<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1584703 -->
+<!-- English Revision : 1585829 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<syntax>DefaultRuntimeDir <var>chemin-répertoire</var></syntax>
<default>DefaultRuntimeDir DEFAULT_REL_RUNTIMEDIR (logs/)</default>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+<compatibility>Disponible depuis de la version 2.4.2 du serveur HTTP
+Apache</compatibility>
<usage>
<p>La directive <directive>DefaultRuntimeDir</directive> permet de
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1556102 -->
+<!-- English Revision : 1585611 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1517589 -->
+<!-- English Revision : 1586542 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
</usage>
</directivesynopsis>
+<directivesynopsis>
+<name>DeflateAlterETag</name>
+<description>Comment l'en-tête sortant ETag doit être modifié au cours
+de la compression</description>
+<syntax>DeflateAlterETag AddSuffix|NoChange|Remove</syntax>
+<default>DeflateAlterETag AddSuffix</default>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+</contextlist>
+
+<usage>
+ <p>La directive <directive>DeflateAlterETag</directive> permet de
+ spécifier comment l'en-tête ETag doit être modifié lorsqu'une
+ réponse est compressée.</p>
+ <dl>
+ <dt>AddSuffix</dt>
+ <dd><p>Ajoute la méthode de compression à la fin de l'en-tête, ce
+ qui a pour effet d'attribuer un en-tête ETag unique aux
+ représentations compressées et non compressées. C'est l'option par
+ défaut depuis la version 2.4.0, mais empêche de servir des
+ codes d'état "HTTP Not Modified" (304) en réponse aux requêtes pour un
+ contenu compressé.</p></dd>
+ <dt>NoChange</dt>
+ <dd><p>Ne modifie pas l'en-tête ETag dans une réponse compressée.
+ C'était l'option par
+ défaut avant la version 2.4.0, mais cela ne respectait pas la
+ préconisation HTTP/1.1 selon laquelle chaque représentation de la
+ même ressource doit posséder un en-tête ETag unique.</p></dd>
+ <dt>Remove</dt>
+ <dd><p>Supprime l'en-tête ETag dans les réponses compressées, ce qui
+ a pour effet de rendre impossibles certaines requêtes
+ conditionnelles, mais permet d'éviter les inconvénients des options
+ précédentes.</p></dd>
+ </dl>
+</usage>
+</directivesynopsis>
</modulesynopsis>
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1562170 -->
+<!-- English Revision: 1586471 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
<context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
<override>Indexes</override>
+<compatibility>L'argument <code>disabled</code> est disponible depuis la
+version 2.4.4 du serveur HTTP Apache</compatibility>
<usage>
<p>Cette directive permet de définir un traitement pour toute URL
qui ne correspond à aucune ressource de votre système de fichiers,
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1584081 -->
+<!-- English Revision: 1586471 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<directivesynopsis>
<name>Header</name>
<description>Configure les en-têtes d'une réponse HTTP</description>
-<syntax>Header [<var>condition</var>] add|append|echo|edit|edit*|merge|set|unset|note
+<syntax>Header [<var>condition</var>] add|append|echo|edit|edit*|merge|set|setifempty|unset|note
<var>en-tête</var> [<var>[expr=]valeur</var>] [<var>remplacement</var>]
[early|env=[!]<var>variable</var>]|expr=<var>expression</var>]
</syntax>
sont les valeurs obtenues par <code>getloadavg()</code> qui
représentent la charge moyenne courante, sur 5 minutes et sur 15
minutes. Chaque valeur est précédée de <code>l=</code> et
- séparée de la suivante par un <code>/</code>.
+ séparée de la suivante par un <code>/</code>.<br />
+ Disponible depuis la version 2.4.4 du serveur HTTP Apache.
</td></tr>
<tr><td><code>%i</code></td>
<td>Le pourcentage courant de httpd au repos (de 0 à 100)
en se basant sur le nombre de processus et threads disponibles.
- La valeur est précédée de <code>i=</code>.
+ La valeur est précédée de <code>i=</code>.<br />
+ Disponible depuis la version 2.4.4 du serveur HTTP Apache.
</td></tr>
<tr><td><code>%b</code></td>
<td>Le pourcentage courant de httpd utilisé (de 0 à 100)
en se basant sur le nombre de processus et threads disponibles.
- La valeur est précédée de <code>b=</code>.
+ La valeur est précédée de <code>b=</code>.<br />
+ Disponible depuis la version 2.4.4 du serveur HTTP Apache.
</td></tr>
<tr><td><code>%{NOM_VARIABLE}e</code></td>
directives <directive>Header</directive> sont traitées juste avant
l'envoi de la réponse sur le réseau. Cela signifie qu'il est
possible de définir et/ou modifier la plupart des en-têtes, à
- l'exception de ceux qui sont ajoutés par le filtre HTTP
- d'en-tête, comme Content-Type.</p>
+ l'exception de certains en-têtes qui sont ajoutés par le filtre
+ d'en-tête HTTP. Avant la version 2.2.12, il n'était pas
+ possible de modifier l'en-tête Content-Type avec cette directive.</p>
</usage>
</directivesynopsis>
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1584572 -->
+<!-- English Revision: 1586471 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<default>BalancerPersist Off</default>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context></contextlist>
<compatibility>BalancerPersist n'est disponible qu'à partir de la
- version 2.5.0 du serveur HTTP Apache.</compatibility>
+ version 2.4.4 du serveur HTTP Apache.</compatibility>
<usage>
<p>Cette directive permet de conserver le contenu de l'espace
mémoire partagé associé aux répartiteurs de charge et à leurs
<syntax>BalancerInherit On|Off</syntax>
<default>BalancerInherit On</default>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context></contextlist>
- <compatibility>Disponible à partir de la version 2.4.4 du serveur
+ <compatibility>Disponible à partir de la version 2.4.5 du serveur
HTTP Apache.</compatibility>
<usage>
<p>Cette directive permet d'attribuer au serveur virtuel courant
d'application d'arrière-plan utilise des noms différents pour
les cookies et les identifiants codés d'URL (comme les
conteneurs de servlet), séparez-les par le caractère '|'. La
- première partie contient le cookie et la seconde le chemin.
+ première partie contient le cookie et la seconde le chemin.<br />
+ Disponible depuis la version 2.4.4 du serveur HTTP Apache.
</td></tr>
<tr><td>stickysessionsep</td>
<td>"."</td>
dépassé en entrée/sortie après envoi d'une requête au serveur
d'arrière-plan va mettre le processus en état d'erreur. La
sortie de cet état d'erreur se passe de la même façon que pour
- les autres erreurs.
+ les autres erreurs.<br />
+ Disponible depuis la version 2.4.5 du serveur HTTP Apache.
</td></tr>
<tr><td>nonce</td>
surchargé entre dans une situation critique si la relance de
tous les membres est forcée sans tenir compte du paramètre retry
de chaque membre. Dans ce cas, définissez ce paramètre à
- <code>Off</code>.
+ <code>Off</code>.<br />
+ Disponible depuis la version 2.4.2 du serveur HTTP Apache.
</td></tr>
</table>
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1575709 -->
+<!-- English Revision : 1586452 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<p>Même effet que l'option <code>Inherit</code> ci-dessus, mais
les règles spécifiées dans le niveau parent s'appliquent
<strong>avant</strong> les règles spécifiées dans le niveau
- enfant. Disponible depuis la version 2.3.10 du serveur HTTP
- Apache.</p>
+ enfant.<br />
+ Disponible depuis la version 2.3.10 du serveur HTTP Apache.</p>
</dd>
<dt><code>InheritDown</code></dt>
spécifie <code>RewriteOptions Inherit</code> dans toutes les
configurations enfants. Voir l'option <code>Inherit</code> pour
plus de détails à propos de la manière dont les relations
- parent-enfants sont traitées. Cette option est disponible à partir
+ parent-enfants sont traitées.<br />
+ Cette option est disponible à partir
de la version 2.4.8 du serveur HTTP Apache.</p>
</dd>
<p>L'effet de cette option est équivalent à celui de l'option
<code>InheritDown</code> ci-dessus, mais les règles de la
configuration parente s'appliquent <strong>avant</strong> toute
- règle de la configuration enfant. Cette option est disponible à partir
+ règle de la configuration enfant.<br />
+ Cette option est disponible à partir
de la version 2.4.8 du serveur HTTP Apache.</p>
</dd>
<p>Si cette option est activée, les configurations courante et
enfants ignoreront toute règle héritée d'une configuration parente
via les options <code>InheritDown</code> ou
- <code>InheritDownBefore</code>. Cette option est disponible à partir
+ <code>InheritDownBefore</code>.<br />
+ Cette option est disponible à partir
de la version 2.4.8 du serveur HTTP Apache.</p>
</dd>
s'assurer que les règles de réécriture ne soient plus ignorées.
Si on le souhaite, cette option permet de faire s'appliquer des
règles de réécriture qui correspondent à un répertoire sans slash
- final au sein de fichiers .htaccess. Elle est disponible à
+ final au sein de fichiers .htaccess.<br />
+ Elle est disponible à
partir de la version 2.4.0 du serveur HTTP Apache.</p>
</dd>
utiliser l'option <code>AllowAnyURI</code>, afin de permettre à
<module>mod_rewrite</module> d'appliquer le jeu de règles à toute
chaîne de requête URI, sans vérifier si cette dernière respecte la
- grammaire des chemins URL définie dans la spécification HTTP.</p>
+ grammaire des chemins URL définie dans la spécification HTTP.<br />
+ Disponible depuis la version 2.4.3 du serveur HTTP Apache.</p>
<note type="warning">
<title>Avertissement à propos de la sécurité</title>
module="mod_rewrite">RewriteBase</directive> est recopiée depuis
une valeur explicitement définie dans tout sous-répertoire qui ne
définit pas sa propre directive <directive
- module="mod_rewrite">RewriteBase</directive>. Disponible à partir
- de la version 2.5 du serveur HTTP Apache.</p>
+ module="mod_rewrite">RewriteBase</directive>. Il s'agissait du
+ comportement par défaut avec les versions 2.4.0 à 2.4.3, et ce
+ drapeau qui permet de retrouver ce comportement est disponible
+ depuis la version 2.4.4 du serveur HTTP Apache.</p>
</dd>
</dl>
href="../rewrite/flags.html#flag_b">détails ...</a></em></td>
</tr>
<tr>
- <td>chain|C</td>
+ <td>backrefnoplus|BNP</td>
+ <td>Avec ce drapeau, si les références arrières sont échappées,
+ les espaces seront échappés en %20 au lieu de +. Ceci s'avère
+ utile lorsqu'une référence arrière est utilisée dans la partie
+ chemin, et non dans la chaîne de paramètres de la requête ;
+ pour plus de détails, voir <em><a
+ href="../rewrite/flags.html#flag_bnp">ici.</a></em></td>
+ </tr>
+
+ <tr>
+ <td>chain|C</td>
<td>La règle est chaînée avec la règle suivante. Si la règle
échoue, la ou les règles avec lesquelles elle est est chaînée
seront sautées. <em><a
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1584417:1585159 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1585159 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
non-alphanumériques avant d'appliquer la transformation. A partir
de la version 2.4.10, vous pouvez limiter l'échappement dans les
références arrières à une liste de caractères que vous pouvez spécifiez comme
-dans cet exemple : <code>[B=#?;]</code></p>
+dans cet exemple : <code>[B=#?;]</code>. Notez que l'espace peut faire
+partie de la liste des caractères à échapper, mais qu'il ne doit pas
+être le dernier caractère de cette liste.
+</p>
<p><code>mod_rewrite</code> doit supprimer les séquences d'échappement
des URLs avant leur
</section>
+<section id="flag_bnp"><title>BNP|backrefnoplus (ne pas échapper
+l'espace en +)</title>
+<p>Si le drapeau [BNP] est spécifié, la directive <directive
+module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> échappera le caractère
+espace en %20 au lieu de '+' dans les références arrières. Ceci s'avère
+utile lorsque la référence arrière est utilisée dans la partie chemin,
+et non dans les paramètres de la requête.</p>
+</section>
+
<section id="flag_c"><title>C|chain</title>
<p>Le drapeau [C] ou [chain] indique que la règle <directive
module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> est chaînée avec la
projects / thirdparty / apache / httpd.git / commitdiff
