí InstanceID"
+msgstr "Nepodařilo se získat výchozí InstanceID z Msvm_DiskDrive"
#, c-format
msgid "Could not get Msvm_ShutdownComponent for domain with UUID '%1$s'"
#, c-format
msgid "Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned"
msgstr ""
+"Nebylo možné získat počet volných %1$uKiB stránek – nevrácena žádná data"
msgid "Could not get current time"
msgstr "Nedaří se získat aktuální čas"
msgstr "Definovat fond."
msgid "Define or modify a device by an xml file on a node"
-msgstr ""
+msgstr "Definovat nebo změnit zařízení pomocí xml souboru na uzlu"
msgid "Define or modify a persistent physical host interface."
msgstr "Definovat nebo upravit trvalé fyzické rozhraní hostitele."
"Defines or modifies a persistent device on the node that can be assigned to "
"a domain. The device must be started before it can be assigned to a domain."
msgstr ""
+"Definuje ne upraví trvalé zařízení na uzlu, který je možné přidělit do "
+"domény. Je třeba, aby zařízení bylo spuštěné a bylo ho tak možné přidělit "
+"doméně."
msgid "Delete a domain checkpoint"
msgstr "Smazat kontrolní bod domény"
#, c-format
msgid "Did not get all free page data for node %1$d"
-msgstr ""
+msgstr "Nezískána data pro všechny volné stránky pro uzel %1$d"
msgid ""
"Different bind and connect parameters for udp character device is not "
#, c-format
msgid "Domain not found: %1$s"
-msgstr "Doména nebyla nalezena: %1$s"
+msgstr "Doména nenalezena: %1$s"
msgid ""
"Domain requires KVM, but it is not available. Check that virtualization is "
"virtualization is enabled in the host BIOS, and host configuration is setup "
"to load the mshv modules."
msgstr ""
+"Doména vyžaduje MSHV zařízení, ale to není k dispozici. Zkontrolujte, že je "
+"virtualizace zapnutá ve BIOS/(U)EFI hostitele a že v systému hostitele je "
+"nastavené načítání mshv modulů."
msgid "Domain requires at least 1 vCPU"
msgstr ""
msgstr "Vypsat XML informací o doméně pro uložený stav na standardní výstup."
msgid "Dump domain"
-msgstr ""
+msgstr "Pořídit výpis domény"
msgid "Dump failed"
msgstr "Výpis se nezdařil"
#, c-format
msgid "Failed to acquire inhibitor: %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodařilo se získat inhibitor: %1$s"
msgid "Failed to acquire lock"
msgstr "Nepodařilo se získat zámek"
#, c-format
msgid "Failed to connect to nbdkit for '%1$s': %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodařilo se připojit k nbdkit pro '%1$s': %2$s"
msgid "Failed to connect to ssh agent"
msgstr "Nepodařilo se připojit ssh agenta"
#, c-format
msgid "Failed to convert '%1$s' to unsigned int"
-msgstr "„%1$s“ se nedaří převést na celočíselný typ bez znaménka"
+msgstr "Nepodařilo se převést „%1$s“ na typ celočíselný bez znaménka"
#, c-format
msgid "Failed to convert '%1$s' to unsigned long long"
-msgstr "„%1$s“ se nedaří převést na dlouhý celočíselný bez znaménka"
+msgstr "Nepodařilo se převést „%1$s“ typ dlouhý celočíselný bez znaménka"
#, c-format
msgid "Failed to convert interface index %1$d to a name"
-msgstr "Nedaří se převést pořadové číslo rozhraní %1$d na název"
+msgstr "Nepodařilo se převést pořadové číslo rozhraní %1$d na název"
#, c-format
msgid "Failed to convert loadparm '%1$s' to upper case"
#, c-format
msgid "Failed to create %1$s"
-msgstr "Nezdařilo se vytvoření %1$s"
+msgstr "Nepodařilo se vytvoření %1$s"
#, c-format
msgid "Failed to create '%1$s': %2$s"
-msgstr "Nezdařilo se vytvoření „%1$s“: %2$s"
+msgstr "Nepodařilo se vytvoření „%1$s“: %2$s"
#, c-format
msgid "Failed to create SASL client context: %1$d (%2$s)"
#, c-format
msgid "Failed to delete veth device %1$s"
-msgstr "Nepodařil ose smazat veth (virtuální ethernetové rozhraní) %1$s"
+msgstr "Nepodařilo se smazat veth (virt. ethernetové rozhraní) zařízení %1$s"
#, c-format
msgid "Failed to delete vol %1$s"
#, c-format
msgid "Failed to determine broadcast address for '%1$s/%2$d'"
-msgstr "Nepodařil ose zjistit adresu všesměrového vysílání pro „%1$s/%2$d“"
+msgstr "Nepodařilo se zjistit adresu všesměrového vysílání pro „%1$s/%2$d“"
#, c-format
msgid "Failed to determine if %1$u:%2$u:%3$u:%4$u is a Direct-Access LUN"
#, c-format
msgid "Failed to fork as daemon: %1$s"
-msgstr "Nezdařilo spuštění jako démona: %1$s"
+msgstr "Nepodařilo provést rozvětvení do podoby procesu služby: %1$s"
#, c-format
msgid "Failed to format new xml document for bridge %1$s"
#, c-format
msgid "Failed to mkdir %1$s"
-msgstr "Vytvoření složky (mkdir) %1$s se nezdařilo"
+msgstr "Nepodařilo se vytvořit složku (mkdir) %1$s"
#, c-format
msgid "Failed to mount %1$s on %2$s type %3$s"
#, c-format
msgid "Failed to mount %1$s on /dev/pts"
-msgstr "Nedaří se připojit (mount) %1$s na /dev/pts"
+msgstr "Nepodařilo se připojit (mount) %1$s na /dev/pts"
#, c-format
msgid "Failed to mount %1$s on /proc/meminfo"
#, c-format
msgid "Failed to mount directory %1$s as tmpfs"
-msgstr "Nedaří se připojit složku %1$s jako tmpfs"
+msgstr "Nepodařilo se připojit složku %1$s jako tmpfs"
#, c-format
msgid "Failed to mount empty tmpfs at %1$s"
#, c-format
msgid "Failed to open config space file '%1$s'"
-msgstr "Nedaří se otevřít soubor prostoru nastavení „%1$s“"
+msgstr "Nepodařilo se otevřít soubor prostoru nastavení „%1$s“"
#, c-format
msgid "Failed to open cpuinfo file '%1$s'"
#, c-format
msgid "Failed to open tty %1$s"
-msgstr "Nezdařilo se otevření tty %1$s"
+msgstr "Nepodařilo se otevřít tty %1$s"
#, c-format
msgid "Failed to parse %1$s: only com1 and com2 supported."
#, c-format
msgid "Failed to parse bitmap '%1$s'"
-msgstr "Nedaří se zpracovat bitovou mapu „%1$s“"
+msgstr "Nepodařilo se zpracovat bitovou mapu „%1$s“"
#, c-format
msgid "Failed to parse block name %1$s"
#, c-format
msgid "Failed to parse dir name '%1$s'"
-msgstr "Nezdařilo se zpracování názvu složky „%1$s“"
+msgstr "Nepodařilo se zpracovat název složky „%1$s“"
msgid "Failed to parse domain description xml"
msgstr "Nepodařilo se zpracovat xml popisu domény"
#, c-format
msgid "Failed to parse positive integer from '%1$s'"
-msgstr "Nezdařilo se zpracování nezáporného celého čísla z „%1$s“"
+msgstr "Nepodařilo se zpracovat nezáporné celé číslo z „%1$s“"
#, c-format
msgid "Failed to parse rate '%1$s'"
#, c-format
msgid "Failed to read file '%1$s'"
-msgstr "Nezdařilo se čtení souboru '%1$s'"
+msgstr "Nepodařilo se číst ze souboru „%1$s“"
msgid "Failed to read from signal pipe"
msgstr "Nepodařilo se číst ze signální roury"
#, c-format
msgid "Failed to retrieve ssh host key: %1$s"
-msgstr "Nedaří se získat ssh klíč hostitele: %1$s"
+msgstr "Nepodařilo se získat ssh klíč hostitele: %1$s"
msgid "Failed to retrieve vCPU count from the guest"
msgstr "Nepodařilo se získat počet virt. procesorů z hosta"
msgid ""
"Failed to run command 'iscsiadm' to update iscsi interface with IQN '%1$s'"
msgstr ""
+"Nepodařilo se spustit příkaz 'iscsiadm' pro aktualizování iscsi rozhraní s "
+"IQN '%1$s'"
#, c-format
msgid "Failed to run firewall command %1$s: %2$s"
#, c-format
msgid "Failed to seek to the start in volume with path '%1$s'"
-msgstr "Nedaří se posunout na začátek svazku v umístění „%1$s“"
+msgstr "Nepodařilo se posunout na začátek svazku v umístění „%1$s“"
msgid "Failed to send continue signal to controller"
msgstr "Nepodařilo se poslat řadiči signál pokračovat"
msgstr "Nepodařilo se odeslat požadavek do řízení inicializace %1$s"
msgid "Failed to send restore request to CH"
-msgstr "Nepodařilo se odeslat požadavek na obnovení do CH"
+msgstr "Nepodařilo se odeslat požadavek na obnovení do cloud hyperviz."
msgid "Failed to serialize snapshot"
msgstr "Nepodařilo se serializovat zachycený stav"
#, c-format
msgid "Failed to symlink device %1$s to %2$s"
-msgstr "Nedaří se vytvořit symbolický odkaz zařízení %1$s na %2$s"
+msgstr "Nepodařilo se vytvořit symbolický odkaz zařízení %1$s na %2$s"
#, c-format
msgid "Failed to terminate process %1$lld with SIG%2$s"
#, c-format
msgid "Failure in libvirt_lxc startup: %1$s\n"
-msgstr "Nezdař při spouštění libvirt_lxc: %1$s\n"
+msgstr "Nezdar při spouštění libvirt_lxc: %1$s\n"
msgid "Failure to mask address"
msgstr "Nezdar v maskování adresy"
"Flags 'VIR_NETWORK_UPDATE_AFFECT_LIVE' and "
"'VIR_NETWORK_UPDATE_AFFECT_CONFIG' are mutually exclusive"
msgstr ""
+"Příznaky 'VIR_NETWORK_UPDATE_AFFECT_LIVE' a "
+"'VIR_NETWORK_UPDATE_AFFECT_CONFIG' není možné použít naráz"
#, c-format
msgid "Floppy '%1$s' has unsupported type '%2$s', expecting '%3$s' or '%4$s'"
#, c-format
msgid "Floppy disk index (parsed from '%1$s') is too large"
-msgstr "pořadové číslo disketové jednotky (získané z „%1$s“) je příliš dlouhé"
+msgstr "Pořadové číslo disketové jednotky (vyzískané z „%1$s“) je příliš dlouhé"
msgid "For IPv4, multiple DHCP definitions cannot be specified."
msgstr "Pro IPv4 není možné zadat vícero DHCP definic."
"Format of device '%1$s' does not match the expected format '%2$s', forced "
"overwrite is necessary"
msgstr ""
-"Formát zařízení „%1$s“ neodpovídá očekávaného formátu „%2$s“, je nezbytné "
+"Formát zařízení „%1$s“ neodpovídá očekávaného formátu „%2$s“ – je nezbytné "
"vynucené přepsání"
msgid "Format storage pool"
"Found duplicate drive address for disk with target name '%1$s' "
"controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u'"
msgstr ""
-"Nalezena duplicitní adresa jednotky pro disk s cílovým názvem „%1$s“ "
+"Nalezena duplicitní adresa jednotky pro disk s názvem cíle „%1$s“ "
"controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u'"
#, c-format
msgstr "chyba volání GNUTLS"
msgid "Get a throttling group."
-msgstr "Získat přiškrcovací skupinu."
+msgstr "Získat skupinu přiškrcování."
msgid "Get block device size info for a domain."
msgstr "Získat informace o velikosti blokového zařízení pro doménu."
msgstr "Získat nebo nastavit událost výkonu"
msgid "Get or set the current blkio parameters for a guest domain."
-msgstr ""
+msgstr "Získat nebo nastavit stávající parametry blkio pro doménu hosta."
msgid "Get or set the current memory parameters for a guest domain."
-msgstr ""
+msgstr "Získat nebo nastavit stávající parametry paměti pro doménu hosta."
msgid "Get or set the current numa parameters for a guest domain."
-msgstr ""
+msgstr "Získat nebo nastavit stávající numa parametry pro doménu hosta."
msgid "Get or set the current perf events for a guest domain."
msgstr ""
+"Získat nebo nastavit stávající události ohledně výkonu pro doménu hosta."
msgid "Get or set the current snapshot"
msgstr "Zjistit nebo nastavit stávající zachycený stav"
msgstr "Získat souhrn blokových zařízení domény."
msgid "Get the summary of throttle groups for a domain."
-msgstr ""
+msgstr "Získat souhrn skupin přiškrcování pro doménu."
msgid "Get the summary of virtual interfaces for a domain."
msgstr "Získat souhrn virtuálních zařízení domény."
msgstr "Agent v hostovi neodpovídá: %1$s"
msgid "Guest networking is not supported by this version of ch"
-msgstr ""
+msgstr "Síťování hosta není touto verzí cloud hyperviz. podporováno"
msgid "HMAT is not supported with this QEMU"
msgstr "HMAT není s tímto QEMU podporováno"
#, c-format
msgid "Hyper-v enlightenment feature '%1$s' is not supported for Xen domains."
-msgstr ""
+msgstr "Hyper-v enlightenment funkce '%1$s' není podporována pro Xen domény."
#, c-format
msgid ""
#, c-format
msgid "IDE disk index (parsed from '%1$s') is too large"
-msgstr "pořadové číslo IDE disku (získané z „%1$s“) je příliš dlouhé"
+msgstr "Pořadové číslo IDE disku (získané z „%1$s“) je příliš dlouhé"
#, c-format
msgid "IDE unit index %1$d out of [0..1] range"
#, c-format
msgid "IOMMU device: '%1$s' is only supported with ARM Virt machines"
-msgstr "zařízení IOMMU: „%1$s“ je podporováno pouze u ARM virt. strojů"
+msgstr "IOMMU zařízení: „%1$s“ je podporováno pouze u ARM virt. strojů"
#, c-format
msgid "IOMMU device: '%1$s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines"
#, c-format
msgid "IOMMU device: '%1$s' is only supported with Q35 machines"
-msgstr "zařízení IOMMU: „%1$s“ je podporováno pouze u Q35 strojů"
+msgstr "IOMMU zařízení: „%1$s“ je podporováno pouze u Q35 strojů"
#, c-format
msgid "IOMMU device: '%1$s' needs a PCI address"
#, c-format
msgid "IOThread mapping for disk '%1$s' is not available with this QEMU binary"
msgstr ""
+"Mapování IOThread pro disk '%1$s' není s tímto sestavením QEMU k dispozici"
msgid ""
"IOThread mapping for virtio-scsi controllers is not available with this QEMU "
"binary"
msgstr ""
+"Mapování IOThread pro virtio-scsi řadiče není s tímto sestavením QEMU k "
+"dispozici"
msgid "IOThread to be used by supported device"
msgstr "IOThread který použít podporovaným zařízením"
#, c-format
msgid "Incorrect xpath '%1$s'"
-msgstr "neplatné xpath „%1$s“"
+msgstr "Neplatné xpath „%1$s“"
#, c-format
msgid "Index for '%1$s' controllers must be 0"
msgid "Intel TDX launch security is not supported with pflash loader"
msgstr ""
-"v případě pflash zavaděče není Intel TDX zabezpečení spouštění podporováno"
+"V případě pflash zavaděče není Intel TDX zabezpečení spouštění podporováno"
msgid "Intel TDX launch security is not supported with this QEMU binary"
msgstr ""
+"Intel TDX zabezpečení spouštění není s tímto sestavením QEMU podporováno"
msgid "Intel TDX launch security needs split kernel irqchip"
msgstr ""
+"Intel TDX zabezpečení spouštění vyžaduje rozdělení irqchip jádra systému"
msgid "Interface"
msgstr "Rozhraní"
#, c-format
msgid "Invalid CIDR address: '%1$s'"
-msgstr "neplatná CIDR adresa: „%1$s“"
+msgstr "Neplatná CIDR adresa: „%1$s“"
msgid "Invalid CPU feature name"
msgstr "Neplatný název funkce procesoru"
#, c-format
msgid "Invalid HTTP response code from CH: %1$d"
-msgstr "Neplatný kód HTTP odpovědi z CH: %1$d"
+msgstr "Neplatný kód HTTP odpovědi z cloud hyperviz.: %1$d"
#, c-format
msgid "Invalid IOThread id value: '%1$d'"
#, c-format
msgid "Invalid check/@partial value '%1$s' in CPU model %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná check/@partial hodnota '%1$s' v CPU modelu %2$s"
#, c-format
msgid "Invalid class ID %1$d"
#, c-format
msgid "Invalid domain state %1$s"
-msgstr "neplatný stav domény %1$s"
+msgstr "Neplatný stav domény %1$s"
msgid "Invalid domain supplied"
msgstr "Zadána neplatná doména"
"Invalid drive address of disk %1$s, vz driver does not support non default "
"name mappings."
msgstr ""
-"Neplatná adresa jednotky disku %1$s – ovladač vz nepodporuje jiné než "
+"Neplatná adresa jednotky pro disk %1$s – ovladač vz nepodporuje jiné než "
"výchozí mapování názvů."
#, c-format
"Invalid drive address of disk %1$s, vz driver supports only bus 0 for SATA "
"and SCSI bus."
msgstr ""
-"Neplatná adresa jednotky pro disk %1$s, ovladač vz pro SATA a SCSI sběrnice "
+"Neplatná adresa jednotky pro disk %1$s – ovladač vz pro SATA a SCSI sběrnice "
"podporuje pouze sběrnici 0 (nula)."
#, c-format
msgid ""
"Invalid drive address of disk %1$s, vz driver supports only one controller."
msgstr ""
-"Neplatná adresa jednotky pro disk %1$s, ovladač vz podporuje pouze jeden "
+"Neplatná adresa jednotky pro disk %1$s – ovladač vz podporuje pouze jeden "
"řadič."
#, c-format
msgid "Invalid drive address of disk %1$s, vz driver supports only target 0."
-msgstr "Neplatná adresa disku %1$s, ovladač vz podporuje pouze cíl 0 (nula)."
+msgstr ""
+"Neplatná adresa jednotky pro disk %1$s – ovladač vz podporuje pouze cíl 0 "
+"(nula)."
#, c-format
msgid ""
"Invalid drive address of disk %1$s, vz driver supports only units 0-1 for "
"IDE bus."
msgstr ""
-"Neplatná adresa jednotky pro disk %1$s, ovladač vz podporuje pouze jednotky "
+"Neplatná adresa jednotky pro disk %1$s – ovladač vz podporuje pouze jednotky "
"0-1 pro sběrnici IDE."
#, c-format
#, c-format
msgid "Invalid enslaved interface name '%1$s' seen for bond '%2$s'"
-msgstr "Viděn neplatný název podřízeného rozhraní „%1$s“ ve zpřažení „%2$s“"
+msgstr "Spatřen neplatný název podřízeného rozhraní „%1$s“ ve spřažení „%2$s“"
msgid "Invalid environment name, it must begin with a letter or underscore"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Invalid file descriptor while waiting for monitor (vm='%1$s')"
-msgstr "Neplatný popisovač souboru při čekání na monitoru (vm='%1$s')"
+msgstr "Neplatný popisovač souboru při čekání na monitor (vm='%1$s')"
msgid "Invalid firewall command has 0 arguments"
msgstr "Neplatný příkaz brány firewall – neobsahuje žádné argumenty"
#, c-format
msgid "Invalid harddisk device name: %1$s"
-msgstr "Neplatné název zařízení pevného disku: %1$s"
+msgstr "Neplatný název zařízení pevného disku: %1$s"
#, c-format
msgid "Invalid hexadecimal string '%1$s'"
#, c-format
msgid "Invalid log priority '%1$s' for log output '%2$s'"
-msgstr "Neplatná priorita záznamu '%1$s' pro výstup záznamu událostí '%2$s'"
+msgstr "Neplatná priorita záznamu událostí '%1$s' pro výstup záznamu '%2$s'"
#, c-format
msgid "Invalid log_level %1$u"
#, c-format
msgid "Invalid mode: %1$s"
-msgstr "neplatný režim: %1$s"
+msgstr "Neplatný režim: %1$s"
#, c-format
msgid "Invalid monitor cache level '%1$d'"
#, c-format
msgid "Invalid netmask '%1$s' in network '%2$s'"
-msgstr "neplatná maska „%1$s“ v síti „%2$s“"
+msgstr "Neplatná maska „%1$s“ v síti „%2$s“"
msgid "Invalid network filter"
msgstr "Neplatný síťový filtr"
#, c-format
msgid "Invalid response from CH. Device removal failed for device %1$s."
-msgstr "Neplatná odpověď z CH. Odebrání zařízení %1$s se nezdařilo."
+msgstr "Neplatná odpověď z cloud hyperviz. Odebrání zařízení %1$s se nezdařilo."
#, c-format
msgid "Invalid save_image_format '%1$s'"
msgid "Kernel image path is not defined. With sev_snp=on, pass an igvm path"
msgstr ""
+"Popis umístění obrazu s jádrem systému není definován. S sev_snp=on, "
+"předejte igvm popis umístění"
#, c-format
msgid "Key '%1$s' does not exist, but certificate '%2$s' does"
msgstr "Pro vypsání rozhraní je třeba se ověřit"
msgid "Listing network filter bindings requires authorization"
-msgstr ""
+msgstr "Vypsání napojení síťového filtru vyžaduje pověření"
msgid "Listing network filters requires authorization"
msgstr "Vypsání síťových filtrů vyžaduje pověření"
msgstr "Vypsání zařízení uzlu vyžaduje pověření"
msgid "Listing secrets requires authorization"
-msgstr "Pro vypsání tajemství je třeba se ověřit"
+msgstr "Vypsání tajemství vyžaduje pověření"
msgid "Listing storage pool volumes requires authorization"
msgstr "Vypisování svazků fondu úložiště vyžaduje pověření"
msgstr "Ztraceno spojení s cílovým hostitelem"
msgid "MAC"
-msgstr "MAC adresa"
+msgstr "MAC"
msgid "MAC Address"
msgstr "MAC adresa"
"Migratable attribute for host-passthrough CPU is not supported by this QEMU "
"binary"
msgstr ""
-"Atribut stěhovatelný pro průchod na procesor hostitele není touto binárkou "
-"QEMU podporován"
+"Atribut migratable (stěhovatelný) pro průchod na procesor hostitele není "
+"touto binárkou QEMU podporován"
msgid "Migrate domain"
msgstr "Přestěhovat doménu"
#, c-format
msgid "Missing callback definition for event type '%1$d'"
-msgstr ""
+msgstr "Chybí definice zpětného volání pro událost typu „%1$d“"
msgid "Missing capability type"
msgstr "Chybí typ schopnosti"
#, c-format
msgid "Missing check/@partial in CPU model %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Chybí check/@partial v CPU modelu %1$s"
msgid "Missing client data in JSON document"
msgstr "V JSON dokumentu chybí data klienta"
#, c-format
msgid "Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'"
-msgstr ""
+msgstr "Chybí data v ccw_device s ref '%1$s' ve členech pro '%2$s'"
msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
msgstr "Chybí defaultLockspace data z JSON souboru"
msgstr "Chybí alternativní název disku"
msgid "Missing disk file path in domain"
-msgstr "V doméně chybí popis umístění souboru s diskovým obrazem"
+msgstr "V doméně chybí popis umístění souboru s obrazem disku"
msgid "Missing disk source file path"
msgstr "Chybí popis umístění zdrojového souboru disku"
msgstr "Chybí povinné atributy average (průměr) nebo floor (dolní hodnota)"
msgid "Missing mandatory serial for NVMe controller"
-msgstr "Chybí povinné sériové číslo pro řadči NVMe"
+msgstr "Chybí povinné sériové číslo pro řadič NVMe"
msgid "Missing max_clients data in JSON document"
msgstr "V JSON dokumentu chybí data max_clients"
#, c-format
msgid "Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'"
-msgstr ""
+msgstr "Chybí vlastnost ref na ccw_device v členech pro '%1$s'"
#, c-format
msgid "Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'"
"NOTE: Connecting to default daemon. Specify daemon using '-c' (e.g. "
"virtqemud:///system)\n"
msgstr ""
+"POZN.: Připojuje se k výchozímu procesu služby. Je možné určit jiný pomocí „-"
+"c“ (např. virtqemud:///system)\n"
msgid "NULL JSON type can't be converted to commandline"
msgstr "prázdný JSON typ nemůže být převeden na příkazový řádek"
#, c-format
msgid "NULL argument - %1$p %2$p"
-msgstr "Prázdný argument - %1$p %2$p"
+msgstr "Prázdný argument – %1$p %2$p"
#, c-format
msgid "NULL string parameter '%1$s'"
-msgstr "prázdný parametr řetězce „%1$s“"
+msgstr "Prázdný parametr řetězce „%1$s“"
#, c-format
msgid "NULL value for field '%1$s'"
"NUMA mode, one of strict, preferred and interleave or a number from the "
"virDomainNumatuneMemMode enum"
msgstr ""
+"Režim NUMA – jeden z: strict (striktní), preferred (upřednostňovaný) a "
+"interleave (prokládat) nebo číslo z virDomainNumatuneMemMode enumerace"
#, c-format
msgid "NUMA node %1$d is not available"
msgstr "Pořadové číslo NVMe řadiče %1$d je mimo rozsah [0..3]"
msgid "NVMe controllers are not supported with this QEMU binary"
-msgstr ""
+msgstr "Řadiče NVMe nejsou s tímto sestavením QEMU podporovány"
#, c-format
msgid "NVMe device %1$s already in use by driver %2$s domain %3$s"
#, c-format
msgid "Network %1$s unmarked as autostarted\n"
-msgstr "Síť %1$s odznačena jako automaticky spuštěná\n"
+msgstr "Zrušeno označení sítě %1$s jako automaticky spouštěné\n"
#, c-format
msgid "Network '%1$s' IP address cannot have both a prefix and a netmask"
#, c-format
msgid "Network '%1$s' is already running"
-msgstr "Síť '%1$s' je již aktivní"
+msgstr "Síť „%1$s“ už je aktivní"
#, c-format
msgid "Network '%1$s' is still running"
-msgstr "Síť „%1$s“ je pořád spuštěná"
+msgstr "Síť „%1$s“ je pořád ještě spuštěná"
msgid "Network Events"
msgstr "Události sítě"
msgstr "Je doporučena podpora pro jmenný prostor sítě"
msgid "Network not found"
-msgstr "Síť nebyla nalezena"
+msgstr "Síť nenalezena"
#, c-format
msgid "Network not found: %1$s"
-msgstr "Síť nebyla nalezena: %1$s"
+msgstr "Síť nenalezena: %1$s"
#, c-format
msgid "Network port %1$s created from %2$s\n"
msgid "No CA certificate path set to match server key(s)/cert(s)"
msgstr ""
+"Nenastaven žádný popis umístění certifikátu cert. autority pro shodu se "
+"serverovými klíči/certifikáty"
msgid "No DRM render nodes available"
msgstr "Nejsou k dispozici žádné uzly DRM vykreslování"
#, c-format
msgid "No IP address for host '%1$s' found: %2$s"
-msgstr "IP adresa pro hostitele „%1$s“ nalezena: %2$s"
+msgstr "IP adresa pro hostitele „%1$s“nalezena: %2$s"
msgid "No JSON parser implementation is available"
msgstr "Není k dispozici žádná implementace zpracování JSON"
"and/or provide an explicit URI. For more information see https://libvirt.org/"
"kbase/failed_connection_after_install.html"
msgstr ""
+"Nebyl zadán žádný URI identifikátor a nebylo možné identifikovat žádný popis "
+"umístění soketu spojení očekávajícího procesu služby, ke kterému se zkusit "
+"připojit. Prosím zajistěte, aby byl očekávaný soket procesu služby aktivní a/"
+"nebo zadejte výslovné URI. Další informace viz https://libvirt.org/kbase/"
+"failed_connection_after_install.html"
msgid "No URI scheme specified"
msgstr "Nezadáno URI schéma"
msgstr "Žádná stávající identita"
msgid "No current identity to elevate"
-msgstr "Žádná stávající identita kterou povýšit"
+msgstr "Žádná stávající identita k přidání oprávnění"
msgid "No data supplied for <initarg> element"
msgstr "Nezadána žádná data pro prvek <initarg> (argumenty pro inicializaci)"
msgstr "Žádné chybové hlášení ze selhání podřízeného"
msgid "No error message provided"
-msgstr "Chybová zpráva nebyla zadána"
+msgstr "Nezadána žádná chybová zpráva"
msgid "No errors found\n"
msgstr "Nenalezeny žádné chyby\n"
msgstr "Nenalezena žádná síť s vlastností '%1$s' = '%2$s'"
msgid "No network socket associated with client"
-msgstr "Žádný síťový soket přiřazený klientovi"
+msgstr "Žádný síťový soket související s klientem"
#, c-format
msgid "No open log file %1$s"
msgid "No server certificate path(s) set to match server key(s)"
msgstr ""
+"Nenastaveny žádné popisy umístění serverového certifikátu pro shodu se "
+"serverovými klíči"
msgid "No server key path(s) set to match server cert(s)"
msgstr ""
msgstr "Nepodporovaný %1$s v příkazu „attach-interface“"
msgid "No support for domain XML entry 'vcpu' attribute 'current'"
-msgstr "Nepodporováno pro položku XML domény 'vcpu' atribut 'current'"
+msgstr "Bez podpory pro atribut 'current' položky 'vcpu' XML domény"
msgid "No support for multiple video devices"
msgstr "Vícero videozařízení není podporováno"
msgstr "Neuspávají se přechodní hosté na URI: $uri: "
msgid "Now in mirroring phase"
-msgstr "Není ve fázi zrcadlení"
+msgstr "Nyní ve fázi zrcadlení"
msgid "Now in synchronized phase"
msgstr "Nyní ve fázi synchronizováno"
msgid "Number of CPUs in <numa> exceeds the <vcpu> count"
-msgstr "Počet procesoru v <numa> překračuje počet <vcpu> (virt. procesorů)"
+msgstr "Počet procesorů v <numa> překračuje počet <vcpu> (virt. procesorů)"
msgid "Number of CPUs in <numa> exceeds the desired maximum vcpu count"
msgstr ""
msgstr "Podporovány jsou pouze plánovače 'credit' a 'credit2'"
msgid "Only 'nmdm' and 'tcp' console types are supported"
-msgstr ""
+msgstr "Jsou podporovány pouze typy konzole 'nmdm' a 'tcp'"
msgid "Only 'nmdm' console type is supported on arm64"
-msgstr ""
+msgstr "Na arm64 je podporován pouze typ konzole 'nmdm'"
msgid "Only 'random' backend model is supported"
msgstr "Podporován pouze model podpůrné vrstvy 'random'"
msgstr "Jsou podporovány pouze PTY typy konzole"
msgid "Only RANDOM backend is supported for RNG devices"
-msgstr ""
+msgstr "Pro RNG zařízení je podporována pouze podpůrná vrstva RANDOM"
msgid "Only VNC supported"
msgstr "Je podporováno pouze VNC"
msgstr "Pro tento typ stroje je podporován pouze jediný IDE řadič"
msgid "Only a single RNG device can be configured for this domain"
-msgstr "Pro tuto doménu je monžé nastavit pouze jedno RNG zařízení"
+msgstr "Pro tuto doménu je možné nastavit pouze jedno RNG zařízení"
msgid "Only a single console can be configured for this domain"
msgstr "Pro tuto doménu je možné nastavit pouze jedinou konzoli"
"Only bit0(debug) and bit28(sept-ve-disable) are supported intel TDX launch "
"security policy"
msgstr ""
+"Pouze bit0(debug) a bit28(sept-ve-disable) jsou podporovány v Intel TDX "
+"zásadě zabezpečení spouštění"
msgid "Only bridged veth devices can be detached"
msgstr "Odpojit je možné pouze veth zařízení v mostu"
"Ovladač vz podporuje pouze souborové systémy založené na souboru nebo svazku."
msgid "Only four serial ports are supported"
-msgstr "Podporovány jsou pouze nejvýše čtyři sériové porty"
+msgstr "Podporovány jsou nejvýše čtyři sériové porty"
msgid "Only hard disks and cdroms are supported by vz driver."
msgstr "Ovladač vz podporuje pouze pevné disky a mechaniky optických disků."
msgstr "Podporovány jsou pouze TCP sokety očekávající spojení"
msgid "Only luks encryption is supported for raw files"
-msgstr "u raw souborů je podporováno pouze šifrování luks"
+msgstr "U raw souborů je podporováno pouze šifrování luks"
msgid "Only mac option can be specified for virt-net"
-msgstr "pro virt-net je možné zadat pouze volbu mac"
+msgstr "Pro virt-net je možné zadat pouze volbu mac"
msgid "Only native iomode is supported by vz driver."
msgstr "Ovladač vz podporuje pouze nativní iomode."
#, c-format
msgid "Only one <nat> element is allowed in <forward> of network %1$s"
-msgstr "ve <forward> sítě %1$s může být pouze jeden prvek <nat>"
+msgstr "Ve <forward> sítě %1$s může být pouze jeden prvek <nat>"
#, c-format
msgid "Only one <pf> element is allowed in <forward> of network %1$s"
#, c-format
msgid ""
"Only one <port> element is allowed in <nat> in <forward> in network %1$s"
-msgstr "
v síti %1$s, v <nat> ve <forward> je možný pouze jeden prvek <port>"
+msgstr "
V síti %1$s, v <nat> ve <forward> je možný pouze jeden prvek <port>"
msgid "Only one IPv4 address per interface is allowed"
-msgstr "Každé rozhraní může mít jen jednu IPv4 adresu"
+msgstr "Každé rozhraní může mít pouze jednu IPv4 adresu"
msgid "Only one IPv6 address per interface is allowed"
msgstr "Každé rozhraní může mít pouze jednu IPv6 adresu"
msgid "Only one argument from --table and --uuid may be specified."
-msgstr "Je možné zadat pouze jeden argumentů – buď --table nebo --uuid."
+msgstr "Je možné zadat pouze jeden argument – buď --table nebo --uuid."
msgid "Only one argument from --table, --name and --uuid may be specified."
msgstr "Je možné zadat pouze jeden z argumentů --table, --name a --uuid."
msgstr "Na architektuře arm64 je podporována pouze jedna konzole"
msgid "Only one hostdev of model vfio-ap is supported"
-msgstr "Je podporováno pouze jedno zařízení hostitele modelu vfio-ap"
+msgstr ""
+"V rámci jednoho stroje je podporováno pouze jedno zařízení hostitele modelu "
+"vfio-ap"
msgid "Only one primary video device is supported"
msgstr ""
msgid ""
"Only the PCI controller with index 0 can have target index 0, and vice versa"
msgstr ""
-"Pouze řadič PCI s pořadovým číslem 0 může mít pořadové číslo 0 a naopak"
+"Pouze řadič PCI s pořadovým číslem 0 může mít cílové pořadové číslo 0 a "
+"naopak"
msgid "Only the first console can be a serial port"
msgstr "Pouze první konzole může být sériový port"
"Pro zařízení generátoru náhodných čísel je podporován pouze model virtio"
msgid "Only vpxmigr:// migration URIs are supported"
-msgstr "Pouze migrace typu vpxmigr:// jsou podporovány"
+msgstr "Jsou podporovány pouze migrace typu vpxmigr://"
msgid "Only x509 certificates are supported"
msgstr "Jiné certifikáty než x509 nejsou podporované"
msgstr "Otevírání jmenných prostorů domény vyžaduje pověření"
msgid "Operation cancelled by client"
-msgstr "Operace zrušena klintem"
+msgstr "Operace zrušena klientem"
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operace nepodporována"
msgstr "Vypsat atributy tajemství jako XML výpis na standardní výstup."
msgid "Output the IP address and port number for the VNC display."
-msgstr "Vypíše IP adresu a číslo portu pro VNC displej."
+msgstr "Vypsat IP adresu a číslo portu pro VNC displej."
msgid "Output the IP address and port number for the graphical display."
msgstr "Vypsat IP adresu a číslo portu grafického displeje."
msgstr "PTY zařízení ještě není přiřazeno"
msgid "PVH guest os type not supported"
-msgstr "typ operačního systému hostitele PVH není podporován"
+msgstr "typ operačního systému PVH hosta není podporován"
msgid "Page size:"
msgstr "Velikost stránky:"
msgstr "Napevno přiřadit IOThreads fyzickým procesorům hostitele."
msgid "Pin domain VCPUs to host physical CPUs."
-msgstr "Spřáhnout virtuální procesor domény k fyzickým procesorům hostitele."
+msgstr ""
+"Napevno přiřadit virtuální procesory domény k fyzickým procesorům hostitele."
msgid "Pin domain emulator threads to host physical CPUs."
-msgstr "Napevno přidělit vlákna emulátoru fyzickým procesorům hostitele."
+msgstr "Napevno přiřadit vlákna emulátoru fyzickým procesorům hostitele."
#, c-format
msgid "Plugin %1$s not accessible"
#, c-format
msgid "Poll on sock %1$d timed out"
-msgstr ""
+msgstr "Při dotazování na sock %1$d překročen časový limit"
#, c-format
msgid "Pool %1$s XML configuration edited.\n"
#, c-format
msgid "Pool %1$s created\n"
-msgstr "Fond %1$s vytvořeno\n"
+msgstr "Fond %1$s vytvořen\n"
#, c-format
msgid "Pool %1$s created from %2$s\n"
msgstr "Postcopy požadavků:"
msgid "PrepareTunnel called but no TUNNELLED flag set"
-msgstr "zavoláno PrepareTunnel ale není nastaven příznak TUNNELLED"
+msgstr "Zavoláno PrepareTunnel ale není nastaven příznak TUNNELLED"
msgid "Primary IDE controller must have PCI address 0:0:1.1"
msgstr "Je třeba, aby hlavní IDE řadič měl PCI adresu 0:0:1.1"
msgstr "Vypsat informace o zápůjčkách dané sítě"
msgid "Print the current directory."
-msgstr "Zobrazí název složky, ve které se právě nacházíte."
+msgstr "Zobrazit název složky, ve které se právě nacházíte."
msgid "Prints cpu stats of the node."
msgstr "Vypíše statistiky procesoru uzlu."
"Prints global help, command specific help, or help for a\n"
" group of related commands"
msgstr ""
-"Vypíše souhrnnou nápovědu, tu ke konkrétnímu\n"
-" nebo ke skupině souvisejících příkazů"
+"Vypíše souhrnnou nápovědu, tu ke konkrétnímu příkazu\n"
+" nebo pro skupinu souvisejících příkazů"
msgid ""
"Prints global help, command specific help, or help for a group of related "
"commands"
msgstr ""
-"Vypíše celkovou nápovědu, tu ke konkrétnímu příkazu nebo pro skupinu "
+"Vypíše souhrnnou nápovědu, tu ke konkrétnímu příkazu nebo pro skupinu "
"souvisejících příkazů"
msgid "Prints memory stats of the node."
#, c-format
msgid "QEMU binary %1$s is not executable"
-msgstr "Spustitelný soubor s QEMU %1$s není nastaven jako spustitelný"
+msgstr "Binární soubor s QEMU %1$s není nastaven jako spustitelný"
msgid "QEMU does not support SEV guest"
msgstr "QEMU nepodporuje SEV hosty"
msgstr "Zařízení generátoru náhodných čísel chybí alternativní název"
msgid "ROM loader type cannot be used as read/write"
-msgstr ""
+msgstr "Typ nástroje pro načítání ROM není možné použít jako čtení/zápis"
msgid "ROM tuning is not supported when ROM is disabled"
msgstr "ladění ROM není podporováno když je ROM vypnuto"
msgstr "Znovu připojeno ke správnímu serveru"
msgid "Reconnected to the hypervisor"
-msgstr "Znovu se připojit k hypervizoru"
+msgstr "Znovu připojeno k hypervizoru"
msgid "Recreated"
msgstr "Znovuvytvořeno"
msgstr "Přesměrování sběrnice %1$s není QEMU podporováno"
msgid "Refresh a given pool."
-msgstr "Obnovit daný fond."
+msgstr "Znovu načíst daný fond."
msgid "Refresh storage pool"
msgstr "Znovu načíst fond úložiště"
msgstr "Odebrat existující soubor spravovaného uloženého stavu domény"
msgid "Remove managed save of a domain"
-msgstr "uložit stav domény do souboru"
+msgstr "Odebrat spravované uložení domény"
msgid "Removed"
msgstr "Odebráno"
msgstr "Popis umístění resctrl monitoru už je nastaven na „%1$s“"
msgid "Reset domain"
-msgstr ""
+msgstr "Resetovat doménu"
msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
msgstr "Restartovat zařízení uzlu před a po přiřazení doméně."
msgstr "Restartovat cílovou doménu jako tlačítkem"
msgid "Resetting the domain requires authorization"
-msgstr ""
+msgstr "Resetování domény vyžaduje pověření"
msgid "Resize block device of domain."
msgstr "Změnit velikost blokového zařízení domény."
msgstr "Získat limity nastavení serveru, související s klientem"
msgid "Retrieve threadpool attributes from a server."
-msgstr ""
+msgstr "Obdržet threadpool atributy ze serveru."
msgid "Return pool info in bytes"
msgstr "Vrátit informace o fondu v bajtech"
msgstr "Vrátí seznam fondů."
msgid "Returns list of vols by pool."
-msgstr "Vrátí seznam svazků dle úložiště."
+msgstr "Vrátí seznam svazků dle fondu."
msgid "Returns memory stats of the node, in kilobytes."
msgstr "Vrátí statistiky paměti uzlu (v kilobajtech)."
msgstr "Adresa trasy „%1$s“ je v konfliktu s IP adresou pro „%2$s“"
msgid "Run a reboot command in the target domain."
-msgstr "Restartovat v cílové doméně."
+msgstr "Spustit v cílové doméně příkaz reboot."
msgid "Run an arbitrary command in a lxc guest namespace; use at your own risk"
msgstr ""
msgid "SCSI_host host device must use 'pci' or 'ccw' address type"
msgstr ""
-"je třeba, aby SCSI_host host zařízení používalo typ adresy 'pci' nebo 'ccw'"
+"je třeba, aby SCSI_host zařízení hostitele používalo typ adresy 'pci' nebo "
+"'ccw'"
msgid "SEV measured direct kernel boot is not supported with this QEMU binary"
msgstr ""
" command is next run for the domain, it will automatically\n"
" be started from this saved state."
msgstr ""
-"Uložit a zlikvidovat spuštěnou doménu, takže může být restartována ze\n"
-" stejného stavu později. Když je příště spuštěn virsh 'start'\n"
-" příkaz pro doménu, bude automaticky spuštěna\n"
+"Uložit a zlikvidovat spuštěnou doménu, takže může být později\n"
+" restartována ze stejného stavu. Když je příště pro doménu\n"
+" spuštěn příkaz virsh 'start', bude automaticky spuštěna\n"
" z tohoto uloženého stavu."
msgid "Save domain"
msgstr "Obrazovku není možné vybrat"
msgid "Screenshot feature is unsupported"
-msgstr "Funkce zachycení snímku obrazovky není podporována"
+msgstr "Funkce pořízení snímku obrazovky není podporována"
#, c-format
msgid "Screenshot saved to %1$s, with type of %2$s"
msgstr "Odeslat kódy kláves do hosta"
msgid "Send signals to processes"
-msgstr "Poslat signál procesům"
+msgstr "Poslat signály procesům"
msgid "Send signals to processes in the guest"
-msgstr "Poslat signál procesům v hostovi"
+msgstr "Poslat signály procesům v hostovi"
msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
-msgstr "Posílání popisovačů souboru není na tomto soketu podporováno"
+msgstr "Posílání popisovačů souborů není na tomto soketu podporováno"
msgid "Sending input events to domain requires authorization"
msgstr "Odesílání událostí vstupu do domény vyžaduje ověření se"
#, c-format
msgid "Start CPU %1$d is out of range (min: 0, max: %2$d)"
-msgstr ""
+msgstr "Počáteční CPU %1$d se nachází mimo rozsah (min: 0, max: %2$d)"
msgid "Start a block commit operation."
msgstr "Zahájit operaci odeslání bloku."
" is present."
msgstr ""
"Spustit doménu – buď z minulého managedsave\n"
-" stavu, nebo novým startem, pokud není žádný managedsave\n"
-" přítomen."
+" stavu, nebo novým startem, pokud není žádný\n"
+" managedsave přítomen."
msgid "Start a network."
msgstr "Spustit síť."
msgstr "Spuštěno"
msgid "Starting interface requires authorization"
-msgstr "Spuštění rozhraní vyžaduje ověření se"
+msgstr "Spuštění rozhraní vyžaduje pověření"
msgid "Starting network requires authorization"
-msgstr "Spuštění sítě vyžaduje ověření se"
+msgstr "Spuštění sítě vyžaduje pověření"
msgid "Starting node device requires authorization"
-msgstr "Spuštění zařízení uzlu vyžaduje ověření se"
+msgstr "Spuštění zařízení uzlu vyžaduje pověření"
#, sh-format
msgid "Starting shutdown on guest: $name"
msgstr "Zahajování vypnutí na hostovi: $name"
msgid "Starting storage pool configuration requires authorization"
-msgstr "Spouštění nastavení fondu úloště vyžaduje pověření"
+msgstr "SpouÅ¡tÄ\9bnà nastavenà fondu úložiÅ¡tÄ\9b vyžaduje povÄ\9bÅ\99enÃ"
msgid "Starting the domain requires authorization"
msgstr "Spouštění domény vyžaduje pověření"
#, c-format
msgid "Stats types bits 0x%1$x are not supported by this daemon"
-msgstr "kousky typů statistiky 0x%1$x nejsou tímto procesem služby podporovány"
+msgstr "Bity 0x%1$x typů statistik nejsou tímto procesem služby podporovány"
#, c-format
msgid "Stats types bits 0x%1$x are not supported by this daemon or QEMU"
msgstr "Zastaveno"
msgid "Stopping interface requires authorization"
-msgstr "Zastavení rozhraní vyžaduje ověření se"
+msgstr "Zastavení rozhraní vyžaduje pověření"
msgid "Stopping network requires authorization"
-msgstr "Zastavení sítě vyžaduje ověření se"
+msgstr "Zastavení sítě vyžaduje pověření"
msgid "Stopping node device requires authorization"
-msgstr "Zastavení zařízení uzlu vyžaduje ověření se"
+msgstr "Zastavení zařízení uzlu vyžaduje pověření"
msgid "Stopping storage pool configuration requires authorization"
-msgstr "Zastavení nastavení fondu úložiště vyžaduje ověření se"
+msgstr "Zastavení nastavení fondu úložiště vyžaduje pověření"
msgid "Stopping the domain requires authorization"
-msgstr "Zastavení domény vyžaduje ověření se"
+msgstr "Zastavení domény vyžaduje pověření"
msgid "Storage Pool Events"
msgstr "Události fondu úložiště"
"„%2$s“"
msgid "Storage pool not found"
-msgstr "Úložiště nenalezeno"
+msgstr "Fond úložiště nenalezen"
#, c-format
msgid "Storage pool not found: %1$s"
msgstr "Uspat doménu"
msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
-msgstr "Doba uspání (v sekundách), přinejmenším 60"
+msgstr "Doba trvání uspání (v sekundách) – přinejmenším 60"
#, c-format
msgid "Suspend duration is too short, must be at least %1$u seconds"
msgstr "Pozastavuje se $name: "
msgid "Suspending domain CPUs requires authorization"
-msgstr "Uspání procesorů domény vyžaduje ověření se"
+msgstr "Uspání procesorů domény vyžaduje pověření"
#, sh-format
msgid "Suspending guests on $uri URI..."
msgstr "Pořídit snímek obrazovky domény"
msgid "Taking domain screenshots requires authorization"
-msgstr "Pořízení snímku obrazovky domény vyžaduje ověření se"
+msgstr "Pořízení snímku obrazovky domény vyžaduje pověření"
msgid "Target"
msgstr "Cíl"
#, c-format
msgid "Target CPU clusters %1$d does not match source %2$d"
-msgstr ""
+msgstr "Cílové CPU klastry %1$d neodpovídají zdrojovým %2$d"
#, c-format
msgid "Target CPU cores %1$d does not match source %2$d"
"Target device CCW address %1$x.%2$x.%3$04x does not match source %4$x.%5$x."
"%6$04x"
msgstr ""
+"CCW adresa cílového zařízení %1$x.%2$x.%3$04x neodpovídá zdrojové "
+"%4$x.%5$x.%6$04x"
#, c-format
msgid ""
#, c-format
msgid "Target domain IOMMU device count %1$zu does not match source %2$zu"
-msgstr ""
+msgstr "Počet IOMMU zařízení %1$zu cílové domény neodpovídá zdrojovému %2$zu"
#, c-format
msgid ""
"Target domain IOMMU device dma translation '%1$s' does not match source "
"'%2$s'"
msgstr ""
+"Dma překlad '%1$s' IOMMU zařízení cílové domény neodpovídá zdrojovému '%2$s'"
#, c-format
msgid ""
msgid ""
"Target domain IOMMU device pci_bus value '%1$d' does not match source '%2$d'"
msgstr ""
+"Hodnota pci_bus '%1$d' IOMMU zařízení cílové domény neodpovídá zdrojové "
+"'%2$d'"
#, c-format
msgid "Target domain OS type %1$s does not match source %2$s"
"Target host device subsystem type %1$s is not compatible with source "
"subsystem type %2$s"
msgstr ""
+"Typ %1$s podsystému cílového zařízení hostitele není kompatibilní se s tím "
+"zdrojovým (%2$s)"
#, c-format
msgid "Target hub device type %1$s does not match source %2$s"
"Target memory device 'dynamicMemslots' property doesn't match source memory "
"device"
msgstr ""
+"Vlastnost 'dynamicMemslots' cílového paměťového zařízení neodpovídá tomu "
+"zdrojovému"
#, c-format
msgid ""
#, c-format
msgid "Target pstore device backend '%1$s' does not match source '%2$s'"
-msgstr ""
+msgstr "Podpůrná vrstva '%1$s' cíle neodpovídá zdroji '%2$s'"
#, c-format
msgid "Target pstore size '%1$llu' does not match source '%2$llu'"
#, c-format
msgid "Target virtio network queue count '%1$d' does not match source '%2$d'"
-msgstr ""
+msgstr "Počet front '%1$d' virtio sítě neodpovídá zdrojovému '%2$d'"
#, c-format
msgid "Target watchdog model %1$s does not match source %2$s"
"The 'dev' attribute of the <source> element can only be used with "
"<interface> type='user' or type='vhostuser' if the <backend> type='passt'"
msgstr ""
+"Atribut 'dev' prvku <source> je možné použít pouze ve spojení s <interface> "
+"type='user' nebo type='vhostuser', pokud <backend> type='passt'"
#, c-format
msgid ""
"The 'fqdn' attribute of the <backend> element can only be used with the "
"<backend> type='passt'"
msgstr ""
+"Atribut 'fqdn' prvku <backend> je možné použít pouze ve spojení s <backend> "
+"type='passt'"
msgid ""
"The 'passt' backend can only be used with interface type='user' or "
"type='vhostuser'"
msgstr ""
+"Podpůrnou vrstvu 'passt' je možné použít pouze ve spojení s interface "
+"type='user' nebo type='vhostuser'"
msgid ""
"The 'range' of a 'portForward' requires 'start' attribute if 'end', 'to', or "
"The <portForward> element can only be used with the 'passt' backend of "
"interface type='user' or type='vhostuser'"
msgstr ""
+"Prvek <portForward> je možné použít pouze s podpůrnou vrstvou 'passt' "
+"rozhraní type='user' nebo type='vhostuser'"
msgid ""
"The <source> of <dataStore> can't have another nested <dataStore> or "
"<backingStore> element"
msgstr ""
+"<source> od <dataStore> nemůže mít další vnořený prvek <dataStore> nebo "
+"<backingStore>"
#, c-format
msgid "The CA certificate %1$s has expired"
msgid ""
"The ich9-intel-hda audio controller is not supported in this QEMU binary"
-msgstr "v tomto sestavení QEMU není řadič zvuku ich9-intel-hd_audio podporován"
+msgstr "V tomto sestavení QEMU není řadič zvuku ich9-intel-hd_audio podporován"
#, c-format
msgid ""
"The machine cannot act as a client or server. See https://libvirt.org/kbase/"
"tlscerts.html#setting-up-a-certificate-authority-ca on how to install %1$s"
msgstr ""
+"Stroj nemůže vystupovat jako klient nebo server. Viz https://libvirt.org/"
+"kbase/tlscerts.html#setting-up-a-certificate-authority-ca ohledně toho, jak "
+"nainstalovat %1$s"
#, c-format
msgid ""
"The machine cannot act as a client. See https://libvirt.org/kbase/"
"tlscerts.html#issuing-client-certificates on how to regenerate %1$s"
msgstr ""
+"Stroj se nemůže chovat jako klient. Viz https://libvirt.org/kbase/"
+"tlscerts.html#issuing-client-certificates ohledně toho, jak znovuvytvořit "
+"%1$s"
#, c-format
msgid ""
"The machine cannot act as a server. See https://libvirt.org/kbase/"
"tlscerts.html#issuing-server-certificates on how to regenerate %1$s"
msgstr ""
+"Stroj se nemůže chovat jako klient. Viz https://libvirt.org/kbase/"
+"tlscerts.html#issuing-server-certificates ohledně toho, jak znovuvytvořit "
+"%1$s"
msgid "The machine has no snapshot and it should have it"
msgstr "Stroj nemá žádné zachycené stavy a přitom by měl mít"
"The read only disk number must be greater or equal to the read write disk "
"number"
msgstr ""
+"Je třeba, aby číslo disku jen pro čtení bylo větší nebo rovno číslu disku "
+"pro čtení a zápis"
#, c-format
msgid ""
"The system CA dir %1$s is usually installed as part of the base filesystem "
"or openssl packages"
msgstr ""
+"Systémová složka s cert. autoritami %1$s je obvykle instalována jako součást "
+"základního souborového systému nebo balíčků openssl"
#, c-format
msgid ""
"The system PKI dir %1$s is usually installed as part of the base filesystem "
"or openssl packages"
msgstr ""
+"Systémová PKI složka %1$s je obvykle nainstalována jako součást základního "
+"souborového systému nebo balíčků openssl"
#, c-format
msgid ""
msgid ""
"The system cert dir %1$s is usually installed as part of the libvirt package"
msgstr ""
+"Systémová složka certifikátů %1$s je obvykle instalována jako součást "
+"balíčku libvirt"
#, c-format
msgid ""
msgid ""
"The system key dir %1$s is usually installed as part of the libvirt package"
msgstr ""
+"Systémová složka klíčů %1$s je obvykle instalována jako součást balíčku "
+"libvirt"
#, c-format
msgid ""
#, c-format
msgid "The vbox driver does not support %1$s SCSI controller model"
-msgstr "ovladač vbox nepodporuje model SCSI řadiče %1$s"
+msgstr "Ovladač vbox nepodporuje model SCSI řadiče %1$s"
#, c-format
msgid "The vbox driver does not support %1$s bus type"
#, c-format
msgid "The vbox driver does not support %1$s controller type"
-msgstr "ovladač vbox nepodporuje řadič typu %1$s"
+msgstr "Ovladač vbox nepodporuje řadič typu %1$s"
#, c-format
msgid "The vbox driver does not support %1$s disk device"
msgstr "Vláken na jádro:"
msgid "Throttle group deleted successfully\n"
-msgstr "Přiškrcovací skupina úspěšně smazána\n"
+msgstr "Skupina přiškrcování úspěšně smazána\n"
msgid "Throttle group set successfully\n"
-msgstr "Přiškrcovací skupina úspěšně nastavena\n"
+msgstr "Skupina přiškrcování úspěšně nastavena\n"
#, c-format
msgid "Time '%1$lld' is too big for guest agent"
msgstr "unixové sokety nejsou na této platformě podporovány"
msgid "UNIX sockets not supported on this platform"
-msgstr "unixové sokety nejsou na této platformě podporované"
+msgstr "unixové sokety nepodporovány na této platformě"
#, c-format
msgid "URI '%1$s' does not include a driver name"
"USB controller model '%1$s' requires PCI but machine type '%2$s' does not "
"support PCI"
msgstr ""
+"USB řadič modelu '%1$s' vyžaduje sběrnici PCI, ale stroj typu '%2$s' ji "
+"nepodporuje"
#, c-format
msgid "USB controller model type 'qusb1' or 'qusb2' is not supported in %1$s"
"USB disk model was not selected. This QEMU doesn't support 'usb-storage' or "
"'usb-bot'."
msgstr ""
+"Nebyl vybrán model USB disku. Toto QEMU nepodporuje 'usb-storage' nebo 'usb-"
+"bot'."
msgid "USB disk supports only the following models: 'usb-storage', 'usb-bot'"
msgstr "USB disk podporuje pouze následující modely: 'usb-storage', 'usb-bot'"
msgid "UUID in config file malformed"
msgstr ""
-"Neopakující se identifikátor v souboru s nastaveními nemá správnou podobu"
+"Nikde se neopakující identifikátor v souboru s nastaveními nemá správnou "
+"podobu"
msgid "UUID is not supported for NVDIMM device"
msgstr "UUID není v případě NVDIMM zařízení podporováno"
msgstr "Neshoda v UUID identifikátoru mezi <hwuuid> a <sysinfo>"
msgid "UUID mismatch between <uuid> and <sysinfo>"
-msgstr "<uuid> a <sysinfo>se nerovnají"
+msgstr "Neshoda v nikde se neopakujícím identifikátoru mezi <uuid> a <sysinfo>"
msgid "UUID:"
msgstr "Nikde se neopakující identifikátor:"
msgstr "Nedaří se přidat zámkový prostor %1$s: %2$s"
msgid "Unable to add log cleanup timer"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné přidat časovač úklidu záznamu událostí"
msgid "Unable to add media registry other media"
msgstr "Nedaří se přidat rejstřík médií ostatní média"
#, c-format
msgid "Unable to create and set qos configuration on port %1$s: %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné vytvořit a nastavit konfiguraci qos na portu %1$s: %2$s"
msgid "Unable to create blkid library handle"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit obsluhu blkid knihovny"
"Unable to create multiple fds for tap device %1$s (maybe existing device was "
"created without multi_queue flag)"
msgstr ""
+"Nebylo možné vytvořit vícero popisovačů zařízení pro tap zařízení %1$s (je "
+"možné, že existující zařízení bylo vytvořeno bez příznaku multi_queue)"
msgid "Unable to create pipes"
msgstr "Nedaří se vytvořit roury"
#, c-format
msgid "Unable to mass close FDs (first=%1$zd, last=%2$d"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné hromadně zavřít popisovače souborů (first=%1$zd, last=%2$d"
#, c-format
msgid "Unable to mass close FDs (first=%1$zd, last=%2$zd)"
#, c-format
msgid "Unable to reset ingress on port %1$s: %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné resetovat ingress na portu %1$s: %2$s"
#, c-format
msgid "Unable to resolve address '%1$s' service '%2$s': %3$s"
#, c-format
msgid "Unable to run command to get OVS master for interface %1$s: %2$s"
msgstr ""
+"Nebylo možné spustit příkaz pro získání OVS hlavního pro rozhraní %1$s: %2$s"
#, c-format
msgid "Unable to run command to get OVS port data for interface %1$s"
#, c-format
msgid "Unable to stat %1$p"
-msgstr "Nedaří se stat %1$p"
+msgstr "Nedaří se zjistit stav %1$p"
#, c-format
msgid "Unable to stat %1$s"
#, c-format
msgid "Unexpected device type %1$d"
-msgstr "neočekávaný typ zařízení %1$d"
+msgstr "Neočekávaný typ zařízení %1$d"
#, c-format
msgid "Unexpected disk sgio mode '%1$d'"
#, c-format
msgid "Unexpected protocol %1$d"
-msgstr "neočekávaný protokol %1$d"
+msgstr "Neočekávaný protokol %1$d"
#, c-format
msgid "Unexpected response from CH: %1$s"
-msgstr "Neočekávaná odpověď z CH: %1$s"
+msgstr "Neočekávaná odpověď z cloud hyperviz.: %1$s"
msgid "Unexpected root filesystem without loop device"
msgstr "Neočekávaný kořenový souborový systém bez zařízení zpětné smyčky"
#, c-format
msgid "Unexpected rule protocol %1$d"
-msgstr "neočekávaný protokol pravidla %1$d"
+msgstr "Neočekávaný protokol pravidla %1$d"
#, c-format
msgid "Unexpected server name '%1$s' during restart"
msgid "Unix Socket backend is not supported by this version of ch."
msgstr ""
+"Podpůrná vrstva unix socket není touto verzí cloud hyperviz. podporována."
msgid "Unix file descriptors not supported on this platform"
msgstr "Na této platformě nejsou podporovány unixové popisovače souborů"
#, c-format
msgid "Unsupported VPD field access type '%1$s'"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodporovaný typ přístupu k VPD kolonce '%1$s'"
#, c-format
msgid "Unsupported action: %1$s\n"
#, c-format
msgid "Unsupported await condition name '%1$s'"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodporovaný název podmínky očekávání '%1$s'"
#, c-format
msgid "Unsupported boot device type: '%1$s'"
#, c-format
msgid "Updated node device %1$s live state"
-msgstr ""
+msgstr "Zaktualizován živý stav uzlu zařízení %1$s"
#, c-format
msgid "Updated node device %1$s persistent config"
#, c-format
msgid "Updated node device %1$s persistent config and live state"
-msgstr ""
+msgstr "Zaktualizováno trvalé nastavení a živý stav zařízení uzlu %1$s"
msgid "Updates on a running domain need VIR_DOMAIN_AFFECT_LIVE flag"
msgstr "Aktualizace na spuštěné doméně vyžadují příznak VIR_DOMAIN_AFFECT_LIVE"
" -h | --help display this help and exit\n"
" -v | --version output version information and exit\n"
msgstr ""
+"Použití:\n"
+" %1$s { -v | -h } [TRUST|SERVER|CLIENT]\n"
+"\n"
+"Ověřit nastavení TLS certifikátu\n"
+"\n"
+"předvolby:\n"
+" -s | --system ověřit systémový certifikát (výchozí)\n"
+" -u | --user ověřit uživatelské certifikáty\n"
+" -p SLOŽKA | --path SLOŽKA ověřit uživatelsky určené umístění certifikátu\n"
+" -h | --help zobrazit tuto nápovědu a skončit\n"
+" -v | --version vypsat informaci o verzi a skončit\n"
#, sh-format
msgid ""
msgstr "Používá se API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d\n"
msgid "Using domain power management requires authorization"
-msgstr "Použití správy napájení domény vyžaduje ověření se"
+msgstr "Použití správy napájení domény vyžaduje pověření"
msgid "Using host power management requires authorization"
-msgstr "Použití správy napájení hostitele vyžaduje ověření se"
+msgstr "Použití správy napájení hostitele vyžaduje pověření"
msgid "Using interface transactions requires authorization"
-msgstr "Používání transakcí rozhraní vyžaduje ověření se"
+msgstr "Používání transakcí rozhraní vyžaduje pověření"
#, c-format
msgid "Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d\n"
msgstr "přiřazování VFIO CCW zařízení není touto verzí QEMUI podporováno"
msgid "VFIO PCI device assignment is not supported by the host"
-msgstr "přiřazení VFIO PCI zařízení není podporováno hostitelem"
+msgstr "Přiřazení VFIO PCI zařízení není podporováno hostitelem"
msgid "VFIO PCI device assignment is not supported by this QEMU binary"
-msgstr ""
+msgstr "Přiřazení VFIO PCI zařízení není tímto sestavením QEMU podporováno"
msgid "VFIO PCI device assignment is not supported by this version of QEMU"
msgstr "přiřazování VFIO PCI zařízení není touto verzí QEMU podporováno"
msgstr "Zapsat fond úložiště"
msgid "Write storage volume data"
-msgstr "Zapisovat data svazku úložiště"
+msgstr "Zapsat data svazku úložiště"
#, c-format
msgid "Write to '%1$s' to trigger host scan failed"
msgstr "Zapisování nastavení sítě vyžaduje pověření"
msgid "Writing network filter configuration requires authorization"
-msgstr "Zapsání nastavení filtru sítě vyžaduje ověření se"
+msgstr "Zapisování nastavení filtru sítě vyžaduje pověření"
msgid "Writing network port configuration requires authorization"
msgstr "Zapisování nastavení síťového portu vyžaduje pověření"
"a PCIe slot is needed to connect a PCI controller model='%1$s', but none is "
"available, and it cannot be automatically added"
msgstr ""
+"pro připojení PCI řadiče model='%1$s' je zapotřebí PCI slot, ale žádný není "
+"k dispozici a není ho možné automaticky přidat"
#, c-format
msgid ""
"a conventional PCI slot is needed to connect a PCI controller model='%1$s', "
"but none is available, and it cannot be automatically added"
msgstr ""
+"pro připojení PCI řadiče model='%1$s' je zapotřebí PCI slot, ale žádný není "
+"k dispozici a není ho možné automaticky přidat"
msgid "a device with the same address already exists "
msgstr "zařízení s touto adresou už existuje "
#, c-format
msgid "address type drive is not supported for bus '%1$s'"
-msgstr ""
-"jednotka (drive) typu adresy není v případě sběrnice '%1$s' podporována"
+msgstr "typ adresy drive (jednotka) není v případě sběrnice '%1$s' podporován"
#, c-format
msgid "address type='%1$s' not supported in hostdev interfaces"
msgstr "uplatní se na stávajícím stavu sítě"
msgid "affect current state of node device"
-msgstr ""
+msgstr "postihnout stávající stav zařízení uzlu"
msgid "affect next boot"
msgstr "ovlivnit příští zavádění systému"
msgstr "uplatní se na spuštěné síti"
msgid "affect running node device"
-msgstr ""
+msgstr "postihnout spuštěné zařízení uzlu"
msgid "after reverting, change state to paused"
msgstr "po navrácení, nastavit stav na pozastavený"
#, c-format
msgid "alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option"
msgstr ""
-"alternativní názvu '%1$s' příkazu '%2$s' chybí volba alternativní název"
+"alternativnímu názvu '%1$s' příkazu '%2$s' chybí volba alternativní název"
msgid "all CPU models are accepted"
msgstr "všechny modely procesorů jsou přijímány"
"attribute 'register=yes' in <domain> element requires 'localOnly=yes' in "
"network %1$s"
msgstr ""
+"atribut 'register=yes' v prvku <domain> vyžaduje 'localOnly=yes' v síti %1$s"
#, c-format
msgid "audio ID %1$u is used multiple times"
-msgstr "Identif. audia %1$u je použit vícekrát"
+msgstr "identif. audia %1$u je použit vícekrát"
msgid "audio settings specified without fixed settings flag"
msgstr "specifikováno nastavení zvuku bez příznaku pevného nastavení"
msgstr "backingStore není s NVRAM podporováno"
msgid "backingStore is not supported with vhostuser disk"
-msgstr "backingStore není podporováno s diskem vhostuser"
+msgstr "backingStore není v případě vhostuser disku podporováno"
msgid ""
"backingStore of mirror without VIR_DOMAIN_BLOCK_COPY_SHALLOW doesn't make "
#, c-format
msgid "bandwidth must be less than '%1$llu' bytes/s (%2$llu MiB/s)"
msgstr ""
-"Je třeba, aby šířka pásma byla nižší než „%1$llu“ bytes/s (%2$llu MiB/s)"
+"je třeba, aby šířka pásma byla nižší než „%1$llu“ bytes/s (%2$llu MiB/s)"
#, c-format
msgid "base '%1$s' is not immediately below '%2$s' in chain for '%3$s'"
msgid ""
"block 'iotune' can't be used together with 'throttlefilters' for disk '%1$s'"
msgstr ""
+"blokové 'iotune' není možné použít ve spojení s 'throttlefilters' pro disk "
+"'%1$s'"
#, c-format
msgid ""
"block 'throttlefilters' can't be used together with 'iotune' for disk '%1$s'"
msgstr ""
+"blokové 'throttlefilters' není možné použít ve spojení s 'iotune' pro disk "
+"'%1$s'"
#, c-format
msgid "block I/O throttle limit must be no more than %1$llu using QEMU"
#, c-format
msgid "block device backed disk must be resized to its actual size '%1$llu'"
msgstr ""
+"je třeba, aby velikost podkladového disku blokového zařízení byla změna na "
+"jeho skutečnou velikost '%1$llu'"
#, c-format
msgid "block device snapshot target '%1$s' doesn't exist"
msgstr "blokováno"
msgid "blockio is not supported with vhostuser disk"
-msgstr "blockio není podporováno s vhostuser diskem"
+msgstr "blockio není v případě vhostuser disku podporováno"
msgid "blockstats device entry was not in expected format"
msgstr "položka zařízení statistiky bloků nebyla v očekávaném formátu"
#, c-format
msgid "boolean parameter '%1$s' of command '%2$s' must not be positional"
msgstr ""
+"je třeba, aby parametr platí/naplatí (boolean) '%1$s' příkazu '%2$s' nebyl "
+"poziční"
#, c-format
msgid "boot order %1$u is already used by another device"
"bridge delay/stp/zone options only allowed in open, route, nat, and isolated "
"mode, not in %1$s (network '%2$s')"
msgstr ""
+"Předvolby mostu delay/stp/zone jsou povoleny pouze v režimu open, route, nat "
+"a isolated – ne v %1$s (síť '%2$s')"
msgid "bridge interface misses the bridge element"
msgstr "rozhraní typu most chybí prvek bridge"
msgstr "bajtů"
msgid "cache is not supported with vhostuser disk"
-msgstr "v případě vhostuser disku není mezipaměť podporovaná"
+msgstr "mezipaměť není v případě vhostuser disku podporovaná"
msgid "cache mode of disk device"
msgstr "režim mezipaměti diskového zařízení"
msgid "can't query rx filters: device alias not found"
msgstr ""
+"nebylo možné dotazovat filtrů příjmu: alternativní název zařízení nenalezen"
msgid "can't reopen image with unknown presence of backing store"
msgstr ""
#, c-format
msgid "can't use data file definition '%1$s'"
-msgstr ""
+msgstr "není možné použít definici datového souboru '%1$s'"
msgid "canceled"
msgstr "zrušeno"
#, c-format
msgid "cannot add domain %1$s device %2$s to nonexistent bridge %3$s"
msgstr ""
+"není možné přidat zařízení %2$s domény %1$s do neexistujícího mostu %3$s"
#, c-format
msgid "cannot add guest CPU feature for %1$s architecture"
msgstr "není možné změnit model síťového rozhraní z %1$s na %2$s"
msgid "cannot modify network device portgroup attribute"
-msgstr ""
+msgstr "nebylo možné změnit atribut portgroup síťového zařízení"
msgid "cannot modify network device rom bar setting"
msgstr "není možné změnit nastavení rom bar síťového zařízení"
msgstr "není možné upravit atributy ovladače síťového rozhraní"
msgid "cannot modify virtio network device driver options"
-msgstr "nedaří se změnit předvolby pro ovladač zařízení virtio sítě"
+msgstr ""
+"není možné měnit předvolby pro ovladač zařízení virtio síťového zařízení"
msgid "cannot obtain CPU freq"
msgstr "nedaří se obdržet frekvenci procesoru"
#, c-format
msgid "cannot parse openfiles '%1$s' for virtiofs"
-msgstr ""
+msgstr "nebylo možné vyhodnotit otevřené soubory '%1$s' pro virtiofs"
#, c-format
msgid "cannot parse partition number from target '%1$s'"
msgstr "nedaří se uložit soubor „%1$s“"
msgid "cannot save/restore domain with host devices"
-msgstr ""
+msgstr "nebylo možné uložit/obnovit doménu se zařízeními hostitele"
msgid "cannot save/restore domain with network devices"
msgstr "nebylo možné uložit/obnovit doménu se síťovými zařízeními"
#, c-format
msgid "cannot translate keycode %1$u of %2$s codeset to qnum keycode"
-msgstr "Nedaří přeložit kód klávesy %1$u od %2$s sady kódu na qnum kód klávesy"
+msgstr ""
+"nebylo možné přeložit kód klávesy %1$u kódové sady %2$s na qnum kód klávesy"
#, c-format
msgid "cannot translate keycode %1$u of %2$s codeset to xt keycode"
"cannot update lifecycle action because QEMU was started with incompatible "
"-no-reboot setting"
msgstr ""
-"nedaří se zaktualizovat životní cyklus protože QEMU bylo spuštěno s tím "
+"není možné zaktualizovat akci životního cyklu, protože QEMU bylo spuštěno s "
"neslučitelným nastavením -no-reboot"
#, c-format
msgstr "cd: %1$s: %2$s"
msgid "cdrom device with throttle filters isn't supported"
-msgstr ""
+msgstr "cdrom zařízení s filtry přiškrcování není podporováno"
msgid "cdrom device with virtio bus isn't supported"
msgstr "zařízení mechaniky optického disku není podporováno na sběrnici virtio"
msgstr "změna režimu umístění procesoru není ovladačem vz podporována"
msgid "changing device 'acpi index' is not allowed"
-msgstr "změna zařízení 'acpi index' není dovolena"
+msgstr "změna 'acpi index' u zařízení není dovolena"
msgid "changing device alias is not allowed"
msgstr "Změna alternativního názvu zařízení není dovolena"
msgid ""
"comma separated list of disks to be migrated with zero detection enabled"
msgstr ""
+"čárkou oddělovaný seznam disků které přestěhovat se zapnutou detekcí nul"
msgid "comma separated list of throttle groups to be applied"
-msgstr ""
+msgstr "čárkou oddělovaný seznam skupin přiškrcování, které uplatnit"
msgid "command"
msgstr "příkaz"
#, c-format
msgid "command '%1$s' must have exactly one of the handler callbacks set"
msgstr ""
+"je třeba, aby příkaz '%1$s' měl nastavené právě jedno ze zpětných volání "
+"obsluhy"
#, c-format
msgid "command '%1$s' requires --%2$s option"
"completer_flags of argument '%1$s' of command '%2$s' must be 0 if no "
"completer is used"
msgstr ""
+"pokud není použít žádný nástroj pro dokončování je třeba, aby "
+"completer_flags argumentu '%1$s' příkazu '%2$s' bylo 0"
msgid "compress level for multithread compression"
msgstr "míra komprese pro vícevláknovou kompresi"
"controller driver 'iothread' attribute can't be used together with "
"'iothreads' subelement"
msgstr ""
+"atribut 'iothread' ovladače zařízení není možné použít ve spojení s dílčím "
+"prvkem 'iothreads'"
#, c-format
msgid "controller index='%1$d' already exists"
msgid ""
"conversion of the nvram template to another target format is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "převedení šablony nvram na jiný formát cíle není podporováno"
msgid "convert a domain id or UUID to domain name"
msgstr "převést (nikde se neopakující) identifikátor domény na název domény"
#, c-format
msgid "cookie name '%1$s' contains invalid characters"
-msgstr "Název cookie '%1$s' obsahuje neplatné znaky"
+msgstr "název cookie '%1$s' obsahuje neplatné znaky"
msgid "cookie name must not be empty"
msgstr "je třeba, aby název cookie nebyl prázdný"
"„%1$s“"
msgid "copy_on_read is not supported with vhostuser disk"
-msgstr "copy_on_read není podporováno s vhostuser diskem"
+msgstr "copy_on_read není v případě vhostuser disku podporováno"
msgid "corrupted profileid string"
msgstr "porušený řetězec profileid"
msgstr "nepodařilo se obdržet data pro doménu „%1$s“"
msgid "could not remove profile"
-msgstr "profil se nepodařilo odebrat"
+msgstr "profil nebylo možné odebrat"
#, c-format
msgid "could not remove profile for '%1$s'"
"couldn't register rollback command - command '%1$s' had no valid handle in "
"output ('%2$s')"
msgstr ""
+"nebylo možné zaregistrovat příkaz pro vzetí zpět – příkaz '%1$s' neměl "
+"žádnou platnou obsluhu ve výstupu ('%2$s')"
#, c-format
msgid "couldn't retrieve authentication methods list: %1$s"
msgstr "uživatelsky určené nastavení zařízení"
msgid "custom device tree blob used"
-msgstr "použit blob s uživatelsky určeným stromem zařízení"
+msgstr "použit uživatelsky určený blob se stromem zařízení"
msgid "custom guest agent control commands issued"
-msgstr "vyvolány uživatelsky určené řídící příkazy agenta pro hosta"
+msgstr "vyvolány uživatelsky určené řídící příkazy pro agenta v hostovi"
msgid "custom monitor control commands issued"
msgstr "vyvolány uživatelsky určené příkazy pro ovládání monitoru"
"deletion of active external snapshot that is not a leaf snapshot is not "
"supported"
msgstr ""
+"smazání aktivního externího zachyceného stavu, který není zachyceným "
+"stavem - listem, není podporováno"
msgid "deletion of external and internal children disk snapshots not supported"
msgstr ""
"deletion of non-leaf external snapshot that is not in active chain is not "
"supported"
msgstr ""
+"mazání ne-listového externího zachyceného stavu, který není v aktivním "
+"řetězci, není podporováno"
#, c-format
msgid "deprecated configuration: %1$s"
#, c-format
msgid "device modalias file %1$s content has improper format"
msgstr ""
+"obsah souboru s alternativními názvy pro moduly (modalias) %1$s nemá správný "
+"formát"
msgid "device name"
msgstr "název zařízení"
"device-pluggable IOMMU with pciBus attribute must be specified for multiple "
"IOMMU definitions"
msgstr ""
+"pro vícero definic IOMMU je třeba, aby bylo uvedeno device-pluggable IOMMU s "
+"atributem"
msgid "devices cgroup isn't mounted"
msgstr "cgroup zařízení není připojeno (mount)"
"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the VM definition of "
"the deleted snapshot"
msgstr ""
+"disk '%1$s' odkazovaný zachyceným stavem '%2$s' nenalezen v definici virt. "
+"stroje smazaného zachyceného stavu"
#, c-format
msgid ""
"disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the current definition"
msgstr ""
+"disk '%1$s' odkazovaný zachyceným stavem '%2$s' nenalezen ve stávající "
+"definici"
#, c-format
msgid "disk '%1$s' specified twice"
"disk driver 'iothread' attribute can't be used together with 'iothreads' "
"subelement"
msgstr ""
+"atribut ovladače disku 'iothread' není možné použít pohromadě s dílčím "
+"prvkem 'iothreads'"
msgid "disk event_idx mode supported only for virtio bus"
msgstr "režim disku event_idx je podporován pouze pro virtio sběrnici"
#, c-format
msgid "duplicate mapping for iothread '%1$u'"
-msgstr ""
+msgstr "duplicitní mapování pro iothread '%1$u'"
msgid "duplicate native vlan setting"
msgstr "duplikovat nastavení přirozené vlan"
msgstr "je třeba, aby dynamický typ štítků používalo přeštítkování"
msgid "echo arguments. Used for internal testing."
-msgstr "vypsat argumenty. Slouží pro interní testování."
+msgstr "vypsat zpět (echo) argumenty. Slouží pro interní testování."
msgid "edit XML configuration for a domain"
msgstr "upravit XML nastavení domény"
msgstr "je třeba, aby formát šifrování vstupního svazku byl LUKS"
msgid "encryption is not supported with vhostuser disk"
-msgstr "v případě vhostuser disku není šifrování podporováno"
+msgstr "šifrování není v případě vhostuser disku podporováno"
msgid "encryption is supported only with 'raw' and 'qcow2' image format"
msgstr ""
#, c-format
msgid "error changing profile to %1$s"
-msgstr "Chyba při změně profilu na %1$s"
+msgstr "chyba při měnění profilu na %1$s"
msgid "error copying UUID"
msgstr "chyba při kopírování UUID"
#, c-format
msgid "event 'metadata-change' for network %1$s: type %2$s, uri %3$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "událost 'metadata-change' pro síť %1$s: typu %2$s, uri %3$s\n"
#, c-format
msgid "event 'migration-iteration' for domain '%1$s': iteration: '%2$d'\n"
"oldMAC: %3$s\n"
"newMAC: %4$s\n"
msgstr ""
+"událost 'nic-mac-change' pro doménu '%1$s':\n"
+"alternativní název: %2$s\n"
+"oldMAC: %3$s\n"
+"newMAC: %4$s\n"
#, c-format
msgid "event 'rtc-change' for domain '%1$s': %2$lld\n"
msgstr "nepodařilo se vytvořit složku pro kanály '%1$s'"
msgid "failed to create connection to CH socket"
-msgstr "nepodařilo se vytvořit spojení na CH soket"
+msgstr "nepodařilo se vytvořit spojení na soket cloud hyperviz."
msgid "failed to create copy target"
msgstr "nepodařilo se vytvořit cíl kopie"
#, c-format
msgid "failed to create dump dir '%1$s'"
-msgstr "Nepodařilo se vytvořit složku pro ukládání výpisů paměti '%1$s'"
+msgstr "nepodařilo se vytvořit složku pro ukládání výpisů paměti '%1$s'"
#, c-format
msgid "failed to create glfs object for '%1$s'"
#, c-format
msgid "failed to create lib dir '%1$s'"
-msgstr "Nepodařilo se vytvořit složku knihoven '%1$s'"
+msgstr "nepodařilo se vytvořit složku knihoven '%1$s'"
#, c-format
msgid "failed to create libssh channel: %1$s"
#, c-format
msgid "failed to create save dir '%1$s'"
-msgstr "Nepodařilo se vytvořit složku pro ukládání '%1$s'"
+msgstr "nepodařilo se vytvořit složku pro ukládání '%1$s'"
msgid "failed to create socket"
msgstr "nepodařilo se vytvořit soket"
msgid "failed to get launch security policy for launch security type TDX"
msgstr ""
+"nepodařilo se získat zásadu zabezpečení spouštění pro typ zabezpečení "
+"spouštění TDX"
#, c-format
msgid "failed to get list of %1$s interfaces on host"
#, c-format
msgid "failed to mark pool %1$s as autostarted"
-msgstr "Nepodařilo se označit úložiště %1$s jako automaticky spouštěné"
+msgstr "nepodařilo se označit úložiště %1$s jako automaticky spouštěné"
#, c-format
msgid "failed to monitor nbdkit process %1$i"
#, c-format
msgid "failed to monitor qemu in-shutdown process %1$i"
-msgstr ""
+msgstr "nepodařilo se monitorovat qemu proces ve vypínání %1$i"
#, c-format
msgid "failed to move file to %1$s "
msgid "failed to register name server: systemd-resolved is not available"
msgstr ""
+"nepodařilo se zaregistrovat jmenný server: systemd-resolved není k dispozici"
msgid "failed to register udev interface driver"
msgstr "nepodařilo se zaregistrovat ovladač udev rozhraní"
"failed to split path '%1$s' into 'pool/image' or 'pool/namespace/image' "
"components"
msgstr ""
+"nepodařilo se rozdělit popis umístění '%1$s' na součásti 'pool/image' nebo "
+"'pool/namespace/image'"
#, c-format
msgid "failed to stat remote file '%1$s'"
msgstr "nepodařilo se uložit %1$lld do %2$s"
msgid "failed to suspend domain"
-msgstr "nepodařil ose uspat doménu"
+msgstr "nepodařilo se uspat doménu"
msgid "failed to suspend domain before saving"
msgstr "nepodařilo se uspat doménu před uložením"
"file descriptor group '%1$s' must contain only 1 file descriptor for NBD "
"server"
msgstr ""
+"je třeba, aby skupina popisovače souborů '%1$s' obsahovala pouze 1 popisovač "
+"pro NBD server"
#, c-format
msgid "file descriptor group '%1$s' was not associated with the domain"
#, c-format
msgid "filter '%1$s' learning value '%2$s' invalid."
-msgstr "filtru „%1$s“ učící hodnota „%2$s“ není platná."
+msgstr "učící hodnota „%2$s“ filtru „%1$s“ není platná."
msgid "filter binding has no MAC address"
msgstr "navázání filtru nemá MAC adresu"
"firewalld can't find the 'libvirt' zone that should have been installed with "
"libvirt"
msgstr ""
+"firewalld se nepodařilo najít zónu 'libvirt', která by měla být "
+"nainstalována v rámci libvirt"
msgid "firmware auto selection not implemented for this driver"
msgstr "automatický výběr firmware není pro tento ovladač implementován"
msgstr "firmware typu '%1$s' nepodporuje nvram"
msgid "fixed audio settings requires mixing engine"
-msgstr "pevná nastavení zvuku vyžadují směšující engine"
+msgstr "pevná nastavení zvuku vyžadují směšovací engine"
msgid "flag VIR_DOMAIN_BLOCK_REBASE_RELATIVE is valid only with non-null base"
msgstr ""
msgstr "formát cílového souboru"
msgid "format of the save image file"
-msgstr "formát uložení souboru s obrázkem"
+msgstr "formát uložení souboru s obrazem"
#, c-format
msgid "formatter for %1$s %2$s reported error"
msgstr "g_mkstemp_full: nepodařilo se vytvořit dočasný soubor: %1$s"
msgid "geometry is not supported with vhostuser disk"
-msgstr "v případě vhostuser disku není geometrie podporována"
+msgstr "geometrie není v případě vhostuser disku podporována"
msgid "get active job information for the specified disk"
msgstr "získat informace o aktivní úloze pro zadaný disk"
msgstr "příkaz agenta v hostovi se nezdařil: %1$s"
msgid "guest agent command timed out"
-msgstr "příkaz agenta hosta překročil časový limit"
+msgstr "příkaz agenta v hostovi překročil časový limit"
#, c-format
msgid "guest agent command timed out: %1$s"
msgid "host-model hyperv mode unsupported, no hyperv capabilities found"
msgstr ""
+"hyperv režim host-model nepodporován – nenalezeny žádné hyperv schopnosti"
msgid "hostName field not available (missing VMware Tools?)"
msgstr "kolonka hostName není k dispozici (chybí VMware Tools?)"
"hypervisor provided conflicting CPU data: feature '%1$s' is both enabled and "
"disabled at the same time"
msgstr ""
+"hypervisor poskytl kolidující údaje o procesoru: funkce '%1$s' je současně "
+"jak zapnutá, tak vypnutá"
msgid "i - turn off validation and try to redefine again"
msgstr "i – vypnout ověřování správnosti a zkusit znovu definovat"
"integer overflow on %1$s. Please contact the libvirt development team at "
"devel@lists.libvirt.org"
msgstr ""
+"celočíselné přetečení na %1$s. Prosím obraťte se na tým vývojářů libvirt na "
+"devel@lists.libvirt.org"
#, c-format
msgid ""
"internal snapshots of a VM with pflash based firmware require QCOW2 nvram "
"format"
msgstr ""
+"interní zachycený stav virt, stroje s firmwarem, založeným na pflash "
+"vyžaduje QCOW2 nvram formát"
msgid "internal use only"
msgstr "pouze pro použití v rámci vývoje"
#, c-format
msgid "invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s' - must be 'virtio'"
msgstr ""
+"neplatný model pro rozhraní typu '%1$s': '%2$s' – je třeba, aby bylo 'virtio'"
#, c-format
msgid "invalid model for video type '%1$s'"
#, c-format
msgid "invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'"
-msgstr "neplatný typ „%1$s“ pro parametr „%2$s“, očekáváno „%3$s“"
+msgstr "neplatný typ „%1$s“ pro parametr „%2$s“ – očekáváno „%3$s“"
#, c-format
msgid "invalid type 'NONE' of option '%1$s' of command '%2$s'"
-msgstr ""
+msgstr "neplatný typ 'NONE' volby '%1$s' příkazu '%2$s'"
#, c-format
msgid "invalid unique_id supplied for '%1$s'"
msgstr "neplatné použití příkazového API rozhraní"
msgid "invalid use of conf API"
-msgstr "Neplatné použití API pro nastavování"
+msgstr "neplatné použití API pro nastavování"
msgid "invalid use with no flags"
msgstr "neplatné použití bez příznaků"
msgid "invalid value for rebootTimeout, must be in range [-1,65535]"
msgstr ""
-"neplatná hodnota pro rebootTimeout (časový limit restartu), je třeba, aby "
+"neplatná hodnota pro rebootTimeout (časový limit restartu) – je třeba, aby "
"bylo v rozsahu -1 až 65535"
msgid "invalid value of 'ephemeral'"
msgstr "neplatný hodnota vncdisplay „%1$s“"
msgid "invalid watchdog action"
-msgstr "neplatná akce watchdogu"
+msgstr "neplatná akce resetátoru"
msgid "io is not supported with vhostuser disk"
msgstr "io (vstup/výstup) není v případě vhostuser disku podporováno"
"directsync"
msgid "ioeventfd is not supported with vhostuser disk"
-msgstr "ioeventfd není podporováno s vhostuser diskem"
+msgstr "ioeventfd není v případě vhostuser disku podporováno"
msgid "iommu driver option is only supported for virtio devices"
msgstr "volba iommu ovladače je podporovaná pouze pro virtio zařízení"
#, c-format
msgid "iommu model '%1$s' can't have address"
-msgstr "iommu model '%1$s' nemůže mít adresu"
+msgstr "model iommu '%1$s' nemůže mít adresu"
#, c-format
msgid "iommu model '%1$s' doesn't support additional attributes"
msgstr "iommu: přemapování přerušení není s touto binárkou QEMU podporováno"
msgid "iommu: updating dma translation is not supported with this QEMU binary"
-msgstr ""
+msgstr "iommu: aktualizace dma překladu není tímto sestavením QEMU podporováno"
#, c-format
msgid "iothread %1$d not found"
#, c-format
msgid "iothread '%1$u' not defined in iothreadid"
-msgstr ""
+msgstr "iothread '%1$u' není definováno v iothreadid"
msgid "iothread for the new IOThread"
msgstr "vlákno vstupu/výstupu pro nové IOThread"
msgstr "iothread identifikátor existujícího IOThread"
msgid "iothread is not supported with vhostuser disk"
-msgstr "iothread není podporováno s vhostuser diskem"
+msgstr "iothread není v případě vhostuser disku podporováno"
#, c-format
msgid "iothread queue '%1$u' is already assigned"
-msgstr ""
+msgstr "iothread fronta '%1$u' už je přidělena"
#, c-format
msgid "iothread queue '%1$u' mapping out of range"
-msgstr ""
+msgstr "mapování iothread fronty '%1$u' mimo rozsah"
msgid ""
"iothread to queue mapping must be provided for all iothreads or for none"
msgstr ""
+"je třeba, aby mapování iothread na frontu bylo zadáno buď pro všechny "
+"iothread vlákna, nebo žádné"
msgid "iothread_id for the IOThread to delete"
msgstr "iothread_id vlákna vstupu/výstupu, které smazat"
"iothreads (vlákna vstupu/výstupu) jspu podporována pouze řadiči 'virtio-scsi'"
msgid "iotune is not supported with vhostuser disk"
-msgstr "iotune není podporováno s vhostuser diskem"
+msgstr "iotune není v případě vhostuser disku podporováno"
msgid "iowait:"
msgstr "čeká na vst./výstup:"
#, c-format
msgid "job '%1$s' failed due to I/O error"
-msgstr "úloha '%1$s' se nezdařilo kvůli chybám vstupu/výstupu"
+msgstr "úloha '%1$s' se nezdařila kvůli chybě vstupu/výstupu"
#, c-format
msgid "job '%1$s' failed in post-copy phase"
msgstr "formát kdump-compressed zde není podporován"
msgid "kdump-compressed format is only supported with memory-only dump"
-msgstr "kdump komprimovaný formát je podporován pouze pro výpis pouze paměti"
+msgstr "kdump komprimovaný formát je podporován pouze pro výpis jen paměti"
msgid "keep TPM state"
msgstr "ponechat stav TPM"
#, c-format
msgid "libxenlight failed to attach pci device %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d"
msgstr ""
-"libxenlight se nezdařilo připojit pci zařízení %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d"
+"libxenlight se nepodařilo připojit pci zařízení %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d"
#, c-format
msgid "libxenlight failed to attach usb device Busnum:%1$3x, Devnum:%2$3x"
#, c-format
msgid "libxenlight failed to detach pci device %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d"
-msgstr "libxenlight se nepodařilo odpojit %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d"
+msgstr ""
+"libxenlight se nepodařilo odpojit pci zařízení %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d"
#, c-format
msgid "libxenlight failed to parse UUID '%1$s'"
msgstr "typ životního cyklu, který pozměnit"
msgid "limit list to children of current snapshot"
-msgstr "omezit na podřízené stávajícího zachyceného stavu"
+msgstr "vypsat pouze podřízené stávajícího zachyceného stavu"
msgid "limit list to children of given checkpoint"
msgstr "vypsat pouze podřízené daného kontrolního bodu"
msgstr "vypsat všechny bloky domény"
msgid "list all domain throttlegroups."
-msgstr "vypsat přiškrcovací skupiny všech domén."
+msgstr "vypsat skupiny přiškrcování všech domén."
msgid "list all domain virtual interfaces"
msgstr "vypsat všechna virtuální rozhraní domény"
msgid "list authorized SSH keys for given user (via agent)"
-msgstr ""
-"seznam pověřených SSH klíčů pro daného uživatele (prostřednictvím agenta)"
+msgstr "vypsat pověřené SSH klíče pro daného uživatele (prostřednictvím agenta)"
msgid "list available servers on a daemon"
msgstr "vypsat servery, které jsou na procesu služby k dispozici"
msgstr "vypsat kontrolní body ve stromu"
msgid "list clients connected to <server>"
-msgstr "seznam klientů připojených k <server>"
+msgstr "vypsat klienty připojené k <server>"
msgid "list devices in a tree"
-msgstr "zobrazit zařízení jako stromovou strukturu"
+msgstr "vypsat zařízení jako stromovou strukturu"
msgid "list domain IDs only"
msgstr "vypsat pouze identifikátory domén"
msgstr "vypsat domény s existujícím zachyceným stavem"
msgid "list domains with managed save state"
-msgstr "seznam domén se spravovaným stavem uložení"
+msgstr "vypsat domény se spravovaným stavem uložení"
msgid "list domains without a checkpoint"
msgstr "vypsat domény, které nemají kontrolní bod"
msgstr "vypsat pouze aktivní domény"
msgid "list only checkpoints that are not leaves (with children)"
-msgstr "vypsat pouze kontrolní body, které nemají žádné listy (bez potomků)"
+msgstr "vypsat pouze kontrolní body, které nejsou listy (s podřízenými)"
msgid "list only checkpoints without children"
msgstr "vypsat pouze kontrolní body bez jim podřízených"
msgid "list only checkpoints without parents"
-msgstr "vypsat pouze kontrolní body bez nadřazených"
+msgstr "vypsat pouze kontrolní body bez jim nadřazených"
msgid "list only domains in other states"
msgstr "vypsat pouze domény v ještě dalších stavech"
msgstr "vypsat pouze vypnuté domény"
msgid "list only snapshots that are not leaves (with children)"
-msgstr "vypsat pouze zachycené stavy, které nemají žádné listy (bez potomků)"
+msgstr "vypsat pouze zachycené stavy, které nejsou listy (s podřízenými)"
msgid "list only snapshots that have metadata that would prevent undefine"
msgstr ""
msgstr "vypsat pouze zachycené stavy, které nemají metadata spravována libvirt"
msgid "list only snapshots without children"
-msgstr "zobrazit pouze zachycené stavy bez těch podřízených"
+msgstr "vypsat pouze zachycené stavy bez jim podřízených"
msgid "list only snapshots without parents"
msgstr "zobrazit pouze zachycené stavy bez těch nadřazených"
msgstr "vypsat fyzická rozhraní hostitele"
msgid "list pools"
-msgstr "vypsat fondy úložiště"
+msgstr "vypsat fondy"
msgid "list pools with autostart disabled"
msgstr "vypsat fondy s vypnutým automatickým spouštěním"
msgid "listen address that destination should bind to for incoming migration"
msgstr ""
-"adresa, na které je očekáváno spojení, kterou by cíl měl navázat pro "
-"příchozí stěhování"
+"adresa očekávání spojení, na kterou by se cíl měl navázat pro příchozí "
+"stěhování"
#, c-format
msgid "listen type 'none' is not available for graphics type '%1$s'"
-msgstr "typ očekávání spojení 'none' není k dispozici pro grafiku typu „%1$s“"
+msgstr "typ očekávání spojení 'none' není k pro grafiku typu „%1$s“ k dispozici"
#, c-format
msgid "listen type 'socket' is not available for graphics type '%1$s'"
-msgstr "typ očekávání spojení 'socket' není pro typ grafiky „%1$s“ k dispozici"
+msgstr "typ očekávání spojení 'socket' není pro grafiku typu „%1$s“ k dispozici"
msgid "lists not allowed in VMX format"
msgstr "ve formátu VMX nejsou dovolené seznamy"
#, c-format
msgid "live attach of device '%1$s' is not supported"
-msgstr "připojení zařízení „%1$s“ za chodu není podporováno"
+msgstr "připojování zařízení „%1$s“ za chodu není podporováno"
#, c-format
msgid "live detach of device '%1$s' is not supported"
-msgstr "odpojení zařízení „%1$s“ za chodu není podporováno"
+msgstr "odpojování zařízení „%1$s“ za chodu není podporováno"
#, c-format
msgid "live detach of interface type %1$s is not implemented yet"
-msgstr "odpojení za chodu rozhraní typu %1$s zatím není implementováno"
+msgstr "odpojování rozhraní typu %1$s za chodu zatím ještě není implementováno"
#, c-format
msgid "live detach of shmem model '%1$s' is not supported"
-msgstr "odpojení za chodu modelu sdílené paměti „%1$s“ není podporováno"
+msgstr "odpojování modelu sdílené paměti „%1$s“ za chodu není podporováno"
msgid "live migration"
msgstr "migrace za chodu"
msgid "live snapshot creation is supported only during full system snapshots"
msgstr ""
-"vytvoření zachyceného stavu za chodu je podporováno pouze při zachycování "
-"celého stavu"
+"vytváření zachyceného stavu za chodu je podporováno pouze při pořizování "
+"zachycených stavů celého systému"
#, c-format
msgid "live update of device '%1$s' is not supported"
#, c-format
msgid "logical volume '%1$s' is sparse, volume wipe not supported"
-msgstr "logický svazek „%1$s“ je řídký, vymazání svazku není podporováno"
+msgstr ""
+"logický svazek „%1$s“ je „řídký“ (sparse) – přemazání svazku není podporováno"
msgid "loop until timeout or interrupt, rather than one-shot"
msgstr ""
msgstr "stroj není spuštěný a není ho proto možné uspat"
msgid "machine not paused, so can't resume it"
-msgstr "stroj není pozastaven, takže není možné obnovit jeho chod"
+msgstr "stroj není pozastavený, takže není možné obnovit jeho chod"
msgid "machine not running, so can't reboot it"
msgstr "stroj není spuštěný, takže ho není možné restartovat"
msgid "machine paused, so can't power it down"
-msgstr "stroj je pozastaven, takže ho není možné vypnout"
+msgstr "stroj je pozastavený, takže ho není možné vypnout"
#, c-format
msgid "machine type '%1$s'"
msgstr "učinit změnu za chodu trvalou"
msgid "make the copy share a backing chain"
-msgstr "učinit kopírovací sdílení řetězcem na kterém je založeno"
+msgstr "učinit aby kopie sdílela řetězec, na kterém je založeno"
msgid "malformed 'offset' property of 'raw' driver"
msgstr "nesprávně formulovaná vlastnost 'offset' ovladače 'raw'"
"založeno '%1$s'"
msgid "malformed 'size' property of 'raw' driver"
-msgstr "nesprávně formulovaná vlastnost 'size' ovladač 'raw'"
+msgstr "nesprávně formulovaná vlastnost 'size' ovladače 'raw'"
#, c-format
msgid "malformed 'sslverify' field in backing store definition '%1$s'"
msgstr "nesprávně formulované <blockDirtyBitmaps> v cookie pro stěhování"
msgid "malformed <sysinfo> uuid element"
-msgstr "malformed nikde se neopakující identifikátor prvku <sysinfo>"
+msgstr ""
+"nesprávně formulovaný nikde se neopakující identifikátor prvku <sysinfo>"
msgid "malformed <tempBlockDirtyBitmaps> in status XML"
msgstr "nesprávně formulované <tempBlockDirtyBitmaps> v XML stavu"
msgstr "nesprávně formulované QMP schéma"
msgid "malformed TDX panic data"
-msgstr "data TDX paniky v nesprávném formátu"
+msgstr "nesprávně formulovaná data TDX paniky"
#, c-format
msgid "malformed TLS secret uuid '%1$s' provided"
"nesprávně formulovaná informace o emulovaném GIC v mezipaměti schopností QEMU"
msgid "malformed genid element"
-msgstr "chybně formulovaný prvek genid"
+msgstr "nesprávně formulovaný prvek genid"
msgid "malformed group element"
msgstr "nesprávně formulovaná skupina"
"založeno '%2$s'"
msgid "malformed hwuuid element"
-msgstr "nesprávně formátovaný prvek hwuuid"
+msgstr "nesprávně formulovaný prvek hwuuid"
msgid "malformed hyperv panic data"
msgstr "nesprávně formulovaná data hyperv paniky"
#, c-format
msgid "malformed mac address '%1$s'"
-msgstr "chybný zápis mac adresy „%1$s“"
+msgstr "nesprávný zápis mac adresy „%1$s“"
msgid "malformed mtu size"
msgstr "nesprávně formulovaná velikost mtu"
msgstr "nesprávně formulovaná odpověď qemu-current-machine"
msgid "malformed query string"
-msgstr "chybně formátovaný řetězec dotazu"
+msgstr "nesprávně formulovaný řetězec dotazu"
#, c-format
msgid "malformed refcount %1$s on %2$s"
#, c-format
msgid "malformed uuid element for '%1$s'"
-msgstr "nesmyslný uuid element pro '%1$s'"
+msgstr "nesprávně formulovaný prvek uuid pro '%1$s'"
#, c-format
msgid "malformed value '%1$s' of 'offset' attribute of slice"
msgid "malformed/missing hotpluggable in dimm memory info"
msgstr ""
-"nesprávnÄ\9b formulovaná / chybějící připojitelné za chodu v informacích o dimm "
+"nesprávnÄ\9b formulované / chybějící připojitelné za chodu v informacích o dimm "
"paměti"
msgid "malformed/missing hotplugged in dimm memory info"
msgstr ""
-"nesprávnÄ\9b formulovaná / chybějící připojeno za chodu v informacích o dimm "
+"nesprávnÄ\9b formulované / chybějící připojeno za chodu v informacích o dimm "
"paměti"
msgid "malformed/missing memaddr in sgx-epc memory info"
msgstr ""
-"nesprávnÄ\9b formulovaná / chybějící memaddr v sgx-epc informacích o paměti"
+"nesprávnÄ\9b formulované / chybějící memaddr v sgx-epc informacích o paměti"
msgid "malformed/missing memaddr in virtio memory info"
msgstr ""
"memory device address [0x%1$llx:0x%2$llx] overlaps with other memory device "
"(0x%3$llx)"
msgstr ""
+"adresa paměťového zařízení [0x%1$llx:0x%2$llx] se překrývá s jiným paměťovým "
+"zařízením (0x%3$llx)"
#, c-format
msgid "memory device address is not supported for model '%1$s'"
"memory hotplug tunables <maxMemory> are not supported by this hypervisor "
"driver"
msgstr ""
-"dolaďování připojování paměti za chodu <maxMemory> není tímto ovladačem "
-"hypervizoru podporováno"
+"vyladitelná od připojování paměti za chodu <maxMemory> nejsou tímto "
+"ovladačem hypervizoru podporována"
msgid "memory not found"
msgstr "paměť nenalezena"
"předpřidělení metadat je v konfliktu s úložištěm, na kterém je založeno"
msgid "metadata preallocation is not supported for block volumes"
-msgstr "pro blokové svazky není předpřidělení metadat podporováno"
+msgstr "předpřidělování metadat není pro blokové svazky podporováno"
msgid "metadata preallocation is not supported for raw volumes"
-msgstr "přepřidělení metadat není pro raw svazky podporováno"
+msgstr "předpřidělování metadat není pro raw svazky podporováno"
msgid "metadata preallocation only available with qcow2"
msgstr "předpřidělování metadat je k dispozici pouze pro qcow2"
msgstr "nadpis metadat nemůže obsahovat znaky konců řádků"
msgid "metadata_cache is not supported with vhostuser disk"
-msgstr "metadata_cache není podporováno s vhostuser diskem"
+msgstr "metadata_cache není v případě vhostuser disku podporováno"
msgid "migrate domain to another host"
msgstr "přenést doménu na jiného hostitele"
"migration failed. Message from the source host: %1$s. Message from the "
"destination host: %2$s"
msgstr ""
+"stěhování se nezdařilo. Zpráva ze zdrojového hostitele: %1$s. Zpráva z toho "
+"cílového: %2$s"
msgid "migration in"
msgstr "stěhování dovnitř"
#, c-format
msgid "migration protocol going backwards %1$s => %2$s"
-msgstr "protokol stěhování zpětně %1$s => %2$s"
+msgstr "protokol stěhování jde nazpět %1$s => %2$s"
msgid "migration statistics are available only on the source host"
msgstr "statistiky migrace jsou k dispozici pouze na zdrojovém hostiteli"
#, c-format
msgid "migration successfully aborted: %1$s"
-msgstr "migrace úspěšně přerušena: %1$s"
+msgstr "migrace úspěšně zrušena: %1$s"
msgid "migration was active, but RAM 'remaining' data was missing"
-msgstr "stěhování bylo aktivní, ale data RAM 'remaining' (zbývá) chyběla"
+msgstr "stěhování bylo aktivní, ale údaj o RAM 'remaining' (zbývá) chyběl"
msgid "migration was active, but RAM 'total' data was missing"
-msgstr "stěhování bylo aktivní, ale data RAM 'total' (celkem) chyběla"
+msgstr "stěhování bylo aktivní, ale údaj o RAM 'total' (celkem) chyběl"
msgid "migration was active, but RAM 'transferred' data was missing"
-msgstr "stěhování bylo aktivní, ale data RAM 'transfered' (přeneseno) chyběla"
+msgstr "stěhování bylo aktivní, ale údaj o RAM 'transfered' (přeneseno) chyběl"
msgid "migration with non-shared storage with full disk copy"
-msgstr "migrace s nesdíleným úložištěm s plnou úplnou kopií disku"
+msgstr "migrace s nesdíleným úložištěm a plnou úplnou kopií disku"
msgid ""
"migration with non-shared storage with incremental copy (same base image "
"shared between source and destination)"
msgstr ""
-"migrace s nesdíleným úložištěm s přírůstkovou kopií (stejný základní obraz "
+"migrace s nesdíleným úložištěm a přírůstkovou kopií (stejný základní obraz "
"sdílený mezi zdrojem a cílem)"
msgid "migration with this virtiofs device is not supported"
msgstr "chybí atribut 'alias' pro qemu:device"
msgid "missing 'config' in info query result from cloud-hypervisor"
-msgstr "chybí 'config' ve výsledku informačního dotazu na cloud-hypervisor"
+msgstr "ve výsledku informačního dotazu na cloud-hypervisor chybí 'config'"
#, c-format
msgid "missing 'content' value in selinux lxc contexts file '%1$s'"
"missing 'name' attribute for a host CPU model deprecated property in QEMU "
"capabilities cache"
msgstr ""
+"v mezipaměti schopností QEMU chybí atribut 'name' (název) pro zastaralou "
+"vlastnost model procesoru hostitele"
msgid ""
"missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities "
msgstr "chybí atribut 'path' pro zdroj vhostuser disku"
msgid "missing 'path' attribute in JSON backing definition for NFS volume"
-msgstr "v definici na JSON založeném po NFS svazek chybí atribut 'path'"
+msgstr "v JSON definici podkladového pro NFS svazek chybí atribut 'path'"
msgid "missing 'portal' address in iSCSI backing definition"
msgstr ""
msgstr "v souboru „%1$s“ SELinux lxc kontextu chybí hodnota 'process'"
msgid "missing 'server' attribute in JSON backing definition for NFS volume"
-msgstr "v definici na JSON založeném po NFS svazek chybí atribut 'server'"
+msgstr "v JSON definici podkladového pro NFS svazek chybí atribut 'server'"
msgid "missing 'start' attribute for clock with offset='absolute'"
msgstr "chybí atribut 'start' pro hodiny s offset='absolute'"
msgstr "v definici iSCSI, na kterém je založeno, chybí cíl ('target')"
msgid "missing 'timezone' attribute for clock with offset='timezone'"
-msgstr "chybà atribut 'timezone' (Ä\8dasová zóna) pro hodiny s offset='timezone'"
+msgstr "chybà atribut 'timezone' (Ä\8dasové pásmo) pro hodiny s offset='timezone'"
msgid "missing 'type' attribute for vhostuser disk source"
msgstr "chybí atribut 'type' pro zdroj vhostuser disku"
msgid ""
"missing 'user' or 'group' attribute in JSON backing definition for NFS volume"
msgstr ""
-"chybí atribut 'user' nebo 'group' v JSON definici toho, na čem je založeno, "
-"pro NFS svazek"
+"v JSON definici podkladového pro NFS svazek chybí atribut 'user' nebo 'group'"
msgid "missing 'value' attribute for 'qemu:property'"
msgstr "chybí atribut 'value' pro 'qemu:property'"
msgstr "chybí argument"
msgid "missing array element"
-msgstr "chybějící prvek pole"
+msgstr "chybí prvek array (pole)"
#, c-format
msgid "missing backend for pool type %1$d"
msgstr "chybí argument cellno (číslo buňky)"
msgid "missing connection mode for <reservations/>"
-msgstr "chybí režim připojení pro <reservations/>"
+msgstr "chybí režim spojení pro <reservations/>"
msgid "missing connection type for <reservations/>"
msgstr "chybí typ spojení pro <reservations/>"
msgstr "chybí hodnota čísla zařízení (devno) pro „%1$s“"
msgid "missing disk backing store format"
-msgstr "chybí formát úložiště disku"
+msgstr "chybí formát úložiště, na kterém je disk založen"
msgid "missing disk backing store source"
msgstr "chybí zdroj úložiště, na kterém je disk založen"
msgstr "v mezipaměti schopností QEMU chybí informace o emulovaném GIC"
msgid "missing emulator in QEMU capabilities cache"
-msgstr "v mezipaměti schopností QEMU mezipaměť schopností"
+msgstr "v mezipaměti schopností QEMU chybí emulátor"
msgid "missing encryption description"
msgstr "chybí popis šifrování"
"popis umístění SSH"
msgid "missing hostname element in migration data"
-msgstr "v migračních datech chybí prvek název stroje"
+msgstr "v migračních datech chybí prvek hostname (název stroje)"
msgid ""
"missing hostname for tcp backing server in JSON backing volume definition"
#, c-format
msgid "missing iothread mapping for queue '%1$zd'"
-msgstr ""
+msgstr "chybí iothread mapování pro frontu '%1$zd'"
msgid "missing ivgen info name string"
-msgstr "chybí řetězec ivgen info název"
+msgstr "chybí řetězec názvu ivgen info"
msgid "missing job chain data"
msgstr "chybí data řetězce úlohy"
msgid "missing kernel information"
-msgstr "schází informace o jádru systému"
+msgstr "chybí informace o jádru systému"
#, c-format
msgid "missing kernel information: %1$s"
-msgstr "chybí informace o jádře systému: %1$s"
+msgstr "chybí informace o jádru systému: %1$s"
#, c-format
msgid "missing label for static security driver in domain %1$s"
msgstr "chybí štítek pro ovladač statického zabezpečení v doméně %1$s"
msgid "missing listen attribute in migration data"
-msgstr "v migračních datech chybí atribut listen"
+msgstr "v migračních datech chybí atribut listen (očekávání spojení)"
msgid "missing listen element"
-msgstr "chybí prvek listen"
+msgstr "chybí prvek listen (očekávání spojení)"
msgid "missing listen element for VNC graphics"
-msgstr "chybí prvek listen (očekávat spojení) pro VNC grafiku"
+msgstr "chybí prvek listen (očekávání spojení) pro VNC grafiku"
msgid "missing listen element for spice graphics"
msgstr "chybí prvek listen (očekávání spojení) pro grafiku typu spice"
msgstr "chybí informace o názvu v %1$s"
msgid "missing nbdkit pidfile"
-msgstr "chybí nbdkit soubor s identif. procesu"
+msgstr "chybí soubor s identif. procesu pro nbdkit"
msgid "missing nbdkit socketfile"
-msgstr "chybí ngdkit soubor se soketem"
+msgstr "chybí soubor se soketem pro nbdkit"
msgid "missing network device feature name"
msgstr "chybí název funkce síťového rozhraní"
msgstr "v mezipaměti schopností QEMU chybí nebo není platná sgx2 SGX platformy"
msgid "missing or malformed 'device' field of 'nvme' storage"
-msgstr "chybí (či má nesprávný formát) kolonka 'device' úložiště 'nvme'"
+msgstr "chybí (nebo má nesprávný formát) kolonka 'device' úložiště 'nvme'"
msgid "missing or malformed 'namespace' field of 'nvme' storage"
-msgstr "chybí (či nemá správný formát) kolonka 'namespace' úložiště 'nvme'"
+msgstr "chybí (nebo nemá správný formát) kolonka 'namespace' úložiště 'nvme'"
msgid "missing or malformed SEV cbitpos information in QEMU capabilities cache"
msgstr ""
"identifikátor) v datech stěhování"
msgid "missing pagesize argument"
-msgstr "chybí argument velikost stránky (pagesize)"
+msgstr "chybí argument pagesize (velikost stránky)"
msgid "missing parent device"
msgstr "chybí nadřazené zařízení"
"v JSON specifikaci svazku, založeného na ceph, chybí název fondu nebo obrazu"
msgid "missing pool source name element"
-msgstr "fond úložiště postrádá atribut zdroj"
+msgstr "chybí prvek název zdroje fondu"
msgid "missing port attribute in migration data"
msgstr "v migračních datech chybí atribut port"
msgid "missing remote server specification in JSON backing volume definition"
msgstr ""
-"V JSON definici svazku, na kterém je založeno chybí určení vzdáleného serveru"
+"v JSON definici svazku, na kterém je založeno, chybí určení vzdáleného "
+"serveru"
#, c-format
msgid "missing required name attribute in DNS TXT record of network %1$s"
msgstr "chybí vyžadovaný atribut name (název) v DNS záznamu TXT sítě %1$s"
msgid "missing required persistent attribute in hostdev teaming element"
-msgstr "v prvku týmování hostdev chybí potřebný atribut persistent"
+msgstr "v prvku hostdev teaming chybí potřebný atribut persistent"
#, c-format
msgid ""
msgstr "chybí informace o kořenovém zařízení v %1$s"
msgid "missing root element"
-msgstr "chybí kořenový element"
+msgstr "chybí kořenový prvek"
#, c-format
msgid "missing rport name for '%1$s'"
-msgstr "chybí název rport pro „%1$s“"
+msgstr "chybí název rport (vzdálený port) pro „%1$s“"
msgid "missing scheme for URI"
msgstr "chybí schéma pro URI"
msgstr "v mezipaměti schopností QEMU chybí název velikosti"
msgid "missing socket address type in JSON backing volume definition"
-msgstr "V JSON definici svazku, na kterém je založeno chybí typ adresy soketu"
+msgstr "v JSON definici svazku, na kterém je založeno, chybí typ adresy soketu"
msgid "missing socket for unix transport"
msgstr "chybí soket pro unixový transport"
msgid "missing socket path for external TPM device"
-msgstr "pro externí TPM zařízení chybí popis umístění tiketu"
+msgstr "chybí popis umístění soketu pro externí TPM zařízení"
msgid ""
"missing socket path for udp backing server in JSON backing volume definition"
msgstr ""
-"V JSON definici svazku, na kterém je založeno chybí popis umístění soketu "
+"v JSON definici svazku, na kterém je založeno chybí popis umístění soketu "
"udp serveru, na kterém je založeno"
msgid "missing source device"
msgstr "chybí hodnota ssid pro „%1$s“"
msgid "missing state from existing snapshot"
-msgstr "v existujícím obrazu chybí stav"
+msgstr "v existujícím zachyceném stavu chybí stav"
#, c-format
msgid "missing storage backend for '%1$s' storage"
msgstr "chybí typ vlastnosti úložiště pro „%1$s“"
msgid "missing storage pool host name"
-msgstr "chybí název stroje s fondem úložiště"
+msgstr "chybí název hostitele fondu úložiště"
msgid "missing storage pool source adapter"
msgstr "chybí zdrojový adaptér fondu úložiště"
msgstr "chybí cílové informace pro zařízení %1$s"
msgid "missing the host address for the iSCSI hostdev"
-msgstr "chybí host adresa pro iSCSI hostdev"
+msgstr "chybí adresa hostitele pro iSCSI zařízení hostitele (hostdev)"
msgid "missing tlsPort attribute in migration data"
msgstr "v migračních datech chybí atribut tlsPort"
msgid "missing tmpfs size, set the size option"
-msgstr "chybí velikost tmpfs, nastavte volbu velikosti"
+msgstr "chybí velikost tmpfs – nastavte předvolbu size (velikost)"
msgid "missing type attribute in migration data"
msgstr "v migračních datech chybí atribut typ"
msgstr "chybí typ v redirdev"
msgid "missing username for auth"
-msgstr "chybí uživatelské jméno pro ovření"
+msgstr "chybí uživatelské jméno pro ověření"
msgid "missing username in /node/auth/user field"
msgstr "chybějící kolonka uživatelské jméno v /node/auth/user"
msgid "missing uuid element in migration data"
-msgstr "v datech migrace chybí prvek nikde se neopakující identifikátor"
+msgstr "v datech migrace chybí prvek uuid (nikde se neopakující identifikátor)"
#, c-format
msgid "missing value for cookie '%1$s'"
#, c-format
msgid "missing value of modifying DNS TXT record in network %1$s"
-msgstr "chybějící hodnota změny DNS TXT záznamu v síti %1$s"
+msgstr "chybí hodnota změny DNS TXT záznamu v síti %1$s"
msgid "missing values for acceleration"
msgstr "chybí hodnoty pro akceleraci"
#, c-format
msgid "missing vmstate section when reverting active internal snapshot '%1$s'"
msgstr ""
-"chybějící sekce vmstate při vracení aktivního interního zachyceného stavu "
-"„%1$s“"
+"chybí sekce vmstate při vracení aktivního interního zachyceného stavu „%1$s“"
msgid "missing volume name element"
-msgstr "chybí prvek svazku „name“"
+msgstr "chybí prvek name (název) svazku"
msgid "missing vporttype attribute in migration data"
msgstr "v migračních datech chybí atribut vporttype"
#, c-format
msgid "model '%1$s' RNG device not present in domain configuration"
msgstr ""
-"model „%1$s“ zařízení generátoru náhodných čísel se nenachází v nastavení "
-"domény"
+"model „%1$s“ zařízení RNG (generátoru náhodných čísel) není v nastavení "
+"domény přítomen"
#, c-format
msgid "model '%1$s' memory device not present in the domain configuration"
-msgstr "model „%1$s“ zařízení paměti se nenachází v nastavení domény"
+msgstr "model „%1$s“ zařízení paměti není v nastavení domény přítomen"
#, c-format
msgid "model '%1$s' shmem device not present in domain configuration"
-msgstr "model zařízení sdílené paměti „%1$s“ se nenachází v nastavení domény"
+msgstr ""
+"model zařízení shmem (sdílené paměti) „%1$s“ není v nastavení domény přítomen"
msgid "model resolution is not supported"
msgstr "překlad modelu není podporován"
"modprobe reported success loading module '%1$s', but module is missing from /"
"sys/module"
msgstr ""
+"modprobe hlásilo úspěšné načtení modulu '%1$s', ale ten chybí v /sys/module"
#, c-format
msgid "module '%1$s' does not implement any pci driver"
"multiple optional positional arguments (%1$s, %2$s) of command '%3$s' are "
"not allowed"
msgstr ""
+"vícero volitelných pozičních argumentů (%1$s, %2$s) příkazu '%3$s' není "
+"dovoleno"
msgid "multiple stream callbacks not supported"
msgstr "vícero zpětných volání proudu naráz není podporováno"
msgid "need at least one serial port to use BIOS serial output"
msgstr ""
-"aby bylo možné použít sériové výstup BIOS je třeba alespoň jednoho sériového "
-"portu"
+"aby bylo možné použít výstup z BIOS po sériové lince, je třeba alespoň "
+"jednoho sériového portu"
msgid "need either --dest or --xml"
msgstr "je potřeba buď --dest nebo --xml"
"network '%1$s' doesn't have PCI device %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$x in use by "
"network port"
msgstr ""
-"síť „%1$s“ nemá PCI zařízení %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$x používáno síťovým "
+"síť „%1$s“ nemá PCI zařízení %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$x v používání síťovým "
"portem"
#, c-format
"zařízení a žádný fond rozhraní"
msgid "network configuration using opaque shell scripts"
-msgstr "nastavení sítě pomocí mlhavých shellových skriptů"
+msgstr "nastavení sítě pomocí neprůhledných shellových skriptů"
#, c-format
msgid ""
#, c-format
msgid "network device type '%1$s' is not supported by this hypervisor"
-msgstr "síťové zařízení typu '%1$s' není tímto hypervizorem podporován"
+msgstr "typ '%1$s' síťového zařízení není tímto hypervizorem podporován"
#, c-format
msgid "network device with mac %1$s already exists"
msgstr "název zařízení nového mostu"
msgid "new capacity for the vol, as scaled integer (default bytes)"
-msgstr "nová kapacita svazku, jako škálované celé číslo (výchozí bajtů)"
+msgstr ""
+"nová kapacita svazku, jako škálované celé číslo (bez udání jednotek se "
+"rozumí bajtů)"
msgid "new domain name"
msgstr "název nové domény"
msgid "new value of <requested/> size, as scaled integer (default KiB)"
msgstr ""
-"nová hodnota velikosti <requested/>, jako škálované celé číslo (výchozí KiB)"
+"nová hodnota velikosti <requested/>, jako škálované celé číslo (bez udání "
+"jednotek se rozumí KiB)"
msgid "new xml too large to fit in file"
msgstr "nové xml je příliš velké na to, aby se vešlo do souboru"
msgstr "žádné volání čekající na odpověď s prog %1$d vers %2$d serial %3$d"
msgid "no cgroup backend available"
-msgstr "není k dispozici podpůrná vrstva cgroup"
+msgstr "není k dispozici žádná podpůrná vrstva pro cgroup"
msgid "no client username was found"
msgstr "nebylo nalezeno uživatelské jméno klienta"
#, c-format
msgid "no config file for %1$s"
-msgstr "žádný konfigurační soubor pro %1$s"
+msgstr "žádný soubor s nastaveními pro %1$s"
msgid "no connection driver available"
msgstr "není k dispozici žádný ovladač spojení"
#, c-format
msgid "no disk found with alias '%1$s' or id '%2$s'"
msgstr ""
-"nebyl nalezen žádný disk s alternativním názvem „%1$s“ nebo identifikátorem "
-"â\80\9e%2$sâ\80\9c"
+"nenalezen žádný disk s alternativním názvem „%1$s“ nebo identifikátorem „%2$s"
+"“"
#, c-format
msgid "no disk named '%1$s'"
#, c-format
msgid "no domain checkpoint with matching name '%1$s'"
-msgstr "neexistuje kontrolní bod domény s názvem „%1$s“"
+msgstr "neexistuje kontrolní bod domény odpovídající názvu „%1$s“"
msgid "no domain config"
msgstr "žádné nastavení domény"
#, c-format
msgid "no firmwares found in %1$s"
-msgstr "v %1$s nenalezeny žádné firmware"
+msgstr "v %1$s nenalezeny žádné firmwary"
msgid "no free memory device slot available"
msgstr "není k dispozici žádný volný paměťový slot"
msgstr "nezadán žádný název volby připojení souborového systému"
msgid "no guest CPU model specified"
-msgstr "nebyl zadán model procesoru hosta"
+msgstr "nezadán model procesoru hosta"
msgid "no host device manager defined"
-msgstr "není definován žádný správce host zařízení"
+msgstr "nedefinován žádný správce zařízení hostitele"
msgid "no hostname found"
msgstr "nenalezen žádný název hostitele"
msgstr "na doméně není aktivní žádná úloha"
msgid "no large enough free extent"
-msgstr "žádný dostatečně velký extent"
+msgstr "žádný dostatečně velký volný extent"
msgid "no limit"
msgstr "bez limitu"
msgid "no loader path specified and firmware auto selection disabled"
msgstr ""
-"není zadán žádný popis zavaděče a automatický výběr firmware je vypnutý"
+"nezadán žádný popis umístění zavaděče a automatický výběr firmwaru je vypnutý"
msgid "no map for cgroup BPF prog"
msgstr "žádná mapa pro cgroup BPF programy"
msgid "no matching RNG device was found"
-msgstr "nenalezeno odpovídající zařízení generátoru náhodných čísel"
+msgstr "nebylo nalezeno žádné odpovídající zařízení generátoru náhodných čísel"
msgid "no matching filesystem device was found"
msgstr "nebylo nalezeno žádné odpovídající zařízení souborového systému"
msgid "no matching redirdev was not found"
-msgstr "nebylo nalezeno odpovídající redirdev"
+msgstr "nebylo nalezeno žádné odpovídající redirdev"
msgid "no matching watchdog was found"
msgstr "nebyl nalezen žádný shodující se resetátor"
#, c-format
msgid "no network interface supplied for '%1$s'"
-msgstr "nebylo zadáno síťové rozhraní pro „%1$s“"
+msgstr "nezadáno žádné síťové rozhraní pro „%1$s“"
#, c-format
msgid "no network with matching name '%1$s'"
#, c-format
msgid "no network with matching uuid '%1$s'"
-msgstr "žádná síť s uuid „%1$s“"
+msgstr "žádná síť odpovídající uuid „%1$s“"
#, c-format
msgid "no network with matching uuid '%1$s' (%2$s)"
msgstr "žádné zařízení uzlu s odpovídajícím názvem „%1$s“"
msgid "no node device with matching name 'scsi_host12'"
-msgstr "není žádné zařízení uzlu, které by odpovídalo názvu „scsi_host12“"
+msgstr "žádné zařízení uzlu, které by odpovídalo názvu „scsi_host12“"
#, c-format
msgid "no nwfilter binding for port dev '%1$s'"
msgid ""
"no panic model provided, and no default for the architecture and machine type"
msgstr ""
+"nezadán žádný model paniky a není žádné výchozí pro architekturu a typ stroje"
msgid "no parent for this device"
msgstr "žádné nadřazené pro toto zařízení"
msgid ""
"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotpluggable vcpus"
msgstr ""
+"online za chodu nepřipojitelné virt. procesory je třeba zařadit před ty za "
+"chodu připojitelné"
msgid "only 'connect' mode is supported for external TPM device"
msgstr "v případě externích TPM zařízení je podporován pouze režim 'connect'"
"only 1 graphics device of each type (sdl, vnc, spice, headless, dbus, rdp) "
"is supported"
msgstr ""
+"je podporováno pouze 1 grafické rozhraní od každého z typů (sdl, vnc, spice, "
+"headless, dbus, rdp)"
msgid "only JSON objects can be top level"
msgstr "na nejvyšší úrovni mohou být pouze JSON objekty"
msgstr "jsou podporována pouze USB vstupní zařízení"
msgid "only a single QGS element is supported"
-msgstr "je podporován pouze jediný iprvek QGS"
+msgstr "je podporován pouze jediný prvek QGS"
msgid "only a single TPM Proxy device is supported"
msgstr "je podporováno pouze jediné TPM proxy zařízení"
msgstr "pro znakové zařízení jsou povolené pouze dva zdrojové prvky"
msgid "only virtiofs filesystems can be hotplugged"
-msgstr "připojovat za chodu je možné pouze souborové systémy virtiofs"
+msgstr "připojovat za chodu je možné pouze virtiofs souborové systémy"
msgid "open an editor to modify the description"
msgstr "otevřít editor pro úpravu popisu"
#, c-format
msgid "parameter '%1$s' of command '%2$s' misused 'required' flag"
-msgstr ""
+msgstr "parametr '%1$s' příkazu '%2$s' nesprávně používá příznak 'required'"
#, c-format
msgid ""
#, c-format
msgid "pci driver '%1$s' supposedly loaded by module '%2$s' not found in sysfs"
msgstr ""
+"ovladač pci '%1$s' předpokládaně nahraný modulem '%2$s' nenalezen v sysfs"
msgid ""
"pci-expander-bus controllers are only supported on 440fx-based machinetypes"
msgstr "peeking není podporováno pro FD předané obrazy"
msgid "peeking is not supported for vhostuser disk"
-msgstr "peeking není podporován pro vhostuser disk"
+msgstr "peeking není v případě vhostuser disku podporováno"
#, c-format
msgid "peeking is only supported for disk with 'raw' format not '%1$s'"
"pre-creation of storage target for incremental storage migration of disk "
"'%1$s' is not supported"
msgstr ""
+"předvytvoření cíle úložiště pro přírůstkové stěhování úložiště disku '%1$s' "
+"není podporováno"
msgid "preallocate is not supported on this platform"
msgstr "předpřidělení není na této platformě podporováno"
msgstr "při připojování k monitoru proces skončil"
msgid "product is not supported with vhostuser disk"
-msgstr "v případě vhostuser disků není podporováno zadání produktu"
+msgstr "zadání produktu není v případě vhostuser disků podporováno"
msgid "profile does not exist"
msgstr "profil neexistuje"
msgstr "filtr query-rx-filter vrátí prvek pole chybějících dat"
msgid "query-sev reply was missing some data"
-msgstr ""
+msgstr "v odpovědi query-sev chybí některá data"
msgid "query-sev-capabilities reply was missing 'cbitpos' field"
msgstr "v odpovědi query-sev-capabilities chybělo pole 'cbitpos'"
msgstr "ukončit tento interaktivní terminál"
msgid "ram attribute only supported for video type qxl"
-msgstr "atribut ram je podporován pouze pro typ videa qxl"
+msgstr "atribut ram je podporován pouze pro video typu qxl"
#, c-format
msgid "range %1$s - %2$s is not entirely within network %3$s/%4$d"
msgstr "ide disky pouze pro čtení nejsou podporovány"
msgid "readonly is not supported with vhostuser disk"
-msgstr "readonly (pouze pro čtení) je podporováno pouze s vhostuser diskem"
+msgstr ""
+"readonly (pouze pro čtení) je podporováno pouze v případě vhostuser disku"
msgid "readonly mode cannot be set for externally started virtiofsd"
msgstr ""
msgstr "v datech odpovědi chyběl „název“"
msgid "reply data was missing 'option' name or parameters"
-msgstr "data odpovědi postrádají název 'option' nebo parametry"
+msgstr "v datech odpovědi chyběl název 'option' nebo parametry"
msgid "reply data was missing 'properties' array"
msgstr "data odpovědi postrádala pole 'properties' (vlastnosti)"
msgstr "hlásit také verzi procesu služby"
msgid "report disk information"
-msgstr "nahlásit informace o disku"
+msgstr "hlásit informace o disku"
msgid "report domain IOThread information"
msgstr "hlásit informace o IOThread domény"
msgstr "hlásit informace o souborovém systému"
msgid "report host CPU model with deprecated features disabled"
-msgstr "nahlásit model procesoru hostitele se zastaralými funkcemi vypnuto"
+msgstr "hlásit model procesoru hostitele se zastaralými funkcemi vypnutými"
msgid "report hostname"
msgstr "hlásit název stroje"
"required positional argument '%1$s' declared after an optional positional "
"argument '%2$s' of command '%3$s'"
msgstr ""
+"vyžadován poziční argument '%1$s', deklarovaný po volitelném pozičním "
+"argumentu '%2$s' příkazu '%3$s'"
msgid "resctrl locking is not supported on this platform"
msgstr "resctrl zamykání není na této platformě podporováno"
#, c-format
msgid "resetting of nvram is not supported with nvram device backed by '%1$s'"
msgstr ""
+"resetování nvram není podporováno v případě nvram zařízení, pro které je "
+"podkladové '%1$s'"
msgid "resize a vol"
msgstr "změnit velikost svazku"
msgid "resize of a 'sd' disk with storage slice is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "změna velikosti disku 'sd' se slice úložiště není podporovaná"
msgid "resize of a disk with storage slice is supported only for 'raw' images"
msgstr ""
+"změna velikosti disku se slice úložiště je podporována pouze pro 'raw' obrazy"
msgid ""
"resize of a disk with storage slice with non-zero 'offset' is not supported"
msgstr ""
+"změna velikost disku se slice úložiště s nenulovým 'offset' není podporována"
msgid "resize of qcow2 encrypted image is not supported"
msgstr "změna velikosti šifrovaného qcow2 obrazu není podporována"
#, c-format
msgid "save image format %1$s is not supported by this QEMU binary"
-msgstr ""
+msgstr "formát obrazu uložení %1$s není tímto sestavením QEMU podporován"
msgid "save image is incomplete"
msgstr "uložení obrazu je dokončeno"
msgid "save image magic is incorrect"
-msgstr ""
+msgstr "„magická“ čísla obrazu uložení nejsou správná"
msgid "saved"
msgstr "uloženo"
msgstr "je třeba, aby sdílení '%1$llu' byly z rozsahu [%2$llu, %3$llu]"
msgid "shim is not supported by this QEMU binary"
-msgstr ""
+msgstr "shim není podporován tímto sestavením QEMU"
msgid "shim only allowed with kernel option"
-msgstr ""
+msgstr "shim je dovolen pouze s předvolbou pro jádro systému"
#, c-format
msgid ""
msgid "shmem size must be a power of 2 and at least 1 MiB (1024 KiB)"
msgstr ""
+"je třeba, aby velikost shmem byla mocninou 2 a přinejmenším 1 MiB (1024 KiB)"
msgid "show all possible graphical displays"
msgstr "zobrazit všechny grafické displeje, které jsou k dispozici"
msgstr "přeskočen omezený soubor"
msgid "slices are not supported for <dataStore>"
-msgstr ""
+msgstr "slices nejsou podporovány pro <dataStore>"
msgid "slices are not supported with NVRAM"
msgstr "slices nejsou v případě NVRAM podporovány"
"source disk for '%1$s' is not a regular file, reverting to snapshot is not "
"supported"
msgstr ""
+"zdrojový disk pro '%1$s' není obyčejný soubor – navrácení do podoby v "
+"zachyceném stavu není podporováno"
#, c-format
msgid ""
#, c-format
msgid "statistics collection is not supported by disks on bus '%1$s'"
-msgstr "sbírání statistik není podporovány disky na sběrnici „%1$s“"
+msgstr "sbírání statistik není podporováno disky na sběrnici „%1$s“"
msgid "statistics collection is not supported by this QEMU binary"
-msgstr "sběr statistik není tímto spustitelným souborem QEMU podporován"
+msgstr "sbírání statistik není tímto spustitelným souborem QEMU podporováno"
#, c-format
msgid "status mismatch in event (actual 0x%1$x, expected 0x%2$x)"
"support for offline external snapshots while checkpoint exists was not yet "
"implemented"
msgstr ""
+"podpora pro offline externí zachycené stavy zatímco existuje kontrolní bod "
+"zatím ještě nebyla implemntována"
msgid "suspend a domain"
msgstr "uspat doménu"
msgstr "je třeba, aby zařízení hostitele pro týmování měly type='transient'"
msgid "teaming is only supported for pci hostdev devices"
-msgstr "týmování je podporováno pro pci zařízení hostitele"
+msgstr "týmování je podporováno pouze pro pci zařízení hostitele"
msgid "teaming persistent attribute must be set if teaming type is 'transient'"
msgstr ""
#, c-format
msgid "the '%1$s' network backend is not supported with this QEMU binary"
-msgstr ""
+msgstr "síťová podpůrná vrstva '%1$s' není podporována s tímto sestavením QEMU"
#, c-format
msgid ""
"the <forward> 'dev' attribute cannot be used when <address> or <pf> sub-"
"elements are present in network %1$s"
msgstr ""
-"atribut <forward> 'dev' nemůže být použit když se v síti %1$s nacházejí "
+"atribut 'dev' nemůže být ve <forward> použit, pokud se v síti %1$s nacházejí "
"dílčí prvky <address> nebo <pf>"
msgid "the CPU is incompatible with host CPU"
"the address family of a dhcp range must match the address family of the dhcp "
"element's parent"
msgstr ""
-"je třeba, aby generace adres dhcp rozsahu odpovídala generaci adres "
-"nadřazeného dhcp prvku"
+"je třeba, aby generace adres dhcp rozsahu odpovídala generaci adres toho, co "
+"je nadřazené prvku dhcp"
msgid ""
"the address family of a host entry IP must match the address family of the "
"dhcp element's parent"
msgstr ""
"je třeba, aby generace adres IP adresy položky hosta odpovídala generaci "
-"adres prvku dhcp"
+"adres toho, co je nadřazené prvku dhcp"
msgid "the backing volume if taking a snapshot"
-msgstr "svazek, na kterém se nachází, pokud pořízen zachycený stav"
+msgstr "svazek, na kterém se nachází, pokud pořizován zachycený stav"
msgid "the bandwidth limit is in bytes/s rather than MiB/s"
msgstr "limit šířky pásma je v bajtech/s namísto MiB/s"
"the caller doesn't support keepalive protocol; perhaps it's missing event "
"loop implementation"
msgstr ""
-"volající nepodporuje protokol keepalive – nejspíš chybí implementace smyčky "
-"událostí"
+"volající nepodporuje protokol keepalive – nejspíš postrádá implementaci "
+"smyčky událostí"
msgid "the codeset of keycodes, default:linux"
-msgstr "znaková sada kódů kláves, výchozí:linux"
+msgstr "sada kódů kláves – výchozí:linux"
msgid ""
"the copy job forces guest writes to be synchronously written to the "
msgstr "heslo už je šifrované"
msgid "the process ID"
-msgstr "Identifikátor procesu"
+msgstr "identifikátor procesu"
msgid "the result won't fit into REMOTE_NODE_MAX_CELLS"
msgstr "výsledek se nevejde do REMOTE_NODE_MAX_CELLS"
#, c-format
msgid "there is already a DNS TXT record with name '%1$s' in network %2$s"
-msgstr "už zde je DNS TXT záznam s názvem „%1$s“ v síti %2$s"
+msgstr "v síti %2$s už je DNS TXT záznam s názvem „%1$s“"
#, c-format
msgid ""
msgstr "na portu %1$u v adrese USB sběrnice není rozbočovač: %2$u port: %3$s"
msgid "this QEMU binary lacks multiple smartcard support"
-msgstr "tato binárka QEMU postrádá podporu pro vícero smartcad"
+msgstr "tato binárka QEMU postrádá podporu pro vícero smartcard"
msgid "this QEMU binary lacks smartcard host mode support"
msgstr "toto sestavení QEMU nepodporuje smartcard host mode"
#, c-format
msgid "this function is not supported by the connection driver: %1$s"
-msgstr "tato funkce není ovladačem spojení podporována: %1$s"
+msgstr "tato funkce není ovladačem připojení podporována: %1$s"
msgid "this libvirtd instance allows migration only with VIR_MIGRATE_TLS flag"
msgstr ""
msgstr "toto qemu nepodporuje objekt memory-backend-memfd"
msgid "this qemu doesn't support the rng-builtin backend"
-msgstr "toto qemu nepodporuje podpůrnou vrstvu mg-builtin"
+msgstr "toto qemu nepodporuje podpůrnou vrstvu rng-builtin"
msgid "this qemu doesn't support the rng-egd backend"
-msgstr "toto qemu nepodporuje podpůrnou vrstvu mg-egd"
+msgstr "toto qemu nepodporuje podpůrnou vrstvu rng-egd"
msgid "this qemu doesn't support the rng-random backend"
-msgstr "toto qemu nepodporuje mg-random podpůrnou vrstvu"
+msgstr "toto qemu nepodporuje podpůrnou vrstvu rng-random"
msgid "this qemu version does not support specific vCPU hotplug"
msgstr ""
-"tato verze qemu nepodporuje připojování specifického virt. procesoru za chodu"
+"tato verze qemu nepodporuje připojování konkrétního virt. procesoru za chodu"
msgid "this storage volume exists already"
msgstr "tento svazek úložiště už existuje"
#, c-format
msgid "throttle group field '%1$s' must be an integer"
msgstr ""
+"je třeba, aby obsahem kolonky '%1$s' skupiny přiškrcování bylo celé číslo"
msgid "throttle group name"
msgstr "název přiškrcovací skupiny"
msgstr "nadpis"
msgid "titles are not supported by vz driver"
-msgstr "dlaždice nejsou ovladačem vz podporovány"
+msgstr "nadpisy nejsou ovladačem vz podporovány"
msgid "tls"
msgstr "tls"
msgid "toggling deprecated features for CPU model is unsupported"
-msgstr "vyp/zap. zastaralých funkcí pro mocel procesoru není podporováno"
+msgstr "vyp/zap. zastaralých funkcí pro model procesoru není podporováno"
#, c-format
msgid "too many NUMA cells: %1$d > %2$d"
msgstr "celková doba vyprazdňování (ns):"
msgid "total duration of reads (ns):"
-msgstr "celkové trvání čtení (ns):"
+msgstr "celková doba trvání čtení (ns):"
msgid "total duration of writes (ns):"
-msgstr "celkové trvání zápisů (ns):"
+msgstr "celková doba trvání zápisů (ns):"
msgid "total max, as scaled integer (default bytes)"
msgstr ""
"bajty)"
msgid "total throughput limit, as scaled integer (default bytes)"
-msgstr "celkový limit propustnosti, jako škálované celé číslo (výchozí bajty)"
+msgstr ""
+"celkový limit propustnosti, jako škálované celé číslo (bez udání jednotek se "
+"rozumí bajty)"
#, c-format
msgid "transient disk '%1$s' must not be empty"
msgstr "přechodné domény nemají žádná trvalá nastavení"
msgid "transient is not supported with vhostuser disk"
-msgstr "přechodné není podporováno s diskem vhostuser"
+msgstr "transient (přechodné) není v případě vhostuser disku podporováno"
msgid "transient node devices do not have any persistent config"
-msgstr "přechodné zařízební uzlu nemají žádné trvalé nastavení"
+msgstr "zařízení přechodného uzlu nemají žádné trvalé nastavení"
#, c-format
msgid "transport '%1$s' does not support socket attribute"
msgstr "při tunelované migraci se nepodařilo číst z qemu"
msgid "tunnelled migration failed to read from xen side"
-msgstr "tunelované migraci se nepodařilo číst ze strany xen"
+msgstr "při tunelované migraci se nepodařilo číst ze strany xen"
msgid "tunnelled migration requested but NULL stream passed"
msgstr "požadována tunelovaná migrace, ale nepředán žádný proud"
#, c-format
msgid "two disks images contain vm state section for internal snapshot '%1$s'"
msgstr ""
+"dva obrazy disků obsahují sekci stavu virt. stroje pro interní zachycený "
+"stav '%1$s'"
#, c-format
msgid "two master hugepages detected: %1$llu and %2$llu"
msgstr "nedaří se najít žádné úložiště hlavní proměnné pro zavaděč: %1$s"
msgid "unable to find audio backend for sound device"
-msgstr "nedaří se nalézt zvukovou podpůrnou vrstvu pro zvukové zařízení"
+msgstr "nedaří se nalézt podpůrnou vrstvu pro zvukové zařízení"
#, c-format
msgid "unable to find disk target '%1$s' for non-shared-storage migration"
msgstr ""
+"nebylo možné najít cíl disku '%1$s' pro stěhování v rámci nesdíleného "
+"úložiště"
msgid "unable to find nvram template image"
msgstr "nebylo možné najít obraz nvram šablony"
msgstr "zrušit definování rozhraní."
msgid "undefined"
-msgstr "neurčeno"
+msgstr "definování zrušeno"
msgid "undefined hardware architecture"
msgstr "nedefinovaná hardwarová architektura"
msgid ""
"unexpected element <%1$s>, expecting <%2$s>, while updating network '%3$s'"
msgstr ""
-"při aktualizaci sítě „%1$s“ se narazilo na neočekávaný prvek <%2$s> – "
-"očekáváno <%3$s>"
+"při aktualizaci sítě „%3$s“ se narazilo na neočekávaný prvek <%1$s> – "
+"očekáváno <%2$s>"
msgid "unexpected encryption engine"
msgstr "neočekávaný šifrovací engine"
#, c-format
msgid "unexpected filesystem type %1$d"
-msgstr "neočekávaný typ systému souborů %1$d"
+msgstr "neočekávaný typ souborového systému %1$d"
#, c-format
msgid "unexpected graphics type '%1$d'"
#, c-format
msgid "unexpected hostdev type %1$d"
-msgstr "neočekávaný typ hostdev %1$d"
+msgstr "neočekávaný typ zařízení hostitele %1$d"
#, c-format
msgid "unexpected hub type %1$d"
#, c-format
msgid "unexpected input bus type %1$d"
-msgstr "neočekávaný typ vstupní sběrnice %1$d"
+msgstr "neočekávaný typ sběrnice vstupu %1$d"
#, c-format
msgid "unexpected input model %1$d"
-msgstr "neočekávaný vstupní model %1$d"
+msgstr "neočekávaný model vstupu %1$d"
#, c-format
msgid "unexpected input type %1$d"
#, c-format
msgid "unexpected pci hostdev driver name %1$d"
-msgstr "neočekávaný název olvadače pci zařízení hostitele %1$d"
+msgstr "neočekávaný název ovladače pci zařízení hostitele %1$d"
msgid "unexpected pool type"
msgstr "neočekávaný typ fondu"
#, c-format
msgid "unexpected video model %1$d"
-msgstr "neočekávaný model video zařízení %1$d"
+msgstr "neočekávaný model videa %1$d"
msgid "unexpected volume encryption secret type"
-msgstr "neočekávaný typ šifrování svazku"
+msgstr "neočekávaný typ tajemství šifrování svazku"
#, c-format
msgid "unexpected watchdog action %1$d"
msgstr "neznámý režim zálohy „%1$s“"
msgid "unknown base name while formatting virtio device"
-msgstr "neznámé"
+msgstr "neznámý základ názvu pÅ\99i formátovánà virtio zaÅ\99ÃzenÃ"
#, c-format
msgid "unknown block IO status: %1$s"
#, c-format
msgid "unknown character device type: %1$s"
-msgstr "neznámý typ znakové zařízení: %1$s"
+msgstr "neznámý typ znakového zařízení: %1$s"
#, c-format
msgid "unknown chr device type '%1$s'"
#, c-format
msgid "unknown host device source address type '%1$s'"
-msgstr "neznámý typ zdrojové adresy host zařízení „%1$s“"
+msgstr "neznámý typ zdrojové adresy zařízení hostitele „%1$s“"
#, c-format
msgid "unknown hub device type '%1$s'"
#, c-format
msgid "unknown parameter '%1$s'"
-msgstr "Neznámý parametr „%1$s“"
+msgstr "neznámý parametr „%1$s“"
#, c-format
msgid "unknown parameter type: %1$d"
#, c-format
msgid "unknown storage pool type %1$s"
-msgstr "neznámý typ úložiště %1$s"
+msgstr "neznámý typ fondu úložiště %1$s"
#, c-format
msgid "unknown storage pool volume refresh allocation type %1$s"
-msgstr "neznámý typ %1$s přidělení občerstvení svazku fondu úložiště"
+msgstr "neznámý typ %1$s přidělení aktualizace svazku fondu úložiště"
#, c-format
msgid "unknown storage source format '%1$s'"
#, c-format
msgid "unknown storage vol backing store type %1$d"
-msgstr "neznámý typ %1$d úložiště, na kterém je založeno, úložiště"
+msgstr "neznámý typ %1$d podkladového úložiště svazku úložiště"
#, c-format
msgid "unknown storage vol type %1$d"
#, c-format
msgid "unknown type presented to host for character device: %1$s"
-msgstr "neznámý typ představen pro znakové zařízení: %1$s"
+msgstr "hostiteli představen neznámý typ znakového zařízení: %1$s"
#, c-format
msgid "unknown value '%1$s' in attribute 'usable'"
#, c-format
msgid "unknown volume encryption format type %1$s"
-msgstr "neznámý typ šifrování svazku %1$s"
+msgstr "neznámý typ %1$s formátu šifrování svazku"
msgid "unknown volume encryption secret type"
-msgstr "neznámý typ šifrování svazku"
+msgstr "neznámý typ tajemství šifrování svazku"
#, c-format
msgid "unknown volume encryption secret type %1$s"
-msgstr "neznámý typ šifrování svazku %1$s"
+msgstr "neznámý typ %1$s tajemství šifrování svazku"
#, c-format
msgid "unknown volume format number %1$d"
msgstr "nespravované cílové zařízení není podporováno pro rozhraní typu „%1$s“"
msgid "unpaused"
-msgstr "odpozastaveno"
+msgstr "pozastavení zrušeno"
msgid "unplug of device was rejected by the guest"
msgstr "odpojení zařízení bylo odmítnuto hostem"
#, c-format
msgid "unrecognized network update command code %1$d"
-msgstr "nerozpoznaný kód aktualizace sítě %1$d"
+msgstr "nerozpoznaný kód příkazu aktualizace sítě %1$d"
#, c-format
msgid "unrecognized section name '%1$s'"
msgstr "nerozpoznaný název sekce „%1$s“"
msgid "unspecified error"
-msgstr "neočekávaná chyba"
+msgstr "neurčená chyba"
#, c-format
msgid ""
#, c-format
msgid "unsupported audio backend '%1$s'"
-msgstr "nepodporovaná zvuková podpůrná vrstva '%1$s'"
+msgstr "nepodporovaná podpůrná vrstva pro zvuk '%1$s'"
#, c-format
msgid "unsupported audio model %1$s"
msgstr "nepodporovaný typ znakového zařízení „%1$s“"
msgid "unsupported clock adjustment='reset'"
-msgstr "nepodporované hodin adjustment='reset'"
+msgstr "nepodporované adjustment='reset' pro hodiny"
#, c-format
msgid "unsupported clock offset '%1$s'"
#, c-format
msgid "unsupported connection mode for <reservations/>: %1$s"
-msgstr "nepodporovaný typ připojení pro <reservations/>: %1$s"
+msgstr "nepodporovaný režim připojení pro <reservations/>: %1$s"
#, c-format
msgid "unsupported connection type for <reservations/>: %1$s"
#, c-format
msgid "unsupported console target type %1$s"
-msgstr "nepodporovaný typ cílové konzole %1$s"
+msgstr "nepodporovaný typ cíle konzole %1$s"
msgid "unsupported controller device"
msgstr "nepodporované zařízení řadiče"
#, c-format
msgid "unsupported device type in network %1$s interface pool"
-msgstr "nepodporovaný typ zaÅ\99Ãzenà ve fondu sÃÅ¥ového rozhraní %1$s"
+msgstr "nepodporovaný typ zaÅ\99Ãzenà ve fondu sÃÅ¥ových rozhraní %1$s"
#, c-format
msgid "unsupported disk backup type '%1$s'"
#, c-format
msgid "unsupported element '%1$s' of 'origstates'"
-msgstr "nepodporovaný prvek „%1$s“ 'origstates'"
+msgstr "nepodporovaný prvek „%1$s“ od 'origstates'"
#, c-format
msgid "unsupported event ID %1$d"
#, c-format
msgid "unsupported option '%1$s'. See --help."
-msgstr "nepodporovaná volba „%1$s“. Viz --help."
+msgstr "nepodporovaná volba „%1$s“. Pro nápovědu zadejte --help."
#, c-format
msgid "unsupported option '-%1$c'. See --help."
msgid "unsupported rendernode accel attribute without 'vhostuser'"
msgstr ""
-"nepodporovaný atribut urychlování režimu vykreslování (rendermode accel) "
+"nepodporovaný atribut urychlování režimu vykreslování (rendermode accel) bez "
"'vhostuser'"
#, c-format
msgid "unsupported rtc timer tickpolicy '%1$s'"
-msgstr "nepodporovaná zásada tisku časovače reálného času „%1$s“"
+msgstr "nepodporovaná zásada tiku (tickpolicy) „%1$s“ časovače reálného času"
#, c-format
msgid "unsupported rtc timer track '%1$s'"
-msgstr "nepodporovaná stopa časovače reálného času „%1$s“"
+msgstr "nepodporovaná stopa (track) „%1$s“ časovače reálného času"
#, c-format
msgid "unsupported save image format: %1$d"
msgstr "nepodporovaný identifikátor události fondu úložiště %1$d"
msgid "unsupported storage type for this code path"
-msgstr "nepodporovaný typ úložiště pro tuto cestu kódem"
+msgstr "nepodporovaný typ úložiště pro tuto posloupnost instrukcí (codepath)"
#, c-format
msgid "unsupported timer type (name) '%1$s'"
-msgstr "nepodporovaný typ časovač (name) „%1$s“"
+msgstr "nepodporovaný typ časovače (name) „%1$s“"
#, c-format
msgid "unsupported type '%1$s' in interface's <actual> element"
#, c-format
msgid "unsupported use of long flags in function %1$s"
-msgstr "nepodporované použití dlouhých příznaky ve funkci %1$s"
+msgstr "nepodporované použití dlouhých příznaků ve funkci %1$s"
msgid "unsupported value"
msgstr "nepodporovaná hodnota"
"unwanted_positional flag of argument '%1$s' of command '%2$s' must not be "
"used together with positional"
msgstr ""
+"příznak unwanted_positional argumentu '%1$s' příkazu '%2$s' nemůže být "
+"použit pohromadě s pozičním"
msgid "update device from an XML file"
msgstr "aktualizovat zařízení z XML souboru"
msgid "update guest CPU according to host CPU"
-msgstr "aktualizovat procesor hosta podle toho hostitele"
+msgstr "aktualizovat procesor hosta podle toho v hostiteli"
msgid "update memory device of a domain"
msgstr "zaktualizovat paměťového zařízení domény"
#, c-format
msgid "uptime file has unexpected format '%1$s'"
-msgstr "soubor „%1$s“ s uptime má neočekávaný formát"
+msgstr "soubor uchovávající dobu chodu má neočekávaný formát „%1$s“"
msgid "usage:"
msgstr "použití:"
msgstr "použít editor pro změnu metadat"
msgid "use backing file of top as base"
-msgstr "použít základový soubor jako vrchol základu"
+msgstr "použít podkladový soubor jako vrchol základu"
msgid "use btrfs COW lightweight copy"
msgstr "použít odlehčenou kopii btrfs COW"
msgid "use capacity as a delta to current size, rather than the new size"
msgstr ""
-"použít kapacitu jako rozdíl od stávající velikosti, namísto jako novou "
-"velikost"
+"použít kapacitu jako rozdíl vůči stávající velikosti, nikoli jako určení té "
+"nové"
msgid "use multifunction pci under specified address"
msgstr "použít multifunkční pci pod zadanou adresou"
"use of 'VIR_MIGRATE_PARAM_MIGRATE_DISKS' requires use of "
"'VIR_MIGRATE_NON_SHARED_DISK' or 'VIR_MIGRATE_NON_SHARED_INC' flag"
msgstr ""
+"použití 'VIR_MIGRATE_PARAM_MIGRATE_DISKS' vyžaduje příznak "
+"'VIR_MIGRATE_NON_SHARED_DISK' nebo 'VIR_MIGRATE_NON_SHARED_INC'"
msgid ""
"use of 'VIR_MIGRATE_PARAM_MIGRATE_DISKS_DETECT_ZEROES' requires use of "
msgstr "uživatel pro kterého nastavit pověřené klíče"
msgid "user:"
-msgstr "uživatelské:"
+msgstr "uživatel:"
#, c-format
msgid "using '%1$s' pools for backing 'volume' disks isn't yet supported"
msgstr ""
-"použití fondů „%1$s“ pro 'volume' disky, na kterých je založeno, zatím není "
+"použití fondů „%1$s“ jako podkladových pro 'volume' disky, zatím není "
"podporováno"
#, c-format
"using disk target name '%1$s' conflicts with SCSI host device address "
"controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u"
msgstr ""
-"použití názvu cíle disku „%1$s“ koliduje s SCSI host device adresy "
+"použití názvu cíle disku „%1$s“ koliduje s SCSI host device adresou "
"controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u"
msgid "using host CPU definition as input may provide incorrect results"
#, c-format
msgid "v1 controller '%1$s' is not mounted"
-msgstr "v1 řadič '%1$s' není připojen"
+msgstr "v1 řadič '%1$s' není připojen (mount)"
#, c-format
msgid "v2 controller '%1$s' is not available"
msgid ""
"vCPU count provided by the guest agent can only be requested for live domains"
msgstr ""
-"počet virt. procesorů, poskytovaný agentem hosta je možné vyžádat pouze pro "
-"spuštěné domény"
+"počet virt. procesorů, poskytovaný agentem v hostovi, je možné si vyžádat "
+"pouze pro spuštěné domény"
#, c-format
msgid "vCPU map buffer length exceeds maximum: %1$d > %2$d"
#, c-format
msgid "value '%1$llu' is too big for '%2$s' parameter, maximum is '%3$llu'"
msgstr ""
+"hodnota '%1$llu' je příliš velká pro parametr '%2$s' – maximem je '%3$llu'"
#, c-format
msgid "value '%1$llu' is too big for coalesce parameter, maximum is '%2$lu'"
msgid ""
"vcpu enable order of vCPU '%1$zu' differs between source and destination "
"definitions"
-msgstr "Pořadí zapínání virt. procesorů „%1$zu“ se liší mezi zdrojem a cílem"
+msgstr ""
+"pořadí zapínání virt. procesorů pro „%1$zu“ se mezi zdrojovou a cílovou "
+"definicí liší"
#, c-format
msgid "vcpu id '%1$u' is out of range of maximum vcpu count"
"configuration"
msgstr ""
"virtuální procesory „%1$zu“ a „%2$zu“ se nacházejí ve stejné skupině "
-"připojování za chodu, ale liší s v nastavení"
+"připojování za chodu, ale liší se v nastavení"
msgid "vcpus is empty"
msgstr "vcpus je prázdné"
msgstr "virDomainSnapshotGetXMLDesc s příznakem zabezpečení"
msgid "virFileDiskCopy unsupported on this platform"
-msgstr "virFileDiskCopy není na této platformě podporováno"
+msgstr "virFileDiskCopy nepodporováno na této platformě"
msgid "virFileOpenAs is not implemented for WIN32"
msgstr "virFileOpenAs není pro WIN32 implementováno"
msgstr "virtio disk nemůže mít adresu typu „%1$s“"
msgid "virtio non-transitional model not supported for this qemu"
-msgstr "virtio ne-přechodný model není tímto qemu podporován"
+msgstr "virtio ne-přechodný model není pro toto qemu podporován"
msgid "virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary"
msgstr "virtio rss hlášení otisku není s touto QEMU binárkou podporováno"
#, c-format
msgid "vnuma vnode invalid format '%1$s'"
-msgstr "vnuma vnode neplatný formát „%1$s“"
+msgstr "neplatný formát „%1$s“ vnuma vnode"
msgid "vol information in XML"
msgstr "informace o svazku v XML"
"capabilities into account and work with input data only"
msgstr ""
"při vypočítávání referenční hodnoty z vícero procesorů, nebrat v potaz "
-"schopnosti hypervizoru a pracovat pouze s daty vstupu"
+"schopnosti hypervizoru a pracovat pouze se vstupními daty"
#, c-format
msgid "when providing parent wwnn='%1$s', the wwpn must also be provided"
msgstr "kterou sekci nastavení sítě aktualizovat"
msgid "wipe a vol"
-msgstr "vymazat svazek"
+msgstr "přemazat svazek"
msgid "wipe data on the removed volumes"
-msgstr "vymazat data na odebraných svazcích"
+msgstr "přemazat data na odebraných svazcích"
#, c-format
msgid "wiping algorithm %1$d not supported"
projects / thirdparty / libvirt.git / commitdiff
