# Set of available languages.
-be bg ca cs da de el en@quot en@boldquot eo es et fi fr ga gl hr id it ja ko nb nl nn pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
+be bg ca cs da de el en@quot en@boldquot eo es et fi fr ga gl hr hu id it ja ko nb nl nn pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext 0.11.5\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-08-06 16:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-04 18:51+0300\n"
"Last-Translator: Ales Nyakhaychyk <i18n@infonet.by>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@tut.by>\n"
-"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-#: gnulib-lib/closeout.c:66
-msgid "write error"
-msgstr ""
+#: lib/argmatch.c:134
+#, c-format
+msgid "invalid argument `%s' for `%s'"
+msgstr "нерэчаісны аргумэнт `%s' для `%s'"
+
+#: lib/argmatch.c:135
+#, c-format
+msgid "ambiguous argument `%s' for `%s'"
+msgstr "неадназначны аргумэнт `%s' для `%s'"
+
+#: lib/argmatch.c:155
+msgid "Valid arguments are:"
+msgstr "Рэчаісныя аргумэнты:"
+
+#: lib/copy-file.c:61 src/file-list.c:57 src/po-lex.c:728 src/read-mo.c:267
+#: src/urlget.c:204 src/xgettext.c:837 src/xgettext.c:850 src/xgettext.c:860
+#, c-format
+msgid "error while opening \"%s\" for reading"
+msgstr "памылка ў час чытаньня файла \"%s\""
+
+#: lib/copy-file.c:68
+#, c-format
+msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
+msgstr "немагчыма адчыніць дубліруючы файл \"%s\" для запісу"
+
+#: lib/copy-file.c:81 src/urlget.c:216
+#, c-format
+msgid "error reading \"%s\""
+msgstr "памылка чытаньня \"%s\""
+
+#: lib/copy-file.c:87 lib/copy-file.c:91
+#, c-format
+msgid "error writing \"%s\""
+msgstr "памылка запісу файла \"%s\""
+
+#: lib/copy-file.c:93 src/urlget.c:226
+#, c-format
+msgid "error after reading \"%s\""
+msgstr "памылка пасля чытаньня \"%s\""
-#: gnulib-lib/error.c:188
+#: lib/error.c:116
msgid "Unknown system error"
msgstr "Невядомая сістэмная памылка"
-#: gnulib-lib/getopt.c:547 gnulib-lib/getopt.c:576
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+#: lib/execute.c:169 lib/execute.c:204 lib/pipe-bidi.c:153 lib/pipe-bidi.c:188
+#: lib/pipe-in.c:168 lib/pipe-in.c:204 lib/pipe-out.c:168 lib/pipe-out.c:204
+#: lib/wait-process.c:132
+#, c-format
+msgid "%s subprocess failed"
+msgstr "%s падпрацэс спынены з-за памылкі"
+
+#: lib/getopt.c:691
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: выбар `%s' неадназначны\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:624 gnulib-lib/getopt.c:628
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+#: lib/getopt.c:716
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: выбар `--%s' не патрабуе аргумэнтаў\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:642
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+#: lib/getopt.c:721
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: выбар `%c%s' не патрабуе аргумэнтаў\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:685 gnulib-lib/getopt.c:704
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+#: lib/getopt.c:739 lib/getopt.c:912
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: выбар `%s' патрабуе аргумэнт\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:742 gnulib-lib/getopt.c:745
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+#: lib/getopt.c:768
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: нераспазнаны выбар `--%s'\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:753 gnulib-lib/getopt.c:756
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+#: lib/getopt.c:772
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: нераспазнаны выбар `%c%s'\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:805 gnulib-lib/getopt.c:808
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+#: lib/getopt.c:798
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: несапраўдны выбар -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:801
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: нерэчаісны выбар -- %c\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:861 gnulib-lib/getopt.c:878 gnulib-lib/getopt.c:1088
-#: gnulib-lib/getopt.c:1106
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+#: lib/getopt.c:831 lib/getopt.c:961
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: выбар патрабуе аргумэнт -- %c\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:934 gnulib-lib/getopt.c:950
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+#: lib/getopt.c:878
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: выбар `-W %s' неадназначны\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:974 gnulib-lib/getopt.c:992
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+#: lib/getopt.c:896
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: выбар `-W %s' не патрабуе аргумэнтаў\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:1013 gnulib-lib/getopt.c:1031
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: выбар `%s' патрабуе аргумэнт\n"
+#: lib/javacomp.c:462
+msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
+msgstr "Java кампілятар ня знойдзен, паспрабуйце ўсталяваць gcj ці $JAVAC"
-#: gnulib-lib/xmalloc.c:37
-#, c-format
+#: lib/javaexec.c:414
+msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
+msgstr "Віртуальная Java-машына ня знойдзена, паспрабуйце ўсталяваць gij ці $JAVA"
+
+#: lib/obstack.c:474 lib/xerror.c:53 lib/xmalloc.c:53 src/po-lex.c:97
+#: src/po-lex.c:130
msgid "memory exhausted"
msgstr "памяць вычарпана"
-#: src/envsubst.c:112 src/gettext.c:133 src/ngettext.c:123
-#, c-format, no-wrap
-msgid ""
-"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
-"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
-"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
-msgstr ""
+#: lib/pipe-bidi.c:116 lib/pipe-bidi.c:118 lib/pipe-in.c:135
+#: lib/pipe-out.c:135
+msgid "cannot create pipe"
+msgstr "не магчыма стварыць канвеэр"
-#: src/envsubst.c:118 src/gettext.c:139 src/ngettext.c:129
+#: lib/wait-process.c:110
#, c-format
-msgid "Written by %s.\n"
-msgstr "Аўтар %s.\n"
+msgid "%s subprocess"
+msgstr "%s падпрацэс"
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/envsubst.c:118
-msgid "Bruno Haible"
-msgstr ""
+#: lib/wait-process.c:124
+#, c-format
+msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
+msgstr "%s падрацэс атрымаў фатальны сігнал %d"
-#: src/envsubst.c:127 src/gettext.c:157 src/ngettext.c:141
+#: src/format-c.c:760 src/format-python.c:506
#, c-format
-msgid "too many arguments"
-msgstr "велÑ\8cмÑ\96 Ñ\88маÑ\82 аÑ\80гÑ\83мÑ\8dнÑ\82аÑ\9e"
+msgid "number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match"
+msgstr "колÑ\8cкаÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\8c Ñ\81пÑ\8dÑ\86Ñ\8bÑ\84Ñ\96каÑ\86Ñ\8bй Ñ\84аÑ\80маÑ\82Ñ\83 Ñ\9e 'msgid' Ñ\96 '%s' не Ñ\81Ñ\83падае"
-#: src/envsubst.c:138 src/gettext.c:167 src/ngettext.c:153
+#: src/format-c.c:774 src/format-elisp.c:389 src/format-librep.c:353
+#: src/format-pascal.c:443 src/format-python.c:520
#, c-format
-msgid "missing arguments"
-msgstr "прапушчаны аргумэнты"
+msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same"
+msgstr "спэцыфікатары фармату ў 'msgid' і '%s' для аргумэнта %u неаднолькавыя"
-#: src/envsubst.c:171 src/gettext.c:238 src/ngettext.c:207
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
-msgstr "Паспрабуйце \"%s --help\" для больш падрабязных зьвестак.\n"
+#: src/format-elisp.c:349 src/format-librep.c:313 src/format-pascal.c:403
+#: src/format-ycp.c:145
+#, c-format
+msgid "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'"
+msgstr "спэцыфікацыя фармату для аргумэнта %u, як у '%s', ня йснуе ў 'msgid'"
-#: src/envsubst.c:176
-#, fuzzy, c-format, no-wrap
-msgid "Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]\n"
-msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] [ФАЙЛ]...\n"
+#: src/format-elisp.c:364 src/format-librep.c:328 src/format-pascal.c:418
+#: src/format-ycp.c:144
+#, c-format
+msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'"
+msgstr "спэцыфікацыя фармату для аргумэнта %u ня йснуе ў '%s'"
-#: src/envsubst.c:181
-#, c-format, no-wrap
-msgid "Substitutes the values of environment variables.\n"
-msgstr ""
+#: src/format-java.c:660
+#, c-format
+msgid "a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'"
+msgstr "спэцыфікацыя фармату для аргумэнта {%u}, як у '%s', не йснуе ў 'msgid'"
-#: src/envsubst.c:185
-#, c-format, no-wrap
-msgid "Operation mode:\n"
-msgstr ""
+#: src/format-java.c:675
+#, c-format
+msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'"
+msgstr "спэцыфікацыя фармату для аргумэнта {%u} не йснуе ў '%s'"
-#: src/envsubst.c:188
-#, c-format, no-wrap
-msgid " -v, --variables output the variables occurring in SHELL-FORMAT\n"
-msgstr ""
+#: src/format-java.c:700
+#, c-format
+msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the same"
+msgstr "спэцыфікацыі фармату ў 'msgid' і '%s' для аргумэнта {%u} не аднолькавыя"
-#: src/envsubst.c:192
-#, c-format, no-wrap
-msgid "Informative output:\n"
-msgstr ""
+#: src/format-lisp.c:3381
+#, c-format
+msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent"
+msgstr "спэцыфікацыі фармата ў 'msgid' і '%s' нераўназначныя"
-#: src/envsubst.c:195
-#, c-format, no-wrap
-msgid " -h, --help display this help and exit\n"
-msgstr ""
+#: src/format-lisp.c:3402
+#, c-format
+msgid "format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'"
+msgstr "спэцыфікацыі фармата ў '%s' не з'яўляюцца падмноствам спэцыфікацый у 'msgid'"
-#: src/envsubst.c:198
-#, fuzzy, c-format, no-wrap
-msgid " -V, --version output version information and exit\n"
+#: src/format-python.c:397
+#, c-format
+msgid "format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
msgstr ""
-"Інфармацыйны вывад:\n"
-" -h, --help адлюстроўвае дапамогу й выходзіць\n"
-" -V, --version выводзіць зьвесткі аб версіі й выходзіць\n"
-#: src/envsubst.c:202
-#, c-format, no-wrap
-msgid ""
-"In normal operation mode, standard input is copied to standard output,\n"
-"with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}\n"
-"being replaced with the corresponding values. If a SHELL-FORMAT is given,\n"
-"only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are\n"
-"substituted; otherwise all environment variables references occurring in\n"
-"standard input are substituted.\n"
+#: src/format-python.c:409
+#, c-format
+msgid "format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
msgstr ""
-#: src/envsubst.c:211
+#: src/format-python.c:437
+#, c-format
+msgid "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in 'msgid'"
+msgstr "спэцыфікацыі фармату для аргумэнту '%s', як у '%s', не існуюць у'msgid'"
+
+#: src/format-python.c:452
+#, c-format
+msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'"
+msgstr "спцэыфікацыя фармату для аргумэнта \"%s\" ня йснуе ў \"%s\""
+
+#: src/format-python.c:478
+#, c-format
+msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the same"
+msgstr "спэцыфікацыі фармату ў 'msgid' і '%s' для аргумэнта '%s' неаднолькавыя"
+
+#: src/gettext.c:135 src/hostname.c:175 src/msgattrib.c:269 src/msgcat.c:234
+#: src/msgcmp.c:133 src/msgcomm.c:237 src/msgconv.c:188 src/msgen.c:176
+#: src/msgexec.c:165 src/msgfilter.c:253 src/msgfmt.c:351 src/msggrep.c:291
+#: src/msginit.c:256 src/msgmerge.c:270 src/msgunfmt.c:204 src/msguniq.c:212
+#: src/ngettext.c:126 src/urlget.c:135 src/xgettext.c:378
#, c-format, no-wrap
msgid ""
-"When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists\n"
-"of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.\n"
+"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
+"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
-#. for this package. Please add _another line_ saying
-#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
-#. bugs (typically your translation team's web or email address).
-#: src/envsubst.c:219 src/gettext.c:279 src/ngettext.c:245
-msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
-msgstr "Паведамляйце аб памылках на адрас <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
-
-#: src/envsubst.c:442
+"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Гэта вольнае праграмнае забесьпячэньне; глядзіце зыходны тэкст для\n"
+"пагадненьня аб распаўсюджваньні. Ня йснуе НІЯКАЙ гарантыі; нават аб\n"
+"магчымасьці выкарыстньня зь якой небудзь мэтай.\n"
+
+#: src/gettext.c:140 src/hostname.c:180 src/msgattrib.c:274 src/msgcat.c:239
+#: src/msgcmp.c:138 src/msgcomm.c:242 src/msgconv.c:193 src/msgen.c:181
+#: src/msgexec.c:170 src/msgfilter.c:258 src/msgfmt.c:356 src/msggrep.c:296
+#: src/msginit.c:261 src/msgmerge.c:275 src/msgunfmt.c:209 src/msguniq.c:217
+#: src/ngettext.c:131 src/urlget.c:140 src/xgettext.c:383
#, c-format
-msgid "error while reading \"%s\""
-msgstr "памÑ\8bлка Ñ\9e Ñ\87аÑ\81 Ñ\87Ñ\8bÑ\82анÑ\8cнÑ\8f \"%s\""
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "Ð\90Ñ\9eÑ\82аÑ\80 %s.\n"
-#: src/envsubst.c:443
-msgid "standard input"
-msgstr "стандартны ўвод"
+#: src/gettext.c:158 src/hostname.c:190 src/msginit.c:271 src/ngettext.c:143
+msgid "too many arguments"
+msgstr "вельмі шмат аргумэнтаў"
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/gettext.c:139 src/ngettext.c:129
-msgid "Ulrich Drepper"
-msgstr ""
+#: src/gettext.c:168 src/ngettext.c:155
+msgid "missing arguments"
+msgstr "прапушчаны аргумэнты"
-#: src/gettext.c:243
+#: src/gettext.c:240 src/hostname.c:204 src/msgattrib.c:327 src/msgcat.c:295
+#: src/msgcmp.c:170 src/msgcomm.c:311 src/msgconv.c:248 src/msgen.c:232
+#: src/msgexec.c:223 src/msgfilter.c:351 src/msgfmt.c:528 src/msggrep.c:402
+#: src/msginit.c:347 src/msgmerge.c:385 src/msgunfmt.c:314 src/msguniq.c:274
+#: src/ngettext.c:210 src/urlget.c:164 src/xgettext.c:537
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Паспрабуйце \"%s --help\" для больш падрабязных зьвестак.\n"
+
+#: src/gettext.c:245
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n"
"Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n"
" ці: %s [ВЫБАР] -s [MSGID]...\n"
-#: src/gettext.c:249
-#, c-format, no-wrap
+#: src/gettext.c:251
+#, no-wrap
msgid "Display native language translation of a textual message.\n"
msgstr "Адлюстроўвае пераклады на родную мову тэкставых паведамленьняў.\n"
-#: src/gettext.c:253
-#, c-format, no-wrap
+#: src/gettext.c:255
+#, no-wrap
msgid ""
" -d, --domain=TEXTDOMAIN retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
" -e enable expansion of some escape sequences\n"
" [TEXTDOMAIN] MSGID вяртае перакладзеныя паведамленьні суадносна\n"
" MSGID з TEXTDOMAIN\n"
-#: src/gettext.c:264
-#, fuzzy, c-format, no-wrap
+#: src/gettext.c:266
+#, c-format, no-wrap
msgid ""
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the\n"
"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
-"When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.\n"
+"When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n"
"But it does not simply copy its arguments to stdout. Instead those messages\n"
"found in the selected catalog are translated.\n"
"Standard search directory: %s\n"
"замест існуючых паведамленьняў знаходзіць у азначаным каталёгу перакладзеныя.\n"
"Стандартная дырэкторыя для пошуку: %s\n"
-#: src/ngettext.c:212
+#: src/gettext.c:277 src/hostname.c:234 src/msgattrib.c:409 src/msgcat.c:378
+#: src/msgcmp.c:215 src/msgcomm.c:391 src/msgconv.c:314 src/msgen.c:294
+#: src/msgexec.c:267 src/msgfilter.c:426 src/msgfmt.c:622 src/msggrep.c:492
+#: src/msginit.c:400 src/msgmerge.c:485 src/msgunfmt.c:395 src/msguniq.c:350
+#: src/ngettext.c:244 src/urlget.c:186 src/xgettext.c:634
+msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
+msgstr "Паведамляйце аб памылках на адрас <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
+
+#: src/hostname.c:209 src/msginit.c:352
#, c-format, no-wrap
-msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
-msgstr "Выкарыстаньне %s [ВЫБАР] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
+msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
+msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]\n"
+
+#: src/hostname.c:214
+#, no-wrap
+msgid "Print the machine's hostname.\n"
+msgstr "Друкуе назву вузла.\n"
+
+#: src/hostname.c:219
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Output format:\n"
+" -s, --short short host name\n"
+" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified domain name,\n"
+" and aliases\n"
+" -i, --ip-address addresses for the hostname\n"
+msgstr ""
+"Фармат вываду:\n"
+" -s, --short кароткая назва вузла\n"
+" -f, --fqdn, --long поўная назва вузла, уключаючы поўную кваліфікаваную\n"
+" назву маёнтка й прозьвішчы\n"
+" -i, --ip-address адрас для вузла\n"
+
+#: src/hostname.c:228 src/msgattrib.c:403 src/msgcmp.c:209 src/msgconv.c:308
+#: src/msgen.c:288 src/msgexec.c:261 src/msgfilter.c:420 src/msggrep.c:486
+#: src/msginit.c:394 src/urlget.c:180
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Informative output:\n"
+" -h, --help display this help and exit\n"
+" -V, --version output version information and exit\n"
+msgstr ""
+"Інфармацыйны вывад:\n"
+" -h, --help адлюстроўвае дапамогу й выходзіць\n"
+" -V, --version выводзіць зьвесткі аб версіі й выходзіць\n"
-#: src/ngettext.c:217
+#: src/hostname.c:249 src/hostname.c:256
+msgid "could not get host name"
+msgstr "немагчыма атрымаць назву вузла"
+
+#: src/msgattrib.c:289 src/msgconv.c:208 src/msgexec.c:145 src/msgfilter.c:199
+#: src/msggrep.c:311 src/msginit.c:210 src/msguniq.c:232
+msgid "at most one input file allowed"
+msgstr "па большай частцы адзін уваходзячы файл зацьверджан"
+
+#: src/msgattrib.c:295 src/msgattrib.c:299 src/msgcat.c:249 src/msgcat.c:253
+#: src/msgcomm.c:252 src/msgcomm.c:256 src/msgconv.c:214 src/msgconv.c:218
+#: src/msgen.c:203 src/msgen.c:207 src/msgfilter.c:273 src/msgfilter.c:277
+#: src/msgfmt.c:373 src/msgfmt.c:379 src/msgfmt.c:394 src/msggrep.c:317
+#: src/msggrep.c:321 src/msgmerge.c:300 src/msgmerge.c:321 src/msgmerge.c:325
+#: src/msgunfmt.c:219 src/msguniq.c:238 src/msguniq.c:242 src/xgettext.c:393
+#: src/xgettext.c:397
+#, c-format
+msgid "%s and %s are mutually exclusive"
+msgstr "%s і %s узаема выключны"
+
+#: src/msgattrib.c:332 src/msgconv.c:253 src/msggrep.c:407 src/msguniq.c:279
#, c-format, no-wrap
+msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]\n"
+msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] [УВАХОДЗЯЧЫ_ФАЙЛ]\n"
+
+#: src/msgattrib.c:337
+#, no-wrap
msgid ""
-"Display native language translation of a textual message whose grammatical\n"
-"form depends on a number.\n"
+"Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,\n"
+"and manipulates the attributes.\n"
msgstr ""
-"Адлюстроўвае пераклады тэкставых паведамленьняў на родную мову, чыя\n"
-"граматычная хорма патрабуе ліку (множнага ці адзіночнага).\n"
+"Фільтруе паведамленьні каталёга перакладаў суадносна іх атрыбутам, а так сама,\n"
+"узьдзейнічае на іх\n"
+
+#: src/msgattrib.c:343 src/msgcat.c:318 src/msgcmp.c:190 src/msgcomm.c:333
+#: src/msgconv.c:263 src/msgen.c:250 src/msgexec.c:248 src/msgfilter.c:366
+#: src/msgfmt.c:543 src/msggrep.c:418 src/msginit.c:363 src/msgmerge.c:408
+#: src/msgunfmt.c:329 src/msguniq.c:296
+#, no-wrap
+msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr "Аргумэнты, абавязковыя для доўгіх выбараў, абавязковы й для кароткіх.\n"
+
+#: src/msgattrib.c:348 src/msgconv.c:268 src/msggrep.c:423 src/msguniq.c:301
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Input file location:\n"
+" INPUTFILE input PO file\n"
+" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+"If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
+msgstr ""
+"Файл уводу:\n"
+" INPUTFILE уваходзячы PO файл\n"
+" -D, --directory=ДЫРЭКТОРЫЯ дадаць ДЫРЭКТОРЫЮ ў сьпіс пошуку ўваходзячых\n"
+" файлаў\n"
+"Калі ўваходзячы файл не зададзен, ці замест яго -, чытае стандартны ўвод.\n"
+
+#: src/msgattrib.c:356 src/msgconv.c:276 src/msgen.c:263 src/msgfilter.c:379
+#: src/msggrep.c:431 src/msgmerge.c:430
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Output file location:\n"
+" -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
+"The results are written to standard output if no output file is specified\n"
+"or if it is -.\n"
+msgstr ""
+"Файл вываду:\n"
+" -o, --output-file=ФАЙЛ запісваць вывад у зададзены файл\n"
+"Вынікі запісваюцца ў стандартны вывад, калі ймя файла для вываду не\n"
+"зададзена, ці замест яго -.\n"
+
+#: src/msgattrib.c:364
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Message selection:\n"
+" --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
+" --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
+" --no-fuzzy remove 'fuzzy' marked messages\n"
+" --only-fuzzy keep 'fuzzy' marked messages\n"
+" --no-obsolete remove obsolete #~ messages\n"
+" --only-obsolete keep obsolete #~ messages\n"
+msgstr ""
+"Выбар паведамленьня:\n"
+" --translated пакідае перакладзеныя, прымае неперакладзеныя\n"
+" паведамленьні\n"
+" --untranslated пакідае неперакладзеныя, прымае перакладзеныя\n"
+" паведамленьні\n"
+" --no-fuzzy прымае паведамленьні, азначаныя як 'fuzzy'\n"
+" --only-fuzzy пакідае паведамленьні, азначаныя як 'fuzzy'\n"
+" --no-obsolete прымае састарэлыя #~ паведамленьні\n"
+" --only-obsolete пакіде састарэлыя #~ паведамленьні\n"
+
+#: src/msgattrib.c:375
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Attribute manipulation:\n"
+" --set-fuzzy set all messages 'fuzzy'\n"
+" --clear-fuzzy set all messages non-'fuzzy'\n"
+" --set-obsolete set all messages obsolete\n"
+" --clear-obsolete set all messages non-obsolete\n"
+" --fuzzy synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
+" --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
+msgstr ""
+"Узьдзеяньне на атрыбуты:\n"
+" --set-fuzzy усталёўвае ўсе паведамленьні як 'fuzzy'\n"
+" --clear-fuzzy усталёўвае ўсе паведамленьні як не 'fuzzy'\n"
+" --set-obsolete усталёўвае ўсе паведамленьні як састарэлыя\n"
+" --clear-obsolete усталёўвае ўсе паведамленьні як несастарэлыя\n"
+" --fuzzy тое, што й --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
+" --obsolete тое, што й --only-obsolete --clear-obsolete\n"
+
+#: src/msgattrib.c:386
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Output details:\n"
+" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+" --force-po write PO file even if empty\n"
+" -i, --indent write the .po file using indented style\n"
+" --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
+" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+" --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
+" -w, --width=NUMBER set output page width\n"
+" --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
+" the output page width, into several lines\n"
+" -s, --sort-output generate sorted output\n"
+" -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
+msgstr ""
+"Дэталі вываду:\n"
+" -e, --no-escape не выкарыстоўваць Сі ESC-паслядоўнасьці ў\n"
+" вывадзе (звычайна)\n"
+" -E, --escape выкарыстоўваць Сі ESC пасьлядоўнасьці ў вывадзе;\n"
+" без дадатковых сімвалаў\n"
+" --force-po запісваць PO-файл, нават калі ён пусты\n"
+" -i, --indent запісваць .po файл, выкарыстоўвываючы водступы\n"
+" --no-location не запісваць радкі '#: імя_файла:радок'\n"
+" -n, --add-location ствараць радкі '#: імя_файла:радок' радкі (гэты\n"
+" выбар выкарыстоўваецца паўмаўчаньню)\n"
+" --strict запісваць .po файл, жорстка адпавядаючы\n"
+" пагадненьню Uniforum\n"
+" -w, --width=ШЫРЫНЯ усталёўваць шырыню вывадзімай старонкі\n"
+" -s, --sort-output ствараць упарадкаваны вывад\n"
+" -F, --sort-by-file упарадкоўваць вывад па месцазнаходжаньню файла\n"
+
+#: src/msgcat.c:259 src/msgcomm.c:282
+#, c-format
+msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
+msgstr "зададзен немагчымы крытэрый выбару (%d < n < %d)"
-#: src/ngettext.c:222
+#: src/msgcat.c:300 src/msgcomm.c:316 src/xgettext.c:542
#, c-format, no-wrap
+msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...\n"
+msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] [УВАХОДЗЯЧЫ_ФАЙЛ]...\n"
+
+#: src/msgcat.c:305
+#, no-wrap
msgid ""
-" -d, --domain=TEXTDOMAIN retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
-" -e enable expansion of some escape sequences\n"
-" -E (ignored for compatibility)\n"
-" -h, --help display this help and exit\n"
-" -V, --version display version information and exit\n"
-" [TEXTDOMAIN] retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
-" MSGID MSGID-PLURAL translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
-" COUNT choose singular/plural form based on this value\n"
+"Concatenates and merges the specified PO files.\n"
+"Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
+"By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n"
+"before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be\n"
+"used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
+"--less-than=2 will only print the unique messages). Translations,\n"
+"comments and extract comments will be cumulated, except that if --use-first\n"
+"is specified, they will be taken from the first PO file to define them.\n"
+"File positions from all PO files will be cumulated.\n"
+msgstr ""
+"Злучае й аб'ядноўвае зададзеныя PO-файлы.\n"
+"Шукае паведамленьніе якія вызначаны ў двух ці больш PO-файлах.\n"
+"Выкарытсоўвываючы выбар --more-than, можа быць запатрабавана большая\n"
+"колькасьць супадзеньняў перад тым, як будзе надрукавана певедамленьне.\n"
+"Наадварот, выбар --less-than можа быць выкарыстаны для заданьня меньшай\n"
+"колькасьці супадзеньняў (г.з. --less-than=2 будуць надрукаваны паведамленьні,\n"
+"які сутракаюцца толькі аднойчы). Пераклады, каментары і каментары вытрымкі\n"
+"будуць аб'яднаны, за выключэньнем калі зададзен выбар --use-first, тады яны\n"
+"будуць узяты з першага PO-файла.\n"
+"Пазіцыі з усіх PO-файлаў будуць аб'яднаны ў кучу\n"
+
+#: src/msgcat.c:323 src/msgcomm.c:338 src/xgettext.c:558
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Input file location:\n"
+" INPUTFILE ... input files\n"
+" -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
+" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+"If input file is -, standard input is read.\n"
+msgstr ""
+"Файл уводу:\n"
+" УВАХОДЗЯЧЫ_ФАЙЛ ... уваходзячыя файлы\n"
+" -f, --files-from=ФАЙЛ атрымліваць сьпіс уваходзячый файлаў з ФАЙЛА\n"
+" -D, --directory=ДЫРЭКТОРЫЯ дадаць ДЫРЭКТОРЫЮ ў сьпіс пошуку ўваходзячых\n"
+" файлаў\n"
+"Калі файл уводу гэта -, чытаецца стандартны ўвод.\n"
+
+#: src/msgcat.c:332 src/msgcomm.c:347 src/msguniq.c:309
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Output file location:\n"
+" -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
+"The results are written to standard output if no output file is specified\n"
+"or if it is -.\n"
msgstr ""
+"Файл вываду:\n"
+" -o, --output-file=ФАЙЛ запісваць вывад у азначаны файл\n"
+"Вынікі запісваюцца ў стандартны вывад, калі імя файла не зададзена, ці\n"
+"замест яго -.\n"
-#: src/ngettext.c:233
+#: src/msgcat.c:340
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Message selection:\n"
+" -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n"
+" definitions, defaults to infinite if not\n"
+" set\n"
+" ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
+" definitions, defaults to 0 if not set\n"
+" -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n"
+" that only unique messages be printed\n"
+msgstr ""
+"Выбар паведамленьняў:\n"
+" -<, --less-than=ЛІК друкаваць паведамленьні, якія маюць меньш\n"
+" вызначэньняў, чым зададзена; звычайна не\n"
+" абмежавана\n"
+" ->, --more-than=ЛІК друкаваць паведамленьні, якія маюць больш\n"
+" вызначэньняў, чым зададзена; звычайна 0\n"
+" -u, --unique скарачэньне для --less-than=2, толькі\n"
+" непаўторныя паведамленьні будуць надрукаваны\n"
+
+#: src/msgcat.c:352 src/msguniq.c:324
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Output details:\n"
+" -t, --to-code=NAME encoding for output\n"
+" --use-first use first available translation for each\n"
+" message, don't merge several translations\n"
+" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+" --force-po write PO file even if empty\n"
+" -i, --indent write the .po file using indented style\n"
+" --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
+" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+" --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
+" -w, --width=NUMBER set output page width\n"
+" --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
+" the output page width, into several lines\n"
+" -s, --sort-output generate sorted output\n"
+" -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
+msgstr ""
+"Дэталі вываду:\n"
+" -e, --no-escape не выкарыстоўваць ESC-пасьлядоўнасьці ў\n"
+" вывадзе (звычайна)\n"
+" -E, --escape выкарыстоўваць ESC пасьлядоўнасьці ў вывадзе,\n"
+" без дадатковых сімвалаў\n"
+" --force-po запісваць PO-файл, нават калі ён пусты\n"
+" -i, --indent запісваць .po файл, выкарыстоўвываючы водступы\n"
+" --no-location не запісваць радкі '#: імя_файла:радок'\n"
+" -n, --add-location ствараць радкі '#: імя_файла:радок' радкі (гэты\n"
+" выбар выкарыстоўваецца паўмаўчаньню)\n"
+" --strict запісваць .po файл, жорстка адпавядаючы\n"
+" пагадненьню Uniforum\n"
+" -w, --width=ШЫРЫНЯ усталёўваць шырыню вывадзімай старонкі\n"
+" -s, --sort-output ствараць упарадкаваны вывад\n"
+" -F, --sort-by-file упарадкоўваць вывад па месцазнаходжаньню файла\n"
+
+#: src/msgcat.c:372 src/msgcomm.c:385 src/msguniq.c:344 src/xgettext.c:628
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Informative output:\n"
+" -h, --help display this help and exit\n"
+" -V, --version output version information and exit\n"
+msgstr ""
+"Інфармацыйны вывад:\n"
+" -h, --help адлюстроўвае гэту дапамогу і выходзіць\n"
+" -V, --version выводзіць зьвесткі аб версіі і выходзіць\n"
+
+#: src/msgcmp.c:149 src/msgmerge.c:286
+msgid "no input files given"
+msgstr "не зададзены ўводзячыя файлы"
+
+#: src/msgcmp.c:154 src/msgmerge.c:291
+msgid "exactly 2 input files required"
+msgstr "патрабуецца менавіта 2 уводзячых файла"
+
+#: src/msgcmp.c:175 src/msgmerge.c:390
#, c-format, no-wrap
+msgid "Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot\n"
+msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] def.po ref.pot\n"
+
+#: src/msgcmp.c:180
+#, no-wrap
msgid ""
-"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
-"environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the\n"
-"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
-"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
-"Standard search directory: %s\n"
+"Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same\n"
+"set of msgid strings. The def.po file is an existing PO file with the\n"
+"translations. The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template\n"
+"file (generally created by xgettext). This is useful for checking that\n"
+"you have translated each and every message in your program. Where an exact\n"
+"match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.\n"
msgstr ""
-"Калі парамэтар TEXTDOMAIN не зададзен, маёнтак вызначаецца зь пераменнай\n"
-"асяродзьдзя TEXTDOMAIN. Калі каталёг з паведамленьнямі ня знойдзен у звычайнай\n"
-"дырэкторыі, іншае месцазнаходжаньне можа быць зададзена ў пераменнай\n"
-"асяроддзя TEXTDOMAINDIR.\n"
-"Стандартная дырэкторыя для пошуку: %s\n"
+"Параўноўвае два Uniforum .po файла, каб удакладніць, што абодва зьмяшчаюць\n"
+"аднолькавыя мноствы радкоў msgid. Файл def.po - гэта існуючы PO файл зь\n"
+"перакладамі. Файл ref.po - гэта апошні створаны PO файл, ці PO шаблён\n"
+"(звычайна створаны праграмай xgettext). Гэта карысна для праверкі, што ў\n"
+"вас перакладзена кожнае паведамленьне з вашае праграмы. Там, дзе дакладнае\n"
+"супадзеньне ня будзе знойдзена, выкарыстоўвываецца недакладае - для\n"
+"лепшай праверкі.\n"
+
+#: src/msgcmp.c:195
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Input file location:\n"
+" def.po translations\n"
+" ref.pot references to the sources\n"
+" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+msgstr ""
+"Файл уводу:\n"
+" def.po пераклады\n"
+" ref.pot спасылкі на крыніцы\n"
+" -D, --directory=ДЫРЭКТОРЫЯ дадаць ДЫРЭКТОРЫЮ ў сьпіс пошуку файлаў ўводу\n"
+
+#: src/msgcmp.c:203 src/msgmerge.c:454
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Operation modifiers:\n"
+" -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def.po\n"
+msgstr ""
+"Зьмяняльнікі:\n"
+" -m, --multi-domain прымяніць ref.pot для кожнага маёнтка з def.po\n"
+
+#: src/msgcmp.c:252 src/msgmerge.c:855
+msgid "this message is used but not defined..."
+msgstr "гэта паведамленьне выкарыстоўваецца, але не вызначана..."
+
+#: src/msgcmp.c:254 src/msgmerge.c:857
+msgid "...but this definition is similar"
+msgstr "...але гэта вызначэньне падобна"
+
+#: src/msgcmp.c:259 src/msgmerge.c:884
+#, c-format
+msgid "this message is used but not defined in %s"
+msgstr "гэта паведамленьне выкарыстоўваецца, але не вызначана ў %s"
+
+#: src/msgcmp.c:331
+msgid "warning: this message is not used"
+msgstr "увага: гэта паведамленьне не выкарыстоўваецца"
+
+#: src/msgcmp.c:338 src/po-lex.c:701
+#, c-format
+msgid "found %d fatal error"
+msgid_plural "found %d fatal errors"
+msgstr[0] "знойдзена %d фатальная памылка"
+msgstr[1] "знойдзена %d фатальныя памылкі"
+msgstr[2] "знойдзена %d фатальных памылак"
+
+#: src/msgcmp.c:419 src/msgfmt.c:1449 src/read-po.c:202 src/x-po.c:163
+msgid "duplicate message definition"
+msgstr "двайное вызначэньне паведамленьня"
+
+#: src/msgcmp.c:420 src/msgfmt.c:1450 src/read-po.c:203 src/x-po.c:164
+msgid "...this is the location of the first definition"
+msgstr "...гэта месцазнаходжаньне першага вызначэньня"
+
+#: src/msgcomm.c:271
+msgid "at least two files must be specified"
+msgstr "неабходна задаць не менш двух файлаў"
+
+#: src/msgcomm.c:321
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
+"By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n"
+"before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be\n"
+"used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
+"--less-than=2 will only print the unique messages). Translations,\n"
+"comments and extract comments will be preserved, but only from the first\n"
+"PO file to define them. File positions from all PO files will be\n"
+"cumulated.\n"
+msgstr ""
+"Шукае паведамленьні, агульныя для двух ці больш зададзеных PO файлаў.\n"
+"Выкарыстоўвываючы выбар --more-than, можа быць запатрабавана большая\n"
+"агульнасьць, перад тым, як будуць надрукаваны паведамленьні. Наадварот,\n"
+"выбар --less-than можа быць выкарыстаны для запатрабаваньня меньшай\n"
+"агульнасьці перад друкам паведамленьняў (т.ч. --less-than=2 надрукуюцца)\n"
+"толькі непаўторныя памедамленьні). Пераклады, камэнтары й здабытыя\n"
+"камэнтары будуць захаваны, але толькі зь першага PO файла, у якім яны былі\n"
+"вызначаны. Каментары становішчаў у файлах з усіх PO файлаў будуць аб'яднаны.\n"
+
+#: src/msgcomm.c:355
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Message selection:\n"
+" -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n"
+" definitions, defaults to infinite if not\n"
+" set\n"
+" ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
+" definitions, defaults to 1 if not set\n"
+" -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n"
+" that only unique messages be printed\n"
+msgstr ""
+"Выбар паведамленьняў:\n"
+" -<, --less-than=ЛІК друкаваць паведамленьні, якія маюць меньш\n"
+" вызначэньняў, чым зададзена; звычайна не\n"
+" абмежавана\n"
+" ->, --more-than=ЛІК друкаваць паведамленьні, якія маюць больш\n"
+" вызначэньняў, чым зададзена; звычайна 1\n"
+" -u, --unique скарачэньне для --less-than=2, толькі\n"
+" непаўторныя паведамленьні будуць надрукаваны\n"
+
+#: src/msgcomm.c:367
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Output details:\n"
+" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+" --force-po write PO file even if empty\n"
+" -i, --indent write the .po file using indented style\n"
+" --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
+" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+" --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
+" -w, --width=NUMBER set output page width\n"
+" --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
+" the output page width, into several lines\n"
+" -s, --sort-output generate sorted output\n"
+" -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
+" --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
+msgstr ""
+"Падрабязнасьці вываду:n -e, --no-escape не выкарыстоўваць Сі ESC-пасьлядоўнасьці ў\n"
+" вывадзе (звычайна)\n"
+" -E, --escape выкарыстоўваць Сі ESC-пасьлядоўнасьці ў\n"
+" вывадзе замест дадатковых сымбаляў\n"
+" --force-po запісваць PO файл, нават калі ён парожні\n"
+" -i, --indent запісваць .po f файл з водступамі\n"
+" --no-location не запісваць радкі '#: імя_файла:радок'\n"
+" -n, --add-location ствараць радкі '#: імя_файла:радок' радкі\n"
+" (гэты выбар выкарыстоўваецца неабумоўленым)\n"
+" --strict запісваць .po файл, жорстка адпавядаючы\n"
+" пагадненьню Uniforum\n"
+" -w, --width=ШЫРЫНЯ усталёўваць шырыню вывадзімай старонкі\n"
+" --no-wrap не разьбіваць радкі доўгіх паведамленьняў,\n"
+" даўжэйшыя за шырыню старонкі вываду, на\n"
+" некалькі радкоў\n"
+" -s, --sort-output ствараць упарадкаваны вывад\n"
+" -F, --sort-by-file упарадкоўваць вывад па шляху да файлу\n"
+" --omit-header не запісваць загаловак з `msgid \"\"' запісам\n"
+
+#: src/msgconv.c:258
+#, no-wrap
+msgid "Converts a translation catalog to a different character encoding.\n"
+msgstr "Пераўтварае каталёг з перакладамі ў розныя сімвальныя кадзіроўкі.\n"
+
+#: src/msgconv.c:284
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Conversion target:\n"
+" -t, --to-code=NAME encoding for output\n"
+"The default encoding is the current locale's encoding.\n"
+msgstr ""
+"Мэта пераўтварэньня:\n"
+" -t, --to-code=НАЗВА перакаўтварае кадзіроўку для вываду\n"
+"Звычайна выкарыстоўвываецца бягучая кадзіроўка лакалі\n"
+
+#: src/msgconv.c:291 src/msgen.c:271 src/msgmerge.c:460
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Output details:\n"
+" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+" --force-po write PO file even if empty\n"
+" -i, --indent indented output style\n"
+" --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
+" --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
+" --strict strict Uniforum output style\n"
+" -w, --width=NUMBER set output page width\n"
+" --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
+" the output page width, into several lines\n"
+" -s, --sort-output generate sorted output\n"
+" -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
+msgstr ""
+"Дэталі вываду:\n"
+" -e, --no-escape не выкарыстоўваць Сі ESC-паслядоўнасьці ў\n"
+" вывадзе (звычайна)\n"
+" -E, --escape выкарыстоўваць Сі ESC пасьлядоўнасьці ў вывадзе,\n"
+" без дадатковых сімвалаў\n"
+" --force-po запісваць PO-файл, нават калі ён пусты\n"
+" -i, --indent запісваць .po файл, выкарыстоўвываючы водступы\n"
+" --no-location не запісваць радкі '#: імя_файла:радок'\n"
+" -n, --add-location ствараць радкі '#: імя_файла:радок' радкі (гэты\n"
+" выбар выкарыстоўваецца паўмаўчаньню)\n"
+" --strict запісваць .po файл, жорстка адпавядаючы\n"
+" пагадненьню Uniforum\n"
+" -w, --width=ШЫРЫНЯ усталёўваць шырыню вывадзімай старонкі\n"
+" -s, --sort-output ствараць упарадкаваны вывад\n"
+" -F, --sort-by-file упарадкоўваць вывад па месцазнаходжаньню файла\n"
+
+#: src/msgen.c:192 src/msgfmt.c:367 src/xgettext.c:414
+msgid "no input file given"
+msgstr "невызначан уваходзячы файл"
+
+#: src/msgen.c:197
+msgid "exactly one input file required"
+msgstr "патрабуецца менавіта адзін уваходзячы файл"
+
+#: src/msgen.c:237
+#, c-format, no-wrap
+msgid "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE\n"
+msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] УВАХОДЗЯЧЫ_ФАЙЛ\n"
+
+#: src/msgen.c:242
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Creates an English translation catalog. The input file is the last\n"
+"created English PO file, or a PO Template file (generally created by\n"
+"xgettext). Untranslated entries are assigned a translation that is\n"
+"identical to the msgid, and are marked fuzzy.\n"
+msgstr ""
+"Стварае каталёг ангельскіх перакладаў. Файл уводу - гэта апошні створаны\n"
+"ангельскі PO файл, ці шаблён PO файлу (звычайна створаны xgettext).\n"
+"Неперакладзеныя уваходжаньні прымаюцца як пераклады, аднолькавыя msgid, і\n"
+"пазначаюцца як недакладныя (fuzzy).\n"
-#~ msgid "invalid argument `%s' for `%s'"
-#~ msgstr "нерэчаісны аргумэнт `%s' для `%s'"
+#: src/msgen.c:255
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Input file location:\n"
+" INPUTFILE input PO or POT file\n"
+" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+"If input file is -, standard input is read.\n"
+msgstr ""
+"Уваходзячы файл:\n"
+" INPUTFILE уваходзячы PO ці POT файл\n"
+" -D, --directory=ДЫРЭКТОРЫЯ дадае ДЫРЭКТОРЫю ў сьпіс пошуку файлаў уводу\n"
+"Калі файл уводу гэта -, чытаецца стандартны ўвод.\n"
+
+#: src/msgexec.c:180
+msgid "missing command name"
+msgstr "прапушчана назва каманды"
+
+#: src/msgexec.c:228
+#, c-format, no-wrap
+msgid "Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]\n"
+msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] ЗАГАД [ВЫБАР_ЗАГАДА]\n"
+
+#: src/msgexec.c:233
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Applies a command to all translations of a translation catalog.\n"
+"The COMMAND can be any program that reads a translation from standard\n"
+"input. It is invoked once for each translation. Its output becomes\n"
+"msgexec's output. msgexec's return code is the maximum return code\n"
+"across all invocations.\n"
+msgstr ""
+"Выконвае загад над усімі перакладамі з каталёгу перакладаў. ЗАГАД можа быць\n"
+"любой праграмай, якая чытае пераклад са стандартнага ўводу. Ён заклікаецца\n"
+"адзін раз для кожнага пераклада. Яго вывад становіцца вывадам msgexec.\n"
+"Праграма msgexec вяртае код - гэта найбольшы код вяртаньня паміж усіх выклікаў.\n"
+
+#: src/msgexec.c:242
+#, no-wrap
+msgid ""
+"A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a\n"
+"null byte. The output of \"msgexec 0\" is suitable as input for \"xargs -0\".\n"
+msgstr ""
+"Асабісты ўбудаваны загад, завецца '0', выводзіць пераклад й нулявы байт за ім.\n"
+"Вывад каманды \"msgexec 0\" падыходзіць для ўваходу каманды \"xargs -0\".\n"
+
+#: src/msgexec.c:253 src/msgfilter.c:371
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Input file location:\n"
+" -i, --input=INPUTFILE input PO file\n"
+" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+"If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
+msgstr ""
+"Уваходзячы файл:\n"
+" -i, --input=INPUTFILE PO файл уводу\n"
+" -D, --directory=ДЫРЭКТОРЫЯ дадае ДЫРЭКТОРЫю ў сьпіс пошуку файлаў уводу\n"
+"Калі файл уводу незададзены, ці замест яго -, чытаецца стандартны ўвод.\n"
+
+#: src/msgexec.c:313
+msgid "write to stdout failed"
+msgstr "памылка запісу ў stdout"
+
+#: src/msgexec.c:337 src/msgfilter.c:610
+#, c-format
+msgid "write to %s subprocess failed"
+msgstr "памылка запісу ў падпрацэс %s"
+
+#: src/msgfilter.c:268
+msgid "missing filter name"
+msgstr "прапушчана назва фільтра"
-#~ msgid "ambiguous argument `%s' for `%s'"
-#~ msgstr "неадназначны аргумэнт `%s' для `%s'"
+#: src/msgfilter.c:292
+msgid "at least one sed script must be specified"
+msgstr "па меншай меры адзін sed-скрыпт павінен быць зададзены"
+
+#: src/msgfilter.c:356
+#, c-format, no-wrap
+msgid "Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]\n"
+msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] ФІЛЬТР [ВЫБАРЫ_ФІЛЬТРА]\n"
-#~ msgid "Valid arguments are:"
-#~ msgstr "Рэчаісныя аргумэнты:"
+#: src/msgfilter.c:361
+#, no-wrap
+msgid "Applies a filter to all translations of a translation catalog.\n"
+msgstr "Прымае фільтар да ўсіх перакладаў зь каталёгу перакладаў.\n"
-#~ msgid "error while opening \"%s\" for reading"
-#~ msgstr "памылка ў час чытаньня файла \"%s\""
+#: src/msgfilter.c:387
+#, no-wrap
+msgid ""
+"The FILTER can be any program that reads a translation from standard input\n"
+"and writes a modified translation to standard output.\n"
+msgstr ""
+"ФІЛЬТРАМ можа быць любая праграма, якая чытае пераклады са стандартнага ўводу\n"
+"й запісвае зьмененыя пераклады ў стандартны вывад.\n"
-#~ msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
-#~ msgstr "немагчыма адчыніць дубліруючы файл \"%s\" для запісу"
+#: src/msgfilter.c:393
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':\n"
+" -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
+" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the commands\n"
+" to be executed\n"
+" -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
+msgstr ""
+"Карысныя ВЫБАРы-ФІЛЬТАРУ, калі ФІЛЬТАР гэта 'sed':\n"
+" -e, --expression=SCRIPT дадае SCRIPT да загадаў, якія будуць выкананы\n"
+" -f, --file=SCRIPTFILE дадае зьмест SCRIPTFILE да загадаў, якія будуць\n"
+" выкананы\n"
+" -n, --quiet, --silent выключаць аўтаматычны друк прыклада\n"
+
+#: src/msgfilter.c:402
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Output details:\n"
+" --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+" --force-po write PO file even if empty\n"
+" --indent indented output style\n"
+" --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
+" --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
+" --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
+" --strict strict Uniforum output style\n"
+" -w, --width=NUMBER set output page width\n"
+" --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
+" the output page width, into several lines\n"
+" -s, --sort-output generate sorted output\n"
+" -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
+msgstr ""
+"Дэталі вываду:\n"
+" --no-escape не выкарыстоўваць Сі ESC-пасьлядоўнасьці ў\n"
+" вывадзе (звычайна)\n"
+" -E, --escape выкарыстоўваць Сі ESC-пасьлядоўнасьці ў\n"
+" вывадзе, замест дадатковых сымбаляў\n"
+" --force-po запісваць PO файл, нават калі парожні\n"
+" --indent вывад з водступамі\n"
+" --keep-header трымаць загаловак нязьменным, не фільтраваць\n"
+" --no-location адкідваць радкі '#: файл:радок'\n"
+" --add-location дабаўляць радкі '#: файл:радок' (звычайна)\n"
+" --strict вывад жорстка адпаведае Uniforum\n"
+" -w, --width=ЛІК усталяваць шырыню вываду\n"
+" --no-wrap не разьбіваць доўгія радкі з паведамлеьнямі,\n"
+"\n"
+" даўжэй чым шырыня, на некалькі радкоў\n"
+" -s, --sort-output ствараць упарадкаваны вывад\n"
+" -F, --sort-by-file упарадкоўваць вывад па назьве файла\n"
+
+#: src/msgfilter.c:562
+#, c-format
+msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
+msgstr "немагчыма ўсталяваць неблакіруючы ўвод-вывад у падпрацэс %s"
-#~ msgid "error reading \"%s\""
-#~ msgstr "памылка чытаньня \"%s\""
+#: src/msgfilter.c:590
+#, c-format
+msgid "communication with %s subprocess failed"
+msgstr "памылка ўзаемадзеяньня з падпрацэсам %s"
-#~ msgid "error writing \"%s\""
-#~ msgstr "памылка запісу файла \"%s\""
+#: src/msgfilter.c:641
+#, c-format
+msgid "read from %s subprocess failed"
+msgstr "памылка чытаньня з падпрацэса %s"
-#~ msgid "error after reading \"%s\""
-#~ msgstr "памылка пасля чытаньня \"%s\""
+#: src/msgfilter.c:657
+#, c-format
+msgid "%s subprocess terminated with exit code %d"
+msgstr "падпрацэс %s завершыўся з кодам выхаду %d"
-#~ msgid "%s subprocess failed"
-#~ msgstr "%s падпрацэс спынены з-за памылкі"
-
-#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-#~ msgstr "%s: несапраўдны выбар -- %c\n"
-
-#~ msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
-#~ msgstr "Java кампілятар ня знойдзен, паспрабуйце ўсталяваць gcj ці $JAVAC"
-
-#~ msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
-#~ msgstr ""
-#~ "Віртуальная Java-машына ня знойдзена, паспрабуйце ўсталяваць gij ці $JAVA"
-
-#~ msgid "cannot create pipe"
-#~ msgstr "не магчыма стварыць канвеэр"
-
-#~ msgid "%s subprocess"
-#~ msgstr "%s падпрацэс"
-
-#~ msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
-#~ msgstr "%s падрацэс атрымаў фатальны сігнал %d"
+#: src/msgfmt.c:318
+#, c-format
+msgid "the argument to %s should be a single punctuation character"
+msgstr "аргумэнт %s павінен быць адзіночным знакам прыпынку"
-#~ msgid "number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match"
-#~ msgstr "колькасьць спэцыфікацый фармату ў 'msgid' і '%s' не супадае"
-
-#~ msgid ""
-#~ "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same"
-#~ msgstr ""
-#~ "спэцыфікатары фармату ў 'msgid' і '%s' для аргумэнта %u неаднолькавыя"
-
-#~ msgid ""
-#~ "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in "
-#~ "'msgid'"
-#~ msgstr ""
-#~ "спэцыфікацыя фармату для аргумэнта %u, як у '%s', ня йснуе ў 'msgid'"
-
-#~ msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'"
-#~ msgstr "спэцыфікацыя фармату для аргумэнта %u ня йснуе ў '%s'"
-
-#~ msgid ""
-#~ "a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in "
-#~ "'msgid'"
-#~ msgstr ""
-#~ "спэцыфікацыя фармату для аргумэнта {%u}, як у '%s', не йснуе ў 'msgid'"
-
-#~ msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'"
-#~ msgstr "спэцыфікацыя фармату для аргумэнта {%u} не йснуе ў '%s'"
-
-#~ msgid ""
-#~ "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the "
-#~ "same"
-#~ msgstr ""
-#~ "спэцыфікацыі фармату ў 'msgid' і '%s' для аргумэнта {%u} не аднолькавыя"
-
-#~ msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent"
-#~ msgstr "спэцыфікацыі фармата ў 'msgid' і '%s' нераўназначныя"
-
-#~ msgid "format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'"
-#~ msgstr ""
-#~ "спэцыфікацыі фармата ў '%s' не з'яўляюцца падмноствам спэцыфікацый у "
-#~ "'msgid'"
-
-#~ msgid ""
-#~ "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in "
-#~ "'msgid'"
-#~ msgstr ""
-#~ "спэцыфікацыі фармату для аргумэнту '%s', як у '%s', не існуюць у'msgid'"
-
-#~ msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'"
-#~ msgstr "спцэыфікацыя фармату для аргумэнта \"%s\" ня йснуе ў \"%s\""
-
-#~ msgid ""
-#~ "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the "
-#~ "same"
-#~ msgstr ""
-#~ "спэцыфікацыі фармату ў 'msgid' і '%s' для аргумэнта '%s' неаднолькавыя"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is "
-#~ "NO\n"
-#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
-#~ "PURPOSE.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "Гэта вольнае праграмнае забесьпячэньне; глядзіце зыходны тэкст для\n"
-#~ "пагадненьня аб распаўсюджваньні. Ня йснуе НІЯКАЙ гарантыі; нават аб\n"
-#~ "магчымасьці выкарыстньня зь якой небудзь мэтай.\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
-#~ msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]\n"
-
-#~ msgid "Print the machine's hostname.\n"
-#~ msgstr "Друкуе назву вузла.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Output format:\n"
-#~ " -s, --short short host name\n"
-#~ " -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified domain "
-#~ "name,\n"
-#~ " and aliases\n"
-#~ " -i, --ip-address addresses for the hostname\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Фармат вываду:\n"
-#~ " -s, --short кароткая назва вузла\n"
-#~ " -f, --fqdn, --long поўная назва вузла, уключаючы поўную "
-#~ "кваліфікаваную\n"
-#~ " назву маёнтка й прозьвішчы\n"
-#~ " -i, --ip-address адрас для вузла\n"
-
-#~ msgid "could not get host name"
-#~ msgstr "немагчыма атрымаць назву вузла"
-
-#~ msgid "at most one input file allowed"
-#~ msgstr "па большай частцы адзін уваходзячы файл зацьверджан"
-
-#~ msgid "%s and %s are mutually exclusive"
-#~ msgstr "%s і %s узаема выключны"
-
-#~ msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]\n"
-#~ msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] [УВАХОДЗЯЧЫ_ФАЙЛ]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Filters the messages of a translation catalog according to their "
-#~ "attributes,\n"
-#~ "and manipulates the attributes.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Фільтруе паведамленьні каталёга перакладаў суадносна іх атрыбутам, а так "
-#~ "сама,\n"
-#~ "узьдзейнічае на іх\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Аргумэнты, абавязковыя для доўгіх выбараў, абавязковы й для кароткіх.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Input file location:\n"
-#~ " INPUTFILE input PO file\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
-#~ "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Файл уводу:\n"
-#~ " INPUTFILE уваходзячы PO файл\n"
-#~ " -D, --directory=ДЫРЭКТОРЫЯ дадаць ДЫРЭКТОРЫЮ ў сьпіс пошуку "
-#~ "ўваходзячых\n"
-#~ " файлаў\n"
-#~ "Калі ўваходзячы файл не зададзен, ці замест яго -, чытае стандартны "
-#~ "ўвод.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Output file location:\n"
-#~ " -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
-#~ "The results are written to standard output if no output file is "
-#~ "specified\n"
-#~ "or if it is -.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Файл вываду:\n"
-#~ " -o, --output-file=ФАЙЛ запісваць вывад у зададзены файл\n"
-#~ "Вынікі запісваюцца ў стандартны вывад, калі ймя файла для вываду не\n"
-#~ "зададзена, ці замест яго -.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Message selection:\n"
-#~ " --translated keep translated, remove untranslated "
-#~ "messages\n"
-#~ " --untranslated keep untranslated, remove translated "
-#~ "messages\n"
-#~ " --no-fuzzy remove 'fuzzy' marked messages\n"
-#~ " --only-fuzzy keep 'fuzzy' marked messages\n"
-#~ " --no-obsolete remove obsolete #~ messages\n"
-#~ " --only-obsolete keep obsolete #~ messages\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Выбар паведамленьня:\n"
-#~ " --translated пакідае перакладзеныя, прымае "
-#~ "неперакладзеныя\n"
-#~ " паведамленьні\n"
-#~ " --untranslated пакідае неперакладзеныя, прымае "
-#~ "перакладзеныя\n"
-#~ " паведамленьні\n"
-#~ " --no-fuzzy прымае паведамленьні, азначаныя як 'fuzzy'\n"
-#~ " --only-fuzzy пакідае паведамленьні, азначаныя як "
-#~ "'fuzzy'\n"
-#~ " --no-obsolete прымае састарэлыя #~ паведамленьні\n"
-#~ " --only-obsolete пакіде састарэлыя #~ паведамленьні\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Attribute manipulation:\n"
-#~ " --set-fuzzy set all messages 'fuzzy'\n"
-#~ " --clear-fuzzy set all messages non-'fuzzy'\n"
-#~ " --set-obsolete set all messages obsolete\n"
-#~ " --clear-obsolete set all messages non-obsolete\n"
-#~ " --fuzzy synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
-#~ " --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-"
-#~ "obsolete\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Узьдзеяньне на атрыбуты:\n"
-#~ " --set-fuzzy усталёўвае ўсе паведамленьні як 'fuzzy'\n"
-#~ " --clear-fuzzy усталёўвае ўсе паведамленьні як не 'fuzzy'\n"
-#~ " --set-obsolete усталёўвае ўсе паведамленьні як састарэлыя\n"
-#~ " --clear-obsolete усталёўвае ўсе паведамленьні як "
-#~ "несастарэлыя\n"
-#~ " --fuzzy тое, што й --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
-#~ " --obsolete тое, што й --only-obsolete --clear-"
-#~ "obsolete\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Output details:\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
-#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
-#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
-#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
-#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
-#~ " the output page width, into several lines\n"
-#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n"
-#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Дэталі вываду:\n"
-#~ " -e, --no-escape не выкарыстоўваць Сі ESC-паслядоўнасьці ў\n"
-#~ " вывадзе (звычайна)\n"
-#~ " -E, --escape выкарыстоўваць Сі ESC пасьлядоўнасьці ў "
-#~ "вывадзе;\n"
-#~ " без дадатковых сімвалаў\n"
-#~ " --force-po запісваць PO-файл, нават калі ён пусты\n"
-#~ " -i, --indent запісваць .po файл, выкарыстоўвываючы "
-#~ "водступы\n"
-#~ " --no-location не запісваць радкі '#: імя_файла:радок'\n"
-#~ " -n, --add-location ствараць радкі '#: імя_файла:радок' радкі "
-#~ "(гэты\n"
-#~ " выбар выкарыстоўваецца паўмаўчаньню)\n"
-#~ " --strict запісваць .po файл, жорстка адпавядаючы\n"
-#~ " пагадненьню Uniforum\n"
-#~ " -w, --width=ШЫРЫНЯ усталёўваць шырыню вывадзімай старонкі\n"
-#~ " -s, --sort-output ствараць упарадкаваны вывад\n"
-#~ " -F, --sort-by-file упарадкоўваць вывад па месцазнаходжаньню "
-#~ "файла\n"
-
-#~ msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
-#~ msgstr "зададзен немагчымы крытэрый выбару (%d < n < %d)"
-
-#~ msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...\n"
-#~ msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] [УВАХОДЗЯЧЫ_ФАЙЛ]...\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Concatenates and merges the specified PO files.\n"
-#~ "Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
-#~ "By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n"
-#~ "before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be\n"
-#~ "used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
-#~ "--less-than=2 will only print the unique messages). Translations,\n"
-#~ "comments and extract comments will be cumulated, except that if --use-"
-#~ "first\n"
-#~ "is specified, they will be taken from the first PO file to define them.\n"
-#~ "File positions from all PO files will be cumulated.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Злучае й аб'ядноўвае зададзеныя PO-файлы.\n"
-#~ "Шукае паведамленьніе якія вызначаны ў двух ці больш PO-файлах.\n"
-#~ "Выкарытсоўвываючы выбар --more-than, можа быць запатрабавана большая\n"
-#~ "колькасьць супадзеньняў перад тым, як будзе надрукавана певедамленьне.\n"
-#~ "Наадварот, выбар --less-than можа быць выкарыстаны для заданьня меньшай\n"
-#~ "колькасьці супадзеньняў (г.з. --less-than=2 будуць надрукаваны "
-#~ "паведамленьні,\n"
-#~ "які сутракаюцца толькі аднойчы). Пераклады, каментары і каментары "
-#~ "вытрымкі\n"
-#~ "будуць аб'яднаны, за выключэньнем калі зададзен выбар --use-first, тады "
-#~ "яны\n"
-#~ "будуць узяты з першага PO-файла.\n"
-#~ "Пазіцыі з усіх PO-файлаў будуць аб'яднаны ў кучу\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Input file location:\n"
-#~ " INPUTFILE ... input files\n"
-#~ " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
-#~ "If input file is -, standard input is read.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Файл уводу:\n"
-#~ " УВАХОДЗЯЧЫ_ФАЙЛ ... уваходзячыя файлы\n"
-#~ " -f, --files-from=ФАЙЛ атрымліваць сьпіс уваходзячый файлаў з "
-#~ "ФАЙЛА\n"
-#~ " -D, --directory=ДЫРЭКТОРЫЯ дадаць ДЫРЭКТОРЫЮ ў сьпіс пошуку "
-#~ "ўваходзячых\n"
-#~ " файлаў\n"
-#~ "Калі файл уводу гэта -, чытаецца стандартны ўвод.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Output file location:\n"
-#~ " -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
-#~ "The results are written to standard output if no output file is "
-#~ "specified\n"
-#~ "or if it is -.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Файл вываду:\n"
-#~ " -o, --output-file=ФАЙЛ запісваць вывад у азначаны файл\n"
-#~ "Вынікі запісваюцца ў стандартны вывад, калі імя файла не зададзена, ці\n"
-#~ "замест яго -.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Message selection:\n"
-#~ " -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n"
-#~ " definitions, defaults to infinite if "
-#~ "not\n"
-#~ " set\n"
-#~ " ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
-#~ " definitions, defaults to 0 if not set\n"
-#~ " -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n"
-#~ " that only unique messages be printed\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Выбар паведамленьняў:\n"
-#~ " -<, --less-than=ЛІК друкаваць паведамленьні, якія маюць "
-#~ "меньш\n"
-#~ " вызначэньняў, чым зададзена; звычайна "
-#~ "не\n"
-#~ " абмежавана\n"
-#~ " ->, --more-than=ЛІК друкаваць паведамленьні, якія маюць "
-#~ "больш\n"
-#~ " вызначэньняў, чым зададзена; звычайна 0\n"
-#~ " -u, --unique скарачэньне для --less-than=2, толькі\n"
-#~ " непаўторныя паведамленьні будуць "
-#~ "надрукаваны\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Output details:\n"
-#~ " -t, --to-code=NAME encoding for output\n"
-#~ " --use-first use first available translation for "
-#~ "each\n"
-#~ " message, don't merge several "
-#~ "translations\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
-#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
-#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
-#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
-#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
-#~ " the output page width, into several "
-#~ "lines\n"
-#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n"
-#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Дэталі вываду:\n"
-#~ " -e, --no-escape не выкарыстоўваць ESC-пасьлядоўнасьці ў\n"
-#~ " вывадзе (звычайна)\n"
-#~ " -E, --escape выкарыстоўваць ESC пасьлядоўнасьці ў "
-#~ "вывадзе,\n"
-#~ " без дадатковых сімвалаў\n"
-#~ " --force-po запісваць PO-файл, нават калі ён пусты\n"
-#~ " -i, --indent запісваць .po файл, выкарыстоўвываючы "
-#~ "водступы\n"
-#~ " --no-location не запісваць радкі '#: імя_файла:радок'\n"
-#~ " -n, --add-location ствараць радкі '#: імя_файла:радок' "
-#~ "радкі (гэты\n"
-#~ " выбар выкарыстоўваецца паўмаўчаньню)\n"
-#~ " --strict запісваць .po файл, жорстка адпавядаючы\n"
-#~ " пагадненьню Uniforum\n"
-#~ " -w, --width=ШЫРЫНЯ усталёўваць шырыню вывадзімай старонкі\n"
-#~ " -s, --sort-output ствараць упарадкаваны вывад\n"
-#~ " -F, --sort-by-file упарадкоўваць вывад па месцазнаходжаньню "
-#~ "файла\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Informative output:\n"
-#~ " -h, --help display this help and exit\n"
-#~ " -V, --version output version information and exit\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Інфармацыйны вывад:\n"
-#~ " -h, --help адлюстроўвае гэту дапамогу і выходзіць\n"
-#~ " -V, --version выводзіць зьвесткі аб версіі і "
-#~ "выходзіць\n"
-
-#~ msgid "no input files given"
-#~ msgstr "не зададзены ўводзячыя файлы"
-
-#~ msgid "exactly 2 input files required"
-#~ msgstr "патрабуецца менавіта 2 уводзячых файла"
-
-#~ msgid "Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot\n"
-#~ msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] def.po ref.pot\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same\n"
-#~ "set of msgid strings. The def.po file is an existing PO file with the\n"
-#~ "translations. The ref.pot file is the last created PO file, or a PO "
-#~ "Template\n"
-#~ "file (generally created by xgettext). This is useful for checking that\n"
-#~ "you have translated each and every message in your program. Where an "
-#~ "exact\n"
-#~ "match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better "
-#~ "diagnostics.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Параўноўвае два Uniforum .po файла, каб удакладніць, што абодва "
-#~ "зьмяшчаюць\n"
-#~ "аднолькавыя мноствы радкоў msgid. Файл def.po - гэта існуючы PO файл зь\n"
-#~ "перакладамі. Файл ref.po - гэта апошні створаны PO файл, ці PO шаблён\n"
-#~ "(звычайна створаны праграмай xgettext). Гэта карысна для праверкі, што "
-#~ "ў\n"
-#~ "вас перакладзена кожнае паведамленьне з вашае праграмы. Там, дзе "
-#~ "дакладнае\n"
-#~ "супадзеньне ня будзе знойдзена, выкарыстоўвываецца недакладае - для\n"
-#~ "лепшай праверкі.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Input file location:\n"
-#~ " def.po translations\n"
-#~ " ref.pot references to the sources\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Файл уводу:\n"
-#~ " def.po пераклады\n"
-#~ " ref.pot спасылкі на крыніцы\n"
-#~ " -D, --directory=ДЫРЭКТОРЫЯ дадаць ДЫРЭКТОРЫЮ ў сьпіс пошуку файлаў "
-#~ "ўводу\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Operation modifiers:\n"
-#~ " -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def."
-#~ "po\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Зьмяняльнікі:\n"
-#~ " -m, --multi-domain прымяніць ref.pot для кожнага маёнтка з def."
-#~ "po\n"
-
-#~ msgid "this message is used but not defined..."
-#~ msgstr "гэта паведамленьне выкарыстоўваецца, але не вызначана..."
-
-#~ msgid "...but this definition is similar"
-#~ msgstr "...але гэта вызначэньне падобна"
-
-#~ msgid "this message is used but not defined in %s"
-#~ msgstr "гэта паведамленьне выкарыстоўваецца, але не вызначана ў %s"
-
-#~ msgid "warning: this message is not used"
-#~ msgstr "увага: гэта паведамленьне не выкарыстоўваецца"
-
-#~ msgid "found %d fatal error"
-#~ msgid_plural "found %d fatal errors"
-#~ msgstr[0] "знойдзена %d фатальная памылка"
-#~ msgstr[1] "знойдзена %d фатальныя памылкі"
-#~ msgstr[2] "знойдзена %d фатальных памылак"
-
-#~ msgid "duplicate message definition"
-#~ msgstr "двайное вызначэньне паведамленьня"
-
-#~ msgid "...this is the location of the first definition"
-#~ msgstr "...гэта месцазнаходжаньне першага вызначэньня"
-
-#~ msgid "at least two files must be specified"
-#~ msgstr "неабходна задаць не менш двух файлаў"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
-#~ "By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n"
-#~ "before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be\n"
-#~ "used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
-#~ "--less-than=2 will only print the unique messages). Translations,\n"
-#~ "comments and extract comments will be preserved, but only from the first\n"
-#~ "PO file to define them. File positions from all PO files will be\n"
-#~ "cumulated.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Шукае паведамленьні, агульныя для двух ці больш зададзеных PO файлаў.\n"
-#~ "Выкарыстоўвываючы выбар --more-than, можа быць запатрабавана большая\n"
-#~ "агульнасьць, перад тым, як будуць надрукаваны паведамленьні. Наадварот,\n"
-#~ "выбар --less-than можа быць выкарыстаны для запатрабаваньня меньшай\n"
-#~ "агульнасьці перад друкам паведамленьняў (т.ч. --less-than=2 надрукуюцца)\n"
-#~ "толькі непаўторныя памедамленьні). Пераклады, камэнтары й здабытыя\n"
-#~ "камэнтары будуць захаваны, але толькі зь першага PO файла, у якім яны "
-#~ "былі\n"
-#~ "вызначаны. Каментары становішчаў у файлах з усіх PO файлаў будуць "
-#~ "аб'яднаны.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Message selection:\n"
-#~ " -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n"
-#~ " definitions, defaults to infinite if "
-#~ "not\n"
-#~ " set\n"
-#~ " ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
-#~ " definitions, defaults to 1 if not set\n"
-#~ " -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n"
-#~ " that only unique messages be printed\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Выбар паведамленьняў:\n"
-#~ " -<, --less-than=ЛІК друкаваць паведамленьні, якія маюць "
-#~ "меньш\n"
-#~ " вызначэньняў, чым зададзена; звычайна "
-#~ "не\n"
-#~ " абмежавана\n"
-#~ " ->, --more-than=ЛІК друкаваць паведамленьні, якія маюць "
-#~ "больш\n"
-#~ " вызначэньняў, чым зададзена; звычайна 1\n"
-#~ " -u, --unique скарачэньне для --less-than=2, толькі\n"
-#~ " непаўторныя паведамленьні будуць "
-#~ "надрукаваны\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Output details:\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
-#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
-#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
-#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
-#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
-#~ " the output page width, into several "
-#~ "lines\n"
-#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n"
-#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
-#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' "
-#~ "entry\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Падрабязнасьці вываду:n -e, --no-escape не выкарыстоўваць "
-#~ "Сі ESC-пасьлядоўнасьці ў\n"
-#~ " вывадзе (звычайна)\n"
-#~ " -E, --escape выкарыстоўваць Сі ESC-пасьлядоўнасьці ў\n"
-#~ " вывадзе замест дадатковых сымбаляў\n"
-#~ " --force-po запісваць PO файл, нават калі ён "
-#~ "парожні\n"
-#~ " -i, --indent запісваць .po f файл з водступамі\n"
-#~ " --no-location не запісваць радкі '#: імя_файла:радок'\n"
-#~ " -n, --add-location ствараць радкі '#: імя_файла:радок' "
-#~ "радкі\n"
-#~ " (гэты выбар выкарыстоўваецца "
-#~ "неабумоўленым)\n"
-#~ " --strict запісваць .po файл, жорстка адпавядаючы\n"
-#~ " пагадненьню Uniforum\n"
-#~ " -w, --width=ШЫРЫНЯ усталёўваць шырыню вывадзімай старонкі\n"
-#~ " --no-wrap не разьбіваць радкі доўгіх "
-#~ "паведамленьняў,\n"
-#~ " даўжэйшыя за шырыню старонкі вываду, на\n"
-#~ " некалькі радкоў\n"
-#~ " -s, --sort-output ствараць упарадкаваны вывад\n"
-#~ " -F, --sort-by-file упарадкоўваць вывад па шляху да файлу\n"
-#~ " --omit-header не запісваць загаловак з `msgid \"\"' "
-#~ "запісам\n"
-
-#~ msgid "Converts a translation catalog to a different character encoding.\n"
-#~ msgstr "Пераўтварае каталёг з перакладамі ў розныя сімвальныя кадзіроўкі.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Conversion target:\n"
-#~ " -t, --to-code=NAME encoding for output\n"
-#~ "The default encoding is the current locale's encoding.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Мэта пераўтварэньня:\n"
-#~ " -t, --to-code=НАЗВА перакаўтварае кадзіроўку для вываду\n"
-#~ "Звычайна выкарыстоўвываецца бягучая кадзіроўка лакалі\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Output details:\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
-#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
-#~ " -i, --indent indented output style\n"
-#~ " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
-#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --strict strict Uniforum output style\n"
-#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
-#~ " the output page width, into several lines\n"
-#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n"
-#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Дэталі вываду:\n"
-#~ " -e, --no-escape не выкарыстоўваць Сі ESC-паслядоўнасьці ў\n"
-#~ " вывадзе (звычайна)\n"
-#~ " -E, --escape выкарыстоўваць Сі ESC пасьлядоўнасьці ў "
-#~ "вывадзе,\n"
-#~ " без дадатковых сімвалаў\n"
-#~ " --force-po запісваць PO-файл, нават калі ён пусты\n"
-#~ " -i, --indent запісваць .po файл, выкарыстоўвываючы "
-#~ "водступы\n"
-#~ " --no-location не запісваць радкі '#: імя_файла:радок'\n"
-#~ " -n, --add-location ствараць радкі '#: імя_файла:радок' радкі "
-#~ "(гэты\n"
-#~ " выбар выкарыстоўваецца паўмаўчаньню)\n"
-#~ " --strict запісваць .po файл, жорстка адпавядаючы\n"
-#~ " пагадненьню Uniforum\n"
-#~ " -w, --width=ШЫРЫНЯ усталёўваць шырыню вывадзімай старонкі\n"
-#~ " -s, --sort-output ствараць упарадкаваны вывад\n"
-#~ " -F, --sort-by-file упарадкоўваць вывад па месцазнаходжаньню "
-#~ "файла\n"
-
-#~ msgid "no input file given"
-#~ msgstr "невызначан уваходзячы файл"
-
-#~ msgid "exactly one input file required"
-#~ msgstr "патрабуецца менавіта адзін уваходзячы файл"
-
-#~ msgid "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE\n"
-#~ msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] УВАХОДЗЯЧЫ_ФАЙЛ\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Creates an English translation catalog. The input file is the last\n"
-#~ "created English PO file, or a PO Template file (generally created by\n"
-#~ "xgettext). Untranslated entries are assigned a translation that is\n"
-#~ "identical to the msgid, and are marked fuzzy.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Стварае каталёг ангельскіх перакладаў. Файл уводу - гэта апошні "
-#~ "створаны\n"
-#~ "ангельскі PO файл, ці шаблён PO файлу (звычайна створаны xgettext).\n"
-#~ "Неперакладзеныя уваходжаньні прымаюцца як пераклады, аднолькавыя msgid, "
-#~ "і\n"
-#~ "пазначаюцца як недакладныя (fuzzy).\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Input file location:\n"
-#~ " INPUTFILE input PO or POT file\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
-#~ "If input file is -, standard input is read.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Уваходзячы файл:\n"
-#~ " INPUTFILE уваходзячы PO ці POT файл\n"
-#~ " -D, --directory=ДЫРЭКТОРЫЯ дадае ДЫРЭКТОРЫю ў сьпіс пошуку файлаў "
-#~ "уводу\n"
-#~ "Калі файл уводу гэта -, чытаецца стандартны ўвод.\n"
-
-#~ msgid "missing command name"
-#~ msgstr "прапушчана назва каманды"
-
-#~ msgid "Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]\n"
-#~ msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] ЗАГАД [ВЫБАР_ЗАГАДА]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Applies a command to all translations of a translation catalog.\n"
-#~ "The COMMAND can be any program that reads a translation from standard\n"
-#~ "input. It is invoked once for each translation. Its output becomes\n"
-#~ "msgexec's output. msgexec's return code is the maximum return code\n"
-#~ "across all invocations.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Выконвае загад над усімі перакладамі з каталёгу перакладаў. ЗАГАД можа "
-#~ "быць\n"
-#~ "любой праграмай, якая чытае пераклад са стандартнага ўводу. Ён "
-#~ "заклікаецца\n"
-#~ "адзін раз для кожнага пераклада. Яго вывад становіцца вывадам msgexec.\n"
-#~ "Праграма msgexec вяртае код - гэта найбольшы код вяртаньня паміж усіх "
-#~ "выклікаў.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by "
-#~ "a\n"
-#~ "null byte. The output of \"msgexec 0\" is suitable as input for \"xargs "
-#~ "-0\".\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Асабісты ўбудаваны загад, завецца '0', выводзіць пераклад й нулявы байт "
-#~ "за ім.\n"
-#~ "Вывад каманды \"msgexec 0\" падыходзіць для ўваходу каманды \"xargs "
-#~ "-0\".\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Input file location:\n"
-#~ " -i, --input=INPUTFILE input PO file\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
-#~ "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Уваходзячы файл:\n"
-#~ " -i, --input=INPUTFILE PO файл уводу\n"
-#~ " -D, --directory=ДЫРЭКТОРЫЯ дадае ДЫРЭКТОРЫю ў сьпіс пошуку файлаў "
-#~ "уводу\n"
-#~ "Калі файл уводу незададзены, ці замест яго -, чытаецца стандартны ўвод.\n"
-
-#~ msgid "write to stdout failed"
-#~ msgstr "памылка запісу ў stdout"
-
-#~ msgid "write to %s subprocess failed"
-#~ msgstr "памылка запісу ў падпрацэс %s"
-
-#~ msgid "missing filter name"
-#~ msgstr "прапушчана назва фільтра"
-
-#~ msgid "at least one sed script must be specified"
-#~ msgstr "па меншай меры адзін sed-скрыпт павінен быць зададзены"
-
-#~ msgid "Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]\n"
-#~ msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] ФІЛЬТР [ВЫБАРЫ_ФІЛЬТРА]\n"
-
-#~ msgid "Applies a filter to all translations of a translation catalog.\n"
-#~ msgstr "Прымае фільтар да ўсіх перакладаў зь каталёгу перакладаў.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The FILTER can be any program that reads a translation from standard "
-#~ "input\n"
-#~ "and writes a modified translation to standard output.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ФІЛЬТРАМ можа быць любая праграма, якая чытае пераклады са стандартнага "
-#~ "ўводу\n"
-#~ "й запісвае зьмененыя пераклады ў стандартны вывад.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':\n"
-#~ " -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
-#~ " -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the "
-#~ "commands\n"
-#~ " to be executed\n"
-#~ " -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern "
-#~ "space\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Карысныя ВЫБАРы-ФІЛЬТАРУ, калі ФІЛЬТАР гэта 'sed':\n"
-#~ " -e, --expression=SCRIPT дадае SCRIPT да загадаў, якія будуць "
-#~ "выкананы\n"
-#~ " -f, --file=SCRIPTFILE дадае зьмест SCRIPTFILE да загадаў, якія "
-#~ "будуць\n"
-#~ " выкананы\n"
-#~ " -n, --quiet, --silent выключаць аўтаматычны друк прыклада\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Output details:\n"
-#~ " --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
-#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
-#~ " --indent indented output style\n"
-#~ " --keep-header keep header entry unmodified, don't filter "
-#~ "it\n"
-#~ " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
-#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --strict strict Uniforum output style\n"
-#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
-#~ " the output page width, into several lines\n"
-#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n"
-#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Дэталі вываду:\n"
-#~ " --no-escape не выкарыстоўваць Сі ESC-пасьлядоўнасьці ў\n"
-#~ " вывадзе (звычайна)\n"
-#~ " -E, --escape выкарыстоўваць Сі ESC-пасьлядоўнасьці ў\n"
-#~ " вывадзе, замест дадатковых сымбаляў\n"
-#~ " --force-po запісваць PO файл, нават калі парожні\n"
-#~ " --indent вывад з водступамі\n"
-#~ " --keep-header трымаць загаловак нязьменным, не "
-#~ "фільтраваць\n"
-#~ " --no-location адкідваць радкі '#: файл:радок'\n"
-#~ " --add-location дабаўляць радкі '#: файл:радок' (звычайна)\n"
-#~ " --strict вывад жорстка адпаведае Uniforum\n"
-#~ " -w, --width=ЛІК усталяваць шырыню вываду\n"
-#~ " --no-wrap не разьбіваць доўгія радкі з "
-#~ "паведамлеьнямі,\n"
-#~ "\n"
-#~ " даўжэй чым шырыня, на некалькі радкоў\n"
-#~ " -s, --sort-output ствараць упарадкаваны вывад\n"
-#~ " -F, --sort-by-file упарадкоўваць вывад па назьве файла\n"
-
-#~ msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
-#~ msgstr "немагчыма ўсталяваць неблакіруючы ўвод-вывад у падпрацэс %s"
-
-#~ msgid "communication with %s subprocess failed"
-#~ msgstr "памылка ўзаемадзеяньня з падпрацэсам %s"
-
-#~ msgid "read from %s subprocess failed"
-#~ msgstr "памылка чытаньня з падпрацэса %s"
-
-#~ msgid "%s subprocess terminated with exit code %d"
-#~ msgstr "падпрацэс %s завершыўся з кодам выхаду %d"
-
-#~ msgid "the argument to %s should be a single punctuation character"
-#~ msgstr "аргумэнт %s павінен быць адзіночным знакам прыпынку"
-
-#~ msgid "%s requires a \"-d directory\" specification"
-#~ msgstr "%s патрабуе \"-d дырэкторыя\" спэцыфікацыі"
-
-#~ msgid "%s requires a \"-l locale\" specification"
-#~ msgstr "%s патрабуе \"-l locale\" спэцыфікацыі"
-
-#~ msgid "%s is only valid with %s"
-#~ msgstr "%s рэчаісны толькі з %s"
-
-#~ msgid "%s is only valid with %s or %s"
-#~ msgstr "%s рэчаісны толькі з %s ці %s"
-
-#~ msgid "%d translated message"
-#~ msgid_plural "%d translated messages"
-#~ msgstr[0] "%d паведамленьне перакладзена"
-#~ msgstr[1] "%d паведамленьні перакладзена"
-#~ msgstr[2] "%d паведамленьняў перакладзена"
-
-#~ msgid ", %d fuzzy translation"
-#~ msgid_plural ", %d fuzzy translations"
-#~ msgstr[0] ""
-#~ ",\n"
-#~ "%d недакладны пераклад"
-#~ msgstr[1] ""
-#~ ",\n"
-#~ "%d недакладных пераклада"
-#~ msgstr[2] ""
-#~ ",\n"
-#~ "%d недакладных перакладаў"
-
-#~ msgid ", %d untranslated message"
-#~ msgid_plural ", %d untranslated messages"
-#~ msgstr[0] ""
-#~ ",\n"
-#~ "%d неперакладзенае паведамленьне"
-#~ msgstr[1] ""
-#~ ",\n"
-#~ "%d неперакладзеных паведамленьні"
-#~ msgstr[2] ""
-#~ ",\n"
-#~ "%d неперакладзеных паведамленьняў"
-
-#~ msgid "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
-#~ msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] файл.po ...\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Стварае дваічны каталёг паведамленьняў зь іх тэкставага апісаньня.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Input file location:\n"
-#~ " filename.po ... input files\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
-#~ "If input file is -, standard input is read.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Файл уводу:\n"
-#~ " файл.po ... файл уводу\n"
-#~ " -D, --directory=ДЫРЭКТОРЫЯ дадаць ДЫРЭКТОРЫЮ ў сьпіс пошуку "
-#~ "ўваходзячых\n"
-#~ " файлаў\n"
-#~ "Калі замест назвы файлу уводу -, чытаецца стандартны ўвод.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Operation mode:\n"
-#~ " -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle "
-#~ "class\n"
-#~ " --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or "
-#~ "higher)\n"
-#~ " --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Рэжым дзеяньня:\n"
-#~ " -j, --java Java рэжым: ствараць Java ResourceBundle "
-#~ "кляс\n"
-#~ " --java2 як --java, але ў дачыненьні Java2 (JDK 1.2 "
-#~ "ці\n"
-#~ " больш позьняя вэрсія)\n"
-#~ " --tcl Tcl рэжым: ствараць tcl/msgcat .msg файл\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Output file location:\n"
-#~ " -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
-#~ " --strict enable strict Uniforum mode\n"
-#~ "If output file is -, output is written to standard output.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Файл вываду:\n"
-#~ " -o, --output-file=ФАЙЛ запісвае вывад у зададзены файл\n"
-#~ " --strict уключае рэжым жорсткага адпавяданьня "
-#~ "Uniforum\n"
-#~ "Калі замест назвы файла вываду -, вывад запісваецца ў стандартны вывад.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Output file location in Java mode:\n"
-#~ " -r, --resource=RESOURCE resource name\n"
-#~ " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or "
-#~ "language_COUNTRY\n"
-#~ " -d DIRECTORY base directory of classes directory "
-#~ "hierarchy\n"
-#~ "The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-#~ "name,\n"
-#~ "separated with an underscore. The -d option is mandatory. The class is\n"
-#~ "written under the specified directory.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Файл вываду ў рэжыме Java:\n"
-#~ " -r, --resource=СРОДАК назва сродка\n"
-#~ " -l, --locale=МЯСЦОВАСЬЦЬ назва мясцовасьці, ці мова ці мова_КРАІНА\n"
-#~ " -d ДЫРЭКТОРЫЯ асноўная дырэкторыя гіэрархіі дырэкторый "
-#~ "клясаў\n"
-#~ "Назва кляса вызначаецца шляхам дапасаваньня назвы мясцовасьці да назвы "
-#~ "сродка\n"
-#~ "абмежаваным падкрэсьліваньнем. Выбар -d абавязковы. Кляс запісваецца ў\n"
-#~ "зададзеную дырэкторыю.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Output file location in Tcl mode:\n"
-#~ " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or "
-#~ "language_COUNTRY\n"
-#~ " -d DIRECTORY base directory of .msg message catalogs\n"
-#~ "The -l and -d options are mandatory. The .msg file is written in the\n"
-#~ "specified directory.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Файл вываду ў рэжыме Tcl:\n"
-#~ " -l, --locale=МЯСЦОВАСЬЦЬ назва мясцовасьці, ці мова ці мова_КРАІНА\n"
-#~ " -d ДЫРЭКТОРЫЯ асноўная дырэкторыя .msg каталёгаў "
-#~ "паведамленьняў\n"
-#~ "Выбары -l і -d абавязковыя. Файл .msg запісваецца ў зададзеную "
-#~ "дырэкторыю.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Input file interpretation:\n"
-#~ " -c, --check perform all the checks implied by\n"
-#~ " --check-format, --check-header, --check-"
-#~ "domain\n"
-#~ " --check-format check language dependent format strings\n"
-#~ " --check-header verify presence and contents of the header "
-#~ "entry\n"
-#~ " --check-domain check for conflicts between domain "
-#~ "directives\n"
-#~ " and the --output-file option\n"
-#~ " -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open "
-#~ "msgfmt\n"
-#~ " --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard "
-#~ "accelerators for\n"
-#~ " menu items\n"
-#~ " -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Успрыняцьце файла ўводу:\n"
-#~ " -c, --check perform all the checks implied by\n"
-#~ " --check-format, --check-header, --check-"
-#~ "domain\n"
-#~ " --check-format check language dependent format strings\n"
-#~ " --check-header verify presence and contents of the header "
-#~ "entry\n"
-#~ " --check-domain check for conflicts between domain "
-#~ "directives\n"
-#~ " and the --output-file option\n"
-#~ " -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open "
-#~ "msgfmt\n"
-#~ " --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard "
-#~ "accelerators for\n"
-#~ " menu items\n"
-#~ " -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Output details:\n"
-#~ " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: "
-#~ "%d)\n"
-#~ " --no-hash binary file will not include the hash "
-#~ "table\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Падрабязнасьці вываду:\n"
-#~ " -a, --alignment=ЛІК выроўніваць радкі па ЛІКу байтаў (звычайна: "
-#~ "%d)\n"
-#~ " --no-hash дваічны файл не зьмяшчае хэш табліцы\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Informative output:\n"
-#~ " -h, --help display this help and exit\n"
-#~ " -V, --version output version information and exit\n"
-#~ " --statistics print statistics about translations\n"
-#~ " -v, --verbose increase verbosity level\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Інфармацыйны вывад:\n"
-#~ " -h, --help адлюстроўвае гэтую дапамогу й выходзіць\n"
-#~ " -V, --version выводзіць зьвесткі аб вэрсіі й выходзіць\n"
-#~ " --statistics друкуе статыстыку аб перакладах\n"
-#~ " -v, --verbose павялічвае ўзровень шматслоўнасьці\n"
-
-#~ msgid "plural expression can produce negative values"
-#~ msgstr "выраз множнага ліку можа ўтвараць адмоўнае значэньне"
-
-#~ msgid ""
-#~ "nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu"
-#~ msgstr ""
-#~ "nplurals = %lu але выраз множнага ліку можа ўтвараць значэньні такія як "
-#~ "%lu"
-
-#~ msgid "plural expression can produce division by zero"
-#~ msgstr "выраз множнага ліку можа ўтвараць дзяленьне на нуль"
-
-#~ msgid "plural expression can produce integer overflow"
-#~ msgstr "выраз множнага ліку можа ўтвараць цэлалікавае перапаўненьне"
-
-#~ msgid ""
-#~ "plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by "
-#~ "zero"
-#~ msgstr ""
-#~ "выраз множнага ліку можа ўтвараць арыфмэтычныя выключэньні, магчыма\n"
-#~ "дзяленьне на нуль"
-
-#~ msgid "message catalog has plural form translations..."
-#~ msgstr "каталёг паведамленьня мае пераклады форм множнага ліку..."
-
-#~ msgid "...but header entry lacks a \"plural=EXPRESSION\" attribute"
-#~ msgstr "...але ў загалоўку нехапае атрыбута \"plural=ВЫРАЗ\""
-
-#~ msgid "...but header entry lacks a \"nplurals=INTEGER\" attribute"
-#~ msgstr "...але ў загалоўку нехапае атрыбута \"plural=ЦЭЛЫ_ЛІК\""
-
-#~ msgid "invalid nplurals value"
-#~ msgstr "нерэчаіснае значэньне nplurals"
-
-#~ msgid "invalid plural expression"
-#~ msgstr "нерэчаісны выраз формы мнножнага ліку (plural)"
-
-#~ msgid "nplurals = %lu..."
-#~ msgstr "nplurals = %lu..."
-
-#~ msgid "...but some messages have only one plural form"
-#~ msgid_plural "...but some messages have only %lu plural forms"
-#~ msgstr[0] ""
-#~ "...але некаторыя паведамленьні маюць толькі %lu форму множнага ліку"
-#~ msgstr[1] ""
-#~ "...але некаторыя паведамленьні маюць толькі %lu формы множнага ліку"
-#~ msgstr[2] ""
-#~ "...але некаторыя паведамленьні маюць толькі %lu формаў множнага ліку"
-
-#~ msgid "...but some messages have one plural form"
-#~ msgid_plural "...but some messages have %lu plural forms"
-#~ msgstr[0] "...але некаторыя паведамленьні маюць %lu форму множнага ліку"
-#~ msgstr[1] "...але некаторыя паведамленьні маюць %lu формы множнага ліку"
-#~ msgstr[2] "...але некаторыя паведамленьні маюць %lu формаў множнага ліку"
-
-#~ msgid "Try using the following, valid for %s:\n"
-#~ msgstr "Паспрабуйце выкарыстоўваць наступнае, рэчаіснае для %s\n"
-
-#~ msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
-#~ msgstr "`msgid' і `msgid_plural' не пачынаюцца разам з '\\n'"
-
-#~ msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
-#~ msgstr "`msgid' і `msgstr[%u]' не пачынаюцца разам з \"\\n\""
-
-#~ msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
-#~ msgstr "`msgid' і `msgstr' не пачынаюцца разам з '\\n'"
-
-#~ msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
-#~ msgstr "`msgid' і `msgid_plural' не заканчваюцца разам на '\\n'"
-
-#~ msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
-#~ msgstr "`msgid' і `msgstr[%u]' не заканчваюцца разам на '\\n'"
-
-#~ msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
-#~ msgstr "`msgid' і `msgstr' не заканчваюцца разам на '\\n'"
-
-#~ msgid "plural handling is a GNU gettext extension"
-#~ msgstr "апрацоўка множнага ліку - гэта пашырэньне GNU gettext"
-
-#~ msgid "'%s' is not a valid %s format string, unlike 'msgid'"
-#~ msgstr "'%s' - гэта нерэчаісны %s фармат радку, у адрозьненьне ад 'msgid'"
-
-#~ msgid "headerfield `%s' missing in header\n"
-#~ msgstr "поле загалоку `%s' прапушчана ў загалоўку\n"
-
-#~ msgid "header field `%s' should start at beginning of line\n"
-#~ msgstr "поле загалоку `%s' павінна пачынацца на пачатку радка\n"
-
-#~ msgid "some header fields still have the initial default value\n"
-#~ msgstr "некаторыя палі загалока ўсё яшчэ маюць пачатковае значэньне\n"
+#: src/msgfmt.c:385 src/msgfmt.c:407 src/msgunfmt.c:248
+#, c-format
+msgid "%s requires a \"-d directory\" specification"
+msgstr "%s патрабуе \"-d дырэкторыя\" спэцыфікацыі"
-#~ msgid "field `%s' still has initial default value\n"
-#~ msgstr "поле `%s' усё яшчэ мае пачатковае значэньне\n"
+#: src/msgfmt.c:400 src/msgunfmt.c:241
+#, c-format
+msgid "%s requires a \"-l locale\" specification"
+msgstr "%s патрабуе \"-l locale\" спэцыфікацыі"
-#~ msgid "warning: PO file header missing or invalid\n"
-#~ msgstr "увага: загаловак PO-файла прапушчан ці нерэчаісны\n"
+#: src/msgfmt.c:416 src/msgmerge.c:308 src/msgmerge.c:314 src/msgunfmt.c:257
+#: src/msgunfmt.c:263
+#, c-format
+msgid "%s is only valid with %s"
+msgstr "%s рэчаісны толькі з %s"
-#~ msgid "warning: charset conversion will not work\n"
-#~ msgstr "увага: пераўтварэньне кадзіровак не будзе працаваць\n"
+#: src/msgfmt.c:422 src/msgfmt.c:428
+#, c-format
+msgid "%s is only valid with %s or %s"
+msgstr "%s рэчаісны толькі з %s ці %s"
-#~ msgid "warning: PO file header fuzzy\n"
-#~ msgstr "увага: загаловак PO-файла мае недакладны пераклад\n"
+#: src/msgfmt.c:501
+#, c-format
+msgid "%d translated message"
+msgid_plural "%d translated messages"
+msgstr[0] "%d паведамленьне перакладзена"
+msgstr[1] "%d паведамленьні перакладзена"
+msgstr[2] "%d паведамленьняў перакладзена"
-#~ msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
-#~ msgstr "даменная назва \"%s\" не падыходзіць у якасці назвы файла"
+#: src/msgfmt.c:506
+#, c-format
+msgid ", %d fuzzy translation"
+msgid_plural ", %d fuzzy translations"
+msgstr[0] ""
+",\n"
+"%d недакладны пераклад"
+msgstr[1] ""
+",\n"
+"%d недакладных пераклада"
+msgstr[2] ""
+",\n"
+"%d недакладных перакладаў"
+
+#: src/msgfmt.c:511
+#, c-format
+msgid ", %d untranslated message"
+msgid_plural ", %d untranslated messages"
+msgstr[0] ""
+",\n"
+"%d неперакладзенае паведамленьне"
+msgstr[1] ""
+",\n"
+"%d неперакладзеных паведамленьні"
+msgstr[2] ""
+",\n"
+"%d неперакладзеных паведамленьняў"
+
+#: src/msgfmt.c:533
+#, c-format, no-wrap
+msgid "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
+msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] файл.po ...\n"
-#~ msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
-#~ msgstr ""
-#~ "даменная назва \"%s\" не падыходзіць у якасці назвы файла;\n"
-#~ "будзе выкарыстаны прэфікс"
+#: src/msgfmt.c:538
+#, no-wrap
+msgid "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
+msgstr "Стварае дваічны каталёг паведамленьняў зь іх тэкставага апісаньня.\n"
-#~ msgid "`domain %s' directive ignored"
-#~ msgstr "дырэктыва `domain %s' ігнаруецца"
+#: src/msgfmt.c:548
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Input file location:\n"
+" filename.po ... input files\n"
+" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+"If input file is -, standard input is read.\n"
+msgstr ""
+"Файл уводу:\n"
+" файл.po ... файл уводу\n"
+" -D, --directory=ДЫРЭКТОРЫЯ дадаць ДЫРЭКТОРЫЮ ў сьпіс пошуку ўваходзячых\n"
+" файлаў\n"
+"Калі замест назвы файлу уводу -, чытаецца стандартны ўвод.\n"
+
+#: src/msgfmt.c:556
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Operation mode:\n"
+" -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle class\n"
+" --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)\n"
+" --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgstr ""
+"Рэжым дзеяньня:\n"
+" -j, --java Java рэжым: ствараць Java ResourceBundle кляс\n"
+" --java2 як --java, але ў дачыненьні Java2 (JDK 1.2 ці\n"
+" больш позьняя вэрсія)\n"
+" --tcl Tcl рэжым: ствараць tcl/msgcat .msg файл\n"
+
+#: src/msgfmt.c:564
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Output file location:\n"
+" -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
+" --strict enable strict Uniforum mode\n"
+"If output file is -, output is written to standard output.\n"
+msgstr ""
+"Файл вываду:\n"
+" -o, --output-file=ФАЙЛ запісвае вывад у зададзены файл\n"
+" --strict уключае рэжым жорсткага адпавяданьня Uniforum\n"
+"Калі замест назвы файла вываду -, вывад запісваецца ў стандартны вывад.\n"
-#~ msgid "empty `msgstr' entry ignored"
-#~ msgstr "парожняе уваходжаньне `msgstr' прапушчана"
+#: src/msgfmt.c:572
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Output file location in Java mode:\n"
+" -r, --resource=RESOURCE resource name\n"
+" -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY\n"
+" -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
+"separated with an underscore. The -d option is mandatory. The class is\n"
+"written under the specified directory.\n"
+msgstr ""
+"Файл вываду ў рэжыме Java:\n"
+" -r, --resource=СРОДАК назва сродка\n"
+" -l, --locale=МЯСЦОВАСЬЦЬ назва мясцовасьці, ці мова ці мова_КРАІНА\n"
+" -d ДЫРЭКТОРЫЯ асноўная дырэкторыя гіэрархіі дырэкторый клясаў\n"
+"Назва кляса вызначаецца шляхам дапасаваньня назвы мясцовасьці да назвы сродка\n"
+"абмежаваным падкрэсьліваньнем. Выбар -d абавязковы. Кляс запісваецца ў\n"
+"зададзеную дырэкторыю.\n"
+
+#: src/msgfmt.c:583
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Output file location in Tcl mode:\n"
+" -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY\n"
+" -d DIRECTORY base directory of .msg message catalogs\n"
+"The -l and -d options are mandatory. The .msg file is written in the\n"
+"specified directory.\n"
+msgstr ""
+"Файл вываду ў рэжыме Tcl:\n"
+" -l, --locale=МЯСЦОВАСЬЦЬ назва мясцовасьці, ці мова ці мова_КРАІНА\n"
+" -d ДЫРЭКТОРЫЯ асноўная дырэкторыя .msg каталёгаў паведамленьняў\n"
+"Выбары -l і -d абавязковыя. Файл .msg запісваецца ў зададзеную дырэкторыю.\n"
-#~ msgid "fuzzy `msgstr' entry ignored"
-#~ msgstr "недакладнае уваходжаньне `msgstr' прапушчана"
+#: src/msgfmt.c:592
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Input file interpretation:\n"
+" -c, --check perform all the checks implied by\n"
+" --check-format, --check-header, --check-domain\n"
+" --check-format check language dependent format strings\n"
+" --check-header verify presence and contents of the header entry\n"
+" --check-domain check for conflicts between domain directives\n"
+" and the --output-file option\n"
+" -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt\n"
+" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators for\n"
+" menu items\n"
+" -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
+msgstr ""
+"Успрыняцьце файла ўводу:\n"
+" -c, --check perform all the checks implied by\n"
+" --check-format, --check-header, --check-domain\n"
+" --check-format check language dependent format strings\n"
+" --check-header verify presence and contents of the header entry\n"
+" --check-domain check for conflicts between domain directives\n"
+" and the --output-file option\n"
+" -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt\n"
+" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators for\n"
+" menu items\n"
+" -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
+
+#: src/msgfmt.c:607
+#, c-format, no-wrap
+msgid ""
+"Output details:\n"
+" -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
+" --no-hash binary file will not include the hash table\n"
+msgstr ""
+"Падрабязнасьці вываду:\n"
+" -a, --alignment=ЛІК выроўніваць радкі па ЛІКу байтаў (звычайна: %d)\n"
+" --no-hash дваічны файл не зьмяшчае хэш табліцы\n"
-#~ msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
-#~ msgstr "%s: увага: ізыходны файл змяшчае недакладны пераклад"
+#: src/msgfmt.c:614
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Informative output:\n"
+" -h, --help display this help and exit\n"
+" -V, --version output version information and exit\n"
+" --statistics print statistics about translations\n"
+" -v, --verbose increase verbosity level\n"
+msgstr ""
+"Інфармацыйны вывад:\n"
+" -h, --help адлюстроўвае гэтую дапамогу й выходзіць\n"
+" -V, --version выводзіць зьвесткі аб вэрсіі й выходзіць\n"
+" --statistics друкуе статыстыку аб перакладах\n"
+" -v, --verbose павялічвае ўзровень шматслоўнасьці\n"
-#~ msgid "option '%c' cannot be used before 'K' or 'T' has been specified"
-#~ msgstr ""
-#~ "выбар '%c' не можа быць выкарыстаны раней чым 'K' ці 'T' будуць зададзены"
+#: src/msgfmt.c:766
+msgid "plural expression can produce negative values"
+msgstr "выраз множнага ліку можа ўтвараць адмоўнае значэньне"
-#~ msgid "write to grep subprocess failed"
-#~ msgstr "памылка запісу ў падпрацэс grep"
+#: src/msgfmt.c:779
+#, c-format
+msgid "nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu"
+msgstr "nplurals = %lu але выраз множнага ліку можа ўтвараць значэньні такія як %lu"
-#~ msgid ""
-#~ "Output file %s already exists.\n"
-#~ "Please specify the locale through the --locale option or\n"
-#~ "the output .po file through the --output-file option.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Файл вываду %s ужо існуе.\n"
-#~ "Калі ласка, задайце мясцовасьць з дапамогай выбару --locale\n"
-#~ "ці .po файл вываду з дапамогай выбару --output-file.\n"
-
-#~ msgid "Created %s.\n"
-#~ msgstr "Створан %s.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Creates a new PO file, initializing the meta information with values from "
-#~ "the\n"
-#~ "user's environment.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Стварае новы PO файл, задае пачатковыя мэтададзеныя значэньнямі з "
-#~ "асяродзьдзя\n"
-#~ "карыстальніка.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Found more than one .pot file.\n"
-#~ "Please specify the input .pot file through the --input option.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Знойдзен больш чым адзін .pot файл.\n"
-#~ "Калі ласка задайце .pot файл уводу з дапамогай выбара --input.\n"
-
-#~ msgid "error reading current directory"
-#~ msgstr "памылка чытаньня бягучай дырэкторыі"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Found no .pot file in the current directory.\n"
-#~ "Please specify the input .pot file through the --input option.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ня знойдзен .pot файл у бягучай дырэкторыі.\n"
-#~ "Калі ласка задайце .pot файл уводу з дапамогай выбара --input.\n"
-
-#~ msgid "fdopen() failed"
-#~ msgstr "fdopen() памылка"
-
-#~ msgid "%s subprocess I/O error"
-#~ msgstr "падпрацэс %s, памылка ўводу-вываду"
-
-#~ msgid "English translations for %s package"
-#~ msgstr "Беларускі пераклад для %s"
-
-#~ msgid "two different charsets \"%s\" and \"%s\" in input file"
-#~ msgstr "уваходзячы файл зьмяшчае два розных набора сімвалаў \"%s\" і \"%s\""
-
-#~ msgid ""
-#~ "input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset "
-#~ "specification"
-#~ msgstr ""
-#~ "уваходзячы файл `%s' не зьмяшчае загаловачны запіс\n"
-#~ "са сьпецыфікацыей кодавай старонкі"
-
-#~ msgid "warning: "
-#~ msgstr "увага: "
-
-#~ msgid "conversion failure"
-#~ msgstr "памылка пераўтварэньня"
-
-#~ msgid ""
-#~ "input file doesn't contain a header entry with a charset specification"
-#~ msgstr "уваходзячы файл не змяшчае загаловачнага запісу аб наборы сімвалаў"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Informative output:\n"
-#~ " -h, --help display this help and exit\n"
-#~ " -V, --version output version information and exit\n"
-#~ " -v, --verbose increase verbosity level\n"
-#~ " -q, --quiet, --silent suppress progress indicators\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Інфармацыйны вывад:\n"
-#~ " -h, --help адлюстроўвае дапамогу й выходзіць\n"
-#~ " -V, --version выводзіць зьвесткі аб версіі й выходзіць\n"
-#~ " -v, --verbose павялічыць узровень шматслоўнасьці\n"
-#~ " -q, --quiet, --silent забараняць паказальнікі дасягненьняў\n"
-
-#~ msgid "this message should define plural forms"
-#~ msgstr "гэтае паведамленьне павінна вызначаць хормы множнага ліка"
-
-#~ msgid "this message should not define plural forms"
-#~ msgstr "гэтае паведамленьне не павінна вызначаць хормы множнага ліка"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
-#~ "obsolete %ld.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%sПрачытана %ld старых + %ld новых, аб'яднаных %ld, недакладных %ld;\n"
-#~ "прапушчана %ld, састарэлых %ld.\n"
-
-#~ msgid " done.\n"
-#~ msgstr " зроблена.\n"
-
-#~ msgid "%s and explicit file names are mutually exclusive"
-#~ msgstr "%s і яўная назва файла ўзаема выключальны"
-
-#~ msgid "Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.\n"
-#~ msgstr "Пераўтварае дваічны каталёг паведамленьняў у Uniforum .po файл.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Operation mode:\n"
-#~ " -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle "
-#~ "class\n"
-#~ " --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Рэжым дзеяньня:\n"
-#~ " -j, --java Java рэжым: увод гэта ResourceBundle кляс\n"
-#~ " --tcl Tcl рэжым: увод гэта tcl/msgcat .msg файл\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Input file location:\n"
-#~ " FILE ... input .mo files\n"
-#~ "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Файл уводу:\n"
-#~ " ФАЙЛ ... .mo файлы\n"
-#~ "Калі ўваходзячы файл не зададзен, ці замест яго -, чытае стандартны "
-#~ "ўвод.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Output details:\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
-#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
-#~ " -i, --indent write indented output style\n"
-#~ " --strict write strict uniforum style\n"
-#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
-#~ " the output page width, into several lines\n"
-#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Дэталі вываду:\n"
-#~ " -e, --no-escape не выкарыстоўваць Сі ESC-паслядоўнасьці ў\n"
-#~ " вывадзе (звычайна)\n"
-#~ " -E, --escape выкарыстоўваць Сі ESC пасьлядоўнасьці ў "
-#~ "вывадзе,\n"
-#~ " без дадатковых сімвалаў\n"
-#~ " --force-po запісваць PO-файл, нават калі ён пусты\n"
-#~ " -i, --indent запісваць .po файл, выкарыстоўвываючы "
-#~ "водступы\n"
-#~ " --strict запісваць .po файл, жорстка адпавядаючы\n"
-#~ " пагадненьню Uniforum\n"
-#~ " -w, --width=ШЫРЫНЯ усталёўваць шырыню вывадзімай старонкі\n"
-#~ " --no-wrap не разьбіваць доўгія радкі з паведамлеьнямі,\n"
-#~ "\n"
-#~ " даўжэй чым шырыня, на некалькі радкоў\n"
-#~ " -s, --sort-output ствараць упарадкаваны вывад\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Informative output:\n"
-#~ " -h, --help display this help and exit\n"
-#~ " -V, --version output version information and exit\n"
-#~ " -v, --verbose increase verbosity level\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Інфармацыйны вывад:\n"
-#~ " -h, --help адлюстроўвае дапамогу й выходзіць\n"
-#~ " -V, --version выводзіць зьвесткі аб версіі й выходзіць\n"
-#~ " -v, --verbose павялічыць узровень шматслоўнасьці\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Message selection:\n"
-#~ " -d, --repeated print only duplicates\n"
-#~ " -u, --unique print only unique messages, discard "
-#~ "duplicates\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Выбар паведамленьня:\n"
-#~ " -d, --repeated друкаваць толькі паўтараючыеся\n"
-#~ " -u, --unique друкаваць толькі непаўторныя\n"
-
-#~ msgid "<stdin>"
-#~ msgstr "<stdin>"
-
-#~ msgid "%s: warning: "
-#~ msgstr "%s: увага: "
-
-#~ msgid ""
-#~ "Charset \"%s\" is not a portable encoding name.\n"
-#~ "Message conversion to user's charset might not work.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Кадзіроўка \"%s\" не з'яўляецца перанасімай назвай кадзіроўкі.\n"
-#~ "Пераўтварэньне паведамленьняў у кадзіроўку карыстальніка можа не "
-#~ "працаваць\n"
-
-#~ msgid "Continuing anyway, expect parse errors."
-#~ msgstr "Працяг выкананьня... чакаюцца памылкі разбору."
-
-#~ msgid "Continuing anyway."
-#~ msgstr "Працяг выкананьня..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv(),\n"
-#~ "and iconv() does not support \"%s\".\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Кадзіроўка \"%s\" не падтрымліваецца. %s спадзяецца на iconv(),\n"
-#~ "але iconv() не падтрымлівае \"%s\".\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext\n"
-#~ "would fix this problem.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Усталяваньне GNU libiconv і пераўсталяваньне GNU gettext\n"
-#~ "павінна выправіць гэту праблему.\n"
-
-#~ msgid "%s\n"
-#~ msgstr "%s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv().\n"
-#~ "This version was built without iconv().\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Кадзіроўка \"%s\" не падтрымліваецца. %s спадзяецца на iconv().\n"
-#~ "Гэта вэрсія пабудавана без iconv().\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Charset missing in header.\n"
-#~ "Message conversion to user's charset will not work.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Прапушчан набор сімвалаў ў загалоўке.\n"
-#~ "Пераўтварэньне паведамленьняў у набор сімвалаў карыстальніка працаваць не "
-#~ "будзе.\n"
-
-#~ msgid "inconsistent use of #~"
-#~ msgstr "несумяшчальнае ўжываньне #~"
-
-#~ msgid "missing `msgstr[]' section"
-#~ msgstr "прапушчана секцыя \"msgstr[]\""
-
-#~ msgid "missing `msgid_plural' section"
-#~ msgstr "прапушчана секцыя \"msgid_plural\""
-
-#~ msgid "missing `msgstr' section"
-#~ msgstr "прапушчана секцыя \"msgstr\""
-
-#~ msgid "first plural form has nonzero index"
-#~ msgstr "першая форма ліку мае ненулявы індэкс"
-
-#~ msgid "plural form has wrong index"
-#~ msgstr "формы множнага ліку маюць дрэнныі індэкс"
-
-#~ msgid "too many errors, aborting"
-#~ msgstr "вельмі шмат памылак..."
-
-#~ msgid "invalid multibyte sequence"
-#~ msgstr "нерэчаісная шматсімвальная паслядоўнасць"
-
-#~ msgid "incomplete multibyte sequence at end of file"
-#~ msgstr "няпоўная шматбайтная пасьлядоўнасьць на прыканцы файла"
-
-#~ msgid "incomplete multibyte sequence at end of line"
-#~ msgstr "няпоўная шматбайтная пасьлядоўнасьць на прыканцы радка"
-
-#~ msgid "iconv failure"
-#~ msgstr "памылка iconv"
+#: src/msgfmt.c:805
+msgid "plural expression can produce division by zero"
+msgstr "выраз множнага ліку можа ўтвараць дзяленьне на нуль"
-#~ msgid "keyword \"%s\" unknown"
-#~ msgstr "невядомае ключавое слова \"%s\""
+#: src/msgfmt.c:810
+msgid "plural expression can produce integer overflow"
+msgstr "выраз множнага ліку можа ўтвараць цэлалікавае перапаўненьне"
-#~ msgid "invalid control sequence"
-#~ msgstr "нерэчаісная кантралюючая паслядоўнасць"
+#: src/msgfmt.c:815
+msgid "plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero"
+msgstr ""
+"выраз множнага ліку можа ўтвараць арыфмэтычныя выключэньні, магчыма\n"
+"дзяленьне на нуль"
-#~ msgid "end-of-file within string"
-#~ msgstr "сімвал канца файла знаходзіцца ўнутры радка"
+#: src/msgfmt.c:894 src/msgfmt.c:906
+msgid "message catalog has plural form translations..."
+msgstr "каталёг паведамленьня мае пераклады форм множнага ліку..."
-#~ msgid "end-of-line within string"
-#~ msgstr "сімвал канца радка знаходзіцца ўнутры радка"
+#: src/msgfmt.c:897
+msgid "...but header entry lacks a \"plural=EXPRESSION\" attribute"
+msgstr "...але ў загалоўку нехапае атрыбута \"plural=ВЫРАЗ\""
-#~ msgid "file \"%s\" is truncated"
-#~ msgstr "файл \"%s\" абрэзан"
+#: src/msgfmt.c:909
+msgid "...but header entry lacks a \"nplurals=INTEGER\" attribute"
+msgstr "...але ў загалоўку нехапае атрыбута \"plural=ЦЭЛЫ_ЛІК\""
-#~ msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string"
-#~ msgstr "файл \"%s\" змяшчае радок не завершаны нулём"
+#: src/msgfmt.c:934
+msgid "invalid nplurals value"
+msgstr "нерэчаіснае значэньне nplurals"
-#~ msgid "file \"%s\" is not in GNU .mo format"
-#~ msgstr "фармат файла \"%s\" не GNU .mo"
+#: src/msgfmt.c:948
+msgid "invalid plural expression"
+msgstr "нерэчаісны выраз формы мнножнага ліку (plural)"
-#~ msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string, at %s"
-#~ msgstr "файл \"%s\" зьмяшчае радок не завершаны нулём, ля %s"
+#: src/msgfmt.c:967 src/msgfmt.c:982
+#, c-format
+msgid "nplurals = %lu..."
+msgstr "nplurals = %lu..."
-#~ msgid "expected two arguments"
-#~ msgstr "чакалісь два аргумэнты"
+#: src/msgfmt.c:970
+#, c-format
+msgid "...but some messages have only one plural form"
+msgid_plural "...but some messages have only %lu plural forms"
+msgstr[0] "...але некаторыя паведамленьні маюць толькі %lu форму множнага ліку"
+msgstr[1] "...але некаторыя паведамленьні маюць толькі %lu формы множнага ліку"
+msgstr[2] "...але некаторыя паведамленьні маюць толькі %lu формаў множнага ліку"
-#~ msgid "Usage: %s [OPTION] URL FILE\n"
-#~ msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] URL ФАЙЛ\n"
+#: src/msgfmt.c:985
+#, c-format
+msgid "...but some messages have one plural form"
+msgid_plural "...but some messages have %lu plural forms"
+msgstr[0] "...але некаторыя паведамленьні маюць %lu форму множнага ліку"
+msgstr[1] "...але некаторыя паведамленьні маюць %lu формы множнага ліку"
+msgstr[2] "...але некаторыя паведамленьні маюць %lu формаў множнага ліку"
-#~ msgid "error writing stdout"
-#~ msgstr "памылка запісу ў stdout"
+#: src/msgfmt.c:1015
+#, c-format
+msgid "Try using the following, valid for %s:\n"
+msgstr "Паспрабуйце выкарыстоўваць наступнае, рэчаіснае для %s\n"
-#~ msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
-#~ msgstr ""
-#~ "немагчыма знайсці часовую дырэкторыю, паспрабуйце ўсталяваць $TMPDIR"
-
-#~ msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
-#~ msgstr ""
-#~ "немагчыма стварыць часовую дырэкторыю,\n"
-#~ "выкарыстоўвываючы ўзор \"%s\""
+#: src/msgfmt.c:1028
+msgid "message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with \"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
+msgstr ""
-#~ msgid "not a valid Java class name: %s"
-#~ msgstr "нерэчаісная назва Java-класа: %s"
-
-#~ msgid "failed to create \"%s\""
-#~ msgstr "немагчыма стварыць \"%s\""
-
-#~ msgid "error while writing \"%s\" file"
-#~ msgstr "памылка ў час запісу файла \"%s\""
-
-#~ msgid "compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC"
-#~ msgstr ""
-#~ "памылка кампіляцыі Java кляса, калі ласка паспрабуйце --verbose,\n"
-#~ "ці ўсталяваць пераменную асяроддзя $JAVAC"
-
-#~ msgid "error while opening \"%s\" for writing"
-#~ msgstr "памылка ў час адкрыцця \"%s\" для запісу"
-
-#~ msgid ""
-#~ "internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence"
-#~ msgstr ""
-#~ "перакладзеныя паведамленьні не павінны зьмяшчаць \"\\%c\" ESC-"
-#~ "пасьлядоўнасьці"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The following msgid contains non-ASCII characters.\n"
-#~ "This will cause problems to translators who use a character encoding\n"
-#~ "different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.\n"
-#~ "%s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Бягучы msgid зьмяшчае не ASCII сымбалі.\n"
-#~ "Гэта будзе выклікаць складанасьці ў перакладчыкаў, якія "
-#~ "выкарыстоўвываюць\n"
-#~ "кадзіроўку, якая адрозьніваецца ад вашае. Разглядзіце магчымасьць\n"
-#~ "выкарыстаньня толькі ASCII сымбаляў у msgid\n"
-#~ "%s\n"
-
-#~ msgid "cannot create output file \"%s\""
-#~ msgstr "немагчыма стварыць файл вываду \"%s\""
-
-#~ msgid "standard output"
-#~ msgstr "стандартны вывад"
-
-#~ msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant"
-#~ msgstr "%s:%d: увага: незавершаная сімвальная канстанта"
-
-#~ msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal"
-#~ msgstr "%s:%d: увага: незавершаны радок"
-
-#~ msgid "this file may not contain domain directives"
-#~ msgstr "гэты файл можа не змяшчаць дырэктыў дамену"
-
-#~ msgid "%s:%d: invalid string definition"
-#~ msgstr "%s:%d: нерэчаіснае вызначэньне радка"
-
-#~ msgid "%s:%d: missing number after #"
-#~ msgstr "%s:%d: прапушчан нумар пасьля #"
-
-#~ msgid "%s:%d: invalid string expression"
-#~ msgstr "%s:%d: нерэчаісны выраз-радок"
-
-#~ msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
-#~ msgstr "--joun-existing не можа быць выкарастаны пры запісы ў stdout"
-
-#~ msgid "xgettext cannot work without keywords to look for"
-#~ msgstr "xgettext не можа працаваць без ключавых слоў для пошуку"
-
-#~ msgid "warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C"
-#~ msgstr "увага: файл \"%s\" суфікс \"%s\" невядомы; паспрабуйце C"
-
-#~ msgid "Extract translatable strings from given input files.\n"
-#~ msgstr "Атрымлівае перакладаемыя радкі з дадзеных уваходзячых файлаў.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-#~ "Similarly for optional arguments.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Аргумэнты, абавязковыя для доўгх выбараў, абавязковы так сама\n"
-#~ "і для кароткі. Тое саме-ж і для выбарачных аргумэнтаў.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Language=C/C++ specific options:\n"
-#~ " -a, --extract-all extract all strings\n"
-#~ " -k, --keyword[=WORD] additional keyword to be looked for "
-#~ "(without\n"
-#~ " WORD means not to use default keywords)\n"
-#~ " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
-#~ " --debug more detailed formatstring recognition "
-#~ "result\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Асаблівасьці для C/C++:\n"
-#~ " -a, --extract-all атрымаць усе радкі\n"
-#~ " -k, --keyword[=СЛОВА] дадатковае ключавое слова для пошуку "
-#~ "(бяз\n"
-#~ " СЛОВА азначае не выкарыстоўваць "
-#~ "неабумоўленыя\n"
-#~ " ключавыя словы\n"
-#~ " -T, --trigraphs разумець ANSI C трыграфы пры ўводзе\n"
-#~ " --debug больш падрабязны вынік разбору радка\n"
-#~ " фарматаваньня\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Output details:\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
-#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
-#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
-#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
-#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
-#~ " the output page width, into several "
-#~ "lines\n"
-#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n"
-#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
-#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' "
-#~ "entry\n"
-#~ " --copyright-holder=STRING set copyright holder in output\n"
-#~ " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign "
-#~ "user\n"
-#~ " -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr "
-#~ "entries\n"
-#~ " -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr "
-#~ "entries\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Дэталі вываду:\n"
-#~ " -e, --no-escape не выкарыстоўваць Сі ESC-паслядоўнасьці "
-#~ "ў\n"
-#~ " вывадзе (звычайна)\n"
-#~ " -E, --escape выкарыстоўваць Сі ESC пасьлядоўнасьці ў\n"
-#~ " вывадзе, без дадатковых сымбаляў\n"
-#~ " --force-po запісваць PO-файл, нават калі ён пусты\n"
-#~ " -i, --indent запісваць .po файл, выкарыстоўвываючы "
-#~ "водступы\n"
-#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --strict запісваць .po файл, жорстка адпавядаючы\n"
-#~ " пагадненьню Uniforum\n"
-#~ " -w, --width=ШЫРЫНЯ вызначыць шырыню старонкі вываду\n"
-#~ " --no-wrap не разбураць доўгія радкі, даўжэйшыя за\n"
-#~ " шырыню старонкі вываду, на некалькі "
-#~ "радкоў\n"
-#~ " -s, --sort-output ствараць упарадкаваны вывад\n"
-#~ " -F, --sort-by-file упарадкаваць вывад па шляху да файла\n"
-#~ " --omit-header не запісваць загаловак з `msgid \"\"' "
-#~ "запісам\n"
-#~ " --copyright-holder=STRING set copyright holder in output\n"
-#~ " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign "
-#~ "user\n"
-#~ " -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr "
-#~ "entries\n"
-#~ " -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr "
-#~ "entries\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Empty msgid. It is reserved by GNU gettext:\n"
-#~ "gettext(\"\") returns the header entry with\n"
-#~ "meta information, not the empty string.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Пусты msgid. Зарэзэрваваны GNU gettext:\n"
-#~ "gettext(\"\") вяртае загаловак зь\n"
-#~ "метададзенымі, а ня пусты радок.\n"
-
-#~ msgid "language `%s' unknown"
-#~ msgstr "невядомая мова `%s'"
+#: src/msgfmt.c:1066
+msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
+msgstr "`msgid' і `msgid_plural' не пачынаюцца разам з '\\n'"
+
+#: src/msgfmt.c:1076
+#, c-format
+msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
+msgstr "`msgid' і `msgstr[%u]' не пачынаюцца разам з \"\\n\""
+
+#: src/msgfmt.c:1088
+msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
+msgstr "`msgid' і `msgstr' не пачынаюцца разам з '\\n'"
+
+#: src/msgfmt.c:1105
+msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
+msgstr "`msgid' і `msgid_plural' не заканчваюцца разам на '\\n'"
+
+#: src/msgfmt.c:1115
+#, c-format
+msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
+msgstr "`msgid' і `msgstr[%u]' не заканчваюцца разам на '\\n'"
+
+#: src/msgfmt.c:1127
+msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
+msgstr "`msgid' і `msgstr' не заканчваюцца разам на '\\n'"
+
+#: src/msgfmt.c:1139
+msgid "plural handling is a GNU gettext extension"
+msgstr "апрацоўка множнага ліку - гэта пашырэньне GNU gettext"
+
+#: src/msgfmt.c:1204
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid %s format string, unlike 'msgid'"
+msgstr "'%s' - гэта нерэчаісны %s фармат радку, у адрозьненьне ад 'msgid'"
+
+#: src/msgfmt.c:1242
+#, c-format
+msgid "msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'"
+msgstr ""
+
+#: src/msgfmt.c:1250
+#, c-format
+msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'"
+msgstr ""
+
+#: src/msgfmt.c:1285
+#, c-format
+msgid "headerfield `%s' missing in header\n"
+msgstr "поле загалоку `%s' прапушчана ў загалоўку\n"
+
+#: src/msgfmt.c:1289
+#, c-format
+msgid "header field `%s' should start at beginning of line\n"
+msgstr "поле загалоку `%s' павінна пачынацца на пачатку радка\n"
+
+#: src/msgfmt.c:1300
+msgid "some header fields still have the initial default value\n"
+msgstr "некаторыя палі загалока ўсё яшчэ маюць пачатковае значэньне\n"
+
+#: src/msgfmt.c:1312
+#, c-format
+msgid "field `%s' still has initial default value\n"
+msgstr "поле `%s' усё яшчэ мае пачатковае значэньне\n"
+
+#: src/msgfmt.c:1354
+msgid "warning: PO file header missing or invalid\n"
+msgstr "увага: загаловак PO-файла прапушчан ці нерэчаісны\n"
+
+#: src/msgfmt.c:1357
+msgid "warning: charset conversion will not work\n"
+msgstr "увага: пераўтварэньне кадзіровак не будзе працаваць\n"
+
+#: src/msgfmt.c:1367
+msgid "warning: PO file header fuzzy\n"
+msgstr "увага: загаловак PO-файла мае недакладны пераклад\n"
+
+#: src/msgfmt.c:1369
+msgid "warning: older versions of msgfmt will give an error on this\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msgfmt.c:1394
+#, c-format
+msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
+msgstr "даменная назва \"%s\" не падыходзіць у якасці назвы файла"
+
+#: src/msgfmt.c:1399
+#, c-format
+msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
+msgstr ""
+"даменная назва \"%s\" не падыходзіць у якасці назвы файла;\n"
+"будзе выкарыстаны прэфікс"
+
+#: src/msgfmt.c:1410
+#, c-format
+msgid "`domain %s' directive ignored"
+msgstr "дырэктыва `domain %s' ігнаруецца"
+
+#: src/msgfmt.c:1484
+msgid "empty `msgstr' entry ignored"
+msgstr "парожняе уваходжаньне `msgstr' прапушчана"
+
+#: src/msgfmt.c:1485
+msgid "fuzzy `msgstr' entry ignored"
+msgstr "недакладнае уваходжаньне `msgstr' прапушчана"
+
+#: src/msgfmt.c:1554
+#, c-format
+msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
+msgstr "%s: увага: ізыходны файл змяшчае недакладны пераклад"
+
+#: src/msggrep.c:390
+#, c-format
+msgid "option '%c' cannot be used before 'K' or 'T' has been specified"
+msgstr "выбар '%c' не можа быць выкарыстаны раней чым 'K' ці 'T' будуць зададзены"
+
+#: src/msggrep.c:412
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern\n"
+"or belong to some given source files.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msggrep.c:439
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Message selection:\n"
+" [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...\n"
+" [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN] [-C COMMENT-PATTERN]\n"
+"A message is selected if it comes from one of the specified source files,\n"
+"or if it comes from one of the specified domains,\n"
+"or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,\n"
+"or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,\n"
+"or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN.\n"
+"\n"
+"When more than one selection criterion is specified, the set of selected\n"
+"messages is the union of the selected messages of each criterion.\n"
+"\n"
+"MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN syntax:\n"
+" [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...\n"
+"PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular\n"
+"expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.\n"
+"\n"
+" -N, --location=SOURCEFILE select messages extracted from SOURCEFILE\n"
+" -M, --domain=DOMAINNAME select messages belonging to domain DOMAINNAME\n"
+" -K, --msgid start of patterns for the msgid\n"
+" -T, --msgstr start of patterns for the msgstr\n"
+" -E, --extended-regexp PATTERN is an extended regular expression\n"
+" -F, --fixed-strings PATTERN is a set of newline-separated strings\n"
+" -e, --regexp=PATTERN use PATTERN as a regular expression\n"
+" -f, --file=FILE obtain PATTERN from FILE\n"
+" -i, --ignore-case ignore case distinctions\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msggrep.c:469
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Output details:\n"
+" --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+" --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+" --force-po write PO file even if empty\n"
+" --indent indented output style\n"
+" --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
+" --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
+" --strict strict Uniforum output style\n"
+" -w, --width=NUMBER set output page width\n"
+" --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
+" the output page width, into several lines\n"
+" --sort-output generate sorted output\n"
+" --sort-by-file sort output by file location\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msggrep.c:561
+msgid "write to grep subprocess failed"
+msgstr "памылка запісу ў падпрацэс grep"
+
+#: src/msginit.c:284
+msgid ""
+"You are in a language indifferent environment. Please set\n"
+"your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS\n"
+"file. This is necessary so you can test your translations.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msginit.c:312
+#, c-format
+msgid ""
+"Output file %s already exists.\n"
+"Please specify the locale through the --locale option or\n"
+"the output .po file through the --output-file option.\n"
+msgstr ""
+"Файл вываду %s ужо існуе.\n"
+"Калі ласка, задайце мясцовасьць з дапамогай выбару --locale\n"
+"ці .po файл вываду з дапамогай выбару --output-file.\n"
+
+#: src/msginit.c:335
+#, c-format
+msgid "Created %s.\n"
+msgstr "Створан %s.\n"
+
+#: src/msginit.c:357
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the\n"
+"user's environment.\n"
+msgstr ""
+"Стварае новы PO файл, задае пачатковыя мэтададзеныя значэньнямі з асяродзьдзя\n"
+"карыстальніка.\n"
+
+#: src/msginit.c:368
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Input file location:\n"
+" -i, --input=INPUTFILE input POT file\n"
+"If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.\n"
+"If it is -, standard input is read.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msginit.c:376
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Output file location:\n"
+" -o, --output-file=FILE write output to specified PO file\n"
+"If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's\n"
+"locale setting. If it is -, the results are written to standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msginit.c:384
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Output details:\n"
+" -l, --locale=LL_CC set target locale\n"
+" --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
+" -w, --width=NUMBER set output page width\n"
+" --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
+" the output page width, into several lines\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msginit.c:437
+msgid ""
+"Found more than one .pot file.\n"
+"Please specify the input .pot file through the --input option.\n"
+msgstr ""
+"Знойдзен больш чым адзін .pot файл.\n"
+"Калі ласка задайце .pot файл уводу з дапамогай выбара --input.\n"
+
+#: src/msginit.c:445 src/msginit.c:450
+msgid "error reading current directory"
+msgstr "памылка чытаньня бягучай дырэкторыі"
+
+#: src/msginit.c:458
+msgid ""
+"Found no .pot file in the current directory.\n"
+"Please specify the input .pot file through the --input option.\n"
+msgstr ""
+"Ня знойдзен .pot файл у бягучай дырэкторыі.\n"
+"Калі ласка задайце .pot файл уводу з дапамогай выбара --input.\n"
+
+#: src/msginit.c:908 src/msginit.c:960 src/msginit.c:1098 src/msginit.c:1165
+#: src/read-java.c:80
+msgid "fdopen() failed"
+msgstr "fdopen() памылка"
+
+#: src/msginit.c:913 src/msginit.c:965 src/msginit.c:1103
+#, c-format
+msgid "%s subprocess I/O error"
+msgstr "падпрацэс %s, памылка ўводу-вываду"
+
+#: src/msginit.c:922 src/msginit.c:974 src/msginit.c:1112 src/msginit.c:1179
+#: src/read-java.c:90
+#, c-format
+msgid "%s subprocess failed with exit code %d"
+msgstr ""
+
+#: src/msginit.c:1088
+msgid ""
+"The new message catalog should contain your email address, so that users can\n"
+"give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact\n"
+"you in case of unexpected technical problems.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language.
+#. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...",
+#. *not* "Traduzioni inglesi ...".
+#: src/msginit.c:1432
+#, c-format
+msgid "English translations for %s package"
+msgstr "Беларускі пераклад для %s"
+
+#: src/msgl-cat.c:187 src/msgl-charset.c:87 src/msgl-iconv.c:318
+#, c-format
+msgid "present charset \"%s\" is not a portable encoding name"
+msgstr ""
+
+#: src/msgl-cat.c:196 src/msgl-iconv.c:329
+#, c-format
+msgid "two different charsets \"%s\" and \"%s\" in input file"
+msgstr "уваходзячы файл зьмяшчае два розных набора сімвалаў \"%s\" і \"%s\""
+
+#: src/msgl-cat.c:209
+#, c-format
+msgid "input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgstr ""
+"уваходзячы файл `%s' не зьмяшчае загаловачны запіс\n"
+"са сьпецыфікацыей кодавай старонкі"
+
+#: src/msgl-cat.c:213
+#, c-format
+msgid "domain \"%s\" in input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgstr ""
+
+#: src/msgl-cat.c:374 src/msgl-iconv.c:406
+#, c-format
+msgid "target charset \"%s\" is not a portable encoding name."
+msgstr ""
+
+#: src/msgl-cat.c:424 src/msgl-cat.c:430 src/msgl-charset.c:92
+#: src/msgl-charset.c:127 src/write-po.c:782 src/write-po.c:876
+msgid "warning: "
+msgstr "увага: "
+
+#: src/msgl-cat.c:425
+msgid ""
+"Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.\n"
+"Converting the output to UTF-8.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msgl-cat.c:431
+#, c-format
+msgid ""
+"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.\n"
+"Converting the output to UTF-8.\n"
+"To select a different output encoding, use the --to-code option.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msgl-charset.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"Locale charset \"%s\" is different from\n"
+"input file charset \"%s\".\n"
+"Output of '%s' might be incorrect.\n"
+"Possible workarounds are:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msgl-charset.c:100
+#, c-format
+msgid "- Set LC_ALL to a locale with encoding %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msgl-charset.c:105
+#, c-format
+msgid ""
+"- Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',\n"
+" then apply '%s',\n"
+" then convert back to %s using 'msgconv'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msgl-charset.c:114
+#, c-format
+msgid ""
+"- Set LC_ALL to a locale with encoding %s,\n"
+" convert the translation catalog to %s using 'msgconv',\n"
+" then apply '%s',\n"
+" then convert back to %s using 'msgconv'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msgl-charset.c:128
+#, c-format
+msgid ""
+"Locale charset \"%s\" is not a portable encoding name.\n"
+"Output of '%s' might be incorrect.\n"
+"A possible workaround is to set LC_ALL=C.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msgl-iconv.c:202 src/msgl-iconv.c:256
+msgid "conversion failure"
+msgstr "памылка пераўтварэньня"
+
+#: src/msgl-iconv.c:351
+msgid "input file doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgstr "уваходзячы файл не змяшчае загаловачнага запісу аб наборы сімвалаў"
+
+#: src/msgl-iconv.c:369
+#, c-format
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion."
+msgstr ""
+
+#: src/msgl-iconv.c:385
+#, c-format
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was built without iconv()."
+msgstr ""
+
+#: src/msgmerge.c:358
+msgid "backup type"
+msgstr ""
+
+#: src/msgmerge.c:395
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an\n"
+"existing PO file with translations which will be taken over to the newly\n"
+"created file as long as they still match; comments will be preserved,\n"
+"but extracted comments and file positions will be discarded. The ref.pot\n"
+"file is the last created PO file with up-to-date source references but\n"
+"old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);\n"
+"any translations or comments in the file will be discarded, however dot\n"
+"comments and file positions will be preserved. Where an exact match\n"
+"cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msgmerge.c:413
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Input file location:\n"
+" def.po translations referring to old sources\n"
+" ref.pot references to new sources\n"
+" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+" -C, --compendium=FILE additional library of message translations,\n"
+" may be specified more than once\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msgmerge.c:423
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Operation mode:\n"
+" -U, --update update def.po,\n"
+" do nothing if def.po already up to date\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msgmerge.c:438
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Output file location in update mode:\n"
+"The result is written back to def.po.\n"
+" --backup=CONTROL make a backup of def.po\n"
+" --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:\n"
+" none, off never make backups (even if --backup is given)\n"
+" numbered, t make numbered backups\n"
+" existing, nil numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
+" simple, never always make simple backups\n"
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
+"environment variable.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msgmerge.c:477
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Informative output:\n"
+" -h, --help display this help and exit\n"
+" -V, --version output version information and exit\n"
+" -v, --verbose increase verbosity level\n"
+" -q, --quiet, --silent suppress progress indicators\n"
+msgstr ""
+"Інфармацыйны вывад:\n"
+" -h, --help адлюстроўвае дапамогу й выходзіць\n"
+" -V, --version выводзіць зьвесткі аб версіі й выходзіць\n"
+" -v, --verbose павялічыць узровень шматслоўнасьці\n"
+" -q, --quiet, --silent забараняць паказальнікі дасягненьняў\n"
+
+#: src/msgmerge.c:937
+msgid "this message should define plural forms"
+msgstr "гэтае паведамленьне павінна вызначаць хормы множнага ліка"
+
+#: src/msgmerge.c:960
+msgid "this message should not define plural forms"
+msgstr "гэтае паведамленьне не павінна вызначаць хормы множнага ліка"
+
+#: src/msgmerge.c:1091
+#, c-format
+msgid "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.\n"
+msgstr ""
+"%sПрачытана %ld старых + %ld новых, аб'яднаных %ld, недакладных %ld;\n"
+"прапушчана %ld, састарэлых %ld.\n"
+
+#: src/msgmerge.c:1099
+msgid " done.\n"
+msgstr " зроблена.\n"
+
+#: src/msgunfmt.c:226 src/msgunfmt.c:235
+#, c-format
+msgid "%s and explicit file names are mutually exclusive"
+msgstr "%s і яўная назва файла ўзаема выключальны"
+
+#: src/msgunfmt.c:319
+#, c-format, no-wrap
+msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] [ФАЙЛ]...\n"
+
+#: src/msgunfmt.c:324
+#, no-wrap
+msgid "Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.\n"
+msgstr "Пераўтварае дваічны каталёг паведамленьняў у Uniforum .po файл.\n"
+
+#: src/msgunfmt.c:334
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Operation mode:\n"
+" -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle class\n"
+" --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgstr ""
+"Рэжым дзеяньня:\n"
+" -j, --java Java рэжым: увод гэта ResourceBundle кляс\n"
+" --tcl Tcl рэжым: увод гэта tcl/msgcat .msg файл\n"
+
+#: src/msgunfmt.c:341
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Input file location:\n"
+" FILE ... input .mo files\n"
+"If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
+msgstr ""
+"Файл уводу:\n"
+" ФАЙЛ ... .mo файлы\n"
+"Калі ўваходзячы файл не зададзен, ці замест яго -, чытае стандартны ўвод.\n"
+
+#: src/msgunfmt.c:348
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Input file location in Java mode:\n"
+" -r, --resource=RESOURCE resource name\n"
+" -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
+"separated with an underscore. The class is located using the CLASSPATH.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msgunfmt.c:357
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Input file location in Tcl mode:\n"
+" -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY\n"
+" -d DIRECTORY base directory of .msg message catalogs\n"
+"The -l and -d options are mandatory. The .msg file is located in the\n"
+"specified directory.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msgunfmt.c:366
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Output file location:\n"
+" -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
+"The results are written to standard output if no output file is specified\n"
+"or if it is -.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msgunfmt.c:374
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Output details:\n"
+" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+" --force-po write PO file even if empty\n"
+" -i, --indent write indented output style\n"
+" --strict write strict uniforum style\n"
+" -w, --width=NUMBER set output page width\n"
+" --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
+" the output page width, into several lines\n"
+" -s, --sort-output generate sorted output\n"
+msgstr ""
+"Дэталі вываду:\n"
+" -e, --no-escape не выкарыстоўваць Сі ESC-паслядоўнасьці ў\n"
+" вывадзе (звычайна)\n"
+" -E, --escape выкарыстоўваць Сі ESC пасьлядоўнасьці ў вывадзе,\n"
+" без дадатковых сімвалаў\n"
+" --force-po запісваць PO-файл, нават калі ён пусты\n"
+" -i, --indent запісваць .po файл, выкарыстоўвываючы водступы\n"
+" --strict запісваць .po файл, жорстка адпавядаючы\n"
+" пагадненьню Uniforum\n"
+" -w, --width=ШЫРЫНЯ усталёўваць шырыню вывадзімай старонкі\n"
+" --no-wrap не разьбіваць доўгія радкі з паведамлеьнямі,\n"
+"\n"
+" даўжэй чым шырыня, на некалькі радкоў\n"
+" -s, --sort-output ствараць упарадкаваны вывад\n"
+
+#: src/msgunfmt.c:388
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Informative output:\n"
+" -h, --help display this help and exit\n"
+" -V, --version output version information and exit\n"
+" -v, --verbose increase verbosity level\n"
+msgstr ""
+"Інфармацыйны вывад:\n"
+" -h, --help адлюстроўвае дапамогу й выходзіць\n"
+" -V, --version выводзіць зьвесткі аб версіі й выходзіць\n"
+" -v, --verbose павялічыць узровень шматслоўнасьці\n"
+
+#: src/msguniq.c:284
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Unifies duplicate translations in a translation catalog.\n"
+"Finds duplicate translations of the same message ID. Such duplicates are\n"
+"invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat. By\n"
+"default, duplicates are merged together. When using the --repeated option,\n"
+"only duplicates are output, and all other messages are discarded. Comments\n"
+"and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is\n"
+"specified, they will be taken from the first translation. File positions\n"
+"will be cumulated. When using the --unique option, duplicates are discarded.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msguniq.c:317
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Message selection:\n"
+" -d, --repeated print only duplicates\n"
+" -u, --unique print only unique messages, discard duplicates\n"
+msgstr ""
+"Выбар паведамленьня:\n"
+" -d, --repeated друкаваць толькі паўтараючыеся\n"
+" -u, --unique друкаваць толькі непаўторныя\n"
+
+#: src/ngettext.c:215
+#, c-format, no-wrap
+msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
+msgstr "Выкарыстаньне %s [ВЫБАР] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
+
+#: src/ngettext.c:220
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Display native language translation of a textual message whose grammatical\n"
+"form depends on a number.\n"
+msgstr ""
+"Адлюстроўвае пераклады тэкставых паведамленьняў на родную мову, чыя\n"
+"граматычная хорма патрабуе ліку (множнага ці адзіночнага).\n"
+
+#: src/ngettext.c:225
+#, no-wrap
+msgid ""
+" -d, --domain=TEXTDOMAIN retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
+" -e enable expansion of some escape sequences\n"
+" -E (ignored for compatibility)\n"
+" -h, --help display this help and exit\n"
+" -V, --version display version information and exit\n"
+" [TEXTDOMAIN] retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
+" MSGID MSGID-PLURAL translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
+" COUNT choose singular/plural form based on this value\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ngettext.c:236
+#, c-format, no-wrap
+msgid ""
+"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
+"environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the\n"
+"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
+"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
+"Standard search directory: %s\n"
+msgstr ""
+"Калі парамэтар TEXTDOMAIN не зададзен, маёнтак вызначаецца зь пераменнай\n"
+"асяродзьдзя TEXTDOMAIN. Калі каталёг з паведамленьнямі ня знойдзен у звычайнай\n"
+"дырэкторыі, іншае месцазнаходжаньне можа быць зададзена ў пераменнай\n"
+"асяроддзя TEXTDOMAINDIR.\n"
+"Стандартная дырэкторыя для пошуку: %s\n"
+
+#: src/open-po.c:60
+msgid "<stdin>"
+msgstr "<stdin>"
+
+#: src/po-charset.c:225 src/po-charset.c:283 src/po-charset.c:311
+#: src/po-charset.c:337
+#, c-format
+msgid "%s: warning: "
+msgstr "%s: увага: "
+
+#: src/po-charset.c:226
+#, c-format
+msgid ""
+"Charset \"%s\" is not a portable encoding name.\n"
+"Message conversion to user's charset might not work.\n"
+msgstr ""
+"Кадзіроўка \"%s\" не з'яўляецца перанасімай назвай кадзіроўкі.\n"
+"Пераўтварэньне паведамленьняў у кадзіроўку карыстальніка можа не працаваць\n"
+
+#: src/po-charset.c:279 src/po-charset.c:309
+msgid "Continuing anyway, expect parse errors."
+msgstr "Працяг выкананьня... чакаюцца памылкі разбору."
+
+#: src/po-charset.c:281
+msgid "Continuing anyway."
+msgstr "Працяг выкананьня..."
+
+#: src/po-charset.c:284
+#, c-format
+msgid ""
+"Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv(),\n"
+"and iconv() does not support \"%s\".\n"
+msgstr ""
+"Кадзіроўка \"%s\" не падтрымліваецца. %s спадзяецца на iconv(),\n"
+"але iconv() не падтрымлівае \"%s\".\n"
+
+#: src/po-charset.c:293 src/po-charset.c:319
+msgid ""
+"Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext\n"
+"would fix this problem.\n"
+msgstr ""
+"Усталяваньне GNU libiconv і пераўсталяваньне GNU gettext\n"
+"павінна выправіць гэту праблему.\n"
+
+#: src/po-charset.c:298 src/po-charset.c:323
+#, c-format
+msgid "%s\n"
+msgstr "%s\n"
+
+#: src/po-charset.c:312
+#, c-format
+msgid ""
+"Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv().\n"
+"This version was built without iconv().\n"
+msgstr ""
+"Кадзіроўка \"%s\" не падтрымліваецца. %s спадзяецца на iconv().\n"
+"Гэта вэрсія пабудавана без iconv().\n"
+
+#: src/po-charset.c:338
+msgid ""
+"Charset missing in header.\n"
+"Message conversion to user's charset will not work.\n"
+msgstr ""
+"Прапушчан набор сімвалаў ў загалоўке.\n"
+"Пераўтварэньне паведамленьняў у набор сімвалаў карыстальніка працаваць не будзе.\n"
+
+#: po-gram-gen.y:92
+msgid "inconsistent use of #~"
+msgstr "несумяшчальнае ўжываньне #~"
+
+#: po-gram-gen.y:182
+msgid "missing `msgstr[]' section"
+msgstr "прапушчана секцыя \"msgstr[]\""
+
+#: po-gram-gen.y:190
+msgid "missing `msgid_plural' section"
+msgstr "прапушчана секцыя \"msgid_plural\""
+
+#: po-gram-gen.y:197
+msgid "missing `msgstr' section"
+msgstr "прапушчана секцыя \"msgstr\""
+
+#: po-gram-gen.y:242
+msgid "first plural form has nonzero index"
+msgstr "першая форма ліку мае ненулявы індэкс"
+
+#: po-gram-gen.y:244
+msgid "plural form has wrong index"
+msgstr "формы множнага ліку маюць дрэнныі індэкс"
+
+#: src/po-lex.h:91 src/po-lex.h:106 src/po-lex.h:126 src/po-lex.h:141
+#: src/po-lex.c:111 src/po-lex.c:144
+msgid "too many errors, aborting"
+msgstr "вельмі шмат памылак..."
+
+#: src/po-lex.c:517 src/write-po.c:364 src/write-po.c:466
+msgid "invalid multibyte sequence"
+msgstr "нерэчаісная шматсімвальная паслядоўнасць"
+
+#: src/po-lex.c:543
+msgid "incomplete multibyte sequence at end of file"
+msgstr "няпоўная шматбайтная пасьлядоўнасьць на прыканцы файла"
+
+#: src/po-lex.c:553
+msgid "incomplete multibyte sequence at end of line"
+msgstr "няпоўная шматбайтная пасьлядоўнасьць на прыканцы радка"
+
+#: src/po-lex.c:561
+msgid "iconv failure"
+msgstr "памылка iconv"
+
+#: src/po-lex.c:759 src/read-mo.c:95 src/x-c.c:299 src/x-elisp.c:172
+#: src/x-librep.c:171 src/x-lisp.c:236 src/x-rst.c:227 src/x-ycp.c:104
+#, c-format
+msgid "error while reading \"%s\""
+msgstr "памылка ў час чытаньня \"%s\""
+
+#: src/po-lex.c:825
+#, c-format
+msgid "keyword \"%s\" unknown"
+msgstr "невядомае ключавое слова \"%s\""
+
+#: src/po-lex.c:935
+msgid "invalid control sequence"
+msgstr "нерэчаісная кантралюючая паслядоўнасць"
+
+#: src/po-lex.c:1043
+msgid "end-of-file within string"
+msgstr "сімвал канца файла знаходзіцца ўнутры радка"
+
+#: src/po-lex.c:1049
+msgid "end-of-line within string"
+msgstr "сімвал канца радка знаходзіцца ўнутры радка"
+
+#: src/read-mo.c:116 src/read-mo.c:140 src/read-mo.c:188 src/read-mo.c:214
+#, c-format
+msgid "file \"%s\" is truncated"
+msgstr "файл \"%s\" абрэзан"
+
+#: src/read-mo.c:143
+#, c-format
+msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string"
+msgstr "файл \"%s\" змяшчае радок не завершаны нулём"
+
+#: src/read-mo.c:181 src/read-mo.c:289
+#, c-format
+msgid "file \"%s\" is not in GNU .mo format"
+msgstr "фармат файла \"%s\" не GNU .mo"
+
+#: src/read-mo.c:194
+#, c-format
+msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string, at %s"
+msgstr "файл \"%s\" зьмяшчае радок не завершаны нулём, ля %s"
+
+#: src/urlget.c:150
+msgid "expected two arguments"
+msgstr "чакалісь два аргумэнты"
+
+#: src/urlget.c:169
+#, c-format, no-wrap
+msgid "Usage: %s [OPTION] URL FILE\n"
+msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] URL ФАЙЛ\n"
+
+#: src/urlget.c:174
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Fetches and outputs the contents of an URL. If the URL cannot be accessed,\n"
+"the locally accessible FILE is used instead.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/urlget.c:222
+msgid "error writing stdout"
+msgstr "памылка запісу ў stdout"
+
+#: src/write-java.c:1109
+msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
+msgstr "немагчыма знайсці часовую дырэкторыю, паспрабуйце ўсталяваць $TMPDIR"
+
+#: src/write-java.c:1119
+#, c-format
+msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
+msgstr ""
+"немагчыма стварыць часовую дырэкторыю,\n"
+"выкарыстоўвываючы ўзор \"%s\""
+
+#: src/write-java.c:1132
+#, c-format
+msgid "not a valid Java class name: %s"
+msgstr "нерэчаісная назва Java-класа: %s"
+
+#: src/write-java.c:1189 src/write-java.c:1202
+#, c-format
+msgid "failed to create \"%s\""
+msgstr "немагчыма стварыць \"%s\""
+
+#: src/write-java.c:1210 src/write-mo.c:713 src/write-po.c:1025
+#, c-format
+msgid "error while writing \"%s\" file"
+msgstr "памылка ў час запісу файла \"%s\""
+
+#: src/write-java.c:1224
+msgid "compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC"
+msgstr ""
+"памылка кампіляцыі Java кляса, калі ласка паспрабуйце --verbose,\n"
+"ці ўсталяваць пераменную асяроддзя $JAVAC"
+
+#: src/write-mo.c:701
+#, c-format
+msgid "error while opening \"%s\" for writing"
+msgstr "памылка ў час адкрыцця \"%s\" для запісу"
+
+#: src/write-po.c:415
+#, c-format
+msgid "internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence"
+msgstr "перакладзеныя паведамленьні не павінны зьмяшчаць \"\\%c\" ESC-пасьлядоўнасьці"
+
+#: src/write-po.c:783 src/write-po.c:877
+#, c-format
+msgid ""
+"The following msgid contains non-ASCII characters.\n"
+"This will cause problems to translators who use a character encoding\n"
+"different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"Бягучы msgid зьмяшчае не ASCII сымбалі.\n"
+"Гэта будзе выклікаць складанасьці ў перакладчыкаў, якія выкарыстоўвываюць\n"
+"кадзіроўку, якая адрозьніваецца ад вашае. Разглядзіце магчымасьць\n"
+"выкарыстаньня толькі ASCII сымбаляў у msgid\n"
+"%s\n"
+
+#: src/write-po.c:944
+#, c-format
+msgid "cannot create output file \"%s\""
+msgstr "немагчыма стварыць файл вываду \"%s\""
+
+#: src/write-po.c:951
+#, no-c-format
+msgid "standard output"
+msgstr "стандартны вывад"
+
+#: src/x-c.c:954
+#, c-format
+msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant"
+msgstr "%s:%d: увага: незавершаная сімвальная канстанта"
+
+#: src/x-c.c:978
+#, c-format
+msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal"
+msgstr "%s:%d: увага: незавершаны радок"
+
+#: src/x-po.c:106 src/xgettext.c:648
+msgid "this file may not contain domain directives"
+msgstr "гэты файл можа не змяшчаць дырэктыў дамену"
+
+#: src/x-rst.c:108
+#, c-format
+msgid "%s:%d: invalid string definition"
+msgstr "%s:%d: нерэчаіснае вызначэньне радка"
+
+#: src/x-rst.c:168
+#, c-format
+msgid "%s:%d: missing number after #"
+msgstr "%s:%d: прапушчан нумар пасьля #"
+
+#: src/x-rst.c:203
+#, c-format
+msgid "%s:%d: invalid string expression"
+msgstr "%s:%d: нерэчаісны выраз-радок"
+
+#: src/xgettext.c:401
+msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
+msgstr "--joun-existing не можа быць выкарастаны пры запісы ў stdout"
+
+#: src/xgettext.c:406
+msgid "xgettext cannot work without keywords to look for"
+msgstr "xgettext не можа працаваць без ключавых слоў для пошуку"
+
+#: src/xgettext.c:502
+#, c-format
+msgid "warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C"
+msgstr "увага: файл \"%s\" суфікс \"%s\" невядомы; паспрабуйце C"
+
+#: src/xgettext.c:547
+#, no-wrap
+msgid "Extract translatable strings from given input files.\n"
+msgstr "Атрымлівае перакладаемыя радкі з дадзеных уваходзячых файлаў.\n"
+
+#: src/xgettext.c:552
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+"Similarly for optional arguments.\n"
+msgstr ""
+"Аргумэнты, абавязковыя для доўгх выбараў, абавязковы так сама\n"
+"і для кароткі. Тое саме-ж і для выбарачных аргумэнтаў.\n"
+
+#: src/xgettext.c:567
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Output file location:\n"
+" -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
+" -o, --output=FILE write output to specified file\n"
+" -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+"If output file is -, output is written to standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/xgettext.c:576
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Choice of input file language:\n"
+" -L, --language=NAME recognise the specified language\n"
+" (C, C++, ObjectiveC, PO, Python, Lisp,\n"
+" EmacsLisp, librep, Java, awk, YCP, Tcl,\n"
+" RST, Glade)\n"
+" -C, --c++ shorthand for --language=C++\n"
+"By default the language is guessed depending on the input file name extension.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/xgettext.c:587
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Operation mode:\n"
+" -j, --join-existing join messages with existing file\n"
+" -x, --exclude-file=FILE.po entries from FILE.po are not extracted\n"
+" -c, --add-comments[=TAG] place comment block with TAG (or those\n"
+" preceding keyword lines) in output file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/xgettext.c:596
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Language=C/C++ specific options:\n"
+" -a, --extract-all extract all strings\n"
+" -k, --keyword[=WORD] additional keyword to be looked for (without\n"
+" WORD means not to use default keywords)\n"
+" -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
+" --debug more detailed formatstring recognition result\n"
+msgstr ""
+"Асаблівасьці для C/C++:\n"
+" -a, --extract-all атрымаць усе радкі\n"
+" -k, --keyword[=СЛОВА] дадатковае ключавое слова для пошуку (бяз\n"
+" СЛОВА азначае не выкарыстоўваць неабумоўленыя\n"
+" ключавыя словы\n"
+" -T, --trigraphs разумець ANSI C трыграфы пры ўводзе\n"
+" --debug больш падрабязны вынік разбору радка\n"
+" фарматаваньня\n"
+
+#: src/xgettext.c:606
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid ""
+"Output details:\n"
+" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+" --force-po write PO file even if empty\n"
+" -i, --indent write the .po file using indented style\n"
+" --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
+" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+" --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
+" -w, --width=NUMBER set output page width\n"
+" --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
+" the output page width, into several lines\n"
+" -s, --sort-output generate sorted output\n"
+" -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
+" --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
+" --copyright-holder=STRING set copyright holder in output\n"
+" --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
+" -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr entries\n"
+" -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr entries\n"
+msgstr ""
+"Дэталі вываду:\n"
+" -e, --no-escape не выкарыстоўваць Сі ESC-паслядоўнасьці ў\n"
+" вывадзе (звычайна)\n"
+" -E, --escape выкарыстоўваць Сі ESC пасьлядоўнасьці ў\n"
+" вывадзе, без дадатковых сымбаляў\n"
+" --force-po запісваць PO-файл, нават калі ён пусты\n"
+" -i, --indent запісваць .po файл, выкарыстоўвываючы водступы\n"
+" --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
+" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+" --strict запісваць .po файл, жорстка адпавядаючы\n"
+" пагадненьню Uniforum\n"
+" -w, --width=ШЫРЫНЯ вызначыць шырыню старонкі вываду\n"
+" --no-wrap не разбураць доўгія радкі, даўжэйшыя за\n"
+" шырыню старонкі вываду, на некалькі радкоў\n"
+" -s, --sort-output ствараць упарадкаваны вывад\n"
+" -F, --sort-by-file упарадкаваць вывад па шляху да файла\n"
+" --omit-header не запісваць загаловак з `msgid \"\"' запісам\n"
+" --copyright-holder=STRING set copyright holder in output\n"
+" --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
+" -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr entries\n"
+" -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr entries\n"
+
+#: src/xgettext.c:828
+msgid "standard input"
+msgstr "стандартны ўвод"
+
+#: src/xgettext.c:943
+msgid ""
+"Empty msgid. It is reserved by GNU gettext:\n"
+"gettext(\"\") returns the header entry with\n"
+"meta information, not the empty string.\n"
+msgstr ""
+"Пусты msgid. Зарэзэрваваны GNU gettext:\n"
+"gettext(\"\") вяртае загаловак зь\n"
+"метададзенымі, а ня пусты радок.\n"
+
+#: src/xgettext.c:1299
+#, c-format
+msgid "language `%s' unknown"
+msgstr "невядомая мова `%s'"
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU gettext-runtime 0.19-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-10 13:36+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-11 13:30+0300\n"
"Last-Translator: Roumen Petrov <transl@roumenpetrov.info>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-runtime 0.19-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-10 13:36+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-11 20:59+0200\n"
"Last-Translator: Ivan Vilata i Balaguer <ivan@selidor.net>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-runtime 0.18.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-25 14:19+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-07 12:59+0200\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-runtime 0.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-09 13:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-08 01:45+0100\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@keldix.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
-"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
msgid "write error"
msgstr "skrivefejl"
-#: gnulib-lib/error.c:188
+#: gnulib-lib/error.c:181
msgid "Unknown system error"
msgstr "Ukendt systemfejl"
-#: gnulib-lib/getopt.c:547 gnulib-lib/getopt.c:576
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+#: gnulib-lib/getopt.c:527 gnulib-lib/getopt.c:543
+#, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: tilvalget '%s' kan betyde flere ting\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:624 gnulib-lib/getopt.c:628
+#: gnulib-lib/getopt.c:576 gnulib-lib/getopt.c:580
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tilvalget '--%s' tillader ikke et argument\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:642
+#: gnulib-lib/getopt.c:589 gnulib-lib/getopt.c:594
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tilvalget `%c%s' tillader ikke et argument\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:685 gnulib-lib/getopt.c:704
+#: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:656
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: tilvalget `--%s' kræver et argument\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:742 gnulib-lib/getopt.c:745
+#: gnulib-lib/getopt.c:694 gnulib-lib/getopt.c:697
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: ukendt tilvalg `--%s'\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:753 gnulib-lib/getopt.c:756
+#: gnulib-lib/getopt.c:705 gnulib-lib/getopt.c:708
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: ukendt tilvalg `%c%s'\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:805 gnulib-lib/getopt.c:808
+#: gnulib-lib/getopt.c:757 gnulib-lib/getopt.c:760
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: ugyldigt tilvalg -- %c\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:861 gnulib-lib/getopt.c:878 gnulib-lib/getopt.c:1088
-#: gnulib-lib/getopt.c:1106
+#: gnulib-lib/getopt.c:810 gnulib-lib/getopt.c:827 gnulib-lib/getopt.c:1035
+#: gnulib-lib/getopt.c:1053
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: tilvalget '%c' kræver et argument\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:934 gnulib-lib/getopt.c:950
+#: gnulib-lib/getopt.c:883 gnulib-lib/getopt.c:899
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: tilvalget '-W %s' er flertydigt\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:974 gnulib-lib/getopt.c:992
+#: gnulib-lib/getopt.c:923 gnulib-lib/getopt.c:941
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tilvalget '-W %s' tillader ikke et argument\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:1013 gnulib-lib/getopt.c:1031
+#: gnulib-lib/getopt.c:962 gnulib-lib/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: tilvalget `%s' kræver et argument\n"
msgstr "argumenter mangler"
#: src/envsubst.c:171 src/gettext.c:238 src/ngettext.c:207
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Prøv '%s --help' for yderligere oplysninger.\n"
#: src/envsubst.c:176
" TEKSTID fra TEKSTDOMÆNE\n"
#: src/gettext.c:264
-#, fuzzy, c-format, no-wrap
+#, c-format, no-wrap
msgid ""
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the\n"
"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
-"When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.\n"
+"When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n"
"But it does not simply copy its arguments to stdout. Instead those messages\n"
"found in the selected catalog are translated.\n"
"Standard search directory: %s\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-runtime 0.18.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-25 14:19+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-09 22:17+0200\n"
"Last-Translator: Jakob Kramer <jakob.kramer@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU gettext 0.10.34\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-02 03:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 1998-05-17 13:12+0200\n"
"Last-Translator: Simos KSenitellis <simos@teiath.gr>\n"
"Language-Team: Greek <simos@teiath.gr>\n"
-"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
msgstr ""
#
-#: gnulib-lib/error.c:188
+#: gnulib-lib/error.c:125
msgid "Unknown system error"
msgstr "¶ãíùóôï óöÜëìá óõóôÞìáôïò"
#
-#: gnulib-lib/getopt.c:547 gnulib-lib/getopt.c:576
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+#: gnulib-lib/getopt.c:530 gnulib-lib/getopt.c:546
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: ç åðéëïãÞ `%s' åßíáé äéöïñïýìåíç\n"
#
-#: gnulib-lib/getopt.c:624 gnulib-lib/getopt.c:628
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:579 gnulib-lib/getopt.c:583
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ç åðéëïãÞ `--%s' äåí åðéôñÝðåé ðáñÜìåôñï\n"
#
-#: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:642
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:592 gnulib-lib/getopt.c:597
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ç åðéëïãÞ `%c%s' äåí åðéôñÝðåé ðáñÜìåôñï\n"
#
-#: gnulib-lib/getopt.c:685 gnulib-lib/getopt.c:704
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:640 gnulib-lib/getopt.c:659 gnulib-lib/getopt.c:975
+#: gnulib-lib/getopt.c:994
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: ç åðéëïãÞ `%s' áðáéôåß ðáñÜìåôñï\n"
#
-#: gnulib-lib/getopt.c:742 gnulib-lib/getopt.c:745
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:697 gnulib-lib/getopt.c:700
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: ìç áíáãíùñßóéìç åðéëïãÞ `--%s'\n"
#
-#: gnulib-lib/getopt.c:753 gnulib-lib/getopt.c:756
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:708 gnulib-lib/getopt.c:711
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: ìç áíáãíùñßóéìç åðéëïãÞ `%c%s'\n"
#
-#: gnulib-lib/getopt.c:805 gnulib-lib/getopt.c:808
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:763 gnulib-lib/getopt.c:766
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: ìç áðïäåêôÞ åðéëïãÞ -- %c\n"
+
+#
+#: gnulib-lib/getopt.c:772 gnulib-lib/getopt.c:775
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ìç Ýãêõñç åðéëïãÞ -- %c\n"
#
-#: gnulib-lib/getopt.c:861 gnulib-lib/getopt.c:878 gnulib-lib/getopt.c:1088
-#: gnulib-lib/getopt.c:1106
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:827 gnulib-lib/getopt.c:843 gnulib-lib/getopt.c:1047
+#: gnulib-lib/getopt.c:1065
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: ç åðéëïãÞ áðáéôåß ðáñÜìåôñï -- %c\n"
#
-#: gnulib-lib/getopt.c:934 gnulib-lib/getopt.c:950
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:896 gnulib-lib/getopt.c:912
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: ç åðéëïãÞ `-W %s' åßíáé äéöïñïýìåíç\n"
#
-#: gnulib-lib/getopt.c:974 gnulib-lib/getopt.c:992
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:936 gnulib-lib/getopt.c:954
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ç åðéëïãÞ `-W %s' äåí åðéôñÝðåé ðáñÜìåôñï\n"
-#
-#: gnulib-lib/getopt.c:1013 gnulib-lib/getopt.c:1031
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: ç åðéëïãÞ `%s' áðáéôåß ðáñÜìåôñï\n"
-
#
#: gnulib-lib/xmalloc.c:37
#, fuzzy, c-format
#
#: src/envsubst.c:171 src/gettext.c:238 src/ngettext.c:207
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "ÄïêéìÜóôå `%s --help' ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò.\n"
#: src/envsubst.c:176
"environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the\n"
"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
-"When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.\n"
+"When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n"
"But it does not simply copy its arguments to stdout. Instead those messages\n"
"found in the selected catalog are translated.\n"
"Standard search directory: %s\n"
"Áíôßèåôá, ôá ìçíýìáôá ðïõ âñßóêïíôáé óôï åðéëåãìÝíï êáôÜëïãï, ìåôáöñÜæïíôáé.\n"
"ÊáèéåñùìÝíïò êáôÜëïãïò áíáæÞôçóçò: %s\n"
-#
-#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-#~ msgstr "%s: ìç áðïäåêôÞ åðéëïãÞ -- %c\n"
-
#
#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
#~ "\n"
#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-#~ " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: "
-#~ "%d)\n"
+#~ " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %"
+#~ "d)\n"
#~ " -c, --check perform language dependent checks on "
#~ "strings\n"
#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-runtime 0.18.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-25 14:19+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-30 16:17-0300\n"
"Last-Translator: Felipe Castro <fefcas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU gettext-runtime 0.18.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-25 14:19+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-25 19:54+0200\n"
"Last-Translator: Antonio Ceballos <aceballos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU gettext 0.10.37\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-02 03:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-04-30 16:25+0200\n"
"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
-"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
msgid "write error"
msgstr ""
-#: gnulib-lib/error.c:188
+#: gnulib-lib/error.c:125
msgid "Unknown system error"
msgstr "Tundmatu süsteemne viga"
-#: gnulib-lib/getopt.c:547 gnulib-lib/getopt.c:576
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+#: gnulib-lib/getopt.c:530 gnulib-lib/getopt.c:546
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: võti `%s' on mitmetähenduslik\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:624 gnulib-lib/getopt.c:628
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:579 gnulib-lib/getopt.c:583
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: võtmel `--%s' ei tohi olla argumente\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:642
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:592 gnulib-lib/getopt.c:597
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: võtmel `%c%s' ei tohi olla argumente\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:685 gnulib-lib/getopt.c:704
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:640 gnulib-lib/getopt.c:659 gnulib-lib/getopt.c:975
+#: gnulib-lib/getopt.c:994
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: võtme `%s' järel peab olema argument\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:742 gnulib-lib/getopt.c:745
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:697 gnulib-lib/getopt.c:700
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: tundmatu võti `--%s'\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:753 gnulib-lib/getopt.c:756
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:708 gnulib-lib/getopt.c:711
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: tundmatu võti `%c%s'\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:805 gnulib-lib/getopt.c:808
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:763 gnulib-lib/getopt.c:766
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: lubamatu võti -- %c\n"
+
+#: gnulib-lib/getopt.c:772 gnulib-lib/getopt.c:775
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: vigane võti -- %c\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:861 gnulib-lib/getopt.c:878 gnulib-lib/getopt.c:1088
-#: gnulib-lib/getopt.c:1106
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:827 gnulib-lib/getopt.c:843 gnulib-lib/getopt.c:1047
+#: gnulib-lib/getopt.c:1065
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: võtme järel peab olema argument -- %c\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:934 gnulib-lib/getopt.c:950
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:896 gnulib-lib/getopt.c:912
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: võti `-W %s' on mitmetähenduslik\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:974 gnulib-lib/getopt.c:992
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:936 gnulib-lib/getopt.c:954
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: võtmel `-W %s' ei tohi olla argumente\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:1013 gnulib-lib/getopt.c:1031
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: võtme `%s' järel peab olema argument\n"
-
#: gnulib-lib/xmalloc.c:37
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "argumendid on puudu"
#: src/envsubst.c:171 src/gettext.c:238 src/ngettext.c:207
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Täiendava info saamiseks proovi `%s --help'.\n"
#: src/envsubst.c:176
"environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the\n"
"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
-"When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.\n"
+"When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n"
"But it does not simply copy its arguments to stdout. Instead those messages\n"
"found in the selected catalog are translated.\n"
"Standard search directory: %s\n"
"lugeda keskkonnamuutujast TEXTDOMAINDIR.\n"
"Standardne otsinukataloog: %s\n"
-#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-#~ msgstr "%s: lubamatu võti -- %c\n"
-
#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is "
#~ "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
#~ "obsolete %ld.\n"
#~ msgstr ""
-#~ "%sLoetud %ld vana + %ld viidet, ühendatud %ld, kahtlaseid %ld, puuduvaid "
-#~ "%ld, vananenuid %ld.\n"
+#~ "%sLoetud %ld vana + %ld viidet, ühendatud %ld, kahtlaseid %ld, puuduvaid %"
+#~ "ld, vananenuid %ld.\n"
#~ msgid " done.\n"
#~ msgstr " valmis.\n"
#~ "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
#~ "\n"
#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-#~ " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: "
-#~ "%d)\n"
+#~ " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %"
+#~ "d)\n"
#~ " -c, --check perform language dependent checks on "
#~ "strings\n"
#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-runtime 0.18.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-25 14:19+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-03 11:37+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
#: src/envsubst.c:219 src/gettext.c:279 src/ngettext.c:245
msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
msgstr ""
-"Ilmoita ohjelmiston vioista (englanniksi) osoitteeseen <bug-gnu-gettext@gnu."
-"org>.\n"
-"Ilmoita suomennoksen vioista osoitteeseen <translation-team-fi@lists."
-"sourceforge.net>.\n"
+"Ilmoita ohjelmiston vioista (englanniksi) osoitteeseen <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
+"Ilmoita suomennoksen vioista osoitteeseen <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.\n"
# ainoa mahdollinen %s tällä hetkellä on alla oleva "standard input"
#: src/envsubst.c:442
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU gettext-runtime 0.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-09 13:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-23 01:20+0100\n"
"Last-Translator: Christophe Combelles <ccomb@free.fr>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
-"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
msgid "write error"
msgstr "erreur d'écriture"
-#: gnulib-lib/error.c:188
+#: gnulib-lib/error.c:181
msgid "Unknown system error"
msgstr "Erreur système non identifiée"
-#: gnulib-lib/getopt.c:547 gnulib-lib/getopt.c:576
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+#: gnulib-lib/getopt.c:527 gnulib-lib/getopt.c:543
+#, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s : l'option « %s » est ambiguë\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:624 gnulib-lib/getopt.c:628
+#: gnulib-lib/getopt.c:576 gnulib-lib/getopt.c:580
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s : l'option « --%s » ne tolère pas d'argument\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:642
+#: gnulib-lib/getopt.c:589 gnulib-lib/getopt.c:594
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s : l'option « %c%s » ne tolère pas d'argument\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:685 gnulib-lib/getopt.c:704
+#: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:656
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s : l'option « --%s » exige un argument\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:742 gnulib-lib/getopt.c:745
+#: gnulib-lib/getopt.c:694 gnulib-lib/getopt.c:697
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s : l'option « --%s » n'est pas connue\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:753 gnulib-lib/getopt.c:756
+#: gnulib-lib/getopt.c:705 gnulib-lib/getopt.c:708
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s : l'option « %c%s » n'est pas connue\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:805 gnulib-lib/getopt.c:808
+#: gnulib-lib/getopt.c:757 gnulib-lib/getopt.c:760
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s : option non valable -- '%c'\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:861 gnulib-lib/getopt.c:878 gnulib-lib/getopt.c:1088
-#: gnulib-lib/getopt.c:1106
+#: gnulib-lib/getopt.c:810 gnulib-lib/getopt.c:827 gnulib-lib/getopt.c:1035
+#: gnulib-lib/getopt.c:1053
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s : l'option exige un argument -- '%c'\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:934 gnulib-lib/getopt.c:950
+#: gnulib-lib/getopt.c:883 gnulib-lib/getopt.c:899
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s : l'option « -W %s » est ambiguë\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:974 gnulib-lib/getopt.c:992
+#: gnulib-lib/getopt.c:923 gnulib-lib/getopt.c:941
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s : l'option « -W %s » ne tolère pas d'argument\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:1013 gnulib-lib/getopt.c:1031
+#: gnulib-lib/getopt.c:962 gnulib-lib/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s : l'option « -W %s » exige un argument\n"
msgstr "arguments manquants"
#: src/envsubst.c:171 src/gettext.c:238 src/ngettext.c:207
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Pour plus d'information, essayez « %s --help ».\n"
#: src/envsubst.c:176
" [DOMAINE] MSGID récupère la traduction de MSGID, depuis le DOMAINE\n"
#: src/gettext.c:264
-#, fuzzy, c-format, no-wrap
+#, c-format, no-wrap
msgid ""
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the\n"
"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
-"When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.\n"
+"When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n"
"But it does not simply copy its arguments to stdout. Instead those messages\n"
"found in the selected catalog are translated.\n"
"Standard search directory: %s\n"
#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is "
-#~ "NO\n"
-#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
-#~ "PURPOSE.\n"
+#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
+#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "Ce programme est un logiciel libre. Consultez le code source pour plus "
-#~ "de détail sur\n"
+#~ "Ce programme est un logiciel libre. Consultez le code source pour plus de détail sur\n"
#~ "les permissions de copie. Il est distribué SANS AUCUNE GARANTIE\n"
#~ "pas même de QUALITÉ MARCHANDE ni d'ADÉQUATION À UN BUT PARTICULIER.\n"
#~ msgstr "échec du sous-processus %s"
#~ msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
-#~ msgstr ""
-#~ "Compilateur Java n'a pas été repéré, essayer d'installer gcj ou "
-#~ "défitni $JAVAC"
+#~ msgstr "Compilateur Java n'a pas été repéré, essayer d'installer gcj ou défitni $JAVAC"
#~ msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
-#~ msgstr ""
-#~ "Machine virtuelle Java n'a pas été repérée, essayer d'installer gij "
-#~ "ou définir $JAVA"
+#~ msgstr "Machine virtuelle Java n'a pas été repérée, essayer d'installer gij ou définir $JAVA"
#~ msgid "cannot create pipe"
#~ msgstr "incapable de créer le pipe"
#~ msgstr "le sous-processus %s a reçu le signal fatal %d"
#~ msgid "number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match"
-#~ msgstr ""
-#~ "nombre de spécifications de format entre « msgid » et « %s » ne "
-#~ "concorde pas"
+#~ msgstr "nombre de spécifications de format entre « msgid » et « %s » ne concorde pas"
-#~ msgid ""
-#~ "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same"
-#~ msgstr ""
-#~ "spécifications de format entre « msgid » et « %s » de l'argument %u "
-#~ "ne sont pas identiques"
+#~ msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same"
+#~ msgstr "spécifications de format entre « msgid » et « %s » de l'argument %u ne sont pas identiques"
-#~ msgid ""
-#~ "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in "
-#~ "'msgid'"
-#~ msgstr ""
-#~ "spécification de format de l'argument « %u », comme dans « %s », "
-#~ "n'existe pas dans « msgid »"
+#~ msgid "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'"
+#~ msgstr "spécification de format de l'argument « %u », comme dans « %s », n'existe pas dans « msgid »"
#~ msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'"
-#~ msgstr ""
-#~ "spécification de format de l'argument %u n'existe pas dans « %s »"
+#~ msgstr "spécification de format de l'argument %u n'existe pas dans « %s »"
-#~ msgid ""
-#~ "a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in "
-#~ "'msgid'"
-#~ msgstr ""
-#~ "spécification de format de l'argument {%u}, comme dans « %s », "
-#~ "n'existe pas dans « msgid »"
+#~ msgid "a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'"
+#~ msgstr "spécification de format de l'argument {%u}, comme dans « %s », n'existe pas dans « msgid »"
#~ msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'"
-#~ msgstr ""
-#~ "spécification de format de l'argument {%u} n'existe pas dans « %s »"
+#~ msgstr "spécification de format de l'argument {%u} n'existe pas dans « %s »"
-#~ msgid ""
-#~ "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the "
-#~ "same"
-#~ msgstr ""
-#~ "spécifications de format de « msgid » et « %s » de l'argument {%u} "
-#~ "ne sont pas les mêmes"
+#~ msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the same"
+#~ msgstr "spécifications de format de « msgid » et « %s » de l'argument {%u} ne sont pas les mêmes"
#~ msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent"
-#~ msgstr ""
-#~ "spécifications de format de « msgid » et « %s » ne sont pas "
-#~ "équivalentes"
+#~ msgstr "spécifications de format de « msgid » et « %s » ne sont pas équivalentes"
#~ msgid "format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'"
-#~ msgstr ""
-#~ "spécifications de format dans « %s » ne sont pas un sous-ensemble de "
-#~ "celles de « msgid »"
+#~ msgstr "spécifications de format dans « %s » ne sont pas un sous-ensemble de celles de « msgid »"
-#~ msgid ""
-#~ "format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a "
-#~ "tuple"
-#~ msgstr ""
-#~ "spécifications de format de « msgid » requièrent un mapping, celles "
-#~ "de « %s » requièrent un tuple"
+#~ msgid "format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
+#~ msgstr "spécifications de format de « msgid » requièrent un mapping, celles de « %s » requièrent un tuple"
-#~ msgid ""
-#~ "format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a "
-#~ "mapping"
-#~ msgstr ""
-#~ "spécifications de format de « msgid » requièrent un tuple, celles de "
-#~ "« %s » requièrent un mapping"
+#~ msgid "format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
+#~ msgstr "spécifications de format de « msgid » requièrent un tuple, celles de « %s » requièrent un mapping"
-#~ msgid ""
-#~ "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in "
-#~ "'msgid'"
-#~ msgstr ""
-#~ "spécification de format de l'argument « %s », comme dans « %s », "
-#~ "n'existe pas dans « msgid »"
+#~ msgid "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in 'msgid'"
+#~ msgstr "spécification de format de l'argument « %s », comme dans « %s », n'existe pas dans « msgid »"
#~ msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'"
-#~ msgstr ""
-#~ "spécification de format de l'argument « %s » n'existe pas « %s »"
+#~ msgstr "spécification de format de l'argument « %s » n'existe pas « %s »"
-#~ msgid ""
-#~ "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the "
-#~ "same"
-#~ msgstr ""
-#~ "spécifications de format de « msgid » et de « %s » de l'argument « "
-#~ "%s » ne sont pas les mêmes"
+#~ msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the same"
+#~ msgstr "spécifications de format de « msgid » et de « %s » de l'argument « %s » ne sont pas les mêmes"
#~ msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
#~ msgstr "Usage: %s [OPTION]\n"
#~ msgid ""
#~ "Output format:\n"
#~ " -s, --short short host name\n"
-#~ " -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified domain "
-#~ "name,\n"
+#~ " -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified domain name,\n"
#~ " and aliases\n"
#~ " -i, --ip-address addresses for the hostname\n"
#~ msgstr ""
#~ "Format de sortie:\n"
#~ " -s, --short nom court de l'hôte\n"
-#~ " -f, --fqdn, --long nom long de l'hôte, incluant le nom complet "
-#~ "qualifié de domaine\n"
+#~ " -f, --fqdn, --long nom long de l'hôte, incluant le nom complet qualifié de domaine\n"
#~ " et les aliases\n"
#~ " -i, --ip-address addresses IP de la machine hôte\n"
#~ msgstr "Usage: %s [OPTION] [FICHIER-D-ENTRÃ\89E]\n"
#~ msgid ""
-#~ "Filters the messages of a translation catalog according to their "
-#~ "attributes,\n"
+#~ "Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,\n"
#~ "and manipulates the attributes.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Filtrer les messages d'un catalogue de traduction selon leurs attributs\n"
#~ "et manipuler leurs attributs.\n"
-#~ msgid ""
-#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Les arguments obligatoires pour la forme longue des options sont aussi\n"
#~ "obligatoires pour les formes courtes qui leur correspondent.\n"
#~ msgid ""
#~ "Input file location:\n"
#~ " INPUTFILE input PO file\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
#~ "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Localisation du fichier d'entrée:\n"
#~ " FICHIER-D-ENTRÃ\89E fichier PO d'entrée\n"
-#~ " -D, --directory=RÃ\89PERTOIRE ajouter le RÃ\89PERTOIRE pour la recherche des "
-#~ "fichiers d'entrée\n"
-#~ "Si aucun fichier d'entrée n'est fourni ou si -, lire de l'entrée "
-#~ "standard.\n"
+#~ " -D, --directory=RÃ\89PERTOIRE ajouter le RÃ\89PERTOIRE pour la recherche des fichiers d'entrée\n"
+#~ "Si aucun fichier d'entrée n'est fourni ou si -, lire de l'entrée standard.\n"
#~ msgid ""
#~ "Output file location:\n"
#~ " -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
-#~ "The results are written to standard output if no output file is "
-#~ "specified\n"
+#~ "The results are written to standard output if no output file is specified\n"
#~ "or if it is -.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Localisation du fichier de sortie:\n"
-#~ " -o, --output-file=FICHIER écrire la sortie dans le FICHIER "
-#~ "spécifié\n"
-#~ "Les résultats sont écrits sur la sortie standard si aucun fichier n'est "
-#~ "spécifié.\n"
+#~ " -o, --output-file=FICHIER écrire la sortie dans le FICHIER spécifié\n"
+#~ "Les résultats sont écrits sur la sortie standard si aucun fichier n'est spécifié.\n"
#~ msgid ""
#~ "Message selection:\n"
-#~ " --translated keep translated, remove untranslated "
-#~ "messages\n"
-#~ " --untranslated keep untranslated, remove translated "
-#~ "messages\n"
+#~ " --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
+#~ " --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
#~ " --no-fuzzy remove 'fuzzy' marked messages\n"
#~ " --only-fuzzy keep 'fuzzy' marked messages\n"
#~ " --no-obsolete remove obsolete #~ messages\n"
#~ "Sélection de messages:\n"
#~ " --translated conserver les messages traduits, \n"
#~ " enlever ceux qui ne sont pas traduits\n"
-#~ " --untranslated conserver les non traduits, enlever ceux "
-#~ "traduits\n"
+#~ " --untranslated conserver les non traduits, enlever ceux traduits\n"
#~ " --no-fuzzy enlever les messages marqués « fuzzy »\n"
-#~ " --only-fuzzy conserver les messages marqués « fuzzy "
-#~ "»\n"
+#~ " --only-fuzzy conserver les messages marqués « fuzzy »\n"
#~ " --no-obsolete enlever les messages obsolètes #~\n"
#~ " --only-obsolete conserver les messages obsolètes #~\n"
#~ " --set-obsolete set all messages obsolete\n"
#~ " --clear-obsolete set all messages non-obsolete\n"
#~ " --fuzzy synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
-#~ " --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-"
-#~ "obsolete\n"
+#~ " --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
#~ msgstr ""
#~ "Manipulation des attributs:\n"
-#~ " --set-fuzzy marquer tous les messages comme « fuzzy "
-#~ "»\n"
-#~ " --clear-fuzzy marquer tous les messages comme non-« "
-#~ "fuzzy »\n"
+#~ " --set-fuzzy marquer tous les messages comme « fuzzy »\n"
+#~ " --clear-fuzzy marquer tous les messages comme non-« fuzzy »\n"
#~ " --set-obsolete marquer tous les messages comme obsolètes\n"
-#~ " --clear-obsolete marquer tous les messages comme non-"
-#~ "obsolètes\n"
+#~ " --clear-obsolete marquer tous les messages comme non-obsolètes\n"
#~ " --fuzzy identique à --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
-#~ " --obsolete identique à --only-obsolete --clear-"
-#~ "obsolete\n"
+#~ " --obsolete identique à --only-obsolete --clear-obsolete\n"
#~ msgid ""
#~ "Output details:\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
+#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
+#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
#~ " the output page width, into several lines\n"
#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
#~ msgstr ""
#~ "Détails de sortie:\n"
-#~ " -e, --no-escape éviter les échappement C en sortie "
-#~ "(implicite)\n"
-#~ " -E, --escape échappements C en sortie, éviter les 8-"
-#~ "bits\n"
+#~ " -e, --no-escape éviter les échappement C en sortie (implicite)\n"
+#~ " -E, --escape échappements C en sortie, éviter les 8-bits\n"
#~ " --force-po produire un fichier PO, même vide\n"
#~ " -i, --indent sortie en style indenté\n"
-#~ " --no-location ne pas produire les lignes « #: fichier:"
-#~ "ligne »\n"
-#~ " -n, --add-location générer les lignes de format « #: "
-#~ "fichier:ligne » (par défaut)\n"
-#~ " --strict générer un fichier .po avec conformité "
-#~ "stricte Uniforum\n"
+#~ " --no-location ne pas produire les lignes « #: fichier:ligne »\n"
+#~ " -n, --add-location générer les lignes de format « #: fichier:ligne » (par défaut)\n"
+#~ " --strict générer un fichier .po avec conformité stricte Uniforum\n"
#~ " -w, --width=COLONNES limiter le nombre de COLONNES en sortie\n"
#~ " -s, --sort-output générer une sortie triée\n"
-#~ " -F, --sort-by-file trier la sortie selon la localisation des "
-#~ "fichiers\n"
+#~ " -F, --sort-by-file trier la sortie selon la localisation des fichiers\n"
#~ msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
#~ msgstr "Critère de sélection irréalisable (%d < N < %d)"
#~ "before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be\n"
#~ "used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
#~ "--less-than=2 will only print the unique messages). Translations,\n"
-#~ "comments and extract comments will be cumulated, except that if --use-"
-#~ "first\n"
+#~ "comments and extract comments will be cumulated, except that if --use-first\n"
#~ "is specified, they will be taken from the first PO file to define them.\n"
#~ "File positions from all PO files will be cumulated.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Concaténer et faire la fusion des ficheirs PO spécifiés.\n"
#~ "Trouver les messages communs dans un ensemble de plus d'un fichier PO.\n"
-#~ "L'option « -> ou --more-than » exige un plus grand nombre d'occurrences "
-#~ "communes.\n"
-#~ "Inversement l'option « -< ou --less-than=2 » exige moins d'occurrences "
-#~ "communes, par exemple,\n"
-#~ "(i.e. « --less-than=2 » ne garde que les message uniques. Les "
-#~ "traductions et commentaires\n"
+#~ "L'option « -> ou --more-than » exige un plus grand nombre d'occurrences communes.\n"
+#~ "Inversement l'option « -< ou --less-than=2 » exige moins d'occurrences communes, par exemple,\n"
+#~ "(i.e. « --less-than=2 » ne garde que les message uniques. Les traductions et commentaires\n"
#~ "sauf si l'option « --use-first » est spécifiée, seront cumulés et\n"
#~ "proviennent du premier fichier PO où elles ont été définies.\n"
#~ "Les positions de tous les fichiers PO seront cumulées.\n"
#~ "Input file location:\n"
#~ " INPUTFILE ... input files\n"
#~ " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
#~ "If input file is -, standard input is read.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Localisation des fichiers d'entrée:\n"
#~ " FICHIERS-D-ENTRÃ\89E ... fichiers d'entrée\n"
-#~ " -f, --files-from=FICHIER obtenir la liste des fichiers d'entrée "
-#~ "Ã partir du FICHIER\n"
-#~ " -D, --directory=RÃ\89PERTOIRE ajouter le RÃ\89PERTOIRE pour rechercher la "
-#~ "liste des fichiers d'entrée\n"
+#~ " -f, --files-from=FICHIER obtenir la liste des fichiers d'entrée à partir du FICHIER\n"
+#~ " -D, --directory=RÃ\89PERTOIRE ajouter le RÃ\89PERTOIRE pour rechercher la liste des fichiers d'entrée\n"
#~ "Si le fichier d'entrée est -, lire de l'entrée standard.\n"
#~ msgid ""
#~ "Output file location:\n"
#~ " -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
-#~ "The results are written to standard output if no output file is "
-#~ "specified\n"
+#~ "The results are written to standard output if no output file is specified\n"
#~ "or if it is -.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Localisation du fichier de sortie:\n"
#~ " -o, --output-file=FICHIER produire la sortie dans le FICHIER\n"
-#~ "Les résultats sont écrits sur la sortie standard si aucun fichier "
-#~ "n'est\n"
+#~ "Les résultats sont écrits sur la sortie standard si aucun fichier n'est\n"
#~ "spécifié ou si -.\n"
#~ msgid ""
#~ "Message selection:\n"
#~ " -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n"
-#~ " definitions, defaults to infinite if "
-#~ "not\n"
+#~ " definitions, defaults to infinite if not\n"
#~ " set\n"
#~ " ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
#~ " definitions, defaults to 0 if not set\n"
#~ " that only unique messages be printed\n"
#~ msgstr ""
#~ "Sélection de messages:\n"
-#~ " -<, --less-than=N montrer les messages définis moins de N "
-#~ "fois\n"
+#~ " -<, --less-than=N montrer les messages définis moins de N fois\n"
#~ " (sans limite par défaut)\n"
-#~ " ->, --more-than=N montrer les messages définis plus de N "
-#~ "fois\n"
-#~ " (sans limite par défaut i.e. = à "
-#~ "zéro)\n"
-#~ " -u, --unique identique à « -< 2 ou --less-than=2 "
-#~ "»\n"
+#~ " ->, --more-than=N montrer les messages définis plus de N fois\n"
+#~ " (sans limite par défaut i.e. = à zéro)\n"
+#~ " -u, --unique identique à « -< 2 ou --less-than=2 »\n"
#~ msgid ""
#~ "Output details:\n"
#~ " -t, --to-code=NAME encoding for output\n"
-#~ " --use-first use first available translation for "
-#~ "each\n"
-#~ " message, don't merge several "
-#~ "translations\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
+#~ " --use-first use first available translation for each\n"
+#~ " message, don't merge several translations\n"
+#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
+#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
-#~ " the output page width, into several "
-#~ "lines\n"
+#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
+#~ " the output page width, into several lines\n"
#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
#~ msgstr ""
#~ "Détails de sortie:\n"
#~ " -t, --to-code=NOM NOM de l'encodage de sortie\n"
-#~ " --use-first utiliser la première traduction disponible "
-#~ "pour chaque\n"
-#~ " message, ne pas faire la fusion de "
-#~ "plusieurs traductions\n"
-#~ " -e, --no-escape éviter les échappement C en sortie "
-#~ "(implicite)\n"
-#~ " -E, --escape échappements C en sortie, éviter les 8-"
-#~ "bits\n"
+#~ " --use-first utiliser la première traduction disponible pour chaque\n"
+#~ " message, ne pas faire la fusion de plusieurs traductions\n"
+#~ " -e, --no-escape éviter les échappement C en sortie (implicite)\n"
+#~ " -E, --escape échappements C en sortie, éviter les 8-bits\n"
#~ " --force-po produire un fichier PO, même vide\n"
#~ " -i, --indent sortie en style indenté\n"
-#~ " --no-location ne pas produire les lignes « #: fichier:"
-#~ "ligne »\n"
-#~ " -n, --add-location générer les lignes de format « #: "
-#~ "fichier:ligne » (par défaut)\n"
-#~ " --strict générer un fichier .po avec conformité "
-#~ "stricte Uniforum\n"
+#~ " --no-location ne pas produire les lignes « #: fichier:ligne »\n"
+#~ " -n, --add-location générer les lignes de format « #: fichier:ligne » (par défaut)\n"
+#~ " --strict générer un fichier .po avec conformité stricte Uniforum\n"
#~ " -w, --width=COLONNES limiter le nombre de COLONNES en sortie\n"
#~ " -s, --sort-output générer une sortie triée\n"
-#~ " -F, --sort-by-file trier la sortie selon la localisation des "
-#~ "fichiers\n"
+#~ " -F, --sort-by-file trier la sortie selon la localisation des fichiers\n"
#~ msgid ""
#~ "Informative output:\n"
#~ msgid ""
#~ "Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same\n"
#~ "set of msgid strings. The def.po file is an existing PO file with the\n"
-#~ "translations. The ref.pot file is the last created PO file, or a PO "
-#~ "Template\n"
+#~ "translations. The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template\n"
#~ "file (generally created by xgettext). This is useful for checking that\n"
-#~ "you have translated each and every message in your program. Where an "
-#~ "exact\n"
-#~ "match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better "
-#~ "diagnostics.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Comparer deux fichiers .po style Uniforum et vérifier qu'ils "
-#~ "contiennent\n"
-#~ "le même ensemble de chaînes « msgid ». Le fichier def.po contient "
-#~ "les vieilles\n"
-#~ "traductions. Le fichier ref.pot est le dernier fichier PO récemment "
-#~ "créé ou un \n"
+#~ "you have translated each and every message in your program. Where an exact\n"
+#~ "match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Comparer deux fichiers .po style Uniforum et vérifier qu'ils contiennent\n"
+#~ "le même ensemble de chaînes « msgid ». Le fichier def.po contient les vieilles\n"
+#~ "traductions. Le fichier ref.pot est le dernier fichier PO récemment créé ou un \n"
#~ "fichier patron PO (souvent créé par xgettext).\n"
#~ "Cela vous permet de vérifier que vous avez traduit chacun des messages\n"
#~ "de votre programme. Lorsqu'un appariement exact n'est pas possible,\n"
#~ "Input file location:\n"
#~ " def.po translations\n"
#~ " ref.pot references to the sources\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
#~ msgstr ""
#~ "Localisation des fichiers d'entrée:\n"
#~ " def.po traductions\n"
#~ " ref.pot références aux sources\n"
-#~ " -D, --directory=RÃ\89PERTOIRE ajouter le RÃ\89PERTOIRE pour rechercher la "
-#~ "liste des fichiers d'entrée\n"
+#~ " -D, --directory=RÃ\89PERTOIRE ajouter le RÃ\89PERTOIRE pour rechercher la liste des fichiers d'entrée\n"
#~ msgid ""
#~ "Operation modifiers:\n"
-#~ " -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def."
-#~ "po\n"
+#~ " -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def.po\n"
#~ msgstr ""
#~ "Modificateurs d'opération:\n"
-#~ " -m, --multi-domain appliquer ref.pot à chaque domaine défini "
-#~ "dans def.po\n"
+#~ " -m, --multi-domain appliquer ref.pot à chaque domaine défini dans def.po\n"
#~ msgid "this message is used but not defined..."
#~ msgstr "ce message, utilisé, n'est pas défini..."
#~ "cumulated.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Trouver les messages communs dans un ensemble de plus d'un fichier PO.\n"
-#~ "L'option « -> ou --more-than » exige un plus grand nombre d'occurrences "
-#~ "communes.\n"
-#~ "Inversement l'option « -< ou --less-than=2 » exige moins d'occurrences "
-#~ "communes, par exemple,\n"
-#~ "(i.e. « --less-than=2 » ne garde que les message uniques. Les "
-#~ "traductions et commentaires\n"
+#~ "L'option « -> ou --more-than » exige un plus grand nombre d'occurrences communes.\n"
+#~ "Inversement l'option « -< ou --less-than=2 » exige moins d'occurrences communes, par exemple,\n"
+#~ "(i.e. « --less-than=2 » ne garde que les message uniques. Les traductions et commentaires\n"
#~ "sauf si l'option « --use-first » est spécifiée, seront cumulés et\n"
#~ "proviennent du premier fichier PO où elles ont été définies.\n"
#~ "Les positions de tous les fichiers PO seront cumulées.\n"
#~ msgid ""
#~ "Message selection:\n"
#~ " -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n"
-#~ " definitions, defaults to infinite if "
-#~ "not\n"
+#~ " definitions, defaults to infinite if not\n"
#~ " set\n"
#~ " ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
#~ " definitions, defaults to 1 if not set\n"
#~ " that only unique messages be printed\n"
#~ msgstr ""
#~ "Sélection des messages:\n"
-#~ " -<, --less-than=N montrer les messages définis moins de N "
-#~ "fois\n"
+#~ " -<, --less-than=N montrer les messages définis moins de N fois\n"
#~ " (sans limite par défaut)\n"
-#~ " ->, --more-than=N montrer les messages définis plus de N "
-#~ "fois\n"
-#~ " (sans limite par défaut i.e. = à "
-#~ "zéro)\n"
-#~ " -u, --unique identique à « -< 2 ou --less-than=2 "
-#~ "»\n"
+#~ " ->, --more-than=N montrer les messages définis plus de N fois\n"
+#~ " (sans limite par défaut i.e. = à zéro)\n"
+#~ " -u, --unique identique à « -< 2 ou --less-than=2 »\n"
#~ msgid ""
#~ "Output details:\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
+#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
+#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
-#~ " the output page width, into several "
-#~ "lines\n"
+#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
+#~ " the output page width, into several lines\n"
#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
-#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' "
-#~ "entry\n"
+#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
#~ msgstr ""
#~ "Détails de sortie:\n"
-#~ " -e, --no-escape éviter les échappement C en sortie "
-#~ "(implicite)\n"
-#~ " -E, --escape échappements C en sortie, éviter les 8-"
-#~ "bits\n"
+#~ " -e, --no-escape éviter les échappement C en sortie (implicite)\n"
+#~ " -E, --escape échappements C en sortie, éviter les 8-bits\n"
#~ " --force-po produire un fichier PO, même vide\n"
#~ " -i, --indent sortie en style indenté\n"
-#~ " --no-location ne pas produire les lignes « #: fichier:"
-#~ "ligne »\n"
-#~ " -n, --add-location générer les lignes de format « #: "
-#~ "fichier:ligne » (par défaut)\n"
-#~ " --strict générer un fichier .po avec conformité "
-#~ "stricte Uniforum\n"
+#~ " --no-location ne pas produire les lignes « #: fichier:ligne »\n"
+#~ " -n, --add-location générer les lignes de format « #: fichier:ligne » (par défaut)\n"
+#~ " --strict générer un fichier .po avec conformité stricte Uniforum\n"
#~ " -w, --width=COLONNES limiter le nombre de COLONNES en sortie\n"
#~ " -s, --sort-output générer une sortie triée\n"
-#~ " -F, --sort-by-file trier la sortie selon la localisation des "
-#~ "fichiers\n"
-#~ " --omit-header omettre les en-têtes pour « msgid \"\" "
-#~ "»\n"
+#~ " -F, --sort-by-file trier la sortie selon la localisation des fichiers\n"
+#~ " --omit-header omettre les en-têtes pour « msgid \"\" »\n"
#~ msgid "Converts a translation catalog to a different character encoding.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Convertir un catalogue de traduction selon un encodage de caractères "
-#~ "différent.\n"
+#~ msgstr "Convertir un catalogue de traduction selon un encodage de caractères différent.\n"
#~ msgid ""
#~ "Conversion target:\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " -i, --indent indented output style\n"
#~ " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
-#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
+#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
#~ " --strict strict Uniforum output style\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
+#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
#~ " the output page width, into several lines\n"
#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
#~ msgstr ""
#~ "Détails de sortie:\n"
-#~ " -e, --no-escape éviter les échappement C en sortie "
-#~ "(implicite)\n"
-#~ " -E, --escape échappements C en sortie, éviter les 8-"
-#~ "bits\n"
+#~ " -e, --no-escape éviter les échappement C en sortie (implicite)\n"
+#~ " -E, --escape échappements C en sortie, éviter les 8-bits\n"
#~ " --force-po produire un fichier PO, même vide\n"
#~ " -i, --indent sortie en style indenté\n"
-#~ " --no-location ne pas produire les ligne « #: fichier:"
-#~ "ligne »\n"
-#~ " --add-location produire les « #: fichier:ligne "
-#~ "» (implicite)\n"
-#~ " --strict produire un fichier PO strictement "
-#~ "Uniforum\n"
+#~ " --no-location ne pas produire les ligne « #: fichier:ligne »\n"
+#~ " --add-location produire les « #: fichier:ligne » (implicite)\n"
+#~ " --strict produire un fichier PO strictement Uniforum\n"
#~ " -w, --width=COLONNES limiter le nombre de COLONNES en sortie\n"
#~ " -s, --sort-output générer une sortie triée\n"
-#~ " -F, --sort-by-file trier la sortie selon la localisation des "
-#~ "fichiers\n"
+#~ " -F, --sort-by-file trier la sortie selon la localisation des fichiers\n"
#~ msgid "no input file given"
#~ msgstr "aucun fichier d'entrée fourni"
#~ "xgettext). Untranslated entries are assigned a translation that is\n"
#~ "identical to the msgid, and are marked fuzzy.\n"
#~ msgstr ""
-#~ "Créer un catalogue anglais de traduction. Le fichier d'entrée est le "
-#~ "dernier\n"
-#~ "fichier PO anglais créé ou un fichier patron PO (généralement créé "
-#~ "par\n"
-#~ "xgettext). Les entrées non traduites ont alors une traduction "
-#~ "contenant\n"
+#~ "Créer un catalogue anglais de traduction. Le fichier d'entrée est le dernier\n"
+#~ "fichier PO anglais créé ou un fichier patron PO (généralement créé par\n"
+#~ "xgettext). Les entrées non traduites ont alors une traduction contenant\n"
#~ "le texte du champ « msgid » et sont marqués fuzzy.\n"
#~ msgid ""
#~ "Input file location:\n"
#~ " INPUTFILE input PO or POT file\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
#~ "If input file is -, standard input is read.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Localisation du fichier d'entrée:\n"
#~ " FICHIER-D-ENTRÃ\89E ... fichier d'entrée PO ou POT\n"
-#~ " -D, --directory=RÃ\89PERTOIRE ajouter le RÃ\89PERTOIRE pour rechercher la "
-#~ "liste des fichiers d'entrée\n"
+#~ " -D, --directory=RÃ\89PERTOIRE ajouter le RÃ\89PERTOIRE pour rechercher la liste des fichiers d'entrée\n"
#~ "Si le fichier d'entrée est -, lire de l'entrée standard.\n"
#~ msgid "missing command name"
#~ "msgexec's output. msgexec's return code is the maximum return code\n"
#~ "across all invocations.\n"
#~ msgstr ""
-#~ "Appliquer la commande à toutes les traductions du catalogue de "
-#~ "traductions.\n"
-#~ "La COMMANDE peut être n'importe quel programme qui lit une traduction de "
-#~ "l'entrée\n"
-#~ "standard. Elle est invoquée une fois pour chaque traduction. Sa sortie "
-#~ "devient\n"
-#~ "la sortie de msgexec. msgexec retourne un code qui correspond au maximum "
-#~ "du code de\n"
+#~ "Appliquer la commande à toutes les traductions du catalogue de traductions.\n"
+#~ "La COMMANDE peut être n'importe quel programme qui lit une traduction de l'entrée\n"
+#~ "standard. Elle est invoquée une fois pour chaque traduction. Sa sortie devient\n"
+#~ "la sortie de msgexec. msgexec retourne un code qui correspond au maximum du code de\n"
#~ "retour pour toutes les invocations.\n"
#~ msgid ""
-#~ "A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by "
-#~ "a\n"
-#~ "null byte. The output of \"msgexec 0\" is suitable as input for \"xargs "
-#~ "-0\".\n"
+#~ "A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a\n"
+#~ "null byte. The output of \"msgexec 0\" is suitable as input for \"xargs -0\".\n"
#~ msgstr ""
-#~ "Une commande spéciale interne appelée sorties « 0 » de traduction, "
-#~ "suivi par un\n"
-#~ "octet null. La sortie de \"msgexec 0\" est acceptable comme entrée pour "
-#~ "\"xargs -0\".\n"
+#~ "Une commande spéciale interne appelée sorties « 0 » de traduction, suivi par un\n"
+#~ "octet null. La sortie de \"msgexec 0\" est acceptable comme entrée pour \"xargs -0\".\n"
#~ msgid ""
#~ "Input file location:\n"
#~ " -i, --input=INPUTFILE input PO file\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
#~ "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Localisation du fichier d'entrée:\n"
#~ " FICHIER-D-ENTRÃ\89E fichier PO d'entrée\n"
-#~ " -D, --directory=RÃ\89PERTOIRE ajouter le RÃ\89PERTOIRE pour la recherche des "
-#~ "fichier d'entrée\n"
-#~ "Si aucun fichier d'entrée n'est fourni ou si -, lire de l'entrée "
-#~ "standard.\n"
+#~ " -D, --directory=RÃ\89PERTOIRE ajouter le RÃ\89PERTOIRE pour la recherche des fichier d'entrée\n"
+#~ "Si aucun fichier d'entrée n'est fourni ou si -, lire de l'entrée standard.\n"
#~ msgid "write to stdout failed"
#~ msgstr "échec d'écriture sur stdout"
#~ msgstr "Usage: %s [OPTION] FILTRE [OPTIONS-DE-FILTRAGE]\n"
#~ msgid "Applies a filter to all translations of a translation catalog.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Appliquer un filtre à toutes les traductions d'un catalogue de "
-#~ "traductions.\n"
+#~ msgstr "Appliquer un filtre à toutes les traductions d'un catalogue de traductions.\n"
#~ msgid ""
-#~ "The FILTER can be any program that reads a translation from standard "
-#~ "input\n"
+#~ "The FILTER can be any program that reads a translation from standard input\n"
#~ "and writes a modified translation to standard output.\n"
#~ msgstr ""
-#~ "Le FILTRE peut être n'importe quel programme qui lit une traduction à "
-#~ "partir\n"
-#~ "de l'entrée standard et qui modifie la traduction sur la sortie "
-#~ "standard.\n"
+#~ "Le FILTRE peut être n'importe quel programme qui lit une traduction à partir\n"
+#~ "de l'entrée standard et qui modifie la traduction sur la sortie standard.\n"
#~ msgid ""
#~ "Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':\n"
#~ " -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
-#~ " -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the "
-#~ "commands\n"
+#~ " -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the commands\n"
#~ " to be executed\n"
-#~ " -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern "
-#~ "space\n"
+#~ " -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
#~ msgstr ""
#~ "Options utiles de FILTRE lorsque le filtre est « sed »:\n"
-#~ " -e, --expression=SCRIPT ajouter le SCRIPT aux commandes à "
-#~ "exécuter\n"
+#~ " -e, --expression=SCRIPT ajouter le SCRIPT aux commandes à exécuter\n"
#~ " -f, --file=FICHIER-SCRIPT ajouter le contenu du FICHIER-SCRIPT\n"
#~ " aux commandes à exécuter\n"
#~ " -n, --quiet, --silent supprimer l'affichage automatique d'espace\n"
#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " --indent indented output style\n"
-#~ " --keep-header keep header entry unmodified, don't filter "
-#~ "it\n"
+#~ " --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
#~ " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
-#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
+#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
#~ " --strict strict Uniforum output style\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
+#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
#~ " the output page width, into several lines\n"
#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
#~ msgstr ""
#~ "Détails de sortie:\n"
-#~ " --no-escape éviter les échappement C en sortie "
-#~ "(implicite)\n"
-#~ " -E, --escape échappements C en sortie, éviter les 8-"
-#~ "bits\n"
+#~ " --no-escape éviter les échappement C en sortie (implicite)\n"
+#~ " -E, --escape échappements C en sortie, éviter les 8-bits\n"
#~ " --force-po produire un fichier PO, même vide\n"
#~ " --indent sortie en style indenté\n"
-#~ " --keep-header conserver l'en-tête sans la modifier, ne "
-#~ "pas la filtrer\n"
+#~ " --keep-header conserver l'en-tête sans la modifier, ne pas la filtrer\n"
#~ " --no-location ne pas produire les « #: FICHIER:LIGNE »\n"
-#~ " --add-location produire les « #: FICHIER:LIGNE "
-#~ "» (implicite)\n"
-#~ " --strict produire un fichier PO strictement "
-#~ "Uniforum\n"
+#~ " --add-location produire les « #: FICHIER:LIGNE » (implicite)\n"
+#~ " --strict produire un fichier PO strictement Uniforum\n"
#~ " -w, --width=COLONNES limiter le nombre de COLONNES en sortie\n"
-#~ " --no-wrap ne pas briser les lignes de longs messages "
-#~ "plus longues que\n"
-#~ " que la largeur des pages de sortie en "
-#~ "plusieurs lignes\n"
+#~ " --no-wrap ne pas briser les lignes de longs messages plus longues que\n"
+#~ " que la largeur des pages de sortie en plusieurs lignes\n"
#~ " -s, --sort-output générer une sortie triée\n"
-#~ " -F, --sort-by-file trier la sortie selon la localisation des "
-#~ "fichiers\n"
+#~ " -F, --sort-by-file trier la sortie selon la localisation des fichiers\n"
#~ msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
-#~ msgstr ""
-#~ "ne peut opérer les Entrées/Sorties en mode non bloquant pour le sous-"
-#~ "processus %s"
+#~ msgstr "ne peut opérer les Entrées/Sorties en mode non bloquant pour le sous-processus %s"
#~ msgid "communication with %s subprocess failed"
#~ msgstr "échec de communication avec le sous-processus %s"
#~ msgstr "échec de lecture du sous-processus %s"
#~ msgid "%s subprocess terminated with exit code %d"
-#~ msgstr ""
-#~ "fin d'exécution du sous-processus %s avec le code de terminaison %d"
+#~ msgstr "fin d'exécution du sous-processus %s avec le code de terminaison %d"
#~ msgid "the argument to %s should be a single punctuation character"
#~ msgstr "l'argument de %s devrait être un simple caractère de ponctuation"
#~ msgid "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
#~ msgstr "Usage: %s [OPTION] nom-de-fichier.po ...\n"
-#~ msgid ""
-#~ "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Générer un catalogue binaire de messages à partir de la description "
-#~ "des traductions textuelles.\n"
+#~ msgid "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
+#~ msgstr "Générer un catalogue binaire de messages à partir de la description des traductions textuelles.\n"
#~ msgid ""
#~ "Input file location:\n"
#~ " filename.po ... input files\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
#~ "If input file is -, standard input is read.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Localisation du fichier d'entrée:\n"
#~ " nom-du-fichier.po ... fichier PO d'entrée\n"
-#~ " -D, --directory=RÃ\89PERTOIRE ajouter le RÃ\89PERTOIRE pour la recherche des "
-#~ "fichiers d'entrée\n"
-#~ "Si aucun fichier d'entrée n'est fourni ou si -, lire de l'entrée "
-#~ "standard.\n"
+#~ " -D, --directory=RÃ\89PERTOIRE ajouter le RÃ\89PERTOIRE pour la recherche des fichiers d'entrée\n"
+#~ "Si aucun fichier d'entrée n'est fourni ou si -, lire de l'entrée standard.\n"
#~ msgid ""
#~ "Operation mode:\n"
-#~ " -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle "
-#~ "class\n"
-#~ " --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or "
-#~ "higher)\n"
+#~ " -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle class\n"
+#~ " --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)\n"
#~ " --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
#~ msgstr ""
#~ "Mode d'exécution:\n"
-#~ " -j, --java mode Java: générer une classe "
-#~ "ResourceBundle en Java\n"
-#~ " --java2 identique à --java et assume Java2 (i.e. "
-#~ "JDK 1.2 ou plus)\n"
-#~ " --tcl mode Tcl: générer un fichier .msg tcl/"
-#~ "msgcat\n"
+#~ " -j, --java mode Java: générer une classe ResourceBundle en Java\n"
+#~ " --java2 identique à --java et assume Java2 (i.e. JDK 1.2 ou plus)\n"
+#~ " --tcl mode Tcl: générer un fichier .msg tcl/msgcat\n"
#~ msgid ""
#~ "Output file location:\n"
#~ "If output file is -, output is written to standard output.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Localisation du fichier de sortie:\n"
-#~ " -o, --output-file=FICHIER écrire la sortie dans le FICHIER "
-#~ "spécifié\n"
-#~ " --strict permettre le mode de conformité strict au "
-#~ "mode Uniforum\n"
-#~ "Si le fichier de sortie est -, la sortie est produite sur la sortie "
-#~ "standard.\n"
+#~ " -o, --output-file=FICHIER écrire la sortie dans le FICHIER spécifié\n"
+#~ " --strict permettre le mode de conformité strict au mode Uniforum\n"
+#~ "Si le fichier de sortie est -, la sortie est produite sur la sortie standard.\n"
#~ msgid ""
#~ "Output file location in Java mode:\n"
#~ " -r, --resource=RESOURCE resource name\n"
-#~ " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or "
-#~ "language_COUNTRY\n"
-#~ " -d DIRECTORY base directory of classes directory "
-#~ "hierarchy\n"
-#~ "The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-#~ "name,\n"
+#~ " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY\n"
+#~ " -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
+#~ "The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
#~ "separated with an underscore. The -d option is mandatory. The class is\n"
#~ "written under the specified directory.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Localisation du fichier de sortie en mode Java:\n"
#~ " -r, --resource=RESSOURCE nom de la ressource\n"
-#~ " -l, --locale=LOCALE nom de la locale, soit langage ou "
-#~ "language_COUNTRY\n"
-#~ "Le nom de la classe est déterminé en ajoutant le nom de la locale au "
-#~ "nom de la ressource,\n"
-#~ "séparé par un souligné. L'option -d est obligatoire. La classe est "
-#~ "produite\n"
+#~ " -l, --locale=LOCALE nom de la locale, soit langage ou language_COUNTRY\n"
+#~ "Le nom de la classe est déterminé en ajoutant le nom de la locale au nom de la ressource,\n"
+#~ "séparé par un souligné. L'option -d est obligatoire. La classe est produite\n"
#~ "dans le répertoire spécifié.\n"
#~ msgid ""
#~ "Output file location in Tcl mode:\n"
-#~ " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or "
-#~ "language_COUNTRY\n"
+#~ " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY\n"
#~ " -d DIRECTORY base directory of .msg message catalogs\n"
#~ "The -l and -d options are mandatory. The .msg file is written in the\n"
#~ "specified directory.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Localisation du fichier de sortie en mode Tcl:\n"
-#~ " -l, --locale=LOCALE nom de la locale, soit langage ou "
-#~ "language_COUNTRY\n"
-#~ " -d RÃ\89PERTOIRE répertoire de base des catalogues de "
-#~ "messages .msg\n"
+#~ " -l, --locale=LOCALE nom de la locale, soit langage ou language_COUNTRY\n"
+#~ " -d RÃ\89PERTOIRE répertoire de base des catalogues de messages .msg\n"
#~ "Les options -l et -d sont obligatoires. Le fichier .msg est écrit dans\n"
#~ "le répertoire spécifié.\n"
#~ msgid ""
#~ "Input file interpretation:\n"
#~ " -c, --check perform all the checks implied by\n"
-#~ " --check-format, --check-header, --check-"
-#~ "domain\n"
+#~ " --check-format, --check-header, --check-domain\n"
#~ " --check-format check language dependent format strings\n"
-#~ " --check-header verify presence and contents of the header "
-#~ "entry\n"
-#~ " --check-domain check for conflicts between domain "
-#~ "directives\n"
+#~ " --check-header verify presence and contents of the header entry\n"
+#~ " --check-domain check for conflicts between domain directives\n"
#~ " and the --output-file option\n"
-#~ " -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open "
-#~ "msgfmt\n"
-#~ " --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard "
-#~ "accelerators for\n"
+#~ " -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt\n"
+#~ " --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators for\n"
#~ " menu items\n"
#~ " -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
#~ msgstr ""
#~ "Interprétation du fichier d'entrée:\n"
-#~ " -c, --check faire toutes les vérifications "
-#~ "équivalentes à \n"
-#~ " --check-format, --check-header, --check-"
-#~ "domain\n"
-#~ " --check-format vérifier la dépendance du format des "
-#~ "chaîne au langage\n"
-#~ " --check-header vérifier la présence et le contenu des en-"
-#~ "têtes\n"
-#~ " --check-domain vérifier la présence de conflit entre les "
-#~ "directives du domaine\n"
+#~ " -c, --check faire toutes les vérifications équivalentes à \n"
+#~ " --check-format, --check-header, --check-domain\n"
+#~ " --check-format vérifier la dépendance du format des chaîne au langage\n"
+#~ " --check-header vérifier la présence et le contenu des en-têtes\n"
+#~ " --check-domain vérifier la présence de conflit entre les directives du domaine\n"
#~ " et l'option --output-file\n"
-#~ " -C, --check-compatibility vérifier que GNU msgfmt se comporte comme "
-#~ "X/Open msgfmt\n"
-#~ " -f, --use-fuzzy utiliser les entrées floues pour la "
-#~ "sortie\n"
+#~ " -C, --check-compatibility vérifier que GNU msgfmt se comporte comme X/Open msgfmt\n"
+#~ " -f, --use-fuzzy utiliser les entrées floues pour la sortie\n"
#~ msgid ""
#~ "Output details:\n"
-#~ " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: "
-#~ "%d)\n"
-#~ " --no-hash binary file will not include the hash "
-#~ "table\n"
+#~ " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
+#~ " --no-hash binary file will not include the hash table\n"
#~ msgstr ""
#~ "Détails de sortie:\n"
-#~ " -a, --alignment=NOMBRE aligner les chaînes selon le NOMBRE "
-#~ "d'octets (%d par défaut)\n"
-#~ " --no-hash ne pas inclure la table de hachage dans le "
-#~ "fichier binaire\n"
+#~ " -a, --alignment=NOMBRE aligner les chaînes selon le NOMBRE d'octets (%d par défaut)\n"
+#~ " --no-hash ne pas inclure la table de hachage dans le fichier binaire\n"
#~ msgid ""
#~ "Informative output:\n"
#~ " -h, --help fournir ce message d'aide, puis terminer\n"
#~ " -V, --version identifier le programme, puis terminer\n"
#~ " --statistics afficher les statistiques de traductions\n"
-#~ " -v, --verbose diagnostiquer toute anomalie dans chaque "
-#~ "FICHIER\n"
+#~ " -v, --verbose diagnostiquer toute anomalie dans chaque FICHIER\n"
#~ msgid "plural expression can produce negative values"
#~ msgstr "L'expression au pluriel peut produire des valeurs négatives."
-#~ msgid ""
-#~ "nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu"
-#~ msgstr ""
-#~ "nplurals = %lu mais l'expression au pluriel peut produire des valeurs "
-#~ "aussi grande que %lu"
+#~ msgid "nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu"
+#~ msgstr "nplurals = %lu mais l'expression au pluriel peut produire des valeurs aussi grande que %lu"
#~ msgid "plural expression can produce division by zero"
#~ msgstr "L'expression au pluriel peut produire une division par zéro."
#~ msgid "plural expression can produce integer overflow"
#~ msgstr "L'expression au pluriel peut produire un débordement d'entier"
-#~ msgid ""
-#~ "plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by "
-#~ "zero"
-#~ msgstr ""
-#~ "L'expression au pluriel peut produire une exception arithmétique, "
-#~ "possiblement une division par zéro"
+#~ msgid "plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero"
+#~ msgstr "L'expression au pluriel peut produire une exception arithmétique, possiblement une division par zéro"
#~ msgid "message catalog has plural form translations..."
-#~ msgstr ""
-#~ "le catalogue de messages contient des formes de traduction au pluriel..."
+#~ msgstr "le catalogue de messages contient des formes de traduction au pluriel..."
#~ msgid "...but header entry lacks a \"plural=EXPRESSION\" attribute"
-#~ msgstr ""
-#~ "...mais l'attribut « plural=EXPRESSION » est absente de l'en-tête"
+#~ msgstr "...mais l'attribut « plural=EXPRESSION » est absente de l'en-tête"
#~ msgid "...but header entry lacks a \"nplurals=INTEGER\" attribute"
#~ msgstr "...mais l'attribut « nplurals=ENTIER » est absent de l'en-tête"
#~ msgid "...but some messages have only one plural form"
#~ msgid_plural "...but some messages have only %lu plural forms"
-#~ msgstr[0] ""
-#~ "...mais quelques messages n'ont seulement qu'une forme au pluriel"
-#~ msgstr[1] ""
-#~ "...mais quelques messages n'ont seulement que %lu formes au pluriel"
+#~ msgstr[0] "...mais quelques messages n'ont seulement qu'une forme au pluriel"
+#~ msgstr[1] "...mais quelques messages n'ont seulement que %lu formes au pluriel"
#~ msgid "...but some messages have one plural form"
#~ msgid_plural "...but some messages have %lu plural forms"
#~ msgid "Try using the following, valid for %s:\n"
#~ msgstr "Essayer d'utiliser ce qui suit, valide pour %s:\n"
-#~ msgid ""
-#~ "message catalog has plural form translations, but lacks a header entry "
-#~ "with \"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
-#~ msgstr ""
-#~ "le catalogue de messages contient des formes de traduction au pluriel, "
-#~ "mais l'entrée \"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\" est "
-#~ "manquante"
+#~ msgid "message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with \"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
+#~ msgstr "le catalogue de messages contient des formes de traduction au pluriel, mais l'entrée \"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\" est manquante"
#~ msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
-#~ msgstr ""
-#~ "les chaînes « msgid » et « msgid_plural » ne débutent pas par « "
-#~ "\\n »"
+#~ msgstr "les chaînes « msgid » et « msgid_plural » ne débutent pas par « \\n »"
#~ msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
-#~ msgstr ""
-#~ "les chaînes « msgid » et « msgstr[%u] » ne débutent pas par « \\n "
-#~ "»"
+#~ msgstr "les chaînes « msgid » et « msgstr[%u] » ne débutent pas par « \\n »"
#~ msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
-#~ msgstr ""
-#~ "les chaînes « msgid » et « msgstr » ne débutent pas par « \\n »"
+#~ msgstr "les chaînes « msgid » et « msgstr » ne débutent pas par « \\n »"
#~ msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
-#~ msgstr ""
-#~ "les chaînes « msgid » et « msgid_plural » ne se terminent pas par « "
-#~ "\\n »"
+#~ msgstr "les chaînes « msgid » et « msgid_plural » ne se terminent pas par « \\n »"
#~ msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
-#~ msgstr ""
-#~ "les chaînes « msgid » et « msgstr[%u] » ne se terminent pas par « "
-#~ "\\n »"
+#~ msgstr "les chaînes « msgid » et « msgstr[%u] » ne se terminent pas par « \\n »"
#~ msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
-#~ msgstr ""
-#~ "l'une des chaînes « msgid » ou « msgstr » se termine par « \\n », "
-#~ "l'autre pas"
+#~ msgstr "l'une des chaînes « msgid » ou « msgstr » se termine par « \\n », l'autre pas"
#~ msgid "plural handling is a GNU gettext extension"
-#~ msgstr ""
-#~ "le traitement des chaînes au pluriel est une extention de GNU gettext"
+#~ msgstr "le traitement des chaînes au pluriel est une extention de GNU gettext"
#~ msgid "'%s' is not a valid %s format string, unlike 'msgid'"
-#~ msgstr ""
-#~ "« %s » n'a pas une chaîne de format %s valide, contrairement à « "
-#~ "msgid »"
+#~ msgstr "« %s » n'a pas une chaîne de format %s valide, contrairement à « msgid »"
#~ msgid "msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'"
#~ msgstr "« msgstr » n'a pas de raccourci clavier pour la marque « %c »"
#~ msgstr "Le champ en-tête « %s » est absent de l'en-tête\n"
#~ msgid "header field `%s' should start at beginning of line\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Le champ en-tête « %s » devrait s'appuyer au début de la ligne\n"
+#~ msgstr "Le champ en-tête « %s » devrait s'appuyer au début de la ligne\n"
#~ msgid "some header fields still have the initial default value\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Quelques champs en-tête ont toujours leur valeur initiale par défaut\n"
+#~ msgstr "Quelques champs en-tête ont toujours leur valeur initiale par défaut\n"
#~ msgid "field `%s' still has initial default value\n"
#~ msgstr "le champ « %s » a toujours sa valeur initiale par défaut\n"
#~ msgstr "AVERTISSEMENT: l'en-tête du fichier PO est floue\n"
#~ msgid "warning: older versions of msgfmt will give an error on this\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "AVERTISSEMENT: les vieilles versions de msgfmt donneront une erreur là "
-#~ "dessus\n"
+#~ msgstr "AVERTISSEMENT: les vieilles versions de msgfmt donneront une erreur là dessus\n"
#~ msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
#~ msgstr "« %s » n'est pas approprié comme nom de domaine"
#~ msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
-#~ msgstr ""
-#~ "domaine « %s » inadéquat comme nom de fichier: utilisera un préfixe"
+#~ msgstr "domaine « %s » inadéquat comme nom de fichier: utilisera un préfixe"
#~ msgid "`domain %s' directive ignored"
#~ msgstr "la directive « domain %s » sera ignorée"
#~ msgstr "%s: AVERTISSEMENT: certaines traductions sont approximatives"
#~ msgid "option '%c' cannot be used before 'K' or 'T' has been specified"
-#~ msgstr ""
-#~ "l'option « %c » ne peut être utilisée avant que « K » ou « T » ne "
-#~ "soit spécifié"
+#~ msgstr "l'option « %c » ne peut être utilisée avant que « K » ou « T » ne soit spécifié"
#~ msgid ""
-#~ "Extracts all messages of a translation catalog that match a given "
-#~ "pattern\n"
+#~ "Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern\n"
#~ "or belong to some given source files.\n"
#~ msgstr ""
-#~ "Extraire tous les messages du catalogue de traduction qui concordent "
-#~ "avec\n"
+#~ "Extraire tous les messages du catalogue de traduction qui concordent avec\n"
#~ "un patron particulier ou qui appartiennent à un fichier source donné.\n"
#~ msgid ""
#~ "Message selection:\n"
#~ " [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...\n"
#~ " [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN] [-C COMMENT-PATTERN]\n"
-#~ "A message is selected if it comes from one of the specified source "
-#~ "files,\n"
+#~ "A message is selected if it comes from one of the specified source files,\n"
#~ "or if it comes from one of the specified domains,\n"
-#~ "or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-"
-#~ "PATTERN,\n"
+#~ "or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,\n"
#~ "or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,\n"
#~ "or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN.\n"
#~ "\n"
#~ "expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.\n"
#~ "\n"
#~ " -N, --location=SOURCEFILE select messages extracted from SOURCEFILE\n"
-#~ " -M, --domain=DOMAINNAME select messages belonging to domain "
-#~ "DOMAINNAME\n"
+#~ " -M, --domain=DOMAINNAME select messages belonging to domain DOMAINNAME\n"
#~ " -K, --msgid start of patterns for the msgid\n"
#~ " -T, --msgstr start of patterns for the msgstr\n"
#~ " -E, --extended-regexp PATTERN is an extended regular expression\n"
-#~ " -F, --fixed-strings PATTERN is a set of newline-separated "
-#~ "strings\n"
+#~ " -F, --fixed-strings PATTERN is a set of newline-separated strings\n"
#~ " -e, --regexp=PATTERN use PATTERN as a regular expression\n"
#~ " -f, --file=FILE obtain PATTERN from FILE\n"
#~ " -i, --ignore-case ignore case distinctions\n"
#~ "Sélection de messages:\n"
#~ " [-N FICHIER-SOURCE]... [-M DOMAINE]...\n"
#~ " [-K PATRON-MSGID] [-T PATRON-MSGSTR] [-C PATRON-COMMENTAIRE]\n"
-#~ "Un message est sélectionné s'il provient d'un des fichiers sources "
-#~ "spécifiés,\n"
+#~ "Un message est sélectionné s'il provient d'un des fichiers sources spécifiés,\n"
#~ "ou s'il provient d'un des domaines spécifiés,\n"
-#~ "ou si -K est fourni et ses clés (msgid ou msgid_plural) concordent avec "
-#~ "le PATRON-MSGID,\n"
-#~ "ou si -T est fourni et ses traductions (msgstr) concordent avec le PATRON-"
-#~ "MSGSTR.\n"
-#~ "ou si -C est fourni et les commentaires du traducteurs concordent avec le "
-#~ "PATRON-COMMENTAIRE.\n"
+#~ "ou si -K est fourni et ses clés (msgid ou msgid_plural) concordent avec le PATRON-MSGID,\n"
+#~ "ou si -T est fourni et ses traductions (msgstr) concordent avec le PATRON-MSGSTR.\n"
+#~ "ou si -C est fourni et les commentaires du traducteurs concordent avec le PATRON-COMMENTAIRE.\n"
#~ "\n"
-#~ "Lorsque plus d'un critère de sélection est spécifié, l'ensemble des "
-#~ "messages\n"
-#~ "sélectionnés est l'union des messages sélectionnés de chaque "
-#~ "critère.\n"
+#~ "Lorsque plus d'un critère de sélection est spécifié, l'ensemble des messages\n"
+#~ "sélectionnés est l'union des messages sélectionnés de chaque critère.\n"
#~ "\n"
#~ "Syntaxe de PATRON-MSGID ou PATRON-MSGSTR:\n"
#~ " [-E | -F] [-e PATRON | -f FICHIER]...\n"
-#~ "le PATRON est une expression régulière de base par défaut ou une "
-#~ "expression\n"
-#~ "régulière étendue si -E est fourni ou une chaîne fixe si -F est "
-#~ "fourni.\n"
+#~ "le PATRON est une expression régulière de base par défaut ou une expression\n"
+#~ "régulière étendue si -E est fourni ou une chaîne fixe si -F est fourni.\n"
#~ "\n"
-#~ " -N, --location=FICHIER-SOURCE extraire les messages à partir du FCHIER-"
-#~ "SOURCE\n"
-#~ " -M, --domain=DOMAINE extraire les messages appartenant au "
-#~ "DOMAINE\n"
-#~ " -K, --msgid début des patrons pour les chaînes "
-#~ "msgid\n"
-#~ " -T, --msgstr début des patrons pour les chaînes "
-#~ "msgstr\n"
-#~ " -E, --extended-regexp PATRON est une expression régulière "
-#~ "étendue\n"
-#~ " -F, --fixed-strings PATRON est un ensemble de chaînes "
-#~ "séparées\n"
+#~ " -N, --location=FICHIER-SOURCE extraire les messages à partir du FCHIER-SOURCE\n"
+#~ " -M, --domain=DOMAINE extraire les messages appartenant au DOMAINE\n"
+#~ " -K, --msgid début des patrons pour les chaînes msgid\n"
+#~ " -T, --msgstr début des patrons pour les chaînes msgstr\n"
+#~ " -E, --extended-regexp PATRON est une expression régulière étendue\n"
+#~ " -F, --fixed-strings PATRON est un ensemble de chaînes séparées\n"
#~ " par des retours de chariot\n"
-#~ " -e, --regexp=PATRON utiliser le PATRON comme expression "
-#~ "régulière\n"
+#~ " -e, --regexp=PATRON utiliser le PATRON comme expression régulière\n"
#~ " -f, --file=FICHIER obtenir le patron à partir du FICHIER\n"
#~ " -i, --ignore-case ignorer la distinction liée à la casse\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " --indent indented output style\n"
#~ " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
-#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
+#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
#~ " --strict strict Uniforum output style\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
+#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
#~ " the output page width, into several lines\n"
#~ " --sort-output generate sorted output\n"
#~ " --sort-by-file sort output by file location\n"
#~ msgstr ""
#~ "Détails de sortie:\n"
-#~ " --no-escape éviter les échappement C en sortie "
-#~ "(implicite)\n"
-#~ " --escape échappements C en sortie, éviter les 8-"
-#~ "bits\n"
+#~ " --no-escape éviter les échappement C en sortie (implicite)\n"
+#~ " --escape échappements C en sortie, éviter les 8-bits\n"
#~ " --force-po produire un fichier PO, même vide\n"
#~ " --indent sortie en style indenté\n"
#~ " --no-location ne pas produire les « #: fichier:ligne »\n"
-#~ " --add-location produire les « #: fichier:ligne "
-#~ "» (implicite)\n"
-#~ " --strict produire un fichier PO strictement "
-#~ "Uniforum\n"
+#~ " --add-location produire les « #: fichier:ligne » (implicite)\n"
+#~ " --strict produire un fichier PO strictement Uniforum\n"
#~ " -w, --width=COLONNES limiter le nombre de COLONNES en sortie\n"
#~ " --sort-output générer une sortie triée\n"
-#~ " --sort-by-file trier la sortie selon la localisation des "
-#~ "fichiers\n"
+#~ " --sort-by-file trier la sortie selon la localisation des fichiers\n"
#~ msgid "write to grep subprocess failed"
#~ msgstr "écriture vers le sous-processus de grep a échoué"
#~ msgstr ""
#~ "Vous êtes dans un environnement indifférent au langage. SVP\n"
#~ "définir votre variable d'environnement LANG, tel que décrit dans\n"
-#~ "le fichier ABOUT-NLS. Cela est nécessaire afin de tester votre "
-#~ "traduction.\n"
+#~ "le fichier ABOUT-NLS. Cela est nécessaire afin de tester votre traduction.\n"
#~ msgid ""
#~ "Output file %s already exists.\n"
#~ msgstr "%s créé.\n"
#~ msgid ""
-#~ "Creates a new PO file, initializing the meta information with values from "
-#~ "the\n"
+#~ "Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the\n"
#~ "user's environment.\n"
#~ msgstr ""
-#~ "Créer un nouveau fichier PO en initialisant la méta-information avec "
-#~ "des valeurs\n"
+#~ "Créer un nouveau fichier PO en initialisant la méta-information avec des valeurs\n"
#~ "provenant de l'environnement de l'usager.\n"
#~ msgid ""
#~ "Input file location:\n"
#~ " -i, --input=INPUTFILE input POT file\n"
-#~ "If no input file is given, the current directory is searched for the POT "
-#~ "file.\n"
+#~ "If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.\n"
#~ "If it is -, standard input is read.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Localisation du fichier d'entrée:\n"
#~ " -i, --input=FICHIER-D-ENTRÃ\89E fichier POT d'entrée\n"
-#~ " -D, --directory=RÃ\89PERTOIRE ajouter le RÃ\89PERTOIRE pour la recherche des "
-#~ "fichiers d'entrée\n"
-#~ "Si aucun fichier d'entrée n'est fourni ou si -, lire de l'entrée "
-#~ "standard.\n"
+#~ " -D, --directory=RÃ\89PERTOIRE ajouter le RÃ\89PERTOIRE pour la recherche des fichiers d'entrée\n"
+#~ "Si aucun fichier d'entrée n'est fourni ou si -, lire de l'entrée standard.\n"
#~ msgid ""
#~ "Output file location:\n"
#~ " -o, --output-file=FILE write output to specified PO file\n"
-#~ "If no output file is given, it depends on the --locale option or the "
-#~ "user's\n"
+#~ "If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's\n"
#~ "locale setting. If it is -, the results are written to standard output.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Localisation du fichier de sortie:\n"
-#~ " -o, --output-file=FICHIER écrire la sortie dans le FICHIER "
-#~ "spécifié\n"
-#~ "Si aucun fichier de sortie n'est spécifié, la sortie est produite selon "
-#~ "l'option\n"
-#~ "--locale ou selon celle de l'usager. Si la sortie est -, les résultats "
-#~ "sont écrits\n"
+#~ " -o, --output-file=FICHIER écrire la sortie dans le FICHIER spécifié\n"
+#~ "Si aucun fichier de sortie n'est spécifié, la sortie est produite selon l'option\n"
+#~ "--locale ou selon celle de l'usager. Si la sortie est -, les résultats sont écrits\n"
#~ "sur la sortie standard.\n"
#~ msgid ""
#~ "Output details:\n"
#~ " -l, --locale=LL_CC set target locale\n"
-#~ " --no-translator assume the PO file is automatically "
-#~ "generated\n"
+#~ " --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
+#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
#~ " the output page width, into several lines\n"
#~ msgstr ""
#~ "Détails de sortie:\n"
#~ " -l, --locale=LL_CC définir la locale cible\n"
-#~ " --no-translator assumer que le fichier PO est "
-#~ "automatiquement généré\n"
+#~ " --no-translator assumer que le fichier PO est automatiquement généré\n"
#~ " -w, --width=NOMBRE initialiser la largeur de page\n"
-#~ " --no-wrap ne pas briser les lignes de longs messages "
-#~ "plus longues que\n"
-#~ " que la largeur des pages de sortie en "
-#~ "plusieurs lignes\n"
+#~ " --no-wrap ne pas briser les lignes de longs messages plus longues que\n"
+#~ " que la largeur des pages de sortie en plusieurs lignes\n"
#~ msgid ""
#~ "Found more than one .pot file.\n"
#~ msgstr "échec du sous-processus %s avec le code de fin d'exécution %d"
#~ msgid ""
-#~ "The new message catalog should contain your email address, so that users "
-#~ "can\n"
-#~ "give you feedback about the translations, and so that maintainers can "
-#~ "contact\n"
+#~ "The new message catalog should contain your email address, so that users can\n"
+#~ "give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact\n"
#~ "you in case of unexpected technical problems.\n"
#~ msgstr ""
-#~ "Le nouveau catalogue de messages devrait contenir votre adresse de "
-#~ "courrier,\n"
+#~ "Le nouveau catalogue de messages devrait contenir votre adresse de courrier,\n"
#~ "de telle manière que les usagers puissent vous donner du feedabck\n"
#~ "Ã propos des traductions et de telle sorte que le mainteneur puisse\n"
#~ "vous contacter dans le cas d'erreurs techniques inattendues.\n"
#~ msgstr "le présent charset « %s » n'a pas un nom d'encodage portable"
#~ msgid "two different charsets \"%s\" and \"%s\" in input file"
-#~ msgstr ""
-#~ "deux charsets différents « %s » et « %s » dans le fichier d'entrée"
+#~ msgstr "deux charsets différents « %s » et « %s » dans le fichier d'entrée"
-#~ msgid ""
-#~ "input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset "
-#~ "specification"
-#~ msgstr ""
-#~ "le fichier d'entrée « %s » ne contient pas d'en-tête ayant une "
-#~ "spécification de charset"
+#~ msgid "input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+#~ msgstr "le fichier d'entrée « %s » ne contient pas d'en-tête ayant une spécification de charset"
-#~ msgid ""
-#~ "domain \"%s\" in input file `%s' doesn't contain a header entry with a "
-#~ "charset specification"
-#~ msgstr ""
-#~ "Le domaine « %s » dans le fichier d'entrée « %s » ne contient pas "
-#~ "d'en-tête avec la spécification d'un charset"
+#~ msgid "domain \"%s\" in input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+#~ msgstr "Le domaine « %s » dans le fichier d'entrée « %s » ne contient pas d'en-tête avec la spécification d'un charset"
#~ msgid "target charset \"%s\" is not a portable encoding name."
#~ msgstr "Le charset cible « %s » n'a pas un nom d'encodage portable."
#~ "Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.\n"
#~ "Converting the output to UTF-8.\n"
#~ msgstr ""
-#~ "Fichier d'entrée contiennent des messages encodés différemment, UTF-8 "
-#~ "entre autres.\n"
+#~ "Fichier d'entrée contiennent des messages encodés différemment, UTF-8 entre autres.\n"
#~ "Conversion de la sortie en UTF-8.\n"
#~ msgid ""
-#~ "Input files contain messages in different encodings, %s and %s among "
-#~ "others.\n"
+#~ "Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.\n"
#~ "Converting the output to UTF-8.\n"
#~ "To select a different output encoding, use the --to-code option.\n"
#~ msgstr ""
-#~ "Les fichiers d'entrée contiennent des messages encodés différemment, "
-#~ "%s et %s entre autres.\n"
+#~ "Les fichiers d'entrée contiennent des messages encodés différemment, %s et %s entre autres.\n"
#~ "Conversion de la sortie en format UTF-8.\n"
-#~ "Pour sélectionner un encodage différent de sortie, utiliser l'option --"
-#~ "to-code.\n"
+#~ "Pour sélectionner un encodage différent de sortie, utiliser l'option --to-code.\n"
#~ msgid ""
#~ "Locale charset \"%s\" is different from\n"
#~ " then apply '%s',\n"
#~ " then convert back to %s using 'msgconv'.\n"
#~ msgstr ""
-#~ "- convertir le catalogue de traduction vers %s en utilisant « msgconv "
-#~ "»,\n"
+#~ "- convertir le catalogue de traduction vers %s en utilisant « msgconv »,\n"
#~ " puis appliquer « %s »,\n"
#~ " et convertir à noveau vers %s en utilisant « msgconv ».\n"
#~ " then convert back to %s using 'msgconv'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "- définir LC_ALL en une locale ayant l'encodage %s,\n"
-#~ " convertir le catalogue de traduction vers %s en utilisant « msgconv "
-#~ "»,\n"
+#~ " convertir le catalogue de traduction vers %s en utilisant « msgconv »,\n"
#~ " puis appliquer « %s »,\n"
#~ " et convertir à nouveau vers %s en utlisant « msgconv ».\n"
#~ msgid "conversion failure"
#~ msgstr "échec de conversion"
-#~ msgid ""
-#~ "input file doesn't contain a header entry with a charset specification"
-#~ msgstr ""
-#~ "Le fichier d'entrée ne contient pas d'en-tête avec la spécification "
-#~ "d'un charset"
+#~ msgid "input file doesn't contain a header entry with a charset specification"
+#~ msgstr "Le fichier d'entrée ne contient pas d'en-tête avec la spécification d'un charset"
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() "
-#~ "does not support this conversion."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ne peut convertir de « %s » vers « %s ». %s s'appuie sur iconv() qui "
-#~ "ne supporte pas cette conversion."
+#~ msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion."
+#~ msgstr "Ne peut convertir de « %s » vers « %s ». %s s'appuie sur iconv() qui ne supporte pas cette conversion."
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version "
-#~ "was built without iconv()."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ne peut convertir de « %s » vers « %s ». %s s'appuie sur iconv(). "
-#~ "Cette version a été compilée sans iconv()."
+#~ msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was built without iconv()."
+#~ msgstr "Ne peut convertir de « %s » vers « %s ». %s s'appuie sur iconv(). Cette version a été compilée sans iconv()."
#~ msgid "backup type"
#~ msgstr "type d'archive"
#~ "Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an\n"
#~ "existing PO file with translations which will be taken over to the newly\n"
#~ "created file as long as they still match; comments will be preserved,\n"
-#~ "but extracted comments and file positions will be discarded. The ref."
-#~ "pot\n"
+#~ "but extracted comments and file positions will be discarded. The ref.pot\n"
#~ "file is the last created PO file with up-to-date source references but\n"
#~ "old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);\n"
#~ "any translations or comments in the file will be discarded, however dot\n"
#~ "comments and file positions will be preserved. Where an exact match\n"
#~ "cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.\n"
#~ msgstr ""
-#~ "Fusionner deux fichiers PO de style Uniforum ensemble. Le fichier def.po "
-#~ "contient les\n"
+#~ "Fusionner deux fichiers PO de style Uniforum ensemble. Le fichier def.po contient les\n"
#~ "anciennes traductions qui sont transportées au fichier nouvellement\n"
#~ "créé dans la mesure où les chaînes à traduire se correspondent; les\n"
#~ "commentaires sont préservés, mais les commentaires automatiquement\n"
#~ "extraits et les positions dans le fichiers sont éliminés. Le fichier\n"
#~ "ref.po est le dernier fichier PO créé avec les mises à jour, mais\n"
-#~ "les vieilles traductions ou le fichier de patron PO (généralement "
-#~ "créé par xgettext);\n"
-#~ "toute traduction ou commentaire en sera éliminé, toutefois les "
-#~ "commentaires « . » et\n"
+#~ "les vieilles traductions ou le fichier de patron PO (généralement créé par xgettext);\n"
+#~ "toute traduction ou commentaire en sera éliminé, toutefois les commentaires « . » et\n"
#~ "les positions de fichier seront conservés. Lorsqu'un appariement\n"
#~ "exact n'est pas possible, un appariement flou permet de produire de\n"
#~ "meilleurs résultats. \n"
#~ "Input file location:\n"
#~ " def.po translations referring to old sources\n"
#~ " ref.pot references to new sources\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
-#~ " -C, --compendium=FILE additional library of message "
-#~ "translations,\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+#~ " -C, --compendium=FILE additional library of message translations,\n"
#~ " may be specified more than once\n"
#~ msgstr ""
#~ "Localisation du fichier d'entrée:\n"
-#~ " def.po traductions se référant aux vieux "
-#~ "sources\n"
+#~ " def.po traductions se référant aux vieux sources\n"
#~ " ref.pot références aux nouveaux sources\n"
-#~ " -D, --directory=RÃ\89PERTOIRE ajouter le RÃ\89PERTOIRE pour la recherche des "
-#~ "fichiers d'entrée\n"
-#~ " -C, --compendium=FICHIER librairie additionnelle de messages "
-#~ "traduits,\n"
+#~ " -D, --directory=RÃ\89PERTOIRE ajouter le RÃ\89PERTOIRE pour la recherche des fichiers d'entrée\n"
+#~ " -C, --compendium=FICHIER librairie additionnelle de messages traduits,\n"
#~ " peut-être spécifié plus d'une fois\n"
#~ msgid ""
#~ msgstr ""
#~ "Mode d'exécution:\n"
#~ " -U, --update mettre à jour le fichier def.po,\n"
-#~ " ne rien faire si le fichier def.po est "
-#~ "déjà à jour\n"
+#~ " ne rien faire si le fichier def.po est déjà à jour\n"
#~ msgid ""
#~ "Output file location in update mode:\n"
#~ "The result is written back to def.po.\n"
#~ " --backup=CONTROL make a backup of def.po\n"
#~ " --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
-#~ "The version control method may be selected via the --backup option or "
-#~ "through\n"
+#~ "The version control method may be selected via the --backup option or through\n"
#~ "the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:\n"
#~ " none, off never make backups (even if --backup is given)\n"
#~ " numbered, t make numbered backups\n"
#~ " existing, nil numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
#~ " simple, never always make simple backups\n"
-#~ "The backup suffix is `~', unless set with --suffix or the "
-#~ "SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
+#~ "The backup suffix is `~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
#~ "environment variable.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Localisation du fichier de sortie en mode mise-Ã -jour:\n"
#~ "Le résultat est réécrit dans le fichier def.po.\n"
#~ " --backup=CONTRÃ\94LE produire une archive de def.po\n"
#~ " --suffix=SUFFIXE écraser le suffixe usuel d'archive\n"
-#~ "La méthdode de contrôle de version peut être sélectionné à l'aide "
-#~ "de l'option --backup ou\n"
-#~ "par la variable d'environnement VERSION_CONTROL. En voici les valeurs "
-#~ "possibles:\n"
-#~ " none, off ne jamais produire d'archive (même si --"
-#~ "backup est spécifiée)\n"
+#~ "La méthdode de contrôle de version peut être sélectionné à l'aide de l'option --backup ou\n"
+#~ "par la variable d'environnement VERSION_CONTROL. En voici les valeurs possibles:\n"
+#~ " none, off ne jamais produire d'archive (même si --backup est spécifiée)\n"
#~ " numbered, t produire des archives numérotées\n"
-#~ " existing, nil numéroter si des archives numérotées "
-#~ "existent,\n"
+#~ " existing, nil numéroter si des archives numérotées existent,\n"
#~ " simple autrement\n"
#~ " simple, never toujours produire des archives simples\n"
-#~ "Le suffixe d'archive est « ~ », à moins que défini à l'aide de --"
-#~ "suffix ou par la variable\n"
+#~ "Le suffixe d'archive est « ~ », à moins que défini à l'aide de --suffix ou par la variable\n"
#~ "d'environnement SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
#~ msgid ""
#~ "Sortie informative:\n"
#~ " -h, --help fournir ce message d'aide, puis terminer\n"
#~ " -V, --version identifier le programme, puis terminer\n"
-#~ " -v, --verbose diagnostiquer toute anomalie dans chaque "
-#~ "FICHIER\n"
+#~ " -v, --verbose diagnostiquer toute anomalie dans chaque FICHIER\n"
#~ " -q, --quiet, --silent supprimer les indicateurs de progression\n"
#~ msgid "this message should define plural forms"
#~ msgid "this message should not define plural forms"
#~ msgstr "ce message ne devrait pas définir les formes au pluriel"
-#~ msgid ""
-#~ "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
-#~ "obsolete %ld.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s lus %ld anciens + %ld références, %ld fusionnés, %ld "
-#~ "approximatives, %ld manquants, %ld périmés.\n"
+#~ msgid "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.\n"
+#~ msgstr "%s lus %ld anciens + %ld références, %ld fusionnés, %ld approximatives, %ld manquants, %ld périmés.\n"
#~ msgid " done.\n"
#~ msgstr " terminé.\n"
#~ msgstr "%s et les noms de fichiers explicites s'excluent mutuellement"
#~ msgid "Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Convertir le catalogue binaire de messages au style Uniforum de fichiers ."
-#~ "po\n"
+#~ msgstr "Convertir le catalogue binaire de messages au style Uniforum de fichiers .po\n"
#~ msgid ""
#~ "Operation mode:\n"
-#~ " -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle "
-#~ "class\n"
+#~ " -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle class\n"
#~ " --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
#~ msgstr ""
#~ "Mode d'exécution:\n"
-#~ " -j, --java mode Java: l'entrée est une classe Java "
-#~ "ResourceBundle\n"
-#~ " --tcl mode Tcl: l'entrée est un fichier .msg tcl/"
-#~ "msgcat\n"
+#~ " -j, --java mode Java: l'entrée est une classe Java ResourceBundle\n"
+#~ " --tcl mode Tcl: l'entrée est un fichier .msg tcl/msgcat\n"
#~ msgid ""
#~ "Input file location:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Localisation du fichier d'entrée:\n"
#~ " FICHIER ... fichier .mo d'entrée\n"
-#~ " -D, --directory=RÃ\89PERTOIRE ajouter le RÃ\89PERTOIRE pour la recherche des "
-#~ "fichiers d'entrée\n"
-#~ "Si aucun fichier d'entrée n'est fourni ou si -, lire de l'entrée "
-#~ "standard.\n"
+#~ " -D, --directory=RÃ\89PERTOIRE ajouter le RÃ\89PERTOIRE pour la recherche des fichiers d'entrée\n"
+#~ "Si aucun fichier d'entrée n'est fourni ou si -, lire de l'entrée standard.\n"
#~ msgid ""
#~ "Input file location in Java mode:\n"
#~ " -r, --resource=RESOURCE resource name\n"
-#~ " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or "
-#~ "language_COUNTRY\n"
-#~ "The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-#~ "name,\n"
+#~ " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY\n"
+#~ "The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
#~ "separated with an underscore. The class is located using the CLASSPATH.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Localisation du fichier d'entrée en mode Java:\n"
#~ " -r, --resource=RESSOURCE nom de la ressource\n"
-#~ " -l, --locale=LOCALE nom de la locale, soit langage ou "
-#~ "language_COUNTRY\n"
-#~ "Le nom de la classe est déterminé en ajoutant le nom de la locale au "
-#~ "nom de la ressource,\n"
-#~ "séparé par un souligné. La classe est localisée en utilisant "
-#~ "CLASSPATH.\n"
+#~ " -l, --locale=LOCALE nom de la locale, soit langage ou language_COUNTRY\n"
+#~ "Le nom de la classe est déterminé en ajoutant le nom de la locale au nom de la ressource,\n"
+#~ "séparé par un souligné. La classe est localisée en utilisant CLASSPATH.\n"
#~ msgid ""
#~ "Input file location in Tcl mode:\n"
-#~ " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or "
-#~ "language_COUNTRY\n"
+#~ " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY\n"
#~ " -d DIRECTORY base directory of .msg message catalogs\n"
#~ "The -l and -d options are mandatory. The .msg file is located in the\n"
#~ "specified directory.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Localisation du fichier d'entrée en mode Tcl:\n"
-#~ " -l, --locale=LOCALE nom de la locale, soit langage ou "
-#~ "language_COUNTRY\n"
-#~ " -d RÃ\89PERTOIRE répertoire de base des catalogues de "
-#~ "messages .msg\n"
-#~ "Les options -l et -d sont obligatoires. Le fichier .msg est localisé "
-#~ "dans\n"
+#~ " -l, --locale=LOCALE nom de la locale, soit langage ou language_COUNTRY\n"
+#~ " -d RÃ\89PERTOIRE répertoire de base des catalogues de messages .msg\n"
+#~ "Les options -l et -d sont obligatoires. Le fichier .msg est localisé dans\n"
#~ "le répertoire spécifié.\n"
#~ msgid ""
#~ "Output file location:\n"
#~ " -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
-#~ "The results are written to standard output if no output file is "
-#~ "specified\n"
+#~ "The results are written to standard output if no output file is specified\n"
#~ "or if it is -.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Localisation du fichier de sortie:\n"
-#~ " -o, --output-file=FICHIER écrire la sortie dans le FICHIER "
-#~ "spécifié\n"
-#~ "Les résultats sont écrits sur la sortie standard si aucun fichier n'est "
-#~ "spécifié.\n"
+#~ " -o, --output-file=FICHIER écrire la sortie dans le FICHIER spécifié\n"
+#~ "Les résultats sont écrits sur la sortie standard si aucun fichier n'est spécifié.\n"
#~ msgid ""
#~ "Output details:\n"
#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n"
#~ msgstr ""
#~ "Détails de sortie:\n"
-#~ " -e, --no-escape éviter les échappement C en sortie "
-#~ "(implicite)\n"
-#~ " -E, --escape échappements C en sortie, éviter les 8-"
-#~ "bits\n"
+#~ " -e, --no-escape éviter les échappement C en sortie (implicite)\n"
+#~ " -E, --escape échappements C en sortie, éviter les 8-bits\n"
#~ " --force-po produire un fichier PO, même vide\n"
#~ " -i, --indent sortie en style indenté\n"
-#~ " --strict produire un fichier .po strictement "
-#~ "Uniforum\n"
+#~ " --strict produire un fichier .po strictement Uniforum\n"
#~ " -w, --width=COLONNES limiter le nombre de COLONNES en sortie\n"
#~ " -s, --sort-output générer une sortie triée\n"
-#~ " --no-wrap ne pas briser les lignes de longs messages "
-#~ "plus longues que\n"
-#~ " que la largeur des pages de sortie en "
-#~ "plusieurs lignes\n"
+#~ " --no-wrap ne pas briser les lignes de longs messages plus longues que\n"
+#~ " que la largeur des pages de sortie en plusieurs lignes\n"
#~ msgid ""
#~ "Informative output:\n"
#~ "Sortie informative:\n"
#~ " -h, --help fournir ce message d'aide, puis terminer\n"
#~ " -V, --version identifier le programme, puis terminer\n"
-#~ " -v, --verbose diagnostiquer toute anomalie dans chaque "
-#~ "FICHIER\n"
+#~ " -v, --verbose diagnostiquer toute anomalie dans chaque FICHIER\n"
#~ msgid ""
#~ "Unifies duplicate translations in a translation catalog.\n"
-#~ "Finds duplicate translations of the same message ID. Such duplicates "
-#~ "are\n"
+#~ "Finds duplicate translations of the same message ID. Such duplicates are\n"
#~ "invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat. By\n"
-#~ "default, duplicates are merged together. When using the --repeated "
-#~ "option,\n"
-#~ "only duplicates are output, and all other messages are discarded. "
-#~ "Comments\n"
+#~ "default, duplicates are merged together. When using the --repeated option,\n"
+#~ "only duplicates are output, and all other messages are discarded. Comments\n"
#~ "and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is\n"
-#~ "specified, they will be taken from the first translation. File "
-#~ "positions\n"
-#~ "will be cumulated. When using the --unique option, duplicates are "
-#~ "discarded.\n"
+#~ "specified, they will be taken from the first translation. File positions\n"
+#~ "will be cumulated. When using the --unique option, duplicates are discarded.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Unifier les duplicatas de traductions dans un catalgue de traductions.\n"
-#~ "Trouver les duplicatas de traductions du même IDentificateur de "
-#~ "message.\n"
-#~ "De tels duplicatas constituent des entrées invalides pour d'autres "
-#~ "programmes\n"
-#~ "comme msgftm, msgmerge ou msgcat. Par défaut les duplicatas sont "
-#~ "fusionnés\n"
-#~ "ensembles. Lorsque l'option --repeated est utilisée, seuls les "
-#~ "duplicatas sont\n"
+#~ "Trouver les duplicatas de traductions du même IDentificateur de message.\n"
+#~ "De tels duplicatas constituent des entrées invalides pour d'autres programmes\n"
+#~ "comme msgftm, msgmerge ou msgcat. Par défaut les duplicatas sont fusionnés\n"
+#~ "ensembles. Lorsque l'option --repeated est utilisée, seuls les duplicatas sont\n"
#~ "sont affichés sur la sortie et tous les autres messages sont ignorés.\n"
-#~ "Les commentaires et les extraits sont cumulés sauf si l'option --use-"
-#~ "first\n"
+#~ "Les commentaires et les extraits sont cumulés sauf si l'option --use-first\n"
#~ "est spécifiée, ils seront pris à partir de la première traduction.\n"
-#~ "Les positions dans les fichiers seront cumulées. Lorsque l'option --"
-#~ "unique\n"
+#~ "Les positions dans les fichiers seront cumulées. Lorsque l'option --unique\n"
#~ "est utilisée les duplicatas sont écartés.\n"
#~ msgid ""
#~ "Message selection:\n"
#~ " -d, --repeated print only duplicates\n"
-#~ " -u, --unique print only unique messages, discard "
-#~ "duplicates\n"
+#~ " -u, --unique print only unique messages, discard duplicates\n"
#~ msgstr ""
#~ "Sélection de messages:\n"
#~ " -d, --repeated afficher seulement les duplicatas\n"
#~ "Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext\n"
#~ "would fix this problem.\n"
#~ msgstr ""
-#~ "L'installation de GNU libiconv suivi de la réinstallation de GNU "
-#~ "gettext\n"
+#~ "L'installation de GNU libiconv suivi de la réinstallation de GNU gettext\n"
#~ "devrait corriger ce problème.\n"
#~ msgid "%s\n"
#~ "Message conversion to user's charset will not work.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Charset est manquant dans l'en-tête.\n"
-#~ "La conversion de message dans le charset de l'usager ne fonctionnera "
-#~ "pas.\n"
+#~ "La conversion de message dans le charset de l'usager ne fonctionnera pas.\n"
#~ msgid "inconsistent use of #~"
#~ msgstr "utilisation inconsistente de #~"
#~ msgstr "le fichier \"%s\" n'est pas en format .mo pour GNU"
#~ msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string, at %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "fichier \"%s\" contient une chaîne qui se termine pas par un NUL, à %s"
+#~ msgstr "fichier \"%s\" contient une chaîne qui se termine pas par un NUL, à %s"
#~ msgid "expected two arguments"
#~ msgstr "deux arguments attendus"
#~ msgstr "Usage: %s [OPTION] URL FICHIER-D-ENTRÃ\89E\n"
#~ msgid ""
-#~ "Fetches and outputs the contents of an URL. If the URL cannot be "
-#~ "accessed,\n"
+#~ "Fetches and outputs the contents of an URL. If the URL cannot be accessed,\n"
#~ "the locally accessible FILE is used instead.\n"
#~ msgstr ""
-#~ "Recherche et sorties des contenus d'un URL. Si le URL ne peut être "
-#~ "atteint,\n"
+#~ "Recherche et sorties des contenus d'un URL. Si le URL ne peut être atteint,\n"
#~ "le FICHIER local est utilisé à la place.\n"
#~ msgid "error writing stdout"
#~ msgstr "erreur d'écriture sur stdout"
#~ msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
-#~ msgstr ""
-#~ "ne peut repérer un répertoire temporaire, essayer de définir $TMPDIR"
+#~ msgstr "ne peut repérer un répertoire temporaire, essayer de définir $TMPDIR"
#~ msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
-#~ msgstr ""
-#~ "ne peut créer un répertoire temporaire en utilisant le patron « %s »"
+#~ msgstr "ne peut créer un répertoire temporaire en utilisant le patron « %s »"
#~ msgid "not a valid Java class name: %s"
#~ msgstr "n'est pas un nom de classe Java valide: %s"
#~ msgstr "erreur pendant l'écriture du fichier « %s »"
#~ msgid "compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC"
-#~ msgstr ""
-#~ "échec de compilation de la classe Java, essayer --verbose ou définir "
-#~ "$JAVAC"
+#~ msgstr "échec de compilation de la classe Java, essayer --verbose ou définir $JAVAC"
#~ msgid "error while opening \"%s\" for writing"
#~ msgstr "erreur lors de l'ouverture de « %s » en écriture"
-#~ msgid ""
-#~ "internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence"
-#~ msgstr ""
-#~ "un message à traduire ne doit pas contenir la séquence d'échappement "
-#~ "« \\%c »"
+#~ msgid "internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence"
+#~ msgstr "un message à traduire ne doit pas contenir la séquence d'échappement « \\%c »"
#~ msgid ""
#~ "The following msgid contains non-ASCII characters.\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "La chaîne « msgid » qui suit contient des caractères non ASCII.\n"
-#~ "Cela causera un problème aux traducteurs qui utilisent un encodage de "
-#~ "caractères\n"
-#~ "différent du vôtre. Considérer l'utilisation de chaîne « msgid » en "
-#~ "pur ASCII Ã la place.\n"
+#~ "Cela causera un problème aux traducteurs qui utilisent un encodage de caractères\n"
+#~ "différent du vôtre. Considérer l'utilisation de chaîne « msgid » en pur ASCII à la place.\n"
#~ "%s\n"
#~ msgid "cannot create output file \"%s\""
#~ msgstr "xgettext ne peut fonctionner sans mots clés à rechercher"
#~ msgid "warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C"
-#~ msgstr ""
-#~ "attention: « %s » sans classification pour « %s », le langage C sera "
-#~ "présumé"
+#~ msgstr "attention: « %s » sans classification pour « %s », le langage C sera présumé"
#~ msgid "Extract translatable strings from given input files.\n"
#~ msgstr "Extraire les chaînes traduisibles de fichiers d'entrée donnés.\n"
#~ msgid ""
#~ "Output file location:\n"
-#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of "
-#~ "messages.po)\n"
+#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
#~ " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
-#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory "
-#~ "DIR\n"
+#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
#~ "If output file is -, output is written to standard output.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Localisation du fichier de sortie:\n"
-#~ " -d, --default-domain=NOM utiliser NOM.po pour la sortie (au lieu "
-#~ "de messages.po)\n"
-#~ " -o, --output=FICHIER écrire la sortie dans le FICHIER "
-#~ "spécifié\n"
-#~ " -p, --output-dir=RÃ\89PERTOIRE placer les fichiers de sortie dans le "
-#~ "RÃ\89PERTOIRE\n"
+#~ " -d, --default-domain=NOM utiliser NOM.po pour la sortie (au lieu de messages.po)\n"
+#~ " -o, --output=FICHIER écrire la sortie dans le FICHIER spécifié\n"
+#~ " -p, --output-dir=RÃ\89PERTOIRE placer les fichiers de sortie dans le RÃ\89PERTOIRE\n"
#~ "Si la sortie est -, la sortie est écrite sur la sortie standard.\n"
#~ msgid ""
#~ "Choice of input file language:\n"
#~ " -L, --language=NAME recognise the specified language\n"
-#~ " (C, C++, ObjectiveC, PO, Python, "
-#~ "Lisp,\n"
-#~ " EmacsLisp, librep, Java, awk, YCP, "
-#~ "Tcl,\n"
+#~ " (C, C++, ObjectiveC, PO, Python, Lisp,\n"
+#~ " EmacsLisp, librep, Java, awk, YCP, Tcl,\n"
#~ " RST, Glade)\n"
#~ " -C, --c++ shorthand for --language=C++\n"
-#~ "By default the language is guessed depending on the input file name "
-#~ "extension.\n"
+#~ "By default the language is guessed depending on the input file name extension.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Choix du langage du fichier d'entrée:\n"
#~ " -L, --language=NOM reconnaître le langage spécifié\n"
-#~ " (C, C++, ObjectiveC, PO, Python, "
-#~ "Lisp,\n"
-#~ " EmacsLisp, librep, Java, awk, YCP, "
-#~ "Tcl,\n"
+#~ " (C, C++, ObjectiveC, PO, Python, Lisp,\n"
+#~ " EmacsLisp, librep, Java, awk, YCP, Tcl,\n"
#~ " RST, Glade)\n"
#~ " -C, --c++ identique à --language=C++\n"
#~ "Par défaut, le langage est deviné selon l'extension du nom du fichier.\n"
#~ " preceding keyword lines) in output file\n"
#~ msgstr ""
#~ "Mode d'exécution:\n"
-#~ " -j, --join-existing ajouter les messages au fichier "
-#~ "existant\n"
+#~ " -j, --join-existing ajouter les messages au fichier existant\n"
#~ " -x, --exclude-file=FICHIER ne pas extraire d'entrées de FICHIER\n"
-#~ " -c, --add-comments[=CLÃ\89] sauver le commentaire précédent "
-#~ "possédant CLÃ\89,\n"
-#~ " ou celui qui précède immédiatement le "
-#~ "mot-clef\n"
+#~ " -c, --add-comments[=CLÃ\89] sauver le commentaire précédent possédant CLÃ\89,\n"
+#~ " ou celui qui précède immédiatement le mot-clef\n"
#~ msgid ""
#~ "Language=C/C++ specific options:\n"
#~ " -a, --extract-all extract all strings\n"
-#~ " -k, --keyword[=WORD] additional keyword to be looked for "
-#~ "(without\n"
+#~ " -k, --keyword[=WORD] additional keyword to be looked for (without\n"
#~ " WORD means not to use default keywords)\n"
#~ " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
-#~ " --debug more detailed formatstring recognition "
-#~ "result\n"
+#~ " --debug more detailed formatstring recognition result\n"
#~ msgstr ""
#~ "Options spécifiques au language=C/C++:\n"
#~ " -a, --extract-all extraire toutes les chaînes\n"
-#~ " -k, --keyword[=MOTS] mots clés additionnels à rechercher "
-#~ "(sans\n"
-#~ " MOTS indique de ne pas utiliser les mots "
-#~ "clés par défaut)\n"
-#~ " -T, --trigraphs traiter les trigraphes ANSI C Ã "
-#~ "l'entrée\n"
-#~ " --debug fournir plus de détails sur la "
-#~ "reconnaissance\n"
+#~ " -k, --keyword[=MOTS] mots clés additionnels à rechercher (sans\n"
+#~ " MOTS indique de ne pas utiliser les mots clés par défaut)\n"
+#~ " -T, --trigraphs traiter les trigraphes ANSI C à l'entrée\n"
+#~ " --debug fournir plus de détails sur la reconnaissance\n"
#~ " des chaînes de format\n"
#~ msgid ""
#~ "Output details:\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
+#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
+#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
-#~ " the output page width, into several "
-#~ "lines\n"
+#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
+#~ " the output page width, into several lines\n"
#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
-#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' "
-#~ "entry\n"
+#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
#~ " --copyright-holder=STRING set copyright holder in output\n"
-#~ " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign "
-#~ "user\n"
-#~ " -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr "
-#~ "entries\n"
-#~ " -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr "
-#~ "entries\n"
+#~ " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
+#~ " -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr entries\n"
+#~ " -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr entries\n"
#~ msgstr ""
#~ "Détails de sortie:\n"
-#~ " -e, --no-escape éviter les échappement C en sortie "
-#~ "(implicite)\n"
-#~ " -E, --escape échappements C en sortie, éviter les 8-"
-#~ "bits\n"
+#~ " -e, --no-escape éviter les échappement C en sortie (implicite)\n"
+#~ " -E, --escape échappements C en sortie, éviter les 8-bits\n"
#~ " --force-po produire un fichier PO, même vide\n"
#~ " -i, --indent sortie en style indenté\n"
-#~ " --no-location ne pas produire les « #: FICHIER:LIGNE "
-#~ "»\n"
-#~ " -n, --add-location générer les lignes de format '#: "
-#~ "fichier:ligne' (par défaut)\n"
-#~ " --strict générer un fichier .po avec "
-#~ "conformité stricte Uniforum\n"
+#~ " --no-location ne pas produire les « #: FICHIER:LIGNE »\n"
+#~ " -n, --add-location générer les lignes de format '#: fichier:ligne' (par défaut)\n"
+#~ " --strict générer un fichier .po avec conformité stricte Uniforum\n"
#~ " -w, --width=COLONNES limiter le nombre de COLONNES en sortie\n"
-#~ " --no-wrap ne pas briser les lignes de longs "
-#~ "messages plus longues que\n"
-#~ " que la largeur des pages de sortie, en "
-#~ "plusieurs lignes\n"
+#~ " --no-wrap ne pas briser les lignes de longs messages plus longues que\n"
+#~ " que la largeur des pages de sortie, en plusieurs lignes\n"
#~ " -s, --sort-output générer une sortie triée\n"
-#~ " -F, --sort-by-file trier la sortie selon la localisation "
-#~ "des fichiers\n"
-#~ " --omit-header omettre les en-têtes pour « msgid \"\" "
-#~ "»\n"
-#~ " --copyright-holder=CHAÃ\8eNE identifier le champ des droits d'auteur "
-#~ "dans la sortie\n"
-#~ " --foreign-user inhiber la production d'un copyright "
-#~ "FSF\n"
-#~ " -m, --msgstr-prefix[=CHAÃ\8eNE] préfixer les msgstr's par CHAÃ\8eNE, sinon "
-#~ "\\\"\\\"\n"
-#~ " -M, --msgstr-suffix[=CHAÃ\8eNE] suffixer les msgstr's par CHAÃ\8eNE, sinon "
-#~ "\\« \\ »\n"
+#~ " -F, --sort-by-file trier la sortie selon la localisation des fichiers\n"
+#~ " --omit-header omettre les en-têtes pour « msgid \"\" »\n"
+#~ " --copyright-holder=CHAÃ\8eNE identifier le champ des droits d'auteur dans la sortie\n"
+#~ " --foreign-user inhiber la production d'un copyright FSF\n"
+#~ " -m, --msgstr-prefix[=CHAÃ\8eNE] préfixer les msgstr's par CHAÃ\8eNE, sinon \\\"\\\"\n"
+#~ " -M, --msgstr-suffix[=CHAÃ\8eNE] suffixer les msgstr's par CHAÃ\8eNE, sinon \\« \\ »\n"
#~ msgid ""
#~ "Empty msgid. It is reserved by GNU gettext:\n"
#~ msgstr "langage « %s » inconnu"
#~ msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated sysdep segment"
-#~ msgstr ""
-#~ "fichier \"%s\" contient un segement sysdep qui n'est pas terminé par un "
-#~ "NUL"
+#~ msgstr "fichier \"%s\" contient un segement sysdep qui n'est pas terminé par un NUL"
#~ msgid "seek \"%s\" offset %ld failed"
#~ msgstr "le repositionnement de « %s » à l'endroit %ld a échoué"
#~ msgid ""
#~ "Operation mode:\n"
-#~ " -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle "
-#~ "class\n"
+#~ " -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle class\n"
#~ msgstr ""
#~ "Mode d'exécution:\n"
-#~ " -j, --java mode Java: générer une classe ResourceBundle "
-#~ "Java\n"
+#~ " -j, --java mode Java: générer une classe ResourceBundle Java\n"
#~ msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in 'msgstr'"
-#~ msgstr ""
-#~ "les spécifications de format pour l'argument {%u} n'existent pas dans « "
-#~ "msgstr »"
+#~ msgstr "les spécifications de format pour l'argument {%u} n'existent pas dans « msgstr »"
#~ msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in 'msgstr'"
-#~ msgstr ""
-#~ "les spécifications de format de l'argument «%s» n'existent pas « "
-#~ "msgstr »"
+#~ msgstr "les spécifications de format de l'argument «%s» n'existent pas « msgstr »"
#~ msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in 'msgstr'"
-#~ msgstr ""
-#~ "les spécifications de format de l'argument %u n'existent pas dans « "
-#~ "msgstr »"
+#~ msgstr "les spécifications de format de l'argument %u n'existent pas dans « msgstr »"
#~ msgid "this message has no definition in the \"%s\" domain"
#~ msgstr "ce message n'a pas de définition dans le domaine « %s »"
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of "
-#~ "messages.po)\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
+#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
#~ " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
#~ "Les arguments obligatoires pour la forme longue des options sont aussi\n"
#~ "obligatoires pour les formes courtes qui leur correspondent.\n"
#~ "\n"
-#~ " -d, --default-domain=DOMAINE sortir sur DOMAINE.po (non pas messages."
-#~ "po)\n"
-#~ " -D, --directory=RÃ\89PERT fouiller RÃ\89PERT aussi pour trouver les "
-#~ "fichiers\n"
-#~ " -e, --no-escape éviter les échappement C en sortie "
-#~ "(implicite)\n"
-#~ " -E, --escape échappements C en sortie, éviter les 8-"
-#~ "bits\n"
-#~ " -f, --files-from=FICHIER lire la liste des fichiers d'entrée de "
-#~ "FICHIER\n"
+#~ " -d, --default-domain=DOMAINE sortir sur DOMAINE.po (non pas messages.po)\n"
+#~ " -D, --directory=RÃ\89PERT fouiller RÃ\89PERT aussi pour trouver les fichiers\n"
+#~ " -e, --no-escape éviter les échappement C en sortie (implicite)\n"
+#~ " -E, --escape échappements C en sortie, éviter les 8-bits\n"
+#~ " -f, --files-from=FICHIER lire la liste des fichiers d'entrée de FICHIER\n"
#~ " --force-po produire un fichier PO, même vide\n"
-#~ " -F, --sort-by-file trier selon la position dans chaque "
-#~ "fichier\n"
-#~ " -h, --help fournir ce message d'aide, puis "
-#~ "terminer\n"
+#~ " -F, --sort-by-file trier selon la position dans chaque fichier\n"
+#~ " -h, --help fournir ce message d'aide, puis terminer\n"
#~ msgid ""
#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' "
-#~ "entry\n"
+#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
#~ " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
-#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory "
-#~ "DIR\n"
-#~ " -s, --sort-output generate sorted output and remove "
-#~ "duplicates\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
+#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+#~ " -s, --sort-output generate sorted output and remove duplicates\n"
+#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
#~ " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
#~ " -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n"
#~ " that only unique messages be printed\n"
#~ msgstr ""
-#~ " -i, --indent utiliser un style indenté pour le "
-#~ "fichier PO\n"
-#~ " --no-location inhiber la production des « #: FICHIER:"
-#~ "LIGNE »\n"
-#~ " -n, --add-location produire les « #: FICHIER:LIGNE "
-#~ "» (implicite)\n"
-#~ " --omit-header omettre les en-têtes pour « msgid \"\" "
-#~ "»\n"
-#~ " -o, --output=FICHIER produire la sortie sur le FICHIER "
-#~ "indiqué\n"
-#~ " -p, --output-dir=RÃ\89PERTOIRE sortir le fichier produit dans tel "
-#~ "RÃ\89PERTOIRE\n"
-#~ " -s, --sort-output trier la sortie et éliminer les "
-#~ "duplicats\n"
-#~ " --strict produire un fichier PO strictement "
-#~ "Uniforum\n"
-#~ " -T, --trigraphs reconnaître les trigraphes ANSI C en "
-#~ "entrée\n"
+#~ " -i, --indent utiliser un style indenté pour le fichier PO\n"
+#~ " --no-location inhiber la production des « #: FICHIER:LIGNE »\n"
+#~ " -n, --add-location produire les « #: FICHIER:LIGNE » (implicite)\n"
+#~ " --omit-header omettre les en-têtes pour « msgid \"\" »\n"
+#~ " -o, --output=FICHIER produire la sortie sur le FICHIER indiqué\n"
+#~ " -p, --output-dir=RÃ\89PERTOIRE sortir le fichier produit dans tel RÃ\89PERTOIRE\n"
+#~ " -s, --sort-output trier la sortie et éliminer les duplicats\n"
+#~ " --strict produire un fichier PO strictement Uniforum\n"
+#~ " -T, --trigraphs reconnaître les trigraphes ANSI C en entrée\n"
#~ " -u, --unique même chose que « -< 2 »\n"
#~ msgid ""
#~ "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
#~ "\n"
#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-#~ " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: "
-#~ "%d)\n"
-#~ " -c, --check perform language dependent checks on "
-#~ "strings\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
+#~ " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
+#~ " -c, --check perform language dependent checks on strings\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
#~ " -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
#~ " -h, --help display this help and exit\n"
-#~ " --no-hash binary file will not include the hash "
-#~ "table\n"
+#~ " --no-hash binary file will not include the hash table\n"
#~ " -o, --output-file=FILE specify output file name as FILE\n"
#~ " --statistics print statistics about translations\n"
#~ " --strict enable strict Uniforum mode\n"
#~ "output is written to standard output.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Usage: %s [OPTION] FICHIER.po ...\n"
-#~ "Compiler un fichier source décrivant une série de traductions de "
-#~ "messages.\n"
+#~ "Compiler un fichier source décrivant une série de traductions de messages.\n"
#~ "\n"
#~ "Les arguments obligatoires pour la forme longue des options sont aussi\n"
#~ "obligatoires pour les formes courtes qui leur correspondent.\n"
#~ "\n"
-#~ " -a, --alignment=OCTETS aligner chaînes sur tant d'OCTETS (%d "
-#~ "présumé)\n"
-#~ " -c, --check vérifier ce qui dépend du langage de "
-#~ "programmation\n"
-#~ " -D, --directory=RÃ\89PERT fouiller RÃ\89PERT aussi pour trouver les "
-#~ "fichiers\n"
-#~ " -f, --use-fuzzy aussi transmettre les traductions "
-#~ "approximées\n"
+#~ " -a, --alignment=OCTETS aligner chaînes sur tant d'OCTETS (%d présumé)\n"
+#~ " -c, --check vérifier ce qui dépend du langage de programmation\n"
+#~ " -D, --directory=RÃ\89PERT fouiller RÃ\89PERT aussi pour trouver les fichiers\n"
+#~ " -f, --use-fuzzy aussi transmettre les traductions approximées\n"
#~ " -h, --help fournir ce message d'aide, puis terminer\n"
-#~ " --no-hash exclure la table de dispersion du binaire "
-#~ "produit\n"
+#~ " --no-hash exclure la table de dispersion du binaire produit\n"
#~ " -o, --output-file=SORTIE choisir le fichier de sortie\n"
-#~ " --statistics donner quelques statistiques sur les "
-#~ "traductions\n"
+#~ " --statistics donner quelques statistiques sur les traductions\n"
#~ " --strict se conformer à Uniforum strictement\n"
-#~ " -v, --verbose diagnostiquer toute anomalie dans chaque "
-#~ "FICHIER\n"
+#~ " -v, --verbose diagnostiquer toute anomalie dans chaque FICHIER\n"
#~ " -V, --version identifier le programme, puis terminer\n"
#~ "\n"
#~ "La répétition de l'option « -v » augment le niveau de verbosité.\n"
-#~ "Si FICHIER vaut « - », lit l'entrée standard. Si SORTIE vaut « - "
-#~ "»,\n"
+#~ "Si FICHIER vaut « - », lit l'entrée standard. Si SORTIE vaut « - »,\n"
#~ "écrit sur la sortie standard.\n"
#~ msgid "while creating hash table"
#~ "%s: warning: PO file header missing, fuzzy, or invalid\n"
#~ "%*s warning: charset conversion will not work"
#~ msgstr ""
-#~ "%s: AVERTISSEMENT: en-tête du fichier PO manquante, approximative ou "
-#~ "invalide\n"
+#~ "%s: AVERTISSEMENT: en-tête du fichier PO manquante, approximative ou invalide\n"
#~ "%*s AVERTISSEMENT: la conversion du charset ne fonctionnera pas"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Convertir un fichier .mo, binaire, en fichier .po à la manière\n"
#~ "d'Uniforum. Les fichiers grand-boutiens et petit-boutiens sont tous\n"
-#~ "deux traités. Si le fichier d'entrée vaut « - », lit l'entrée "
-#~ "standard.\n"
+#~ "deux traités. Si le fichier d'entrée vaut « - », lit l'entrée standard.\n"
#~ "Sans fichier d'entrée ou lorsque « - », lit l'entrée standard. Sauf\n"
-#~ "indication contraire, les résultats sont produits sur la sortie "
-#~ "standard.\n"
+#~ "indication contraire, les résultats sont produits sur la sortie standard.\n"
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
#~ " -c, --add-comments[=TAG] place comment block with TAG (or those\n"
#~ " preceding keyword lines) in output file\n"
#~ " -C, --c++ shorthand for --language=C++\n"
-#~ " --debug more detailed formatstring recognision "
-#~ "result\n"
-#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of "
-#~ "messages.po)\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
+#~ " --debug more detailed formatstring recognision result\n"
+#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
#~ " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
-#~ " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign "
-#~ "user\n"
+#~ " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
#~ msgstr ""
#~ "Usage: %s [OPTION] FICHIER ...\n"
#~ "obligatoires pour les formes courtes qui leur correspondent.\n"
#~ "\n"
#~ " -a, --extract-all extraire toutes les chaînes\n"
-#~ " -c, --add-comments[=CLÃ\89] sauver le commentaire précédent "
-#~ "possédant CLÃ\89,\n"
-#~ " ou celui qui précède immédiatement le "
-#~ "mot-clef\n"
+#~ " -c, --add-comments[=CLÃ\89] sauver le commentaire précédent possédant CLÃ\89,\n"
+#~ " ou celui qui précède immédiatement le mot-clef\n"
#~ " -C, --c++ voir « --language=C++ »\n"
-#~ " --debug détailler l'analyse des chaînes de "
-#~ "format\n"
-#~ " -d, --default-domain=DOMAINE sortir sur DOMAINE.po (non pas messages."
-#~ "po)\n"
-#~ " -D, --directory=RÃ\89PERT fouiller RÃ\89PERT aussi pour trouver les "
-#~ "fichiers\n"
-#~ " -e, --no-escape pas d'échappements C en sortie "
-#~ "(implicite)\n"
-#~ " -E, --escape échappements C en sortie, éviter les 8-"
-#~ "bits\n"
-#~ " -f, --files-from=FICHIER lire la liste des fichiers d'entrée de "
-#~ "FICHIER\n"
+#~ " --debug détailler l'analyse des chaînes de format\n"
+#~ " -d, --default-domain=DOMAINE sortir sur DOMAINE.po (non pas messages.po)\n"
+#~ " -D, --directory=RÃ\89PERT fouiller RÃ\89PERT aussi pour trouver les fichiers\n"
+#~ " -e, --no-escape pas d'échappements C en sortie (implicite)\n"
+#~ " -E, --escape échappements C en sortie, éviter les 8-bits\n"
+#~ " -f, --files-from=FICHIER lire la liste des fichiers d'entrée de FICHIER\n"
#~ " --force-po produire un fichier PO, même vide\n"
-#~ " --foreign-user inhiber la production d'un copyright "
-#~ "FSF\n"
-#~ " -F, --sort-by-file trier selon la position dans chaque "
-#~ "fichier\n"
+#~ " --foreign-user inhiber la production d'un copyright FSF\n"
+#~ " -F, --sort-by-file trier selon la position dans chaque fichier\n"
#~ msgid ""
#~ " -h, --help display this help and exit\n"
#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
#~ " -j, --join-existing join messages with existing file\n"
-#~ " -k, --keyword[=WORD] additonal keyword to be looked for "
-#~ "(without\n"
+#~ " -k, --keyword[=WORD] additonal keyword to be looked for (without\n"
#~ " WORD means not to use default keywords)\n"
-#~ " -L, --language=NAME recognise the specified language (C, C+"
-#~ "+, PO),\n"
-#~ " otherwise is guessed from file "
-#~ "extension\n"
-#~ " -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr "
-#~ "entries\n"
-#~ " -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr "
-#~ "entries\n"
+#~ " -L, --language=NAME recognise the specified language (C, C++, PO),\n"
+#~ " otherwise is guessed from file extension\n"
+#~ " -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr entries\n"
+#~ " -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr entries\n"
#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
#~ msgstr ""
-#~ " -h, --help fournir ce message d'aide, puis "
-#~ "terminer\n"
-#~ " -i, --indent produire le fichier .po dans un style "
-#~ "indenté\n"
-#~ " -j, --join-existing ajouter les messages au fichier "
-#~ "existant\n"
-#~ " -k, --keyword[=MOT] mot-clef supplémentaire, défauts si "
-#~ "MOT absent\n"
-#~ " -l, --string-limit=LONGUEUR indiquer si LONGUEUR (%u) octets "
-#~ "dépassés\n"
-#~ " -L, --language=NOM analyser le langage indiqué (C, C++, "
-#~ "PO),\n"
-#~ " sinon, le deviner de l'extension du "
-#~ "fichier\n"
-#~ " -m, --msgstr-prefix[=CHAÃ\8eNE] préfixer les msgstr's par CHAÃ\8eNE, sinon "
-#~ "\"\"\n"
-#~ " -M, --msgstr-suffix[=CHAÃ\8eNE] suffixer les msgstr's par CHAÃ\8eNE, sinon "
-#~ "\"\"\n"
-#~ " --no-location ne pas produire les « #: FICHIER:LIGNE "
-#~ "»\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' "
-#~ "entry\n"
+#~ " -h, --help fournir ce message d'aide, puis terminer\n"
+#~ " -i, --indent produire le fichier .po dans un style indenté\n"
+#~ " -j, --join-existing ajouter les messages au fichier existant\n"
+#~ " -k, --keyword[=MOT] mot-clef supplémentaire, défauts si MOT absent\n"
+#~ " -l, --string-limit=LONGUEUR indiquer si LONGUEUR (%u) octets dépassés\n"
+#~ " -L, --language=NOM analyser le langage indiqué (C, C++, PO),\n"
+#~ " sinon, le deviner de l'extension du fichier\n"
+#~ " -m, --msgstr-prefix[=CHAÃ\8eNE] préfixer les msgstr's par CHAÃ\8eNE, sinon \"\"\n"
+#~ " -M, --msgstr-suffix[=CHAÃ\8eNE] suffixer les msgstr's par CHAÃ\8eNE, sinon \"\"\n"
+#~ " --no-location ne pas produire les « #: FICHIER:LIGNE »\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
#~ " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
-#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory "
-#~ "DIR\n"
-#~ " -s, --sort-output generate sorted output and remove "
-#~ "duplicates\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
+#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+#~ " -s, --sort-output generate sorted output and remove duplicates\n"
+#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
#~ " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
#~ " -V, --version output version information and exit\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
#~ "\n"
#~ "If INPUTFILE is -, standard input is read.\n"
#~ msgstr ""
-#~ " -n, --add-location produire les « #: FICHIER:LIGNE "
-#~ "» (implicite)\n"
-#~ " --omit-header omettre les en-têtes pour « msgid \"\" "
-#~ "»\n"
-#~ " -o, --output=FICHIER produire la sortie sur le FICHIER "
-#~ "indiqué\n"
-#~ " -p, --output-dir=RÃ\89PERTOIRE sortir le fichier produit dans tel "
-#~ "RÃ\89PERTOIRE\n"
-#~ " -s, --sort-output trier la sortie et éliminer les "
-#~ "duplicats\n"
-#~ " --strict produire un fichier PO strictement "
-#~ "Uniforum\n"
-#~ " -T, --trigraphs reconnaître les trigraphes ANSI C en "
-#~ "entrée\n"
+#~ " -n, --add-location produire les « #: FICHIER:LIGNE » (implicite)\n"
+#~ " --omit-header omettre les en-têtes pour « msgid \"\" »\n"
+#~ " -o, --output=FICHIER produire la sortie sur le FICHIER indiqué\n"
+#~ " -p, --output-dir=RÃ\89PERTOIRE sortir le fichier produit dans tel RÃ\89PERTOIRE\n"
+#~ " -s, --sort-output trier la sortie et éliminer les duplicats\n"
+#~ " --strict produire un fichier PO strictement Uniforum\n"
+#~ " -T, --trigraphs reconnaître les trigraphes ANSI C en entrée\n"
#~ " -V, --version identifier le programme, puis terminer\n"
#~ " -w, --width=COLONNES limiter le nombre de COLONNES en sortie\n"
#~ " -x, --exclude-file=FICHIER ne pas extraire d'entrées de FICHIER\n"
#~ "Si le FICHIER est « - », lit l'entrée standard.\n"
#~ msgid "%s:%d: warning: keyword nested in keyword arg"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s:%d: AVERTISSEMENT: mot clé imbriqué dans un argument de mots clés"
+#~ msgstr "%s:%d: AVERTISSEMENT: mot clé imbriqué dans un argument de mots clés"
#~ msgid "%s:%d: warning: keyword between outer keyword and its arg"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s:%d: AVERTISSEMENT: mot clé entre un mot clé extérieur et son "
-#~ "argument"
+#~ msgstr "%s:%d: AVERTISSEMENT: mot clé entre un mot clé extérieur et son argument"
#~ msgid "%s: warning: no header entry found"
#~ msgstr "%s: attention: l'en-tête n'a pas été trouvé"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-runtime 0.16.2-pre5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-07 23:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-14 12:15-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
-"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
msgid "write error"
msgstr "earráid sa scríobh"
-#: gnulib-lib/error.c:188
+#: gnulib-lib/error.c:125
msgid "Unknown system error"
msgstr "Earráid chórais anaithnid"
-#: gnulib-lib/getopt.c:547 gnulib-lib/getopt.c:576
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+#: gnulib-lib/getopt.c:530 gnulib-lib/getopt.c:546
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Tá an rogha `%s' débhríoch\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:624 gnulib-lib/getopt.c:628
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:579 gnulib-lib/getopt.c:583
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `--%s'\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:642
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:592 gnulib-lib/getopt.c:597
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `%c%s'\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:685 gnulib-lib/getopt.c:704
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:640 gnulib-lib/getopt.c:659 gnulib-lib/getopt.c:975
+#: gnulib-lib/getopt.c:994
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha `%s'\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:742 gnulib-lib/getopt.c:745
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:697 gnulib-lib/getopt.c:700
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: rogha anaithnid `--%s'\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:753 gnulib-lib/getopt.c:756
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:708 gnulib-lib/getopt.c:711
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: rogha anaithnid `%c%s'\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:805 gnulib-lib/getopt.c:808
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:763 gnulib-lib/getopt.c:766
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: rogha neamhcheadaithe -- %c\n"
+
+#: gnulib-lib/getopt.c:772 gnulib-lib/getopt.c:775
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: rogha neamhbhailí -- %c\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:861 gnulib-lib/getopt.c:878 gnulib-lib/getopt.c:1088
-#: gnulib-lib/getopt.c:1106
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:827 gnulib-lib/getopt.c:843 gnulib-lib/getopt.c:1047
+#: gnulib-lib/getopt.c:1065
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha -- %c\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:934 gnulib-lib/getopt.c:950
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:896 gnulib-lib/getopt.c:912
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Tá an rogha `-W %s' débhríoch\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:974 gnulib-lib/getopt.c:992
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:936 gnulib-lib/getopt.c:954
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `-W %s'\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:1013 gnulib-lib/getopt.c:1031
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha `%s'\n"
-
#: gnulib-lib/xmalloc.c:37
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "argóintí ar iarraidh"
#: src/envsubst.c:171 src/gettext.c:238 src/ngettext.c:207
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Bain triail as `%s --help' chun tuilleadh eolais a fháil.\n"
#: src/envsubst.c:176
" leis an MSGID ón FHEARANN\n"
#: src/gettext.c:264
-#, fuzzy, c-format, no-wrap
+#, c-format, no-wrap
msgid ""
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the\n"
"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
-"When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.\n"
+"When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n"
"But it does not simply copy its arguments to stdout. Instead those messages\n"
"found in the selected catalog are translated.\n"
"Standard search directory: %s\n"
"trí úsáid na hathróige timpeallachta TEXTDOMAINDIR.\n"
"Gnáthchomhadlann chuardaigh: %s\n"
-#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-#~ msgstr "%s: rogha neamhcheadaithe -- %c\n"
-
#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is "
-#~ "NO\n"
-#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
-#~ "PURPOSE.\n"
+#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
+#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ "Is saorbhogearra an ríomhchlár seo; féach ar an bhunchód le haghaidh\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-runtime 0.19-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-10 13:36+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-10 16:37+0100\n"
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is "
-#~ "NO\n"
-#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
-#~ "PURPOSE.\n"
+#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
+#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "Isto é software libre; vexa o código para as condicións de copia. NON "
-#~ "hai\n"
+#~ "Isto é software libre; vexa o código para as condicións de copia. NON hai\n"
#~ "ningunha garantía; nin sequera de COMERCIABILIDADE ou IDONEIDADE PARA UN\n"
#~ "FIN DETERMINADO.\n"
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION] def.po ref.po\n"
#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
#~ " -h, --help display this help and exit\n"
#~ " -V, --version output version information and exit\n"
#~ "\n"
#~ "cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: %s [OPCIÓN] def.po ref.po\n"
-#~ "Os argumentos obrigatorios para as opcións longas son tamén obligatorios "
-#~ "para\n"
+#~ "Os argumentos obrigatorios para as opcións longas son tamén obligatorios para\n"
#~ "as opcións curtas.\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORIO engadir DIRECTORIO á lista de busca de "
-#~ "ficheiros\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORIO engadir DIRECTORIO á lista de busca de ficheiros\n"
#~ " de entrada\n"
#~ " -h, --help amosar esta axuda e saír\n"
#~ " -V, --version amosa-la información da versión e saír\n"
#~ "\n"
#~ "Compara dous ficheiros .po de estilo Uniforum para verificar que os dous\n"
-#~ "conteñen o mesmo conxunto de cadeas msgid. O ficheiro def.po é un "
-#~ "ficheiro\n"
+#~ "conteñen o mesmo conxunto de cadeas msgid. O ficheiro def.po é un ficheiro\n"
#~ "PO existente, coas traduccións antigas. O ficheiro ref.po é o último\n"
-#~ "ficheiro PO creado (xeralmente por xgettext). Isto é útil para "
-#~ "verificar\n"
-#~ "que tódalas mensaxes do programa están traducidas. Cando non se pode "
-#~ "atopar\n"
-#~ "un emparellamento exacto, úsase coincidencia difusa, de xeito que se "
-#~ "produza\n"
+#~ "ficheiro PO creado (xeralmente por xgettext). Isto é útil para verificar\n"
+#~ "que tódalas mensaxes do programa están traducidas. Cando non se pode atopar\n"
+#~ "un emparellamento exacto, úsase coincidencia difusa, de xeito que se produza\n"
#~ "un mellor diagnóstico.\n"
#~ msgid "this message is used but not defined..."
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of "
-#~ "messages.po)\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
+#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
#~ " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
#~ " -h, --help display this help and exit\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: %s [OPCIÓN] FICHEIRO ...\n"
-#~ "Os argumentos obrigatorios para as opcións longas son tamén obrigatorios "
-#~ "para\n"
+#~ "Os argumentos obrigatorios para as opcións longas son tamén obrigatorios para\n"
#~ "as opcións curtas.\n"
#~ " -d, --default-domain=NOME usar NOME.po para a saída (en vez de\n"
#~ " messages.po)\n"
#~ " -D, --directory=DIRECTORIO engadir DIRECTORIO á lista de busca de\n"
#~ " ficheiros de entrada\n"
-#~ " -e, --no-escape non usar secuencias de escape de C na "
-#~ "saída\n"
+#~ " -e, --no-escape non usar secuencias de escape de C na saída\n"
#~ " (opción por defecto)\n"
-#~ " -E, --escape usar secuencias de escape de C na "
-#~ "saída,\n"
+#~ " -E, --escape usar secuencias de escape de C na saída,\n"
#~ " sen caracteres estendidos\n"
-#~ " -f, --files-from=FICHEIRO obte-la lista de ficheiros de entrada "
-#~ "do\n"
+#~ " -f, --files-from=FICHEIRO obte-la lista de ficheiros de entrada do\n"
#~ " FICHEIRO\n"
-#~ " --force-po escribi-lo ficheiro PO aínda que estea "
-#~ "baleiro\n"
-#~ " -F, --sort-by-file ordena-la saída pola posición do "
-#~ "ficheiro\n"
+#~ " --force-po escribi-lo ficheiro PO aínda que estea baleiro\n"
+#~ " -F, --sort-by-file ordena-la saída pola posición do ficheiro\n"
#~ " -h, --help amosar esta axuda e saír\n"
#~ msgid ""
#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' "
-#~ "entry\n"
+#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
#~ " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
-#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory "
-#~ "DIR\n"
-#~ " -s, --sort-output generate sorted output and remove "
-#~ "duplicates\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
+#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+#~ " -s, --sort-output generate sorted output and remove duplicates\n"
+#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
#~ " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
#~ " -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n"
#~ " that only unique messages be printed\n"
#~ msgstr ""
-#~ " -i, --indent escribi-lo ficheiro .po cun estilo "
-#~ "indentado\n"
-#~ " --no-location non escribi-las liñas '#: ficheiro:"
-#~ "liña'\n"
-#~ " -n, --add-location xera-las liñas '#: ficheiro:"
-#~ "liña' (defecto)\n"
+#~ " -i, --indent escribi-lo ficheiro .po cun estilo indentado\n"
+#~ " --no-location non escribi-las liñas '#: ficheiro:liña'\n"
+#~ " -n, --add-location xera-las liñas '#: ficheiro:liña' (defecto)\n"
#~ " --omit-header non escribi-la entrada `msgid \"\"' na\n"
#~ " cabeceira\n"
#~ " -o, --output=FICHEIRO escribi-la saída ao ficheiro indicado\n"
#~ " -p, --output-dir=DIRECTORIO pó-los ficheiros de saída no DIRECTORIO\n"
#~ " -s, --sort-output ordena-la saída e quita-los duplicados\n"
-#~ " --strict escribi-lo ficheiro .po de tipo "
-#~ "Uniforum\n"
+#~ " --strict escribi-lo ficheiro .po de tipo Uniforum\n"
#~ " estricto\n"
#~ " -T, --trigraphs entende-los trigrafos ANSI C na entrada\n"
-#~ " -u, --unique atallo para --less-than=2, só escribi-"
-#~ "las\n"
+#~ " -u, --unique atallo para --less-than=2, só escribi-las\n"
#~ " mensaxes únicas\n"
#~ msgid ""
#~ " -V, --version output version information and exit\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
#~ " -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n"
-#~ " definitions, defaults to infinite if "
-#~ "not\n"
+#~ " definitions, defaults to infinite if not\n"
#~ " set\n"
#~ " ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
#~ " definitions, defaults to 1 if not set\n"
#~ " deste número de definicións. Se non se\n"
#~ " indica, é 1\n"
#~ "\n"
-#~ "Atopar mensaxes que son comúns a dous ou máis dos ficheiros PO "
-#~ "indicados.\n"
-#~ "Usando a opción --more-than, pódese requiri-la concorrencia en máis "
-#~ "ficheiros\n"
-#~ "antes de escribi-las mensaxes. Do mesmo xeito, coa opción --less-than "
-#~ "pódese\n"
-#~ "requiri-la concorrencia en menos ficheiros antes de escribir-las "
-#~ "mensaxes\n"
+#~ "Atopar mensaxes que son comúns a dous ou máis dos ficheiros PO indicados.\n"
+#~ "Usando a opción --more-than, pódese requiri-la concorrencia en máis ficheiros\n"
+#~ "antes de escribi-las mensaxes. Do mesmo xeito, coa opción --less-than pódese\n"
+#~ "requiri-la concorrencia en menos ficheiros antes de escribir-las mensaxes\n"
#~ "(i.e. --less-than=2 só escribe as mensaxes únicas). As traduccións,\n"
#~ "comentarios e comentarios de extracción mantéñense, pero só do primeiro\n"
-#~ "ficheiro para definilos. Mantéñense as posicións de tódolos ficheiros "
-#~ "PO.\n"
+#~ "ficheiro para definilos. Mantéñense as posicións de tódolos ficheiros PO.\n"
#~ msgid "error while opening \"%s\" for reading"
#~ msgstr "erro ao abrir \"%s\" para lectura"
#~ "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
#~ "\n"
#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-#~ " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: "
-#~ "%d)\n"
-#~ " -c, --check perform language dependent checks on "
-#~ "strings\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
+#~ " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
+#~ " -c, --check perform language dependent checks on strings\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
#~ " -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
#~ " -h, --help display this help and exit\n"
-#~ " --no-hash binary file will not include the hash "
-#~ "table\n"
+#~ " --no-hash binary file will not include the hash table\n"
#~ " -o, --output-file=FILE specify output file name as FILE\n"
#~ " --statistics print statistics about translations\n"
#~ " --strict enable strict Uniforum mode\n"
#~ "Uso: %s [OPCIÓN] ficheiro.po ...\n"
#~ "Xera un catálogo de mensaxes binario a partir da descripción textual da\n"
#~ "traducción.\n"
-#~ "Os argumentos obrigatorios para as opcións longas son tamén obrigatorios "
-#~ "para\n"
+#~ "Os argumentos obrigatorios para as opcións longas son tamén obrigatorios para\n"
#~ "as opcións curtas.\n"
-#~ " -a, --alignment=NÚMERO aliña-las cadeas a NÚMERO bytes (defecto: "
-#~ "%d)\n"
-#~ " -c, --check facer comprobacións dependentes da "
-#~ "linguaxe\n"
+#~ " -a, --alignment=NÚMERO aliña-las cadeas a NÚMERO bytes (defecto: %d)\n"
+#~ " -c, --check facer comprobacións dependentes da linguaxe\n"
#~ " nas cadeas\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORIO engadir DIRECTORIO á lista de busca de "
-#~ "ficheiros\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORIO engadir DIRECTORIO á lista de busca de ficheiros\n"
#~ " de entrada\n"
#~ " -f, --use-fuzzy utiliza-las entradas fuzzy na saída\n"
#~ " -h, --help amosar esta axuda e saír\n"
-#~ " --no-hash non incluí-la tabla \"hash\" no ficheiro "
-#~ "binario\n"
+#~ " --no-hash non incluí-la tabla \"hash\" no ficheiro binario\n"
#~ " -o, --output-file=FICHEIRO especifica-lo nome do ficheiro de saída\n"
#~ " --statictics escribi-las estatísticas das traduccións\n"
#~ " --strict emprega-lo modo Uniforum estricto\n"
#~ "\n"
#~ "Empregando a opción -v máis dunha vez, o nivel de detalle increméntase.\n"
#~ "\n"
-#~ "Se o ficheiro de entrada é -, lese da entrada estándar. Se o ficheiro de "
-#~ "saída\n"
+#~ "Se o ficheiro de entrada é -, lese da entrada estándar. Se o ficheiro de saída\n"
#~ "é -, o resultado escríbese na saída estándar.\n"
#~ msgid "while creating hash table"
#~ "%s: warning: PO file header missing, fuzzy, or invalid\n"
#~ "%*s warning: charset conversion will not work"
#~ msgstr ""
-#~ "%s: aviso: a cabeceira do ficheiro PO non existe, é 'fuzzy' ou é "
-#~ "inválida\n"
+#~ "%s: aviso: a cabeceira do ficheiro PO non existe, é 'fuzzy' ou é inválida\n"
#~ "%*s aviso: a conversión de código de caracteres non vai funcionar"
#~ msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
#~ msgstr "%s: aviso: o ficheiro fonte contén traduccións difusas"
#~ msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
-#~ msgstr ""
-#~ "as entradas `msgid' e `msgid_plural' non comezan ámbalas dúas con '\\n'"
+#~ msgstr "as entradas `msgid' e `msgid_plural' non comezan ámbalas dúas con '\\n'"
#~ msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
-#~ msgstr ""
-#~ "as entradas `msgid' e `msgstr[%u]' non comezan ámbalas dúas con '\\n'"
+#~ msgstr "as entradas `msgid' e `msgstr[%u]' non comezan ámbalas dúas con '\\n'"
#~ msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
#~ msgstr "as entradas `msgid' e `msgstr' non comezan ámbalas dúas con '\\n'"
#~ msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
-#~ msgstr ""
-#~ "as entradas `msgid' e `msgid_plural' non rematan ámbalas dúas con '\\n'"
+#~ msgstr "as entradas `msgid' e `msgid_plural' non rematan ámbalas dúas con '\\n'"
#~ msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
-#~ msgstr ""
-#~ "as entradas `msgid' e `msgstr[%u]' non rematan ámbalas dúas con '\\n'"
+#~ msgstr "as entradas `msgid' e `msgstr[%u]' non rematan ámbalas dúas con '\\n'"
#~ msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
#~ msgstr "as entradas `msgid' e `msgstr' non rematan ámbalas dúas con '\\n'"
-#~ msgid ""
-#~ "number of format specifications in `msgid' and `msgstr' does not match"
-#~ msgstr ""
-#~ "o número de especificacións de formato en `msgid' e `msgstr' non coincide"
+#~ msgid "number of format specifications in `msgid' and `msgstr' does not match"
+#~ msgstr "o número de especificacións de formato en `msgid' e `msgstr' non coincide"
#~ msgid "format specifications for argument %lu are not the same"
#~ msgstr "as especificacións de formato do argumento %lu non son as mesmas"
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION] def.po ref.po\n"
#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-#~ " -C, --compendium=FILE additional library of message "
-#~ "translations,\n"
+#~ " -C, --compendium=FILE additional library of message translations,\n"
#~ " may be specified more than once\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " -i, --indent indented output style\n"
#~ " -o, --output-file=FILE result will be written to FILE\n"
#~ " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
-#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
+#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
#~ " --strict strict Uniforum output style\n"
#~ " -v, --verbose increase verbosity level\n"
#~ " -V, --version output version information and exit\n"
#~ "Uso: %s [OPCIÓN] def.po ref.po\n"
#~ "Os argumentos obrigatorios para as opcións longas son tamén obrigatorios\n"
#~ "para as opcións curtas.\n"
-#~ " -C, --compendium=FICHEIRO biblioteca adicional de traduccións de "
-#~ "mensaxes,\n"
+#~ " -C, --compendium=FICHEIRO biblioteca adicional de traduccións de mensaxes,\n"
#~ " pode ser indicada máis dunha vez\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORIO engadir DIRECTORIO á lista de busca de "
-#~ "ficheiros\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORIO engadir DIRECTORIO á lista de busca de ficheiros\n"
#~ " de entrada\n"
-#~ " -e, --no-escape non usar secuencias de escape de C na "
-#~ "saída\n"
+#~ " -e, --no-escape non usar secuencias de escape de C na saída\n"
#~ " (opción por defecto)\n"
-#~ " -E, --escape usar secuencias de escape de C na saída, "
-#~ "sen\n"
+#~ " -E, --escape usar secuencias de escape de C na saída, sen\n"
#~ " caracteres estendidos\n"
-#~ " --force-po escribi-lo ficheiro po aínda que estea "
-#~ "baleiro\n"
+#~ " --force-po escribi-lo ficheiro po aínda que estea baleiro\n"
#~ " -h, --help amosar esta axuda e saír\n"
#~ " -i, --indent estilo de saída indentado\n"
#~ " -o, --output-file=FICHEIRO escribi-lo resultado en FICHEIRO\n"
#~ " --no-location suprimi-las liñas '#: ficheiro:liña'\n"
-#~ " --add-location mante-las liñas '#: ficheiro:liña' (por "
-#~ "omisión)\n"
+#~ " --add-location mante-las liñas '#: ficheiro:liña' (por omisión)\n"
#~ " --strict estilo de saída Uniforum estricto\n"
#~ " -v, --verbose incrementa-lo nivel de detalle\n"
#~ " -V, --version amosa-la información da versión e saír\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU gettext-runtime 0.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-09 13:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-02 14:40+0100\n"
"Last-Translator: Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
# Provjeriti koje nazive parametara i varijabli okoline treba prevesti... (TK)
msgid "write error"
msgstr "greška pisanja"
-#: gnulib-lib/error.c:188
+#: gnulib-lib/error.c:181
msgid "Unknown system error"
msgstr "Nepoznata greška sustava"
-#: gnulib-lib/getopt.c:547 gnulib-lib/getopt.c:576
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+#: gnulib-lib/getopt.c:527 gnulib-lib/getopt.c:543
+#, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcija „%s” je višeznačna\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:624 gnulib-lib/getopt.c:628
+#: gnulib-lib/getopt.c:576 gnulib-lib/getopt.c:580
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcija „--%s” ne dozvoljava argument\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:642
+#: gnulib-lib/getopt.c:589 gnulib-lib/getopt.c:594
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcija „%c%s” ne dozvoljava argument\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:685 gnulib-lib/getopt.c:704
+#: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:656
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcija „--%s” zahtijeva argument\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:742 gnulib-lib/getopt.c:745
+#: gnulib-lib/getopt.c:694 gnulib-lib/getopt.c:697
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: neprepoznata opcija „--%s”\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:753 gnulib-lib/getopt.c:756
+#: gnulib-lib/getopt.c:705 gnulib-lib/getopt.c:708
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: neprepoznata opcija „%c%s”\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:805 gnulib-lib/getopt.c:808
+#: gnulib-lib/getopt.c:757 gnulib-lib/getopt.c:760
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: neispravna opcija -- „%c”\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:861 gnulib-lib/getopt.c:878 gnulib-lib/getopt.c:1088
-#: gnulib-lib/getopt.c:1106
+#: gnulib-lib/getopt.c:810 gnulib-lib/getopt.c:827 gnulib-lib/getopt.c:1035
+#: gnulib-lib/getopt.c:1053
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: opcija zahtijeva argument -- „%c”\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:934 gnulib-lib/getopt.c:950
+#: gnulib-lib/getopt.c:883 gnulib-lib/getopt.c:899
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcija „-W %s” je višeznačna\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:974 gnulib-lib/getopt.c:992
+#: gnulib-lib/getopt.c:923 gnulib-lib/getopt.c:941
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcija „-W %s” ne dozvoljava argument\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:1013 gnulib-lib/getopt.c:1031
+#: gnulib-lib/getopt.c:962 gnulib-lib/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcija „-W %s” zahtijeva argument\n"
msgstr "nedostaju argumenti"
#: src/envsubst.c:171 src/gettext.c:238 src/ngettext.c:207
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Pokušajte „%s --help” za više informacija.\n"
#: src/envsubst.c:176
" ID-PORUKE iz TEKSTDOMENA\n"
#: src/gettext.c:264
-#, fuzzy, c-format, no-wrap
+#, c-format, no-wrap
msgid ""
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the\n"
"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
-"When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.\n"
+"When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n"
"But it does not simply copy its arguments to stdout. Instead those messages\n"
"found in the selected catalog are translated.\n"
"Standard search directory: %s\n"
--- /dev/null
+# Hungarian translation for gettext-runtime.
+# This file is distributed under the same license as the gettext package.
+# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2014.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GNU gettext-runtime 0.19-rc1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-10 13:36+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-11 17:49+0200\n"
+"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: hu\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+
+#: gnulib-lib/closeout.c:66
+msgid "write error"
+msgstr "írási hiba"
+
+#: gnulib-lib/error.c:188
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Ismeretlen rendszerhiba"
+
+#: gnulib-lib/getopt.c:547 gnulib-lib/getopt.c:576
+#, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+msgstr "%s: a(z) „%s” kapcsoló nem egyértelmű; lehetőségek:"
+
+#: gnulib-lib/getopt.c:624 gnulib-lib/getopt.c:628
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: a(z) „--%s” kapcsoló nem fogad el argumentumot\n"
+
+#: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:642
+#, c-format
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: a(z) „%c%s” kapcsoló nem fogad el argumentumot\n"
+
+#: gnulib-lib/getopt.c:685 gnulib-lib/getopt.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: a(z) „--%s” kapcsolóhoz egy argumentum szükséges\n"
+
+#: gnulib-lib/getopt.c:742 gnulib-lib/getopt.c:745
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+msgstr "%s: ismeretlen „--%s” kapcsoló\n"
+
+#: gnulib-lib/getopt.c:753 gnulib-lib/getopt.c:756
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+msgstr "%s: ismeretlen „%c%s” kapcsoló\n"
+
+#: gnulib-lib/getopt.c:805 gnulib-lib/getopt.c:808
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+msgstr "%s: érvénytelen -- „%c” kapcsoló\n"
+
+#: gnulib-lib/getopt.c:861 gnulib-lib/getopt.c:878 gnulib-lib/getopt.c:1088
+#: gnulib-lib/getopt.c:1106
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+msgstr "%s: a kapcsolóhoz egy -- „%c” argumentum szükséges\n"
+
+#: gnulib-lib/getopt.c:934 gnulib-lib/getopt.c:950
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: a „-W %s” kapcsoló nem egyértelmű\n"
+
+#: gnulib-lib/getopt.c:974 gnulib-lib/getopt.c:992
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: a „-W %s” kapcsoló nem fogad el argumentumot\n"
+
+#: gnulib-lib/getopt.c:1013 gnulib-lib/getopt.c:1031
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: a „-W %s” kapcsolóhoz egy argumentum szükséges\n"
+
+#: gnulib-lib/xmalloc.c:37
+#, c-format
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "elfogyott a memória"
+
+#: src/envsubst.c:112 src/gettext.c:133 src/ngettext.c:123
+#, c-format, no-wrap
+msgid ""
+"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
+"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+msgstr ""
+"Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Licenc GPLv3+: GNU GPL 3. vagy későbbi verzió <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
+"Ez egy szabad szoftver: szabadon módosíthatja és terjesztheti.\n"
+"Nincs SEMMIFÉLE GARANCIA, a törvény által megengedett mértékben.\n"
+
+#: src/envsubst.c:118 src/gettext.c:139 src/ngettext.c:129
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "Írta: %s.\n"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/envsubst.c:118
+msgid "Bruno Haible"
+msgstr "Bruno Haible"
+
+#: src/envsubst.c:127 src/gettext.c:157 src/ngettext.c:141
+#, c-format
+msgid "too many arguments"
+msgstr "túl sok argumentum"
+
+#: src/envsubst.c:138 src/gettext.c:167 src/ngettext.c:153
+#, c-format
+msgid "missing arguments"
+msgstr "hiányzó argumentumok"
+
+#: src/envsubst.c:171 src/gettext.c:238 src/ngettext.c:207
+#, c-format
+msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
+msgstr "További információkért próbálja a(z) „%s --help” parancsot.\n"
+
+#: src/envsubst.c:176
+#, c-format, no-wrap
+msgid "Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]\n"
+msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ] [SHELL-FORMÁTUM]\n"
+
+#: src/envsubst.c:181
+#, c-format, no-wrap
+msgid "Substitutes the values of environment variables.\n"
+msgstr "A környezeti változók értékeit helyettesíti.\n"
+
+#: src/envsubst.c:185
+#, c-format, no-wrap
+msgid "Operation mode:\n"
+msgstr "Működési mód:\n"
+
+#: src/envsubst.c:188
+#, c-format, no-wrap
+msgid " -v, --variables output the variables occurring in SHELL-FORMAT\n"
+msgstr " -v, --variables kiírja a SHELL-FORMÁTUMBAN előforduló változókat\n"
+
+#: src/envsubst.c:192
+#, c-format, no-wrap
+msgid "Informative output:\n"
+msgstr "Tájékoztató kimenet:\n"
+
+#: src/envsubst.c:195
+#, c-format, no-wrap
+msgid " -h, --help display this help and exit\n"
+msgstr " -h, --help ezen súgó megjelenítése és kilépés\n"
+
+#: src/envsubst.c:198
+#, c-format, no-wrap
+msgid " -V, --version output version information and exit\n"
+msgstr " -V, --version verzióinformációk kiírása és kilépés\n"
+
+#: src/envsubst.c:202
+#, c-format, no-wrap
+msgid ""
+"In normal operation mode, standard input is copied to standard output,\n"
+"with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}\n"
+"being replaced with the corresponding values. If a SHELL-FORMAT is given,\n"
+"only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are\n"
+"substituted; otherwise all environment variables references occurring in\n"
+"standard input are substituted.\n"
+msgstr ""
+"Normál működési módban a szabványos bemenet a szabványos kimenetre van\n"
+"másolva az űrlapnak a megfelelő változókkal helyettesített $VÁLTOZÓ vagy\n"
+"${VÁLTOZÓ} értékeinek környezeti változóira mutató hivatkozással. Ha meg\n"
+"van adva a SHELL-FORMÁTUM, akkor csak a SHELL-FORMÁTUM értékében hivatkozott\n"
+"környezeti változók lesznek helyettesítve. Egyébként a szabványos bemeneten\n"
+"előforduló összes környezeti változó hivatkozás helyettesítve lesz.\n"
+
+#: src/envsubst.c:211
+#, c-format, no-wrap
+msgid ""
+"When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists\n"
+"of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.\n"
+msgstr ""
+"A --variables használatakor a szabványos bemenet mellőzve lesz, és a kimenet\n"
+"a SHELL-FORMÁTUMBAN hivatkozott környezeti változókból áll, soronként egy.\n"
+
+#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
+#. for this package. Please add _another line_ saying
+#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
+#. bugs (typically your translation team's web or email address).
+#: src/envsubst.c:219 src/gettext.c:279 src/ngettext.c:245
+msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
+msgstr "A hibákat ezen a címen jelentse: <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
+
+#: src/envsubst.c:442
+#, c-format
+msgid "error while reading \"%s\""
+msgstr "hiba a(z) „%s” olvasása közben"
+
+#: src/envsubst.c:443
+msgid "standard input"
+msgstr "szabványos bemenet"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/gettext.c:139 src/ngettext.c:129
+msgid "Ulrich Drepper"
+msgstr "Ulrich Drepper"
+
+#: src/gettext.c:243
+#, c-format, no-wrap
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n"
+"or: %s [OPTION] -s [MSGID]...\n"
+msgstr ""
+"Használat: %s [KAPCSOLÓ] [[SZÖVEGTARTOMÁNY] MSGID]\n"
+"vagy: %s [KAPCSOLÓ] -s [MSGID]...\n"
+
+#: src/gettext.c:249
+#, c-format, no-wrap
+msgid "Display native language translation of a textual message.\n"
+msgstr "A szöveges üzenet natív nyelvi fordításának megjelenítése.\n"
+
+#: src/gettext.c:253
+#, c-format, no-wrap
+msgid ""
+" -d, --domain=TEXTDOMAIN retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
+" -e enable expansion of some escape sequences\n"
+" -E (ignored for compatibility)\n"
+" -h, --help display this help and exit\n"
+" -n suppress trailing newline\n"
+" -V, --version display version information and exit\n"
+" [TEXTDOMAIN] MSGID retrieve translated message corresponding\n"
+" to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
+msgstr ""
+" -d, --domain=SZÖVEGTARTOMÁNY lefordított üzenetek lekérése a\n"
+" SZÖVEGTARTOMÁNYBÓL\n"
+" -e néhány fedéssorozat kifejtésének engedélyezése\n"
+" -E (mellőzve a kompatibilitás miatt)\n"
+" -h, --help ezen súgó megjelenítése és kilépés\n"
+" -n a záró új sorok elnyomása\n"
+" -V, --version verzióinformációk kiírása és kilépés\n"
+" [SZÖVEGTARTOMÁNY] MSGID az MSGID-nak megfelelő lefordított üzenet\n"
+" lekérése a SZÖVEGTARTOMÁNYBÓL\n"
+
+#: src/gettext.c:264
+#, c-format, no-wrap
+msgid ""
+"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
+"environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the\n"
+"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
+"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
+"When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.\n"
+"But it does not simply copy its arguments to stdout. Instead those messages\n"
+"found in the selected catalog are translated.\n"
+"Standard search directory: %s\n"
+msgstr ""
+"Ha a SZÖVEGTARTOMÁNY paraméter nincs megadva, a tartomány a SZÖVEGTARTOMÁNY\n"
+"környezeti változóból lesz meghatározva. Ha az üzenetkatalógus nem található\n"
+"a szabályos könyvtárban, megadható egy másik hely a SZÖVEGTARTOMÁNYKÖNYVTÁR\n"
+"környezeti változóval.\n"
+"A -s kapcsoló használata esetén a program úgy viselkedik mint az „echo”\n"
+"parancs. De nem csak egyszerűen átmásolja az argumentumokat a szabványos\n"
+"kimenetre. Ehelyett a kiválasztott katalógusban található üzenetek le vannak\n"
+"fordítva.\n"
+"Szabványos keresési könyvtár: %s\n"
+
+#: src/ngettext.c:212
+#, c-format, no-wrap
+msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
+msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ] [SZÖVEGTARTOMÁNY] MSGID MSGID-TÖBBES DARABSZÁM\n"
+
+#: src/ngettext.c:217
+#, c-format, no-wrap
+msgid ""
+"Display native language translation of a textual message whose grammatical\n"
+"form depends on a number.\n"
+msgstr ""
+"Azon szöveges üzenet natív nyelvi fordításának megjelenítése, amelyek\n"
+"nyelvtani alakja egy számtól függ.\n"
+
+#: src/ngettext.c:222
+#, c-format, no-wrap
+msgid ""
+" -d, --domain=TEXTDOMAIN retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
+" -e enable expansion of some escape sequences\n"
+" -E (ignored for compatibility)\n"
+" -h, --help display this help and exit\n"
+" -V, --version display version information and exit\n"
+" [TEXTDOMAIN] retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
+" MSGID MSGID-PLURAL translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
+" COUNT choose singular/plural form based on this value\n"
+msgstr ""
+" -d, --domain=SZÖVEGTARTOMÁNY lefordított üzenet lekérése a\n"
+" SZÖVEGTARTOMÁNYBÓL\n"
+" -e néhány fedéssorozat kifejtésének engedélyezése\n"
+" -E (mellőzve a kompatibilitás miatt)\n"
+" -h, --help ezen súgó megjelenítése és kilépés\n"
+" -V, --version verzióinformációk kiírása és kilépés\n"
+" [SZÖVEGTARTOMÁNY] lefordított üzenet lekérése a SZÖVEGTARTOMÁNYBÓL\n"
+" MSGID MSGID-TÖBBES MSGID (egyesszám) / MSGID-TÖBBES (többesszám)\n"
+" DARABSZÁM egyesszám/többesszám választása ezen érték alapján\n"
+
+#: src/ngettext.c:233
+#, c-format, no-wrap
+msgid ""
+"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
+"environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the\n"
+"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
+"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
+"Standard search directory: %s\n"
+msgstr ""
+"Ha a SZÖVEGTARTOMÁNY paraméter nincs megadva, a tartomány a SZÖVEGTARTOMÁNY\n"
+"környezeti változóból lesz meghatározva. Ha az üzenetkatalógus nem található\n"
+"a szabályos könyvtárban, megadható egy másik hely a SZÖVEGTARTOMÁNYKÖNYVTÁR\n"
+"környezeti változóval.\n"
+"Szabványos keresési könyvtár: %s\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-runtime 0.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-09 13:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-24 13:00+0700\n"
"Last-Translator: Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
-"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
msgid "write error"
msgstr "kesalahan penulisan"
-#: gnulib-lib/error.c:188
+#: gnulib-lib/error.c:181
msgid "Unknown system error"
msgstr "Kesalahan sistem tak dikenal"
-#: gnulib-lib/getopt.c:547 gnulib-lib/getopt.c:576
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+#: gnulib-lib/getopt.c:527 gnulib-lib/getopt.c:543
+#, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: pilihan '%s' rancu\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:624 gnulib-lib/getopt.c:628
+#: gnulib-lib/getopt.c:576 gnulib-lib/getopt.c:580
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: pilihan '--%s' tidak membolehkan argumen\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:642
+#: gnulib-lib/getopt.c:589 gnulib-lib/getopt.c:594
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: pilihan '%c%s' tidak membolehkan argumen\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:685 gnulib-lib/getopt.c:704
+#: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:656
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: pilihan '--%s' memerlukan sebuah argumen\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:742 gnulib-lib/getopt.c:745
+#: gnulib-lib/getopt.c:694 gnulib-lib/getopt.c:697
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: pilihan tak dikenal '--%s'\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:753 gnulib-lib/getopt.c:756
+#: gnulib-lib/getopt.c:705 gnulib-lib/getopt.c:708
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: pilihan tak dikenal '%c%s'\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:805 gnulib-lib/getopt.c:808
+#: gnulib-lib/getopt.c:757 gnulib-lib/getopt.c:760
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: pilihan tidak valid -- '%c'\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:861 gnulib-lib/getopt.c:878 gnulib-lib/getopt.c:1088
-#: gnulib-lib/getopt.c:1106
+#: gnulib-lib/getopt.c:810 gnulib-lib/getopt.c:827 gnulib-lib/getopt.c:1035
+#: gnulib-lib/getopt.c:1053
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: pilihan membutuhkan sebuah argumen -- '%c'\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:934 gnulib-lib/getopt.c:950
+#: gnulib-lib/getopt.c:883 gnulib-lib/getopt.c:899
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: pilihan '-W %s' rancu\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:974 gnulib-lib/getopt.c:992
+#: gnulib-lib/getopt.c:923 gnulib-lib/getopt.c:941
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: pilihan '-W %s' tidak membolehkan sebuah argumen\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:1013 gnulib-lib/getopt.c:1031
+#: gnulib-lib/getopt.c:962 gnulib-lib/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: pilihan '-W %s' memerlukan sebuah argumen\n"
msgstr "Argumen hilang"
#: src/envsubst.c:171 src/gettext.c:238 src/ngettext.c:207
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Coba `%s --help' untuk informasi lebih jauh.\n"
#: src/envsubst.c:176
" untuk ID-PESAN dari TEXTDOMAIN\n"
#: src/gettext.c:264
-#, fuzzy, c-format, no-wrap
+#, c-format, no-wrap
msgid ""
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the\n"
"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
-"When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.\n"
+"When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n"
"But it does not simply copy its arguments to stdout. Instead those messages\n"
"found in the selected catalog are translated.\n"
"Standard search directory: %s\n"
# )
#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is "
-#~ "NO\n"
-#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
-#~ "PURPOSE.\n"
+#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
+#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Hak Cipta (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "Ini adalah free software; lihat source untuk kondisi penyalinan. Tidak "
-#~ "ada\n"
+#~ "Ini adalah free software; lihat source untuk kondisi penyalinan. Tidak ada\n"
#~ "jaminan; bahkan untuk PENJUALAN atau KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU.\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-runtime 0.18.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-25 14:19+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-01 10:46+0100\n"
"Last-Translator: Marco Colombo <m.colombo@ed.ac.uk>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU gettext-runtime 0.18.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-25 14:19+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-27 06:08+0900\n"
"Last-Translator: Masahito Yamaga <ma@yama-ga.com>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU gettext-runtime 0.18.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-25 14:19+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-12 03:38+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: Korean <translation-team-ko@lists.sourceforge.net>\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU gettext 0.10.37\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-02 03:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-05-09 02:08+02:00\n"
"Last-Translator: Trond Endrestøl <endrestol@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian-bokmål <no@li.org>\n"
-"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
msgid "write error"
msgstr ""
-#: gnulib-lib/error.c:188
+#: gnulib-lib/error.c:125
msgid "Unknown system error"
msgstr "Ukjent systemfeil"
-#: gnulib-lib/getopt.c:547 gnulib-lib/getopt.c:576
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+#: gnulib-lib/getopt.c:530 gnulib-lib/getopt.c:546
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flagget «%s» er flertydig\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:624 gnulib-lib/getopt.c:628
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:579 gnulib-lib/getopt.c:583
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flagget «--%s» tillater ikke argumenter\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:642
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:592 gnulib-lib/getopt.c:597
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flagget «%c%s» tillater ikke argumenter\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:685 gnulib-lib/getopt.c:704
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:640 gnulib-lib/getopt.c:659 gnulib-lib/getopt.c:975
+#: gnulib-lib/getopt.c:994
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: flagget «%s» krever et argument\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:742 gnulib-lib/getopt.c:745
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:697 gnulib-lib/getopt.c:700
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: ukjent flagg «--%s»\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:753 gnulib-lib/getopt.c:756
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:708 gnulib-lib/getopt.c:711
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: ukjent flagg «%c%s»\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:805 gnulib-lib/getopt.c:808
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:763 gnulib-lib/getopt.c:766
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: ulovlig flagg -- %c\n"
+
+#: gnulib-lib/getopt.c:772 gnulib-lib/getopt.c:775
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ugyldig flagg -- %c\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:861 gnulib-lib/getopt.c:878 gnulib-lib/getopt.c:1088
-#: gnulib-lib/getopt.c:1106
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:827 gnulib-lib/getopt.c:843 gnulib-lib/getopt.c:1047
+#: gnulib-lib/getopt.c:1065
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: flagg krever et argument -- %c\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:934 gnulib-lib/getopt.c:950
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:896 gnulib-lib/getopt.c:912
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flagg «-W %s» er flertydig\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:974 gnulib-lib/getopt.c:992
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:936 gnulib-lib/getopt.c:954
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flagg «-W %s» tillater ikke et argument\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:1013 gnulib-lib/getopt.c:1031
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: flagget «%s» krever et argument\n"
-
#: gnulib-lib/xmalloc.c:37
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "mangler argumenter"
#: src/envsubst.c:171 src/gettext.c:238 src/ngettext.c:207
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Prøv «%s --help» for mer informasjon.\n"
#: src/envsubst.c:176
"environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the\n"
"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
-"When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.\n"
+"When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n"
"But it does not simply copy its arguments to stdout. Instead those messages\n"
"found in the selected catalog are translated.\n"
"Standard search directory: %s\n"
"miljøvariabelen TEXTDOMAINDIR.\n"
"Standard søkekatalog er: %s\n"
-#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-#~ msgstr "%s: ulovlig flagg -- %c\n"
-
# Hva skal MERCHANTABILITY og FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE oversettes med?
# Er denne oversettelsen grei nok?
#~ msgid ""
#~ "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
#~ "\n"
#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-#~ " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: "
-#~ "%d)\n"
+#~ " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %"
+#~ "d)\n"
#~ " -c, --check perform language dependent checks on "
#~ "strings\n"
#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-runtime-0.19-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-10 13:36+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-11 12:10+0200\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-runtime-0.16.2-pre5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-07 23:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-13 18:40+0200\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
-"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
msgid "write error"
msgstr "skrivefeil"
-#: gnulib-lib/error.c:188
+#: gnulib-lib/error.c:125
msgid "Unknown system error"
msgstr "Ukjend systemfeil"
-#: gnulib-lib/getopt.c:547 gnulib-lib/getopt.c:576
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+#: gnulib-lib/getopt.c:530 gnulib-lib/getopt.c:546
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Valet «%s» er fleirtydig\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:624 gnulib-lib/getopt.c:628
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:579 gnulib-lib/getopt.c:583
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Valet «--%s» tek ikkje argument\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:642
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:592 gnulib-lib/getopt.c:597
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Valet «%c%s» tek ikkje argument\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:685 gnulib-lib/getopt.c:704
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:640 gnulib-lib/getopt.c:659 gnulib-lib/getopt.c:975
+#: gnulib-lib/getopt.c:994
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: Valet «%s» treng eit argument\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:742 gnulib-lib/getopt.c:745
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:697 gnulib-lib/getopt.c:700
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: Ukjent val – «--%s»\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:753 gnulib-lib/getopt.c:756
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:708 gnulib-lib/getopt.c:711
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: Ukjent val – «%c%s»\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:805 gnulib-lib/getopt.c:808
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:763 gnulib-lib/getopt.c:766
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: Ulovleg val – %c\n"
+
+#: gnulib-lib/getopt.c:772 gnulib-lib/getopt.c:775
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: Ugyldig val – %c\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:861 gnulib-lib/getopt.c:878 gnulib-lib/getopt.c:1088
-#: gnulib-lib/getopt.c:1106
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:827 gnulib-lib/getopt.c:843 gnulib-lib/getopt.c:1047
+#: gnulib-lib/getopt.c:1065
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: Valet treng eit argument – %c\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:934 gnulib-lib/getopt.c:950
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:896 gnulib-lib/getopt.c:912
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Valet «-W %s» er fleirtydig\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:974 gnulib-lib/getopt.c:992
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:936 gnulib-lib/getopt.c:954
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Valet «-W %s» tek ikkje argument\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:1013 gnulib-lib/getopt.c:1031
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: Valet «%s» treng eit argument\n"
-
#: gnulib-lib/xmalloc.c:37
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "manglar argument"
#: src/envsubst.c:171 src/gettext.c:238 src/ngettext.c:207
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Prøv «%s --help» for meir informasjon.\n"
#: src/envsubst.c:176
" MSGID frå «TEXTDOMAIN»\n"
#: src/gettext.c:264
-#, fuzzy, c-format, no-wrap
+#, c-format, no-wrap
msgid ""
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the\n"
"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
-"When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.\n"
+"When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n"
"But it does not simply copy its arguments to stdout. Instead those messages\n"
"found in the selected catalog are translated.\n"
"Standard search directory: %s\n"
"«TEXTDOMAIN».\n"
"Standard søkjekatalog er: %s\n"
-#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-#~ msgstr "%s: Ulovleg val – %c\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence"
-#~ msgstr ""
-#~ "internasjonaliserte meldingar skal ikkje innehalde escape-sekvensen «\\"
-#~ "%c»"
+#~ msgid "internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence"
+#~ msgstr "internasjonaliserte meldingar skal ikkje innehalde escape-sekvensen «\\%c»"
#~ msgid "cannot create output file \"%s\""
#~ msgstr "kan ikkje opprette utfila \"%s\""
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION] def.po ref.po\n"
#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
#~ " -h, --help display this help and exit\n"
#~ " -V, --version output version information and exit\n"
#~ "\n"
#~ "cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bruk: %s [FLAGG] def.po ref.po\n"
-#~ "Obligatoriske argumenter til lange flagg er obligatoriske også til korte "
-#~ "flagg.\n"
+#~ "Obligatoriske argumenter til lange flagg er obligatoriske også til korte flagg.\n"
#~ " -h, --help vis denne hjelpeteksta og avslutt\n"
#~ " -V, --version vis programversjon og avslutt\n"
#~ "\n"
-#~ "Samanliknar to Uniforum .po-filer for å sjekke at begge inneheld det "
-#~ "samme\n"
+#~ "Samanliknar to Uniforum .po-filer for å sjekke at begge inneheld det samme\n"
#~ "settet msgid-strengar. def.po-filen er ein eksisterende PO-fil med dei\n"
#~ "gamle oversetjingane. ref.po-filen er den sist genererte PO-fila\n"
-#~ "(vanligvis generert med xgettext). Dette er nyttig for å sjekke at du "
-#~ "har\n"
-#~ "oversett alle meldingar i programmet. Der samsvar ikkje kan finnast, "
-#~ "vert\n"
+#~ "(vanligvis generert med xgettext). Dette er nyttig for å sjekke at du har\n"
+#~ "oversett alle meldingar i programmet. Der samsvar ikkje kan finnast, vert\n"
#~ "«fuzzy» samanlikning brukt for å få betre diagnostikk.\n"
#~ msgid "this message is used but not defined..."
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of "
-#~ "messages.po)\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
+#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
#~ " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
#~ " -h, --help display this help and exit\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bruk: %s [FLAGG] INNFIL ...\n"
-#~ "Obligatoriske argumenter til lange flagg er obligatoriske også til korte "
-#~ "flagg.\n"
+#~ "Obligatoriske argumenter til lange flagg er obligatoriske også til korte flagg.\n"
#~ " -a, --extract-all ekstrahér alle strengar\n"
#~ " -c, --add-comments[=TAG] lagre kommentarblokker med TAG (eller\n"
#~ " kommentarar i linjer som kjem foran\n"
#~ " -d, --default-domain=NAVN lagre utdata i NAVN.po (i staden for\n"
#~ " messages.po)\n"
#~ " -D, --directory=FILKATALOG skift til FILKATALOG før prosessering\n"
-#~ " -e, --no-escape ikkje bruk C-escapekoder i utdata "
-#~ "(forvalgt)\n"
-#~ " -E, --escape bruk C-escapekoder i utdata, ingen utvida "
-#~ "teikn\n"
+#~ " -e, --no-escape ikkje bruk C-escapekoder i utdata (forvalgt)\n"
+#~ " -E, --escape bruk C-escapekoder i utdata, ingen utvida teikn\n"
#~ " -f, --files-from=FIL hent liste av innfiler frå FIL\n"
#~ " -F, --sort-by-file sorter utdata etter fil-lokasjon\n"
#~ msgid ""
#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' "
-#~ "entry\n"
+#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
#~ " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
-#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory "
-#~ "DIR\n"
-#~ " -s, --sort-output generate sorted output and remove "
-#~ "duplicates\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
+#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+#~ " -s, --sort-output generate sorted output and remove duplicates\n"
+#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
#~ " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
#~ " -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n"
#~ " that only unique messages be printed\n"
#~ msgstr ""
-#~ " -n, --add-location lag «#: filenavn:linje»-linjer "
-#~ "(forvalgt)\n"
-#~ " --omit-header ikkje lag startseksjon med «msgid "
-#~ "\"\"»\n"
+#~ " -n, --add-location lag «#: filenavn:linje»-linjer (forvalgt)\n"
+#~ " --omit-header ikkje lag startseksjon med «msgid \"\"»\n"
#~ " -p, --output-dir=KAT plassér utfiler i filkatalogen KAT\n"
#~ " -s, --sort-output sortér utdata og ta bort duplikat\n"
#~ " --strict lag strengt Uniforum-konform .po-fil\n"
#~ "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
#~ "\n"
#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-#~ " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: "
-#~ "%d)\n"
-#~ " -c, --check perform language dependent checks on "
-#~ "strings\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
+#~ " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
+#~ " -c, --check perform language dependent checks on strings\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
#~ " -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
#~ " -h, --help display this help and exit\n"
-#~ " --no-hash binary file will not include the hash "
-#~ "table\n"
+#~ " --no-hash binary file will not include the hash table\n"
#~ " -o, --output-file=FILE specify output file name as FILE\n"
#~ " --statistics print statistics about translations\n"
#~ " --strict enable strict Uniforum mode\n"
#~ "output is written to standard output.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bruk: %s [FLAGG] filnavn.po ...\n"
-#~ "Obligatoriske argumenter til lange flagg er obligatoriske også til korte "
-#~ "flagg.\n"
-#~ " -a, --alignment=ANTALL justér strengar til ANTALL bytes (forvalgt: "
-#~ "%d)\n"
+#~ "Obligatoriske argumenter til lange flagg er obligatoriske også til korte flagg.\n"
+#~ " -a, --alignment=ANTALL justér strengar til ANTALL bytes (forvalgt: %d)\n"
#~ " -h, --help vis denne hjelpeteksta og avslutt\n"
#~ " --no-hash binærfil skal ikkje innehalde hash-tabell\n"
#~ " -o, --output-file=FILNAVN sett utfil til FILNAVN\n"
#~ " -v, --verbose list alle avvik i innfil\n"
#~ " -V, --version vis programversjon og avslutt\n"
#~ "\n"
-#~ "Dersom innfil er -, vil inndata verte lest frå standard inn. Dersom "
-#~ "utfil\n"
+#~ "Dersom innfil er -, vil inndata verte lest frå standard inn. Dersom utfil\n"
#~ "er -, vil utdata verte skrive til standard ut.\n"
#~ msgid "while creating hash table"
#~ msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
#~ msgstr "«msgid»- og «msgstr»-verdiane sluttar ikkje båe med '\\n'"
-#~ msgid ""
-#~ "number of format specifications in `msgid' and `msgstr' does not match"
-#~ msgstr ""
-#~ "antall format-spesifiseringar i «msgid» og «msgstr» stemmer ikkje "
-#~ "overeins"
+#~ msgid "number of format specifications in `msgid' and `msgstr' does not match"
+#~ msgstr "antall format-spesifiseringar i «msgid» og «msgstr» stemmer ikkje overeins"
#~ msgid "format specifications for argument %u are not the same"
#~ msgstr "format-spesifiseringane for argument %u er ulike"
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION] def.po ref.po\n"
#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " -i, --indent indented output style\n"
#~ " -o, --output-file=FILE result will be written to FILE\n"
#~ " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
-#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
+#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
#~ " --strict strict Uniforum output style\n"
#~ " -v, --verbose increase verbosity level\n"
#~ " -V, --version output version information and exit\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bruk: %s [FLAGG] INNFIL ...\n"
-#~ "Obligatoriske argumenter til lange flagg er obligatoriske også til korte "
-#~ "flagg.\n"
+#~ "Obligatoriske argumenter til lange flagg er obligatoriske også til korte flagg.\n"
#~ " -e, --no-escape ikkje bruk C-escapekoder i utdata (forvalgt)\n"
-#~ " -E, --escape bruk C-escapekoder i utdata, ingen utvida "
-#~ "teikn\n"
+#~ " -E, --escape bruk C-escapekoder i utdata, ingen utvida teikn\n"
#~ " -h, --help vis denne hjelpeteksta og avslutt\n"
#~ " -i, --indent indentert utdata\n"
#~ " -o, --output-file=FIL resultat vert skrive til FIL\n"
#~ "\n"
#~ "Fletter saman to Uniforum .po-filer. def.po-filen er ei eksisterande\n"
#~ "PO-fil med gamle oversetjingar, som vil verte overført til den nye fila\n"
-#~ "dersom dei framleis stemmer. Kommentarar vert teke med, men kommentarer "
-#~ "om\n"
-#~ "sjølve ekstraheringa og fil-posisjoner vert sletta. ref.po-filen er "
-#~ "den\n"
+#~ "dersom dei framleis stemmer. Kommentarar vert teke med, men kommentarer om\n"
+#~ "sjølve ekstraheringa og fil-posisjoner vert sletta. ref.po-filen er den\n"
#~ "sist genererte PO-fila (vanlegvis generert med xgettext). Oversetjingar\n"
#~ "eller kommentarer i denne fila vert sletta, men punktum-kommentarer og\n"
#~ "fil-posisjonar vert teke vare på. Der det ikkje er mogleg å finne ei\n"
-#~ "eksakt overeinsstemming, vert «fuzzy» samanlikning brukt for å få "
-#~ "betre\n"
-#~ "resultat. Resultatet vert skrive til standard ut, med mindre ei utfil "
-#~ "er\n"
+#~ "eksakt overeinsstemming, vert «fuzzy» samanlikning brukt for å få betre\n"
+#~ "resultat. Resultatet vert skrive til standard ut, med mindre ei utfil er\n"
#~ "spesifisert.\n"
-#~ msgid ""
-#~ "%sRead %d old + %d reference, merged %d, fuzzied %d, missing %d, obsolete "
-#~ "%d.\n"
+#~ msgid "%sRead %d old + %d reference, merged %d, fuzzied %d, missing %d, obsolete %d.\n"
#~ msgstr ""
-#~ "%sLeste %d gamle + %d referansar, fletta inn %d, «fuzzya» %d, manglar "
-#~ "%d,\n"
+#~ "%sLeste %d gamle + %d referansar, fletta inn %d, «fuzzya» %d, manglar %d,\n"
#~ "utdaterte %d.\n"
#, fuzzy
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " -h, --help display this help and exit\n"
#~ " -i, --indent write indented output style\n"
-#~ " -o, --output-file=FILE write output into FILE instead of standard "
-#~ "output\n"
+#~ " -o, --output-file=FILE write output into FILE instead of standard output\n"
#~ " --strict write strict uniforum style\n"
#~ " -V, --version output version information and exit\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
#~ " -h, --help display this help and exit\n"
#~ " -i, --indent write indented output style\n"
-#~ " -o, --output-file=FILE write output into FILE instead of standard "
-#~ "output\n"
+#~ " -o, --output-file=FILE write output into FILE instead of standard output\n"
#~ " --strict write strict uniforum style\n"
#~ " -V, --version output version information and exit\n"
#~ "By default the output is written to standard output.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
-#~ "Konverter binære .mo-filer til Uniforum .po-filer. Både «little-"
-#~ "endian» og\n"
-#~ "«big-endian» .mo filer vert håndtert. Dersom innfil er -, blir "
-#~ "standard\n"
+#~ "Konverter binære .mo-filer til Uniforum .po-filer. Både «little-endian» og\n"
+#~ "«big-endian» .mo filer vert håndtert. Dersom innfil er -, blir standard\n"
#~ "inn lest. Dersom utfil er -, vert det skrive til standard ut.\n"
#~ msgid "file \"%s\" truncated"
#~ msgstr "for mange feil, avsluttar"
#~ msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
-#~ msgstr ""
-#~ "--join-existing kan ikkje brukast når utdata vert skrive til standard ut"
+#~ msgstr "--join-existing kan ikkje brukast når utdata vert skrive til standard ut"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " -c, --add-comments[=TAG] place comment block with TAG (or those\n"
#~ " preceding keyword lines) in output file\n"
#~ " -C, --c++ shorthand for --language=C++\n"
-#~ " --debug more detailed formatstring recognision "
-#~ "result\n"
-#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of "
-#~ "messages.po)\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
+#~ " --debug more detailed formatstring recognision result\n"
+#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
#~ " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
-#~ " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign "
-#~ "user\n"
+#~ " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bruk: %s [FLAGG] INNFIL ...\n"
-#~ "Obligatoriske argumenter til lange flagg er obligatoriske også til korte "
-#~ "flagg.\n"
+#~ "Obligatoriske argumenter til lange flagg er obligatoriske også til korte flagg.\n"
#~ " -a, --extract-all ekstrahér alle strengar\n"
#~ " -c, --add-comments[=TAG] lagre kommentarblokker med TAG (eller\n"
#~ " kommentarar i linjer som kjem foran\n"
#~ " -d, --default-domain=NAVN lagre utdata i NAVN.po (i staden for\n"
#~ " messages.po)\n"
#~ " -D, --directory=FILKATALOG skift til FILKATALOG før prosessering\n"
-#~ " -e, --no-escape ikkje bruk C-escapekoder i utdata "
-#~ "(forvalgt)\n"
-#~ " -E, --escape bruk C-escapekoder i utdata, ingen utvida "
-#~ "teikn\n"
+#~ " -e, --no-escape ikkje bruk C-escapekoder i utdata (forvalgt)\n"
+#~ " -E, --escape bruk C-escapekoder i utdata, ingen utvida teikn\n"
#~ " -f, --files-from=FIL hent liste av innfiler frå FIL\n"
#~ " -F, --sort-by-file sorter utdata etter fil-lokasjon\n"
#~ " -h, --help display this help and exit\n"
#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
#~ " -j, --join-existing join messages with existing file\n"
-#~ " -k, --keyword[=WORD] additonal keyword to be looked for "
-#~ "(without\n"
+#~ " -k, --keyword[=WORD] additonal keyword to be looked for (without\n"
#~ " WORD means not to use default keywords)\n"
-#~ " -l, --string-limit=NUMBER set string length limit to NUMBER "
-#~ "instead %u\n"
-#~ " -L, --language=NAME recognise the specified language (C, C+"
-#~ "+, PO),\n"
-#~ " otherwise is guessed from file "
-#~ "extension\n"
-#~ " -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr "
-#~ "entries\n"
-#~ " -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr "
-#~ "entries\n"
+#~ " -l, --string-limit=NUMBER set string length limit to NUMBER instead %u\n"
+#~ " -L, --language=NAME recognise the specified language (C, C++, PO),\n"
+#~ " otherwise is guessed from file extension\n"
+#~ " -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr entries\n"
+#~ " -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr entries\n"
#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
#~ msgstr ""
#~ " -h, --help vis denne hjelpeteksta og avslutt\n"
#~ " -i, --indent lag indentert utdata\n"
-#~ " -j, --join-existing flett saman meldingar med eksisterande "
-#~ "fil\n"
-#~ " -k, --keyword[=ORD] sjå også etter nøkkelordet ORD "
-#~ "(manglar ORD,\n"
-#~ " skal ikkje dei vanlege nøkkelorda "
-#~ "nyttast)\n"
+#~ " -j, --join-existing flett saman meldingar med eksisterande fil\n"
+#~ " -k, --keyword[=ORD] sjå også etter nøkkelordet ORD (manglar ORD,\n"
+#~ " skal ikkje dei vanlege nøkkelorda nyttast)\n"
#~ " -l, --string-limit=NUMMER sett største streng-lengde til NUMMER\n"
#~ " i staden for %u\n"
#~ " -m, --msgstr-prefix[=STRENG] bruk STRENG eller \"\" som prefiks for\n"
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' "
-#~ "entry\n"
+#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
#~ " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
-#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory "
-#~ "DIR\n"
-#~ " -s, --sort-output generate sorted output and remove "
-#~ "duplicates\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
+#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+#~ " -s, --sort-output generate sorted output and remove duplicates\n"
+#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
#~ " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
#~ " -V, --version output version information and exit\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
#~ "\n"
#~ "If INPUTFILE is -, standard input is read.\n"
#~ msgstr ""
-#~ " -n, --add-location lag «#: filenavn:linje»-linjer "
-#~ "(forvalgt)\n"
-#~ " --omit-header ikkje lag startseksjon med «msgid "
-#~ "\"\"»\n"
+#~ " -n, --add-location lag «#: filenavn:linje»-linjer (forvalgt)\n"
+#~ " --omit-header ikkje lag startseksjon med «msgid \"\"»\n"
#~ " -p, --output-dir=KAT plassér utfiler i filkatalogen KAT\n"
#~ " -s, --sort-output sortér utdata og ta bort duplikat\n"
#~ " --strict lag strengt Uniforum-konform .po-fil\n"
# Polish translations for the GNU gettext messages, gettext-runtime domain
-# Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2003, 2006, 2007, 2010, 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2003, 2006, 2007, 2010, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gettext package.
-# Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>, 1995-1999, 2001, 2003, 2006, 2007, 2010, 2013
+# Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>, 1995-1999, 2001, 2003, 2006, 2007, 2010, 2013, 2014
# Piotr Pogorzelski <ppogorze@ippt.gov.pl>, 1995
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: GNU gettext-runtime 0.18.2\n"
+"Project-Id-Version: GNU gettext-runtime 0.19-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-08 15:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-10 13:36+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-03 13:00+0100\n"
"Last-Translator: Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: gnulib-lib/closeout.c:66
msgid "write error"
#: src/envsubst.c:188
#, c-format, no-wrap
msgid " -v, --variables output the variables occurring in SHELL-FORMAT\n"
-msgstr " -v, --variables wypisanie zmiennich z FORMATU-POWŁOKI\n"
+msgstr " -v, --variables wypisanie zmiennych z FORMATU-POWŁOKI\n"
#: src/envsubst.c:192
#, c-format, no-wrap
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-runtime 0.16.2-pre5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-07 23:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-09 18:24+0100\n"
"Last-Translator: Helder Correia <helder.pereira.correia@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <translation-team-pt@lists.sourceforge.net>\n"
-"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
msgid "write error"
msgstr "erro de escrita"
-#: gnulib-lib/error.c:188
+#: gnulib-lib/error.c:125
msgid "Unknown system error"
msgstr "Erro desconhecido do sistema"
-#: gnulib-lib/getopt.c:547 gnulib-lib/getopt.c:576
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+#: gnulib-lib/getopt.c:530 gnulib-lib/getopt.c:546
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a opção `%s' é ambígua\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:624 gnulib-lib/getopt.c:628
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:579 gnulib-lib/getopt.c:583
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opção `--%s' não permite um argumento\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:642
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:592 gnulib-lib/getopt.c:597
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opção `%c%s' não permite um argumento\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:685 gnulib-lib/getopt.c:704
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:640 gnulib-lib/getopt.c:659 gnulib-lib/getopt.c:975
+#: gnulib-lib/getopt.c:994
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: a opção `%s' requere um argumento\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:742 gnulib-lib/getopt.c:745
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:697 gnulib-lib/getopt.c:700
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: opção não reconhecida `--%s'\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:753 gnulib-lib/getopt.c:756
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:708 gnulib-lib/getopt.c:711
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: opção não reconhecida `%c%s'\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:805 gnulib-lib/getopt.c:808
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:763 gnulib-lib/getopt.c:766
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: opção ilegal -- %c\n"
+
+#: gnulib-lib/getopt.c:772 gnulib-lib/getopt.c:775
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: opção ilegal -- %c\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:861 gnulib-lib/getopt.c:878 gnulib-lib/getopt.c:1088
-#: gnulib-lib/getopt.c:1106
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:827 gnulib-lib/getopt.c:843 gnulib-lib/getopt.c:1047
+#: gnulib-lib/getopt.c:1065
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: opção requere um argumento -- %c\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:934 gnulib-lib/getopt.c:950
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:896 gnulib-lib/getopt.c:912
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a opção '-W %s' é ambígua\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:974 gnulib-lib/getopt.c:992
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:936 gnulib-lib/getopt.c:954
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opção '-W %s' não permite um argumento\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:1013 gnulib-lib/getopt.c:1031
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: a opção `%s' requere um argumento\n"
-
#: gnulib-lib/xmalloc.c:37
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "argumentos insuficientes"
#: src/envsubst.c:171 src/gettext.c:238 src/ngettext.c:207
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Tente '%s --help' para mais informação.\n"
#: src/envsubst.c:176
" MSGID do DIALECTO\n"
#: src/gettext.c:264
-#, fuzzy, c-format, no-wrap
+#, c-format, no-wrap
msgid ""
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the\n"
"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
-"When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.\n"
+"When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n"
"But it does not simply copy its arguments to stdout. Instead those messages\n"
"found in the selected catalog are translated.\n"
"Standard search directory: %s\n"
"stdout. Em vez disso as mensagens encontradas no catálogo seleccionado\n"
"são traduzidas.\n"
"Pasta padrão de pesquisa: %s\n"
-
-#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-#~ msgstr "%s: opção ilegal -- %c\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-runtime 0.18.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-25 14:19+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-01 06:03-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-translation@lists.sourceforge."
-"net>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-translation@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is "
-#~ "NO\n"
-#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
-#~ "PURPOSE.\n"
+#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
+#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "Este é um sofware livre; veja os fontes para condições de cópia. Não "
-#~ "existe\n"
-#~ "garantia; nem mesmo COMERCIAIS ou de ATENDIMENTO A UMA DETERMINADA "
-#~ "FINALIDADE.\n"
+#~ "Este é um sofware livre; veja os fontes para condições de cópia. Não existe\n"
+#~ "garantia; nem mesmo COMERCIAIS ou de ATENDIMENTO A UMA DETERMINADA FINALIDADE.\n"
#~ msgid "error while opening \"%s\" for reading"
#~ msgstr "erro ao abrir \"%s\" para leitura"
#, fuzzy
#~ msgid "number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match"
-#~ msgstr ""
-#~ "número de especificações de formatos em `msgid' e `msgstr' não conferem"
+#~ msgstr "número de especificações de formatos em `msgid' e `msgstr' não conferem"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same"
+#~ msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same"
#~ msgstr "especificações de formato para o argumento %lu são diferentes"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in "
-#~ "'msgid'"
+#~ msgid "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'"
#~ msgstr "especificações de formato para o argumento %lu são diferentes"
#, fuzzy
#~ msgstr "especificações de formato para o argumento %lu são diferentes"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in "
-#~ "'msgid'"
+#~ msgid "a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'"
#~ msgstr "especificações de formato para o argumento %lu são diferentes"
#, fuzzy
#~ msgstr "especificações de formato para o argumento %lu são diferentes"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the "
-#~ "same"
+#~ msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the same"
#~ msgstr "especificações de formato para o argumento %lu são diferentes"
#, fuzzy
#~ msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent"
-#~ msgstr ""
-#~ "número de especificações de formatos em `msgid' e `msgstr' não conferem"
+#~ msgstr "número de especificações de formatos em `msgid' e `msgstr' não conferem"
#, fuzzy
#~ msgid "format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'"
#~ msgstr "especificações de formato para o argumento %lu são diferentes"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a "
-#~ "tuple"
-#~ msgstr ""
-#~ "número de especificações de formatos em `msgid' e `msgstr' não conferem"
+#~ msgid "format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
+#~ msgstr "número de especificações de formatos em `msgid' e `msgstr' não conferem"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a "
-#~ "mapping"
-#~ msgstr ""
-#~ "número de especificações de formatos em `msgid' e `msgstr' não conferem"
+#~ msgid "format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
+#~ msgstr "número de especificações de formatos em `msgid' e `msgstr' não conferem"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in "
-#~ "'msgid'"
+#~ msgid "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in 'msgid'"
#~ msgstr "especificações de formato para o argumento %lu são diferentes"
#, fuzzy
#~ msgstr "especificações de formato para o argumento %lu são diferentes"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the "
-#~ "same"
+#~ msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the same"
#~ msgstr "especificações de formato para o argumento %lu são diferentes"
#~ msgid "%s and %s are mutually exclusive"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
+#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
+#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
#~ " the output page width, into several lines\n"
#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
#~ "Uso: %s [OPÇÃO] def.po ref.po\n"
#~ "Parâmetros obrigatórios para opções longas são também obrigatórios\n"
#~ "para as opções curtas\n"
-#~ " -D, --directory=DIR adiciona DIR para a lista de pesquisa de "
-#~ "arquivos de entrada\n"
+#~ " -D, --directory=DIR adiciona DIR para a lista de pesquisa de arquivos de entrada\n"
#~ " -e, --no-escape não utilizar escapes C na saída (padrão)\n"
-#~ " -E, --escape usar escapes C na saída sem caracteres "
-#~ "estendidos\n"
+#~ " -E, --escape usar escapes C na saída sem caracteres estendidos\n"
#~ " --force-po grava o arquivo .po mesmo que vazio\n"
#~ " -h, --help apresenta esta ajuda e finaliza\n"
#~ " -i, --indent estilo de saída indentado\n"
#~ " -o, --output-file=ARQ resultado será gravado em ARQ\n"
#~ " --no-location suprime as linhas '#: arquivo:linha'\n"
-#~ " --add-location preserva as linhas '#: arquivo:"
-#~ "linha' (padrão)\n"
+#~ " --add-location preserva as linhas '#: arquivo:linha' (padrão)\n"
#~ " -S, --strict habilita o modo Uniforum estrito\n"
#~ " -V, --version apresenta informações de versão e finaliza\n"
#~ "before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be\n"
#~ "used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
#~ "--less-than=2 will only print the unique messages). Translations,\n"
-#~ "comments and extract comments will be cumulated, except that if --use-"
-#~ "first\n"
+#~ "comments and extract comments will be cumulated, except that if --use-first\n"
#~ "is specified, they will be taken from the first PO file to define them.\n"
#~ "File positions from all PO files will be cumulated.\n"
#~ msgstr ""
#~ " -V, --version mostra informações de versão e sai\n"
#~ " -w, --width=NUMBER configura a largura de página de saída\n"
-#~ " -<, --less-than=NÚMERO mostra mensagens menores que este "
-#~ "número\n"
+#~ " -<, --less-than=NÚMERO mostra mensagens menores que este número\n"
#~ " o padrão é infinito\n"
-#~ " ->, --more-than=NÚMERO mostra mensagens maiores que este "
-#~ "número\n"
+#~ " ->, --more-than=NÚMERO mostra mensagens maiores que este número\n"
#~ " o padrão é infinito\n"
#~ "\n"
#~ "Descobre mensagens que são comuns a dois ou mais do arquivos PO\n"
#~ msgid ""
#~ "Message selection:\n"
#~ " -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n"
-#~ " definitions, defaults to infinite if "
-#~ "not\n"
+#~ " definitions, defaults to infinite if not\n"
#~ " set\n"
#~ " ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
#~ " definitions, defaults to 0 if not set\n"
#~ msgstr ""
#~ " -V, --version mostra informações de versão e sai\n"
#~ " -w, --width=NUMBER configura a largura de página de saída\n"
-#~ " -<, --less-than=NÚMERO mostra mensagens menores que este "
-#~ "número\n"
+#~ " -<, --less-than=NÚMERO mostra mensagens menores que este número\n"
#~ " o padrão é infinito\n"
-#~ " ->, --more-than=NÚMERO mostra mensagens maiores que este "
-#~ "número\n"
+#~ " ->, --more-than=NÚMERO mostra mensagens maiores que este número\n"
#~ " o padrão é infinito\n"
#~ "\n"
#~ "Descobre mensagens que são comuns a dois ou mais do arquivos PO\n"
#~ msgid ""
#~ "Output details:\n"
#~ " -t, --to-code=NAME encoding for output\n"
-#~ " --use-first use first available translation for "
-#~ "each\n"
-#~ " message, don't merge several "
-#~ "translations\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
+#~ " --use-first use first available translation for each\n"
+#~ " message, don't merge several translations\n"
+#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
+#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
-#~ " the output page width, into several "
-#~ "lines\n"
+#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
+#~ " the output page width, into several lines\n"
#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: %s [OPÇÃO] def.po ref.po\n"
#~ "Parâmetros obrigatórios para opções longas são também obrigatórios\n"
#~ "para as opções curtas\n"
-#~ " -D, --directory=DIR adiciona DIR para a lista de pesquisa de "
-#~ "arquivos de entrada\n"
+#~ " -D, --directory=DIR adiciona DIR para a lista de pesquisa de arquivos de entrada\n"
#~ " -e, --no-escape não utilizar escapes C na saída (padrão)\n"
-#~ " -E, --escape usar escapes C na saída sem caracteres "
-#~ "estendidos\n"
+#~ " -E, --escape usar escapes C na saída sem caracteres estendidos\n"
#~ " --force-po grava o arquivo .po mesmo que vazio\n"
#~ " -h, --help apresenta esta ajuda e finaliza\n"
#~ " -i, --indent estilo de saída indentado\n"
#~ " -o, --output-file=ARQ resultado será gravado em ARQ\n"
#~ " --no-location suprime as linhas '#: arquivo:linha'\n"
-#~ " --add-location preserva as linhas '#: arquivo:"
-#~ "linha' (padrão)\n"
+#~ " --add-location preserva as linhas '#: arquivo:linha' (padrão)\n"
#~ " -S, --strict habilita o modo Uniforum estrito\n"
#~ " -V, --version apresenta informações de versão e finaliza\n"
#~ msgid ""
#~ "Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same\n"
#~ "set of msgid strings. The def.po file is an existing PO file with the\n"
-#~ "translations. The ref.pot file is the last created PO file, or a PO "
-#~ "Template\n"
+#~ "translations. The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template\n"
#~ "file (generally created by xgettext). This is useful for checking that\n"
-#~ "you have translated each and every message in your program. Where an "
-#~ "exact\n"
-#~ "match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better "
-#~ "diagnostics.\n"
+#~ "you have translated each and every message in your program. Where an exact\n"
+#~ "match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: %s [OPÇÃO] def.po ref.po\n"
#~ "Parâmetros obrigatórios para opções longas são também obrigatórios\n"
#~ "para as opções curtas\n"
-#~ " -D, --directory=DIRETÓRIO adiciona DIRETÓRIO na lista de pesquisa "
-#~ "dos \n"
+#~ " -D, --directory=DIRETÓRIO adiciona DIRETÓRIO na lista de pesquisa dos \n"
#~ " arquivos de entrada\n"
#~ " -h, --help apresenta esta ajuda e finaliza\n"
#~ " -V, --version apresenta informações da versão e finaliza\n"
#~ "\n"
-#~ "Compara dois arquivos .po de estilo Uniforum para checar se ambos contém "
-#~ "o\n"
+#~ "Compara dois arquivos .po de estilo Uniforum para checar se ambos contém o\n"
#~ "mesmo conjunto de strings msgid. O arquivo def.po deve ser um arquivo PO\n"
-#~ "existente com as traduções antigas. O arquivo ref.po é o último arquivo "
-#~ "PO\n"
+#~ "existente com as traduções antigas. O arquivo ref.po é o último arquivo PO\n"
#~ "criado (geralmente pelo xgettext). Isto é útil para comparar se todas as\n"
#~ "mensagens do programa foram traduzidas. Onde uma igualdade não puder ser\n"
-#~ "encontrada uma aproximação é utilizada para produzir um melhor "
-#~ "diagnóstico.\n"
+#~ "encontrada uma aproximação é utilizada para produzir um melhor diagnóstico.\n"
#~ msgid "this message is used but not defined..."
#~ msgstr "esta mensagem é utilizada, mas não foi definida..."
#~ msgstr ""
#~ " -V, --version mostra informações de versão e sai\n"
#~ " -w, --width=NUMBER configura a largura de página de saída\n"
-#~ " -<, --less-than=NÚMERO mostra mensagens menores que este "
-#~ "número\n"
+#~ " -<, --less-than=NÚMERO mostra mensagens menores que este número\n"
#~ " o padrão é infinito\n"
-#~ " ->, --more-than=NÚMERO mostra mensagens maiores que este "
-#~ "número\n"
+#~ " ->, --more-than=NÚMERO mostra mensagens maiores que este número\n"
#~ " o padrão é infinito\n"
#~ "\n"
#~ "Descobre mensagens que são comuns a dois ou mais do arquivos PO\n"
#~ msgid ""
#~ "Message selection:\n"
#~ " -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n"
-#~ " definitions, defaults to infinite if "
-#~ "not\n"
+#~ " definitions, defaults to infinite if not\n"
#~ " set\n"
#~ " ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
#~ " definitions, defaults to 1 if not set\n"
#~ msgstr ""
#~ " -V, --version mostra informações de versão e sai\n"
#~ " -w, --width=NUMBER configura a largura de página de saída\n"
-#~ " -<, --less-than=NÚMERO mostra mensagens menores que este "
-#~ "número\n"
+#~ " -<, --less-than=NÚMERO mostra mensagens menores que este número\n"
#~ " o padrão é infinito\n"
-#~ " ->, --more-than=NÚMERO mostra mensagens maiores que este "
-#~ "número\n"
+#~ " ->, --more-than=NÚMERO mostra mensagens maiores que este número\n"
#~ " o padrão é infinito\n"
#~ "\n"
#~ "Descobre mensagens que são comuns a dois ou mais do arquivos PO\n"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Output details:\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
+#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
+#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
-#~ " the output page width, into several "
-#~ "lines\n"
+#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
+#~ " the output page width, into several lines\n"
#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
-#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' "
-#~ "entry\n"
+#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: %s [OPÇÃO] def.po ref.po\n"
#~ "Parâmetros obrigatórios para opções longas são também obrigatórios\n"
#~ "para as opções curtas\n"
-#~ " -D, --directory=DIR adiciona DIR para a lista de pesquisa de "
-#~ "arquivos de entrada\n"
+#~ " -D, --directory=DIR adiciona DIR para a lista de pesquisa de arquivos de entrada\n"
#~ " -e, --no-escape não utilizar escapes C na saída (padrão)\n"
-#~ " -E, --escape usar escapes C na saída sem caracteres "
-#~ "estendidos\n"
+#~ " -E, --escape usar escapes C na saída sem caracteres estendidos\n"
#~ " --force-po grava o arquivo .po mesmo que vazio\n"
#~ " -h, --help apresenta esta ajuda e finaliza\n"
#~ " -i, --indent estilo de saída indentado\n"
#~ " -o, --output-file=ARQ resultado será gravado em ARQ\n"
#~ " --no-location suprime as linhas '#: arquivo:linha'\n"
-#~ " --add-location preserva as linhas '#: arquivo:"
-#~ "linha' (padrão)\n"
+#~ " --add-location preserva as linhas '#: arquivo:linha' (padrão)\n"
#~ " -S, --strict habilita o modo Uniforum estrito\n"
#~ " -V, --version apresenta informações de versão e finaliza\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " -i, --indent indented output style\n"
#~ " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
-#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
+#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
#~ " --strict strict Uniforum output style\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
+#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
#~ " the output page width, into several lines\n"
#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
#~ "Uso: %s [OPÇÃO] def.po ref.po\n"
#~ "Parâmetros obrigatórios para opções longas são também obrigatórios\n"
#~ "para as opções curtas\n"
-#~ " -D, --directory=DIR adiciona DIR para a lista de pesquisa de "
-#~ "arquivos de entrada\n"
+#~ " -D, --directory=DIR adiciona DIR para a lista de pesquisa de arquivos de entrada\n"
#~ " -e, --no-escape não utilizar escapes C na saída (padrão)\n"
-#~ " -E, --escape usar escapes C na saída sem caracteres "
-#~ "estendidos\n"
+#~ " -E, --escape usar escapes C na saída sem caracteres estendidos\n"
#~ " --force-po grava o arquivo .po mesmo que vazio\n"
#~ " -h, --help apresenta esta ajuda e finaliza\n"
#~ " -i, --indent estilo de saída indentado\n"
#~ " -o, --output-file=ARQ resultado será gravado em ARQ\n"
#~ " --no-location suprime as linhas '#: arquivo:linha'\n"
-#~ " --add-location preserva as linhas '#: arquivo:"
-#~ "linha' (padrão)\n"
+#~ " --add-location preserva as linhas '#: arquivo:linha' (padrão)\n"
#~ " -S, --strict habilita o modo Uniforum estrito\n"
#~ " -V, --version apresenta informações de versão e finaliza\n"
#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " --indent indented output style\n"
-#~ " --keep-header keep header entry unmodified, don't filter "
-#~ "it\n"
+#~ " --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
#~ " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
-#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
+#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
#~ " --strict strict Uniforum output style\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
+#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
#~ " the output page width, into several lines\n"
#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
#~ "Uso: %s [OPÇÃO] def.po ref.po\n"
#~ "Parâmetros obrigatórios para opções longas são também obrigatórios\n"
#~ "para as opções curtas\n"
-#~ " -D, --directory=DIR adiciona DIR para a lista de pesquisa de "
-#~ "arquivos de entrada\n"
+#~ " -D, --directory=DIR adiciona DIR para a lista de pesquisa de arquivos de entrada\n"
#~ " -e, --no-escape não utilizar escapes C na saída (padrão)\n"
-#~ " -E, --escape usar escapes C na saída sem caracteres "
-#~ "estendidos\n"
+#~ " -E, --escape usar escapes C na saída sem caracteres estendidos\n"
#~ " --force-po grava o arquivo .po mesmo que vazio\n"
#~ " -h, --help apresenta esta ajuda e finaliza\n"
#~ " -i, --indent estilo de saída indentado\n"
#~ " -o, --output-file=ARQ resultado será gravado em ARQ\n"
#~ " --no-location suprime as linhas '#: arquivo:linha'\n"
-#~ " --add-location preserva as linhas '#: arquivo:"
-#~ "linha' (padrão)\n"
+#~ " --add-location preserva as linhas '#: arquivo:linha' (padrão)\n"
#~ " -S, --strict habilita o modo Uniforum estrito\n"
#~ " -V, --version apresenta informações de versão e finaliza\n"
#, fuzzy
#~ msgid "some header fields still have the initial default value\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "alguns campos do cabeçalho ainda possuem os valores iniciais padrões"
+#~ msgstr "alguns campos do cabeçalho ainda possuem os valores iniciais padrões"
#, fuzzy
#~ msgid "field `%s' still has initial default value\n"
#~ msgstr "nome do domínio \"%s\" não é válido como nome de arquivo"
#~ msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
-#~ msgstr ""
-#~ "nome do domínio \"%s\" não é válido como nome de arquivo: será usado um "
-#~ "prefixo"
+#~ msgstr "nome do domínio \"%s\" não é válido como nome de arquivo: será usado um prefixo"
#~ msgid "`domain %s' directive ignored"
#~ msgstr "`domain %s': diretiva ignorada"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " --indent indented output style\n"
#~ " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
-#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
+#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
#~ " --strict strict Uniforum output style\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
+#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
#~ " the output page width, into several lines\n"
#~ " --sort-output generate sorted output\n"
#~ " --sort-by-file sort output by file location\n"
#~ "Uso: %s [OPÇÃO] def.po ref.po\n"
#~ "Parâmetros obrigatórios para opções longas são também obrigatórios\n"
#~ "para as opções curtas\n"
-#~ " -D, --directory=DIR adiciona DIR para a lista de pesquisa de "
-#~ "arquivos de entrada\n"
+#~ " -D, --directory=DIR adiciona DIR para a lista de pesquisa de arquivos de entrada\n"
#~ " -e, --no-escape não utilizar escapes C na saída (padrão)\n"
-#~ " -E, --escape usar escapes C na saída sem caracteres "
-#~ "estendidos\n"
+#~ " -E, --escape usar escapes C na saída sem caracteres estendidos\n"
#~ " --force-po grava o arquivo .po mesmo que vazio\n"
#~ " -h, --help apresenta esta ajuda e finaliza\n"
#~ " -i, --indent estilo de saída indentado\n"
#~ " -o, --output-file=ARQ resultado será gravado em ARQ\n"
#~ " --no-location suprime as linhas '#: arquivo:linha'\n"
-#~ " --add-location preserva as linhas '#: arquivo:"
-#~ "linha' (padrão)\n"
+#~ " --add-location preserva as linhas '#: arquivo:linha' (padrão)\n"
#~ " -S, --strict habilita o modo Uniforum estrito\n"
#~ " -V, --version apresenta informações de versão e finaliza\n"
#~ "Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an\n"
#~ "existing PO file with translations which will be taken over to the newly\n"
#~ "created file as long as they still match; comments will be preserved,\n"
-#~ "but extracted comments and file positions will be discarded. The ref."
-#~ "pot\n"
+#~ "but extracted comments and file positions will be discarded. The ref.pot\n"
#~ "file is the last created PO file with up-to-date source references but\n"
#~ "old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);\n"
#~ "any translations or comments in the file will be discarded, however dot\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Unifica dois arquivos .po de estilo Uniforum. O arquivo def.po é um\n"
-#~ "arquivo PO existente com as traduções antigas que serão utilizadas no "
-#~ "novo\n"
+#~ "arquivo PO existente com as traduções antigas que serão utilizadas no novo\n"
#~ "arquivo, enquanto elas coincidirem; comentários são preservados, porém\n"
#~ "comentários extraídos e posições de arquivos serão descartados.\n"
-#~ "O arquivo ref.po é o último arquivo PO criado (geralmente pelo "
-#~ "xgettext),\n"
-#~ "em que qualquer tradução ou comentário são descartados, exceto "
-#~ "comentários\n"
+#~ "O arquivo ref.po é o último arquivo PO criado (geralmente pelo xgettext),\n"
+#~ "em que qualquer tradução ou comentário são descartados, exceto comentários\n"
#~ "\"ponto\" e posições de arquivo. Onde as igualdades não forem exatas,\n"
#~ "aproximações podem ser utilizadas para produzirem melhores resultados.\n"
#~ "Os resultados serão gravados na saída padrão, a menos que um arquivo de\n"
#~ msgid "this message should not define plural forms"
#~ msgstr "esta mensagem é utilizada mas não definida em %s"
-#~ msgid ""
-#~ "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
-#~ "obsolete %ld.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%sLido %ld antigas + %ld referência, concatenadas %ld, aproximadas %ld, "
-#~ "perdidas %ld, obsoletas %ld.\n"
+#~ msgid "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.\n"
+#~ msgstr "%sLido %ld antigas + %ld referência, concatenadas %ld, aproximadas %ld, perdidas %ld, obsoletas %ld.\n"
#~ msgid " done.\n"
#~ msgstr " feito.\n"
#~ "Parâmetros obrigatórios para opções longas são também obrigatórios para\n"
#~ "as opções curtas\n"
#~ " -e, --no-escape não utilizar escapes C na saída (padrão)\n"
-#~ " -E, --escape usar escapes C na saída sem caracteres "
-#~ "estendidos\n"
+#~ " -E, --escape usar escapes C na saída sem caracteres estendidos\n"
#~ " --force-po grava o arquivo .po mesmo que vazio\n"
#~ " -h, --help apresenta esta ajuda e finaliza\n"
#~ " -i, --indent estilo de saída indentado\n"
#~ msgid "error while opening \"%s\" for writing"
#~ msgstr "erro ao abrir o arquivo \"%s\" para gravação"
-#~ msgid ""
-#~ "internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence"
-#~ msgstr ""
-#~ "mensagens internacionalizadas não devem conter o caractere de escape `\\"
-#~ "%c'"
+#~ msgid "internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence"
+#~ msgstr "mensagens internacionalizadas não devem conter o caractere de escape `\\%c'"
#~ msgid "cannot create output file \"%s\""
#~ msgstr "não foi possível criar o arquivo de saída \"%s\""
#~ msgstr "este arquivo parece não conter diretivas de domínio"
#~ msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
-#~ msgstr ""
-#~ "--join-existing não pode ser usado enquanto a saída é escrita na saída "
-#~ "padrão"
+#~ msgstr "--join-existing não pode ser usado enquanto a saída é escrita na saída padrão"
#~ msgid "xgettext cannot work without keywords to look for"
#~ msgstr "xgettext não pode funcionar sem as teclas para procurar"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Output details:\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
+#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
+#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
-#~ " the output page width, into several "
-#~ "lines\n"
+#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
+#~ " the output page width, into several lines\n"
#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
-#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' "
-#~ "entry\n"
+#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
#~ " --copyright-holder=STRING set copyright holder in output\n"
-#~ " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign "
-#~ "user\n"
-#~ " -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr "
-#~ "entries\n"
-#~ " -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr "
-#~ "entries\n"
+#~ " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
+#~ " -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr entries\n"
+#~ " -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr entries\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: %s [OPÇÃO] def.po ref.po\n"
#~ "Parâmetros obrigatórios para opções longas são também obrigatórios\n"
#~ "para as opções curtas\n"
-#~ " -D, --directory=DIR adiciona DIR para a lista de pesquisa de "
-#~ "arquivos de entrada\n"
+#~ " -D, --directory=DIR adiciona DIR para a lista de pesquisa de arquivos de entrada\n"
#~ " -e, --no-escape não utilizar escapes C na saída (padrão)\n"
-#~ " -E, --escape usar escapes C na saída sem caracteres "
-#~ "estendidos\n"
+#~ " -E, --escape usar escapes C na saída sem caracteres estendidos\n"
#~ " --force-po grava o arquivo .po mesmo que vazio\n"
#~ " -h, --help apresenta esta ajuda e finaliza\n"
#~ " -i, --indent estilo de saída indentado\n"
#~ " -o, --output-file=ARQ resultado será gravado em ARQ\n"
#~ " --no-location suprime as linhas '#: arquivo:linha'\n"
-#~ " --add-location preserva as linhas '#: arquivo:"
-#~ "linha' (padrão)\n"
+#~ " --add-location preserva as linhas '#: arquivo:linha' (padrão)\n"
#~ " -S, --strict habilita o modo Uniforum estrito\n"
#~ " -V, --version apresenta informações de versão e finaliza\n"
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of "
-#~ "messages.po)\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
+#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
#~ " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
#~ " -d, --default-domain=NOME utiliza NOME.po para a saída, ao invés\n"
#~ " de messages.po\n"
#~ " -D, --directory=DIRETÓRIO muda para DIRETÓRIO antes de começar\n"
-#~ " -e, --no-escape não utiliza escapes C na saída "
-#~ "(default)\n"
+#~ " -e, --no-escape não utiliza escapes C na saída (default)\n"
#~ " -E, --escape usa escapes C na saída, sem caracteres\n"
#~ " estendidos\n"
-#~ " -f, --files-from=ARQ lê ARQ como uma lista dos arquivos de "
-#~ "entrada\n"
-#~ " -F, --sort-by-file ordena a saída pela localização dos "
-#~ "arquivos\n"
+#~ " -f, --files-from=ARQ lê ARQ como uma lista dos arquivos de entrada\n"
+#~ " -F, --sort-by-file ordena a saída pela localização dos arquivos\n"
#~ " -h, --help apresenta esta ajuda e finaliza\n"
#~ msgid ""
#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' "
-#~ "entry\n"
+#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
#~ " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
-#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory "
-#~ "DIR\n"
-#~ " -s, --sort-output generate sorted output and remove "
-#~ "duplicates\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
+#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+#~ " -s, --sort-output generate sorted output and remove duplicates\n"
+#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
#~ " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
#~ " -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n"
#~ " that only unique messages be printed\n"
#~ msgstr ""
-#~ " -i, --indent grava o arquivo .po usando o estilo "
-#~ "indentado\n"
+#~ " -i, --indent grava o arquivo .po usando o estilo indentado\n"
#~ " --no-location não grava linhas '#: arquivo:linha'\n"
-#~ " -n, --add-location adiciona linhas '#: arquivo:"
-#~ "linha'(padrão)\n"
+#~ " -n, --add-location adiciona linhas '#: arquivo:linha'(padrão)\n"
#~ " --omit-header não grava cabeçalho com `msgid \"\"' \n"
#~ " -o, --output=ARQ grava saída para o arquivo especificado\n"
#~ " -p, --output-dir=DIR arquivos de saída serão gravados em DIR\n"
-#~ " -s, --sort-output gera saída ordenada, removendo "
-#~ "duplicidades\n"
+#~ " -s, --sort-output gera saída ordenada, removendo duplicidades\n"
#~ " --strict grava arquivo .po em estilo Uniforum\n"
#~ " -T, --trigraphs entende trígrafos ANSI C na entrada\n"
-#~ " -u, --unique atalho para --less-than=2, somente "
-#~ "mensagens\n"
+#~ " -u, --unique atalho para --less-than=2, somente mensagens\n"
#~ " únicas serão mostradas\n"
#~ msgid ""
#~ "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
#~ "\n"
#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-#~ " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: "
-#~ "%d)\n"
-#~ " -c, --check perform language dependent checks on "
-#~ "strings\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
+#~ " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
+#~ " -c, --check perform language dependent checks on strings\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
#~ " -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
#~ " -h, --help display this help and exit\n"
-#~ " --no-hash binary file will not include the hash "
-#~ "table\n"
+#~ " --no-hash binary file will not include the hash table\n"
#~ " -o, --output-file=FILE specify output file name as FILE\n"
#~ " --statistics print statistics about translations\n"
#~ " --strict enable strict Uniforum mode\n"
#~ "output is written to standard output.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: %s [OPÇÃO] arquivo.po ...\n"
-#~ "Gera catálogo de mensagens binárias a partir da descrição de tradução de "
-#~ "texto.\n"
+#~ "Gera catálogo de mensagens binárias a partir da descrição de tradução de texto.\n"
#~ "\n"
#~ "Parâmetros obrigatórios para opções longas são também obrigatórios\n"
#~ "para as opções curtas\n"
-#~ " -a, --alignment=NÚMERO alinha strings em um NÚMERO de bytes (padrão: "
-#~ "%d)\n"
-#~ " -c, --check executa conferências dependentes de linguagem "
-#~ "em strings\n"
-#~ " -D, --directory=DIR adiciona DIR para a lista de pesquisa de "
-#~ "arquivos de entrada\n"
+#~ " -a, --alignment=NÚMERO alinha strings em um NÚMERO de bytes (padrão: %d)\n"
+#~ " -c, --check executa conferências dependentes de linguagem em strings\n"
+#~ " -D, --directory=DIR adiciona DIR para a lista de pesquisa de arquivos de entrada\n"
#~ " -f, --use-fuzzy use entradas aproximadas (fuzzy) na saída\n"
#~ " -h, --help apresenta esta ajuda e finaliza\n"
-#~ " --no-hash arquivos binários não serão incluídos na "
-#~ "tabela hash\n"
+#~ " --no-hash arquivos binários não serão incluídos na tabela hash\n"
#~ " -o, --output-file=ARQ especifica o nome do arquivo de saída ARQ\n"
#~ " --statistics mostra estatísticas das traduções\n"
#~ " --strict habilita o modo Uniforum estrito\n"
#~ " -v, --verbose lista problemas do arquivo de entrada\n"
#~ " -V, --version apresenta informações de versão e finaliza\n"
#~ "\n"
-#~ "Informando a opção -v mais que uma vez as mensagens de saída são "
-#~ "incrementadas\n"
+#~ "Informando a opção -v mais que uma vez as mensagens de saída são incrementadas\n"
#~ "\n"
-#~ "Se o arquivo de entrada é -, a entrada padrão é lida. Caso o arquivo de "
-#~ "saída\n"
+#~ "Se o arquivo de entrada é -, a entrada padrão é lida. Caso o arquivo de saída\n"
#~ "seja - as mensagens serão geradas na saída padrão\n"
#~ msgid ""
#~ " -c, --add-comments[=TAG] place comment block with TAG (or those\n"
#~ " preceding keyword lines) in output file\n"
#~ " -C, --c++ shorthand for --language=C++\n"
-#~ " --debug more detailed formatstring recognision "
-#~ "result\n"
-#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of "
-#~ "messages.po)\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
+#~ " --debug more detailed formatstring recognision result\n"
+#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
#~ " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
-#~ " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign "
-#~ "user\n"
+#~ " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: %s [OPÇÃO] ARQUIVO DE ENTRADA ...\n"
#~ "para as opções curtas\n"
#~ " -a, --extract-all extrai todas as strings\n"
#~ " -c, --add-comments[=TAG] adiciona blocos de comentários com TAG\n"
-#~ " precedendo as linhas do arquivo de "
-#~ "saída\n"
+#~ " precedendo as linhas do arquivo de saída\n"
#~ " -C, --c++ reconhece estilo C++ de comentários\n"
#~ " --debug formato de saída mais detalhado\n"
#~ " -d, --default-domain=NOME utiliza NOME.po para a saída, ao invés\n"
#~ " de messages.po\n"
#~ " -D, --directory=DIRETÓRIO muda para DIRETÓRIO antes de começar\n"
-#~ " -e, --no-escape não utiliza escapes C na saída "
-#~ "(default)\n"
+#~ " -e, --no-escape não utiliza escapes C na saída (default)\n"
#~ " -E, --escape usa escapes C na saída, sem caracteres\n"
#~ " estendidos\n"
-#~ " -f, --files-from=ARQ lê ARQ como uma lista dos arquivos de "
-#~ "entrada\n"
+#~ " -f, --files-from=ARQ lê ARQ como uma lista dos arquivos de entrada\n"
#~ " --force-po escreve o arquivo .po mesmo que vazio\n"
-#~ " --foreign-user omite o copyright da FSF na saída para "
-#~ "estrangeiros\n"
-#~ " -F, --sort-by-file ordena a saída pela localização dos "
-#~ "arquivos\n"
+#~ " --foreign-user omite o copyright da FSF na saída para estrangeiros\n"
+#~ " -F, --sort-by-file ordena a saída pela localização dos arquivos\n"
#~ msgid ""
#~ " -h, --help display this help and exit\n"
#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
#~ " -j, --join-existing join messages with existing file\n"
-#~ " -k, --keyword[=WORD] additonal keyword to be looked for "
-#~ "(without\n"
+#~ " -k, --keyword[=WORD] additonal keyword to be looked for (without\n"
#~ " WORD means not to use default keywords)\n"
-#~ " -L, --language=NAME recognise the specified language (C, C+"
-#~ "+, PO),\n"
-#~ " otherwise is guessed from file "
-#~ "extension\n"
-#~ " -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr "
-#~ "entries\n"
-#~ " -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr "
-#~ "entries\n"
+#~ " -L, --language=NAME recognise the specified language (C, C++, PO),\n"
+#~ " otherwise is guessed from file extension\n"
+#~ " -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr entries\n"
+#~ " -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr entries\n"
#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
#~ msgstr ""
#~ " -h, --help mostra a ajuda e sai\n"
-#~ " -i, --indent grava o arquivo .po usando estilo "
-#~ "indentado\n"
-#~ " -j, --join-existing adiciona mensagens a um arquivo já "
-#~ "existente\n"
-#~ " -k, --keyword[=PALAVRA] palavra chave adicional a ser "
-#~ "pesquisada\n"
-#~ " (sem PALAVRA significa não usar as "
-#~ "palavras\n"
+#~ " -i, --indent grava o arquivo .po usando estilo indentado\n"
+#~ " -j, --join-existing adiciona mensagens a um arquivo já existente\n"
+#~ " -k, --keyword[=PALAVRA] palavra chave adicional a ser pesquisada\n"
+#~ " (sem PALAVRA significa não usar as palavras\n"
#~ " chaves padrões)\n"
-#~ " -L, --language=NOME reconhece a linguagem especificada (C, C+"
-#~ "+, PO), caso \n"
-#~ " contrário é escolhida através da "
-#~ "extensão do arquivo\n"
+#~ " -L, --language=NOME reconhece a linguagem especificada (C, C++, PO), caso \n"
+#~ " contrário é escolhida através da extensão do arquivo\n"
#~ " -m, --msgstr-prefix[=STRING] usa STRING ou \"\" como prefixo para as\n"
#~ " entradas msgstr\n"
#~ " -M, --msgstr-suffix[=STRING] usa STRING ou \"\" como sufixo para as\n"
#~ " --no-location não gravar linhas '#: arquivo:linha'\n"
#~ msgid ""
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' "
-#~ "entry\n"
+#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
#~ " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
-#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory "
-#~ "DIR\n"
-#~ " -s, --sort-output generate sorted output and remove "
-#~ "duplicates\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
+#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+#~ " -s, --sort-output generate sorted output and remove duplicates\n"
+#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
#~ " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
#~ " -V, --version output version information and exit\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
#~ "\n"
#~ "If INPUTFILE is -, standard input is read.\n"
#~ msgstr ""
-#~ " -n, --add-location adicionar linhas '#: arquivo:"
-#~ "linha' (default)\n"
+#~ " -n, --add-location adicionar linhas '#: arquivo:linha' (default)\n"
#~ " --omit-header não gravar cabeçalho com `msgid \"\"' \n"
#~ " -o, --output=ARQ grava saída para o arquivo especificado\n"
#~ " -p, --output-dir=DIR arquivos de saída serão gravados em DIR\n"
-#~ " -s, --sort-output gera saída ordenada, removendo "
-#~ "duplicidades\n"
+#~ " -s, --sort-output gera saída ordenada, removendo duplicidades\n"
#~ " --strict grava arquivo .po em estilo Uniforum\n"
#~ " -T, --trigraphs entende trígrafos ANSI C na entrada\n"
#~ " -V, --version apresenta informação de versão e sai\n"
-#~ " -n, --add-location adicionar linhas '#: arquivo:"
-#~ "linha' (default)\n"
+#~ " -n, --add-location adicionar linhas '#: arquivo:linha' (default)\n"
#~ " --omit-header não gravar cabeçalho com `msgid \"\"' \n"
#~ " -o, --output=ARQ grava saída para o arquivo especificado\n"
#~ " -p, --output-dir=DIR arquivos de saída serão gravados em DIR\n"
-#~ " -s, --sort-output gera saída ordenada, removendo "
-#~ "duplicidades\n"
+#~ " -s, --sort-output gera saída ordenada, removendo duplicidades\n"
#~ " --strict grava arquivo .po em estilo Uniforum\n"
#~ " -T, --trigraphs entende trígrafos ANSI C na entrada\n"
#~ " -V, --version apresenta informação de versão e sai\n"
#~ " -w, width=NÚMERO configura a largura da página de saída\n"
-#~ " -x, --exclude-file=ARQ entradas do arquivo ARQ não são "
-#~ "extraídas\n"
+#~ " -x, --exclude-file=ARQ entradas do arquivo ARQ não são extraídas\n"
#~ "\n"
#~ "Se ARQUIVO DE ENTRADA é -, a entrada padrão é lida.\n"
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-runtime 0.13-pre1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-10-16 21:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-23 09:19+0200\n"
"Last-Translator: Eugen Hoanca <eugenh@urban-grafx.ro>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
-"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-#: gnulib-lib/closeout.c:66
+#: ../gettext-tools/lib/closeout.c:66
msgid "write error"
msgstr "eroare de scriere"
-#: gnulib-lib/error.c:188
+#: ../gettext-tools/lib/error.c:137 ../gettext-tools/lib/error.c:165
msgid "Unknown system error"
msgstr "Eroare de sistem necunoscutã"
-#: gnulib-lib/getopt.c:547 gnulib-lib/getopt.c:576
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:689 ../gettext-tools/lib/getopt.c:701
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opþiunea `%s' este ambiguã\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:624 gnulib-lib/getopt.c:628
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:734 ../gettext-tools/lib/getopt.c:738
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opþiunea `--%s' nu permite parametri\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:642
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:747 ../gettext-tools/lib/getopt.c:752
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opþiunea `%c%s' nu permite parametri\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:685 gnulib-lib/getopt.c:704
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:788 ../gettext-tools/lib/getopt.c:801
+#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:1090 ../gettext-tools/lib/getopt.c:1103
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opþiunea `%s' necesitã un parametru\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:742 gnulib-lib/getopt.c:745
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:839 ../gettext-tools/lib/getopt.c:842
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: opþiune necunoscutã `--%s'\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:753 gnulib-lib/getopt.c:756
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:850 ../gettext-tools/lib/getopt.c:853
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: opþiune necunoscutã `%c%s'\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:805 gnulib-lib/getopt.c:808
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:900 ../gettext-tools/lib/getopt.c:903
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: opþiune ilegalã -- %c\n"
+
+#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:909 ../gettext-tools/lib/getopt.c:912
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: opþiune invalidã -- %c\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:861 gnulib-lib/getopt.c:878 gnulib-lib/getopt.c:1088
-#: gnulib-lib/getopt.c:1106
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:959 ../gettext-tools/lib/getopt.c:970
+#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:1156 ../gettext-tools/lib/getopt.c:1169
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: opþiunea necesitã un parametru -- %c\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:934 gnulib-lib/getopt.c:950
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:1022 ../gettext-tools/lib/getopt.c:1033
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opþiunea `-W %s' este ambiguã\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:974 gnulib-lib/getopt.c:992
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:1057 ../gettext-tools/lib/getopt.c:1069
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opþiunea `-W %s' nu permite parametri\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:1013 gnulib-lib/getopt.c:1031
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: opþiunea `%s' necesitã un parametru\n"
-
-#: gnulib-lib/xmalloc.c:37
+#: ../gettext-tools/lib/xmalloc.c:41
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "memorie plinã"
-#: src/envsubst.c:112 src/gettext.c:133 src/ngettext.c:123
+#: src/envsubst.c:113 src/gettext.c:135 src/ngettext.c:125
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
-"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
-"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
+"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
+"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Acesta este software liber; citiþi sursele pentru condiþii de copiere. NU existã nici o garanþie; nici mãcar pentru VANDABILITATE sau MODIFICARE ÎNTR-UN SCOP PRIVAT.\n"
-#: src/envsubst.c:118 src/gettext.c:139 src/ngettext.c:129
+#: src/envsubst.c:118 src/gettext.c:140 src/ngettext.c:130
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Scris de %s.\n"
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/envsubst.c:118
-msgid "Bruno Haible"
-msgstr ""
-
-#: src/envsubst.c:127 src/gettext.c:157 src/ngettext.c:141
+#: src/envsubst.c:127 src/gettext.c:158 src/ngettext.c:142
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "prea mulþi parametri"
-#: src/envsubst.c:138 src/gettext.c:167 src/ngettext.c:153
+#: src/envsubst.c:138 src/gettext.c:168 src/ngettext.c:154
#, c-format
msgid "missing arguments"
msgstr "parametri lipsã"
-#: src/envsubst.c:171 src/gettext.c:238 src/ngettext.c:207
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
+#: src/envsubst.c:171 src/gettext.c:239 src/ngettext.c:208
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Încercaþi `%s --help' pentru mai multe informaþii.\n"
#: src/envsubst.c:176
"(output) va consta în variabilele de mediula care se face referire în\n"
"FORMAT-SHELL, câte una pe linie.\n"
-#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
-#. for this package. Please add _another line_ saying
-#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
-#. bugs (typically your translation team's web or email address).
-#: src/envsubst.c:219 src/gettext.c:279 src/ngettext.c:245
+#: src/envsubst.c:215 src/gettext.c:276 src/ngettext.c:242
msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
msgstr "Raportaþi bug-urile la <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
-#: src/envsubst.c:442
+#: src/envsubst.c:438
#, c-format
msgid "error while reading \"%s\""
msgstr "eroare în citirea \"%s\""
-#: src/envsubst.c:443
+#: src/envsubst.c:439
msgid "standard input"
msgstr "intrare(input) standard"
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/gettext.c:139 src/ngettext.c:129
-msgid "Ulrich Drepper"
-msgstr ""
-
-#: src/gettext.c:243
+#: src/gettext.c:244
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n"
"Folosire: %s [OPÞIUNE] [[DOMENIU_TEXT] MSGID]\n"
"sau: %s [OPÞIUNE] -s [MSGID]...\n"
-#: src/gettext.c:249
+#: src/gettext.c:250
#, c-format, no-wrap
msgid "Display native language translation of a textual message.\n"
msgstr "Afiºeazã traducerea din limbã nativã a unui mesaj textual.\n"
-#: src/gettext.c:253
+#: src/gettext.c:254
#, c-format, no-wrap
msgid ""
" -d, --domain=TEXTDOMAIN retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
" [DOMENIU_TEXT] MSGID preia mesajele traduse corespunzãtoare\n"
" lui MSGID din DOMENIU_TEXT\n"
-#: src/gettext.c:264
-#, fuzzy, c-format, no-wrap
+#: src/gettext.c:265
+#, c-format, no-wrap
msgid ""
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the\n"
"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
-"When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.\n"
+"When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n"
"But it does not simply copy its arguments to stdout. Instead those messages\n"
"found in the selected catalog are translated.\n"
"Standard search directory: %s\n"
"sunt traduse acele mesaje care sunt gãsite în catalogul selectat.\n"
"Directorul de cãutare standard: %s\n"
-#: src/ngettext.c:212
+#: src/ngettext.c:213
#, c-format, no-wrap
msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
msgstr "Folosire: %s [OPÞIUNE] [DOMENIU_TEXT] MSGID MSGID-PLURAL NUMÃRARE\n"
-#: src/ngettext.c:217
+#: src/ngettext.c:218
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Display native language translation of a textual message whose grammatical\n"
"Afiºeazã traducerea din limba nativã a mesajului textual a cãrui formã\n"
"gramaticalã depinde de un numãr.\n"
-#: src/ngettext.c:222
+#: src/ngettext.c:223
#, c-format, no-wrap
msgid ""
" -d, --domain=TEXTDOMAIN retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
" MSGID MSGID-PLURAL traduce MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
" NUMÃRARE alege forma singularã/pluralã bazatã pe aceastã valoare\n"
-#: src/ngettext.c:233
+#: src/ngettext.c:234
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"este gãsit în directorul obiºnuit, o altã locaþie poate fi specificatã în variabila de\n"
"mediu TEXTDOMAINDIR.\n"
"Directorul de cãutare standard: %s\n"
-
-#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-#~ msgstr "%s: opþiune ilegalã -- %c\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is "
-#~ "NO\n"
-#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
-#~ "PURPOSE.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "Acesta este software liber; citiþi sursele pentru condiþii de copiere. "
-#~ "NU existã nici o garanþie; nici mãcar pentru VANDABILITATE sau MODIFICARE "
-#~ "ÎNTR-UN SCOP PRIVAT.\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-runtime 0.19-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-10 13:36+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-11 07:59+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: gnulib-lib/closeout.c:66
#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is "
-#~ "NO\n"
-#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
-#~ "PURPOSE.\n"
+#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
+#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "Это свободная программа; подробности об условиях распространения "
-#~ "смотрите\n"
+#~ "Это свободная программа; подробности об условиях распространения смотрите\n"
#~ "в исходном тексте. Мы НЕ предоставляем гарантий; даже гарантий\n"
#~ "КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ.\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU gettext-runtime 0.18.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-25 14:19+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-02 06:40+0200\n"
"Last-Translator: Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
#: src/envsubst.c:219 src/gettext.c:279 src/ngettext.c:245
msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
msgstr ""
-"Správy o chybách zasielajte na adresu <bug-gnu-gettext@gnu.org> (iba "
-"anglicky).\n"
-"Komentáre k slovenskému prekladu zasielajte na adresu <sk-i18n@lists.linux."
-"sk>.\n"
+"Správy o chybách zasielajte na adresu <bug-gnu-gettext@gnu.org> (iba anglicky).\n"
+"Komentáre k slovenskému prekladu zasielajte na adresu <sk-i18n@lists.linux.sk>.\n"
#: src/envsubst.c:442
#, c-format
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU gettext-runtime 0.18.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-25 14:19+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-07 23:03+0100\n"
"Last-Translator: Primoz PETERLIN <primozz.peterlin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
-"%100==4 ? 3 : 0);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
#: gnulib-lib/closeout.c:66
msgid "write error"
#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is "
-#~ "NO\n"
-#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
-#~ "PURPOSE.\n"
+#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
+#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ "To je prost program; pogoji, pod katerimi ga lahko razmnožujete in\n"
#~ msgstr "Prevajalnika za javo ni najti; namestite gcj ali nastavite $JAVAC"
#~ msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
-#~ msgstr ""
-#~ "Virtualnega javanskega stroja ni najti; namestite gij ali nastavite $JAVA"
+#~ msgstr "Virtualnega javanskega stroja ni najti; namestite gij ali nastavite $JAVA"
#~ msgid "cannot create pipe"
#~ msgstr "cevovoda ni mogoče ustvariti"
#~ msgid "number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match"
#~ msgstr "števili formatnih določil v ,msgid` in ,%s` se ne ujemata"
-#~ msgid ""
-#~ "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same"
+#~ msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same"
#~ msgstr "formatni določili v ,msgid` in ,%s` za argument %u nista enaki"
-#~ msgid ""
-#~ "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in "
-#~ "'msgid'"
+#~ msgid "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'"
#~ msgstr "v ,msgid` ni formatnega določila za argument %u, kot v ,%s`"
#~ msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'"
#~ msgstr "v ,%2$s` ni formatnega določila za argument %1$u"
-#~ msgid ""
-#~ "a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in "
-#~ "'msgid'"
+#~ msgid "a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'"
#~ msgstr "v ,msgid` ni formatnega določila za argument {%u}, kot v ,%s`"
#~ msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'"
#~ msgstr "v ,%2$s` ni formatnega določila za argument {%1$u}"
-#~ msgid ""
-#~ "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the "
-#~ "same"
+#~ msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the same"
#~ msgstr "formatni določili v ,msgid` in ,%s` za argument {%u} nista enaki"
#~ msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent"
#~ msgid "format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'"
#~ msgstr "formatna določila v ,%s` niso podmnožica tistih v ,msgid`"
-#~ msgid ""
-#~ "format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a "
-#~ "tuple"
-#~ msgstr ""
-#~ "formatno določilo v ,msgid` zahteva preslikavo, tisto v ,%s` pa pričakuje "
-#~ "n-terček"
+#~ msgid "format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
+#~ msgstr "formatno določilo v ,msgid` zahteva preslikavo, tisto v ,%s` pa pričakuje n-terček"
-#~ msgid ""
-#~ "format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a "
-#~ "mapping"
-#~ msgstr ""
-#~ "formatno določilo v ,msgid` zahteva n-terček, tisto v ,%s` pa pričakuje "
-#~ "preslikavo"
+#~ msgid "format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
+#~ msgstr "formatno določilo v ,msgid` zahteva n-terček, tisto v ,%s` pa pričakuje preslikavo"
-#~ msgid ""
-#~ "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in "
-#~ "'msgid'"
+#~ msgid "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in 'msgid'"
#~ msgstr "v ,msgid` ni formatnega določila za argument ,%s`, kot v ,%s`"
#~ msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'"
#~ msgstr "v ,%2$s` ni formatnega določila za argument ,%1$s`"
-#~ msgid ""
-#~ "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the "
-#~ "same"
+#~ msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the same"
#~ msgstr "formatni določili v ,msgid` in ,%s` za argument ,%s` nista enaki"
#~ msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
#~ msgid ""
#~ "Output format:\n"
#~ " -s, --short short host name\n"
-#~ " -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified domain "
-#~ "name,\n"
+#~ " -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified domain name,\n"
#~ " and aliases\n"
#~ " -i, --ip-address addresses for the hostname\n"
#~ msgstr ""
#~ "Oblika izpisa:\n"
#~ " -s, --short kratka oblika gostiteljskega imena\n"
-#~ " -f, --fqdn, --long dolga oblika gostiteljskega imena, vključno s "
-#~ "polnim\n"
+#~ " -f, --fqdn, --long dolga oblika gostiteljskega imena, vključno s polnim\n"
#~ " internetim imenom in vzdevki\n"
#~ " -i, --ip-address internetni naslov za gostiteljsko ime\n"
#~ msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA] [VHODNA_DATOTEKA]\n"
#~ msgid ""
-#~ "Filters the messages of a translation catalog according to their "
-#~ "attributes,\n"
+#~ "Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,\n"
#~ "and manipulates the attributes.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Filtriranje sporočil iz kataloga prevodov glede na njihova določila\n"
#~ "in rokovanje z njimi.\n"
-#~ msgid ""
-#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Če je pri dolgi obliki izbire naveden obvezen argument, je ta obvezen\n"
#~ "tudi za kratko obliko.\n"
#~ msgid ""
#~ "Input file location:\n"
#~ " INPUTFILE input PO file\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
#~ "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Izbira vhodne datoteke:\n"
#~ " VHODNA_DATOTEKA vhodna datoteka PO\n"
-#~ " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke iščemo tudi v navedenem "
-#~ "IMENIKU\n"
+#~ " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke iščemo tudi v navedenem IMENIKU\n"
#~ "Če vhodna datoteka ni podana ali je enaka -, se bere standardni vhod.\n"
#~ msgid ""
#~ "Output file location:\n"
#~ " -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
-#~ "The results are written to standard output if no output file is "
-#~ "specified\n"
+#~ "The results are written to standard output if no output file is specified\n"
#~ "or if it is -.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Izbira izhodne datoteke:\n"
#~ " -o, --output-file=DATOTEKA izhod zapisujemo v navedeno DATOTEKO\n"
-#~ "Če izhodna datoteka ni podana ali je enaka -, se rezultat izpiše na "
-#~ "standardni\n"
+#~ "Če izhodna datoteka ni podana ali je enaka -, se rezultat izpiše na standardni\n"
#~ "izhod.\n"
#~ msgid ""
#~ "Message selection:\n"
-#~ " --translated keep translated, remove untranslated "
-#~ "messages\n"
-#~ " --untranslated keep untranslated, remove translated "
-#~ "messages\n"
+#~ " --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
+#~ " --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
#~ " --no-fuzzy remove 'fuzzy' marked messages\n"
#~ " --only-fuzzy keep 'fuzzy' marked messages\n"
#~ " --no-obsolete remove obsolete #~ messages\n"
#~ " --only-obsolete keep obsolete #~ messages\n"
#~ msgstr ""
#~ "Izbira sporočil:\n"
-#~ " --translated obdržimo prevedena sporočila, zavržemo "
-#~ "neprevedena\n"
-#~ " --untranslated obdržimo neprevedena sporočila, zavržemo "
-#~ "prevedena\n"
-#~ " --no-fuzzy brez ohlapnih samodejno prevedenih "
-#~ "sporočil\n"
-#~ " --only-fuzzy zgolj ohlapna samodejno prevedena "
-#~ "sporočila\n"
+#~ " --translated obdržimo prevedena sporočila, zavržemo neprevedena\n"
+#~ " --untranslated obdržimo neprevedena sporočila, zavržemo prevedena\n"
+#~ " --no-fuzzy brez ohlapnih samodejno prevedenih sporočil\n"
+#~ " --only-fuzzy zgolj ohlapna samodejno prevedena sporočila\n"
#~ " --no-obsolete brez zastarelih (#~) sporočil\n"
#~ " --only-obsolete zgolj zastarela (#~) sporočila\n"
#~ " --set-obsolete set all messages obsolete\n"
#~ " --clear-obsolete set all messages non-obsolete\n"
#~ " --fuzzy synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
-#~ " --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-"
-#~ "obsolete\n"
+#~ " --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
#~ msgstr ""
#~ "Rokovanje z določili:\n"
-#~ " --set-fuzzy vsa sporočila označimo kot ohlapno "
-#~ "pprevedena\n"
+#~ " --set-fuzzy vsa sporočila označimo kot ohlapno pprevedena\n"
#~ " --clear-fuzzy izbrišemo vse oznake o ohlapnosti prevodov\n"
#~ " --set-obsolete vsa sporočila označimo kot zastarela\n"
-#~ " --clear-obsolete izbrišemo vse oznake o zastarelosti "
-#~ "prevodov\n"
+#~ " --clear-obsolete izbrišemo vse oznake o zastarelosti prevodov\n"
#~ " --fuzzy isto kot --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
#~ " --obsolete isto kot --only-obsolete --clear-obsolete\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
+#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
+#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
#~ " the output page width, into several lines\n"
#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
#~ msgstr ""
#~ "Podrobnosti izpisa:\n"
-#~ " -e, --no-escape brez ubežnih sekvenc v skladnji jezika C "
-#~ "(privzeto)\n"
+#~ " -e, --no-escape brez ubežnih sekvenc v skladnji jezika C (privzeto)\n"
#~ " -E, --escape z ubežnimi sekvencami v skladnji C, brez \n"
#~ " razširjenega nabora znakov\n"
#~ " --force-po vedno izpišemo datoteko PO, četudi prazno\n"
#~ " -i, --indent izpis datoteke PO z zamiki\n"
#~ " --no-location brez vrstic ,#: datoteka:vrstica` v izpisu\n"
-#~ " -n, --add-location z vrsticami ,#: datoteka:vrstica` v izpisu "
-#~ "(privzeto)\n"
-#~ " --strict izpis v strogi obliki Uniforum, brez "
-#~ "razširitev GNU\n"
+#~ " -n, --add-location z vrsticami ,#: datoteka:vrstica` v izpisu (privzeto)\n"
+#~ " --strict izpis v strogi obliki Uniforum, brez razširitev GNU\n"
#~ " -w, --width=ŠTEVILO širina strani pri izpisu, v znakih\n"
#~ " --no-wrap brez deljenja dolgih sporočil v več vrstic\n"
#~ " -s, --sort-output izhod abecedno urejen po sporočilih\n"
#~ "before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be\n"
#~ "used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
#~ "--less-than=2 will only print the unique messages). Translations,\n"
-#~ "comments and extract comments will be cumulated, except that if --use-"
-#~ "first\n"
+#~ "comments and extract comments will be cumulated, except that if --use-first\n"
#~ "is specified, they will be taken from the first PO file to define them.\n"
#~ "File positions from all PO files will be cumulated.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Poiščemo sporočila, ki so skupna dvema ali več podanima datotekama PO. Z\n"
#~ "izbiro --more-than pred izpisom zahtevamo več skupnih lastnosti. Obratno\n"
#~ "z izbiro --less-than izberemo manj skupnih lastnosti (npr. --less-than=2\n"
-#~ "izpiše samo unikatna sporočila). Prevodi, komentarji prevajalcev in "
-#~ "komentarji\n"
-#~ "pri izvlačenju iz vseh datotek se ohranijo, razen če z izbiro --use-first "
-#~ "ne\n"
-#~ "zahtevamo, da se ohranijo samo iz prve datoteke PO, ki jih definira. "
-#~ "Mesta\n"
+#~ "izpiše samo unikatna sporočila). Prevodi, komentarji prevajalcev in komentarji\n"
+#~ "pri izvlačenju iz vseh datotek se ohranijo, razen če z izbiro --use-first ne\n"
+#~ "zahtevamo, da se ohranijo samo iz prve datoteke PO, ki jih definira. Mesta\n"
#~ "v datotekah iz vseh datotek PO se ohranijo.\n"
#~ msgid ""
#~ "Input file location:\n"
#~ " INPUTFILE ... input files\n"
#~ " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
#~ "If input file is -, standard input is read.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Izbira vhodne datoteke:\n"
-#~ " VHODNA_DATOTEKA ... vhodna datoteka (ali več vhodnih "
-#~ "datotek)\n"
-#~ " -f, --files-from=DATOTEKA seznam vhodnih datotek preberemo iz "
-#~ "DATOTEKE\n"
-#~ " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke iščemo tudi v navedenem "
-#~ "IMENIKU\n"
+#~ " VHODNA_DATOTEKA ... vhodna datoteka (ali več vhodnih datotek)\n"
+#~ " -f, --files-from=DATOTEKA seznam vhodnih datotek preberemo iz DATOTEKE\n"
+#~ " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke iščemo tudi v navedenem IMENIKU\n"
#~ "Če je vhodna datoteka enaka -, se bere standardni vhod.\n"
#~ msgid ""
#~ "Output file location:\n"
#~ " -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
-#~ "The results are written to standard output if no output file is "
-#~ "specified\n"
+#~ "The results are written to standard output if no output file is specified\n"
#~ "or if it is -.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Izbira izhodne datoteke:\n"
#~ " -o, --output-file=DATOTEKA izhod zapisujemo v navedeno DATOTEKO\n"
-#~ "Če izhodna datoteka ni podana ali je enaka -, se rezultat izpiše na "
-#~ "standardni\n"
+#~ "Če izhodna datoteka ni podana ali je enaka -, se rezultat izpiše na standardni\n"
#~ "izhod.\n"
#~ msgid ""
#~ "Message selection:\n"
#~ " -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n"
-#~ " definitions, defaults to infinite if "
-#~ "not\n"
+#~ " definitions, defaults to infinite if not\n"
#~ " set\n"
#~ " ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
#~ " definitions, defaults to 0 if not set\n"
#~ " -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n"
#~ " that only unique messages be printed\n"
#~ msgstr ""
-#~ " -<, --less-than=ŠTEVILO izpiši sporočila z manj kot ŠTEVILO "
-#~ "definicij\n"
+#~ " -<, --less-than=ŠTEVILO izpiši sporočila z manj kot ŠTEVILO definicij\n"
#~ " (privzeta vrednost je neskončno)\n"
-#~ " ->, --more-than=ŠTEVILO izpiši sporočila z več kot ŠTEVILO "
-#~ "definicij\n"
+#~ " ->, --more-than=ŠTEVILO izpiši sporočila z več kot ŠTEVILO definicij\n"
#~ " (privzeta vrednost je 1)\n"
-#~ " -u, --unique okrajšava za --less-than=2, izpišemo "
-#~ "samo\n"
+#~ " -u, --unique okrajšava za --less-than=2, izpišemo samo\n"
#~ " enolično definirana sporočila\n"
#~ msgid ""
#~ "Output details:\n"
#~ " -t, --to-code=NAME encoding for output\n"
-#~ " --use-first use first available translation for "
-#~ "each\n"
-#~ " message, don't merge several "
-#~ "translations\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
+#~ " --use-first use first available translation for each\n"
+#~ " message, don't merge several translations\n"
+#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
+#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
-#~ " the output page width, into several "
-#~ "lines\n"
+#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
+#~ " the output page width, into several lines\n"
#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
#~ msgstr ""
#~ " -t, --to-code=NABOR nabor znakov izhodne datoteke\n"
#~ " --use-first uporabimo prvi prevod sporočila, na katerega\n"
#~ " naletimo; ne združujemo več prevodov\n"
-#~ " -e, --no-escape brez ubežnih sekvenc v skladnji jezika C "
-#~ "(privzeto)\n"
+#~ " -e, --no-escape brez ubežnih sekvenc v skladnji jezika C (privzeto)\n"
#~ " -E, --escape z ubežnimi sekvencami v skladnji C, brez \n"
#~ " razširjenega nabora znakov\n"
#~ " --force-po vedno izpišemo datoteko PO, četudi prazno\n"
#~ " -i, --indent izpis datoteke PO z zamiki\n"
#~ " --no-location brez vrstic ,#: datoteka:vrstica` v izpisu\n"
-#~ " -n, --add-location z vrsticami ,#: datoteka:vrstica` v izpisu "
-#~ "(privzeto)\n"
-#~ " --strict izpis v strogi obliki Uniforum, brez "
-#~ "razširitev GNU\n"
+#~ " -n, --add-location z vrsticami ,#: datoteka:vrstica` v izpisu (privzeto)\n"
+#~ " --strict izpis v strogi obliki Uniforum, brez razširitev GNU\n"
#~ " -w, --width=ŠTEVILO širina strani pri izpisu, v znakih\n"
#~ " --no-wrap brez deljenja dolgih sporočil v več vrstic\n"
#~ " -s, --sort-output izhod abecedno urejen po sporočilih\n"
#~ msgid ""
#~ "Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same\n"
#~ "set of msgid strings. The def.po file is an existing PO file with the\n"
-#~ "translations. The ref.pot file is the last created PO file, or a PO "
-#~ "Template\n"
+#~ "translations. The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template\n"
#~ "file (generally created by xgettext). This is useful for checking that\n"
-#~ "you have translated each and every message in your program. Where an "
-#~ "exact\n"
-#~ "match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better "
-#~ "diagnostics.\n"
+#~ "you have translated each and every message in your program. Where an exact\n"
+#~ "match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Preverimo, če dve podani datoteki v obliki Uniforum vsebujeta isti nabor\n"
#~ "nizov msgid. Datoteka def.po je obstoječa datoteka PO s starimi prevodi,\n"
-#~ "datoteka ref.po pa nazadnje ustvarjena datoteka PO (v splošnem z "
-#~ "xgettext).\n"
+#~ "datoteka ref.po pa nazadnje ustvarjena datoteka PO (v splošnem z xgettext).\n"
#~ "To je uporabno, ko želimo preveriti, če so prevedena res vsa sporočila\n"
#~ "v programu. Kadar ne najdemo natančnega ujemanja msgid, zaradi boljše\n"
#~ "diagnostike poskusimo z ohlapnim (fuzzy) algoritmom.\n"
#~ "Input file location:\n"
#~ " def.po translations\n"
#~ " ref.pot references to the sources\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
#~ msgstr ""
#~ "Izbira vhodnih datotek:\n"
#~ " def.po prevodi\n"
#~ " ref.pot sklici na vire\n"
-#~ " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke iščemo tudi v navedenem "
-#~ "IMENIKU\n"
+#~ " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke iščemo tudi v navedenem IMENIKU\n"
#~ msgid ""
#~ "Operation modifiers:\n"
-#~ " -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def."
-#~ "po\n"
+#~ " -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def.po\n"
#~ msgstr ""
#~ "Modifikatorji delovanja:\n"
#~ " -m, --multi-domain ref.po uporabimo na vseh domenah iz def.po\n"
#~ "Poišče sporočila, ki so skupna dvema ali več podanima datotekama PO. Z\n"
#~ "izbiro --more-than pred izpisom zahtevamo več skupnih lastnosti. Obratno\n"
#~ "z izbiro --less-than izberemo manj skupnih lastnosti (npr. --less-than=2\n"
-#~ "izpiše samo unikatna sporočila). Prevodi, komentarji prevajalcev in "
-#~ "komentarji\n"
-#~ "pri izvlačenju se ohranijo samo iz prve podane datoteke PO. Mesta v "
-#~ "datotekah \n"
+#~ "izpiše samo unikatna sporočila). Prevodi, komentarji prevajalcev in komentarji\n"
+#~ "pri izvlačenju se ohranijo samo iz prve podane datoteke PO. Mesta v datotekah \n"
#~ "se ohranijo iz vseh datotek PO.\n"
#~ msgid ""
#~ "Message selection:\n"
#~ " -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n"
-#~ " definitions, defaults to infinite if "
-#~ "not\n"
+#~ " definitions, defaults to infinite if not\n"
#~ " set\n"
#~ " ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
#~ " definitions, defaults to 1 if not set\n"
#~ " that only unique messages be printed\n"
#~ msgstr ""
#~ "Izbira sporočil:\n"
-#~ " -<, --less-than=ŠTEVILO izpiši sporočila z manj kot ŠTEVILO "
-#~ "definicij\n"
+#~ " -<, --less-than=ŠTEVILO izpiši sporočila z manj kot ŠTEVILO definicij\n"
#~ " (privzeta vrednost je neskončno)\n"
-#~ " ->, --more-than=ŠTEVILO izpiši sporočila z več kot ŠTEVILO "
-#~ "definicij\n"
+#~ " ->, --more-than=ŠTEVILO izpiši sporočila z več kot ŠTEVILO definicij\n"
#~ " (privzeta vrednost je 1)\n"
-#~ " -u, --unique okrajšava za --less-than=2, izpišemo "
-#~ "samo\n"
+#~ " -u, --unique okrajšava za --less-than=2, izpišemo samo\n"
#~ " enolično definirana sporočila\n"
#~ msgid ""
#~ "Output details:\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
+#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
+#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
-#~ " the output page width, into several "
-#~ "lines\n"
+#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
+#~ " the output page width, into several lines\n"
#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
-#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' "
-#~ "entry\n"
+#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
#~ msgstr ""
#~ "Podrobnosti izpisa:\n"
-#~ " -e, --no-escape brez ubežnih sekvenc v skladnji jezika C "
-#~ "(privzeto)\n"
+#~ " -e, --no-escape brez ubežnih sekvenc v skladnji jezika C (privzeto)\n"
#~ " -E, --escape z ubežnimi sekvencami v skladnji C, brez \n"
#~ " razširjenega nabora znakov\n"
#~ " --force-po vedno izpišemo datoteko PO, četudi prazno\n"
#~ " -i, --indent izpis datoteke PO z zamiki\n"
#~ " --no-location brez vrstic ,#: datoteka:vrstica` v izpisu\n"
-#~ " -n, --add-location z vrsticami ,#: datoteka:vrstica` v izpisu "
-#~ "(privzeto)\n"
-#~ " --strict izpis v strogi obliki Uniforum, brez "
-#~ "razširitev GNU\n"
+#~ " -n, --add-location z vrsticami ,#: datoteka:vrstica` v izpisu (privzeto)\n"
+#~ " --strict izpis v strogi obliki Uniforum, brez razširitev GNU\n"
#~ " -w, --width=ŠTEVILO širina strani pri izpisu, v znakih\n"
#~ " --no-wrap brez deljenja dolgih sporočil v več vrstic\n"
#~ " -s, --sort-output izhod abecedno urejen po sporočilih\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " -i, --indent indented output style\n"
#~ " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
-#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
+#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
#~ " --strict strict Uniforum output style\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
+#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
#~ " the output page width, into several lines\n"
#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
#~ msgstr ""
#~ "Podrobnosti izpisa:\n"
-#~ " -e, --no-escape brez ubežnih sekvenc v skladnji jezika C "
-#~ "(privzeto)\n"
+#~ " -e, --no-escape brez ubežnih sekvenc v skladnji jezika C (privzeto)\n"
#~ " -E, --escape z ubežnimi sekvencami v skladnji C, brez \n"
#~ " razširjenega nabora znakov\n"
#~ " --force-po vedno izpišemo datoteko PO, četudi prazno\n"
#~ " -i, --indent izpis datoteke PO z zamiki\n"
#~ " --no-location brez vrstic ,#: datoteka:vrstica` v izpisu\n"
-#~ " --add-location z vrsticami ,#: datoteka:vrstica` v izpisu "
-#~ "(privzeto)\n"
-#~ " --strict izpis v strogi obliki Uniforum, brez "
-#~ "razširitev GNU\n"
+#~ " --add-location z vrsticami ,#: datoteka:vrstica` v izpisu (privzeto)\n"
+#~ " --strict izpis v strogi obliki Uniforum, brez razširitev GNU\n"
#~ " -w, --width=ŠTEVILO širina strani pri izpisu, v znakih\n"
#~ " --no-wrap brez deljenja dolgih sporočil v več vrstic\n"
#~ " -s, --sort-output izhod abecedno urejen po sporočilih\n"
#~ "xgettext). Untranslated entries are assigned a translation that is\n"
#~ "identical to the msgid, and are marked fuzzy.\n"
#~ msgstr ""
-#~ "Ustvarimo katalog angleških sporočil. Vhodna datoteka je nazadnje "
-#~ "ustvarjena\n"
-#~ "angleška datoteka PO ali vzorčna datoteka POT (slednjo navadno ustvarimo "
-#~ "z\n"
-#~ "ukazom xgettext). Neprevedenim sporočilom se pripiše prevod, enak "
-#~ "izvirniku\n"
+#~ "Ustvarimo katalog angleških sporočil. Vhodna datoteka je nazadnje ustvarjena\n"
+#~ "angleška datoteka PO ali vzorčna datoteka POT (slednjo navadno ustvarimo z\n"
+#~ "ukazom xgettext). Neprevedenim sporočilom se pripiše prevod, enak izvirniku\n"
#~ "msgid; taki prevodi so označeni kot ohlapni.\n"
#~ msgid ""
#~ "Input file location:\n"
#~ " INPUTFILE input PO or POT file\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
#~ "If input file is -, standard input is read.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Izbira vhodne datoteke:\n"
#~ " VHODNA_DATOTEKA vhodna datoteka PO\n"
-#~ " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke iščemo tudi v navedenem "
-#~ "IMENIKU\n"
+#~ " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke iščemo tudi v navedenem IMENIKU\n"
#~ "Če vhodna datoteka ni podana ali je enaka -, se bere standardni vhod.\n"
#~ msgid "missing command name"
#~ "koda programa msgexec je največja od izhodnih kod pri klicu ukaza.\n"
#~ msgid ""
-#~ "A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by "
-#~ "a\n"
-#~ "null byte. The output of \"msgexec 0\" is suitable as input for \"xargs "
-#~ "-0\".\n"
+#~ "A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a\n"
+#~ "null byte. The output of \"msgexec 0\" is suitable as input for \"xargs -0\".\n"
#~ msgstr ""
-#~ "Poseben vgrajen ukaz ,0` izpiše prevod in izpis zaključi z znakom s kodo "
-#~ "nič.\n"
+#~ "Poseben vgrajen ukaz ,0` izpiše prevod in izpis zaključi z znakom s kodo nič.\n"
#~ "Izhod ukaza \"msgexec 0\" je primeren kot vhod za ukaz \"xargs -0\".\n"
#~ msgid ""
#~ "Input file location:\n"
#~ " -i, --input=INPUTFILE input PO file\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
#~ "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Izbira vhodne datoteke:\n"
#~ " -i, --input=DATOTEKA vhodna datoteka PO\n"
-#~ " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke iščemo tudi v navedenem "
-#~ "IMENIKU\n"
+#~ " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke iščemo tudi v navedenem IMENIKU\n"
#~ "Če vhodna datoteka ni podana ali je enaka -, se bere standardni vhod.\n"
#~ msgid "write to stdout failed"
#~ msgstr "Na vsakem prevodu iz kataloga uporabimo dani filter.\n"
#~ msgid ""
-#~ "The FILTER can be any program that reads a translation from standard "
-#~ "input\n"
+#~ "The FILTER can be any program that reads a translation from standard input\n"
#~ "and writes a modified translation to standard output.\n"
#~ msgstr ""
-#~ "FILTER je lahko ime kateregakoli programa, ki prebere prevod s "
-#~ "standardnega\n"
+#~ "FILTER je lahko ime kateregakoli programa, ki prebere prevod s standardnega\n"
#~ "vhoda in izpiše spremnjen prevod na standardni izhod.\n"
#~ msgid ""
#~ "Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':\n"
#~ " -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
-#~ " -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the "
-#~ "commands\n"
+#~ " -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the commands\n"
#~ " to be executed\n"
-#~ " -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern "
-#~ "space\n"
+#~ " -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uporabne IZBIRE FILTRA, kadar je FILTER ,sed`:\n"
#~ " -e, --expression=SKRIPT dodaj SKRIPT med ukaze, ki se izvedejo\n"
-#~ " -f, --file=SKRIPTNA_DATOTEKA dodaj vsebino SKRIPTNE DATOTEKE med "
-#~ "ukaze,\n"
+#~ " -f, --file=SKRIPTNA_DATOTEKA dodaj vsebino SKRIPTNE DATOTEKE med ukaze,\n"
#~ " ki se izvedejo\n"
#~ " -n, --quiet, --silent brez samodejnega izpisa prostora vzorcev\n"
#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " --indent indented output style\n"
-#~ " --keep-header keep header entry unmodified, don't filter "
-#~ "it\n"
+#~ " --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
#~ " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
-#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
+#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
#~ " --strict strict Uniforum output style\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
+#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
#~ " the output page width, into several lines\n"
#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
#~ msgstr ""
#~ "Podrobnosti izpisa:\n"
-#~ " --no-escape brez ubežnih sekvenc v skladnji jezika C "
-#~ "(privzeto)\n"
+#~ " --no-escape brez ubežnih sekvenc v skladnji jezika C (privzeto)\n"
#~ " -E, --escape z ubežnimi sekvencami v skladnji C, brez \n"
#~ " razširjenega nabora znakov\n"
#~ " --force-po vedno izpišemo datoteko PO, četudi prazno\n"
#~ " --indent izpis datoteke PO z zamiki\n"
#~ " --no-location brez vrstic ,#: datoteka:vrstica` v izpisu\n"
-#~ " --add-location z vrsticami ,#: datoteka:vrstica` v izpisu "
-#~ "(privzeto)\n"
-#~ " --strict izpis v strogi obliki Uniforum, brez "
-#~ "razširitev GNU\n"
+#~ " --add-location z vrsticami ,#: datoteka:vrstica` v izpisu (privzeto)\n"
+#~ " --strict izpis v strogi obliki Uniforum, brez razširitev GNU\n"
#~ " -w, --width=ŠTEVILO širina strani pri izpisu, v znakih\n"
#~ " --no-wrap brez deljenja dolgih sporočil v več vrstic\n"
#~ " -s, --sort-output izhod abecedno urejen po sporočilih\n"
#~ msgid "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
#~ msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA] datoteka.po ...\n"
-#~ msgid ""
-#~ "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
+#~ msgid "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
#~ msgstr "Besedilni opis prevodov pretvorimo v binarni katalog sporočil.\n"
#~ msgid ""
#~ "Input file location:\n"
#~ " filename.po ... input files\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
#~ "If input file is -, standard input is read.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Izbira vhodne datoteke:\n"
#~ " VHODNA_DATOTEKA vhodna datoteka PO\n"
-#~ " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke iščemo tudi v navedenem "
-#~ "IMENIKU\n"
+#~ " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke iščemo tudi v navedenem IMENIKU\n"
#~ "Če je vhodna datoteka enaka -, se bere standardni vhod.\n"
#~ msgid ""
#~ "Operation mode:\n"
-#~ " -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle "
-#~ "class\n"
-#~ " --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or "
-#~ "higher)\n"
+#~ " -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle class\n"
+#~ " --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)\n"
#~ " --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
#~ msgstr ""
#~ "Način delovanja:\n"
#~ " -j, --java javanski način: ustvarimo javanski razred\n"
#~ " ResourceBundle\n"
-#~ " --java2 kot --java, privzeta je java2 (JDK 1.2 ali "
-#~ "več)\n"
-#~ " --tcl način tcl: ustvarimo datoteko tcl/msgcat ."
-#~ "msg\n"
+#~ " --java2 kot --java, privzeta je java2 (JDK 1.2 ali več)\n"
+#~ " --tcl način tcl: ustvarimo datoteko tcl/msgcat .msg\n"
#~ msgid ""
#~ "Output file location:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Izbira izhodne datoteke:\n"
#~ " -o, --output-file=DATOTEKA izhod zapisujemo v navedeno DATOTEKO\n"
-#~ " --strict izpis v strogi obliki Uniforum brez "
-#~ "razširitev GNU\n"
+#~ " --strict izpis v strogi obliki Uniforum brez razširitev GNU\n"
#~ "Če je izhodna datoteka enaka -, se rezultat izpiše na standardni izhod.\n"
#~ msgid ""
#~ "Output file location in Java mode:\n"
#~ " -r, --resource=RESOURCE resource name\n"
-#~ " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or "
-#~ "language_COUNTRY\n"
-#~ " -d DIRECTORY base directory of classes directory "
-#~ "hierarchy\n"
-#~ "The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-#~ "name,\n"
+#~ " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY\n"
+#~ " -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
+#~ "The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
#~ "separated with an underscore. The -d option is mandatory. The class is\n"
#~ "written under the specified directory.\n"
#~ msgstr ""
#~ " -r, --resource=SREDSTVO ime sredstva\n"
#~ " -l, --locale=JJ_DD jezikovno okolje (jezik ali jezik_država)\n"
#~ " -d IMENIK korenski imenik hierarhije razredov\n"
-#~ "Ime razreda je sestavljeno iz imena sredstva, ki se mu, ločeno s "
-#~ "podčrtajem,\n"
-#~ "pridá ime jezikovnega okolja. Izbira -d je obvezna. Razred se zapiše v "
-#~ "podani\n"
+#~ "Ime razreda je sestavljeno iz imena sredstva, ki se mu, ločeno s podčrtajem,\n"
+#~ "pridá ime jezikovnega okolja. Izbira -d je obvezna. Razred se zapiše v podani\n"
#~ "imenik.\n"
#~ msgid ""
#~ "Output file location in Tcl mode:\n"
-#~ " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or "
-#~ "language_COUNTRY\n"
+#~ " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY\n"
#~ " -d DIRECTORY base directory of .msg message catalogs\n"
#~ "The -l and -d options are mandatory. The .msg file is written in the\n"
#~ "specified directory.\n"
#~ msgid ""
#~ "Input file interpretation:\n"
#~ " -c, --check perform all the checks implied by\n"
-#~ " --check-format, --check-header, --check-"
-#~ "domain\n"
+#~ " --check-format, --check-header, --check-domain\n"
#~ " --check-format check language dependent format strings\n"
-#~ " --check-header verify presence and contents of the header "
-#~ "entry\n"
-#~ " --check-domain check for conflicts between domain "
-#~ "directives\n"
+#~ " --check-header verify presence and contents of the header entry\n"
+#~ " --check-domain check for conflicts between domain directives\n"
#~ " and the --output-file option\n"
-#~ " -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open "
-#~ "msgfmt\n"
-#~ " --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard "
-#~ "accelerators for\n"
+#~ " -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt\n"
+#~ " --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators for\n"
#~ " menu items\n"
#~ " -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
#~ msgstr ""
#~ "Interpretacija vhodne datoteke:\n"
-#~ " -c, --check opravimo vse preizkuse, določene z "
-#~ "izbiramo\n"
-#~ " --check-format, --check-header, --check-"
-#~ "domain\n"
+#~ " -c, --check opravimo vse preizkuse, določene z izbiramo\n"
+#~ " --check-format, --check-header, --check-domain\n"
#~ " --check-format preverimo od jezika odvisne formatne nize\n"
#~ " --check-header preverimo obstoj in vsebino glave\n"
-#~ " --check-domain preverimo morebitna nesoglasja med "
-#~ "direktivo\n"
+#~ " --check-domain preverimo morebitna nesoglasja med direktivo\n"
#~ " domene in izbiro --output-file\n"
-#~ " -C, --check-compatibility preverimo združljivost GNU gettext z X/Open "
-#~ "msgfmt\n"
+#~ " -C, --check-compatibility preverimo združljivost GNU gettext z X/Open msgfmt\n"
#~ " --check-accelerators[=ZNAK] preverimo, ali obstajajo bližnjice za\n"
#~ " menujske izbire\n"
-#~ " -f, --use-fuzzy uporabimo ohlapne samodejno prevedene "
-#~ "prevode\n"
+#~ " -f, --use-fuzzy uporabimo ohlapne samodejno prevedene prevode\n"
#~ msgid ""
#~ "Output details:\n"
-#~ " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: "
-#~ "%d)\n"
-#~ " --no-hash binary file will not include the hash "
-#~ "table\n"
+#~ " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
+#~ " --no-hash binary file will not include the hash table\n"
#~ msgstr ""
#~ "Podrobnosti izpisa:\n"
-#~ " -a, --alignment=ŠTEVILO poravnava nizov na dano ŠTEVILO bajtov "
-#~ "(privzeto %d)\n"
-#~ " --no-hash binarni katalog sporočil bo brez razpršene "
-#~ "tabele\n"
+#~ " -a, --alignment=ŠTEVILO poravnava nizov na dano ŠTEVILO bajtov (privzeto %d)\n"
+#~ " --no-hash binarni katalog sporočil bo brez razpršene tabele\n"
#~ msgid ""
#~ "Informative output:\n"
#~ " -v, --verbose z dodatnimi sporočili med izvajanjem\n"
#~ msgid "plural expression can produce negative values"
-#~ msgstr ""
-#~ "rezultat izraza za izbiro množinske oblike je lahko negativna vrednost"
+#~ msgstr "rezultat izraza za izbiro množinske oblike je lahko negativna vrednost"
-#~ msgid ""
-#~ "nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu"
-#~ msgstr ""
-#~ "nplurals = %lu, izraz za izbiro množinske oblike pa lahko da vrednosti do "
-#~ "%lu"
+#~ msgid "nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu"
+#~ msgstr "nplurals = %lu, izraz za izbiro množinske oblike pa lahko da vrednosti do %lu"
#~ msgid "plural expression can produce division by zero"
#~ msgstr "izraz za izbiro množinske oblike lahko povzroči deljenje z nič"
#~ msgid "plural expression can produce integer overflow"
#~ msgstr "izraz za izbiro množinske oblike lahko povzroči prekoračitev obsega"
-#~ msgid ""
-#~ "plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by "
-#~ "zero"
+#~ msgid "plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero"
#~ msgstr ""
-#~ "izraz za izbiro množinske oblike lahko povzroči aritmetične napake, "
-#~ "morda\n"
+#~ "izraz za izbiro množinske oblike lahko povzroči aritmetične napake, morda\n"
#~ "deljenje z nič"
#~ msgid "message catalog has plural form translations..."
#~ msgid "Try using the following, valid for %s:\n"
#~ msgstr "Poskusite uporabiti naslednje, veljavno za %s:\n"
-#~ msgid ""
-#~ "message catalog has plural form translations, but lacks a header entry "
-#~ "with \"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
+#~ msgid "message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with \"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
#~ msgstr ""
#~ "katalog sporočil vsebuje množinske oblike, manjka pa glava z določili\n"
#~ "\"Plural-Forms: nplurals=ŠTEVILO; plural=IZRAZ;\""
#~ msgstr "%s: opozorilo: vhodna datoteka vsebuje ohlapne (fuzzy) prevode"
#~ msgid "option '%c' cannot be used before 'K' or 'T' has been specified"
-#~ msgstr ""
-#~ "izbire ,%c` ni moč uporabiti, preden sta izbrana bodisi ,K` bodisi ,T`"
+#~ msgstr "izbire ,%c` ni moč uporabiti, preden sta izbrana bodisi ,K` bodisi ,T`"
#~ msgid ""
-#~ "Extracts all messages of a translation catalog that match a given "
-#~ "pattern\n"
+#~ "Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern\n"
#~ "or belong to some given source files.\n"
#~ msgstr ""
-#~ "Izvlečemo vsa sporočila iz kataloga prevodov, ki ustrezajo danemu vzorcu "
-#~ "ali\n"
+#~ "Izvlečemo vsa sporočila iz kataloga prevodov, ki ustrezajo danemu vzorcu ali\n"
#~ "pripadajo dani izvorni datoteki.\n"
#~ msgid ""
#~ "Message selection:\n"
#~ " [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...\n"
#~ " [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN] [-C COMMENT-PATTERN]\n"
-#~ "A message is selected if it comes from one of the specified source "
-#~ "files,\n"
+#~ "A message is selected if it comes from one of the specified source files,\n"
#~ "or if it comes from one of the specified domains,\n"
-#~ "or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-"
-#~ "PATTERN,\n"
+#~ "or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,\n"
#~ "or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,\n"
#~ "or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN.\n"
#~ "\n"
#~ "expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.\n"
#~ "\n"
#~ " -N, --location=SOURCEFILE select messages extracted from SOURCEFILE\n"
-#~ " -M, --domain=DOMAINNAME select messages belonging to domain "
-#~ "DOMAINNAME\n"
+#~ " -M, --domain=DOMAINNAME select messages belonging to domain DOMAINNAME\n"
#~ " -K, --msgid start of patterns for the msgid\n"
#~ " -T, --msgstr start of patterns for the msgstr\n"
#~ " -E, --extended-regexp PATTERN is an extended regular expression\n"
-#~ " -F, --fixed-strings PATTERN is a set of newline-separated "
-#~ "strings\n"
+#~ " -F, --fixed-strings PATTERN is a set of newline-separated strings\n"
#~ " -e, --regexp=PATTERN use PATTERN as a regular expression\n"
#~ " -f, --file=FILE obtain PATTERN from FILE\n"
#~ " -i, --ignore-case ignore case distinctions\n"
#~ "ali če izvira iz ene od navedenih domen,\n"
#~ "ali če je podana izbira -K in izvorna sporočila (msgid ali msgid_plural)\n"
#~ "ustrezajo podanemu vzorcu,\n"
-#~ "ali če je podana izbira -T in prevodi sporočil (msgstr) ustrezajo "
-#~ "podanemu\n"
+#~ "ali če je podana izbira -T in prevodi sporočil (msgstr) ustrezajo podanemu\n"
#~ "vzorcu,\n"
-#~ "ali če je podana izbira -C in in prevajačevi komentarji ustrezajo "
-#~ "podanemu\n"
+#~ "ali če je podana izbira -C in in prevajačevi komentarji ustrezajo podanemu\n"
#~ "vzorcu.\n"
#~ "\n"
-#~ "Če je podan več kot en pogoj, je množica izbranih sporočil unija "
-#~ "izbranih\n"
+#~ "Če je podan več kot en pogoj, je množica izbranih sporočil unija izbranih\n"
#~ "sporočil za posamezni pogoj.\n"
#~ "\n"
#~ "Skladnja vzorca msgid ali vzorca msgstr:\n"
#~ " [-E | -F] [-e VZOREC | -f DATOTEKA]...\n"
-#~ "VZOREC je navadni regularni izraz. Razširjene regularne izraze dovolimo "
-#~ "s\n"
+#~ "VZOREC je navadni regularni izraz. Razširjene regularne izraze dovolimo s\n"
#~ "stikalom -E, s stikalom -F pa izbiro skrčimo na konstantne nize znakov.\n"
#~ "\n"
-#~ " -N, --location=IZVORNA_DATOTEKA izberemo sporočila, izvlečena iz "
-#~ "navedene\n"
+#~ " -N, --location=IZVORNA_DATOTEKA izberemo sporočila, izvlečena iz navedene\n"
#~ " IZVORNE DATOTEKE\n"
#~ " -M, --domain=DOMENA izberemo sporočila iz podane DOMENE\n"
#~ " -K, --msgid začetek vzorca msgid\n"
#~ " znakom za novo vrstico\n"
#~ " -e, --regexp=VZOREC uporabimo VZOREC kot regularni izraz\n"
#~ " -f, --file=DATOTEKA VZOREC preberemo iz navedene datoteke\n"
-#~ " -i, --ignore-case ne razlikujemo med velikimi in malimi "
-#~ "črkami\n"
+#~ " -i, --ignore-case ne razlikujemo med velikimi in malimi črkami\n"
#~ msgid ""
#~ "Output details:\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " --indent indented output style\n"
#~ " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
-#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
+#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
#~ " --strict strict Uniforum output style\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
+#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
#~ " the output page width, into several lines\n"
#~ " --sort-output generate sorted output\n"
#~ " --sort-by-file sort output by file location\n"
#~ msgstr ""
#~ "Podrobnosti izpisa:\n"
-#~ " --no-escape brez ubežnih sekvenc v skladnji jezika C "
-#~ "(privzeto)\n"
+#~ " --no-escape brez ubežnih sekvenc v skladnji jezika C (privzeto)\n"
#~ " --escape z ubežnimi sekvencami v skladnji C, brez \n"
#~ " razširjenega nabora znakov\n"
#~ " --force-po vedno izpišemo datoteko PO, četudi prazno\n"
#~ " --indent izpis datoteke PO z zamiki\n"
#~ " --no-location brez vrstic ,#: datoteka:vrstica` v izpisu\n"
-#~ " --add-location z vrsticami ,#: datoteka:vrstica` v izpisu "
-#~ "(privzeto)\n"
-#~ " --strict izpis v strogi obliki Uniforum, brez "
-#~ "razširitev GNU\n"
+#~ " --add-location z vrsticami ,#: datoteka:vrstica` v izpisu (privzeto)\n"
+#~ " --strict izpis v strogi obliki Uniforum, brez razširitev GNU\n"
#~ " -w, --width=ŠTEVILO širina strani pri izpisu, v znakih\n"
#~ " --no-wrap brez deljenja dolgih sporočil v več vrstic\n"
#~ " --sort-output izhod abecedno urejen po sporočilih\n"
#~ msgstr "Ustvarjena datoteka %s.\n"
#~ msgid ""
-#~ "Creates a new PO file, initializing the meta information with values from "
-#~ "the\n"
+#~ "Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the\n"
#~ "user's environment.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ustvarimo novo datoteko PO in metainformacije dopolnimo z vrednostmi iz\n"
#~ msgid ""
#~ "Input file location:\n"
#~ " -i, --input=INPUTFILE input POT file\n"
-#~ "If no input file is given, the current directory is searched for the POT "
-#~ "file.\n"
+#~ "If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.\n"
#~ "If it is -, standard input is read.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Izbira vhodne datoteke:\n"
#~ " -i, --input=DATOTEKA vhodna datoteka PO\n"
-#~ "Če vhodna datoteka ni podana, poskusimo najti datoteko POT v trenutnem "
-#~ "imeniku.\n"
+#~ "Če vhodna datoteka ni podana, poskusimo najti datoteko POT v trenutnem imeniku.\n"
#~ "Če je enaka -, se bere standardni vhod.\n"
#~ msgid ""
#~ "Output file location:\n"
#~ " -o, --output-file=FILE write output to specified PO file\n"
-#~ "If no output file is given, it depends on the --locale option or the "
-#~ "user's\n"
+#~ "If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's\n"
#~ "locale setting. If it is -, the results are written to standard output.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Izbira izhodne datoteke:\n"
#~ " -o, --output-file=DATOTEKA izhod zapisujemo v navedeno DATOTEKO\n"
-#~ "Če izhodna datoteka ni podana, se uporabi vrednost izbire --locale ali "
-#~ "pa\n"
-#~ "nastavitev uporabnikovega jezikovnega okolja. Če je kot izhodna "
-#~ "datoteka \n"
+#~ "Če izhodna datoteka ni podana, se uporabi vrednost izbire --locale ali pa\n"
+#~ "nastavitev uporabnikovega jezikovnega okolja. Če je kot izhodna datoteka \n"
#~ "podan -, se rezultat izpiše na standardni izhod.\n"
#~ msgid ""
#~ "Output details:\n"
#~ " -l, --locale=LL_CC set target locale\n"
-#~ " --no-translator assume the PO file is automatically "
-#~ "generated\n"
+#~ " --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
+#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
#~ " the output page width, into several lines\n"
#~ msgstr ""
#~ "Podrobnosti izpisa:\n"
#~ " -l, --locale=JJ_DD določitev ciljnega jezikovnega okolja\n"
-#~ " --no-translator privzamemo, da je datoteka PO samodejno "
-#~ "ustvarjena\n"
+#~ " --no-translator privzamemo, da je datoteka PO samodejno ustvarjena\n"
#~ " -w, --width=ŠTEVILO širina strani pri izpisu, v znakih\n"
#~ " --no-wrap brez deljenja dolgih sporočil v več vrstic\n"
#~ msgstr "podproces %s neuspešen z izhodno kodo %d"
#~ msgid ""
-#~ "The new message catalog should contain your email address, so that users "
-#~ "can\n"
-#~ "give you feedback about the translations, and so that maintainers can "
-#~ "contact\n"
+#~ "The new message catalog should contain your email address, so that users can\n"
+#~ "give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact\n"
#~ "you in case of unexpected technical problems.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Novi katalog sporočil naj vsebuje vaš epoštni naslov, tako da se lahko\n"
#~ msgid "two different charsets \"%s\" and \"%s\" in input file"
#~ msgstr "v vhodni datoteki sta dva različna nabora znakov, \"%s\" in \"%s\""
-#~ msgid ""
-#~ "input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset "
-#~ "specification"
+#~ msgid "input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
#~ msgstr "vhodna datoteka ,%s` ne vsebuje glave z določitvijo nabora znakov"
-#~ msgid ""
-#~ "domain \"%s\" in input file `%s' doesn't contain a header entry with a "
-#~ "charset specification"
-#~ msgstr ""
-#~ "domena \"%s\" v vhodni datoteki ,%s` ne vsebuje glave z določitvijo "
-#~ "nabora znakov<"
+#~ msgid "domain \"%s\" in input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+#~ msgstr "domena \"%s\" v vhodni datoteki ,%s` ne vsebuje glave z določitvijo nabora znakov<"
#~ msgid "target charset \"%s\" is not a portable encoding name."
#~ msgstr "ciljni nabor \"%s\" ni prenosljivo ime kodnega nabora."
#~ "Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.\n"
#~ "Converting the output to UTF-8.\n"
#~ msgstr ""
-#~ "Vhodne datoteke vsebujejo sporočila v različnih kodnih naborih, med "
-#~ "drugim UTF8.\n"
+#~ "Vhodne datoteke vsebujejo sporočila v različnih kodnih naborih, med drugim UTF8.\n"
#~ "Izhod je pretvorjen v UTF8.\n"
#~ msgid ""
-#~ "Input files contain messages in different encodings, %s and %s among "
-#~ "others.\n"
+#~ "Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.\n"
#~ "Converting the output to UTF-8.\n"
#~ "To select a different output encoding, use the --to-code option.\n"
#~ msgstr ""
-#~ "Vhodne datoteke vsebujejo sporočila v različnih kodnih naborih, med %s in "
-#~ "%s.\n"
+#~ "Vhodne datoteke vsebujejo sporočila v različnih kodnih naborih, med %s in %s.\n"
#~ "Izhod je pretvorjen v UTF8.\n"
#~ "Drugačen kodni nabor lahko določite z izbiro --to-code.\n"
#~ msgid "conversion failure"
#~ msgstr "pretvorba neuspešna"
-#~ msgid ""
-#~ "input file doesn't contain a header entry with a charset specification"
+#~ msgid "input file doesn't contain a header entry with a charset specification"
#~ msgstr "v vhodni datoteki manjka glava z določilom kodnega nabora"
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() "
-#~ "does not support this conversion."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pretvorba iz \"%s\" v \"%s\" ni mogoča. %s kliče iconv(), ta pa ne "
-#~ "podpira te pretvorbe."
+#~ msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion."
+#~ msgstr "Pretvorba iz \"%s\" v \"%s\" ni mogoča. %s kliče iconv(), ta pa ne podpira te pretvorbe."
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version "
-#~ "was built without iconv()."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pretvorba iz \"%s\" v \"%s\" ni mogoča. %s kliče iconv(), vendar ta izvod "
-#~ "programa ni preveden za uporabo iconv()."
+#~ msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was built without iconv()."
+#~ msgstr "Pretvorba iz \"%s\" v \"%s\" ni mogoča. %s kliče iconv(), vendar ta izvod programa ni preveden za uporabo iconv()."
#~ msgid "backup type"
#~ msgstr "vrsta varnostne kopije"
#~ "Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an\n"
#~ "existing PO file with translations which will be taken over to the newly\n"
#~ "created file as long as they still match; comments will be preserved,\n"
-#~ "but extracted comments and file positions will be discarded. The ref."
-#~ "pot\n"
+#~ "but extracted comments and file positions will be discarded. The ref.pot\n"
#~ "file is the last created PO file with up-to-date source references but\n"
#~ "old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);\n"
#~ "any translations or comments in the file will be discarded, however dot\n"
#~ msgstr ""
#~ "Združi dve datoteki .po v obliki Uniforum. Datoteka def.po je obstoječa\n"
#~ "datoteka s starimi prevodi, ki bodo, kadar se ujemajo, preneseni v novo\n"
-#~ "datoteko. Pri prevedbi se komentarji prevajalca ohranijo, strojno "
-#~ "ustvarjeni\n"
-#~ "komentarji in podatki o številki vrstice pa ne. Datoteka ref.po je "
-#~ "bodisi\n"
+#~ "datoteko. Pri prevedbi se komentarji prevajalca ohranijo, strojno ustvarjeni\n"
+#~ "komentarji in podatki o številki vrstice pa ne. Datoteka ref.po je bodisi\n"
#~ "nazadnje ustvarjena datoteka PO z najnovejšimi sklici na vire, a starimi\n"
#~ "prevodi, bodisi vzorčna datoteka PO (navadno ustvarjena z xgettext).\n"
-#~ "Kakršnikoli prevodi ali komentarji prevajalca v njej bodo zavrženi, "
-#~ "ohranjeni\n"
-#~ "pa bodo strojno ustvarjeni komentarji in podatki o številki vrstice. "
-#~ "Kjer\n"
+#~ "Kakršnikoli prevodi ali komentarji prevajalca v njej bodo zavrženi, ohranjeni\n"
+#~ "pa bodo strojno ustvarjeni komentarji in podatki o številki vrstice. Kjer\n"
#~ "natančnega prevoda ni, se uporabi ohlapni (fuzzy) algoritem.\n"
#~ msgid ""
#~ "Input file location:\n"
#~ " def.po translations referring to old sources\n"
#~ " ref.pot references to new sources\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
-#~ " -C, --compendium=FILE additional library of message "
-#~ "translations,\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+#~ " -C, --compendium=FILE additional library of message translations,\n"
#~ " may be specified more than once\n"
#~ msgstr ""
#~ "Izbira vhodnih datotek:\n"
#~ " def.po prevodi\n"
#~ " ref.pot sklici na vire\n"
-#~ " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke iščemo tudi v navedenem "
-#~ "IMENIKU\n"
-#~ " -C, --compendium=DATOTEKA dodatna knjižnica s prevodi sporočil; "
-#~ "navedemo\n"
+#~ " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke iščemo tudi v navedenem IMENIKU\n"
+#~ " -C, --compendium=DATOTEKA dodatna knjižnica s prevodi sporočil; navedemo\n"
#~ " lahko več kot eno\n"
#~ msgid ""
#~ "The result is written back to def.po.\n"
#~ " --backup=CONTROL make a backup of def.po\n"
#~ " --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
-#~ "The version control method may be selected via the --backup option or "
-#~ "through\n"
+#~ "The version control method may be selected via the --backup option or through\n"
#~ "the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:\n"
#~ " none, off never make backups (even if --backup is given)\n"
#~ " numbered, t make numbered backups\n"
#~ " existing, nil numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
#~ " simple, never always make simple backups\n"
-#~ "The backup suffix is `~', unless set with --suffix or the "
-#~ "SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
+#~ "The backup suffix is `~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
#~ "environment variable.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Mesto izhodne datoteke v posodobitvenem načinu:\n"
#~ "Rezultat se zapiše nazaj v datoteko def.po.\n"
#~ " --backup=TIP izdelamo varnostno kopijo datoteke def.po\n"
#~ " -S, --suffix=PRIPONA pripona varnostne kopije naj bo PRIPONA\n"
-#~ "Vrsto varnostnih kopij lahko nastavimo z izbiro --backup ali "
-#~ "spremenljivko\n"
+#~ "Vrsto varnostnih kopij lahko nastavimo z izbiro --backup ali spremenljivko\n"
#~ "VERSION_CONTROL. Možnosti so:\n"
-#~ " none, off nikoli ne delamo varnostne kopije, niti z izbiro --"
-#~ "backup\n"
+#~ " none, off nikoli ne delamo varnostne kopije, niti z izbiro --backup\n"
#~ " numbered, t oštevilčene varnostne kopije\n"
#~ " existing, nil oštevilčene varnostne kopije, če take že obstajajo,\n"
#~ " sicer enostavne\n"
#~ msgid "this message should not define plural forms"
#~ msgstr "pri tem sporočilu ne bi smele biti določene množinske oblike"
-#~ msgid ""
-#~ "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
-#~ "obsolete %ld.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%sPrebrano %ld starih + %ld referenčnih, združenih %ld, ohlapnih %ld, "
-#~ "manjkajočih %ld, opuščenih %ld.\n"
+#~ msgid "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.\n"
+#~ msgstr "%sPrebrano %ld starih + %ld referenčnih, združenih %ld, ohlapnih %ld, manjkajočih %ld, opuščenih %ld.\n"
#~ msgid " done.\n"
#~ msgstr " opravljeno.\n"
#~ msgstr "%s in izrecna imena datotek se med seboj izključujejo"
#~ msgid "Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pretvorba kataloga sporočil iz binarne oblike .mo v obliko Uniforum .po.\n"
+#~ msgstr "Pretvorba kataloga sporočil iz binarne oblike .mo v obliko Uniforum .po.\n"
#~ msgid ""
#~ "Operation mode:\n"
-#~ " -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle "
-#~ "class\n"
+#~ " -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle class\n"
#~ " --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
#~ msgstr ""
#~ "Način delovanja:\n"
#~ " -j, --java javanski način: ustvarimo javanski razred\n"
#~ " ResourceBundle\n"
-#~ " --tcl način tcl: vhod je datoteka tcl/msgcat ."
-#~ "msg\n"
+#~ " --tcl način tcl: vhod je datoteka tcl/msgcat .msg\n"
#~ msgid ""
#~ "Input file location:\n"
#~ msgid ""
#~ "Input file location in Java mode:\n"
#~ " -r, --resource=RESOURCE resource name\n"
-#~ " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or "
-#~ "language_COUNTRY\n"
-#~ "The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-#~ "name,\n"
+#~ " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY\n"
+#~ "The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
#~ "separated with an underscore. The class is located using the CLASSPATH.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Izbira izhodne datoteke v javanskem načinu:\n"
#~ " -r, --resource=SREDSTVO ime sredstva\n"
#~ " -l, --locale=JJ_DD jezikovno okolje (jezik ali jezik_država)\n"
-#~ "Ime razreda je sestavljeno iz imena sredstva, ki se mu, ločeno s "
-#~ "podčrtajem,\n"
-#~ "pridá ime jezikovnega okolja. Razred je določen s spremenljivko "
-#~ "CLASSPATH.\n"
+#~ "Ime razreda je sestavljeno iz imena sredstva, ki se mu, ločeno s podčrtajem,\n"
+#~ "pridá ime jezikovnega okolja. Razred je določen s spremenljivko CLASSPATH.\n"
#~ msgid ""
#~ "Input file location in Tcl mode:\n"
-#~ " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or "
-#~ "language_COUNTRY\n"
+#~ " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY\n"
#~ " -d DIRECTORY base directory of .msg message catalogs\n"
#~ "The -l and -d options are mandatory. The .msg file is located in the\n"
#~ "specified directory.\n"
#~ msgid ""
#~ "Output file location:\n"
#~ " -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
-#~ "The results are written to standard output if no output file is "
-#~ "specified\n"
+#~ "The results are written to standard output if no output file is specified\n"
#~ "or if it is -.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Izbira izhodne datoteke:\n"
#~ " -o, --output-file=DATOTEKA izhod zapisujemo v navedeno DATOTEKO\n"
-#~ "Če izhodna datoteka ni podana ali je enaka -, se rezultat izpiše na "
-#~ "standardni\n"
+#~ "Če izhodna datoteka ni podana ali je enaka -, se rezultat izpiše na standardni\n"
#~ "izhod.\n"
#~ msgid ""
#~ " nabora znakov\n"
#~ " --force-po vedno izpišemo datoteko PO, četudi prazno\n"
#~ " -i, --indent izpis datoteke PO z zamiki\n"
-#~ " --strict izpis v strogi obliki Uniforum, brez "
-#~ "razširitev\n"
+#~ " --strict izpis v strogi obliki Uniforum, brez razširitev\n"
#~ " -w, --width=ŠTEVILO širina strani pri izpisu, v znakih\n"
#~ " --no-wrap brez deljenja dolgih sporočil v več vrstic\n"
#~ " -s, --sort-output abecedno urejen izpis\n"
#~ msgid ""
#~ "Unifies duplicate translations in a translation catalog.\n"
-#~ "Finds duplicate translations of the same message ID. Such duplicates "
-#~ "are\n"
+#~ "Finds duplicate translations of the same message ID. Such duplicates are\n"
#~ "invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat. By\n"
-#~ "default, duplicates are merged together. When using the --repeated "
-#~ "option,\n"
-#~ "only duplicates are output, and all other messages are discarded. "
-#~ "Comments\n"
+#~ "default, duplicates are merged together. When using the --repeated option,\n"
+#~ "only duplicates are output, and all other messages are discarded. Comments\n"
#~ "and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is\n"
-#~ "specified, they will be taken from the first translation. File "
-#~ "positions\n"
-#~ "will be cumulated. When using the --unique option, duplicates are "
-#~ "discarded.\n"
+#~ "specified, they will be taken from the first translation. File positions\n"
+#~ "will be cumulated. When using the --unique option, duplicates are discarded.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Poenotenje podvojenih prevodov v katalogu sporočil.\n"
-#~ "Poiščemo podvojene prevode istega izvornega sporočila. Taki podvojeni "
-#~ "vnosi\n"
-#~ "niso veljavni vhodni podatki za programe, kot so msgfmt, msgmerge ali "
-#~ "msgcat.\n"
+#~ "Poiščemo podvojene prevode istega izvornega sporočila. Taki podvojeni vnosi\n"
+#~ "niso veljavni vhodni podatki za programe, kot so msgfmt, msgmerge ali msgcat.\n"
#~ "Privzeto so podvojeni prevodi združeni. Z izbiro --repeated izpišemo le \n"
-#~ "podvojene prevode, drugih pa ne. Ohranijo se vsi komentarji prevajalcev "
-#~ "ter\n"
-#~ "komentarji ob izvlačenju, razen če z izbiro --use-first ne zahtevamo, da "
-#~ "se\n"
+#~ "podvojene prevode, drugih pa ne. Ohranijo se vsi komentarji prevajalcev ter\n"
+#~ "komentarji ob izvlačenju, razen če z izbiro --use-first ne zahtevamo, da se\n"
#~ "ohranijo le komentarji prvega prevoda. Ohranijo se vsi podatki o mestu\n"
-#~ "sporočila v izvorni datoteki. Z izbiro --unique se podvojena sporočila "
-#~ "zavržejo.\n"
+#~ "sporočila v izvorni datoteki. Z izbiro --unique se podvojena sporočila zavržejo.\n"
#~ msgid ""
#~ "Message selection:\n"
#~ " -d, --repeated print only duplicates\n"
-#~ " -u, --unique print only unique messages, discard "
-#~ "duplicates\n"
+#~ " -u, --unique print only unique messages, discard duplicates\n"
#~ msgstr ""
#~ "Izbira sporočil:\n"
#~ " -d, --repeated izpišemo le podvojena sporočila\n"
#~ msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA] URL DATOTEKA\n"
#~ msgid ""
-#~ "Fetches and outputs the contents of an URL. If the URL cannot be "
-#~ "accessed,\n"
+#~ "Fetches and outputs the contents of an URL. If the URL cannot be accessed,\n"
#~ "the locally accessible FILE is used instead.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Prinese in izpiše vsebino podanega URL. Če URL ni dosegljiv, se uporabni\n"
#~ msgstr "napaka pri pisanju na datoteko \"%s\""
#~ msgid "compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC"
-#~ msgstr ""
-#~ "prevajanje javanskega razreda neuspešno, uporabite --verbose ali "
-#~ "nastavite $JAVAC"
+#~ msgstr "prevajanje javanskega razreda neuspešno, uporabite --verbose ali nastavite $JAVAC"
#~ msgid "error while opening \"%s\" for writing"
#~ msgstr "napaka pri pisanju na \"%s\""
-#~ msgid ""
-#~ "internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence"
-#~ msgstr ""
-#~ "internacionalizirana sporočila ne smejo vsebovati ubežne sekvence ,\\%c'"
+#~ msgid "internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence"
+#~ msgstr "internacionalizirana sporočila ne smejo vsebovati ubežne sekvence ,\\%c'"
#~ msgid ""
#~ "The following msgid contains non-ASCII characters.\n"
#~ "different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
-#~ "Naslednje izvorno sporočilo (msgid) vsebuje znake, ki niso del nabora "
-#~ "ASCII.\n"
-#~ "To bo povzročilo težave prevajalcem, ki uporabljajo drugačen nabor znakov "
-#~ "kot\n"
+#~ "Naslednje izvorno sporočilo (msgid) vsebuje znake, ki niso del nabora ASCII.\n"
+#~ "To bo povzročilo težave prevajalcem, ki uporabljajo drugačen nabor znakov kot\n"
#~ "vi. Razmislite o uporabi sporočil v naboru znakov ASCII.\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr "xgettext ne deluje brez ključnih besed, ki naj jih išče"
#~ msgid "warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C"
-#~ msgstr ""
-#~ "opozorilo: vrsta datoteka ,%s' s pripono ,%s' ni prepoznana; poskušamo C"
+#~ msgstr "opozorilo: vrsta datoteka ,%s' s pripono ,%s' ni prepoznana; poskušamo C"
#~ msgid "Extract translatable strings from given input files.\n"
#~ msgstr "Iz vhodnih datotek izvlečemo prevedljive nize znakov.\n"
#~ msgid ""
#~ "Output file location:\n"
-#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of "
-#~ "messages.po)\n"
+#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
#~ " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
-#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory "
-#~ "DIR\n"
+#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
#~ "If output file is -, output is written to standard output.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Izbira izhodne datoteke:\n"
-#~ " -d, --default-domain=DOMENA namesto messages.po je privzeta DOMENA."
-#~ "po\n"
+#~ " -d, --default-domain=DOMENA namesto messages.po je privzeta DOMENA.po\n"
#~ " -o, --output-file=DATOTEKA izhod zapisujemo v navedeno DATOTEKO\n"
-#~ " -p, --output-dir=IMENIK izhodne datoteke pišemo v navedeni "
-#~ "IMENIK\n"
+#~ " -p, --output-dir=IMENIK izhodne datoteke pišemo v navedeni IMENIK\n"
#~ "Če je kot izhodna datoteka navedeno -, se rezultat izpiše na standardni\n"
#~ "izhod.\n"
#~ msgid ""
#~ "Choice of input file language:\n"
#~ " -L, --language=NAME recognise the specified language\n"
-#~ " (C, C++, ObjectiveC, PO, Python, "
-#~ "Lisp,\n"
-#~ " EmacsLisp, librep, Java, awk, YCP, "
-#~ "Tcl,\n"
+#~ " (C, C++, ObjectiveC, PO, Python, Lisp,\n"
+#~ " EmacsLisp, librep, Java, awk, YCP, Tcl,\n"
#~ " RST, Glade)\n"
#~ " -C, --c++ shorthand for --language=C++\n"
-#~ "By default the language is guessed depending on the input file name "
-#~ "extension.\n"
+#~ "By default the language is guessed depending on the input file name extension.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Izbira vhodnega jezika:\n"
-#~ " -L, --language=JEZIK obravnavaj vhodno datoteko v danem "
-#~ "JEZIKU\n"
-#~ " (C, C++, objektni C, PO, lisp, emacs "
-#~ "lisp,\n"
-#~ " librep, java, awk, YCP, TCL, RST, "
-#~ "glade)\n"
+#~ " -L, --language=JEZIK obravnavaj vhodno datoteko v danem JEZIKU\n"
+#~ " (C, C++, objektni C, PO, lisp, emacs lisp,\n"
+#~ " librep, java, awk, YCP, TCL, RST, glade)\n"
#~ " -C, --c++ okrajšava za --language=C++\n"
#~ "Privzeto se jezik poskusi uganiti iz pripone vhodne datoteke.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Način delovanja:\n"
#~ " -j, --join-existing združi sporočila z obstoječo datoteko\n"
-#~ " -x, --exclude-file=DATOTEKA.po vnosov iz navedene DATOTEKE ne "
-#~ "izvlečemo\n"
-#~ " -c, --add-comments[=ZNAČKA] v vhodno datoteko dodamo komentar z "
-#~ "navedeno\n"
+#~ " -x, --exclude-file=DATOTEKA.po vnosov iz navedene DATOTEKE ne izvlečemo\n"
+#~ " -c, --add-comments[=ZNAČKA] v vhodno datoteko dodamo komentar z navedeno\n"
#~ " ZNAČKO\n"
#~ msgid ""
#~ "Language=C/C++ specific options:\n"
#~ " -a, --extract-all extract all strings\n"
-#~ " -k, --keyword[=WORD] additional keyword to be looked for "
-#~ "(without\n"
+#~ " -k, --keyword[=WORD] additional keyword to be looked for (without\n"
#~ " WORD means not to use default keywords)\n"
#~ " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
-#~ " --debug more detailed formatstring recognition "
-#~ "result\n"
+#~ " --debug more detailed formatstring recognition result\n"
#~ msgstr ""
#~ " -a, --extract-all iz datotek potegnemo vse nize\n"
-#~ " -k, --keyword[=BESEDA] iskanje po dodatnih ključih besedah "
-#~ "(prazen\n"
-#~ " niz BESEDA pomeni brez uporabe "
-#~ "privzetih\n"
+#~ " -k, --keyword[=BESEDA] iskanje po dodatnih ključih besedah (prazen\n"
+#~ " niz BESEDA pomeni brez uporabe privzetih\n"
#~ " ključnih besed)\n"
#~ " -T, --trigraphs razumi trigrafe ANSI C na vhodu\n"
#~ " --debug bolj razčlenjen rezultat razpoznave\n"
#~ msgid ""
#~ "Output details:\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
+#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
+#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
-#~ " the output page width, into several "
-#~ "lines\n"
+#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
+#~ " the output page width, into several lines\n"
#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
-#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' "
-#~ "entry\n"
+#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
#~ " --copyright-holder=STRING set copyright holder in output\n"
-#~ " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign "
-#~ "user\n"
-#~ " -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr "
-#~ "entries\n"
-#~ " -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr "
-#~ "entries\n"
+#~ " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
+#~ " -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr entries\n"
+#~ " -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr entries\n"
#~ msgstr ""
#~ "Podrobnosti izpisa:\n"
-#~ " -e, --no-escape brez ubežnih sekvenc v skladnji jezika C "
-#~ "(privzeto)\n"
+#~ " -e, --no-escape brez ubežnih sekvenc v skladnji jezika C (privzeto)\n"
#~ " -E, --escape z ubežnimi sekvencami v skladnji C, brez \n"
#~ " razširjenega nabora znakov\n"
#~ " --force-po vedno izpišemo datoteko PO, četudi prazno\n"
#~ " -i, --indent izpis datoteke PO z zamiki\n"
#~ " --no-location brez vrstic ,#: datoteka:vrstica` v izpisu\n"
-#~ " -n, --add-location z vrsticami ,#: datoteka:vrstica` v izpisu "
-#~ "(privzeto)\n"
-#~ " --strict izpis v strogi obliki Uniforum, brez "
-#~ "razširitev GNU\n"
+#~ " -n, --add-location z vrsticami ,#: datoteka:vrstica` v izpisu (privzeto)\n"
+#~ " --strict izpis v strogi obliki Uniforum, brez razširitev GNU\n"
#~ " -w, --width=ŠTEVILO širina strani pri izpisu, v znakih\n"
#~ " --no-wrap brez deljenja dolgih sporočil v več vrstic\n"
#~ " -s, --sort-output izhod abecedno urejen po sporočilih\n"
#~ " -F, --sort-by-file izhod abecedno urejen po izvornih datotekah\n"
#~ " --omit-header brez glave z vnosom \"msgid\"\n"
-#~ " --copyright-holder=NIZ v izhodu nastavimo nosilca avtorskih pravic "
-#~ "na NIZ\n"
-#~ " --foreign-user brez copyrighta FSF v izpisu za tuje "
-#~ "uporabnike\n"
+#~ " --copyright-holder=NIZ v izhodu nastavimo nosilca avtorskih pravic na NIZ\n"
+#~ " --foreign-user brez copyrighta FSF v izpisu za tuje uporabnike\n"
#~ " -m, --msgstr-prefix[=NIZ] NIZ ali \"\" kot predpona za msgstr\n"
#~ " -m, --msgstr-suffix[=NIZ] NIZ ali \"\" kot pripona za msgstr\n"
#~ msgid ""
#~ "Operation mode:\n"
-#~ " -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle "
-#~ "class\n"
+#~ " -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle class\n"
#~ msgstr ""
#~ "Način delovanja:\n"
#~ " -j, --java javanski način: ustvarimo javanski razred\n"
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of "
-#~ "messages.po)\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
+#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
#~ " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
#~ "Uporaba: %s [IZBIRA] VHODNA_DATOTEKA ...\n"
#~ "Argumenti, obvezni za dolge oblike izbire, so obvezni tudi za kratke.\n"
#~ " -d, --default-domain=IME izhod na IME.po (namesto messages.po)\n"
-#~ " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke iščemo tudi v imeniku "
-#~ "IMENIK\n"
-#~ " -e, --no-escape brez ubežnih sekvenc v obliki C "
-#~ "(privzeto)\n"
-#~ " -E, --escape z ubežnimi sekvencami C, brez "
-#~ "razširjenega\n"
+#~ " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke iščemo tudi v imeniku IMENIK\n"
+#~ " -e, --no-escape brez ubežnih sekvenc v obliki C (privzeto)\n"
+#~ " -E, --escape z ubežnimi sekvencami C, brez razširjenega\n"
#~ " nabora znakov\n"
-#~ " -f, --files-from=DATOTEKA seznam vhodnih datotek preberemo z "
-#~ "DATOTEKE\n"
+#~ " -f, --files-from=DATOTEKA seznam vhodnih datotek preberemo z DATOTEKE\n"
#~ " --force-po datoteko PO zapišemo, četudi je prazna\n"
#~ " -F, --sort-by-file izhod uredimo po lokaciji datotek\n"
#~ " -h, --help ta navodila\n"
#~ msgid ""
#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' "
-#~ "entry\n"
+#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
#~ " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
-#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory "
-#~ "DIR\n"
-#~ " -s, --sort-output generate sorted output and remove "
-#~ "duplicates\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
+#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+#~ " -s, --sort-output generate sorted output and remove duplicates\n"
+#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
#~ " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
#~ " -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n"
#~ " that only unique messages be printed\n"
#~ msgstr ""
-#~ " -i, --indent oblika datoteke PO z zamiki od levega "
-#~ "roba\n"
+#~ " -i, --indent oblika datoteke PO z zamiki od levega roba\n"
#~ " --no-location brezz vrstic ,#: filename:line`\n"
-#~ " -n, --add-location z vrsticami ,#: filename:line` "
-#~ "(privzeto)\n"
+#~ " -n, --add-location z vrsticami ,#: filename:line` (privzeto)\n"
#~ " --omit-header brez glave z ,msgid \"\"`\n"
#~ " -p, --output=DATOTEKA izhod zapišemo v podano DATOTEKO\n"
#~ " -p, --output-dir=IMENIK izhodne datoteke zapisane v IMENIK\n"
#~ " -s, --sort-output urejen izpis brez podvojenih vnosov\n"
-#~ " --strict izpis datoteke .po v strogi obliki "
-#~ "Uniforum\n"
+#~ " --strict izpis datoteke .po v strogi obliki Uniforum\n"
#~ " -T, --trigraphs razumi trigrafe ANSI C na vhodu\n"
-#~ " -u, --unique okrajšava za --less-than=2, zahtevamo "
-#~ "izpis\n"
+#~ " -u, --unique okrajšava za --less-than=2, zahtevamo izpis\n"
#~ " zgolj unikatnih sporočil\n"
#~ msgid ""
#~ "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
#~ "\n"
#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-#~ " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: "
-#~ "%d)\n"
-#~ " -c, --check perform language dependent checks on "
-#~ "strings\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
+#~ " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
+#~ " -c, --check perform language dependent checks on strings\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
#~ " -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
#~ " -h, --help display this help and exit\n"
-#~ " --no-hash binary file will not include the hash "
-#~ "table\n"
+#~ " --no-hash binary file will not include the hash table\n"
#~ " -o, --output-file=FILE specify output file name as FILE\n"
#~ " --statistics print statistics about translations\n"
#~ " --strict enable strict Uniforum mode\n"
#~ "Tekstovni opis prevodov prevedemo v binarni katalog sporočil.\n"
#~ "\n"
#~ "Argumenti, obvezni za dolge oblike izbire, so obvezni tudi za kratke.\n"
-#~ " -a, --alignment=ŠTEVILO poravnaj nize znakov na ŠTEVILO bytov "
-#~ "(privzeto: %d)\n"
+#~ " -a, --alignment=ŠTEVILO poravnaj nize znakov na ŠTEVILO bytov (privzeto: %d)\n"
#~ " -c, --check na nizih izvedi teste, odvisne od jezika\n"
#~ " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke iščemo tudi v imeniku IMENIK\n"
#~ " -f, --use-fuzzy uporaba ohlapnih prevodov pri izpisu\n"
#~ "\n"
#~ "Večkratna izbira -v poveča raven komentarjev ob delovanju.\n"
#~ "\n"
-#~ "Če je kot ime vhodne datoteke navedeno - (minus), program bere s "
-#~ "standardnega\n"
-#~ "vhoda. Če je kot ime izhodne datoteke navedeno - (minus), program piše "
-#~ "na\n"
+#~ "Če je kot ime vhodne datoteke navedeno - (minus), program bere s standardnega\n"
+#~ "vhoda. Če je kot ime izhodne datoteke navedeno - (minus), program piše na\n"
#~ "standardni izhod.\n"
#~ msgid "while creating hash table"
#~ "\n"
#~ "Pretvorba datoteke iz binarne oblike .mo v obliko Uniforum .po\n"
#~ "Datoteke .mo so lahko little-endian ali big-endian.\n"
-#~ "Če vhodna datoteka ni podana, ali pa je podano ime -, beremo standardni "
-#~ "vhod.\n"
+#~ "Če vhodna datoteka ni podana, ali pa je podano ime -, beremo standardni vhod.\n"
#~ "Če ni izbrano drugače, gre izpis na standardni izhod.\n"
# POZOR! Nepopolni prevodi
#~ " -c, --add-comments[=TAG] place comment block with TAG (or those\n"
#~ " preceding keyword lines) in output file\n"
#~ " -C, --c++ shorthand for --language=C++\n"
-#~ " --debug more detailed formatstring recognision "
-#~ "result\n"
-#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of "
-#~ "messages.po)\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
+#~ " --debug more detailed formatstring recognision result\n"
+#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
#~ " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
-#~ " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign "
-#~ "user\n"
+#~ " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uporaba: %s [IZBIRA] VHODNA_DATOTEKA ...\n"
#~ "Argumenti, obvezni za dolge oblike izbire, so obvezni tudi za kratke.\n"
#~ " -a, --extract-all iz datotek potegnemo vse nize\n"
#~ " -c, --add-comments[=ZNAČKA] komentarji označeni z ZNAČKO (ali tisti\n"
-#~ " pred vrsticami s ključnimi besedami) naj "
-#~ "se\n"
+#~ " pred vrsticami s ključnimi besedami) naj se\n"
#~ " izpišejo\n"
#~ " -C, --c++ okrajšava za --language=C++\n"
-#~ " -d, --default-domain=IME izhod na IME.po (namesto na messages."
-#~ "po)\n"
-#~ " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke iščemo tudi v imeniku "
-#~ "IMENIK\n"
-#~ " -e, --no-escape brez ubežnih sekvenc v stilu C "
-#~ "(privzeto)\n"
-#~ " -E, --escape z ubežnimi sekvencami C, brez "
-#~ "razširjenega\n"
+#~ " -d, --default-domain=IME izhod na IME.po (namesto na messages.po)\n"
+#~ " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke iščemo tudi v imeniku IMENIK\n"
+#~ " -e, --no-escape brez ubežnih sekvenc v stilu C (privzeto)\n"
+#~ " -E, --escape z ubežnimi sekvencami C, brez razširjenega\n"
#~ " nabora znakov\n"
-#~ " -f, --files-from=DATOTEKA seznam vhodnih datotek preberemo z "
-#~ "DATOTEKE\n"
+#~ " -f, --files-from=DATOTEKA seznam vhodnih datotek preberemo z DATOTEKE\n"
#~ " --force-po datoteko PO zapišemo, četudi je prazna\n"
-#~ " --foreign-user brez sporočila FSF v izhodni datoteki "
-#~ "za\n"
+#~ " --foreign-user brez sporočila FSF v izhodni datoteki za\n"
#~ " tujega uporabnika\n"
#~ " -F, --sort-by-file izhod sortiramo po lokaciji datotek\n"
#~ " -h, --help display this help and exit\n"
#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
#~ " -j, --join-existing join messages with existing file\n"
-#~ " -k, --keyword[=WORD] additonal keyword to be looked for "
-#~ "(without\n"
+#~ " -k, --keyword[=WORD] additonal keyword to be looked for (without\n"
#~ " WORD means not to use default keywords)\n"
-#~ " -L, --language=NAME recognise the specified language (C, C+"
-#~ "+, PO),\n"
-#~ " otherwise is guessed from file "
-#~ "extension\n"
-#~ " -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr "
-#~ "entries\n"
-#~ " -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr "
-#~ "entries\n"
+#~ " -L, --language=NAME recognise the specified language (C, C++, PO),\n"
+#~ " otherwise is guessed from file extension\n"
+#~ " -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr entries\n"
+#~ " -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr entries\n"
#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
#~ msgstr ""
#~ " -h, --help ta navodila\n"
-#~ " -i, --indent izpis datoteke PO z zamiki od levega "
-#~ "roba\n"
+#~ " -i, --indent izpis datoteke PO z zamiki od levega roba\n"
#~ " -j, --join-existing združi sporočila z obstoječo datoteko\n"
-#~ " -k, --keyword[=BESEDA] iskanje po dodatnih ključih besedah "
-#~ "(prazen\n"
-#~ " niz BESEDA pomeni brez uporabe "
-#~ "privzetih\n"
+#~ " -k, --keyword[=BESEDA] iskanje po dodatnih ključih besedah (prazen\n"
+#~ " niz BESEDA pomeni brez uporabe privzetih\n"
#~ " ključnih besed)\n"
-#~ " -L, --language=JEZIK izrecno navedemo programski JEZIK (C, C+"
-#~ "+, PO);\n"
+#~ " -L, --language=JEZIK izrecno navedemo programski JEZIK (C, C++, PO);\n"
#~ " sicer ga poskusimo uganiti iz pripone\n"
#~ " -m, --msgstr-prefix[=NIZ] NIZ ali \"\" kot predpona za msgstr\n"
#~ " -M, --msgstr-suffix[=NIZ] NIZ ali \"\" kot pripona za msgstr\n"
# POZOR! Nepopolni prevodi
#~ msgid ""
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' "
-#~ "entry\n"
+#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
#~ " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
-#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory "
-#~ "DIR\n"
-#~ " -s, --sort-output generate sorted output and remove "
-#~ "duplicates\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
+#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+#~ " -s, --sort-output generate sorted output and remove duplicates\n"
+#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
#~ " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
#~ " -V, --version output version information and exit\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
#~ "\n"
#~ "If INPUTFILE is -, standard input is read.\n"
#~ msgstr ""
-#~ " -n, --add-location z vrsticami '#: filename:"
-#~ "line' (privzeto)\n"
+#~ " -n, --add-location z vrsticami '#: filename:line' (privzeto)\n"
#~ " --omit-header brez glave z ,msgid \"\"'\n"
#~ " -o, --output=DATOTEKA izhod zapišemo na podano DATOTEKO\n"
#~ " -p, --output-dir=IMENIK izhodne datoteke zapisane v IMENIK\n"
#~ " -s, --sort-output urejen izpis brez podvojenih vnosov\n"
-#~ " --strict strogi stil Uniforum pri izpisu "
-#~ "datoteke .po\n"
+#~ " --strict strogi stil Uniforum pri izpisu datoteke .po\n"
#~ " -T, --trigraphs razumi trigrafe ANSI C na vhodu\n"
#~ " -V, --version verzija programa\n"
#~ " -w, --width=ŠTEVILO širina vrstice pri izpisu, v znakih\n"
#~ msgstr "%s:%d: opozorilo: gnezdena ključna beseda v argumentu"
#~ msgid "%s:%d: warning: keyword between outer keyword and its arg"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s:%d: opozorilo: ključna beseda med zun. ključno besedo in njenim "
-#~ "argumentom"
+#~ msgstr "%s:%d: opozorilo: ključna beseda med zun. ključno besedo in njenim argumentom"
#, fuzzy
#~ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-runtime 0.18.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-25 14:19+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-03 09:12+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: gnulib-lib/closeout.c:66
msgid "write error"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-runtime 0.18.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-25 14:19+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-10 16:05+0100\n"
"Last-Translator: Jan Djärv <jan.h.d@swipnet.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
msgstr ""
"Rapportera fel till <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
-"Rapportera fel och synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv."
-"se>.\n"
+"Rapportera fel och synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.\n"
#: src/envsubst.c:442
#, c-format
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-runtime 0.15-pre5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-04-20 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-01 08:58+0300\n"
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@buguner.name.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
-"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
-#: gnulib-lib/closeout.c:66
+#: ../gettext-tools/lib/closeout.c:64
msgid "write error"
msgstr "yazma hatası"
-#: gnulib-lib/error.c:188
+#: ../gettext-tools/lib/error.c:121
msgid "Unknown system error"
msgstr "Bilinmeyen sistem hatası"
-#: gnulib-lib/getopt.c:547 gnulib-lib/getopt.c:576
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:551 ../gettext-tools/lib/getopt.c:570
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: `%s' seçeneği belirsiz\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:624 gnulib-lib/getopt.c:628
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:603 ../gettext-tools/lib/getopt.c:607
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `--%s' seçeneği argümansız kullanılır\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:642
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:616 ../gettext-tools/lib/getopt.c:621
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `%c%s' seçeneği argümansız kullanılır\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:685 gnulib-lib/getopt.c:704
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:667 ../gettext-tools/lib/getopt.c:689
+#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:1020 ../gettext-tools/lib/getopt.c:1042
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: `%s' seçeneği bir argümanla kullanılır\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:742 gnulib-lib/getopt.c:745
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:727 ../gettext-tools/lib/getopt.c:730
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: `--%s' seçeneği bilinmiyor\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:753 gnulib-lib/getopt.c:756
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:738 ../gettext-tools/lib/getopt.c:741
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: `%c%s' seçeneği bilinmiyor\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:805 gnulib-lib/getopt.c:808
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:796 ../gettext-tools/lib/getopt.c:799
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: kuraldışı seçenek -- %c\n"
+
+#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:805 ../gettext-tools/lib/getopt.c:808
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: geçersiz seçenek -- %c\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:861 gnulib-lib/getopt.c:878 gnulib-lib/getopt.c:1088
-#: gnulib-lib/getopt.c:1106
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:863 ../gettext-tools/lib/getopt.c:882
+#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:1095 ../gettext-tools/lib/getopt.c:1116
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: seçenek için bir argüman gerekli -- %c\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:934 gnulib-lib/getopt.c:950
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:935 ../gettext-tools/lib/getopt.c:954
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: `-W %s' seçeneği belirsiz\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:974 gnulib-lib/getopt.c:992
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:978 ../gettext-tools/lib/getopt.c:999
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `-W %s' seçeneği bir argümanla kullanılmaz\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:1013 gnulib-lib/getopt.c:1031
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: `%s' seçeneği bir argümanla kullanılır\n"
-
-#: gnulib-lib/xmalloc.c:37
+#: ../gettext-tools/lib/xmalloc.c:41
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "bellek tükendi"
-#: src/envsubst.c:112 src/gettext.c:133 src/ngettext.c:123
+#: src/envsubst.c:114 src/gettext.c:135 src/ngettext.c:125
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
-"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
-"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
+"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
+"Telif Hakkı (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Bu bir serbest yazılımdır; kopyalama koşulları için kaynak koduna bakınız.\n"
+"Hiçbir garantisi yoktur; hatta SATILABİLİRLİĞİ veya ŞAHSİ KULLANIMINIZA\n"
+"UYGUNLUĞU için bile garanti verilmez.\n"
-#: src/envsubst.c:118 src/gettext.c:139 src/ngettext.c:129
+#: src/envsubst.c:119 src/gettext.c:140 src/ngettext.c:130
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "%s tarafından yazıldı.\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/envsubst.c:118
+#: src/envsubst.c:119
msgid "Bruno Haible"
msgstr "Bruno Haible"
-#: src/envsubst.c:127 src/gettext.c:157 src/ngettext.c:141
+#: src/envsubst.c:128 src/gettext.c:158 src/ngettext.c:142
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "çok fazla argüman"
-#: src/envsubst.c:138 src/gettext.c:167 src/ngettext.c:153
+#: src/envsubst.c:139 src/gettext.c:168 src/ngettext.c:154
#, c-format
msgid "missing arguments"
msgstr "argümanlar eksik"
-#: src/envsubst.c:171 src/gettext.c:238 src/ngettext.c:207
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
+#: src/envsubst.c:172 src/gettext.c:239 src/ngettext.c:208
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Daha fazla bilgilendirilmek için `%s --help' yazınız.\n"
-#: src/envsubst.c:176
+#: src/envsubst.c:177
#, c-format, no-wrap
msgid "Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]\n"
msgstr "Kullanımı: %s [SEÇENEK] [KABUK-BİÇİMİ]\n"
-#: src/envsubst.c:181
+#: src/envsubst.c:182
#, c-format, no-wrap
msgid "Substitutes the values of environment variables.\n"
msgstr "Ortam değişkenlerinin değerleri ikame edilir.\n"
-#: src/envsubst.c:185
+#: src/envsubst.c:186
#, c-format, no-wrap
msgid "Operation mode:\n"
msgstr "İşlem kipi:\n"
-#: src/envsubst.c:188
+#: src/envsubst.c:189
#, c-format, no-wrap
msgid " -v, --variables output the variables occurring in SHELL-FORMAT\n"
msgstr " -v, --variables KABUK-BİÇİMİ içindeki değişkenleri çıktılar\n"
-#: src/envsubst.c:192
+#: src/envsubst.c:193
#, c-format, no-wrap
msgid "Informative output:\n"
msgstr "Bilgilendirici çıktı:\n"
-#: src/envsubst.c:195
+#: src/envsubst.c:196
#, c-format, no-wrap
msgid " -h, --help display this help and exit\n"
msgstr " -h, --help bu yardım iletisini gösterir ve çıkar\n"
-#: src/envsubst.c:198
+#: src/envsubst.c:199
#, c-format, no-wrap
msgid " -V, --version output version information and exit\n"
msgstr " -V, --version Sürüm bilgilerini gösterir ve çıkar\n"
-#: src/envsubst.c:202
+#: src/envsubst.c:203
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"In normal operation mode, standard input is copied to standard output,\n"
"Aksi takdirde, standart girdideki ortam değişkenlerinin tümüne bu ikame\n"
"işlemi uygulanır.\n"
-#: src/envsubst.c:211
+#: src/envsubst.c:212
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists\n"
"her satırda bir tane olmak üzere KABUK-BİÇİMİ içindeki ortam değişkenleri\n"
"çıktılanır.\n"
-#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
-#. for this package. Please add _another line_ saying
-#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
-#. bugs (typically your translation team's web or email address).
-#: src/envsubst.c:219 src/gettext.c:279 src/ngettext.c:245
+#: src/envsubst.c:216 src/gettext.c:276 src/ngettext.c:242
msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
msgstr ""
"Yazılım hatalarını <bug-gnu-utils@gnu.org> adresine,\n"
"Çeviri hatalarını <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildiriniz.\n"
-#: src/envsubst.c:442
+#: src/envsubst.c:439
#, c-format
msgid "error while reading \"%s\""
msgstr "\"%s\" okunurken hata"
-#: src/envsubst.c:443
+#: src/envsubst.c:440
msgid "standard input"
msgstr "standart girdi"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/gettext.c:139 src/ngettext.c:129
+#: src/gettext.c:140 src/ngettext.c:130
msgid "Ulrich Drepper"
msgstr "Ulrich Drepper"
-#: src/gettext.c:243
+#: src/gettext.c:244
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n"
"Kullanımı: %s [SEÇENEK] [[PAKET] MSGID]\n"
"ya da: %s [SEÇENEK] -s [MSGID]...\n"
-#: src/gettext.c:249
+#: src/gettext.c:250
#, c-format, no-wrap
msgid "Display native language translation of a textual message.\n"
msgstr "Bir iletinin anadile çevirisini gösterir.\n"
-#: src/gettext.c:253
+#: src/gettext.c:254
#, c-format, no-wrap
msgid ""
" -d, --domain=TEXTDOMAIN retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
" -V, --version sürüm bilgilerini gösterir ve çıkar\n"
" [PAKET] MSGID PAKET.mo dosyasından MSGID ile ilişkili çeviriyi alır\n"
-#: src/gettext.c:264
-#, fuzzy, c-format, no-wrap
+#: src/gettext.c:265
+#, c-format, no-wrap
msgid ""
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the\n"
"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
-"When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.\n"
+"When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n"
"But it does not simply copy its arguments to stdout. Instead those messages\n"
"found in the selected catalog are translated.\n"
"Standard search directory: %s\n"
"Ancak iletiyi standart çıktıya basitçe kopyalamak yerine çevirisini verir.\n"
"Standart arama dizini: %s\n"
-#: src/ngettext.c:212
+#: src/ngettext.c:213
#, c-format, no-wrap
msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
msgstr "Kullanımı: %s [SEÇENEK] [PAKET] MSGID MSGID-PLURAL SAYI\n"
-#: src/ngettext.c:217
+#: src/ngettext.c:218
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Display native language translation of a textual message whose grammatical\n"
"form depends on a number.\n"
msgstr "Bir sayıya bağlı olarak ilgili tekil/çoğul ileti çevirisini gösterir.\n"
-#: src/ngettext.c:222
+#: src/ngettext.c:223
#, c-format, no-wrap
msgid ""
" -d, --domain=TEXTDOMAIN retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
" MSGID MSGID-PLURAL MSGID (tekil) / MSGID-PLURAL (çoğul) çevrilir\n"
" SAYI SAYIya bağlı olarak tekil/çoğul iletilerden biri seçilir\n"
-#: src/ngettext.c:233
+#: src/ngettext.c:234
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"TEXTDOMAINDIR çevre değişkeni ile belirtilebilir.\n"
"Standart arama dizini: %s\n"
-#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-#~ msgstr "%s: kuraldışı seçenek -- %c\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is "
-#~ "NO\n"
-#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
-#~ "PURPOSE.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Telif Hakkı (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "Bu bir serbest yazılımdır; kopyalama koşulları için kaynak koduna "
-#~ "bakınız.\n"
-#~ "Hiçbir garantisi yoktur; hatta SATILABİLİRLİĞİ veya ŞAHSİ KULLANIMINIZA\n"
-#~ "UYGUNLUĞU için bile garanti verilmez.\n"
-
#~ msgid "invalid argument `%s' for `%s'"
#~ msgstr "argüman `%s' `%s' için geçersiz"
#~ msgstr "%s alt süreci başarısız"
#~ msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
-#~ msgstr ""
-#~ "Java derleyici bulunamadı, ya gcj kurun ya da $JAVAC değişkenini "
-#~ "belirleyin"
+#~ msgstr "Java derleyici bulunamadı, ya gcj kurun ya da $JAVAC değişkenini belirleyin"
#~ msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
#~ msgstr ""
#~ msgid "number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match"
#~ msgstr "`msgid' ve '%s' girdilerindeki biçem belirteçleri farklı sayıda"
-#~ msgid ""
-#~ "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same"
-#~ msgstr ""
-#~ "`msgid' ve '%s' girdilerindeki biçem belirteçleri %u için aynı değil"
+#~ msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same"
+#~ msgstr "`msgid' ve '%s' girdilerindeki biçem belirteçleri %u için aynı değil"
-#~ msgid ""
-#~ "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in "
-#~ "'msgid'"
-#~ msgstr ""
-#~ "'%2$s' içindeki %1$u.argüman için bir biçem belirteci 'msgid' içinde yok"
+#~ msgid "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'"
+#~ msgstr "'%2$s' içindeki %1$u.argüman için bir biçem belirteci 'msgid' içinde yok"
#~ msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'"
#~ msgstr "%u. argüman için '%s' içinde bir biçem belirteci yok"
-#~ msgid ""
-#~ "a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in "
-#~ "'msgid'"
-#~ msgstr ""
-#~ "'%2$s' içindeki {%1$u}. argüman için bir biçem belirteci 'msgid' içinde "
-#~ "yok"
+#~ msgid "a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'"
+#~ msgstr "'%2$s' içindeki {%1$u}. argüman için bir biçem belirteci 'msgid' içinde yok"
#~ msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'"
#~ msgstr "{%u}.argüman için '%s' içinde bir biçem belirteci yok"
-#~ msgid ""
-#~ "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the "
-#~ "same"
-#~ msgstr ""
-#~ "`msgid' ve '%s' girdilerindeki biçem belirteçleri {%u} için aynı değil"
+#~ msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the same"
+#~ msgstr "`msgid' ve '%s' girdilerindeki biçem belirteçleri {%u} için aynı değil"
#~ msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent"
#~ msgstr "`msgid' ve '%s' girdilerindeki biçem belirteçleri aynı değil"
#~ msgid "format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'"
-#~ msgstr ""
-#~ "'%s' içindeki biçem belirteçleri 'msgid' içindekilerin bir alt kümesi "
-#~ "değil"
+#~ msgstr "'%s' içindeki biçem belirteçleri 'msgid' içindekilerin bir alt kümesi değil"
-#~ msgid ""
-#~ "format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a "
-#~ "tuple"
-#~ msgstr ""
-#~ "`msgid' içindeki biçem belirteçleri ile bir eşlem umulurken '%s' "
-#~ "içindekilerle bir işlem umuluyor"
+#~ msgid "format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
+#~ msgstr "`msgid' içindeki biçem belirteçleri ile bir eşlem umulurken '%s' içindekilerle bir işlem umuluyor"
-#~ msgid ""
-#~ "format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a "
-#~ "mapping"
-#~ msgstr ""
-#~ "`msgid' içindeki biçem belirteçleri ile bir işlem umulurken '%s' "
-#~ "içindekilerle bir eşlem umuluyor"
+#~ msgid "format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
+#~ msgstr "`msgid' içindeki biçem belirteçleri ile bir işlem umulurken '%s' içindekilerle bir eşlem umuluyor"
-#~ msgid ""
-#~ "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in "
-#~ "'msgid'"
+#~ msgid "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in 'msgid'"
#~ msgstr "'%2$s' içinde '%1$s' için 'msgid' içinde bir biçem belirteci yok"
#~ msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'"
#~ msgstr "'%s' için '%s' içinde bir biçem belirteci yok"
-#~ msgid ""
-#~ "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the "
-#~ "same"
+#~ msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the same"
#~ msgstr "'%2$s' için biçem belirteci 'msgid' ve '%1$s' içinde aynı değil"
#~ msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
#~ msgid ""
#~ "Output format:\n"
#~ " -s, --short short host name\n"
-#~ " -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified domain "
-#~ "name,\n"
+#~ " -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified domain name,\n"
#~ " and aliases\n"
#~ " -i, --ip-address addresses for the hostname\n"
#~ msgstr ""
#~ "Çıktı biçemi:\n"
#~ " -s, --short kısa makina ismi\n"
-#~ " -f, --fqdn, --long uzun makina ismi, alan ismini ve rümuzları "
-#~ "da\n"
+#~ " -f, --fqdn, --long uzun makina ismi, alan ismini ve rümuzları da\n"
#~ " içerir\n"
#~ " -i, --ip-address makinanın IP adresi\n"
#~ msgstr "Kullanımı: %s [SEÇENEK] [GİRDİDOSYASI]\n"
#~ msgid ""
-#~ "Filters the messages of a translation catalog according to their "
-#~ "attributes,\n"
+#~ "Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,\n"
#~ "and manipulates the attributes.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Çeviri kataloğundaki iletileri belirtilen özelliklere göre süzer,\n"
#~ "ve özellikleri uygular.\n"
-#~ msgid ""
-#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Uzun seçeneklerdeki zorunlu argümanlar kısa seçenekler için de "
-#~ "zorunludur.\n"
+#~ msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ msgstr "Uzun seçeneklerdeki zorunlu argümanlar kısa seçenekler için de zorunludur.\n"
#~ msgid ""
#~ "Input file location:\n"
#~ " INPUTFILE input PO file\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
#~ "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Girdi dosyası konumu:\n"
#~ " GİRDİDOSYASI PO girdi dosyası\n"
-#~ " -D, --directory=DİZİN Girdi dosyalarının arama yoluna DİZİNi "
-#~ "ekler\n"
-#~ "Girdi dosyası verilmemişse ya da yerine - verilmişse standart girdi "
-#~ "okunur.\n"
+#~ " -D, --directory=DİZİN Girdi dosyalarının arama yoluna DİZİNi ekler\n"
+#~ "Girdi dosyası verilmemişse ya da yerine - verilmişse standart girdi okunur.\n"
#~ msgid ""
#~ "Output file location:\n"
#~ " -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
-#~ "The results are written to standard output if no output file is "
-#~ "specified\n"
+#~ "The results are written to standard output if no output file is specified\n"
#~ "or if it is -.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Çıktı dosyası konumu:\n"
#~ msgid ""
#~ "Message selection:\n"
-#~ " --translated keep translated, remove untranslated "
-#~ "messages\n"
-#~ " --untranslated keep untranslated, remove translated "
-#~ "messages\n"
+#~ " --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
+#~ " --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
#~ " --no-fuzzy remove 'fuzzy' marked messages\n"
#~ " --only-fuzzy keep 'fuzzy' marked messages\n"
#~ " --no-obsolete remove obsolete #~ messages\n"
#~ " --only-obsolete keep obsolete #~ messages\n"
#~ msgstr ""
#~ "İleti seçimi:\n"
-#~ " --translated çevrilenler tutulur, çevrilmeyenler "
-#~ "silinir.\n"
-#~ " --untranslated çevrilmeyenler tutulur, çevrilenler "
-#~ "silinir.\n"
+#~ " --translated çevrilenler tutulur, çevrilmeyenler silinir.\n"
+#~ " --untranslated çevrilmeyenler tutulur, çevrilenler silinir.\n"
#~ " --no-fuzzy 'fuzzy' imli iletiler silinir.\n"
#~ " --only-fuzzy 'fuzzy' imli iletiler tutulur.\n"
#~ " --no-obsolete eski #~ iletileri silinir.\n"
#~ " --set-obsolete set all messages obsolete\n"
#~ " --clear-obsolete set all messages non-obsolete\n"
#~ " --fuzzy synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
-#~ " --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-"
-#~ "obsolete\n"
+#~ " --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
#~ msgstr ""
#~ "Özellik uygulaması:\n"
#~ " --set-fuzzy tüm iletilere 'fuzzy' uygular\n"
-#~ " --clear-fuzzy tüm fuzzy imlilerden 'fuzzy' imini "
-#~ "kaldırır\n"
+#~ " --clear-fuzzy tüm fuzzy imlilerden 'fuzzy' imini kaldırır\n"
#~ " --set-obsolete tüm iletileri eski olarak imler\n"
-#~ " --clear-obsolete tüm eski imli iletilerden eski imini "
-#~ "kaldırır\n"
+#~ " --clear-obsolete tüm eski imli iletilerden eski imini kaldırır\n"
#~ " --fuzzy --only-fuzzy --clear-fuzzy için kısaltma\n"
-#~ " --obsolete --only-obsolete --clear-obsolete için "
-#~ "kısaltma\n"
+#~ " --obsolete --only-obsolete --clear-obsolete için kısaltma\n"
#~ msgid ""
#~ "Output details:\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
+#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
+#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
#~ " the output page width, into several lines\n"
#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
#~ msgstr ""
#~ "Çıktı ayrıntıları:\n"
-#~ " -e, --no-escape C öncelemleri çıktıda kullanılmaz "
-#~ "(öntanımlı)\n"
+#~ " -e, --no-escape C öncelemleri çıktıda kullanılmaz (öntanımlı)\n"
#~ " -E, --escape C öncelemleri çıktıda kullanılır\n"
#~ " --force-po boş olsa bile PO dosyasını yazar\n"
#~ " -i, --indent satırbaşı girintili çıktı biçemi\n"
#~ " (öntanımlı)\n"
#~ " --strict Uniforum kipini etkinleştirir\n"
#~ " -w, --width=SAYI sayfa genişliği SAYIya ayarlanır\n"
-#~ " --no-wrap sayfa genişliğine sığmayan satırların "
-#~ "taşan\n"
+#~ " --no-wrap sayfa genişliğine sığmayan satırların taşan\n"
#~ " kısmı bir alt satıra indirilmez\n"
#~ " -s, --sort-output çıktıyı sıralı üretir\n"
#~ " -F, --sort-by-file çıktıyı dosya konumuna göre sıralar\n"
#~ "before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be\n"
#~ "used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
#~ "--less-than=2 will only print the unique messages). Translations,\n"
-#~ "comments and extract comments will be cumulated, except that if --use-"
-#~ "first\n"
+#~ "comments and extract comments will be cumulated, except that if --use-first\n"
#~ "is specified, they will be taken from the first PO file to define them.\n"
#~ "File positions from all PO files will be cumulated.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Belirtilen PO dosyalarını birleştirir ve katıştırır.\n"
#~ "Belirtilen PO dosyalarının iki veya daha fazlasında ortak olan iletileri\n"
#~ "bulur. --more-than seçeneği kullanılarak, iletiler yazılmadan önce,\n"
-#~ "dosyalarda ortak olan iletilerin belirtilen miktardan fazla olanları "
-#~ "seçilir.\n"
-#~ "Tersine olarak --less-than seçeneği kullanılarak, iletiler yazılmadan "
-#~ "önce,\n"
-#~ "dosyalarda ortak olan iletilerin belirtilen miktardan az olanları "
-#~ "seçilir.\n"
+#~ "dosyalarda ortak olan iletilerin belirtilen miktardan fazla olanları seçilir.\n"
+#~ "Tersine olarak --less-than seçeneği kullanılarak, iletiler yazılmadan önce,\n"
+#~ "dosyalarda ortak olan iletilerin belirtilen miktardan az olanları seçilir.\n"
#~ "(Örneğin --less-than=2 ile tek başına-ortak olmayan iletiler basılır.)\n"
-#~ "--use-first seçeneği belirtilmediği takdirde, yorumlar ve çıkarma "
-#~ "yorumları\n"
+#~ "--use-first seçeneği belirtilmediği takdirde, yorumlar ve çıkarma yorumları\n"
#~ "korunur, belirtildiğinde bunlar ilk PO dosyasında belirtildiği şekliyle\n"
#~ "alınır.\n"
#~ "Input file location:\n"
#~ " INPUTFILE ... input files\n"
#~ " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
#~ "If input file is -, standard input is read.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Girdi dosyası konumu:\n"
#~ " GİRDİDOSYASI ... girdi dosyaları\n"
#~ " -f, --files-from=DOSYA girdi dosyalarının listesi DOSYAdan alınır\n"
-#~ " -D, --directory=DİZİN girdi dosyalarının arama yoluna DİZİN "
-#~ "eklenir\n"
+#~ " -D, --directory=DİZİN girdi dosyalarının arama yoluna DİZİN eklenir\n"
#~ "Girdi dosyası - ise standart girdi okunur.\n"
#~ msgid ""
#~ "Output file location:\n"
#~ " -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
-#~ "The results are written to standard output if no output file is "
-#~ "specified\n"
+#~ "The results are written to standard output if no output file is specified\n"
#~ "or if it is -.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Çıktı dosyası konumu:\n"
#~ " -o, --output-file=DOSYA çıktı DOSYAya yazılır\n"
-#~ "Çıktı dosyası verilmezse ya da - verilirse sonuçlar standart çıktıya "
-#~ "yazılır.\n"
+#~ "Çıktı dosyası verilmezse ya da - verilirse sonuçlar standart çıktıya yazılır.\n"
#~ msgid ""
#~ "Message selection:\n"
#~ " -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n"
-#~ " definitions, defaults to infinite if "
-#~ "not\n"
+#~ " definitions, defaults to infinite if not\n"
#~ " set\n"
#~ " ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
#~ " definitions, defaults to 0 if not set\n"
#~ msgstr ""
#~ "İleti seçimi:\n"
#~ " -<, --less-than=SAYI çok sayıda tanımlanmış iletiler arasında\n"
-#~ " SAYI dan az tanımlanmış iletileri "
-#~ "gösterir,\n"
-#~ " belirtilmezse öntanımlı değer sonsuz "
-#~ "kullanılır\n"
+#~ " SAYI dan az tanımlanmış iletileri gösterir,\n"
+#~ " belirtilmezse öntanımlı değer sonsuz kullanılır\n"
#~ " ->, --more-than=SAYI çok sayıda tanımlanmış iletiler arasında\n"
-#~ " SAYI dan fazla tanımlanmış iletileri "
-#~ "gösterir,\n"
+#~ " SAYI dan fazla tanımlanmış iletileri gösterir,\n"
#~ " belirtilmezse öntanımlı değer 1 kullanılır\n"
-#~ " -u, --unique --less-than=2 için kısaltma, sadece tek "
-#~ "olan\n"
+#~ " -u, --unique --less-than=2 için kısaltma, sadece tek olan\n"
#~ " iletiler gösterilir\n"
#~ msgid ""
#~ "Output details:\n"
#~ " -t, --to-code=NAME encoding for output\n"
-#~ " --use-first use first available translation for "
-#~ "each\n"
-#~ " message, don't merge several "
-#~ "translations\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
+#~ " --use-first use first available translation for each\n"
+#~ " message, don't merge several translations\n"
+#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
+#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
-#~ " the output page width, into several "
-#~ "lines\n"
+#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
+#~ " the output page width, into several lines\n"
#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
#~ msgstr ""
#~ "Çıktı ayrıntıları:\n"
#~ " -t, --to-code=İSİM çıktı için kodlama belirtilir\n"
-#~ " --use-first çok sayıda çeviri arasından sadece ilk "
-#~ "çeviriyi\n"
+#~ " --use-first çok sayıda çeviri arasından sadece ilk çeviriyi\n"
#~ " kullanır\n"
-#~ " -e, --no-escape C öncelemleri çıktıda kullanılmaz "
-#~ "(öntanımlı)\n"
+#~ " -e, --no-escape C öncelemleri çıktıda kullanılmaz (öntanımlı)\n"
#~ " -E, --escape C öncelemleri çıktıda kullanılır\n"
#~ " --force-po boş olsa bile PO dosyasını yazar\n"
#~ " -i, --indent satırbaşı girintili çıktı biçemi\n"
#~ " (öntanımlı)\n"
#~ " --strict Uniforum kipini etkinleştirir\n"
#~ " -w, --width=SAYI sayfa genişliği SAYIya ayarlanır\n"
-#~ " --no-wrap sayfa genişliğine sığmayan satırların "
-#~ "taşan\n"
+#~ " --no-wrap sayfa genişliğine sığmayan satırların taşan\n"
#~ " kısmı bir alt satıra indirilmez\n"
#~ " -s, --sort-output çıktıyı sıralı üretir\n"
#~ " -F, --sort-by-file çıktıyı dosya konumuna göre sıralar\n"
#~ msgid ""
#~ "Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same\n"
#~ "set of msgid strings. The def.po file is an existing PO file with the\n"
-#~ "translations. The ref.pot file is the last created PO file, or a PO "
-#~ "Template\n"
+#~ "translations. The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template\n"
#~ "file (generally created by xgettext). This is useful for checking that\n"
-#~ "you have translated each and every message in your program. Where an "
-#~ "exact\n"
-#~ "match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better "
-#~ "diagnostics.\n"
+#~ "you have translated each and every message in your program. Where an exact\n"
+#~ "match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Aynı msgid dizgelerini içeren iki .po dosyasını karşılaştırır.\n"
#~ "def.po dosyası eski çevirileri içeren mevcut PO dosyasıdır.\n"
#~ "ref.pot dosyası ise yeni POT dosyasıdır. Bu, programınızdaki her iletiyi\n"
-#~ "ve çevirisini kontrol etmek için kullanışlıdır. Zorunlu eşleşme "
-#~ "bulunamazsa,\n"
+#~ "ve çevirisini kontrol etmek için kullanışlıdır. Zorunlu eşleşme bulunamazsa,\n"
#~ "belirsiz (fuzzy) eşleştirme yapılır.\n"
#~ msgid ""
#~ "Input file location:\n"
#~ " def.po translations\n"
#~ " ref.pot references to the sources\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
#~ msgstr ""
#~ "Girdi dosyası konumu:\n"
#~ " def.po çevirilerin bulunduğu dosya\n"
-#~ " ref.pot çeviri dosyasına eklenecek girdilerin "
-#~ "bulunduğu\n"
+#~ " ref.pot çeviri dosyasına eklenecek girdilerin bulunduğu\n"
#~ " dosya\n"
-#~ " -D, --directory=DİZİN girdi dosyaları arama yoluna eklenecek "
-#~ "DİZİN\n"
+#~ " -D, --directory=DİZİN girdi dosyaları arama yoluna eklenecek DİZİN\n"
#~ msgid ""
#~ "Operation modifiers:\n"
-#~ " -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def."
-#~ "po\n"
+#~ " -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def.po\n"
#~ msgstr ""
#~ "İşlem seçenekleri:\n"
#~ " -m, --multi-domain ref.pot'u tüm def.po dosyalarına uygular\n"
#~ msgstr ""
#~ "Belirtilen PO dosyalarının iki veya daha fazlasında ortak olan iletileri\n"
#~ "bulur. --more-than seçeneği kullanılarak, iletiler yazılmadan önce,\n"
-#~ "dosyalarda ortak olan iletilerin belirtilen miktardan fazla olanları "
-#~ "seçilir.\n"
-#~ "Tersine olarak --less-than seçeneği kullanılarak, iletiler yazılmadan "
-#~ "önce,\n"
-#~ "dosyalarda ortak olan iletilerin belirtilen miktardan az olanları "
-#~ "seçilir.\n"
+#~ "dosyalarda ortak olan iletilerin belirtilen miktardan fazla olanları seçilir.\n"
+#~ "Tersine olarak --less-than seçeneği kullanılarak, iletiler yazılmadan önce,\n"
+#~ "dosyalarda ortak olan iletilerin belirtilen miktardan az olanları seçilir.\n"
#~ "(Örneğin --less-than=2 ile tek başına-ortak olmayan iletiler basılır.)\n"
#~ "Sadece ilk PO dosyasında tanımlandığı şekliyle çeviriler, yorumlar ve \n"
-#~ "çıkarma yorumları korunmuş olacaktır. Tüm PO dosyalarındaki dosya "
-#~ "konumları\n"
+#~ "çıkarma yorumları korunmuş olacaktır. Tüm PO dosyalarındaki dosya konumları\n"
#~ "korunmuş olacaktır.\n"
#~ msgid ""
#~ "Message selection:\n"
#~ " -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n"
-#~ " definitions, defaults to infinite if "
-#~ "not\n"
+#~ " definitions, defaults to infinite if not\n"
#~ " set\n"
#~ " ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
#~ " definitions, defaults to 1 if not set\n"
#~ msgstr ""
#~ "İleti seçimi:\n"
#~ " -<, --less-than=SAYI çok sayıda tanımlanmış iletiler arasında\n"
-#~ " SAYI dan az tanımlanmış iletileri "
-#~ "gösterir,\n"
-#~ " belirtilmezse öntanımlı değer sonsuz "
-#~ "kullanılır\n"
+#~ " SAYI dan az tanımlanmış iletileri gösterir,\n"
+#~ " belirtilmezse öntanımlı değer sonsuz kullanılır\n"
#~ " ->, --more-than=SAYI çok sayıda tanımlanmış iletiler arasında\n"
-#~ " SAYI dan fazla tanımlanmış iletileri "
-#~ "gösterir,\n"
+#~ " SAYI dan fazla tanımlanmış iletileri gösterir,\n"
#~ " belirtilmezse öntanımlı değer 1 kullanılır\n"
-#~ " -u, --unique --less-than=2 için kısaltma, sadece tek "
-#~ "olan\n"
+#~ " -u, --unique --less-than=2 için kısaltma, sadece tek olan\n"
#~ " iletiler gösterilir\n"
#~ msgid ""
#~ "Output details:\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
+#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
+#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
-#~ " the output page width, into several "
-#~ "lines\n"
+#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
+#~ " the output page width, into several lines\n"
#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
-#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' "
-#~ "entry\n"
+#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
#~ msgstr ""
#~ "Çıktı ayrıntıları:\n"
-#~ " -e, --no-escape C öncelemleri çıktıda kullanılmaz "
-#~ "(öntanımlı)\n"
+#~ " -e, --no-escape C öncelemleri çıktıda kullanılmaz (öntanımlı)\n"
#~ " -E, --escape C öncelemleri çıktıda kullanılır\n"
#~ " --force-po boş olsa bile PO dosyasını yazar\n"
#~ " -i, --indent satırbaşı girintili çıktı biçemi\n"
#~ " (öntanımlı)\n"
#~ " --strict Uniforum kipini etkinleştirir\n"
#~ " -w, --width=SAYI sayfa genişliği SAYIya ayarlanır\n"
-#~ " --no-wrap sayfa genişliğine sığmayan satırların "
-#~ "taşan\n"
+#~ " --no-wrap sayfa genişliğine sığmayan satırların taşan\n"
#~ " kısmı bir alt satıra indirilmez\n"
#~ " -s, --sort-output çıktıyı sıralı üretir\n"
#~ " -F, --sort-by-file çıktıyı dosya konumuna göre sıralar\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " -i, --indent indented output style\n"
#~ " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
-#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
+#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
#~ " --strict strict Uniforum output style\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
+#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
#~ " the output page width, into several lines\n"
#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
#~ msgstr ""
#~ "Çıktı ayrıntıları:\n"
-#~ " -e, --no-escape C öncelemleri çıktıda kullanılmaz "
-#~ "(öntanımlı)\n"
+#~ " -e, --no-escape C öncelemleri çıktıda kullanılmaz (öntanımlı)\n"
#~ " -E, --escape C öncelemleri çıktıda kullanılır\n"
#~ " --force-po boş olsa bile PO dosyasını yazar\n"
#~ " -i, --indent satırbaşı girintili çıktı biçemi\n"
#~ " (öntanımlı)\n"
#~ " --strict Uniforum kipini etkinleştirir\n"
#~ " -w, --width=SAYI sayfa genişliği SAYIya ayarlanır\n"
-#~ " --no-wrap sayfa genişliğine sığmayan satırların "
-#~ "taşan\n"
+#~ " --no-wrap sayfa genişliğine sığmayan satırların taşan\n"
#~ " kısmı bir alt satıra indirilmez\n"
#~ " -s, --sort-output çıktıyı sıralı üretir\n"
#~ " -F, --sort-by-file çıktıyı dosya konumuna göre sıralar\n"
#~ "xgettext). Untranslated entries are assigned a translation that is\n"
#~ "identical to the msgid, and are marked fuzzy.\n"
#~ msgstr ""
-#~ "Bir İngilizce çeviri kataloğu oluşturur. Girdi dosyası ya son "
-#~ "oluşturulan\n"
+#~ "Bir İngilizce çeviri kataloğu oluşturur. Girdi dosyası ya son oluşturulan\n"
#~ "İngilizce PO dosyasıdır ya da genellikle xgettext tarafından oluşturulan\n"
#~ "PO Şablon dosyasıdır. Çevirisiz girdilere msgid ile uyuşan bir çeviri\n"
#~ "yerleştirilir ve fuzzy olarak imlenir.\n"
#~ msgid ""
#~ "Input file location:\n"
#~ " INPUTFILE input PO or POT file\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
#~ "If input file is -, standard input is read.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Girdi dosyası konumu:\n"
#~ " GİRDİDOSYASI PO ya da POT girdi dosyası\n"
-#~ " -D, --directory=DİZİN Girdi dosyalarının arama yoluna DİZİNi "
-#~ "ekler\n"
-#~ "Girdi dosyası verilmemişse ya da yerine - verilmişse standart girdi "
-#~ "okunur.\n"
+#~ " -D, --directory=DİZİN Girdi dosyalarının arama yoluna DİZİNi ekler\n"
+#~ "Girdi dosyası verilmemişse ya da yerine - verilmişse standart girdi okunur.\n"
#~ msgid "missing command name"
#~ msgstr "komut ismi eksik"
#~ "elde edilen en yüksek dönüş kodunu verir.\n"
#~ msgid ""
-#~ "A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by "
-#~ "a\n"
-#~ "null byte. The output of \"msgexec 0\" is suitable as input for \"xargs "
-#~ "-0\".\n"
+#~ "A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a\n"
+#~ "null byte. The output of \"msgexec 0\" is suitable as input for \"xargs -0\".\n"
#~ msgstr ""
#~ "'0' özel bir yerleşik komuttur ve bir null bayt ile sonlanan çeviri\n"
-#~ "çıktılar. \"msgexec 0\"ın çıktısı \"xargs -0\"a girdi olarak "
-#~ "elverişlidir.\n"
+#~ "çıktılar. \"msgexec 0\"ın çıktısı \"xargs -0\"a girdi olarak elverişlidir.\n"
#~ msgid ""
#~ "Input file location:\n"
#~ " -i, --input=INPUTFILE input PO file\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
#~ "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Girdi dosyası konumu:\n"
#~ " -i, --input=GİRDİDOSYASI PO girdi dosyası\n"
-#~ " -D, --directory=DİZİN Girdi dosyalarının arama yoluna DİZİNi "
-#~ "ekler\n"
-#~ "Girdi dosyası verilmemişse ya da yerine - verilmişse standart girdi "
-#~ "okunur.\n"
+#~ " -D, --directory=DİZİN Girdi dosyalarının arama yoluna DİZİNi ekler\n"
+#~ "Girdi dosyası verilmemişse ya da yerine - verilmişse standart girdi okunur.\n"
#~ msgid "write to stdout failed"
#~ msgstr "standart çıktıya yazılamadı"
#~ msgstr "Bir çeviri kataloğunun tüm çevirilerine bir süzgeç uygular.\n"
#~ msgid ""
-#~ "The FILTER can be any program that reads a translation from standard "
-#~ "input\n"
+#~ "The FILTER can be any program that reads a translation from standard input\n"
#~ "and writes a modified translation to standard output.\n"
#~ msgstr ""
#~ "SÜZGEÇ çeviriyi standart girdiden okuyabilen ve değiştirilmiş çeviriyi\n"
#~ msgid ""
#~ "Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':\n"
#~ " -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
-#~ " -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the "
-#~ "commands\n"
+#~ " -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the commands\n"
#~ " to be executed\n"
-#~ " -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern "
-#~ "space\n"
+#~ " -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
#~ msgstr ""
#~ "SÜZGEÇ olarak 'sed' kullanıldığında faydalı SÜZGEÇ-SEÇENEKLERİ:\n"
#~ " -e, --expression=BETİK çalıştırılacak komutlara BETİĞi ekler\n"
#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " --indent indented output style\n"
-#~ " --keep-header keep header entry unmodified, don't filter "
-#~ "it\n"
+#~ " --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
#~ " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
-#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
+#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
#~ " --strict strict Uniforum output style\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
+#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
#~ " the output page width, into several lines\n"
#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
#~ msgstr ""
#~ "Çıktı ayrıntıları:\n"
-#~ " -e, --no-escape C öncelemleri çıktıda kullanılmaz "
-#~ "(öntanımlı)\n"
+#~ " -e, --no-escape C öncelemleri çıktıda kullanılmaz (öntanımlı)\n"
#~ " -E, --escape C öncelemleri çıktıda kullanılır\n"
#~ " --force-po boş olsa bile PO dosyasını yazar\n"
#~ " -i, --indent satırbaşı girintili çıktı biçemi\n"
#~ " (öntanımlı)\n"
#~ " --strict Uniforum kipini etkinleştirir\n"
#~ " -w, --width=SAYI sayfa genişliği SAYIya ayarlanır\n"
-#~ " --no-wrap sayfa genişliğine sığmayan satırların "
-#~ "taşan\n"
+#~ " --no-wrap sayfa genişliğine sığmayan satırların taşan\n"
#~ " kısmı bir alt satıra indirilmez\n"
#~ " -s, --sort-output çıktıyı sıralı üretir\n"
#~ " -F, --sort-by-file çıktıyı dosya konumuna göre sıralar\n"
#~ msgid "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
#~ msgstr "Kullanımı: %s [SEÇENEK] dosyaismi.po ...\n"
-#~ msgid ""
-#~ "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
+#~ msgid "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
#~ msgstr "Çevirilerin bulunduğu dosyadan ikilik ileti kataloğunu üretir.\n"
#~ msgid ""
#~ "Input file location:\n"
#~ " filename.po ... input files\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
#~ "If input file is -, standard input is read.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Girdi dosyası konumu:\n"
#~ " dosyaismi.po ... girdi dosyası\n"
-#~ " -D, --directory=DİZİN Girdi dosyalarının arama yoluna DİZİNi "
-#~ "ekler\n"
-#~ "Girdi dosyası verilmemişse ya da yerine - verilmişse standart girdi "
-#~ "okunur.\n"
+#~ " -D, --directory=DİZİN Girdi dosyalarının arama yoluna DİZİNi ekler\n"
+#~ "Girdi dosyası verilmemişse ya da yerine - verilmişse standart girdi okunur.\n"
#~ msgid ""
#~ "Operation mode:\n"
-#~ " -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle "
-#~ "class\n"
-#~ " --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or "
-#~ "higher)\n"
+#~ " -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle class\n"
+#~ " --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)\n"
#~ " --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
#~ msgstr ""
#~ "İşlem kipi:\n"
-#~ " -j, --java Java kipi: bir Java ÖzkaynakPaketi sınıfı "
-#~ "üretir\n"
-#~ " --java2 --java gibi, ama Java2 (JDK 1.2 ve üstü) kabul "
-#~ "eder\n"
+#~ " -j, --java Java kipi: bir Java ÖzkaynakPaketi sınıfı üretir\n"
+#~ " --java2 --java gibi, ama Java2 (JDK 1.2 ve üstü) kabul eder\n"
#~ " --tcl Tcl kipi: bir tcl/msgcat .msg dosyası üretir\n"
#~ msgid ""
#~ "Çıktı dosyası konumu:\n"
#~ " -o, --output-file=DOSYA çıktı DOSYAya yazılır\n"
#~ " --strict Uniforum kipini etkinleştirir\n"
-#~ "Çıktı dosyası verilmemişse ya da yerine - verilmişse standart çıktıya "
-#~ "yazılır.\n"
+#~ "Çıktı dosyası verilmemişse ya da yerine - verilmişse standart çıktıya yazılır.\n"
#~ msgid ""
#~ "Output file location in Java mode:\n"
#~ " -r, --resource=RESOURCE resource name\n"
-#~ " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or "
-#~ "language_COUNTRY\n"
-#~ " -d DIRECTORY base directory of classes directory "
-#~ "hierarchy\n"
-#~ "The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-#~ "name,\n"
+#~ " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY\n"
+#~ " -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
+#~ "The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
#~ "separated with an underscore. The -d option is mandatory. The class is\n"
#~ "written under the specified directory.\n"
#~ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "Output file location in Tcl mode:\n"
-#~ " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or "
-#~ "language_COUNTRY\n"
+#~ " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY\n"
#~ " -d DIRECTORY base directory of .msg message catalogs\n"
#~ "The -l and -d options are mandatory. The .msg file is written in the\n"
#~ "specified directory.\n"
#~ msgid ""
#~ "Input file interpretation:\n"
#~ " -c, --check perform all the checks implied by\n"
-#~ " --check-format, --check-header, --check-"
-#~ "domain\n"
+#~ " --check-format, --check-header, --check-domain\n"
#~ " --check-format check language dependent format strings\n"
-#~ " --check-header verify presence and contents of the header "
-#~ "entry\n"
-#~ " --check-domain check for conflicts between domain "
-#~ "directives\n"
+#~ " --check-header verify presence and contents of the header entry\n"
+#~ " --check-domain check for conflicts between domain directives\n"
#~ " and the --output-file option\n"
-#~ " -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open "
-#~ "msgfmt\n"
-#~ " --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard "
-#~ "accelerators for\n"
+#~ " -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt\n"
+#~ " --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators for\n"
#~ " menu items\n"
#~ " -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
#~ msgstr ""
#~ "Girdi dosyası yorumlama:\n"
#~ " -c, --check tüm denetimleri uygular:\n"
-#~ " --check-format, --check-header, --check-"
-#~ "domain\n"
+#~ " --check-format, --check-header, --check-domain\n"
#~ " --check-format dile bağımlı biçem dizgelerini denetler\n"
-#~ " --check-header başlık girdilerinin içeriğini ve "
-#~ "uygunluğunu\n"
+#~ " --check-header başlık girdilerinin içeriğini ve uygunluğunu\n"
#~ " denetler\n"
-#~ " --check-domain paket yönergeleri ile --output-file "
-#~ "seçeneği\n"
+#~ " --check-domain paket yönergeleri ile --output-file seçeneği\n"
#~ " arasındaki çelişkileri denetler\n"
-#~ " -C, --check-compatibility GNU msgfmt'ın X/Open msgfmt gibi "
-#~ "davranmasını\n"
+#~ " -C, --check-compatibility GNU msgfmt'ın X/Open msgfmt gibi davranmasını\n"
#~ " denetler\n"
#~ " --check-accelerators[=HARF] menu öğelerindeki tuş kısayollarını\n"
#~ " denetler\n"
#~ msgid ""
#~ "Output details:\n"
-#~ " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: "
-#~ "%d)\n"
-#~ " --no-hash binary file will not include the hash "
-#~ "table\n"
+#~ " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
+#~ " --no-hash binary file will not include the hash table\n"
#~ msgstr ""
#~ "Çıktı ayrıntıları:\n"
-#~ " -a, --alignment=SAYI dizgeleri SAYI bayta ayarlar (öntanımlı: "
-#~ "%d)\n"
+#~ " -a, --alignment=SAYI dizgeleri SAYI bayta ayarlar (öntanımlı: %d)\n"
#~ " --no-hash ikilik dosya saçılma tablosunu içermeyecek\n"
#~ msgid ""
#~ msgid "plural expression can produce negative values"
#~ msgstr "çoğul ifadeler negatif değerler üretebilir"
-#~ msgid ""
-#~ "nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu"
+#~ msgid "nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu"
#~ msgstr "nplurals = %lu ama çoğul ifadeler en çok %lu değer üretebilir"
#~ msgid "plural expression can produce division by zero"
#~ msgid "plural expression can produce integer overflow"
#~ msgstr "çoğul ifade tamsayı taşması üretebilir"
-#~ msgid ""
-#~ "plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by "
-#~ "zero"
-#~ msgstr ""
-#~ "çoğul ifade aritmetik hatalar, özellikle de sıfırla bölme hatası "
-#~ "üretebilir"
+#~ msgid "plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero"
+#~ msgstr "çoğul ifade aritmetik hatalar, özellikle de sıfırla bölme hatası üretebilir"
#~ msgid "message catalog has plural form translations..."
#~ msgstr "ileti kataloğu çoğul çeviriler içeriyor"
#~ msgid "Try using the following, valid for %s:\n"
#~ msgstr "Aşağıdakiler %s için geçerli mi bakılacak:\n"
-#~ msgid ""
-#~ "message catalog has plural form translations, but lacks a header entry "
-#~ "with \"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
+#~ msgid "message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with \"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
#~ msgstr ""
#~ "ileti kataloğu çoğul çeviriler içermesine rağmen başlıkta\n"
#~ "\"Plural-Forms: nplurals=TAMSAYI; plural=İFADE;\" gibi bir şey yok."
#~ msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
-#~ msgstr ""
-#~ "`msgid' ve `msgid_plural' girdilerinin her ikisi de '\\n' ile başlamıyor"
+#~ msgstr "`msgid' ve `msgid_plural' girdilerinin her ikisi de '\\n' ile başlamıyor"
#~ msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
-#~ msgstr ""
-#~ "`msgid' ve `msgstr[%u]' girdilerinin her ikisi de '\\n' ile başlamıyor"
+#~ msgstr "`msgid' ve `msgstr[%u]' girdilerinin her ikisi de '\\n' ile başlamıyor"
#~ msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
#~ msgstr "`msgid' ve `msgstr' girdilerinin her ikisi de '\\n' ile başlamıyor"
#~ msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
-#~ msgstr ""
-#~ "`msgid' ve `msgid_plural' girdilerinin her ikisi de '\\n' ile bitmiyor"
+#~ msgstr "`msgid' ve `msgid_plural' girdilerinin her ikisi de '\\n' ile bitmiyor"
#~ msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
-#~ msgstr ""
-#~ "`msgid' ve `msgstr[%u]' girdilerinin her ikisi de '\\n' ile bitmiyor"
+#~ msgstr "`msgid' ve `msgstr[%u]' girdilerinin her ikisi de '\\n' ile bitmiyor"
#~ msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
#~ msgstr "`msgid' ve `msgstr' girdilerinin her ikisi de '\\n' ile bitmiyor"
#~ msgstr "uyarı: PO dosya başlığı ya yok ya da geçersiz\n"
#~ msgid "warning: charset conversion will not work\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "uyarı: Kullanıcının karakter kümesinde ileti dönüşümü yapılamayacak.\n"
+#~ msgstr "uyarı: Kullanıcının karakter kümesinde ileti dönüşümü yapılamayacak.\n"
#~ msgid "warning: PO file header fuzzy\n"
#~ msgstr "uyarı: PO dosya başlığı fuzzy\n"
#~ msgstr "'%c' seçeneği 'K' ya da 'T' belirtilmeden önce kullanılamaz"
#~ msgid ""
-#~ "Extracts all messages of a translation catalog that match a given "
-#~ "pattern\n"
+#~ "Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern\n"
#~ "or belong to some given source files.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Verilen bir kalıp ile uyuşan ya da verilen kaynak dosyalarına ait olan\n"
#~ "Message selection:\n"
#~ " [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...\n"
#~ " [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN] [-C COMMENT-PATTERN]\n"
-#~ "A message is selected if it comes from one of the specified source "
-#~ "files,\n"
+#~ "A message is selected if it comes from one of the specified source files,\n"
#~ "or if it comes from one of the specified domains,\n"
-#~ "or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-"
-#~ "PATTERN,\n"
+#~ "or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,\n"
#~ "or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,\n"
#~ "or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN.\n"
#~ "\n"
#~ "expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.\n"
#~ "\n"
#~ " -N, --location=SOURCEFILE select messages extracted from SOURCEFILE\n"
-#~ " -M, --domain=DOMAINNAME select messages belonging to domain "
-#~ "DOMAINNAME\n"
+#~ " -M, --domain=DOMAINNAME select messages belonging to domain DOMAINNAME\n"
#~ " -K, --msgid start of patterns for the msgid\n"
#~ " -T, --msgstr start of patterns for the msgstr\n"
#~ " -E, --extended-regexp PATTERN is an extended regular expression\n"
-#~ " -F, --fixed-strings PATTERN is a set of newline-separated "
-#~ "strings\n"
+#~ " -F, --fixed-strings PATTERN is a set of newline-separated strings\n"
#~ " -e, --regexp=PATTERN use PATTERN as a regular expression\n"
#~ " -f, --file=FILE obtain PATTERN from FILE\n"
#~ " -i, --ignore-case ignore case distinctions\n"
#~ "İleti seçimi:\n"
#~ " [-N KAYNAKDOSYA]... [-M PAKETİSMİ]...\n"
#~ " [-K MSGID-KALIBI] [-T MSGSTR-KALIBI] [-C AÇIKLAMA-KALIBI]\n"
-#~ "İletiler, -N ile belirtilen kaynak dosyalarının birinden, -M ile "
-#~ "belirtilen\n"
+#~ "İletiler, -N ile belirtilen kaynak dosyalarının birinden, -M ile belirtilen\n"
#~ "bir paketten, -K ile belirtilen MSGID-KALIBI ile eşleşen msgid veya\n"
#~ "msgid_plural iletilerinden, -T ile belirtilen MSGSTR-KALIBI ile eşleşen\n"
-#~ "msgstr çevirilerine göre ya da -C ile belirtilen AÇIKLAMA-KALIBI ile "
-#~ "eşleşen\n"
+#~ "msgstr çevirilerine göre ya da -C ile belirtilen AÇIKLAMA-KALIBI ile eşleşen\n"
#~ "çevirmenin açıklamalarına göre seçilebilir.\n"
#~ "\n"
#~ "Birden fazla seçim kriteri belirtilmişse seçilen ileti kümesi, her\n"
#~ "KALIPlar öntanımlı olarak düzenli ifadelerdir. -E ile belirtilmişlerse\n"
#~ "gelişmiş düzenli ifadeler, -F ile belirtilmişlerse sabit dizgelerdir.\n"
#~ "\n"
-#~ " -N, --location=DOSYA kaynakDOSYAsından çıkartılan dosyalar "
-#~ "seçilir\n"
+#~ " -N, --location=DOSYA kaynakDOSYAsından çıkartılan dosyalar seçilir\n"
#~ " -M, --domain=PAKET PAKETe ait iletiler seçilir\n"
#~ " -K, --msgid msgid için kalıpların başlangıcı\n"
#~ " -T, --msgstr msgstr için kalıpların başlangıcı\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " --indent indented output style\n"
#~ " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
-#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
+#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
#~ " --strict strict Uniforum output style\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
+#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
#~ " the output page width, into several lines\n"
#~ " --sort-output generate sorted output\n"
#~ " --sort-by-file sort output by file location\n"
#~ msgstr ""
#~ "Çıktı ayrıntıları:\n"
-#~ " -e, --no-escape C öncelemleri çıktıda kullanılmaz "
-#~ "(öntanımlı)\n"
+#~ " -e, --no-escape C öncelemleri çıktıda kullanılmaz (öntanımlı)\n"
#~ " -E, --escape C öncelemleri çıktıda kullanılır\n"
#~ " --force-po boş olsa bile PO dosyasını yazar\n"
#~ " -i, --indent satırbaşı girintili çıktı biçemi\n"
#~ " (öntanımlı)\n"
#~ " --strict Uniforum kipini etkinleştirir\n"
#~ " -w, --width=SAYI sayfa genişliği SAYIya ayarlanır\n"
-#~ " --no-wrap sayfa genişliğine sığmayan satırların "
-#~ "taşan\n"
+#~ " --no-wrap sayfa genişliğine sığmayan satırların taşan\n"
#~ " kısmı bir alt satıra indirilmez\n"
#~ " -s, --sort-output çıktıyı sıralı üretir\n"
#~ " -F, --sort-by-file çıktıyı dosya konumuna göre sıralar\n"
#~ msgstr "%s oluşturuldu.\n"
#~ msgid ""
-#~ "Creates a new PO file, initializing the meta information with values from "
-#~ "the\n"
+#~ "Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the\n"
#~ "user's environment.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Kullanıcının ortam değişkenlerindeki bilgilerle bir yeni PO dosyası "
-#~ "oluşturur.\n"
+#~ msgstr "Kullanıcının ortam değişkenlerindeki bilgilerle bir yeni PO dosyası oluşturur.\n"
#~ msgid ""
#~ "Input file location:\n"
#~ " -i, --input=INPUTFILE input POT file\n"
-#~ "If no input file is given, the current directory is searched for the POT "
-#~ "file.\n"
+#~ "If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.\n"
#~ "If it is -, standard input is read.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Girdi dosyası konumu:\n"
#~ msgid ""
#~ "Output file location:\n"
#~ " -o, --output-file=FILE write output to specified PO file\n"
-#~ "If no output file is given, it depends on the --locale option or the "
-#~ "user's\n"
+#~ "If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's\n"
#~ "locale setting. If it is -, the results are written to standard output.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Çıktı dosyası konumu:\n"
#~ msgid ""
#~ "Output details:\n"
#~ " -l, --locale=LL_CC set target locale\n"
-#~ " --no-translator assume the PO file is automatically "
-#~ "generated\n"
+#~ " --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
+#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
#~ " the output page width, into several lines\n"
#~ msgstr ""
#~ "Çıktı ayrıntıları:\n"
#~ " -l, --locale=tr_TR hedef yerel belirtilir\n"
-#~ " --no-translator PO dosyasının otomatik üretildiği "
-#~ "varsayılır\n"
+#~ " --no-translator PO dosyasının otomatik üretildiği varsayılır\n"
#~ " -w, --width=SAYI sayfa genişliği SAYIya ayarlanır\n"
-#~ " --no-wrap sayfa genişliğine sığmayan satırların "
-#~ "taşan\n"
+#~ " --no-wrap sayfa genişliğine sığmayan satırların taşan\n"
#~ " kısmı bir alt satıra indirilmez\n"
#~ msgid ""
#~ "Please specify the input .pot file through the --input option.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Birden fazla .pot dosyası bulundu.\n"
-#~ "Lütfen girdi olarak kullanılacak .pot dosyasını --input seçeneği ile "
-#~ "belirtin.\n"
+#~ "Lütfen girdi olarak kullanılacak .pot dosyasını --input seçeneği ile belirtin.\n"
#~ msgid "error reading current directory"
#~ msgstr "dizin okunurken hata"
#~ "Please specify the input .pot file through the --input option.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bulunduğunuz dizinde .pot dosyası yok.\n"
-#~ "Lütfen girdi olarak kullanılacak .pot dosyasını --input seçeneği ile "
-#~ "belirtin.\n"
+#~ "Lütfen girdi olarak kullanılacak .pot dosyasını --input seçeneği ile belirtin.\n"
#~ msgid "fdopen() failed"
#~ msgstr "fdopen() başarısız"
#~ msgstr "%s alt süreci çıkış kodu %d ile başarısız"
#~ msgid ""
-#~ "The new message catalog should contain your email address, so that users "
-#~ "can\n"
-#~ "give you feedback about the translations, and so that maintainers can "
-#~ "contact\n"
+#~ "The new message catalog should contain your email address, so that users can\n"
+#~ "give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact\n"
#~ "you in case of unexpected technical problems.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kullanıcıların çevirileriniz hakkında geribesleme sağlayabilmesi ve\n"
#~ msgid "two different charsets \"%s\" and \"%s\" in input file"
#~ msgstr "girdi dosyasında iki farklı karakter kümesi: \"%s\" ve \"%s\""
-#~ msgid ""
-#~ "input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset "
-#~ "specification"
+#~ msgid "input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
#~ msgstr "girdi dosyası `%s' başlığında bir karakter kümesi belirtilmemiş."
-#~ msgid ""
-#~ "domain \"%s\" in input file `%s' doesn't contain a header entry with a "
-#~ "charset specification"
+#~ msgid "domain \"%s\" in input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
#~ msgstr ""
-#~ "\"%s\" paketi girdi dosyası `%s' başlığındaki charset alanında bir "
-#~ "karakter\n"
+#~ "\"%s\" paketi girdi dosyası `%s' başlığındaki charset alanında bir karakter\n"
#~ "kümesi belirtilmemiş"
#~ msgid "target charset \"%s\" is not a portable encoding name."
#~ "Çıktı UTF-8'e dönüştürülüyor.\n"
#~ msgid ""
-#~ "Input files contain messages in different encodings, %s and %s among "
-#~ "others.\n"
+#~ "Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.\n"
#~ "Converting the output to UTF-8.\n"
#~ "To select a different output encoding, use the --to-code option.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Yapılabilecekler:\n"
#~ msgid "- Set LC_ALL to a locale with encoding %s.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "- LC_ALL değişkenini %s kodlamasını kullanan bir yerele ayarlayın.\n"
+#~ msgstr "- LC_ALL değişkenini %s kodlamasını kullanan bir yerele ayarlayın.\n"
#~ msgid ""
#~ "- Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',\n"
#~ msgid "conversion failure"
#~ msgstr "dönüşüm başarısız"
-#~ msgid ""
-#~ "input file doesn't contain a header entry with a charset specification"
+#~ msgid "input file doesn't contain a header entry with a charset specification"
#~ msgstr "girdi dosyasının başlığında bir karakter kümesi belirtilmemiş"
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() "
-#~ "does not support this conversion."
+#~ msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion."
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" \"%s\" e dönüştürülemiyor. %s iconv()ye bağlı,\n"
#~ "ve iconv() bu dönüşümü desteklemiyor."
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version "
-#~ "was built without iconv()."
+#~ msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was built without iconv()."
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" \"%s\" e dönüştürülemiyor. %s iconv()ye bağlı.\n"
#~ "Bu sürüm iconv() olmaksızın kurgulanmış."
#~ "Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an\n"
#~ "existing PO file with translations which will be taken over to the newly\n"
#~ "created file as long as they still match; comments will be preserved,\n"
-#~ "but extracted comments and file positions will be discarded. The ref."
-#~ "pot\n"
+#~ "but extracted comments and file positions will be discarded. The ref.pot\n"
#~ "file is the last created PO file with up-to-date source references but\n"
#~ "old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);\n"
#~ "any translations or comments in the file will be discarded, however dot\n"
#~ "çevirilerin bulunduğu ve hala birçok bakımdan onunla eşleşen (yorumlar\n"
#~ "korunmuş, fakat çıkarma yorumları ve dosya konumları iptal edilmiş olan)\n"
#~ "yeni oluşturulmuş bir dosyaya çevirileri aktarılacak mevcut bir PO\n"
-#~ "dosyasıdır. ref.pot dosyası ise tüm çevirileri ve yorumları iptal "
-#~ "edilmiş\n"
+#~ "dosyasıdır. ref.pot dosyası ise tüm çevirileri ve yorumları iptal edilmiş\n"
#~ "ama nokta yorumları ve dosya konumları korunmuş olan son\n"
#~ "(genellikle xgettext tarafından) oluşturulan POT dosyasıdır.\n"
#~ "Daha iyi sonuçlar elde edebilmek için zorunlu eşleşmeler bulunamadığında\n"
#~ "Input file location:\n"
#~ " def.po translations referring to old sources\n"
#~ " ref.pot references to new sources\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
-#~ " -C, --compendium=FILE additional library of message "
-#~ "translations,\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+#~ " -C, --compendium=FILE additional library of message translations,\n"
#~ " may be specified more than once\n"
#~ msgstr ""
#~ "Girdi dosyası konumu:\n"
#~ " def.po eski çevirilerin dosyası\n"
#~ " ref.pot yeni iletileri de içeren dosya\n"
-#~ " -D, --directory=DİZİN girdi dosyalarının arama yoluna eklenecek "
-#~ "DİZİN\n"
-#~ " -C, --compendium=DOSYA ileti çevirilerinin birden fazlasını "
-#~ "içerebilen\n"
+#~ " -D, --directory=DİZİN girdi dosyalarının arama yoluna eklenecek DİZİN\n"
+#~ " -C, --compendium=DOSYA ileti çevirilerinin birden fazlasını içerebilen\n"
#~ " ek veritabanı\n"
#~ msgid ""
#~ "The result is written back to def.po.\n"
#~ " --backup=CONTROL make a backup of def.po\n"
#~ " --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
-#~ "The version control method may be selected via the --backup option or "
-#~ "through\n"
+#~ "The version control method may be selected via the --backup option or through\n"
#~ "the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:\n"
#~ " none, off never make backups (even if --backup is given)\n"
#~ " numbered, t make numbered backups\n"
#~ " existing, nil numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
#~ " simple, never always make simple backups\n"
-#~ "The backup suffix is `~', unless set with --suffix or the "
-#~ "SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
+#~ "The backup suffix is `~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
#~ "environment variable.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Güncelleme kipinde çıktı dosyası konumu:\n"
#~ "değişkeni ile belirtilebilir. Bu değerler:\n"
#~ " none, off yedekleme yapılmaz (--backup verilse bile)\n"
#~ " numbered, t numaralı yedekleme yapılır\n"
-#~ " existing, nil numaralı yedekler varsa numaralı yoksa "
-#~ "basit\n"
+#~ " existing, nil numaralı yedekler varsa numaralı yoksa basit\n"
#~ " yedekleme yapılır\n"
#~ " simple, never daima basit yedekleme yapılır\n"
#~ "--suffix seçeneği ile ya da SIMPLE_BACKUP_SUFFIX ortam değişkeni ile\n"
#~ msgid "this message should not define plural forms"
#~ msgstr "bu ileti çoğul biçem olmamalıydı"
-#~ msgid ""
-#~ "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
-#~ "obsolete %ld.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s%ld eski + %ld referans, %ld katışık, %ld fuzzy, %ld eksik, %ld artık "
-#~ "kullanılmayan ileti okundu.\n"
+#~ msgid "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.\n"
+#~ msgstr "%s%ld eski + %ld referans, %ld katışık, %ld fuzzy, %ld eksik, %ld artık kullanılmayan ileti okundu.\n"
#~ msgid " done.\n"
#~ msgstr " bitti.\n"
#~ msgid ""
#~ "Operation mode:\n"
-#~ " -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle "
-#~ "class\n"
+#~ " -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle class\n"
#~ " --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
#~ msgstr ""
#~ "İşlem kipi:\n"
-#~ " -j, --java Java kipi: girdi bir Java ÖzkaynakPaketi "
-#~ "sınıfıdır\n"
-#~ " --tcl Tcl kipi:, girdi bir tcl/iletiKat .msg "
-#~ "dosyasıdır\n"
+#~ " -j, --java Java kipi: girdi bir Java ÖzkaynakPaketi sınıfıdır\n"
+#~ " --tcl Tcl kipi:, girdi bir tcl/iletiKat .msg dosyasıdır\n"
#~ msgid ""
#~ "Input file location:\n"
#~ msgid ""
#~ "Input file location in Java mode:\n"
#~ " -r, --resource=RESOURCE resource name\n"
-#~ " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or "
-#~ "language_COUNTRY\n"
-#~ "The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-#~ "name,\n"
+#~ " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY\n"
+#~ "The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
#~ "separated with an underscore. The class is located using the CLASSPATH.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Java kipinde çıktı dosyası konumu:\n"
#~ msgid ""
#~ "Input file location in Tcl mode:\n"
-#~ " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or "
-#~ "language_COUNTRY\n"
+#~ " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY\n"
#~ " -d DIRECTORY base directory of .msg message catalogs\n"
#~ "The -l and -d options are mandatory. The .msg file is located in the\n"
#~ "specified directory.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tcl kipinde çıktı dosyası konumu:\n"
#~ " -l, --locale=YEREL yerel ismi, dil ya da dil_ÜLKE\n"
-#~ " -d DİZİN .msg ileti kataloglarının bulunduğu ana "
-#~ "dizin\n"
+#~ " -d DİZİN .msg ileti kataloglarının bulunduğu ana dizin\n"
#~ ".msg dosyası DİZİNde bulunduğundan -d ve -l seçenekleri zorunludur.\n"
#~ msgid ""
#~ "Output file location:\n"
#~ " -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
-#~ "The results are written to standard output if no output file is "
-#~ "specified\n"
+#~ "The results are written to standard output if no output file is specified\n"
#~ "or if it is -.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Çıktı dosyası konumu:\n"
#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n"
#~ msgstr ""
#~ "Çıktı ayrıntıları:\n"
-#~ " -e, --no-escape C öncelemleri çıktıda kullanılmaz "
-#~ "(öntanımlı)\n"
+#~ " -e, --no-escape C öncelemleri çıktıda kullanılmaz (öntanımlı)\n"
#~ " -E, --escape C öncelemleri çıktıda kullanılır\n"
#~ " --force-po boş olsa bile PO dosyasını yazar\n"
#~ " -i, --indent satırbaşı girintili çıktı biçemi\n"
#~ " --strict Uniforum kipini etkinleştirir\n"
#~ " -w, --width=SAYI sayfa genişliği SAYIya ayarlanır\n"
-#~ " --no-wrap sayfa genişliğine sığmayan satırların "
-#~ "taşan\n"
+#~ " --no-wrap sayfa genişliğine sığmayan satırların taşan\n"
#~ " kısmı bir alt satıra indirilmez\n"
#~ " -s, --sort-output çıktıyı sıralı üretir\n"
#~ msgid ""
#~ "Unifies duplicate translations in a translation catalog.\n"
-#~ "Finds duplicate translations of the same message ID. Such duplicates "
-#~ "are\n"
+#~ "Finds duplicate translations of the same message ID. Such duplicates are\n"
#~ "invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat. By\n"
-#~ "default, duplicates are merged together. When using the --repeated "
-#~ "option,\n"
-#~ "only duplicates are output, and all other messages are discarded. "
-#~ "Comments\n"
+#~ "default, duplicates are merged together. When using the --repeated option,\n"
+#~ "only duplicates are output, and all other messages are discarded. Comments\n"
#~ "and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is\n"
-#~ "specified, they will be taken from the first translation. File "
-#~ "positions\n"
-#~ "will be cumulated. When using the --unique option, duplicates are "
-#~ "discarded.\n"
+#~ "specified, they will be taken from the first translation. File positions\n"
+#~ "will be cumulated. When using the --unique option, duplicates are discarded.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bir çeviri kataloğundaki tekrarlanmış çevirileri teke indirir.\n"
-#~ "Aynı ileti kimlikli tekrarlanmış çeviriler bulunur. Bunlar msgfmt, "
-#~ "msgmerge\n"
+#~ "Aynı ileti kimlikli tekrarlanmış çeviriler bulunur. Bunlar msgfmt, msgmerge\n"
#~ "ve msgcat gibi uygulamalar için geçersiz girdilerdir. Öntanımlı olarak,\n"
-#~ "tekrarlananlar bir araya getirilir. --repeated seçeneği kullanılırsa, "
-#~ "sadece\n"
+#~ "tekrarlananlar bir araya getirilir. --repeated seçeneği kullanılırsa, sadece\n"
#~ "tekrarlananlar çıktıya yazılır, diğer iletiler iptal edilir. --use first\n"
-#~ "seçeneği belirtilmedikçe yorumlar ve çıkarma yorumları tutulur. "
-#~ "Belirtilirse,\n"
+#~ "seçeneği belirtilmedikçe yorumlar ve çıkarma yorumları tutulur. Belirtilirse,\n"
#~ "onlar ilk çeviriden alınır. Dosya konumları korunur. --unique seçeneği\n"
#~ "kullanıldığında tekrarlananlar iptal edilir.\n"
#~ msgid ""
#~ "Message selection:\n"
#~ " -d, --repeated print only duplicates\n"
-#~ " -u, --unique print only unique messages, discard "
-#~ "duplicates\n"
+#~ " -u, --unique print only unique messages, discard duplicates\n"
#~ msgstr ""
#~ "İleti seçimi:\n"
#~ " -d, --repeated sadece tekrarlananlar gösterilir\n"
#~ msgstr "\"%s\" dosyası bir GNU .mo dosyas değil"
#~ msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string, at %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "\"%s\" dosyası %s. satırda NUL sonlandırmalı olmayan bir dizge içeriyor"
+#~ msgstr "\"%s\" dosyası %s. satırda NUL sonlandırmalı olmayan bir dizge içeriyor"
#~ msgid "expected two arguments"
#~ msgstr "iki argüman gerekiyor"
#~ msgstr "Kullanımı: %s [SEÇENEK] URL DOSYA\n"
#~ msgid ""
-#~ "Fetches and outputs the contents of an URL. If the URL cannot be "
-#~ "accessed,\n"
+#~ "Fetches and outputs the contents of an URL. If the URL cannot be accessed,\n"
#~ "the locally accessible FILE is used instead.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bir URL'nin içeriğini alır ve çıktılar. URL erişilebilir değilse,\n"
#~ msgstr "standart çıktıya yazılırken hata"
#~ msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
-#~ msgstr ""
-#~ "geçici dizin bulunamadı, $TMPDIR ortam değişkeniyle belirtmeyi deneyin"
+#~ msgstr "geçici dizin bulunamadı, $TMPDIR ortam değişkeniyle belirtmeyi deneyin"
#~ msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" şablonu kullanılarak bir geçici dizin oluşturulamaz"
#~ msgid "error while opening \"%s\" for writing"
#~ msgstr "\"%s\" yazılmak için açılırken hata"
-#~ msgid ""
-#~ "internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence"
+#~ msgid "internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence"
#~ msgstr "i18n iletileri `\\%c' öncelem dizilerini içeremez"
#~ msgid ""
#~ msgid ""
#~ "Output file location:\n"
-#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of "
-#~ "messages.po)\n"
+#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
#~ " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
-#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory "
-#~ "DIR\n"
+#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
#~ "If output file is -, output is written to standard output.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Çıktı dosyası konumu:\n"
#~ msgid ""
#~ "Choice of input file language:\n"
#~ " -L, --language=NAME recognise the specified language\n"
-#~ " (C, C++, ObjectiveC, PO, Python, "
-#~ "Lisp,\n"
-#~ " EmacsLisp, librep, Java, awk, YCP, "
-#~ "Tcl,\n"
+#~ " (C, C++, ObjectiveC, PO, Python, Lisp,\n"
+#~ " EmacsLisp, librep, Java, awk, YCP, Tcl,\n"
#~ " RST, Glade)\n"
#~ " -C, --c++ shorthand for --language=C++\n"
-#~ "By default the language is guessed depending on the input file name "
-#~ "extension.\n"
+#~ "By default the language is guessed depending on the input file name extension.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Girdi dosyası dilinin seçimi:\n"
#~ " -L, --language=İSİM belirtilen dil tanınır:\n"
#~ " C, C++, ObjectiveC, PO, Python, Lisp, RST,\n"
-#~ " EmacsLisp, librep, Java, awk, YCP, Tcl, "
-#~ "Glade\n"
+#~ " EmacsLisp, librep, Java, awk, YCP, Tcl, Glade\n"
#~ " -C, --c++ --language=C++ için kısaltma\n"
#~ "Dil öntanımlı olarak girdi dosyasının uzantısına göre seçilir.\n"
#~ "İşlem kipi:\n"
#~ " -j, --join-existing iletileri mevcut dosyaya bağlar\n"
#~ " -x, --exclude-file=DOSYA.po DOSYA.po dosyasındaki iletiler çıkartılmaz\n"
-#~ " -c, --add-comments[=ETİTET] ETİKETli yorum bloğunu çıktı dosyasına "
-#~ "yazar\n"
+#~ " -c, --add-comments[=ETİTET] ETİKETli yorum bloğunu çıktı dosyasına yazar\n"
#~ msgid ""
#~ "Language=C/C++ specific options:\n"
#~ " -a, --extract-all extract all strings\n"
-#~ " -k, --keyword[=WORD] additional keyword to be looked for "
-#~ "(without\n"
+#~ " -k, --keyword[=WORD] additional keyword to be looked for (without\n"
#~ " WORD means not to use default keywords)\n"
#~ " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
-#~ " --debug more detailed formatstring recognition "
-#~ "result\n"
+#~ " --debug more detailed formatstring recognition result\n"
#~ msgstr ""
#~ "Language=C/C++ ile belirtilebilecek seçenekler:\n"
#~ " -a, --extract-all tüm dizgeleri çıkartır\n"
#~ " verilmediğinde kullanılacak öntanımlı bir\n"
#~ " sözcük yoktur.)\n"
#~ " -T, --trigraphs girdideki ANSI C trigrafları anlar\n"
-#~ " --debug biçem dizgesi tanıması ile ilgili daha "
-#~ "fazla\n"
+#~ " --debug biçem dizgesi tanıması ile ilgili daha fazla\n"
#~ " ayrıntı verilir.\n"
#~ msgid ""
#~ "Output details:\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
+#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
+#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
-#~ " the output page width, into several "
-#~ "lines\n"
+#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
+#~ " the output page width, into several lines\n"
#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
-#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' "
-#~ "entry\n"
+#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
#~ " --copyright-holder=STRING set copyright holder in output\n"
-#~ " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign "
-#~ "user\n"
-#~ " -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr "
-#~ "entries\n"
-#~ " -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr "
-#~ "entries\n"
+#~ " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
+#~ " -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr entries\n"
+#~ " -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr entries\n"
#~ msgstr ""
#~ "Çıktı ayrıntıları:\n"
-#~ " -e, --no-escape C öncelemleri çıktıda kullanılmaz "
-#~ "(öntanımlı)\n"
+#~ " -e, --no-escape C öncelemleri çıktıda kullanılmaz (öntanımlı)\n"
#~ " -E, --escape C öncelemleri çıktıda kullanılır\n"
#~ " --force-po boş olsa bile PO dosyasını yazar\n"
#~ " -i, --indent satırbaşı girintili çıktı biçemi\n"
#~ " (öntanımlı)\n"
#~ " --strict Uniforum kipini etkinleştirir\n"
#~ " -w, --width=SAYI sayfa genişliği SAYIya ayarlanır\n"
-#~ " --no-wrap sayfa genişliğine sığmayan satırların "
-#~ "taşan\n"
+#~ " --no-wrap sayfa genişliğine sığmayan satırların taşan\n"
#~ " kısmı bir alt satıra indirilmez\n"
#~ " -s, --sort-output çıktıyı sıralı üretir\n"
#~ " -F, --sort-by-file çıktıyı dosya konumuna göre sıralar\n"
#~ " --copyright-holder=DİZGE Çıktıya telif hakkı DİZGEsi yazılır\n"
#~ " --foreign-user yabancı kullanıcılar için FSF telif hakkı\n"
#~ " çıktıda bulunmaz\n"
-#~ " -m, --msgstr-prefix[=DİZGE] msgstr girdileri için önek olarak DİZGE ya "
-#~ "da\n"
+#~ " -m, --msgstr-prefix[=DİZGE] msgstr girdileri için önek olarak DİZGE ya da\n"
#~ " \"\" kullanılır\n"
-#~ " -M, --msgstr-suffix[=DİZGE] msgstr girdileri için sonek olarak DİZGE ya "
-#~ "da\n"
+#~ " -M, --msgstr-suffix[=DİZGE] msgstr girdileri için sonek olarak DİZGE ya da\n"
#~ " \"\" kullanılır\n"
#~ msgid ""
#~ msgstr "dil `%s' bilinmiyor"
#~ msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated sysdep segment"
-#~ msgstr ""
-#~ "\"%s\" dosyası NUL sonlandırmalı olmayan bir sysdep parçası içeriyor"
+#~ msgstr "\"%s\" dosyası NUL sonlandırmalı olmayan bir sysdep parçası içeriyor"
#~ msgid "seek \"%s\" offset %ld failed"
#~ msgstr "\"%s\" erişimi %ld göreli konumundan başarısız oldu"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-runtime 0.18.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-25 14:19+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-26 22:34+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is "
-#~ "NO\n"
-#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
-#~ "PURPOSE.\n"
+#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
+#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Авторські права (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "Це - вільне програмне забезпечення; умови копіювання викладені у "
-#~ "вихідному\n"
-#~ "коді. Не надається НІЯКОЇ гарантії; навіть гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ "
-#~ "ПРИДАТНОСТІ\n"
+#~ "Це - вільне програмне забезпечення; умови копіювання викладені у вихідному\n"
+#~ "коді. Не надається НІЯКОЇ гарантії; навіть гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ПРИДАТНОСТІ\n"
#~ "або ПРИДАТНОСТІ ДО ПЕВНОЇ МЕТИ.\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-runtime 0.18.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-25 14:19+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-15 08:11+0700\n"
"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
msgstr ""
"Hãy thông báo lỗi nào cho <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
-"Hãy thông báo lỗi dịch nào cho <http://translationproject.org/team/vi."
-"html>.\n"
+"Hãy thông báo lỗi dịch nào cho <http://translationproject.org/team/vi.html>.\n"
#: src/envsubst.c:442
#, c-format
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-runtime 0.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-09 13:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-11 15:29+0800\n"
"Last-Translator: Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
-"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
msgid "write error"
msgstr "写错误"
-#: gnulib-lib/error.c:188
+#: gnulib-lib/error.c:181
msgid "Unknown system error"
msgstr "未知的系统错误"
-#: gnulib-lib/getopt.c:547 gnulib-lib/getopt.c:576
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+#: gnulib-lib/getopt.c:527 gnulib-lib/getopt.c:543
+#, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s：选项“%s”是不明确的\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:624 gnulib-lib/getopt.c:628
+#: gnulib-lib/getopt.c:576 gnulib-lib/getopt.c:580
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s：选项“--%s”不允许有参数\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:642
+#: gnulib-lib/getopt.c:589 gnulib-lib/getopt.c:594
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s：选项“%c%s”不允许有参数\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:685 gnulib-lib/getopt.c:704
+#: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:656
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s：选项“%s”需要一个参数\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:742 gnulib-lib/getopt.c:745
+#: gnulib-lib/getopt.c:694 gnulib-lib/getopt.c:697
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s：无法识别的选项“--%s”\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:753 gnulib-lib/getopt.c:756
+#: gnulib-lib/getopt.c:705 gnulib-lib/getopt.c:708
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s：无法识别的选项“%c%s”\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:805 gnulib-lib/getopt.c:808
+#: gnulib-lib/getopt.c:757 gnulib-lib/getopt.c:760
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s：无效选项 ─ %c\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:861 gnulib-lib/getopt.c:878 gnulib-lib/getopt.c:1088
-#: gnulib-lib/getopt.c:1106
+#: gnulib-lib/getopt.c:810 gnulib-lib/getopt.c:827 gnulib-lib/getopt.c:1035
+#: gnulib-lib/getopt.c:1053
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s：选项需要一个参数 ─ %c\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:934 gnulib-lib/getopt.c:950
+#: gnulib-lib/getopt.c:883 gnulib-lib/getopt.c:899
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s：选项“-W %s”是不明确的\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:974 gnulib-lib/getopt.c:992
+#: gnulib-lib/getopt.c:923 gnulib-lib/getopt.c:941
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s：选项“-W %s”不允许有参数\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:1013 gnulib-lib/getopt.c:1031
+#: gnulib-lib/getopt.c:962 gnulib-lib/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s：选项“%s”需要一个参数\n"
msgstr "缺少了参数"
#: src/envsubst.c:171 src/gettext.c:238 src/ngettext.c:207
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "试试“%s --help”来获取更多信息。\n"
#: src/envsubst.c:176
" [文本域] MSGID 由<文本域>读取相应于 MSGID 的翻译消息\n"
#: src/gettext.c:264
-#, fuzzy, c-format, no-wrap
+#, c-format, no-wrap
msgid ""
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the\n"
"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
-"When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.\n"
+"When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n"
"But it does not simply copy its arguments to stdout. Instead those messages\n"
"found in the selected catalog are translated.\n"
"Standard search directory: %s\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-runtime 0.15-pre5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-04-20 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-05 17:16+0800\n"
"Last-Translator: Abel Cheung <abelcheung@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
-"Language: zh_HK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-#: gnulib-lib/closeout.c:66
+#: ../gettext-tools/lib/closeout.c:64
msgid "write error"
msgstr "寫入時發生錯誤"
-#: gnulib-lib/error.c:188
+#: ../gettext-tools/lib/error.c:121
msgid "Unknown system error"
msgstr "不明的系統錯誤"
-#: gnulib-lib/getopt.c:547 gnulib-lib/getopt.c:576
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:551 ../gettext-tools/lib/getopt.c:570
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s：選項「%s」不明確\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:624 gnulib-lib/getopt.c:628
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:603 ../gettext-tools/lib/getopt.c:607
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s：選項「--%s」不允許有參數\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:642
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:616 ../gettext-tools/lib/getopt.c:621
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s：選項「%c%s」不允許有參數\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:685 gnulib-lib/getopt.c:704
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:667 ../gettext-tools/lib/getopt.c:689
+#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:1020 ../gettext-tools/lib/getopt.c:1042
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s：選項「%s」需要參數\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:742 gnulib-lib/getopt.c:745
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:727 ../gettext-tools/lib/getopt.c:730
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s：無法識別選項「--%s」\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:753 gnulib-lib/getopt.c:756
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:738 ../gettext-tools/lib/getopt.c:741
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s：無法識別選項「%c%s」\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:805 gnulib-lib/getopt.c:808
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:796 ../gettext-tools/lib/getopt.c:799
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s：選項不合法 -- %c\n"
+
+#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:805 ../gettext-tools/lib/getopt.c:808
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s：選項無效 -- %c\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:861 gnulib-lib/getopt.c:878 gnulib-lib/getopt.c:1088
-#: gnulib-lib/getopt.c:1106
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:863 ../gettext-tools/lib/getopt.c:882
+#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:1095 ../gettext-tools/lib/getopt.c:1116
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s：選項需要參數 -- %c\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:934 gnulib-lib/getopt.c:950
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:935 ../gettext-tools/lib/getopt.c:954
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s：選項「-W %s」不明確\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:974 gnulib-lib/getopt.c:992
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+#: ../gettext-tools/lib/getopt.c:978 ../gettext-tools/lib/getopt.c:999
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s：選項「-W %s」不允許有參數\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:1013 gnulib-lib/getopt.c:1031
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
-msgstr "%s：選項「%s」需要參數\n"
-
-#: gnulib-lib/xmalloc.c:37
+#: ../gettext-tools/lib/xmalloc.c:41
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "記憶體耗盡"
-#: src/envsubst.c:112 src/gettext.c:133 src/ngettext.c:123
+#: src/envsubst.c:114 src/gettext.c:135 src/ngettext.c:125
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
-"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
-"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
+"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
+"版權所有 (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+"這是自由軟件；請參考源代碼的版權聲明。本軟件不提供任何保證，甚至不會包括\n"
+"可售性和適用於任何特定目的的保證。\n"
-#: src/envsubst.c:118 src/gettext.c:139 src/ngettext.c:129
+#: src/envsubst.c:119 src/gettext.c:140 src/ngettext.c:130
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "由 %s 編寫。\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/envsubst.c:118
+#: src/envsubst.c:119
msgid "Bruno Haible"
msgstr "Bruno Haible"
-#: src/envsubst.c:127 src/gettext.c:157 src/ngettext.c:141
+#: src/envsubst.c:128 src/gettext.c:158 src/ngettext.c:142
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "參數過多"
-#: src/envsubst.c:138 src/gettext.c:167 src/ngettext.c:153
+#: src/envsubst.c:139 src/gettext.c:168 src/ngettext.c:154
#, c-format
msgid "missing arguments"
msgstr "缺少了參數"
-#: src/envsubst.c:171 src/gettext.c:238 src/ngettext.c:207
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
+#: src/envsubst.c:172 src/gettext.c:239 src/ngettext.c:208
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "如果想獲取額外資訊，請嘗試執行「%s --help」。\n"
-#: src/envsubst.c:176
+#: src/envsubst.c:177
#, c-format, no-wrap
msgid "Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]\n"
msgstr "用法：%s [選項] [SHELL-FORMAT]\n"
-#: src/envsubst.c:181
+#: src/envsubst.c:182
#, c-format, no-wrap
msgid "Substitutes the values of environment variables.\n"
msgstr "替換環境變數的值。\n"
-#: src/envsubst.c:185
+#: src/envsubst.c:186
#, c-format, no-wrap
msgid "Operation mode:\n"
msgstr "操作模式:\n"
-#: src/envsubst.c:188
+#: src/envsubst.c:189
#, c-format, no-wrap
msgid " -v, --variables output the variables occurring in SHELL-FORMAT\n"
msgstr " -v, --variables 顯示 SHELL-FORMAT 中出現過的環境變數\n"
-#: src/envsubst.c:192
+#: src/envsubst.c:193
#, c-format, no-wrap
msgid "Informative output:\n"
msgstr "顯示資訊:\n"
-#: src/envsubst.c:195
+#: src/envsubst.c:196
#, c-format, no-wrap
msgid " -h, --help display this help and exit\n"
msgstr " -h, --help 顯示這段說明文字並結束\n"
-#: src/envsubst.c:198
+#: src/envsubst.c:199
#, c-format, no-wrap
msgid " -V, --version output version information and exit\n"
msgstr " -V, --version 顯示版本資訊並結束\n"
-#: src/envsubst.c:202
+#: src/envsubst.c:203
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"In normal operation mode, standard input is copied to standard output,\n"
"${VARIABLE}) 轉換為該變數的值，並在標準輸出顯示結果。如果指定了 SHELL-FORMAT，\n"
"則只替換 SHELL-FORMAT 中指定的變數，否則所有環境變數都會替換。\n"
-#: src/envsubst.c:211
+#: src/envsubst.c:212
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists\n"
"如果使用 --variables 選項，將不會理會輸入資料，只會讀取 SHELL-FORMAT 中的\n"
"環境變數並顯示變數名稱，每個一行。\n"
-#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
-#. for this package. Please add _another line_ saying
-#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
-#. bugs (typically your translation team's web or email address).
-#: src/envsubst.c:219 src/gettext.c:279 src/ngettext.c:245
+#: src/envsubst.c:216 src/gettext.c:276 src/ngettext.c:242
msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
msgstr "請向 <bug-gnu-gettext@gnu.org> 匯報錯誤。\n"
-#: src/envsubst.c:442
+#: src/envsubst.c:439
#, c-format
msgid "error while reading \"%s\""
msgstr "讀取「%s」時出現錯誤"
-#: src/envsubst.c:443
+#: src/envsubst.c:440
msgid "standard input"
msgstr "標準輸入"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/gettext.c:139 src/ngettext.c:129
+#: src/gettext.c:140 src/ngettext.c:130
msgid "Ulrich Drepper"
msgstr "Ulrich Drepper"
-#: src/gettext.c:243
+#: src/gettext.c:244
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n"
"用法：%s [選項] [[文字領域] MSGID]\n"
"或： %s [選項] -s [MSGID]...\n"
-#: src/gettext.c:249
+#: src/gettext.c:250
#, c-format, no-wrap
msgid "Display native language translation of a textual message.\n"
msgstr "顯示某個文字訊息的本地語言翻譯。\n"
-#: src/gettext.c:253
+#: src/gettext.c:254
#, c-format, no-wrap
msgid ""
" -d, --domain=TEXTDOMAIN retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
" -V, --version 顯示版本資訊並結束\n"
" [文字領域] MSGID 由<文字領域>讀取相應於 MSGID 的翻譯訊息\n"
-#: src/gettext.c:264
-#, fuzzy, c-format, no-wrap
+#: src/gettext.c:265
+#, c-format, no-wrap
msgid ""
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the\n"
"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
-"When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.\n"
+"When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n"
"But it does not simply copy its arguments to stdout. Instead those messages\n"
"found in the selected catalog are translated.\n"
"Standard search directory: %s\n"
"而是尋找訊息資料檔裏翻譯過的訊息。\n"
"標準的搜尋目錄為：%s\n"
-#: src/ngettext.c:212
+#: src/ngettext.c:213
#, c-format, no-wrap
msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
msgstr "用法：%s [選項] [文字領域] MSGID 複數MSGID 數字\n"
-#: src/ngettext.c:217
+#: src/ngettext.c:218
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Display native language translation of a textual message whose grammatical\n"
"form depends on a number.\n"
msgstr "顯示某文字訊息的本地語言翻譯，而翻譯的文法受單數複數影響。\n"
-#: src/ngettext.c:222
+#: src/ngettext.c:223
#, c-format, no-wrap
msgid ""
" -d, --domain=TEXTDOMAIN retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
" MSGID 複數MSGID 翻譯 MSGID (單數) / 複數MSGID (複數)\n"
" 數字 根據<數字>來選擇單數或複數型態\n"
-#: src/ngettext.c:233
+#: src/ngettext.c:234
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"假如訊息資料檔不在正常的目錄下，可以用環境變數 TEXTDOMAINDIR 指定訊息資料檔\n"
"的所在的位置。\n"
"標準的搜尋目錄為：%s\n"
-
-#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-#~ msgstr "%s：選項不合法 -- %c\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is "
-#~ "NO\n"
-#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
-#~ "PURPOSE.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "版權所有 (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "這是自由軟件；請參考源代碼的版權聲明。本軟件不提供任何保證，甚至不會包括\n"
-#~ "可售性和適用於任何特定目的的保證。\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-runtime 0.18.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-25 14:19+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-03 13:00+0800\n"
"Last-Translator: Wei-Lun Chao <bluebat@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
nl.po \
pl.po \
pt.po \
+ pt_BR.po \
ro.po \
ru.po \
sk.po \
# This file is in the public domain.
#
# Set of available languages.
-af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
+af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
# This file is in the public domain.
#
# Set of available languages.
-af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
+af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
# This file is in the public domain.
#
# Set of available languages.
-af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
+af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
# This file is in the public domain.
#
# Set of available languages.
-af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
+af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
# This file is in the public domain.
#
# Set of available languages.
-af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
+af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
# This file is in the public domain.
#
# Set of available languages.
-af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
+af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
# This file is in the public domain.
#
# Set of available languages.
-af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
+af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
# This file is in the public domain.
#
# Set of available languages.
-af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
+af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
# This file is in the public domain.
#
# Set of available languages.
-af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
+af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
# This file is in the public domain.
#
# Set of available languages.
-af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
+af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
# This file is in the public domain.
#
# Set of available languages.
-af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
+af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
# This file is in the public domain.
#
# Set of available languages.
-af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
+af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
# This file is in the public domain.
#
# Set of available languages.
-af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
+af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
# This file is in the public domain.
#
# Set of available languages.
-af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
+af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
# This file is in the public domain.
#
# Set of available languages.
-af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
+af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
# This file is in the public domain.
#
# Set of available languages.
-af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
+af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
# This file is in the public domain.
#
# Set of available languages.
-af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
+af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
# This file is in the public domain.
#
# Set of available languages.
-af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
+af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
# This file is in the public domain.
#
# Set of available languages.
-af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
+af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
# This file is in the public domain.
#
# Set of available languages.
-af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
+af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
# This file is in the public domain.
#
# Set of available languages.
-af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
+af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
# This file is in the public domain.
#
# Set of available languages.
-af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
+af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
# This file is in the public domain.
#
# Set of available languages.
-af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
+af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
# This file is in the public domain.
#
# Set of available languages.
-af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
+af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
# This file is in the public domain.
#
# Set of available languages.
-af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
+af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
# This file is in the public domain.
#
# Set of available languages.
-af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
+af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
# This file is in the public domain.
#
# Set of available languages.
-af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
+af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
# This file is in the public domain.
#
# Set of available languages.
-af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
+af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
# This file is in the public domain.
#
# Set of available languages.
-af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
+af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
# This file is in the public domain.
#
# Set of available languages.
-af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
+af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
# This file is in the public domain.
#
# Set of available languages.
-af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
+af ast bg ca cs da de el eo es fi fr ga gl hr hu id it ja ky lv ms mt nb nl pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-examples-0.13.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 16:59+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-12-12 19:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-31 10:30+2\n"
"Last-Translator: Ysbeer <ysbeer@af.org.za>\n"
"Language-Team: Afrikaans <i18n@af.org.za>\n"
-"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:5 hello-c-gnome3/hello.ui:22
-#: hello-c++/hello.cc:39 hello-c++-qt/hello.cc:45
-#: hello-c++-kde/hellowindow.cc:42 hello-c++-gnome/hello.cc:50
-#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:68 hello-objc/hello.m:30
-#: hello-objc-gnustep/Hello.m:49 hello-objc-gnome/hello.m:47
-#: hello-sh/hello.sh:14 hello-python/hello.py.in:12
-#: hello-clisp/hello.lisp.in:11 hello-librep/hello.jl.in:12
-#: hello-guile/hello.scm:15 hello-smalltalk/hello.st.in:31
-#: hello-java/Hello.java:14 hello-java-awt/Hello.java:23
-#: hello-java-swing/Hello.java:20 hello-java-qtjambi/Hello.java:27
-#: hello-csharp/hello.cs:14 hello-csharp-forms/hello.cs:29
-#: hello-gawk/hello.awk:11 hello-pascal/hello.hello_world
-#: hello-ycp/hello.ycp:15 hello-tcl/hello.tcl:11 hello-tcl-tk/hello.tcl:13
-#: hello-perl/hello-1.pl.in:17 hello-perl/hello-2.pl.in:12
-#: hello-php/hello.php:12
+#: hello-c/hello.c:31 hello-c-gnome/hello.c:47 hello-c++/hello.cc:40
+#: hello-c++-qt/hello.cc:46 hello-c++-kde/hellowindow.cc:42
+#: hello-c++-gnome/hello.cc:51 hello-objc/hello.m:31
+#: hello-objc-gnustep/Hello.m:50 hello-objc-gnome/hello.m:48
+#: hello-sh/hello.sh:15 hello-python/hello.py.in:13
+#: hello-clisp/hello.lisp.in:12 hello-librep/hello.jl.in:13
+#: hello-smalltalk/hello.st.in:32 hello-java/Hello.java:15
+#: hello-java-awt/Hello.java:24 hello-java-swing/Hello.java:21
+#: hello-gawk/hello.awk:12 hello-pascal/hello.hello_world
+#: hello-ycp/hello.ycp:16 hello-tcl/hello.tcl:12 hello-tcl-tk/hello.tcl:14
+#: hello-perl/hello-1.pl.in:16 hello-perl/hello-2.pl.in:11
+#: hello-php/hello.php:13
msgid "Hello, world!"
msgstr "Hallo wêreld!"
-#: hello-c/hello.c:31 hello-c-gnome/hello.c:51 hello-c-gnome3/hello.c:70
-#: hello-c++/hello.cc:40 hello-c++-gnome/hello.cc:55
-#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:71 hello-objc/hello.m:31
-#: hello-objc-gnustep/Hello.m:58 hello-objc-gnome/hello.m:52
-#: hello-librep/hello.jl.in:14 hello-gawk/hello.awk:12
-#: hello-pascal/hello.running_as hello-tcl/hello.tcl:12
-#: hello-tcl-tk/hello.tcl:16 hello-perl/hello-1.pl.in:19
-#: hello-php/hello.php:14
+#: hello-c/hello.c:32 hello-c-gnome/hello.c:52 hello-c++/hello.cc:41
+#: hello-c++-gnome/hello.cc:56 hello-objc/hello.m:32
+#: hello-objc-gnustep/Hello.m:59 hello-objc-gnome/hello.m:53
+#: hello-librep/hello.jl.in:15 hello-gawk/hello.awk:13
+#: hello-pascal/hello.running_as hello-tcl/hello.tcl:13
+#: hello-tcl-tk/hello.tcl:17 hello-perl/hello-1.pl.in:18
+#: hello-php/hello.php:15
#, php-format
msgid "This program is running as process number %d."
msgstr "Hierdie program loop as prosesnommer %d."
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:4
-msgid "Hello"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.ui:5
-msgid "Example Application"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:7
-msgid "Set label sensitive"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:8
-msgid "Whether to set the label sensitive."
-msgstr ""
-
-#: hello-c++-qt/hello.cc:52 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
-#: hello-smalltalk/hello.st.in:32 hello-ycp/hello.ycp:19
+#: hello-c++-qt/hello.cc:53 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
+#: hello-smalltalk/hello.st.in:33 hello-ycp/hello.ycp:20
#, ycp-format
msgid "This program is running as process number %1."
msgstr "Hierdie program loop as prosesnommer %1."
msgid "Hello world example"
msgstr "Hallo wêreld voorbeeld"
-#: hello-sh/hello.sh:17
+#: hello-sh/hello.sh:18
#, sh-format
msgid "This program is running as process number $pid."
msgstr "Hierdie program loop as prosesnommer $pid."
-#: hello-python/hello.py.in:13
+#: hello-python/hello.py.in:14
#, python-format
msgid "This program is running as process number %(pid)d."
msgstr "Hierdie program loop as prosesnommer %(pid)d."
-#: hello-clisp/hello.lisp.in:13 hello-guile/hello.scm:17
-#, scheme-format
+#: hello-clisp/hello.lisp.in:14
+#, lisp-format
msgid "This program is running as process number ~D."
msgstr "Hierdie program loop as prosesnommer ~D."
-#: hello-java/Hello.java:18 hello-java-awt/Hello.java:28
-#: hello-java-swing/Hello.java:25 hello-java-qtjambi/Hello.java:34
-#: hello-csharp/hello.cs:17 hello-csharp-forms/hello.cs:36
-#, csharp-format
+#: hello-java/Hello.java:19 hello-java-awt/Hello.java:29
+#: hello-java-swing/Hello.java:26
+#, java-format
msgid "This program is running as process number {0}."
msgstr "Hierdie program loop as prosesnommer {0}."
-#: hello-perl/hello-2.pl.in:14
+#: hello-perl/hello-2.pl.in:13
#, perl-brace-format
msgid "This program is running as process number {pid}."
msgstr "Hierdie program loop as prosesnommer {pid}"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-examples-0.17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 16:59+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-18 03:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-15 12:16+0100\n"
"Last-Translator: Marquinos <maacub@gmail.com>\n"
"Language-Team: Asturian <ubuntu-l10n-ast@lists.ubuntu.com>\n"
-"Language: ast\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:5 hello-c-gnome3/hello.ui:22
-#: hello-c++/hello.cc:39 hello-c++-qt/hello.cc:45
-#: hello-c++-kde/hellowindow.cc:42 hello-c++-gnome/hello.cc:50
-#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:68 hello-objc/hello.m:30
-#: hello-objc-gnustep/Hello.m:49 hello-objc-gnome/hello.m:47
-#: hello-sh/hello.sh:14 hello-python/hello.py.in:12
-#: hello-clisp/hello.lisp.in:11 hello-librep/hello.jl.in:12
-#: hello-guile/hello.scm:15 hello-smalltalk/hello.st.in:31
-#: hello-java/Hello.java:14 hello-java-awt/Hello.java:23
-#: hello-java-swing/Hello.java:20 hello-java-qtjambi/Hello.java:27
-#: hello-csharp/hello.cs:14 hello-csharp-forms/hello.cs:29
-#: hello-gawk/hello.awk:11 hello-pascal/hello.hello_world
-#: hello-ycp/hello.ycp:15 hello-tcl/hello.tcl:11 hello-tcl-tk/hello.tcl:13
+#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46 hello-c++/hello.cc:39
+#: hello-c++-qt/hello.cc:45 hello-c++-kde/hellowindow.cc:42
+#: hello-c++-gnome/hello.cc:50 hello-c++-wxwidgets/hello.cc:68
+#: hello-objc/hello.m:30 hello-objc-gnustep/Hello.m:49
+#: hello-objc-gnome/hello.m:47 hello-sh/hello.sh:14
+#: hello-python/hello.py.in:12 hello-clisp/hello.lisp.in:11
+#: hello-librep/hello.jl.in:12 hello-guile/hello.scm:15
+#: hello-smalltalk/hello.st.in:31 hello-java/Hello.java:14
+#: hello-java-awt/Hello.java:23 hello-java-swing/Hello.java:20
+#: hello-java-qtjambi/Hello.java:27 hello-csharp/hello.cs:14
+#: hello-csharp-forms/hello.cs:29 hello-gawk/hello.awk:11
+#: hello-pascal/hello.hello_world hello-ycp/hello.ycp:15
+#: hello-tcl/hello.tcl:11 hello-tcl-tk/hello.tcl:13
#: hello-perl/hello-1.pl.in:17 hello-perl/hello-2.pl.in:12
#: hello-php/hello.php:12
msgid "Hello, world!"
msgstr "¡Hola, mundu!"
-#: hello-c/hello.c:31 hello-c-gnome/hello.c:51 hello-c-gnome3/hello.c:70
-#: hello-c++/hello.cc:40 hello-c++-gnome/hello.cc:55
-#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:71 hello-objc/hello.m:31
-#: hello-objc-gnustep/Hello.m:58 hello-objc-gnome/hello.m:52
-#: hello-librep/hello.jl.in:14 hello-gawk/hello.awk:12
-#: hello-pascal/hello.running_as hello-tcl/hello.tcl:12
-#: hello-tcl-tk/hello.tcl:16 hello-perl/hello-1.pl.in:19
-#: hello-php/hello.php:14
+#: hello-c/hello.c:31 hello-c-gnome/hello.c:51 hello-c++/hello.cc:40
+#: hello-c++-gnome/hello.cc:55 hello-c++-wxwidgets/hello.cc:71
+#: hello-objc/hello.m:31 hello-objc-gnustep/Hello.m:58
+#: hello-objc-gnome/hello.m:52 hello-librep/hello.jl.in:14
+#: hello-gawk/hello.awk:12 hello-pascal/hello.running_as
+#: hello-tcl/hello.tcl:12 hello-tcl-tk/hello.tcl:16
+#: hello-perl/hello-1.pl.in:19 hello-php/hello.php:14
#, php-format
msgid "This program is running as process number %d."
msgstr "Esti programa ta corriendo como'l procesu númberu %d."
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:4
-msgid "Hello"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.ui:5
-msgid "Example Application"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:7
-msgid "Set label sensitive"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:8
-msgid "Whether to set the label sensitive."
-msgstr ""
-
#: hello-c++-qt/hello.cc:52 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
#: hello-smalltalk/hello.st.in:32 hello-ycp/hello.ycp:19
#, ycp-format
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU gettext-examples 0.19-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 16:59+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-10 13:38+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-11 13:29+0300\n"
"Last-Translator: Roumen Petrov <transl@roumenpetrov.info>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:5 hello-c-gnome3/hello.ui:22
+#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46 hello-c-gnome3/hello.ui:22
#: hello-c++/hello.cc:39 hello-c++-qt/hello.cc:45
#: hello-c++-kde/hellowindow.cc:42 hello-c++-gnome/hello.cc:50
#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:68 hello-objc/hello.m:30
msgid "This program is running as process number %d."
msgstr "Програмата е пусната под процес номер %d."
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:4
-msgid "Hello"
-msgstr ""
-
#: hello-c-gnome3/hello.ui:5
msgid "Example Application"
msgstr "Примерно приложение"
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:7
-msgid "Set label sensitive"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:8
-msgid "Whether to set the label sensitive."
-msgstr ""
-
#: hello-c++-qt/hello.cc:52 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
#: hello-smalltalk/hello.st.in:32 hello-ycp/hello.ycp:19
#, ycp-format
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-examples 0.13.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 16:59+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-12-12 19:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-18 10:41+0100\n"
"Last-Translator: Ivan Vilata i Balaguer <ivan@selidor.net>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
-"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:5 hello-c-gnome3/hello.ui:22
-#: hello-c++/hello.cc:39 hello-c++-qt/hello.cc:45
-#: hello-c++-kde/hellowindow.cc:42 hello-c++-gnome/hello.cc:50
-#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:68 hello-objc/hello.m:30
-#: hello-objc-gnustep/Hello.m:49 hello-objc-gnome/hello.m:47
-#: hello-sh/hello.sh:14 hello-python/hello.py.in:12
-#: hello-clisp/hello.lisp.in:11 hello-librep/hello.jl.in:12
-#: hello-guile/hello.scm:15 hello-smalltalk/hello.st.in:31
-#: hello-java/Hello.java:14 hello-java-awt/Hello.java:23
-#: hello-java-swing/Hello.java:20 hello-java-qtjambi/Hello.java:27
-#: hello-csharp/hello.cs:14 hello-csharp-forms/hello.cs:29
-#: hello-gawk/hello.awk:11 hello-pascal/hello.hello_world
-#: hello-ycp/hello.ycp:15 hello-tcl/hello.tcl:11 hello-tcl-tk/hello.tcl:13
-#: hello-perl/hello-1.pl.in:17 hello-perl/hello-2.pl.in:12
-#: hello-php/hello.php:12
+#: hello-c/hello.c:31 hello-c-gnome/hello.c:47 hello-c++/hello.cc:40
+#: hello-c++-qt/hello.cc:46 hello-c++-kde/hellowindow.cc:42
+#: hello-c++-gnome/hello.cc:51 hello-objc/hello.m:31
+#: hello-objc-gnustep/Hello.m:50 hello-objc-gnome/hello.m:48
+#: hello-sh/hello.sh:15 hello-python/hello.py.in:13
+#: hello-clisp/hello.lisp.in:12 hello-librep/hello.jl.in:13
+#: hello-smalltalk/hello.st.in:32 hello-java/Hello.java:15
+#: hello-java-awt/Hello.java:24 hello-java-swing/Hello.java:21
+#: hello-gawk/hello.awk:12 hello-pascal/hello.hello_world
+#: hello-ycp/hello.ycp:16 hello-tcl/hello.tcl:12 hello-tcl-tk/hello.tcl:14
+#: hello-perl/hello-1.pl.in:16 hello-perl/hello-2.pl.in:11
+#: hello-php/hello.php:13
msgid "Hello, world!"
msgstr "Hola, món!"
-#: hello-c/hello.c:31 hello-c-gnome/hello.c:51 hello-c-gnome3/hello.c:70
-#: hello-c++/hello.cc:40 hello-c++-gnome/hello.cc:55
-#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:71 hello-objc/hello.m:31
-#: hello-objc-gnustep/Hello.m:58 hello-objc-gnome/hello.m:52
-#: hello-librep/hello.jl.in:14 hello-gawk/hello.awk:12
-#: hello-pascal/hello.running_as hello-tcl/hello.tcl:12
-#: hello-tcl-tk/hello.tcl:16 hello-perl/hello-1.pl.in:19
-#: hello-php/hello.php:14
-#, php-format
+#: hello-c/hello.c:32 hello-c-gnome/hello.c:52 hello-c++/hello.cc:41
+#: hello-c++-gnome/hello.cc:56 hello-objc/hello.m:32
+#: hello-objc-gnustep/Hello.m:59 hello-objc-gnome/hello.m:53
+#: hello-librep/hello.jl.in:15 hello-gawk/hello.awk:13
+#: hello-pascal/hello.running_as hello-tcl/hello.tcl:13
+#: hello-tcl-tk/hello.tcl:17 hello-perl/hello-1.pl.in:18
+#: hello-php/hello.php:15
msgid "This program is running as process number %d."
msgstr "Aquest programa està corrent amb el número de procés %d."
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:4
-msgid "Hello"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.ui:5
-msgid "Example Application"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:7
-msgid "Set label sensitive"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:8
-msgid "Whether to set the label sensitive."
-msgstr ""
-
-#: hello-c++-qt/hello.cc:52 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
-#: hello-smalltalk/hello.st.in:32 hello-ycp/hello.ycp:19
+#: hello-c++-qt/hello.cc:53 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
+#: hello-smalltalk/hello.st.in:33 hello-ycp/hello.ycp:20
#, ycp-format
msgid "This program is running as process number %1."
msgstr "Aquest programa està corrent amb el número de procés %1."
msgid "Hello world example"
msgstr "Exemple Hola Món"
-#: hello-sh/hello.sh:17
-#, sh-format
+#: hello-sh/hello.sh:18
msgid "This program is running as process number $pid."
msgstr "Aquest programa està corrent amb el número de procés $pid."
-#: hello-python/hello.py.in:13
+#: hello-python/hello.py.in:14
#, python-format
msgid "This program is running as process number %(pid)d."
msgstr "Aquest programa està corrent amb el número de procés %(pid)d."
-#: hello-clisp/hello.lisp.in:13 hello-guile/hello.scm:17
-#, scheme-format
+#: hello-clisp/hello.lisp.in:14
+#, lisp-format
msgid "This program is running as process number ~D."
msgstr "Aquest programa està corrent amb el número de procés ~D."
-#: hello-java/Hello.java:18 hello-java-awt/Hello.java:28
-#: hello-java-swing/Hello.java:25 hello-java-qtjambi/Hello.java:34
-#: hello-csharp/hello.cs:17 hello-csharp-forms/hello.cs:36
-#, csharp-format
+#: hello-java/Hello.java:19 hello-java-awt/Hello.java:29
+#: hello-java-swing/Hello.java:26
+#, java-format
msgid "This program is running as process number {0}."
msgstr "Aquest programa està corrent amb el número de procés {0}."
-#: hello-perl/hello-2.pl.in:14
-#, perl-brace-format
+#: hello-perl/hello-2.pl.in:13
msgid "This program is running as process number {pid}."
msgstr "Aquest programa està corrent amb el número de procés {pid}."
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-examples 0.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 16:59+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-16 12:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-30 16:10+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:5 hello-c-gnome3/hello.ui:22
-#: hello-c++/hello.cc:39 hello-c++-qt/hello.cc:45
-#: hello-c++-kde/hellowindow.cc:42 hello-c++-gnome/hello.cc:50
-#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:68 hello-objc/hello.m:30
-#: hello-objc-gnustep/Hello.m:49 hello-objc-gnome/hello.m:47
-#: hello-sh/hello.sh:14 hello-python/hello.py.in:12
-#: hello-clisp/hello.lisp.in:11 hello-librep/hello.jl.in:12
-#: hello-guile/hello.scm:15 hello-smalltalk/hello.st.in:31
-#: hello-java/Hello.java:14 hello-java-awt/Hello.java:23
-#: hello-java-swing/Hello.java:20 hello-java-qtjambi/Hello.java:27
-#: hello-csharp/hello.cs:14 hello-csharp-forms/hello.cs:29
-#: hello-gawk/hello.awk:11 hello-pascal/hello.hello_world
-#: hello-ycp/hello.ycp:15 hello-tcl/hello.tcl:11 hello-tcl-tk/hello.tcl:13
+#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46 hello-c++/hello.cc:39
+#: hello-c++-qt/hello.cc:45 hello-c++-kde/hellowindow.cc:42
+#: hello-c++-gnome/hello.cc:50 hello-c++-wxwidgets/hello.cc:68
+#: hello-objc/hello.m:30 hello-objc-gnustep/Hello.m:49
+#: hello-objc-gnome/hello.m:47 hello-sh/hello.sh:14
+#: hello-python/hello.py.in:12 hello-clisp/hello.lisp.in:11
+#: hello-librep/hello.jl.in:12 hello-guile/hello.scm:15
+#: hello-smalltalk/hello.st.in:31 hello-java/Hello.java:14
+#: hello-java-awt/Hello.java:23 hello-java-swing/Hello.java:20
+#: hello-java-qtjambi/Hello.java:27 hello-csharp/hello.cs:14
+#: hello-csharp-forms/hello.cs:29 hello-gawk/hello.awk:11
+#: hello-pascal/hello.hello_world hello-ycp/hello.ycp:15
+#: hello-tcl/hello.tcl:11 hello-tcl-tk/hello.tcl:13
#: hello-perl/hello-1.pl.in:17 hello-perl/hello-2.pl.in:12
#: hello-php/hello.php:12
msgid "Hello, world!"
msgstr "Ahoj světe!"
-#: hello-c/hello.c:31 hello-c-gnome/hello.c:51 hello-c-gnome3/hello.c:70
-#: hello-c++/hello.cc:40 hello-c++-gnome/hello.cc:55
-#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:71 hello-objc/hello.m:31
-#: hello-objc-gnustep/Hello.m:58 hello-objc-gnome/hello.m:52
-#: hello-librep/hello.jl.in:14 hello-gawk/hello.awk:12
-#: hello-pascal/hello.running_as hello-tcl/hello.tcl:12
-#: hello-tcl-tk/hello.tcl:16 hello-perl/hello-1.pl.in:19
-#: hello-php/hello.php:14
+#: hello-c/hello.c:31 hello-c-gnome/hello.c:51 hello-c++/hello.cc:40
+#: hello-c++-gnome/hello.cc:55 hello-c++-wxwidgets/hello.cc:71
+#: hello-objc/hello.m:31 hello-objc-gnustep/Hello.m:58
+#: hello-objc-gnome/hello.m:52 hello-librep/hello.jl.in:14
+#: hello-gawk/hello.awk:12 hello-pascal/hello.running_as
+#: hello-tcl/hello.tcl:12 hello-tcl-tk/hello.tcl:16
+#: hello-perl/hello-1.pl.in:19 hello-php/hello.php:14
#, php-format
msgid "This program is running as process number %d."
msgstr "Tento program běží jako proces číslo %d."
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:4
-msgid "Hello"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.ui:5
-msgid "Example Application"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:7
-msgid "Set label sensitive"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:8
-msgid "Whether to set the label sensitive."
-msgstr ""
-
#: hello-c++-qt/hello.cc:52 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
#: hello-smalltalk/hello.st.in:32 hello-ycp/hello.ycp:19
#, ycp-format
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-examples 0.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 16:59+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-16 12:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-08 12:39+0100\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@keldix.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
-"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:5 hello-c-gnome3/hello.ui:22
-#: hello-c++/hello.cc:39 hello-c++-qt/hello.cc:45
-#: hello-c++-kde/hellowindow.cc:42 hello-c++-gnome/hello.cc:50
-#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:68 hello-objc/hello.m:30
-#: hello-objc-gnustep/Hello.m:49 hello-objc-gnome/hello.m:47
-#: hello-sh/hello.sh:14 hello-python/hello.py.in:12
-#: hello-clisp/hello.lisp.in:11 hello-librep/hello.jl.in:12
-#: hello-guile/hello.scm:15 hello-smalltalk/hello.st.in:31
-#: hello-java/Hello.java:14 hello-java-awt/Hello.java:23
-#: hello-java-swing/Hello.java:20 hello-java-qtjambi/Hello.java:27
-#: hello-csharp/hello.cs:14 hello-csharp-forms/hello.cs:29
-#: hello-gawk/hello.awk:11 hello-pascal/hello.hello_world
-#: hello-ycp/hello.ycp:15 hello-tcl/hello.tcl:11 hello-tcl-tk/hello.tcl:13
+#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46 hello-c++/hello.cc:39
+#: hello-c++-qt/hello.cc:45 hello-c++-kde/hellowindow.cc:42
+#: hello-c++-gnome/hello.cc:50 hello-c++-wxwidgets/hello.cc:68
+#: hello-objc/hello.m:30 hello-objc-gnustep/Hello.m:49
+#: hello-objc-gnome/hello.m:47 hello-sh/hello.sh:14
+#: hello-python/hello.py.in:12 hello-clisp/hello.lisp.in:11
+#: hello-librep/hello.jl.in:12 hello-guile/hello.scm:15
+#: hello-smalltalk/hello.st.in:31 hello-java/Hello.java:14
+#: hello-java-awt/Hello.java:23 hello-java-swing/Hello.java:20
+#: hello-java-qtjambi/Hello.java:27 hello-csharp/hello.cs:14
+#: hello-csharp-forms/hello.cs:29 hello-gawk/hello.awk:11
+#: hello-pascal/hello.hello_world hello-ycp/hello.ycp:15
+#: hello-tcl/hello.tcl:11 hello-tcl-tk/hello.tcl:13
#: hello-perl/hello-1.pl.in:17 hello-perl/hello-2.pl.in:12
#: hello-php/hello.php:12
msgid "Hello, world!"
msgstr "Hej verden!"
-#: hello-c/hello.c:31 hello-c-gnome/hello.c:51 hello-c-gnome3/hello.c:70
-#: hello-c++/hello.cc:40 hello-c++-gnome/hello.cc:55
-#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:71 hello-objc/hello.m:31
-#: hello-objc-gnustep/Hello.m:58 hello-objc-gnome/hello.m:52
-#: hello-librep/hello.jl.in:14 hello-gawk/hello.awk:12
-#: hello-pascal/hello.running_as hello-tcl/hello.tcl:12
-#: hello-tcl-tk/hello.tcl:16 hello-perl/hello-1.pl.in:19
-#: hello-php/hello.php:14
+#: hello-c/hello.c:31 hello-c-gnome/hello.c:51 hello-c++/hello.cc:40
+#: hello-c++-gnome/hello.cc:55 hello-c++-wxwidgets/hello.cc:71
+#: hello-objc/hello.m:31 hello-objc-gnustep/Hello.m:58
+#: hello-objc-gnome/hello.m:52 hello-librep/hello.jl.in:14
+#: hello-gawk/hello.awk:12 hello-pascal/hello.running_as
+#: hello-tcl/hello.tcl:12 hello-tcl-tk/hello.tcl:16
+#: hello-perl/hello-1.pl.in:19 hello-php/hello.php:14
#, php-format
msgid "This program is running as process number %d."
msgstr "Dette program kører som proces nummer %d."
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:4
-msgid "Hello"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.ui:5
-msgid "Example Application"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:7
-msgid "Set label sensitive"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:8
-msgid "Whether to set the label sensitive."
-msgstr ""
-
#: hello-c++-qt/hello.cc:52 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
#: hello-smalltalk/hello.st.in:32 hello-ycp/hello.ycp:19
#, ycp-format
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-examples 0.19-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 16:59+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-10 13:38+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-10 17:47+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
-#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:5 hello-c-gnome3/hello.ui:22
+#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46 hello-c-gnome3/hello.ui:22
#: hello-c++/hello.cc:39 hello-c++-qt/hello.cc:45
#: hello-c++-kde/hellowindow.cc:42 hello-c++-gnome/hello.cc:50
#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:68 hello-objc/hello.m:30
msgid "This program is running as process number %d."
msgstr "Dieses Programm läuft mit der Prozess-Nummer %d."
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:4
-msgid "Hello"
-msgstr ""
-
#: hello-c-gnome3/hello.ui:5
msgid "Example Application"
msgstr "Beispielanwendung"
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:7
-msgid "Set label sensitive"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:8
-msgid "Whether to set the label sensitive."
-msgstr ""
-
#: hello-c++-qt/hello.cc:52 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
#: hello-smalltalk/hello.st.in:32 hello-ycp/hello.ycp:19
#, ycp-format
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-examples 0.14.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 16:59+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-17 17:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-06 18:50+0000\n"
"Last-Translator: Simos Xenitellis <simos74@gmx.net>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
-"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
-#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:5 hello-c-gnome3/hello.ui:22
-#: hello-c++/hello.cc:39 hello-c++-qt/hello.cc:45
-#: hello-c++-kde/hellowindow.cc:42 hello-c++-gnome/hello.cc:50
-#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:68 hello-objc/hello.m:30
-#: hello-objc-gnustep/Hello.m:49 hello-objc-gnome/hello.m:47
-#: hello-sh/hello.sh:14 hello-python/hello.py.in:12
-#: hello-clisp/hello.lisp.in:11 hello-librep/hello.jl.in:12
-#: hello-guile/hello.scm:15 hello-smalltalk/hello.st.in:31
-#: hello-java/Hello.java:14 hello-java-awt/Hello.java:23
-#: hello-java-swing/Hello.java:20 hello-java-qtjambi/Hello.java:27
-#: hello-csharp/hello.cs:14 hello-csharp-forms/hello.cs:29
-#: hello-gawk/hello.awk:11 hello-pascal/hello.hello_world
-#: hello-ycp/hello.ycp:15 hello-tcl/hello.tcl:11 hello-tcl-tk/hello.tcl:13
-#: hello-perl/hello-1.pl.in:17 hello-perl/hello-2.pl.in:12
-#: hello-php/hello.php:12
+#: hello-c/hello.c:31 hello-c-gnome/hello.c:47 hello-c++/hello.cc:40
+#: hello-c++-qt/hello.cc:46 hello-c++-kde/hellowindow.cc:42
+#: hello-c++-gnome/hello.cc:51 hello-objc/hello.m:31
+#: hello-objc-gnustep/Hello.m:50 hello-objc-gnome/hello.m:48
+#: hello-sh/hello.sh:15 hello-python/hello.py.in:13
+#: hello-clisp/hello.lisp.in:12 hello-librep/hello.jl.in:13
+#: hello-smalltalk/hello.st.in:32 hello-java/Hello.java:15
+#: hello-java-awt/Hello.java:24 hello-java-swing/Hello.java:21
+#: hello-csharp/hello.cs:29 hello-csharp-forms/hello.cs:30
+#: hello-gawk/hello.awk:12 hello-pascal/hello.hello_world
+#: hello-ycp/hello.ycp:16 hello-tcl/hello.tcl:12 hello-tcl-tk/hello.tcl:14
+#: hello-perl/hello-1.pl.in:18 hello-perl/hello-2.pl.in:13
+#: hello-php/hello.php:13
msgid "Hello, world!"
msgstr "Γεια σου, κόσμε!"
-#: hello-c/hello.c:31 hello-c-gnome/hello.c:51 hello-c-gnome3/hello.c:70
-#: hello-c++/hello.cc:40 hello-c++-gnome/hello.cc:55
-#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:71 hello-objc/hello.m:31
-#: hello-objc-gnustep/Hello.m:58 hello-objc-gnome/hello.m:52
-#: hello-librep/hello.jl.in:14 hello-gawk/hello.awk:12
-#: hello-pascal/hello.running_as hello-tcl/hello.tcl:12
-#: hello-tcl-tk/hello.tcl:16 hello-perl/hello-1.pl.in:19
-#: hello-php/hello.php:14
+#: hello-c/hello.c:32 hello-c-gnome/hello.c:52 hello-c++/hello.cc:41
+#: hello-c++-gnome/hello.cc:56 hello-objc/hello.m:32
+#: hello-objc-gnustep/Hello.m:59 hello-objc-gnome/hello.m:53
+#: hello-librep/hello.jl.in:15 hello-gawk/hello.awk:13
+#: hello-pascal/hello.running_as hello-tcl/hello.tcl:13
+#: hello-tcl-tk/hello.tcl:17 hello-perl/hello-1.pl.in:20
+#: hello-php/hello.php:15
#, php-format
msgid "This program is running as process number %d."
msgstr "Αυτό το πρόγραμμα εκτελείται με αριθμό διεργασίας %d."
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:4
-msgid "Hello"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.ui:5
-msgid "Example Application"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:7
-msgid "Set label sensitive"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:8
-msgid "Whether to set the label sensitive."
-msgstr ""
-
-#: hello-c++-qt/hello.cc:52 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
-#: hello-smalltalk/hello.st.in:32 hello-ycp/hello.ycp:19
+#: hello-c++-qt/hello.cc:53 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
+#: hello-smalltalk/hello.st.in:33 hello-ycp/hello.ycp:20
#, ycp-format
msgid "This program is running as process number %1."
msgstr "Αυτό το πρόγραμμα εκτελείται με αριθμό διεργασίας %1."
msgid "Hello world example"
msgstr "Παράδειγμα \"γεια σου κόσμε\""
-#: hello-sh/hello.sh:17
+#: hello-sh/hello.sh:18
#, sh-format
msgid "This program is running as process number $pid."
msgstr "Αυτό το πρόγραμμα εκτελείται με αριθμό διεργασίας $pid."
-#: hello-python/hello.py.in:13
+#: hello-python/hello.py.in:14
#, python-format
msgid "This program is running as process number %(pid)d."
msgstr "Αυτό το πρόγραμμα εκτελείται με αριθμό διεργασίας %(pid)d."
-#: hello-clisp/hello.lisp.in:13 hello-guile/hello.scm:17
-#, scheme-format
+#: hello-clisp/hello.lisp.in:14
+#, lisp-format
msgid "This program is running as process number ~D."
msgstr "Αυτό το πρόγραμμα εκτελείται με αριθμό διεργασίας ~D."
-#: hello-java/Hello.java:18 hello-java-awt/Hello.java:28
-#: hello-java-swing/Hello.java:25 hello-java-qtjambi/Hello.java:34
-#: hello-csharp/hello.cs:17 hello-csharp-forms/hello.cs:36
-#, csharp-format
+#: hello-java/Hello.java:19 hello-java-awt/Hello.java:29
+#: hello-java-swing/Hello.java:26 hello-csharp/hello.cs:32
+#: hello-csharp-forms/hello.cs:37
msgid "This program is running as process number {0}."
msgstr "Αυτό το πρόγραμμα εκτελείται με αριθμό διεργασίας {0}."
-#: hello-perl/hello-2.pl.in:14
+#: hello-perl/hello-2.pl.in:15
#, perl-brace-format
msgid "This program is running as process number {pid}."
msgstr "Αυτό το πρόγραμμα εκτελείται με αριθμό διεργασίας {pid}."
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-examples 0.15-pre5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 16:59+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-04-20 15:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-02 19:24+0100\n"
"Last-Translator: Edmund GRIMLEY EVANS <edmundo@rano.org>\n"
"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
-"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:5 hello-c-gnome3/hello.ui:22
-#: hello-c++/hello.cc:39 hello-c++-qt/hello.cc:45
-#: hello-c++-kde/hellowindow.cc:42 hello-c++-gnome/hello.cc:50
-#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:68 hello-objc/hello.m:30
-#: hello-objc-gnustep/Hello.m:49 hello-objc-gnome/hello.m:47
-#: hello-sh/hello.sh:14 hello-python/hello.py.in:12
-#: hello-clisp/hello.lisp.in:11 hello-librep/hello.jl.in:12
-#: hello-guile/hello.scm:15 hello-smalltalk/hello.st.in:31
-#: hello-java/Hello.java:14 hello-java-awt/Hello.java:23
-#: hello-java-swing/Hello.java:20 hello-java-qtjambi/Hello.java:27
-#: hello-csharp/hello.cs:14 hello-csharp-forms/hello.cs:29
-#: hello-gawk/hello.awk:11 hello-pascal/hello.hello_world
-#: hello-ycp/hello.ycp:15 hello-tcl/hello.tcl:11 hello-tcl-tk/hello.tcl:13
-#: hello-perl/hello-1.pl.in:17 hello-perl/hello-2.pl.in:12
-#: hello-php/hello.php:12
+#: hello-c/hello.c:31 hello-c-gnome/hello.c:47 hello-c++/hello.cc:40
+#: hello-c++-qt/hello.cc:46 hello-c++-kde/hellowindow.cc:42
+#: hello-c++-gnome/hello.cc:51 hello-c++-wxwidgets/hello.cc:69
+#: hello-objc/hello.m:31 hello-objc-gnustep/Hello.m:50
+#: hello-objc-gnome/hello.m:48 hello-sh/hello.sh:15
+#: hello-python/hello.py.in:13 hello-clisp/hello.lisp.in:12
+#: hello-librep/hello.jl.in:13 hello-guile/hello.scm:16
+#: hello-smalltalk/hello.st.in:32 hello-java/Hello.java:15
+#: hello-java-awt/Hello.java:24 hello-java-swing/Hello.java:21
+#: hello-csharp/hello.cs:15 hello-csharp-forms/hello.cs:30
+#: hello-gawk/hello.awk:12 hello-pascal/hello.hello_world
+#: hello-ycp/hello.ycp:16 hello-tcl/hello.tcl:12 hello-tcl-tk/hello.tcl:14
+#: hello-perl/hello-1.pl.in:18 hello-perl/hello-2.pl.in:13
+#: hello-php/hello.php:13
msgid "Hello, world!"
msgstr "Saluton, mondo!"
-#: hello-c/hello.c:31 hello-c-gnome/hello.c:51 hello-c-gnome3/hello.c:70
-#: hello-c++/hello.cc:40 hello-c++-gnome/hello.cc:55
-#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:71 hello-objc/hello.m:31
-#: hello-objc-gnustep/Hello.m:58 hello-objc-gnome/hello.m:52
-#: hello-librep/hello.jl.in:14 hello-gawk/hello.awk:12
-#: hello-pascal/hello.running_as hello-tcl/hello.tcl:12
-#: hello-tcl-tk/hello.tcl:16 hello-perl/hello-1.pl.in:19
-#: hello-php/hello.php:14
+#: hello-c/hello.c:32 hello-c-gnome/hello.c:52 hello-c++/hello.cc:41
+#: hello-c++-gnome/hello.cc:56 hello-c++-wxwidgets/hello.cc:72
+#: hello-objc/hello.m:32 hello-objc-gnustep/Hello.m:59
+#: hello-objc-gnome/hello.m:53 hello-librep/hello.jl.in:15
+#: hello-gawk/hello.awk:13 hello-pascal/hello.running_as
+#: hello-tcl/hello.tcl:13 hello-tcl-tk/hello.tcl:17
+#: hello-perl/hello-1.pl.in:20 hello-php/hello.php:15
#, php-format
msgid "This program is running as process number %d."
msgstr "Ĉi tiu programo rulas kiel procezo kun numero %d."
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:4
-msgid "Hello"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.ui:5
-msgid "Example Application"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:7
-msgid "Set label sensitive"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:8
-msgid "Whether to set the label sensitive."
-msgstr ""
-
-#: hello-c++-qt/hello.cc:52 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
-#: hello-smalltalk/hello.st.in:32 hello-ycp/hello.ycp:19
+#: hello-c++-qt/hello.cc:53 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
+#: hello-smalltalk/hello.st.in:33 hello-ycp/hello.ycp:20
#, ycp-format
msgid "This program is running as process number %1."
msgstr "Ĉi tiu programo rulas kiel procezo kun numero %1."
msgid "Hello world example"
msgstr "Saluton-mondo-ekzemplo"
-#: hello-sh/hello.sh:17
+#: hello-sh/hello.sh:18
#, sh-format
msgid "This program is running as process number $pid."
msgstr "Ĉi tiu programo rulas kiel procezo kun numero $pid."
-#: hello-python/hello.py.in:13
+#: hello-python/hello.py.in:14
#, python-format
msgid "This program is running as process number %(pid)d."
msgstr "Ĉi tiu programo rulas kiel procezo kun numero %(pid)d."
-#: hello-clisp/hello.lisp.in:13 hello-guile/hello.scm:17
+#: hello-clisp/hello.lisp.in:14 hello-guile/hello.scm:18
#, scheme-format
msgid "This program is running as process number ~D."
msgstr "Ĉi tiu programo rulas kiel procezo kun numero ~D."
-#: hello-java/Hello.java:18 hello-java-awt/Hello.java:28
-#: hello-java-swing/Hello.java:25 hello-java-qtjambi/Hello.java:34
-#: hello-csharp/hello.cs:17 hello-csharp-forms/hello.cs:36
+#: hello-java/Hello.java:19 hello-java-awt/Hello.java:29
+#: hello-java-swing/Hello.java:26 hello-csharp/hello.cs:18
+#: hello-csharp-forms/hello.cs:37
#, csharp-format
msgid "This program is running as process number {0}."
msgstr "Ĉi tiu programo rulas kiel procezo kun numero {0}."
-#: hello-perl/hello-2.pl.in:14
+#: hello-perl/hello-2.pl.in:15
#, perl-brace-format
msgid "This program is running as process number {pid}."
msgstr "Ĉi tiu programo rulas kiel procezo kun numero {pid}."
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-examples-0.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 16:59+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-17 17:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-29 13:59-0600\n"
"Last-Translator: Max de Mendizábal <max@upn.mx>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
-"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:5 hello-c-gnome3/hello.ui:22
-#: hello-c++/hello.cc:39 hello-c++-qt/hello.cc:45
-#: hello-c++-kde/hellowindow.cc:42 hello-c++-gnome/hello.cc:50
-#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:68 hello-objc/hello.m:30
-#: hello-objc-gnustep/Hello.m:49 hello-objc-gnome/hello.m:47
-#: hello-sh/hello.sh:14 hello-python/hello.py.in:12
-#: hello-clisp/hello.lisp.in:11 hello-librep/hello.jl.in:12
-#: hello-guile/hello.scm:15 hello-smalltalk/hello.st.in:31
-#: hello-java/Hello.java:14 hello-java-awt/Hello.java:23
-#: hello-java-swing/Hello.java:20 hello-java-qtjambi/Hello.java:27
-#: hello-csharp/hello.cs:14 hello-csharp-forms/hello.cs:29
-#: hello-gawk/hello.awk:11 hello-pascal/hello.hello_world
-#: hello-ycp/hello.ycp:15 hello-tcl/hello.tcl:11 hello-tcl-tk/hello.tcl:13
-#: hello-perl/hello-1.pl.in:17 hello-perl/hello-2.pl.in:12
-#: hello-php/hello.php:12
+#: hello-c/hello.c:31 hello-c-gnome/hello.c:47 hello-c++/hello.cc:40
+#: hello-c++-qt/hello.cc:46 hello-c++-kde/hellowindow.cc:42
+#: hello-c++-gnome/hello.cc:51 hello-objc/hello.m:31
+#: hello-objc-gnustep/Hello.m:50 hello-objc-gnome/hello.m:48
+#: hello-sh/hello.sh:15 hello-python/hello.py.in:13
+#: hello-clisp/hello.lisp.in:12 hello-librep/hello.jl.in:13
+#: hello-smalltalk/hello.st.in:32 hello-java/Hello.java:15
+#: hello-java-awt/Hello.java:24 hello-java-swing/Hello.java:21
+#: hello-csharp/hello.cs:29 hello-csharp-forms/hello.cs:30
+#: hello-gawk/hello.awk:12 hello-pascal/hello.hello_world
+#: hello-ycp/hello.ycp:16 hello-tcl/hello.tcl:12 hello-tcl-tk/hello.tcl:14
+#: hello-perl/hello-1.pl.in:18 hello-perl/hello-2.pl.in:13
+#: hello-php/hello.php:13
msgid "Hello, world!"
msgstr "¡Hola, mundo!"
-#: hello-c/hello.c:31 hello-c-gnome/hello.c:51 hello-c-gnome3/hello.c:70
-#: hello-c++/hello.cc:40 hello-c++-gnome/hello.cc:55
-#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:71 hello-objc/hello.m:31
-#: hello-objc-gnustep/Hello.m:58 hello-objc-gnome/hello.m:52
-#: hello-librep/hello.jl.in:14 hello-gawk/hello.awk:12
-#: hello-pascal/hello.running_as hello-tcl/hello.tcl:12
-#: hello-tcl-tk/hello.tcl:16 hello-perl/hello-1.pl.in:19
-#: hello-php/hello.php:14
+#: hello-c/hello.c:32 hello-c-gnome/hello.c:52 hello-c++/hello.cc:41
+#: hello-c++-gnome/hello.cc:56 hello-objc/hello.m:32
+#: hello-objc-gnustep/Hello.m:59 hello-objc-gnome/hello.m:53
+#: hello-librep/hello.jl.in:15 hello-gawk/hello.awk:13
+#: hello-pascal/hello.running_as hello-tcl/hello.tcl:13
+#: hello-tcl-tk/hello.tcl:17 hello-perl/hello-1.pl.in:20
+#: hello-php/hello.php:15
#, php-format
msgid "This program is running as process number %d."
msgstr "Este programa está corriendo como el proceso número %d."
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:4
-msgid "Hello"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.ui:5
-msgid "Example Application"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:7
-msgid "Set label sensitive"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:8
-msgid "Whether to set the label sensitive."
-msgstr ""
-
-#: hello-c++-qt/hello.cc:52 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
-#: hello-smalltalk/hello.st.in:32 hello-ycp/hello.ycp:19
+#: hello-c++-qt/hello.cc:53 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
+#: hello-smalltalk/hello.st.in:33 hello-ycp/hello.ycp:20
#, ycp-format
msgid "This program is running as process number %1."
msgstr "Este programa está corriendo como el proceso número %1."
msgid "Hello world example"
msgstr "Ejemplo de hola mundo"
-#: hello-sh/hello.sh:17
+#: hello-sh/hello.sh:18
#, sh-format
msgid "This program is running as process number $pid."
msgstr "Este programa está corriendo como el proceso número $pid."
-#: hello-python/hello.py.in:13
+#: hello-python/hello.py.in:14
#, python-format
msgid "This program is running as process number %(pid)d."
msgstr "Este programa está corriendo como el proceso número %(pid)d."
-#: hello-clisp/hello.lisp.in:13 hello-guile/hello.scm:17
-#, scheme-format
+#: hello-clisp/hello.lisp.in:14
+#, lisp-format
msgid "This program is running as process number ~D."
msgstr "Este programa está corriendo como el proceso número ~D."
-#: hello-java/Hello.java:18 hello-java-awt/Hello.java:28
-#: hello-java-swing/Hello.java:25 hello-java-qtjambi/Hello.java:34
-#: hello-csharp/hello.cs:17 hello-csharp-forms/hello.cs:36
-#, csharp-format
+#: hello-java/Hello.java:19 hello-java-awt/Hello.java:29
+#: hello-java-swing/Hello.java:26 hello-csharp/hello.cs:32
+#: hello-csharp-forms/hello.cs:37
msgid "This program is running as process number {0}."
msgstr "Este programa está corriendo como el proceso número {0}."
-#: hello-perl/hello-2.pl.in:14
+#: hello-perl/hello-2.pl.in:15
#, perl-brace-format
msgid "This program is running as process number {pid}."
msgstr "Este programa está corriendo como el proceso número {pid}."
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-examples 0.16.2-pre5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 16:59+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-13 22:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-20 23:42+0300\n"
"Last-Translator: Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
-"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# Tämä nimenomainen käännös valittu GNU Hellon mukaisesti.
-#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:5 hello-c-gnome3/hello.ui:22
-#: hello-c++/hello.cc:39 hello-c++-qt/hello.cc:45
-#: hello-c++-kde/hellowindow.cc:42 hello-c++-gnome/hello.cc:50
-#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:68 hello-objc/hello.m:30
-#: hello-objc-gnustep/Hello.m:49 hello-objc-gnome/hello.m:47
-#: hello-sh/hello.sh:14 hello-python/hello.py.in:12
-#: hello-clisp/hello.lisp.in:11 hello-librep/hello.jl.in:12
-#: hello-guile/hello.scm:15 hello-smalltalk/hello.st.in:31
-#: hello-java/Hello.java:14 hello-java-awt/Hello.java:23
-#: hello-java-swing/Hello.java:20 hello-java-qtjambi/Hello.java:27
+#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46 hello-c++/hello.cc:39
+#: hello-c++-qt/hello.cc:45 hello-c++-kde/hellowindow.cc:42
+#: hello-c++-gnome/hello.cc:50 hello-c++-wxwidgets/hello.cc:68
+#: hello-objc/hello.m:30 hello-objc-gnustep/Hello.m:49
+#: hello-objc-gnome/hello.m:47 hello-sh/hello.sh:14
+#: hello-python/hello.py.in:12 hello-clisp/hello.lisp.in:11
+#: hello-librep/hello.jl.in:12 hello-guile/hello.scm:15
+#: hello-smalltalk/hello.st.in:31 hello-java/Hello.java:14
+#: hello-java-awt/Hello.java:23 hello-java-swing/Hello.java:20
#: hello-csharp/hello.cs:14 hello-csharp-forms/hello.cs:29
#: hello-gawk/hello.awk:11 hello-pascal/hello.hello_world
#: hello-ycp/hello.ycp:15 hello-tcl/hello.tcl:11 hello-tcl-tk/hello.tcl:13
msgid "Hello, world!"
msgstr "Terve maailma!"
-#: hello-c/hello.c:31 hello-c-gnome/hello.c:51 hello-c-gnome3/hello.c:70
-#: hello-c++/hello.cc:40 hello-c++-gnome/hello.cc:55
-#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:71 hello-objc/hello.m:31
-#: hello-objc-gnustep/Hello.m:58 hello-objc-gnome/hello.m:52
-#: hello-librep/hello.jl.in:14 hello-gawk/hello.awk:12
-#: hello-pascal/hello.running_as hello-tcl/hello.tcl:12
-#: hello-tcl-tk/hello.tcl:16 hello-perl/hello-1.pl.in:19
-#: hello-php/hello.php:14
+#: hello-c/hello.c:31 hello-c-gnome/hello.c:51 hello-c++/hello.cc:40
+#: hello-c++-gnome/hello.cc:55 hello-c++-wxwidgets/hello.cc:71
+#: hello-objc/hello.m:31 hello-objc-gnustep/Hello.m:58
+#: hello-objc-gnome/hello.m:52 hello-librep/hello.jl.in:14
+#: hello-gawk/hello.awk:12 hello-pascal/hello.running_as
+#: hello-tcl/hello.tcl:12 hello-tcl-tk/hello.tcl:16
+#: hello-perl/hello-1.pl.in:19 hello-php/hello.php:14
#, php-format
msgid "This program is running as process number %d."
msgstr "Tämän ohjelman prosessinumero on %d."
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:4
-msgid "Hello"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.ui:5
-msgid "Example Application"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:7
-msgid "Set label sensitive"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:8
-msgid "Whether to set the label sensitive."
-msgstr ""
-
#: hello-c++-qt/hello.cc:52 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
#: hello-smalltalk/hello.st.in:32 hello-ycp/hello.ycp:19
#, ycp-format
msgstr "Tämän ohjelman prosessinumero on ~D."
#: hello-java/Hello.java:18 hello-java-awt/Hello.java:28
-#: hello-java-swing/Hello.java:25 hello-java-qtjambi/Hello.java:34
-#: hello-csharp/hello.cs:17 hello-csharp-forms/hello.cs:36
+#: hello-java-swing/Hello.java:25 hello-csharp/hello.cs:17
+#: hello-csharp-forms/hello.cs:36
#, csharp-format
msgid "This program is running as process number {0}."
msgstr "Tämän ohjelman prosessinumero on {0}."
# Copyright © 2006 Yoyodyne, Inc.
# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, 2006.
# Christophe Combelles <ccomb@free.fr>, 2006
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU gettext-examples 0.15-pre5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 16:59+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-04-20 15:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-01 02:29+0200\n"
"Last-Translator: Christophe Combelles <ccomb@free.fr>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
-"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:5 hello-c-gnome3/hello.ui:22
-#: hello-c++/hello.cc:39 hello-c++-qt/hello.cc:45
-#: hello-c++-kde/hellowindow.cc:42 hello-c++-gnome/hello.cc:50
-#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:68 hello-objc/hello.m:30
-#: hello-objc-gnustep/Hello.m:49 hello-objc-gnome/hello.m:47
-#: hello-sh/hello.sh:14 hello-python/hello.py.in:12
-#: hello-clisp/hello.lisp.in:11 hello-librep/hello.jl.in:12
-#: hello-guile/hello.scm:15 hello-smalltalk/hello.st.in:31
-#: hello-java/Hello.java:14 hello-java-awt/Hello.java:23
-#: hello-java-swing/Hello.java:20 hello-java-qtjambi/Hello.java:27
-#: hello-csharp/hello.cs:14 hello-csharp-forms/hello.cs:29
-#: hello-gawk/hello.awk:11 hello-pascal/hello.hello_world
-#: hello-ycp/hello.ycp:15 hello-tcl/hello.tcl:11 hello-tcl-tk/hello.tcl:13
-#: hello-perl/hello-1.pl.in:17 hello-perl/hello-2.pl.in:12
-#: hello-php/hello.php:12
+#: hello-c/hello.c:31 hello-c-gnome/hello.c:47 hello-c++/hello.cc:40
+#: hello-c++-qt/hello.cc:46 hello-c++-kde/hellowindow.cc:42
+#: hello-c++-gnome/hello.cc:51 hello-c++-wxwidgets/hello.cc:69
+#: hello-objc/hello.m:31 hello-objc-gnustep/Hello.m:50
+#: hello-objc-gnome/hello.m:48 hello-sh/hello.sh:15
+#: hello-python/hello.py.in:13 hello-clisp/hello.lisp.in:12
+#: hello-librep/hello.jl.in:13 hello-guile/hello.scm:16
+#: hello-smalltalk/hello.st.in:32 hello-java/Hello.java:15
+#: hello-java-awt/Hello.java:24 hello-java-swing/Hello.java:21
+#: hello-csharp/hello.cs:15 hello-csharp-forms/hello.cs:30
+#: hello-gawk/hello.awk:12 hello-pascal/hello.hello_world
+#: hello-ycp/hello.ycp:16 hello-tcl/hello.tcl:12 hello-tcl-tk/hello.tcl:14
+#: hello-perl/hello-1.pl.in:18 hello-perl/hello-2.pl.in:13
+#: hello-php/hello.php:13
msgid "Hello, world!"
msgstr "Bonjour, le monde !"
-#: hello-c/hello.c:31 hello-c-gnome/hello.c:51 hello-c-gnome3/hello.c:70
-#: hello-c++/hello.cc:40 hello-c++-gnome/hello.cc:55
-#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:71 hello-objc/hello.m:31
-#: hello-objc-gnustep/Hello.m:58 hello-objc-gnome/hello.m:52
-#: hello-librep/hello.jl.in:14 hello-gawk/hello.awk:12
-#: hello-pascal/hello.running_as hello-tcl/hello.tcl:12
-#: hello-tcl-tk/hello.tcl:16 hello-perl/hello-1.pl.in:19
-#: hello-php/hello.php:14
+#: hello-c/hello.c:32 hello-c-gnome/hello.c:52 hello-c++/hello.cc:41
+#: hello-c++-gnome/hello.cc:56 hello-c++-wxwidgets/hello.cc:72
+#: hello-objc/hello.m:32 hello-objc-gnustep/Hello.m:59
+#: hello-objc-gnome/hello.m:53 hello-librep/hello.jl.in:15
+#: hello-gawk/hello.awk:13 hello-pascal/hello.running_as
+#: hello-tcl/hello.tcl:13 hello-tcl-tk/hello.tcl:17
+#: hello-perl/hello-1.pl.in:20 hello-php/hello.php:15
#, php-format
msgid "This program is running as process number %d."
msgstr "Ce programme est exécuté en tant que processus numéro %d."
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:4
-msgid "Hello"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.ui:5
-msgid "Example Application"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:7
-msgid "Set label sensitive"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:8
-msgid "Whether to set the label sensitive."
-msgstr ""
-
-#: hello-c++-qt/hello.cc:52 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
-#: hello-smalltalk/hello.st.in:32 hello-ycp/hello.ycp:19
+#: hello-c++-qt/hello.cc:53 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
+#: hello-smalltalk/hello.st.in:33 hello-ycp/hello.ycp:20
#, ycp-format
msgid "This program is running as process number %1."
msgstr "Ce programme est exécuté en tant que processus numéro %1."
msgid "Hello world example"
msgstr "Exemple de « Hello world »"
-#: hello-sh/hello.sh:17
+#: hello-sh/hello.sh:18
#, sh-format
msgid "This program is running as process number $pid."
msgstr "Ce programme est exécuté en tant que processus numéro $pid."
-#: hello-python/hello.py.in:13
+#: hello-python/hello.py.in:14
#, python-format
msgid "This program is running as process number %(pid)d."
msgstr "Ce programme est exécuté en tant que processus numéro %(pid)d."
-#: hello-clisp/hello.lisp.in:13 hello-guile/hello.scm:17
+#: hello-clisp/hello.lisp.in:14 hello-guile/hello.scm:18
#, scheme-format
msgid "This program is running as process number ~D."
msgstr "Ce programme est exécuté en tant que processus numéro ~D."
-#: hello-java/Hello.java:18 hello-java-awt/Hello.java:28
-#: hello-java-swing/Hello.java:25 hello-java-qtjambi/Hello.java:34
-#: hello-csharp/hello.cs:17 hello-csharp-forms/hello.cs:36
+#: hello-java/Hello.java:19 hello-java-awt/Hello.java:29
+#: hello-java-swing/Hello.java:26 hello-csharp/hello.cs:18
+#: hello-csharp-forms/hello.cs:37
#, csharp-format
msgid "This program is running as process number {0}."
msgstr "Ce programme est exécuté en tant que processus numéro {0}."
-#: hello-perl/hello-2.pl.in:14
+#: hello-perl/hello-2.pl.in:15
#, perl-brace-format
msgid "This program is running as process number {pid}."
msgstr "Ce programme est exécuté en tant que processus numéro {pid}."
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-examples 0.14.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 16:59+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-17 17:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-07 12:09-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"
"Language-Team: Irish <ga@li.org>\n"
-"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:5 hello-c-gnome3/hello.ui:22
-#: hello-c++/hello.cc:39 hello-c++-qt/hello.cc:45
-#: hello-c++-kde/hellowindow.cc:42 hello-c++-gnome/hello.cc:50
-#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:68 hello-objc/hello.m:30
-#: hello-objc-gnustep/Hello.m:49 hello-objc-gnome/hello.m:47
-#: hello-sh/hello.sh:14 hello-python/hello.py.in:12
-#: hello-clisp/hello.lisp.in:11 hello-librep/hello.jl.in:12
-#: hello-guile/hello.scm:15 hello-smalltalk/hello.st.in:31
-#: hello-java/Hello.java:14 hello-java-awt/Hello.java:23
-#: hello-java-swing/Hello.java:20 hello-java-qtjambi/Hello.java:27
-#: hello-csharp/hello.cs:14 hello-csharp-forms/hello.cs:29
-#: hello-gawk/hello.awk:11 hello-pascal/hello.hello_world
-#: hello-ycp/hello.ycp:15 hello-tcl/hello.tcl:11 hello-tcl-tk/hello.tcl:13
-#: hello-perl/hello-1.pl.in:17 hello-perl/hello-2.pl.in:12
-#: hello-php/hello.php:12
+#: hello-c/hello.c:31 hello-c-gnome/hello.c:47 hello-c++/hello.cc:40
+#: hello-c++-qt/hello.cc:46 hello-c++-kde/hellowindow.cc:42
+#: hello-c++-gnome/hello.cc:51 hello-objc/hello.m:31
+#: hello-objc-gnustep/Hello.m:50 hello-objc-gnome/hello.m:48
+#: hello-sh/hello.sh:15 hello-python/hello.py.in:13
+#: hello-clisp/hello.lisp.in:12 hello-librep/hello.jl.in:13
+#: hello-smalltalk/hello.st.in:32 hello-java/Hello.java:15
+#: hello-java-awt/Hello.java:24 hello-java-swing/Hello.java:21
+#: hello-csharp/hello.cs:29 hello-csharp-forms/hello.cs:30
+#: hello-gawk/hello.awk:12 hello-pascal/hello.hello_world
+#: hello-ycp/hello.ycp:16 hello-tcl/hello.tcl:12 hello-tcl-tk/hello.tcl:14
+#: hello-perl/hello-1.pl.in:18 hello-perl/hello-2.pl.in:13
+#: hello-php/hello.php:13
msgid "Hello, world!"
msgstr "Dia duit, a dhomhain!"
-#: hello-c/hello.c:31 hello-c-gnome/hello.c:51 hello-c-gnome3/hello.c:70
-#: hello-c++/hello.cc:40 hello-c++-gnome/hello.cc:55
-#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:71 hello-objc/hello.m:31
-#: hello-objc-gnustep/Hello.m:58 hello-objc-gnome/hello.m:52
-#: hello-librep/hello.jl.in:14 hello-gawk/hello.awk:12
-#: hello-pascal/hello.running_as hello-tcl/hello.tcl:12
-#: hello-tcl-tk/hello.tcl:16 hello-perl/hello-1.pl.in:19
-#: hello-php/hello.php:14
+#: hello-c/hello.c:32 hello-c-gnome/hello.c:52 hello-c++/hello.cc:41
+#: hello-c++-gnome/hello.cc:56 hello-objc/hello.m:32
+#: hello-objc-gnustep/Hello.m:59 hello-objc-gnome/hello.m:53
+#: hello-librep/hello.jl.in:15 hello-gawk/hello.awk:13
+#: hello-pascal/hello.running_as hello-tcl/hello.tcl:13
+#: hello-tcl-tk/hello.tcl:17 hello-perl/hello-1.pl.in:20
+#: hello-php/hello.php:15
#, php-format
msgid "This program is running as process number %d."
msgstr "Tá an clár seo á rith mar phróiseas %d."
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:4
-msgid "Hello"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.ui:5
-msgid "Example Application"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:7
-msgid "Set label sensitive"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:8
-msgid "Whether to set the label sensitive."
-msgstr ""
-
-#: hello-c++-qt/hello.cc:52 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
-#: hello-smalltalk/hello.st.in:32 hello-ycp/hello.ycp:19
+#: hello-c++-qt/hello.cc:53 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
+#: hello-smalltalk/hello.st.in:33 hello-ycp/hello.ycp:20
#, ycp-format
msgid "This program is running as process number %1."
msgstr "Tá an clár seo á rith mar phróiseas %1."
msgid "Hello world example"
msgstr "Sampla `Dia duit a dhomhain'"
-#: hello-sh/hello.sh:17
+#: hello-sh/hello.sh:18
#, sh-format
msgid "This program is running as process number $pid."
msgstr "Tá an clár seo á rith mar phróiseas $pid."
-#: hello-python/hello.py.in:13
+#: hello-python/hello.py.in:14
#, python-format
msgid "This program is running as process number %(pid)d."
msgstr "Tá an clár seo á rith mar phróiseas %(pid)d."
-#: hello-clisp/hello.lisp.in:13 hello-guile/hello.scm:17
-#, scheme-format
+#: hello-clisp/hello.lisp.in:14
+#, lisp-format
msgid "This program is running as process number ~D."
msgstr "Tá an clár seo á rith mar phróiseas ~D."
-#: hello-java/Hello.java:18 hello-java-awt/Hello.java:28
-#: hello-java-swing/Hello.java:25 hello-java-qtjambi/Hello.java:34
-#: hello-csharp/hello.cs:17 hello-csharp-forms/hello.cs:36
-#, csharp-format
+#: hello-java/Hello.java:19 hello-java-awt/Hello.java:29
+#: hello-java-swing/Hello.java:26 hello-csharp/hello.cs:32
+#: hello-csharp-forms/hello.cs:37
msgid "This program is running as process number {0}."
msgstr "Tá an clár seo á rith mar phróiseas {0}."
-#: hello-perl/hello-2.pl.in:14
+#: hello-perl/hello-2.pl.in:15
#, perl-brace-format
msgid "This program is running as process number {pid}."
msgstr "Tá an clár seo á rith mar phróiseas {pid}."
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-examples 0.19-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 16:59+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-10 13:38+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-10 16:34+0100\n"
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:5 hello-c-gnome3/hello.ui:22
+#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46 hello-c-gnome3/hello.ui:22
#: hello-c++/hello.cc:39 hello-c++-qt/hello.cc:45
#: hello-c++-kde/hellowindow.cc:42 hello-c++-gnome/hello.cc:50
#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:68 hello-objc/hello.m:30
msgid "This program is running as process number %d."
msgstr "Este programa estase executando como o proceso número %d."
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:4
-msgid "Hello"
-msgstr ""
-
#: hello-c-gnome3/hello.ui:5
msgid "Example Application"
msgstr "Aplicativo de exemplo"
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:7
-msgid "Set label sensitive"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:8
-msgid "Whether to set the label sensitive."
-msgstr ""
-
#: hello-c++-qt/hello.cc:52 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
#: hello-smalltalk/hello.st.in:32 hello-ycp/hello.ycp:19
#, ycp-format
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-examples 0.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 16:59+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-16 12:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-04 18:38+0200\n"
"Last-Translator: Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
-#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:5 hello-c-gnome3/hello.ui:22
-#: hello-c++/hello.cc:39 hello-c++-qt/hello.cc:45
-#: hello-c++-kde/hellowindow.cc:42 hello-c++-gnome/hello.cc:50
-#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:68 hello-objc/hello.m:30
-#: hello-objc-gnustep/Hello.m:49 hello-objc-gnome/hello.m:47
-#: hello-sh/hello.sh:14 hello-python/hello.py.in:12
-#: hello-clisp/hello.lisp.in:11 hello-librep/hello.jl.in:12
-#: hello-guile/hello.scm:15 hello-smalltalk/hello.st.in:31
-#: hello-java/Hello.java:14 hello-java-awt/Hello.java:23
-#: hello-java-swing/Hello.java:20 hello-java-qtjambi/Hello.java:27
-#: hello-csharp/hello.cs:14 hello-csharp-forms/hello.cs:29
-#: hello-gawk/hello.awk:11 hello-pascal/hello.hello_world
-#: hello-ycp/hello.ycp:15 hello-tcl/hello.tcl:11 hello-tcl-tk/hello.tcl:13
+#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46 hello-c++/hello.cc:39
+#: hello-c++-qt/hello.cc:45 hello-c++-kde/hellowindow.cc:42
+#: hello-c++-gnome/hello.cc:50 hello-c++-wxwidgets/hello.cc:68
+#: hello-objc/hello.m:30 hello-objc-gnustep/Hello.m:49
+#: hello-objc-gnome/hello.m:47 hello-sh/hello.sh:14
+#: hello-python/hello.py.in:12 hello-clisp/hello.lisp.in:11
+#: hello-librep/hello.jl.in:12 hello-guile/hello.scm:15
+#: hello-smalltalk/hello.st.in:31 hello-java/Hello.java:14
+#: hello-java-awt/Hello.java:23 hello-java-swing/Hello.java:20
+#: hello-java-qtjambi/Hello.java:27 hello-csharp/hello.cs:14
+#: hello-csharp-forms/hello.cs:29 hello-gawk/hello.awk:11
+#: hello-pascal/hello.hello_world hello-ycp/hello.ycp:15
+#: hello-tcl/hello.tcl:11 hello-tcl-tk/hello.tcl:13
#: hello-perl/hello-1.pl.in:17 hello-perl/hello-2.pl.in:12
#: hello-php/hello.php:12
msgid "Hello, world!"
msgstr "Pozdrav, svijete!"
-#: hello-c/hello.c:31 hello-c-gnome/hello.c:51 hello-c-gnome3/hello.c:70
-#: hello-c++/hello.cc:40 hello-c++-gnome/hello.cc:55
-#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:71 hello-objc/hello.m:31
-#: hello-objc-gnustep/Hello.m:58 hello-objc-gnome/hello.m:52
-#: hello-librep/hello.jl.in:14 hello-gawk/hello.awk:12
-#: hello-pascal/hello.running_as hello-tcl/hello.tcl:12
-#: hello-tcl-tk/hello.tcl:16 hello-perl/hello-1.pl.in:19
-#: hello-php/hello.php:14
+#: hello-c/hello.c:31 hello-c-gnome/hello.c:51 hello-c++/hello.cc:40
+#: hello-c++-gnome/hello.cc:55 hello-c++-wxwidgets/hello.cc:71
+#: hello-objc/hello.m:31 hello-objc-gnustep/Hello.m:58
+#: hello-objc-gnome/hello.m:52 hello-librep/hello.jl.in:14
+#: hello-gawk/hello.awk:12 hello-pascal/hello.running_as
+#: hello-tcl/hello.tcl:12 hello-tcl-tk/hello.tcl:16
+#: hello-perl/hello-1.pl.in:19 hello-php/hello.php:14
#, php-format
msgid "This program is running as process number %d."
msgstr "Ovaj program je pokrenut kao proces broj %d."
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:4
-msgid "Hello"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.ui:5
-msgid "Example Application"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:7
-msgid "Set label sensitive"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:8
-msgid "Whether to set the label sensitive."
-msgstr ""
-
#: hello-c++-qt/hello.cc:52 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
#: hello-smalltalk/hello.st.in:32 hello-ycp/hello.ycp:19
#, ycp-format
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-examples 0.19-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 16:59+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-10 13:38+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-11 16:21+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
-#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:5 hello-c-gnome3/hello.ui:22
+#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46 hello-c-gnome3/hello.ui:22
#: hello-c++/hello.cc:39 hello-c++-qt/hello.cc:45
#: hello-c++-kde/hellowindow.cc:42 hello-c++-gnome/hello.cc:50
#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:68 hello-objc/hello.m:30
msgid "This program is running as process number %d."
msgstr "Ez a program a(z) %d folyamatazonosítóval fut."
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:4
-msgid "Hello"
-msgstr ""
-
#: hello-c-gnome3/hello.ui:5
msgid "Example Application"
msgstr "Példa alkalmazás"
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:7
-msgid "Set label sensitive"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:8
-msgid "Whether to set the label sensitive."
-msgstr ""
-
#: hello-c++-qt/hello.cc:52 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
#: hello-smalltalk/hello.st.in:32 hello-ycp/hello.ycp:19
#, ycp-format
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-examples-0.15-pre5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 16:59+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-04-20 15:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-27 20:19+0700\n"
"Last-Translator: Tedi Heriyanto <tedi_heriyanto@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
-"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:5 hello-c-gnome3/hello.ui:22
-#: hello-c++/hello.cc:39 hello-c++-qt/hello.cc:45
-#: hello-c++-kde/hellowindow.cc:42 hello-c++-gnome/hello.cc:50
-#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:68 hello-objc/hello.m:30
-#: hello-objc-gnustep/Hello.m:49 hello-objc-gnome/hello.m:47
-#: hello-sh/hello.sh:14 hello-python/hello.py.in:12
-#: hello-clisp/hello.lisp.in:11 hello-librep/hello.jl.in:12
-#: hello-guile/hello.scm:15 hello-smalltalk/hello.st.in:31
-#: hello-java/Hello.java:14 hello-java-awt/Hello.java:23
-#: hello-java-swing/Hello.java:20 hello-java-qtjambi/Hello.java:27
-#: hello-csharp/hello.cs:14 hello-csharp-forms/hello.cs:29
-#: hello-gawk/hello.awk:11 hello-pascal/hello.hello_world
-#: hello-ycp/hello.ycp:15 hello-tcl/hello.tcl:11 hello-tcl-tk/hello.tcl:13
-#: hello-perl/hello-1.pl.in:17 hello-perl/hello-2.pl.in:12
-#: hello-php/hello.php:12
+#: hello-c/hello.c:31 hello-c-gnome/hello.c:47 hello-c++/hello.cc:40
+#: hello-c++-qt/hello.cc:46 hello-c++-kde/hellowindow.cc:42
+#: hello-c++-gnome/hello.cc:51 hello-c++-wxwidgets/hello.cc:69
+#: hello-objc/hello.m:31 hello-objc-gnustep/Hello.m:50
+#: hello-objc-gnome/hello.m:48 hello-sh/hello.sh:15
+#: hello-python/hello.py.in:13 hello-clisp/hello.lisp.in:12
+#: hello-librep/hello.jl.in:13 hello-guile/hello.scm:16
+#: hello-smalltalk/hello.st.in:32 hello-java/Hello.java:15
+#: hello-java-awt/Hello.java:24 hello-java-swing/Hello.java:21
+#: hello-csharp/hello.cs:15 hello-csharp-forms/hello.cs:30
+#: hello-gawk/hello.awk:12 hello-pascal/hello.hello_world
+#: hello-ycp/hello.ycp:16 hello-tcl/hello.tcl:12 hello-tcl-tk/hello.tcl:14
+#: hello-perl/hello-1.pl.in:18 hello-perl/hello-2.pl.in:13
+#: hello-php/hello.php:13
msgid "Hello, world!"
msgstr "Hello, world!"
-#: hello-c/hello.c:31 hello-c-gnome/hello.c:51 hello-c-gnome3/hello.c:70
-#: hello-c++/hello.cc:40 hello-c++-gnome/hello.cc:55
-#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:71 hello-objc/hello.m:31
-#: hello-objc-gnustep/Hello.m:58 hello-objc-gnome/hello.m:52
-#: hello-librep/hello.jl.in:14 hello-gawk/hello.awk:12
-#: hello-pascal/hello.running_as hello-tcl/hello.tcl:12
-#: hello-tcl-tk/hello.tcl:16 hello-perl/hello-1.pl.in:19
-#: hello-php/hello.php:14
+#: hello-c/hello.c:32 hello-c-gnome/hello.c:52 hello-c++/hello.cc:41
+#: hello-c++-gnome/hello.cc:56 hello-c++-wxwidgets/hello.cc:72
+#: hello-objc/hello.m:32 hello-objc-gnustep/Hello.m:59
+#: hello-objc-gnome/hello.m:53 hello-librep/hello.jl.in:15
+#: hello-gawk/hello.awk:13 hello-pascal/hello.running_as
+#: hello-tcl/hello.tcl:13 hello-tcl-tk/hello.tcl:17
+#: hello-perl/hello-1.pl.in:20 hello-php/hello.php:15
#, php-format
msgid "This program is running as process number %d."
msgstr "Program ini berjalan sebagai proses nomor %d"
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:4
-msgid "Hello"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.ui:5
-msgid "Example Application"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:7
-msgid "Set label sensitive"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:8
-msgid "Whether to set the label sensitive."
-msgstr ""
-
-#: hello-c++-qt/hello.cc:52 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
-#: hello-smalltalk/hello.st.in:32 hello-ycp/hello.ycp:19
+#: hello-c++-qt/hello.cc:53 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
+#: hello-smalltalk/hello.st.in:33 hello-ycp/hello.ycp:20
#, ycp-format
msgid "This program is running as process number %1."
msgstr "Program ini berjalan sebagai proses nomor %1"
msgid "Hello world example"
msgstr "Contoh hello world"
-#: hello-sh/hello.sh:17
+#: hello-sh/hello.sh:18
#, sh-format
msgid "This program is running as process number $pid."
msgstr "Program ini berjalan sebagai proses nomor $pid."
-#: hello-python/hello.py.in:13
+#: hello-python/hello.py.in:14
#, python-format
msgid "This program is running as process number %(pid)d."
msgstr "Program ini berjalan sebagai proses nomor %(pid)d."
-#: hello-clisp/hello.lisp.in:13 hello-guile/hello.scm:17
+#: hello-clisp/hello.lisp.in:14 hello-guile/hello.scm:18
#, scheme-format
msgid "This program is running as process number ~D."
msgstr "Program ini berjalan sebagai proses nomor ~D."
-#: hello-java/Hello.java:18 hello-java-awt/Hello.java:28
-#: hello-java-swing/Hello.java:25 hello-java-qtjambi/Hello.java:34
-#: hello-csharp/hello.cs:17 hello-csharp-forms/hello.cs:36
+#: hello-java/Hello.java:19 hello-java-awt/Hello.java:29
+#: hello-java-swing/Hello.java:26 hello-csharp/hello.cs:18
+#: hello-csharp-forms/hello.cs:37
#, csharp-format
msgid "This program is running as process number {0}."
msgstr "Program ini berjalan sebagai proses nomor {0}."
-#: hello-perl/hello-2.pl.in:14
+#: hello-perl/hello-2.pl.in:15
#, perl-brace-format
msgid "This program is running as process number {pid}."
msgstr "Program ini berjalan sebagai proses nomor {pid}."
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-examples 0.15-pre5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 16:59+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-04-20 15:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-01 10:46+0100\n"
"Last-Translator: Marco Colombo <m.colombo@ed.ac.uk>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
-"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:5 hello-c-gnome3/hello.ui:22
-#: hello-c++/hello.cc:39 hello-c++-qt/hello.cc:45
-#: hello-c++-kde/hellowindow.cc:42 hello-c++-gnome/hello.cc:50
-#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:68 hello-objc/hello.m:30
-#: hello-objc-gnustep/Hello.m:49 hello-objc-gnome/hello.m:47
-#: hello-sh/hello.sh:14 hello-python/hello.py.in:12
-#: hello-clisp/hello.lisp.in:11 hello-librep/hello.jl.in:12
-#: hello-guile/hello.scm:15 hello-smalltalk/hello.st.in:31
-#: hello-java/Hello.java:14 hello-java-awt/Hello.java:23
-#: hello-java-swing/Hello.java:20 hello-java-qtjambi/Hello.java:27
-#: hello-csharp/hello.cs:14 hello-csharp-forms/hello.cs:29
-#: hello-gawk/hello.awk:11 hello-pascal/hello.hello_world
-#: hello-ycp/hello.ycp:15 hello-tcl/hello.tcl:11 hello-tcl-tk/hello.tcl:13
-#: hello-perl/hello-1.pl.in:17 hello-perl/hello-2.pl.in:12
-#: hello-php/hello.php:12
+#: hello-c/hello.c:31 hello-c-gnome/hello.c:47 hello-c++/hello.cc:40
+#: hello-c++-qt/hello.cc:46 hello-c++-kde/hellowindow.cc:42
+#: hello-c++-gnome/hello.cc:51 hello-c++-wxwidgets/hello.cc:69
+#: hello-objc/hello.m:31 hello-objc-gnustep/Hello.m:50
+#: hello-objc-gnome/hello.m:48 hello-sh/hello.sh:15
+#: hello-python/hello.py.in:13 hello-clisp/hello.lisp.in:12
+#: hello-librep/hello.jl.in:13 hello-guile/hello.scm:16
+#: hello-smalltalk/hello.st.in:32 hello-java/Hello.java:15
+#: hello-java-awt/Hello.java:24 hello-java-swing/Hello.java:21
+#: hello-csharp/hello.cs:15 hello-csharp-forms/hello.cs:30
+#: hello-gawk/hello.awk:12 hello-pascal/hello.hello_world
+#: hello-ycp/hello.ycp:16 hello-tcl/hello.tcl:12 hello-tcl-tk/hello.tcl:14
+#: hello-perl/hello-1.pl.in:18 hello-perl/hello-2.pl.in:13
+#: hello-php/hello.php:13
msgid "Hello, world!"
msgstr "Salve, mondo!"
-#: hello-c/hello.c:31 hello-c-gnome/hello.c:51 hello-c-gnome3/hello.c:70
-#: hello-c++/hello.cc:40 hello-c++-gnome/hello.cc:55
-#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:71 hello-objc/hello.m:31
-#: hello-objc-gnustep/Hello.m:58 hello-objc-gnome/hello.m:52
-#: hello-librep/hello.jl.in:14 hello-gawk/hello.awk:12
-#: hello-pascal/hello.running_as hello-tcl/hello.tcl:12
-#: hello-tcl-tk/hello.tcl:16 hello-perl/hello-1.pl.in:19
-#: hello-php/hello.php:14
+#: hello-c/hello.c:32 hello-c-gnome/hello.c:52 hello-c++/hello.cc:41
+#: hello-c++-gnome/hello.cc:56 hello-c++-wxwidgets/hello.cc:72
+#: hello-objc/hello.m:32 hello-objc-gnustep/Hello.m:59
+#: hello-objc-gnome/hello.m:53 hello-librep/hello.jl.in:15
+#: hello-gawk/hello.awk:13 hello-pascal/hello.running_as
+#: hello-tcl/hello.tcl:13 hello-tcl-tk/hello.tcl:17
+#: hello-perl/hello-1.pl.in:20 hello-php/hello.php:15
#, php-format
msgid "This program is running as process number %d."
msgstr "Questo programma è in esecuzione con numero di processo %d."
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:4
-msgid "Hello"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.ui:5
-msgid "Example Application"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:7
-msgid "Set label sensitive"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:8
-msgid "Whether to set the label sensitive."
-msgstr ""
-
-#: hello-c++-qt/hello.cc:52 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
-#: hello-smalltalk/hello.st.in:32 hello-ycp/hello.ycp:19
+#: hello-c++-qt/hello.cc:53 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
+#: hello-smalltalk/hello.st.in:33 hello-ycp/hello.ycp:20
#, ycp-format
msgid "This program is running as process number %1."
msgstr "Questo programma è in esecuzione con numero di processo %1."
msgid "Hello world example"
msgstr "Esempio di Salve mondo"
-#: hello-sh/hello.sh:17
+#: hello-sh/hello.sh:18
#, sh-format
msgid "This program is running as process number $pid."
msgstr "Questo programma è in esecuzione con numero di processo $pid."
-#: hello-python/hello.py.in:13
+#: hello-python/hello.py.in:14
#, python-format
msgid "This program is running as process number %(pid)d."
msgstr "Questo programma è in esecuzione con numero di processo %(pid)d."
-#: hello-clisp/hello.lisp.in:13 hello-guile/hello.scm:17
+#: hello-clisp/hello.lisp.in:14 hello-guile/hello.scm:18
#, scheme-format
msgid "This program is running as process number ~D."
msgstr "Questo programma è in esecuzione con numero di processo ~D."
-#: hello-java/Hello.java:18 hello-java-awt/Hello.java:28
-#: hello-java-swing/Hello.java:25 hello-java-qtjambi/Hello.java:34
-#: hello-csharp/hello.cs:17 hello-csharp-forms/hello.cs:36
+#: hello-java/Hello.java:19 hello-java-awt/Hello.java:29
+#: hello-java-swing/Hello.java:26 hello-csharp/hello.cs:18
+#: hello-csharp-forms/hello.cs:37
#, csharp-format
msgid "This program is running as process number {0}."
msgstr "Questo programma è in esecuzione con numero di processo {0}."
-#: hello-perl/hello-2.pl.in:14
+#: hello-perl/hello-2.pl.in:15
#, perl-brace-format
msgid "This program is running as process number {pid}."
msgstr "Questo programma è in esecuzione con numero di processo {pid}."
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU gettext-examples 0.19-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 16:59+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-10 13:38+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-11 14:01+0900\n"
"Last-Translator: Masahito Yamaga <ma@yama-ga.com>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:5 hello-c-gnome3/hello.ui:22
+#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46 hello-c-gnome3/hello.ui:22
#: hello-c++/hello.cc:39 hello-c++-qt/hello.cc:45
#: hello-c++-kde/hellowindow.cc:42 hello-c++-gnome/hello.cc:50
#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:68 hello-objc/hello.m:30
msgid "This program is running as process number %d."
msgstr "¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¥×¥í¥»¥¹ÈÖ¹æ %d ¤ÇÆ°¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹."
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:4
-msgid "Hello"
-msgstr ""
-
#: hello-c-gnome3/hello.ui:5
msgid "Example Application"
msgstr "¼ÂÎã±þÍÑ"
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:7
-msgid "Set label sensitive"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:8
-msgid "Whether to set the label sensitive."
-msgstr ""
-
#: hello-c++-qt/hello.cc:52 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
#: hello-smalltalk/hello.st.in:32 hello-ycp/hello.ycp:19
#, ycp-format
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-examples 0.16.2-pre5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 16:59+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-13 22:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-13 16:02+0600\n"
"Last-Translator: Ilyas Bakirov <just_ilyas@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Kirghiz <i18n-team-ky-kyrgyz@lists.sourceforge.net>\n"
-"Language: ky\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Kyrgyz\n"
"X-Poedit-Country: KYRGYZSTAN\n"
-#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:5 hello-c-gnome3/hello.ui:22
-#: hello-c++/hello.cc:39 hello-c++-qt/hello.cc:45
-#: hello-c++-kde/hellowindow.cc:42 hello-c++-gnome/hello.cc:50
-#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:68 hello-objc/hello.m:30
-#: hello-objc-gnustep/Hello.m:49 hello-objc-gnome/hello.m:47
-#: hello-sh/hello.sh:14 hello-python/hello.py.in:12
-#: hello-clisp/hello.lisp.in:11 hello-librep/hello.jl.in:12
-#: hello-guile/hello.scm:15 hello-smalltalk/hello.st.in:31
-#: hello-java/Hello.java:14 hello-java-awt/Hello.java:23
-#: hello-java-swing/Hello.java:20 hello-java-qtjambi/Hello.java:27
+#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46 hello-c++/hello.cc:39
+#: hello-c++-qt/hello.cc:45 hello-c++-kde/hellowindow.cc:42
+#: hello-c++-gnome/hello.cc:50 hello-c++-wxwidgets/hello.cc:68
+#: hello-objc/hello.m:30 hello-objc-gnustep/Hello.m:49
+#: hello-objc-gnome/hello.m:47 hello-sh/hello.sh:14
+#: hello-python/hello.py.in:12 hello-clisp/hello.lisp.in:11
+#: hello-librep/hello.jl.in:12 hello-guile/hello.scm:15
+#: hello-smalltalk/hello.st.in:31 hello-java/Hello.java:14
+#: hello-java-awt/Hello.java:23 hello-java-swing/Hello.java:20
#: hello-csharp/hello.cs:14 hello-csharp-forms/hello.cs:29
#: hello-gawk/hello.awk:11 hello-pascal/hello.hello_world
#: hello-ycp/hello.ycp:15 hello-tcl/hello.tcl:11 hello-tcl-tk/hello.tcl:13
msgid "Hello, world!"
msgstr "Салам дүйнө!"
-#: hello-c/hello.c:31 hello-c-gnome/hello.c:51 hello-c-gnome3/hello.c:70
-#: hello-c++/hello.cc:40 hello-c++-gnome/hello.cc:55
-#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:71 hello-objc/hello.m:31
-#: hello-objc-gnustep/Hello.m:58 hello-objc-gnome/hello.m:52
-#: hello-librep/hello.jl.in:14 hello-gawk/hello.awk:12
-#: hello-pascal/hello.running_as hello-tcl/hello.tcl:12
-#: hello-tcl-tk/hello.tcl:16 hello-perl/hello-1.pl.in:19
-#: hello-php/hello.php:14
+#: hello-c/hello.c:31 hello-c-gnome/hello.c:51 hello-c++/hello.cc:40
+#: hello-c++-gnome/hello.cc:55 hello-c++-wxwidgets/hello.cc:71
+#: hello-objc/hello.m:31 hello-objc-gnustep/Hello.m:58
+#: hello-objc-gnome/hello.m:52 hello-librep/hello.jl.in:14
+#: hello-gawk/hello.awk:12 hello-pascal/hello.running_as
+#: hello-tcl/hello.tcl:12 hello-tcl-tk/hello.tcl:16
+#: hello-perl/hello-1.pl.in:19 hello-php/hello.php:14
#, php-format
msgid "This program is running as process number %d."
msgstr "Бул программа %d процесс номери катары иштеп жатат."
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:4
-msgid "Hello"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.ui:5
-msgid "Example Application"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:7
-msgid "Set label sensitive"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:8
-msgid "Whether to set the label sensitive."
-msgstr ""
-
#: hello-c++-qt/hello.cc:52 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
#: hello-smalltalk/hello.st.in:32 hello-ycp/hello.ycp:19
#, ycp-format
msgstr "Бул программа ~D процесс номери катары иштеп жатат."
#: hello-java/Hello.java:18 hello-java-awt/Hello.java:28
-#: hello-java-swing/Hello.java:25 hello-java-qtjambi/Hello.java:34
-#: hello-csharp/hello.cs:17 hello-csharp-forms/hello.cs:36
+#: hello-java-swing/Hello.java:25 hello-csharp/hello.cs:17
+#: hello-csharp-forms/hello.cs:36
#, csharp-format
msgid "This program is running as process number {0}."
msgstr "Бул программа {0} процесс номери катары иштеп жатат."
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-examples-0.17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 16:59+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-18 03:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-28 21:26+0100\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@lists.sourceforge.net>\n"
-"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Latvian\n"
"X-Poedit-Country: LATVIA\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
-"2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
-#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:5 hello-c-gnome3/hello.ui:22
-#: hello-c++/hello.cc:39 hello-c++-qt/hello.cc:45
-#: hello-c++-kde/hellowindow.cc:42 hello-c++-gnome/hello.cc:50
-#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:68 hello-objc/hello.m:30
-#: hello-objc-gnustep/Hello.m:49 hello-objc-gnome/hello.m:47
-#: hello-sh/hello.sh:14 hello-python/hello.py.in:12
-#: hello-clisp/hello.lisp.in:11 hello-librep/hello.jl.in:12
-#: hello-guile/hello.scm:15 hello-smalltalk/hello.st.in:31
-#: hello-java/Hello.java:14 hello-java-awt/Hello.java:23
-#: hello-java-swing/Hello.java:20 hello-java-qtjambi/Hello.java:27
-#: hello-csharp/hello.cs:14 hello-csharp-forms/hello.cs:29
-#: hello-gawk/hello.awk:11 hello-pascal/hello.hello_world
-#: hello-ycp/hello.ycp:15 hello-tcl/hello.tcl:11 hello-tcl-tk/hello.tcl:13
+#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46 hello-c++/hello.cc:39
+#: hello-c++-qt/hello.cc:45 hello-c++-kde/hellowindow.cc:42
+#: hello-c++-gnome/hello.cc:50 hello-c++-wxwidgets/hello.cc:68
+#: hello-objc/hello.m:30 hello-objc-gnustep/Hello.m:49
+#: hello-objc-gnome/hello.m:47 hello-sh/hello.sh:14
+#: hello-python/hello.py.in:12 hello-clisp/hello.lisp.in:11
+#: hello-librep/hello.jl.in:12 hello-guile/hello.scm:15
+#: hello-smalltalk/hello.st.in:31 hello-java/Hello.java:14
+#: hello-java-awt/Hello.java:23 hello-java-swing/Hello.java:20
+#: hello-java-qtjambi/Hello.java:27 hello-csharp/hello.cs:14
+#: hello-csharp-forms/hello.cs:29 hello-gawk/hello.awk:11
+#: hello-pascal/hello.hello_world hello-ycp/hello.ycp:15
+#: hello-tcl/hello.tcl:11 hello-tcl-tk/hello.tcl:13
#: hello-perl/hello-1.pl.in:17 hello-perl/hello-2.pl.in:12
#: hello-php/hello.php:12
msgid "Hello, world!"
msgstr "Sveika, pasaule!"
-#: hello-c/hello.c:31 hello-c-gnome/hello.c:51 hello-c-gnome3/hello.c:70
-#: hello-c++/hello.cc:40 hello-c++-gnome/hello.cc:55
-#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:71 hello-objc/hello.m:31
-#: hello-objc-gnustep/Hello.m:58 hello-objc-gnome/hello.m:52
-#: hello-librep/hello.jl.in:14 hello-gawk/hello.awk:12
-#: hello-pascal/hello.running_as hello-tcl/hello.tcl:12
-#: hello-tcl-tk/hello.tcl:16 hello-perl/hello-1.pl.in:19
-#: hello-php/hello.php:14
+#: hello-c/hello.c:31 hello-c-gnome/hello.c:51 hello-c++/hello.cc:40
+#: hello-c++-gnome/hello.cc:55 hello-c++-wxwidgets/hello.cc:71
+#: hello-objc/hello.m:31 hello-objc-gnustep/Hello.m:58
+#: hello-objc-gnome/hello.m:52 hello-librep/hello.jl.in:14
+#: hello-gawk/hello.awk:12 hello-pascal/hello.running_as
+#: hello-tcl/hello.tcl:12 hello-tcl-tk/hello.tcl:16
+#: hello-perl/hello-1.pl.in:19 hello-php/hello.php:14
#, php-format
msgid "This program is running as process number %d."
msgstr "Šī programma darbojas kā process ar numuru %d."
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:4
-msgid "Hello"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.ui:5
-msgid "Example Application"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:7
-msgid "Set label sensitive"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:8
-msgid "Whether to set the label sensitive."
-msgstr ""
-
#: hello-c++-qt/hello.cc:52 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
#: hello-smalltalk/hello.st.in:32 hello-ycp/hello.ycp:19
#, ycp-format
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-examples 0.15-pre5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 16:59+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-04-20 15:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-22 21:36+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
-"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:5 hello-c-gnome3/hello.ui:22
-#: hello-c++/hello.cc:39 hello-c++-qt/hello.cc:45
-#: hello-c++-kde/hellowindow.cc:42 hello-c++-gnome/hello.cc:50
-#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:68 hello-objc/hello.m:30
-#: hello-objc-gnustep/Hello.m:49 hello-objc-gnome/hello.m:47
-#: hello-sh/hello.sh:14 hello-python/hello.py.in:12
-#: hello-clisp/hello.lisp.in:11 hello-librep/hello.jl.in:12
-#: hello-guile/hello.scm:15 hello-smalltalk/hello.st.in:31
-#: hello-java/Hello.java:14 hello-java-awt/Hello.java:23
-#: hello-java-swing/Hello.java:20 hello-java-qtjambi/Hello.java:27
-#: hello-csharp/hello.cs:14 hello-csharp-forms/hello.cs:29
-#: hello-gawk/hello.awk:11 hello-pascal/hello.hello_world
-#: hello-ycp/hello.ycp:15 hello-tcl/hello.tcl:11 hello-tcl-tk/hello.tcl:13
-#: hello-perl/hello-1.pl.in:17 hello-perl/hello-2.pl.in:12
-#: hello-php/hello.php:12
+#: hello-c/hello.c:31 hello-c-gnome/hello.c:47 hello-c++/hello.cc:40
+#: hello-c++-qt/hello.cc:46 hello-c++-kde/hellowindow.cc:42
+#: hello-c++-gnome/hello.cc:51 hello-c++-wxwidgets/hello.cc:69
+#: hello-objc/hello.m:31 hello-objc-gnustep/Hello.m:50
+#: hello-objc-gnome/hello.m:48 hello-sh/hello.sh:15
+#: hello-python/hello.py.in:13 hello-clisp/hello.lisp.in:12
+#: hello-librep/hello.jl.in:13 hello-guile/hello.scm:16
+#: hello-smalltalk/hello.st.in:32 hello-java/Hello.java:15
+#: hello-java-awt/Hello.java:24 hello-java-swing/Hello.java:21
+#: hello-csharp/hello.cs:15 hello-csharp-forms/hello.cs:30
+#: hello-gawk/hello.awk:12 hello-pascal/hello.hello_world
+#: hello-ycp/hello.ycp:16 hello-tcl/hello.tcl:12 hello-tcl-tk/hello.tcl:14
+#: hello-perl/hello-1.pl.in:18 hello-perl/hello-2.pl.in:13
+#: hello-php/hello.php:13
msgid "Hello, world!"
msgstr "Hello, world!"
-#: hello-c/hello.c:31 hello-c-gnome/hello.c:51 hello-c-gnome3/hello.c:70
-#: hello-c++/hello.cc:40 hello-c++-gnome/hello.cc:55
-#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:71 hello-objc/hello.m:31
-#: hello-objc-gnustep/Hello.m:58 hello-objc-gnome/hello.m:52
-#: hello-librep/hello.jl.in:14 hello-gawk/hello.awk:12
-#: hello-pascal/hello.running_as hello-tcl/hello.tcl:12
-#: hello-tcl-tk/hello.tcl:16 hello-perl/hello-1.pl.in:19
-#: hello-php/hello.php:14
+#: hello-c/hello.c:32 hello-c-gnome/hello.c:52 hello-c++/hello.cc:41
+#: hello-c++-gnome/hello.cc:56 hello-c++-wxwidgets/hello.cc:72
+#: hello-objc/hello.m:32 hello-objc-gnustep/Hello.m:59
+#: hello-objc-gnome/hello.m:53 hello-librep/hello.jl.in:15
+#: hello-gawk/hello.awk:13 hello-pascal/hello.running_as
+#: hello-tcl/hello.tcl:13 hello-tcl-tk/hello.tcl:17
+#: hello-perl/hello-1.pl.in:20 hello-php/hello.php:15
#, php-format
msgid "This program is running as process number %d."
msgstr "Program ini dilaksanakan sebagai proses bernombor %d."
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:4
-msgid "Hello"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.ui:5
-msgid "Example Application"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:7
-msgid "Set label sensitive"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:8
-msgid "Whether to set the label sensitive."
-msgstr ""
-
-#: hello-c++-qt/hello.cc:52 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
-#: hello-smalltalk/hello.st.in:32 hello-ycp/hello.ycp:19
+#: hello-c++-qt/hello.cc:53 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
+#: hello-smalltalk/hello.st.in:33 hello-ycp/hello.ycp:20
#, ycp-format
msgid "This program is running as process number %1."
msgstr "Program ini dilaksanakan sebagai proses bernombor %1."
msgid "Hello world example"
msgstr "Contoh hello world"
-#: hello-sh/hello.sh:17
+#: hello-sh/hello.sh:18
#, sh-format
msgid "This program is running as process number $pid."
msgstr "Program ini dilaksanakan sebagai proses bernombor $pid."
-#: hello-python/hello.py.in:13
+#: hello-python/hello.py.in:14
#, python-format
msgid "This program is running as process number %(pid)d."
msgstr "Program ini dilaksanakan sebagai proses bernombor %(pid)d."
-#: hello-clisp/hello.lisp.in:13 hello-guile/hello.scm:17
+#: hello-clisp/hello.lisp.in:14 hello-guile/hello.scm:18
#, scheme-format
msgid "This program is running as process number ~D."
msgstr "Program ini dilaksanakan sebagai proses bernombor ~D."
-#: hello-java/Hello.java:18 hello-java-awt/Hello.java:28
-#: hello-java-swing/Hello.java:25 hello-java-qtjambi/Hello.java:34
-#: hello-csharp/hello.cs:17 hello-csharp-forms/hello.cs:36
+#: hello-java/Hello.java:19 hello-java-awt/Hello.java:29
+#: hello-java-swing/Hello.java:26 hello-csharp/hello.cs:18
+#: hello-csharp-forms/hello.cs:37
#, csharp-format
msgid "This program is running as process number {0}."
msgstr "Program ini dilaksanakan sebagai proses bernombor {0}."
-#: hello-perl/hello-2.pl.in:14
+#: hello-perl/hello-2.pl.in:15
#, perl-brace-format
msgid "This program is running as process number {pid}."
msgstr "Program ini dilaksanakan sebagai proses bernombor {pid}."
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-examples 0.16.2-pre5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 16:59+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-13 22:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-18 17:27+0100\n"
"Last-Translator: Clyde Meli <cmeli@cis.um.edu.mt>\n"
"Language-Team: Maltese <translation-team-mt@lists.sourceforge.net>\n"
-"Language: mt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-3\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:5 hello-c-gnome3/hello.ui:22
-#: hello-c++/hello.cc:39 hello-c++-qt/hello.cc:45
-#: hello-c++-kde/hellowindow.cc:42 hello-c++-gnome/hello.cc:50
-#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:68 hello-objc/hello.m:30
-#: hello-objc-gnustep/Hello.m:49 hello-objc-gnome/hello.m:47
-#: hello-sh/hello.sh:14 hello-python/hello.py.in:12
-#: hello-clisp/hello.lisp.in:11 hello-librep/hello.jl.in:12
-#: hello-guile/hello.scm:15 hello-smalltalk/hello.st.in:31
-#: hello-java/Hello.java:14 hello-java-awt/Hello.java:23
-#: hello-java-swing/Hello.java:20 hello-java-qtjambi/Hello.java:27
+#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46 hello-c++/hello.cc:39
+#: hello-c++-qt/hello.cc:45 hello-c++-kde/hellowindow.cc:42
+#: hello-c++-gnome/hello.cc:50 hello-c++-wxwidgets/hello.cc:68
+#: hello-objc/hello.m:30 hello-objc-gnustep/Hello.m:49
+#: hello-objc-gnome/hello.m:47 hello-sh/hello.sh:14
+#: hello-python/hello.py.in:12 hello-clisp/hello.lisp.in:11
+#: hello-librep/hello.jl.in:12 hello-guile/hello.scm:15
+#: hello-smalltalk/hello.st.in:31 hello-java/Hello.java:14
+#: hello-java-awt/Hello.java:23 hello-java-swing/Hello.java:20
#: hello-csharp/hello.cs:14 hello-csharp-forms/hello.cs:29
#: hello-gawk/hello.awk:11 hello-pascal/hello.hello_world
#: hello-ycp/hello.ycp:15 hello-tcl/hello.tcl:11 hello-tcl-tk/hello.tcl:13
msgid "Hello, world!"
msgstr "Hello, lil kulħadd!"
-#: hello-c/hello.c:31 hello-c-gnome/hello.c:51 hello-c-gnome3/hello.c:70
-#: hello-c++/hello.cc:40 hello-c++-gnome/hello.cc:55
-#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:71 hello-objc/hello.m:31
-#: hello-objc-gnustep/Hello.m:58 hello-objc-gnome/hello.m:52
-#: hello-librep/hello.jl.in:14 hello-gawk/hello.awk:12
-#: hello-pascal/hello.running_as hello-tcl/hello.tcl:12
-#: hello-tcl-tk/hello.tcl:16 hello-perl/hello-1.pl.in:19
-#: hello-php/hello.php:14
+#: hello-c/hello.c:31 hello-c-gnome/hello.c:51 hello-c++/hello.cc:40
+#: hello-c++-gnome/hello.cc:55 hello-c++-wxwidgets/hello.cc:71
+#: hello-objc/hello.m:31 hello-objc-gnustep/Hello.m:58
+#: hello-objc-gnome/hello.m:52 hello-librep/hello.jl.in:14
+#: hello-gawk/hello.awk:12 hello-pascal/hello.running_as
+#: hello-tcl/hello.tcl:12 hello-tcl-tk/hello.tcl:16
+#: hello-perl/hello-1.pl.in:19 hello-php/hello.php:14
#, php-format
msgid "This program is running as process number %d."
msgstr "Dal-programm qed jaħdem taħt il-proċess numru %d."
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:4
-msgid "Hello"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.ui:5
-msgid "Example Application"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:7
-msgid "Set label sensitive"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:8
-msgid "Whether to set the label sensitive."
-msgstr ""
-
#: hello-c++-qt/hello.cc:52 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
#: hello-smalltalk/hello.st.in:32 hello-ycp/hello.ycp:19
#, ycp-format
msgstr "Dal-programm qed jaħdem taħt il-proċess numru ~D."
#: hello-java/Hello.java:18 hello-java-awt/Hello.java:28
-#: hello-java-swing/Hello.java:25 hello-java-qtjambi/Hello.java:34
-#: hello-csharp/hello.cs:17 hello-csharp-forms/hello.cs:36
+#: hello-java-swing/Hello.java:25 hello-csharp/hello.cs:17
+#: hello-csharp-forms/hello.cs:36
#, csharp-format
msgid "This program is running as process number {0}."
msgstr "Dal-programm qed jaħdem taħt il-proċess numru {0}."
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-examples 0.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 16:59+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-16 12:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-14 06:46+0100\n"
"Last-Translator: Johnny A. Solbu <johnny@solbu.net>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmaal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:5 hello-c-gnome3/hello.ui:22
-#: hello-c++/hello.cc:39 hello-c++-qt/hello.cc:45
-#: hello-c++-kde/hellowindow.cc:42 hello-c++-gnome/hello.cc:50
-#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:68 hello-objc/hello.m:30
-#: hello-objc-gnustep/Hello.m:49 hello-objc-gnome/hello.m:47
-#: hello-sh/hello.sh:14 hello-python/hello.py.in:12
-#: hello-clisp/hello.lisp.in:11 hello-librep/hello.jl.in:12
-#: hello-guile/hello.scm:15 hello-smalltalk/hello.st.in:31
-#: hello-java/Hello.java:14 hello-java-awt/Hello.java:23
-#: hello-java-swing/Hello.java:20 hello-java-qtjambi/Hello.java:27
-#: hello-csharp/hello.cs:14 hello-csharp-forms/hello.cs:29
-#: hello-gawk/hello.awk:11 hello-pascal/hello.hello_world
-#: hello-ycp/hello.ycp:15 hello-tcl/hello.tcl:11 hello-tcl-tk/hello.tcl:13
+#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46 hello-c++/hello.cc:39
+#: hello-c++-qt/hello.cc:45 hello-c++-kde/hellowindow.cc:42
+#: hello-c++-gnome/hello.cc:50 hello-c++-wxwidgets/hello.cc:68
+#: hello-objc/hello.m:30 hello-objc-gnustep/Hello.m:49
+#: hello-objc-gnome/hello.m:47 hello-sh/hello.sh:14
+#: hello-python/hello.py.in:12 hello-clisp/hello.lisp.in:11
+#: hello-librep/hello.jl.in:12 hello-guile/hello.scm:15
+#: hello-smalltalk/hello.st.in:31 hello-java/Hello.java:14
+#: hello-java-awt/Hello.java:23 hello-java-swing/Hello.java:20
+#: hello-java-qtjambi/Hello.java:27 hello-csharp/hello.cs:14
+#: hello-csharp-forms/hello.cs:29 hello-gawk/hello.awk:11
+#: hello-pascal/hello.hello_world hello-ycp/hello.ycp:15
+#: hello-tcl/hello.tcl:11 hello-tcl-tk/hello.tcl:13
#: hello-perl/hello-1.pl.in:17 hello-perl/hello-2.pl.in:12
#: hello-php/hello.php:12
msgid "Hello, world!"
msgstr "Hallo verden!"
-#: hello-c/hello.c:31 hello-c-gnome/hello.c:51 hello-c-gnome3/hello.c:70
-#: hello-c++/hello.cc:40 hello-c++-gnome/hello.cc:55
-#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:71 hello-objc/hello.m:31
-#: hello-objc-gnustep/Hello.m:58 hello-objc-gnome/hello.m:52
-#: hello-librep/hello.jl.in:14 hello-gawk/hello.awk:12
-#: hello-pascal/hello.running_as hello-tcl/hello.tcl:12
-#: hello-tcl-tk/hello.tcl:16 hello-perl/hello-1.pl.in:19
-#: hello-php/hello.php:14
+#: hello-c/hello.c:31 hello-c-gnome/hello.c:51 hello-c++/hello.cc:40
+#: hello-c++-gnome/hello.cc:55 hello-c++-wxwidgets/hello.cc:71
+#: hello-objc/hello.m:31 hello-objc-gnustep/Hello.m:58
+#: hello-objc-gnome/hello.m:52 hello-librep/hello.jl.in:14
+#: hello-gawk/hello.awk:12 hello-pascal/hello.running_as
+#: hello-tcl/hello.tcl:12 hello-tcl-tk/hello.tcl:16
+#: hello-perl/hello-1.pl.in:19 hello-php/hello.php:14
#, php-format
msgid "This program is running as process number %d."
msgstr "Dette programmet kjører som prosess nummer %d."
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:4
-msgid "Hello"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.ui:5
-msgid "Example Application"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:7
-msgid "Set label sensitive"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:8
-msgid "Whether to set the label sensitive."
-msgstr ""
-
#: hello-c++-qt/hello.cc:52 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
#: hello-smalltalk/hello.st.in:32 hello-ycp/hello.ycp:19
#, ycp-format
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-examples-0.19-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 16:59+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-10 13:38+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-11 12:17+0200\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:5 hello-c-gnome3/hello.ui:22
+#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46 hello-c-gnome3/hello.ui:22
#: hello-c++/hello.cc:39 hello-c++-qt/hello.cc:45
#: hello-c++-kde/hellowindow.cc:42 hello-c++-gnome/hello.cc:50
#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:68 hello-objc/hello.m:30
msgid "This program is running as process number %d."
msgstr "Dit programma draait als proces nummer %d."
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:4
-msgid "Hello"
-msgstr ""
-
#: hello-c-gnome3/hello.ui:5
msgid "Example Application"
msgstr "Voorbeeldtoepassing"
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:7
-msgid "Set label sensitive"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:8
-msgid "Whether to set the label sensitive."
-msgstr ""
-
#: hello-c++-qt/hello.cc:52 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
#: hello-smalltalk/hello.st.in:32 hello-ycp/hello.ycp:19
#, ycp-format
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-examples-0.19-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 16:59+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-10 13:38+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-10 17:30+0200\n"
"Last-Translator: Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:5 hello-c-gnome3/hello.ui:22
+#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46 hello-c-gnome3/hello.ui:22
#: hello-c++/hello.cc:39 hello-c++-qt/hello.cc:45
#: hello-c++-kde/hellowindow.cc:42 hello-c++-gnome/hello.cc:50
#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:68 hello-objc/hello.m:30
msgid "This program is running as process number %d."
msgstr "Ten program działa jako proces o numerze %d."
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:4
-msgid "Hello"
-msgstr ""
-
#: hello-c-gnome3/hello.ui:5
msgid "Example Application"
msgstr "Program przykładowy"
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:7
-msgid "Set label sensitive"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:8
-msgid "Whether to set the label sensitive."
-msgstr ""
-
#: hello-c++-qt/hello.cc:52 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
#: hello-smalltalk/hello.st.in:32 hello-ycp/hello.ycp:19
#, ycp-format
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-examples 0.14.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 16:59+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-29 17:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-19 23:08+0000\n"
"Last-Translator: Helder Correia <helder.pereira.correia@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <translation-team-pt@lists.sourceforge.net>\n"
-"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:5 hello-c-gnome3/hello.ui:22
-#: hello-c++/hello.cc:39 hello-c++-qt/hello.cc:45
-#: hello-c++-kde/hellowindow.cc:42 hello-c++-gnome/hello.cc:50
-#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:68 hello-objc/hello.m:30
-#: hello-objc-gnustep/Hello.m:49 hello-objc-gnome/hello.m:47
-#: hello-sh/hello.sh:14 hello-python/hello.py.in:12
-#: hello-clisp/hello.lisp.in:11 hello-librep/hello.jl.in:12
-#: hello-guile/hello.scm:15 hello-smalltalk/hello.st.in:31
-#: hello-java/Hello.java:14 hello-java-awt/Hello.java:23
-#: hello-java-swing/Hello.java:20 hello-java-qtjambi/Hello.java:27
-#: hello-csharp/hello.cs:14 hello-csharp-forms/hello.cs:29
-#: hello-gawk/hello.awk:11 hello-pascal/hello.hello_world
-#: hello-ycp/hello.ycp:15 hello-tcl/hello.tcl:11 hello-tcl-tk/hello.tcl:13
-#: hello-perl/hello-1.pl.in:17 hello-perl/hello-2.pl.in:12
-#: hello-php/hello.php:12
+#: hello-c/hello.c:31 hello-c-gnome/hello.c:47 hello-c++/hello.cc:40
+#: hello-c++-qt/hello.cc:46 hello-c++-kde/hellowindow.cc:42
+#: hello-c++-gnome/hello.cc:51 hello-objc/hello.m:31
+#: hello-objc-gnustep/Hello.m:50 hello-objc-gnome/hello.m:48
+#: hello-sh/hello.sh:15 hello-python/hello.py.in:13
+#: hello-clisp/hello.lisp.in:12 hello-librep/hello.jl.in:13
+#: hello-guile/hello.scm:16 hello-smalltalk/hello.st.in:32
+#: hello-java/Hello.java:15 hello-java-awt/Hello.java:24
+#: hello-java-swing/Hello.java:21 hello-csharp/hello.cs:15
+#: hello-csharp-forms/hello.cs:30 hello-gawk/hello.awk:12
+#: hello-pascal/hello.hello_world hello-ycp/hello.ycp:16
+#: hello-tcl/hello.tcl:12 hello-tcl-tk/hello.tcl:14
+#: hello-perl/hello-1.pl.in:18 hello-perl/hello-2.pl.in:13
+#: hello-php/hello.php:13
msgid "Hello, world!"
msgstr "Olá, Mundo!"
-#: hello-c/hello.c:31 hello-c-gnome/hello.c:51 hello-c-gnome3/hello.c:70
-#: hello-c++/hello.cc:40 hello-c++-gnome/hello.cc:55
-#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:71 hello-objc/hello.m:31
-#: hello-objc-gnustep/Hello.m:58 hello-objc-gnome/hello.m:52
-#: hello-librep/hello.jl.in:14 hello-gawk/hello.awk:12
-#: hello-pascal/hello.running_as hello-tcl/hello.tcl:12
-#: hello-tcl-tk/hello.tcl:16 hello-perl/hello-1.pl.in:19
-#: hello-php/hello.php:14
+#: hello-c/hello.c:32 hello-c-gnome/hello.c:52 hello-c++/hello.cc:41
+#: hello-c++-gnome/hello.cc:56 hello-objc/hello.m:32
+#: hello-objc-gnustep/Hello.m:59 hello-objc-gnome/hello.m:53
+#: hello-librep/hello.jl.in:15 hello-gawk/hello.awk:13
+#: hello-pascal/hello.running_as hello-tcl/hello.tcl:13
+#: hello-tcl-tk/hello.tcl:17 hello-perl/hello-1.pl.in:20
+#: hello-php/hello.php:15
#, php-format
msgid "This program is running as process number %d."
msgstr "Este programa está a ser executado com o número de processo %d."
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:4
-msgid "Hello"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.ui:5
-msgid "Example Application"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:7
-msgid "Set label sensitive"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:8
-msgid "Whether to set the label sensitive."
-msgstr ""
-
-#: hello-c++-qt/hello.cc:52 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
-#: hello-smalltalk/hello.st.in:32 hello-ycp/hello.ycp:19
+#: hello-c++-qt/hello.cc:53 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
+#: hello-smalltalk/hello.st.in:33 hello-ycp/hello.ycp:20
#, ycp-format
msgid "This program is running as process number %1."
msgstr "Este programa está a ser executado com o número de processo %1."
msgid "Hello world example"
msgstr "Exemplo Olá Mundo"
-#: hello-sh/hello.sh:17
+#: hello-sh/hello.sh:18
#, sh-format
msgid "This program is running as process number $pid."
msgstr "Este process está a ser executado com o número de processo $pid."
-#: hello-python/hello.py.in:13
+#: hello-python/hello.py.in:14
#, python-format
msgid "This program is running as process number %(pid)d."
msgstr "Este programa está a ser executado com o número de processo %(pid)d."
-#: hello-clisp/hello.lisp.in:13 hello-guile/hello.scm:17
+#: hello-clisp/hello.lisp.in:14 hello-guile/hello.scm:18
#, scheme-format
msgid "This program is running as process number ~D."
msgstr "Este programa está a ser executado com o número de processo ~D."
-#: hello-java/Hello.java:18 hello-java-awt/Hello.java:28
-#: hello-java-swing/Hello.java:25 hello-java-qtjambi/Hello.java:34
-#: hello-csharp/hello.cs:17 hello-csharp-forms/hello.cs:36
+#: hello-java/Hello.java:19 hello-java-awt/Hello.java:29
+#: hello-java-swing/Hello.java:26 hello-csharp/hello.cs:18
+#: hello-csharp-forms/hello.cs:37
#, csharp-format
msgid "This program is running as process number {0}."
msgstr "Este programa está a ser executado com o número de processo {0}."
-#: hello-perl/hello-2.pl.in:14
+#: hello-perl/hello-2.pl.in:15
#, perl-brace-format
msgid "This program is running as process number {pid}."
msgstr "Este programa está a ser executado com o número de processo {pid}."
--- /dev/null
+# Brazilian Portuguese translation for gettext-example
+# Copyright (C) 2013 Yoyodyne, Inc. (msgids)
+# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gettext package.
+# Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2013, 2014.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gettext-examples 0.19-rc1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-10 13:38+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-10 17:53-0300\n"
+"Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-translation@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46 hello-c-gnome3/hello.ui:22
+#: hello-c++/hello.cc:39 hello-c++-qt/hello.cc:45
+#: hello-c++-kde/hellowindow.cc:42 hello-c++-gnome/hello.cc:50
+#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:68 hello-objc/hello.m:30
+#: hello-objc-gnustep/Hello.m:49 hello-objc-gnome/hello.m:47
+#: hello-sh/hello.sh:14 hello-python/hello.py.in:12
+#: hello-clisp/hello.lisp.in:11 hello-librep/hello.jl.in:12
+#: hello-guile/hello.scm:15 hello-smalltalk/hello.st.in:31
+#: hello-java/Hello.java:14 hello-java-awt/Hello.java:23
+#: hello-java-swing/Hello.java:20 hello-java-qtjambi/Hello.java:27
+#: hello-csharp/hello.cs:14 hello-csharp-forms/hello.cs:29
+#: hello-gawk/hello.awk:11 hello-pascal/hello.hello_world
+#: hello-ycp/hello.ycp:15 hello-tcl/hello.tcl:11 hello-tcl-tk/hello.tcl:13
+#: hello-perl/hello-1.pl.in:17 hello-perl/hello-2.pl.in:12
+#: hello-php/hello.php:12
+msgid "Hello, world!"
+msgstr "Olá, mundo!"
+
+#: hello-c/hello.c:31 hello-c-gnome/hello.c:51 hello-c-gnome3/hello.c:70
+#: hello-c++/hello.cc:40 hello-c++-gnome/hello.cc:55
+#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:71 hello-objc/hello.m:31
+#: hello-objc-gnustep/Hello.m:58 hello-objc-gnome/hello.m:52
+#: hello-librep/hello.jl.in:14 hello-gawk/hello.awk:12
+#: hello-pascal/hello.running_as hello-tcl/hello.tcl:12
+#: hello-tcl-tk/hello.tcl:16 hello-perl/hello-1.pl.in:19
+#: hello-php/hello.php:14
+#, php-format
+msgid "This program is running as process number %d."
+msgstr "Este programa está executando com número de processo %d."
+
+#: hello-c-gnome3/hello.ui:5
+msgid "Example Application"
+msgstr "Aplicativo exemplo"
+
+#: hello-c++-qt/hello.cc:52 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
+#: hello-smalltalk/hello.st.in:32 hello-ycp/hello.ycp:19
+#, ycp-format
+msgid "This program is running as process number %1."
+msgstr "Este programa está executando com número de processo %1."
+
+#: hello-c++-kde/hello.cc:46
+msgid "Hello example"
+msgstr "Olá exemplo"
+
+#: hello-c++-kde/hello.cc:48
+msgid "Hello world example"
+msgstr "Olá mundo exemplo"
+
+#: hello-sh/hello.sh:17
+#, sh-format
+msgid "This program is running as process number $pid."
+msgstr "Este programa está executando com número de processo $pid."
+
+#: hello-python/hello.py.in:13
+#, python-format
+msgid "This program is running as process number %(pid)d."
+msgstr "Este programa está executando com número de processo %(pid)d."
+
+#: hello-clisp/hello.lisp.in:13 hello-guile/hello.scm:17
+#, scheme-format
+msgid "This program is running as process number ~D."
+msgstr "Este programa está executando com número de processo ~D."
+
+#: hello-java/Hello.java:18 hello-java-awt/Hello.java:28
+#: hello-java-swing/Hello.java:25 hello-java-qtjambi/Hello.java:34
+#: hello-csharp/hello.cs:17 hello-csharp-forms/hello.cs:36
+#, csharp-format
+msgid "This program is running as process number {0}."
+msgstr "Este programa está executando com número de processo {0}."
+
+#: hello-perl/hello-2.pl.in:14
+#, perl-brace-format
+msgid "This program is running as process number {pid}."
+msgstr "Este programa está executando com número de processo {pid}."
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-examples 0.13-pre1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 16:59+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-11-16 18:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-22 11:15+0200\n"
"Last-Translator: Eugen Hoanca <eugenh@urban-grafx.ro>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
-"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:5 hello-c-gnome3/hello.ui:22
-#: hello-c++/hello.cc:39 hello-c++-qt/hello.cc:45
-#: hello-c++-kde/hellowindow.cc:42 hello-c++-gnome/hello.cc:50
-#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:68 hello-objc/hello.m:30
-#: hello-objc-gnustep/Hello.m:49 hello-objc-gnome/hello.m:47
-#: hello-sh/hello.sh:14 hello-python/hello.py.in:12
-#: hello-clisp/hello.lisp.in:11 hello-librep/hello.jl.in:12
-#: hello-guile/hello.scm:15 hello-smalltalk/hello.st.in:31
-#: hello-java/Hello.java:14 hello-java-awt/Hello.java:23
-#: hello-java-swing/Hello.java:20 hello-java-qtjambi/Hello.java:27
-#: hello-csharp/hello.cs:14 hello-csharp-forms/hello.cs:29
-#: hello-gawk/hello.awk:11 hello-pascal/hello.hello_world
-#: hello-ycp/hello.ycp:15 hello-tcl/hello.tcl:11 hello-tcl-tk/hello.tcl:13
-#: hello-perl/hello-1.pl.in:17 hello-perl/hello-2.pl.in:12
-#: hello-php/hello.php:12
+#: hello-c/hello.c:31 hello-c-gnome/hello.c:47 hello-c++/hello.cc:40
+#: hello-c++-qt/hello.cc:46 hello-c++-kde/hellowindow.cc:42
+#: hello-c++-gnome/hello.cc:51 hello-objc/hello.m:31
+#: hello-objc-gnustep/Hello.m:50 hello-objc-gnome/hello.m:48
+#: hello-sh/hello.sh:15 hello-python/hello.py.in:13
+#: hello-clisp/hello.lisp.in:12 hello-librep/hello.jl.in:13
+#: hello-smalltalk/hello.st.in:19 hello-java/Hello.java:15
+#: hello-java-awt/Hello.java:24 hello-java-swing/Hello.java:21
+#: hello-gawk/hello.awk:12 hello-pascal/hello.hello_world
+#: hello-ycp/hello.ycp:16 hello-tcl/hello.tcl:12 hello-tcl-tk/hello.tcl:14
+#: hello-perl/hello.pl:14 hello-php/hello.php:13
msgid "Hello, world!"
msgstr "Salut, lume! (Hello, world!)"
-#: hello-c/hello.c:31 hello-c-gnome/hello.c:51 hello-c-gnome3/hello.c:70
-#: hello-c++/hello.cc:40 hello-c++-gnome/hello.cc:55
-#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:71 hello-objc/hello.m:31
-#: hello-objc-gnustep/Hello.m:58 hello-objc-gnome/hello.m:52
-#: hello-librep/hello.jl.in:14 hello-gawk/hello.awk:12
-#: hello-pascal/hello.running_as hello-tcl/hello.tcl:12
-#: hello-tcl-tk/hello.tcl:16 hello-perl/hello-1.pl.in:19
-#: hello-php/hello.php:14
-#, php-format
+#: hello-c/hello.c:32 hello-c-gnome/hello.c:52 hello-c++/hello.cc:41
+#: hello-c++-gnome/hello.cc:56 hello-objc/hello.m:32
+#: hello-objc-gnustep/Hello.m:59 hello-objc-gnome/hello.m:53
+#: hello-librep/hello.jl.in:15 hello-gawk/hello.awk:13
+#: hello-pascal/hello.running_as hello-tcl/hello.tcl:13
+#: hello-tcl-tk/hello.tcl:17 hello-perl/hello.pl:16 hello-php/hello.php:15
msgid "This program is running as process number %d."
msgstr "Acest program este rulat ca procesul numãrul %d."
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:4
-msgid "Hello"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.ui:5
-msgid "Example Application"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:7
-msgid "Set label sensitive"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:8
-msgid "Whether to set the label sensitive."
-msgstr ""
-
-#: hello-c++-qt/hello.cc:52 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
-#: hello-smalltalk/hello.st.in:32 hello-ycp/hello.ycp:19
+#: hello-c++-qt/hello.cc:53 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
+#: hello-smalltalk/hello.st.in:20 hello-ycp/hello.ycp:20
#, ycp-format
msgid "This program is running as process number %1."
msgstr "Acest program este rulat ca procesul numãrul %1."
msgid "Hello world example"
msgstr "Exemplu Salut lume(Hello world)"
-#: hello-sh/hello.sh:17
-#, sh-format
+#: hello-sh/hello.sh:18
msgid "This program is running as process number $pid."
msgstr "Acest program ruleazã ca procesul numãrul $pid."
-#: hello-python/hello.py.in:13
+#: hello-python/hello.py.in:14
#, python-format
msgid "This program is running as process number %(pid)d."
msgstr "Acest program este rulat ca procesul numãrul %(pid)d."
-#: hello-clisp/hello.lisp.in:13 hello-guile/hello.scm:17
-#, scheme-format
+#: hello-clisp/hello.lisp.in:14
+#, lisp-format
msgid "This program is running as process number ~D."
msgstr "Acest program este rulat ca procesul numãrul ~D."
-#: hello-java/Hello.java:18 hello-java-awt/Hello.java:28
-#: hello-java-swing/Hello.java:25 hello-java-qtjambi/Hello.java:34
-#: hello-csharp/hello.cs:17 hello-csharp-forms/hello.cs:36
-#, csharp-format
+#: hello-java/Hello.java:19 hello-java-awt/Hello.java:29
+#: hello-java-swing/Hello.java:26
+#, java-format
msgid "This program is running as process number {0}."
msgstr "Acest program este rulat ca procesul numãrul {0}."
-
-#: hello-perl/hello-2.pl.in:14
-#, fuzzy, perl-brace-format
-msgid "This program is running as process number {pid}."
-msgstr "Acest program ruleazã ca procesul numãrul $pid."
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-examples 0.19-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 16:59+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-10 13:38+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-11 07:42+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:5 hello-c-gnome3/hello.ui:22
+#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46 hello-c-gnome3/hello.ui:22
#: hello-c++/hello.cc:39 hello-c++-qt/hello.cc:45
#: hello-c++-kde/hellowindow.cc:42 hello-c++-gnome/hello.cc:50
#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:68 hello-objc/hello.m:30
msgid "This program is running as process number %d."
msgstr "Эта программа выполняется как процесс под номером %d."
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:4
-msgid "Hello"
-msgstr ""
-
#: hello-c-gnome3/hello.ui:5
msgid "Example Application"
msgstr "Пример приложения"
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:7
-msgid "Set label sensitive"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:8
-msgid "Whether to set the label sensitive."
-msgstr ""
-
#: hello-c++-qt/hello.cc:52 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
#: hello-smalltalk/hello.st.in:32 hello-ycp/hello.ycp:19
#, ycp-format
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU gettext-examples 0.19-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 16:59+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-10 13:38+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-10 18:15+0200\n"
"Last-Translator: Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:5 hello-c-gnome3/hello.ui:22
+#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46 hello-c-gnome3/hello.ui:22
#: hello-c++/hello.cc:39 hello-c++-qt/hello.cc:45
#: hello-c++-kde/hellowindow.cc:42 hello-c++-gnome/hello.cc:50
#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:68 hello-objc/hello.m:30
msgid "This program is running as process number %d."
msgstr "Tento program beží ako proces s číslom %d."
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:4
-msgid "Hello"
-msgstr ""
-
#: hello-c-gnome3/hello.ui:5
msgid "Example Application"
msgstr "Ukážková aplikácia"
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:7
-msgid "Set label sensitive"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:8
-msgid "Whether to set the label sensitive."
-msgstr ""
-
#: hello-c++-qt/hello.cc:52 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
#: hello-smalltalk/hello.st.in:32 hello-ycp/hello.ycp:19
#, ycp-format
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-examples 0.19-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 16:59+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-10 13:38+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-18 23:28+0200\n"
"Last-Translator: Primož Peterlin <primozz.peterlin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
-"%100==4 ? 3 : 0);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
-#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:5 hello-c-gnome3/hello.ui:22
+#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46 hello-c-gnome3/hello.ui:22
#: hello-c++/hello.cc:39 hello-c++-qt/hello.cc:45
#: hello-c++-kde/hellowindow.cc:42 hello-c++-gnome/hello.cc:50
#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:68 hello-objc/hello.m:30
msgid "This program is running as process number %d."
msgstr "Ta program teče kot proces številka %d."
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:4
-msgid "Hello"
-msgstr ""
-
#: hello-c-gnome3/hello.ui:5
msgid "Example Application"
msgstr "Zgled aplikacije"
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:7
-msgid "Set label sensitive"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:8
-msgid "Whether to set the label sensitive."
-msgstr ""
-
#: hello-c++-qt/hello.cc:52 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
#: hello-smalltalk/hello.st.in:32 hello-ycp/hello.ycp:19
#, ycp-format
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-examples-0.19-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 16:59+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-10 13:38+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-12 21:25+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
-#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:5 hello-c-gnome3/hello.ui:22
+#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46 hello-c-gnome3/hello.ui:22
#: hello-c++/hello.cc:39 hello-c++-qt/hello.cc:45
#: hello-c++-kde/hellowindow.cc:42 hello-c++-gnome/hello.cc:50
#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:68 hello-objc/hello.m:30
msgid "This program is running as process number %d."
msgstr "Овај програм се извршава као процес број %d."
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:4
-msgid "Hello"
-msgstr ""
-
#: hello-c-gnome3/hello.ui:5
msgid "Example Application"
msgstr "Програм примера"
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:7
-msgid "Set label sensitive"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:8
-msgid "Whether to set the label sensitive."
-msgstr ""
-
#: hello-c++-qt/hello.cc:52 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
#: hello-smalltalk/hello.st.in:32 hello-ycp/hello.ycp:19
#, ycp-format
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-examples 0.19-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 16:59+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-10 13:38+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-15 07:02+0200\n"
"Last-Translator: Jan Djärv <jan.h.d@swipnet.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:5 hello-c-gnome3/hello.ui:22
+#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46 hello-c-gnome3/hello.ui:22
#: hello-c++/hello.cc:39 hello-c++-qt/hello.cc:45
#: hello-c++-kde/hellowindow.cc:42 hello-c++-gnome/hello.cc:50
#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:68 hello-objc/hello.m:30
msgid "This program is running as process number %d."
msgstr "Detta program kör som process nummer %d."
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:4
-msgid "Hello"
-msgstr ""
-
#: hello-c-gnome3/hello.ui:5
msgid "Example Application"
msgstr "Exempelprogram"
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:7
-msgid "Set label sensitive"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:8
-msgid "Whether to set the label sensitive."
-msgstr ""
-
#: hello-c++-qt/hello.cc:52 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
#: hello-smalltalk/hello.st.in:32 hello-ycp/hello.ycp:19
#, ycp-format
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-examples 0.14-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 16:59+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-17 17:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-21 06:17+0300\n"
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@superonline.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
-"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"
-#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:5 hello-c-gnome3/hello.ui:22
-#: hello-c++/hello.cc:39 hello-c++-qt/hello.cc:45
-#: hello-c++-kde/hellowindow.cc:42 hello-c++-gnome/hello.cc:50
-#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:68 hello-objc/hello.m:30
-#: hello-objc-gnustep/Hello.m:49 hello-objc-gnome/hello.m:47
-#: hello-sh/hello.sh:14 hello-python/hello.py.in:12
-#: hello-clisp/hello.lisp.in:11 hello-librep/hello.jl.in:12
-#: hello-guile/hello.scm:15 hello-smalltalk/hello.st.in:31
-#: hello-java/Hello.java:14 hello-java-awt/Hello.java:23
-#: hello-java-swing/Hello.java:20 hello-java-qtjambi/Hello.java:27
-#: hello-csharp/hello.cs:14 hello-csharp-forms/hello.cs:29
-#: hello-gawk/hello.awk:11 hello-pascal/hello.hello_world
-#: hello-ycp/hello.ycp:15 hello-tcl/hello.tcl:11 hello-tcl-tk/hello.tcl:13
-#: hello-perl/hello-1.pl.in:17 hello-perl/hello-2.pl.in:12
-#: hello-php/hello.php:12
+#: hello-c/hello.c:31 hello-c-gnome/hello.c:47 hello-c++/hello.cc:40
+#: hello-c++-qt/hello.cc:46 hello-c++-kde/hellowindow.cc:42
+#: hello-c++-gnome/hello.cc:51 hello-objc/hello.m:31
+#: hello-objc-gnustep/Hello.m:50 hello-objc-gnome/hello.m:48
+#: hello-sh/hello.sh:15 hello-python/hello.py.in:13
+#: hello-clisp/hello.lisp.in:12 hello-librep/hello.jl.in:13
+#: hello-smalltalk/hello.st.in:32 hello-java/Hello.java:15
+#: hello-java-awt/Hello.java:24 hello-java-swing/Hello.java:21
+#: hello-csharp/hello.cs:29 hello-csharp-forms/hello.cs:30
+#: hello-gawk/hello.awk:12 hello-pascal/hello.hello_world
+#: hello-ycp/hello.ycp:16 hello-tcl/hello.tcl:12 hello-tcl-tk/hello.tcl:14
+#: hello-perl/hello-1.pl.in:18 hello-perl/hello-2.pl.in:13
+#: hello-php/hello.php:13
msgid "Hello, world!"
msgstr "Merhaba Dünyalı!"
-#: hello-c/hello.c:31 hello-c-gnome/hello.c:51 hello-c-gnome3/hello.c:70
-#: hello-c++/hello.cc:40 hello-c++-gnome/hello.cc:55
-#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:71 hello-objc/hello.m:31
-#: hello-objc-gnustep/Hello.m:58 hello-objc-gnome/hello.m:52
-#: hello-librep/hello.jl.in:14 hello-gawk/hello.awk:12
-#: hello-pascal/hello.running_as hello-tcl/hello.tcl:12
-#: hello-tcl-tk/hello.tcl:16 hello-perl/hello-1.pl.in:19
-#: hello-php/hello.php:14
+#: hello-c/hello.c:32 hello-c-gnome/hello.c:52 hello-c++/hello.cc:41
+#: hello-c++-gnome/hello.cc:56 hello-objc/hello.m:32
+#: hello-objc-gnustep/Hello.m:59 hello-objc-gnome/hello.m:53
+#: hello-librep/hello.jl.in:15 hello-gawk/hello.awk:13
+#: hello-pascal/hello.running_as hello-tcl/hello.tcl:13
+#: hello-tcl-tk/hello.tcl:17 hello-perl/hello-1.pl.in:20
+#: hello-php/hello.php:15
#, php-format
msgid "This program is running as process number %d."
msgstr "Bu yazılım, %d süreç kimliği ile çalışıyor."
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:4
-msgid "Hello"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.ui:5
-msgid "Example Application"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:7
-msgid "Set label sensitive"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:8
-msgid "Whether to set the label sensitive."
-msgstr ""
-
-#: hello-c++-qt/hello.cc:52 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
-#: hello-smalltalk/hello.st.in:32 hello-ycp/hello.ycp:19
+#: hello-c++-qt/hello.cc:53 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
+#: hello-smalltalk/hello.st.in:33 hello-ycp/hello.ycp:20
#, ycp-format
msgid "This program is running as process number %1."
msgstr "Bu yazılım, %1 süreç kimliği ile çalışıyor."
msgid "Hello world example"
msgstr "Hello world örneği"
-#: hello-sh/hello.sh:17
+#: hello-sh/hello.sh:18
#, sh-format
msgid "This program is running as process number $pid."
msgstr "Bu yazılım, $pid süreç kimliği ile çalışıyor."
-#: hello-python/hello.py.in:13
+#: hello-python/hello.py.in:14
#, python-format
msgid "This program is running as process number %(pid)d."
msgstr "Bu yazılım, %(pid)d süreç kimliği ile çalışıyor."
-#: hello-clisp/hello.lisp.in:13 hello-guile/hello.scm:17
-#, scheme-format
+#: hello-clisp/hello.lisp.in:14
+#, lisp-format
msgid "This program is running as process number ~D."
msgstr "Bu yazılım, ~D süreç kimliği ile çalışıyor."
-#: hello-java/Hello.java:18 hello-java-awt/Hello.java:28
-#: hello-java-swing/Hello.java:25 hello-java-qtjambi/Hello.java:34
-#: hello-csharp/hello.cs:17 hello-csharp-forms/hello.cs:36
-#, csharp-format
+#: hello-java/Hello.java:19 hello-java-awt/Hello.java:29
+#: hello-java-swing/Hello.java:26 hello-csharp/hello.cs:32
+#: hello-csharp-forms/hello.cs:37
msgid "This program is running as process number {0}."
msgstr "Bu yazılım, {0} süreç kimliği ile çalışıyor."
-#: hello-perl/hello-2.pl.in:14
+#: hello-perl/hello-2.pl.in:15
#, perl-brace-format
msgid "This program is running as process number {pid}."
msgstr "Bu yazılım, {pid} süreç kimliği ile çalışıyor."
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-examples 0.19-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 16:59+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-10 13:38+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-10 17:05+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
-#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:5 hello-c-gnome3/hello.ui:22
+#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46 hello-c-gnome3/hello.ui:22
#: hello-c++/hello.cc:39 hello-c++-qt/hello.cc:45
#: hello-c++-kde/hellowindow.cc:42 hello-c++-gnome/hello.cc:50
#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:68 hello-objc/hello.m:30
msgid "This program is running as process number %d."
msgstr "Ця програма виконується як процес з номером %d."
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:4
-msgid "Hello"
-msgstr ""
-
#: hello-c-gnome3/hello.ui:5
msgid "Example Application"
msgstr "Програма-приклад"
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:7
-msgid "Set label sensitive"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:8
-msgid "Whether to set the label sensitive."
-msgstr ""
-
#: hello-c++-qt/hello.cc:52 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
#: hello-smalltalk/hello.st.in:32 hello-ycp/hello.ycp:19
#, ycp-format
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-examples 0.19-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 16:59+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-10 13:38+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-11 07:46+0700\n"
"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
-#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:5 hello-c-gnome3/hello.ui:22
+#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46 hello-c-gnome3/hello.ui:22
#: hello-c++/hello.cc:39 hello-c++-qt/hello.cc:45
#: hello-c++-kde/hellowindow.cc:42 hello-c++-gnome/hello.cc:50
#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:68 hello-objc/hello.m:30
msgid "This program is running as process number %d."
msgstr "Chương trình này đang chạy với số hiệu tiến trình %d."
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:4
-msgid "Hello"
-msgstr ""
-
#: hello-c-gnome3/hello.ui:5
msgid "Example Application"
msgstr "Ứng dụng mẫu"
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:7
-msgid "Set label sensitive"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:8
-msgid "Whether to set the label sensitive."
-msgstr ""
-
#: hello-c++-qt/hello.cc:52 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
#: hello-smalltalk/hello.st.in:32 hello-ycp/hello.ycp:19
#, ycp-format
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-examples 0.13.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 16:59+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-12-12 19:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-18 19:07+0800\n"
"Last-Translator: Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
-"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:5 hello-c-gnome3/hello.ui:22
-#: hello-c++/hello.cc:39 hello-c++-qt/hello.cc:45
-#: hello-c++-kde/hellowindow.cc:42 hello-c++-gnome/hello.cc:50
-#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:68 hello-objc/hello.m:30
-#: hello-objc-gnustep/Hello.m:49 hello-objc-gnome/hello.m:47
-#: hello-sh/hello.sh:14 hello-python/hello.py.in:12
-#: hello-clisp/hello.lisp.in:11 hello-librep/hello.jl.in:12
-#: hello-guile/hello.scm:15 hello-smalltalk/hello.st.in:31
-#: hello-java/Hello.java:14 hello-java-awt/Hello.java:23
-#: hello-java-swing/Hello.java:20 hello-java-qtjambi/Hello.java:27
-#: hello-csharp/hello.cs:14 hello-csharp-forms/hello.cs:29
-#: hello-gawk/hello.awk:11 hello-pascal/hello.hello_world
-#: hello-ycp/hello.ycp:15 hello-tcl/hello.tcl:11 hello-tcl-tk/hello.tcl:13
-#: hello-perl/hello-1.pl.in:17 hello-perl/hello-2.pl.in:12
-#: hello-php/hello.php:12
+#: hello-c/hello.c:31 hello-c-gnome/hello.c:47 hello-c++/hello.cc:40
+#: hello-c++-qt/hello.cc:46 hello-c++-kde/hellowindow.cc:42
+#: hello-c++-gnome/hello.cc:51 hello-objc/hello.m:31
+#: hello-objc-gnustep/Hello.m:50 hello-objc-gnome/hello.m:48
+#: hello-sh/hello.sh:15 hello-python/hello.py.in:13
+#: hello-clisp/hello.lisp.in:12 hello-librep/hello.jl.in:13
+#: hello-smalltalk/hello.st.in:32 hello-java/Hello.java:15
+#: hello-java-awt/Hello.java:24 hello-java-swing/Hello.java:21
+#: hello-gawk/hello.awk:12 hello-pascal/hello.hello_world
+#: hello-ycp/hello.ycp:16 hello-tcl/hello.tcl:12 hello-tcl-tk/hello.tcl:14
+#: hello-perl/hello-1.pl.in:16 hello-perl/hello-2.pl.in:11
+#: hello-php/hello.php:13
msgid "Hello, world!"
msgstr "世界你好！"
-#: hello-c/hello.c:31 hello-c-gnome/hello.c:51 hello-c-gnome3/hello.c:70
-#: hello-c++/hello.cc:40 hello-c++-gnome/hello.cc:55
-#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:71 hello-objc/hello.m:31
-#: hello-objc-gnustep/Hello.m:58 hello-objc-gnome/hello.m:52
-#: hello-librep/hello.jl.in:14 hello-gawk/hello.awk:12
-#: hello-pascal/hello.running_as hello-tcl/hello.tcl:12
-#: hello-tcl-tk/hello.tcl:16 hello-perl/hello-1.pl.in:19
-#: hello-php/hello.php:14
-#, php-format
+#: hello-c/hello.c:32 hello-c-gnome/hello.c:52 hello-c++/hello.cc:41
+#: hello-c++-gnome/hello.cc:56 hello-objc/hello.m:32
+#: hello-objc-gnustep/Hello.m:59 hello-objc-gnome/hello.m:53
+#: hello-librep/hello.jl.in:15 hello-gawk/hello.awk:13
+#: hello-pascal/hello.running_as hello-tcl/hello.tcl:13
+#: hello-tcl-tk/hello.tcl:17 hello-perl/hello-1.pl.in:18
+#: hello-php/hello.php:15
msgid "This program is running as process number %d."
msgstr "此程序正以进程号 %d 运行。"
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:4
-msgid "Hello"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.ui:5
-msgid "Example Application"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:7
-msgid "Set label sensitive"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:8
-msgid "Whether to set the label sensitive."
-msgstr ""
-
-#: hello-c++-qt/hello.cc:52 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
-#: hello-smalltalk/hello.st.in:32 hello-ycp/hello.ycp:19
+#: hello-c++-qt/hello.cc:53 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
+#: hello-smalltalk/hello.st.in:33 hello-ycp/hello.ycp:20
#, ycp-format
msgid "This program is running as process number %1."
msgstr "此程序正以进程号 %1 运行。"
msgid "Hello world example"
msgstr "世界你好示例"
-#: hello-sh/hello.sh:17
-#, sh-format
+#: hello-sh/hello.sh:18
msgid "This program is running as process number $pid."
msgstr "此程序正以进程号 $pid 运行。"
-#: hello-python/hello.py.in:13
+#: hello-python/hello.py.in:14
#, python-format
msgid "This program is running as process number %(pid)d."
msgstr "此程序正以进程号 %(pid)d 运行。"
-#: hello-clisp/hello.lisp.in:13 hello-guile/hello.scm:17
-#, scheme-format
+#: hello-clisp/hello.lisp.in:14
+#, lisp-format
msgid "This program is running as process number ~D."
msgstr "此程序正以进程号 ~D 运行。"
-#: hello-java/Hello.java:18 hello-java-awt/Hello.java:28
-#: hello-java-swing/Hello.java:25 hello-java-qtjambi/Hello.java:34
-#: hello-csharp/hello.cs:17 hello-csharp-forms/hello.cs:36
-#, csharp-format
+#: hello-java/Hello.java:19 hello-java-awt/Hello.java:29
+#: hello-java-swing/Hello.java:26
+#, java-format
msgid "This program is running as process number {0}."
msgstr "此程序正以进程号 {0} 运行。"
-#: hello-perl/hello-2.pl.in:14
-#, perl-brace-format
+#: hello-perl/hello-2.pl.in:13
msgid "This program is running as process number {pid}."
msgstr "此程序正以进程号 {pid} 运行。"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-examples 0.15-pre5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 16:59+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-04-20 15:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-05 15:40+0800\n"
"Last-Translator: Abel Cheung <abelcheung@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
-"Language: zh_HK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:5 hello-c-gnome3/hello.ui:22
-#: hello-c++/hello.cc:39 hello-c++-qt/hello.cc:45
-#: hello-c++-kde/hellowindow.cc:42 hello-c++-gnome/hello.cc:50
-#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:68 hello-objc/hello.m:30
-#: hello-objc-gnustep/Hello.m:49 hello-objc-gnome/hello.m:47
-#: hello-sh/hello.sh:14 hello-python/hello.py.in:12
-#: hello-clisp/hello.lisp.in:11 hello-librep/hello.jl.in:12
-#: hello-guile/hello.scm:15 hello-smalltalk/hello.st.in:31
-#: hello-java/Hello.java:14 hello-java-awt/Hello.java:23
-#: hello-java-swing/Hello.java:20 hello-java-qtjambi/Hello.java:27
-#: hello-csharp/hello.cs:14 hello-csharp-forms/hello.cs:29
-#: hello-gawk/hello.awk:11 hello-pascal/hello.hello_world
-#: hello-ycp/hello.ycp:15 hello-tcl/hello.tcl:11 hello-tcl-tk/hello.tcl:13
-#: hello-perl/hello-1.pl.in:17 hello-perl/hello-2.pl.in:12
-#: hello-php/hello.php:12
+#: hello-c/hello.c:31 hello-c-gnome/hello.c:47 hello-c++/hello.cc:40
+#: hello-c++-qt/hello.cc:46 hello-c++-kde/hellowindow.cc:42
+#: hello-c++-gnome/hello.cc:51 hello-c++-wxwidgets/hello.cc:69
+#: hello-objc/hello.m:31 hello-objc-gnustep/Hello.m:50
+#: hello-objc-gnome/hello.m:48 hello-sh/hello.sh:15
+#: hello-python/hello.py.in:13 hello-clisp/hello.lisp.in:12
+#: hello-librep/hello.jl.in:13 hello-guile/hello.scm:16
+#: hello-smalltalk/hello.st.in:32 hello-java/Hello.java:15
+#: hello-java-awt/Hello.java:24 hello-java-swing/Hello.java:21
+#: hello-csharp/hello.cs:15 hello-csharp-forms/hello.cs:30
+#: hello-gawk/hello.awk:12 hello-pascal/hello.hello_world
+#: hello-ycp/hello.ycp:16 hello-tcl/hello.tcl:12 hello-tcl-tk/hello.tcl:14
+#: hello-perl/hello-1.pl.in:18 hello-perl/hello-2.pl.in:13
+#: hello-php/hello.php:13
msgid "Hello, world!"
msgstr "你好！"
-#: hello-c/hello.c:31 hello-c-gnome/hello.c:51 hello-c-gnome3/hello.c:70
-#: hello-c++/hello.cc:40 hello-c++-gnome/hello.cc:55
-#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:71 hello-objc/hello.m:31
-#: hello-objc-gnustep/Hello.m:58 hello-objc-gnome/hello.m:52
-#: hello-librep/hello.jl.in:14 hello-gawk/hello.awk:12
-#: hello-pascal/hello.running_as hello-tcl/hello.tcl:12
-#: hello-tcl-tk/hello.tcl:16 hello-perl/hello-1.pl.in:19
-#: hello-php/hello.php:14
+#: hello-c/hello.c:32 hello-c-gnome/hello.c:52 hello-c++/hello.cc:41
+#: hello-c++-gnome/hello.cc:56 hello-c++-wxwidgets/hello.cc:72
+#: hello-objc/hello.m:32 hello-objc-gnustep/Hello.m:59
+#: hello-objc-gnome/hello.m:53 hello-librep/hello.jl.in:15
+#: hello-gawk/hello.awk:13 hello-pascal/hello.running_as
+#: hello-tcl/hello.tcl:13 hello-tcl-tk/hello.tcl:17
+#: hello-perl/hello-1.pl.in:20 hello-php/hello.php:15
#, php-format
msgid "This program is running as process number %d."
msgstr "本程式正在執行中，進程編號為 %d。"
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:4
-msgid "Hello"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.ui:5
-msgid "Example Application"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:7
-msgid "Set label sensitive"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:8
-msgid "Whether to set the label sensitive."
-msgstr ""
-
-#: hello-c++-qt/hello.cc:52 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
-#: hello-smalltalk/hello.st.in:32 hello-ycp/hello.ycp:19
+#: hello-c++-qt/hello.cc:53 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
+#: hello-smalltalk/hello.st.in:33 hello-ycp/hello.ycp:20
#, ycp-format
msgid "This program is running as process number %1."
msgstr "本程式正在執行中，進程編號為 %1。"
msgid "Hello world example"
msgstr "訊息測試範例"
-#: hello-sh/hello.sh:17
+#: hello-sh/hello.sh:18
#, sh-format
msgid "This program is running as process number $pid."
msgstr "本程式正在執行中，進程編號為 $pid。"
-#: hello-python/hello.py.in:13
+#: hello-python/hello.py.in:14
#, python-format
msgid "This program is running as process number %(pid)d."
msgstr "本程式正在執行中，進程編號為 %(pid)d。"
-#: hello-clisp/hello.lisp.in:13 hello-guile/hello.scm:17
+#: hello-clisp/hello.lisp.in:14 hello-guile/hello.scm:18
#, scheme-format
msgid "This program is running as process number ~D."
msgstr "本程式正在執行中，進程編號為 ~D。"
-#: hello-java/Hello.java:18 hello-java-awt/Hello.java:28
-#: hello-java-swing/Hello.java:25 hello-java-qtjambi/Hello.java:34
-#: hello-csharp/hello.cs:17 hello-csharp-forms/hello.cs:36
+#: hello-java/Hello.java:19 hello-java-awt/Hello.java:29
+#: hello-java-swing/Hello.java:26 hello-csharp/hello.cs:18
+#: hello-csharp-forms/hello.cs:37
#, csharp-format
msgid "This program is running as process number {0}."
msgstr "本程式正在執行中，進程編號為 {0}。"
-#: hello-perl/hello-2.pl.in:14
+#: hello-perl/hello-2.pl.in:15
#, perl-brace-format
msgid "This program is running as process number {pid}."
msgstr "本程式正在執行中，進程編號為 {pid}。"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-examples 0.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 16:59+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-16 12:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-03 13:00+0800\n"
"Last-Translator: Wei-Lun Chao <bluebat@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:5 hello-c-gnome3/hello.ui:22
-#: hello-c++/hello.cc:39 hello-c++-qt/hello.cc:45
-#: hello-c++-kde/hellowindow.cc:42 hello-c++-gnome/hello.cc:50
-#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:68 hello-objc/hello.m:30
-#: hello-objc-gnustep/Hello.m:49 hello-objc-gnome/hello.m:47
-#: hello-sh/hello.sh:14 hello-python/hello.py.in:12
-#: hello-clisp/hello.lisp.in:11 hello-librep/hello.jl.in:12
-#: hello-guile/hello.scm:15 hello-smalltalk/hello.st.in:31
-#: hello-java/Hello.java:14 hello-java-awt/Hello.java:23
-#: hello-java-swing/Hello.java:20 hello-java-qtjambi/Hello.java:27
-#: hello-csharp/hello.cs:14 hello-csharp-forms/hello.cs:29
-#: hello-gawk/hello.awk:11 hello-pascal/hello.hello_world
-#: hello-ycp/hello.ycp:15 hello-tcl/hello.tcl:11 hello-tcl-tk/hello.tcl:13
+#: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46 hello-c++/hello.cc:39
+#: hello-c++-qt/hello.cc:45 hello-c++-kde/hellowindow.cc:42
+#: hello-c++-gnome/hello.cc:50 hello-c++-wxwidgets/hello.cc:68
+#: hello-objc/hello.m:30 hello-objc-gnustep/Hello.m:49
+#: hello-objc-gnome/hello.m:47 hello-sh/hello.sh:14
+#: hello-python/hello.py.in:12 hello-clisp/hello.lisp.in:11
+#: hello-librep/hello.jl.in:12 hello-guile/hello.scm:15
+#: hello-smalltalk/hello.st.in:31 hello-java/Hello.java:14
+#: hello-java-awt/Hello.java:23 hello-java-swing/Hello.java:20
+#: hello-java-qtjambi/Hello.java:27 hello-csharp/hello.cs:14
+#: hello-csharp-forms/hello.cs:29 hello-gawk/hello.awk:11
+#: hello-pascal/hello.hello_world hello-ycp/hello.ycp:15
+#: hello-tcl/hello.tcl:11 hello-tcl-tk/hello.tcl:13
#: hello-perl/hello-1.pl.in:17 hello-perl/hello-2.pl.in:12
#: hello-php/hello.php:12
msgid "Hello, world!"
msgstr "哈囉，大家好！"
-#: hello-c/hello.c:31 hello-c-gnome/hello.c:51 hello-c-gnome3/hello.c:70
-#: hello-c++/hello.cc:40 hello-c++-gnome/hello.cc:55
-#: hello-c++-wxwidgets/hello.cc:71 hello-objc/hello.m:31
-#: hello-objc-gnustep/Hello.m:58 hello-objc-gnome/hello.m:52
-#: hello-librep/hello.jl.in:14 hello-gawk/hello.awk:12
-#: hello-pascal/hello.running_as hello-tcl/hello.tcl:12
-#: hello-tcl-tk/hello.tcl:16 hello-perl/hello-1.pl.in:19
-#: hello-php/hello.php:14
+#: hello-c/hello.c:31 hello-c-gnome/hello.c:51 hello-c++/hello.cc:40
+#: hello-c++-gnome/hello.cc:55 hello-c++-wxwidgets/hello.cc:71
+#: hello-objc/hello.m:31 hello-objc-gnustep/Hello.m:58
+#: hello-objc-gnome/hello.m:52 hello-librep/hello.jl.in:14
+#: hello-gawk/hello.awk:12 hello-pascal/hello.running_as
+#: hello-tcl/hello.tcl:12 hello-tcl-tk/hello.tcl:16
+#: hello-perl/hello-1.pl.in:19 hello-php/hello.php:14
#, php-format
msgid "This program is running as process number %d."
msgstr "本程式正在執行，行程編號為 %d。"
-#: hello-c-gnome3/../hello.desktop.in.in:4
-msgid "Hello"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.ui:5
-msgid "Example Application"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:7
-msgid "Set label sensitive"
-msgstr ""
-
-#: hello-c-gnome3/hello.gschema.xml:8
-msgid "Whether to set the label sensitive."
-msgstr ""
-
#: hello-c++-qt/hello.cc:52 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
#: hello-smalltalk/hello.st.in:32 hello-ycp/hello.ycp:19
#, ycp-format
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext 0.11.5\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-08-06 16:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-04 18:51+0300\n"
"Last-Translator: Ales Nyakhaychyk <i18n@infonet.by>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@tut.by>\n"
-"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-#: gnulib-lib/argmatch.c:133
-#, fuzzy, c-format
-msgid "invalid argument %s for %s"
+#: lib/argmatch.c:134
+#, c-format
+msgid "invalid argument `%s' for `%s'"
msgstr "нерэчаісны аргумэнт `%s' для `%s'"
-#: gnulib-lib/argmatch.c:134
-#, fuzzy, c-format
-msgid "ambiguous argument %s for %s"
+#: lib/argmatch.c:135
+#, c-format
+msgid "ambiguous argument `%s' for `%s'"
msgstr "неадназначны аргумэнт `%s' для `%s'"
-#: gnulib-lib/argmatch.c:153
+#: lib/argmatch.c:155
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Рэчаісныя аргумэнты:"
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:332
-#, c-format
-msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
-msgstr "немагчыма знайсці часовую дырэкторыю, паспрабуйце ўсталяваць $TMPDIR"
-
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:346
-#, c-format
-msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
-msgstr ""
-"немагчыма стварыць часовую дырэкторыю,\n"
-"выкарыстоўвываючы ўзор \"%s\""
-
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:442
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot remove temporary file %s"
-msgstr "немагчыма стварыць файл вываду \"%s\""
-
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:457
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot remove temporary directory %s"
-msgstr ""
-"немагчыма стварыць часовую дырэкторыю,\n"
-"выкарыстоўвываючы ўзор \"%s\""
-
-#: gnulib-lib/closeout.c:66
-msgid "write error"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/copy-acl.c:54 gnulib-lib/copy-file.c:217
+#: lib/copy-file.c:61 src/file-list.c:57 src/po-lex.c:728 src/read-mo.c:267
+#: src/urlget.c:204 src/xgettext.c:837 src/xgettext.c:850 src/xgettext.c:860
#, c-format
-msgid "preserving permissions for %s"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/copy-file.c:194
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error while opening %s for reading"
+msgid "error while opening \"%s\" for reading"
msgstr "памылка ў час чытаньня файла \"%s\""
-#: gnulib-lib/copy-file.c:198
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot open backup file %s for writing"
+#: lib/copy-file.c:68
+#, c-format
+msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
msgstr "немагчыма адчыніць дубліруючы файл \"%s\" для запісу"
-#: gnulib-lib/copy-file.c:202
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error reading %s"
+#: lib/copy-file.c:81 src/urlget.c:216
+#, c-format
+msgid "error reading \"%s\""
msgstr "памылка чытаньня \"%s\""
-#: gnulib-lib/copy-file.c:206
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error writing %s"
+#: lib/copy-file.c:87 lib/copy-file.c:91
+#, c-format
+msgid "error writing \"%s\""
msgstr "памылка запісу файла \"%s\""
-#: gnulib-lib/copy-file.c:210
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error after reading %s"
-msgstr "памылка пасля чытаньня \"%s\""
-
-#: gnulib-lib/csharpcomp.c:310 gnulib-lib/javaversion.c:76 src/msginit.c:897
-#: src/msginit.c:972 src/msginit.c:1132 src/msginit.c:1231
-#: src/read-csharp.c:72 src/read-java.c:70 src/read-resources.c:73
-#: src/read-tcl.c:110 src/write-resources.c:77
+#: lib/copy-file.c:93 src/urlget.c:226
#, c-format
-msgid "fdopen() failed"
-msgstr "fdopen() памылка"
-
-#: gnulib-lib/csharpcomp.c:571
-#, fuzzy, c-format
-msgid "C# compiler not found, try installing pnet"
-msgstr "Java кампілятар ня знойдзен, паспрабуйце ўсталяваць gcj ці $JAVAC"
-
-#: gnulib-lib/csharpexec.c:343
-#, fuzzy, c-format
-msgid "C# virtual machine not found, try installing pnet"
-msgstr ""
-"Віртуальная Java-машына ня знойдзена, паспрабуйце ўсталяваць gij ці $JAVA"
+msgid "error after reading \"%s\""
+msgstr "памылка пасля чытаньня \"%s\""
-#: gnulib-lib/error.c:188
+#: lib/error.c:116
msgid "Unknown system error"
msgstr "Невядомая сістэмная памылка"
-#: gnulib-lib/execute.c:189 gnulib-lib/execute.c:262
-#: gnulib-lib/spawn-pipe.c:234 gnulib-lib/spawn-pipe.c:348
-#: gnulib-lib/wait-process.c:282 gnulib-lib/wait-process.c:356
+#: lib/execute.c:169 lib/execute.c:204 lib/pipe-bidi.c:153 lib/pipe-bidi.c:188
+#: lib/pipe-in.c:168 lib/pipe-in.c:204 lib/pipe-out.c:168 lib/pipe-out.c:204
+#: lib/wait-process.c:132
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "%s падпрацэс спынены з-за памылкі"
-#: gnulib-lib/getopt.c:547 gnulib-lib/getopt.c:576
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+#: lib/getopt.c:691
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: выбар `%s' неадназначны\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:624 gnulib-lib/getopt.c:628
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+#: lib/getopt.c:716
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: выбар `--%s' не патрабуе аргумэнтаў\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:642
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+#: lib/getopt.c:721
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: выбар `%c%s' не патрабуе аргумэнтаў\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:685 gnulib-lib/getopt.c:704
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+#: lib/getopt.c:739 lib/getopt.c:912
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: выбар `%s' патрабуе аргумэнт\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:742 gnulib-lib/getopt.c:745
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+#: lib/getopt.c:768
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: нераспазнаны выбар `--%s'\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:753 gnulib-lib/getopt.c:756
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+#: lib/getopt.c:772
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: нераспазнаны выбар `%c%s'\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:805 gnulib-lib/getopt.c:808
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
-msgstr "%s: нерэчаісны выбар -- %c\n"
-
-#: gnulib-lib/getopt.c:861 gnulib-lib/getopt.c:878 gnulib-lib/getopt.c:1088
-#: gnulib-lib/getopt.c:1106
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
-msgstr "%s: выбар патрабуе аргумэнт -- %c\n"
-
-#: gnulib-lib/getopt.c:934 gnulib-lib/getopt.c:950
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: выбар `-W %s' неадназначны\n"
-
-#: gnulib-lib/getopt.c:974 gnulib-lib/getopt.c:992
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: выбар `-W %s' не патрабуе аргумэнтаў\n"
-
-#: gnulib-lib/getopt.c:1013 gnulib-lib/getopt.c:1031
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: выбар `%s' патрабуе аргумэнт\n"
-
-#: gnulib-lib/javacomp.c:126 gnulib-lib/javacomp.c:140
-#: gnulib-lib/javacomp.c:156
+#: lib/getopt.c:798
#, c-format
-msgid "invalid source_version argument to compile_java_class"
-msgstr ""
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: несапраўдны выбар -- %c\n"
-#: gnulib-lib/javacomp.c:171 gnulib-lib/javacomp.c:192
+#: lib/getopt.c:801
#, c-format
-msgid "invalid target_version argument to compile_java_class"
-msgstr ""
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: нерэчаісны выбар -- %c\n"
-#: gnulib-lib/javacomp.c:503 src/write-csharp.c:739 src/write-java.c:1140
-#: src/write-java.c:1148 src/write-java.c:1176 src/write-java.c:1188
+#: lib/getopt.c:831 lib/getopt.c:961
#, c-format
-msgid "failed to create \"%s\""
-msgstr "немагчыма стварыць \"%s\""
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: выбар патрабуе аргумэнт -- %c\n"
-#: gnulib-lib/javacomp.c:510 src/write-catalog.c:255 src/write-catalog.c:319
-#: src/write-csharp.c:748 src/write-java.c:1156 src/write-java.c:1197
-#: src/write-mo.c:811 src/write-qt.c:748 src/write-tcl.c:222
+#: lib/getopt.c:878
#, c-format
-msgid "error while writing \"%s\" file"
-msgstr "памылка ў час запісу файла \"%s\""
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: выбар `-W %s' неадназначны\n"
-#: gnulib-lib/javacomp.c:2343
+#: lib/getopt.c:896
#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: выбар `-W %s' не патрабуе аргумэнтаў\n"
+
+#: lib/javacomp.c:462
msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
msgstr "Java кампілятар ня знойдзен, паспрабуйце ўсталяваць gcj ці $JAVAC"
-#: gnulib-lib/javaexec.c:417
-#, c-format
+#: lib/javaexec.c:414
msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
-msgstr ""
-"Віртуальная Java-машына ня знойдзена, паспрабуйце ўсталяваць gij ці $JAVA"
-
-#: gnulib-lib/javaversion.c:84 src/msginit.c:905 src/msginit.c:980
-#: src/msginit.c:1140
-#, c-format
-msgid "%s subprocess I/O error"
-msgstr "падпрацэс %s, памылка ўводу-вываду"
+msgstr "Віртуальная Java-машына ня знойдзена, паспрабуйце ўсталяваць gij ці $JAVA"
-#: gnulib-lib/obstack.c:416 gnulib-lib/obstack.c:418 gnulib-lib/xmalloc.c:37
-#: gnulib-lib/xsetenv.c:37 src/msgl-check.c:559 src/po-lex.c:83
-#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:548 libgettextpo/gettext-po.c:1326
-#, c-format
+#: lib/obstack.c:474 lib/xerror.c:53 lib/xmalloc.c:53 src/po-lex.c:97
+#: src/po-lex.c:130
msgid "memory exhausted"
msgstr "памяць вычарпана"
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:192
-#, c-format
-msgid "creation of threads failed"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:224 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:374
-#: src/msgexec.c:405
-#, c-format
-msgid "write to %s subprocess failed"
-msgstr "памылка запісу ў падпрацэс %s"
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:245 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:417
-#, c-format
-msgid "read from %s subprocess failed"
-msgstr "памылка чытаньня з падпрацэса %s"
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:298
-#, c-format
-msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
-msgstr "немагчыма ўсталяваць неблакіруючы ўвод-вывад у падпрацэс %s"
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:329
-#, c-format
-msgid "communication with %s subprocess failed"
-msgstr "памылка ўзаемадзеяньня з падпрацэсам %s"
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:449
-#, c-format
-msgid "%s subprocess terminated with exit code %d"
-msgstr "падпрацэс %s завершыўся з кодам выхаду %d"
-
-#. TRANSLATORS:
-#. Get translations for open and closing quotation marks.
-#. The message catalog should translate "`" to a left
-#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
-#. "'". For example, a French Unicode local should translate
-#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
-#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
-#. QUOTATION MARK), respectively.
-#.
-#. If the catalog has no translation, we will try to
-#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
-#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK). If the
-#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
-#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
-#. quote "like this". You should always include translations
-#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
-#. for your locale.
-#.
-#. If you don't know what to put here, please see
-#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
-#. and use glyphs suitable for your language.
-#: gnulib-lib/quotearg.c:312
-msgid "`"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/quotearg.c:313
-msgid "'"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/set-acl.c:46
-#, c-format
-msgid "setting permissions for %s"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/spawn-pipe.c:140 gnulib-lib/spawn-pipe.c:143
-#: gnulib-lib/spawn-pipe.c:264 gnulib-lib/spawn-pipe.c:267
-#, c-format
+#: lib/pipe-bidi.c:116 lib/pipe-bidi.c:118 lib/pipe-in.c:135
+#: lib/pipe-out.c:135
msgid "cannot create pipe"
msgstr "не магчыма стварыць канвеэр"
-#: gnulib-lib/w32spawn.h:43
-#, c-format
-msgid "_open_osfhandle failed"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/w32spawn.h:84
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
-msgstr "немагчыма стварыць файл вываду \"%s\""
-
-#: gnulib-lib/wait-process.c:223 gnulib-lib/wait-process.c:255
-#: gnulib-lib/wait-process.c:317
+#: lib/wait-process.c:110
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "%s падпрацэс"
-#: gnulib-lib/wait-process.c:274 gnulib-lib/wait-process.c:346
+#: lib/wait-process.c:124
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "%s падрацэс атрымаў фатальны сігнал %d"
-#: src/file-list.c:53 src/msggrep.c:247 src/open-catalog.c:122
-#: src/read-mo.c:252 src/read-tcl.c:125 src/urlget.c:216 src/xgettext.c:1974
-#: src/xgettext.c:1987 src/xgettext.c:1997
+#: src/format-c.c:760 src/format-python.c:506
#, c-format
-msgid "error while opening \"%s\" for reading"
-msgstr "памÑ\8bлка Ñ\9e Ñ\87аÑ\81 Ñ\87Ñ\8bÑ\82анÑ\8cнÑ\8f Ñ\84айла \"%s\""
+msgid "number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match"
+msgstr "колÑ\8cкаÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\8c Ñ\81пÑ\8dÑ\86Ñ\8bÑ\84Ñ\96каÑ\86Ñ\8bй Ñ\84аÑ\80маÑ\82Ñ\83 Ñ\9e 'msgid' Ñ\96 '%s' не Ñ\81Ñ\83падае"
-#: src/format.c:151
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s"
-msgstr "'%s' - гэта нерэчаісны %s фармат радку, у адрозьненьне ад 'msgid'"
+#: src/format-c.c:774 src/format-elisp.c:389 src/format-librep.c:353
+#: src/format-pascal.c:443 src/format-python.c:520
+#, c-format
+msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same"
+msgstr "спэцыфікатары фармату ў 'msgid' і '%s' для аргумэнта %u неаднолькавыя"
-#: src/format-awk.c:509 src/format-boost.c:617 src/format-elisp.c:348
-#: src/format-gcc-internal.c:627 src/format-librep.c:312 src/format-lua.c:228
-#: src/format-pascal.c:397 src/format-perl.c:584 src/format-php.c:350
-#: src/format-qt.c:173 src/format-tcl.c:390 src/format-ycp.c:147
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+#: src/format-elisp.c:349 src/format-librep.c:313 src/format-pascal.c:403
+#: src/format-ycp.c:145
+#, c-format
+msgid "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'"
msgstr "спэцыфікацыя фармату для аргумэнта %u, як у '%s', ня йснуе ў 'msgid'"
-#: src/format-awk.c:520 src/format-boost.c:628 src/format-elisp.c:359
-#: src/format-gcc-internal.c:638 src/format-librep.c:323 src/format-lua.c:235
-#: src/format-pascal.c:408 src/format-perl.c:595 src/format-php.c:361
-#: src/format-qt.c:170 src/format-tcl.c:401 src/format-ycp.c:144
+#: src/format-elisp.c:364 src/format-librep.c:328 src/format-pascal.c:418
+#: src/format-ycp.c:144
#, c-format
msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'"
msgstr "спэцыфікацыя фармату для аргумэнта %u ня йснуе ў '%s'"
-#: src/format-awk.c:540 src/format-boost.c:648 src/format-c.c:146
-#: src/format-elisp.c:379 src/format-gcc-internal.c:658
-#: src/format-gfc-internal.c:372 src/format-javascript.c:227
-#: src/format-librep.c:343 src/format-lua.c:242 src/format-pascal.c:428
-#: src/format-perl.c:615 src/format-php.c:381 src/format-python.c:527
-#: src/format-tcl.c:421
-#, fuzzy, c-format
-msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same"
-msgstr "спэцыфікатары фармату ў 'msgid' і '%s' для аргумэнта %u неаднолькавыя"
-
-#: src/format-boost.c:449
+#: src/format-java.c:660
#, c-format
-msgid "The directive number %u starts with | but does not end with |."
-msgstr ""
+msgid "a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'"
+msgstr "спэцыфікацыя фармату для аргумэнта {%u}, як у '%s', не йснуе ў 'msgid'"
-#: src/format-c.c:36
+#: src/format-java.c:675
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format "
-"specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
-msgstr ""
+msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'"
+msgstr "спэцыфікацыя фармату для аргумэнта {%u} не йснуе ў '%s'"
-#: src/format-c.c:39
+#: src/format-java.c:700
#, c-format
-msgid "In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'."
-msgstr ""
+msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the same"
+msgstr "спэцыфікацыі фармату ў 'msgid' і '%s' для аргумэнта {%u} не аднолькавыя"
-#: src/format-c.c:42 src/format-gfc-internal.c:289
+#: src/format-lisp.c:3381
#, c-format
-msgid "The string refers to argument number %u but ignores argument number %u."
-msgstr ""
+msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent"
+msgstr "спэцыфікацыі фармата ў 'msgid' і '%s' нераўназначныя"
-#: src/format-c.c:137 src/format-csharp.c:206 src/format-gfc-internal.c:363
-#: src/format-javascript.c:215 src/format-python.c:515
-#: src/format-qt-plural.c:110
-#, fuzzy, c-format
-msgid "number of format specifications in '%s' and '%s' does not match"
-msgstr "колькасьць спэцыфікацый фармату ў 'msgid' і '%s' не супадае"
+#: src/format-lisp.c:3402
+#, c-format
+msgid "format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'"
+msgstr "спэцыфікацыі фармата ў '%s' не з'яўляюцца падмноствам спэцыфікацый у 'msgid'"
-#: src/format-csharp.c:88 src/format-java.c:205
+#: src/format-python.c:397
#, c-format
-msgid "In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number."
+msgid "format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
msgstr ""
-#: src/format-csharp.c:109
+#: src/format-python.c:409
#, c-format
-msgid "In the directive number %u, ',' is not followed by a number."
+msgid "format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
msgstr ""
-#: src/format-csharp.c:130 src/format-java.c:191
-msgid ""
-"The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
-msgstr ""
+#: src/format-python.c:437
+#, c-format
+msgid "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in 'msgid'"
+msgstr "спэцыфікацыі фармату для аргумэнту '%s', як у '%s', не існуюць у'msgid'"
-#: src/format-csharp.c:139
+#: src/format-python.c:452
#, c-format
-msgid ""
-"The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
-msgstr ""
+msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'"
+msgstr "спцэыфікацыя фармату для аргумэнта \"%s\" ня йснуе ў \"%s\""
-#: src/format-csharp.c:140
+#: src/format-python.c:478
#, c-format
-msgid "The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'."
-msgstr ""
+msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the same"
+msgstr "спэцыфікацыі фармату ў 'msgid' і '%s' для аргумэнта '%s' неаднолькавыя"
-#: src/format-csharp.c:161 src/format-java.c:346
+#: src/gettext.c:135 src/hostname.c:175 src/msgattrib.c:269 src/msgcat.c:234
+#: src/msgcmp.c:133 src/msgcomm.c:237 src/msgconv.c:188 src/msgen.c:176
+#: src/msgexec.c:165 src/msgfilter.c:253 src/msgfmt.c:351 src/msggrep.c:291
+#: src/msginit.c:256 src/msgmerge.c:270 src/msgunfmt.c:204 src/msguniq.c:212
+#: src/ngettext.c:126 src/urlget.c:135 src/xgettext.c:378
+#, c-format, no-wrap
msgid ""
-"The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching "
-"'{'."
+"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
+"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
+"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Гэта вольнае праграмнае забесьпячэньне; глядзіце зыходны тэкст для\n"
+"пагадненьня аб распаўсюджваньні. Ня йснуе НІЯКАЙ гарантыі; нават аб\n"
+"магчымасьці выкарыстньня зь якой небудзь мэтай.\n"
-#: src/format-csharp.c:162
+#: src/gettext.c:140 src/hostname.c:180 src/msgattrib.c:274 src/msgcat.c:239
+#: src/msgcmp.c:138 src/msgcomm.c:242 src/msgconv.c:193 src/msgen.c:181
+#: src/msgexec.c:170 src/msgfilter.c:258 src/msgfmt.c:356 src/msggrep.c:296
+#: src/msginit.c:261 src/msgmerge.c:275 src/msgunfmt.c:209 src/msguniq.c:217
+#: src/ngettext.c:131 src/urlget.c:140 src/xgettext.c:383
#, c-format
-msgid "The string contains a lone '}' after directive number %u."
-msgstr ""
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "Аўтар %s.\n"
-#: src/format-gcc-internal.c:255
-#, c-format
-msgid "In the directive number %u, the flags combination is invalid."
-msgstr ""
+#: src/gettext.c:158 src/hostname.c:190 src/msginit.c:271 src/ngettext.c:143
+msgid "too many arguments"
+msgstr "вельмі шмат аргумэнтаў"
-#: src/format-gcc-internal.c:292
-#, c-format
-msgid "In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'."
-msgstr ""
+#: src/gettext.c:168 src/ngettext.c:155
+msgid "missing arguments"
+msgstr "прапушчаны аргумэнты"
-#: src/format-gcc-internal.c:334
+#: src/gettext.c:240 src/hostname.c:204 src/msgattrib.c:327 src/msgcat.c:295
+#: src/msgcmp.c:170 src/msgcomm.c:311 src/msgconv.c:248 src/msgen.c:232
+#: src/msgexec.c:223 src/msgfilter.c:351 src/msgfmt.c:528 src/msggrep.c:402
+#: src/msginit.c:347 src/msgmerge.c:385 src/msgunfmt.c:314 src/msguniq.c:274
+#: src/ngettext.c:210 src/urlget.c:164 src/xgettext.c:537
#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Паспрабуйце \"%s --help\" для больш падрабязных зьвестак.\n"
+
+#: src/gettext.c:245
+#, c-format, no-wrap
msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number for the precision must be "
-"equal to %u."
-msgstr ""
+"Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n"
+"or: %s [OPTION] -s [MSGID]...\n"
+msgstr ""
+"Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n"
+" ці: %s [ВЫБАР] -s [MSGID]...\n"
+
+#: src/gettext.c:251
+#, no-wrap
+msgid "Display native language translation of a textual message.\n"
+msgstr "Адлюстроўвае пераклады на родную мову тэкставых паведамленьняў.\n"
+
+#: src/gettext.c:255
+#, no-wrap
+msgid ""
+" -d, --domain=TEXTDOMAIN retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
+" -e enable expansion of some escape sequences\n"
+" -E (ignored for compatibility)\n"
+" -h, --help display this help and exit\n"
+" -n suppress trailing newline\n"
+" -V, --version display version information and exit\n"
+" [TEXTDOMAIN] MSGID retrieve translated message corresponding\n"
+" to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
+msgstr ""
+" -d, --domain=TEXTDOMAIN вяртае перакладзеныя паведамленьні з TEXTDOMAIN\n"
+" -e выкарыстоўваць некаторыя ESC-пасьлядоўнасьці\n"
+" -E (ігнаруецца для сумяшчальнасьці)\n"
+" -h, --help адлюстроўвае гэту дапамогу й выходзіць\n"
+" -n стрымлівае цягнучыеся новыя радкі\n"
+" -V, --version адлюстроўвае зьветскі аб версіі й выходзіць\n"
+" [TEXTDOMAIN] MSGID вяртае перакладзеныя паведамленьні суадносна\n"
+" MSGID з TEXTDOMAIN\n"
+
+#: src/gettext.c:266
+#, c-format, no-wrap
+msgid ""
+"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
+"environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the\n"
+"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
+"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
+"When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n"
+"But it does not simply copy its arguments to stdout. Instead those messages\n"
+"found in the selected catalog are translated.\n"
+"Standard search directory: %s\n"
+msgstr ""
+"Калі параметар TEXTDOMAIN не зададзен, маёнтак вызначаецца з пераменнай\n"
+"асяроддзя TEXTDOMAIN. Калі каталёг з паведамленьнямі ня знойдзен у звычайнай\n"
+"дырэкторыі, іншае месцазнаходжаньне можа быць зададзена ў пераменнай\n"
+"асяроддзя TEXTDOMAINDIR.\n"
+"Калі выкарыстоўвываецца разам з выбарам -s, праграма паводзіць сабе як\n"
+"каманда `echo', але яна ня проста капіруе свае аргумэнты ў stdout, яна\n"
+"замест існуючых паведамленьняў знаходзіць у азначаным каталёгу перакладзеныя.\n"
+"Стандартная дырэкторыя для пошуку: %s\n"
+
+#: src/gettext.c:277 src/hostname.c:234 src/msgattrib.c:409 src/msgcat.c:378
+#: src/msgcmp.c:215 src/msgcomm.c:391 src/msgconv.c:314 src/msgen.c:294
+#: src/msgexec.c:267 src/msgfilter.c:426 src/msgfmt.c:622 src/msggrep.c:492
+#: src/msginit.c:400 src/msgmerge.c:485 src/msgunfmt.c:395 src/msguniq.c:350
+#: src/ngettext.c:244 src/urlget.c:186 src/xgettext.c:634
+msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
+msgstr "Паведамляйце аб памылках на адрас <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
-#: src/format-gcc-internal.c:398
-#, c-format
+#: src/hostname.c:209 src/msginit.c:352
+#, c-format, no-wrap
+msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
+msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]\n"
+
+#: src/hostname.c:214
+#, no-wrap
+msgid "Print the machine's hostname.\n"
+msgstr "Друкуе назву вузла.\n"
+
+#: src/hostname.c:219
+#, no-wrap
msgid ""
-"In the directive number %u, a precision specification is not allowed before "
-"'%c'."
+"Output format:\n"
+" -s, --short short host name\n"
+" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified domain name,\n"
+" and aliases\n"
+" -i, --ip-address addresses for the hostname\n"
msgstr ""
+"Фармат вываду:\n"
+" -s, --short кароткая назва вузла\n"
+" -f, --fqdn, --long поўная назва вузла, уключаючы поўную кваліфікаваную\n"
+" назву маёнтка й прозьвішчы\n"
+" -i, --ip-address адрас для вузла\n"
-#: src/format-gcc-internal.c:406
-#, c-format
-msgid "In the directive number %u, the precision specification is invalid."
+#: src/hostname.c:228 src/msgattrib.c:403 src/msgcmp.c:209 src/msgconv.c:308
+#: src/msgen.c:288 src/msgexec.c:261 src/msgfilter.c:420 src/msggrep.c:486
+#: src/msginit.c:394 src/urlget.c:180
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Informative output:\n"
+" -h, --help display this help and exit\n"
+" -V, --version output version information and exit\n"
msgstr ""
+"Інфармацыйны вывад:\n"
+" -h, --help адлюстроўвае дапамогу й выходзіць\n"
+" -V, --version выводзіць зьвесткі аб версіі й выходзіць\n"
-#: src/format-gcc-internal.c:463
-#, c-format
-msgid "In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'."
-msgstr ""
+#: src/hostname.c:249 src/hostname.c:256
+msgid "could not get host name"
+msgstr "немагчыма атрымаць назву вузла"
-#: src/format-gcc-internal.c:677
-#, c-format
-msgid "'%s' uses %%m but '%s' doesn't"
-msgstr ""
+#: src/msgattrib.c:289 src/msgconv.c:208 src/msgexec.c:145 src/msgfilter.c:199
+#: src/msggrep.c:311 src/msginit.c:210 src/msguniq.c:232
+msgid "at most one input file allowed"
+msgstr "па большай частцы адзін уваходзячы файл зацьверджан"
-#: src/format-gcc-internal.c:680
+#: src/msgattrib.c:295 src/msgattrib.c:299 src/msgcat.c:249 src/msgcat.c:253
+#: src/msgcomm.c:252 src/msgcomm.c:256 src/msgconv.c:214 src/msgconv.c:218
+#: src/msgen.c:203 src/msgen.c:207 src/msgfilter.c:273 src/msgfilter.c:277
+#: src/msgfmt.c:373 src/msgfmt.c:379 src/msgfmt.c:394 src/msggrep.c:317
+#: src/msggrep.c:321 src/msgmerge.c:300 src/msgmerge.c:321 src/msgmerge.c:325
+#: src/msgunfmt.c:219 src/msguniq.c:238 src/msguniq.c:242 src/xgettext.c:393
+#: src/xgettext.c:397
#, c-format
-msgid "'%s' does not use %%m but '%s' uses %%m"
-msgstr ""
+msgid "%s and %s are mutually exclusive"
+msgstr "%s і %s узаема выключны"
-#: src/format-gfc-internal.c:383
-#, c-format
-msgid "'%s' uses %%C but '%s' doesn't"
-msgstr ""
+#: src/msgattrib.c:332 src/msgconv.c:253 src/msggrep.c:407 src/msguniq.c:279
+#, c-format, no-wrap
+msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]\n"
+msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] [УВАХОДЗЯЧЫ_ФАЙЛ]\n"
-#: src/format-gfc-internal.c:386
-#, c-format
-msgid "'%s' does not use %%C but '%s' uses %%C"
+#: src/msgattrib.c:337
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,\n"
+"and manipulates the attributes.\n"
msgstr ""
+"Фільтруе паведамленьні каталёга перакладаў суадносна іх атрыбутам, а так сама,\n"
+"узьдзейнічае на іх\n"
-#: src/format-invalid.h:22
-msgid "The string ends in the middle of a directive."
-msgstr ""
+#: src/msgattrib.c:343 src/msgcat.c:318 src/msgcmp.c:190 src/msgcomm.c:333
+#: src/msgconv.c:263 src/msgen.c:250 src/msgexec.c:248 src/msgfilter.c:366
+#: src/msgfmt.c:543 src/msggrep.c:418 src/msginit.c:363 src/msgmerge.c:408
+#: src/msgunfmt.c:329 src/msguniq.c:296
+#, no-wrap
+msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr "Аргумэнты, абавязковыя для доўгіх выбараў, абавязковы й для кароткіх.\n"
-#: src/format-invalid.h:25
+#: src/msgattrib.c:348 src/msgconv.c:268 src/msggrep.c:423 src/msguniq.c:301
+#, no-wrap
msgid ""
-"The string refers to arguments both through absolute argument numbers and "
-"through unnumbered argument specifications."
+"Input file location:\n"
+" INPUTFILE input PO file\n"
+" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+"If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
+"Файл уводу:\n"
+" INPUTFILE уваходзячы PO файл\n"
+" -D, --directory=ДЫРЭКТОРЫЯ дадаць ДЫРЭКТОРЫЮ ў сьпіс пошуку ўваходзячых\n"
+" файлаў\n"
+"Калі ўваходзячы файл не зададзен, ці замест яго -, чытае стандартны ўвод.\n"
-#: src/format-invalid.h:28
-#, c-format
+#: src/msgattrib.c:356 src/msgconv.c:276 src/msgen.c:263 src/msgfilter.c:379
+#: src/msggrep.c:431 src/msgmerge.c:430
+#, no-wrap
msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
+"Output file location:\n"
+" -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
+"The results are written to standard output if no output file is specified\n"
+"or if it is -.\n"
msgstr ""
+"Файл вываду:\n"
+" -o, --output-file=ФАЙЛ запісваць вывад у зададзены файл\n"
+"Вынікі запісваюцца ў стандартны вывад, калі ймя файла для вываду не\n"
+"зададзена, ці замест яго -.\n"
-#: src/format-invalid.h:30
-#, c-format
+#: src/msgattrib.c:364
+#, no-wrap
msgid ""
-"In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive "
-"integer."
+"Message selection:\n"
+" --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
+" --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
+" --no-fuzzy remove 'fuzzy' marked messages\n"
+" --only-fuzzy keep 'fuzzy' marked messages\n"
+" --no-obsolete remove obsolete #~ messages\n"
+" --only-obsolete keep obsolete #~ messages\n"
+msgstr ""
+"Выбар паведамленьня:\n"
+" --translated пакідае перакладзеныя, прымае неперакладзеныя\n"
+" паведамленьні\n"
+" --untranslated пакідае неперакладзеныя, прымае перакладзеныя\n"
+" паведамленьні\n"
+" --no-fuzzy прымае паведамленьні, азначаныя як 'fuzzy'\n"
+" --only-fuzzy пакідае паведамленьні, азначаныя як 'fuzzy'\n"
+" --no-obsolete прымае састарэлыя #~ паведамленьні\n"
+" --only-obsolete пакіде састарэлыя #~ паведамленьні\n"
+
+#: src/msgattrib.c:375
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Attribute manipulation:\n"
+" --set-fuzzy set all messages 'fuzzy'\n"
+" --clear-fuzzy set all messages non-'fuzzy'\n"
+" --set-obsolete set all messages obsolete\n"
+" --clear-obsolete set all messages non-obsolete\n"
+" --fuzzy synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
+" --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
msgstr ""
+"Узьдзеяньне на атрыбуты:\n"
+" --set-fuzzy усталёўвае ўсе паведамленьні як 'fuzzy'\n"
+" --clear-fuzzy усталёўвае ўсе паведамленьні як не 'fuzzy'\n"
+" --set-obsolete усталёўвае ўсе паведамленьні як састарэлыя\n"
+" --clear-obsolete усталёўвае ўсе паведамленьні як несастарэлыя\n"
+" --fuzzy тое, што й --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
+" --obsolete тое, што й --only-obsolete --clear-obsolete\n"
-#: src/format-invalid.h:32
+#: src/msgattrib.c:386
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Output details:\n"
+" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+" --force-po write PO file even if empty\n"
+" -i, --indent write the .po file using indented style\n"
+" --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
+" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+" --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
+" -w, --width=NUMBER set output page width\n"
+" --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
+" the output page width, into several lines\n"
+" -s, --sort-output generate sorted output\n"
+" -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
+msgstr ""
+"Дэталі вываду:\n"
+" -e, --no-escape не выкарыстоўваць Сі ESC-паслядоўнасьці ў\n"
+" вывадзе (звычайна)\n"
+" -E, --escape выкарыстоўваць Сі ESC пасьлядоўнасьці ў вывадзе;\n"
+" без дадатковых сімвалаў\n"
+" --force-po запісваць PO-файл, нават калі ён пусты\n"
+" -i, --indent запісваць .po файл, выкарыстоўвываючы водступы\n"
+" --no-location не запісваць радкі '#: імя_файла:радок'\n"
+" -n, --add-location ствараць радкі '#: імя_файла:радок' радкі (гэты\n"
+" выбар выкарыстоўваецца паўмаўчаньню)\n"
+" --strict запісваць .po файл, жорстка адпавядаючы\n"
+" пагадненьню Uniforum\n"
+" -w, --width=ШЫРЫНЯ усталёўваць шырыню вывадзімай старонкі\n"
+" -s, --sort-output ствараць упарадкаваны вывад\n"
+" -F, --sort-by-file упарадкоўваць вывад па месцазнаходжаньню файла\n"
+
+#: src/msgcat.c:259 src/msgcomm.c:282
#, c-format
+msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
+msgstr "зададзен немагчымы крытэрый выбару (%d < n < %d)"
+
+#: src/msgcat.c:300 src/msgcomm.c:316 src/xgettext.c:542
+#, c-format, no-wrap
+msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...\n"
+msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] [УВАХОДЗЯЧЫ_ФАЙЛ]...\n"
+
+#: src/msgcat.c:305
+#, no-wrap
msgid ""
-"In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a "
-"positive integer."
+"Concatenates and merges the specified PO files.\n"
+"Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
+"By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n"
+"before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be\n"
+"used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
+"--less-than=2 will only print the unique messages). Translations,\n"
+"comments and extract comments will be cumulated, except that if --use-first\n"
+"is specified, they will be taken from the first PO file to define them.\n"
+"File positions from all PO files will be cumulated.\n"
msgstr ""
+"Злучае й аб'ядноўвае зададзеныя PO-файлы.\n"
+"Шукае паведамленьніе якія вызначаны ў двух ці больш PO-файлах.\n"
+"Выкарытсоўвываючы выбар --more-than, можа быць запатрабавана большая\n"
+"колькасьць супадзеньняў перад тым, як будзе надрукавана певедамленьне.\n"
+"Наадварот, выбар --less-than можа быць выкарыстаны для заданьня меньшай\n"
+"колькасьці супадзеньняў (г.з. --less-than=2 будуць надрукаваны паведамленьні,\n"
+"які сутракаюцца толькі аднойчы). Пераклады, каментары і каментары вытрымкі\n"
+"будуць аб'яднаны, за выключэньнем калі зададзен выбар --use-first, тады яны\n"
+"будуць узяты з першага PO-файла.\n"
+"Пазіцыі з усіх PO-файлаў будуць аб'яднаны ў кучу\n"
-#: src/format-invalid.h:36
-#, c-format
+#: src/msgcat.c:323 src/msgcomm.c:338 src/xgettext.c:558
+#, no-wrap
msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion "
-"specifier."
+"Input file location:\n"
+" INPUTFILE ... input files\n"
+" -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
+" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+"If input file is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
+"Файл уводу:\n"
+" УВАХОДЗЯЧЫ_ФАЙЛ ... уваходзячыя файлы\n"
+" -f, --files-from=ФАЙЛ атрымліваць сьпіс уваходзячый файлаў з ФАЙЛА\n"
+" -D, --directory=ДЫРЭКТОРЫЯ дадаць ДЫРЭКТОРЫЮ ў сьпіс пошуку ўваходзячых\n"
+" файлаў\n"
+"Калі файл уводу гэта -, чытаецца стандартны ўвод.\n"
-#: src/format-invalid.h:37
-#, c-format
+#: src/msgcat.c:332 src/msgcomm.c:347 src/msguniq.c:309
+#, no-wrap
msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a valid "
-"conversion specifier."
+"Output file location:\n"
+" -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
+"The results are written to standard output if no output file is specified\n"
+"or if it is -.\n"
msgstr ""
+"Файл вываду:\n"
+" -o, --output-file=ФАЙЛ запісваць вывад у азначаны файл\n"
+"Вынікі запісваюцца ў стандартны вывад, калі імя файла не зададзена, ці\n"
+"замест яго -.\n"
-#: src/format-invalid.h:40
-#, c-format
-msgid "The string refers to argument number %u in incompatible ways."
+#: src/msgcat.c:340
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Message selection:\n"
+" -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n"
+" definitions, defaults to infinite if not\n"
+" set\n"
+" ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
+" definitions, defaults to 0 if not set\n"
+" -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n"
+" that only unique messages be printed\n"
+msgstr ""
+"Выбар паведамленьняў:\n"
+" -<, --less-than=ЛІК друкаваць паведамленьні, якія маюць меньш\n"
+" вызначэньняў, чым зададзена; звычайна не\n"
+" абмежавана\n"
+" ->, --more-than=ЛІК друкаваць паведамленьні, якія маюць больш\n"
+" вызначэньняў, чым зададзена; звычайна 0\n"
+" -u, --unique скарачэньне для --less-than=2, толькі\n"
+" непаўторныя паведамленьні будуць надрукаваны\n"
+
+#: src/msgcat.c:352 src/msguniq.c:324
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Output details:\n"
+" -t, --to-code=NAME encoding for output\n"
+" --use-first use first available translation for each\n"
+" message, don't merge several translations\n"
+" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+" --force-po write PO file even if empty\n"
+" -i, --indent write the .po file using indented style\n"
+" --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
+" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+" --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
+" -w, --width=NUMBER set output page width\n"
+" --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
+" the output page width, into several lines\n"
+" -s, --sort-output generate sorted output\n"
+" -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
+msgstr ""
+"Дэталі вываду:\n"
+" -e, --no-escape не выкарыстоўваць ESC-пасьлядоўнасьці ў\n"
+" вывадзе (звычайна)\n"
+" -E, --escape выкарыстоўваць ESC пасьлядоўнасьці ў вывадзе,\n"
+" без дадатковых сімвалаў\n"
+" --force-po запісваць PO-файл, нават калі ён пусты\n"
+" -i, --indent запісваць .po файл, выкарыстоўвываючы водступы\n"
+" --no-location не запісваць радкі '#: імя_файла:радок'\n"
+" -n, --add-location ствараць радкі '#: імя_файла:радок' радкі (гэты\n"
+" выбар выкарыстоўваецца паўмаўчаньню)\n"
+" --strict запісваць .po файл, жорстка адпавядаючы\n"
+" пагадненьню Uniforum\n"
+" -w, --width=ШЫРЫНЯ усталёўваць шырыню вывадзімай старонкі\n"
+" -s, --sort-output ствараць упарадкаваны вывад\n"
+" -F, --sort-by-file упарадкоўваць вывад па месцазнаходжаньню файла\n"
+
+#: src/msgcat.c:372 src/msgcomm.c:385 src/msguniq.c:344 src/xgettext.c:628
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Informative output:\n"
+" -h, --help display this help and exit\n"
+" -V, --version output version information and exit\n"
msgstr ""
+"Інфармацыйны вывад:\n"
+" -h, --help адлюстроўвае гэту дапамогу і выходзіць\n"
+" -V, --version выводзіць зьвесткі аб версіі і выходзіць\n"
-#: src/format-java.c:240
-#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time "
-"style."
-msgstr ""
+#: src/msgcmp.c:149 src/msgmerge.c:286
+msgid "no input files given"
+msgstr "не зададзены ўводзячыя файлы"
-#: src/format-java.c:251 src/format-java.c:285 src/format-java.c:314
-#, c-format
-msgid "In the directive number %u, \"%s\" is not followed by a comma."
-msgstr ""
+#: src/msgcmp.c:154 src/msgmerge.c:291
+msgid "exactly 2 input files required"
+msgstr "патрабуецца менавіта 2 уводзячых файла"
-#: src/format-java.c:274
-#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
-msgstr ""
+#: src/msgcmp.c:175 src/msgmerge.c:390
+#, c-format, no-wrap
+msgid "Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot\n"
+msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] def.po ref.pot\n"
-#: src/format-java.c:323
-#, c-format
+#: src/msgcmp.c:180
+#, no-wrap
msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma "
-"and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: src/format-java.c:572
-#, c-format
-msgid "In the directive number %u, a choice contains no number."
+"Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same\n"
+"set of msgid strings. The def.po file is an existing PO file with the\n"
+"translations. The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template\n"
+"file (generally created by xgettext). This is useful for checking that\n"
+"you have translated each and every message in your program. Where an exact\n"
+"match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.\n"
msgstr ""
+"Параўноўвае два Uniforum .po файла, каб удакладніць, што абодва зьмяшчаюць\n"
+"аднолькавыя мноствы радкоў msgid. Файл def.po - гэта існуючы PO файл зь\n"
+"перакладамі. Файл ref.po - гэта апошні створаны PO файл, ці PO шаблён\n"
+"(звычайна створаны праграмай xgettext). Гэта карысна для праверкі, што ў\n"
+"вас перакладзена кожнае паведамленьне з вашае праграмы. Там, дзе дакладнае\n"
+"супадзеньне ня будзе знойдзена, выкарыстоўвываецца недакладае - для\n"
+"лепшай праверкі.\n"
-#: src/format-java.c:583
-#, c-format
+#: src/msgcmp.c:195
+#, no-wrap
msgid ""
-"In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed "
-"by '<', '#' or '%s'."
+"Input file location:\n"
+" def.po translations\n"
+" ref.pot references to the sources\n"
+" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
msgstr ""
+"Файл уводу:\n"
+" def.po пераклады\n"
+" ref.pot спасылкі на крыніцы\n"
+" -D, --directory=ДЫРЭКТОРЫЯ дадаць ДЫРЭКТОРЫЮ ў сьпіс пошуку файлаў ўводу\n"
-#: src/format-java.c:745
-#, fuzzy, c-format
+#: src/msgcmp.c:203 src/msgmerge.c:454
+#, no-wrap
msgid ""
-"a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
-msgstr "спэцыфікацыя фармату для аргумэнта {%u}, як у '%s', не йснуе ў 'msgid'"
+"Operation modifiers:\n"
+" -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def.po\n"
+msgstr ""
+"Зьмяняльнікі:\n"
+" -m, --multi-domain прымяніць ref.pot для кожнага маёнтка з def.po\n"
-#: src/format-java.c:756
-#, c-format
-msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'"
-msgstr "спэцыфікацыя фармату для аргумэнта {%u} не йснуе ў '%s'"
+#: src/msgcmp.c:252 src/msgmerge.c:855
+msgid "this message is used but not defined..."
+msgstr "гэта паведамленьне выкарыстоўваецца, але не вызначана..."
-#: src/format-java.c:776
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
-msgstr ""
-"спэцыфікацыі фармату ў 'msgid' і '%s' для аргумэнта {%u} не аднолькавыя"
+#: src/msgcmp.c:254 src/msgmerge.c:857
+msgid "...but this definition is similar"
+msgstr "...але гэта вызначэньне падобна"
-#: src/format-lisp.c:2337 src/format-lisp.c:2349 src/format-scheme.c:2363
-#: src/format-scheme.c:2375
+#: src/msgcmp.c:259 src/msgmerge.c:884
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of "
-"type '%s' is expected."
-msgstr ""
+msgid "this message is used but not defined in %s"
+msgstr "гэта паведамленьне выкарыстоўваецца, але не вызначана ў %s"
-#: src/format-lisp.c:2372 src/format-scheme.c:2398
-#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameter."
-msgid_plural ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameters."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+#: src/msgcmp.c:331
+msgid "warning: this message is not used"
+msgstr "увага: гэта паведамленьне не выкарыстоўваецца"
-#: src/format-lisp.c:2496 src/format-scheme.c:2499
+#: src/msgcmp.c:338 src/po-lex.c:701
#, c-format
-msgid "In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit."
-msgstr ""
+msgid "found %d fatal error"
+msgid_plural "found %d fatal errors"
+msgstr[0] "знойдзена %d фатальная памылка"
+msgstr[1] "знойдзена %d фатальныя памылкі"
+msgstr[2] "знойдзена %d фатальных памылак"
-#: src/format-lisp.c:2736 src/format-scheme.c:2754
-#, c-format
-msgid "In the directive number %u, the argument %d is negative."
-msgstr ""
+#: src/msgcmp.c:419 src/msgfmt.c:1449 src/read-po.c:202 src/x-po.c:163
+msgid "duplicate message definition"
+msgstr "двайное вызначэньне паведамленьня"
-#: src/format-lisp.c:2805
-msgid "The string ends in the middle of a ~/.../ directive."
-msgstr ""
+#: src/msgcmp.c:420 src/msgfmt.c:1450 src/read-po.c:203 src/x-po.c:164
+msgid "...this is the location of the first definition"
+msgstr "...гэта месцазнаходжаньне першага вызначэньня"
-#: src/format-lisp.c:2843 src/format-lisp.c:3108 src/format-lisp.c:3225
-#: src/format-lisp.c:3285 src/format-lisp.c:3397 src/format-scheme.c:2840
-#: src/format-scheme.c:3105 src/format-scheme.c:3222 src/format-scheme.c:3320
-#, c-format
-msgid "Found '~%c' without matching '~%c'."
-msgstr ""
+#: src/msgcomm.c:271
+msgid "at least two files must be specified"
+msgstr "неабходна задаць не менш двух файлаў"
-#: src/format-lisp.c:2863 src/format-scheme.c:2860
-#, c-format
-msgid "In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given."
+#: src/msgcomm.c:321
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
+"By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n"
+"before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be\n"
+"used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
+"--less-than=2 will only print the unique messages). Translations,\n"
+"comments and extract comments will be preserved, but only from the first\n"
+"PO file to define them. File positions from all PO files will be\n"
+"cumulated.\n"
msgstr ""
+"Шукае паведамленьні, агульныя для двух ці больш зададзеных PO файлаў.\n"
+"Выкарыстоўвываючы выбар --more-than, можа быць запатрабавана большая\n"
+"агульнасьць, перад тым, як будуць надрукаваны паведамленьні. Наадварот,\n"
+"выбар --less-than можа быць выкарыстаны для запатрабаваньня меньшай\n"
+"агульнасьці перад друкам паведамленьняў (т.ч. --less-than=2 надрукуюцца)\n"
+"толькі непаўторныя памедамленьні). Пераклады, камэнтары й здабытыя\n"
+"камэнтары будуць захаваны, але толькі зь першага PO файла, у якім яны былі\n"
+"вызначаны. Каментары становішчаў у файлах з усіх PO файлаў будуць аб'яднаны.\n"
-#: src/format-lisp.c:2976 src/format-scheme.c:2973
-#, c-format
+#: src/msgcomm.c:355
+#, no-wrap
msgid ""
-"In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated "
-"by '~;'."
-msgstr ""
+"Message selection:\n"
+" -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n"
+" definitions, defaults to infinite if not\n"
+" set\n"
+" ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
+" definitions, defaults to 1 if not set\n"
+" -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n"
+" that only unique messages be printed\n"
+msgstr ""
+"Выбар паведамленьняў:\n"
+" -<, --less-than=ЛІК друкаваць паведамленьні, якія маюць меньш\n"
+" вызначэньняў, чым зададзена; звычайна не\n"
+" абмежавана\n"
+" ->, --more-than=ЛІК друкаваць паведамленьні, якія маюць больш\n"
+" вызначэньняў, чым зададзена; звычайна 1\n"
+" -u, --unique скарачэньне для --less-than=2, толькі\n"
+" непаўторныя паведамленьні будуць надрукаваны\n"
+
+#: src/msgcomm.c:367
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Output details:\n"
+" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+" --force-po write PO file even if empty\n"
+" -i, --indent write the .po file using indented style\n"
+" --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
+" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+" --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
+" -w, --width=NUMBER set output page width\n"
+" --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
+" the output page width, into several lines\n"
+" -s, --sort-output generate sorted output\n"
+" -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
+" --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
+msgstr ""
+"Падрабязнасьці вываду:n -e, --no-escape не выкарыстоўваць Сі ESC-пасьлядоўнасьці ў\n"
+" вывадзе (звычайна)\n"
+" -E, --escape выкарыстоўваць Сі ESC-пасьлядоўнасьці ў\n"
+" вывадзе замест дадатковых сымбаляў\n"
+" --force-po запісваць PO файл, нават калі ён парожні\n"
+" -i, --indent запісваць .po f файл з водступамі\n"
+" --no-location не запісваць радкі '#: імя_файла:радок'\n"
+" -n, --add-location ствараць радкі '#: імя_файла:радок' радкі\n"
+" (гэты выбар выкарыстоўваецца неабумоўленым)\n"
+" --strict запісваць .po файл, жорстка адпавядаючы\n"
+" пагадненьню Uniforum\n"
+" -w, --width=ШЫРЫНЯ усталёўваць шырыню вывадзімай старонкі\n"
+" --no-wrap не разьбіваць радкі доўгіх паведамленьняў,\n"
+" даўжэйшыя за шырыню старонкі вываду, на\n"
+" некалькі радкоў\n"
+" -s, --sort-output ствараць упарадкаваны вывад\n"
+" -F, --sort-by-file упарадкоўваць вывад па шляху да файлу\n"
+" --omit-header не запісваць загаловак з `msgid \"\"' запісам\n"
+
+#: src/msgconv.c:258
+#, no-wrap
+msgid "Converts a translation catalog to a different character encoding.\n"
+msgstr "Пераўтварае каталёг з перакладамі ў розныя сімвальныя кадзіроўкі.\n"
-#: src/format-lisp.c:3326 src/format-scheme.c:3263
-#, c-format
-msgid "In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position."
+#: src/msgconv.c:284
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Conversion target:\n"
+" -t, --to-code=NAME encoding for output\n"
+"The default encoding is the current locale's encoding.\n"
msgstr ""
+"Мэта пераўтварэньня:\n"
+" -t, --to-code=НАЗВА перакаўтварае кадзіроўку для вываду\n"
+"Звычайна выкарыстоўвываецца бягучая кадзіроўка лакалі\n"
-#: src/format-lisp.c:3432 src/format-scheme.c:3355
-msgid "The string refers to some argument in incompatible ways."
-msgstr ""
+#: src/msgconv.c:291 src/msgen.c:271 src/msgmerge.c:460
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Output details:\n"
+" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+" --force-po write PO file even if empty\n"
+" -i, --indent indented output style\n"
+" --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
+" --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
+" --strict strict Uniforum output style\n"
+" -w, --width=NUMBER set output page width\n"
+" --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
+" the output page width, into several lines\n"
+" -s, --sort-output generate sorted output\n"
+" -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
+msgstr ""
+"Дэталі вываду:\n"
+" -e, --no-escape не выкарыстоўваць Сі ESC-паслядоўнасьці ў\n"
+" вывадзе (звычайна)\n"
+" -E, --escape выкарыстоўваць Сі ESC пасьлядоўнасьці ў вывадзе,\n"
+" без дадатковых сімвалаў\n"
+" --force-po запісваць PO-файл, нават калі ён пусты\n"
+" -i, --indent запісваць .po файл, выкарыстоўвываючы водступы\n"
+" --no-location не запісваць радкі '#: імя_файла:радок'\n"
+" -n, --add-location ствараць радкі '#: імя_файла:радок' радкі (гэты\n"
+" выбар выкарыстоўваецца паўмаўчаньню)\n"
+" --strict запісваць .po файл, жорстка адпавядаючы\n"
+" пагадненьню Uniforum\n"
+" -w, --width=ШЫРЫНЯ усталёўваць шырыню вывадзімай старонкі\n"
+" -s, --sort-output ствараць упарадкаваны вывад\n"
+" -F, --sort-by-file упарадкоўваць вывад па месцазнаходжаньню файла\n"
+
+#: src/msgen.c:192 src/msgfmt.c:367 src/xgettext.c:414
+msgid "no input file given"
+msgstr "невызначан уваходзячы файл"
-#: src/format-lisp.c:3474 src/format-scheme.c:3397
-#, fuzzy, c-format
-msgid "format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent"
-msgstr "спэцыфікацыі фармата ў 'msgid' і '%s' нераўназначныя"
+#: src/msgen.c:197
+msgid "exactly one input file required"
+msgstr "патрабуецца менавіта адзін уваходзячы файл"
-#: src/format-lisp.c:3490 src/format-scheme.c:3413
-#, fuzzy, c-format
-msgid "format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'"
-msgstr ""
-"спэцыфікацыі фармата ў '%s' не з'яўляюцца падмноствам спэцыфікацый у 'msgid'"
+#: src/msgen.c:237
+#, c-format, no-wrap
+msgid "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE\n"
+msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] УВАХОДЗЯЧЫ_ФАЙЛ\n"
-#: src/format-perl.c:433
-#, c-format
+#: src/msgen.c:242
+#, no-wrap
msgid ""
-"In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the "
-"conversion specifier '%c'."
+"Creates an English translation catalog. The input file is the last\n"
+"created English PO file, or a PO Template file (generally created by\n"
+"xgettext). Untranslated entries are assigned a translation that is\n"
+"identical to the msgid, and are marked fuzzy.\n"
msgstr ""
+"Стварае каталёг ангельскіх перакладаў. Файл уводу - гэта апошні створаны\n"
+"ангельскі PO файл, ці шаблён PO файлу (звычайна створаны xgettext).\n"
+"Неперакладзеныя уваходжаньні прымаюцца як пераклады, аднолькавыя msgid, і\n"
+"пазначаюцца як недакладныя (fuzzy).\n"
-#: src/format-perl-brace.c:199 src/format-python.c:471
-#: src/format-python-brace.c:434 src/format-python-brace.c:447
-#: src/format-sh.c:308
-#, c-format
-msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'"
-msgstr "спцэыфікацыя фармату для аргумэнта \"%s\" ня йснуе ў \"%s\""
-
-#: src/format-python.c:115
+#: src/msgen.c:255
+#, no-wrap
msgid ""
-"The string refers to arguments both through argument names and through "
-"unnamed argument specifications."
+"Input file location:\n"
+" INPUTFILE input PO or POT file\n"
+" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+"If input file is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
+"Уваходзячы файл:\n"
+" INPUTFILE уваходзячы PO ці POT файл\n"
+" -D, --directory=ДЫРЭКТОРЫЯ дадае ДЫРЭКТОРЫю ў сьпіс пошуку файлаў уводу\n"
+"Калі файл уводу гэта -, чытаецца стандартны ўвод.\n"
-#: src/format-python.c:354
-#, c-format
-msgid "The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways."
-msgstr ""
+#: src/msgexec.c:180
+msgid "missing command name"
+msgstr "прапушчана назва каманды"
-#: src/format-python.c:430
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
-msgstr ""
-"спэцыфікацыі фармата ў '%s' не з'яўляюцца падмноствам спэцыфікацый у 'msgid'"
+#: src/msgexec.c:228
+#, c-format, no-wrap
+msgid "Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]\n"
+msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] ЗАГАД [ВЫБАР_ЗАГАДА]\n"
-#: src/format-python.c:437
-#, fuzzy, c-format
+#: src/msgexec.c:233
+#, no-wrap
msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
+"Applies a command to all translations of a translation catalog.\n"
+"The COMMAND can be any program that reads a translation from standard\n"
+"input. It is invoked once for each translation. Its output becomes\n"
+"msgexec's output. msgexec's return code is the maximum return code\n"
+"across all invocations.\n"
msgstr ""
-"спэцыфікацыі фармата ў '%s' не з'яўляюцца падмноствам спэцыфікацый у 'msgid'"
+"Выконвае загад над усімі перакладамі з каталёгу перакладаў. ЗАГАД можа быць\n"
+"любой праграмай, якая чытае пераклад са стандартнага ўводу. Ён заклікаецца\n"
+"адзін раз для кожнага пераклада. Яго вывад становіцца вывадам msgexec.\n"
+"Праграма msgexec вяртае код - гэта найбольшы код вяртаньня паміж усіх выклікаў.\n"
-#: src/format-python.c:460 src/format-sh.c:297
-#, fuzzy, c-format
+#: src/msgexec.c:242
+#, no-wrap
msgid ""
-"a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+"A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a\n"
+"null byte. The output of \"msgexec 0\" is suitable as input for \"xargs -0\".\n"
msgstr ""
-"спэцыфікацыі фармату для аргумэнту '%s', як у '%s', не існуюць у'msgid'"
+"Асабісты ўбудаваны загад, завецца '0', выводзіць пераклад й нулявы байт за ім.\n"
+"Вывад каманды \"msgexec 0\" падыходзіць для ўваходу каманды \"xargs -0\".\n"
-#: src/format-python.c:494
-#, fuzzy, c-format
+#: src/msgexec.c:253 src/msgfilter.c:371
+#, no-wrap
msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
-msgstr "спэцыфікацыі фармату ў 'msgid' і '%s' для аргумэнта '%s' неаднолькавыя"
-
-#: src/format-python-brace.c:137
-#, c-format
-msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a field name."
+"Input file location:\n"
+" -i, --input=INPUTFILE input PO file\n"
+" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+"If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
+"Уваходзячы файл:\n"
+" -i, --input=INPUTFILE PO файл уводу\n"
+" -D, --directory=ДЫРЭКТОРЫЯ дадае ДЫРЭКТОРЫю ў сьпіс пошуку файлаў уводу\n"
+"Калі файл уводу незададзены, ці замест яго -, чытаецца стандартны ўвод.\n"
-#: src/format-python-brace.c:150
-#, c-format
-msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument."
-msgstr ""
+#: src/msgexec.c:313
+msgid "write to stdout failed"
+msgstr "памылка запісу ў stdout"
-#: src/format-python-brace.c:165
+#: src/msgexec.c:337 src/msgfilter.c:610
#, c-format
-msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument."
-msgstr ""
+msgid "write to %s subprocess failed"
+msgstr "памылка запісу ў падпрацэс %s"
-#: src/format-python-brace.c:185
-#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
-msgstr ""
+#: src/msgfilter.c:268
+msgid "missing filter name"
+msgstr "прапушчана назва фільтра"
-#: src/format-python-brace.c:270
-#, c-format
-msgid "In the directive number %u, there is an unterminated format directive."
-msgstr ""
+#: src/msgfilter.c:292
+msgid "at least one sed script must be specified"
+msgstr "па меншай меры адзін sed-скрыпт павінен быць зададзены"
-#: src/format-qt.c:152
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or "
-"a double-digit argument number"
-msgstr ""
+#: src/msgfilter.c:356
+#, c-format, no-wrap
+msgid "Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]\n"
+msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] ФІЛЬТР [ВЫБАРЫ_ФІЛЬТРА]\n"
-#: src/format-sh.c:79
-msgid "The string refers to a shell variable with a non-ASCII name."
-msgstr ""
+#: src/msgfilter.c:361
+#, no-wrap
+msgid "Applies a filter to all translations of a translation catalog.\n"
+msgstr "Прымае фільтар да ўсіх перакладаў зь каталёгу перакладаў.\n"
-#: src/format-sh.c:81
+#: src/msgfilter.c:387
+#, no-wrap
msgid ""
-"The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This "
-"syntax is unsupported here due to security reasons."
+"The FILTER can be any program that reads a translation from standard input\n"
+"and writes a modified translation to standard output.\n"
msgstr ""
+"ФІЛЬТРАМ можа быць любая праграма, якая чытае пераклады са стандартнага ўводу\n"
+"й запісвае зьмененыя пераклады ў стандартны вывад.\n"
-#: src/format-sh.c:83
+#: src/msgfilter.c:393
+#, no-wrap
msgid ""
-"The string refers to a shell variable whose value may be different inside "
-"shell functions."
-msgstr ""
-
-#: src/format-sh.c:85
-msgid "The string refers to a shell variable with an empty name."
+"Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':\n"
+" -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
+" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the commands\n"
+" to be executed\n"
+" -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
+"Карысныя ВЫБАРы-ФІЛЬТАРУ, калі ФІЛЬТАР гэта 'sed':\n"
+" -e, --expression=SCRIPT дадае SCRIPT да загадаў, якія будуць выкананы\n"
+" -f, --file=SCRIPTFILE дадае зьмест SCRIPTFILE да загадаў, якія будуць\n"
+" выкананы\n"
+" -n, --quiet, --silent выключаць аўтаматычны друк прыклада\n"
-#: src/format-ycp.c:90
-#, c-format
+#: src/msgfilter.c:402
+#, no-wrap
msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and "
-"9."
-msgstr ""
+"Output details:\n"
+" --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+" --force-po write PO file even if empty\n"
+" --indent indented output style\n"
+" --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
+" --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
+" --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
+" --strict strict Uniforum output style\n"
+" -w, --width=NUMBER set output page width\n"
+" --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
+" the output page width, into several lines\n"
+" -s, --sort-output generate sorted output\n"
+" -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
+msgstr ""
+"Дэталі вываду:\n"
+" --no-escape не выкарыстоўваць Сі ESC-пасьлядоўнасьці ў\n"
+" вывадзе (звычайна)\n"
+" -E, --escape выкарыстоўваць Сі ESC-пасьлядоўнасьці ў\n"
+" вывадзе, замест дадатковых сымбаляў\n"
+" --force-po запісваць PO файл, нават калі парожні\n"
+" --indent вывад з водступамі\n"
+" --keep-header трымаць загаловак нязьменным, не фільтраваць\n"
+" --no-location адкідваць радкі '#: файл:радок'\n"
+" --add-location дабаўляць радкі '#: файл:радок' (звычайна)\n"
+" --strict вывад жорстка адпаведае Uniforum\n"
+" -w, --width=ЛІК усталяваць шырыню вываду\n"
+" --no-wrap не разьбіваць доўгія радкі з паведамлеьнямі,\n"
+"\n"
+" даўжэй чым шырыня, на некалькі радкоў\n"
+" -s, --sort-output ствараць упарадкаваны вывад\n"
+" -F, --sort-by-file упарадкоўваць вывад па назьве файла\n"
-#: src/format-ycp.c:91
+#: src/msgfilter.c:562
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a digit between "
-"1 and 9."
-msgstr ""
-
-#: src/hostname.c:178 src/msgattrib.c:355 src/msgcat.c:294 src/msgcmp.c:172
-#: src/msgcomm.c:285 src/msgconv.c:244 src/msgen.c:241 src/msgexec.c:180
-#: src/msgfilter.c:282 src/msgfmt.c:416 src/msggrep.c:419 src/msginit.c:268
-#: src/msgmerge.c:353 src/msgunfmt.c:262 src/msguniq.c:264
-#: src/recode-sr-latin.c:110 src/urlget.c:143 src/xgettext.c:615
-#, c-format, no-wrap
-msgid ""
-"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
-"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
-"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
-msgstr ""
+msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
+msgstr "немагчыма ўсталяваць неблакіруючы ўвод-вывад у падпрацэс %s"
-#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:361 src/msgcat.c:300 src/msgcmp.c:178
-#: src/msgcomm.c:291 src/msgconv.c:250 src/msgen.c:247 src/msgexec.c:186
-#: src/msgfilter.c:288 src/msgfmt.c:422 src/msggrep.c:425 src/msginit.c:274
-#: src/msgmerge.c:359 src/msgunfmt.c:268 src/msguniq.c:270 src/urlget.c:149
-#: src/xgettext.c:621
+#: src/msgfilter.c:590
#, c-format
-msgid "Written by %s.\n"
-msgstr "Аўтар %s.\n"
-
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:361 src/msgcat.c:300 src/msgconv.c:250
-#: src/msgen.c:247 src/msgexec.c:186 src/msgfilter.c:288 src/msggrep.c:425
-#: src/msginit.c:274 src/msguniq.c:270 src/recode-sr-latin.c:121
-#: src/urlget.c:149
-msgid "Bruno Haible"
-msgstr ""
+msgid "communication with %s subprocess failed"
+msgstr "памылка ўзаемадзеяньня з падпрацэсам %s"
-#: src/hostname.c:194 src/msginit.c:284 src/recode-sr-latin.c:130
+#: src/msgfilter.c:641
#, c-format
-msgid "too many arguments"
-msgstr "вельмі шмат аргумэнтаў"
-
-#: src/hostname.c:207 src/msgattrib.c:417 src/msgcat.c:363 src/msgcmp.c:209
-#: src/msgcomm.c:355 src/msgconv.c:303 src/msgen.c:300 src/msgexec.c:253
-#: src/msgfilter.c:403 src/msgfmt.c:770 src/msggrep.c:512 src/msginit.c:358
-#: src/msgmerge.c:481 src/msgunfmt.c:423 src/msguniq.c:322
-#: src/recode-sr-latin.c:143 src/urlget.c:172 src/xgettext.c:851
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
-msgstr "Паспрабуйце \"%s --help\" для больш падрабязных зьвестак.\n"
+msgid "read from %s subprocess failed"
+msgstr "памылка чытаньня з падпрацэса %s"
-#: src/hostname.c:211 src/msginit.c:362 src/recode-sr-latin.c:148
-#, c-format, no-wrap
-msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
-msgstr "Ð\92Ñ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82анÑ\8cне: %s [Ð\92ЫÐ\91Ð\90Ð ]\n"
+#: src/msgfilter.c:657
+#, c-format
+msgid "%s subprocess terminated with exit code %d"
+msgstr "падпÑ\80аÑ\86Ñ\8dÑ\81 %s завеÑ\80Ñ\88Ñ\8bÑ\9eÑ\81Ñ\8f з кодам вÑ\8bÑ\85адÑ\83 %d"
-#: src/hostname.c:215
+#: src/msgfmt.c:318
#, c-format
-msgid "Print the machine's hostname.\n"
-msgstr "Ð\94Ñ\80Ñ\83кÑ\83е назвÑ\83 вÑ\83зла.\n"
+msgid "the argument to %s should be a single punctuation character"
+msgstr "аÑ\80гÑ\83мÑ\8dнÑ\82 %s павÑ\96нен бÑ\8bÑ\86Ñ\8c адзÑ\96ноÑ\87нÑ\8bм знакам пÑ\80Ñ\8bпÑ\8bнкÑ\83"
-#: src/hostname.c:218
+#: src/msgfmt.c:385 src/msgfmt.c:407 src/msgunfmt.c:248
#, c-format
-msgid "Output format:\n"
-msgstr ""
+msgid "%s requires a \"-d directory\" specification"
+msgstr "%s патрабуе \"-d дырэкторыя\" спэцыфікацыі"
-#: src/hostname.c:220
+#: src/msgfmt.c:400 src/msgunfmt.c:241
#, c-format
-msgid " -s, --short short host name\n"
-msgstr ""
+msgid "%s requires a \"-l locale\" specification"
+msgstr "%s патрабуе \"-l locale\" спэцыфікацыі"
-#: src/hostname.c:222
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified "
-"domain\n"
-" name, and aliases\n"
-msgstr ""
-"Фармат вываду:\n"
-" -s, --short кароткая назва вузла\n"
-" -f, --fqdn, --long поўная назва вузла, уключаючы поўную кваліфікаваную\n"
-" назву маёнтка й прозьвішчы\n"
-" -i, --ip-address адрас для вузла\n"
+#: src/msgfmt.c:416 src/msgmerge.c:308 src/msgmerge.c:314 src/msgunfmt.c:257
+#: src/msgunfmt.c:263
+#, c-format
+msgid "%s is only valid with %s"
+msgstr "%s рэчаісны толькі з %s"
-#: src/hostname.c:225
+#: src/msgfmt.c:422 src/msgfmt.c:428
#, c-format
-msgid " -i, --ip-address addresses for the hostname\n"
-msgstr ""
+msgid "%s is only valid with %s or %s"
+msgstr "%s рэчаісны толькі з %s ці %s"
-#: src/hostname.c:228 src/msgattrib.c:534 src/msgcat.c:469 src/msgcmp.c:258
-#: src/msgcomm.c:455 src/msgconv.c:385 src/msgen.c:381 src/msgexec.c:295
-#: src/msgfilter.c:495 src/msgfmt.c:916 src/msggrep.c:628 src/msginit.c:420
-#: src/msgmerge.c:606 src/msgunfmt.c:527 src/msguniq.c:417
-#: src/recode-sr-latin.c:161 src/urlget.c:186 src/xgettext.c:1023
-#, c-format, no-wrap
-msgid "Informative output:\n"
-msgstr ""
+#: src/msgfmt.c:501
+#, c-format
+msgid "%d translated message"
+msgid_plural "%d translated messages"
+msgstr[0] "%d паведамленьне перакладзена"
+msgstr[1] "%d паведамленьні перакладзена"
+msgstr[2] "%d паведамленьняў перакладзена"
-#: src/hostname.c:230 src/msgattrib.c:536 src/msgcat.c:471 src/msgcmp.c:260
-#: src/msgcomm.c:457 src/msgconv.c:387 src/msgen.c:383 src/msgexec.c:297
-#: src/msgfilter.c:497 src/msgfmt.c:918 src/msggrep.c:630 src/msginit.c:422
-#: src/msgmerge.c:608 src/msgunfmt.c:529 src/msguniq.c:419
-#: src/recode-sr-latin.c:164 src/urlget.c:188 src/xgettext.c:1025
-#, c-format, no-wrap
-msgid " -h, --help display this help and exit\n"
-msgstr ""
-
-#: src/hostname.c:232 src/msgattrib.c:538 src/msgcat.c:473 src/msgcmp.c:262
-#: src/msgcomm.c:459 src/msgconv.c:389 src/msgen.c:385 src/msgexec.c:299
-#: src/msgfilter.c:499 src/msgfmt.c:920 src/msggrep.c:632 src/msginit.c:424
-#: src/msgmerge.c:610 src/msgunfmt.c:531 src/msguniq.c:421
-#: src/recode-sr-latin.c:167 src/urlget.c:190 src/xgettext.c:1027
-#, fuzzy, c-format, no-wrap
-msgid " -V, --version output version information and exit\n"
-msgstr ""
-"Інфармацыйны вывад:\n"
-" -h, --help адлюстроўвае дапамогу й выходзіць\n"
-" -V, --version выводзіць зьвесткі аб версіі й выходзіць\n"
-
-#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
-#. for this package. Please add _another line_ saying
-#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
-#. bugs (typically your translation team's web or email address).
-#: src/hostname.c:239 src/msgattrib.c:545 src/msgcat.c:480 src/msgcmp.c:269
-#: src/msgcomm.c:466 src/msgconv.c:396 src/msgen.c:392 src/msgexec.c:306
-#: src/msgfilter.c:506 src/msgfmt.c:931 src/msggrep.c:639 src/msginit.c:431
-#: src/msgmerge.c:621 src/msgunfmt.c:540 src/msguniq.c:428
-#: src/recode-sr-latin.c:174 src/urlget.c:199 src/xgettext.c:1034
-msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
-msgstr "Паведамляйце аб памылках на адрас <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
-
-#: src/hostname.c:255 src/hostname.c:261 src/hostname.c:268
+#: src/msgfmt.c:506
#, c-format
-msgid "could not get host name"
-msgstr "немагчыма атрымаць назву вузла"
+msgid ", %d fuzzy translation"
+msgid_plural ", %d fuzzy translations"
+msgstr[0] ""
+",\n"
+"%d недакладны пераклад"
+msgstr[1] ""
+",\n"
+"%d недакладных пераклада"
+msgstr[2] ""
+",\n"
+"%d недакладных перакладаў"
-#: src/msgattrib.c:376 src/msgconv.c:265 src/msgexec.c:152 src/msgfilter.c:194
-#: src/msggrep.c:440 src/msginit.c:197 src/msguniq.c:285
+#: src/msgfmt.c:511
#, c-format
-msgid "at most one input file allowed"
-msgstr "па большай частцы адзін уваходзячы файл зацьверджан"
+msgid ", %d untranslated message"
+msgid_plural ", %d untranslated messages"
+msgstr[0] ""
+",\n"
+"%d неперакладзенае паведамленьне"
+msgstr[1] ""
+",\n"
+"%d неперакладзеных паведамленьні"
+msgstr[2] ""
+",\n"
+"%d неперакладзеных паведамленьняў"
-#: src/msgattrib.c:382 src/msgcat.c:316 src/msgcomm.c:301 src/msgconv.c:271
-#: src/msgen.c:269 src/msgfilter.c:303 src/msgfmt.c:470 src/msgfmt.c:478
-#: src/msgfmt.c:493 src/msgfmt.c:515 src/msggrep.c:446 src/msgmerge.c:384
-#: src/msgmerge.c:405 src/msgunfmt.c:299 src/msguniq.c:291 src/xgettext.c:631
-#: src/xgettext.c:638 src/xgettext.c:641 src/xgettext.c:644
-#, c-format
-msgid "%s and %s are mutually exclusive"
-msgstr "%s і %s узаема выключны"
+#: src/msgfmt.c:533
+#, c-format, no-wrap
+msgid "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
+msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] файл.po ...\n"
-#: src/msgattrib.c:421 src/msgconv.c:307 src/msggrep.c:516 src/msguniq.c:326
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]\n"
-msgstr "Ð\92Ñ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82анÑ\8cне: %s [Ð\92ЫÐ\91Ð\90Ð ] [УÐ\92Ð\90Ð¥Ð\9eÐ\94Ð\97ЯЧЫ_ФÐ\90Ð\99Ð\9b]\n"
+#: src/msgfmt.c:538
+#, no-wrap
+msgid "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
+msgstr "СÑ\82ваÑ\80ае дваÑ\96Ñ\87нÑ\8b каÑ\82алÑ\91г паведамленÑ\8cнÑ\8fÑ\9e зÑ\8c Ñ\96Ñ\85 Ñ\82Ñ\8dкÑ\81Ñ\82авага апÑ\96Ñ\81анÑ\8cнÑ\8f.\n"
-#: src/msgattrib.c:426
-#, c-format, no-wrap
+#: src/msgfmt.c:548
+#, no-wrap
msgid ""
-"Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,\n"
-"and manipulates the attributes.\n"
+"Input file location:\n"
+" filename.po ... input files\n"
+" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+"If input file is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
-"Фільтруе паведамленьні каталёга перакладаў суадносна іх атрыбутам, а так сама,\n"
-"узьдзейнічае на іх\n"
+"Файл уводу:\n"
+" файл.po ... файл уводу\n"
+" -D, --directory=ДЫРЭКТОРЫЯ дадаць ДЫРЭКТОРЫЮ ў сьпіс пошуку ўваходзячых\n"
+" файлаў\n"
+"Калі замест назвы файлу уводу -, чытаецца стандартны ўвод.\n"
-#: src/msgattrib.c:430 src/msgcat.c:384 src/msgcmp.c:227 src/msgcomm.c:375
-#: src/msgconv.c:315 src/msgen.c:316 src/msgexec.c:276 src/msgfilter.c:415
-#: src/msggrep.c:526 src/msginit.c:372 src/msgmerge.c:502 src/msgunfmt.c:435
-#: src/msguniq.c:342
-#, c-format
+#: src/msgfmt.c:556
+#, no-wrap
msgid ""
-"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+"Operation mode:\n"
+" -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle class\n"
+" --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)\n"
+" --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
msgstr ""
-"Аргумэнты, абавязковыя для доўгіх выбараў, абавязковы й для кароткіх.\n"
-
-#: src/msgattrib.c:433 src/msgcat.c:387 src/msgcmp.c:230 src/msgcomm.c:378
-#: src/msgconv.c:318 src/msgen.c:319 src/msgexec.c:279 src/msgfilter.c:418
-#: src/msgfmt.c:788 src/msggrep.c:529 src/msginit.c:375 src/msgmerge.c:505
-#: src/msgunfmt.c:449 src/msguniq.c:345 src/xgettext.c:869
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Input file location:\n"
-msgstr "невызначан уваходзячы файл"
+"Рэжым дзеяньня:\n"
+" -j, --java Java рэжым: ствараць Java ResourceBundle кляс\n"
+" --java2 як --java, але ў дачыненьні Java2 (JDK 1.2 ці\n"
+" больш позьняя вэрсія)\n"
+" --tcl Tcl рэжым: ствараць tcl/msgcat .msg файл\n"
-#: src/msgattrib.c:435 src/msgconv.c:320 src/msggrep.c:531 src/msguniq.c:347
-#, c-format
-msgid " INPUTFILE input PO file\n"
+#: src/msgfmt.c:564
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Output file location:\n"
+" -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
+" --strict enable strict Uniforum mode\n"
+"If output file is -, output is written to standard output.\n"
msgstr ""
+"Файл вываду:\n"
+" -o, --output-file=ФАЙЛ запісвае вывад у зададзены файл\n"
+" --strict уключае рэжым жорсткага адпавяданьня Uniforum\n"
+"Калі замест назвы файла вываду -, вывад запісваецца ў стандартны вывад.\n"
-#: src/msgattrib.c:437 src/msgcat.c:393 src/msgcmp.c:236 src/msgcomm.c:384
-#: src/msgconv.c:322 src/msgen.c:323 src/msgexec.c:283 src/msgfilter.c:422
-#: src/msgfmt.c:792 src/msggrep.c:533 src/msgmerge.c:511 src/msguniq.c:349
-#: src/xgettext.c:875
-#, c-format
+#: src/msgfmt.c:572
+#, no-wrap
msgid ""
-" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+"Output file location in Java mode:\n"
+" -r, --resource=RESOURCE resource name\n"
+" -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY\n"
+" -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
+"separated with an underscore. The -d option is mandatory. The class is\n"
+"written under the specified directory.\n"
msgstr ""
+"Файл вываду ў рэжыме Java:\n"
+" -r, --resource=СРОДАК назва сродка\n"
+" -l, --locale=МЯСЦОВАСЬЦЬ назва мясцовасьці, ці мова ці мова_КРАІНА\n"
+" -d ДЫРЭКТОРЫЯ асноўная дырэкторыя гіэрархіі дырэкторый клясаў\n"
+"Назва кляса вызначаецца шляхам дапасаваньня назвы мясцовасьці да назвы сродка\n"
+"абмежаваным падкрэсьліваньнем. Выбар -d абавязковы. Кляс запісваецца ў\n"
+"зададзеную дырэкторыю.\n"
-#: src/msgattrib.c:439 src/msgconv.c:324 src/msgexec.c:285 src/msgfilter.c:424
-#: src/msggrep.c:535 src/msgunfmt.c:453 src/msguniq.c:351
-#, fuzzy, c-format
-msgid "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
+#: src/msgfmt.c:583
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Output file location in Tcl mode:\n"
+" -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY\n"
+" -d DIRECTORY base directory of .msg message catalogs\n"
+"The -l and -d options are mandatory. The .msg file is written in the\n"
+"specified directory.\n"
msgstr ""
-"Файл уводу:\n"
-" ФАЙЛ ... .mo файлы\n"
-"Калі ўваходзячы файл не зададзен, ці замест яго -, чытае стандартны ўвод.\n"
+"Файл вываду ў рэжыме Tcl:\n"
+" -l, --locale=МЯСЦОВАСЬЦЬ назва мясцовасьці, ці мова ці мова_КРАІНА\n"
+" -d ДЫРЭКТОРЫЯ асноўная дырэкторыя .msg каталёгаў паведамленьняў\n"
+"Выбары -l і -d абавязковыя. Файл .msg запісваецца ў зададзеную дырэкторыю.\n"
-#: src/msgattrib.c:442 src/msgcat.c:398 src/msgcomm.c:389 src/msgconv.c:327
-#: src/msgen.c:328 src/msgfilter.c:427 src/msgfmt.c:814 src/msggrep.c:538
-#: src/msginit.c:383 src/msgmerge.c:523 src/msgunfmt.c:489 src/msguniq.c:354
-#: src/xgettext.c:880
-#, c-format
-msgid "Output file location:\n"
+#: src/msgfmt.c:592
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Input file interpretation:\n"
+" -c, --check perform all the checks implied by\n"
+" --check-format, --check-header, --check-domain\n"
+" --check-format check language dependent format strings\n"
+" --check-header verify presence and contents of the header entry\n"
+" --check-domain check for conflicts between domain directives\n"
+" and the --output-file option\n"
+" -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt\n"
+" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators for\n"
+" menu items\n"
+" -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
msgstr ""
+"Успрыняцьце файла ўводу:\n"
+" -c, --check perform all the checks implied by\n"
+" --check-format, --check-header, --check-domain\n"
+" --check-format check language dependent format strings\n"
+" --check-header verify presence and contents of the header entry\n"
+" --check-domain check for conflicts between domain directives\n"
+" and the --output-file option\n"
+" -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt\n"
+" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators for\n"
+" menu items\n"
+" -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
-#: src/msgattrib.c:444 src/msgcat.c:400 src/msgcomm.c:391 src/msgconv.c:329
-#: src/msgen.c:330 src/msgfilter.c:429 src/msgfmt.c:816 src/msgfmt.c:865
-#: src/msggrep.c:540 src/msgmerge.c:525 src/msgunfmt.c:491 src/msguniq.c:356
-#, c-format
-msgid " -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
+#: src/msgfmt.c:607
+#, c-format, no-wrap
+msgid ""
+"Output details:\n"
+" -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
+" --no-hash binary file will not include the hash table\n"
msgstr ""
+"Падрабязнасьці вываду:\n"
+" -a, --alignment=ЛІК выроўніваць радкі па ЛІКу байтаў (звычайна: %d)\n"
+" --no-hash дваічны файл не зьмяшчае хэш табліцы\n"
-#: src/msgattrib.c:446 src/msgcat.c:402 src/msgcomm.c:393 src/msgconv.c:331
-#: src/msgen.c:332 src/msgfilter.c:431 src/msggrep.c:542 src/msgmerge.c:527
-#: src/msgunfmt.c:493 src/msguniq.c:358
-#, fuzzy, c-format
+#: src/msgfmt.c:614
+#, no-wrap
msgid ""
-"The results are written to standard output if no output file is specified\n"
-"or if it is -.\n"
+"Informative output:\n"
+" -h, --help display this help and exit\n"
+" -V, --version output version information and exit\n"
+" --statistics print statistics about translations\n"
+" -v, --verbose increase verbosity level\n"
msgstr ""
-"Файл вываду:\n"
-" -o, --output-file=ФАЙЛ запісваць вывад у зададзены файл\n"
-"Вынікі запісваюцца ў стандартны вывад, калі ймя файла для вываду не\n"
-"зададзена, ці замест яго -.\n"
+"Інфармацыйны вывад:\n"
+" -h, --help адлюстроўвае гэтую дапамогу й выходзіць\n"
+" -V, --version выводзіць зьвесткі аб вэрсіі й выходзіць\n"
+" --statistics друкуе статыстыку аб перакладах\n"
+" -v, --verbose павялічвае ўзровень шматслоўнасьці\n"
-#: src/msgattrib.c:450 src/msgcat.c:406 src/msgcomm.c:397 src/msguniq.c:362
-#, c-format
-msgid "Message selection:\n"
-msgstr ""
+#: src/msgfmt.c:766
+msgid "plural expression can produce negative values"
+msgstr "выраз множнага ліку можа ўтвараць адмоўнае значэньне"
-#: src/msgattrib.c:452
+#: src/msgfmt.c:779
#, c-format
-msgid ""
-" --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
-msgstr ""
+msgid "nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu"
+msgstr "nplurals = %lu але выраз множнага ліку можа ўтвараць значэньні такія як %lu"
-#: src/msgattrib.c:454
-#, c-format
-msgid ""
-" --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
-msgstr ""
+#: src/msgfmt.c:805
+msgid "plural expression can produce division by zero"
+msgstr "выраз множнага ліку можа ўтвараць дзяленьне на нуль"
-#: src/msgattrib.c:456
-#, c-format
-msgid " --no-fuzzy remove 'fuzzy' marked messages\n"
-msgstr ""
+#: src/msgfmt.c:810
+msgid "plural expression can produce integer overflow"
+msgstr "выраз множнага ліку можа ўтвараць цэлалікавае перапаўненьне"
-#: src/msgattrib.c:458
-#, c-format
-msgid " --only-fuzzy keep 'fuzzy' marked messages\n"
+#: src/msgfmt.c:815
+msgid "plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero"
msgstr ""
+"выраз множнага ліку можа ўтвараць арыфмэтычныя выключэньні, магчыма\n"
+"дзяленьне на нуль"
-#: src/msgattrib.c:460
-#, c-format
-msgid " --no-obsolete remove obsolete #~ messages\n"
-msgstr ""
+#: src/msgfmt.c:894 src/msgfmt.c:906
+msgid "message catalog has plural form translations..."
+msgstr "каталёг паведамленьня мае пераклады форм множнага ліку..."
-#: src/msgattrib.c:462
-#, c-format
-msgid " --only-obsolete keep obsolete #~ messages\n"
-msgstr ""
+#: src/msgfmt.c:897
+msgid "...but header entry lacks a \"plural=EXPRESSION\" attribute"
+msgstr "...але ў загалоўку нехапае атрыбута \"plural=ВЫРАЗ\""
-#: src/msgattrib.c:465
-#, c-format
-msgid "Attribute manipulation:\n"
-msgstr ""
+#: src/msgfmt.c:909
+msgid "...but header entry lacks a \"nplurals=INTEGER\" attribute"
+msgstr "...але ў загалоўку нехапае атрыбута \"plural=ЦЭЛЫ_ЛІК\""
-#: src/msgattrib.c:467
-#, c-format
-msgid " --set-fuzzy set all messages 'fuzzy'\n"
-msgstr ""
+#: src/msgfmt.c:934
+msgid "invalid nplurals value"
+msgstr "нерэчаіснае значэньне nplurals"
-#: src/msgattrib.c:469
-#, c-format
-msgid " --clear-fuzzy set all messages non-'fuzzy'\n"
-msgstr ""
+#: src/msgfmt.c:948
+msgid "invalid plural expression"
+msgstr "нерэчаісны выраз формы мнножнага ліку (plural)"
-#: src/msgattrib.c:471
+#: src/msgfmt.c:967 src/msgfmt.c:982
#, c-format
-msgid " --set-obsolete set all messages obsolete\n"
-msgstr ""
+msgid "nplurals = %lu..."
+msgstr "nplurals = %lu..."
-#: src/msgattrib.c:473
+#: src/msgfmt.c:970
#, c-format
-msgid " --clear-obsolete set all messages non-obsolete\n"
-msgstr ""
+msgid "...but some messages have only one plural form"
+msgid_plural "...but some messages have only %lu plural forms"
+msgstr[0] "...але некаторыя паведамленьні маюць толькі %lu форму множнага ліку"
+msgstr[1] "...але некаторыя паведамленьні маюць толькі %lu формы множнага ліку"
+msgstr[2] "...але некаторыя паведамленьні маюць толькі %lu формаў множнага ліку"
-#: src/msgattrib.c:475
+#: src/msgfmt.c:985
#, c-format
-msgid ""
-" --previous when setting 'fuzzy', keep previous msgids\n"
-" of translated messages.\n"
-msgstr ""
+msgid "...but some messages have one plural form"
+msgid_plural "...but some messages have %lu plural forms"
+msgstr[0] "...але некаторыя паведамленьні маюць %lu форму множнага ліку"
+msgstr[1] "...але некаторыя паведамленьні маюць %lu формы множнага ліку"
+msgstr[2] "...але некаторыя паведамленьні маюць %lu формаў множнага ліку"
-#: src/msgattrib.c:478
+#: src/msgfmt.c:1015
#, c-format
-msgid ""
-" --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all "
-"messages\n"
-msgstr ""
+msgid "Try using the following, valid for %s:\n"
+msgstr "Паспрабуйце выкарыстоўваць наступнае, рэчаіснае для %s\n"
-#: src/msgattrib.c:480
-#, c-format
-msgid ""
-" --empty when removing 'fuzzy', also set msgstr empty\n"
+#: src/msgfmt.c:1028
+msgid "message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with \"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:482
-#, c-format
-msgid ""
-" --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
-msgstr ""
+#: src/msgfmt.c:1066
+msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
+msgstr "`msgid' і `msgid_plural' не пачынаюцца разам з '\\n'"
-#: src/msgattrib.c:484
+#: src/msgfmt.c:1076
#, c-format
-msgid ""
-" --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
-msgstr ""
+msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
+msgstr "`msgid' і `msgstr[%u]' не пачынаюцца разам з \"\\n\""
-#: src/msgattrib.c:486
-#, c-format
-msgid " --fuzzy synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
-msgstr ""
+#: src/msgfmt.c:1088
+msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
+msgstr "`msgid' і `msgstr' не пачынаюцца разам з '\\n'"
-#: src/msgattrib.c:488
-#, c-format
-msgid ""
-" --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
-msgstr ""
+#: src/msgfmt.c:1105
+msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
+msgstr "`msgid' і `msgid_plural' не заканчваюцца разам на '\\n'"
-#: src/msgattrib.c:491 src/msgcat.c:418 src/msgcmp.c:250 src/msgcomm.c:409
-#: src/msgconv.c:342 src/msgen.c:336 src/msgexec.c:288 src/msgfilter.c:450
-#: src/msgfmt.c:878 src/msggrep.c:585 src/msginit.c:391 src/msgmerge.c:560
-#: src/msguniq.c:369
+#: src/msgfmt.c:1115
#, c-format
-msgid "Input file syntax:\n"
-msgstr ""
+msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
+msgstr "`msgid' і `msgstr[%u]' не заканчваюцца разам на '\\n'"
-#: src/msgattrib.c:493 src/msgconv.c:344 src/msgen.c:338 src/msgexec.c:290
-#: src/msgfilter.c:452 src/msggrep.c:587 src/msginit.c:393 src/msguniq.c:371
-#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
-msgstr ""
+#: src/msgfmt.c:1127
+msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
+msgstr "`msgid' і `msgstr' не заканчваюцца разам на '\\n'"
-#: src/msgattrib.c:495 src/msgconv.c:346 src/msgen.c:340 src/msgexec.c:292
-#: src/msgfilter.c:454 src/msggrep.c:589 src/msginit.c:395 src/msguniq.c:373
-#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings "
-"syntax\n"
-msgstr ""
+#: src/msgfmt.c:1139
+msgid "plural handling is a GNU gettext extension"
+msgstr "апрацоўка множнага ліку - гэта пашырэньне GNU gettext"
-#: src/msgattrib.c:498 src/msgcat.c:426 src/msgcomm.c:417 src/msgconv.c:349
-#: src/msgen.c:343 src/msgfilter.c:457 src/msgfmt.c:906 src/msggrep.c:592
-#: src/msginit.c:398 src/msgmerge.c:568 src/msgunfmt.c:497 src/msguniq.c:376
-#: src/xgettext.c:969
+#: src/msgfmt.c:1204
#, c-format
-msgid "Output details:\n"
-msgstr ""
+msgid "'%s' is not a valid %s format string, unlike 'msgid'"
+msgstr "'%s' - гэта нерэчаісны %s фармат радку, у адрозьненьне ад 'msgid'"
-#: src/msgattrib.c:500 src/msgcat.c:435 src/msgcomm.c:419 src/msgconv.c:351
-#: src/msgen.c:347 src/msgfilter.c:459 src/msggrep.c:594 src/msginit.c:404
-#: src/msgmerge.c:572 src/msgunfmt.c:499 src/msguniq.c:383 src/xgettext.c:971
+#: src/msgfmt.c:1242
#, c-format
-msgid ""
-" --color use colors and other text attributes always\n"
-" --color=WHEN use colors and other text attributes if WHEN.\n"
-" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or "
-"'html'.\n"
+msgid "msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:504 src/msgcat.c:439 src/msgcomm.c:423 src/msgconv.c:355
-#: src/msgen.c:351 src/msgfilter.c:463 src/msggrep.c:598 src/msginit.c:408
-#: src/msgmerge.c:576 src/msgunfmt.c:503 src/msguniq.c:387 src/xgettext.c:975
+#: src/msgfmt.c:1250
#, c-format
-msgid " --style=STYLEFILE specify CSS style rule file for --color\n"
+msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:506 src/msgcat.c:441 src/msgcomm.c:425 src/msgconv.c:357
-#: src/msgen.c:353 src/msgmerge.c:578 src/msgunfmt.c:505 src/msguniq.c:389
-#: src/xgettext.c:977
+#: src/msgfmt.c:1285
#, c-format
-msgid ""
-" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
-msgstr ""
+msgid "headerfield `%s' missing in header\n"
+msgstr "поле загалоку `%s' прапушчана ў загалоўку\n"
-#: src/msgattrib.c:508 src/msgcat.c:443 src/msgcomm.c:427 src/msgconv.c:359
-#: src/msgen.c:355 src/msgfilter.c:467 src/msgmerge.c:580 src/msgunfmt.c:507
-#: src/msguniq.c:391 src/xgettext.c:979
+#: src/msgfmt.c:1289
#, c-format
-msgid ""
-" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
-msgstr ""
+msgid "header field `%s' should start at beginning of line\n"
+msgstr "поле загалоку `%s' павінна пачынацца на пачатку радка\n"
-#: src/msgattrib.c:510 src/msgcat.c:445 src/msgcomm.c:429 src/msgconv.c:361
-#: src/msgen.c:357 src/msgfilter.c:469 src/msggrep.c:604 src/msgmerge.c:582
-#: src/msgunfmt.c:509 src/msguniq.c:393 src/xgettext.c:981
-#, c-format
-msgid " --force-po write PO file even if empty\n"
-msgstr ""
+#: src/msgfmt.c:1300
+msgid "some header fields still have the initial default value\n"
+msgstr "некаторыя палі загалока ўсё яшчэ маюць пачатковае значэньне\n"
-#: src/msgattrib.c:512 src/msgcat.c:447 src/msgcomm.c:431 src/msguniq.c:395
-#: src/xgettext.c:983
+#: src/msgfmt.c:1312
#, c-format
-msgid " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
-msgstr ""
+msgid "field `%s' still has initial default value\n"
+msgstr "поле `%s' усё яшчэ мае пачатковае значэньне\n"
-#: src/msgattrib.c:514 src/msgcat.c:449 src/msgcomm.c:433 src/msguniq.c:397
-#: src/xgettext.c:985
-#, c-format
-msgid " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-msgstr ""
+#: src/msgfmt.c:1354
+msgid "warning: PO file header missing or invalid\n"
+msgstr "увага: загаловак PO-файла прапушчан ці нерэчаісны\n"
-#: src/msgattrib.c:516 src/msgcat.c:451 src/msgcomm.c:435 src/msguniq.c:399
-#: src/xgettext.c:987
-#, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
-msgstr ""
+#: src/msgfmt.c:1357
+msgid "warning: charset conversion will not work\n"
+msgstr "увага: пераўтварэньне кадзіровак не будзе працаваць\n"
-#: src/msgattrib.c:518 src/msgcat.c:453 src/msgcomm.c:437 src/msguniq.c:401
-#: src/xgettext.c:989
-#, c-format
-msgid ""
-" --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
-msgstr ""
+#: src/msgfmt.c:1367
+msgid "warning: PO file header fuzzy\n"
+msgstr "увага: загаловак PO-файла мае недакладны пераклад\n"
-#: src/msgattrib.c:520 src/msgcat.c:455 src/msgcomm.c:439 src/msgconv.c:371
-#: src/msgen.c:367 src/msgfilter.c:481 src/msggrep.c:614 src/msginit.c:410
-#: src/msgmerge.c:592 src/msgunfmt.c:515 src/msguniq.c:403
-#, c-format
-msgid " -p, --properties-output write out a Java .properties file\n"
+#: src/msgfmt.c:1369
+msgid "warning: older versions of msgfmt will give an error on this\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:522 src/msgcat.c:457 src/msgcomm.c:441 src/msgconv.c:373
-#: src/msgen.c:369 src/msgfilter.c:483 src/msggrep.c:616 src/msginit.c:412
-#: src/msgmerge.c:594 src/msgunfmt.c:517 src/msguniq.c:405 src/xgettext.c:993
+#: src/msgfmt.c:1394
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
-msgstr ""
+msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
+msgstr "даменная назва \"%s\" не падыходзіць у якасці назвы файла"
-#: src/msgattrib.c:524 src/msgcat.c:459 src/msgcomm.c:443 src/msgconv.c:375
-#: src/msgen.c:371 src/msgfilter.c:485 src/msggrep.c:618 src/msginit.c:414
-#: src/msgmerge.c:596 src/msgunfmt.c:519 src/msguniq.c:407 src/xgettext.c:995
+#: src/msgfmt.c:1399
#, c-format
-msgid " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
+msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
msgstr ""
+"даменная назва \"%s\" не падыходзіць у якасці назвы файла;\n"
+"будзе выкарыстаны прэфікс"
-#: src/msgattrib.c:526 src/msgcat.c:461 src/msgcomm.c:445 src/msgconv.c:377
-#: src/msgen.c:373 src/msgfilter.c:487 src/msggrep.c:620 src/msginit.c:416
-#: src/msgmerge.c:598 src/msgunfmt.c:521 src/msguniq.c:409 src/xgettext.c:997
+#: src/msgfmt.c:1410
#, c-format
-msgid ""
-" --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
-" the output page width, into several lines\n"
-msgstr ""
+msgid "`domain %s' directive ignored"
+msgstr "дырэктыва `domain %s' ігнаруецца"
-#: src/msgattrib.c:529 src/msgcat.c:464 src/msgcomm.c:448 src/msgconv.c:380
-#: src/msgen.c:376 src/msgfilter.c:490 src/msgmerge.c:601 src/msgunfmt.c:524
-#: src/msguniq.c:412 src/xgettext.c:1000
-#, c-format
-msgid " -s, --sort-output generate sorted output\n"
-msgstr ""
+#: src/msgfmt.c:1484
+msgid "empty `msgstr' entry ignored"
+msgstr "парожняе уваходжаньне `msgstr' прапушчана"
-#: src/msgattrib.c:531 src/msgcat.c:466 src/msgcomm.c:450 src/msgconv.c:382
-#: src/msgen.c:378 src/msgfilter.c:492 src/msgmerge.c:603 src/msguniq.c:414
-#: src/xgettext.c:1002
-#, c-format
-msgid " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
-msgstr ""
+#: src/msgfmt.c:1485
+msgid "fuzzy `msgstr' entry ignored"
+msgstr "недакладнае уваходжаньне `msgstr' прапушчана"
-#: src/msgcat.c:322 src/msgcomm.c:327
+#: src/msgfmt.c:1554
#, c-format
-msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
-msgstr "зададзен немагчымы крытэрый выбару (%d < n < %d)"
+msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
+msgstr "%s: увага: ізыходны файл змяшчае недакладны пераклад"
-#: src/msgcat.c:367 src/msgcomm.c:359 src/xgettext.c:855
+#: src/msggrep.c:390
#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...\n"
-msgstr "Ð\92Ñ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82анÑ\8cне: %s [Ð\92ЫÐ\91Ð\90Ð ] [УÐ\92Ð\90Ð¥Ð\9eÐ\94Ð\97ЯЧЫ_ФÐ\90Ð\99Ð\9b]...\n"
+msgid "option '%c' cannot be used before 'K' or 'T' has been specified"
+msgstr "вÑ\8bбаÑ\80 '%c' не можа бÑ\8bÑ\86Ñ\8c вÑ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82анÑ\8b Ñ\80аней Ñ\87Ñ\8bм 'K' Ñ\86Ñ\96 'T' бÑ\83дÑ\83Ñ\86Ñ\8c зададзенÑ\8b"
-#: src/msgcat.c:372
-#, fuzzy, c-format, no-wrap
+#: src/msggrep.c:412
+#, no-wrap
msgid ""
-"Concatenates and merges the specified PO files.\n"
-"Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
-"By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n"
-"before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be\n"
-"used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
-"--less-than=2 will only print the unique messages). Translations,\n"
-"comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except\n"
-"that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file\n"
-"to define them.\n"
+"Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern\n"
+"or belong to some given source files.\n"
msgstr ""
-"Злучае й аб'ядноўвае зададзеныя PO-файлы.\n"
-"Шукае паведамленьніе якія вызначаны ў двух ці больш PO-файлах.\n"
-"Выкарытсоўвываючы выбар --more-than, можа быць запатрабавана большая\n"
-"колькасьць супадзеньняў перад тым, як будзе надрукавана певедамленьне.\n"
-"Наадварот, выбар --less-than можа быць выкарыстаны для заданьня меньшай\n"
-"колькасьці супадзеньняў (г.з. --less-than=2 будуць надрукаваны паведамленьні,\n"
-"які сутракаюцца толькі аднойчы). Пераклады, каментары і каментары вытрымкі\n"
-"будуць аб'яднаны, за выключэньнем калі зададзен выбар --use-first, тады яны\n"
-"будуць узяты з першага PO-файла.\n"
-"Пазіцыі з усіх PO-файлаў будуць аб'яднаны ў кучу\n"
-
-#: src/msgcat.c:389 src/msgcomm.c:380 src/xgettext.c:871
-#, c-format
-msgid " INPUTFILE ... input files\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcat.c:391 src/msgcomm.c:382 src/xgettext.c:873
-#, c-format
-msgid " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcat.c:395 src/msgcomm.c:386 src/msgen.c:325 src/msgfmt.c:794
-#: src/xgettext.c:877
-#, c-format
-msgid "If input file is -, standard input is read.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcat.c:408 src/msgcomm.c:399
-#, c-format
-msgid ""
-" -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n"
-" definitions, defaults to infinite if not set\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcat.c:411
-#, c-format
-msgid ""
-" ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
-" definitions, defaults to 0 if not set\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcat.c:414 src/msgcomm.c:405
-#, c-format
-msgid ""
-" -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n"
-" that only unique messages be printed\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcat.c:420 src/msgcmp.c:252 src/msgcomm.c:411 src/msgfmt.c:880
-#: src/msgmerge.c:562
-#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcat.c:422 src/msgcmp.c:254 src/msgcomm.c:413 src/msgfmt.c:882
-#: src/msgmerge.c:564
-#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-input input files are in NeXTstep/GNUstep .strings\n"
-" syntax\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcat.c:428 src/msgconv.c:337 src/msguniq.c:378
-#, c-format
-msgid " -t, --to-code=NAME encoding for output\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcat.c:430 src/msguniq.c:380
-#, c-format
-msgid ""
-" --use-first use first available translation for each\n"
-" message, don't merge several translations\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcat.c:433 src/msgen.c:345 src/msgmerge.c:570
-#, c-format
-msgid ""
-" --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
-msgstr ""
-
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/msgcmp.c:178 src/msgcomm.c:291 src/msgmerge.c:359
-msgid "Peter Miller"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcmp.c:189 src/msgmerge.c:370
-#, c-format
-msgid "no input files given"
-msgstr "не зададзены ўводзячыя файлы"
-
-#: src/msgcmp.c:194 src/msgmerge.c:375
-#, c-format
-msgid "exactly 2 input files required"
-msgstr "патрабуецца менавіта 2 уводзячых файла"
-
-#: src/msgcmp.c:213 src/msgmerge.c:485
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot\n"
-msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] def.po ref.pot\n"
-
-#: src/msgcmp.c:218
-#, c-format, no-wrap
-msgid ""
-"Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same\n"
-"set of msgid strings. The def.po file is an existing PO file with the\n"
-"translations. The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template\n"
-"file (generally created by xgettext). This is useful for checking that\n"
-"you have translated each and every message in your program. Where an exact\n"
-"match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.\n"
-msgstr ""
-"Параўноўвае два Uniforum .po файла, каб удакладніць, што абодва зьмяшчаюць\n"
-"аднолькавыя мноствы радкоў msgid. Файл def.po - гэта існуючы PO файл зь\n"
-"перакладамі. Файл ref.po - гэта апошні створаны PO файл, ці PO шаблён\n"
-"(звычайна створаны праграмай xgettext). Гэта карысна для праверкі, што ў\n"
-"вас перакладзена кожнае паведамленьне з вашае праграмы. Там, дзе дакладнае\n"
-"супадзеньне ня будзе знойдзена, выкарыстоўвываецца недакладае - для\n"
-"лепшай праверкі.\n"
-
-#: src/msgcmp.c:232
-#, c-format
-msgid " def.po translations\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcmp.c:234
-#, c-format
-msgid " ref.pot references to the sources\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcmp.c:239 src/msgmerge.c:551
-#, c-format
-msgid "Operation modifiers:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcmp.c:241 src/msgmerge.c:553
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def."
-"po\n"
-msgstr ""
-"Зьмяняльнікі:\n"
-" -m, --multi-domain прымяніць ref.pot для кожнага маёнтка з def."
-"po\n"
-
-#: src/msgcmp.c:243 src/msgmerge.c:555
-#, c-format
-msgid " -N, --no-fuzzy-matching do not use fuzzy matching\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcmp.c:245
-#, c-format
-msgid " --use-fuzzy consider fuzzy entries\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcmp.c:247
-#, c-format
-msgid " --use-untranslated consider untranslated entries\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcmp.c:324
-#, fuzzy, c-format
-msgid "this message is untranslated"
-msgstr "увага: гэта паведамленьне не выкарыстоўваецца"
-
-#: src/msgcmp.c:330
-#, c-format
-msgid "this message needs to be reviewed by the translator"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcmp.c:369 src/msgmerge.c:1505
-#, c-format
-msgid "this message is used but not defined..."
-msgstr "гэта паведамленьне выкарыстоўваецца, але не вызначана..."
-
-#: src/msgcmp.c:372 src/msgmerge.c:1508
-#, c-format
-msgid "...but this definition is similar"
-msgstr "...але гэта вызначэньне падобна"
-
-#: src/msgcmp.c:377 src/msgmerge.c:1536
-#, c-format
-msgid "this message is used but not defined in %s"
-msgstr "гэта паведамленьне выкарыстоўваецца, але не вызначана ў %s"
-
-#: src/msgcmp.c:546
-#, c-format
-msgid "warning: this message is not used"
-msgstr "увага: гэта паведамленьне не выкарыстоўваецца"
-
-#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:652 src/msgfmt.c:1437
-#, c-format
-msgid "found %d fatal error"
-msgid_plural "found %d fatal errors"
-msgstr[0] "знойдзена %d фатальная памылка"
-msgstr[1] "знойдзена %d фатальныя памылкі"
-msgstr[2] "знойдзена %d фатальных памылак"
-
-#: src/msgcomm.c:316
-#, c-format
-msgid "at least two files must be specified"
-msgstr "неабходна задаць не менш двух файлаў"
-
-#: src/msgcomm.c:364
-#, fuzzy, c-format, no-wrap
-msgid ""
-"Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
-"By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n"
-"before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be\n"
-"used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
-"--less-than=2 will only print the unique messages). Translations,\n"
-"comments and extracted comments will be preserved, but only from the first\n"
-"PO file to define them. File positions from all PO files will be\n"
-"cumulated.\n"
-msgstr ""
-"Шукае паведамленьні, агульныя для двух ці больш зададзеных PO файлаў.\n"
-"Выкарыстоўвываючы выбар --more-than, можа быць запатрабавана большая\n"
-"агульнасьць, перад тым, як будуць надрукаваны паведамленьні. Наадварот,\n"
-"выбар --less-than можа быць выкарыстаны для запатрабаваньня меньшай\n"
-"агульнасьці перад друкам паведамленьняў (т.ч. --less-than=2 надрукуюцца)\n"
-"толькі непаўторныя памедамленьні). Пераклады, камэнтары й здабытыя\n"
-"камэнтары будуць захаваны, але толькі зь першага PO файла, у якім яны былі\n"
-"вызначаны. Каментары становішчаў у файлах з усіх PO файлаў будуць аб'яднаны.\n"
-
-#: src/msgcomm.c:402
-#, c-format
-msgid ""
-" ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
-" definitions, defaults to 1 if not set\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcomm.c:452 src/xgettext.c:1004
-#, c-format
-msgid ""
-" --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgconv.c:311
-#, c-format
-msgid "Converts a translation catalog to a different character encoding.\n"
-msgstr "Пераўтварае каталёг з перакладамі ў розныя сімвальныя кадзіроўкі.\n"
-
-#: src/msgconv.c:335
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Conversion target:\n"
-msgstr "памылка пераўтварэньня"
-
-#: src/msgconv.c:339
-#, fuzzy, c-format
-msgid "The default encoding is the current locale's encoding.\n"
-msgstr ""
-"Мэта пераўтварэньня:\n"
-" -t, --to-code=НАЗВА перакаўтварае кадзіроўку для вываду\n"
-"Звычайна выкарыстоўвываецца бягучая кадзіроўка лакалі\n"
-
-#: src/msgconv.c:363 src/msgen.c:359 src/msgmerge.c:584
-#, c-format
-msgid " -i, --indent indented output style\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgconv.c:365 src/msgen.c:361 src/msgfilter.c:475 src/msggrep.c:608
-#: src/msgmerge.c:586
-#, c-format
-msgid " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgconv.c:367 src/msgen.c:363 src/msgfilter.c:477 src/msggrep.c:610
-#: src/msgmerge.c:588
-#, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgconv.c:369 src/msgen.c:365 src/msgfilter.c:479 src/msggrep.c:612
-#: src/msgmerge.c:590
-#, c-format
-msgid " --strict strict Uniforum output style\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgen.c:258 src/msgfmt.c:433 src/xgettext.c:661
-#, c-format
-msgid "no input file given"
-msgstr "невызначан уваходзячы файл"
-
-#: src/msgen.c:263
-#, c-format
-msgid "exactly one input file required"
-msgstr "патрабуецца менавіта адзін уваходзячы файл"
-
-#: src/msgen.c:304
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE\n"
-msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] УВАХОДЗЯЧЫ_ФАЙЛ\n"
-
-#: src/msgen.c:309
-#, fuzzy, c-format, no-wrap
-msgid ""
-"Creates an English translation catalog. The input file is the last\n"
-"created English PO file, or a PO Template file (generally created by\n"
-"xgettext). Untranslated entries are assigned a translation that is\n"
-"identical to the msgid.\n"
-msgstr ""
-"Стварае каталёг ангельскіх перакладаў. Файл уводу - гэта апошні створаны\n"
-"ангельскі PO файл, ці шаблён PO файлу (звычайна створаны xgettext).\n"
-"Неперакладзеныя уваходжаньні прымаюцца як пераклады, аднолькавыя msgid, і\n"
-"пазначаюцца як недакладныя (fuzzy).\n"
-
-#: src/msgen.c:321
-#, c-format
-msgid " INPUTFILE input PO or POT file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgexec.c:196
-#, c-format
-msgid "missing command name"
-msgstr "прапушчана назва каманды"
-
-#: src/msgexec.c:257
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]\n"
-msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] ЗАГАД [ВЫБАР_ЗАГАДА]\n"
-
-#: src/msgexec.c:262
-#, c-format, no-wrap
-msgid ""
-"Applies a command to all translations of a translation catalog.\n"
-"The COMMAND can be any program that reads a translation from standard\n"
-"input. It is invoked once for each translation. Its output becomes\n"
-"msgexec's output. msgexec's return code is the maximum return code\n"
-"across all invocations.\n"
-msgstr ""
-"Выконвае загад над усімі перакладамі з каталёгу перакладаў. ЗАГАД можа быць\n"
-"любой праграмай, якая чытае пераклад са стандартнага ўводу. Ён заклікаецца\n"
-"адзін раз для кожнага пераклада. Яго вывад становіцца вывадам msgexec.\n"
-"Праграма msgexec вяртае код - гэта найбольшы код вяртаньня паміж усіх выклікаў.\n"
-
-#: src/msgexec.c:271
-#, c-format, no-wrap
-msgid ""
-"A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a\n"
-"null byte. The output of \"msgexec 0\" is suitable as input for \"xargs -0\".\n"
-msgstr ""
-"Асабісты ўбудаваны загад, завецца '0', выводзіць пераклад й нулявы байт за ім.\n"
-"Вывад каманды \"msgexec 0\" падыходзіць для ўваходу каманды \"xargs -0\".\n"
-
-#: src/msgexec.c:281 src/msgfilter.c:420
-#, c-format
-msgid " -i, --input=INPUTFILE input PO file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgexec.c:345
-#, c-format
-msgid "write to stdout failed"
-msgstr "памылка запісу ў stdout"
-
-#: src/msgfilter.c:298
-#, c-format
-msgid "missing filter name"
-msgstr "прапушчана назва фільтра"
-
-#: src/msgfilter.c:318
-#, c-format
-msgid "at least one sed script must be specified"
-msgstr "па меншай меры адзін sed-скрыпт павінен быць зададзены"
-
-#: src/msgfilter.c:407
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]\n"
-msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] ФІЛЬТР [ВЫБАРЫ_ФІЛЬТРА]\n"
-
-#: src/msgfilter.c:411
-#, c-format
-msgid "Applies a filter to all translations of a translation catalog.\n"
-msgstr "Прымае фільтар да ўсіх перакладаў зь каталёгу перакладаў.\n"
-
-#: src/msgfilter.c:435
-#, c-format
-msgid ""
-"The FILTER can be any program that reads a translation from standard input\n"
-"and writes a modified translation to standard output.\n"
-msgstr ""
-"ФІЛЬТРАМ можа быць любая праграма, якая чытае пераклады са стандартнага "
-"ўводу\n"
-"й запісвае зьмененыя пераклады ў стандартны вывад.\n"
-
-#: src/msgfilter.c:440
-#, c-format
-msgid "Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfilter.c:442
-#, c-format
-msgid ""
-" -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfilter.c:444
-#, c-format
-msgid ""
-" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the "
-"commands\n"
-" to be executed\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfilter.c:447
-#, c-format
-msgid ""
-" -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfilter.c:465 src/msggrep.c:600
-#, c-format
-msgid ""
-" --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfilter.c:471 src/msggrep.c:606
-#, c-format
-msgid " --indent indented output style\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfilter.c:473
-#, c-format
-msgid ""
-" --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:345
-#, c-format
-msgid "the argument to %s should be a single punctuation character"
-msgstr "аргумэнт %s павінен быць адзіночным знакам прыпынку"
-
-#: src/msgfmt.c:392
-#, c-format
-msgid "invalid endianness: %s"
-msgstr ""
-
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/msgfmt.c:422 src/msgunfmt.c:268 src/xgettext.c:621
-msgid "Ulrich Drepper"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:439
-#, c-format
-msgid "no input file should be given if %s and %s are specified"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:484 src/msgfmt.c:506 src/msgfmt.c:528 src/msgunfmt.c:330
-#: src/msgunfmt.c:353
-#, c-format
-msgid "%s requires a \"-d directory\" specification"
-msgstr "%s патрабуе \"-d дырэкторыя\" спэцыфікацыі"
-
-#: src/msgfmt.c:499 src/msgfmt.c:521 src/msgfmt.c:556 src/msgunfmt.c:323
-#: src/msgunfmt.c:346
-#, c-format
-msgid "%s requires a \"-l locale\" specification"
-msgstr "%s патрабуе \"-l locale\" спэцыфікацыі"
-
-#: src/msgfmt.c:538
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s requires a \"--template template\" specification"
-msgstr "%s патрабуе \"-l locale\" спэцыфікацыі"
-
-#: src/msgfmt.c:545
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s requires a \"-o file\" specification"
-msgstr "%s патрабуе \"-l locale\" спэцыфікацыі"
-
-#: src/msgfmt.c:551
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s and %s are mutually exclusive in %s"
-msgstr "%s і %s узаема выключны"
-
-#: src/msgfmt.c:565 src/msgunfmt.c:362 src/msgunfmt.c:368
-#, c-format
-msgid "%s is only valid with %s or %s"
-msgstr "%s рэчаісны толькі з %s ці %s"
-
-#: src/msgfmt.c:571 src/msgfmt.c:577
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s is only valid with %s, %s or %s"
-msgstr "%s рэчаісны толькі з %s ці %s"
-
-#. TRANSLATORS: The prefix before a statistics message. The argument
-#. is a file name or a comma separated list of file names.
-#: src/msgfmt.c:740
-#, c-format
-msgid "%s: "
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:744
-#, c-format
-msgid "%d translated message"
-msgid_plural "%d translated messages"
-msgstr[0] "%d паведамленьне перакладзена"
-msgstr[1] "%d паведамленьні перакладзена"
-msgstr[2] "%d паведамленьняў перакладзена"
-
-#: src/msgfmt.c:749
-#, c-format
-msgid ", %d fuzzy translation"
-msgid_plural ", %d fuzzy translations"
-msgstr[0] ""
-",\n"
-"%d недакладны пераклад"
-msgstr[1] ""
-",\n"
-"%d недакладных пераклада"
-msgstr[2] ""
-",\n"
-"%d недакладных перакладаў"
-
-#: src/msgfmt.c:754
-#, c-format
-msgid ", %d untranslated message"
-msgid_plural ", %d untranslated messages"
-msgstr[0] ""
-",\n"
-"%d неперакладзенае паведамленьне"
-msgstr[1] ""
-",\n"
-"%d неперакладзеных паведамленьні"
-msgstr[2] ""
-",\n"
-"%d неперакладзеных паведамленьняў"
-
-#: src/msgfmt.c:774
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
-msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] файл.po ...\n"
-
-#: src/msgfmt.c:778
-#, c-format
-msgid "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
-msgstr "Стварае дваічны каталёг паведамленьняў зь іх тэкставага апісаньня.\n"
-
-#: src/msgfmt.c:783 src/xgettext.c:864
-#, c-format, no-wrap
-msgid ""
-"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-"Similarly for optional arguments.\n"
-msgstr ""
-"Аргумэнты, абавязковыя для доўгх выбараў, абавязковы так сама\n"
-"і для кароткі. Тое саме-ж і для выбарачных аргумэнтаў.\n"
-
-#: src/msgfmt.c:790
-#, c-format
-msgid " filename.po ... input files\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:797 src/msgmerge.c:517 src/msgunfmt.c:438 src/xgettext.c:913
-#, c-format
-msgid "Operation mode:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:799
-#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle "
-"class\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:801
-#, c-format
-msgid ""
-" --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or "
-"higher)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:803
-#, c-format
-msgid " --csharp C# mode: generate a .NET .dll file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:805
-#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources "
-"file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:807
-#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:809
-#, c-format
-msgid " --qt Qt mode: generate a Qt .qm file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:811
-#, c-format
-msgid ""
-" --desktop Desktop Entry mode: generate a .desktop file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:818
-#, c-format
-msgid " --strict enable strict Uniforum mode\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:820 src/xgettext.c:888
-#, c-format
-msgid "If output file is -, output is written to standard output.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:823
-#, c-format
-msgid "Output file location in Java mode:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:825 src/msgfmt.c:841 src/msgunfmt.c:458 src/msgunfmt.c:469
-#, c-format
-msgid " -r, --resource=RESOURCE resource name\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:827 src/msgfmt.c:843 src/msgfmt.c:853 src/msgfmt.c:863
-#: src/msgunfmt.c:460 src/msgunfmt.c:471 src/msgunfmt.c:481
-#, c-format
-msgid ""
-" -l, --locale=LOCALE locale name, either language or "
-"language_COUNTRY\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:829
-#, c-format
-msgid ""
-" --source produce a .java file, instead of a .class "
-"file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:831
-#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:833
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
-"separated with an underscore. The -d option is mandatory. The class is\n"
-"written under the specified directory.\n"
-msgstr ""
-"Файл вываду ў рэжыме Java:\n"
-" -r, --resource=СРОДАК назва сродка\n"
-" -l, --locale=МЯСЦОВАСЬЦЬ назва мясцовасьці, ці мова ці мова_КРАІНА\n"
-" -d ДЫРЭКТОРЫЯ асноўная дырэкторыя гіэрархіі дырэкторый "
-"клясаў\n"
-"Назва кляса вызначаецца шляхам дапасаваньня назвы мясцовасьці да назвы "
-"сродка\n"
-"абмежаваным падкрэсьліваньнем. Выбар -d абавязковы. Кляс запісваецца ў\n"
-"зададзеную дырэкторыю.\n"
-
-#: src/msgfmt.c:839
-#, c-format
-msgid "Output file location in C# mode:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:845 src/msgunfmt.c:473
-#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll "
-"files\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:847
-#, c-format
-msgid ""
-"The -l and -d options are mandatory. The .dll file is written in a\n"
-"subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:851
-#, c-format
-msgid "Output file location in Tcl mode:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:855 src/msgunfmt.c:483
-#, c-format
-msgid " -d DIRECTORY base directory of .msg message catalogs\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:857
-#, c-format
-msgid ""
-"The -l and -d options are mandatory. The .msg file is written in the\n"
-"specified directory.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:861
-#, c-format
-msgid "Desktop Entry mode options:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:867
-#, c-format
-msgid " --template=TEMPLATE a .desktop file used as a template\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:869
-#, c-format
-msgid " -d DIRECTORY base directory of .po files\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:871 src/xgettext.c:934
-#, c-format
-msgid ""
-" -kWORD, --keyword=WORD look for WORD as an additional keyword\n"
-" -k, --keyword do not to use default keywords\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:874
-#, c-format
-msgid ""
-"The -l, -o, and --template options are mandatory. If -D is specified, "
-"input\n"
-"files are read from the directory instead of the command line arguments.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:886 src/xgettext.c:905
-#, c-format
-msgid "Input file interpretation:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:888
-#, c-format
-msgid ""
-" -c, --check perform all the checks implied by\n"
-" --check-format, --check-header, --check-"
-"domain\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:891
-#, c-format
-msgid " --check-format check language dependent format strings\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:893
-#, c-format
-msgid ""
-" --check-header verify presence and contents of the header "
-"entry\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:895
-#, c-format
-msgid ""
-" --check-domain check for conflicts between domain directives\n"
-" and the --output-file option\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:898
-#, c-format
-msgid ""
-" -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open "
-"msgfmt\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:900
-#, c-format
-msgid ""
-" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators "
-"for\n"
-" menu items\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:903
-#, c-format
-msgid " -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:908
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
-msgstr ""
-"Падрабязнасьці вываду:\n"
-" -a, --alignment=ЛІК выроўніваць радкі па ЛІКу байтаў (звычайна: "
-"%d)\n"
-" --no-hash дваічны файл не зьмяшчае хэш табліцы\n"
-
-#: src/msgfmt.c:910
-#, c-format
-msgid ""
-" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte "
-"order\n"
-" (big or little, default depends on "
-"platform)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:913
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --no-hash binary file will not include the hash table\n"
-msgstr ""
-"Падрабязнасьці вываду:\n"
-" -a, --alignment=ЛІК выроўніваць радкі па ЛІКу байтаў (звычайна: "
-"%d)\n"
-" --no-hash дваічны файл не зьмяшчае хэш табліцы\n"
-
-#: src/msgfmt.c:922
-#, c-format
-msgid " --statistics print statistics about translations\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:924 src/msgmerge.c:612 src/msgunfmt.c:533
-#, c-format
-msgid " -v, --verbose increase verbosity level\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:1037
-#, c-format
-msgid "warning: PO file header missing or invalid\n"
-msgstr "увага: загаловак PO-файла прапушчан ці нерэчаісны\n"
-
-#: src/msgfmt.c:1040
-#, c-format
-msgid "warning: charset conversion will not work\n"
-msgstr "увага: пераўтварэньне кадзіровак не будзе працаваць\n"
-
-#: src/msgfmt.c:1050
-#, c-format
-msgid "warning: PO file header fuzzy\n"
-msgstr "увага: загаловак PO-файла мае недакладны пераклад\n"
-
-#: src/msgfmt.c:1052
-#, c-format
-msgid "warning: older versions of msgfmt will give an error on this\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:1076
-#, c-format
-msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
-msgstr "даменная назва \"%s\" не падыходзіць у якасці назвы файла"
-
-#: src/msgfmt.c:1081
-#, c-format
-msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
-msgstr ""
-"даменная назва \"%s\" не падыходзіць у якасці назвы файла;\n"
-"будзе выкарыстаны прэфікс"
-
-#: src/msgfmt.c:1095
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'domain %s' directive ignored"
-msgstr "дырэктыва `domain %s' ігнаруецца"
-
-#: src/msgfmt.c:1155
-#, fuzzy, c-format
-msgid "empty 'msgstr' entry ignored"
-msgstr "парожняе уваходжаньне `msgstr' прапушчана"
-
-#: src/msgfmt.c:1156
-#, fuzzy, c-format
-msgid "fuzzy 'msgstr' entry ignored"
-msgstr "недакладнае уваходжаньне `msgstr' прапушчана"
-
-#: src/msgfmt.c:1205
-#, c-format
-msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
-msgstr "%s: увага: ізыходны файл змяшчае недакладны пераклад"
-
-#: src/msgfmt.c:1318
-#, c-format
-msgid "%s does not exist"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:1328
-#, c-format
-msgid "%s exists but cannot read"
-msgstr ""
-
-#: src/msggrep.c:258 src/po-lex.c:657 src/read-mo.c:86
-#: src/read-properties.c:89 src/read-stringtable.c:98 src/x-awk.c:139
-#: src/x-c.c:486 src/x-csharp.c:163 src/x-elisp.c:145 src/x-glade.c:565
-#: src/x-java.c:181 src/x-javascript.c:172 src/x-librep.c:147 src/x-lisp.c:212
-#: src/x-lua.c:173 src/x-perl.c:227 src/x-perl.c:302 src/x-perl.c:395
-#: src/x-php.c:163 src/x-python.c:176 src/x-rst.c:233 src/x-scheme.c:171
-#: src/x-sh.c:155 src/x-smalltalk.c:91 src/x-tcl.c:150 src/x-vala.c:176
-#: src/x-ycp.c:91
-#, c-format
-msgid "error while reading \"%s\""
-msgstr "памылка ў час чытаньня \"%s\""
-
-#: src/msggrep.c:501
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been "
-"specified"
-msgstr ""
-"выбар '%c' не можа быць выкарыстаны раней чым 'K' ці 'T' будуць зададзены"
-
-#: src/msggrep.c:521
-#, c-format, no-wrap
-msgid ""
-"Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern\n"
-"or belong to some given source files.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msggrep.c:547
-#, c-format, no-wrap
-msgid ""
-"Message selection:\n"
-" [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...\n"
-" [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]\n"
-" [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]\n"
-"A message is selected if it comes from one of the specified source files,\n"
-"or if it comes from one of the specified domains,\n"
-"or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,\n"
-"or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,\n"
-"or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,\n"
-"or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,\n"
-"or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.\n"
-"\n"
-"When more than one selection criterion is specified, the set of selected\n"
-"messages is the union of the selected messages of each criterion.\n"
-"\n"
-"MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or\n"
-"EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:\n"
-" [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...\n"
-"PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular\n"
-"expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.\n"
-"\n"
-" -N, --location=SOURCEFILE select messages extracted from SOURCEFILE\n"
-" -M, --domain=DOMAINNAME select messages belonging to domain DOMAINNAME\n"
-" -J, --msgctxt start of patterns for the msgctxt\n"
-" -K, --msgid start of patterns for the msgid\n"
-" -T, --msgstr start of patterns for the msgstr\n"
-" -C, --comment start of patterns for the translator's comment\n"
-" -X, --extracted-comment start of patterns for the extracted comment\n"
-" -E, --extended-regexp PATTERN is an extended regular expression\n"
-" -F, --fixed-strings PATTERN is a set of newline-separated strings\n"
-" -e, --regexp=PATTERN use PATTERN as a regular expression\n"
-" -f, --file=FILE obtain PATTERN from FILE\n"
-" -i, --ignore-case ignore case distinctions\n"
-" -v, --invert-match output only the messages that do not match any\n"
-" selection criterion\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msggrep.c:602
-#, c-format
-msgid ""
-" --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msggrep.c:623
-#, c-format
-msgid " --sort-output generate sorted output\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msggrep.c:625
-#, c-format
-msgid " --sort-by-file sort output by file location\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msginit.c:297
-msgid ""
-"You are in a language indifferent environment. Please set\n"
-"your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS\n"
-"file. This is necessary so you can test your translations.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msginit.c:321
-#, c-format
-msgid ""
-"Output file %s already exists.\n"
-"Please specify the locale through the --locale option or\n"
-"the output .po file through the --output-file option.\n"
-msgstr ""
-"Файл вываду %s ужо існуе.\n"
-"Калі ласка, задайце мясцовасьць з дапамогай выбару --locale\n"
-"ці .po файл вываду з дапамогай выбару --output-file.\n"
-
-#: src/msginit.c:347
-#, c-format
-msgid "Created %s.\n"
-msgstr "Створан %s.\n"
-
-#: src/msginit.c:367
-#, c-format, no-wrap
-msgid ""
-"Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the\n"
-"user's environment.\n"
-msgstr ""
-"Стварае новы PO файл, задае пачатковыя мэтададзеныя значэньнямі з асяродзьдзя\n"
-"карыстальніка.\n"
-
-#: src/msginit.c:377
-#, c-format
-msgid " -i, --input=INPUTFILE input POT file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msginit.c:379
-#, c-format
-msgid ""
-"If no input file is given, the current directory is searched for the POT "
-"file.\n"
-"If it is -, standard input is read.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msginit.c:385
-#, c-format
-msgid " -o, --output-file=FILE write output to specified PO file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msginit.c:387
-#, c-format
-msgid ""
-"If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's\n"
-"locale setting. If it is -, the results are written to standard output.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msginit.c:400
-#, c-format
-msgid " -l, --locale=LL_CC set target locale\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msginit.c:402
-#, c-format
-msgid ""
-" --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msginit.c:468
-msgid ""
-"Found more than one .pot file.\n"
-"Please specify the input .pot file through the --input option.\n"
-msgstr ""
-"Знойдзен больш чым адзін .pot файл.\n"
-"Калі ласка задайце .pot файл уводу з дапамогай выбара --input.\n"
-
-#: src/msginit.c:476 src/msginit.c:481
-#, c-format
-msgid "error reading current directory"
-msgstr "памылка чытаньня бягучай дырэкторыі"
-
-#: src/msginit.c:489
-msgid ""
-"Found no .pot file in the current directory.\n"
-"Please specify the input .pot file through the --input option.\n"
-msgstr ""
-"Ня знойдзен .pot файл у бягучай дырэкторыі.\n"
-"Калі ласка задайце .pot файл уводу з дапамогай выбара --input.\n"
-
-#: src/msginit.c:918 src/msginit.c:993 src/msginit.c:1153 src/msginit.c:1248
-#: src/read-csharp.c:83 src/read-java.c:81 src/read-resources.c:84
-#: src/read-tcl.c:127 src/write-resources.c:104
-#, c-format
-msgid "%s subprocess failed with exit code %d"
-msgstr ""
-
-#: src/msginit.c:1118
-msgid ""
-"The new message catalog should contain your email address, so that users "
-"can\n"
-"give you feedback about the translations, and so that maintainers can "
-"contact\n"
-"you in case of unexpected technical problems.\n"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language.
-#. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...",
-#. *not* "Traduzioni inglesi ...".
-#: src/msginit.c:1534
-#, c-format
-msgid "English translations for %s package"
-msgstr "Беларускі пераклад для %s"
-
-#: src/msgl-cat.c:177 src/msgl-charset.c:86 src/msgl-iconv.c:247
-#, c-format
-msgid "present charset \"%s\" is not a portable encoding name"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-cat.c:188 src/msgl-iconv.c:259
-#, c-format
-msgid "two different charsets \"%s\" and \"%s\" in input file"
-msgstr "уваходзячы файл зьмяшчае два розных набора сімвалаў \"%s\" і \"%s\""
-
-#: src/msgl-cat.c:203
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
-msgstr ""
-"уваходзячы файл `%s' не зьмяшчае загаловачны запіс\n"
-"са сьпецыфікацыей кодавай старонкі"
-
-#: src/msgl-cat.c:207
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a "
-"charset specification"
-msgstr ""
-"уваходзячы файл `%s' не зьмяшчае загаловачны запіс\n"
-"са сьпецыфікацыей кодавай старонкі"
-
-#: src/msgl-cat.c:391 src/msgl-iconv.c:375
-#, c-format
-msgid "target charset \"%s\" is not a portable encoding name."
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-cat.c:442 src/msgl-cat.c:448 src/msgl-charset.c:92
-#: src/msgl-charset.c:127 src/po-xerror.c:122 src/po-xerror.c:147
-#: src/xgettext.c:544 src/xgettext.c:3418
-#, c-format
-msgid "warning: "
-msgstr "увага: "
-
-#: src/msgl-cat.c:443
-#, c-format
-msgid ""
-"Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.\n"
-"Converting the output to UTF-8.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-cat.c:449
-#, c-format
-msgid ""
-"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among "
-"others.\n"
-"Converting the output to UTF-8.\n"
-"To select a different output encoding, use the --to-code option.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-cat.c:488
-#, c-format
-msgid ""
-"Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding\n"
-"changes some msgids or msgctxts.\n"
-"Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are\n"
-"UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-charset.c:93
-#, c-format
-msgid ""
-"Locale charset \"%s\" is different from\n"
-"input file charset \"%s\".\n"
-"Output of '%s' might be incorrect.\n"
-"Possible workarounds are:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-charset.c:100
-#, c-format
-msgid "- Set LC_ALL to a locale with encoding %s.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-charset.c:105
-#, c-format
-msgid ""
-"- Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',\n"
-" then apply '%s',\n"
-" then convert back to %s using 'msgconv'.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-charset.c:114
-#, c-format
-msgid ""
-"- Set LC_ALL to a locale with encoding %s,\n"
-" convert the translation catalog to %s using 'msgconv',\n"
-" then apply '%s',\n"
-" then convert back to %s using 'msgconv'.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-charset.c:128
-#, c-format
-msgid ""
-"Locale charset \"%s\" is not a portable encoding name.\n"
-"Output of '%s' might be incorrect.\n"
-"A possible workaround is to set LC_ALL=C.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-check.c:130
-msgid "plural expression can produce negative values"
-msgstr "выраз множнага ліку можа ўтвараць адмоўнае значэньне"
-
-#: src/msgl-check.c:141
-#, c-format
-msgid "nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu"
-msgstr ""
-"nplurals = %lu але выраз множнага ліку можа ўтвараць значэньні такія як %lu"
-
-#: src/msgl-check.c:187
-msgid "plural expression can produce division by zero"
-msgstr "выраз множнага ліку можа ўтвараць дзяленьне на нуль"
-
-#: src/msgl-check.c:192
-msgid "plural expression can produce integer overflow"
-msgstr "выраз множнага ліку можа ўтвараць цэлалікавае перапаўненьне"
-
-#: src/msgl-check.c:197
-msgid ""
-"plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by "
-"zero"
-msgstr ""
-"выраз множнага ліку можа ўтвараць арыфмэтычныя выключэньні, магчыма\n"
-"дзяленьне на нуль"
-
-#: src/msgl-check.c:266
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Try using the following, valid for %s:"
-msgstr "Паспрабуйце выкарыстоўваць наступнае, рэчаіснае для %s\n"
-
-#: src/msgl-check.c:358 src/msgl-check.c:382
-#, fuzzy
-msgid "message catalog has plural form translations"
-msgstr "каталёг паведамленьня мае пераклады форм множнага ліку..."
-
-#: src/msgl-check.c:360
-#, fuzzy
-msgid "but header entry lacks a \"plural=EXPRESSION\" attribute"
-msgstr "...але ў загалоўку нехапае атрыбута \"plural=ВЫРАЗ\""
-
-#: src/msgl-check.c:384
-#, fuzzy
-msgid "but header entry lacks a \"nplurals=INTEGER\" attribute"
-msgstr "...але ў загалоўку нехапае атрыбута \"plural=ЦЭЛЫ_ЛІК\""
-
-#: src/msgl-check.c:420
-msgid "invalid nplurals value"
-msgstr "нерэчаіснае значэньне nplurals"
-
-#: src/msgl-check.c:442
-msgid "invalid plural expression"
-msgstr "нерэчаісны выраз формы мнножнага ліку (plural)"
-
-#: src/msgl-check.c:472 src/msgl-check.c:488
-#, fuzzy, c-format
-msgid "nplurals = %lu"
-msgstr "nplurals = %lu..."
-
-#: src/msgl-check.c:474
-#, fuzzy, c-format
-msgid "but some messages have only one plural form"
-msgid_plural "but some messages have only %lu plural forms"
-msgstr[0] "...але некаторыя паведамленьні маюць толькі %lu форму множнага ліку"
-msgstr[1] "...але некаторыя паведамленьні маюць толькі %lu формы множнага ліку"
-msgstr[2] ""
-"...але некаторыя паведамленьні маюць толькі %lu формаў множнага ліку"
-
-#: src/msgl-check.c:490
-#, fuzzy, c-format
-msgid "but some messages have one plural form"
-msgid_plural "but some messages have %lu plural forms"
-msgstr[0] "...але некаторыя паведамленьні маюць %lu форму множнага ліку"
-msgstr[1] "...але некаторыя паведамленьні маюць %lu формы множнага ліку"
-msgstr[2] "...але некаторыя паведамленьні маюць %lu формаў множнага ліку"
-
-#: src/msgl-check.c:514
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "
-"\"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-check.c:611
-#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
-msgstr "`msgid' і `msgid_plural' не пачынаюцца разам з '\\n'"
-
-#: src/msgl-check.c:619
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
-msgstr "`msgid' і `msgstr[%u]' не пачынаюцца разам з \"\\n\""
-
-#: src/msgl-check.c:634
-#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
-msgstr "`msgid' і `msgstr' не пачынаюцца разам з '\\n'"
-
-#: src/msgl-check.c:652
-#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
-msgstr "`msgid' і `msgid_plural' не заканчваюцца разам на '\\n'"
-
-#: src/msgl-check.c:660
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
-msgstr "`msgid' і `msgstr[%u]' не заканчваюцца разам на '\\n'"
-
-#: src/msgl-check.c:675
-#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\\n'"
-msgstr "`msgid' і `msgstr' не заканчваюцца разам на '\\n'"
-
-#: src/msgl-check.c:687
-msgid "plural handling is a GNU gettext extension"
-msgstr "апрацоўка множнага ліку - гэта пашырэньне GNU gettext"
-
-#: src/msgl-check.c:729
-#, c-format
-msgid "msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-check.c:740
-#, c-format
-msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-check.c:804
-#, fuzzy, c-format
-msgid "header field '%s' still has the initial default value\n"
-msgstr "некаторыя палі загалока ўсё яшчэ маюць пачатковае значэньне\n"
-
-#: src/msgl-check.c:820
-#, fuzzy, c-format
-msgid "header field '%s' missing in header\n"
-msgstr "поле загалоку `%s' прапушчана ў загалоўку\n"
-
-#: src/msgl-iconv.c:65
-#, c-format
-msgid "%s: input is not valid in \"%s\" encoding"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-iconv.c:69
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: error while converting from \"%s\" encoding to \"%s\" encoding"
-msgstr "памылка ў час чытаньня файла \"%s\""
-
-#: src/msgl-iconv.c:290
-msgid "input file doesn't contain a header entry with a charset specification"
-msgstr "уваходзячы файл не змяшчае загаловачнага запісу аб наборы сімвалаў"
-
-#: src/msgl-iconv.c:305 src/recode-sr-latin.c:288 src/recode-sr-latin.c:293
-#: src/x-python.c:665 src/xgettext.c:720
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does "
-"not support this conversion."
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-iconv.c:335
-#, c-format
-msgid ""
-"Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different "
-"msgids become equal."
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-iconv.c:341 src/recode-sr-latin.c:302 src/x-python.c:672
-#: src/xgettext.c:727
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was "
-"built without iconv()."
-msgstr ""
-
-#: src/msgmerge.c:392 src/msgmerge.c:398
-#, c-format
-msgid "%s is only valid with %s"
-msgstr "%s рэчаісны толькі з %s"
-
-#: src/msgmerge.c:453
-msgid "backup type"
-msgstr ""
-
-#: src/msgmerge.c:490
-#, c-format, no-wrap
-msgid ""
-"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an\n"
-"existing PO file with translations which will be taken over to the newly\n"
-"created file as long as they still match; comments will be preserved,\n"
-"but extracted comments and file positions will be discarded. The ref.pot\n"
-"file is the last created PO file with up-to-date source references but\n"
-"old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);\n"
-"any translations or comments in the file will be discarded, however dot\n"
-"comments and file positions will be preserved. Where an exact match\n"
-"cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgmerge.c:507
-#, c-format
-msgid " def.po translations referring to old sources\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgmerge.c:509
-#, c-format
-msgid " ref.pot references to new sources\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgmerge.c:513
-#, c-format
-msgid ""
-" -C, --compendium=FILE additional library of message translations,\n"
-" may be specified more than once\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgmerge.c:519
-#, c-format
-msgid ""
-" -U, --update update def.po,\n"
-" do nothing if def.po already up to date\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgmerge.c:531
-#, c-format
-msgid "Output file location in update mode:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgmerge.c:533
-#, c-format
-msgid "The result is written back to def.po.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgmerge.c:535
-#, c-format
-msgid " --backup=CONTROL make a backup of def.po\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgmerge.c:537
-#, c-format
-msgid " --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgmerge.c:539
-#, c-format
-msgid ""
-"The version control method may be selected via the --backup option or "
-"through\n"
-"the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:\n"
-" none, off never make backups (even if --backup is given)\n"
-" numbered, t make numbered backups\n"
-" existing, nil numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
-" simple, never always make simple backups\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgmerge.c:546
-#, c-format
-msgid ""
-"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the "
-"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
-"environment variable.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgmerge.c:557
-#, c-format
-msgid ""
-" --previous keep previous msgids of translated messages\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgmerge.c:614 src/urlget.c:192
-#, c-format
-msgid " -q, --quiet, --silent suppress progress indicators\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgmerge.c:1609
-#, c-format
-msgid "this message should define plural forms"
-msgstr "гэтае паведамленьне павінна вызначаць хормы множнага ліка"
-
-#: src/msgmerge.c:1632
-#, c-format
-msgid "this message should not define plural forms"
-msgstr "гэтае паведамленьне не павінна вызначаць хормы множнага ліка"
-
-#: src/msgmerge.c:2035
-#, c-format
-msgid ""
-"%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
-"obsolete %ld.\n"
-msgstr ""
-"%sПрачытана %ld старых + %ld новых, аб'яднаных %ld, недакладных %ld;\n"
-"прапушчана %ld, састарэлых %ld.\n"
-
-#: src/msgmerge.c:2043 src/urlget.c:306 src/urlget.c:353 src/urlget.c:395
-#: src/urlget.c:437
-#, c-format
-msgid " done.\n"
-msgstr " зроблена.\n"
-
-#: src/msgunfmt.c:308 src/msgunfmt.c:317 src/msgunfmt.c:340
-#, c-format
-msgid "%s and explicit file names are mutually exclusive"
-msgstr "%s і яўная назва файла ўзаема выключальны"
-
-#: src/msgunfmt.c:427
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
-msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] [ФАЙЛ]...\n"
-
-#: src/msgunfmt.c:431
-#, c-format
-msgid "Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.\n"
-msgstr "Пераўтварае дваічны каталёг паведамленьняў у Uniforum .po файл.\n"
-
-#: src/msgunfmt.c:440
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle "
-"class\n"
-msgstr ""
-"Рэжым дзеяньня:\n"
-" -j, --java Java рэжым: увод гэта ResourceBundle кляс\n"
-" --tcl Tcl рэжым: увод гэта tcl/msgcat .msg файл\n"
-
-#: src/msgunfmt.c:442
-#, c-format
-msgid " --csharp C# mode: input is a .NET .dll file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgunfmt.c:444
-#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources "
-"file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgunfmt.c:446
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
-msgstr ""
-"Рэжым дзеяньня:\n"
-" -j, --java Java рэжым: увод гэта ResourceBundle кляс\n"
-" --tcl Tcl рэжым: увод гэта tcl/msgcat .msg файл\n"
-#: src/msgunfmt.c:451
-#, c-format
-msgid " FILE ... input .mo files\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgunfmt.c:456
-#, c-format
-msgid "Input file location in Java mode:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgunfmt.c:462
-#, c-format
-msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
-"separated with an underscore. The class is located using the CLASSPATH.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgunfmt.c:467
-#, c-format
-msgid "Input file location in C# mode:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgunfmt.c:475
-#, c-format
-msgid ""
-"The -l and -d options are mandatory. The .dll file is located in a\n"
-"subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgunfmt.c:479
-#, c-format
-msgid "Input file location in Tcl mode:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgunfmt.c:485
-#, c-format
-msgid ""
-"The -l and -d options are mandatory. The .msg file is located in the\n"
-"specified directory.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgunfmt.c:511
-#, c-format
-msgid " -i, --indent write indented output style\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgunfmt.c:513
-#, c-format
-msgid " --strict write strict uniforum style\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msguniq.c:331
-#, c-format, no-wrap
-msgid ""
-"Unifies duplicate translations in a translation catalog.\n"
-"Finds duplicate translations of the same message ID. Such duplicates are\n"
-"invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat. By\n"
-"default, duplicates are merged together. When using the --repeated option,\n"
-"only duplicates are output, and all other messages are discarded. Comments\n"
-"and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is\n"
-"specified, they will be taken from the first translation. File positions\n"
-"will be cumulated. When using the --unique option, duplicates are discarded.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msguniq.c:364
-#, c-format
-msgid " -d, --repeated print only duplicates\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msguniq.c:366
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" -u, --unique print only unique messages, discard "
-"duplicates\n"
-msgstr ""
-"Выбар паведамленьня:\n"
-" -d, --repeated друкаваць толькі паўтараючыеся\n"
-" -u, --unique друкаваць толькі непаўторныя\n"
-
-#: src/open-catalog.c:56 libgettextpo/gettext-po.c:102
-#: libgettextpo/gettext-po.c:150 libgettextpo/gettext-po.c:198
-msgid "<stdin>"
-msgstr "<stdin>"
-
-#: src/po-charset.c:489
-#, c-format
-msgid ""
-"Charset \"%s\" is not a portable encoding name.\n"
-"Message conversion to user's charset might not work.\n"
-msgstr ""
-"Кадзіроўка \"%s\" не з'яўляецца перанасімай назвай кадзіроўкі.\n"
-"Пераўтварэньне паведамленьняў у кадзіроўку карыстальніка можа не працаваць\n"
-
-#: src/po-charset.c:557
-#, c-format
-msgid ""
-"Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv(),\n"
-"and iconv() does not support \"%s\".\n"
-msgstr ""
-"Кадзіроўка \"%s\" не падтрымліваецца. %s спадзяецца на iconv(),\n"
-"але iconv() не падтрымлівае \"%s\".\n"
-
-#: src/po-charset.c:564 src/po-charset.c:612
-msgid ""
-"Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext\n"
-"would fix this problem.\n"
-msgstr ""
-"Усталяваньне GNU libiconv і пераўсталяваньне GNU gettext\n"
-"павінна выправіць гэту праблему.\n"
-
-#: src/po-charset.c:578 src/po-charset.c:616
-msgid "Continuing anyway, expect parse errors."
-msgstr "Працяг выкананьня... чакаюцца памылкі разбору."
-
-#: src/po-charset.c:580
-msgid "Continuing anyway."
-msgstr "Працяг выкананьня..."
-
-#: src/po-charset.c:607
-#, c-format
+#: src/msggrep.c:439
+#, no-wrap
msgid ""
-"Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv().\n"
-"This version was built without iconv().\n"
+"Message selection:\n"
+" [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...\n"
+" [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN] [-C COMMENT-PATTERN]\n"
+"A message is selected if it comes from one of the specified source files,\n"
+"or if it comes from one of the specified domains,\n"
+"or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,\n"
+"or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,\n"
+"or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN.\n"
+"\n"
+"When more than one selection criterion is specified, the set of selected\n"
+"messages is the union of the selected messages of each criterion.\n"
+"\n"
+"MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN syntax:\n"
+" [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...\n"
+"PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular\n"
+"expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.\n"
+"\n"
+" -N, --location=SOURCEFILE select messages extracted from SOURCEFILE\n"
+" -M, --domain=DOMAINNAME select messages belonging to domain DOMAINNAME\n"
+" -K, --msgid start of patterns for the msgid\n"
+" -T, --msgstr start of patterns for the msgstr\n"
+" -E, --extended-regexp PATTERN is an extended regular expression\n"
+" -F, --fixed-strings PATTERN is a set of newline-separated strings\n"
+" -e, --regexp=PATTERN use PATTERN as a regular expression\n"
+" -f, --file=FILE obtain PATTERN from FILE\n"
+" -i, --ignore-case ignore case distinctions\n"
msgstr ""
-"Кадзіроўка \"%s\" не падтрымліваецца. %s спадзяецца на iconv().\n"
-"Гэта вэрсія пабудавана без iconv().\n"
-#: src/po-charset.c:644
+#: src/msggrep.c:469
+#, no-wrap
msgid ""
-"Charset missing in header.\n"
-"Message conversion to user's charset will not work.\n"
-msgstr ""
-"Прапушчан набор сімвалаў ў загалоўке.\n"
-"Пераўтварэньне паведамленьняў у набор сімвалаў карыстальніка працаваць не "
-"будзе.\n"
-
-#: src/po-gram-gen.y:93
-#, c-format
-msgid "inconsistent use of #~"
-msgstr "несумяшчальнае ўжываньне #~"
-
-#: src/po-gram-gen.y:243
-#, fuzzy, c-format
-msgid "missing 'msgstr[]' section"
-msgstr "прапушчана секцыя \"msgstr[]\""
-
-#: src/po-gram-gen.y:252
-#, fuzzy, c-format
-msgid "missing 'msgid_plural' section"
-msgstr "прапушчана секцыя \"msgid_plural\""
-
-#: src/po-gram-gen.y:260
-#, fuzzy, c-format
-msgid "missing 'msgstr' section"
-msgstr "прапушчана секцыя \"msgstr\""
-
-#: src/po-gram-gen.y:399
-#, c-format
-msgid "first plural form has nonzero index"
-msgstr "першая форма ліку мае ненулявы індэкс"
-
-#: src/po-gram-gen.y:401
-#, c-format
-msgid "plural form has wrong index"
-msgstr "формы множнага ліку маюць дрэнныі індэкс"
-
-#: src/po-lex.c:90 src/po-lex.c:109
-#, c-format
-msgid "too many errors, aborting"
-msgstr "вельмі шмат памылак..."
-
-#: src/po-lex.c:437 src/po-lex.c:507 src/write-po.c:812 src/write-po.c:941
-#, c-format
-msgid "invalid multibyte sequence"
-msgstr "нерэчаісная шматсімвальная паслядоўнасць"
-
-#: src/po-lex.c:465
-#, c-format
-msgid "incomplete multibyte sequence at end of file"
-msgstr "няпоўная шматбайтная пасьлядоўнасьць на прыканцы файла"
-
-#: src/po-lex.c:475
-#, c-format
-msgid "incomplete multibyte sequence at end of line"
-msgstr "няпоўная шматбайтная пасьлядоўнасьць на прыканцы радка"
-
-#: src/po-lex.c:487
-msgid "iconv failure"
-msgstr "памылка iconv"
-
-#: src/po-lex.c:744
-#, c-format
-msgid "keyword \"%s\" unknown"
-msgstr "невядомае ключавое слова \"%s\""
-
-#: src/po-lex.c:854
-#, c-format
-msgid "invalid control sequence"
-msgstr "нерэчаісная кантралюючая паслядоўнасць"
-
-#: src/po-lex.c:981
-#, c-format
-msgid "end-of-file within string"
-msgstr "сімвал канца файла знаходзіцца ўнутры радка"
-
-#: src/po-lex.c:987
-#, c-format
-msgid "end-of-line within string"
-msgstr "сімвал канца радка знаходзіцца ўнутры радка"
-
-#: src/po-lex.c:1008
-#, c-format
-msgid "context separator <EOT> within string"
-msgstr ""
-
-#: src/read-catalog.c:318 src/xgettext.c:1046
-#, c-format
-msgid "this file may not contain domain directives"
-msgstr "гэты файл можа не змяшчаць дырэктыў дамену"
-
-#: src/read-catalog.c:363
-msgid "duplicate message definition"
-msgstr "двайное вызначэньне паведамленьня"
-
-#: src/read-catalog.c:365
-#, fuzzy
-msgid "this is the location of the first definition"
-msgstr "...гэта месцазнаходжаньне першага вызначэньня"
-
-#: src/read-mo.c:105 src/read-mo.c:126 src/read-mo.c:172 src/read-mo.c:199
-#, c-format
-msgid "file \"%s\" is truncated"
-msgstr "файл \"%s\" абрэзан"
-
-#: src/read-mo.c:129
-#, c-format
-msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string"
-msgstr "файл \"%s\" змяшчае радок не завершаны нулём"
-
-#: src/read-mo.c:165 src/read-mo.c:274
-#, c-format
-msgid "file \"%s\" is not in GNU .mo format"
-msgstr "фармат файла \"%s\" не GNU .mo"
-
-#: src/read-mo.c:178
-#, c-format
-msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string, at %s"
-msgstr "файл \"%s\" зьмяшчае радок не завершаны нулём, ля %s"
-
-#: src/read-properties.c:227
-msgid "warning: invalid \\uxxxx syntax for Unicode character"
-msgstr ""
-
-#: src/read-stringtable.c:802
-#, fuzzy
-msgid "warning: unterminated string"
-msgstr "%s:%d: увага: незавершаны радок"
-
-#: src/read-stringtable.c:810
-#, fuzzy
-msgid "warning: syntax error"
-msgstr "увага: "
-
-#: src/read-stringtable.c:871 src/read-stringtable.c:893
-#, fuzzy
-msgid "warning: unterminated key/value pair"
-msgstr "%s:%d: увага: незавершаны радок"
-
-#: src/read-stringtable.c:939
-msgid "warning: syntax error, expected ';' after string"
-msgstr ""
-
-#: src/read-stringtable.c:948
-msgid "warning: syntax error, expected '=' or ';' after string"
-msgstr ""
-
-#: src/recode-sr-latin.c:116
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Written by %s and %s.\n"
-msgstr "Аўтар %s.\n"
-
-#. TRANSLATORS: This is a proper name. The last name is
-#. (with Unicode escapes) "\u0160egan" or (with HTML entities)
-#. "Šegan".
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/recode-sr-latin.c:120
-msgid "Danilo Segan"
+"Output details:\n"
+" --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+" --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+" --force-po write PO file even if empty\n"
+" --indent indented output style\n"
+" --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
+" --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
+" --strict strict Uniforum output style\n"
+" -w, --width=NUMBER set output page width\n"
+" --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
+" the output page width, into several lines\n"
+" --sort-output generate sorted output\n"
+" --sort-by-file sort output by file location\n"
msgstr ""
-#: src/recode-sr-latin.c:153
-#, c-format, no-wrap
-msgid "Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.\n"
-msgstr ""
+#: src/msggrep.c:561
+msgid "write to grep subprocess failed"
+msgstr "памылка запісу ў падпрацэс grep"
-#: src/recode-sr-latin.c:156
-#, c-format, no-wrap
+#: src/msginit.c:284
msgid ""
-"The input text is read from standard input. The converted text is output to\n"
-"standard output.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/recode-sr-latin.c:339
-#, c-format
-msgid "input is not valid in \"%s\" encoding"
+"You are in a language indifferent environment. Please set\n"
+"your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS\n"
+"file. This is necessary so you can test your translations.\n"
msgstr ""
-#: src/recode-sr-latin.c:367
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error while converting from \"%s\" encoding to \"%s\" encoding"
-msgstr "памылка ў час чытаньня файла \"%s\""
-
-#: src/urlget.c:159
-#, c-format
-msgid "expected two arguments"
-msgstr "чакалісь два аргумэнты"
-
-#: src/urlget.c:176
+#: src/msginit.c:312
#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION] URL FILE\n"
-msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] URL ФАЙЛ\n"
-
-#: src/urlget.c:181
-#, c-format, no-wrap
msgid ""
-"Fetches and outputs the contents of an URL. If the URL cannot be accessed,\n"
-"the locally accessible FILE is used instead.\n"
+"Output file %s already exists.\n"
+"Please specify the locale through the --locale option or\n"
+"the output .po file through the --output-file option.\n"
msgstr ""
+"Файл вываду %s ужо існуе.\n"
+"Калі ласка, задайце мясцовасьць з дапамогай выбару --locale\n"
+"ці .po файл вываду з дапамогай выбару --output-file.\n"
-#: src/urlget.c:228
-#, c-format
-msgid "error reading \"%s\""
-msgstr "памылка чытаньня \"%s\""
-
-#: src/urlget.c:234
-#, c-format
-msgid "error writing stdout"
-msgstr "памылка запісу ў stdout"
-
-#: src/urlget.c:238
-#, c-format
-msgid "error after reading \"%s\""
-msgstr "памылка пасля чытаньня \"%s\""
-
-#: src/urlget.c:264
+#: src/msginit.c:335
#, c-format
-msgid "Retrieving %s..."
-msgstr ""
+msgid "Created %s.\n"
+msgstr "Створан %s.\n"
-#: src/urlget.c:308
-#, c-format
-msgid " timed out.\n"
+#: src/msginit.c:357
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the\n"
+"user's environment.\n"
msgstr ""
+"Стварае новы PO файл, задае пачатковыя мэтададзеныя значэньнямі з асяродзьдзя\n"
+"карыстальніка.\n"
-#: src/urlget.c:445
-#, c-format
-msgid " failed.\n"
+#: src/msginit.c:368
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Input file location:\n"
+" -i, --input=INPUTFILE input POT file\n"
+"If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.\n"
+"If it is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
-#: src/write-catalog.c:126
+#: src/msginit.c:376
+#, no-wrap
msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format. Try using PO file syntax instead."
+"Output file location:\n"
+" -o, --output-file=FILE write output to specified PO file\n"
+"If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's\n"
+"locale setting. If it is -, the results are written to standard output.\n"
msgstr ""
-#: src/write-catalog.c:129
+#: src/msginit.c:384
+#, no-wrap
msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format."
+"Output details:\n"
+" -l, --locale=LL_CC set target locale\n"
+" --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
+" -w, --width=NUMBER set output page width\n"
+" --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
+" the output page width, into several lines\n"
msgstr ""
-#: src/write-catalog.c:162
+#: src/msginit.c:437
msgid ""
-"message catalog has context dependent translations, but the output format "
-"does not support them."
+"Found more than one .pot file.\n"
+"Please specify the input .pot file through the --input option.\n"
msgstr ""
+"Знойдзен больш чым адзін .pot файл.\n"
+"Калі ласка задайце .pot файл уводу з дапамогай выбара --input.\n"
+
+#: src/msginit.c:445 src/msginit.c:450
+msgid "error reading current directory"
+msgstr "памылка чытаньня бягучай дырэкторыі"
-#: src/write-catalog.c:197
+#: src/msginit.c:458
msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead "
-"of a properties file."
+"Found no .pot file in the current directory.\n"
+"Please specify the input .pot file through the --input option.\n"
msgstr ""
+"Ня знойдзен .pot файл у бягучай дырэкторыі.\n"
+"Калі ласка задайце .pot файл уводу з дапамогай выбара --input.\n"
-#: src/write-catalog.c:202
-#, fuzzy
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them."
-msgstr "каталёг паведамленьня мае пераклады форм множнага ліку..."
+#: src/msginit.c:908 src/msginit.c:960 src/msginit.c:1098 src/msginit.c:1165
+#: src/read-java.c:80
+msgid "fdopen() failed"
+msgstr "fdopen() памылка"
-#: src/write-catalog.c:231 src/write-catalog.c:275
+#: src/msginit.c:913 src/msginit.c:965 src/msginit.c:1103
#, c-format
-msgid "cannot create output file \"%s\""
-msgstr "немагчыма стварыць файл вываду \"%s\""
-
-#: src/write-catalog.c:239 src/write-catalog.c:283
-msgid "standard output"
-msgstr "стандартны вывад"
-
-#: src/write-csharp.c:703
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create directory \"%s\""
-msgstr "немагчыма стварыць \"%s\""
+msgid "%s subprocess I/O error"
+msgstr "падпрацэс %s, памылка ўводу-вываду"
-#: src/write-csharp.c:766
-#, fuzzy, c-format
-msgid "compilation of C# class failed, please try --verbose"
+#: src/msginit.c:922 src/msginit.c:974 src/msginit.c:1112 src/msginit.c:1179
+#: src/read-java.c:90
+#, c-format
+msgid "%s subprocess failed with exit code %d"
msgstr ""
-"памылка кампіляцыі Java кляса, калі ласка паспрабуйце --verbose,\n"
-"ці ўсталяваць пераменную асяроддзя $JAVAC"
-#: src/write-csharp.c:768
-#, fuzzy, c-format
-msgid "compilation of C# class failed"
-msgstr "памылка ўзаемадзеяньня з падпрацэсам %s"
+#: src/msginit.c:1088
+msgid ""
+"The new message catalog should contain your email address, so that users can\n"
+"give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact\n"
+"you in case of unexpected technical problems.\n"
+msgstr ""
-#: src/write-java.c:1091
+#. TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language.
+#. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...",
+#. *not* "Traduzioni inglesi ...".
+#: src/msginit.c:1432
#, c-format
-msgid "not a valid Java class name: %s"
-msgstr "неÑ\80Ñ\8dÑ\87аÑ\96Ñ\81наÑ\8f назва Java-клаÑ\81а: %s"
+msgid "English translations for %s package"
+msgstr "Ð\91елаÑ\80Ñ\83Ñ\81кÑ\96 пеÑ\80аклад длÑ\8f %s"
-#: src/write-java.c:1210
+#: src/msgl-cat.c:187 src/msgl-charset.c:87 src/msgl-iconv.c:318
#, c-format
-msgid "compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC"
-msgstr ""
-"памылка кампіляцыі Java кляса, калі ласка паспрабуйце --verbose,\n"
-"ці ўсталяваць пераменную асяроддзя $JAVAC"
-
-#: src/write-java.c:1213
-#, fuzzy, c-format
-msgid "compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC"
+msgid "present charset \"%s\" is not a portable encoding name"
msgstr ""
-"памылка кампіляцыі Java кляса, калі ласка паспрабуйце --verbose,\n"
-"ці ўсталяваць пераменную асяроддзя $JAVAC"
-#: src/write-mo.c:799 src/write-qt.c:736 src/write-tcl.c:212
+#: src/msgl-cat.c:196 src/msgl-iconv.c:329
#, c-format
-msgid "error while opening \"%s\" for writing"
-msgstr "памылка ў час адкрыцця \"%s\" для запісу"
+msgid "two different charsets \"%s\" and \"%s\" in input file"
+msgstr "уваходзячы файл зьмяшчае два розных набора сімвалаў \"%s\" і \"%s\""
-#: src/write-po.c:875
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
+#: src/msgl-cat.c:209
+#, c-format
+msgid "input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
msgstr ""
-"перакладзеныя паведамленьні не павінны зьмяшчаць \"\\%c\" ESC-пасьлядоўнасьці"
+"уваходзячы файл `%s' не зьмяшчае загаловачны запіс\n"
+"са сьпецыфікацыей кодавай старонкі"
-#: src/write-po.c:1326 src/write-po.c:1450
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The following msgctxt contains non-ASCII characters.\n"
-"This will cause problems to translators who use a character encoding\n"
-"different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.\n"
-"%s\n"
+#: src/msgl-cat.c:213
+#, c-format
+msgid "domain \"%s\" in input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
msgstr ""
-"Бягучы msgid зьмяшчае не ASCII сымбалі.\n"
-"Гэта будзе выклікаць складанасьці ў перакладчыкаў, якія выкарыстоўвываюць\n"
-"кадзіроўку, якая адрозьніваецца ад вашае. Разглядзіце магчымасьць\n"
-"выкарыстаньня толькі ASCII сымбаляў у msgid\n"
-"%s\n"
-#: src/write-po.c:1338 src/write-po.c:1462
+#: src/msgl-cat.c:374 src/msgl-iconv.c:406
#, c-format
-msgid ""
-"The following msgid contains non-ASCII characters.\n"
-"This will cause problems to translators who use a character encoding\n"
-"different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.\n"
-"%s\n"
+msgid "target charset \"%s\" is not a portable encoding name."
msgstr ""
-"Бягучы msgid зьмяшчае не ASCII сымбалі.\n"
-"Гэта будзе выклікаць складанасьці ў перакладчыкаў, якія выкарыстоўвываюць\n"
-"кадзіроўку, якая адрозьніваецца ад вашае. Разглядзіце магчымасьць\n"
-"выкарыстаньня толькі ASCII сымбаляў у msgid\n"
-"%s\n"
-#: src/write-qt.c:667
+#: src/msgl-cat.c:424 src/msgl-cat.c:430 src/msgl-charset.c:92
+#: src/msgl-charset.c:127 src/write-po.c:782 src/write-po.c:876
+msgid "warning: "
+msgstr "увага: "
+
+#: src/msgl-cat.c:425
msgid ""
-"message catalog has plural form translations\n"
-"but the Qt message catalog format doesn't support plural handling\n"
+"Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.\n"
+"Converting the output to UTF-8.\n"
msgstr ""
-#: src/write-qt.c:693
+#: src/msgl-cat.c:431
+#, c-format
msgid ""
-"message catalog has msgctxt strings containing characters outside "
-"ISO-8859-1\n"
-"but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated\n"
-"strings, not in the context strings\n"
+"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.\n"
+"Converting the output to UTF-8.\n"
+"To select a different output encoding, use the --to-code option.\n"
msgstr ""
-#: src/write-qt.c:717
+#: src/msgl-charset.c:93
+#, c-format
msgid ""
-"message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1\n"
-"but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated\n"
-"strings, not in the untranslated strings\n"
+"Locale charset \"%s\" is different from\n"
+"input file charset \"%s\".\n"
+"Output of '%s' might be incorrect.\n"
+"Possible workarounds are:\n"
msgstr ""
-#: src/write-resources.c:94
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error while writing to %s subprocess"
-msgstr "памылка ў час запісу файла \"%s\""
-
-#: src/write-resources.c:131
-msgid ""
-"message catalog has context dependent translations\n"
-"but the C# .resources format doesn't support contexts\n"
+#: src/msgl-charset.c:100
+#, c-format
+msgid "- Set LC_ALL to a locale with encoding %s.\n"
msgstr ""
-#: src/write-resources.c:150
+#: src/msgl-charset.c:105
+#, c-format
msgid ""
-"message catalog has plural form translations\n"
-"but the C# .resources format doesn't support plural handling\n"
+"- Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',\n"
+" then apply '%s',\n"
+" then convert back to %s using 'msgconv'.\n"
msgstr ""
-#: src/write-tcl.c:157
+#: src/msgl-charset.c:114
+#, c-format
msgid ""
-"message catalog has context dependent translations\n"
-"but the Tcl message catalog format doesn't support contexts\n"
+"- Set LC_ALL to a locale with encoding %s,\n"
+" convert the translation catalog to %s using 'msgconv',\n"
+" then apply '%s',\n"
+" then convert back to %s using 'msgconv'.\n"
msgstr ""
-#: src/write-tcl.c:176
+#: src/msgl-charset.c:128
+#, c-format
msgid ""
-"message catalog has plural form translations\n"
-"but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling\n"
+"Locale charset \"%s\" is not a portable encoding name.\n"
+"Output of '%s' might be incorrect.\n"
+"A possible workaround is to set LC_ALL=C.\n"
msgstr ""
-#: src/x-awk.c:341 src/x-javascript.c:795 src/x-python.c:931
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: unterminated string"
-msgstr "%s:%d: увага: незавершаны радок"
+#: src/msgl-iconv.c:202 src/msgl-iconv.c:256
+msgid "conversion failure"
+msgstr "памылка пераўтварэньня"
-#: src/x-awk.c:592
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: unterminated regular expression"
-msgstr "%s:%d: увага: незавершаны радок"
+#: src/msgl-iconv.c:351
+msgid "input file doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgstr "уваходзячы файл не змяшчае загаловачнага запісу аб наборы сімвалаў"
-#: src/x-c.c:1051
+#: src/msgl-iconv.c:369
#, c-format
-msgid "warning: invalid Unicode character"
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion."
msgstr ""
-#: src/x-c.c:1294 src/x-csharp.c:1509 src/x-java.c:872 src/x-vala.c:628
-#, c-format
-msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant"
-msgstr "%s:%d: увага: незавершаная сімвальная канстанта"
-
-#: src/x-c.c:1345 src/x-vala.c:752
+#: src/msgl-iconv.c:385
#, c-format
-msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal"
-msgstr "%s:%d: увага: незавершаны радок"
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was built without iconv()."
+msgstr ""
-#: src/x-csharp.c:224 src/xgettext.c:2106
-msgid "Please specify the source encoding through --from-code."
+#: src/msgmerge.c:358
+msgid "backup type"
msgstr ""
-#: src/x-csharp.c:269
-#, c-format
+#: src/msgmerge.c:395
+#, no-wrap
msgid ""
-"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code.\n"
+"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an\n"
+"existing PO file with translations which will be taken over to the newly\n"
+"created file as long as they still match; comments will be preserved,\n"
+"but extracted comments and file positions will be discarded. The ref.pot\n"
+"file is the last created PO file with up-to-date source references but\n"
+"old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);\n"
+"any translations or comments in the file will be discarded, however dot\n"
+"comments and file positions will be preserved. Where an exact match\n"
+"cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.\n"
msgstr ""
-#: src/x-csharp.c:285
-#, c-format
+#: src/msgmerge.c:413
+#, no-wrap
msgid ""
-"%s:%d: Long incomplete multibyte sequence.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code.\n"
+"Input file location:\n"
+" def.po translations referring to old sources\n"
+" ref.pot references to new sources\n"
+" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+" -C, --compendium=FILE additional library of message translations,\n"
+" may be specified more than once\n"
msgstr ""
-#: src/x-csharp.c:297
-#, c-format
+#: src/msgmerge.c:423
+#, no-wrap
msgid ""
-"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code.\n"
+"Operation mode:\n"
+" -U, --update update def.po,\n"
+" do nothing if def.po already up to date\n"
msgstr ""
-#: src/x-csharp.c:306
-#, c-format
+#: src/msgmerge.c:438
+#, no-wrap
msgid ""
-"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code.\n"
+"Output file location in update mode:\n"
+"The result is written back to def.po.\n"
+" --backup=CONTROL make a backup of def.po\n"
+" --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:\n"
+" none, off never make backups (even if --backup is given)\n"
+" numbered, t make numbered backups\n"
+" existing, nil numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
+" simple, never always make simple backups\n"
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
+"environment variable.\n"
msgstr ""
-#: src/x-csharp.c:315 src/x-javascript.c:321 src/x-python.c:374
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: iconv failure"
-msgstr "памылка iconv"
-
-#: src/x-csharp.c:338
-#, c-format
+#: src/msgmerge.c:477
+#, no-wrap
msgid ""
-"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
-"Please specify the source encoding through --from-code.\n"
+"Informative output:\n"
+" -h, --help display this help and exit\n"
+" -V, --version output version information and exit\n"
+" -v, --verbose increase verbosity level\n"
+" -q, --quiet, --silent suppress progress indicators\n"
msgstr ""
+"Інфармацыйны вывад:\n"
+" -h, --help адлюстроўвае дапамогу й выходзіць\n"
+" -V, --version выводзіць зьвесткі аб версіі й выходзіць\n"
+" -v, --verbose павялічыць узровень шматслоўнасьці\n"
+" -q, --quiet, --silent забараняць паказальнікі дасягненьняў\n"
-#: src/x-csharp.c:1390 src/x-python.c:1138
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: invalid Unicode character"
-msgstr "%s:%d: увага: незавершаная сімвальная канстанта"
-
-#: src/x-csharp.c:1512 src/x-java.c:875
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: unterminated string constant"
-msgstr "%s:%d: увага: незавершаная сімвальная канстанта"
-
-#: src/x-csharp.c:2020 src/x-java.c:1369
-#, c-format
-msgid "%s:%d: warning: ')' found where '}' was expected"
-msgstr ""
+#: src/msgmerge.c:937
+msgid "this message should define plural forms"
+msgstr "гэтае паведамленьне павінна вызначаць хормы множнага ліка"
-#: src/x-csharp.c:2054 src/x-java.c:1403
-#, c-format
-msgid "%s:%d: warning: '}' found where ')' was expected"
-msgstr ""
+#: src/msgmerge.c:960
+msgid "this message should not define plural forms"
+msgstr "гэтае паведамленьне не павінна вызначаць хормы множнага ліка"
-#: src/x-glade.c:295
+#: src/msgmerge.c:1091
#, c-format
-msgid "Missing context for the string extracted from '%s' element"
+msgid "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.\n"
msgstr ""
+"%sПрачытана %ld старых + %ld новых, аб'яднаных %ld, недакладных %ld;\n"
+"прапушчана %ld, састарэлых %ld.\n"
-#: src/x-glade.c:417
-#, c-format
-msgid "The root element <%s> is not allowed in a valid Glade file"
-msgstr ""
+#: src/msgmerge.c:1099
+msgid " done.\n"
+msgstr " зроблена.\n"
-#: src/x-glade.c:572 src/x-glade.c:579
+#: src/msgunfmt.c:226 src/msgunfmt.c:235
#, c-format
-msgid "%s:%lu:%lu: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/x-glade.c:606
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Language \"glade\" is not supported. %s relies on expat.\n"
-"This version was built without expat.\n"
-msgstr ""
-"Кадзіроўка \"%s\" не падтрымліваецца. %s спадзяецца на iconv().\n"
-"Гэта вэрсія пабудавана без iconv().\n"
+msgid "%s and explicit file names are mutually exclusive"
+msgstr "%s і яўная назва файла ўзаема выключальны"
-#: src/x-java.c:494
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: lone surrogate U+%04X"
-msgstr "%s:%d: увага: незавершаны радок"
+#: src/msgunfmt.c:319
+#, c-format, no-wrap
+msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] [ФАЙЛ]...\n"
-#: src/x-javascript.c:230
-msgid "Please specify the source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
+#: src/msgunfmt.c:324
+#, no-wrap
+msgid "Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.\n"
+msgstr "Пераўтварае дваічны каталёг паведамленьняў у Uniforum .po файл.\n"
-#: src/x-javascript.c:275
-#, c-format
+#: src/msgunfmt.c:334
+#, no-wrap
msgid ""
-"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
+"Operation mode:\n"
+" -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle class\n"
+" --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
msgstr ""
+"Рэжым дзеяньня:\n"
+" -j, --java Java рэжым: увод гэта ResourceBundle кляс\n"
+" --tcl Tcl рэжым: увод гэта tcl/msgcat .msg файл\n"
-#: src/x-javascript.c:291
-#, c-format
+#: src/msgunfmt.c:341
+#, no-wrap
msgid ""
-"%s:%d: Long incomplete multibyte sequence.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
+"Input file location:\n"
+" FILE ... input .mo files\n"
+"If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
+"Файл уводу:\n"
+" ФАЙЛ ... .mo файлы\n"
+"Калі ўваходзячы файл не зададзен, ці замест яго -, чытае стандартны ўвод.\n"
-#: src/x-javascript.c:303
-#, c-format
+#: src/msgunfmt.c:348
+#, no-wrap
msgid ""
-"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
+"Input file location in Java mode:\n"
+" -r, --resource=RESOURCE resource name\n"
+" -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
+"separated with an underscore. The class is located using the CLASSPATH.\n"
msgstr ""
-#: src/x-javascript.c:312
-#, c-format
+#: src/msgunfmt.c:357
+#, no-wrap
msgid ""
-"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
+"Input file location in Tcl mode:\n"
+" -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY\n"
+" -d DIRECTORY base directory of .msg message catalogs\n"
+"The -l and -d options are mandatory. The .msg file is located in the\n"
+"specified directory.\n"
msgstr ""
-#: src/x-javascript.c:344
-#, c-format
+#: src/msgunfmt.c:366
+#, no-wrap
msgid ""
-"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
-"Please specify the source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-javascript.c:954
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: RegExp literal terminated too early"
-msgstr "%s:%d: увага: незавершаны радок"
-
-#: src/x-javascript.c:1055
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: %s is not allowed"
-msgstr "увага: гэта паведамленьне не выкарыстоўваецца"
-
-#: src/x-javascript.c:1069
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: unterminated XML markup"
-msgstr "%s:%d: увага: незавершаны радок"
-
-#: src/x-perl.c:308
-#, c-format
-msgid "%s:%d: can't find string terminator \"%s\" anywhere before EOF"
+"Output file location:\n"
+" -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
+"The results are written to standard output if no output file is specified\n"
+"or if it is -.\n"
msgstr ""
-#: src/x-perl.c:1043
-#, c-format
-msgid "%s:%d: missing right brace on \\x{HEXNUMBER}"
-msgstr ""
+#: src/msgunfmt.c:374
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Output details:\n"
+" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+" --force-po write PO file even if empty\n"
+" -i, --indent write indented output style\n"
+" --strict write strict uniforum style\n"
+" -w, --width=NUMBER set output page width\n"
+" --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
+" the output page width, into several lines\n"
+" -s, --sort-output generate sorted output\n"
+msgstr ""
+"Дэталі вываду:\n"
+" -e, --no-escape не выкарыстоўваць Сі ESC-паслядоўнасьці ў\n"
+" вывадзе (звычайна)\n"
+" -E, --escape выкарыстоўваць Сі ESC пасьлядоўнасьці ў вывадзе,\n"
+" без дадатковых сімвалаў\n"
+" --force-po запісваць PO-файл, нават калі ён пусты\n"
+" -i, --indent запісваць .po файл, выкарыстоўвываючы водступы\n"
+" --strict запісваць .po файл, жорстка адпавядаючы\n"
+" пагадненьню Uniforum\n"
+" -w, --width=ШЫРЫНЯ усталёўваць шырыню вывадзімай старонкі\n"
+" --no-wrap не разьбіваць доўгія радкі з паведамлеьнямі,\n"
+"\n"
+" даўжэй чым шырыня, на некалькі радкоў\n"
+" -s, --sort-output ствараць упарадкаваны вывад\n"
-#: src/x-perl.c:1163
-#, c-format
-msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\l\") of 8bit character \"%c\""
+#: src/msgunfmt.c:388
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Informative output:\n"
+" -h, --help display this help and exit\n"
+" -V, --version output version information and exit\n"
+" -v, --verbose increase verbosity level\n"
msgstr ""
+"Інфармацыйны вывад:\n"
+" -h, --help адлюстроўвае дапамогу й выходзіць\n"
+" -V, --version выводзіць зьвесткі аб версіі й выходзіць\n"
+" -v, --verbose павялічыць узровень шматслоўнасьці\n"
-#: src/x-perl.c:1183
-#, c-format
-msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\u\") of 8bit character \"%c\""
+#: src/msguniq.c:284
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Unifies duplicate translations in a translation catalog.\n"
+"Finds duplicate translations of the same message ID. Such duplicates are\n"
+"invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat. By\n"
+"default, duplicates are merged together. When using the --repeated option,\n"
+"only duplicates are output, and all other messages are discarded. Comments\n"
+"and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is\n"
+"specified, they will be taken from the first translation. File positions\n"
+"will be cumulated. When using the --unique option, duplicates are discarded.\n"
msgstr ""
-#: src/x-perl.c:1217
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: invalid variable interpolation at \"%c\""
-msgstr "%s:%d: нерэчаіснае вызначэньне радка"
-
-#: src/x-perl.c:1230
-#, c-format
-msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\L\") of 8bit character \"%c\""
+#: src/msguniq.c:317
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Message selection:\n"
+" -d, --repeated print only duplicates\n"
+" -u, --unique print only unique messages, discard duplicates\n"
msgstr ""
+"Выбар паведамленьня:\n"
+" -d, --repeated друкаваць толькі паўтараючыеся\n"
+" -u, --unique друкаваць толькі непаўторныя\n"
-#: src/x-perl.c:1247
-#, c-format
-msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\U\") of 8bit character \"%c\""
-msgstr ""
+#: src/ngettext.c:215
+#, c-format, no-wrap
+msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
+msgstr "Выкарыстаньне %s [ВЫБАР] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
-#: src/x-python.c:278
+#: src/ngettext.c:220
+#, no-wrap
msgid ""
-"Please specify the source encoding through --from-code or through a comment\n"
-"as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
+"Display native language translation of a textual message whose grammatical\n"
+"form depends on a number.\n"
msgstr ""
+"Адлюстроўвае пераклады тэкставых паведамленьняў на родную мову, чыя\n"
+"граматычная хорма патрабуе ліку (множнага ці адзіночнага).\n"
-#: src/x-python.c:324
-#, c-format
+#: src/ngettext.c:225
+#, no-wrap
msgid ""
-"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code or through a\n"
-"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
+" -d, --domain=TEXTDOMAIN retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
+" -e enable expansion of some escape sequences\n"
+" -E (ignored for compatibility)\n"
+" -h, --help display this help and exit\n"
+" -V, --version display version information and exit\n"
+" [TEXTDOMAIN] retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
+" MSGID MSGID-PLURAL translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
+" COUNT choose singular/plural form based on this value\n"
msgstr ""
-#: src/x-python.c:341
-#, c-format
+#: src/ngettext.c:236
+#, c-format, no-wrap
msgid ""
-"%s:%d: Long incomplete multibyte sequence.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code or through a\n"
-"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
+"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
+"environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the\n"
+"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
+"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
+"Standard search directory: %s\n"
msgstr ""
+"Калі парамэтар TEXTDOMAIN не зададзен, маёнтак вызначаецца зь пераменнай\n"
+"асяродзьдзя TEXTDOMAIN. Калі каталёг з паведамленьнямі ня знойдзен у звычайнай\n"
+"дырэкторыі, іншае месцазнаходжаньне можа быць зададзена ў пераменнай\n"
+"асяроддзя TEXTDOMAINDIR.\n"
+"Стандартная дырэкторыя для пошуку: %s\n"
-#: src/x-python.c:354
+#: src/open-po.c:60
+msgid "<stdin>"
+msgstr "<stdin>"
+
+#: src/po-charset.c:225 src/po-charset.c:283 src/po-charset.c:311
+#: src/po-charset.c:337
#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code or through a\n"
-"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
-msgstr ""
+msgid "%s: warning: "
+msgstr "%s: увага: "
-#: src/x-python.c:364
+#: src/po-charset.c:226
#, c-format
msgid ""
-"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code or through a\n"
-"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
+"Charset \"%s\" is not a portable encoding name.\n"
+"Message conversion to user's charset might not work.\n"
msgstr ""
+"Кадзіроўка \"%s\" не з'яўляецца перанасімай назвай кадзіроўкі.\n"
+"Пераўтварэньне паведамленьняў у кадзіроўку карыстальніка можа не працаваць\n"
+
+#: src/po-charset.c:279 src/po-charset.c:309
+msgid "Continuing anyway, expect parse errors."
+msgstr "Працяг выкананьня... чакаюцца памылкі разбору."
+
+#: src/po-charset.c:281
+msgid "Continuing anyway."
+msgstr "Працяг выкананьня..."
-#: src/x-python.c:397
+#: src/po-charset.c:284
#, c-format
msgid ""
-"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
-"Please specify the source encoding through --from-code or through a comment\n"
-"as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
+"Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv(),\n"
+"and iconv() does not support \"%s\".\n"
msgstr ""
+"Кадзіроўка \"%s\" не падтрымліваецца. %s спадзяецца на iconv(),\n"
+"але iconv() не падтрымлівае \"%s\".\n"
-#: src/x-python.c:722
-#, c-format
-msgid "Unknown encoding \"%s\". Proceeding with ASCII instead."
+#: src/po-charset.c:293 src/po-charset.c:319
+msgid ""
+"Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext\n"
+"would fix this problem.\n"
msgstr ""
+"Усталяваньне GNU libiconv і пераўсталяваньне GNU gettext\n"
+"павінна выправіць гэту праблему.\n"
-#: src/x-rst.c:108
-#, c-format
-msgid "%s:%d: invalid string definition"
-msgstr "%s:%d: нерэчаіснае вызначэньне радка"
-
-#: src/x-rst.c:172
-#, c-format
-msgid "%s:%d: missing number after #"
-msgstr "%s:%d: прапушчан нумар пасьля #"
-
-#: src/x-rst.c:207
+#: src/po-charset.c:298 src/po-charset.c:323
#, c-format
-msgid "%s:%d: invalid string expression"
-msgstr "%s:%d: нерэчаісны выраз-радок"
+msgid "%s\n"
+msgstr "%s\n"
-#: src/x-sh.c:1074
+#: src/po-charset.c:312
#, c-format
msgid ""
-"%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; "
-"use eval_gettext instead"
+"Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv().\n"
+"This version was built without iconv().\n"
msgstr ""
+"Кадзіроўка \"%s\" не падтрымліваецца. %s спадзяецца на iconv().\n"
+"Гэта вэрсія пабудавана без iconv().\n"
-#: src/x-vala.c:413
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: regular expression literal terminated too early"
-msgstr "%s:%d: увага: незавершаны радок"
-
-#: src/xgettext.c:545
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid encoding name. Using ASCII as fallback.\n"
+#: src/po-charset.c:338
+msgid ""
+"Charset missing in header.\n"
+"Message conversion to user's charset will not work.\n"
msgstr ""
+"Прапушчан набор сімвалаў ў загалоўке.\n"
+"Пераўтварэньне паведамленьняў у набор сімвалаў карыстальніка працаваць не будзе.\n"
-#: src/xgettext.c:648
-#, c-format
-msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
-msgstr "--joun-existing не можа быць выкарастаны пры запісы ў stdout"
+#: po-gram-gen.y:92
+msgid "inconsistent use of #~"
+msgstr "несумяшчальнае ўжываньне #~"
-#: src/xgettext.c:653
-#, c-format
-msgid "xgettext cannot work without keywords to look for"
-msgstr "xgettext не можа працаваць без ключавых слоў для пошуку"
+#: po-gram-gen.y:182
+msgid "missing `msgstr[]' section"
+msgstr "прапушчана секцыя \"msgstr[]\""
-#: src/xgettext.c:808
-#, fuzzy, c-format
-msgid "warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C"
-msgstr "увага: файл \"%s\" суфікс \"%s\" невядомы; паспрабуйце C"
+#: po-gram-gen.y:190
+msgid "missing `msgid_plural' section"
+msgstr "прапушчана секцыя \"msgid_plural\""
-#: src/xgettext.c:859
-#, c-format
-msgid "Extract translatable strings from given input files.\n"
-msgstr "Атрымлівае перакладаемыя радкі з дадзеных уваходзячых файлаў.\n"
+#: po-gram-gen.y:197
+msgid "missing `msgstr' section"
+msgstr "прапушчана секцыя \"msgstr\""
-#: src/xgettext.c:882
-#, c-format
-msgid ""
-" -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages."
-"po)\n"
-msgstr ""
+#: po-gram-gen.y:242
+msgid "first plural form has nonzero index"
+msgstr "першая форма ліку мае ненулявы індэкс"
-#: src/xgettext.c:884
-#, c-format
-msgid " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
-msgstr ""
+#: po-gram-gen.y:244
+msgid "plural form has wrong index"
+msgstr "формы множнага ліку маюць дрэнныі індэкс"
-#: src/xgettext.c:886
-#, c-format
-msgid ""
-" -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
-msgstr ""
+#: src/po-lex.h:91 src/po-lex.h:106 src/po-lex.h:126 src/po-lex.h:141
+#: src/po-lex.c:111 src/po-lex.c:144
+msgid "too many errors, aborting"
+msgstr "вельмі шмат памылак..."
-#: src/xgettext.c:891
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Choice of input file language:\n"
-msgstr "невызначан уваходзячы файл"
+#: src/po-lex.c:517 src/write-po.c:364 src/write-po.c:466
+msgid "invalid multibyte sequence"
+msgstr "нерэчаісная шматсімвальная паслядоўнасць"
-#: src/xgettext.c:893
-#, c-format
-msgid ""
-" -L, --language=NAME recognise the specified language\n"
-" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, "
-"Lisp,\n"
-" EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,\n"
-" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, "
-"PHP,\n"
-" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,\n"
-" JavaScript, Vala, Desktop)\n"
-msgstr ""
+#: src/po-lex.c:543
+msgid "incomplete multibyte sequence at end of file"
+msgstr "няпоўная шматбайтная пасьлядоўнасьць на прыканцы файла"
-#: src/xgettext.c:900
-#, c-format
-msgid " -C, --c++ shorthand for --language=C++\n"
-msgstr ""
+#: src/po-lex.c:553
+msgid "incomplete multibyte sequence at end of line"
+msgstr "няпоўная шматбайтная пасьлядоўнасьць на прыканцы радка"
-#: src/xgettext.c:902
-#, c-format
-msgid ""
-"By default the language is guessed depending on the input file name "
-"extension.\n"
-msgstr ""
+#: src/po-lex.c:561
+msgid "iconv failure"
+msgstr "памылка iconv"
-#: src/xgettext.c:907
+#: src/po-lex.c:759 src/read-mo.c:95 src/x-c.c:299 src/x-elisp.c:172
+#: src/x-librep.c:171 src/x-lisp.c:236 src/x-rst.c:227 src/x-ycp.c:104
#, c-format
-msgid ""
-" --from-code=NAME encoding of input files\n"
-" (except for Python, Tcl, Glade)\n"
-msgstr ""
+msgid "error while reading \"%s\""
+msgstr "памылка ў час чытаньня \"%s\""
-#: src/xgettext.c:910
+#: src/po-lex.c:825
#, c-format
-msgid "By default the input files are assumed to be in ASCII.\n"
-msgstr ""
+msgid "keyword \"%s\" unknown"
+msgstr "невядомае ключавое слова \"%s\""
-#: src/xgettext.c:915
-#, c-format
-msgid " -j, --join-existing join messages with existing file\n"
-msgstr ""
+#: src/po-lex.c:935
+msgid "invalid control sequence"
+msgstr "нерэчаісная кантралюючая паслядоўнасць"
-#: src/xgettext.c:917
-#, c-format
-msgid " -x, --exclude-file=FILE.po entries from FILE.po are not extracted\n"
-msgstr ""
+#: src/po-lex.c:1043
+msgid "end-of-file within string"
+msgstr "сімвал канца файла знаходзіцца ўнутры радка"
-#: src/xgettext.c:919
-#, c-format
-msgid ""
-" -cTAG, --add-comments=TAG place comment blocks starting with TAG and\n"
-" preceding keyword lines in output file\n"
-" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword "
-"lines\n"
-" in output file\n"
-msgstr ""
+#: src/po-lex.c:1049
+msgid "end-of-line within string"
+msgstr "сімвал канца радка знаходзіцца ўнутры радка"
-#: src/xgettext.c:925
+#: src/read-mo.c:116 src/read-mo.c:140 src/read-mo.c:188 src/read-mo.c:214
#, c-format
-msgid "Language specific options:\n"
-msgstr ""
+msgid "file \"%s\" is truncated"
+msgstr "файл \"%s\" абрэзан"
-#: src/xgettext.c:927
+#: src/read-mo.c:143
#, c-format
-msgid " -a, --extract-all extract all strings\n"
-msgstr ""
+msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string"
+msgstr "файл \"%s\" змяшчае радок не завершаны нулём"
-#: src/xgettext.c:929
+#: src/read-mo.c:181 src/read-mo.c:289
#, c-format
-msgid ""
-" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
-" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
-" Lua, JavaScript, Vala)\n"
-msgstr ""
+msgid "file \"%s\" is not in GNU .mo format"
+msgstr "фармат файла \"%s\" не GNU .mo"
-#: src/xgettext.c:937
+#: src/read-mo.c:194
#, c-format
-msgid ""
-" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
-" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
-" Lua, JavaScript, Vala, Desktop)\n"
-msgstr ""
+msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string, at %s"
+msgstr "файл \"%s\" зьмяшчае радок не завершаны нулём, ля %s"
-#: src/xgettext.c:942
-#, c-format
-msgid ""
-" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the "
-"argument\n"
-" number ARG of keyword WORD\n"
-msgstr ""
+#: src/urlget.c:150
+msgid "expected two arguments"
+msgstr "чакалісь два аргумэнты"
-#: src/xgettext.c:945
-#, c-format
+#: src/urlget.c:169
+#, c-format, no-wrap
+msgid "Usage: %s [OPTION] URL FILE\n"
+msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] URL ФАЙЛ\n"
+
+#: src/urlget.c:174
+#, no-wrap
msgid ""
-" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
-" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,\n"
-" Lua, JavaScript, Vala)\n"
+"Fetches and outputs the contents of an URL. If the URL cannot be accessed,\n"
+"the locally accessible FILE is used instead.\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:950
-#, c-format
-msgid " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
-msgstr ""
+#: src/urlget.c:222
+msgid "error writing stdout"
+msgstr "памылка запісу ў stdout"
-#: src/xgettext.c:952
-#, c-format
-msgid " (only languages C, C++, ObjectiveC)\n"
-msgstr ""
+#: src/write-java.c:1109
+msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
+msgstr "немагчыма знайсці часовую дырэкторыю, паспрабуйце ўсталяваць $TMPDIR"
-#: src/xgettext.c:954
+#: src/write-java.c:1119
#, c-format
-msgid " --qt recognize Qt format strings\n"
+msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
msgstr ""
+"немагчыма стварыць часовую дырэкторыю,\n"
+"выкарыстоўвываючы ўзор \"%s\""
-#: src/xgettext.c:956 src/xgettext.c:960 src/xgettext.c:964
+#: src/write-java.c:1132
#, c-format
-msgid " (only language C++)\n"
-msgstr ""
+msgid "not a valid Java class name: %s"
+msgstr "нерэчаісная назва Java-класа: %s"
-#: src/xgettext.c:958
+#: src/write-java.c:1189 src/write-java.c:1202
#, c-format
-msgid " --kde recognize KDE 4 format strings\n"
-msgstr ""
+msgid "failed to create \"%s\""
+msgstr "немагчыма стварыць \"%s\""
-#: src/xgettext.c:962
+#: src/write-java.c:1210 src/write-mo.c:713 src/write-po.c:1025
#, c-format
-msgid " --boost recognize Boost format strings\n"
-msgstr ""
+msgid "error while writing \"%s\" file"
+msgstr "памылка ў час запісу файла \"%s\""
-#: src/xgettext.c:966
-#, c-format
-msgid ""
-" --debug more detailed formatstring recognition result\n"
+#: src/write-java.c:1224
+msgid "compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC"
msgstr ""
+"памылка кампіляцыі Java кляса, калі ласка паспрабуйце --verbose,\n"
+"ці ўсталяваць пераменную асяроддзя $JAVAC"
-#: src/xgettext.c:991
+#: src/write-mo.c:701
#, c-format
-msgid " --properties-output write out a Java .properties file\n"
-msgstr ""
+msgid "error while opening \"%s\" for writing"
+msgstr "памылка ў час адкрыцця \"%s\" для запісу"
-#: src/xgettext.c:1006
+#: src/write-po.c:415
#, c-format
-msgid " --copyright-holder=STRING set copyright holder in output\n"
-msgstr ""
+msgid "internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence"
+msgstr "перакладзеныя паведамленьні не павінны зьмяшчаць \"\\%c\" ESC-пасьлядоўнасьці"
-#: src/xgettext.c:1008
+#: src/write-po.c:783 src/write-po.c:877
#, c-format
msgid ""
-" --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
+"The following msgid contains non-ASCII characters.\n"
+"This will cause problems to translators who use a character encoding\n"
+"different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.\n"
+"%s\n"
msgstr ""
+"Бягучы msgid зьмяшчае не ASCII сымбалі.\n"
+"Гэта будзе выклікаць складанасьці ў перакладчыкаў, якія выкарыстоўвываюць\n"
+"кадзіроўку, якая адрозьніваецца ад вашае. Разглядзіце магчымасьць\n"
+"выкарыстаньня толькі ASCII сымбаляў у msgid\n"
+"%s\n"
-#: src/xgettext.c:1010
+#: src/write-po.c:944
#, c-format
-msgid " --package-name=PACKAGE set package name in output\n"
-msgstr ""
+msgid "cannot create output file \"%s\""
+msgstr "немагчыма стварыць файл вываду \"%s\""
-#: src/xgettext.c:1012
-#, c-format
-msgid " --package-version=VERSION set package version in output\n"
-msgstr ""
+#: src/write-po.c:951
+#, no-c-format
+msgid "standard output"
+msgstr "стандартны вывад"
-#: src/xgettext.c:1014
+#: src/x-c.c:954
#, c-format
-msgid ""
-" --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
-msgstr ""
+msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant"
+msgstr "%s:%d: увага: незавершаная сімвальная канстанта"
-#: src/xgettext.c:1016
+#: src/x-c.c:978
#, c-format
-msgid ""
-" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for "
-"msgstr\n"
-" values\n"
-msgstr ""
+msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal"
+msgstr "%s:%d: увага: незавершаны радок"
-#: src/xgettext.c:1019
-#, c-format
-msgid ""
-" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for "
-"msgstr\n"
-" values\n"
-msgstr ""
+#: src/x-po.c:106 src/xgettext.c:648
+msgid "this file may not contain domain directives"
+msgstr "гэты файл можа не змяшчаць дырэктыў дамену"
-#: src/xgettext.c:1840
+#: src/x-rst.c:108
#, c-format
-msgid ""
-"A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: "
-"%s"
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:1965
-msgid "standard input"
-msgstr "стандартны ўвод"
+msgid "%s:%d: invalid string definition"
+msgstr "%s:%d: нерэчаіснае вызначэньне радка"
-#: src/xgettext.c:2071
+#: src/x-rst.c:168
#, c-format
-msgid "Non-ASCII character at %s%s."
-msgstr ""
+msgid "%s:%d: missing number after #"
+msgstr "%s:%d: прапушчан нумар пасьля #"
-#: src/xgettext.c:2075
+#: src/x-rst.c:203
#, c-format
-msgid "Non-ASCII comment at or before %s%s."
-msgstr ""
+msgid "%s:%d: invalid string expression"
+msgstr "%s:%d: нерэчаісны выраз-радок"
-#: src/xgettext.c:2080
-#, c-format
-msgid "Non-ASCII string at %s%s."
-msgstr ""
+#: src/xgettext.c:401
+msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
+msgstr "--joun-existing не можа быць выкарастаны пры запісы ў stdout"
-#: src/xgettext.c:2186 src/xgettext.c:2219 src/xgettext.c:2281
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: warning: "
-msgstr "%s: увага: "
+#: src/xgettext.c:406
+msgid "xgettext cannot work without keywords to look for"
+msgstr "xgettext не можа працаваць без ключавых слоў для пошуку"
-#: src/xgettext.c:2189
+#: src/xgettext.c:502
#, c-format
-msgid ""
-"Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s "
-"format string. Reason: %s\n"
-msgstr ""
+msgid "warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C"
+msgstr "увага: файл \"%s\" суфікс \"%s\" невядомы; паспрабуйце C"
-#: src/xgettext.c:2190
-#, c-format
-msgid ""
-"Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: "
-"%s\n"
-msgstr ""
+#: src/xgettext.c:547
+#, no-wrap
+msgid "Extract translatable strings from given input files.\n"
+msgstr "Атрымлівае перакладаемыя радкі з дадзеных уваходзячых файлаў.\n"
-#: src/xgettext.c:2221
-#, c-format
+#: src/xgettext.c:552
+#, no-wrap
msgid ""
-"'%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:\n"
-"The translator cannot reorder the arguments.\n"
-"Please consider using a format string with named arguments,\n"
-"and a mapping instead of a tuple for the arguments.\n"
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+"Similarly for optional arguments.\n"
msgstr ""
+"Аргумэнты, абавязковыя для доўгх выбараў, абавязковы так сама\n"
+"і для кароткі. Тое саме-ж і для выбарачных аргумэнтаў.\n"
+
+#: src/xgettext.c:567
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Output file location:\n"
+" -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
+" -o, --output=FILE write output to specified file\n"
+" -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+"If output file is -, output is written to standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/xgettext.c:576
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Choice of input file language:\n"
+" -L, --language=NAME recognise the specified language\n"
+" (C, C++, ObjectiveC, PO, Python, Lisp,\n"
+" EmacsLisp, librep, Java, awk, YCP, Tcl,\n"
+" RST, Glade)\n"
+" -C, --c++ shorthand for --language=C++\n"
+"By default the language is guessed depending on the input file name extension.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/xgettext.c:587
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Operation mode:\n"
+" -j, --join-existing join messages with existing file\n"
+" -x, --exclude-file=FILE.po entries from FILE.po are not extracted\n"
+" -c, --add-comments[=TAG] place comment block with TAG (or those\n"
+" preceding keyword lines) in output file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/xgettext.c:596
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Language=C/C++ specific options:\n"
+" -a, --extract-all extract all strings\n"
+" -k, --keyword[=WORD] additional keyword to be looked for (without\n"
+" WORD means not to use default keywords)\n"
+" -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
+" --debug more detailed formatstring recognition result\n"
+msgstr ""
+"Асаблівасьці для C/C++:\n"
+" -a, --extract-all атрымаць усе радкі\n"
+" -k, --keyword[=СЛОВА] дадатковае ключавое слова для пошуку (бяз\n"
+" СЛОВА азначае не выкарыстоўваць неабумоўленыя\n"
+" ключавыя словы\n"
+" -T, --trigraphs разумець ANSI C трыграфы пры ўводзе\n"
+" --debug больш падрабязны вынік разбору радка\n"
+" фарматаваньня\n"
+
+#: src/xgettext.c:606
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid ""
+"Output details:\n"
+" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+" --force-po write PO file even if empty\n"
+" -i, --indent write the .po file using indented style\n"
+" --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
+" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+" --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
+" -w, --width=NUMBER set output page width\n"
+" --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
+" the output page width, into several lines\n"
+" -s, --sort-output generate sorted output\n"
+" -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
+" --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
+" --copyright-holder=STRING set copyright holder in output\n"
+" --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
+" -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr entries\n"
+" -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr entries\n"
+msgstr ""
+"Дэталі вываду:\n"
+" -e, --no-escape не выкарыстоўваць Сі ESC-паслядоўнасьці ў\n"
+" вывадзе (звычайна)\n"
+" -E, --escape выкарыстоўваць Сі ESC пасьлядоўнасьці ў\n"
+" вывадзе, без дадатковых сымбаляў\n"
+" --force-po запісваць PO-файл, нават калі ён пусты\n"
+" -i, --indent запісваць .po файл, выкарыстоўвываючы водступы\n"
+" --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
+" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+" --strict запісваць .po файл, жорстка адпавядаючы\n"
+" пагадненьню Uniforum\n"
+" -w, --width=ШЫРЫНЯ вызначыць шырыню старонкі вываду\n"
+" --no-wrap не разбураць доўгія радкі, даўжэйшыя за\n"
+" шырыню старонкі вываду, на некалькі радкоў\n"
+" -s, --sort-output ствараць упарадкаваны вывад\n"
+" -F, --sort-by-file упарадкаваць вывад па шляху да файла\n"
+" --omit-header не запісваць загаловак з `msgid \"\"' запісам\n"
+" --copyright-holder=STRING set copyright holder in output\n"
+" --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
+" -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr entries\n"
+" -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr entries\n"
+
+#: src/xgettext.c:828
+msgid "standard input"
+msgstr "стандартны ўвод"
-#: src/xgettext.c:2283
+#: src/xgettext.c:943
msgid ""
"Empty msgid. It is reserved by GNU gettext:\n"
"gettext(\"\") returns the header entry with\n"
"gettext(\"\") вяртае загаловак зь\n"
"метададзенымі, а ня пусты радок.\n"
-#: src/xgettext.c:2979
-#, fuzzy, c-format
-msgid "ambiguous argument specification for keyword '%.*s'"
-msgstr "неадназначны аргумэнт `%s' для `%s'"
-
-#: src/xgettext.c:3006
-#, c-format
-msgid "warning: missing context for keyword '%.*s'"
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:3031
-#, c-format
-msgid "warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'"
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:3052
+#: src/xgettext.c:1299
#, c-format
-msgid "context mismatch between singular and plural form"
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:3419
-msgid ""
-"The option --msgid-bugs-address was not specified.\n"
-"If you are using a 'Makevars' file, please specify\n"
-"the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please\n"
-"specify an --msgid-bugs-address command line option.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:3638
-#, fuzzy, c-format
-msgid "language '%s' unknown"
+msgid "language `%s' unknown"
msgstr "невядомая мова `%s'"
-
-#: libgettextpo/gettext-po.c:84
-msgid "<unnamed>"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-#~ msgstr "%s: несапраўдны выбар -- %c\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is "
-#~ "NO\n"
-#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
-#~ "PURPOSE.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "Гэта вольнае праграмнае забесьпячэньне; глядзіце зыходны тэкст для\n"
-#~ "пагадненьня аб распаўсюджваньні. Ня йснуе НІЯКАЙ гарантыі; нават аб\n"
-#~ "магчымасьці выкарыстньня зь якой небудзь мэтай.\n"
-
-#~ msgid "missing arguments"
-#~ msgstr "прапушчаны аргумэнты"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n"
-#~ "or: %s [OPTION] -s [MSGID]...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n"
-#~ " ці: %s [ВЫБАР] -s [MSGID]...\n"
-
-#~ msgid "Display native language translation of a textual message.\n"
-#~ msgstr "Адлюстроўвае пераклады на родную мову тэкставых паведамленьняў.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ " -d, --domain=TEXTDOMAIN retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
-#~ " -e enable expansion of some escape sequences\n"
-#~ " -E (ignored for compatibility)\n"
-#~ " -h, --help display this help and exit\n"
-#~ " -n suppress trailing newline\n"
-#~ " -V, --version display version information and exit\n"
-#~ " [TEXTDOMAIN] MSGID retrieve translated message corresponding\n"
-#~ " to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " -d, --domain=TEXTDOMAIN вяртае перакладзеныя паведамленьні з "
-#~ "TEXTDOMAIN\n"
-#~ " -e выкарыстоўваць некаторыя ESC-пасьлядоўнасьці\n"
-#~ " -E (ігнаруецца для сумяшчальнасьці)\n"
-#~ " -h, --help адлюстроўвае гэту дапамогу й выходзіць\n"
-#~ " -n стрымлівае цягнучыеся новыя радкі\n"
-#~ " -V, --version адлюстроўвае зьветскі аб версіі й выходзіць\n"
-#~ " [TEXTDOMAIN] MSGID вяртае перакладзеныя паведамленьні суадносна\n"
-#~ " MSGID з TEXTDOMAIN\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from "
-#~ "the\n"
-#~ "environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in "
-#~ "the\n"
-#~ "regular directory, another location can be specified with the "
-#~ "environment\n"
-#~ "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
-#~ "When used with the -s option the program behaves like the `echo' "
-#~ "command.\n"
-#~ "But it does not simply copy its arguments to stdout. Instead those "
-#~ "messages\n"
-#~ "found in the selected catalog are translated.\n"
-#~ "Standard search directory: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Калі параметар TEXTDOMAIN не зададзен, маёнтак вызначаецца з пераменнай\n"
-#~ "асяроддзя TEXTDOMAIN. Калі каталёг з паведамленьнямі ня знойдзен у "
-#~ "звычайнай\n"
-#~ "дырэкторыі, іншае месцазнаходжаньне можа быць зададзена ў пераменнай\n"
-#~ "асяроддзя TEXTDOMAINDIR.\n"
-#~ "Калі выкарыстоўвываецца разам з выбарам -s, праграма паводзіць сабе як\n"
-#~ "каманда `echo', але яна ня проста капіруе свае аргумэнты ў stdout, яна\n"
-#~ "замест існуючых паведамленьняў знаходзіць у азначаным каталёгу "
-#~ "перакладзеныя.\n"
-#~ "Стандартная дырэкторыя для пошуку: %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Input file location:\n"
-#~ " INPUTFILE input PO file\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
-#~ "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Файл уводу:\n"
-#~ " INPUTFILE уваходзячы PO файл\n"
-#~ " -D, --directory=ДЫРЭКТОРЫЯ дадаць ДЫРЭКТОРЫЮ ў сьпіс пошуку "
-#~ "ўваходзячых\n"
-#~ " файлаў\n"
-#~ "Калі ўваходзячы файл не зададзен, ці замест яго -, чытае стандартны "
-#~ "ўвод.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Message selection:\n"
-#~ " --translated keep translated, remove untranslated "
-#~ "messages\n"
-#~ " --untranslated keep untranslated, remove translated "
-#~ "messages\n"
-#~ " --no-fuzzy remove 'fuzzy' marked messages\n"
-#~ " --only-fuzzy keep 'fuzzy' marked messages\n"
-#~ " --no-obsolete remove obsolete #~ messages\n"
-#~ " --only-obsolete keep obsolete #~ messages\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Выбар паведамленьня:\n"
-#~ " --translated пакідае перакладзеныя, прымае "
-#~ "неперакладзеныя\n"
-#~ " паведамленьні\n"
-#~ " --untranslated пакідае неперакладзеныя, прымае "
-#~ "перакладзеныя\n"
-#~ " паведамленьні\n"
-#~ " --no-fuzzy прымае паведамленьні, азначаныя як 'fuzzy'\n"
-#~ " --only-fuzzy пакідае паведамленьні, азначаныя як "
-#~ "'fuzzy'\n"
-#~ " --no-obsolete прымае састарэлыя #~ паведамленьні\n"
-#~ " --only-obsolete пакіде састарэлыя #~ паведамленьні\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Attribute manipulation:\n"
-#~ " --set-fuzzy set all messages 'fuzzy'\n"
-#~ " --clear-fuzzy set all messages non-'fuzzy'\n"
-#~ " --set-obsolete set all messages obsolete\n"
-#~ " --clear-obsolete set all messages non-obsolete\n"
-#~ " --fuzzy synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
-#~ " --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-"
-#~ "obsolete\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Узьдзеяньне на атрыбуты:\n"
-#~ " --set-fuzzy усталёўвае ўсе паведамленьні як 'fuzzy'\n"
-#~ " --clear-fuzzy усталёўвае ўсе паведамленьні як не 'fuzzy'\n"
-#~ " --set-obsolete усталёўвае ўсе паведамленьні як састарэлыя\n"
-#~ " --clear-obsolete усталёўвае ўсе паведамленьні як "
-#~ "несастарэлыя\n"
-#~ " --fuzzy тое, што й --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
-#~ " --obsolete тое, што й --only-obsolete --clear-"
-#~ "obsolete\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Output details:\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
-#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
-#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
-#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
-#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
-#~ " the output page width, into several lines\n"
-#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n"
-#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Дэталі вываду:\n"
-#~ " -e, --no-escape не выкарыстоўваць Сі ESC-паслядоўнасьці ў\n"
-#~ " вывадзе (звычайна)\n"
-#~ " -E, --escape выкарыстоўваць Сі ESC пасьлядоўнасьці ў "
-#~ "вывадзе;\n"
-#~ " без дадатковых сімвалаў\n"
-#~ " --force-po запісваць PO-файл, нават калі ён пусты\n"
-#~ " -i, --indent запісваць .po файл, выкарыстоўвываючы "
-#~ "водступы\n"
-#~ " --no-location не запісваць радкі '#: імя_файла:радок'\n"
-#~ " -n, --add-location ствараць радкі '#: імя_файла:радок' радкі "
-#~ "(гэты\n"
-#~ " выбар выкарыстоўваецца паўмаўчаньню)\n"
-#~ " --strict запісваць .po файл, жорстка адпавядаючы\n"
-#~ " пагадненьню Uniforum\n"
-#~ " -w, --width=ШЫРЫНЯ усталёўваць шырыню вывадзімай старонкі\n"
-#~ " -s, --sort-output ствараць упарадкаваны вывад\n"
-#~ " -F, --sort-by-file упарадкоўваць вывад па месцазнаходжаньню "
-#~ "файла\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Input file location:\n"
-#~ " INPUTFILE ... input files\n"
-#~ " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
-#~ "If input file is -, standard input is read.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Файл уводу:\n"
-#~ " УВАХОДЗЯЧЫ_ФАЙЛ ... уваходзячыя файлы\n"
-#~ " -f, --files-from=ФАЙЛ атрымліваць сьпіс уваходзячый файлаў з "
-#~ "ФАЙЛА\n"
-#~ " -D, --directory=ДЫРЭКТОРЫЯ дадаць ДЫРЭКТОРЫЮ ў сьпіс пошуку "
-#~ "ўваходзячых\n"
-#~ " файлаў\n"
-#~ "Калі файл уводу гэта -, чытаецца стандартны ўвод.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Output file location:\n"
-#~ " -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
-#~ "The results are written to standard output if no output file is "
-#~ "specified\n"
-#~ "or if it is -.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Файл вываду:\n"
-#~ " -o, --output-file=ФАЙЛ запісваць вывад у азначаны файл\n"
-#~ "Вынікі запісваюцца ў стандартны вывад, калі імя файла не зададзена, ці\n"
-#~ "замест яго -.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Message selection:\n"
-#~ " -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n"
-#~ " definitions, defaults to infinite if "
-#~ "not\n"
-#~ " set\n"
-#~ " ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
-#~ " definitions, defaults to 0 if not set\n"
-#~ " -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n"
-#~ " that only unique messages be printed\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Выбар паведамленьняў:\n"
-#~ " -<, --less-than=ЛІК друкаваць паведамленьні, якія маюць "
-#~ "меньш\n"
-#~ " вызначэньняў, чым зададзена; звычайна "
-#~ "не\n"
-#~ " абмежавана\n"
-#~ " ->, --more-than=ЛІК друкаваць паведамленьні, якія маюць "
-#~ "больш\n"
-#~ " вызначэньняў, чым зададзена; звычайна 0\n"
-#~ " -u, --unique скарачэньне для --less-than=2, толькі\n"
-#~ " непаўторныя паведамленьні будуць "
-#~ "надрукаваны\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Output details:\n"
-#~ " -t, --to-code=NAME encoding for output\n"
-#~ " --use-first use first available translation for "
-#~ "each\n"
-#~ " message, don't merge several "
-#~ "translations\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
-#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
-#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
-#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
-#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
-#~ " the output page width, into several "
-#~ "lines\n"
-#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n"
-#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Дэталі вываду:\n"
-#~ " -e, --no-escape не выкарыстоўваць ESC-пасьлядоўнасьці ў\n"
-#~ " вывадзе (звычайна)\n"
-#~ " -E, --escape выкарыстоўваць ESC пасьлядоўнасьці ў "
-#~ "вывадзе,\n"
-#~ " без дадатковых сімвалаў\n"
-#~ " --force-po запісваць PO-файл, нават калі ён пусты\n"
-#~ " -i, --indent запісваць .po файл, выкарыстоўвываючы "
-#~ "водступы\n"
-#~ " --no-location не запісваць радкі '#: імя_файла:радок'\n"
-#~ " -n, --add-location ствараць радкі '#: імя_файла:радок' "
-#~ "радкі (гэты\n"
-#~ " выбар выкарыстоўваецца паўмаўчаньню)\n"
-#~ " --strict запісваць .po файл, жорстка адпавядаючы\n"
-#~ " пагадненьню Uniforum\n"
-#~ " -w, --width=ШЫРЫНЯ усталёўваць шырыню вывадзімай старонкі\n"
-#~ " -s, --sort-output ствараць упарадкаваны вывад\n"
-#~ " -F, --sort-by-file упарадкоўваць вывад па месцазнаходжаньню "
-#~ "файла\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Informative output:\n"
-#~ " -h, --help display this help and exit\n"
-#~ " -V, --version output version information and exit\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Інфармацыйны вывад:\n"
-#~ " -h, --help адлюстроўвае гэту дапамогу і выходзіць\n"
-#~ " -V, --version выводзіць зьвесткі аб версіі і "
-#~ "выходзіць\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Input file location:\n"
-#~ " def.po translations\n"
-#~ " ref.pot references to the sources\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Файл уводу:\n"
-#~ " def.po пераклады\n"
-#~ " ref.pot спасылкі на крыніцы\n"
-#~ " -D, --directory=ДЫРЭКТОРЫЯ дадаць ДЫРЭКТОРЫЮ ў сьпіс пошуку файлаў "
-#~ "ўводу\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Message selection:\n"
-#~ " -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n"
-#~ " definitions, defaults to infinite if "
-#~ "not\n"
-#~ " set\n"
-#~ " ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
-#~ " definitions, defaults to 1 if not set\n"
-#~ " -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n"
-#~ " that only unique messages be printed\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Выбар паведамленьняў:\n"
-#~ " -<, --less-than=ЛІК друкаваць паведамленьні, якія маюць "
-#~ "меньш\n"
-#~ " вызначэньняў, чым зададзена; звычайна "
-#~ "не\n"
-#~ " абмежавана\n"
-#~ " ->, --more-than=ЛІК друкаваць паведамленьні, якія маюць "
-#~ "больш\n"
-#~ " вызначэньняў, чым зададзена; звычайна 1\n"
-#~ " -u, --unique скарачэньне для --less-than=2, толькі\n"
-#~ " непаўторныя паведамленьні будуць "
-#~ "надрукаваны\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Output details:\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
-#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
-#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
-#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
-#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
-#~ " the output page width, into several "
-#~ "lines\n"
-#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n"
-#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
-#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' "
-#~ "entry\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Падрабязнасьці вываду:n -e, --no-escape не выкарыстоўваць "
-#~ "Сі ESC-пасьлядоўнасьці ў\n"
-#~ " вывадзе (звычайна)\n"
-#~ " -E, --escape выкарыстоўваць Сі ESC-пасьлядоўнасьці ў\n"
-#~ " вывадзе замест дадатковых сымбаляў\n"
-#~ " --force-po запісваць PO файл, нават калі ён "
-#~ "парожні\n"
-#~ " -i, --indent запісваць .po f файл з водступамі\n"
-#~ " --no-location не запісваць радкі '#: імя_файла:радок'\n"
-#~ " -n, --add-location ствараць радкі '#: імя_файла:радок' "
-#~ "радкі\n"
-#~ " (гэты выбар выкарыстоўваецца "
-#~ "неабумоўленым)\n"
-#~ " --strict запісваць .po файл, жорстка адпавядаючы\n"
-#~ " пагадненьню Uniforum\n"
-#~ " -w, --width=ШЫРЫНЯ усталёўваць шырыню вывадзімай старонкі\n"
-#~ " --no-wrap не разьбіваць радкі доўгіх "
-#~ "паведамленьняў,\n"
-#~ " даўжэйшыя за шырыню старонкі вываду, на\n"
-#~ " некалькі радкоў\n"
-#~ " -s, --sort-output ствараць упарадкаваны вывад\n"
-#~ " -F, --sort-by-file упарадкоўваць вывад па шляху да файлу\n"
-#~ " --omit-header не запісваць загаловак з `msgid \"\"' "
-#~ "запісам\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Output details:\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
-#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
-#~ " -i, --indent indented output style\n"
-#~ " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
-#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --strict strict Uniforum output style\n"
-#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
-#~ " the output page width, into several lines\n"
-#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n"
-#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Дэталі вываду:\n"
-#~ " -e, --no-escape не выкарыстоўваць Сі ESC-паслядоўнасьці ў\n"
-#~ " вывадзе (звычайна)\n"
-#~ " -E, --escape выкарыстоўваць Сі ESC пасьлядоўнасьці ў "
-#~ "вывадзе,\n"
-#~ " без дадатковых сімвалаў\n"
-#~ " --force-po запісваць PO-файл, нават калі ён пусты\n"
-#~ " -i, --indent запісваць .po файл, выкарыстоўвываючы "
-#~ "водступы\n"
-#~ " --no-location не запісваць радкі '#: імя_файла:радок'\n"
-#~ " -n, --add-location ствараць радкі '#: імя_файла:радок' радкі "
-#~ "(гэты\n"
-#~ " выбар выкарыстоўваецца паўмаўчаньню)\n"
-#~ " --strict запісваць .po файл, жорстка адпавядаючы\n"
-#~ " пагадненьню Uniforum\n"
-#~ " -w, --width=ШЫРЫНЯ усталёўваць шырыню вывадзімай старонкі\n"
-#~ " -s, --sort-output ствараць упарадкаваны вывад\n"
-#~ " -F, --sort-by-file упарадкоўваць вывад па месцазнаходжаньню "
-#~ "файла\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Input file location:\n"
-#~ " INPUTFILE input PO or POT file\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
-#~ "If input file is -, standard input is read.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Уваходзячы файл:\n"
-#~ " INPUTFILE уваходзячы PO ці POT файл\n"
-#~ " -D, --directory=ДЫРЭКТОРЫЯ дадае ДЫРЭКТОРЫю ў сьпіс пошуку файлаў "
-#~ "уводу\n"
-#~ "Калі файл уводу гэта -, чытаецца стандартны ўвод.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Input file location:\n"
-#~ " -i, --input=INPUTFILE input PO file\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
-#~ "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Уваходзячы файл:\n"
-#~ " -i, --input=INPUTFILE PO файл уводу\n"
-#~ " -D, --directory=ДЫРЭКТОРЫЯ дадае ДЫРЭКТОРЫю ў сьпіс пошуку файлаў "
-#~ "уводу\n"
-#~ "Калі файл уводу незададзены, ці замест яго -, чытаецца стандартны ўвод.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':\n"
-#~ " -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
-#~ " -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the "
-#~ "commands\n"
-#~ " to be executed\n"
-#~ " -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern "
-#~ "space\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Карысныя ВЫБАРы-ФІЛЬТАРУ, калі ФІЛЬТАР гэта 'sed':\n"
-#~ " -e, --expression=SCRIPT дадае SCRIPT да загадаў, якія будуць "
-#~ "выкананы\n"
-#~ " -f, --file=SCRIPTFILE дадае зьмест SCRIPTFILE да загадаў, якія "
-#~ "будуць\n"
-#~ " выкананы\n"
-#~ " -n, --quiet, --silent выключаць аўтаматычны друк прыклада\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Output details:\n"
-#~ " --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
-#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
-#~ " --indent indented output style\n"
-#~ " --keep-header keep header entry unmodified, don't filter "
-#~ "it\n"
-#~ " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
-#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --strict strict Uniforum output style\n"
-#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
-#~ " the output page width, into several lines\n"
-#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n"
-#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Дэталі вываду:\n"
-#~ " --no-escape не выкарыстоўваць Сі ESC-пасьлядоўнасьці ў\n"
-#~ " вывадзе (звычайна)\n"
-#~ " -E, --escape выкарыстоўваць Сі ESC-пасьлядоўнасьці ў\n"
-#~ " вывадзе, замест дадатковых сымбаляў\n"
-#~ " --force-po запісваць PO файл, нават калі парожні\n"
-#~ " --indent вывад з водступамі\n"
-#~ " --keep-header трымаць загаловак нязьменным, не "
-#~ "фільтраваць\n"
-#~ " --no-location адкідваць радкі '#: файл:радок'\n"
-#~ " --add-location дабаўляць радкі '#: файл:радок' (звычайна)\n"
-#~ " --strict вывад жорстка адпаведае Uniforum\n"
-#~ " -w, --width=ЛІК усталяваць шырыню вываду\n"
-#~ " --no-wrap не разьбіваць доўгія радкі з "
-#~ "паведамлеьнямі,\n"
-#~ "\n"
-#~ " даўжэй чым шырыня, на некалькі радкоў\n"
-#~ " -s, --sort-output ствараць упарадкаваны вывад\n"
-#~ " -F, --sort-by-file упарадкоўваць вывад па назьве файла\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Input file location:\n"
-#~ " filename.po ... input files\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
-#~ "If input file is -, standard input is read.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Файл уводу:\n"
-#~ " файл.po ... файл уводу\n"
-#~ " -D, --directory=ДЫРЭКТОРЫЯ дадаць ДЫРЭКТОРЫЮ ў сьпіс пошуку "
-#~ "ўваходзячых\n"
-#~ " файлаў\n"
-#~ "Калі замест назвы файлу уводу -, чытаецца стандартны ўвод.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Operation mode:\n"
-#~ " -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle "
-#~ "class\n"
-#~ " --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or "
-#~ "higher)\n"
-#~ " --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Рэжым дзеяньня:\n"
-#~ " -j, --java Java рэжым: ствараць Java ResourceBundle "
-#~ "кляс\n"
-#~ " --java2 як --java, але ў дачыненьні Java2 (JDK 1.2 "
-#~ "ці\n"
-#~ " больш позьняя вэрсія)\n"
-#~ " --tcl Tcl рэжым: ствараць tcl/msgcat .msg файл\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Output file location:\n"
-#~ " -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
-#~ " --strict enable strict Uniforum mode\n"
-#~ "If output file is -, output is written to standard output.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Файл вываду:\n"
-#~ " -o, --output-file=ФАЙЛ запісвае вывад у зададзены файл\n"
-#~ " --strict уключае рэжым жорсткага адпавяданьня "
-#~ "Uniforum\n"
-#~ "Калі замест назвы файла вываду -, вывад запісваецца ў стандартны вывад.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Output file location in Tcl mode:\n"
-#~ " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or "
-#~ "language_COUNTRY\n"
-#~ " -d DIRECTORY base directory of .msg message catalogs\n"
-#~ "The -l and -d options are mandatory. The .msg file is written in the\n"
-#~ "specified directory.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Файл вываду ў рэжыме Tcl:\n"
-#~ " -l, --locale=МЯСЦОВАСЬЦЬ назва мясцовасьці, ці мова ці мова_КРАІНА\n"
-#~ " -d ДЫРЭКТОРЫЯ асноўная дырэкторыя .msg каталёгаў "
-#~ "паведамленьняў\n"
-#~ "Выбары -l і -d абавязковыя. Файл .msg запісваецца ў зададзеную "
-#~ "дырэкторыю.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Input file interpretation:\n"
-#~ " -c, --check perform all the checks implied by\n"
-#~ " --check-format, --check-header, --check-"
-#~ "domain\n"
-#~ " --check-format check language dependent format strings\n"
-#~ " --check-header verify presence and contents of the header "
-#~ "entry\n"
-#~ " --check-domain check for conflicts between domain "
-#~ "directives\n"
-#~ " and the --output-file option\n"
-#~ " -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open "
-#~ "msgfmt\n"
-#~ " --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard "
-#~ "accelerators for\n"
-#~ " menu items\n"
-#~ " -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Успрыняцьце файла ўводу:\n"
-#~ " -c, --check perform all the checks implied by\n"
-#~ " --check-format, --check-header, --check-"
-#~ "domain\n"
-#~ " --check-format check language dependent format strings\n"
-#~ " --check-header verify presence and contents of the header "
-#~ "entry\n"
-#~ " --check-domain check for conflicts between domain "
-#~ "directives\n"
-#~ " and the --output-file option\n"
-#~ " -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open "
-#~ "msgfmt\n"
-#~ " --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard "
-#~ "accelerators for\n"
-#~ " menu items\n"
-#~ " -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Informative output:\n"
-#~ " -h, --help display this help and exit\n"
-#~ " -V, --version output version information and exit\n"
-#~ " --statistics print statistics about translations\n"
-#~ " -v, --verbose increase verbosity level\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Інфармацыйны вывад:\n"
-#~ " -h, --help адлюстроўвае гэтую дапамогу й выходзіць\n"
-#~ " -V, --version выводзіць зьвесткі аб вэрсіі й выходзіць\n"
-#~ " --statistics друкуе статыстыку аб перакладах\n"
-#~ " -v, --verbose павялічвае ўзровень шматслоўнасьці\n"
-
-#~ msgid "header field `%s' should start at beginning of line\n"
-#~ msgstr "поле загалоку `%s' павінна пачынацца на пачатку радка\n"
-
-#~ msgid "field `%s' still has initial default value\n"
-#~ msgstr "поле `%s' усё яшчэ мае пачатковае значэньне\n"
-
-#~ msgid "write to grep subprocess failed"
-#~ msgstr "памылка запісу ў падпрацэс grep"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Informative output:\n"
-#~ " -h, --help display this help and exit\n"
-#~ " -V, --version output version information and exit\n"
-#~ " -v, --verbose increase verbosity level\n"
-#~ " -q, --quiet, --silent suppress progress indicators\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Інфармацыйны вывад:\n"
-#~ " -h, --help адлюстроўвае дапамогу й выходзіць\n"
-#~ " -V, --version выводзіць зьвесткі аб версіі й выходзіць\n"
-#~ " -v, --verbose павялічыць узровень шматслоўнасьці\n"
-#~ " -q, --quiet, --silent забараняць паказальнікі дасягненьняў\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Output details:\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
-#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
-#~ " -i, --indent write indented output style\n"
-#~ " --strict write strict uniforum style\n"
-#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
-#~ " the output page width, into several lines\n"
-#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Дэталі вываду:\n"
-#~ " -e, --no-escape не выкарыстоўваць Сі ESC-паслядоўнасьці ў\n"
-#~ " вывадзе (звычайна)\n"
-#~ " -E, --escape выкарыстоўваць Сі ESC пасьлядоўнасьці ў "
-#~ "вывадзе,\n"
-#~ " без дадатковых сімвалаў\n"
-#~ " --force-po запісваць PO-файл, нават калі ён пусты\n"
-#~ " -i, --indent запісваць .po файл, выкарыстоўвываючы "
-#~ "водступы\n"
-#~ " --strict запісваць .po файл, жорстка адпавядаючы\n"
-#~ " пагадненьню Uniforum\n"
-#~ " -w, --width=ШЫРЫНЯ усталёўваць шырыню вывадзімай старонкі\n"
-#~ " --no-wrap не разьбіваць доўгія радкі з паведамлеьнямі,\n"
-#~ "\n"
-#~ " даўжэй чым шырыня, на некалькі радкоў\n"
-#~ " -s, --sort-output ствараць упарадкаваны вывад\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Informative output:\n"
-#~ " -h, --help display this help and exit\n"
-#~ " -V, --version output version information and exit\n"
-#~ " -v, --verbose increase verbosity level\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Інфармацыйны вывад:\n"
-#~ " -h, --help адлюстроўвае дапамогу й выходзіць\n"
-#~ " -V, --version выводзіць зьвесткі аб версіі й выходзіць\n"
-#~ " -v, --verbose павялічыць узровень шматслоўнасьці\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
-#~ msgstr "Выкарыстаньне %s [ВЫБАР] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Display native language translation of a textual message whose "
-#~ "grammatical\n"
-#~ "form depends on a number.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Адлюстроўвае пераклады тэкставых паведамленьняў на родную мову, чыя\n"
-#~ "граматычная хорма патрабуе ліку (множнага ці адзіночнага).\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from "
-#~ "the\n"
-#~ "environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in "
-#~ "the\n"
-#~ "regular directory, another location can be specified with the "
-#~ "environment\n"
-#~ "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
-#~ "Standard search directory: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Калі парамэтар TEXTDOMAIN не зададзен, маёнтак вызначаецца зь пераменнай\n"
-#~ "асяродзьдзя TEXTDOMAIN. Калі каталёг з паведамленьнямі ня знойдзен у "
-#~ "звычайнай\n"
-#~ "дырэкторыі, іншае месцазнаходжаньне можа быць зададзена ў пераменнай\n"
-#~ "асяроддзя TEXTDOMAINDIR.\n"
-#~ "Стандартная дырэкторыя для пошуку: %s\n"
-
-#~ msgid "%s\n"
-#~ msgstr "%s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Language=C/C++ specific options:\n"
-#~ " -a, --extract-all extract all strings\n"
-#~ " -k, --keyword[=WORD] additional keyword to be looked for "
-#~ "(without\n"
-#~ " WORD means not to use default keywords)\n"
-#~ " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
-#~ " --debug more detailed formatstring recognition "
-#~ "result\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Асаблівасьці для C/C++:\n"
-#~ " -a, --extract-all атрымаць усе радкі\n"
-#~ " -k, --keyword[=СЛОВА] дадатковае ключавое слова для пошуку "
-#~ "(бяз\n"
-#~ " СЛОВА азначае не выкарыстоўваць "
-#~ "неабумоўленыя\n"
-#~ " ключавыя словы\n"
-#~ " -T, --trigraphs разумець ANSI C трыграфы пры ўводзе\n"
-#~ " --debug больш падрабязны вынік разбору радка\n"
-#~ " фарматаваньня\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Output details:\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
-#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
-#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
-#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
-#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
-#~ " the output page width, into several "
-#~ "lines\n"
-#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n"
-#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
-#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' "
-#~ "entry\n"
-#~ " --copyright-holder=STRING set copyright holder in output\n"
-#~ " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign "
-#~ "user\n"
-#~ " -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr "
-#~ "entries\n"
-#~ " -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr "
-#~ "entries\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Дэталі вываду:\n"
-#~ " -e, --no-escape не выкарыстоўваць Сі ESC-паслядоўнасьці "
-#~ "ў\n"
-#~ " вывадзе (звычайна)\n"
-#~ " -E, --escape выкарыстоўваць Сі ESC пасьлядоўнасьці ў\n"
-#~ " вывадзе, без дадатковых сымбаляў\n"
-#~ " --force-po запісваць PO-файл, нават калі ён пусты\n"
-#~ " -i, --indent запісваць .po файл, выкарыстоўвываючы "
-#~ "водступы\n"
-#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --strict запісваць .po файл, жорстка адпавядаючы\n"
-#~ " пагадненьню Uniforum\n"
-#~ " -w, --width=ШЫРЫНЯ вызначыць шырыню старонкі вываду\n"
-#~ " --no-wrap не разбураць доўгія радкі, даўжэйшыя за\n"
-#~ " шырыню старонкі вываду, на некалькі "
-#~ "радкоў\n"
-#~ " -s, --sort-output ствараць упарадкаваны вывад\n"
-#~ " -F, --sort-by-file упарадкаваць вывад па шляху да файла\n"
-#~ " --omit-header не запісваць загаловак з `msgid \"\"' "
-#~ "запісам\n"
-#~ " --copyright-holder=STRING set copyright holder in output\n"
-#~ " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign "
-#~ "user\n"
-#~ " -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr "
-#~ "entries\n"
-#~ " -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr "
-#~ "entries\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-tools 0.19-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-10 13:37+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-11 14:09+0300\n"
"Last-Translator: Roumen Petrov <transl@roumenpetrov.info>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
#: gnulib-lib/clean-temp.c:332
#, c-format
msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
-msgstr ""
-"не можа да се намери временна директория, да се опита с задаване на $TMPDIR"
+msgstr "не можа да се намери временна директория, да се опита с задаване на $TMPDIR"
#: gnulib-lib/clean-temp.c:346
#, c-format
#: gnulib-lib/javacomp.c:2343
#, c-format
msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
-msgstr ""
-"не е намерен компилатор за Java, да се опита с инсталиран gcj или със "
-"задаване на $JAVAC"
+msgstr "не е намерен компилатор за Java, да се опита с инсталиран gcj или със задаване на $JAVAC"
#: gnulib-lib/javaexec.c:417
#, c-format
msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
-msgstr ""
-"не е намерена виртуална машина за Java, да се опита с инсталиран gcj или със "
-"задаване на $JAVAC"
+msgstr "не е намерена виртуална машина за Java, да се опита с инсталиран gcj или със задаване на $JAVAC"
#: gnulib-lib/javaversion.c:84 src/msginit.c:905 src/msginit.c:980
#: src/msginit.c:1140
#: gnulib-lib/obstack.c:416 gnulib-lib/obstack.c:418 gnulib-lib/xmalloc.c:37
#: gnulib-lib/xsetenv.c:37 src/msgl-check.c:559 src/po-lex.c:83
-#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:548 libgettextpo/gettext-po.c:1326
+#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:548 libgettextpo/gettext-po.c:1328
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "паметта е изчерпана"
msgstr "пропадна създаването на клас нишки(threads)"
#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:224 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:374
-#: src/msgexec.c:405
+#: src/msgexec.c:389
#, c-format
msgid "write to %s subprocess failed"
msgstr "пропадна записването към подпроцес %s "
#: src/format-pascal.c:397 src/format-perl.c:584 src/format-php.c:350
#: src/format-qt.c:173 src/format-tcl.c:390 src/format-ycp.c:147
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgid "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
msgstr "указаният формат за аргумент %u, както е в '%s', не съществува за '%s'"
#: src/format-awk.c:520 src/format-boost.c:628 src/format-elisp.c:359
#: src/format-c.c:36
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format "
-"specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
-msgstr ""
-"При директива номер %u, частта след '<' не е име на форматиращ макрос. "
-"Правилните имена на макроси са изброени в ИСО Си 99 дял 7.8.1."
+msgid "In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
+msgstr "При директива номер %u, частта след '<' не е име на форматиращ макрос. Правилните имена на макроси са изброени в ИСО Си 99 дял 7.8.1."
#: src/format-c.c:39
#, c-format
msgstr "При директива номер %u, ',' не е последван от число."
#: src/format-csharp.c:130 src/format-java.c:191
-msgid ""
-"The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
-msgstr ""
-"Низът завършва по средата на директивата: намерено '{' без съответен '}'."
+msgid "The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
+msgstr "Низът завършва по средата на директивата: намерено '{' без съответен '}'."
#: src/format-csharp.c:139
#, c-format
-msgid ""
-"The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
+msgid "The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
msgstr "Директива номер %u завършва с неправилен знак '%c' вместо '}'."
#: src/format-csharp.c:140
msgstr "Директива номер %u завършва с неправилен знак вместо '}'."
#: src/format-csharp.c:161 src/format-java.c:346
-msgid ""
-"The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching "
-"'{'."
+msgid "The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'."
msgstr "Низът започва в средата на директива : намерено '}' без съответен '{'."
#: src/format-csharp.c:162
#: src/format-gcc-internal.c:334
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number for the precision must be "
-"equal to %u."
+msgid "In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u."
msgstr "При директива номер %u, числото за точност трябва да бъде равно на %u."
#: src/format-gcc-internal.c:398
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a precision specification is not allowed before "
-"'%c'."
-msgstr ""
-"При директива номер %u, указването на точност не е разрешено преди '%c'."
+msgid "In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'."
+msgstr "При директива номер %u, указването на точност не е разрешено преди '%c'."
#: src/format-gcc-internal.c:406
#, c-format
msgstr "Низът завършва в средата на директива."
#: src/format-invalid.h:25
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through absolute argument numbers and "
-"through unnumbered argument specifications."
-msgstr ""
-"Низът указва аргументи и чрез номер на аргумент, и чрез неномерирано "
-"задаване на аргумент."
+msgid "The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications."
+msgstr "Низът указва аргументи и чрез номер на аргумент, и чрез неномерирано задаване на аргумент."
#: src/format-invalid.h:28
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
+msgid "In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
msgstr "При директива номер %u, аргумент номер 0 не е цяло положително число."
#: src/format-invalid.h:30
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive "
-"integer."
-msgstr ""
-"При директива номер %u, ширината за аргумент номер 0 не е цяло положително "
-"число."
+msgid "In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer."
+msgstr "При директива номер %u, ширината за аргумент номер 0 не е цяло положително число."
#: src/format-invalid.h:32
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a "
-"positive integer."
-msgstr ""
-"При директива номер %u, точността за аргумент номер 0 не е цяло положително "
-"число."
+msgid "In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer."
+msgstr "При директива номер %u, точността за аргумент номер 0 не е цяло положително число."
#: src/format-invalid.h:36
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion "
-"specifier."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier."
msgstr "При директива номер %u, знакът '%c' не е валиден за превръщане."
#: src/format-invalid.h:37
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a valid "
-"conversion specifier."
-msgstr ""
-"Знакът, който прекратява директива номер %u, не е валиден за превръщане."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier."
+msgstr "Знакът, който прекратява директива номер %u, не е валиден за превръщане."
#: src/format-invalid.h:40
#, c-format
#: src/format-java.c:240
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time "
-"style."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time style."
msgstr "При директива номер %u, низът \"%s\" не е правилен за дата/час."
#: src/format-java.c:251 src/format-java.c:285 src/format-java.c:314
#: src/format-java.c:274
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
msgstr "При директива номер %u, низът \"%s\" не е правилен за число."
#: src/format-java.c:323
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma "
-"and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
-msgstr ""
-"При директива номер %u, номера на аргумент не е последван от запетая или "
-"някой от \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
+msgid "In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
+msgstr "При директива номер %u, номера на аргумент не е последван от запетая или някой от \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
#: src/format-java.c:572
#, c-format
#: src/format-java.c:583
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed "
-"by '<', '#' or '%s'."
-msgstr ""
-"При директива номер %u, избора съдържа число, което не е последвано от '<', "
-"'#' или '%s'."
+msgid "In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'."
+msgstr "При директива номер %u, избора съдържа число, което не е последвано от '<', '#' или '%s'."
#: src/format-java.c:745
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
-msgstr ""
-"указаният формат за аргумент {%u}, както е при '%s', не съществува в '%s'"
+msgid "a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgstr "указаният формат за аргумент {%u}, както е при '%s', не съществува в '%s'"
#: src/format-java.c:756
#, c-format
#: src/format-java.c:776
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
+msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
msgstr "не са еднакви указаните формати при '%s' и при '%s' за аргумент {%u}"
#: src/format-lisp.c:2337 src/format-lisp.c:2349 src/format-scheme.c:2363
#: src/format-scheme.c:2375
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of "
-"type '%s' is expected."
-msgstr ""
-"При директива номер %u, параметър %u е от тип '%s', но се очаква параметър "
-"от тип '%s'."
+msgid "In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected."
+msgstr "При директива номер %u, параметър %u е от тип '%s', но се очаква параметър от тип '%s'."
#: src/format-lisp.c:2372 src/format-scheme.c:2398
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameter."
-msgid_plural ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameters."
-msgstr[0] ""
-"При директива номер %u, са зададени твърде много параметри, а се очаква най-"
-"много%u параметър."
-msgstr[1] ""
-"При директива номер %u, са зададени твърде много параметри, а се очаква най-"
-"много%u параметри."
+msgid "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter."
+msgid_plural "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters."
+msgstr[0] "При директива номер %u, са зададени твърде много параметри, а се очаква най-много%u параметър."
+msgstr[1] "При директива номер %u, са зададени твърде много параметри, а се очаква най-много%u параметри."
#: src/format-lisp.c:2496 src/format-scheme.c:2499
#, c-format
#: src/format-lisp.c:2976 src/format-scheme.c:2973
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated "
-"by '~;'."
-msgstr ""
-"При директива номер %u, '~:[' не е последван от две клаузи , разделен от "
-"'~;'."
+msgid "In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'."
+msgstr "При директива номер %u, '~:[' не е последван от две клаузи , разделен от '~;'."
#: src/format-lisp.c:3326 src/format-scheme.c:3263
#, c-format
#: src/format-perl.c:433
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the "
-"conversion specifier '%c'."
+msgid "In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'."
msgstr "При директива номер %u, размерът не е съвместим с превръщането '%c'."
#: src/format-perl-brace.c:199 src/format-python.c:471
msgstr "указаният формат за аргумент '%s' не съществува при '%s'"
#: src/format-python.c:115
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through argument names and through "
-"unnamed argument specifications."
-msgstr ""
-"Низът указва към аргументи и чрез име на аргумент, и чрез безименно указване "
-"на аргументи."
+msgid "The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications."
+msgstr "Низът указва към аргументи и чрез име на аргумент, и чрез безименно указване на аргументи."
#: src/format-python.c:354
#, c-format
#: src/format-python.c:430
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
-msgstr ""
-"указаните формати при '%s' очакват изобразяване, а тази при '%s' очакват "
-"последователност"
+msgid "format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
+msgstr "указаните формати при '%s' очакват изобразяване, а тази при '%s' очакват последователност"
#: src/format-python.c:437
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
-msgstr ""
-"указаните формати при '%s' очакват последователност, а тази при '%s' очакват "
-"изобразяване"
+msgid "format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
+msgstr "указаните формати при '%s' очакват последователност, а тази при '%s' очакват изобразяване"
#: src/format-python.c:460 src/format-sh.c:297
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
-msgstr ""
-"указаният формат за аргумент '%s', като при '%s', не съществува при '%s'"
+msgid "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgstr "указаният формат за аргумент '%s', като при '%s', не съществува при '%s'"
#: src/format-python.c:494
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
+msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
msgstr "не са еднакви указаните формати при '%s' и при '%s' за аргумент %s"
#: src/format-python-brace.c:137
#: src/format-python-brace.c:185
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
-msgstr ""
-"При директива номер %u, не са разререни повече влагания при указание за "
-"формат."
+msgid "In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
+msgstr "При директива номер %u, не са разререни повече влагания при указание за формат."
#: src/format-python-brace.c:270
#, c-format
#: src/format-qt.c:152
#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or "
-"a double-digit argument number"
-msgstr ""
-"'%s' е обикновен низ за формат, но '%s' не е: той съдържа 'L' флаг или "
-"аргумент за число с плаваща запетая с двойна точност"
+msgid "'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number"
+msgstr "'%s' е обикновен низ за формат, но '%s' не е: той съдържа 'L' флаг или аргумент за число с плаваща запетая с двойна точност"
#: src/format-sh.c:79
msgid "The string refers to a shell variable with a non-ASCII name."
msgstr "Низът указва към променлива от обкръжението, която не е с ASCII име."
#: src/format-sh.c:81
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This "
-"syntax is unsupported here due to security reasons."
-msgstr ""
-"Низът указва към променлива от обкръжението, чрез сложен израз в скоби. Това "
-"не се поддържа от съображения за сигурност."
+msgid "The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons."
+msgstr "Низът указва към променлива от обкръжението, чрез сложен израз в скоби. Това не се поддържа от съображения за сигурност."
#: src/format-sh.c:83
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable whose value may be different inside "
-"shell functions."
-msgstr ""
-"Низът указва към променлива от обкръжението, чиято стойност може да е "
-"различна в функции на обвивката."
+msgid "The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions."
+msgstr "Низът указва към променлива от обкръжението, чиято стойност може да е различна в функции на обвивката."
#: src/format-sh.c:85
msgid "The string refers to a shell variable with an empty name."
#: src/format-ycp.c:90
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and "
-"9."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9."
msgstr "При директива номер %u, знакът '%c' не е цифра между 1 и 9."
#: src/format-ycp.c:91
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a digit between "
-"1 and 9."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9."
msgstr "Знакът, който прекратява директива номер %u, не е число между 1 и 9."
#: src/hostname.c:178 src/msgattrib.c:355 src/msgcat.c:294 src/msgcmp.c:172
#: src/hostname.c:222
#, c-format
msgid ""
-" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified "
-"domain\n"
+" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified domain\n"
" name, and aliases\n"
msgstr ""
-" -f, --fqdn, --long дълго мрежово име, включващо пълно име на "
-"интернет\n"
+" -f, --fqdn, --long дълго мрежово име, включващо пълно име на интернет\n"
" област(domain) и синоними\n"
#: src/hostname.c:225
#: src/msggrep.c:526 src/msginit.c:372 src/msgmerge.c:502 src/msgunfmt.c:435
#: src/msguniq.c:342
#, c-format
-msgid ""
-"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-msgstr ""
-"Задължителни аргументи за \"дълги\" опции са също задължителни за \"къси\" "
-"опции.\n"
+msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr "Задължителни аргументи за \"дълги\" опции са също задължителни за \"къси\" опции.\n"
#: src/msgattrib.c:433 src/msgcat.c:387 src/msgcmp.c:230 src/msgcomm.c:378
#: src/msgconv.c:318 src/msgen.c:319 src/msgexec.c:279 src/msgfilter.c:418
#: src/msgfmt.c:792 src/msggrep.c:533 src/msgmerge.c:511 src/msguniq.c:349
#: src/xgettext.c:875
#, c-format
-msgid ""
-" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
-msgstr ""
-" -D, --directory=ДИР добавя директория ДИР към списъка за търсене "
-"на входящи файлове\n"
+msgid " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+msgstr " -D, --directory=ДИР добавя директория ДИР към списъка за търсене на входящи файлове\n"
#: src/msgattrib.c:439 src/msgconv.c:324 src/msgexec.c:285 src/msgfilter.c:424
#: src/msggrep.c:535 src/msgunfmt.c:453 src/msguniq.c:351
#, c-format
msgid "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
-msgstr ""
-"Ако не е зададено име на входящ файл или то е -, ще се чете от стандартния "
-"вход.\n"
+msgstr "Ако не е зададено име на входящ файл или то е -, ще се чете от стандартния вход.\n"
#: src/msgattrib.c:442 src/msgcat.c:398 src/msgcomm.c:389 src/msgconv.c:327
#: src/msgen.c:328 src/msgfilter.c:427 src/msgfmt.c:814 src/msggrep.c:538
#: src/msggrep.c:540 src/msgmerge.c:525 src/msgunfmt.c:491 src/msguniq.c:356
#, c-format
msgid " -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
-msgstr ""
-" -o, --output-file=ФАЙЛ записване на резултата в зададения файл\n"
+msgstr " -o, --output-file=ФАЙЛ записване на резултата в зададения файл\n"
#: src/msgattrib.c:446 src/msgcat.c:402 src/msgcomm.c:393 src/msgconv.c:331
#: src/msgen.c:332 src/msgfilter.c:431 src/msggrep.c:542 src/msgmerge.c:527
msgid ""
"The results are written to standard output if no output file is specified\n"
"or if it is -.\n"
-msgstr ""
-"Резултатите се извеждат на стандартния изход, ако не е зададен файл за запис "
-"или той е -\n"
+msgstr "Резултатите се извеждат на стандартния изход, ако не е зададен файл за запис или той е -\n"
#: src/msgattrib.c:450 src/msgcat.c:406 src/msgcomm.c:397 src/msguniq.c:362
#, c-format
#: src/msgattrib.c:452
#, c-format
-msgid ""
-" --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
-msgstr ""
-" --translated запазване на преведените, изтриване на "
-"непреведените съобщения\n"
+msgid " --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
+msgstr " --translated запазване на преведените, изтриване на непреведените съобщения\n"
#: src/msgattrib.c:454
#, c-format
-msgid ""
-" --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
-msgstr ""
-" --untranslated запазване на непреведените, изтриване на "
-"преведените съобщения\n"
+msgid " --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
+msgstr " --untranslated запазване на непреведените, изтриване на преведените съобщения\n"
#: src/msgattrib.c:456
#, c-format
msgid " --no-fuzzy remove 'fuzzy' marked messages\n"
-msgstr ""
-" --no-fuzzy изтриване на съобщенията отбелязани като "
-"мъгляви('fuzzy')\n"
+msgstr " --no-fuzzy изтриване на съобщенията отбелязани като мъгляви('fuzzy')\n"
#: src/msgattrib.c:458
#, c-format
msgid " --only-fuzzy keep 'fuzzy' marked messages\n"
-msgstr ""
-" --only-fuzzy запазване на на съобщенията отбелязани като "
-"мъгляви('fuzzy')\n"
+msgstr " --only-fuzzy запазване на на съобщенията отбелязани като мъгляви('fuzzy')\n"
#: src/msgattrib.c:460
#, c-format
#: src/msgattrib.c:467
#, c-format
msgid " --set-fuzzy set all messages 'fuzzy'\n"
-msgstr ""
-" --set-fuzzy установяване на всички съобщения като "
-"мъгляви('fuzzy')\n"
+msgstr " --set-fuzzy установяване на всички съобщения като мъгляви('fuzzy')\n"
#: src/msgattrib.c:469
#, c-format
msgid " --clear-fuzzy set all messages non-'fuzzy'\n"
-msgstr ""
-" --clear-fuzzy установяване на всички съобщения да не са "
-"мъгляви('fuzzy')\n"
+msgstr " --clear-fuzzy установяване на всички съобщения да не са мъгляви('fuzzy')\n"
#: src/msgattrib.c:471
#, c-format
msgid " --set-obsolete set all messages obsolete\n"
-msgstr ""
-" --set-obsolete установяване на всички съобщения като "
-"остаряли\n"
+msgstr " --set-obsolete установяване на всички съобщения като остаряли\n"
#: src/msgattrib.c:473
#, c-format
msgid " --clear-obsolete set all messages non-obsolete\n"
-msgstr ""
-" --clear-obsolete установяване на всички съобщения да не са "
-"остаряли\n"
+msgstr " --clear-obsolete установяване на всички съобщения да не са остаряли\n"
#: src/msgattrib.c:475
#, c-format
" of translated messages.\n"
msgstr ""
" --previous при отбелязване като 'мъгляв', да се запазват\n"
-" предишните msgid-та, на преведените "
-"съобщения.\n"
+" предишните msgid-та, на преведените съобщения.\n"
#: src/msgattrib.c:478
#, c-format
-msgid ""
-" --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all "
-"messages\n"
-msgstr ""
-" --clear-previous изтрива \"предишния\" msgid от всички "
-"съобщения\n"
+msgid " --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all messages\n"
+msgstr " --clear-previous изтрива \"предишния\" msgid от всички съобщения\n"
#: src/msgattrib.c:480
#, c-format
-msgid ""
-" --empty when removing 'fuzzy', also set msgstr empty\n"
-msgstr ""
-" --empty при изтриване на мъгляви('fuzzy'), да се "
-"зададе празен \"msgstr\"\n"
+msgid " --empty when removing 'fuzzy', also set msgstr empty\n"
+msgstr " --empty при изтриване на мъгляви('fuzzy'), да се зададе празен \"msgstr\"\n"
#: src/msgattrib.c:482
#, c-format
-msgid ""
-" --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
-msgstr ""
-" --only-file=ФАЙЛ.po управлява само записите изброени в ФАЙЛ.po\n"
+msgid " --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
+msgstr " --only-file=ФАЙЛ.po управлява само записите изброени в ФАЙЛ.po\n"
#: src/msgattrib.c:484
#, c-format
-msgid ""
-" --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
-msgstr ""
-" --ignore-file=ФАЙЛ.po управлява само записите, които не са изброени "
-"в ФАЙЛ.po\n"
+msgid " --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
+msgstr " --ignore-file=ФАЙЛ.po управлява само записите, които не са изброени в ФАЙЛ.po\n"
#: src/msgattrib.c:486
#, c-format
#: src/msgattrib.c:488
#, c-format
-msgid ""
-" --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
-msgstr ""
-" --obsolete синоним за --only-obsolete --clear-obsolete\n"
+msgid " --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
+msgstr " --obsolete синоним за --only-obsolete --clear-obsolete\n"
#: src/msgattrib.c:491 src/msgcat.c:418 src/msgcmp.c:250 src/msgcomm.c:409
#: src/msgconv.c:342 src/msgen.c:336 src/msgexec.c:288 src/msgfilter.c:450
#: src/msgattrib.c:493 src/msgconv.c:344 src/msgen.c:338 src/msgexec.c:290
#: src/msgfilter.c:452 src/msggrep.c:587 src/msginit.c:393 src/msguniq.c:371
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
-msgstr ""
-" -P, --properties-input входящия файл е със синтаксис на Java ."
-"properties\n"
+msgid " -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
+msgstr " -P, --properties-input входящия файл е със синтаксис на Java .properties\n"
#: src/msgattrib.c:495 src/msgconv.c:346 src/msgen.c:340 src/msgexec.c:292
#: src/msgfilter.c:454 src/msggrep.c:589 src/msginit.c:395 src/msguniq.c:373
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings "
-"syntax\n"
-msgstr ""
-" --stringtable-input входящия файл е със синтаксис на NeXTstep/"
-"GNUstep .низове\n"
+msgid " --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax\n"
+msgstr " --stringtable-input входящия файл е със синтаксис на NeXTstep/GNUstep .низове\n"
#: src/msgattrib.c:498 src/msgcat.c:426 src/msgcomm.c:417 src/msgconv.c:349
#: src/msgen.c:343 src/msgfilter.c:457 src/msgfmt.c:906 src/msggrep.c:592
msgid ""
" --color use colors and other text attributes always\n"
" --color=WHEN use colors and other text attributes if WHEN.\n"
-" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or "
-"'html'.\n"
+" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.\n"
msgstr ""
-" --color винаги с използване на цвят и др. атрибути за "
-"текст\n"
-" --color=КОГА използване на цвят и др. атрибути за текст, "
-"ако КОГА.\n"
-" КОГА може да бъде 'always', 'never', 'auto', "
-"или 'html'.\n"
+" --color винаги с използване на цвят и др. атрибути за текст\n"
+" --color=КОГА използване на цвят и др. атрибути за текст, ако КОГА.\n"
+" КОГА може да бъде 'always', 'never', 'auto', или 'html'.\n"
#: src/msgattrib.c:504 src/msgcat.c:439 src/msgcomm.c:423 src/msgconv.c:355
#: src/msgen.c:351 src/msgfilter.c:463 src/msggrep.c:598 src/msginit.c:408
#: src/msgen.c:353 src/msgmerge.c:578 src/msgunfmt.c:505 src/msguniq.c:389
#: src/xgettext.c:977
#, c-format
-msgid ""
-" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
-msgstr ""
-" -e, --no-escape без използване на Си освобождаващи "
-"последователности в резултата (по подразбиране)\n"
+msgid " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgstr " -e, --no-escape без използване на Си освобождаващи последователности в резултата (по подразбиране)\n"
#: src/msgattrib.c:508 src/msgcat.c:443 src/msgcomm.c:427 src/msgconv.c:359
#: src/msgen.c:355 src/msgfilter.c:467 src/msgmerge.c:580 src/msgunfmt.c:507
#: src/msguniq.c:391 src/xgettext.c:979
#, c-format
-msgid ""
-" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
-msgstr ""
-" -E, --escape използване на Си освобождаващи "
-"последователности в резултата, без разширени знаци\n"
+msgid " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgstr " -E, --escape използване на Си освобождаващи последователности в резултата, без разширени знаци\n"
#: src/msgattrib.c:510 src/msgcat.c:445 src/msgcomm.c:429 src/msgconv.c:361
#: src/msgen.c:357 src/msgfilter.c:469 src/msggrep.c:604 src/msgmerge.c:582
#: src/msgunfmt.c:509 src/msguniq.c:393 src/xgettext.c:981
#, c-format
msgid " --force-po write PO file even if empty\n"
-msgstr ""
-" --force-po записване на PO файл, дори ако е празен\n"
+msgstr " --force-po записване на PO файл, дори ако е празен\n"
#: src/msgattrib.c:512 src/msgcat.c:447 src/msgcomm.c:431 src/msguniq.c:395
#: src/xgettext.c:983
#, c-format
msgid " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
-msgstr ""
-" -i, --indent записване на .po файл в стил с отмествания\n"
+msgstr " -i, --indent записване на .po файл в стил с отмествания\n"
#: src/msgattrib.c:514 src/msgcat.c:449 src/msgcomm.c:433 src/msguniq.c:397
#: src/xgettext.c:985
#, c-format
msgid " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-msgstr ""
-" --no-location без записване на редове '#: filename:line'\n"
+msgstr " --no-location без записване на редове '#: filename:line'\n"
#: src/msgattrib.c:516 src/msgcat.c:451 src/msgcomm.c:435 src/msguniq.c:399
#: src/xgettext.c:987
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
-msgstr ""
-" -n, --add-location създаване на редове '#: filename:line' (по "
-"подразбиране)\n"
+msgid " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+msgstr " -n, --add-location създаване на редове '#: filename:line' (по подразбиране)\n"
#: src/msgattrib.c:518 src/msgcat.c:453 src/msgcomm.c:437 src/msguniq.c:401
#: src/xgettext.c:989
#, c-format
-msgid ""
-" --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
-msgstr ""
-" --strict записва строго отговарящ за уеднаквяване .po "
-"файл\n"
+msgid " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
+msgstr " --strict записва строго отговарящ за уеднаквяване .po файл\n"
#: src/msgattrib.c:520 src/msgcat.c:455 src/msgcomm.c:439 src/msgconv.c:371
#: src/msgen.c:367 src/msgfilter.c:481 src/msggrep.c:614 src/msginit.c:410
#: src/msgen.c:369 src/msgfilter.c:483 src/msggrep.c:616 src/msginit.c:412
#: src/msgmerge.c:594 src/msgunfmt.c:517 src/msguniq.c:405 src/xgettext.c:993
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
-msgstr ""
-" --stringtable-output записване на NeXTstep/GNUstep .strings файл\n"
+msgid " --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
+msgstr " --stringtable-output записване на NeXTstep/GNUstep .strings файл\n"
#: src/msgattrib.c:524 src/msgcat.c:459 src/msgcomm.c:443 src/msgconv.c:375
#: src/msgen.c:371 src/msgfilter.c:485 src/msggrep.c:618 src/msginit.c:414
#: src/msgmerge.c:596 src/msgunfmt.c:519 src/msguniq.c:407 src/xgettext.c:995
#, c-format
msgid " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-msgstr ""
-" -w, --width=ЦЯЛО установяване на ширината на изходящата "
-"страница\n"
+msgstr " -w, --width=ЦЯЛО установяване на ширината на изходящата страница\n"
#: src/msgattrib.c:526 src/msgcat.c:461 src/msgcomm.c:445 src/msgconv.c:377
#: src/msgen.c:373 src/msgfilter.c:487 src/msggrep.c:620 src/msginit.c:416
#: src/xgettext.c:1002
#, c-format
msgid " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
-msgstr ""
-" -F, --sort-by-file подреждане на резултата по място на файла\n"
+msgstr " -F, --sort-by-file подреждане на резултата по място на файла\n"
#: src/msgcat.c:322 src/msgcomm.c:327
#, c-format
#: src/msgcat.c:391 src/msgcomm.c:382 src/xgettext.c:873
#, c-format
msgid " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
-msgstr ""
-" -f, --files-from=ФАЙЛ получаване на списъка с входящи файлове от "
-"ФАЙЛ\n"
+msgstr " -f, --files-from=ФАЙЛ получаване на списъка с входящи файлове от ФАЙЛ\n"
#: src/msgcat.c:395 src/msgcomm.c:386 src/msgen.c:325 src/msgfmt.c:794
#: src/xgettext.c:877
" -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n"
" definitions, defaults to infinite if not set\n"
msgstr ""
-" -<, --less-than=ЦЯЛО извежда съобщенията определени по-малко пъти "
-"от това\n"
-" По-поразбиране безкрайност, ако не е "
-"установено\n"
+" -<, --less-than=ЦЯЛО извежда съобщенията определени по-малко пъти от това\n"
+" По-поразбиране безкрайност, ако не е установено\n"
#: src/msgcat.c:411
#, c-format
" ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
" definitions, defaults to 0 if not set\n"
msgstr ""
-" ->, --more-than=ЦЯЛО извежда съобщенията определени повече пъти от "
-"това\n"
+" ->, --more-than=ЦЯЛО извежда съобщенията определени повече пъти от това\n"
" По-поразбиране 0, ако не е установено\n"
#: src/msgcat.c:414 src/msgcomm.c:405
#: src/msgcat.c:420 src/msgcmp.c:252 src/msgcomm.c:411 src/msgfmt.c:880
#: src/msgmerge.c:562
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
-msgstr ""
-" -P, --properties-input входящите файлове са с Java .properties "
-"синтаксис\n"
+msgid " -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
+msgstr " -P, --properties-input входящите файлове са с Java .properties синтаксис\n"
#: src/msgcat.c:422 src/msgcmp.c:254 src/msgcomm.c:413 src/msgfmt.c:882
#: src/msgmerge.c:564
" --stringtable-input input files are in NeXTstep/GNUstep .strings\n"
" syntax\n"
msgstr ""
-" --stringtable-input входящите файлове са с NeXTstep/GNUstep ."
-"strings\n"
+" --stringtable-input входящите файлове са с NeXTstep/GNUstep .strings\n"
" синтаксис\n"
#: src/msgcat.c:428 src/msgconv.c:337 src/msguniq.c:378
#: src/msgcat.c:433 src/msgen.c:345 src/msgmerge.c:570
#, c-format
-msgid ""
-" --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
-msgstr ""
-" --lang=ИМЕКАТАЛОГ задава поле 'Language' за заглавния блок\n"
+msgid " --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
+msgstr " --lang=ИМЕКАТАЛОГ задава поле 'Language' за заглавния блок\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/msgcmp.c:178 src/msgcomm.c:291 src/msgmerge.c:359
#: src/msgcmp.c:241 src/msgmerge.c:553
#, c-format
-msgid ""
-" -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def."
-"po\n"
-msgstr ""
-" -m, --multi-domain приложи ref.pot за всяка от областите в def."
-"po\n"
+msgid " -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def.po\n"
+msgstr " -m, --multi-domain приложи ref.pot за всяка от областите в def.po\n"
#: src/msgcmp.c:243 src/msgmerge.c:555
#, c-format
msgid "warning: this message is not used"
msgstr "предупреждение: съобщението не се използва"
-#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:652 src/msgfmt.c:1437
+#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:652 src/msgfmt.c:1443
#, c-format
msgid "found %d fatal error"
msgid_plural "found %d fatal errors"
" ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
" definitions, defaults to 1 if not set\n"
msgstr ""
-" ->, --more-than=ЦЯЛО извежда съобщенията определени повече пъти от "
-"това\n"
+" ->, --more-than=ЦЯЛО извежда съобщенията определени повече пъти от това\n"
" По-поразбиране 1, ако не е установено\n"
#: src/msgcomm.c:452 src/xgettext.c:1004
#, c-format
-msgid ""
-" --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
-msgstr ""
-" --omit-header без записване на заглавен 'msgid \"\"' запис\n"
+msgid " --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
+msgstr " --omit-header без записване на заглавен 'msgid \"\"' запис\n"
#: src/msgconv.c:311
#, c-format
#: src/msgmerge.c:586
#, c-format
msgid " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
-msgstr ""
-" --no-location подтискане на редове '#: filename:line'\n"
+msgstr " --no-location подтискане на редове '#: filename:line'\n"
#: src/msgconv.c:367 src/msgen.c:363 src/msgfilter.c:477 src/msggrep.c:610
#: src/msgmerge.c:588
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
-msgstr ""
-" -n, --add-location запазване на редове '#: файл:ред' (по "
-"подразбиране)\n"
+msgid " -n, --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
+msgstr " -n, --add-location запазване на редове '#: файл:ред' (по подразбиране)\n"
#: src/msgconv.c:369 src/msgen.c:365 src/msgfilter.c:479 src/msggrep.c:612
#: src/msgmerge.c:590
#: src/msgfilter.c:442
#, c-format
-msgid ""
-" -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
-msgstr ""
-" -e, --expression=СКРИПТ добавя СКРИПТ към командите за изпълнение\n"
+msgid " -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
+msgstr " -e, --expression=СКРИПТ добавя СКРИПТ към командите за изпълнение\n"
#: src/msgfilter.c:444
#, c-format
msgid ""
-" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the "
-"commands\n"
+" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the commands\n"
" to be executed\n"
msgstr ""
-" -f, --file=СКРИПТФАЙЛ добавя съдържанието на СКРИПТФАЙЛ към "
-"командите\n"
+" -f, --file=СКРИПТФАЙЛ добавя съдържанието на СКРИПТФАЙЛ към командите\n"
" за изпълнение\n"
#: src/msgfilter.c:447
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
-msgstr ""
-" -n, --quiet, --silent подтискане на автоматичното извеждане на "
-"пространството от образи\n"
+msgid " -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
+msgstr " -n, --quiet, --silent подтискане на автоматичното извеждане на пространството от образи\n"
#: src/msgfilter.c:465 src/msggrep.c:600
#, c-format
-msgid ""
-" --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
-msgstr ""
-" --no-escape без използване на Си освобождаващи "
-"последователности в резултата (по подразбиране)\n"
+msgid " --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgstr " --no-escape без използване на Си освобождаващи последователности в резултата (по подразбиране)\n"
#: src/msgfilter.c:471 src/msggrep.c:606
#, c-format
#: src/msgfilter.c:473
#, c-format
-msgid ""
-" --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
-msgstr ""
-" --keep-header запазване на заглавни записи без промяна, да "
-"не се филтрират\n"
+msgid " --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
+msgstr " --keep-header запазване на заглавни записи без промяна, да не се филтрират\n"
#: src/msgfmt.c:345
#, c-format
#: src/msgfmt.c:778
#, c-format
msgid "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
-msgstr ""
-"Създаване на двоичен каталог със съобщения от текстово описание на "
-"преводите.\n"
+msgstr "Създаване на двоичен каталог със съобщения от текстово описание на преводите.\n"
#: src/msgfmt.c:783 src/xgettext.c:864
#, c-format, no-wrap
#: src/msgfmt.c:799
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle "
-"class\n"
-msgstr ""
-" -j, --java Java режим: създаване на клас за Java "
-"ResourceBundle\n"
+msgid " -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle class\n"
+msgstr " -j, --java Java режим: създаване на клас за Java ResourceBundle\n"
#: src/msgfmt.c:801
#, c-format
-msgid ""
-" --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or "
-"higher)\n"
-msgstr ""
-" --java2 като --java и се подразбира Java2 (JDK 1.2 или "
-"по-нова)\n"
+msgid " --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)\n"
+msgstr " --java2 като --java и се подразбира Java2 (JDK 1.2 или по-нова)\n"
#: src/msgfmt.c:803
#, c-format
#: src/msgfmt.c:805
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources "
-"file\n"
-msgstr ""
-" --csharp-resources C# ресурс режим: създаване на .NET .resources "
-"файл\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources file\n"
+msgstr " --csharp-resources C# ресурс режим: създаване на .NET .resources файл\n"
#: src/msgfmt.c:807
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
-msgstr ""
-" --tcl Tcl режим: създаване на tcl/msgcat .msg файл\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgstr " --tcl Tcl режим: създаване на tcl/msgcat .msg файл\n"
#: src/msgfmt.c:809
#, c-format
#: src/msgfmt.c:811
#, c-format
-msgid ""
-" --desktop Desktop Entry mode: generate a .desktop file\n"
-msgstr ""
-" --desktop Режим \"Работен плот\": създаване на .desktop "
-"файл\n"
+msgid " --desktop Desktop Entry mode: generate a .desktop file\n"
+msgstr " --desktop Режим \"Работен плот\": създаване на .desktop файл\n"
#: src/msgfmt.c:818
#, c-format
#: src/msgfmt.c:827 src/msgfmt.c:843 src/msgfmt.c:853 src/msgfmt.c:863
#: src/msgunfmt.c:460 src/msgunfmt.c:471 src/msgunfmt.c:481
#, c-format
-msgid ""
-" -l, --locale=LOCALE locale name, either language or "
-"language_COUNTRY\n"
-msgstr ""
-" -l, --locale=ЛОКАЛ име на локал, или език, или език_ДЪРЖАВА\n"
+msgid " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY\n"
+msgstr " -l, --locale=ЛОКАЛ име на локал, или език, или език_ДЪРЖАВА\n"
#: src/msgfmt.c:829
#, c-format
-msgid ""
-" --source produce a .java file, instead of a .class "
-"file\n"
+msgid " --source produce a .java file, instead of a .class file\n"
msgstr " --source създава .java файл, вместо .class файл\n"
#: src/msgfmt.c:831
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
-msgstr ""
-" -d ДИРЕКТОРИЯ основна директория с йерархията на класовете\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
+msgstr " -d ДИРЕКТОРИЯ основна директория с йерархията на класовете\n"
#: src/msgfmt.c:833
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The -d option is mandatory. The class is\n"
"written under the specified directory.\n"
msgstr ""
-"Името на класа се определя като се добави името на локал към името на "
-"ресурса,\n"
+"Името на класа се определя като се добави името на локал към името на ресурса,\n"
"разделени с долна черта. Опцията -d е задължителна. Класът се записва в\n"
"зададената директория.\n"
#: src/msgfmt.c:845 src/msgunfmt.c:473
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll "
-"files\n"
-msgstr ""
-" -d ДИРЕКТОРИЯ основна директория за зависими от локал .dll "
-"файлове\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll files\n"
+msgstr " -d ДИРЕКТОРИЯ основна директория за зависими от локал .dll файлове\n"
#: src/msgfmt.c:847
#, c-format
#: src/msgfmt.c:855 src/msgunfmt.c:483
#, c-format
msgid " -d DIRECTORY base directory of .msg message catalogs\n"
-msgstr ""
-" -d ДИРЕКТОРИЯ основна директория за каталози с .msg "
-"съобщения\n"
+msgstr " -d ДИРЕКТОРИЯ основна директория за каталози с .msg съобщения\n"
#: src/msgfmt.c:857
#, c-format
#: src/msgfmt.c:874
#, c-format
msgid ""
-"The -l, -o, and --template options are mandatory. If -D is specified, "
-"input\n"
+"The -l, -o, and --template options are mandatory. If -D is specified, input\n"
"files are read from the directory instead of the command line arguments.\n"
msgstr ""
-"Опциите -l, -o, и --template са задължителни. Ако е зададено -D, то "
-"входящите\n"
+"Опциите -l, -o, и --template са задължителни. Ако е зададено -D, то входящите\n"
"файлове се четат от тази директория, вместо от командния ред.\n"
#: src/msgfmt.c:886 src/xgettext.c:905
#, c-format
msgid ""
" -c, --check perform all the checks implied by\n"
-" --check-format, --check-header, --check-"
-"domain\n"
+" --check-format, --check-header, --check-domain\n"
msgstr ""
-" -c, --check изпълняват се всички проверки подразбиращи се "
-"от\n"
-" --check-format, --check-header, --check-"
-"domain\n"
+" -c, --check изпълняват се всички проверки подразбиращи се от\n"
+" --check-format, --check-header, --check-domain\n"
#: src/msgfmt.c:891
#, c-format
msgid " --check-format check language dependent format strings\n"
-msgstr ""
-" --check-format проверка на езиково зависимите форматиращи "
-"низове\n"
+msgstr " --check-format проверка на езиково зависимите форматиращи низове\n"
#: src/msgfmt.c:893
#, c-format
-msgid ""
-" --check-header verify presence and contents of the header "
-"entry\n"
-msgstr ""
-" --check-header проверка на наличието и съдържанието на "
-"заглавни записи\n"
+msgid " --check-header verify presence and contents of the header entry\n"
+msgstr " --check-header проверка на наличието и съдържанието на заглавни записи\n"
#: src/msgfmt.c:895
#, c-format
" --check-domain check for conflicts between domain directives\n"
" and the --output-file option\n"
msgstr ""
-" --check-domain проверка за противоречие между директивите за "
-"област\n"
+" --check-domain проверка за противоречие между директивите за област\n"
" и опцията --output-file\n"
#: src/msgfmt.c:898
#, c-format
-msgid ""
-" -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open "
-"msgfmt\n"
-msgstr ""
-" -C, --check-compatibility проверка дали ГНУ msgfmt се държи като X/Open "
-"msgfmt\n"
+msgid " -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt\n"
+msgstr " -C, --check-compatibility проверка дали ГНУ msgfmt се държи като X/Open msgfmt\n"
#: src/msgfmt.c:900
#, c-format
msgid ""
-" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators "
-"for\n"
+" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators for\n"
" menu items\n"
msgstr ""
-" --check-accelerators[=ЗНАК] проверка за наличието на ускорени "
-"клавиши\n"
+" --check-accelerators[=ЗНАК] проверка за наличието на ускорени клавиши\n"
" за елементи на меню\n"
#: src/msgfmt.c:903
#, c-format
msgid " -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
-msgstr ""
-" -f, --use-fuzzy използване на мъгляви(fuzzy) записи при "
-"извеждане\n"
+msgstr " -f, --use-fuzzy използване на мъгляви(fuzzy) записи при извеждане\n"
#: src/msgfmt.c:908
#, c-format
-msgid ""
-" -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
-msgstr ""
-" -a, --alignment=БРОЙ подравнява низовете до БРОЙ байтове (по "
-"подразбиране: %d)\n"
+msgid " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
+msgstr " -a, --alignment=БРОЙ подравнява низовете до БРОЙ байтове (по подразбиране: %d)\n"
#: src/msgfmt.c:910
#, c-format
msgid ""
-" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte "
-"order\n"
-" (big or little, default depends on "
-"platform)\n"
+" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte order\n"
+" (big or little, default depends on platform)\n"
msgstr ""
-" --endianness=ПОДРБАЙТ извежда 32-битови числа в зададената подредба "
-"на байтове\n"
-" (старши или младши, по подразбиране зависи "
-"от процесора)\n"
+" --endianness=ПОДРБАЙТ извежда 32-битови числа в зададената подредба на байтове\n"
+" (старши или младши, по подразбиране зависи от процесора)\n"
#: src/msgfmt.c:913
#, c-format
-msgid ""
-" --no-hash binary file will not include the hash table\n"
-msgstr ""
-" --no-hash двоичният файл няма да съдържа хеш-таблица\n"
+msgid " --no-hash binary file will not include the hash table\n"
+msgstr " --no-hash двоичният файл няма да съдържа хеш-таблица\n"
#: src/msgfmt.c:922
#, c-format
#: src/msgfmt.c:1081
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
-msgstr ""
-"името на област \"%s\" не е подходящо за име на файл: ще се използва "
-"представка"
+msgstr "името на област \"%s\" не е подходящо за име на файл: ще се използва представка"
#: src/msgfmt.c:1095
#, c-format
msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
msgstr "%s: предупреждение: файла източник съдържа мъгляви преводи"
-#: src/msgfmt.c:1318
+#: src/msgfmt.c:1306
#, c-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s не съществува"
-#: src/msgfmt.c:1328
+#: src/msgfmt.c:1316
#, c-format
msgid "%s exists but cannot read"
msgstr "%s съществува, но е нечетим"
#: src/msggrep.c:501
#, c-format
-msgid ""
-"option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been "
-"specified"
-msgstr ""
-"опцията '%c' не може да се използва преди да се зададе 'J', 'K', 'T', 'C', "
-"или 'X'"
+msgid "option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified"
+msgstr "опцията '%c' не може да се използва преди да се зададе 'J', 'K', 'T', 'C', или 'X'"
#: src/msggrep.c:521
#, c-format, no-wrap
#: src/msggrep.c:602
#, c-format
-msgid ""
-" --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
-msgstr ""
-" --escape резултат с използване на Си освобождаващи "
-"последователности, без разширени знаци\n"
+msgid " --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgstr " --escape резултат с използване на Си освобождаващи последователности, без разширени знаци\n"
#: src/msggrep.c:623
#, c-format
#: src/msggrep.c:625
#, c-format
msgid " --sort-by-file sort output by file location\n"
-msgstr ""
-" --sort-by-file подреждане на резултата по място на файла\n"
+msgstr " --sort-by-file подреждане на резултата по място на файла\n"
#: src/msginit.c:297
msgid ""
#: src/msginit.c:379
#, c-format
msgid ""
-"If no input file is given, the current directory is searched for the POT "
-"file.\n"
+"If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.\n"
"If it is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
"Ако не е зададен входящ файл, текущата директория се претърсва за POT файл.\n"
#: src/msginit.c:385
#, c-format
msgid " -o, --output-file=FILE write output to specified PO file\n"
-msgstr ""
-" -o, --output-file=ФАЙЛ записване на резултата в указания PO файл\n"
+msgstr " -o, --output-file=ФАЙЛ записване на резултата в указания PO файл\n"
#: src/msginit.c:387
#, c-format
#: src/msginit.c:402
#, c-format
-msgid ""
-" --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
-msgstr ""
-" --no-translator приема се, че PO файла се създава автоматично\n"
+msgid " --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
+msgstr " --no-translator приема се, че PO файла се създава автоматично\n"
#: src/msginit.c:468
msgid ""
#: src/msginit.c:1118
msgid ""
-"The new message catalog should contain your email address, so that users "
-"can\n"
-"give you feedback about the translations, and so that maintainers can "
-"contact\n"
+"The new message catalog should contain your email address, so that users can\n"
+"give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact\n"
"you in case of unexpected technical problems.\n"
msgstr ""
-"Новият каталог със съобщения трябва да съдържа вашия адрес за е-поща, така "
-"че\n"
-"потребителите да могат да ви върнат отговори относно превода и също така, за "
-"да\n"
-"може поддръжката да се свърже с вас в случай на неочаквани технически "
-"проблеми.\n"
+"Новият каталог със съобщения трябва да съдържа вашия адрес за е-поща, така че\n"
+"потребителите да могат да ви върнат отговори относно превода и също така, за да\n"
+"може поддръжката да се свърже с вас в случай на неочаквани технически проблеми.\n"
#. TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language.
#. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...",
#: src/msgl-cat.c:203
#, c-format
-msgid ""
-"input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgid "input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
msgstr "входящия файл '%s', не съдържа заглавен запис с указание за кодировка"
#: src/msgl-cat.c:207
#, c-format
-msgid ""
-"domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a "
-"charset specification"
-msgstr ""
-"областта \"%s\", във входящия файл '%s', не съдържа заглавен запис за "
-"указаване на кодировка"
+msgid "domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgstr "областта \"%s\", във входящия файл '%s', не съдържа заглавен запис за указаване на кодировка"
#: src/msgl-cat.c:391 src/msgl-iconv.c:375
#, c-format
"Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.\n"
"Converting the output to UTF-8.\n"
msgstr ""
-"Входящите файлове съдържат съобщения с различни кодировки и UTF-8 е между "
-"тях.\n"
+"Входящите файлове съдържат съобщения с различни кодировки и UTF-8 е между тях.\n"
"Преобразуване на резултата в UTF-8.\n"
#: src/msgl-cat.c:449
#, c-format
msgid ""
-"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among "
-"others.\n"
+"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.\n"
"Converting the output to UTF-8.\n"
"To select a different output encoding, use the --to-code option.\n"
msgstr ""
-"Входящите файлове съдържат съобщения с различна кодировка, %s и %s между "
-"другото.\n"
+"Входящите файлове съдържат съобщения с различна кодировка, %s и %s между другото.\n"
"Преобразуване на резултата в UTF-8.\n"
"За избор на различно кодиране на резултата се използва опцията --to-code.\n"
msgstr ""
"Преобразуването на файла %s от кодировка %s към кодировка %s промени някои\n"
"msgids или msgctxts.\n"
-"Или да се променят всички msgids и msgctxts да са в ASCII или да се "
-"осигури,\n"
+"Или да се променят всички msgids и msgctxts да са в ASCII или да се осигури,\n"
"да са кодирани в UTF-8 поначало, т.е. във файловете с програмен код.\n"
#: src/msgl-charset.c:93
#: src/msgl-check.c:141
#, c-format
msgid "nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu"
-msgstr ""
-"nplurals = %lu, но израза за множествено число може да върне стойност по-"
-"голяма от %lu"
+msgstr "nplurals = %lu, но израза за множествено число може да върне стойност по-голяма от %lu"
#: src/msgl-check.c:187
msgid "plural expression can produce division by zero"
msgstr "в израза за множествено число може да получи целочислено препълване"
#: src/msgl-check.c:197
-msgid ""
-"plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by "
-"zero"
-msgstr ""
-"в израза за множествено число може да се получи аритметична грешка, възможно "
-"е деление на нула"
+msgid "plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero"
+msgstr "в израза за множествено число може да се получи аритметична грешка, възможно е деление на нула"
#: src/msgl-check.c:266
#, c-format
msgstr[1] "но някой съобщения съдържат %lu форми за множествено число"
#: src/msgl-check.c:514
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "
-"\"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
-msgstr ""
-"каталогът със съобщения съдържа форми за множествено число, но липсва "
-"заглавен запис с \"Plural-Forms: nplurals=ЦЯЛО; plural=ИЗРАЗ;\""
+msgid "message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with \"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
+msgstr "каталогът със съобщения съдържа форми за множествено число, но липсва заглавен запис с \"Plural-Forms: nplurals=ЦЯЛО; plural=ИЗРАЗ;\""
#: src/msgl-check.c:611
msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
msgid "msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'"
msgstr "msgstr е без отбелязване за ускорена клавишна комбинация '%c'"
-#: src/msgl-check.c:740
+#: src/msgl-check.c:739
#, c-format
msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'"
msgstr "msgstr е отбелязан с твърде много отметки за клавишни комбинации '%c'"
-#: src/msgl-check.c:804
+#: src/msgl-check.c:801
#, c-format
msgid "header field '%s' still has the initial default value\n"
msgstr "все още заглавното поле '%s' е с началната стойност по подразбиране\n"
-#: src/msgl-check.c:820
+#: src/msgl-check.c:816
#, c-format
msgid "header field '%s' missing in header\n"
msgstr "в заглавния блок липсва поле '%s'\n"
#: src/msgl-iconv.c:305 src/recode-sr-latin.c:288 src/recode-sr-latin.c:293
#: src/x-python.c:665 src/xgettext.c:720
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does "
-"not support this conversion."
-msgstr ""
-"Не може да се превърне от \"%s\" към \"%s\". %s използва iconv(), а iconv() "
-"не поддържа това превръщане."
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion."
+msgstr "Не може да се превърне от \"%s\" към \"%s\". %s използва iconv(), а iconv() не поддържа това превръщане."
#: src/msgl-iconv.c:335
#, c-format
-msgid ""
-"Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different "
-"msgids become equal."
-msgstr ""
-"Превръщането от \"%s\" към \"%s\" създаде повторения: някой различни msgids "
-"се получиха еднакви."
+msgid "Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different msgids become equal."
+msgstr "Превръщането от \"%s\" към \"%s\" създаде повторения: някой различни msgids се получиха еднакви."
#: src/msgl-iconv.c:341 src/recode-sr-latin.c:302 src/x-python.c:672
#: src/xgettext.c:727
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was "
-"built without iconv()."
-msgstr ""
-"Не може да се превърне от \"%s\" към \"%s\". %s използва iconv(). Тази "
-"версия е създадена без iconv()."
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was built without iconv()."
+msgstr "Не може да се превърне от \"%s\" към \"%s\". %s използва iconv(). Тази версия е създадена без iconv()."
#: src/msgmerge.c:392 src/msgmerge.c:398
#, c-format
#: src/msgmerge.c:507
#, c-format
msgid " def.po translations referring to old sources\n"
-msgstr ""
-" def.po преводи препращащи към на старите източници\n"
+msgstr " def.po преводи препращащи към на старите източници\n"
#: src/msgmerge.c:509
#, c-format
" -C, --compendium=FILE additional library of message translations,\n"
" may be specified more than once\n"
msgstr ""
-" -C, --compendium=ФАЙЛ допълнителна библиотека с преведени "
-"съобщения,\n"
+" -C, --compendium=ФАЙЛ допълнителна библиотека с преведени съобщения,\n"
" може да се укаже повече от веднъж\n"
#: src/msgmerge.c:519
#: src/msgmerge.c:539
#, c-format
msgid ""
-"The version control method may be selected via the --backup option or "
-"through\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or through\n"
"the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:\n"
" none, off never make backups (even if --backup is given)\n"
" numbered, t make numbered backups\n"
#: src/msgmerge.c:546
#, c-format
msgid ""
-"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the "
-"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
+"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
"environment variable.\n"
msgstr ""
"Наставката за резервно копие е `~', освен ако е зададена с --suffix или с\n"
#: src/msgmerge.c:557
#, c-format
-msgid ""
-" --previous keep previous msgids of translated messages\n"
-msgstr ""
-" --previous запазване на предишните msgid-ита на "
-"преведените съобщения\n"
+msgid " --previous keep previous msgids of translated messages\n"
+msgstr " --previous запазване на предишните msgid-ита на преведените съобщения\n"
#: src/msgmerge.c:614 src/urlget.c:192
#, c-format
msgid " -q, --quiet, --silent suppress progress indicators\n"
-msgstr ""
-" -q, --quiet, --silent подтискане на показването ход на процеса\n"
+msgstr " -q, --quiet, --silent подтискане на показването ход на процеса\n"
#: src/msgmerge.c:1609
#, c-format
#: src/msgmerge.c:2035
#, c-format
-msgid ""
-"%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
-"obsolete %ld.\n"
-msgstr ""
-"%sПрочетени %ld стари + %ld препратки, сляти %ld, мъгляви %ld, липсващи %ld, "
-"остаряли %ld.\n"
+msgid "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.\n"
+msgstr "%sПрочетени %ld стари + %ld препратки, сляти %ld, мъгляви %ld, липсващи %ld, остаряли %ld.\n"
#: src/msgmerge.c:2043 src/urlget.c:306 src/urlget.c:353 src/urlget.c:395
#: src/urlget.c:437
#: src/msgunfmt.c:431
#, c-format
msgid "Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.\n"
-msgstr ""
-"Преобразува каталог с двоични съобщения в .po файл каталог с уеднаквен "
-"стил.\n"
+msgstr "Преобразува каталог с двоични съобщения в .po файл каталог с уеднаквен стил.\n"
#: src/msgunfmt.c:440
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle "
-"class\n"
-msgstr ""
-" -j, --java Java режим: входящ е клас за Java "
-"ResourceBundle\n"
+msgid " -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle class\n"
+msgstr " -j, --java Java режим: входящ е клас за Java ResourceBundle\n"
#: src/msgunfmt.c:442
#, c-format
#: src/msgunfmt.c:444
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources "
-"file\n"
-msgstr ""
-" --csharp-resources C# ресурсен режим: входящ е .NET .resources "
-"файл\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources file\n"
+msgstr " --csharp-resources C# ресурсен режим: входящ е .NET .resources файл\n"
#: src/msgunfmt.c:446
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
-msgstr ""
-" --tcl Tcl режим: входящ е tcl/msgcat .msg файл\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgstr " --tcl Tcl режим: входящ е tcl/msgcat .msg файл\n"
#: src/msgunfmt.c:451
#, c-format
#: src/msgunfmt.c:462
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The class is located using the CLASSPATH.\n"
msgstr ""
-"Името на класа се определя като се добави име на локал към името на "
-"ресурса,\n"
+"Името на класа се определя като се добави име на локал към името на ресурса,\n"
"разделени с долна черта. Класът се намира използвайки CLASSPATH.\n"
#: src/msgunfmt.c:467
#: src/msgunfmt.c:511
#, c-format
msgid " -i, --indent write indented output style\n"
-msgstr ""
-" -i, --indent записване на резултата в стил с отмествания\n"
+msgstr " -i, --indent записване на резултата в стил с отмествания\n"
#: src/msgunfmt.c:513
#, c-format
#: src/msguniq.c:366
#, c-format
-msgid ""
-" -u, --unique print only unique messages, discard "
-"duplicates\n"
-msgstr ""
-" -u, --unique извежда само неповтарящи се съобщения, "
-"отхвърляне на повторения\n"
+msgid " -u, --unique print only unique messages, discard duplicates\n"
+msgstr " -u, --unique извежда само неповтарящи се съобщения, отхвърляне на повторения\n"
#: src/open-catalog.c:56 libgettextpo/gettext-po.c:102
#: libgettextpo/gettext-po.c:150 libgettextpo/gettext-po.c:198
"Message conversion to user's charset might not work.\n"
msgstr ""
"Кодовото множество, \"%s\", не е с преносимо име за кодировка.\n"
-"Преобразуването на съобщенията към потребителското кодовото множество може "
-"да не работи.\n"
+"Преобразуването на съобщенията към потребителското кодовото множество може да не работи.\n"
#: src/po-charset.c:557
#, c-format
msgstr " пропадна.\n"
#: src/write-catalog.c:126
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format. Try using PO file syntax instead."
-msgstr ""
-"При указаният формат, в един файл не може да се получи резултат с много "
-"области за превод. В замяна да се опита със синтаксис на PO файл."
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead."
+msgstr "При указаният формат, в един файл не може да се получи резултат с много области за превод. В замяна да се опита със синтаксис на PO файл."
#: src/write-catalog.c:129
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format."
-msgstr ""
-"При указаният формат, в един файл не може да се получи резултат с много "
-"области за превод."
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format."
+msgstr "При указаният формат, в един файл не може да се получи резултат с много области за превод."
#: src/write-catalog.c:162
-msgid ""
-"message catalog has context dependent translations, but the output format "
-"does not support them."
-msgstr ""
-"каталогът със съобщенията съдържа преводи в зависимост от текста, но формата "
-"за резултат не ги поддържа."
+msgid "message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them."
+msgstr "каталогът със съобщенията съдържа преводи в зависимост от текста, но формата за резултат не ги поддържа."
#: src/write-catalog.c:197
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead "
-"of a properties file."
-msgstr ""
-"каталогът със съобщенията съдържа преводи в множествено число, но формата за "
-"резултат не ги поддържа. Да се опита създаване на клас за Java, използвайки "
-"\"msgfmt --java\", в замяна на .properties файл."
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead of a properties file."
+msgstr "каталогът със съобщенията съдържа преводи в множествено число, но формата за резултат не ги поддържа. Да се опита създаване на клас за Java, използвайки \"msgfmt --java\", в замяна на .properties файл."
#: src/write-catalog.c:202
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them."
-msgstr ""
-"каталогът със съобщенията съдържа преводи в множествено число, но формата за "
-"резултат не ги поддържа."
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them."
+msgstr "каталогът със съобщенията съдържа преводи в множествено число, но формата за резултат не ги поддържа."
#: src/write-catalog.c:231 src/write-catalog.c:275
#, c-format
#: src/write-java.c:1210
#, c-format
msgid "compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC"
-msgstr ""
-"пропадна компилирането на клас на Java, да се опита --verbose или да се "
-"установи $JAVAC"
+msgstr "пропадна компилирането на клас на Java, да се опита --verbose или да се установи $JAVAC"
#: src/write-java.c:1213
#, c-format
msgid "compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC"
-msgstr ""
-"пропадна компилирането на клас на Java, да се опита с установяване $JAVAC"
+msgstr "пропадна компилирането на клас на Java, да се опита с установяване $JAVAC"
#: src/write-mo.c:799 src/write-qt.c:736 src/write-tcl.c:212
#, c-format
#: src/write-po.c:875
#, c-format
-msgid ""
-"internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
-msgstr ""
-"съобщения за превод не трябва да съдържат освобождаваща последователност '\\"
-"%c'"
+msgid "internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
+msgstr "съобщения за превод не трябва да съдържат освобождаваща последователност '\\%c'"
-#: src/write-po.c:1326 src/write-po.c:1450
+#: src/write-po.c:1326 src/write-po.c:1455
#, c-format
msgid ""
"The following msgctxt contains non-ASCII characters.\n"
"кодировка. Да се обмисли използването на чисто ASCII msgid.\n"
"%s\n"
-#: src/write-po.c:1338 src/write-po.c:1462
+#: src/write-po.c:1338 src/write-po.c:1467
#, c-format
msgid ""
"The following msgid contains non-ASCII characters.\n"
#: src/write-qt.c:693
msgid ""
-"message catalog has msgctxt strings containing characters outside "
-"ISO-8859-1\n"
+"message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1\n"
"but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated\n"
"strings, not in the context strings\n"
msgstr ""
#: src/x-perl.c:308
#, c-format
msgid "%s:%d: can't find string terminator \"%s\" anywhere before EOF"
-msgstr ""
-"%s:%d: не може да се намери ограничител за край на низ \"%s\" до края на "
-"файла"
+msgstr "%s:%d: не може да се намери ограничител за край на низ \"%s\" до края на файла"
#: src/x-perl.c:1043
#, c-format
#: src/x-sh.c:1074
#, c-format
-msgid ""
-"%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; "
-"use eval_gettext instead"
-msgstr ""
-"%s:%lu: предупреждение: синтаксиса $\"...\" е забранен от съображения за "
-"сигурност, вместо това да се използва eval_gettext"
+msgid "%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead"
+msgstr "%s:%lu: предупреждение: синтаксиса $\"...\" е забранен от съображения за сигурност, вместо това да се използва eval_gettext"
#: src/x-vala.c:413
#, c-format
#: src/xgettext.c:545
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid encoding name. Using ASCII as fallback.\n"
-msgstr ""
-"'%s' не е правилно име на кодировка. Използване на ASCII по подразбиране.\n"
+msgstr "'%s' не е правилно име на кодировка. Използване на ASCII по подразбиране.\n"
#: src/xgettext.c:648
#, c-format
msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
-msgstr ""
-"--join-existing не може да се използва, когато резултата се записва на "
-"стандартния изход"
+msgstr "--join-existing не може да се използва, когато резултата се записва на стандартния изход"
#: src/xgettext.c:653
#, c-format
#: src/xgettext.c:808
#, c-format
msgid "warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C"
-msgstr ""
-"предупреждение: файлът '%s' с окончание '%s' е непознат, ще се опита Си"
+msgstr "предупреждение: файлът '%s' с окончание '%s' е непознат, ще се опита Си"
#: src/xgettext.c:859
#, c-format
#: src/xgettext.c:882
#, c-format
-msgid ""
-" -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages."
-"po)\n"
-msgstr ""
-" -d, --default-domain=ИМЕ използване на ИМЕ.po за изходящ (вместо "
-"messages.po)\n"
+msgid " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
+msgstr " -d, --default-domain=ИМЕ използване на ИМЕ.po за изходящ (вместо messages.po)\n"
#: src/xgettext.c:884
#, c-format
msgid " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
-msgstr ""
-" -o, --output=ФАЙЛ записване на изходните данни в указания файл\n"
+msgstr " -o, --output=ФАЙЛ записване на изходните данни в указания файл\n"
#: src/xgettext.c:886
#, c-format
-msgid ""
-" -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
-msgstr ""
-" -p, --output-dir=ДИР изходящите файлове да се запишат в директория "
-"ДИР\n"
+msgid " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+msgstr " -p, --output-dir=ДИР изходящите файлове да се запишат в директория ДИР\n"
#: src/xgettext.c:891
#, c-format
#, c-format
msgid ""
" -L, --language=NAME recognise the specified language\n"
-" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, "
-"Lisp,\n"
+" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,\n"
" EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,\n"
-" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, "
-"PHP,\n"
+" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,\n"
" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,\n"
" JavaScript, Vala, Desktop)\n"
msgstr ""
" -L, --language=ИМЕ приемане на указания език\n"
-" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, "
-"Lisp,\n"
+" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,\n"
" EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,\n"
-" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, "
-"PHP,\n"
+" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,\n"
" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua)\n"
" JavaScript, Vala, Desktop)\n"
#: src/xgettext.c:902
#, c-format
-msgid ""
-"By default the language is guessed depending on the input file name "
-"extension.\n"
-msgstr ""
-"По подразбиране езикът се отгатва в зависимост от окончанието на входящия "
-"файл.\n"
+msgid "By default the language is guessed depending on the input file name extension.\n"
+msgstr "По подразбиране езикът се отгатва в зависимост от окончанието на входящия файл.\n"
#: src/xgettext.c:907
#, c-format
#: src/xgettext.c:915
#, c-format
msgid " -j, --join-existing join messages with existing file\n"
-msgstr ""
-" -j, --join-existing добавя съобщенията към съществуващ файл\n"
+msgstr " -j, --join-existing добавя съобщенията към съществуващ файл\n"
#: src/xgettext.c:917
#, c-format
msgid ""
" -cTAG, --add-comments=TAG place comment blocks starting with TAG and\n"
" preceding keyword lines in output file\n"
-" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword "
-"lines\n"
+" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword lines\n"
" in output file\n"
msgstr ""
" -cБЕЛЕГ, --add-comments=БЕЛЕГ в резултата се поставя блок с коментар\n"
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
msgstr ""
" (само езиците C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala, Desktop)\n"
msgstr ""
" (само езиците C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala, Desktop)\n"
#: src/xgettext.c:942
#, c-format
msgid ""
-" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the "
-"argument\n"
+" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the argument\n"
" number ARG of keyword WORD\n"
msgstr ""
" --flag=ДУМА:АРГ:ФЛАГ допълнителен флаг за низове при номер на\n"
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
msgstr ""
" (само езиците C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
#: src/xgettext.c:950
#, c-format
msgid " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
-msgstr ""
-" -T, --trigraphs разпознаване на ANSI Си тризнаци в входните "
-"данни\n"
+msgstr " -T, --trigraphs разпознаване на ANSI Си тризнаци в входните данни\n"
#: src/xgettext.c:952
#, c-format
#: src/xgettext.c:966
#, c-format
-msgid ""
-" --debug more detailed formatstring recognition result\n"
-msgstr ""
-" --debug по-подробен резултат как е разпознато "
-"съобщението като вид формат\n"
+msgid " --debug more detailed formatstring recognition result\n"
+msgstr " --debug по-подробен резултат как е разпознато съобщението като вид формат\n"
#: src/xgettext.c:991
#, c-format
#: src/xgettext.c:1006
#, c-format
msgid " --copyright-holder=STRING set copyright holder in output\n"
-msgstr ""
-" --copyright-holder=НИЗ задава носител на авторско право в "
-"резултата\n"
+msgstr " --copyright-holder=НИЗ задава носител на авторско право в резултата\n"
#: src/xgettext.c:1008
#, c-format
-msgid ""
-" --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
+msgid " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
msgstr ""
" --foreign-user резултат без авторско право на ФСС за\n"
" чуждестранни потребители\n"
#: src/xgettext.c:1014
#, c-format
-msgid ""
-" --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
-msgstr ""
-" --msgid-bugs-address=ПОЩА@АДРЕС задава адрес за рапортуване на "
-"грешки при msgid\n"
+msgid " --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
+msgstr " --msgid-bugs-address=ПОЩА@АДРЕС задава адрес за рапортуване на грешки при msgid\n"
#: src/xgettext.c:1016
#, c-format
msgid ""
-" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for "
-"msgstr\n"
+" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr\n"
" values\n"
msgstr ""
-" -m[НИЗ], --msgstr-prefix[=НИЗ] използва НИЗ или \"\" като "
-"представка за\n"
+" -m[НИЗ], --msgstr-prefix[=НИЗ] използва НИЗ или \"\" като представка за\n"
" стойностите на msgstr\n"
#: src/xgettext.c:1019
#, c-format
msgid ""
-" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for "
-"msgstr\n"
+" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr\n"
" values\n"
msgstr ""
-" -M[НИЗ], --msgstr-suffix[=НИЗ] използва НИЗ или \"\" като наставка "
-"за\n"
+" -M[НИЗ], --msgstr-suffix[=НИЗ] използва НИЗ или \"\" като наставка за\n"
" стойности на msgstr\n"
#: src/xgettext.c:1840
#, c-format
-msgid ""
-"A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: "
-"%s"
+msgid "A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s"
msgstr "Аргумента --flag не е с <ключ>:<ном_арг>:[pass-]<флаг> синтаксис: %s"
#: src/xgettext.c:1965
#: src/xgettext.c:2189
#, c-format
-msgid ""
-"Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s "
-"format string. Reason: %s\n"
-msgstr ""
-"Макар че е използван в място за низове за формат, %s не е правилен низ за %s "
-"формат. Причина: %s\n"
+msgid "Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
+msgstr "Макар че е използван в място за низове за формат, %s не е правилен низ за %s формат. Причина: %s\n"
#: src/xgettext.c:2190
#, c-format
-msgid ""
-"Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: "
-"%s\n"
-msgstr ""
-"Макар че е обявен като такъв, %s не е правилен низ за %s формат. Причина: "
-"%s\n"
+msgid "Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
+msgstr "Макар че е обявен като такъв, %s не е правилен низ за %s формат. Причина: %s\n"
#: src/xgettext.c:2221
#, c-format
#~ msgstr "заглавно поле '%s' трябва да започне от началото на реда\n"
#~ msgid "some header fields still have the initial default value\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "все още някой заглавни полета са с началните стойност по подразбиране\n"
+#~ msgstr "все още някой заглавни полета са с началните стойност по подразбиране\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-tools 0.19-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-10 13:37+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-11 21:36+0200\n"
"Last-Translator: Ivan Vilata i Balaguer <ivan@selidor.net>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
#: gnulib-lib/clean-temp.c:332
#, c-format
msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
-msgstr ""
-"no s’ha trobat un directori temporal, proveu d’establir la variable d’entorn "
-"TMPDIR"
+msgstr "no s’ha trobat un directori temporal, proveu d’establir la variable d’entorn TMPDIR"
# No usa quote(). ivb
#: gnulib-lib/clean-temp.c:346
#: gnulib-lib/javacomp.c:2343
#, c-format
msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
-msgstr ""
-"no s’ha trobat cap compil·lador de Java, instal·leu «gcj» o establiu la "
-"variable d’entorn JAVAC"
+msgstr "no s’ha trobat cap compil·lador de Java, instal·leu «gcj» o establiu la variable d’entorn JAVAC"
#: gnulib-lib/javaexec.c:417
#, c-format
msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
-msgstr ""
-"no s’ha trobat cap màquina virtual de Java, instal·leu «gij» o establiu la "
-"variable d’entorn JAVA"
+msgstr "no s’ha trobat cap màquina virtual de Java, instal·leu «gij» o establiu la variable d’entorn JAVA"
#: gnulib-lib/javaversion.c:84 src/msginit.c:905 src/msginit.c:980
#: src/msginit.c:1140
#: gnulib-lib/obstack.c:416 gnulib-lib/obstack.c:418 gnulib-lib/xmalloc.c:37
#: gnulib-lib/xsetenv.c:37 src/msgl-check.c:559 src/po-lex.c:83
-#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:548 libgettextpo/gettext-po.c:1326
+#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:548 libgettextpo/gettext-po.c:1328
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "la memòria s’ha exhaurit"
msgstr "la creació de fils ha fallat"
#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:224 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:374
-#: src/msgexec.c:405
+#: src/msgexec.c:389
#, c-format
msgid "write to %s subprocess failed"
msgstr "no s’ha pogut escriure al subprocés «%s»"
#: src/format.c:151
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s"
-msgstr ""
-"«%s» no és una cadena vàlida de format de %s, com la de «%s». Motiu: %s"
+msgstr "«%s» no és una cadena vàlida de format de %s, com la de «%s». Motiu: %s"
#: src/format-awk.c:509 src/format-boost.c:617 src/format-elisp.c:348
#: src/format-gcc-internal.c:627 src/format-librep.c:312 src/format-lua.c:228
#: src/format-pascal.c:397 src/format-perl.c:584 src/format-php.c:350
#: src/format-qt.c:173 src/format-tcl.c:390 src/format-ycp.c:147
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
-msgstr ""
-"no existeix, com en «%2$s», una especificació de format de l’argument %1$u "
-"en «%3$s»"
+msgid "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgstr "no existeix, com en «%2$s», una especificació de format de l’argument %1$u en «%3$s»"
#: src/format-awk.c:520 src/format-boost.c:628 src/format-elisp.c:359
#: src/format-gcc-internal.c:638 src/format-librep.c:323 src/format-lua.c:235
#: src/format-tcl.c:421
#, c-format
msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same"
-msgstr ""
-"les especificacions de format en «%s» i «%s» de l’argument %u no són les "
-"mateixes"
+msgstr "les especificacions de format en «%s» i «%s» de l’argument %u no són les mateixes"
#: src/format-boost.c:449
#, c-format
#: src/format-c.c:36
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format "
-"specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
-msgstr ""
-"A la directiva número %u, el component que segueix «<» no és el nom d’una "
-"macro d’especificació de format. Els noms vàlids de macro es troben "
-"llistats en ISO C 99, secció 7.8.1."
+msgid "In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
+msgstr "A la directiva número %u, el component que segueix «<» no és el nom d’una macro d’especificació de format. Els noms vàlids de macro es troben llistats en ISO C 99, secció 7.8.1."
#: src/format-c.c:39
#, c-format
msgid "In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'."
-msgstr ""
-"A la directiva número %u, el component que segueix «<» no està seguit de «>»."
+msgstr "A la directiva número %u, el component que segueix «<» no està seguit de «>»."
#: src/format-c.c:42 src/format-gfc-internal.c:289
#, c-format
msgid "The string refers to argument number %u but ignores argument number %u."
-msgstr ""
-"La cadena es refereix a l’argument número %u però passa per alt l’argument "
-"número %u."
+msgstr "La cadena es refereix a l’argument número %u però passa per alt l’argument número %u."
#: src/format-c.c:137 src/format-csharp.c:206 src/format-gfc-internal.c:363
#: src/format-javascript.c:215 src/format-python.c:515
msgstr "A la directiva número %u, «,» no està seguit d’un número."
#: src/format-csharp.c:130 src/format-java.c:191
-msgid ""
-"The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
-msgstr ""
-"La cadena acaba emmig d’una directiva: s’ha trobat una «{» sense la «}» "
-"corresponent."
+msgid "The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
+msgstr "La cadena acaba emmig d’una directiva: s’ha trobat una «{» sense la «}» corresponent."
#: src/format-csharp.c:139
#, c-format
-msgid ""
-"The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
-msgstr ""
-"La directiva número %u acaba en el caràcter no vàlid «%c», en lloc de «}»."
+msgid "The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
+msgstr "La directiva número %u acaba en el caràcter no vàlid «%c», en lloc de «}»."
#: src/format-csharp.c:140
#, c-format
msgstr "La directiva número %u acaba en un caràcter no vàlid, en lloc de «}»."
#: src/format-csharp.c:161 src/format-java.c:346
-msgid ""
-"The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching "
-"'{'."
-msgstr ""
-"La cadena comença emmig d’una directiva: s’ha trobat una «}» sense la «{» "
-"corresponent."
+msgid "The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'."
+msgstr "La cadena comença emmig d’una directiva: s’ha trobat una «}» sense la «{» corresponent."
#: src/format-csharp.c:162
#, c-format
#: src/format-gcc-internal.c:292
#, c-format
msgid "In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'."
-msgstr ""
-"A la directiva número %u, no es pot especificar la precisió abans de «%c»."
+msgstr "A la directiva número %u, no es pot especificar la precisió abans de «%c»."
#: src/format-gcc-internal.c:334
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number for the precision must be "
-"equal to %u."
-msgstr ""
-"A la directiva número %u, el número d’argument per a la precisió ha de ser "
-"igual a %u."
+msgid "In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u."
+msgstr "A la directiva número %u, el número d’argument per a la precisió ha de ser igual a %u."
#: src/format-gcc-internal.c:398
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a precision specification is not allowed before "
-"'%c'."
-msgstr ""
-"A la directiva número %u, no es pot especificar la precisió abans de «%c»."
+msgid "In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'."
+msgstr "A la directiva número %u, no es pot especificar la precisió abans de «%c»."
#: src/format-gcc-internal.c:406
#, c-format
msgstr "La cadena acaba emmig d’una directiva."
#: src/format-invalid.h:25
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through absolute argument numbers and "
-"through unnumbered argument specifications."
-msgstr ""
-"La cadena es refereix als arguments tant per números absoluts d’argument com "
-"per especificacions no numerades d’argument."
+msgid "The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications."
+msgstr "La cadena es refereix als arguments tant per números absoluts d’argument com per especificacions no numerades d’argument."
#: src/format-invalid.h:28
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
-msgstr ""
-"A la directiva número %u, el número «0» d’argument no és un enter positiu."
+msgid "In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
+msgstr "A la directiva número %u, el número «0» d’argument no és un enter positiu."
#: src/format-invalid.h:30
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive "
-"integer."
-msgstr ""
-"A la directiva número %u, el número «0» d’argument de l’amplada no és un "
-"enter positiu."
+msgid "In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer."
+msgstr "A la directiva número %u, el número «0» d’argument de l’amplada no és un enter positiu."
#: src/format-invalid.h:32
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a "
-"positive integer."
-msgstr ""
-"A la directiva número %u, el número «0» d’argument de la precisió no és un "
-"enter positiu."
+msgid "In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer."
+msgstr "A la directiva número %u, el número «0» d’argument de la precisió no és un enter positiu."
#: src/format-invalid.h:36
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion "
-"specifier."
-msgstr ""
-"A la directiva número %u, el caràcter «%c» no és una especificació de "
-"conversió vàlida."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier."
+msgstr "A la directiva número %u, el caràcter «%c» no és una especificació de conversió vàlida."
#: src/format-invalid.h:37
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a valid "
-"conversion specifier."
-msgstr ""
-"El caràcter que termina la directiva número %u no és una especificació de "
-"conversió vàlida."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier."
+msgstr "El caràcter que termina la directiva número %u no és una especificació de conversió vàlida."
#: src/format-invalid.h:40
#, c-format
#: src/format-java.c:240
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time "
-"style."
-msgstr ""
-"A la directiva número %u, la subcadena «%s» no té un estil de data/hora "
-"vàlid."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time style."
+msgstr "A la directiva número %u, la subcadena «%s» no té un estil de data/hora vàlid."
#: src/format-java.c:251 src/format-java.c:285 src/format-java.c:314
#, c-format
#: src/format-java.c:274
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
-msgstr ""
-"A la directiva número %u, la subcadena «%s» no és un estil numèric vàlid."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
+msgstr "A la directiva número %u, la subcadena «%s» no és un estil numèric vàlid."
#: src/format-java.c:323
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma "
-"and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
-msgstr ""
-"A la directiva número %u, el número d’argument no està seguit per una coma i "
-"una de «%s», «%s», «%s» o «%s»."
+msgid "In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
+msgstr "A la directiva número %u, el número d’argument no està seguit per una coma i una de «%s», «%s», «%s» o «%s»."
# «choice» és el que apareix literalment en la directiva. ivb
#: src/format-java.c:572
#: src/format-java.c:583
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed "
-"by '<', '#' or '%s'."
-msgstr ""
-"A la directiva número %u, una selecció («choice») conté un número que no "
-"està seguit per «<», «#» o «%s»."
+msgid "In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'."
+msgstr "A la directiva número %u, una selecció («choice») conté un número que no està seguit per «<», «#» o «%s»."
#: src/format-java.c:745
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
-msgstr ""
-"no existeix, com en «%2$s», una especificació de format de l’argument {%1$u} "
-"en «%3$s»"
+msgid "a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgstr "no existeix, com en «%2$s», una especificació de format de l’argument {%1$u} en «%3$s»"
#: src/format-java.c:756
#, c-format
#: src/format-java.c:776
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
-msgstr ""
-"les especificacions de format de l’argument {%3$u} en «%1$s» i «%2$s» no són "
-"les mateixes"
+msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
+msgstr "les especificacions de format de l’argument {%3$u} en «%1$s» i «%2$s» no són les mateixes"
#: src/format-lisp.c:2337 src/format-lisp.c:2349 src/format-scheme.c:2363
#: src/format-scheme.c:2375
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of "
-"type '%s' is expected."
-msgstr ""
-"A la directiva número %u, el paràmetre %u és de tipus «%s», però se "
-"n’esperava un de tipus «%s»."
+msgid "In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected."
+msgstr "A la directiva número %u, el paràmetre %u és de tipus «%s», però se n’esperava un de tipus «%s»."
#: src/format-lisp.c:2372 src/format-scheme.c:2398
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameter."
-msgid_plural ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameters."
-msgstr[0] ""
-"A la directiva número %u, s’han especificat massa paràmetres; se n’esperava "
-"%u com a molt."
-msgstr[1] ""
-"A la directiva número %u, s’han especificat massa paràmetres; se n’esperaven "
-"%u com a molt."
+msgid "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter."
+msgid_plural "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters."
+msgstr[0] "A la directiva número %u, s’han especificat massa paràmetres; se n’esperava %u com a molt."
+msgstr[1] "A la directiva número %u, s’han especificat massa paràmetres; se n’esperaven %u com a molt."
#: src/format-lisp.c:2496 src/format-scheme.c:2499
#, c-format
#: src/format-lisp.c:2863 src/format-scheme.c:2860
#, c-format
msgid "In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given."
-msgstr ""
-"A la directiva número %u, s’han especificat tant el modificador «@» com el "
-"«:»."
+msgstr "A la directiva número %u, s’han especificat tant el modificador «@» com el «:»."
#: src/format-lisp.c:2976 src/format-scheme.c:2973
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated "
-"by '~;'."
-msgstr ""
-"A la directiva número %u, «~[» no està seguit de dues clàusules separades "
-"per «~;»."
+msgid "In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'."
+msgstr "A la directiva número %u, «~[» no està seguit de dues clàusules separades per «~;»."
#: src/format-lisp.c:3326 src/format-scheme.c:3263
#, c-format
#: src/format-lisp.c:3490 src/format-scheme.c:3413
#, c-format
msgid "format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'"
-msgstr ""
-"les especificacions de format de «%s» no són un subconjunt de les de «%s»"
+msgstr "les especificacions de format de «%s» no són un subconjunt de les de «%s»"
#: src/format-perl.c:433
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the "
-"conversion specifier '%c'."
-msgstr ""
-"A la directiva número %u, l’especificació de mida no és compatible amb "
-"l’especificació de conversió «%c»."
+msgid "In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'."
+msgstr "A la directiva número %u, l’especificació de mida no és compatible amb l’especificació de conversió «%c»."
#: src/format-perl-brace.c:199 src/format-python.c:471
#: src/format-python-brace.c:434 src/format-python-brace.c:447
msgstr "no existeix una especificació de format de l’argument «%s» en «%s»"
#: src/format-python.c:115
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through argument names and through "
-"unnamed argument specifications."
-msgstr ""
-"La subcadena es refereix a arguments tant pel seu nom com per "
-"especificacions d’argument sense nom."
+msgid "The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications."
+msgstr "La subcadena es refereix a arguments tant pel seu nom com per especificacions d’argument sense nom."
#: src/format-python.c:354
#, c-format
msgid "The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways."
-msgstr ""
-"La cadena es refereix a l’argument anomenat «%s» de formes incompatibles."
+msgstr "La cadena es refereix a l’argument anomenat «%s» de formes incompatibles."
#: src/format-python.c:430
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
-msgstr ""
-"les especificacions de format de «%s» necessiten un mapa, les de «%s» una "
-"tupla"
+msgid "format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
+msgstr "les especificacions de format de «%s» necessiten un mapa, les de «%s» una tupla"
#: src/format-python.c:437
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
-msgstr ""
-"les especificacions de format de «%s» necessiten una tupla, les de «%s» un "
-"mapa"
+msgid "format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
+msgstr "les especificacions de format de «%s» necessiten una tupla, les de «%s» un mapa"
#: src/format-python.c:460 src/format-sh.c:297
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
-msgstr ""
-"no existeix, com en «%2$s», una especificació de format de l’argument «%1$s» "
-"en «%3$s»"
+msgid "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgstr "no existeix, com en «%2$s», una especificació de format de l’argument «%1$s» en «%3$s»"
#: src/format-python.c:494
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
-msgstr ""
-"les especificacions de format de l’argument «%3$s» en «%1$s» i «%2$s» no són "
-"les mateixes"
+msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
+msgstr "les especificacions de format de l’argument «%3$s» en «%1$s» i «%2$s» no són les mateixes"
#: src/format-python-brace.c:137
#, c-format
#: src/format-python-brace.c:150
#, c-format
msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument."
-msgstr ""
-"A la directiva número %u, «%c» no pot començar un argument per a «getattr()»."
+msgstr "A la directiva número %u, «%c» no pot començar un argument per a «getattr()»."
#: src/format-python-brace.c:165
#, c-format
msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument."
-msgstr ""
-"A la directiva número %u, «%c» no pot començar un argument per a «getitem()»."
+msgstr "A la directiva número %u, «%c» no pot començar un argument per a «getitem()»."
#: src/format-python-brace.c:185
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
-msgstr ""
-"A la directiva número %u, no s’admet més niament en l’especificació de "
-"format."
+msgid "In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
+msgstr "A la directiva número %u, no s’admet més niament en l’especificació de format."
#: src/format-python-brace.c:270
#, c-format
msgid "In the directive number %u, there is an unterminated format directive."
-msgstr ""
-"A la directiva número %u, hi ha una directiva de format sense terminar."
+msgstr "A la directiva número %u, hi ha una directiva de format sense terminar."
#: src/format-qt.c:152
#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or "
-"a double-digit argument number"
-msgstr ""
-"«%s» és una cadena de format simple, però «%s» no ho és: conté un indicador "
-"«L» o un número d’argument amb un dígit doble"
+msgid "'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number"
+msgstr "«%s» és una cadena de format simple, però «%s» no ho és: conté un indicador «L» o un número d’argument amb un dígit doble"
#: src/format-sh.c:79
msgid "The string refers to a shell variable with a non-ASCII name."
msgstr "La cadena es refereix a una variable d’intèrpret amb un nom no‐ASCII."
#: src/format-sh.c:81
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This "
-"syntax is unsupported here due to security reasons."
-msgstr ""
-"La cadena es refereix a una variable d’intèrpret amb una sintaxi de claus "
-"complexa. No es permet l’ús d’aquesta sintaxi per motius de seguretat."
+msgid "The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons."
+msgstr "La cadena es refereix a una variable d’intèrpret amb una sintaxi de claus complexa. No es permet l’ús d’aquesta sintaxi per motius de seguretat."
#: src/format-sh.c:83
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable whose value may be different inside "
-"shell functions."
-msgstr ""
-"La cadena es refereix a una variable d’intèrpret el valor de la qual pot ser "
-"diferent dins de les funcions d’intèrpret."
+msgid "The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions."
+msgstr "La cadena es refereix a una variable d’intèrpret el valor de la qual pot ser diferent dins de les funcions d’intèrpret."
#: src/format-sh.c:85
msgid "The string refers to a shell variable with an empty name."
#: src/format-ycp.c:90
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and "
-"9."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9."
msgstr "A la directiva número %u, el caràcter «%c» no és un dígit entre 1 i 9."
#: src/format-ycp.c:91
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a digit between "
-"1 and 9."
-msgstr ""
-"El caràcter que termina la directiva número %u no és un dígit entre 1 i 9."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9."
+msgstr "El caràcter que termina la directiva número %u no és un dígit entre 1 i 9."
#: src/hostname.c:178 src/msgattrib.c:355 src/msgcat.c:294 src/msgcmp.c:172
#: src/msgcomm.c:285 src/msgconv.c:244 src/msgen.c:241 src/msgexec.c:180
#: src/hostname.c:222
#, c-format
msgid ""
-" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified "
-"domain\n"
+" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified domain\n"
" name, and aliases\n"
msgstr ""
" -f, --fqdn, --long Nom llarg de l’estació, inclou el nom de domini\n"
#: src/msggrep.c:526 src/msginit.c:372 src/msgmerge.c:502 src/msgunfmt.c:435
#: src/msguniq.c:342
#, c-format
-msgid ""
-"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
"Els arguments obligatoris per a les opcions llargues també ho són per a les\n"
"opcions curtes corresponents.\n"
#: src/msgfmt.c:792 src/msggrep.c:533 src/msgmerge.c:511 src/msguniq.c:349
#: src/xgettext.c:875
#, c-format
-msgid ""
-" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+msgid " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
msgstr ""
" -D, --directory=DIRECTORI\n"
" Afegeix el DIRECTORI a la llista de cerca de fitxers\n"
"The results are written to standard output if no output file is specified\n"
"or if it is -.\n"
msgstr ""
-"Els resultats s’escriuran a l’eixida estàndard si no s’especifica cap "
-"fitxer\n"
+"Els resultats s’escriuran a l’eixida estàndard si no s’especifica cap fitxer\n"
"d’eixida, o si aquest és «-».\n"
#: src/msgattrib.c:450 src/msgcat.c:406 src/msgcomm.c:397 src/msguniq.c:362
#: src/msgattrib.c:452
#, c-format
-msgid ""
-" --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
-msgstr ""
-" --translated Manté els missatges traduïts, elimina els no "
-"traduïts.\n"
+msgid " --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
+msgstr " --translated Manté els missatges traduïts, elimina els no traduïts.\n"
#: src/msgattrib.c:454
#, c-format
-msgid ""
-" --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
-msgstr ""
-" --untranslated Manté els missatges no traduïts, elimina els "
-"traduïts.\n"
+msgid " --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
+msgstr " --untranslated Manté els missatges no traduïts, elimina els traduïts.\n"
#: src/msgattrib.c:456
#, c-format
#: src/msgattrib.c:473
#, c-format
msgid " --clear-obsolete set all messages non-obsolete\n"
-msgstr ""
-" --clear-obsolete Marca tots els missatges com a no obsolets.\n"
+msgstr " --clear-obsolete Marca tots els missatges com a no obsolets.\n"
#: src/msgattrib.c:475
#, c-format
#: src/msgattrib.c:478
#, c-format
-msgid ""
-" --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all "
-"messages\n"
+msgid " --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all messages\n"
msgstr ""
" --clear-previous Elimina de tots els missatges el comentari amb el\n"
" «msgid» anterior.\n"
#: src/msgattrib.c:480
#, c-format
-msgid ""
-" --empty when removing 'fuzzy', also set msgstr empty\n"
+msgid " --empty when removing 'fuzzy', also set msgstr empty\n"
msgstr ""
" --empty En eliminar la marca «fuzzy» també deixa buit el\n"
" «msgstr» corresponent.\n"
#: src/msgattrib.c:482
#, c-format
-msgid ""
-" --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
+msgid " --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
msgstr ""
" --only-file=FITXER.po\n"
" Només manipula les entrades llistades al FITXER.po\n"
#: src/msgattrib.c:484
#, c-format
-msgid ""
-" --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
+msgid " --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
msgstr ""
" --ignore-file=FILE.po\n"
-" Només manipula les entrades no llistades al FITXER."
-"po\n"
+" Només manipula les entrades no llistades al FITXER.po\n"
" indicat.\n"
#: src/msgattrib.c:486
#: src/msgattrib.c:488
#, c-format
-msgid ""
-" --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
+msgid " --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
msgstr " --obsolete Equival a «--only-obsolete --clear-obsolete».\n"
#: src/msgattrib.c:491 src/msgcat.c:418 src/msgcmp.c:250 src/msgcomm.c:409
#: src/msgattrib.c:493 src/msgconv.c:344 src/msgen.c:338 src/msgexec.c:290
#: src/msgfilter.c:452 src/msggrep.c:587 src/msginit.c:393 src/msguniq.c:371
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
+msgid " -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
msgstr ""
" -P, --properties-input\n"
-" El fitxer d’entrada segueix la sintaxi «.properties» "
-"de\n"
+" El fitxer d’entrada segueix la sintaxi «.properties» de\n"
" Java.\n"
#: src/msgattrib.c:495 src/msgconv.c:346 src/msgen.c:340 src/msgexec.c:292
#: src/msgfilter.c:454 src/msggrep.c:589 src/msginit.c:395 src/msguniq.c:373
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings "
-"syntax\n"
+msgid " --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax\n"
msgstr ""
" --stringtable-input\n"
" El fitxer d’entrada segueix la sintaxi «.strings» de\n"
msgid ""
" --color use colors and other text attributes always\n"
" --color=WHEN use colors and other text attributes if WHEN.\n"
-" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or "
-"'html'.\n"
+" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.\n"
msgstr ""
" --color Sempre empra colors i altres atributs per al text.\n"
-" --color=QUAN Controla quan s’empren colors i altres atributs per "
-"al\n"
-" text. QUAN pot ser: «always», «never», «auto» o "
-"«html»\n"
+" --color=QUAN Controla quan s’empren colors i altres atributs per al\n"
+" text. QUAN pot ser: «always», «never», «auto» o «html»\n"
" (sempre, mai, automàtic, HTML).\n"
#: src/msgattrib.c:504 src/msgcat.c:439 src/msgcomm.c:423 src/msgconv.c:355
#: src/msgen.c:353 src/msgmerge.c:578 src/msgunfmt.c:505 src/msguniq.c:389
#: src/xgettext.c:977
#, c-format
-msgid ""
-" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgid " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
msgstr ""
" -e, --no-escape No empra seqüències d’escapada de C a l’eixida (per\n"
" defecte).\n"
#: src/msgen.c:355 src/msgfilter.c:467 src/msgmerge.c:580 src/msgunfmt.c:507
#: src/msguniq.c:391 src/xgettext.c:979
#, c-format
-msgid ""
-" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgid " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
msgstr ""
" -E, --escape Empra seqüències d’escapada de C a l’eixida, en lloc\n"
" de caràcters estesos.\n"
#: src/msgattrib.c:516 src/msgcat.c:451 src/msgcomm.c:435 src/msguniq.c:399
#: src/xgettext.c:987
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+msgid " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
msgstr ""
" -n, --add-location Escriu les línies «#: nom_fitxer:línia» (per\n"
" defecte).\n"
#: src/msgattrib.c:518 src/msgcat.c:453 src/msgcomm.c:437 src/msguniq.c:401
#: src/xgettext.c:989
#, c-format
-msgid ""
-" --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
-msgstr ""
-" --strict Genera un fitxer PO estrictament conforme amb "
-"Uniforum.\n"
+msgid " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
+msgstr " --strict Genera un fitxer PO estrictament conforme amb Uniforum.\n"
#: src/msgattrib.c:520 src/msgcat.c:455 src/msgcomm.c:439 src/msgconv.c:371
#: src/msgen.c:367 src/msgfilter.c:481 src/msggrep.c:614 src/msginit.c:410
#: src/msgen.c:369 src/msgfilter.c:483 src/msggrep.c:616 src/msginit.c:412
#: src/msgmerge.c:594 src/msgunfmt.c:517 src/msguniq.c:405 src/xgettext.c:993
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
+msgid " --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
msgstr ""
" --stringtable-output\n"
" Genera un fitxer amb sintaxi «.strings» de\n"
#: src/xgettext.c:1002
#, c-format
msgid " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
-msgstr ""
-" -F, --sort-by-file Ordena les eixides per llurs ubicacions en fitxer.\n"
+msgstr " -F, --sort-by-file Ordena les eixides per llurs ubicacions en fitxer.\n"
#: src/msgcat.c:322 src/msgcomm.c:327
#, c-format
" definitions, defaults to 0 if not set\n"
msgstr ""
" ->, --more-than=NÚMERO\n"
-" Escriu els missatges amb més de NÚMERO definicions "
-"(per\n"
+" Escriu els missatges amb més de NÚMERO definicions (per\n"
" defecte 0).\n"
#: src/msgcat.c:414 src/msgcomm.c:405
" -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n"
" that only unique messages be printed\n"
msgstr ""
-" -u, --unique Equival a «--less-than=2», indica que només "
-"s’escriguen\n"
+" -u, --unique Equival a «--less-than=2», indica que només s’escriguen\n"
" els missatges únics.\n"
#: src/msgcat.c:420 src/msgcmp.c:252 src/msgcomm.c:411 src/msgfmt.c:880
#: src/msgmerge.c:562
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
+msgid " -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
msgstr ""
" -P, --properties-input\n"
-" Els fitxers d’entrada segueixen la sintaxi «."
-"properties»\n"
+" Els fitxers d’entrada segueixen la sintaxi «.properties»\n"
" de Java.\n"
#: src/msgcat.c:422 src/msgcmp.c:254 src/msgcomm.c:413 src/msgfmt.c:882
" syntax\n"
msgstr ""
" --stringtable-input\n"
-" Els fitxers d’entrada segueixen la sintaxi «.strings» "
-"de\n"
+" Els fitxers d’entrada segueixen la sintaxi «.strings» de\n"
" NeXTstep/GNUstep.\n"
#: src/msgcat.c:428 src/msgconv.c:337 src/msguniq.c:378
" --use-first use first available translation for each\n"
" message, don't merge several translations\n"
msgstr ""
-" --use-first Empra la primera traducció de cada missatge, no "
-"mescla\n"
+" --use-first Empra la primera traducció de cada missatge, no mescla\n"
" diverses traduccions.\n"
#: src/msgcat.c:433 src/msgen.c:345 src/msgmerge.c:570
#, c-format
-msgid ""
-" --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
+msgid " --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
msgstr ""
" --lang=NOM_DE_CATÀLEG\n"
-" Estableix el camp «Language» en l’entrada de "
-"capçalera.\n"
+" Estableix el camp «Language» en l’entrada de capçalera.\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/msgcmp.c:178 src/msgcomm.c:291 src/msgmerge.c:359
#: src/msgcmp.c:241 src/msgmerge.c:553
#, c-format
-msgid ""
-" -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def."
-"po\n"
-msgstr ""
-" -m, --multi-domain Aplica «ref.pot» a cadascun dels dominis de «def."
-"po».\n"
+msgid " -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def.po\n"
+msgstr " -m, --multi-domain Aplica «ref.pot» a cadascun dels dominis de «def.po».\n"
#: src/msgcmp.c:243 src/msgmerge.c:555
#, c-format
msgid "warning: this message is not used"
msgstr "avís: aquest missatge no s’empra"
-#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:652 src/msgfmt.c:1437
+#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:652 src/msgfmt.c:1443
#, c-format
msgid "found %d fatal error"
msgid_plural "found %d fatal errors"
" definitions, defaults to 1 if not set\n"
msgstr ""
" ->, --more-than=NÚMERO\n"
-" Escriu els missatges amb més de NÚMERO definicions "
-"(per\n"
+" Escriu els missatges amb més de NÚMERO definicions (per\n"
" defecte 1).\n"
#: src/msgcomm.c:452 src/xgettext.c:1004
#, c-format
-msgid ""
-" --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
-msgstr ""
-" --omit-header No escriu la capçalera amb l’entrada «msgid \"\"».\n"
+msgid " --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
+msgstr " --omit-header No escriu la capçalera amb l’entrada «msgid \"\"».\n"
#: src/msgconv.c:311
#, c-format
msgid "Converts a translation catalog to a different character encoding.\n"
-msgstr ""
-"Converteix un catàleg de traduccions a una codificació de caràcters "
-"diferent.\n"
+msgstr "Converteix un catàleg de traduccions a una codificació de caràcters diferent.\n"
#: src/msgconv.c:335
#, c-format
#: src/msgconv.c:367 src/msgen.c:363 src/msgfilter.c:477 src/msggrep.c:610
#: src/msgmerge.c:588
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
+msgid " -n, --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
msgstr ""
" -n, --add-location Escriu les línies «#: nom_fitxer:línia» (per\n"
" defecte).\n"
#: src/msgmerge.c:590
#, c-format
msgid " --strict strict Uniforum output style\n"
-msgstr ""
-" --strict Genera un fitxer PO estrictament conforme amb "
-"Uniforum.\n"
+msgstr " --strict Genera un fitxer PO estrictament conforme amb Uniforum.\n"
#: src/msgen.c:258 src/msgfmt.c:433 src/xgettext.c:661
#, c-format
#: src/msgfilter.c:442
#, c-format
-msgid ""
-" -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
+msgid " -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
msgstr " -e, --expression=GUIÓ Afegeix el GUIÓ a les ordres a executar.\n"
#: src/msgfilter.c:444
#, c-format
msgid ""
-" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the "
-"commands\n"
+" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the commands\n"
" to be executed\n"
msgstr ""
" -f, --file=FITXER_GUIÓ\n"
-" Afegeix els continguts del FITXER_GUIÓ a les ordres "
-"a\n"
+" Afegeix els continguts del FITXER_GUIÓ a les ordres a\n"
" executar.\n"
#: src/msgfilter.c:447
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
-msgstr ""
-" -n, --quiet, --silent Evita la impressió automàtica de l’espai de "
-"patró.\n"
+msgid " -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
+msgstr " -n, --quiet, --silent Evita la impressió automàtica de l’espai de patró.\n"
#: src/msgfilter.c:465 src/msggrep.c:600
#, c-format
-msgid ""
-" --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgid " --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
msgstr ""
" --no-escape No empra seqüències d’escapada de C a l’eixida (per\n"
" defecte).\n"
#: src/msgfilter.c:473
#, c-format
-msgid ""
-" --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
-msgstr ""
-" --keep-header Manté intacta l’entrada de capçalera, sense filtrar‐"
-"la.\n"
+msgid " --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
+msgstr " --keep-header Manté intacta l’entrada de capçalera, sense filtrar‐la.\n"
#: src/msgfmt.c:345
#, c-format
#: src/msgfmt.c:799
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle "
-"class\n"
-msgstr ""
-" -j, --java Mode Java: genera una classe «ResourceBundle» de "
-"Java.\n"
+msgid " -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle class\n"
+msgstr " -j, --java Mode Java: genera una classe «ResourceBundle» de Java.\n"
#: src/msgfmt.c:801
#, c-format
-msgid ""
-" --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or "
-"higher)\n"
-msgstr ""
-" --java2 Com «--java», però assumeix Java2 (JDK 1.2 o "
-"superior).\n"
+msgid " --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)\n"
+msgstr " --java2 Com «--java», però assumeix Java2 (JDK 1.2 o superior).\n"
#: src/msgfmt.c:803
#, c-format
# Els recursos són cosa de la plataforma .NET, no només de C#. ivb
#: src/msgfmt.c:805
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources "
-"file\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources file\n"
msgstr ""
" --csharp-resources\n"
-" Mode C# amb recursos: genera un fitxer «.resources» "
-"de\n"
+" Mode C# amb recursos: genera un fitxer «.resources» de\n"
" .NET.\n"
# Amb «tcl/msgcat» es refereix al paquet «msgcat» de Tcl. ivb
#: src/msgfmt.c:807
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
msgstr ""
" --tcl Mode Tcl: genera un fitxer «.msg» per a «msgcat» de\n"
" Tcl.\n"
#: src/msgfmt.c:811
#, c-format
-msgid ""
-" --desktop Desktop Entry mode: generate a .desktop file\n"
+msgid " --desktop Desktop Entry mode: generate a .desktop file\n"
msgstr " --desktop Mode Desktop: genera un fitxer «.desktop».\n"
# Ull! En aquest cas no és un fitxer PO! ivb
#: src/msgfmt.c:818
#, c-format
msgid " --strict enable strict Uniforum mode\n"
-msgstr ""
-" --strict Genera un fitxer estrictament conforme amb Uniforum.\n"
+msgstr " --strict Genera un fitxer estrictament conforme amb Uniforum.\n"
#: src/msgfmt.c:820 src/xgettext.c:888
#, c-format
#: src/msgfmt.c:827 src/msgfmt.c:843 src/msgfmt.c:853 src/msgfmt.c:863
#: src/msgunfmt.c:460 src/msgunfmt.c:471 src/msgunfmt.c:481
#, c-format
-msgid ""
-" -l, --locale=LOCALE locale name, either language or "
-"language_COUNTRY\n"
-msgstr ""
-" -l, --locale=LOCALE Nom del locale, bé «idioma» o bé «idioma_PAÍS».\n"
+msgid " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY\n"
+msgstr " -l, --locale=LOCALE Nom del locale, bé «idioma» o bé «idioma_PAÍS».\n"
#: src/msgfmt.c:829
#, c-format
-msgid ""
-" --source produce a .java file, instead of a .class "
-"file\n"
-msgstr ""
-" --source Produeix un fitxer «.java» en lloc d’un «.class».\n"
+msgid " --source produce a .java file, instead of a .class file\n"
+msgstr " --source Produeix un fitxer «.java» en lloc d’un «.class».\n"
#: src/msgfmt.c:831
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
msgstr ""
" -d DIRECTORI Directori base de la jerarquia de directoris de les\n"
" classes.\n"
#: src/msgfmt.c:833
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The -d option is mandatory. The class is\n"
"written under the specified directory.\n"
msgstr ""
-"El nom de la classe es construeix afegint el nom del locale al nom del "
-"recurs,\n"
+"El nom de la classe es construeix afegint el nom del locale al nom del recurs,\n"
"separats per un caràcter de subratllat. L’opció «-d» és obligatòria. La\n"
"classe s’escriurà sota el directori especificat.\n"
#: src/msgfmt.c:845 src/msgunfmt.c:473
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll "
-"files\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll files\n"
msgstr ""
" -d DIRECTORI Directori base dels fitxers «.dll» dependents del\n"
" locale.\n"
"The -l and -d options are mandatory. The .dll file is written in a\n"
"subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.\n"
msgstr ""
-"Les opcions «-l» i «-d» són obligatòries. El fitxer «.dll» s’escriurà sota "
-"un\n"
+"Les opcions «-l» i «-d» són obligatòries. El fitxer «.dll» s’escriurà sota un\n"
"subdirectori del directori especificat. El nom del subdirectori depén del\n"
"locale.\n"
#: src/msgfmt.c:855 src/msgunfmt.c:483
#, c-format
msgid " -d DIRECTORY base directory of .msg message catalogs\n"
-msgstr ""
-" -d DIRECTORI Directori base dels catàlegs «.msg» de missatges.\n"
+msgstr " -d DIRECTORI Directori base dels catàlegs «.msg» de missatges.\n"
#: src/msgfmt.c:857
#, c-format
"The -l and -d options are mandatory. The .msg file is written in the\n"
"specified directory.\n"
msgstr ""
-"Les opcions «-l» i «-d» són obligatòries. El fitxer «.msg» s’escriurà sota "
-"el\n"
+"Les opcions «-l» i «-d» són obligatòries. El fitxer «.msg» s’escriurà sota el\n"
"directori especificat.\n"
#: src/msgfmt.c:861
#: src/msgfmt.c:867
#, c-format
msgid " --template=TEMPLATE a .desktop file used as a template\n"
-msgstr ""
-" --template=FITXER Empra un FITXER «.desktop» com a plantilla.\n"
+msgstr " --template=FITXER Empra un FITXER «.desktop» com a plantilla.\n"
#: src/msgfmt.c:869
#, c-format
#: src/msgfmt.c:874
#, c-format
msgid ""
-"The -l, -o, and --template options are mandatory. If -D is specified, "
-"input\n"
+"The -l, -o, and --template options are mandatory. If -D is specified, input\n"
"files are read from the directory instead of the command line arguments.\n"
msgstr ""
-"Les opcions «-l», «-o» i «--template» són obligatòries. Si s’especifica «-"
-"D»\n"
+"Les opcions «-l», «-o» i «--template» són obligatòries. Si s’especifica «-D»\n"
"es llegiran els fitxers d’entrada del directori indicat en lloc dels donats\n"
"com a arguments de la línia d’ordres.\n"
#, c-format
msgid ""
" -c, --check perform all the checks implied by\n"
-" --check-format, --check-header, --check-"
-"domain\n"
+" --check-format, --check-header, --check-domain\n"
msgstr ""
" -c, --check Realitza totes les comprovacions implicades per\n"
-" «--check-format», «--check-header» i «--check-"
-"domain».\n"
+" «--check-format», «--check-header» i «--check-domain».\n"
# Segons la doc, quan ací diu «language» es refereix a un de programació. ivb
#: src/msgfmt.c:891
#: src/msgfmt.c:893
#, c-format
-msgid ""
-" --check-header verify presence and contents of the header "
-"entry\n"
+msgid " --check-header verify presence and contents of the header entry\n"
msgstr ""
" --check-header Verifica la presència i contingut de l’entrada de\n"
" capçalera.\n"
#: src/msgfmt.c:898
#, c-format
-msgid ""
-" -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open "
-"msgfmt\n"
+msgid " -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt\n"
msgstr ""
" -C, --check-compatibility\n"
" Comprova si el «msgfmt» de GNU es comporta com el\n"
#: src/msgfmt.c:900
#, c-format
msgid ""
-" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators "
-"for\n"
+" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators for\n"
" menu items\n"
msgstr ""
" --check-accelerators[=CARÀCTER]\n"
#: src/msgfmt.c:908
#, c-format
-msgid ""
-" -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
+msgid " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
msgstr ""
" -a, --alignment=NÚMERO\n"
" Alinea les cadenes a NÚMERO octets (%d per defecte).\n"
#: src/msgfmt.c:910
#, c-format
msgid ""
-" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte "
-"order\n"
-" (big or little, default depends on "
-"platform)\n"
+" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte order\n"
+" (big or little, default depends on platform)\n"
msgstr ""
" --endianness=ORDENACIÓ\n"
-" Escriu els números de 32 bits amb l’ordenació "
-"d’octets\n"
+" Escriu els números de 32 bits amb l’ordenació d’octets\n"
" indicada (big-endian o little-endian, el valor per\n"
" defecte depèn de la plataforma).\n"
#: src/msgfmt.c:913
#, c-format
-msgid ""
-" --no-hash binary file will not include the hash table\n"
+msgid " --no-hash binary file will not include the hash table\n"
msgstr ""
" --no-hash Fa que el fitxer binari no incloga la taula de\n"
" dispersió.\n"
#: src/msgfmt.c:1081
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
-msgstr ""
-"el nom de domini «%s» no és adequat com a nom de fitxer: se n’emprarà un "
-"prefix"
+msgstr "el nom de domini «%s» no és adequat com a nom de fitxer: se n’emprarà un prefix"
#: src/msgfmt.c:1095
#, c-format
msgstr "%s: avís: el fitxer font conté una traducció difusa"
# No empra quote(). ivb
-#: src/msgfmt.c:1318
+#: src/msgfmt.c:1306
#, c-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "«%s» no existeix"
# No empra quote(). ivb
-#: src/msgfmt.c:1328
+#: src/msgfmt.c:1316
#, c-format
msgid "%s exists but cannot read"
msgstr "«%s» existeix però no s’ha pogut llegir"
#: src/msggrep.c:501
#, c-format
-msgid ""
-"option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been "
-"specified"
-msgstr ""
-"no es pot emprar l’opció «%c» abans d’especificar «J», «K», «T», «C» o «X»"
+msgid "option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified"
+msgstr "no es pot emprar l’opció «%c» abans d’especificar «J», «K», «T», «C» o «X»"
#: src/msggrep.c:521
#, c-format, no-wrap
#: src/msggrep.c:602
#, c-format
-msgid ""
-" --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgid " --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
msgstr ""
-" --escape Empra seqüències d’escapada de C a l’eixida, en lloc "
-"de\n"
+" --escape Empra seqüències d’escapada de C a l’eixida, en lloc de\n"
" caràcters estesos.\n"
#: src/msggrep.c:623
#: src/msggrep.c:625
#, c-format
msgid " --sort-by-file sort output by file location\n"
-msgstr ""
-" --sort-by-file Ordena les eixides per llurs ubicacions en fitxer.\n"
+msgstr " --sort-by-file Ordena les eixides per llurs ubicacions en fitxer.\n"
# Multilínia. ivb
#: src/msginit.c:297
#: src/msginit.c:379
#, c-format
msgid ""
-"If no input file is given, the current directory is searched for the POT "
-"file.\n"
+"If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.\n"
"If it is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
-"Si no s’especifica el fitxer d’entrada, es cercarà el fitxer POT al "
-"directori\n"
+"Si no s’especifica el fitxer d’entrada, es cercarà el fitxer POT al directori\n"
"actual. Si el fitxer d’entrada és «-» es llegirà l’entrada estàndard.\n"
#: src/msginit.c:385
"If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's\n"
"locale setting. If it is -, the results are written to standard output.\n"
msgstr ""
-"Si no s’especifica el fitxer d’eixida, aquest dependrà de l’opció «--locale» "
-"o\n"
+"Si no s’especifica el fitxer d’eixida, aquest dependrà de l’opció «--locale» o\n"
"de la configuració de locale de l’usuari. Si és «-», els resultats\n"
"s’escriuran a l’eixida estàndard.\n"
#: src/msginit.c:400
#, c-format
msgid " -l, --locale=LL_CC set target locale\n"
-msgstr ""
-" -l, --locale=ii_PP Estableix el locale objectiu (idioma i país).\n"
+msgstr " -l, --locale=ii_PP Estableix el locale objectiu (idioma i país).\n"
#: src/msginit.c:402
#, c-format
-msgid ""
-" --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
-msgstr ""
-" --no-translator Assumeix que el fitxer PO és generat "
-"automàticament.\n"
+msgid " --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
+msgstr " --no-translator Assumeix que el fitxer PO és generat automàticament.\n"
#: src/msginit.c:468
msgid ""
# Aquest missatge va directament per pantalla… ivb
#: src/msginit.c:1118
msgid ""
-"The new message catalog should contain your email address, so that users "
-"can\n"
-"give you feedback about the translations, and so that maintainers can "
-"contact\n"
+"The new message catalog should contain your email address, so that users can\n"
+"give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact\n"
"you in case of unexpected technical problems.\n"
msgstr ""
-"Cal que el nou catàleg de missatges continga la vostra adreça electrònica, "
-"de\n"
-"forma que els usuaris puguen aportar‐vos realimentació sobre les "
-"traduccions,\n"
+"Cal que el nou catàleg de missatges continga la vostra adreça electrònica, de\n"
+"forma que els usuaris puguen aportar‐vos realimentació sobre les traduccions,\n"
"i de forma que els mantenidors puguen contactar amb vosaltres en cas que es\n"
"produesquen problemes tècnics inesperats.\n"
#: src/msgl-cat.c:203
#, c-format
-msgid ""
-"input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
-msgstr ""
-"el fitxer d’entrada «%s» no conté una entrada de capçalera amb una "
-"especificació de joc de caràcters"
+msgid "input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgstr "el fitxer d’entrada «%s» no conté una entrada de capçalera amb una especificació de joc de caràcters"
#: src/msgl-cat.c:207
#, c-format
-msgid ""
-"domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a "
-"charset specification"
-msgstr ""
-"el domini «%s» del fitxer d’entrada «%s» no conté una entrada de capçalera "
-"amb una especificació de joc de caràcters"
+msgid "domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgstr "el domini «%s» del fitxer d’entrada «%s» no conté una entrada de capçalera amb una especificació de joc de caràcters"
#: src/msgl-cat.c:391 src/msgl-iconv.c:375
#, c-format
msgid "target charset \"%s\" is not a portable encoding name."
-msgstr ""
-"el joc de caràcters destinació, «%s», no és un nom portable de codificació"
+msgstr "el joc de caràcters destinació, «%s», no és un nom portable de codificació"
#: src/msgl-cat.c:442 src/msgl-cat.c:448 src/msgl-charset.c:92
#: src/msgl-charset.c:127 src/po-xerror.c:122 src/po-xerror.c:147
#: src/msgl-cat.c:449
#, c-format
msgid ""
-"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among "
-"others.\n"
+"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.\n"
"Converting the output to UTF-8.\n"
"To select a different output encoding, use the --to-code option.\n"
msgstr ""
#: src/msgl-check.c:141
#, c-format
msgid "nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu"
-msgstr ""
-"«nplurals» és %lu, però l’expressió de «plural» pot produir valors de fins a "
-"%lu"
+msgstr "«nplurals» és %lu, però l’expressió de «plural» pot produir valors de fins a %lu"
#: src/msgl-check.c:187
msgid "plural expression can produce division by zero"
msgstr "l’expressió de «plural» pot produir un desbordament enter"
#: src/msgl-check.c:197
-msgid ""
-"plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by "
-"zero"
-msgstr ""
-"l’expressió de «plural» pot produir excepcions aritmètiques, possiblement "
-"divisions entre zero"
+msgid "plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero"
+msgstr "l’expressió de «plural» pot produir excepcions aritmètiques, possiblement divisions entre zero"
# ivb (2002/03/14)
# ivb El «%s» es refereix a un idioma, i tot el missatge recomana usar una
msgstr[1] "però alguns missatges tenen %lu formes plurals"
#: src/msgl-check.c:514
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "
-"\"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
-msgstr ""
-"el catàleg de missatges té traduccions amb forma plural, però hi manca una "
-"entrada de capçalera amb «Plural-Forms: nplurals=ENTER; plural=EXPRESSIÓ;»"
+msgid "message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with \"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
+msgstr "el catàleg de missatges té traduccions amb forma plural, però hi manca una entrada de capçalera amb «Plural-Forms: nplurals=ENTER; plural=EXPRESSIÓ;»"
#: src/msgl-check.c:611
msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
msgid "msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'"
msgstr "manca la marca d’accelerador de teclat «%c» en «msgstr»"
-#: src/msgl-check.c:740
+#: src/msgl-check.c:739
#, c-format
msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'"
msgstr "sobren marques d’accelerador de teclat «%c» en «msgstr»"
-#: src/msgl-check.c:804
+#: src/msgl-check.c:801
#, c-format
msgid "header field '%s' still has the initial default value\n"
msgstr "el camp de capçalera «%s» encara té el valor inicial per defecte\n"
-#: src/msgl-check.c:820
+#: src/msgl-check.c:816
#, c-format
msgid "header field '%s' missing in header\n"
msgstr "manca el camp de capçalera «%s» a la capçalera\n"
#: src/msgl-iconv.c:290
msgid "input file doesn't contain a header entry with a charset specification"
-msgstr ""
-"el fitxer d’entrada no conté una entrada de capçalera amb una especificació "
-"de joc de caràcters"
+msgstr "el fitxer d’entrada no conté una entrada de capçalera amb una especificació de joc de caràcters"
#: src/msgl-iconv.c:305 src/recode-sr-latin.c:288 src/recode-sr-latin.c:293
#: src/x-python.c:665 src/xgettext.c:720
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does "
-"not support this conversion."
-msgstr ""
-"No es pot convertir de «%s» a «%s». «%s» es basa en iconv(), i iconv() no "
-"permet l’ús d’aquesta conversió."
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion."
+msgstr "No es pot convertir de «%s» a «%s». «%s» es basa en iconv(), i iconv() no permet l’ús d’aquesta conversió."
# Es refereix a quelcom que _ha_ocorregut_. ivb
#: src/msgl-iconv.c:335
#, c-format
-msgid ""
-"Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different "
-"msgids become equal."
-msgstr ""
-"La conversió de «%s» a «%s» crea duplicats: alguns msgid diferents esdevenen "
-"iguals."
+msgid "Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different msgids become equal."
+msgstr "La conversió de «%s» a «%s» crea duplicats: alguns msgid diferents esdevenen iguals."
#: src/msgl-iconv.c:341 src/recode-sr-latin.c:302 src/x-python.c:672
#: src/xgettext.c:727
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was "
-"built without iconv()."
-msgstr ""
-"No es pot convertir de «%s» a «%s». «%s» es basa en iconv(). Aquesta "
-"versió ha estat construïda sense iconv()."
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was built without iconv()."
+msgstr "No es pot convertir de «%s» a «%s». «%s» es basa en iconv(). Aquesta versió ha estat construïda sense iconv()."
# ivb (2001/12/26)
# ivb Els «%s» es refereixen a opcions -> femení.
" may be specified more than once\n"
msgstr ""
" -C, --compendium=FITXER\n"
-" Biblioteca addicional de traduccions de missatges; "
-"es\n"
+" Biblioteca addicional de traduccions de missatges; es\n"
" pot especificar diverses voltes.\n"
#: src/msgmerge.c:519
" -U, --update update def.po,\n"
" do nothing if def.po already up to date\n"
msgstr ""
-" -U, --update Actualitza «def.po», no fa res si «def.po» ja es "
-"troba\n"
+" -U, --update Actualitza «def.po», no fa res si «def.po» ja es troba\n"
" actualitzat.\n"
#: src/msgmerge.c:531
#: src/msgmerge.c:537
#, c-format
msgid " --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
-msgstr ""
-" --suffix=SUFIX Substitueix el sufix habitual de còpia de "
-"seguretat.\n"
+msgstr " --suffix=SUFIX Substitueix el sufix habitual de còpia de seguretat.\n"
#: src/msgmerge.c:539
#, c-format
msgid ""
-"The version control method may be selected via the --backup option or "
-"through\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or through\n"
"the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:\n"
" none, off never make backups (even if --backup is given)\n"
" numbered, t make numbered backups\n"
"possibles:\n"
" none, off Mai fa còpies de seguretat (ni especificant «--backup»).\n"
" numbered, t Fa còpies de seguretat numerades.\n"
-" existing, nil Fa còpies de seguretat numerades si ja n’existeixen, les "
-"fa\n"
+" existing, nil Fa còpies de seguretat numerades si ja n’existeixen, les fa\n"
" simples en cas contrari.\n"
" simple, never Fa còpies de seguretat simples sempre.\n"
#: src/msgmerge.c:546
#, c-format
msgid ""
-"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the "
-"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
+"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
"environment variable.\n"
msgstr ""
-"El sufix de còpia de seguretat és «~», si no s’estableix amb «--suffix» o "
-"amb\n"
+"El sufix de còpia de seguretat és «~», si no s’estableix amb «--suffix» o amb\n"
"la variable d’entorn SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
#: src/msgmerge.c:557
#, c-format
-msgid ""
-" --previous keep previous msgids of translated messages\n"
-msgstr ""
-" --previous Manté els «msgid» anteriors dels missatges traduïts.\n"
+msgid " --previous keep previous msgids of translated messages\n"
+msgstr " --previous Manté els «msgid» anteriors dels missatges traduïts.\n"
#: src/msgmerge.c:614 src/urlget.c:192
#, c-format
# ivb (o no) una nova línia.
#: src/msgmerge.c:2035
#, c-format
-msgid ""
-"%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
-"obsolete %ld.\n"
-msgstr ""
-"%sS’han llegit %ld traduccions antigues + %ld referències, %ld aprofitades, "
-"%ld difuses, %ld mancants, %ld obsoletes.\n"
+msgid "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.\n"
+msgstr "%sS’han llegit %ld traduccions antigues + %ld referències, %ld aprofitades, %ld difuses, %ld mancants, %ld obsoletes.\n"
# ivb (2002/01/08)
# ivb Indica el final del processament, el gènere i nombre no són importants.
#: src/msgunfmt.c:431
#, c-format
msgid "Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.\n"
-msgstr ""
-"Converteix un catàleg binari de missatges en un fitxer PO d’estil Uniforum.\n"
+msgstr "Converteix un catàleg binari de missatges en un fitxer PO d’estil Uniforum.\n"
#: src/msgunfmt.c:440
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle "
-"class\n"
+msgid " -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle class\n"
msgstr ""
-" -j, --java Mode Java: l’entrada és una classe «ResourceBundle» "
-"de\n"
+" -j, --java Mode Java: l’entrada és una classe «ResourceBundle» de\n"
" Java.\n"
#: src/msgunfmt.c:442
#, c-format
msgid " --csharp C# mode: input is a .NET .dll file\n"
-msgstr ""
-" --csharp Mode C#: l’entrada és un fitxer «.dll» de .NET.\n"
+msgstr " --csharp Mode C#: l’entrada és un fitxer «.dll» de .NET.\n"
# Els recursos són cosa de la plataforma .NET, no només de C#. ivb
#: src/msgunfmt.c:444
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources "
-"file\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources file\n"
msgstr ""
" --csharp-resources\n"
" Mode C# amb recursos: l’entrada és un fitxer\n"
# Amb «tcl/msgcat» es refereix al paquet «msgcat» de Tcl. ivb
#: src/msgunfmt.c:446
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
msgstr ""
-" --tcl Mode Tcl: l’entrada és un fitxer «.msg» per a "
-"«msgcat»\n"
+" --tcl Mode Tcl: l’entrada és un fitxer «.msg» per a «msgcat»\n"
" de Tcl.\n"
#: src/msgunfmt.c:451
#: src/msgunfmt.c:462
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The class is located using the CLASSPATH.\n"
msgstr ""
-"El nom de la classe es construeix afegint el nom del locale al nom del "
-"recurs,\n"
-"separats per un caràcter de subratllat. La classe es trobarà fent servir "
-"el\n"
+"El nom de la classe es construeix afegint el nom del locale al nom del recurs,\n"
+"separats per un caràcter de subratllat. La classe es trobarà fent servir el\n"
"camí a les classes, CLASSPATH.\n"
#: src/msgunfmt.c:467
"The -l and -d options are mandatory. The .dll file is located in a\n"
"subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.\n"
msgstr ""
-"Les opcions «-l» i «-d» són obligatòries. El fitxer «.dll» es trobarà en "
-"un\n"
-"subdirectori del directori especificat. El nom del subdirectori dependrà "
-"del\n"
+"Les opcions «-l» i «-d» són obligatòries. El fitxer «.dll» es trobarà en un\n"
+"subdirectori del directori especificat. El nom del subdirectori dependrà del\n"
"locale.\n"
#: src/msgunfmt.c:479
#: src/msgunfmt.c:513
#, c-format
msgid " --strict write strict uniforum style\n"
-msgstr ""
-" --strict Genera un fitxer PO estrictament conforme amb "
-"Uniforum.\n"
+msgstr " --strict Genera un fitxer PO estrictament conforme amb Uniforum.\n"
#: src/msguniq.c:331
#, c-format, no-wrap
#: src/msguniq.c:366
#, c-format
-msgid ""
-" -u, --unique print only unique messages, discard "
-"duplicates\n"
+msgid " -u, --unique print only unique messages, discard duplicates\n"
msgstr ""
" -u, --unique Només mostra els missatges únics, descartant els\n"
" duplicats.\n"
msgstr " ha fallat.\n"
#: src/write-catalog.c:126
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format. Try using PO file syntax instead."
-msgstr ""
-"No es poden generar diversos dominis de traducció dins d’un sol fitxer amb "
-"el format d’eixida especificat. Proveu d’emprar la sintaxi de fitxer PO."
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead."
+msgstr "No es poden generar diversos dominis de traducció dins d’un sol fitxer amb el format d’eixida especificat. Proveu d’emprar la sintaxi de fitxer PO."
#: src/write-catalog.c:129
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format."
-msgstr ""
-"No es poden generar diversos dominis de traducció dins d’un sol fitxer amb "
-"el format d’eixida especificat."
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format."
+msgstr "No es poden generar diversos dominis de traducció dins d’un sol fitxer amb el format d’eixida especificat."
#: src/write-catalog.c:162
-msgid ""
-"message catalog has context dependent translations, but the output format "
-"does not support them."
-msgstr ""
-"El catàleg de missatges té traduccions que depenen del context, però el "
-"format d’eixida no permet l’ús de contexts."
+msgid "message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them."
+msgstr "El catàleg de missatges té traduccions que depenen del context, però el format d’eixida no permet l’ús de contexts."
#: src/write-catalog.c:197
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead "
-"of a properties file."
-msgstr ""
-"El catàleg de missatges conté traduccions de formes plurals, però el format "
-"d’eixida no en permet l’ús. Proveu de generar una classe Java emprant "
-"«msgfmt --java», en lloc d’un fitxer «.properties»."
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead of a properties file."
+msgstr "El catàleg de missatges conté traduccions de formes plurals, però el format d’eixida no en permet l’ús. Proveu de generar una classe Java emprant «msgfmt --java», en lloc d’un fitxer «.properties»."
#: src/write-catalog.c:202
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them."
-msgstr ""
-"El catàleg de missatges té traduccions amb forma plural, però el format "
-"d’eixida no en permet l’ús."
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them."
+msgstr "El catàleg de missatges té traduccions amb forma plural, però el format d’eixida no en permet l’ús."
#: src/write-catalog.c:231 src/write-catalog.c:275
#, c-format
#: src/write-java.c:1210
#, c-format
msgid "compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC"
-msgstr ""
-"no s’ha pogut compil·lar la classe Java, per favor useu «--verbose» o "
-"establiu la variable d’entorn JAVAC"
+msgstr "no s’ha pogut compil·lar la classe Java, per favor useu «--verbose» o establiu la variable d’entorn JAVAC"
#: src/write-java.c:1213
#, c-format
msgid "compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC"
-msgstr ""
-"no s’ha pogut compil·lar la classe Java, per favor establiu la variable "
-"d’entorn JAVAC"
+msgstr "no s’ha pogut compil·lar la classe Java, per favor establiu la variable d’entorn JAVAC"
#: src/write-mo.c:799 src/write-qt.c:736 src/write-tcl.c:212
#, c-format
#: src/write-po.c:875
#, c-format
-msgid ""
-"internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
-msgstr ""
-"els missatges internacionalitzats no han de contenir la seqüència d’escapada "
-"«%c»"
+msgid "internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
+msgstr "els missatges internacionalitzats no han de contenir la seqüència d’escapada «%c»"
# Multilínia. ivb
-#: src/write-po.c:1326 src/write-po.c:1450
+#: src/write-po.c:1326 src/write-po.c:1455
#, c-format
msgid ""
"The following msgctxt contains non-ASCII characters.\n"
"%s\n"
# Multilínia. ivb
-#: src/write-po.c:1338 src/write-po.c:1462
+#: src/write-po.c:1338 src/write-po.c:1467
#, c-format
msgid ""
"The following msgid contains non-ASCII characters.\n"
# Multilínia. ivb
#: src/write-qt.c:693
msgid ""
-"message catalog has msgctxt strings containing characters outside "
-"ISO-8859-1\n"
+"message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1\n"
"but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated\n"
"strings, not in the context strings\n"
msgstr ""
#: src/x-csharp.c:224 src/xgettext.c:2106
msgid "Please specify the source encoding through --from-code."
-msgstr ""
-"Per favor, especifiqueu la codificació d’origen correcta amb «--from-code»."
+msgstr "Per favor, especifiqueu la codificació d’origen correcta amb «--from-code»."
# Multilínia. ivb
#: src/x-csharp.c:269
#: src/x-javascript.c:230
msgid "Please specify the source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-"Per favor, especifiqueu la codificació d’origen correcta amb «--from-code».\n"
+msgstr "Per favor, especifiqueu la codificació d’origen correcta amb «--from-code».\n"
# Multilínia. ivb
#: src/x-javascript.c:275
#: src/x-perl.c:308
#, c-format
msgid "%s:%d: can't find string terminator \"%s\" anywhere before EOF"
-msgstr ""
-"%s:%d: no s’ha trobat el terminador de cadena «%s» abans del final de fitxer"
+msgstr "%s:%d: no s’ha trobat el terminador de cadena «%s» abans del final de fitxer"
#: src/x-perl.c:1043
#, c-format
# És una funció d’intèrpret. ivb
#: src/x-sh.c:1074
#, c-format
-msgid ""
-"%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; "
-"use eval_gettext instead"
-msgstr ""
-"%s:%lu: avís: la sintaxi «$\"…\"» està desaprovada per motius de seguretat; "
-"useu «eval_gettext» al seu lloc"
+msgid "%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead"
+msgstr "%s:%lu: avís: la sintaxi «$\"…\"» està desaprovada per motius de seguretat; useu «eval_gettext» al seu lloc"
#: src/x-vala.c:413
#, c-format
#: src/xgettext.c:545
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid encoding name. Using ASCII as fallback.\n"
-msgstr ""
-"«%s» no és nom de codificació vàlid, s’emprarà ASCII com a alternativa\n"
+msgstr "«%s» no és nom de codificació vàlid, s’emprarà ASCII com a alternativa\n"
#: src/xgettext.c:648
#, c-format
#: src/xgettext.c:808
#, c-format
msgid "warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C"
-msgstr ""
-"avís: l’extensió «%2$s» del fitxer «%1$s» no és coneguda; es provarà amb el "
-"llenguatge «C»"
+msgstr "avís: l’extensió «%2$s» del fitxer «%1$s» no és coneguda; es provarà amb el llenguatge «C»"
#: src/xgettext.c:859
#, c-format
#: src/xgettext.c:882
#, c-format
-msgid ""
-" -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages."
-"po)\n"
+msgid " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
msgstr ""
" -d, --default-domain=NOM\n"
-" Empra «NOM.po» com a eixida (en lloc de «messages."
-"po»).\n"
+" Empra «NOM.po» com a eixida (en lloc de «messages.po»).\n"
#: src/xgettext.c:884
#, c-format
#: src/xgettext.c:886
#, c-format
-msgid ""
-" -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+msgid " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
msgstr ""
" -p, --output-dir=DIRECTORI\n"
" Els fitxers d’eixida es desaran al DIRECTORI.\n"
#, c-format
msgid ""
" -L, --language=NAME recognise the specified language\n"
-" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, "
-"Lisp,\n"
+" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,\n"
" EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,\n"
-" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, "
-"PHP,\n"
+" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,\n"
" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,\n"
" JavaScript, Vala, Desktop)\n"
msgstr ""
" -L, --language=NOM Reconeix el llenguatge especificat (C, C++,\n"
-" ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp, EmacsLisp, "
-"librep,\n"
-" Scheme, Smalltalk, Java, JavaProperties, C#, awk, "
-"YCP,\n"
-" Tcl, Perl, PHP, GCC-source, NXStringTable, RST, "
-"Glade,\n"
+" ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp, EmacsLisp, librep,\n"
+" Scheme, Smalltalk, Java, JavaProperties, C#, awk, YCP,\n"
+" Tcl, Perl, PHP, GCC-source, NXStringTable, RST, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala, Desktop).\n"
#: src/xgettext.c:900
#: src/xgettext.c:902
#, c-format
-msgid ""
-"By default the language is guessed depending on the input file name "
-"extension.\n"
+msgid "By default the language is guessed depending on the input file name extension.\n"
msgstr ""
-"Per defecte s’endevina el llenguatge fent servir l’extensió del nom del "
-"fitxer\n"
+"Per defecte s’endevina el llenguatge fent servir l’extensió del nom del fitxer\n"
"d’entrada.\n"
#: src/xgettext.c:907
#: src/xgettext.c:910
#, c-format
msgid "By default the input files are assumed to be in ASCII.\n"
-msgstr ""
-"Per defecte s’assumeix que els fitxers d’entrada estan codificats en ASCII.\n"
+msgstr "Per defecte s’assumeix que els fitxers d’entrada estan codificats en ASCII.\n"
#: src/xgettext.c:915
#, c-format
msgid ""
" -cTAG, --add-comments=TAG place comment blocks starting with TAG and\n"
" preceding keyword lines in output file\n"
-" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword "
-"lines\n"
+" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword lines\n"
" in output file\n"
msgstr ""
" -cETIQUETA, --add-comments=ETIQUETA\n"
-" Inclou al fitxer d’eixida els blocs de comentaris "
-"que\n"
+" Inclou al fitxer d’eixida els blocs de comentaris que\n"
" comencen amb l’ETIQUETA i que precedeixen les línies\n"
" amb una paraula clau.\n"
-" -c, --add-comments Inclou al fitxer d’eixida tots els blocs de "
-"comentaris\n"
+" -c, --add-comments Inclou al fitxer d’eixida tots els blocs de comentaris\n"
" que precedeixen les línies amb una paraula clau.\n"
#: src/xgettext.c:925
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
msgstr ""
-" (Només per als llenguatges C, C++, ObjectiveC, "
-"Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java, C#, "
-"awk,\n"
+" (Només per als llenguatges C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java, C#, awk,\n"
" Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade, Lua, JavaScript i\n"
" Vala.)\n"
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala, Desktop)\n"
msgstr ""
-" (Només per als llenguatges C, C++, ObjectiveC, "
-"Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java, C#, "
-"awk,\n"
+" (Només per als llenguatges C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java, C#, awk,\n"
" Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade, Lua, JavaScript i\n"
" Vala, Desktop.)\n"
#: src/xgettext.c:942
#, c-format
msgid ""
-" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the "
-"argument\n"
+" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the argument\n"
" number ARG of keyword WORD\n"
msgstr ""
" --flag=PARAULA:ARG:INDICADOR\n"
-" Indicador addicional per a les cadenes que es troben "
-"a\n"
+" Indicador addicional per a les cadenes que es troben a\n"
" l’argument ARG de la paraula clau PARAULA.\n"
# No mola pq va darrere d’un punt… ivb
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
msgstr ""
-" (Només per als llenguatges C, C++, ObjectiveC, "
-"Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java, C#, "
-"awk,\n"
+" (Només per als llenguatges C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java, C#, awk,\n"
" YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Lua, JavaScript i\n"
" Vala.)\n"
#: src/xgettext.c:950
#, c-format
msgid " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
-msgstr ""
-" -T, --trigraphs Interpreta els trígrafs del C ANSI a l’entrada.\n"
+msgstr " -T, --trigraphs Interpreta els trígrafs del C ANSI a l’entrada.\n"
# No mola pq va darrere d’un punt… ivb
#: src/xgettext.c:952
#, c-format
msgid " (only languages C, C++, ObjectiveC)\n"
-msgstr ""
-" (Només per als llenguatges C, C++ i ObjectiveC.)\n"
+msgstr " (Només per als llenguatges C, C++ i ObjectiveC.)\n"
#: src/xgettext.c:954
#, c-format
# Simplement mireu l’info. ivb
#: src/xgettext.c:966
#, c-format
-msgid ""
-" --debug more detailed formatstring recognition result\n"
+msgid " --debug more detailed formatstring recognition result\n"
msgstr ""
-" --debug Escriu unes marques més detallades de reconeixement "
-"de\n"
+" --debug Escriu unes marques més detallades de reconeixement de\n"
" cadenes de format.\n"
#: src/xgettext.c:991
#: src/xgettext.c:1008
#, c-format
-msgid ""
-" --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
+msgid " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
msgstr ""
-" --foreign-user Omet a l’eixida la nota de copyright de la FSF, per "
-"a\n"
+" --foreign-user Omet a l’eixida la nota de copyright de la FSF, per a\n"
" uns usuaris diferents.\n"
#: src/xgettext.c:1010
#: src/xgettext.c:1014
#, c-format
-msgid ""
-" --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
+msgid " --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
msgstr ""
" --msgid-bugs-address=ADREÇA@CORREU\n"
-" Indica l’adreça on informar dels errors de les "
-"cadenes\n"
+" Indica l’adreça on informar dels errors de les cadenes\n"
" «msgid».\n"
#: src/xgettext.c:1016
#, c-format
msgid ""
-" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for "
-"msgstr\n"
+" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr\n"
" values\n"
msgstr ""
" -m[CADENA], --msgstr-prefix[=CADENA]\n"
-" Empra la CADENA (o la cadena buida) com a prefix "
-"dels\n"
+" Empra la CADENA (o la cadena buida) com a prefix dels\n"
" valors les entrades «msgstr».\n"
#: src/xgettext.c:1019
#, c-format
msgid ""
-" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for "
-"msgstr\n"
+" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr\n"
" values\n"
msgstr ""
" -M[CADENA], --msgstr-suffix[=CADENA]\n"
# Missatge d’error. ivb
#: src/xgettext.c:1840
#, c-format
-msgid ""
-"A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: "
-"%s"
-msgstr ""
-"Un argument de «--flag» no té la sintaxi «PARCLAU:NUMARG:[pass-]INDIC»: %s"
+msgid "A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s"
+msgstr "Un argument de «--flag» no té la sintaxi «PARCLAU:NUMARG:[pass-]INDIC»: %s"
#: src/xgettext.c:1965
msgid "standard input"
# El motiu està traduït. ivb
#: src/xgettext.c:2189
#, c-format
-msgid ""
-"Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s "
-"format string. Reason: %s\n"
-msgstr ""
-"Tot i ser emprada a la posició d’una cadena de format, %s no és una cadena "
-"vàlida de format de %s. Motiu: %s\n"
+msgid "Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
+msgstr "Tot i ser emprada a la posició d’una cadena de format, %s no és una cadena vàlida de format de %s. Motiu: %s\n"
# Multilínia. ivb
# ivb (2002/12/16)
# El motiu està traduït. ivb
#: src/xgettext.c:2190
#, c-format
-msgid ""
-"Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: "
-"%s\n"
-msgstr ""
-"Tot i ser declarada com a tal, %s no és una cadena vàlida de format de %s. "
-"Motiu: %s\n"
+msgid "Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
+msgstr "Tot i ser declarada com a tal, %s no és una cadena vàlida de format de %s. Motiu: %s\n"
# Multilínia. ivb
#: src/xgettext.c:2221
#: src/xgettext.c:3031
#, c-format
msgid "warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'"
-msgstr ""
-"avís: manca el context de l’argument «plural» de la paraula clau «%.*s»"
+msgstr "avís: manca el context de l’argument «plural» de la paraula clau «%.*s»"
#: src/xgettext.c:3052
#, c-format
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU gettext 0.10.38\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-05-23 23:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-08-18 15:22+0200\n"
"Last-Translator: Vladimir Michl <Vladimir.Michl@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
-"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-
-#: gnulib-lib/argmatch.c:133
-#, c-format
-msgid "invalid argument %s for %s"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/argmatch.c:134
-#, c-format
-msgid "ambiguous argument %s for %s"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/argmatch.c:153
-msgid "Valid arguments are:"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:332
-#, c-format
-msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
-msgstr ""
-
-# src/message.c:1115
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:346
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
-msgstr "výstupní soubor \"%s\" nelze vytvoøit"
-
-# src/message.c:1115
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:442
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot remove temporary file %s"
-msgstr "výstupní soubor \"%s\" nelze vytvoøit"
-
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:457
-#, c-format
-msgid "cannot remove temporary directory %s"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/closeout.c:66
-msgid "write error"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/copy-acl.c:54 gnulib-lib/copy-file.c:217
-#, c-format
-msgid "preserving permissions for %s"
-msgstr ""
-
-# src/msgunfmt.c:357 src/po-lex.c:74 src/xget-lex.c:159 src/xget-lex.c:174
-# src/xget-lex.c:191 src/xgettext.c:616
-#: gnulib-lib/copy-file.c:194
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error while opening %s for reading"
-msgstr "chyba pøi otevírání souboru \"%s\" pro ètení"
-
-#: gnulib-lib/copy-file.c:198
-#, c-format
-msgid "cannot open backup file %s for writing"
-msgstr ""
-
-# src/msgunfmt.c:266 src/msgunfmt.c:330 src/po-lex.c:185 src/xget-lex.c:254
-#: gnulib-lib/copy-file.c:202
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error reading %s"
-msgstr "chyba pøi ètení \"%s\""
-
-# src/message.c:1182
-#: gnulib-lib/copy-file.c:206
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error writing %s"
-msgstr "chyba pøi zápisu do souboru \"%s\""
-
-# src/msgunfmt.c:266 src/msgunfmt.c:330 src/po-lex.c:185 src/xget-lex.c:254
-#: gnulib-lib/copy-file.c:210
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error after reading %s"
-msgstr "chyba pøi ètení \"%s\""
-
-#: gnulib-lib/csharpcomp.c:310 gnulib-lib/javaversion.c:76 src/msginit.c:897
-#: src/msginit.c:972 src/msginit.c:1132 src/msginit.c:1231
-#: src/read-csharp.c:72 src/read-java.c:70 src/read-resources.c:73
-#: src/read-tcl.c:110 src/write-resources.c:77
-#, c-format
-msgid "fdopen() failed"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/csharpcomp.c:571
-#, c-format
-msgid "C# compiler not found, try installing pnet"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/csharpexec.c:343
-#, c-format
-msgid "C# virtual machine not found, try installing pnet"
-msgstr ""
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
# lib/error.c:91
-#: gnulib-lib/error.c:188
+#: lib/error.c:115
msgid "Unknown system error"
msgstr "Neznámá systémová chyba"
-#: gnulib-lib/execute.c:189 gnulib-lib/execute.c:262
-#: gnulib-lib/spawn-pipe.c:234 gnulib-lib/spawn-pipe.c:348
-#: gnulib-lib/wait-process.c:282 gnulib-lib/wait-process.c:356
-#, c-format
-msgid "%s subprocess failed"
-msgstr ""
-
# lib/getopt.c:628
-#: gnulib-lib/getopt.c:547 gnulib-lib/getopt.c:576
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+#: lib/getopt.c:691
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: pøepínaè `%s' není jednoznaèný\n"
# lib/getopt.c:652
-#: gnulib-lib/getopt.c:624 gnulib-lib/getopt.c:628
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+#: lib/getopt.c:716
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: pøepínaè `--%s' musí být zadán bez argumentu\n"
# lib/getopt.c:657
-#: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:642
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+#: lib/getopt.c:721
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: pøepínaè `%c%s' musí být zadán bez argumentu\n"
# lib/getopt.c:674 lib/getopt.c:847
-#: gnulib-lib/getopt.c:685 gnulib-lib/getopt.c:704
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+#: lib/getopt.c:739 lib/getopt.c:912
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: pøepínaè `%s' vy¾aduje argument\n"
# lib/getopt.c:703
-#: gnulib-lib/getopt.c:742 gnulib-lib/getopt.c:745
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+#. --option
+#: lib/getopt.c:768
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: neznámý pøepínaè `--%s'\n"
# lib/getopt.c:707
-#: gnulib-lib/getopt.c:753 gnulib-lib/getopt.c:756
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+#. +option or -option
+#: lib/getopt.c:772
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: neznámý pøepínaè `%c%s'\n"
+# lib/getopt.c:733
+#. 1003.2 specifies the format of this message.
+#: lib/getopt.c:798
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: neznámý pøepínaè -- %c\n"
+
# lib/getopt.c:736
-#: gnulib-lib/getopt.c:805 gnulib-lib/getopt.c:808
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+#: lib/getopt.c:801
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: neznámý pøepínaè -- %c\n"
# lib/getopt.c:766 lib/getopt.c:896
-#: gnulib-lib/getopt.c:861 gnulib-lib/getopt.c:878 gnulib-lib/getopt.c:1088
-#: gnulib-lib/getopt.c:1106
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+#. 1003.2 specifies the format of this message.
+#: lib/getopt.c:831 lib/getopt.c:961
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: pøepínaè vy¾aduje argument -- %c\n"
# lib/getopt.c:813
-#: gnulib-lib/getopt.c:934 gnulib-lib/getopt.c:950
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+#: lib/getopt.c:878
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: pøepínaè `-W %s' není jednoznaèný\n"
# lib/getopt.c:831
-#: gnulib-lib/getopt.c:974 gnulib-lib/getopt.c:992
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+#: lib/getopt.c:896
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: pøepínaè ` -W %s' musí být zadán bez argumentu\n"
-# lib/getopt.c:674 lib/getopt.c:847
-#: gnulib-lib/getopt.c:1013 gnulib-lib/getopt.c:1031
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: pøepínaè `%s' vy¾aduje argument\n"
+# lib/xmalloc.c:82
+#: lib/obstack.c:474 lib/xmalloc.c:86 src/po.c:308 src/po.c:381 src/po.c:389
+#: src/po.c:395 src/po.c:415 src/po.c:422 src/po.c:427 src/po.c:444
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "pamì» vyèerpána"
-#: gnulib-lib/javacomp.c:126 gnulib-lib/javacomp.c:140
-#: gnulib-lib/javacomp.c:156
-#, c-format
-msgid "invalid source_version argument to compile_java_class"
+# src/gettextp.c:134 src/msgcmp.c:144 src/msgfmt.c:257 src/msgmerge.c:251
+# src/msgunfmt.c:175 src/xgettext.c:394
+#: src/gettext.c:140 src/msgcmp.c:140 src/msgcomm.c:279 src/msgfmt.c:270
+#: src/msgmerge.c:255 src/msgunfmt.c:170 src/ngettext.c:120 src/xgettext.c:388
+#, c-format, no-wrap
+msgid ""
+"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
+"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
+" Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+" Toto je volné programové vybavení; podmínky pro kopírování a roz¹iøování\n"
+"naleznete ve zdrojových textech. Toto programové vybavení je zcela BEZ ZÁRUKY,\n"
+"a to i bez záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO NÌJAKÝ KONKRÉTNÍ ÚÈEL.\n"
-#: gnulib-lib/javacomp.c:171 gnulib-lib/javacomp.c:192
+# src/gettextp.c:139 src/msgcmp.c:149 src/msgfmt.c:262 src/msgmerge.c:256
+# src/msgunfmt.c:180 src/xgettext.c:399
+#: src/gettext.c:145 src/msgcmp.c:145 src/msgcomm.c:284 src/msgfmt.c:275
+#: src/msgmerge.c:260 src/msgunfmt.c:175 src/ngettext.c:125 src/xgettext.c:393
#, c-format
-msgid "invalid target_version argument to compile_java_class"
-msgstr ""
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "Autor: %s\n"
-#: gnulib-lib/javacomp.c:503 src/write-csharp.c:739 src/write-java.c:1140
-#: src/write-java.c:1148 src/write-java.c:1176 src/write-java.c:1188
-#, c-format
-msgid "failed to create \"%s\""
-msgstr ""
+# src/gettextp.c:164
+#: src/gettext.c:163 src/ngettext.c:137
+msgid "too many arguments"
+msgstr "pøíli¹ mnoho argumentù"
-# src/message.c:1182
-#: gnulib-lib/javacomp.c:510 src/write-catalog.c:255 src/write-catalog.c:319
-#: src/write-csharp.c:748 src/write-java.c:1156 src/write-java.c:1197
-#: src/write-mo.c:811 src/write-qt.c:748 src/write-tcl.c:222
-#, c-format
-msgid "error while writing \"%s\" file"
-msgstr "chyba pøi zápisu do souboru \"%s\""
+# src/gettextp.c:154
+#: src/gettext.c:173 src/ngettext.c:149
+msgid "missing arguments"
+msgstr "chybí argumenty"
-#: gnulib-lib/javacomp.c:2343
+# src/gettextp.c:228 src/msgcmp.c:181 src/msgfmt.c:361 src/msgmerge.c:298
+# src/msgunfmt.c:210 src/xgettext.c:532
+#: src/gettext.c:245 src/msgcmp.c:177 src/msgcomm.c:377 src/msgfmt.c:387
+#: src/msgmerge.c:315 src/msgunfmt.c:205 src/ngettext.c:204 src/xgettext.c:515
#, c-format
-msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
-msgstr ""
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Více informací získáte pøíkazem `%s --help'.\n"
-#: gnulib-lib/javaexec.c:417
-#, c-format
-msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
+# src/gettextp.c:233
+#: src/gettext.c:250
+#, c-format, no-wrap
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [[[TEXTDOMAIN] MSGID] | [-s [MSGID]...]]\n"
+" -d, --domain=TEXTDOMAIN retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
+" -e enable expansion of some escape sequences\n"
+" -E (ignored for compatibility)\n"
+" -h, --help display this help and exit\n"
+" -n suppress trailing newline\n"
+" -V, --version display version information and exit\n"
+" [TEXTDOMAIN] MSGID retrieve translated message corresponding\n"
+" to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
+msgstr ""
+"Pou¾ití: %s [PØEPÍNAÈ] [[[TEXTOVÁDOMÉNA] MSGID ] | [-s [MSGID]...]]\n"
+" -d, --domain=TEXTOVÁDOMÉNA nastaví textovou doménu, ze které je MSGID\n"
+" -e umo¾ní expanzi nìkterých escape sekvencí\n"
+" -E (ignorován - kvùli kompatibilitì)\n"
+" -h, --help vypí¹e tuto nápovìdu a ukonèí se\n"
+" -n potlaèí nové øádky na konci zprávy\n"
+" -V, --version vypí¹e oznaèení verze a ukonèí se\n"
+" [TEXTOVÁDOMÉNA] MSGID vypí¹e pøelo¾enou zprávu odpovídající\n"
+" MSGID z TEXTOVÉDOMÉNY\n"
+
+# src/gettextp.c:245
+#: src/gettext.c:262
+#, c-format, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
+"environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the\n"
+"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
+"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
+"When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n"
+"But it does not simply copy its arguments to stdout. Instead those messages\n"
+"found in the selected catalog are translated.\n"
+"Standard search directory: %s\n"
msgstr ""
+"\n"
+" Není-li zadán argument TEXTOVÁDOMÉNA, pak je doména získána z promìnné\n"
+"prostøedí TEXTDOMAIN. Jestli¾e katalog se zprávami není nalezen\n"
+"v pøedpokládaném adresáøi, pak je tento katalog hledán v adresáøi, zadaném\n"
+"v promìnné prostøedí TEXTDOMAINDIR.\n"
+" Je-li pou¾it argument -s, program se chová jako pøíkaz `echo'. Místo toto,\n"
+"aby pouze kopíroval svoje argumenty do stdout, vypí¹e pøeklad zpráv ze\n"
+"zvoleného katalogu. \n"
+"\n"
+" Standardní prohledávaný adresáø: %s\n"
-#: gnulib-lib/javaversion.c:84 src/msginit.c:905 src/msginit.c:980
-#: src/msginit.c:1140
-#, c-format
-msgid "%s subprocess I/O error"
+# src/gettextp.c:255 src/msgcmp.c:200 src/msgfmt.c:386 src/msgmerge.c:331
+# src/msgunfmt.c:234 src/xgettext.c:582
+#: src/gettext.c:272 src/msgcmp.c:196 src/msgcomm.c:424 src/msgfmt.c:414
+#: src/msgmerge.c:350 src/msgunfmt.c:229 src/ngettext.c:228 src/xgettext.c:565
+msgid "Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"
msgstr ""
+" Chyby v programu oznamujte na adrese <bug-gnu-utils@prep.ai.mit.edu> (pouze\n"
+"anglicky), pøipomínky k pøekladu zasílejte na adresu <cs@li.org> (èesky).\n"
-# lib/xmalloc.c:82
-#: gnulib-lib/obstack.c:416 gnulib-lib/obstack.c:418 gnulib-lib/xmalloc.c:37
-#: gnulib-lib/xsetenv.c:37 src/msgl-check.c:559 src/po-lex.c:83
-#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:548 libgettextpo/gettext-po.c:1326
-#, c-format
-msgid "memory exhausted"
-msgstr "pamì» vyèerpána"
+# src/msgcmp.c:160 src/msgmerge.c:267
+#: src/msgcmp.c:156 src/msgmerge.c:271
+msgid "no input files given"
+msgstr "vstupní soubory nejsou zadány"
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:192
-#, c-format
-msgid "creation of threads failed"
-msgstr ""
+# src/msgcmp.c:165 src/msgmerge.c:272
+#: src/msgcmp.c:161 src/msgmerge.c:276
+msgid "exactly 2 input files required"
+msgstr "jsou po¾adovány pøesnì 2 vstupní soubory"
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:224 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:374
-#: src/msgexec.c:405
-#, c-format
-msgid "write to %s subprocess failed"
+# src/msgcmp.c:186
+#: src/msgcmp.c:182
+#, c-format, no-wrap
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] def.po ref.po\n"
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+" -h, --help display this help and exit\n"
+" -V, --version output version information and exit\n"
+"\n"
+"Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same\n"
+"set of msgid strings. The def.po file is an existing PO file with the\n"
+"old translations. The ref.po file is the last created PO file\n"
+"(generally by xgettext). This is useful for checking that you have\n"
+"translated each and every message in your program. Where an exact match\n"
+"cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.\n"
msgstr ""
+"Pou¾ití: %s [PØEPÍNAÈ] def.po ref.po\n"
+" Argumenty po¾adované dlouhými pøepínaèi, jsou také po¾adovány jejich\n"
+"krátkými formami.\n"
+" -D, --directory=ADRESÁØ pøidá ADRESÁØ do seznamu pro hledání vstupních\n"
+" souborù\n"
+" -h, --help vypí¹e tuto nápovìdu a ukonèí se\n"
+" -V, --version vypí¹e oznaèení verze a ukonèí se\n"
+"\n"
+" Porovná dva .po soubory stylu Uniforum a zkontroluje, zda oba obsahují\n"
+"stejnou mno¾inu msgid øetìzcù. Soubor def.po je existující PO soubor se starým\n"
+"pøekladem. Soubor ref.po je naposledy vytvoøený PO soubor (obvykle programem\n"
+"xgettext). To je u¾iteèné pro kontrolu, ¾e máte pøelo¾enu ka¾dou zprávu ve\n"
+"va¹em programu. Pokud pøi porovnávání nejsou zprávy pøesnì shodné, zkoumá se,\n"
+"zda si nejsou podobné.\n"
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:245 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:417
-#, c-format
-msgid "read from %s subprocess failed"
-msgstr ""
+# src/msgcmp.c:259 src/msgmerge.c:711
+#: src/msgcmp.c:255 src/msgmerge.c:741
+msgid "this message is used but not defined..."
+msgstr "tato zpráva je pou¾ita, ale nikoli definována..."
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:298
-#, c-format
-msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
-msgstr ""
+# src/msgcmp.c:261 src/msgmerge.c:713
+#: src/msgcmp.c:257 src/msgmerge.c:743
+msgid "...but this definition is similar"
+msgstr "...ale tato definice je podobná"
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:329
+# src/msgcmp.c:267 src/msgmerge.c:740
+#: src/msgcmp.c:263 src/msgmerge.c:770
#, c-format
-msgid "communication with %s subprocess failed"
-msgstr ""
+msgid "this message is used but not defined in %s"
+msgstr "tato zpráva je pou¾ita, ale nikoli definována v %s"
+
+# src/msgcmp.c:281
+#: src/msgcmp.c:277
+msgid "warning: this message is not used"
+msgstr "upozornìní: tato zpráva není pou¾ita"
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:449
+# src/po-lex.c:84
+#: src/msgcmp.c:283 src/po-lex.c:103
#, c-format
-msgid "%s subprocess terminated with exit code %d"
-msgstr ""
+msgid "found %d fatal error"
+msgid_plural "found %d fatal errors"
+msgstr[0] "nalezena %d záva¾ná chyba"
+msgstr[1] "nalezeny %d záva¾né chyby"
+msgstr[2] "nalezeno %d záva¾ných chyb"
-#. TRANSLATORS:
-#. Get translations for open and closing quotation marks.
-#. The message catalog should translate "`" to a left
-#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
-#. "'". For example, a French Unicode local should translate
-#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
-#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
-#. QUOTATION MARK), respectively.
-#.
-#. If the catalog has no translation, we will try to
-#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
-#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK). If the
-#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
-#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
-#. quote "like this". You should always include translations
-#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
-#. for your locale.
-#.
-#. If you don't know what to put here, please see
-#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
-#. and use glyphs suitable for your language.
-#: gnulib-lib/quotearg.c:312
-msgid "`"
-msgstr ""
+# src/msgcmp.c:355 src/msgfmt.c:628 src/msgmerge.c:490 src/xgettext.c:1061
+#: src/msgcmp.c:356 src/msgfmt.c:667 src/msgmerge.c:512 src/xgettext.c:1157
+msgid "duplicate message definition"
+msgstr "dvojnásobná definice zprávy"
-#: gnulib-lib/quotearg.c:313
-msgid "'"
-msgstr ""
+# src/msgcmp.c:356 src/msgfmt.c:629 src/msgmerge.c:491 src/xgettext.c:1062
+#: src/msgcmp.c:357 src/msgfmt.c:669 src/msgmerge.c:513 src/xgettext.c:1158
+msgid "...this is the location of the first definition"
+msgstr "...toto je umístìní první definice"
-#: gnulib-lib/set-acl.c:46
+# src/msgcmp.c:396 src/msgmerge.c:539
+#: src/msgcmp.c:397 src/msgmerge.c:561
#, c-format
-msgid "setting permissions for %s"
-msgstr ""
+msgid "this message has no definition in the \"%s\" domain"
+msgstr "tato zpráva nemá ¾ádnou definici v doménì \"%s\""
-# src/message.c:1115
-#: gnulib-lib/spawn-pipe.c:140 gnulib-lib/spawn-pipe.c:143
-#: gnulib-lib/spawn-pipe.c:264 gnulib-lib/spawn-pipe.c:267
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot create pipe"
-msgstr "výstupní soubor \"%s\" nelze vytvoøit"
+# src/xgettext.c:340 src/xgettext.c:1256
+#. We are about to construct the absolute path to the
+#. directory for the output files but asprintf failed.
+#: src/msgcomm.c:235 src/xgettext.c:327 src/xgettext.c:1353
+msgid "while preparing output"
+msgstr "pøi pøípravì výstupu"
-#: gnulib-lib/w32spawn.h:43
+# src/xgettext.c:378 src/xgettext.c:382
+#: src/msgcomm.c:267 src/msgcomm.c:271 src/xgettext.c:365 src/xgettext.c:369
#, c-format
-msgid "_open_osfhandle failed"
-msgstr ""
+msgid "%s and %s are mutually exclusive"
+msgstr "%s a %s se vzájemnì vyluèují"
-# src/message.c:1115
-#: gnulib-lib/w32spawn.h:84
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
-msgstr "výstupní soubor \"%s\" nelze vytvoøit"
+#: src/msgcomm.c:323
+msgid "at least two files must be specified"
+msgstr "musí být zadány nejménì dva rùzné soubory"
-#: gnulib-lib/wait-process.c:223 gnulib-lib/wait-process.c:255
-#: gnulib-lib/wait-process.c:317
+#: src/msgcomm.c:334
#, c-format
-msgid "%s subprocess"
-msgstr ""
+msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
+msgstr "zadáno nemo¾né výbìrové kritérium (%d < n < %d)"
-#: gnulib-lib/wait-process.c:274 gnulib-lib/wait-process.c:346
-#, c-format
-msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
+# src/xgettext.c:537
+#: src/msgcomm.c:382
+#, c-format, no-wrap
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+" -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
+" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+" -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
+" --force-po write PO file even if empty\n"
+" -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
+" -h, --help display this help and exit\n"
+msgstr ""
+"Pou¾ití: %s [PØEPÍNAÈ] VSTUPNÍSOUBOR ...\n"
+" Argumenty povinné pro dlouhé pøepínaèe, jsou té¾ povinné pro jejich krátké\n"
+"formy.\n"
+"\n"
+" -d, --default-domain=JMÉNO zapí¹e výstup do JMÉNO.po (místo do messages.po)\n"
+" -D, --directory=ADRESÁØ pøidá ADRESÁØ do seznamu adresáøù pro hledání\n"
+" vstupních souborù\n"
+" -e, --no-escape nepou¾ívá escape sekvence z C ve výstupu\n"
+" (implicitní)\n"
+" -E, --escape pou¾ívá C escape sekvence ve výstupu, bez\n"
+" roz¹íøených znakù\n"
+" -f, --files-from=SOUBOR vezme seznam vstupních souborù ze SOUBORu\n"
+" --force-po vypí¹e .po soubor, i kdy¾ je prázdný\n"
+" -F, --sort-by-file seøadí výstup podle umístìní zpráv ve zdrojových\n"
+" souborech\n"
+" -h, --help vypí¹e tuto nápovìdu a ukonèí se\n"
+
+# src/xgettext.c:569
+#: src/msgcomm.c:394
+msgid ""
+" -i, --indent write the .po file using indented style\n"
+" --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
+" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+" --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
+" -o, --output=FILE write output to specified file\n"
+" -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+" -s, --sort-output generate sorted output and remove duplicates\n"
+" --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
+" -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
+" -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n"
+" that only unique messages be printed\n"
+msgstr ""
+" -i, --indent vypí¹e .po soubor odsazovacím stylem\n"
+" --no-location nevytváøí øádky '#: filename:line'\n"
+" -n, --add-location vytváøí øádky '#: jméno_souboru:øádka' øádky\n"
+" (implicitní)\n"
+" --omit-header nevypisuje hlavièku s `msgid \"\"' polo¾kou\n"
+" -o, --output=SOUBOR zapí¹e výstup do urèeného souboru\n"
+" -p, --output-dir=ADRESÁØ výstupní soubory budou umístìny do tohoto\n"
+" adresáøe\n"
+" -s, --sort-output generuje seøazený výstup bez duplicitních zpráv\n"
+" --strict vytvoøí výstupní soubor ve stylu Uniforum\n"
+" -T, --trigraphs rozumí ANSI C `trigraphs' na vstupu\n"
+" -u, --unique zkratka pro --less-than=2, výstupem budou pouze\n"
+" zprávy obsa¾ené v katalogích pouze jednou\n"
+
+#: src/msgcomm.c:407
+msgid ""
+" -V, --version output version information and exit\n"
+" -w, --width=NUMBER set output page width\n"
+" -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n"
+" definitions, defaults to infinite if not\n"
+" set\n"
+" ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
+" definitions, defaults to 1 if not set\n"
+"\n"
+"Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
+"By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n"
+"before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be\n"
+"used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
+"--less-than=2 will only print the unique messages). Translations,\n"
+"comments and extract comments will be preserved, but only from the first\n"
+"PO file to define them. File positions from all PO files will be\n"
+"preserved.\n"
msgstr ""
+" -V, --version vypí¹e oznaèení verze a ukonèí se\n"
+" -w, --width=ÈÍSLO nastaví výstupní ¹íøku stránky\n"
+" -<, --less-than=ÈÍSLO vypí¹e pouze zprávy, které se vyskytují ménì ne¾\n"
+" ÈÍSLO krát, implicitnì nastaveno nekoneèno\n"
+" ->, --more-than=ÈÍSLO vypí¹e pouze zprávy, které se vyskytují více ne¾\n"
+" ÈÍSLO krát, implicitnì nastaveno na 1\n"
+"\n"
+" Nalezne zprávy, které jsou spoleèné pro dva nebo více zadaných .po souborù.\n"
+"Pou¾itím pøepínaèe --more-than, lze dosáhnout zvìt¹ení poètu souborù, kterým\n"
+"musí být zpráva spoleèná. Naproti tomu pøepínaè --less-than mù¾e být pou¾it\n"
+"k výpisu zpráv, které jsou spoleèné ménì ne¾ zadanému poètu souborù \n"
+"(--less-then=2 zpùsobí výpis zpráv, které jsou obsa¾eny pouze v jednom\n"
+"souboru). Pøeklady, komentáøe a komentáøe ze zdrojových souborù budou\n"
+"ponechány, ale pouze z prvního .po souboru, který je definuje. Oznaèení pozic\n"
+"v souborech bude ponecháno ze v¹ech .po souborù.\n"
# src/msgunfmt.c:357 src/po-lex.c:74 src/xget-lex.c:159 src/xget-lex.c:174
# src/xget-lex.c:191 src/xgettext.c:616
-#: src/file-list.c:53 src/msggrep.c:247 src/open-catalog.c:122
-#: src/read-mo.c:252 src/read-tcl.c:125 src/urlget.c:216 src/xgettext.c:1974
-#: src/xgettext.c:1987 src/xgettext.c:1997
+#: src/msgcomm.c:458 src/msgunfmt.c:361 src/po-lex.c:86 src/xget-lex.c:157
+#: src/xget-lex.c:170 src/xget-lex.c:180 src/xgettext.c:599
#, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for reading"
msgstr "chyba pøi otevírání souboru \"%s\" pro ètení"
-#: src/format.c:151
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s"
-msgstr ""
-
-# src/msgfmt.c:909
-#: src/format-awk.c:509 src/format-boost.c:617 src/format-elisp.c:348
-#: src/format-gcc-internal.c:627 src/format-librep.c:312 src/format-lua.c:228
-#: src/format-pascal.c:397 src/format-perl.c:584 src/format-php.c:350
-#: src/format-qt.c:173 src/format-tcl.c:390 src/format-ycp.c:147
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
-msgstr "formátovací specifikátory pro argument %lu nejsou stejné"
-
-# src/msgfmt.c:909
-#: src/format-awk.c:520 src/format-boost.c:628 src/format-elisp.c:359
-#: src/format-gcc-internal.c:638 src/format-librep.c:323 src/format-lua.c:235
-#: src/format-pascal.c:408 src/format-perl.c:595 src/format-php.c:361
-#: src/format-qt.c:170 src/format-tcl.c:401 src/format-ycp.c:144
-#, fuzzy, c-format
-msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'"
-msgstr "formátovací specifikátory pro argument %lu nejsou stejné"
+# src/xgettext.c:658 src/xgettext.c:968
+#: src/msgcomm.c:539 src/xgettext.c:641 src/xgettext.c:1059
+msgid "this file may not contain domain directives"
+msgstr "tento soubor nemù¾e obsahovat pøíkazy pro doménu"
-# src/msgfmt.c:909
-#: src/format-awk.c:540 src/format-boost.c:648 src/format-c.c:146
-#: src/format-elisp.c:379 src/format-gcc-internal.c:658
-#: src/format-gfc-internal.c:372 src/format-javascript.c:227
-#: src/format-librep.c:343 src/format-lua.c:242 src/format-pascal.c:428
-#: src/format-perl.c:615 src/format-php.c:381 src/format-python.c:527
-#: src/format-tcl.c:421
-#, fuzzy, c-format
-msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same"
-msgstr "formátovací specifikátory pro argument %lu nejsou stejné"
+# src/msgfmt.c:273 src/xgettext.c:410
+#: src/msgfmt.c:286 src/xgettext.c:404
+msgid "no input file given"
+msgstr "vstupní soubor není zadán"
-#: src/format-boost.c:449
+# src/msgfmt.c:321
+#: src/msgfmt.c:337
#, c-format
-msgid "The directive number %u starts with | but does not end with |."
-msgstr ""
+msgid "error while opening \"%s\" for writing"
+msgstr "chyba pøi otevírání souboru \"%s\" pro zápis"
-#: src/format-c.c:36
+# src/msgfmt.c:343
+#: src/msgfmt.c:360
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format "
-"specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
-msgstr ""
+msgid "%d translated message"
+msgid_plural "%d translated messages"
+msgstr[0] "%d pøelo¾ená zpráva"
+msgstr[1] "%d pøelo¾ené zprávy"
+msgstr[2] "%d pøelo¾ených zpráv"
-#: src/format-c.c:39
+# src/msgfmt.c:345
+#: src/msgfmt.c:365
#, c-format
-msgid "In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'."
-msgstr ""
-
-#: src/format-c.c:42 src/format-gfc-internal.c:289
-#, c-format
-msgid "The string refers to argument number %u but ignores argument number %u."
-msgstr ""
-
-# src/msgfmt.c:892
-#: src/format-c.c:137 src/format-csharp.c:206 src/format-gfc-internal.c:363
-#: src/format-javascript.c:215 src/format-python.c:515
-#: src/format-qt-plural.c:110
-#, fuzzy, c-format
-msgid "number of format specifications in '%s' and '%s' does not match"
-msgstr "poèet formátovacích specifikátorù v `msgid' a `msgstr' není stejný"
-
-#: src/format-csharp.c:88 src/format-java.c:205
-#, c-format
-msgid "In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number."
-msgstr ""
-
-#: src/format-csharp.c:109
-#, c-format
-msgid "In the directive number %u, ',' is not followed by a number."
-msgstr ""
-
-#: src/format-csharp.c:130 src/format-java.c:191
-msgid ""
-"The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
-msgstr ""
-
-#: src/format-csharp.c:139
-#, c-format
-msgid ""
-"The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
-msgstr ""
-
-#: src/format-csharp.c:140
-#, c-format
-msgid "The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'."
-msgstr ""
-
-#: src/format-csharp.c:161 src/format-java.c:346
-msgid ""
-"The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching "
-"'{'."
-msgstr ""
-
-#: src/format-csharp.c:162
-#, c-format
-msgid "The string contains a lone '}' after directive number %u."
-msgstr ""
-
-#: src/format-gcc-internal.c:255
-#, c-format
-msgid "In the directive number %u, the flags combination is invalid."
-msgstr ""
-
-#: src/format-gcc-internal.c:292
-#, c-format
-msgid "In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'."
-msgstr ""
-
-#: src/format-gcc-internal.c:334
-#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number for the precision must be "
-"equal to %u."
-msgstr ""
-
-#: src/format-gcc-internal.c:398
-#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a precision specification is not allowed before "
-"'%c'."
-msgstr ""
-
-#: src/format-gcc-internal.c:406
-#, c-format
-msgid "In the directive number %u, the precision specification is invalid."
-msgstr ""
-
-#: src/format-gcc-internal.c:463
-#, c-format
-msgid "In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'."
-msgstr ""
-
-#: src/format-gcc-internal.c:677
-#, c-format
-msgid "'%s' uses %%m but '%s' doesn't"
-msgstr ""
-
-#: src/format-gcc-internal.c:680
-#, c-format
-msgid "'%s' does not use %%m but '%s' uses %%m"
-msgstr ""
-
-#: src/format-gfc-internal.c:383
-#, c-format
-msgid "'%s' uses %%C but '%s' doesn't"
-msgstr ""
-
-#: src/format-gfc-internal.c:386
-#, c-format
-msgid "'%s' does not use %%C but '%s' uses %%C"
-msgstr ""
-
-#: src/format-invalid.h:22
-msgid "The string ends in the middle of a directive."
-msgstr ""
-
-#: src/format-invalid.h:25
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through absolute argument numbers and "
-"through unnumbered argument specifications."
-msgstr ""
-
-#: src/format-invalid.h:28
-#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
-msgstr ""
+msgid ", %d fuzzy translation"
+msgid_plural ", %d fuzzy translations"
+msgstr[0] ", %d neúplný pøeklad"
+msgstr[1] ", %d neúplné pøeklady"
+msgstr[2] ", %d neúplných pøekladù"
-#: src/format-invalid.h:30
+# src/msgfmt.c:347
+#: src/msgfmt.c:370
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive "
-"integer."
-msgstr ""
+msgid ", %d untranslated message"
+msgid_plural ", %d untranslated messages"
+msgstr[0] ", %d nepøelo¾ená zpráva"
+msgstr[1] ", %d nepøelo¾ené zprávy"
+msgstr[2] ", %d nepøelo¾ených zpráv"
-#: src/format-invalid.h:32
-#, c-format
+# src/msgfmt.c:366
+#: src/msgfmt.c:392
+#, c-format, no-wrap
msgid ""
-"In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a "
-"positive integer."
+"Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
+"Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
+"\n"
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+" -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
+" -c, --check perform language dependent checks on strings\n"
+" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+" -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
+" -h, --help display this help and exit\n"
+" --no-hash binary file will not include the hash table\n"
+" -o, --output-file=FILE specify output file name as FILE\n"
+" --statistics print statistics about translations\n"
+" --strict enable strict Uniforum mode\n"
+" -v, --verbose list input file anomalies\n"
+" -V, --version output version information and exit\n"
+"\n"
+"Giving the -v option more than once increases the verbosity level.\n"
+"\n"
+"If input file is -, standard input is read. If output file is -,\n"
+"output is written to standard output.\n"
msgstr ""
+"Pou¾ití: %s [PØEPÍNAÈ] soubor.po ...\n"
+" Argumenty povinné pro dlouhé pøepínaèe, jsou té¾ povinné pro odpovídající\n"
+"krátké formy.\n"
+"\n"
+" -a, --alignment=ÈÍSLO zarovná øetìzce do ÈÍSLO bajtù (implicitnì: %d)\n"
+" -c, --check vykoná jazykovì závislé kontroly øetìzcù\n"
+" -D, --directory=ADRESÁØ pøidá ADRESÁØ do seznamu adresáøù pro hledání\n"
+" vstupních souborù\n"
+" -f, --use-fuzzy ve výstupu pou¾ije i neúplné pøeklady\n"
+" -h, --help vypí¹e tuto nápovìdu a ukonèí se\n"
+" --no-hash binární soubor nebude obsahovat ha¹ovací tabulku\n"
+" -o, --output-file=SOUBOR zapí¹e výstup do souboru SOUBOR\n"
+" --statistics vypí¹e statistiky o pøekladech\n"
+" --strict zpùsobí pøísné dodr¾ování stylu Uniforum\n"
+" -v, --verbose vypí¹e seznam neobvyklostí ve vstupním souboru\n"
+" -V, --version vypí¹e oznaèení verze a ukonèí se\n"
+"\n"
+" Zadáním pøepínaèe -v více ne¾ jednou, zvý¹íte podrobnost výpisù.\n"
+"\n"
+" Bude-li vstupní soubor -, bude èten standardní vstup. Jestli¾e výstupní\n"
+"soubor bude -, výstup bude vypisován do standardního výstupu.\n"
-#: src/format-invalid.h:36
-#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion "
-"specifier."
-msgstr ""
+# src/msgfmt.c:407
+#: src/msgfmt.c:435
+msgid "while creating hash table"
+msgstr "pøi tvorbì ha¹ovací tabulky"
-#: src/format-invalid.h:37
+#: src/msgfmt.c:479
#, c-format
msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a valid "
-"conversion specifier."
-msgstr ""
-
-#: src/format-invalid.h:40
-#, c-format
-msgid "The string refers to argument number %u in incompatible ways."
+"%s: warning: PO file header missing, fuzzy, or invalid\n"
+"%*s warning: charset conversion will not work"
msgstr ""
+"%s: upozornìní: chybí hlavièka PO souboru (neúplná nebo neplatná)\n"
+"%*s upozornìní: pøevod znakové sady nebude fungovat"
-#: src/format-java.c:240
+# src/msgfmt.c:471
+#: src/msgfmt.c:503
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time "
-"style."
-msgstr ""
+msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
+msgstr "jméno domény \"%s\" není vhodné jako jméno souboru"
-#: src/format-java.c:251 src/format-java.c:285 src/format-java.c:314
+# src/msgfmt.c:476
+#: src/msgfmt.c:508
#, c-format
-msgid "In the directive number %u, \"%s\" is not followed by a comma."
-msgstr ""
+msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
+msgstr "jméno domény \"%s\" není vhodné jako jméno souboru: bude pou¾ito jako pøedpona"
-#: src/format-java.c:274
+# src/msgfmt.c:489
+#. We don't change the exit status here because this is really
+#. only an information.
+#: src/msgfmt.c:521
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
-msgstr ""
+msgid "`domain %s' directive ignored"
+msgstr "pøíkaz `domain %s' ignorován"
-#: src/format-java.c:323
-#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma "
-"and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
-msgstr ""
+# src/msgfmt.c:517
+#: src/msgfmt.c:551
+msgid "empty `msgstr' entry ignored"
+msgstr "prázdná polo¾ka `msgstr' ignorována"
-#: src/format-java.c:572
-#, c-format
-msgid "In the directive number %u, a choice contains no number."
-msgstr ""
+# src/msgfmt.c:518
+#: src/msgfmt.c:552
+msgid "fuzzy `msgstr' entry ignored"
+msgstr "neúplná polo¾ka `msgstr' ignorována"
-#: src/format-java.c:583
+# src/msgfmt.c:561
+#: src/msgfmt.c:594
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed "
-"by '<', '#' or '%s'."
-msgstr ""
-
-# src/msgfmt.c:909
-#: src/format-java.c:745
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
-msgstr "formátovací specifikátory pro argument %lu nejsou stejné"
-
-# src/msgfmt.c:909
-#: src/format-java.c:756
-#, fuzzy, c-format
-msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'"
-msgstr "formátovací specifikátory pro argument %lu nejsou stejné"
-
-# src/msgfmt.c:909
-#: src/format-java.c:776
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
-msgstr "formátovací specifikátory pro argument %lu nejsou stejné"
+msgid "headerfield `%s' missing in header"
+msgstr "polo¾ka hlavièky `%s' v hlavièce chybí"
-#: src/format-lisp.c:2337 src/format-lisp.c:2349 src/format-scheme.c:2363
-#: src/format-scheme.c:2375
+# src/msgfmt.c:564
+#: src/msgfmt.c:597
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of "
-"type '%s' is expected."
-msgstr ""
+msgid "header field `%s' should start at beginning of line"
+msgstr "polo¾ka hlavièky `%s' by mìla zaèínat na zaèátku øádku"
-#: src/format-lisp.c:2372 src/format-scheme.c:2398
-#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameter."
-msgid_plural ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameters."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+# src/msgfmt.c:573
+#: src/msgfmt.c:607
+msgid "some header fields still have the initial default value"
+msgstr "nìkteré polo¾ky hlavièky mají stále poèáteèní implicitní hodnotu"
-#: src/format-lisp.c:2496 src/format-scheme.c:2499
+# src/msgfmt.c:583
+#: src/msgfmt.c:618
#, c-format
-msgid "In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit."
-msgstr ""
+msgid "field `%s' still has initial default value"
+msgstr "polo¾ka `%s' má stále poèáteèní implicitní hodnotu"
-#: src/format-lisp.c:2736 src/format-scheme.c:2754
+# src/msgfmt.c:668
+#: src/msgfmt.c:708
#, c-format
-msgid "In the directive number %u, the argument %d is negative."
-msgstr ""
+msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
+msgstr "%s: upozornìní: zdrojový soubor obsahuje neúplný pøeklad"
-#: src/format-lisp.c:2805
-msgid "The string ends in the middle of a ~/.../ directive."
-msgstr ""
+# src/msgfmt.c:870
+#: src/msgfmt.c:930
+msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
+msgstr "obì polo¾ky `msgid' a `msgid_plural' nezaèínají '\\n'"
-#: src/format-lisp.c:2843 src/format-lisp.c:3108 src/format-lisp.c:3225
-#: src/format-lisp.c:3285 src/format-lisp.c:3397 src/format-scheme.c:2840
-#: src/format-scheme.c:3105 src/format-scheme.c:3222 src/format-scheme.c:3320
+# src/msgfmt.c:870
+#: src/msgfmt.c:938
#, c-format
-msgid "Found '~%c' without matching '~%c'."
-msgstr ""
+msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
+msgstr "obì polo¾ky `msgid' a `msgstr[%u]' nezaèínají '\\n'"
-#: src/format-lisp.c:2863 src/format-scheme.c:2860
-#, c-format
-msgid "In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given."
-msgstr ""
+# src/msgfmt.c:870
+#: src/msgfmt.c:948
+msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
+msgstr "obì polo¾ky `msgid' a `msgstr' nezaèínají '\\n'"
-#: src/format-lisp.c:2976 src/format-scheme.c:2973
-#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated "
-"by '~;'."
-msgstr ""
+# src/msgfmt.c:878
+#: src/msgfmt.c:963
+msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
+msgstr "obì polo¾ky `msgid' a `msgid_plural' nekonèí '\\n'"
-#: src/format-lisp.c:3326 src/format-scheme.c:3263
+# src/msgfmt.c:878
+#: src/msgfmt.c:971
#, c-format
-msgid "In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position."
-msgstr ""
-
-#: src/format-lisp.c:3432 src/format-scheme.c:3355
-msgid "The string refers to some argument in incompatible ways."
-msgstr ""
-
-# src/msgfmt.c:909
-#: src/format-lisp.c:3474 src/format-scheme.c:3397
-#, fuzzy, c-format
-msgid "format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent"
-msgstr "formátovací specifikátory pro argument %lu nejsou stejné"
+msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
+msgstr "obì polo¾ky `msgid' a `msgstr[%u]' nekonèí '\\n'"
-# src/msgfmt.c:909
-#: src/format-lisp.c:3490 src/format-scheme.c:3413
-#, fuzzy, c-format
-msgid "format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'"
-msgstr "formátovací specifikátory pro argument %lu nejsou stejné"
+# src/msgfmt.c:878
+#: src/msgfmt.c:981
+msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
+msgstr "obì polo¾ky `msgid' a `msgstr' nekonèí '\\n'"
-#: src/format-perl.c:433
-#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the "
-"conversion specifier '%c'."
-msgstr ""
+# src/msgfmt.c:892
+#: src/msgfmt.c:997
+msgid "number of format specifications in `msgid' and `msgstr' does not match"
+msgstr "poèet formátovacích specifikátorù v `msgid' a `msgstr' není stejný"
# src/msgfmt.c:909
-#: src/format-perl-brace.c:199 src/format-python.c:471
-#: src/format-python-brace.c:434 src/format-python-brace.c:447
-#: src/format-sh.c:308
-#, fuzzy, c-format
-msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'"
-msgstr "formátovací specifikátory pro argument %lu nejsou stejné"
-
-#: src/format-python.c:115
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through argument names and through "
-"unnamed argument specifications."
-msgstr ""
-
-#: src/format-python.c:354
-#, c-format
-msgid "The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways."
-msgstr ""
-
-#: src/format-python.c:430
-#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
-msgstr ""
-
-#: src/format-python.c:437
+#: src/msgfmt.c:1014
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
-msgstr ""
-
-# src/msgfmt.c:909
-#: src/format-python.c:460 src/format-sh.c:297
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
-msgstr "formátovací specifikátory pro argument %lu nejsou stejné"
-
-# src/msgfmt.c:909
-#: src/format-python.c:494
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
+msgid "format specifications for argument %lu are not the same"
msgstr "formátovací specifikátory pro argument %lu nejsou stejné"
-#: src/format-python-brace.c:137
-#, c-format
-msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a field name."
-msgstr ""
-
-#: src/format-python-brace.c:150
-#, c-format
-msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument."
-msgstr ""
-
-#: src/format-python-brace.c:165
-#, c-format
-msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument."
-msgstr ""
-
-#: src/format-python-brace.c:185
-#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
-msgstr ""
-
-#: src/format-python-brace.c:270
-#, c-format
-msgid "In the directive number %u, there is an unterminated format directive."
-msgstr ""
-
-#: src/format-qt.c:152
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or "
-"a double-digit argument number"
-msgstr ""
-
-#: src/format-sh.c:79
-msgid "The string refers to a shell variable with a non-ASCII name."
-msgstr ""
-
-#: src/format-sh.c:81
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This "
-"syntax is unsupported here due to security reasons."
-msgstr ""
-
-#: src/format-sh.c:83
+# src/msgmerge.c:303
+#: src/msgmerge.c:320
+#, c-format, no-wrap
msgid ""
-"The string refers to a shell variable whose value may be different inside "
-"shell functions."
-msgstr ""
-
-#: src/format-sh.c:85
-msgid "The string refers to a shell variable with an empty name."
+"Usage: %s [OPTION] def.po ref.po\n"
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+" -C, --compendium=FILE additional library of message translations,\n"
+" may be specified more than once\n"
+" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+" --force-po write PO file even if empty\n"
+" -h, --help display this help and exit\n"
+" -i, --indent indented output style\n"
+" -o, --output-file=FILE result will be written to FILE\n"
+" --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
+" --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
+" --strict strict Uniforum output style\n"
+" -v, --verbose increase verbosity level\n"
+" -V, --version output version information and exit\n"
+" -w, --width=NUMBER set output page width\n"
msgstr ""
+"Pou¾ití: %s [PØEPÍNAÈ] def.po ref.po\n"
+" Argumenty povinné pro dlouhé pøepínaèe, jsou té¾ povinné pro jejich krátké\n"
+"formy.\n"
+"\n"
+" -C, --compendium=SOUBOR pøídavná knihovna pøekladù zpráv. Mù¾e být zadána\n"
+" více ne¾ jednou.\n"
+" -D, --directory=ADRESÁØ pøidá ADRESÁØ do seznamu adresáøù pro hledání\n"
+" vstupních souborù\n"
+" -e, --no-escape zaká¾e C escape sekvence ve výstupu (implicitní)\n"
+" -E, --escape pou¾ije C escape sekvence ve výstupu, bez\n"
+" roz¹íøených znakù\n"
+" --force-po zapí¹e .po soubor, i kdy¾ je prázdný\n"
+" -h, --help vypí¹e tuto nápovìdu a ukonèí se\n"
+" -i, --indent odsazený výstupní styl\n"
+" -o, --output-file=SOUBOR výsledek bude zapsán do SOUBORu\n"
+" --no-location potlaèí øádky '#: jméno_souboru:øádka'\n"
+" --add-location zaøadí øádky '#: jméno_souboru:øádka' (implicitní)\n"
+" --strict zpùsobí pøísné dodr¾ování stylu Uniforum\n"
+" -v, --verbose zvý¹ení mno¾ství vypisovaných informací\n"
+" -V, --version vypí¹e oznaèení verze a ukonèí se\n"
+" -w, --width=ÈÍSLO nastaví ¹íøku výstupní stránky\n"
-#: src/format-ycp.c:90
-#, c-format
+# src/msgmerge.c:321
+#: src/msgmerge.c:340
+#, no-wrap
msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and "
-"9."
+"\n"
+"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an\n"
+"existing PO file with the old translations which will be taken over to\n"
+"the newly created file as long as they still match; comments will be\n"
+"preserved, but extract comments and file positions will be discarded.\n"
+"The ref.po file is the last created PO file (generally by xgettext), any\n"
+"translations or comments in the file will be discarded, however dot\n"
+"comments and file positions will be preserved. Where an exact match\n"
+"cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results. The\n"
+"results are written to stdout unless an output file is specified.\n"
msgstr ""
+"\n"
+" Slije dva .po soubory stylu Uniforum dohromady. Soubor def.po je existující\n"
+".po soubor se starými pøeklady, které budou pøevzaty do novì vytvoøeného\n"
+"souboru, tak jak jsou, a k odpovídajícím vzorùm. Komentáøe budou zachovány,\n"
+"ale komentáøe ze zdrojových textù a pozice v souborech budou zahozeny.\n"
+" Soubor ref.po je poslední vytvoøený PO soubor (obvykle programem xgettext).\n"
+"V¹echny pøeklady nebo komentáøe z tohoto souboru budou zahozeny, av¹ak \n"
+"komentáøe ze zdrojových textù a pozice v souborech budou zachovány. Pøeklady,\n"
+"které se nepodaøí pøiøadit na základì pøesné shody vzorù, budou pøiøazeny na\n"
+"základì podobnosti vzorù. Tím je dosa¾eno lep¹ího slití obou katalogù.\n"
+" Není-li výstupní soubor urèen, výsledek bude vypisován na standardní výstup.\n"
-#: src/format-ycp.c:91
-#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a digit between "
-"1 and 9."
-msgstr ""
-
-#: src/hostname.c:178 src/msgattrib.c:355 src/msgcat.c:294 src/msgcmp.c:172
-#: src/msgcomm.c:285 src/msgconv.c:244 src/msgen.c:241 src/msgexec.c:180
-#: src/msgfilter.c:282 src/msgfmt.c:416 src/msggrep.c:419 src/msginit.c:268
-#: src/msgmerge.c:353 src/msgunfmt.c:262 src/msguniq.c:264
-#: src/recode-sr-latin.c:110 src/urlget.c:143 src/xgettext.c:615
-#, c-format, no-wrap
-msgid ""
-"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
-"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
-"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
-msgstr ""
-
-# src/gettextp.c:139 src/msgcmp.c:149 src/msgfmt.c:262 src/msgmerge.c:256
-# src/msgunfmt.c:180 src/xgettext.c:399
-#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:361 src/msgcat.c:300 src/msgcmp.c:178
-#: src/msgcomm.c:291 src/msgconv.c:250 src/msgen.c:247 src/msgexec.c:186
-#: src/msgfilter.c:288 src/msgfmt.c:422 src/msggrep.c:425 src/msginit.c:274
-#: src/msgmerge.c:359 src/msgunfmt.c:268 src/msguniq.c:270 src/urlget.c:149
-#: src/xgettext.c:621
-#, c-format
-msgid "Written by %s.\n"
-msgstr "Autor: %s\n"
-
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:361 src/msgcat.c:300 src/msgconv.c:250
-#: src/msgen.c:247 src/msgexec.c:186 src/msgfilter.c:288 src/msggrep.c:425
-#: src/msginit.c:274 src/msguniq.c:270 src/recode-sr-latin.c:121
-#: src/urlget.c:149
-msgid "Bruno Haible"
-msgstr ""
-
-# src/gettextp.c:164
-#: src/hostname.c:194 src/msginit.c:284 src/recode-sr-latin.c:130
-#, c-format
-msgid "too many arguments"
-msgstr "pøíli¹ mnoho argumentù"
-
-# src/gettextp.c:228 src/msgcmp.c:181 src/msgfmt.c:361 src/msgmerge.c:298
-# src/msgunfmt.c:210 src/xgettext.c:532
-#: src/hostname.c:207 src/msgattrib.c:417 src/msgcat.c:363 src/msgcmp.c:209
-#: src/msgcomm.c:355 src/msgconv.c:303 src/msgen.c:300 src/msgexec.c:253
-#: src/msgfilter.c:403 src/msgfmt.c:770 src/msggrep.c:512 src/msginit.c:358
-#: src/msgmerge.c:481 src/msgunfmt.c:423 src/msguniq.c:322
-#: src/recode-sr-latin.c:143 src/urlget.c:172 src/xgettext.c:851
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
-msgstr "Více informací získáte pøíkazem `%s --help'.\n"
-
-#: src/hostname.c:211 src/msginit.c:362 src/recode-sr-latin.c:148
-#, c-format, no-wrap
-msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
-msgstr ""
-
-#: src/hostname.c:215
-#, c-format
-msgid "Print the machine's hostname.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/hostname.c:218
-#, c-format
-msgid "Output format:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/hostname.c:220
-#, c-format
-msgid " -s, --short short host name\n"
-msgstr ""
-
-#: src/hostname.c:222
-#, c-format
-msgid ""
-" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified "
-"domain\n"
-" name, and aliases\n"
-msgstr ""
-
-#: src/hostname.c:225
-#, c-format
-msgid " -i, --ip-address addresses for the hostname\n"
-msgstr ""
-
-#: src/hostname.c:228 src/msgattrib.c:534 src/msgcat.c:469 src/msgcmp.c:258
-#: src/msgcomm.c:455 src/msgconv.c:385 src/msgen.c:381 src/msgexec.c:295
-#: src/msgfilter.c:495 src/msgfmt.c:916 src/msggrep.c:628 src/msginit.c:420
-#: src/msgmerge.c:606 src/msgunfmt.c:527 src/msguniq.c:417
-#: src/recode-sr-latin.c:161 src/urlget.c:186 src/xgettext.c:1023
-#, c-format, no-wrap
-msgid "Informative output:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/hostname.c:230 src/msgattrib.c:536 src/msgcat.c:471 src/msgcmp.c:260
-#: src/msgcomm.c:457 src/msgconv.c:387 src/msgen.c:383 src/msgexec.c:297
-#: src/msgfilter.c:497 src/msgfmt.c:918 src/msggrep.c:630 src/msginit.c:422
-#: src/msgmerge.c:608 src/msgunfmt.c:529 src/msguniq.c:419
-#: src/recode-sr-latin.c:164 src/urlget.c:188 src/xgettext.c:1025
-#, c-format, no-wrap
-msgid " -h, --help display this help and exit\n"
-msgstr ""
-
-#: src/hostname.c:232 src/msgattrib.c:538 src/msgcat.c:473 src/msgcmp.c:262
-#: src/msgcomm.c:459 src/msgconv.c:389 src/msgen.c:385 src/msgexec.c:299
-#: src/msgfilter.c:499 src/msgfmt.c:920 src/msggrep.c:632 src/msginit.c:424
-#: src/msgmerge.c:610 src/msgunfmt.c:531 src/msguniq.c:421
-#: src/recode-sr-latin.c:167 src/urlget.c:190 src/xgettext.c:1027
-#, c-format, no-wrap
-msgid " -V, --version output version information and exit\n"
-msgstr ""
-
-# src/gettextp.c:255 src/msgcmp.c:200 src/msgfmt.c:386 src/msgmerge.c:331
-# src/msgunfmt.c:234 src/xgettext.c:582
-#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
-#. for this package. Please add _another line_ saying
-#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
-#. bugs (typically your translation team's web or email address).
-#: src/hostname.c:239 src/msgattrib.c:545 src/msgcat.c:480 src/msgcmp.c:269
-#: src/msgcomm.c:466 src/msgconv.c:396 src/msgen.c:392 src/msgexec.c:306
-#: src/msgfilter.c:506 src/msgfmt.c:931 src/msggrep.c:639 src/msginit.c:431
-#: src/msgmerge.c:621 src/msgunfmt.c:540 src/msguniq.c:428
-#: src/recode-sr-latin.c:174 src/urlget.c:199 src/xgettext.c:1034
-#, fuzzy
-msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
-msgstr ""
-" Chyby v programu oznamujte na adrese <bug-gnu-utils@prep.ai.mit.edu> "
-"(pouze\n"
-"anglicky), pøipomínky k pøekladu zasílejte na adresu <cs@li.org> (èesky).\n"
-
-#: src/hostname.c:255 src/hostname.c:261 src/hostname.c:268
-#, c-format
-msgid "could not get host name"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:376 src/msgconv.c:265 src/msgexec.c:152 src/msgfilter.c:194
-#: src/msggrep.c:440 src/msginit.c:197 src/msguniq.c:285
-#, c-format
-msgid "at most one input file allowed"
-msgstr ""
-
-# src/xgettext.c:378 src/xgettext.c:382
-#: src/msgattrib.c:382 src/msgcat.c:316 src/msgcomm.c:301 src/msgconv.c:271
-#: src/msgen.c:269 src/msgfilter.c:303 src/msgfmt.c:470 src/msgfmt.c:478
-#: src/msgfmt.c:493 src/msgfmt.c:515 src/msggrep.c:446 src/msgmerge.c:384
-#: src/msgmerge.c:405 src/msgunfmt.c:299 src/msguniq.c:291 src/xgettext.c:631
-#: src/xgettext.c:638 src/xgettext.c:641 src/xgettext.c:644
-#, c-format
-msgid "%s and %s are mutually exclusive"
-msgstr "%s a %s se vzájemnì vyluèují"
-
-#: src/msgattrib.c:421 src/msgconv.c:307 src/msggrep.c:516 src/msguniq.c:326
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:426
-#, c-format, no-wrap
-msgid ""
-"Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,\n"
-"and manipulates the attributes.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:430 src/msgcat.c:384 src/msgcmp.c:227 src/msgcomm.c:375
-#: src/msgconv.c:315 src/msgen.c:316 src/msgexec.c:276 src/msgfilter.c:415
-#: src/msggrep.c:526 src/msginit.c:372 src/msgmerge.c:502 src/msgunfmt.c:435
-#: src/msguniq.c:342
-#, c-format
-msgid ""
-"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-msgstr ""
-
-# src/msgfmt.c:273 src/xgettext.c:410
-#: src/msgattrib.c:433 src/msgcat.c:387 src/msgcmp.c:230 src/msgcomm.c:378
-#: src/msgconv.c:318 src/msgen.c:319 src/msgexec.c:279 src/msgfilter.c:418
-#: src/msgfmt.c:788 src/msggrep.c:529 src/msginit.c:375 src/msgmerge.c:505
-#: src/msgunfmt.c:449 src/msguniq.c:345 src/xgettext.c:869
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Input file location:\n"
-msgstr "vstupní soubor není zadán"
-
-#: src/msgattrib.c:435 src/msgconv.c:320 src/msggrep.c:531 src/msguniq.c:347
-#, c-format
-msgid " INPUTFILE input PO file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:437 src/msgcat.c:393 src/msgcmp.c:236 src/msgcomm.c:384
-#: src/msgconv.c:322 src/msgen.c:323 src/msgexec.c:283 src/msgfilter.c:422
-#: src/msgfmt.c:792 src/msggrep.c:533 src/msgmerge.c:511 src/msguniq.c:349
-#: src/xgettext.c:875
-#, c-format
-msgid ""
-" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:439 src/msgconv.c:324 src/msgexec.c:285 src/msgfilter.c:424
-#: src/msggrep.c:535 src/msgunfmt.c:453 src/msguniq.c:351
-#, c-format
-msgid "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:442 src/msgcat.c:398 src/msgcomm.c:389 src/msgconv.c:327
-#: src/msgen.c:328 src/msgfilter.c:427 src/msgfmt.c:814 src/msggrep.c:538
-#: src/msginit.c:383 src/msgmerge.c:523 src/msgunfmt.c:489 src/msguniq.c:354
-#: src/xgettext.c:880
-#, c-format
-msgid "Output file location:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:444 src/msgcat.c:400 src/msgcomm.c:391 src/msgconv.c:329
-#: src/msgen.c:330 src/msgfilter.c:429 src/msgfmt.c:816 src/msgfmt.c:865
-#: src/msggrep.c:540 src/msgmerge.c:525 src/msgunfmt.c:491 src/msguniq.c:356
-#, c-format
-msgid " -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:446 src/msgcat.c:402 src/msgcomm.c:393 src/msgconv.c:331
-#: src/msgen.c:332 src/msgfilter.c:431 src/msggrep.c:542 src/msgmerge.c:527
-#: src/msgunfmt.c:493 src/msguniq.c:358
-#, c-format
-msgid ""
-"The results are written to standard output if no output file is specified\n"
-"or if it is -.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:450 src/msgcat.c:406 src/msgcomm.c:397 src/msguniq.c:362
-#, c-format
-msgid "Message selection:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:452
-#, c-format
-msgid ""
-" --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:454
-#, c-format
-msgid ""
-" --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:456
-#, c-format
-msgid " --no-fuzzy remove 'fuzzy' marked messages\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:458
-#, c-format
-msgid " --only-fuzzy keep 'fuzzy' marked messages\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:460
-#, c-format
-msgid " --no-obsolete remove obsolete #~ messages\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:462
-#, c-format
-msgid " --only-obsolete keep obsolete #~ messages\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:465
-#, c-format
-msgid "Attribute manipulation:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:467
-#, c-format
-msgid " --set-fuzzy set all messages 'fuzzy'\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:469
-#, c-format
-msgid " --clear-fuzzy set all messages non-'fuzzy'\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:471
-#, c-format
-msgid " --set-obsolete set all messages obsolete\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:473
-#, c-format
-msgid " --clear-obsolete set all messages non-obsolete\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:475
-#, c-format
-msgid ""
-" --previous when setting 'fuzzy', keep previous msgids\n"
-" of translated messages.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:478
-#, c-format
-msgid ""
-" --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all "
-"messages\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:480
-#, c-format
-msgid ""
-" --empty when removing 'fuzzy', also set msgstr empty\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:482
-#, c-format
-msgid ""
-" --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:484
-#, c-format
-msgid ""
-" --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:486
-#, c-format
-msgid " --fuzzy synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:488
-#, c-format
-msgid ""
-" --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:491 src/msgcat.c:418 src/msgcmp.c:250 src/msgcomm.c:409
-#: src/msgconv.c:342 src/msgen.c:336 src/msgexec.c:288 src/msgfilter.c:450
-#: src/msgfmt.c:878 src/msggrep.c:585 src/msginit.c:391 src/msgmerge.c:560
-#: src/msguniq.c:369
-#, c-format
-msgid "Input file syntax:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:493 src/msgconv.c:344 src/msgen.c:338 src/msgexec.c:290
-#: src/msgfilter.c:452 src/msggrep.c:587 src/msginit.c:393 src/msguniq.c:371
-#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:495 src/msgconv.c:346 src/msgen.c:340 src/msgexec.c:292
-#: src/msgfilter.c:454 src/msggrep.c:589 src/msginit.c:395 src/msguniq.c:373
-#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings "
-"syntax\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:498 src/msgcat.c:426 src/msgcomm.c:417 src/msgconv.c:349
-#: src/msgen.c:343 src/msgfilter.c:457 src/msgfmt.c:906 src/msggrep.c:592
-#: src/msginit.c:398 src/msgmerge.c:568 src/msgunfmt.c:497 src/msguniq.c:376
-#: src/xgettext.c:969
-#, c-format
-msgid "Output details:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:500 src/msgcat.c:435 src/msgcomm.c:419 src/msgconv.c:351
-#: src/msgen.c:347 src/msgfilter.c:459 src/msggrep.c:594 src/msginit.c:404
-#: src/msgmerge.c:572 src/msgunfmt.c:499 src/msguniq.c:383 src/xgettext.c:971
-#, c-format
-msgid ""
-" --color use colors and other text attributes always\n"
-" --color=WHEN use colors and other text attributes if WHEN.\n"
-" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or "
-"'html'.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:504 src/msgcat.c:439 src/msgcomm.c:423 src/msgconv.c:355
-#: src/msgen.c:351 src/msgfilter.c:463 src/msggrep.c:598 src/msginit.c:408
-#: src/msgmerge.c:576 src/msgunfmt.c:503 src/msguniq.c:387 src/xgettext.c:975
-#, c-format
-msgid " --style=STYLEFILE specify CSS style rule file for --color\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:506 src/msgcat.c:441 src/msgcomm.c:425 src/msgconv.c:357
-#: src/msgen.c:353 src/msgmerge.c:578 src/msgunfmt.c:505 src/msguniq.c:389
-#: src/xgettext.c:977
-#, c-format
-msgid ""
-" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:508 src/msgcat.c:443 src/msgcomm.c:427 src/msgconv.c:359
-#: src/msgen.c:355 src/msgfilter.c:467 src/msgmerge.c:580 src/msgunfmt.c:507
-#: src/msguniq.c:391 src/xgettext.c:979
-#, c-format
-msgid ""
-" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:510 src/msgcat.c:445 src/msgcomm.c:429 src/msgconv.c:361
-#: src/msgen.c:357 src/msgfilter.c:469 src/msggrep.c:604 src/msgmerge.c:582
-#: src/msgunfmt.c:509 src/msguniq.c:393 src/xgettext.c:981
-#, c-format
-msgid " --force-po write PO file even if empty\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:512 src/msgcat.c:447 src/msgcomm.c:431 src/msguniq.c:395
-#: src/xgettext.c:983
-#, c-format
-msgid " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:514 src/msgcat.c:449 src/msgcomm.c:433 src/msguniq.c:397
-#: src/xgettext.c:985
-#, c-format
-msgid " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:516 src/msgcat.c:451 src/msgcomm.c:435 src/msguniq.c:399
-#: src/xgettext.c:987
-#, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:518 src/msgcat.c:453 src/msgcomm.c:437 src/msguniq.c:401
-#: src/xgettext.c:989
-#, c-format
-msgid ""
-" --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:520 src/msgcat.c:455 src/msgcomm.c:439 src/msgconv.c:371
-#: src/msgen.c:367 src/msgfilter.c:481 src/msggrep.c:614 src/msginit.c:410
-#: src/msgmerge.c:592 src/msgunfmt.c:515 src/msguniq.c:403
-#, c-format
-msgid " -p, --properties-output write out a Java .properties file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:522 src/msgcat.c:457 src/msgcomm.c:441 src/msgconv.c:373
-#: src/msgen.c:369 src/msgfilter.c:483 src/msggrep.c:616 src/msginit.c:412
-#: src/msgmerge.c:594 src/msgunfmt.c:517 src/msguniq.c:405 src/xgettext.c:993
-#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:524 src/msgcat.c:459 src/msgcomm.c:443 src/msgconv.c:375
-#: src/msgen.c:371 src/msgfilter.c:485 src/msggrep.c:618 src/msginit.c:414
-#: src/msgmerge.c:596 src/msgunfmt.c:519 src/msguniq.c:407 src/xgettext.c:995
-#, c-format
-msgid " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:526 src/msgcat.c:461 src/msgcomm.c:445 src/msgconv.c:377
-#: src/msgen.c:373 src/msgfilter.c:487 src/msggrep.c:620 src/msginit.c:416
-#: src/msgmerge.c:598 src/msgunfmt.c:521 src/msguniq.c:409 src/xgettext.c:997
-#, c-format
-msgid ""
-" --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
-" the output page width, into several lines\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:529 src/msgcat.c:464 src/msgcomm.c:448 src/msgconv.c:380
-#: src/msgen.c:376 src/msgfilter.c:490 src/msgmerge.c:601 src/msgunfmt.c:524
-#: src/msguniq.c:412 src/xgettext.c:1000
-#, c-format
-msgid " -s, --sort-output generate sorted output\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:531 src/msgcat.c:466 src/msgcomm.c:450 src/msgconv.c:382
-#: src/msgen.c:378 src/msgfilter.c:492 src/msgmerge.c:603 src/msguniq.c:414
-#: src/xgettext.c:1002
-#, c-format
-msgid " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcat.c:322 src/msgcomm.c:327
-#, c-format
-msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
-msgstr "zadáno nemo¾né výbìrové kritérium (%d < n < %d)"
-
-#: src/msgcat.c:367 src/msgcomm.c:359 src/xgettext.c:855
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcat.c:372
-#, fuzzy, c-format, no-wrap
-msgid ""
-"Concatenates and merges the specified PO files.\n"
-"Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
-"By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n"
-"before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be\n"
-"used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
-"--less-than=2 will only print the unique messages). Translations,\n"
-"comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except\n"
-"that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file\n"
-"to define them.\n"
-msgstr ""
-" -V, --version vypí¹e oznaèení verze a ukonèí se\n"
-" -w, --width=ÈÍSLO nastaví výstupní ¹íøku stránky\n"
-" -<, --less-than=ÈÍSLO vypí¹e pouze zprávy, které se vyskytují ménì ne¾\n"
-" ÈÍSLO krát, implicitnì nastaveno nekoneèno\n"
-" ->, --more-than=ÈÍSLO vypí¹e pouze zprávy, které se vyskytují více ne¾\n"
-" ÈÍSLO krát, implicitnì nastaveno na 1\n"
-"\n"
-" Nalezne zprávy, které jsou spoleèné pro dva nebo více zadaných .po souborù.\n"
-"Pou¾itím pøepínaèe --more-than, lze dosáhnout zvìt¹ení poètu souborù, kterým\n"
-"musí být zpráva spoleèná. Naproti tomu pøepínaè --less-than mù¾e být pou¾it\n"
-"k výpisu zpráv, které jsou spoleèné ménì ne¾ zadanému poètu souborù \n"
-"(--less-then=2 zpùsobí výpis zpráv, které jsou obsa¾eny pouze v jednom\n"
-"souboru). Pøeklady, komentáøe a komentáøe ze zdrojových souborù budou\n"
-"ponechány, ale pouze z prvního .po souboru, který je definuje. Oznaèení pozic\n"
-"v souborech bude ponecháno ze v¹ech .po souborù.\n"
-
-#: src/msgcat.c:389 src/msgcomm.c:380 src/xgettext.c:871
-#, c-format
-msgid " INPUTFILE ... input files\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcat.c:391 src/msgcomm.c:382 src/xgettext.c:873
-#, c-format
-msgid " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcat.c:395 src/msgcomm.c:386 src/msgen.c:325 src/msgfmt.c:794
-#: src/xgettext.c:877
-#, c-format
-msgid "If input file is -, standard input is read.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcat.c:408 src/msgcomm.c:399
-#, c-format
-msgid ""
-" -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n"
-" definitions, defaults to infinite if not set\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcat.c:411
-#, c-format
-msgid ""
-" ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
-" definitions, defaults to 0 if not set\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcat.c:414 src/msgcomm.c:405
-#, c-format
-msgid ""
-" -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n"
-" that only unique messages be printed\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcat.c:420 src/msgcmp.c:252 src/msgcomm.c:411 src/msgfmt.c:880
-#: src/msgmerge.c:562
-#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcat.c:422 src/msgcmp.c:254 src/msgcomm.c:413 src/msgfmt.c:882
-#: src/msgmerge.c:564
-#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-input input files are in NeXTstep/GNUstep .strings\n"
-" syntax\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcat.c:428 src/msgconv.c:337 src/msguniq.c:378
-#, c-format
-msgid " -t, --to-code=NAME encoding for output\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcat.c:430 src/msguniq.c:380
-#, c-format
-msgid ""
-" --use-first use first available translation for each\n"
-" message, don't merge several translations\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcat.c:433 src/msgen.c:345 src/msgmerge.c:570
-#, c-format
-msgid ""
-" --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
-msgstr ""
-
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/msgcmp.c:178 src/msgcomm.c:291 src/msgmerge.c:359
-msgid "Peter Miller"
-msgstr ""
-
-# src/msgcmp.c:160 src/msgmerge.c:267
-#: src/msgcmp.c:189 src/msgmerge.c:370
-#, c-format
-msgid "no input files given"
-msgstr "vstupní soubory nejsou zadány"
-
-# src/msgcmp.c:165 src/msgmerge.c:272
-#: src/msgcmp.c:194 src/msgmerge.c:375
-#, c-format
-msgid "exactly 2 input files required"
-msgstr "jsou po¾adovány pøesnì 2 vstupní soubory"
-
-#: src/msgcmp.c:213 src/msgmerge.c:485
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot\n"
-msgstr ""
-
-# src/msgcmp.c:186
-#: src/msgcmp.c:218
-#, fuzzy, c-format, no-wrap
-msgid ""
-"Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same\n"
-"set of msgid strings. The def.po file is an existing PO file with the\n"
-"translations. The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template\n"
-"file (generally created by xgettext). This is useful for checking that\n"
-"you have translated each and every message in your program. Where an exact\n"
-"match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.\n"
-msgstr ""
-"Pou¾ití: %s [PØEPÍNAÈ] def.po ref.po\n"
-" Argumenty po¾adované dlouhými pøepínaèi, jsou také po¾adovány jejich\n"
-"krátkými formami.\n"
-" -D, --directory=ADRESÁØ pøidá ADRESÁØ do seznamu pro hledání vstupních\n"
-" souborù\n"
-" -h, --help vypí¹e tuto nápovìdu a ukonèí se\n"
-" -V, --version vypí¹e oznaèení verze a ukonèí se\n"
-"\n"
-" Porovná dva .po soubory stylu Uniforum a zkontroluje, zda oba obsahují\n"
-"stejnou mno¾inu msgid øetìzcù. Soubor def.po je existující PO soubor se starým\n"
-"pøekladem. Soubor ref.po je naposledy vytvoøený PO soubor (obvykle programem\n"
-"xgettext). To je u¾iteèné pro kontrolu, ¾e máte pøelo¾enu ka¾dou zprávu ve\n"
-"va¹em programu. Pokud pøi porovnávání nejsou zprávy pøesnì shodné, zkoumá se,\n"
-"zda si nejsou podobné.\n"
-
-#: src/msgcmp.c:232
-#, c-format
-msgid " def.po translations\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcmp.c:234
-#, c-format
-msgid " ref.pot references to the sources\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcmp.c:239 src/msgmerge.c:551
-#, c-format
-msgid "Operation modifiers:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcmp.c:241 src/msgmerge.c:553
-#, c-format
-msgid ""
-" -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def."
-"po\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcmp.c:243 src/msgmerge.c:555
-#, c-format
-msgid " -N, --no-fuzzy-matching do not use fuzzy matching\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcmp.c:245
-#, c-format
-msgid " --use-fuzzy consider fuzzy entries\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcmp.c:247
-#, c-format
-msgid " --use-untranslated consider untranslated entries\n"
-msgstr ""
-
-# src/msgcmp.c:281
-#: src/msgcmp.c:324
-#, fuzzy, c-format
-msgid "this message is untranslated"
-msgstr "upozornìní: tato zpráva není pou¾ita"
-
-#: src/msgcmp.c:330
-#, c-format
-msgid "this message needs to be reviewed by the translator"
-msgstr ""
-
-# src/msgcmp.c:259 src/msgmerge.c:711
-#: src/msgcmp.c:369 src/msgmerge.c:1505
-#, c-format
-msgid "this message is used but not defined..."
-msgstr "tato zpráva je pou¾ita, ale nikoli definována..."
-
-# src/msgcmp.c:261 src/msgmerge.c:713
-#: src/msgcmp.c:372 src/msgmerge.c:1508
-#, c-format
-msgid "...but this definition is similar"
-msgstr "...ale tato definice je podobná"
-
-# src/msgcmp.c:267 src/msgmerge.c:740
-#: src/msgcmp.c:377 src/msgmerge.c:1536
-#, c-format
-msgid "this message is used but not defined in %s"
-msgstr "tato zpráva je pou¾ita, ale nikoli definována v %s"
-
-# src/msgcmp.c:281
-#: src/msgcmp.c:546
-#, c-format
-msgid "warning: this message is not used"
-msgstr "upozornìní: tato zpráva není pou¾ita"
-
-# src/po-lex.c:84
-#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:652 src/msgfmt.c:1437
-#, c-format
-msgid "found %d fatal error"
-msgid_plural "found %d fatal errors"
-msgstr[0] "nalezena %d záva¾ná chyba"
-msgstr[1] "nalezeny %d záva¾né chyby"
-msgstr[2] "nalezeno %d záva¾ných chyb"
-
-#: src/msgcomm.c:316
-#, c-format
-msgid "at least two files must be specified"
-msgstr "musí být zadány nejménì dva rùzné soubory"
-
-#: src/msgcomm.c:364
-#, fuzzy, c-format, no-wrap
-msgid ""
-"Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
-"By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n"
-"before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be\n"
-"used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
-"--less-than=2 will only print the unique messages). Translations,\n"
-"comments and extracted comments will be preserved, but only from the first\n"
-"PO file to define them. File positions from all PO files will be\n"
-"cumulated.\n"
-msgstr ""
-" -V, --version vypí¹e oznaèení verze a ukonèí se\n"
-" -w, --width=ÈÍSLO nastaví výstupní ¹íøku stránky\n"
-" -<, --less-than=ÈÍSLO vypí¹e pouze zprávy, které se vyskytují ménì ne¾\n"
-" ÈÍSLO krát, implicitnì nastaveno nekoneèno\n"
-" ->, --more-than=ÈÍSLO vypí¹e pouze zprávy, které se vyskytují více ne¾\n"
-" ÈÍSLO krát, implicitnì nastaveno na 1\n"
-"\n"
-" Nalezne zprávy, které jsou spoleèné pro dva nebo více zadaných .po souborù.\n"
-"Pou¾itím pøepínaèe --more-than, lze dosáhnout zvìt¹ení poètu souborù, kterým\n"
-"musí být zpráva spoleèná. Naproti tomu pøepínaè --less-than mù¾e být pou¾it\n"
-"k výpisu zpráv, které jsou spoleèné ménì ne¾ zadanému poètu souborù \n"
-"(--less-then=2 zpùsobí výpis zpráv, které jsou obsa¾eny pouze v jednom\n"
-"souboru). Pøeklady, komentáøe a komentáøe ze zdrojových souborù budou\n"
-"ponechány, ale pouze z prvního .po souboru, který je definuje. Oznaèení pozic\n"
-"v souborech bude ponecháno ze v¹ech .po souborù.\n"
-
-#: src/msgcomm.c:402
-#, c-format
-msgid ""
-" ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
-" definitions, defaults to 1 if not set\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcomm.c:452 src/xgettext.c:1004
-#, c-format
-msgid ""
-" --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgconv.c:311
-#, c-format
-msgid "Converts a translation catalog to a different character encoding.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgconv.c:335
-#, c-format
-msgid "Conversion target:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgconv.c:339
-#, c-format
-msgid "The default encoding is the current locale's encoding.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgconv.c:363 src/msgen.c:359 src/msgmerge.c:584
-#, c-format
-msgid " -i, --indent indented output style\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgconv.c:365 src/msgen.c:361 src/msgfilter.c:475 src/msggrep.c:608
-#: src/msgmerge.c:586
-#, c-format
-msgid " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgconv.c:367 src/msgen.c:363 src/msgfilter.c:477 src/msggrep.c:610
-#: src/msgmerge.c:588
-#, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgconv.c:369 src/msgen.c:365 src/msgfilter.c:479 src/msggrep.c:612
-#: src/msgmerge.c:590
-#, c-format
-msgid " --strict strict Uniforum output style\n"
-msgstr ""
-
-# src/msgfmt.c:273 src/xgettext.c:410
-#: src/msgen.c:258 src/msgfmt.c:433 src/xgettext.c:661
-#, c-format
-msgid "no input file given"
-msgstr "vstupní soubor není zadán"
-
-# src/msgcmp.c:165 src/msgmerge.c:272
-#: src/msgen.c:263
-#, fuzzy, c-format
-msgid "exactly one input file required"
-msgstr "jsou po¾adovány pøesnì 2 vstupní soubory"
-
-#: src/msgen.c:304
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgen.c:309
-#, c-format, no-wrap
-msgid ""
-"Creates an English translation catalog. The input file is the last\n"
-"created English PO file, or a PO Template file (generally created by\n"
-"xgettext). Untranslated entries are assigned a translation that is\n"
-"identical to the msgid.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgen.c:321
-#, c-format
-msgid " INPUTFILE input PO or POT file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgexec.c:196
-#, c-format
-msgid "missing command name"
-msgstr ""
-
-#: src/msgexec.c:257
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgexec.c:262
-#, c-format, no-wrap
-msgid ""
-"Applies a command to all translations of a translation catalog.\n"
-"The COMMAND can be any program that reads a translation from standard\n"
-"input. It is invoked once for each translation. Its output becomes\n"
-"msgexec's output. msgexec's return code is the maximum return code\n"
-"across all invocations.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgexec.c:271
-#, c-format, no-wrap
-msgid ""
-"A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a\n"
-"null byte. The output of \"msgexec 0\" is suitable as input for \"xargs -0\".\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgexec.c:281 src/msgfilter.c:420
-#, c-format
-msgid " -i, --input=INPUTFILE input PO file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgexec.c:345
-#, c-format
-msgid "write to stdout failed"
-msgstr ""
-
-# src/gettextp.c:154
-#: src/msgfilter.c:298
-#, fuzzy, c-format
-msgid "missing filter name"
-msgstr "chybí argumenty"
-
-#: src/msgfilter.c:318
-#, fuzzy, c-format
-msgid "at least one sed script must be specified"
-msgstr "musí být zadány nejménì dva rùzné soubory"
-
-#: src/msgfilter.c:407
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfilter.c:411
-#, c-format
-msgid "Applies a filter to all translations of a translation catalog.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfilter.c:435
-#, c-format
-msgid ""
-"The FILTER can be any program that reads a translation from standard input\n"
-"and writes a modified translation to standard output.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfilter.c:440
-#, c-format
-msgid "Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfilter.c:442
-#, c-format
-msgid ""
-" -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfilter.c:444
-#, c-format
-msgid ""
-" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the "
-"commands\n"
-" to be executed\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfilter.c:447
-#, c-format
-msgid ""
-" -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfilter.c:465 src/msggrep.c:600
-#, c-format
-msgid ""
-" --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfilter.c:471 src/msggrep.c:606
-#, c-format
-msgid " --indent indented output style\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfilter.c:473
-#, c-format
-msgid ""
-" --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:345
-#, c-format
-msgid "the argument to %s should be a single punctuation character"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:392
-#, c-format
-msgid "invalid endianness: %s"
-msgstr ""
-
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/msgfmt.c:422 src/msgunfmt.c:268 src/xgettext.c:621
-msgid "Ulrich Drepper"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:439
-#, c-format
-msgid "no input file should be given if %s and %s are specified"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:484 src/msgfmt.c:506 src/msgfmt.c:528 src/msgunfmt.c:330
-#: src/msgunfmt.c:353
-#, c-format
-msgid "%s requires a \"-d directory\" specification"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:499 src/msgfmt.c:521 src/msgfmt.c:556 src/msgunfmt.c:323
-#: src/msgunfmt.c:346
-#, c-format
-msgid "%s requires a \"-l locale\" specification"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:538
-#, c-format
-msgid "%s requires a \"--template template\" specification"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:545
-#, c-format
-msgid "%s requires a \"-o file\" specification"
-msgstr ""
-
-# src/xgettext.c:378 src/xgettext.c:382
-#: src/msgfmt.c:551
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s and %s are mutually exclusive in %s"
-msgstr "%s a %s se vzájemnì vyluèují"
-
-#: src/msgfmt.c:565 src/msgunfmt.c:362 src/msgunfmt.c:368
-#, c-format
-msgid "%s is only valid with %s or %s"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:571 src/msgfmt.c:577
-#, c-format
-msgid "%s is only valid with %s, %s or %s"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: The prefix before a statistics message. The argument
-#. is a file name or a comma separated list of file names.
-#: src/msgfmt.c:740
-#, c-format
-msgid "%s: "
-msgstr ""
-
-# src/msgfmt.c:343
-#: src/msgfmt.c:744
-#, c-format
-msgid "%d translated message"
-msgid_plural "%d translated messages"
-msgstr[0] "%d pøelo¾ená zpráva"
-msgstr[1] "%d pøelo¾ené zprávy"
-msgstr[2] "%d pøelo¾ených zpráv"
-
-# src/msgfmt.c:345
-#: src/msgfmt.c:749
-#, c-format
-msgid ", %d fuzzy translation"
-msgid_plural ", %d fuzzy translations"
-msgstr[0] ", %d neúplný pøeklad"
-msgstr[1] ", %d neúplné pøeklady"
-msgstr[2] ", %d neúplných pøekladù"
-
-# src/msgfmt.c:347
-#: src/msgfmt.c:754
-#, c-format
-msgid ", %d untranslated message"
-msgid_plural ", %d untranslated messages"
-msgstr[0] ", %d nepøelo¾ená zpráva"
-msgstr[1] ", %d nepøelo¾ené zprávy"
-msgstr[2] ", %d nepøelo¾ených zpráv"
-
-#: src/msgfmt.c:774
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:778
-#, c-format
-msgid "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:783 src/xgettext.c:864
-#, c-format, no-wrap
-msgid ""
-"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-"Similarly for optional arguments.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:790
-#, c-format
-msgid " filename.po ... input files\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:797 src/msgmerge.c:517 src/msgunfmt.c:438 src/xgettext.c:913
-#, c-format
-msgid "Operation mode:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:799
-#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle "
-"class\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:801
-#, c-format
-msgid ""
-" --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or "
-"higher)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:803
-#, c-format
-msgid " --csharp C# mode: generate a .NET .dll file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:805
-#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources "
-"file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:807
-#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:809
-#, c-format
-msgid " --qt Qt mode: generate a Qt .qm file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:811
-#, c-format
-msgid ""
-" --desktop Desktop Entry mode: generate a .desktop file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:818
-#, c-format
-msgid " --strict enable strict Uniforum mode\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:820 src/xgettext.c:888
-#, c-format
-msgid "If output file is -, output is written to standard output.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:823
-#, c-format
-msgid "Output file location in Java mode:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:825 src/msgfmt.c:841 src/msgunfmt.c:458 src/msgunfmt.c:469
-#, c-format
-msgid " -r, --resource=RESOURCE resource name\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:827 src/msgfmt.c:843 src/msgfmt.c:853 src/msgfmt.c:863
-#: src/msgunfmt.c:460 src/msgunfmt.c:471 src/msgunfmt.c:481
-#, c-format
-msgid ""
-" -l, --locale=LOCALE locale name, either language or "
-"language_COUNTRY\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:829
-#, c-format
-msgid ""
-" --source produce a .java file, instead of a .class "
-"file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:831
-#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:833
-#, c-format
-msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
-"separated with an underscore. The -d option is mandatory. The class is\n"
-"written under the specified directory.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:839
-#, c-format
-msgid "Output file location in C# mode:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:845 src/msgunfmt.c:473
-#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll "
-"files\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:847
-#, c-format
-msgid ""
-"The -l and -d options are mandatory. The .dll file is written in a\n"
-"subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:851
-#, c-format
-msgid "Output file location in Tcl mode:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:855 src/msgunfmt.c:483
-#, c-format
-msgid " -d DIRECTORY base directory of .msg message catalogs\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:857
-#, c-format
-msgid ""
-"The -l and -d options are mandatory. The .msg file is written in the\n"
-"specified directory.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:861
-#, c-format
-msgid "Desktop Entry mode options:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:867
-#, c-format
-msgid " --template=TEMPLATE a .desktop file used as a template\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:869
-#, c-format
-msgid " -d DIRECTORY base directory of .po files\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:871 src/xgettext.c:934
-#, c-format
-msgid ""
-" -kWORD, --keyword=WORD look for WORD as an additional keyword\n"
-" -k, --keyword do not to use default keywords\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:874
-#, c-format
-msgid ""
-"The -l, -o, and --template options are mandatory. If -D is specified, "
-"input\n"
-"files are read from the directory instead of the command line arguments.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:886 src/xgettext.c:905
-#, c-format
-msgid "Input file interpretation:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:888
-#, c-format
-msgid ""
-" -c, --check perform all the checks implied by\n"
-" --check-format, --check-header, --check-"
-"domain\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:891
-#, c-format
-msgid " --check-format check language dependent format strings\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:893
-#, c-format
-msgid ""
-" --check-header verify presence and contents of the header "
-"entry\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:895
-#, c-format
-msgid ""
-" --check-domain check for conflicts between domain directives\n"
-" and the --output-file option\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:898
-#, c-format
-msgid ""
-" -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open "
-"msgfmt\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:900
-#, c-format
-msgid ""
-" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators "
-"for\n"
-" menu items\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:903
-#, c-format
-msgid " -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:908
-#, c-format
-msgid ""
-" -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:910
-#, c-format
-msgid ""
-" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte "
-"order\n"
-" (big or little, default depends on "
-"platform)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:913
-#, c-format
-msgid ""
-" --no-hash binary file will not include the hash table\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:922
-#, c-format
-msgid " --statistics print statistics about translations\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:924 src/msgmerge.c:612 src/msgunfmt.c:533
-#, c-format
-msgid " -v, --verbose increase verbosity level\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:1037
-#, c-format
-msgid "warning: PO file header missing or invalid\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:1040
-#, fuzzy, c-format
-msgid "warning: charset conversion will not work\n"
-msgstr ""
-"V hlavièce chybí definice znakové sady.\n"
-"Konverze zpráv do u¾ivatelovy znakové sady není mo¾ná.\n"
-
-#: src/msgfmt.c:1050
-#, c-format
-msgid "warning: PO file header fuzzy\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:1052
-#, c-format
-msgid "warning: older versions of msgfmt will give an error on this\n"
-msgstr ""
-
-# src/msgfmt.c:471
-#: src/msgfmt.c:1076
-#, c-format
-msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
-msgstr "jméno domény \"%s\" není vhodné jako jméno souboru"
-
-# src/msgfmt.c:476
-#: src/msgfmt.c:1081
-#, c-format
-msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
-msgstr ""
-"jméno domény \"%s\" není vhodné jako jméno souboru: bude pou¾ito jako "
-"pøedpona"
-
-# src/msgfmt.c:489
-#: src/msgfmt.c:1095
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'domain %s' directive ignored"
-msgstr "pøíkaz `domain %s' ignorován"
-
-# src/msgfmt.c:517
-#: src/msgfmt.c:1155
-#, fuzzy, c-format
-msgid "empty 'msgstr' entry ignored"
-msgstr "prázdná polo¾ka `msgstr' ignorována"
-
-# src/msgfmt.c:518
-#: src/msgfmt.c:1156
-#, fuzzy, c-format
-msgid "fuzzy 'msgstr' entry ignored"
-msgstr "neúplná polo¾ka `msgstr' ignorována"
-
-# src/msgfmt.c:668
-#: src/msgfmt.c:1205
-#, c-format
-msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
-msgstr "%s: upozornìní: zdrojový soubor obsahuje neúplný pøeklad"
-
-#: src/msgfmt.c:1318
-#, c-format
-msgid "%s does not exist"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:1328
-#, c-format
-msgid "%s exists but cannot read"
-msgstr ""
-
-# src/msgunfmt.c:266 src/msgunfmt.c:330 src/po-lex.c:185 src/xget-lex.c:254
-#: src/msggrep.c:258 src/po-lex.c:657 src/read-mo.c:86
-#: src/read-properties.c:89 src/read-stringtable.c:98 src/x-awk.c:139
-#: src/x-c.c:486 src/x-csharp.c:163 src/x-elisp.c:145 src/x-glade.c:565
-#: src/x-java.c:181 src/x-javascript.c:172 src/x-librep.c:147 src/x-lisp.c:212
-#: src/x-lua.c:173 src/x-perl.c:227 src/x-perl.c:302 src/x-perl.c:395
-#: src/x-php.c:163 src/x-python.c:176 src/x-rst.c:233 src/x-scheme.c:171
-#: src/x-sh.c:155 src/x-smalltalk.c:91 src/x-tcl.c:150 src/x-vala.c:176
-#: src/x-ycp.c:91
-#, c-format
-msgid "error while reading \"%s\""
-msgstr "chyba pøi ètení \"%s\""
-
-#: src/msggrep.c:501
-#, c-format
-msgid ""
-"option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been "
-"specified"
-msgstr ""
-
-#: src/msggrep.c:521
-#, c-format, no-wrap
-msgid ""
-"Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern\n"
-"or belong to some given source files.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msggrep.c:547
-#, c-format, no-wrap
-msgid ""
-"Message selection:\n"
-" [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...\n"
-" [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]\n"
-" [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]\n"
-"A message is selected if it comes from one of the specified source files,\n"
-"or if it comes from one of the specified domains,\n"
-"or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,\n"
-"or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,\n"
-"or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,\n"
-"or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,\n"
-"or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.\n"
-"\n"
-"When more than one selection criterion is specified, the set of selected\n"
-"messages is the union of the selected messages of each criterion.\n"
-"\n"
-"MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or\n"
-"EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:\n"
-" [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...\n"
-"PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular\n"
-"expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.\n"
-"\n"
-" -N, --location=SOURCEFILE select messages extracted from SOURCEFILE\n"
-" -M, --domain=DOMAINNAME select messages belonging to domain DOMAINNAME\n"
-" -J, --msgctxt start of patterns for the msgctxt\n"
-" -K, --msgid start of patterns for the msgid\n"
-" -T, --msgstr start of patterns for the msgstr\n"
-" -C, --comment start of patterns for the translator's comment\n"
-" -X, --extracted-comment start of patterns for the extracted comment\n"
-" -E, --extended-regexp PATTERN is an extended regular expression\n"
-" -F, --fixed-strings PATTERN is a set of newline-separated strings\n"
-" -e, --regexp=PATTERN use PATTERN as a regular expression\n"
-" -f, --file=FILE obtain PATTERN from FILE\n"
-" -i, --ignore-case ignore case distinctions\n"
-" -v, --invert-match output only the messages that do not match any\n"
-" selection criterion\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msggrep.c:602
-#, c-format
-msgid ""
-" --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msggrep.c:623
-#, c-format
-msgid " --sort-output generate sorted output\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msggrep.c:625
-#, c-format
-msgid " --sort-by-file sort output by file location\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msginit.c:297
-msgid ""
-"You are in a language indifferent environment. Please set\n"
-"your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS\n"
-"file. This is necessary so you can test your translations.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msginit.c:321
-#, c-format
-msgid ""
-"Output file %s already exists.\n"
-"Please specify the locale through the --locale option or\n"
-"the output .po file through the --output-file option.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msginit.c:347
-#, c-format
-msgid "Created %s.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msginit.c:367
-#, c-format, no-wrap
-msgid ""
-"Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the\n"
-"user's environment.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msginit.c:377
-#, c-format
-msgid " -i, --input=INPUTFILE input POT file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msginit.c:379
-#, c-format
-msgid ""
-"If no input file is given, the current directory is searched for the POT "
-"file.\n"
-"If it is -, standard input is read.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msginit.c:385
-#, c-format
-msgid " -o, --output-file=FILE write output to specified PO file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msginit.c:387
-#, c-format
-msgid ""
-"If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's\n"
-"locale setting. If it is -, the results are written to standard output.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msginit.c:400
-#, c-format
-msgid " -l, --locale=LL_CC set target locale\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msginit.c:402
-#, c-format
-msgid ""
-" --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msginit.c:468
-msgid ""
-"Found more than one .pot file.\n"
-"Please specify the input .pot file through the --input option.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msginit.c:476 src/msginit.c:481
-#, c-format
-msgid "error reading current directory"
-msgstr ""
-
-#: src/msginit.c:489
-msgid ""
-"Found no .pot file in the current directory.\n"
-"Please specify the input .pot file through the --input option.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msginit.c:918 src/msginit.c:993 src/msginit.c:1153 src/msginit.c:1248
-#: src/read-csharp.c:83 src/read-java.c:81 src/read-resources.c:84
-#: src/read-tcl.c:127 src/write-resources.c:104
-#, c-format
-msgid "%s subprocess failed with exit code %d"
-msgstr ""
-
-#: src/msginit.c:1118
-msgid ""
-"The new message catalog should contain your email address, so that users "
-"can\n"
-"give you feedback about the translations, and so that maintainers can "
-"contact\n"
-"you in case of unexpected technical problems.\n"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language.
-#. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...",
-#. *not* "Traduzioni inglesi ...".
-#: src/msginit.c:1534
-#, c-format
-msgid "English translations for %s package"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-cat.c:177 src/msgl-charset.c:86 src/msgl-iconv.c:247
-#, c-format
-msgid "present charset \"%s\" is not a portable encoding name"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-cat.c:188 src/msgl-iconv.c:259
-#, c-format
-msgid "two different charsets \"%s\" and \"%s\" in input file"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-cat.c:203
-#, c-format
-msgid ""
-"input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-cat.c:207
-#, c-format
-msgid ""
-"domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a "
-"charset specification"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-cat.c:391 src/msgl-iconv.c:375
-#, c-format
-msgid "target charset \"%s\" is not a portable encoding name."
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-cat.c:442 src/msgl-cat.c:448 src/msgl-charset.c:92
-#: src/msgl-charset.c:127 src/po-xerror.c:122 src/po-xerror.c:147
-#: src/xgettext.c:544 src/xgettext.c:3418
-#, fuzzy, c-format
-msgid "warning: "
-msgstr "%s: upozornìní: "
-
-#: src/msgl-cat.c:443
-#, c-format
-msgid ""
-"Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.\n"
-"Converting the output to UTF-8.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-cat.c:449
-#, c-format
-msgid ""
-"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among "
-"others.\n"
-"Converting the output to UTF-8.\n"
-"To select a different output encoding, use the --to-code option.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-cat.c:488
-#, c-format
-msgid ""
-"Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding\n"
-"changes some msgids or msgctxts.\n"
-"Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are\n"
-"UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-charset.c:93
-#, c-format
-msgid ""
-"Locale charset \"%s\" is different from\n"
-"input file charset \"%s\".\n"
-"Output of '%s' might be incorrect.\n"
-"Possible workarounds are:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-charset.c:100
-#, c-format
-msgid "- Set LC_ALL to a locale with encoding %s.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-charset.c:105
-#, c-format
-msgid ""
-"- Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',\n"
-" then apply '%s',\n"
-" then convert back to %s using 'msgconv'.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-charset.c:114
-#, c-format
-msgid ""
-"- Set LC_ALL to a locale with encoding %s,\n"
-" convert the translation catalog to %s using 'msgconv',\n"
-" then apply '%s',\n"
-" then convert back to %s using 'msgconv'.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-charset.c:128
-#, c-format
-msgid ""
-"Locale charset \"%s\" is not a portable encoding name.\n"
-"Output of '%s' might be incorrect.\n"
-"A possible workaround is to set LC_ALL=C.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-check.c:130
-msgid "plural expression can produce negative values"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-check.c:141
-#, c-format
-msgid "nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-check.c:187
-msgid "plural expression can produce division by zero"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-check.c:192
-msgid "plural expression can produce integer overflow"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-check.c:197
-msgid ""
-"plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by "
-"zero"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-check.c:266
-#, c-format
-msgid "Try using the following, valid for %s:"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-check.c:358 src/msgl-check.c:382
-msgid "message catalog has plural form translations"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-check.c:360
-msgid "but header entry lacks a \"plural=EXPRESSION\" attribute"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-check.c:384
-msgid "but header entry lacks a \"nplurals=INTEGER\" attribute"
-msgstr ""
-
-# src/po-lex.c:332
-#: src/msgl-check.c:420
-#, fuzzy
-msgid "invalid nplurals value"
-msgstr "neplatná øídící sekvence"
-
-#: src/msgl-check.c:442
-msgid "invalid plural expression"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-check.c:472 src/msgl-check.c:488
-#, c-format
-msgid "nplurals = %lu"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-check.c:474
-#, c-format
-msgid "but some messages have only one plural form"
-msgid_plural "but some messages have only %lu plural forms"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-
-#: src/msgl-check.c:490
-#, c-format
-msgid "but some messages have one plural form"
-msgid_plural "but some messages have %lu plural forms"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-
-#: src/msgl-check.c:514
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "
-"\"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
-msgstr ""
-
-# src/msgfmt.c:870
-#: src/msgl-check.c:611
-#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
-msgstr "obì polo¾ky `msgid' a `msgid_plural' nezaèínají '\\n'"
-
-# src/msgfmt.c:870
-#: src/msgl-check.c:619
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
-msgstr "obì polo¾ky `msgid' a `msgstr[%u]' nezaèínají '\\n'"
-
-# src/msgfmt.c:870
-#: src/msgl-check.c:634
-#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
-msgstr "obì polo¾ky `msgid' a `msgstr' nezaèínají '\\n'"
-
-# src/msgfmt.c:878
-#: src/msgl-check.c:652
-#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
-msgstr "obì polo¾ky `msgid' a `msgid_plural' nekonèí '\\n'"
-
-# src/msgfmt.c:878
-#: src/msgl-check.c:660
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
-msgstr "obì polo¾ky `msgid' a `msgstr[%u]' nekonèí '\\n'"
-
-# src/msgfmt.c:878
-#: src/msgl-check.c:675
-#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\\n'"
-msgstr "obì polo¾ky `msgid' a `msgstr' nekonèí '\\n'"
-
-#: src/msgl-check.c:687
-msgid "plural handling is a GNU gettext extension"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-check.c:729
-#, c-format
-msgid "msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-check.c:740
-#, c-format
-msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'"
-msgstr ""
-
-# src/msgfmt.c:573
-#: src/msgl-check.c:804
-#, fuzzy, c-format
-msgid "header field '%s' still has the initial default value\n"
-msgstr "nìkteré polo¾ky hlavièky mají stále poèáteèní implicitní hodnotu"
-
-# src/msgfmt.c:561
-#: src/msgl-check.c:820
-#, fuzzy, c-format
-msgid "header field '%s' missing in header\n"
-msgstr "polo¾ka hlavièky `%s' v hlavièce chybí"
-
-#: src/msgl-iconv.c:65
-#, c-format
-msgid "%s: input is not valid in \"%s\" encoding"
-msgstr ""
-
-# src/msgunfmt.c:357 src/po-lex.c:74 src/xget-lex.c:159 src/xget-lex.c:174
-# src/xget-lex.c:191 src/xgettext.c:616
-#: src/msgl-iconv.c:69
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: error while converting from \"%s\" encoding to \"%s\" encoding"
-msgstr "chyba pøi otevírání souboru \"%s\" pro ètení"
-
-#: src/msgl-iconv.c:290
-msgid "input file doesn't contain a header entry with a charset specification"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-iconv.c:305 src/recode-sr-latin.c:288 src/recode-sr-latin.c:293
-#: src/x-python.c:665 src/xgettext.c:720
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does "
-"not support this conversion."
-msgstr ""
-"Znaková sada \"%s\" není podporována. %s spoléhá na iconv()\n"
-"a iconv() \"%s\" nepodporuje.\n"
-
-#: src/msgl-iconv.c:335
-#, c-format
-msgid ""
-"Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different "
-"msgids become equal."
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-iconv.c:341 src/recode-sr-latin.c:302 src/x-python.c:672
-#: src/xgettext.c:727
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was "
-"built without iconv()."
-msgstr ""
-"Znaková sada \"%s\" není podporována. %s spoléhá na iconv().\n"
-"Tato verze byla kompilována bez iconv().\n"
-
-#: src/msgmerge.c:392 src/msgmerge.c:398
-#, c-format
-msgid "%s is only valid with %s"
-msgstr ""
-
-#: src/msgmerge.c:453
-msgid "backup type"
-msgstr ""
-
-# src/msgmerge.c:321
-#: src/msgmerge.c:490
-#, fuzzy, c-format, no-wrap
-msgid ""
-"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an\n"
-"existing PO file with translations which will be taken over to the newly\n"
-"created file as long as they still match; comments will be preserved,\n"
-"but extracted comments and file positions will be discarded. The ref.pot\n"
-"file is the last created PO file with up-to-date source references but\n"
-"old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);\n"
-"any translations or comments in the file will be discarded, however dot\n"
-"comments and file positions will be preserved. Where an exact match\n"
-"cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-" Slije dva .po soubory stylu Uniforum dohromady. Soubor def.po je existující\n"
-".po soubor se starými pøeklady, které budou pøevzaty do novì vytvoøeného\n"
-"souboru, tak jak jsou, a k odpovídajícím vzorùm. Komentáøe budou zachovány,\n"
-"ale komentáøe ze zdrojových textù a pozice v souborech budou zahozeny.\n"
-" Soubor ref.po je poslední vytvoøený PO soubor (obvykle programem xgettext).\n"
-"V¹echny pøeklady nebo komentáøe z tohoto souboru budou zahozeny, av¹ak \n"
-"komentáøe ze zdrojových textù a pozice v souborech budou zachovány. Pøeklady,\n"
-"které se nepodaøí pøiøadit na základì pøesné shody vzorù, budou pøiøazeny na\n"
-"základì podobnosti vzorù. Tím je dosa¾eno lep¹ího slití obou katalogù.\n"
-" Není-li výstupní soubor urèen, výsledek bude vypisován na standardní výstup.\n"
-
-#: src/msgmerge.c:507
-#, c-format
-msgid " def.po translations referring to old sources\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgmerge.c:509
-#, c-format
-msgid " ref.pot references to new sources\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgmerge.c:513
-#, c-format
-msgid ""
-" -C, --compendium=FILE additional library of message translations,\n"
-" may be specified more than once\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgmerge.c:519
-#, c-format
-msgid ""
-" -U, --update update def.po,\n"
-" do nothing if def.po already up to date\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgmerge.c:531
-#, c-format
-msgid "Output file location in update mode:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgmerge.c:533
-#, c-format
-msgid "The result is written back to def.po.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgmerge.c:535
-#, c-format
-msgid " --backup=CONTROL make a backup of def.po\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgmerge.c:537
-#, c-format
-msgid " --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgmerge.c:539
-#, c-format
-msgid ""
-"The version control method may be selected via the --backup option or "
-"through\n"
-"the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:\n"
-" none, off never make backups (even if --backup is given)\n"
-" numbered, t make numbered backups\n"
-" existing, nil numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
-" simple, never always make simple backups\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgmerge.c:546
-#, c-format
-msgid ""
-"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the "
-"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
-"environment variable.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgmerge.c:557
-#, c-format
-msgid ""
-" --previous keep previous msgids of translated messages\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgmerge.c:614 src/urlget.c:192
-#, c-format
-msgid " -q, --quiet, --silent suppress progress indicators\n"
-msgstr ""
-
-# src/msgcmp.c:267 src/msgmerge.c:740
-#: src/msgmerge.c:1609
-#, fuzzy, c-format
-msgid "this message should define plural forms"
-msgstr "tato zpráva je pou¾ita, ale nikoli definována v %s"
-
-# src/msgcmp.c:267 src/msgmerge.c:740
-#: src/msgmerge.c:1632
-#, fuzzy, c-format
-msgid "this message should not define plural forms"
-msgstr "tato zpráva je pou¾ita, ale nikoli definována v %s"
-
-# src/msgmerge.c:769
-#: src/msgmerge.c:2035
-#, c-format
-msgid ""
-"%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
-"obsolete %ld.\n"
-msgstr ""
-"%sPøeèteno %ld pùvodních + %ld referenèních, slito %ld, podobných %ld,\n"
-"chybí %ld, zastaralých %ld.\n"
-
-# src/msgmerge.c:775
-#: src/msgmerge.c:2043 src/urlget.c:306 src/urlget.c:353 src/urlget.c:395
-#: src/urlget.c:437
-#, c-format
-msgid " done.\n"
-msgstr " dokonèeno.\n"
-
-# src/xgettext.c:378 src/xgettext.c:382
-#: src/msgunfmt.c:308 src/msgunfmt.c:317 src/msgunfmt.c:340
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s and explicit file names are mutually exclusive"
-msgstr "%s a %s se vzájemnì vyluèují"
-
-#: src/msgunfmt.c:427
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgunfmt.c:431
-#, c-format
-msgid "Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgunfmt.c:440
-#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle "
-"class\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgunfmt.c:442
-#, c-format
-msgid " --csharp C# mode: input is a .NET .dll file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgunfmt.c:444
-#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources "
-"file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgunfmt.c:446
-#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgunfmt.c:451
-#, c-format
-msgid " FILE ... input .mo files\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgunfmt.c:456
-#, c-format
-msgid "Input file location in Java mode:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgunfmt.c:462
-#, c-format
-msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
-"separated with an underscore. The class is located using the CLASSPATH.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgunfmt.c:467
-#, c-format
-msgid "Input file location in C# mode:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgunfmt.c:475
-#, c-format
-msgid ""
-"The -l and -d options are mandatory. The .dll file is located in a\n"
-"subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgunfmt.c:479
-#, c-format
-msgid "Input file location in Tcl mode:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgunfmt.c:485
-#, c-format
-msgid ""
-"The -l and -d options are mandatory. The .msg file is located in the\n"
-"specified directory.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgunfmt.c:511
-#, c-format
-msgid " -i, --indent write indented output style\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgunfmt.c:513
-#, c-format
-msgid " --strict write strict uniforum style\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msguniq.c:331
-#, c-format, no-wrap
-msgid ""
-"Unifies duplicate translations in a translation catalog.\n"
-"Finds duplicate translations of the same message ID. Such duplicates are\n"
-"invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat. By\n"
-"default, duplicates are merged together. When using the --repeated option,\n"
-"only duplicates are output, and all other messages are discarded. Comments\n"
-"and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is\n"
-"specified, they will be taken from the first translation. File positions\n"
-"will be cumulated. When using the --unique option, duplicates are discarded.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msguniq.c:364
-#, c-format
-msgid " -d, --repeated print only duplicates\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msguniq.c:366
-#, c-format
-msgid ""
-" -u, --unique print only unique messages, discard "
-"duplicates\n"
-msgstr ""
-
-#: src/open-catalog.c:56 libgettextpo/gettext-po.c:102
-#: libgettextpo/gettext-po.c:150 libgettextpo/gettext-po.c:198
-msgid "<stdin>"
-msgstr "<standardní vstup>"
-
-#: src/po-charset.c:489
-#, c-format
-msgid ""
-"Charset \"%s\" is not a portable encoding name.\n"
-"Message conversion to user's charset might not work.\n"
-msgstr ""
-"Oznaèení znakové sady \"%s\" není portabilní název kódování. \n"
-"Pøevod znakù do u¾ivatelské znakové sady nebude fungovat.\n"
-
-#: src/po-charset.c:557
-#, c-format
-msgid ""
-"Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv(),\n"
-"and iconv() does not support \"%s\".\n"
-msgstr ""
-"Znaková sada \"%s\" není podporována. %s spoléhá na iconv()\n"
-"a iconv() \"%s\" nepodporuje.\n"
-
-#: src/po-charset.c:564 src/po-charset.c:612
-msgid ""
-"Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext\n"
-"would fix this problem.\n"
-msgstr ""
-"Instalace GNU libiconv a následná reinstalace GNU gettextu\n"
-"mù¾e napravit tento problém.\n"
-
-#: src/po-charset.c:578 src/po-charset.c:616
-msgid "Continuing anyway, expect parse errors."
-msgstr "Pokraèuji, pøedpokládána chyba parsingu."
-
-#: src/po-charset.c:580
-msgid "Continuing anyway."
-msgstr "Pokraèuji."
-
-#: src/po-charset.c:607
-#, c-format
-msgid ""
-"Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv().\n"
-"This version was built without iconv().\n"
-msgstr ""
-"Znaková sada \"%s\" není podporována. %s spoléhá na iconv().\n"
-"Tato verze byla kompilována bez iconv().\n"
-
-#: src/po-charset.c:644
-msgid ""
-"Charset missing in header.\n"
-"Message conversion to user's charset will not work.\n"
-msgstr ""
-"V hlavièce chybí definice znakové sady.\n"
-"Konverze zpráv do u¾ivatelovy znakové sady není mo¾ná.\n"
-
-#: src/po-gram-gen.y:93
-#, c-format
-msgid "inconsistent use of #~"
-msgstr "nekonzistentní pou¾ití #~"
-
-# ../../src/po-gram.y:83
-#: src/po-gram-gen.y:243
-#, fuzzy, c-format
-msgid "missing 'msgstr[]' section"
-msgstr "chybí sekce `msgstr[]'"
-
-# ../../src/po-gram.y:83
-#: src/po-gram-gen.y:252
-#, fuzzy, c-format
-msgid "missing 'msgid_plural' section"
-msgstr "chybí sekce `msgid_plural'"
-
-# ../../src/po-gram.y:83
-#: src/po-gram-gen.y:260
-#, fuzzy, c-format
-msgid "missing 'msgstr' section"
-msgstr "chybí sekce `msgstr'"
-
-#: src/po-gram-gen.y:399
-#, c-format
-msgid "first plural form has nonzero index"
-msgstr "první mno¾né èíslo má nenulový index"
-
-#: src/po-gram-gen.y:401
-#, c-format
-msgid "plural form has wrong index"
-msgstr "mno¾né èíslo má chybný index"
-
-# src/po-lex.c:129 src/po-lex.c:168
-#: src/po-lex.c:90 src/po-lex.c:109
-#, c-format
-msgid "too many errors, aborting"
-msgstr "pøíli¹ mnoho chyb, konèím"
-
-#: src/po-lex.c:437 src/po-lex.c:507 src/write-po.c:812 src/write-po.c:941
-#, c-format
-msgid "invalid multibyte sequence"
-msgstr "neplatná víceznaková sekvence"
-
-#: src/po-lex.c:465
-#, fuzzy, c-format
-msgid "incomplete multibyte sequence at end of file"
-msgstr "neplatná víceznaková sekvence"
-
-#: src/po-lex.c:475
-#, fuzzy, c-format
-msgid "incomplete multibyte sequence at end of line"
-msgstr "neplatná víceznaková sekvence"
-
-#: src/po-lex.c:487
-msgid "iconv failure"
-msgstr ""
-
-# src/po-lex.c:241
-#: src/po-lex.c:744
-#, c-format
-msgid "keyword \"%s\" unknown"
-msgstr "klíèové slovo \"%s\" není známo"
-
-# src/po-lex.c:332
-#: src/po-lex.c:854
-#, c-format
-msgid "invalid control sequence"
-msgstr "neplatná øídící sekvence"
-
-# src/po-lex.c:420
-#: src/po-lex.c:981
-#, c-format
-msgid "end-of-file within string"
-msgstr "konec souboru uprostøed øetìzce"
-
-# src/po-lex.c:415
-#: src/po-lex.c:987
-#, c-format
-msgid "end-of-line within string"
-msgstr "konec øádku uprostøed øetìzce"
-
-#: src/po-lex.c:1008
-#, c-format
-msgid "context separator <EOT> within string"
-msgstr ""
-
-# src/xgettext.c:658 src/xgettext.c:968
-#: src/read-catalog.c:318 src/xgettext.c:1046
-#, c-format
-msgid "this file may not contain domain directives"
-msgstr "tento soubor nemù¾e obsahovat pøíkazy pro doménu"
-
-# src/msgcmp.c:355 src/msgfmt.c:628 src/msgmerge.c:490 src/xgettext.c:1061
-#: src/read-catalog.c:363
-msgid "duplicate message definition"
-msgstr "dvojnásobná definice zprávy"
-
-# src/msgcmp.c:356 src/msgfmt.c:629 src/msgmerge.c:491 src/xgettext.c:1062
-#: src/read-catalog.c:365
-#, fuzzy
-msgid "this is the location of the first definition"
-msgstr "...toto je umístìní první definice"
-
-# src/msgunfmt.c:267 src/msgunfmt.c:331
-#: src/read-mo.c:105 src/read-mo.c:126 src/read-mo.c:172 src/read-mo.c:199
-#, fuzzy, c-format
-msgid "file \"%s\" is truncated"
-msgstr "soubor \"%s\" je useknutý"
-
-# src/msgunfmt.c:373
-#: src/read-mo.c:129
-#, c-format
-msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string"
-msgstr "soubor \"%s\" obsahuje øetìzec, který není ukonèen NUL"
-
-# src/msgunfmt.c:373
-#: src/read-mo.c:165 src/read-mo.c:274
-#, c-format
-msgid "file \"%s\" is not in GNU .mo format"
-msgstr "soubor \"%s\" není v GNU .mo formátu"
-
-# src/msgunfmt.c:373
-#: src/read-mo.c:178
-#, fuzzy, c-format
-msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string, at %s"
-msgstr "soubor \"%s\" obsahuje øetìzec, který není ukonèen NUL"
-
-#: src/read-properties.c:227
-msgid "warning: invalid \\uxxxx syntax for Unicode character"
-msgstr ""
-
-# src/xget-lex.c:914
-#: src/read-stringtable.c:802
-#, fuzzy
-msgid "warning: unterminated string"
-msgstr "%s:%d: upozornìní: neukonèený øetìzec literálù"
-
-#: src/read-stringtable.c:810
-msgid "warning: syntax error"
-msgstr ""
-
-# src/xget-lex.c:914
-#: src/read-stringtable.c:871 src/read-stringtable.c:893
-#, fuzzy
-msgid "warning: unterminated key/value pair"
-msgstr "%s:%d: upozornìní: neukonèený øetìzec literálù"
-
-#: src/read-stringtable.c:939
-msgid "warning: syntax error, expected ';' after string"
-msgstr ""
-
-#: src/read-stringtable.c:948
-msgid "warning: syntax error, expected '=' or ';' after string"
-msgstr ""
-
-# src/gettextp.c:139 src/msgcmp.c:149 src/msgfmt.c:262 src/msgmerge.c:256
-# src/msgunfmt.c:180 src/xgettext.c:399
-#: src/recode-sr-latin.c:116
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Written by %s and %s.\n"
-msgstr "Autor: %s\n"
-
-#. TRANSLATORS: This is a proper name. The last name is
-#. (with Unicode escapes) "\u0160egan" or (with HTML entities)
-#. "Šegan".
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/recode-sr-latin.c:120
-msgid "Danilo Segan"
-msgstr ""
-
-#: src/recode-sr-latin.c:153
-#, c-format, no-wrap
-msgid "Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/recode-sr-latin.c:156
-#, c-format, no-wrap
-msgid ""
-"The input text is read from standard input. The converted text is output to\n"
-"standard output.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/recode-sr-latin.c:339
-#, c-format
-msgid "input is not valid in \"%s\" encoding"
-msgstr ""
-
-# src/msgunfmt.c:357 src/po-lex.c:74 src/xget-lex.c:159 src/xget-lex.c:174
-# src/xget-lex.c:191 src/xgettext.c:616
-#: src/recode-sr-latin.c:367
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error while converting from \"%s\" encoding to \"%s\" encoding"
-msgstr "chyba pøi otevírání souboru \"%s\" pro ètení"
-
-# src/gettextp.c:164
-#: src/urlget.c:159
-#, fuzzy, c-format
-msgid "expected two arguments"
-msgstr "pøíli¹ mnoho argumentù"
-
-#: src/urlget.c:176
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION] URL FILE\n"
-msgstr ""
-
-#: src/urlget.c:181
-#, c-format, no-wrap
-msgid ""
-"Fetches and outputs the contents of an URL. If the URL cannot be accessed,\n"
-"the locally accessible FILE is used instead.\n"
-msgstr ""
-
-# src/msgunfmt.c:266 src/msgunfmt.c:330 src/po-lex.c:185 src/xget-lex.c:254
-#: src/urlget.c:228
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error reading \"%s\""
-msgstr "chyba pøi ètení \"%s\""
-
-# src/message.c:1182
-#: src/urlget.c:234
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error writing stdout"
-msgstr "chyba pøi zápisu do souboru \"%s\""
-
-# src/msgunfmt.c:266 src/msgunfmt.c:330 src/po-lex.c:185 src/xget-lex.c:254
-#: src/urlget.c:238
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error after reading \"%s\""
-msgstr "chyba pøi ètení \"%s\""
-
-#: src/urlget.c:264
-#, c-format
-msgid "Retrieving %s..."
-msgstr ""
-
-#: src/urlget.c:308
-#, c-format
-msgid " timed out.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/urlget.c:445
-#, c-format
-msgid " failed.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/write-catalog.c:126
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format. Try using PO file syntax instead."
-msgstr ""
-
-#: src/write-catalog.c:129
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format."
-msgstr ""
-
-#: src/write-catalog.c:162
-msgid ""
-"message catalog has context dependent translations, but the output format "
-"does not support them."
-msgstr ""
-
-#: src/write-catalog.c:197
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead "
-"of a properties file."
-msgstr ""
-
-#: src/write-catalog.c:202
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them."
-msgstr ""
-
-# src/message.c:1115
-#: src/write-catalog.c:231 src/write-catalog.c:275
-#, c-format
-msgid "cannot create output file \"%s\""
-msgstr "výstupní soubor \"%s\" nelze vytvoøit"
-
-# src/message.c:1122
-#: src/write-catalog.c:239 src/write-catalog.c:283
-msgid "standard output"
-msgstr "standardní výstup"
-
-#: src/write-csharp.c:703
-#, c-format
-msgid "failed to create directory \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: src/write-csharp.c:766
-#, c-format
-msgid "compilation of C# class failed, please try --verbose"
-msgstr ""
-
-#: src/write-csharp.c:768
-#, c-format
-msgid "compilation of C# class failed"
-msgstr ""
-
-#: src/write-java.c:1091
-#, c-format
-msgid "not a valid Java class name: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/write-java.c:1210
-#, c-format
-msgid "compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC"
-msgstr ""
-
-#: src/write-java.c:1213
-#, c-format
-msgid "compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC"
-msgstr ""
-
-# src/msgfmt.c:321
-#: src/write-mo.c:799 src/write-qt.c:736 src/write-tcl.c:212
-#, c-format
-msgid "error while opening \"%s\" for writing"
-msgstr "chyba pøi otevírání souboru \"%s\" pro zápis"
-
-# src/message.c:784
-#: src/write-po.c:875
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
-msgstr "zprávy katalogu nesmí obsahovat escape sekvenci `\\%c'"
-
-#: src/write-po.c:1326 src/write-po.c:1450
-#, c-format
-msgid ""
-"The following msgctxt contains non-ASCII characters.\n"
-"This will cause problems to translators who use a character encoding\n"
-"different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.\n"
-"%s\n"
-msgstr ""
-
-#: src/write-po.c:1338 src/write-po.c:1462
-#, c-format
-msgid ""
-"The following msgid contains non-ASCII characters.\n"
-"This will cause problems to translators who use a character encoding\n"
-"different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.\n"
-"%s\n"
-msgstr ""
-
-#: src/write-qt.c:667
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations\n"
-"but the Qt message catalog format doesn't support plural handling\n"
-msgstr ""
-
-#: src/write-qt.c:693
-msgid ""
-"message catalog has msgctxt strings containing characters outside "
-"ISO-8859-1\n"
-"but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated\n"
-"strings, not in the context strings\n"
-msgstr ""
-
-#: src/write-qt.c:717
-msgid ""
-"message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1\n"
-"but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated\n"
-"strings, not in the untranslated strings\n"
-msgstr ""
-
-# src/message.c:1182
-#: src/write-resources.c:94
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error while writing to %s subprocess"
-msgstr "chyba pøi zápisu do souboru \"%s\""
-
-#: src/write-resources.c:131
-msgid ""
-"message catalog has context dependent translations\n"
-"but the C# .resources format doesn't support contexts\n"
-msgstr ""
-
-#: src/write-resources.c:150
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations\n"
-"but the C# .resources format doesn't support plural handling\n"
-msgstr ""
-
-#: src/write-tcl.c:157
-msgid ""
-"message catalog has context dependent translations\n"
-"but the Tcl message catalog format doesn't support contexts\n"
-msgstr ""
-
-#: src/write-tcl.c:176
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations\n"
-"but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling\n"
-msgstr ""
-
-# src/xget-lex.c:914
-#: src/x-awk.c:341 src/x-javascript.c:795 src/x-python.c:931
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: unterminated string"
-msgstr "%s:%d: upozornìní: neukonèený øetìzec literálù"
-
-# src/xget-lex.c:914
-#: src/x-awk.c:592
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: unterminated regular expression"
-msgstr "%s:%d: upozornìní: neukonèený øetìzec literálù"
-
-#: src/x-c.c:1051
-#, c-format
-msgid "warning: invalid Unicode character"
-msgstr ""
-
-# src/xget-lex.c:892
-#: src/x-c.c:1294 src/x-csharp.c:1509 src/x-java.c:872 src/x-vala.c:628
-#, c-format
-msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant"
-msgstr "%s:%d: upozornìní: neukonèená znaková konstanta"
-
-# src/xget-lex.c:914
-#: src/x-c.c:1345 src/x-vala.c:752
-#, c-format
-msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal"
-msgstr "%s:%d: upozornìní: neukonèený øetìzec literálù"
-
-#: src/x-csharp.c:224 src/xgettext.c:2106
-msgid "Please specify the source encoding through --from-code."
-msgstr ""
-
-#: src/x-csharp.c:269
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-csharp.c:285
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Long incomplete multibyte sequence.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-csharp.c:297
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-csharp.c:306
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-csharp.c:315 src/x-javascript.c:321 src/x-python.c:374
-#, c-format
-msgid "%s:%d: iconv failure"
-msgstr ""
-
-#: src/x-csharp.c:338
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
-"Please specify the source encoding through --from-code.\n"
-msgstr ""
-
-# src/xget-lex.c:892
-#: src/x-csharp.c:1390 src/x-python.c:1138
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: invalid Unicode character"
-msgstr "%s:%d: upozornìní: neukonèená znaková konstanta"
-
-# src/xget-lex.c:892
-#: src/x-csharp.c:1512 src/x-java.c:875
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: unterminated string constant"
-msgstr "%s:%d: upozornìní: neukonèená znaková konstanta"
-
-#: src/x-csharp.c:2020 src/x-java.c:1369
-#, c-format
-msgid "%s:%d: warning: ')' found where '}' was expected"
-msgstr ""
-
-#: src/x-csharp.c:2054 src/x-java.c:1403
-#, c-format
-msgid "%s:%d: warning: '}' found where ')' was expected"
-msgstr ""
-
-#: src/x-glade.c:295
-#, c-format
-msgid "Missing context for the string extracted from '%s' element"
-msgstr ""
-
-#: src/x-glade.c:417
-#, c-format
-msgid "The root element <%s> is not allowed in a valid Glade file"
-msgstr ""
-
-#: src/x-glade.c:572 src/x-glade.c:579
-#, c-format
-msgid "%s:%lu:%lu: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/x-glade.c:606
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Language \"glade\" is not supported. %s relies on expat.\n"
-"This version was built without expat.\n"
-msgstr ""
-"Znaková sada \"%s\" není podporována. %s spoléhá na iconv().\n"
-"Tato verze byla kompilována bez iconv().\n"
-
-# src/xget-lex.c:914
-#: src/x-java.c:494
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: lone surrogate U+%04X"
-msgstr "%s:%d: upozornìní: neukonèený øetìzec literálù"
-
-#: src/x-javascript.c:230
-msgid "Please specify the source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-javascript.c:275
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-javascript.c:291
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Long incomplete multibyte sequence.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-javascript.c:303
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-javascript.c:312
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-javascript.c:344
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
-"Please specify the source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-
-# src/xget-lex.c:914
-#: src/x-javascript.c:954
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: RegExp literal terminated too early"
-msgstr "%s:%d: upozornìní: neukonèený øetìzec literálù"
-
-# src/msgcmp.c:281
-#: src/x-javascript.c:1055
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: %s is not allowed"
-msgstr "upozornìní: tato zpráva není pou¾ita"
-
-# src/xget-lex.c:914
-#: src/x-javascript.c:1069
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: unterminated XML markup"
-msgstr "%s:%d: upozornìní: neukonèený øetìzec literálù"
-
-#: src/x-perl.c:308
-#, c-format
-msgid "%s:%d: can't find string terminator \"%s\" anywhere before EOF"
-msgstr ""
-
-#: src/x-perl.c:1043
-#, c-format
-msgid "%s:%d: missing right brace on \\x{HEXNUMBER}"
-msgstr ""
-
-#: src/x-perl.c:1163
-#, c-format
-msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\l\") of 8bit character \"%c\""
-msgstr ""
-
-#: src/x-perl.c:1183
-#, c-format
-msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\u\") of 8bit character \"%c\""
-msgstr ""
-
-# lib/getopt.c:736
-#: src/x-perl.c:1217
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: invalid variable interpolation at \"%c\""
-msgstr "%s: neznámý pøepínaè -- %c\n"
-
-#: src/x-perl.c:1230
-#, c-format
-msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\L\") of 8bit character \"%c\""
-msgstr ""
-
-#: src/x-perl.c:1247
-#, c-format
-msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\U\") of 8bit character \"%c\""
-msgstr ""
-
-#: src/x-python.c:278
-msgid ""
-"Please specify the source encoding through --from-code or through a comment\n"
-"as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-python.c:324
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code or through a\n"
-"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-python.c:341
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Long incomplete multibyte sequence.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code or through a\n"
-"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-python.c:354
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code or through a\n"
-"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-python.c:364
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code or through a\n"
-"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-python.c:397
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
-"Please specify the source encoding through --from-code or through a comment\n"
-"as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-python.c:722
-#, c-format
-msgid "Unknown encoding \"%s\". Proceeding with ASCII instead."
-msgstr ""
-
-#: src/x-rst.c:108
-#, c-format
-msgid "%s:%d: invalid string definition"
-msgstr ""
-
-#: src/x-rst.c:172
-#, c-format
-msgid "%s:%d: missing number after #"
-msgstr ""
-
-#: src/x-rst.c:207
-#, c-format
-msgid "%s:%d: invalid string expression"
-msgstr ""
-
-#: src/x-sh.c:1074
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; "
-"use eval_gettext instead"
-msgstr ""
-
-# src/xget-lex.c:914
-#: src/x-vala.c:413
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: regular expression literal terminated too early"
-msgstr "%s:%d: upozornìní: neukonèený øetìzec literálù"
-
-#: src/xgettext.c:545
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid encoding name. Using ASCII as fallback.\n"
-msgstr ""
-
-# src/xgettext.c:386
-#: src/xgettext.c:648
-#, c-format
-msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
-msgstr "--join-existing nemù¾e být pou¾it, je-li výstup zapisován do stdout"
-
-#: src/xgettext.c:653
-#, c-format
-msgid "xgettext cannot work without keywords to look for"
-msgstr "xgettext nemù¾e pracovat bez toho, ani¾ by znal slova, která má hledat"
-
-# src/xgettext.c:501
-#: src/xgettext.c:808
-#, fuzzy, c-format
-msgid "warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C"
-msgstr "upozornìní: pøípona `%2$s' souboru `%1$s' není známa; zkusím C"
-
-#: src/xgettext.c:859
-#, c-format
-msgid "Extract translatable strings from given input files.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:882
-#, c-format
-msgid ""
-" -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages."
-"po)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:884
-#, c-format
-msgid " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:886
-#, c-format
-msgid ""
-" -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
-msgstr ""
-
-# src/msgfmt.c:273 src/xgettext.c:410
-#: src/xgettext.c:891
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Choice of input file language:\n"
-msgstr "vstupní soubor není zadán"
-
-#: src/xgettext.c:893
+# src/msgmerge.c:769
+#: src/msgmerge.c:799
#, c-format
-msgid ""
-" -L, --language=NAME recognise the specified language\n"
-" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, "
-"Lisp,\n"
-" EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,\n"
-" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, "
-"PHP,\n"
-" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,\n"
-" JavaScript, Vala, Desktop)\n"
+msgid "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.\n"
msgstr ""
+"%sPøeèteno %ld pùvodních + %ld referenèních, slito %ld, podobných %ld,\n"
+"chybí %ld, zastaralých %ld.\n"
-#: src/xgettext.c:900
-#, c-format
-msgid " -C, --c++ shorthand for --language=C++\n"
-msgstr ""
+# src/msgmerge.c:775
+#: src/msgmerge.c:806
+msgid " done.\n"
+msgstr " dokonèeno.\n"
-#: src/xgettext.c:902
-#, c-format
+# src/msgunfmt.c:215
+#: src/msgunfmt.c:210
+#, c-format, no-wrap
msgid ""
-"By default the language is guessed depending on the input file name "
-"extension.\n"
-msgstr ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+" --force-po write PO file even if empty\n"
+" -h, --help display this help and exit\n"
+" -i, --indent write indented output style\n"
+" -o, --output-file=FILE write output into FILE instead of standard output\n"
+" --strict write strict uniforum style\n"
+" -V, --version output version information and exit\n"
+" -w, --width=NUMBER set output page width\n"
+msgstr ""
+"Pou¾ití: %s [PØEPÍNAÈ] [SOUBOR]...\n"
+" Argumenty povinné pro dlouhé pøepínaèe, jsou té¾ povinné pro jejich krátké\n"
+"formy.\n"
+"\n"
+" -e, --no-escape nepou¾ívá C escape sekvence ve výstupu (implicitní)\n"
+" -E, --escape pou¾ívá C escape sekvence ve výstupu, bez\n"
+" roz¹íøených znakù\n"
+" --force-po zapí¹e .po soubor, i kdy¾ je prázdný\n"
+" -h, --help vypí¹e tuto nápovìdu a ukonèí se\n"
+" -i, --indent odsazený výstupní styl\n"
+" -o, --output-file=SOUBOR výsledek bude zapsán do SOUBORu\n"
+" --strict zpùsobí pøísné dodr¾ování stylu Uniforum\n"
+" -V, --version vypí¹e oznaèení verze a ukonèí se\n"
+" -w, --width=ÈÍSLO nastaví ¹íøku výstupní stránky\n"
-#: src/xgettext.c:907
-#, c-format
+# src/msgunfmt.c:229
+#: src/msgunfmt.c:224
+#, no-wrap
msgid ""
-" --from-code=NAME encoding of input files\n"
-" (except for Python, Tcl, Glade)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:910
-#, c-format
-msgid "By default the input files are assumed to be in ASCII.\n"
+"\n"
+"Convert binary .mo files to Uniforum style .po files.\n"
+"Both little-endian and big-endian .mo files are handled.\n"
+"If no input file is given or it is -, standard input is read.\n"
+"By default the output is written to standard output.\n"
msgstr ""
+"\n"
+" Pøevádí binární .mo soubory do .po souborù stylu Uniforum. Oba typy .mo\n"
+"souborù little-endian a big-endian jsou akceptovány.\n"
+" Nebude-li vstupní soubor zadán, nebo bude-li -, bude èten standardní vstup.\n"
+"Implicitnì je výstup zapisován do standardního výstupu.\n"
-#: src/xgettext.c:915
+# src/msgunfmt.c:266 src/msgunfmt.c:330 src/po-lex.c:185 src/xget-lex.c:254
+#: src/msgunfmt.c:261 src/msgunfmt.c:326 src/po-lex.c:216 src/xget-lex.c:243
#, c-format
-msgid " -j, --join-existing join messages with existing file\n"
-msgstr ""
+msgid "error while reading \"%s\""
+msgstr "chyba pøi ètení \"%s\""
-#: src/xgettext.c:917
+# src/msgunfmt.c:267 src/msgunfmt.c:331
+#: src/msgunfmt.c:262 src/msgunfmt.c:327
#, c-format
-msgid " -x, --exclude-file=FILE.po entries from FILE.po are not extracted\n"
-msgstr ""
+msgid "file \"%s\" truncated"
+msgstr "soubor \"%s\" je useknutý"
-#: src/xgettext.c:919
+# src/msgunfmt.c:298
+#: src/msgunfmt.c:293
#, c-format
-msgid ""
-" -cTAG, --add-comments=TAG place comment blocks starting with TAG and\n"
-" preceding keyword lines in output file\n"
-" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword "
-"lines\n"
-" in output file\n"
-msgstr ""
+msgid "seek \"%s\" offset %ld failed"
+msgstr "posun v souboru \"%s\" na pozici %ld selhal"
-#: src/xgettext.c:925
+# src/msgunfmt.c:373
+#: src/msgunfmt.c:332
#, c-format
-msgid "Language specific options:\n"
-msgstr ""
+msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string"
+msgstr "soubor \"%s\" obsahuje øetìzec, který není ukonèen NUL"
-#: src/xgettext.c:927
+# src/msgunfmt.c:373
+#: src/msgunfmt.c:377
#, c-format
-msgid " -a, --extract-all extract all strings\n"
-msgstr ""
+msgid "file \"%s\" is not in GNU .mo format"
+msgstr "soubor \"%s\" není v GNU .mo formátu"
-#: src/xgettext.c:929
-#, c-format
+# src/gettextp.c:233
+#: src/ngettext.c:209
+#, c-format, no-wrap
msgid ""
-" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
-" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
-" Lua, JavaScript, Vala)\n"
-msgstr ""
+"Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
+" -d, --domain=TEXTDOMAIN retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
+" -e enable expansion of some escape sequences\n"
+" -E (ignored for compatibility)\n"
+" -h, --help display this help and exit\n"
+" -V, --version display version information and exit\n"
+" [TEXTDOMAIN] retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
+" MSGID MSGID-PLURAL translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
+" COUNT choose singular/plural form based on this value\n"
+msgstr ""
+"Pou¾ití: %s [PØEPÍNAÈ] [[[TEXTOVÁDOMÉNA] MSGID MSGID-PLURAL POÈET\n"
+" -d, --domain=TEXTOVÁDOMÉNA pøeklady získává z TEXTOVÉDOMÉNY\n"
+" -e umo¾ní expanzi nìkterých escape sekvencí\n"
+" -E (ignorován - kvùli kompatibilitì)\n"
+" -h, --help vypí¹e tuto nápovìdu a ukonèí se\n"
+" -n potlaèí nové øádky na konci zprávy\n"
+" -V, --version vypí¹e oznaèení verze a ukonèí se\n"
+" [TEXTOVÁDOMÉNA] pøeklady získává z TEXTOVÉDOMÉNY\n"
+" MSGID MSGID-PLURAL vypí¹e pøelo¾enou zprávu odpovídající\n"
+" MSGID / MSGID-PLURAL\n"
+" POÈET na základì této hodnoty vybere odpovídající\n"
+" pøeklad\n"
-#: src/xgettext.c:937
-#, c-format
+# src/gettextp.c:245
+#: src/ngettext.c:221
+#, c-format, no-wrap
msgid ""
-" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
-" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
-" Lua, JavaScript, Vala, Desktop)\n"
+"\n"
+"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
+"environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the\n"
+"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
+"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
+"Standard search directory: %s\n"
msgstr ""
+"\n"
+" Není-li zadán argument TEXTOVÁDOMÉNA, pak je doména získána z promìnné\n"
+"prostøedí TEXTDOMAIN. Jestli¾e katalog se zprávami není nalezen\n"
+"v pøedpokládaném adresáøi, pak je tento katalog hledán v adresáøi, zadaném\n"
+"v promìnné prostøedí TEXTDOMAINDIR.\n"
+" Adresáø, ve kterém se hledá: %s\n"
-#: src/xgettext.c:942
-#, c-format
-msgid ""
-" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the "
-"argument\n"
-" number ARG of keyword WORD\n"
-msgstr ""
+#: src/open-po.c:64
+msgid "<stdin>"
+msgstr "<standardní vstup>"
-#: src/xgettext.c:945
-#, c-format
-msgid ""
-" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
-" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,\n"
-" Lua, JavaScript, Vala)\n"
-msgstr ""
+#: po-gram-gen.y:87
+msgid "inconsistent use of #~"
+msgstr "nekonzistentní pou¾ití #~"
-#: src/xgettext.c:950
-#, c-format
-msgid " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
-msgstr ""
+# ../../src/po-gram.y:83
+#: po-gram-gen.y:168
+msgid "missing `msgstr[]' section"
+msgstr "chybí sekce `msgstr[]'"
-#: src/xgettext.c:952
-#, c-format
-msgid " (only languages C, C++, ObjectiveC)\n"
-msgstr ""
+# ../../src/po-gram.y:83
+#: po-gram-gen.y:176
+msgid "missing `msgid_plural' section"
+msgstr "chybí sekce `msgid_plural'"
-#: src/xgettext.c:954
-#, c-format
-msgid " --qt recognize Qt format strings\n"
-msgstr ""
+# ../../src/po-gram.y:83
+#: po-gram-gen.y:183
+msgid "missing `msgstr' section"
+msgstr "chybí sekce `msgstr'"
-#: src/xgettext.c:956 src/xgettext.c:960 src/xgettext.c:964
-#, c-format
-msgid " (only language C++)\n"
-msgstr ""
+#: po-gram-gen.y:228
+msgid "first plural form has nonzero index"
+msgstr "první mno¾né èíslo má nenulový index"
-#: src/xgettext.c:958
-#, c-format
-msgid " --kde recognize KDE 4 format strings\n"
-msgstr ""
+#: po-gram-gen.y:230
+msgid "plural form has wrong index"
+msgstr "mno¾né èíslo má chybný index"
-#: src/xgettext.c:962
-#, c-format
-msgid " --boost recognize Boost format strings\n"
-msgstr ""
+# src/po-lex.c:129 src/po-lex.c:168
+#. CAUTION: If you change this macro, you must also make identical
+#. changes to the function of the same name in src/po-lex.c
+#: src/po-lex.c:159 src/po-lex.c:198 src/po-lex.h:85 src/po-lex.h:99
+#: src/po-lex.h:115 src/po-lex.h:129
+msgid "too many errors, aborting"
+msgstr "pøíli¹ mnoho chyb, konèím"
-#: src/xgettext.c:966
+# src/po-lex.c:241
+#: src/po-lex.c:274
#, c-format
-msgid ""
-" --debug more detailed formatstring recognition result\n"
-msgstr ""
+msgid "keyword \"%s\" unknown"
+msgstr "klíèové slovo \"%s\" není známo"
-#: src/xgettext.c:991
-#, c-format
-msgid " --properties-output write out a Java .properties file\n"
-msgstr ""
+# src/po-lex.c:332
+#: src/po-lex.c:377
+msgid "invalid control sequence"
+msgstr "neplatná øídící sekvence"
-#: src/xgettext.c:1006
-#, c-format
-msgid " --copyright-holder=STRING set copyright holder in output\n"
-msgstr ""
+# src/po-lex.c:420
+#: src/po-lex.c:480
+msgid "end-of-file within string"
+msgstr "konec souboru uprostøed øetìzce"
-#: src/xgettext.c:1008
-#, c-format
-msgid ""
-" --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
-msgstr ""
+# src/po-lex.c:415
+#: src/po-lex.c:485
+msgid "end-of-line within string"
+msgstr "konec øádku uprostøed øetìzce"
-#: src/xgettext.c:1010
-#, c-format
-msgid " --package-name=PACKAGE set package name in output\n"
-msgstr ""
+#: src/po-lex.c:528 src/write-po.c:291 src/write-po.c:373
+msgid "invalid multibyte sequence"
+msgstr "neplatná víceznaková sekvence"
-#: src/xgettext.c:1012
+#: src/po.c:302 src/po.c:374 src/po.c:409 src/po.c:439
#, c-format
-msgid " --package-version=VERSION set package version in output\n"
-msgstr ""
+msgid "%s: warning: "
+msgstr "%s: upozornìní: "
-#: src/xgettext.c:1014
+#: src/po.c:303
#, c-format
msgid ""
-" --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
+"Charset \"%s\" is not a portable encoding name.\n"
+"Message conversion to user's charset might not work.\n"
msgstr ""
+"Oznaèení znakové sady \"%s\" není portabilní název kódování. \n"
+"Pøevod znakù do u¾ivatelské znakové sady nebude fungovat.\n"
-#: src/xgettext.c:1016
-#, c-format
-msgid ""
-" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for "
-"msgstr\n"
-" values\n"
-msgstr ""
+#: src/po.c:370 src/po.c:405
+msgid "Continuing anyway, expect parse errors."
+msgstr "Pokraèuji, pøedpokládána chyba parsingu."
-#: src/xgettext.c:1019
-#, c-format
-msgid ""
-" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for "
-"msgstr\n"
-" values\n"
-msgstr ""
+#: src/po.c:372
+msgid "Continuing anyway."
+msgstr "Pokraèuji."
-#: src/xgettext.c:1840
+#: src/po.c:375
#, c-format
msgid ""
-"A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: "
-"%s"
-msgstr ""
-
-# src/xget-lex.c:150
-#: src/xgettext.c:1965
-msgid "standard input"
-msgstr "standardní vstup"
-
-#: src/xgettext.c:2071
-#, c-format
-msgid "Non-ASCII character at %s%s."
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:2075
-#, c-format
-msgid "Non-ASCII comment at or before %s%s."
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:2080
-#, c-format
-msgid "Non-ASCII string at %s%s."
+"Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv(),\n"
+"and iconv() does not support \"%s\".\n"
msgstr ""
+"Znaková sada \"%s\" není podporována. %s spoléhá na iconv()\n"
+"a iconv() \"%s\" nepodporuje.\n"
-#: src/xgettext.c:2186 src/xgettext.c:2219 src/xgettext.c:2281
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: warning: "
-msgstr "%s: upozornìní: "
-
-#: src/xgettext.c:2189
-#, c-format
+#: src/po.c:385 src/po.c:418
msgid ""
-"Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s "
-"format string. Reason: %s\n"
+"Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext\n"
+"would fix this problem.\n"
msgstr ""
+"Instalace GNU libiconv a následná reinstalace GNU gettextu\n"
+"mù¾e napravit tento problém.\n"
-#: src/xgettext.c:2190
+#: src/po.c:393 src/po.c:425
#, c-format
-msgid ""
-"Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: "
-"%s\n"
-msgstr ""
+msgid "%s\n"
+msgstr "%s\n"
-#: src/xgettext.c:2221
+#: src/po.c:410
#, c-format
msgid ""
-"'%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:\n"
-"The translator cannot reorder the arguments.\n"
-"Please consider using a format string with named arguments,\n"
-"and a mapping instead of a tuple for the arguments.\n"
+"Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv().\n"
+"This version was built without iconv().\n"
msgstr ""
+"Znaková sada \"%s\" není podporována. %s spoléhá na iconv().\n"
+"Tato verze byla kompilována bez iconv().\n"
-#: src/xgettext.c:2283
+#: src/po.c:440
msgid ""
-"Empty msgid. It is reserved by GNU gettext:\n"
-"gettext(\"\") returns the header entry with\n"
-"meta information, not the empty string.\n"
+"Charset missing in header.\n"
+"Message conversion to user's charset will not work.\n"
msgstr ""
+"V hlavièce chybí definice znakové sady.\n"
+"Konverze zpráv do u¾ivatelovy znakové sady není mo¾ná.\n"
-#: src/xgettext.c:2979
+# src/message.c:784
+#: src/write-po.c:322
#, c-format
-msgid "ambiguous argument specification for keyword '%.*s'"
-msgstr ""
+msgid "internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence"
+msgstr "zprávy katalogu nesmí obsahovat escape sekvenci `\\%c'"
-#: src/xgettext.c:3006
+# src/message.c:1115
+#: src/write-po.c:863
#, c-format
-msgid "warning: missing context for keyword '%.*s'"
-msgstr ""
+msgid "cannot create output file \"%s\""
+msgstr "výstupní soubor \"%s\" nelze vytvoøit"
-#: src/xgettext.c:3031
-#, c-format
-msgid "warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'"
-msgstr ""
+# src/message.c:1122
+#: src/write-po.c:870
+#, no-c-format
+msgid "standard output"
+msgstr "standardní výstup"
-#: src/xgettext.c:3052
+# src/message.c:1182
+#: src/write-po.c:945
#, c-format
-msgid "context mismatch between singular and plural form"
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:3419
-msgid ""
-"The option --msgid-bugs-address was not specified.\n"
-"If you are using a 'Makevars' file, please specify\n"
-"the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please\n"
-"specify an --msgid-bugs-address command line option.\n"
-msgstr ""
-
-# src/xgettext.c:1342
-#: src/xgettext.c:3638
-#, fuzzy, c-format
-msgid "language '%s' unknown"
-msgstr "jazyk `%s' není znám"
-
-#: libgettextpo/gettext-po.c:84
-msgid "<unnamed>"
-msgstr ""
-
-# lib/getopt.c:733
-#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-#~ msgstr "%s: neznámý pøepínaè -- %c\n"
-
-# src/gettextp.c:134 src/msgcmp.c:144 src/msgfmt.c:257 src/msgmerge.c:251
-# src/msgunfmt.c:175 src/xgettext.c:394
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is "
-#~ "NO\n"
-#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
-#~ "PURPOSE.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ " Toto je volné programové vybavení; podmínky pro kopírování a "
-#~ "roz¹iøování\n"
-#~ "naleznete ve zdrojových textech. Toto programové vybavení je zcela BEZ "
-#~ "ZÁRUKY,\n"
-#~ "a to i bez záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO NÌJAKÝ KONKRÉTNÍ ÚÈEL.\n"
-
-# src/gettextp.c:233
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: %s [OPTION] [[[TEXTDOMAIN] MSGID] | [-s [MSGID]...]]\n"
-#~ " -d, --domain=TEXTDOMAIN retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
-#~ " -e enable expansion of some escape sequences\n"
-#~ " -E (ignored for compatibility)\n"
-#~ " -h, --help display this help and exit\n"
-#~ " -n suppress trailing newline\n"
-#~ " -V, --version display version information and exit\n"
-#~ " [TEXTDOMAIN] MSGID retrieve translated message corresponding\n"
-#~ " to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pou¾ití: %s [PØEPÍNAÈ] [[[TEXTOVÁDOMÉNA] MSGID ] | [-s [MSGID]...]]\n"
-#~ " -d, --domain=TEXTOVÁDOMÉNA nastaví textovou doménu, ze které je MSGID\n"
-#~ " -e umo¾ní expanzi nìkterých escape sekvencí\n"
-#~ " -E (ignorován - kvùli kompatibilitì)\n"
-#~ " -h, --help vypí¹e tuto nápovìdu a ukonèí se\n"
-#~ " -n potlaèí nové øádky na konci zprávy\n"
-#~ " -V, --version vypí¹e oznaèení verze a ukonèí se\n"
-#~ " [TEXTOVÁDOMÉNA] MSGID vypí¹e pøelo¾enou zprávu odpovídající\n"
-#~ " MSGID z TEXTOVÉDOMÉNY\n"
-
-# src/gettextp.c:245
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from "
-#~ "the\n"
-#~ "environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in "
-#~ "the\n"
-#~ "regular directory, another location can be specified with the "
-#~ "environment\n"
-#~ "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
-#~ "When used with the -s option the program behaves like the `echo' "
-#~ "command.\n"
-#~ "But it does not simply copy its arguments to stdout. Instead those "
-#~ "messages\n"
-#~ "found in the selected catalog are translated.\n"
-#~ "Standard search directory: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ " Není-li zadán argument TEXTOVÁDOMÉNA, pak je doména získána z promìnné\n"
-#~ "prostøedí TEXTDOMAIN. Jestli¾e katalog se zprávami není nalezen\n"
-#~ "v pøedpokládaném adresáøi, pak je tento katalog hledán v adresáøi, "
-#~ "zadaném\n"
-#~ "v promìnné prostøedí TEXTDOMAINDIR.\n"
-#~ " Je-li pou¾it argument -s, program se chová jako pøíkaz `echo'. Místo "
-#~ "toto,\n"
-#~ "aby pouze kopíroval svoje argumenty do stdout, vypí¹e pøeklad zpráv ze\n"
-#~ "zvoleného katalogu. \n"
-#~ "\n"
-#~ " Standardní prohledávaný adresáø: %s\n"
-
-# src/msgcmp.c:396 src/msgmerge.c:539
-#~ msgid "this message has no definition in the \"%s\" domain"
-#~ msgstr "tato zpráva nemá ¾ádnou definici v doménì \"%s\""
-
-# src/xgettext.c:340 src/xgettext.c:1256
-#~ msgid "while preparing output"
-#~ msgstr "pøi pøípravì výstupu"
-
-# src/xgettext.c:537
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
-#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of "
-#~ "messages.po)\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
-#~ " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
-#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
-#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
-#~ " -h, --help display this help and exit\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pou¾ití: %s [PØEPÍNAÈ] VSTUPNÍSOUBOR ...\n"
-#~ " Argumenty povinné pro dlouhé pøepínaèe, jsou té¾ povinné pro jejich "
-#~ "krátké\n"
-#~ "formy.\n"
-#~ "\n"
-#~ " -d, --default-domain=JMÉNO zapí¹e výstup do JMÉNO.po (místo do "
-#~ "messages.po)\n"
-#~ " -D, --directory=ADRESÁØ pøidá ADRESÁØ do seznamu adresáøù pro "
-#~ "hledání\n"
-#~ " vstupních souborù\n"
-#~ " -e, --no-escape nepou¾ívá escape sekvence z C ve výstupu\n"
-#~ " (implicitní)\n"
-#~ " -E, --escape pou¾ívá C escape sekvence ve výstupu, bez\n"
-#~ " roz¹íøených znakù\n"
-#~ " -f, --files-from=SOUBOR vezme seznam vstupních souborù ze SOUBORu\n"
-#~ " --force-po vypí¹e .po soubor, i kdy¾ je prázdný\n"
-#~ " -F, --sort-by-file seøadí výstup podle umístìní zpráv ve "
-#~ "zdrojových\n"
-#~ " souborech\n"
-#~ " -h, --help vypí¹e tuto nápovìdu a ukonèí se\n"
-
-# src/xgettext.c:569
-#~ msgid ""
-#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
-#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' "
-#~ "entry\n"
-#~ " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
-#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory "
-#~ "DIR\n"
-#~ " -s, --sort-output generate sorted output and remove "
-#~ "duplicates\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
-#~ " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
-#~ " -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n"
-#~ " that only unique messages be printed\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " -i, --indent vypí¹e .po soubor odsazovacím stylem\n"
-#~ " --no-location nevytváøí øádky '#: filename:line'\n"
-#~ " -n, --add-location vytváøí øádky '#: jméno_souboru:øádka' "
-#~ "øádky\n"
-#~ " (implicitní)\n"
-#~ " --omit-header nevypisuje hlavièku s `msgid \"\"' "
-#~ "polo¾kou\n"
-#~ " -o, --output=SOUBOR zapí¹e výstup do urèeného souboru\n"
-#~ " -p, --output-dir=ADRESÁØ výstupní soubory budou umístìny do tohoto\n"
-#~ " adresáøe\n"
-#~ " -s, --sort-output generuje seøazený výstup bez duplicitních "
-#~ "zpráv\n"
-#~ " --strict vytvoøí výstupní soubor ve stylu Uniforum\n"
-#~ " -T, --trigraphs rozumí ANSI C `trigraphs' na vstupu\n"
-#~ " -u, --unique zkratka pro --less-than=2, výstupem budou "
-#~ "pouze\n"
-#~ " zprávy obsa¾ené v katalogích pouze jednou\n"
-
-# src/msgfmt.c:366
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
-#~ "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-#~ " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: "
-#~ "%d)\n"
-#~ " -c, --check perform language dependent checks on "
-#~ "strings\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
-#~ " -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
-#~ " -h, --help display this help and exit\n"
-#~ " --no-hash binary file will not include the hash "
-#~ "table\n"
-#~ " -o, --output-file=FILE specify output file name as FILE\n"
-#~ " --statistics print statistics about translations\n"
-#~ " --strict enable strict Uniforum mode\n"
-#~ " -v, --verbose list input file anomalies\n"
-#~ " -V, --version output version information and exit\n"
-#~ "\n"
-#~ "Giving the -v option more than once increases the verbosity level.\n"
-#~ "\n"
-#~ "If input file is -, standard input is read. If output file is -,\n"
-#~ "output is written to standard output.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pou¾ití: %s [PØEPÍNAÈ] soubor.po ...\n"
-#~ " Argumenty povinné pro dlouhé pøepínaèe, jsou té¾ povinné pro "
-#~ "odpovídající\n"
-#~ "krátké formy.\n"
-#~ "\n"
-#~ " -a, --alignment=ÈÍSLO zarovná øetìzce do ÈÍSLO bajtù (implicitnì: "
-#~ "%d)\n"
-#~ " -c, --check vykoná jazykovì závislé kontroly øetìzcù\n"
-#~ " -D, --directory=ADRESÁØ pøidá ADRESÁØ do seznamu adresáøù pro hledání\n"
-#~ " vstupních souborù\n"
-#~ " -f, --use-fuzzy ve výstupu pou¾ije i neúplné pøeklady\n"
-#~ " -h, --help vypí¹e tuto nápovìdu a ukonèí se\n"
-#~ " --no-hash binární soubor nebude obsahovat ha¹ovací "
-#~ "tabulku\n"
-#~ " -o, --output-file=SOUBOR zapí¹e výstup do souboru SOUBOR\n"
-#~ " --statistics vypí¹e statistiky o pøekladech\n"
-#~ " --strict zpùsobí pøísné dodr¾ování stylu Uniforum\n"
-#~ " -v, --verbose vypí¹e seznam neobvyklostí ve vstupním "
-#~ "souboru\n"
-#~ " -V, --version vypí¹e oznaèení verze a ukonèí se\n"
-#~ "\n"
-#~ " Zadáním pøepínaèe -v více ne¾ jednou, zvý¹íte podrobnost výpisù.\n"
-#~ "\n"
-#~ " Bude-li vstupní soubor -, bude èten standardní vstup. Jestli¾e "
-#~ "výstupní\n"
-#~ "soubor bude -, výstup bude vypisován do standardního výstupu.\n"
-
-# src/msgfmt.c:407
-#~ msgid "while creating hash table"
-#~ msgstr "pøi tvorbì ha¹ovací tabulky"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s: warning: PO file header missing, fuzzy, or invalid\n"
-#~ "%*s warning: charset conversion will not work"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s: upozornìní: chybí hlavièka PO souboru (neúplná nebo neplatná)\n"
-#~ "%*s upozornìní: pøevod znakové sady nebude fungovat"
-
-# src/msgfmt.c:564
-#~ msgid "header field `%s' should start at beginning of line"
-#~ msgstr "polo¾ka hlavièky `%s' by mìla zaèínat na zaèátku øádku"
-
-# src/msgfmt.c:583
-#~ msgid "field `%s' still has initial default value"
-#~ msgstr "polo¾ka `%s' má stále poèáteèní implicitní hodnotu"
-
-# src/msgmerge.c:303
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: %s [OPTION] def.po ref.po\n"
-#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-#~ " -C, --compendium=FILE additional library of message "
-#~ "translations,\n"
-#~ " may be specified more than once\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
-#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
-#~ " -h, --help display this help and exit\n"
-#~ " -i, --indent indented output style\n"
-#~ " -o, --output-file=FILE result will be written to FILE\n"
-#~ " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
-#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --strict strict Uniforum output style\n"
-#~ " -v, --verbose increase verbosity level\n"
-#~ " -V, --version output version information and exit\n"
-#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pou¾ití: %s [PØEPÍNAÈ] def.po ref.po\n"
-#~ " Argumenty povinné pro dlouhé pøepínaèe, jsou té¾ povinné pro jejich "
-#~ "krátké\n"
-#~ "formy.\n"
-#~ "\n"
-#~ " -C, --compendium=SOUBOR pøídavná knihovna pøekladù zpráv. Mù¾e být "
-#~ "zadána\n"
-#~ " více ne¾ jednou.\n"
-#~ " -D, --directory=ADRESÁØ pøidá ADRESÁØ do seznamu adresáøù pro hledání\n"
-#~ " vstupních souborù\n"
-#~ " -e, --no-escape zaká¾e C escape sekvence ve výstupu "
-#~ "(implicitní)\n"
-#~ " -E, --escape pou¾ije C escape sekvence ve výstupu, bez\n"
-#~ " roz¹íøených znakù\n"
-#~ " --force-po zapí¹e .po soubor, i kdy¾ je prázdný\n"
-#~ " -h, --help vypí¹e tuto nápovìdu a ukonèí se\n"
-#~ " -i, --indent odsazený výstupní styl\n"
-#~ " -o, --output-file=SOUBOR výsledek bude zapsán do SOUBORu\n"
-#~ " --no-location potlaèí øádky '#: jméno_souboru:øádka'\n"
-#~ " --add-location zaøadí øádky '#: jméno_souboru:"
-#~ "øádka' (implicitní)\n"
-#~ " --strict zpùsobí pøísné dodr¾ování stylu Uniforum\n"
-#~ " -v, --verbose zvý¹ení mno¾ství vypisovaných informací\n"
-#~ " -V, --version vypí¹e oznaèení verze a ukonèí se\n"
-#~ " -w, --width=ÈÍSLO nastaví ¹íøku výstupní stránky\n"
+msgid "error while writing \"%s\" file"
+msgstr "chyba pøi zápisu do souboru \"%s\""
-# src/msgunfmt.c:215
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
-#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
-#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
-#~ " -h, --help display this help and exit\n"
-#~ " -i, --indent write indented output style\n"
-#~ " -o, --output-file=FILE write output into FILE instead of standard "
-#~ "output\n"
-#~ " --strict write strict uniforum style\n"
-#~ " -V, --version output version information and exit\n"
-#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pou¾ití: %s [PØEPÍNAÈ] [SOUBOR]...\n"
-#~ " Argumenty povinné pro dlouhé pøepínaèe, jsou té¾ povinné pro jejich "
-#~ "krátké\n"
-#~ "formy.\n"
-#~ "\n"
-#~ " -e, --no-escape nepou¾ívá C escape sekvence ve výstupu "
-#~ "(implicitní)\n"
-#~ " -E, --escape pou¾ívá C escape sekvence ve výstupu, bez\n"
-#~ " roz¹íøených znakù\n"
-#~ " --force-po zapí¹e .po soubor, i kdy¾ je prázdný\n"
-#~ " -h, --help vypí¹e tuto nápovìdu a ukonèí se\n"
-#~ " -i, --indent odsazený výstupní styl\n"
-#~ " -o, --output-file=SOUBOR výsledek bude zapsán do SOUBORu\n"
-#~ " --strict zpùsobí pøísné dodr¾ování stylu Uniforum\n"
-#~ " -V, --version vypí¹e oznaèení verze a ukonèí se\n"
-#~ " -w, --width=ÈÍSLO nastaví ¹íøku výstupní stránky\n"
+# src/xget-lex.c:150
+#: src/xget-lex.c:148
+msgid "standard input"
+msgstr "standardní vstup"
-# src/msgunfmt.c:229
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Convert binary .mo files to Uniforum style .po files.\n"
-#~ "Both little-endian and big-endian .mo files are handled.\n"
-#~ "If no input file is given or it is -, standard input is read.\n"
-#~ "By default the output is written to standard output.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ " Pøevádí binární .mo soubory do .po souborù stylu Uniforum. Oba typy ."
-#~ "mo\n"
-#~ "souborù little-endian a big-endian jsou akceptovány.\n"
-#~ " Nebude-li vstupní soubor zadán, nebo bude-li -, bude èten standardní "
-#~ "vstup.\n"
-#~ "Implicitnì je výstup zapisován do standardního výstupu.\n"
+# src/xget-lex.c:892
+#: src/xget-lex.c:876
+#, c-format
+msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant"
+msgstr "%s:%d: upozornìní: neukonèená znaková konstanta"
-# src/msgunfmt.c:298
-#~ msgid "seek \"%s\" offset %ld failed"
-#~ msgstr "posun v souboru \"%s\" na pozici %ld selhal"
+# src/xget-lex.c:914
+#: src/xget-lex.c:898
+#, c-format
+msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal"
+msgstr "%s:%d: upozornìní: neukonèený øetìzec literálù"
-# src/gettextp.c:233
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
-#~ " -d, --domain=TEXTDOMAIN retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
-#~ " -e enable expansion of some escape sequences\n"
-#~ " -E (ignored for compatibility)\n"
-#~ " -h, --help display this help and exit\n"
-#~ " -V, --version display version information and exit\n"
-#~ " [TEXTDOMAIN] retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
-#~ " MSGID MSGID-PLURAL translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL "
-#~ "(plural)\n"
-#~ " COUNT choose singular/plural form based on this "
-#~ "value\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pou¾ití: %s [PØEPÍNAÈ] [[[TEXTOVÁDOMÉNA] MSGID MSGID-PLURAL POÈET\n"
-#~ " -d, --domain=TEXTOVÁDOMÉNA pøeklady získává z TEXTOVÉDOMÉNY\n"
-#~ " -e umo¾ní expanzi nìkterých escape sekvencí\n"
-#~ " -E (ignorován - kvùli kompatibilitì)\n"
-#~ " -h, --help vypí¹e tuto nápovìdu a ukonèí se\n"
-#~ " -n potlaèí nové øádky na konci zprávy\n"
-#~ " -V, --version vypí¹e oznaèení verze a ukonèí se\n"
-#~ " [TEXTOVÁDOMÉNA] pøeklady získává z TEXTOVÉDOMÉNY\n"
-#~ " MSGID MSGID-PLURAL vypí¹e pøelo¾enou zprávu odpovídající\n"
-#~ " MSGID / MSGID-PLURAL\n"
-#~ " POÈET na základì této hodnoty vybere odpovídající\n"
-#~ " pøeklad\n"
+# src/xgettext.c:386
+#: src/xgettext.c:373
+msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
+msgstr "--join-existing nemù¾e být pou¾it, je-li výstup zapisován do stdout"
-# src/gettextp.c:245
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from "
-#~ "the\n"
-#~ "environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in "
-#~ "the\n"
-#~ "regular directory, another location can be specified with the "
-#~ "environment\n"
-#~ "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
-#~ "Standard search directory: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ " Není-li zadán argument TEXTOVÁDOMÉNA, pak je doména získána z promìnné\n"
-#~ "prostøedí TEXTDOMAIN. Jestli¾e katalog se zprávami není nalezen\n"
-#~ "v pøedpokládaném adresáøi, pak je tento katalog hledán v adresáøi, "
-#~ "zadaném\n"
-#~ "v promìnné prostøedí TEXTDOMAINDIR.\n"
-#~ " Adresáø, ve kterém se hledá: %s\n"
+#: src/xgettext.c:378
+msgid "xgettext cannot work without keywords to look for"
+msgstr "xgettext nemù¾e pracovat bez toho, ani¾ by znal slova, která má hledat"
-#~ msgid "%s\n"
-#~ msgstr "%s\n"
+# src/xgettext.c:501
+#: src/xgettext.c:484
+#, c-format
+msgid "warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C"
+msgstr "upozornìní: pøípona `%2$s' souboru `%1$s' není známa; zkusím C"
# src/xgettext.c:537
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
-#~ "Extract translatable string from given input files.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-#~ " -a, --extract-all extract all strings\n"
-#~ " -c, --add-comments[=TAG] place comment block with TAG (or those\n"
-#~ " preceding keyword lines) in output file\n"
-#~ " -C, --c++ shorthand for --language=C++\n"
-#~ " --debug more detailed formatstring recognision "
-#~ "result\n"
-#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of "
-#~ "messages.po)\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
-#~ " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
-#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
-#~ " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign "
-#~ "user\n"
-#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pou¾ití: %s [PØEPÍNAÈ] VSTUPNÍSOUBOR ...\n"
-#~ " Argumenty povinné pro dlouhé pøepínaèe, jsou té¾ povinné pro jejich "
-#~ "krátké\n"
-#~ "formy.\n"
-#~ "\n"
-#~ " -a, --extract-all extrahuje v¹echny øetìzce\n"
-#~ " -c, --add-comments[=JMENOVKA] umístí blok komentáøe se JMENOVKOU (nebo "
-#~ "ty,\n"
-#~ " které pøedcházejí øádku s klíèovým "
-#~ "slovem)\n"
-#~ " do výstupního souboru\n"
-#~ " -C, --c++ zkratka pro --language=C++\n"
-#~ " --debug detailnìj¹í informace o rozpoznávání\n"
-#~ " formátovacích øetìzcù\n"
-#~ " -d, --default-domain=JMÉNO pou¾ije JMÉNO.po pro výstup (místo "
-#~ "messages.po)\n"
-#~ " -D, --directory=ADRESÁØ pøidá ADRESÁØ do seznamu adresáøù, ve "
-#~ "kterých\n"
-#~ " se hledají vstupní soubory\n"
-#~ " -e, --no-escape nepou¾ívá C escape sekvence ve výstupu\n"
-#~ " (implicitní)\n"
-#~ " -E, --escape pou¾ívá C escape sekvence ve výstupu, "
-#~ "bez\n"
-#~ " roz¹íøených znakù\n"
-#~ " -f, --files-from=SOUBOR seznam vstupních souborù bude èten ze "
-#~ "SOUBORu\n"
-#~ " --force-po zapí¹e .po soubor, i kdy¾ bude prázdný\n"
-#~ " --foreign-user vynechá copyright FSF ve výstupu \n"
-#~ " -F, --sort-by-file seøadí výstup podle umístìní zpráv\n"
-#~ " ve zdrojových souborech\n"
+#: src/xgettext.c:520
+#, c-format, no-wrap
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
+"Extract translatable string from given input files.\n"
+"\n"
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+" -a, --extract-all extract all strings\n"
+" -c, --add-comments[=TAG] place comment block with TAG (or those\n"
+" preceding keyword lines) in output file\n"
+" -C, --c++ shorthand for --language=C++\n"
+" --debug more detailed formatstring recognision result\n"
+" -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
+" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+" -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
+" --force-po write PO file even if empty\n"
+" --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
+" -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
+msgstr ""
+"Pou¾ití: %s [PØEPÍNAÈ] VSTUPNÍSOUBOR ...\n"
+" Argumenty povinné pro dlouhé pøepínaèe, jsou té¾ povinné pro jejich krátké\n"
+"formy.\n"
+"\n"
+" -a, --extract-all extrahuje v¹echny øetìzce\n"
+" -c, --add-comments[=JMENOVKA] umístí blok komentáøe se JMENOVKOU (nebo ty,\n"
+" které pøedcházejí øádku s klíèovým slovem)\n"
+" do výstupního souboru\n"
+" -C, --c++ zkratka pro --language=C++\n"
+" --debug detailnìj¹í informace o rozpoznávání\n"
+" formátovacích øetìzcù\n"
+" -d, --default-domain=JMÉNO pou¾ije JMÉNO.po pro výstup (místo messages.po)\n"
+" -D, --directory=ADRESÁØ pøidá ADRESÁØ do seznamu adresáøù, ve kterých\n"
+" se hledají vstupní soubory\n"
+" -e, --no-escape nepou¾ívá C escape sekvence ve výstupu\n"
+" (implicitní)\n"
+" -E, --escape pou¾ívá C escape sekvence ve výstupu, bez\n"
+" roz¹íøených znakù\n"
+" -f, --files-from=SOUBOR seznam vstupních souborù bude èten ze SOUBORu\n"
+" --force-po zapí¹e .po soubor, i kdy¾ bude prázdný\n"
+" --foreign-user vynechá copyright FSF ve výstupu \n"
+" -F, --sort-by-file seøadí výstup podle umístìní zpráv\n"
+" ve zdrojových souborech\n"
# src/xgettext.c:555
-#~ msgid ""
-#~ " -h, --help display this help and exit\n"
-#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
-#~ " -j, --join-existing join messages with existing file\n"
-#~ " -k, --keyword[=WORD] additonal keyword to be looked for "
-#~ "(without\n"
-#~ " WORD means not to use default keywords)\n"
-#~ " -L, --language=NAME recognise the specified language (C, C+"
-#~ "+, PO),\n"
-#~ " otherwise is guessed from file "
-#~ "extension\n"
-#~ " -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr "
-#~ "entries\n"
-#~ " -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr "
-#~ "entries\n"
-#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " -h, --help vypí¹e tuto nápovìdu a ukonèí se\n"
-#~ " -i, --indent ve výstupním .po souboru pou¾ije odsazený "
-#~ "styl\n"
-#~ " -j, --join-existing spojí zprávy z existujících souborù\n"
-#~ " -k, --keyword[=SLOVO] dodateèné klíèové slovo, které bude "
-#~ "hledáno\n"
-#~ " (bez SLOVA, znamená nepou¾ití "
-#~ "implicitních\n"
-#~ " klíèových slov)\n"
-#~ " -L, --language=NÁZEV zadání jazyka (C, C++) \n"
-#~ " -m, --msgstr-prefix[=ØETÌZEC] pou¾ije ØETÌZEC nebo \"\" jako pøedponu "
-#~ "pro\n"
-#~ " polo¾ky msgstr\n"
-#~ " -M, --msgstr-suffix[=ØETÌZEC] pou¾ije ØETÌZEC nebo \"\" jako pøíponu "
-#~ "pro\n"
-#~ " polo¾ky msgstr\n"
-#~ " --no-location potlaèí øádky '#: jméno_souboru:øádek'\n"
+#: src/xgettext.c:540
+#, no-wrap
+msgid ""
+" -h, --help display this help and exit\n"
+" -i, --indent write the .po file using indented style\n"
+" -j, --join-existing join messages with existing file\n"
+" -k, --keyword[=WORD] additonal keyword to be looked for (without\n"
+" WORD means not to use default keywords)\n"
+" -L, --language=NAME recognise the specified language (C, C++, PO),\n"
+" otherwise is guessed from file extension\n"
+" -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr entries\n"
+" -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr entries\n"
+" --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
+msgstr ""
+" -h, --help vypí¹e tuto nápovìdu a ukonèí se\n"
+" -i, --indent ve výstupním .po souboru pou¾ije odsazený styl\n"
+" -j, --join-existing spojí zprávy z existujících souborù\n"
+" -k, --keyword[=SLOVO] dodateèné klíèové slovo, které bude hledáno\n"
+" (bez SLOVA, znamená nepou¾ití implicitních\n"
+" klíèových slov)\n"
+" -L, --language=NÁZEV zadání jazyka (C, C++) \n"
+" -m, --msgstr-prefix[=ØETÌZEC] pou¾ije ØETÌZEC nebo \"\" jako pøedponu pro\n"
+" polo¾ky msgstr\n"
+" -M, --msgstr-suffix[=ØETÌZEC] pou¾ije ØETÌZEC nebo \"\" jako pøíponu pro\n"
+" polo¾ky msgstr\n"
+" --no-location potlaèí øádky '#: jméno_souboru:øádek'\n"
# src/xgettext.c:569
-#~ msgid ""
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' "
-#~ "entry\n"
-#~ " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
-#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory "
-#~ "DIR\n"
-#~ " -s, --sort-output generate sorted output and remove "
-#~ "duplicates\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
-#~ " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
-#~ " -V, --version output version information and exit\n"
-#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " -x, --exclude-file=FILE entries from FILE are not extracted\n"
-#~ "\n"
-#~ "If INPUTFILE is -, standard input is read.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " -n, --add-location vytváøí øádky '#: jméno_souboru:"
-#~ "øádek' (impl.)\n"
-#~ " --omit-header nezapisuje hlavièku s `msgid \"\"' "
-#~ "polo¾kou\n"
-#~ " -o, --output=SOUBOR zapí¹e výstup do urèeného souboru\n"
-#~ " -p, --output-dir=ADRESÁØ výstupní soubory budou umístìny do "
-#~ "adresáøe\n"
-#~ " ADRESÁØ\n"
-#~ " -s, --sort-output generuje seøazený výstup bez duplicitních "
-#~ "zpráv\n"
-#~ " --strict výstupní soubor bude stylu Uniforum\n"
-#~ " -T, --trigraphs zapne podporu ANSI C `trigraphs' na "
-#~ "vstupu\n"
-#~ " -V, --version vypí¹e oznaèení verze a ukonèí se\n"
-#~ " -w, --width=ÈÍSLO nastaví výstupní ¹íøku stránky\n"
-#~ " -x, --exclude-file=SOUBOR soubory ze SOUBORu nebudou zpracovány \n"
-#~ "\n"
-#~ " Bude-li VSTUPNÍSOUBOR -, bude èten standardní vstup.\n"
+#: src/xgettext.c:552
+#, no-wrap
+msgid ""
+" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+" --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
+" -o, --output=FILE write output to specified file\n"
+" -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+" -s, --sort-output generate sorted output and remove duplicates\n"
+" --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
+" -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
+" -V, --version output version information and exit\n"
+" -w, --width=NUMBER set output page width\n"
+" -x, --exclude-file=FILE entries from FILE are not extracted\n"
+"\n"
+"If INPUTFILE is -, standard input is read.\n"
+msgstr ""
+" -n, --add-location vytváøí øádky '#: jméno_souboru:øádek' (impl.)\n"
+" --omit-header nezapisuje hlavièku s `msgid \"\"' polo¾kou\n"
+" -o, --output=SOUBOR zapí¹e výstup do urèeného souboru\n"
+" -p, --output-dir=ADRESÁØ výstupní soubory budou umístìny do adresáøe\n"
+" ADRESÁØ\n"
+" -s, --sort-output generuje seøazený výstup bez duplicitních zpráv\n"
+" --strict výstupní soubor bude stylu Uniforum\n"
+" -T, --trigraphs zapne podporu ANSI C `trigraphs' na vstupu\n"
+" -V, --version vypí¹e oznaèení verze a ukonèí se\n"
+" -w, --width=ÈÍSLO nastaví výstupní ¹íøku stránky\n"
+" -x, --exclude-file=SOUBOR soubory ze SOUBORu nebudou zpracovány \n"
+"\n"
+" Bude-li VSTUPNÍSOUBOR -, bude èten standardní vstup.\n"
# src/xget-lex.c:914
-#~ msgid "%s:%d: warning: keyword nested in keyword arg"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s:%d: upozornìní: klíèové slovo uhnízdìno v argumentu klíèového slova"
+#: src/xgettext.c:914
+#, c-format
+msgid "%s:%d: warning: keyword nested in keyword arg"
+msgstr "%s:%d: upozornìní: klíèové slovo uhnízdìno v argumentu klíèového slova"
+
+#: src/xgettext.c:924
+#, c-format
+msgid "%s:%d: warning: keyword between outer keyword and its arg"
+msgstr ""
+"%s:%d: upozornìní: klíèové slovo mezi krajním klíèovým slovem\n"
+"a jeho argumentem"
-#~ msgid "%s:%d: warning: keyword between outer keyword and its arg"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s:%d: upozornìní: klíèové slovo mezi krajním klíèovým slovem\n"
-#~ "a jeho argumentem"
+# src/xgettext.c:1342
+#: src/xgettext.c:1420
+#, c-format
+msgid "language `%s' unknown"
+msgstr "jazyk `%s' není znám"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-tools 0.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-09 13:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-10 23:48+0100\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@keldix.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
-"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
msgstr "flertydigt argument %s for %s"
#: gnulib-lib/argmatch.c:153
+#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Gyldige argumenter er:"
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:332
+#: gnulib-lib/clean-temp.c:335
#, c-format
msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
msgstr "kan ikke finde et midlertidigt katalog, prøv at sætte $TMPDIR"
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:346
+#: gnulib-lib/clean-temp.c:349
#, c-format
msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
msgstr "kan ikke oprette et midlertidigt katalog ved brug af skabelon '%s'"
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:442
+#: gnulib-lib/clean-temp.c:445
#, c-format
msgid "cannot remove temporary file %s"
msgstr "kan ikke fjerne midlertidig fil %s"
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:457
+#: gnulib-lib/clean-temp.c:460
#, c-format
msgid "cannot remove temporary directory %s"
msgstr "kan ikke fjerne midlertidigt katalog %s"
msgid "write error"
msgstr "skrivefejl"
-#: gnulib-lib/copy-acl.c:54 gnulib-lib/copy-file.c:217
+#: gnulib-lib/copy-file.c:67 src/file-list.c:53 src/msggrep.c:247
+#: src/open-catalog.c:122 src/read-mo.c:252 src/read-tcl.c:125
+#: src/urlget.c:216 src/xgettext.c:1890 src/xgettext.c:1903
+#: src/xgettext.c:1913
#, c-format
-msgid "preserving permissions for %s"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/copy-file.c:194
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error while opening %s for reading"
+msgid "error while opening \"%s\" for reading"
msgstr "fejl ved læse-åbning af '%s'"
-#: gnulib-lib/copy-file.c:198
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot open backup file %s for writing"
+#: gnulib-lib/copy-file.c:74
+#, c-format
+msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
msgstr "Kan ikke åbne sikkerhedskopi-fil '%s' for skrivning"
-#: gnulib-lib/copy-file.c:202
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error reading %s"
+#: gnulib-lib/copy-file.c:82 src/urlget.c:228
+#, c-format
+msgid "error reading \"%s\""
msgstr "fejl ved læsning af '%s'"
-#: gnulib-lib/copy-file.c:206
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error writing %s"
+#: gnulib-lib/copy-file.c:87 gnulib-lib/copy-file.c:94
+#: gnulib-lib/copy-file.c:133
+#, c-format
+msgid "error writing \"%s\""
msgstr "fejl ved skrivning til filen '%s'"
-#: gnulib-lib/copy-file.c:210
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error after reading %s"
+#: gnulib-lib/copy-file.c:96 gnulib-lib/copy-file.c:135 src/urlget.c:238
+#, c-format
+msgid "error after reading \"%s\""
msgstr "fejl efter læsning af '%s'"
#: gnulib-lib/csharpcomp.c:310 gnulib-lib/javaversion.c:76 src/msginit.c:897
msgid "C# virtual machine not found, try installing pnet"
msgstr "C# virtuel maskine ikke fundet, forsøg at installere pnet"
-#: gnulib-lib/error.c:188
+#: gnulib-lib/error.c:181
msgid "Unknown system error"
msgstr "Ukendt systemfejl"
-#: gnulib-lib/execute.c:189 gnulib-lib/execute.c:262
-#: gnulib-lib/spawn-pipe.c:234 gnulib-lib/spawn-pipe.c:348
-#: gnulib-lib/wait-process.c:282 gnulib-lib/wait-process.c:356
+#: gnulib-lib/execute.c:189 gnulib-lib/execute.c:262 gnulib-lib/pipe.c:232
+#: gnulib-lib/pipe.c:346 gnulib-lib/wait-process.c:282
+#: gnulib-lib/wait-process.c:356
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "%s-underproces mislykkedes"
-#: gnulib-lib/getopt.c:547 gnulib-lib/getopt.c:576
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+#: gnulib-lib/getopt.c:527 gnulib-lib/getopt.c:543
+#, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: tilvalget '%s' kan betyde flere ting\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:624 gnulib-lib/getopt.c:628
+#: gnulib-lib/getopt.c:576 gnulib-lib/getopt.c:580
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tilvalget '--%s' tillader ikke et argument\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:642
+#: gnulib-lib/getopt.c:589 gnulib-lib/getopt.c:594
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tilvalget '%c%s' tillader ikke et argument\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:685 gnulib-lib/getopt.c:704
+#: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:656
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: tilvalget '--%s' kræver et argument\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:742 gnulib-lib/getopt.c:745
+#: gnulib-lib/getopt.c:694 gnulib-lib/getopt.c:697
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: ukendt tilvalg '--%s'\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:753 gnulib-lib/getopt.c:756
+#: gnulib-lib/getopt.c:705 gnulib-lib/getopt.c:708
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: ukendt tilvalg '%c%s'\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:805 gnulib-lib/getopt.c:808
+#: gnulib-lib/getopt.c:757 gnulib-lib/getopt.c:760
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: ugyldigt tilvalg -- '%c'\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:861 gnulib-lib/getopt.c:878 gnulib-lib/getopt.c:1088
-#: gnulib-lib/getopt.c:1106
+#: gnulib-lib/getopt.c:810 gnulib-lib/getopt.c:827 gnulib-lib/getopt.c:1035
+#: gnulib-lib/getopt.c:1053
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: tilvalget kræver et argument -- '%c'\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:934 gnulib-lib/getopt.c:950
+#: gnulib-lib/getopt.c:883 gnulib-lib/getopt.c:899
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: tilvalget '-W %s' er flertydigt\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:974 gnulib-lib/getopt.c:992
+#: gnulib-lib/getopt.c:923 gnulib-lib/getopt.c:941
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tilvalget '-W %s' tillader ikke et argument\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:1013 gnulib-lib/getopt.c:1031
+#: gnulib-lib/getopt.c:962 gnulib-lib/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: tilvalget '-W %s' kræver et argument\n"
msgid "invalid target_version argument to compile_java_class"
msgstr "ugyldigt target_version argument til compile_java_clas"
-#: gnulib-lib/javacomp.c:503 src/write-csharp.c:739 src/write-java.c:1140
-#: src/write-java.c:1148 src/write-java.c:1176 src/write-java.c:1188
+#: gnulib-lib/javacomp.c:503 src/write-csharp.c:739 src/write-java.c:1131
+#: src/write-java.c:1143
#, c-format
msgid "failed to create \"%s\""
msgstr "kunne ikke oprette '%s'"
#: gnulib-lib/javacomp.c:510 src/write-catalog.c:255 src/write-catalog.c:319
-#: src/write-csharp.c:748 src/write-java.c:1156 src/write-java.c:1197
-#: src/write-mo.c:811 src/write-qt.c:748 src/write-tcl.c:222
+#: src/write-csharp.c:748 src/write-java.c:1152 src/write-mo.c:811
+#: src/write-qt.c:748 src/write-tcl.c:222
#, c-format
msgid "error while writing \"%s\" file"
msgstr "fejl ved skrivning til filen '%s'"
#: gnulib-lib/javaexec.c:417
#, c-format
msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
-msgstr ""
-"Virtuel Javamaskine ikke fundet, forsøg at installere gij eller sæt $JAVA"
+msgstr "Virtuel Javamaskine ikke fundet, forsøg at installere gij eller sæt $JAVA"
#: gnulib-lib/javaversion.c:84 src/msginit.c:905 src/msginit.c:980
#: src/msginit.c:1140
msgid "%s subprocess I/O error"
msgstr "I/O-fejl i %s-underproces"
-#: gnulib-lib/obstack.c:416 gnulib-lib/obstack.c:418 gnulib-lib/xmalloc.c:37
-#: gnulib-lib/xsetenv.c:37 src/msgl-check.c:559 src/po-lex.c:83
-#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:548 libgettextpo/gettext-po.c:1326
+#: gnulib-lib/obstack.c:423 gnulib-lib/obstack.c:425 gnulib-lib/xmalloc.c:37
+#: gnulib-lib/xsetenv.c:37 src/msgl-check.c:550 src/po-lex.c:83
+#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:600 libgettextpo/gettext-po.c:1328
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "ikke mere ledig hukommelse"
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:192
-#, fuzzy, c-format
-msgid "creation of threads failed"
-msgstr "oversættelse af C#-klasse mislykkedes"
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:224 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:374
-#: src/msgexec.c:405
+#: gnulib-lib/pipe.c:138 gnulib-lib/pipe.c:141 gnulib-lib/pipe.c:262
+#: gnulib-lib/pipe.c:265
#, c-format
-msgid "write to %s subprocess failed"
-msgstr "skrivning til %s-underproces mislykkedes"
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:245 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:417
-#, fuzzy, c-format
-msgid "read from %s subprocess failed"
-msgstr "skrivning til %s-underproces mislykkedes"
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:298
-#, c-format
-msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:329
-#, fuzzy, c-format
-msgid "communication with %s subprocess failed"
-msgstr "skrivning til %s-underproces mislykkedes"
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:449
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s subprocess terminated with exit code %d"
-msgstr "%s-underproces fejlede med slutstatus %d"
+msgid "cannot create pipe"
+msgstr "kan ikke oprette datakanal"
#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
-#. "'". For example, a French Unicode local should translate
-#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
-#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
-#. QUOTATION MARK), respectively.
+#. "'". If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
-#. If the catalog has no translation, we will try to
-#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
-#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK). If the
-#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
-#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
-#. quote "like this". You should always include translations
-#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
-#. for your locale.
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK). A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
+#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
-#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
-#: gnulib-lib/quotearg.c:312
+#: gnulib-lib/quotearg.c:272
msgid "`"
msgstr "'"
-#: gnulib-lib/quotearg.c:313
+#: gnulib-lib/quotearg.c:273
msgid "'"
msgstr "'"
-#: gnulib-lib/set-acl.c:46
-#, c-format
-msgid "setting permissions for %s"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/spawn-pipe.c:140 gnulib-lib/spawn-pipe.c:143
-#: gnulib-lib/spawn-pipe.c:264 gnulib-lib/spawn-pipe.c:267
-#, c-format
-msgid "cannot create pipe"
-msgstr "kan ikke oprette datakanal"
-
-#: gnulib-lib/w32spawn.h:43
+#: gnulib-lib/w32spawn.h:40
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "_open_osfhandle mislykkedes"
-#: gnulib-lib/w32spawn.h:84
+#: gnulib-lib/w32spawn.h:81
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr "kan ikke genskabe filnummer %d: dup2 mislykkedes"
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "%s underproces fik et dødeligt signal %d"
-#: src/file-list.c:53 src/msggrep.c:247 src/open-catalog.c:122
-#: src/read-mo.c:252 src/read-tcl.c:125 src/urlget.c:216 src/xgettext.c:1974
-#: src/xgettext.c:1987 src/xgettext.c:1997
-#, c-format
-msgid "error while opening \"%s\" for reading"
-msgstr "fejl ved læse-åbning af '%s'"
-
-#: src/format.c:151
+#: src/format.c:148
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s"
-msgstr ""
-"'%s' er ikke en gyldig %s-formatstreng, til forskel fra '%s'. Årsag: %s"
+msgstr "'%s' er ikke en gyldig %s-formatstreng, til forskel fra '%s'. Årsag: %s"
#: src/format-awk.c:509 src/format-boost.c:617 src/format-elisp.c:348
-#: src/format-gcc-internal.c:627 src/format-librep.c:312 src/format-lua.c:228
+#: src/format-gcc-internal.c:627 src/format-librep.c:312
#: src/format-pascal.c:397 src/format-perl.c:584 src/format-php.c:350
#: src/format-qt.c:173 src/format-tcl.c:390 src/format-ycp.c:147
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
-msgstr ""
-"et formateringsdirektiv for argument '%u', som i '%s', findes ikke i '%s'"
+msgid "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgstr "et formateringsdirektiv for argument '%u', som i '%s', findes ikke i '%s'"
#: src/format-awk.c:520 src/format-boost.c:628 src/format-elisp.c:359
-#: src/format-gcc-internal.c:638 src/format-librep.c:323 src/format-lua.c:235
+#: src/format-gcc-internal.c:638 src/format-librep.c:323
#: src/format-pascal.c:408 src/format-perl.c:595 src/format-php.c:361
#: src/format-qt.c:170 src/format-tcl.c:401 src/format-ycp.c:144
#, c-format
msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'"
msgstr "formateringsdirektiv for argument %u findes ikke i '%s'"
-#: src/format-awk.c:540 src/format-boost.c:648 src/format-c.c:146
+#: src/format-awk.c:540 src/format-boost.c:648 src/format-c.c:910
#: src/format-elisp.c:379 src/format-gcc-internal.c:658
-#: src/format-gfc-internal.c:372 src/format-javascript.c:227
-#: src/format-librep.c:343 src/format-lua.c:242 src/format-pascal.c:428
-#: src/format-perl.c:615 src/format-php.c:381 src/format-python.c:527
-#: src/format-tcl.c:421
+#: src/format-librep.c:343 src/format-pascal.c:428 src/format-perl.c:615
+#: src/format-php.c:381 src/format-python.c:527 src/format-tcl.c:421
#, c-format
msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same"
msgstr "formatangivelser i '%s' og '%s' for argument %u er ikke ens"
msgid "The directive number %u starts with | but does not end with |."
msgstr "Direktiv nummer %u begynder med | men afsluttes ikke med |."
-#: src/format-c.c:36
+#: src/format-c.c:181
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format "
-"specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
-msgstr ""
-"I direktiv nummer %u er symbolet efter '<' ikke navnet på en "
-"formateringsmakro. Gyldige mmakroeravne er definerede i ISO C 99, kapitel "
-"7.8.1."
+msgid "In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
+msgstr "I direktiv nummer %u er symbolet efter '<' ikke navnet på en formateringsmakro. Gyldige mmakroeravne er definerede i ISO C 99, kapitel 7.8.1."
-#: src/format-c.c:39
+#: src/format-c.c:588
#, c-format
msgid "In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'."
msgstr "I direktiv nummer %u følges symbolet efter '<' ikke af '>'."
-#: src/format-c.c:42 src/format-gfc-internal.c:289
+#: src/format-c.c:814
#, c-format
msgid "The string refers to argument number %u but ignores argument number %u."
-msgstr ""
-"Strengen refererer til argument nummer %u men ignorerer argument nummer %u."
+msgstr "Strengen refererer til argument nummer %u men ignorerer argument nummer %u."
-#: src/format-c.c:137 src/format-csharp.c:206 src/format-gfc-internal.c:363
-#: src/format-javascript.c:215 src/format-python.c:515
-#: src/format-qt-plural.c:110
+#: src/format-c.c:901 src/format-csharp.c:206 src/format-python.c:515
#, c-format
msgid "number of format specifications in '%s' and '%s' does not match"
msgstr "antal af formatangivelser i '%s' og '%s' er ikke overensstemmende"
msgstr "I direktiv nummer %u følges ikke ',' af et nummer."
#: src/format-csharp.c:130 src/format-java.c:191
-msgid ""
-"The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
-msgstr ""
-"Strengen slutter midt i et direktiv:fandthittade '{' uden tillhørende '}'."
+msgid "The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
+msgstr "Strengen slutter midt i et direktiv:fandthittade '{' uden tillhørende '}'."
#: src/format-csharp.c:139
#, c-format
-msgid ""
-"The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
-msgstr ""
-"Direktiv nummer %u afsluttes med det ugyldige tegnet '%c' i stedet for '}'."
+msgid "The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
+msgstr "Direktiv nummer %u afsluttes med det ugyldige tegnet '%c' i stedet for '}'."
#: src/format-csharp.c:140
#, c-format
msgstr "Direktiv nummer %u afsluttes med et ugyldigt tegn i stedet for '}'."
#: src/format-csharp.c:161 src/format-java.c:346
-msgid ""
-"The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching "
-"'{'."
+msgid "The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'."
msgstr "Strengen starter midt i et direktiv: fandt '}' uden tillhørende '{'."
#: src/format-csharp.c:162
#: src/format-gcc-internal.c:334
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number for the precision must be "
-"equal to %u."
+msgid "In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u."
msgstr "I direktiv nummer %u skal argumentnumret for precisionen være lig %u."
#: src/format-gcc-internal.c:398
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a precision specification is not allowed before "
-"'%c'."
-msgstr ""
-"I direktiv nummer %u er en precisionsspecifikation ikke tilladt før '%c'."
+msgid "In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'."
+msgstr "I direktiv nummer %u er en precisionsspecifikation ikke tilladt før '%c'."
#: src/format-gcc-internal.c:406
#, c-format
msgid "'%s' does not use %%m but '%s' uses %%m"
msgstr "'%s' bruger ikke %%m men '%s' bruger %%m"
-#: src/format-gfc-internal.c:383
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'%s' uses %%C but '%s' doesn't"
-msgstr "'%s' bruger %%m men '%s' gør ikke det"
-
-#: src/format-gfc-internal.c:386
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'%s' does not use %%C but '%s' uses %%C"
-msgstr "'%s' bruger ikke %%m men '%s' bruger %%m"
-
#: src/format-invalid.h:22
msgid "The string ends in the middle of a directive."
msgstr "Strengen afsluttes midt i et direktiv."
#: src/format-invalid.h:25
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through absolute argument numbers and "
-"through unnumbered argument specifications."
-msgstr ""
-"Strengen refererer til argumenter både via absolutte argumentnummre og via "
-"unummererede argumentspecifikationer."
+msgid "The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications."
+msgstr "Strengen refererer til argumenter både via absolutte argumentnummre og via unummererede argumentspecifikationer."
#: src/format-invalid.h:28
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
+msgid "In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
msgstr "I direktiv nummer %u er argument nummer 0 ikke et positivt heltal."
#: src/format-invalid.h:30
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive "
-"integer."
-msgstr ""
-"I direktiv nummer %u er breddens argument nummer 0 ikke et positivt heltal."
+msgid "In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer."
+msgstr "I direktiv nummer %u er breddens argument nummer 0 ikke et positivt heltal."
#: src/format-invalid.h:32
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a "
-"positive integer."
-msgstr ""
-"I direktiv nummer %u er precisionens argument nummer 0 ikke et positivt "
-"heltal."
+msgid "In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer."
+msgstr "I direktiv nummer %u er precisionens argument nummer 0 ikke et positivt heltal."
#: src/format-invalid.h:36
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion "
-"specifier."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier."
msgstr "I direktiv nummer %u er tegnet '%c' ikke en gyldig konvertering."
#: src/format-invalid.h:37
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a valid "
-"conversion specifier."
-msgstr ""
-"Tegnet som afslutter direktiv nummer %u er ikke en gyldig "
-"konverteringsangivelse."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier."
+msgstr "Tegnet som afslutter direktiv nummer %u er ikke en gyldig konverteringsangivelse."
#: src/format-invalid.h:40
#, c-format
#: src/format-java.c:240
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time "
-"style."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time style."
msgstr "I direktiv nummer %u er delstrengen '%s' ikke en gyldig dato/tid-stil."
#: src/format-java.c:251 src/format-java.c:285 src/format-java.c:314
#: src/format-java.c:274
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
msgstr "I direktiv nummer %u er delstrengen '%s' ikke en gyldig nummerstil."
#: src/format-java.c:323
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma "
-"and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
-msgstr ""
-"I direktiv nummer %u følges argumentnummret ikke af et komma og en af '%s', "
-"'%s', '%s', '%s'."
+msgid "In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
+msgstr "I direktiv nummer %u følges argumentnummret ikke af et komma og en af '%s', '%s', '%s', '%s'."
#: src/format-java.c:572
#, c-format
#: src/format-java.c:583
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed "
-"by '<', '#' or '%s'."
-msgstr ""
-"I direktiv nummer %u indeholder et valg et nummer som ikke følges af '<', "
-"'#' eller '%s'."
+msgid "In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'."
+msgstr "I direktiv nummer %u indeholder et valg et nummer som ikke følges af '<', '#' eller '%s'."
#: src/format-java.c:745
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
-msgstr ""
-"et formateringsdirektiv for argument {%u}, som i '%s', findes ikke i '%s'"
+msgid "a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgstr "et formateringsdirektiv for argument {%u}, som i '%s', findes ikke i '%s'"
#: src/format-java.c:756
#, c-format
#: src/format-java.c:776
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
+msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
msgstr "formatangivelser i '%s' og '%s' for argument {%u} er ikke det samme"
#: src/format-lisp.c:2337 src/format-lisp.c:2349 src/format-scheme.c:2363
#: src/format-scheme.c:2375
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of "
-"type '%s' is expected."
-msgstr ""
-"I direktiv nummer %u har parameter %u type '%s' men en parameter af type "
-"'%s' forventedes."
+msgid "In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected."
+msgstr "I direktiv nummer %u har parameter %u type '%s' men en parameter af type '%s' forventedes."
#: src/format-lisp.c:2372 src/format-scheme.c:2398
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameter."
-msgid_plural ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameters."
-msgstr[0] ""
-"I direktiv nummer %u er der givet for mange parametre, forventede højst %u "
-"parrameter."
-msgstr[1] ""
-"I direktiv nummer %u er der givet for mange parametre, forventede højst %u "
-"parrametre."
+msgid "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter."
+msgid_plural "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters."
+msgstr[0] "I direktiv nummer %u er der givet for mange parametre, forventede højst %u parrameter."
+msgstr[1] "I direktiv nummer %u er der givet for mange parametre, forventede højst %u parrametre."
#: src/format-lisp.c:2496 src/format-scheme.c:2499
#, c-format
#: src/format-lisp.c:2976 src/format-scheme.c:2973
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated "
-"by '~;'."
-msgstr ""
-"I direktiv nummer %u følges '~:[' ikke af to sætninger separerede med '~;'."
+msgid "In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'."
+msgstr "I direktiv nummer %u følges '~:[' ikke af to sætninger separerede med '~;'."
#: src/format-lisp.c:3326 src/format-scheme.c:3263
#, c-format
#: src/format-perl.c:433
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the "
-"conversion specifier '%c'."
-msgstr ""
-"I direktiv nummer %u er størrelsesangiveren inkompatibel med konverteringen "
-"'%c'."
+msgid "In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'."
+msgstr "I direktiv nummer %u er størrelsesangiveren inkompatibel med konverteringen '%c'."
-#: src/format-perl-brace.c:199 src/format-python.c:471
-#: src/format-python-brace.c:434 src/format-python-brace.c:447
-#: src/format-sh.c:308
+#: src/format-perl-brace.c:199 src/format-python.c:471 src/format-sh.c:308
#, c-format
msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'"
msgstr "et formateringsdirektiv for argument '%s' findes ikke i '%s'"
#: src/format-python.c:115
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through argument names and through "
-"unnamed argument specifications."
-msgstr ""
-"Strengen refererer til argumenter både via argumentnavne og via navnløse "
-"argumentspecifikationer."
+msgid "The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications."
+msgstr "Strengen refererer til argumenter både via argumentnavne og via navnløse argumentspecifikationer."
#: src/format-python.c:354
#, c-format
#: src/format-python.c:430
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
-msgstr ""
-"formateringsdirektiver i '%s' tager en afbildning, dem i '%s' tager en tuppel"
+msgid "format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
+msgstr "formateringsdirektiver i '%s' tager en afbildning, dem i '%s' tager en tuppel"
#: src/format-python.c:437
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
-msgstr ""
-"formateringsdirektiver i '%s' tager en tuppel, dem i '%s' tager en afbildning"
+msgid "format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
+msgstr "formateringsdirektiver i '%s' tager en tuppel, dem i '%s' tager en afbildning"
#: src/format-python.c:460 src/format-sh.c:297
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
-msgstr ""
-"et formateringsdirektiv for argument '%s', som i '%s', findes ikke i '%s'"
+msgid "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgstr "et formateringsdirektiv for argument '%s', som i '%s', findes ikke i '%s'"
#: src/format-python.c:494
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
+msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
msgstr "formateringsdirektiver i '%s' og '%s' for argument '%s' er ikke ens"
-#: src/format-python-brace.c:137
-#, fuzzy, c-format
-msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a field name."
-msgstr "I direktiv nummer %u følges '%c' ikke af et ciffer."
-
-#: src/format-python-brace.c:150
-#, fuzzy, c-format
-msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument."
-msgstr "I direktiv nummer %u følges '{' ikke af et argumentnummer."
-
-#: src/format-python-brace.c:165
-#, fuzzy, c-format
-msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument."
-msgstr "I direktiv nummer %u følges '%c' ikke af et ciffer."
-
-#: src/format-python-brace.c:185
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
-msgstr "I direktiv nummer %u: en precision er ikke tilladt før '%c'."
-
-#: src/format-python-brace.c:270
-#, fuzzy, c-format
-msgid "In the directive number %u, there is an unterminated format directive."
-msgstr "I direktiv nummer %u er argument %d negativt."
-
#: src/format-qt.c:152
#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or "
-"a double-digit argument number"
-msgstr ""
-"'%s' er en simpel formatstreng, men '%s' er det ikke; den indeholder et 'L'-"
-"flag eller et tocifret argumentantal"
+msgid "'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number"
+msgstr "'%s' er en simpel formatstreng, men '%s' er det ikke; den indeholder et 'L'-flag eller et tocifret argumentantal"
#: src/format-sh.c:79
msgid "The string refers to a shell variable with a non-ASCII name."
msgstr "Strengen refererer til en skalvariabel med et navn udenfor ASCII."
#: src/format-sh.c:81
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This "
-"syntax is unsupported here due to security reasons."
-msgstr ""
-"Strengen refererer til en skalvariabel med kompleks krølleparentessyntaks. "
-"Denne syntaks understøttes ikke her af sikkerhedsårsager."
+msgid "The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons."
+msgstr "Strengen refererer til en skalvariabel med kompleks krølleparentessyntaks. Denne syntaks understøttes ikke her af sikkerhedsårsager."
#: src/format-sh.c:83
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable whose value may be different inside "
-"shell functions."
-msgstr ""
-"Strengen refererer til en skalvariabel hvis værdi kan være anderledes inde i "
-"skalfunktioner."
+msgid "The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions."
+msgstr "Strengen refererer til en skalvariabel hvis værdi kan være anderledes inde i skalfunktioner."
#: src/format-sh.c:85
msgid "The string refers to a shell variable with an empty name."
#: src/format-ycp.c:90
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and "
-"9."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9."
msgstr "I direktiv nummer %u er tegnet '%c' ikke et ciffer mellem 1 og 9."
#: src/format-ycp.c:91
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a digit between "
-"1 and 9."
-msgstr ""
-"Tegnet som afslutter direktiv nummer %u er ikke et ciffer mellem 1 og 9."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9."
+msgstr "Tegnet som afslutter direktiv nummer %u er ikke et ciffer mellem 1 og 9."
-#: src/hostname.c:178 src/msgattrib.c:355 src/msgcat.c:294 src/msgcmp.c:172
-#: src/msgcomm.c:285 src/msgconv.c:244 src/msgen.c:241 src/msgexec.c:180
-#: src/msgfilter.c:282 src/msgfmt.c:416 src/msggrep.c:419 src/msginit.c:268
-#: src/msgmerge.c:353 src/msgunfmt.c:262 src/msguniq.c:264
-#: src/recode-sr-latin.c:110 src/urlget.c:143 src/xgettext.c:615
+#: src/hostname.c:178 src/msgattrib.c:337 src/msgcat.c:289 src/msgcmp.c:172
+#: src/msgcomm.c:280 src/msgconv.c:235 src/msgen.c:231 src/msgexec.c:180
+#: src/msgfilter.c:273 src/msgfmt.c:366 src/msggrep.c:410 src/msginit.c:268
+#: src/msgmerge.c:344 src/msgunfmt.c:262 src/msguniq.c:259
+#: src/recode-sr-latin.c:110 src/urlget.c:143 src/xgettext.c:584
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"Dette program er frit programmel. Du kan ændre og distribuere det.\n"
"Det er ikke NOGEN SOM HELST GARANTI, i det omfang som lov tillader.\n"
-#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:361 src/msgcat.c:300 src/msgcmp.c:178
-#: src/msgcomm.c:291 src/msgconv.c:250 src/msgen.c:247 src/msgexec.c:186
-#: src/msgfilter.c:288 src/msgfmt.c:422 src/msggrep.c:425 src/msginit.c:274
-#: src/msgmerge.c:359 src/msgunfmt.c:268 src/msguniq.c:270 src/urlget.c:149
-#: src/xgettext.c:621
+#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:343 src/msgcat.c:295 src/msgcmp.c:178
+#: src/msgcomm.c:286 src/msgconv.c:241 src/msgen.c:237 src/msgexec.c:186
+#: src/msgfilter.c:279 src/msgfmt.c:372 src/msggrep.c:416 src/msginit.c:274
+#: src/msgmerge.c:350 src/msgunfmt.c:268 src/msguniq.c:265 src/urlget.c:149
+#: src/xgettext.c:590
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Skrevet af %s.\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:361 src/msgcat.c:300 src/msgconv.c:250
-#: src/msgen.c:247 src/msgexec.c:186 src/msgfilter.c:288 src/msggrep.c:425
-#: src/msginit.c:274 src/msguniq.c:270 src/recode-sr-latin.c:121
+#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:343 src/msgcat.c:295 src/msgconv.c:241
+#: src/msgen.c:237 src/msgexec.c:186 src/msgfilter.c:279 src/msggrep.c:416
+#: src/msginit.c:274 src/msguniq.c:265 src/recode-sr-latin.c:121
#: src/urlget.c:149
msgid "Bruno Haible"
msgstr "Bruno Haible"
msgid "too many arguments"
msgstr "For mange argumenter"
-#: src/hostname.c:207 src/msgattrib.c:417 src/msgcat.c:363 src/msgcmp.c:209
-#: src/msgcomm.c:355 src/msgconv.c:303 src/msgen.c:300 src/msgexec.c:253
-#: src/msgfilter.c:403 src/msgfmt.c:770 src/msggrep.c:512 src/msginit.c:358
-#: src/msgmerge.c:481 src/msgunfmt.c:423 src/msguniq.c:322
-#: src/recode-sr-latin.c:143 src/urlget.c:172 src/xgettext.c:851
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
+#: src/hostname.c:207 src/msgattrib.c:403 src/msgcat.c:362 src/msgcmp.c:209
+#: src/msgcomm.c:354 src/msgconv.c:298 src/msgen.c:294 src/msgexec.c:253
+#: src/msgfilter.c:384 src/msgfmt.c:646 src/msggrep.c:507 src/msginit.c:358
+#: src/msgmerge.c:476 src/msgunfmt.c:423 src/msguniq.c:321
+#: src/recode-sr-latin.c:143 src/urlget.c:172 src/xgettext.c:812
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Prøv '%s --help' for yderligere oplysninger.\n"
#: src/hostname.c:211 src/msginit.c:362 src/recode-sr-latin.c:148
#: src/hostname.c:222
#, c-format
msgid ""
-" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified "
-"domain\n"
+" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified domain\n"
" name, and aliases\n"
msgstr ""
" -f, --fqdn, --long langt værtsnavn, indholder fuldt kvalificeret\n"
msgid " -i, --ip-address addresses for the hostname\n"
msgstr " -i, --ip-address adresser for værtsnavnet\n"
-#: src/hostname.c:228 src/msgattrib.c:534 src/msgcat.c:469 src/msgcmp.c:258
-#: src/msgcomm.c:455 src/msgconv.c:385 src/msgen.c:381 src/msgexec.c:295
-#: src/msgfilter.c:495 src/msgfmt.c:916 src/msggrep.c:628 src/msginit.c:420
-#: src/msgmerge.c:606 src/msgunfmt.c:527 src/msguniq.c:417
-#: src/recode-sr-latin.c:161 src/urlget.c:186 src/xgettext.c:1023
+#: src/hostname.c:228 src/msgattrib.c:515 src/msgcat.c:468 src/msgcmp.c:258
+#: src/msgcomm.c:454 src/msgconv.c:380 src/msgen.c:375 src/msgexec.c:295
+#: src/msgfilter.c:476 src/msgfmt.c:768 src/msggrep.c:623 src/msginit.c:420
+#: src/msgmerge.c:601 src/msgunfmt.c:527 src/msguniq.c:416
+#: src/recode-sr-latin.c:161 src/urlget.c:186 src/xgettext.c:980
#, c-format, no-wrap
msgid "Informative output:\n"
msgstr "Informativt uddata:\n"
-#: src/hostname.c:230 src/msgattrib.c:536 src/msgcat.c:471 src/msgcmp.c:260
-#: src/msgcomm.c:457 src/msgconv.c:387 src/msgen.c:383 src/msgexec.c:297
-#: src/msgfilter.c:497 src/msgfmt.c:918 src/msggrep.c:630 src/msginit.c:422
-#: src/msgmerge.c:608 src/msgunfmt.c:529 src/msguniq.c:419
-#: src/recode-sr-latin.c:164 src/urlget.c:188 src/xgettext.c:1025
+#: src/hostname.c:230 src/msgattrib.c:517 src/msgcat.c:470 src/msgcmp.c:260
+#: src/msgcomm.c:456 src/msgconv.c:382 src/msgen.c:377 src/msgexec.c:297
+#: src/msgfilter.c:478 src/msgfmt.c:770 src/msggrep.c:625 src/msginit.c:422
+#: src/msgmerge.c:603 src/msgunfmt.c:529 src/msguniq.c:418
+#: src/recode-sr-latin.c:164 src/urlget.c:188 src/xgettext.c:982
#, c-format, no-wrap
msgid " -h, --help display this help and exit\n"
msgstr " -h, --help vis denne hjælp og afslut\n"
-#: src/hostname.c:232 src/msgattrib.c:538 src/msgcat.c:473 src/msgcmp.c:262
-#: src/msgcomm.c:459 src/msgconv.c:389 src/msgen.c:385 src/msgexec.c:299
-#: src/msgfilter.c:499 src/msgfmt.c:920 src/msggrep.c:632 src/msginit.c:424
-#: src/msgmerge.c:610 src/msgunfmt.c:531 src/msguniq.c:421
-#: src/recode-sr-latin.c:167 src/urlget.c:190 src/xgettext.c:1027
+#: src/hostname.c:232 src/msgattrib.c:519 src/msgcat.c:472 src/msgcmp.c:262
+#: src/msgcomm.c:458 src/msgconv.c:384 src/msgen.c:379 src/msgexec.c:299
+#: src/msgfilter.c:480 src/msgfmt.c:772 src/msggrep.c:627 src/msginit.c:424
+#: src/msgmerge.c:605 src/msgunfmt.c:531 src/msguniq.c:420
+#: src/recode-sr-latin.c:167 src/urlget.c:190 src/xgettext.c:984
#, c-format, no-wrap
msgid " -V, --version output version information and exit\n"
msgstr " -V, --version vis versionsinformation og afslut\n"
#. for this package. Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
-#: src/hostname.c:239 src/msgattrib.c:545 src/msgcat.c:480 src/msgcmp.c:269
-#: src/msgcomm.c:466 src/msgconv.c:396 src/msgen.c:392 src/msgexec.c:306
-#: src/msgfilter.c:506 src/msgfmt.c:931 src/msggrep.c:639 src/msginit.c:431
-#: src/msgmerge.c:621 src/msgunfmt.c:540 src/msguniq.c:428
-#: src/recode-sr-latin.c:174 src/urlget.c:199 src/xgettext.c:1034
+#: src/hostname.c:239 src/msgattrib.c:526 src/msgcat.c:479 src/msgcmp.c:269
+#: src/msgcomm.c:465 src/msgconv.c:391 src/msgen.c:386 src/msgexec.c:306
+#: src/msgfilter.c:487 src/msgfmt.c:783 src/msggrep.c:634 src/msginit.c:431
+#: src/msgmerge.c:616 src/msgunfmt.c:540 src/msguniq.c:427
+#: src/recode-sr-latin.c:174 src/urlget.c:199 src/xgettext.c:991
msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
msgstr "Rapportér fejl på engelsk til <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
msgid "could not get host name"
msgstr "kunne ikke hente værtsnavn"
-#: src/msgattrib.c:376 src/msgconv.c:265 src/msgexec.c:152 src/msgfilter.c:194
-#: src/msggrep.c:440 src/msginit.c:197 src/msguniq.c:285
+#: src/msgattrib.c:358 src/msgconv.c:256 src/msgexec.c:152 src/msgfilter.c:194
+#: src/msggrep.c:431 src/msginit.c:197 src/msguniq.c:280
#, c-format
msgid "at most one input file allowed"
msgstr "Højst én inddatalinje tilladt"
-#: src/msgattrib.c:382 src/msgcat.c:316 src/msgcomm.c:301 src/msgconv.c:271
-#: src/msgen.c:269 src/msgfilter.c:303 src/msgfmt.c:470 src/msgfmt.c:478
-#: src/msgfmt.c:493 src/msgfmt.c:515 src/msggrep.c:446 src/msgmerge.c:384
-#: src/msgmerge.c:405 src/msgunfmt.c:299 src/msguniq.c:291 src/xgettext.c:631
-#: src/xgettext.c:638 src/xgettext.c:641 src/xgettext.c:644
+#: src/msgattrib.c:364 src/msgattrib.c:368 src/msgcat.c:311 src/msgcat.c:315
+#: src/msgcomm.c:296 src/msgcomm.c:300 src/msgconv.c:262 src/msgconv.c:266
+#: src/msgen.c:259 src/msgen.c:263 src/msgfilter.c:294 src/msgfilter.c:298
+#: src/msgfmt.c:411 src/msgfmt.c:419 src/msgfmt.c:434 src/msgfmt.c:456
+#: src/msggrep.c:437 src/msggrep.c:441 src/msgmerge.c:375 src/msgmerge.c:396
+#: src/msgmerge.c:400 src/msgunfmt.c:299 src/msguniq.c:286 src/msguniq.c:290
+#: src/xgettext.c:600 src/xgettext.c:604 src/xgettext.c:611 src/xgettext.c:614
+#: src/xgettext.c:617
#, c-format
msgid "%s and %s are mutually exclusive"
msgstr "%s og %s udelukker hinanden"
-#: src/msgattrib.c:421 src/msgconv.c:307 src/msggrep.c:516 src/msguniq.c:326
+#: src/msgattrib.c:407 src/msgconv.c:302 src/msggrep.c:511 src/msguniq.c:325
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]\n"
msgstr "Brug: %s [TILVALG] [INDDATAFIL]\n"
-#: src/msgattrib.c:426
+#: src/msgattrib.c:412
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,\n"
"Filtrerer beskederne i et beskedskatalog efter deres attributter og\n"
"manipulerer attributterne.\n"
-#: src/msgattrib.c:430 src/msgcat.c:384 src/msgcmp.c:227 src/msgcomm.c:375
-#: src/msgconv.c:315 src/msgen.c:316 src/msgexec.c:276 src/msgfilter.c:415
-#: src/msggrep.c:526 src/msginit.c:372 src/msgmerge.c:502 src/msgunfmt.c:435
-#: src/msguniq.c:342
+#: src/msgattrib.c:416 src/msgcat.c:383 src/msgcmp.c:227 src/msgcomm.c:374
+#: src/msgconv.c:310 src/msgen.c:310 src/msgexec.c:276 src/msgfilter.c:396
+#: src/msggrep.c:521 src/msginit.c:372 src/msgmerge.c:497 src/msgunfmt.c:435
+#: src/msguniq.c:341
#, c-format
-msgid ""
-"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
-"Hvis et langt tilvalg kræver et argument, gælder det også for det "
-"tilsvarende\n"
+"Hvis et langt tilvalg kræver et argument, gælder det også for det tilsvarende\n"
"korte tilvalg.\n"
-#: src/msgattrib.c:433 src/msgcat.c:387 src/msgcmp.c:230 src/msgcomm.c:378
-#: src/msgconv.c:318 src/msgen.c:319 src/msgexec.c:279 src/msgfilter.c:418
-#: src/msgfmt.c:788 src/msggrep.c:529 src/msginit.c:375 src/msgmerge.c:505
-#: src/msgunfmt.c:449 src/msguniq.c:345 src/xgettext.c:869
+#: src/msgattrib.c:419 src/msgcat.c:386 src/msgcmp.c:230 src/msgcomm.c:377
+#: src/msgconv.c:313 src/msgen.c:313 src/msgexec.c:279 src/msgfilter.c:399
+#: src/msgfmt.c:664 src/msggrep.c:524 src/msginit.c:375 src/msgmerge.c:500
+#: src/msgunfmt.c:449 src/msguniq.c:344 src/xgettext.c:830
#, c-format
msgid "Input file location:\n"
msgstr "Placering for indfil:\n"
-#: src/msgattrib.c:435 src/msgconv.c:320 src/msggrep.c:531 src/msguniq.c:347
+#: src/msgattrib.c:421 src/msgconv.c:315 src/msggrep.c:526 src/msguniq.c:346
#, c-format
msgid " INPUTFILE input PO file\n"
msgstr " INFIL PO-indfil\n"
-#: src/msgattrib.c:437 src/msgcat.c:393 src/msgcmp.c:236 src/msgcomm.c:384
-#: src/msgconv.c:322 src/msgen.c:323 src/msgexec.c:283 src/msgfilter.c:422
-#: src/msgfmt.c:792 src/msggrep.c:533 src/msgmerge.c:511 src/msguniq.c:349
-#: src/xgettext.c:875
+#: src/msgattrib.c:423 src/msgcat.c:392 src/msgcmp.c:236 src/msgcomm.c:383
+#: src/msgconv.c:317 src/msgen.c:317 src/msgexec.c:283 src/msgfilter.c:403
+#: src/msgfmt.c:668 src/msggrep.c:528 src/msgmerge.c:506 src/msguniq.c:348
+#: src/xgettext.c:836
#, c-format
-msgid ""
-" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+msgid " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
msgstr " -D, --directory=KATALOG søg også efter indfiler i KATALOG\n"
-#: src/msgattrib.c:439 src/msgconv.c:324 src/msgexec.c:285 src/msgfilter.c:424
-#: src/msggrep.c:535 src/msgunfmt.c:453 src/msguniq.c:351
+#: src/msgattrib.c:425 src/msgconv.c:319 src/msgexec.c:285 src/msgfilter.c:405
+#: src/msggrep.c:530 src/msgunfmt.c:453 src/msguniq.c:350
#, c-format
msgid "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
msgstr "Hvis ingen indfil er givet eller hvis den er -, læses standard-ind.\n"
-#: src/msgattrib.c:442 src/msgcat.c:398 src/msgcomm.c:389 src/msgconv.c:327
-#: src/msgen.c:328 src/msgfilter.c:427 src/msgfmt.c:814 src/msggrep.c:538
-#: src/msginit.c:383 src/msgmerge.c:523 src/msgunfmt.c:489 src/msguniq.c:354
-#: src/xgettext.c:880
+#: src/msgattrib.c:428 src/msgcat.c:397 src/msgcomm.c:388 src/msgconv.c:322
+#: src/msgen.c:322 src/msgfilter.c:408 src/msgfmt.c:688 src/msggrep.c:533
+#: src/msginit.c:383 src/msgmerge.c:518 src/msgunfmt.c:489 src/msguniq.c:353
+#: src/xgettext.c:841
#, c-format
msgid "Output file location:\n"
msgstr "Placering af uddatafil:\n"
-#: src/msgattrib.c:444 src/msgcat.c:400 src/msgcomm.c:391 src/msgconv.c:329
-#: src/msgen.c:330 src/msgfilter.c:429 src/msgfmt.c:816 src/msgfmt.c:865
-#: src/msggrep.c:540 src/msgmerge.c:525 src/msgunfmt.c:491 src/msguniq.c:356
+#: src/msgattrib.c:430 src/msgcat.c:399 src/msgcomm.c:390 src/msgconv.c:324
+#: src/msgen.c:324 src/msgfilter.c:410 src/msgfmt.c:690 src/msggrep.c:535
+#: src/msgmerge.c:520 src/msgunfmt.c:491 src/msguniq.c:355
#, c-format
msgid " -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
msgstr " -o, --output-file=FIL uddata skrives til FIL\n"
-#: src/msgattrib.c:446 src/msgcat.c:402 src/msgcomm.c:393 src/msgconv.c:331
-#: src/msgen.c:332 src/msgfilter.c:431 src/msggrep.c:542 src/msgmerge.c:527
-#: src/msgunfmt.c:493 src/msguniq.c:358
+#: src/msgattrib.c:432 src/msgcat.c:401 src/msgcomm.c:392 src/msgconv.c:326
+#: src/msgen.c:326 src/msgfilter.c:412 src/msggrep.c:537 src/msgmerge.c:522
+#: src/msgunfmt.c:493 src/msguniq.c:357
#, c-format
msgid ""
"The results are written to standard output if no output file is specified\n"
"Resultaterne udskrives til standard-uddata hvis ingen uddatafil er angivet,\n"
"eller hvis den er angivet til - .\n"
-#: src/msgattrib.c:450 src/msgcat.c:406 src/msgcomm.c:397 src/msguniq.c:362
+#: src/msgattrib.c:436 src/msgcat.c:405 src/msgcomm.c:396 src/msguniq.c:361
#, c-format
msgid "Message selection:\n"
msgstr "Meddelelsevalg:\n"
-#: src/msgattrib.c:452
+#: src/msgattrib.c:438
#, c-format
-msgid ""
-" --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
-msgstr ""
-" --translated behold oversatte, fjern uoversatte "
-"meddelelser\n"
+msgid " --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
+msgstr " --translated behold oversatte, fjern uoversatte meddelelser\n"
-#: src/msgattrib.c:454
+#: src/msgattrib.c:440
#, c-format
-msgid ""
-" --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
-msgstr ""
-" --translated behold uoversatte, fjern oversatte "
-"meddelelser\n"
+msgid " --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
+msgstr " --translated behold uoversatte, fjern oversatte meddelelser\n"
-#: src/msgattrib.c:456
+#: src/msgattrib.c:442
#, c-format
msgid " --no-fuzzy remove 'fuzzy' marked messages\n"
-msgstr ""
-" --no-fuzzy fjern meddelelser markerede som 'fuzzy'\n"
+msgstr " --no-fuzzy fjern meddelelser markerede som 'fuzzy'\n"
-#: src/msgattrib.c:458
+#: src/msgattrib.c:444
#, c-format
msgid " --only-fuzzy keep 'fuzzy' marked messages\n"
-msgstr ""
-" --only-fuzzy behold meddelelser markerede som 'fuzzy'\n"
+msgstr " --only-fuzzy behold meddelelser markerede som 'fuzzy'\n"
-#: src/msgattrib.c:460
+#: src/msgattrib.c:446
#, c-format
msgid " --no-obsolete remove obsolete #~ messages\n"
msgstr " --no-obsolete fjern forældede #~ meddelelser\n"
-#: src/msgattrib.c:462
+#: src/msgattrib.c:448
#, c-format
msgid " --only-obsolete keep obsolete #~ messages\n"
msgstr " --only-obsolete behold forældede #~ meddelelsen\n"
-#: src/msgattrib.c:465
+#: src/msgattrib.c:451
#, c-format
msgid "Attribute manipulation:\n"
msgstr "Attributmanipulation:\n"
-#: src/msgattrib.c:467
+#: src/msgattrib.c:453
#, c-format
msgid " --set-fuzzy set all messages 'fuzzy'\n"
msgstr " --set-fuzzy markér alle meddelelser som 'fuzzy'\n"
-#: src/msgattrib.c:469
+#: src/msgattrib.c:455
#, c-format
msgid " --clear-fuzzy set all messages non-'fuzzy'\n"
-msgstr ""
-" --clear-fuzzy fjern 'fuzzy'-markering fra alle meddelelser\n"
+msgstr " --clear-fuzzy fjern 'fuzzy'-markering fra alle meddelelser\n"
-#: src/msgattrib.c:471
+#: src/msgattrib.c:457
#, c-format
msgid " --set-obsolete set all messages obsolete\n"
msgstr " --set-obsolete markér alle meddelelser som forældede\n"
-#: src/msgattrib.c:473
+#: src/msgattrib.c:459
#, c-format
msgid " --clear-obsolete set all messages non-obsolete\n"
-msgstr ""
-" --clear-obsolete fjern forældelsesmarkering fra alle "
-"meddelelser\n"
-
-#: src/msgattrib.c:475
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --previous when setting 'fuzzy', keep previous msgids\n"
-" of translated messages.\n"
-msgstr ""
-" --previous behold tidligere 'msgid' for oversatte "
-"meddelelser\n"
+msgstr " --clear-obsolete fjern forældelsesmarkering fra alle meddelelser\n"
-#: src/msgattrib.c:478
+#: src/msgattrib.c:461
#, c-format
-msgid ""
-" --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all "
-"messages\n"
-msgstr ""
-" --clear-previous fjern 'previous msgid' fra alle meddelelser\n"
+msgid " --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all messages\n"
+msgstr " --clear-previous fjern 'previous msgid' fra alle meddelelser\n"
-#: src/msgattrib.c:480
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --empty when removing 'fuzzy', also set msgstr empty\n"
-msgstr ""
-" --no-fuzzy fjern meddelelser markerede som 'fuzzy'\n"
-
-#: src/msgattrib.c:482
+#: src/msgattrib.c:463
#, c-format
-msgid ""
-" --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
-msgstr ""
-" --only-file=FIL.po bearbejd kun poster som findes i FIL.po\n"
+msgid " --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
+msgstr " --only-file=FIL.po bearbejd kun poster som findes i FIL.po\n"
-#: src/msgattrib.c:484
+#: src/msgattrib.c:465
#, c-format
-msgid ""
-" --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
-msgstr ""
-" --ignore-file=FIL.po bearbejd kun poster som ikke findes i FIL.po\n"
+msgid " --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
+msgstr " --ignore-file=FIL.po bearbejd kun poster som ikke findes i FIL.po\n"
-#: src/msgattrib.c:486
+#: src/msgattrib.c:467
#, c-format
msgid " --fuzzy synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
msgstr " --fuzzy samme som --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
-#: src/msgattrib.c:488
+#: src/msgattrib.c:469
#, c-format
-msgid ""
-" --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
-msgstr ""
-" --obsolete samme som --only-obsolete --clear-obsolete\n"
+msgid " --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
+msgstr " --obsolete samme som --only-obsolete --clear-obsolete\n"
-#: src/msgattrib.c:491 src/msgcat.c:418 src/msgcmp.c:250 src/msgcomm.c:409
-#: src/msgconv.c:342 src/msgen.c:336 src/msgexec.c:288 src/msgfilter.c:450
-#: src/msgfmt.c:878 src/msggrep.c:585 src/msginit.c:391 src/msgmerge.c:560
-#: src/msguniq.c:369
+#: src/msgattrib.c:472 src/msgcat.c:417 src/msgcmp.c:250 src/msgcomm.c:408
+#: src/msgconv.c:337 src/msgen.c:330 src/msgexec.c:288 src/msgfilter.c:431
+#: src/msgfmt.c:733 src/msggrep.c:580 src/msginit.c:391 src/msgmerge.c:555
+#: src/msguniq.c:368
#, c-format
msgid "Input file syntax:\n"
msgstr "Syntaks på indfil:\n"
-#: src/msgattrib.c:493 src/msgconv.c:344 src/msgen.c:338 src/msgexec.c:290
-#: src/msgfilter.c:452 src/msggrep.c:587 src/msginit.c:393 src/msguniq.c:371
+#: src/msgattrib.c:474 src/msgconv.c:339 src/msgen.c:332 src/msgexec.c:290
+#: src/msgfilter.c:433 src/msggrep.c:582 src/msginit.c:393 src/msguniq.c:370
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
+msgid " -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
msgstr " -P, --properties-input indfil har 'Java .properties'-syntaks\n"
-#: src/msgattrib.c:495 src/msgconv.c:346 src/msgen.c:340 src/msgexec.c:292
-#: src/msgfilter.c:454 src/msggrep.c:589 src/msginit.c:395 src/msguniq.c:373
+#: src/msgattrib.c:476 src/msgconv.c:341 src/msgen.c:334 src/msgexec.c:292
+#: src/msgfilter.c:435 src/msggrep.c:584 src/msginit.c:395 src/msguniq.c:372
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings "
-"syntax\n"
-msgstr ""
-" --stringtable-input indfil har NeXTstep/GNUstep '.strings'-"
-"syntaks\n"
+msgid " --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax\n"
+msgstr " --stringtable-input indfil har NeXTstep/GNUstep '.strings'-syntaks\n"
-#: src/msgattrib.c:498 src/msgcat.c:426 src/msgcomm.c:417 src/msgconv.c:349
-#: src/msgen.c:343 src/msgfilter.c:457 src/msgfmt.c:906 src/msggrep.c:592
-#: src/msginit.c:398 src/msgmerge.c:568 src/msgunfmt.c:497 src/msguniq.c:376
-#: src/xgettext.c:969
+#: src/msgattrib.c:479 src/msgcat.c:425 src/msgcomm.c:416 src/msgconv.c:344
+#: src/msgen.c:337 src/msgfilter.c:438 src/msgfmt.c:761 src/msggrep.c:587
+#: src/msginit.c:398 src/msgmerge.c:563 src/msgunfmt.c:497 src/msguniq.c:375
+#: src/xgettext.c:926
#, c-format
msgid "Output details:\n"
msgstr "Resultatdetaljer:\n"
-#: src/msgattrib.c:500 src/msgcat.c:435 src/msgcomm.c:419 src/msgconv.c:351
-#: src/msgen.c:347 src/msgfilter.c:459 src/msggrep.c:594 src/msginit.c:404
-#: src/msgmerge.c:572 src/msgunfmt.c:499 src/msguniq.c:383 src/xgettext.c:971
+#: src/msgattrib.c:481 src/msgcat.c:434 src/msgcomm.c:418 src/msgconv.c:346
+#: src/msgen.c:341 src/msgfilter.c:440 src/msggrep.c:589 src/msginit.c:404
+#: src/msgmerge.c:567 src/msgunfmt.c:499 src/msguniq.c:382 src/xgettext.c:928
#, c-format
msgid ""
" --color use colors and other text attributes always\n"
" --color=WHEN use colors and other text attributes if WHEN.\n"
-" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or "
-"'html'.\n"
+" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.\n"
msgstr ""
" --color brug altid farver og andre tekstattributter\n"
-" --color=VILKÅR brug farver og andre textattributter afhængig "
-"af\n"
-" VILKÅR, som kan være 'always', 'never', "
-"'auto'\n"
+" --color=VILKÅR brug farver og andre textattributter afhængig af\n"
+" VILKÅR, som kan være 'always', 'never', 'auto'\n"
" eller 'html'.\n"
-#: src/msgattrib.c:504 src/msgcat.c:439 src/msgcomm.c:423 src/msgconv.c:355
-#: src/msgen.c:351 src/msgfilter.c:463 src/msggrep.c:598 src/msginit.c:408
-#: src/msgmerge.c:576 src/msgunfmt.c:503 src/msguniq.c:387 src/xgettext.c:975
+#: src/msgattrib.c:485 src/msgcat.c:438 src/msgcomm.c:422 src/msgconv.c:350
+#: src/msgen.c:345 src/msgfilter.c:444 src/msggrep.c:593 src/msginit.c:408
+#: src/msgmerge.c:571 src/msgunfmt.c:503 src/msguniq.c:386 src/xgettext.c:932
#, c-format
msgid " --style=STYLEFILE specify CSS style rule file for --color\n"
msgstr " --style=STILSKABELON angiv CSS stilskabelønfil for --color\n"
-#: src/msgattrib.c:506 src/msgcat.c:441 src/msgcomm.c:425 src/msgconv.c:357
-#: src/msgen.c:353 src/msgmerge.c:578 src/msgunfmt.c:505 src/msguniq.c:389
-#: src/xgettext.c:977
+#: src/msgattrib.c:487 src/msgcat.c:440 src/msgcomm.c:424 src/msgconv.c:352
+#: src/msgen.c:347 src/msgmerge.c:573 src/msgunfmt.c:505 src/msguniq.c:388
+#: src/xgettext.c:934
#, c-format
-msgid ""
-" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgid " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
msgstr ""
" -e, --no-escape brug ikke C-kontrolsekvenser i resultatet\n"
" (normaltilstand)\n"
-#: src/msgattrib.c:508 src/msgcat.c:443 src/msgcomm.c:427 src/msgconv.c:359
-#: src/msgen.c:355 src/msgfilter.c:467 src/msgmerge.c:580 src/msgunfmt.c:507
-#: src/msguniq.c:391 src/xgettext.c:979
+#: src/msgattrib.c:489 src/msgcat.c:442 src/msgcomm.c:426 src/msgconv.c:354
+#: src/msgen.c:349 src/msgfilter.c:448 src/msgmerge.c:575 src/msgunfmt.c:507
+#: src/msguniq.c:390 src/xgettext.c:936
#, c-format
-msgid ""
-" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgid " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
msgstr ""
" -E, --escape brug C-kontrolsekvenser i resultatet, men\n"
" ikke \\v eller \\a\n"
-#: src/msgattrib.c:510 src/msgcat.c:445 src/msgcomm.c:429 src/msgconv.c:361
-#: src/msgen.c:357 src/msgfilter.c:469 src/msggrep.c:604 src/msgmerge.c:582
-#: src/msgunfmt.c:509 src/msguniq.c:393 src/xgettext.c:981
+#: src/msgattrib.c:491 src/msgcat.c:444 src/msgcomm.c:428 src/msgconv.c:356
+#: src/msgen.c:351 src/msgfilter.c:450 src/msggrep.c:599 src/msgmerge.c:577
+#: src/msgunfmt.c:509 src/msguniq.c:392 src/xgettext.c:938
#, c-format
msgid " --force-po write PO file even if empty\n"
msgstr " --force-po skriv PO-fil selv hvis den er tom\n"
-#: src/msgattrib.c:512 src/msgcat.c:447 src/msgcomm.c:431 src/msguniq.c:395
-#: src/xgettext.c:983
+#: src/msgattrib.c:493 src/msgcat.c:446 src/msgcomm.c:430 src/msguniq.c:394
+#: src/xgettext.c:940
#, c-format
msgid " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
msgstr " -i, --indent lav indrykningsstíl i .po-fil\n"
-#: src/msgattrib.c:514 src/msgcat.c:449 src/msgcomm.c:433 src/msguniq.c:397
-#: src/xgettext.c:985
+#: src/msgattrib.c:495 src/msgcat.c:448 src/msgcomm.c:432 src/msguniq.c:396
+#: src/xgettext.c:942
#, c-format
msgid " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-msgstr ""
-" --no-location skriv ikke linjer med '#: filnavn:linje'\n"
+msgstr " --no-location skriv ikke linjer med '#: filnavn:linje'\n"
-#: src/msgattrib.c:516 src/msgcat.c:451 src/msgcomm.c:435 src/msguniq.c:399
-#: src/xgettext.c:987
+#: src/msgattrib.c:497 src/msgcat.c:450 src/msgcomm.c:434 src/msguniq.c:398
+#: src/xgettext.c:944
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
-msgstr ""
-" -n, --add-location skriv linjer med '#: filnavn:"
-"linje' (normaltilstand)\n"
+msgid " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+msgstr " -n, --add-location skriv linjer med '#: filnavn:linje' (normaltilstand)\n"
-#: src/msgattrib.c:518 src/msgcat.c:453 src/msgcomm.c:437 src/msguniq.c:401
-#: src/xgettext.c:989
+#: src/msgattrib.c:499 src/msgcat.c:452 src/msgcomm.c:436 src/msguniq.c:400
+#: src/xgettext.c:946
#, c-format
-msgid ""
-" --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
+msgid " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
msgstr " --strict strikt Uniforum-format på resultatet\n"
-#: src/msgattrib.c:520 src/msgcat.c:455 src/msgcomm.c:439 src/msgconv.c:371
-#: src/msgen.c:367 src/msgfilter.c:481 src/msggrep.c:614 src/msginit.c:410
-#: src/msgmerge.c:592 src/msgunfmt.c:515 src/msguniq.c:403
+#: src/msgattrib.c:501 src/msgcat.c:454 src/msgcomm.c:438 src/msgconv.c:366
+#: src/msgen.c:361 src/msgfilter.c:462 src/msggrep.c:609 src/msginit.c:410
+#: src/msgmerge.c:587 src/msgunfmt.c:515 src/msguniq.c:402
#, c-format
msgid " -p, --properties-output write out a Java .properties file\n"
msgstr " -p, --properties-output skriv en 'Java .properties'-fil\n"
-#: src/msgattrib.c:522 src/msgcat.c:457 src/msgcomm.c:441 src/msgconv.c:373
-#: src/msgen.c:369 src/msgfilter.c:483 src/msggrep.c:616 src/msginit.c:412
-#: src/msgmerge.c:594 src/msgunfmt.c:517 src/msguniq.c:405 src/xgettext.c:993
+#: src/msgattrib.c:503 src/msgcat.c:456 src/msgcomm.c:440 src/msgconv.c:368
+#: src/msgen.c:363 src/msgfilter.c:464 src/msggrep.c:611 src/msginit.c:412
+#: src/msgmerge.c:589 src/msgunfmt.c:517 src/msguniq.c:404 src/xgettext.c:950
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
-msgstr ""
-" --stringtable-output skriv en NeXTstep/GNUstep '.strings'-fil\n"
+msgid " --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
+msgstr " --stringtable-output skriv en NeXTstep/GNUstep '.strings'-fil\n"
-#: src/msgattrib.c:524 src/msgcat.c:459 src/msgcomm.c:443 src/msgconv.c:375
-#: src/msgen.c:371 src/msgfilter.c:485 src/msggrep.c:618 src/msginit.c:414
-#: src/msgmerge.c:596 src/msgunfmt.c:519 src/msguniq.c:407 src/xgettext.c:995
+#: src/msgattrib.c:505 src/msgcat.c:458 src/msgcomm.c:442 src/msgconv.c:370
+#: src/msgen.c:365 src/msgfilter.c:466 src/msggrep.c:613 src/msginit.c:414
+#: src/msgmerge.c:591 src/msgunfmt.c:519 src/msguniq.c:406 src/xgettext.c:952
#, c-format
msgid " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
msgstr " -w, --width=ANTAL sæt sidebredde for uddata\n"
-#: src/msgattrib.c:526 src/msgcat.c:461 src/msgcomm.c:445 src/msgconv.c:377
-#: src/msgen.c:373 src/msgfilter.c:487 src/msggrep.c:620 src/msginit.c:416
-#: src/msgmerge.c:598 src/msgunfmt.c:521 src/msguniq.c:409 src/xgettext.c:997
+#: src/msgattrib.c:507 src/msgcat.c:460 src/msgcomm.c:444 src/msgconv.c:372
+#: src/msgen.c:367 src/msgfilter.c:468 src/msggrep.c:615 src/msginit.c:416
+#: src/msgmerge.c:593 src/msgunfmt.c:521 src/msguniq.c:408 src/xgettext.c:954
#, c-format
msgid ""
" --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
" --no-wrap ombryd ikke lange beskeder, længere end\n"
" uddatasidens bredde, til flere linjer\n"
-#: src/msgattrib.c:529 src/msgcat.c:464 src/msgcomm.c:448 src/msgconv.c:380
-#: src/msgen.c:376 src/msgfilter.c:490 src/msgmerge.c:601 src/msgunfmt.c:524
-#: src/msguniq.c:412 src/xgettext.c:1000
+#: src/msgattrib.c:510 src/msgcat.c:463 src/msgcomm.c:447 src/msgconv.c:375
+#: src/msgen.c:370 src/msgfilter.c:471 src/msgmerge.c:596 src/msgunfmt.c:524
+#: src/msguniq.c:411 src/xgettext.c:957
#, c-format
msgid " -s, --sort-output generate sorted output\n"
msgstr " -s, --sort-output sortér resultatet\n"
-#: src/msgattrib.c:531 src/msgcat.c:466 src/msgcomm.c:450 src/msgconv.c:382
-#: src/msgen.c:378 src/msgfilter.c:492 src/msgmerge.c:603 src/msguniq.c:414
-#: src/xgettext.c:1002
+#: src/msgattrib.c:512 src/msgcat.c:465 src/msgcomm.c:449 src/msgconv.c:377
+#: src/msgen.c:372 src/msgfilter.c:473 src/msgmerge.c:598 src/msguniq.c:413
+#: src/xgettext.c:959
#, c-format
msgid " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
msgstr " -F, --sort-by-file sortér resultatet efter filposition\n"
-#: src/msgcat.c:322 src/msgcomm.c:327
+#: src/msgcat.c:321 src/msgcomm.c:326
#, c-format
msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
msgstr "Umuligt udvælgelseskriterium angivet (%d < n < %d)"
-#: src/msgcat.c:367 src/msgcomm.c:359 src/xgettext.c:855
+#: src/msgcat.c:366 src/msgcomm.c:358 src/xgettext.c:816
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...\n"
msgstr "Brug: %s [TILVALG] [INDDATAFIL]...\n"
-#: src/msgcat.c:372
-#, fuzzy, c-format, no-wrap
+#: src/msgcat.c:371
+#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Concatenates and merges the specified PO files.\n"
"Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
"before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be\n"
"used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
"--less-than=2 will only print the unique messages). Translations,\n"
-"comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except\n"
-"that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file\n"
-"to define them.\n"
+"comments and extract comments will be cumulated, except that if --use-first\n"
+"is specified, they will be taken from the first PO file to define them.\n"
+"File positions from all PO files will be cumulated.\n"
msgstr ""
"Sammenlægger og fletter de angivne PO-filer.\n"
"Find beskeder som er fælles for to eller flere af de angivne PO-filer.\n"
"men hvis --use-first er angivet, vil de blive taget fra den første PO-fil,\n"
"der definerer dem. Filpositioner fra alle PO-filer sammenbringes.\n"
-#: src/msgcat.c:389 src/msgcomm.c:380 src/xgettext.c:871
+#: src/msgcat.c:388 src/msgcomm.c:379 src/xgettext.c:832
#, c-format
msgid " INPUTFILE ... input files\n"
msgstr " INFIL ... indfiler\n"
-#: src/msgcat.c:391 src/msgcomm.c:382 src/xgettext.c:873
+#: src/msgcat.c:390 src/msgcomm.c:381 src/xgettext.c:834
#, c-format
msgid " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
msgstr " -f, --files-from=FIL læs liste af indfiler fra FIL\n"
-#: src/msgcat.c:395 src/msgcomm.c:386 src/msgen.c:325 src/msgfmt.c:794
-#: src/xgettext.c:877
+#: src/msgcat.c:394 src/msgcomm.c:385 src/msgen.c:319 src/msgfmt.c:670
+#: src/xgettext.c:838
#, c-format
msgid "If input file is -, standard input is read.\n"
msgstr "Hvis indfil er -, læses standard ind.\n"
-#: src/msgcat.c:408 src/msgcomm.c:399
+#: src/msgcat.c:407 src/msgcomm.c:398
#, c-format
msgid ""
" -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n"
" -<, --less-than=ANTAL skriv meddelelser med mindre end ANTAL\n"
" definitioner. Standardværdi: uendeligt\n"
-#: src/msgcat.c:411
+#: src/msgcat.c:410
#, c-format
msgid ""
" ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
" ->, --more-than=ANTAL skriv meddelelser med mere end ANTAL\n"
" definitioner. Standardværdi: 0\n"
-#: src/msgcat.c:414 src/msgcomm.c:405
+#: src/msgcat.c:413 src/msgcomm.c:404
#, c-format
msgid ""
" -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n"
" -u, --unique samme som --less-than=2, anfordrer at\n"
" kun unikke meddelelser skrives\n"
-#: src/msgcat.c:420 src/msgcmp.c:252 src/msgcomm.c:411 src/msgfmt.c:880
-#: src/msgmerge.c:562
+#: src/msgcat.c:419 src/msgcmp.c:252 src/msgcomm.c:410 src/msgfmt.c:735
+#: src/msgmerge.c:557
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
-msgstr ""
-" -P, --properties-input indfiler har 'Java .properties'-syntaks\n"
+msgid " -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
+msgstr " -P, --properties-input indfiler har 'Java .properties'-syntaks\n"
-#: src/msgcat.c:422 src/msgcmp.c:254 src/msgcomm.c:413 src/msgfmt.c:882
-#: src/msgmerge.c:564
+#: src/msgcat.c:421 src/msgcmp.c:254 src/msgcomm.c:412 src/msgfmt.c:737
+#: src/msgmerge.c:559
#, c-format
msgid ""
" --stringtable-input input files are in NeXTstep/GNUstep .strings\n"
" syntax\n"
-msgstr ""
-" --stringtable-input indfiler har NeXTstep/GNUstep '.strings'-"
-"syntaks\n"
+msgstr " --stringtable-input indfiler har NeXTstep/GNUstep '.strings'-syntaks\n"
-#: src/msgcat.c:428 src/msgconv.c:337 src/msguniq.c:378
+#: src/msgcat.c:427 src/msgconv.c:332 src/msguniq.c:377
#, c-format
msgid " -t, --to-code=NAME encoding for output\n"
msgstr " -t, --to-code=NAVN kodning for resultatet\n"
-#: src/msgcat.c:430 src/msguniq.c:380
+#: src/msgcat.c:429 src/msguniq.c:379
#, c-format
msgid ""
" --use-first use first available translation for each\n"
" --use-first anvend først fundne oversættelse for hver\n"
" meddelelse, sammenflet ikke oversættelser\n"
-#: src/msgcat.c:433 src/msgen.c:345 src/msgmerge.c:570
+#: src/msgcat.c:432 src/msgen.c:339 src/msgmerge.c:565
#, c-format
-msgid ""
-" --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
+msgid " --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
msgstr " --lang=KATALOGNAVN sæt 'Language'-feltet i hovedet\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/msgcmp.c:178 src/msgcomm.c:291 src/msgmerge.c:359
+#: src/msgcmp.c:178 src/msgcomm.c:286 src/msgmerge.c:350
msgid "Peter Miller"
msgstr "Peter Miller"
-#: src/msgcmp.c:189 src/msgmerge.c:370
+#: src/msgcmp.c:189 src/msgmerge.c:361
#, c-format
msgid "no input files given"
msgstr "ingen filer angivet som inddata"
-#: src/msgcmp.c:194 src/msgmerge.c:375
+#: src/msgcmp.c:194 src/msgmerge.c:366
#, c-format
msgid "exactly 2 input files required"
msgstr "der kræves netop to inddatafiler"
-#: src/msgcmp.c:213 src/msgmerge.c:485
+#: src/msgcmp.c:213 src/msgmerge.c:480
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot\n"
msgstr "Brug: %s [TILVALG] gammel.po ny.pot\n"
msgid " ref.pot references to the sources\n"
msgstr " ref.pot referencer til kildetekst\n"
-#: src/msgcmp.c:239 src/msgmerge.c:551
+#: src/msgcmp.c:239 src/msgmerge.c:546
#, c-format
msgid "Operation modifiers:\n"
msgstr "Bearbejdningsvarianter:\n"
-#: src/msgcmp.c:241 src/msgmerge.c:553
+#: src/msgcmp.c:241 src/msgmerge.c:548
#, c-format
-msgid ""
-" -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def."
-"po\n"
+msgid " -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def.po\n"
msgstr " -m, --multi-domain brug ref.pot til hvert domæne i def.po\n"
-#: src/msgcmp.c:243 src/msgmerge.c:555
+#: src/msgcmp.c:243 src/msgmerge.c:550
#, c-format
msgid " -N, --no-fuzzy-matching do not use fuzzy matching\n"
msgstr " -N, --no-fuzzy-matching brug ikke upræcis sammenligning\n"
msgid "this message needs to be reviewed by the translator"
msgstr "denne meddelelse bør gennemses af oversætteren"
-#: src/msgcmp.c:369 src/msgmerge.c:1505
+#: src/msgcmp.c:369 src/msgmerge.c:1500
#, c-format
msgid "this message is used but not defined..."
msgstr "denne tekst bruges, men er ikke erklæret..."
-#: src/msgcmp.c:372 src/msgmerge.c:1508
+#: src/msgcmp.c:372 src/msgmerge.c:1503
#, c-format
msgid "...but this definition is similar"
msgstr "...men denne tekst ligner"
-#: src/msgcmp.c:377 src/msgmerge.c:1536
+#: src/msgcmp.c:377 src/msgmerge.c:1531
#, c-format
msgid "this message is used but not defined in %s"
msgstr "denne tekst er brugt, men ikke erklæret i %s"
msgid "warning: this message is not used"
msgstr "advarsel: denne tekst bliver ikke brugt"
-#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:652 src/msgfmt.c:1437
+#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:541
#, c-format
msgid "found %d fatal error"
msgid_plural "found %d fatal errors"
msgstr[0] "fandt %d fatal fejl"
msgstr[1] "fandt %d fatale fejl"
-#: src/msgcomm.c:316
+#: src/msgcomm.c:315
#, c-format
msgid "at least two files must be specified"
msgstr "Mindst to filer skal angives"
-#: src/msgcomm.c:364
-#, fuzzy, c-format, no-wrap
+#: src/msgcomm.c:363
+#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
"By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n"
"before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be\n"
"used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
"--less-than=2 will only print the unique messages). Translations,\n"
-"comments and extracted comments will be preserved, but only from the first\n"
+"comments and extract comments will be preserved, but only from the first\n"
"PO file to define them. File positions from all PO files will be\n"
"cumulated.\n"
msgstr ""
"men kun fra den første PO-fil, der definerer dem. Filpositioner fra alle PO-filer\n"
"vil blive sammenbragt.\n"
-#: src/msgcomm.c:402
+#: src/msgcomm.c:401
#, c-format
msgid ""
" ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
" ->, --more-than=ANTAL skriv meddelelser med mere end ANTAL\n"
" definitioner. Standardværdi: 1\n"
-#: src/msgcomm.c:452 src/xgettext.c:1004
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
+#: src/msgcomm.c:451 src/xgettext.c:961
+#, c-format
+msgid " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
msgstr " --omit-header udskriv ikke hovedet med 'msgid \"\"'\n"
-#: src/msgconv.c:311
+#: src/msgconv.c:306
#, c-format
msgid "Converts a translation catalog to a different character encoding.\n"
msgstr "Konverterer et beskedskatalog til en anden tegnkodning.\n"
-#: src/msgconv.c:335
+#: src/msgconv.c:330
#, c-format
msgid "Conversion target:\n"
msgstr "Konverteringsmål:\n"
-#: src/msgconv.c:339
+#: src/msgconv.c:334
#, c-format
msgid "The default encoding is the current locale's encoding.\n"
msgstr "Standardindkodning er nuværende locales indkodning.\n"
-#: src/msgconv.c:363 src/msgen.c:359 src/msgmerge.c:584
+#: src/msgconv.c:358 src/msgen.c:353 src/msgmerge.c:579
#, c-format
msgid " -i, --indent indented output style\n"
msgstr " -i, --indent lav indrykningsstíl i resultatet\n"
-#: src/msgconv.c:365 src/msgen.c:361 src/msgfilter.c:475 src/msggrep.c:608
-#: src/msgmerge.c:586
+#: src/msgconv.c:360 src/msgen.c:355 src/msgfilter.c:456 src/msggrep.c:603
+#: src/msgmerge.c:581
#, c-format
msgid " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
-msgstr ""
-" --no-location skriv ikke linjer med '#: filnavn:linje'\n"
+msgstr " --no-location skriv ikke linjer med '#: filnavn:linje'\n"
-#: src/msgconv.c:367 src/msgen.c:363 src/msgfilter.c:477 src/msggrep.c:610
-#: src/msgmerge.c:588
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
-msgstr ""
-" --add-location bevar linjer med '#: filnavn:"
-"linje' (normaltilstand)\n"
+#: src/msgconv.c:362 src/msgen.c:357 src/msgfilter.c:458 src/msggrep.c:605
+#: src/msgmerge.c:583
+#, c-format
+msgid " --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
+msgstr " --add-location bevar linjer med '#: filnavn:linje' (normaltilstand)\n"
-#: src/msgconv.c:369 src/msgen.c:365 src/msgfilter.c:479 src/msggrep.c:612
-#: src/msgmerge.c:590
+#: src/msgconv.c:364 src/msgen.c:359 src/msgfilter.c:460 src/msggrep.c:607
+#: src/msgmerge.c:585
#, c-format
msgid " --strict strict Uniforum output style\n"
msgstr " --strict strikt Uniforum-format på resultatet\n"
-#: src/msgen.c:258 src/msgfmt.c:433 src/xgettext.c:661
+#: src/msgen.c:248 src/msgfmt.c:383 src/xgettext.c:634
#, c-format
msgid "no input file given"
msgstr "ingen inddatafil angivet"
-#: src/msgen.c:263
+#: src/msgen.c:253
#, c-format
msgid "exactly one input file required"
msgstr "der kræves præcist én inddatafil"
-#: src/msgen.c:304
+#: src/msgen.c:298
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE\n"
msgstr "Brug: %s [FLAG] INDFIL\n"
-#: src/msgen.c:309
+#: src/msgen.c:303
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Creates an English translation catalog. The input file is the last\n"
"engelske PO-fil eller en PO-skabelonsfil (normalt lavet med xgettext).\n"
"Uoversatte poster gives en oversættelse som er identisk med msgid.\n"
-#: src/msgen.c:321
+#: src/msgen.c:315
#, c-format
msgid " INPUTFILE input PO or POT file\n"
msgstr " INFIL PO- eller POT-indfil\n"
"af et nultegn. Uddata for 'msgexec 0' er brugbart som inddata for\n"
"'xargs -O'\n"
-#: src/msgexec.c:281 src/msgfilter.c:420
+#: src/msgexec.c:281 src/msgfilter.c:401
#, c-format
msgid " -i, --input=INPUTFILE input PO file\n"
msgstr " -i, --input=INFIL PO-indfil\n"
msgid "write to stdout failed"
msgstr "skrivning til standard ud mislykkedes"
-#: src/msgfilter.c:298
+#: src/msgexec.c:389
+#, c-format
+msgid "write to %s subprocess failed"
+msgstr "skrivning til %s-underproces mislykkedes"
+
+#: src/msgfilter.c:289
#, c-format
msgid "missing filter name"
msgstr "filternavn mangler"
-#: src/msgfilter.c:318
+#: src/msgfilter.c:313
#, c-format
msgid "at least one sed script must be specified"
msgstr "mindst et sed-skript skal angives"
-#: src/msgfilter.c:407
+#: src/msgfilter.c:388
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]\n"
msgstr "Brug: %s [FLAG] FILTER [FILTERFLAG]\n"
-#: src/msgfilter.c:411
+#: src/msgfilter.c:392
#, c-format
msgid "Applies a filter to all translations of a translation catalog.\n"
msgstr "Udfører et filter på alle oversættelser i et beskedskatalog.\n"
-#: src/msgfilter.c:435
+#: src/msgfilter.c:416
#, c-format
msgid ""
"The FILTER can be any program that reads a translation from standard input\n"
"FILTER kan være hvilket som helst program som læser en oversættelse fra\n"
"standard ind og skriver den ændrede oversættelse til standard ud.\n"
-#: src/msgfilter.c:440
+#: src/msgfilter.c:421
#, c-format
msgid "Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':\n"
msgstr "Brugbare FILTERFLAG når FILTER er 'sed':\n"
-#: src/msgfilter.c:442
+#: src/msgfilter.c:423
#, c-format
-msgid ""
-" -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
-msgstr ""
-" -e, --expression=SKRIPT tilføj SKRIPT til kommandoerne som skal "
-"udføres\n"
+msgid " -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
+msgstr " -e, --expression=SKRIPT tilføj SKRIPT til kommandoerne som skal udføres\n"
-#: src/msgfilter.c:444
+#: src/msgfilter.c:425
#, c-format
msgid ""
-" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the "
-"commands\n"
+" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the commands\n"
" to be executed\n"
msgstr ""
-" -f, --file=SKRIPTFIL tilføj indeholdet i SKRIPTFIL til "
-"kommandoerne\n"
+" -f, --file=SKRIPTFIL tilføj indeholdet i SKRIPTFIL til kommandoerne\n"
" som skal udføres\n"
-#: src/msgfilter.c:447
+#: src/msgfilter.c:428
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
-msgstr ""
-" -n, --quiet, --silent undertryk automatisk udskrift af "
-"mønsterområdet\n"
+msgid " -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
+msgstr " -n, --quiet, --silent undertryk automatisk udskrift af mønsterområdet\n"
-#: src/msgfilter.c:465 src/msggrep.c:600
+#: src/msgfilter.c:446 src/msggrep.c:595
#, c-format
-msgid ""
-" --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgid " --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
msgstr ""
" --no-escape brug ikke C-kontrolsekvenser i resultatet\n"
" (normaltilstand)\n"
-#: src/msgfilter.c:471 src/msggrep.c:606
+#: src/msgfilter.c:452 src/msggrep.c:601
#, c-format
msgid " --indent indented output style\n"
msgstr " --indent lav indrykningsstíl i resultatet\n"
-#: src/msgfilter.c:473
+#: src/msgfilter.c:454
#, c-format
-msgid ""
-" --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
-msgstr ""
-" --keep-header bevar headerlinjer uændrede, filtrér dem ikke\n"
+msgid " --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
+msgstr " --keep-header bevar headerlinjer uændrede, filtrér dem ikke\n"
-#: src/msgfmt.c:345
+#: src/msgfmt.c:304
#, c-format
msgid "the argument to %s should be a single punctuation character"
msgstr "argumentet til %s bør være et enkelt skilletegn"
-#: src/msgfmt.c:392
+#: src/msgfmt.c:351
#, c-format
msgid "invalid endianness: %s"
msgstr "ugyldig byteorden: %s"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/msgfmt.c:422 src/msgunfmt.c:268 src/xgettext.c:621
+#: src/msgfmt.c:372 src/msgunfmt.c:268 src/xgettext.c:590
msgid "Ulrich Drepper"
msgstr "Ulrich Drepper"
-#: src/msgfmt.c:439
-#, fuzzy, c-format
-msgid "no input file should be given if %s and %s are specified"
-msgstr "Hvis ingen indfil er givet eller hvis den er -, læses standard-ind.\n"
-
-#: src/msgfmt.c:484 src/msgfmt.c:506 src/msgfmt.c:528 src/msgunfmt.c:330
+#: src/msgfmt.c:425 src/msgfmt.c:447 src/msgfmt.c:469 src/msgunfmt.c:330
#: src/msgunfmt.c:353
#, c-format
msgid "%s requires a \"-d directory\" specification"
msgstr "%s kræver at '-d katalog' angives"
-#: src/msgfmt.c:499 src/msgfmt.c:521 src/msgfmt.c:556 src/msgunfmt.c:323
-#: src/msgunfmt.c:346
+#: src/msgfmt.c:440 src/msgfmt.c:462 src/msgunfmt.c:323 src/msgunfmt.c:346
#, c-format
msgid "%s requires a \"-l locale\" specification"
msgstr "%s kræver en '-l lokale'-angivelse"
-#: src/msgfmt.c:538
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s requires a \"--template template\" specification"
-msgstr "%s kræver en '-l lokale'-angivelse"
-
-#: src/msgfmt.c:545
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s requires a \"-o file\" specification"
-msgstr "%s kræver en '-l lokale'-angivelse"
-
-#: src/msgfmt.c:551
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s and %s are mutually exclusive in %s"
-msgstr "%s og %s udelukker hinanden"
-
-#: src/msgfmt.c:565 src/msgunfmt.c:362 src/msgunfmt.c:368
+#: src/msgfmt.c:478 src/msgunfmt.c:362 src/msgunfmt.c:368
#, c-format
msgid "%s is only valid with %s or %s"
msgstr "%s er kun gyldig med %s eller %s"
-#: src/msgfmt.c:571 src/msgfmt.c:577
+#: src/msgfmt.c:484 src/msgfmt.c:490
#, c-format
msgid "%s is only valid with %s, %s or %s"
msgstr "%s er kun gyldig med %s, %s eller %s"
#. TRANSLATORS: The prefix before a statistics message. The argument
#. is a file name or a comma separated list of file names.
-#: src/msgfmt.c:740
+#: src/msgfmt.c:616
#, c-format
msgid "%s: "
msgstr "%s: "
-#: src/msgfmt.c:744
+#: src/msgfmt.c:620
#, c-format
msgid "%d translated message"
msgid_plural "%d translated messages"
msgstr[0] "%d oversat tekst"
msgstr[1] "%d oversatte tekster"
-#: src/msgfmt.c:749
+#: src/msgfmt.c:625
#, c-format
msgid ", %d fuzzy translation"
msgid_plural ", %d fuzzy translations"
msgstr[0] ", %d uafklaret oversættelse"
msgstr[1] ", %d uafklarede oversættelser"
-#: src/msgfmt.c:754
+#: src/msgfmt.c:630
#, c-format
msgid ", %d untranslated message"
msgid_plural ", %d untranslated messages"
msgstr[0] ", %d uoversat tekst"
msgstr[1] ", %d uoversatte tekster"
-#: src/msgfmt.c:774
+#: src/msgfmt.c:650
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
msgstr "Brug: %s [FLAG] filnavn.po ...\n"
-#: src/msgfmt.c:778
+#: src/msgfmt.c:654
#, c-format
msgid "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
-msgstr ""
-"Generér binært tekstkatalog fra oversættelsebeskrivelse i kildetekst.\n"
+msgstr "Generér binært tekstkatalog fra oversættelsebeskrivelse i kildetekst.\n"
-#: src/msgfmt.c:783 src/xgettext.c:864
+#: src/msgfmt.c:659 src/xgettext.c:825
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"korte tilvalg.\n"
"Tilvarende gælder for valgfri argumenter.\n"
-#: src/msgfmt.c:790
+#: src/msgfmt.c:666
#, c-format
msgid " filename.po ... input files\n"
msgstr " filnavn.po ... indfiler\n"
-#: src/msgfmt.c:797 src/msgmerge.c:517 src/msgunfmt.c:438 src/xgettext.c:913
+#: src/msgfmt.c:673 src/msgmerge.c:512 src/msgunfmt.c:438 src/xgettext.c:873
#, c-format
msgid "Operation mode:\n"
msgstr "Kørselstilstand:\n"
-#: src/msgfmt.c:799
+#: src/msgfmt.c:675
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle "
-"class\n"
-msgstr ""
-" -j, --java Javatilstand: generér en Java ResourceBundle-"
-"klasse\n"
+msgid " -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle class\n"
+msgstr " -j, --java Javatilstand: generér en Java ResourceBundle-klasse\n"
-#: src/msgfmt.c:801
+#: src/msgfmt.c:677
#, c-format
-msgid ""
-" --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or "
-"higher)\n"
-msgstr ""
-" --java2 som --java, og antag Java2 (JDK 1.2 eller "
-"højere)\n"
+msgid " --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)\n"
+msgstr " --java2 som --java, og antag Java2 (JDK 1.2 eller højere)\n"
-#: src/msgfmt.c:803
+#: src/msgfmt.c:679
#, c-format
msgid " --csharp C# mode: generate a .NET .dll file\n"
msgstr " --csharp C#-tilstand: generér en .NET .dll-fil\n"
-#: src/msgfmt.c:805
+#: src/msgfmt.c:681
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources "
-"file\n"
-msgstr ""
-" --csharp-resources C#-ressurcetilstand: generér en .NET ."
-"resources-fil\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources file\n"
+msgstr " --csharp-resources C#-ressurcetilstand: generér en .NET .resources-fil\n"
-#: src/msgfmt.c:807
+#: src/msgfmt.c:683
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
-msgstr ""
-" --tcl Tcl-tilstand: generér en .msg-fil af tcl/"
-"msgcat-type\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgstr " --tcl Tcl-tilstand: generér en .msg-fil af tcl/msgcat-type\n"
-#: src/msgfmt.c:809
+#: src/msgfmt.c:685
#, c-format
msgid " --qt Qt mode: generate a Qt .qm file\n"
msgstr " --qt Qt-tilstand: generér en Qt .qm-fil\n"
-#: src/msgfmt.c:811
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --desktop Desktop Entry mode: generate a .desktop file\n"
-msgstr " --qt Qt-tilstand: generér en Qt .qm-fil\n"
-
-#: src/msgfmt.c:818
+#: src/msgfmt.c:692
#, c-format
msgid " --strict enable strict Uniforum mode\n"
msgstr " --strict strikt Uniforum-format på resultatet\n"
-#: src/msgfmt.c:820 src/xgettext.c:888
+#: src/msgfmt.c:694 src/xgettext.c:849
#, c-format
msgid "If output file is -, output is written to standard output.\n"
msgstr "Hvis UDFIL er -, skrives resultatet til standard ud.\n"
-#: src/msgfmt.c:823
+#: src/msgfmt.c:697
#, c-format
msgid "Output file location in Java mode:\n"
msgstr "Placering af uddatafil i Javatilstand:\n"
-#: src/msgfmt.c:825 src/msgfmt.c:841 src/msgunfmt.c:458 src/msgunfmt.c:469
+#: src/msgfmt.c:699 src/msgfmt.c:713 src/msgunfmt.c:458 src/msgunfmt.c:469
#, c-format
msgid " -r, --resource=RESOURCE resource name\n"
msgstr " -r, --resource=RESSOURCE ressourcenavn\n"
-#: src/msgfmt.c:827 src/msgfmt.c:843 src/msgfmt.c:853 src/msgfmt.c:863
-#: src/msgunfmt.c:460 src/msgunfmt.c:471 src/msgunfmt.c:481
+#: src/msgfmt.c:701 src/msgfmt.c:715 src/msgfmt.c:725 src/msgunfmt.c:460
+#: src/msgunfmt.c:471 src/msgunfmt.c:481
#, c-format
-msgid ""
-" -l, --locale=LOCALE locale name, either language or "
-"language_COUNTRY\n"
-msgstr ""
-" -l, --locale=LOCALE localenavn, enten sprog eller sprog_LAND\n"
-
-#: src/msgfmt.c:829
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --source produce a .java file, instead of a .class "
-"file\n"
-msgstr ""
-" --tcl Tcl-tilstand: inddata er en tcl/msgcat .msg-"
-"fil\n"
+msgid " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY\n"
+msgstr " -l, --locale=LOCALE localenavn, enten sprog eller sprog_LAND\n"
-#: src/msgfmt.c:831
+#: src/msgfmt.c:703
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
msgstr " -d KATALOG startkatalog for klassers katalogtræ\n"
-#: src/msgfmt.c:833
+#: src/msgfmt.c:705
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The -d option is mandatory. The class is\n"
"written under the specified directory.\n"
msgstr ""
"adskilt med en understreg. Flaget -d er obligatorisk. Klassen skrives\n"
"i det opgivne katalog.\n"
-#: src/msgfmt.c:839
+#: src/msgfmt.c:711
#, c-format
msgid "Output file location in C# mode:\n"
msgstr "Placering for udfil i C#-tilstand:\n"
-#: src/msgfmt.c:845 src/msgunfmt.c:473
+#: src/msgfmt.c:717 src/msgunfmt.c:473
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll "
-"files\n"
-msgstr ""
-" -d KATALOG startkatalog for localeafhængige .dll-filer\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll files\n"
+msgstr " -d KATALOG startkatalog for localeafhængige .dll-filer\n"
-#: src/msgfmt.c:847
+#: src/msgfmt.c:719
#, c-format
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .dll file is written in a\n"
"Flagene -l og -d er obligatoriske. .dll filen bliver skrevet i et\n"
"underkatalog af det angivne katalog, hvis navn afhænger af localet.\n"
-#: src/msgfmt.c:851
+#: src/msgfmt.c:723
#, c-format
msgid "Output file location in Tcl mode:\n"
msgstr "Placering for udfil i Tcl-tilstand:\n"
-#: src/msgfmt.c:855 src/msgunfmt.c:483
+#: src/msgfmt.c:727 src/msgunfmt.c:483
#, c-format
msgid " -d DIRECTORY base directory of .msg message catalogs\n"
-msgstr ""
-" -d KATALOG startkatalog for .msg-meddelelsekataloger\n"
+msgstr " -d KATALOG startkatalog for .msg-meddelelsekataloger\n"
-#: src/msgfmt.c:857
+#: src/msgfmt.c:729
#, c-format
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .msg file is written in the\n"
"Flagene -l og -d er obligatoriske. .msg filen bliver skrevet i det\n"
"angivne katalog.\n"
-#: src/msgfmt.c:861
-#, c-format
-msgid "Desktop Entry mode options:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:867
-#, c-format
-msgid " --template=TEMPLATE a .desktop file used as a template\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:869
-#, fuzzy, c-format
-msgid " -d DIRECTORY base directory of .po files\n"
-msgstr ""
-" -d KATALOG startkatalog for .msg-meddelelsekataloger\n"
-
-#: src/msgfmt.c:871 src/xgettext.c:934
-#, c-format
-msgid ""
-" -kWORD, --keyword=WORD look for WORD as an additional keyword\n"
-" -k, --keyword do not to use default keywords\n"
-msgstr ""
-" -kORD, --keyword[=ORD] søg efter ORD som et ekstra nøgleord\n"
-" -k, --keyword brug ikke standardnøgleord\n"
-
-#: src/msgfmt.c:874
-#, c-format
-msgid ""
-"The -l, -o, and --template options are mandatory. If -D is specified, "
-"input\n"
-"files are read from the directory instead of the command line arguments.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:886 src/xgettext.c:905
+#: src/msgfmt.c:741 src/xgettext.c:865
#, c-format
msgid "Input file interpretation:\n"
msgstr "Tolkning af indfil:\n"
-#: src/msgfmt.c:888
+#: src/msgfmt.c:743
#, c-format
msgid ""
" -c, --check perform all the checks implied by\n"
-" --check-format, --check-header, --check-"
-"domain\n"
+" --check-format, --check-header, --check-domain\n"
msgstr ""
" -c, --check udfør alle kontroller som bestemmes af\n"
-" --check-format, --check-header, --check-"
-"domain\n"
+" --check-format, --check-header, --check-domain\n"
-#: src/msgfmt.c:891
+#: src/msgfmt.c:746
#, c-format
msgid " --check-format check language dependent format strings\n"
-msgstr ""
-" --check-format kontrollér sprogafhængige formatstrenge\n"
+msgstr " --check-format kontrollér sprogafhængige formatstrenge\n"
-#: src/msgfmt.c:893
+#: src/msgfmt.c:748
#, c-format
-msgid ""
-" --check-header verify presence and contents of the header "
-"entry\n"
-msgstr ""
-" --check-header verificér tilstedeværelse og indhold af "
-"headerlinjen\n"
+msgid " --check-header verify presence and contents of the header entry\n"
+msgstr " --check-header verificér tilstedeværelse og indhold af headerlinjen\n"
-#: src/msgfmt.c:895
+#: src/msgfmt.c:750
#, c-format
msgid ""
" --check-domain check for conflicts between domain directives\n"
" and the --output-file option\n"
msgstr ""
-" --check-domain kontrollér for konflikter mellem "
-"domænedirektiver\n"
+" --check-domain kontrollér for konflikter mellem domænedirektiver\n"
" og flaget --output-file\n"
-#: src/msgfmt.c:898
+#: src/msgfmt.c:753
#, c-format
-msgid ""
-" -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open "
-"msgfmt\n"
+msgid " -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt\n"
msgstr ""
" -C, --check-compatibility kontrollér at GNU msgfmt opfører sig som\n"
" X/Open msgfmt\n"
-#: src/msgfmt.c:900
+#: src/msgfmt.c:755
#, c-format
msgid ""
-" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators "
-"for\n"
+" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators for\n"
" menu items\n"
msgstr ""
-" --check-accelerators[=TKN] kontrollér tilstedeværelsen af "
-"kortvejskommandoer\n"
+" --check-accelerators[=TKN] kontrollér tilstedeværelsen af kortvejskommandoer\n"
" for menuer\n"
-#: src/msgfmt.c:903
+#: src/msgfmt.c:758
#, c-format
msgid " -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
msgstr " -f, --use-fuzzy brug upræcise poster i resultatet\n"
-#: src/msgfmt.c:908
+#: src/msgfmt.c:763
#, c-format
-msgid ""
-" -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
-msgstr ""
-" -a, --alignment=TAL læg strenge på lige TAL byte (normalt: %d)\n"
+msgid " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
+msgstr " -a, --alignment=TAL læg strenge på lige TAL byte (normalt: %d)\n"
-#: src/msgfmt.c:910
+#: src/msgfmt.c:765
#, c-format
-msgid ""
-" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte "
-"order\n"
-" (big or little, default depends on "
-"platform)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:913
-#, c-format
-msgid ""
-" --no-hash binary file will not include the hash table\n"
+msgid " --no-hash binary file will not include the hash table\n"
msgstr " --no-hash binærfil indholder ikke hashtabellen\n"
-#: src/msgfmt.c:922
+#: src/msgfmt.c:774
#, c-format
msgid " --statistics print statistics about translations\n"
msgstr " --statistics udskriv statistik om oversættelserne\n"
-#: src/msgfmt.c:924 src/msgmerge.c:612 src/msgunfmt.c:533
+#: src/msgfmt.c:776 src/msgmerge.c:607 src/msgunfmt.c:533
#, c-format
msgid " -v, --verbose increase verbosity level\n"
-msgstr ""
-" -v, --verbose øg mængden af information i meddelelsen\n"
+msgstr " -v, --verbose øg mængden af information i meddelelsen\n"
-#: src/msgfmt.c:1037
+#: src/msgfmt.c:890
#, c-format
msgid "warning: PO file header missing or invalid\n"
msgstr "advarsel: PO-filhoved mangler eller ugyldigt\n"
-#: src/msgfmt.c:1040
+#: src/msgfmt.c:893
#, c-format
msgid "warning: charset conversion will not work\n"
msgstr "advarsel: tegnsætskonvertering vil ikke virke\n"
-#: src/msgfmt.c:1050
+#: src/msgfmt.c:903
#, c-format
msgid "warning: PO file header fuzzy\n"
msgstr "advarsel: PO-filhoved er uafklaret\n"
-#: src/msgfmt.c:1052
+#: src/msgfmt.c:905
#, c-format
msgid "warning: older versions of msgfmt will give an error on this\n"
msgstr "advarsel: ældre versioner af msgfmt vil give en fejl for dette\n"
-#: src/msgfmt.c:1076
+#: src/msgfmt.c:929
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
msgstr "domænet '%s' kan ikke bruges som filnavn"
-#: src/msgfmt.c:1081
+#: src/msgfmt.c:934
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
msgstr "domænet '%s' er ikke brugbart som filnavn. Vil bruge præfiks istedet"
-#: src/msgfmt.c:1095
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'domain %s' directive ignored"
+#: src/msgfmt.c:948
+#, c-format
+msgid "`domain %s' directive ignored"
msgstr "'domain %s'-kommando ignoreres"
-#: src/msgfmt.c:1155
-#, fuzzy, c-format
-msgid "empty 'msgstr' entry ignored"
+#: src/msgfmt.c:1008
+#, c-format
+msgid "empty `msgstr' entry ignored"
msgstr "tom 'msgstr'-kommando ignoreret"
-#: src/msgfmt.c:1156
-#, fuzzy, c-format
-msgid "fuzzy 'msgstr' entry ignored"
+#: src/msgfmt.c:1009
+#, c-format
+msgid "fuzzy `msgstr' entry ignored"
msgstr "'fuzzy' 'msgstr'-tekst ignoreret"
-#: src/msgfmt.c:1205
+#: src/msgfmt.c:1058
#, c-format
msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
-msgstr ""
-"%s: advarsel: kildetekstfilen indeholder uafklarede oversættelser (fuzzy)"
-
-#: src/msgfmt.c:1318
-#, c-format
-msgid "%s does not exist"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:1328
-#, c-format
-msgid "%s exists but cannot read"
-msgstr ""
+msgstr "%s: advarsel: kildetekstfilen indeholder uafklarede oversættelser (fuzzy)"
#: src/msggrep.c:258 src/po-lex.c:657 src/read-mo.c:86
#: src/read-properties.c:89 src/read-stringtable.c:98 src/x-awk.c:139
-#: src/x-c.c:486 src/x-csharp.c:163 src/x-elisp.c:145 src/x-glade.c:565
-#: src/x-java.c:181 src/x-javascript.c:172 src/x-librep.c:147 src/x-lisp.c:212
-#: src/x-lua.c:173 src/x-perl.c:227 src/x-perl.c:302 src/x-perl.c:395
-#: src/x-php.c:163 src/x-python.c:176 src/x-rst.c:233 src/x-scheme.c:171
-#: src/x-sh.c:155 src/x-smalltalk.c:91 src/x-tcl.c:150 src/x-vala.c:176
-#: src/x-ycp.c:91
+#: src/x-c.c:484 src/x-csharp.c:163 src/x-elisp.c:145 src/x-glade.c:616
+#: src/x-java.c:181 src/x-librep.c:147 src/x-lisp.c:212 src/x-perl.c:227
+#: src/x-perl.c:302 src/x-perl.c:395 src/x-php.c:163 src/x-python.c:174
+#: src/x-rst.c:233 src/x-scheme.c:171 src/x-sh.c:155 src/x-smalltalk.c:91
+#: src/x-tcl.c:150 src/x-ycp.c:91
#, c-format
msgid "error while reading \"%s\""
msgstr "fejl ved læsning af '%s'"
-#: src/msggrep.c:501
+#: src/msggrep.c:496
#, c-format
-msgid ""
-"option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been "
-"specified"
-msgstr ""
-"flaget '%c' kan ikke bruges førend 'J' eller 'K' eller 'T' eller 'C' eller "
-"'X' er blevet angivet"
+msgid "option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified"
+msgstr "flaget '%c' kan ikke bruges førend 'J' eller 'K' eller 'T' eller 'C' eller 'X' er blevet angivet"
-#: src/msggrep.c:521
+#: src/msggrep.c:516
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern\n"
"Udtrækker alle beskeder i et beskedskatalog som matcher et vist\n"
"mønster eller hører til en given kildetekstfil.\n"
-#: src/msggrep.c:547
+#: src/msggrep.c:542
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Message selection:\n"
" -v, --invert-match udskriv kun de beskeder som ikke matcher\n"
" noget udvælgelseskriterium.\n"
-#: src/msggrep.c:602
+#: src/msggrep.c:597
#, c-format
-msgid ""
-" --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgid " --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
msgstr ""
" --escape brug C-kontrolsekvenser i resultatet, men\n"
" ikke \\v eller \\a\n"
-#: src/msggrep.c:623
+#: src/msggrep.c:618
#, c-format
msgid " --sort-output generate sorted output\n"
msgstr " --sort-output sortér resultatet\n"
-#: src/msggrep.c:625
+#: src/msggrep.c:620
#, c-format
msgid " --sort-by-file sort output by file location\n"
msgstr " --sort-by-file sortér resultatet efter filposition\n"
#: src/msginit.c:379
#, c-format
msgid ""
-"If no input file is given, the current directory is searched for the POT "
-"file.\n"
+"If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.\n"
"If it is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
"Hvis ingen indfil angives, søges efter POT-filen i aktuelt katalog.\n"
"If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's\n"
"locale setting. If it is -, the results are written to standard output.\n"
msgstr ""
-"Hvis ingen udfil er angivet, afhænger det af --locale tilvalget eller "
-"brugerens\n"
+"Hvis ingen udfil er angivet, afhænger det af --locale tilvalget eller brugerens\n"
"indstilling af locale. Hvis den er -, skrives resultaterne på standard ud.\n"
#: src/msginit.c:400
#: src/msginit.c:402
#, c-format
-msgid ""
-" --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
+msgid " --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
msgstr " --no-translator antag at PO-filen er automatgenereret\n"
#: src/msginit.c:468
#: src/msginit.c:1118
msgid ""
-"The new message catalog should contain your email address, so that users "
-"can\n"
-"give you feedback about the translations, and so that maintainers can "
-"contact\n"
+"The new message catalog should contain your email address, so that users can\n"
+"give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact\n"
"you in case of unexpected technical problems.\n"
msgstr ""
"Det nye beskedkatalog bør indeholde din e-postadresse så\n"
msgstr "to forskellige tegnsæt '%s' og '%s' i indfilen"
#: src/msgl-cat.c:203
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+#, c-format
+msgid "input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
msgstr "indfilen '%s' mangler en indgang i hovedet med angivelse af tegnsæt"
#: src/msgl-cat.c:207
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a "
-"charset specification"
-msgstr ""
-"domæne '%s' i indfil '%s' mangler en indgang i hovedet med angivelse af "
-"tegnsæt"
+#, c-format
+msgid "domain \"%s\" in input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgstr "domæne '%s' i indfil '%s' mangler en indgang i hovedet med angivelse af tegnsæt"
#: src/msgl-cat.c:391 src/msgl-iconv.c:375
#, c-format
msgstr "måltegnsæt '%s' er ikke et portabelt kodningsnavn"
#: src/msgl-cat.c:442 src/msgl-cat.c:448 src/msgl-charset.c:92
-#: src/msgl-charset.c:127 src/po-xerror.c:122 src/po-xerror.c:147
-#: src/xgettext.c:544 src/xgettext.c:3418
+#: src/msgl-charset.c:127 src/po-xerror.c:121 src/po-xerror.c:146
+#: src/xgettext.c:3015
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "advarsel: "
#: src/msgl-cat.c:449
#, c-format
msgid ""
-"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among "
-"others.\n"
+"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.\n"
"Converting the output to UTF-8.\n"
"To select a different output encoding, use the --to-code option.\n"
msgstr ""
"Konvertering af filen %s fra tegnkodning %s til tegnkodning %s ændrer\n"
"nogle msgid'er eller msgctxt'er.\n"
"Enten ændrer du alle msgid'er og msgctxt'er til at kun ineholde ASCII\n"
-"eller sørg for at de er UTF-8-kodede fra begyndelsen, d.v.s. allerede i "
-"dine\n"
+"eller sørg for at de er UTF-8-kodede fra begyndelsen, d.v.s. allerede i dine\n"
"kildetekstsfiler.\n"
#: src/msgl-charset.c:93
msgstr "flertalsudtryk kan give heltalsoverløb"
#: src/msgl-check.c:197
-msgid ""
-"plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by "
-"zero"
+msgid "plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero"
msgstr "flertalsudtryk kan give aritmetiske fejl, måske division med nul"
#: src/msgl-check.c:266
msgid "Try using the following, valid for %s:"
msgstr "Prøv at bruge det følgende, gældende for %s:"
-#: src/msgl-check.c:358 src/msgl-check.c:382
+#: src/msgl-check.c:352 src/msgl-check.c:376
msgid "message catalog has plural form translations"
msgstr "tekstkatalog har oversættelser med flertalsform"
-#: src/msgl-check.c:360
+#: src/msgl-check.c:354
msgid "but header entry lacks a \"plural=EXPRESSION\" attribute"
msgstr "men headerindgange mangler attribut af type 'plurals=UDTRYK'"
-#: src/msgl-check.c:384
+#: src/msgl-check.c:378
msgid "but header entry lacks a \"nplurals=INTEGER\" attribute"
msgstr "men headerindgange mangler attribut af type 'plurals=HELTAL'"
-#: src/msgl-check.c:420
+#: src/msgl-check.c:414
msgid "invalid nplurals value"
msgstr "ugyldig nplurals-værdi"
-#: src/msgl-check.c:442
+#: src/msgl-check.c:436
msgid "invalid plural expression"
msgstr "ugyldigt flertalsudtryk"
-#: src/msgl-check.c:472 src/msgl-check.c:488
+#: src/msgl-check.c:466 src/msgl-check.c:482
#, c-format
msgid "nplurals = %lu"
msgstr "nplurals = %lu"
-#: src/msgl-check.c:474
+#: src/msgl-check.c:468
#, c-format
msgid "but some messages have only one plural form"
msgid_plural "but some messages have only %lu plural forms"
msgstr[0] "men nogen tekster har kun én flertalsform"
msgstr[1] "men nogen tekster har kun %lu flertalsformer"
-#: src/msgl-check.c:490
+#: src/msgl-check.c:484
#, c-format
msgid "but some messages have one plural form"
msgid_plural "but some messages have %lu plural forms"
msgstr[0] "men nogen tekster har én flertalsform"
msgstr[1] "men nogen tekster har %lu flertalsformer"
-#: src/msgl-check.c:514
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "
-"\"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
-msgstr ""
-"beskedkatalog har oversættelser med flertalsformer, men mangler en "
-"headerindgang med 'Plural-Forms: nplurals=HELTAL; plural=UDTRYK;'"
+#: src/msgl-check.c:508
+msgid "message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with \"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
+msgstr "beskedkatalog har oversættelser med flertalsformer, men mangler en headerindgang med 'Plural-Forms: nplurals=HELTAL; plural=UDTRYK;'"
-#: src/msgl-check.c:611
-#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
+#: src/msgl-check.c:602
+msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr "'msgid' og 'msgid_plural'-teksterne begynder ikke begge med '\\n'"
-#: src/msgl-check.c:619
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
+#: src/msgl-check.c:610
+#, c-format
+msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr "`msgid' og `msgstr[%u]'-teksterne begynder ikke begge med '\\n'"
-#: src/msgl-check.c:634
-#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
+#: src/msgl-check.c:625
+msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr "'msgid' og 'msgstr' teksterne begynder ikke begge med '\\n'"
-#: src/msgl-check.c:652
-#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
+#: src/msgl-check.c:643
+msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
msgstr "'msgid' og 'msgid_plural'-teksterne slutter ikke begge med '\\n'"
-#: src/msgl-check.c:660
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
+#: src/msgl-check.c:651
+#, c-format
+msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
msgstr "'msgid' og 'msgstr[%u]'-teksterne slutter ikke begge med '\\n'"
-#: src/msgl-check.c:675
-#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\\n'"
+#: src/msgl-check.c:666
+msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
msgstr "'msgid' og 'msgstr' teksterne slutter ikke begge med '\\n'"
-#: src/msgl-check.c:687
+#: src/msgl-check.c:678
msgid "plural handling is a GNU gettext extension"
msgstr "flertalsbehandling er en GNU gettext-udvidelse"
-#: src/msgl-check.c:729
+#: src/msgl-check.c:720
#, c-format
msgid "msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'"
msgstr "msgstr mangler mærket '%c' for tastaturgenvej"
-#: src/msgl-check.c:740
+#: src/msgl-check.c:730
#, c-format
msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'"
msgstr "msgstr har for mange mærker '%c' for tastaturgenveje"
-#: src/msgl-check.c:804
-#, fuzzy, c-format
-msgid "header field '%s' still has the initial default value\n"
-msgstr "feltet '%s' i hovedet har stadig den oprindelige standardværdi\n"
-
-#: src/msgl-check.c:820
-#, fuzzy, c-format
-msgid "header field '%s' missing in header\n"
+#: src/msgl-check.c:776
+#, c-format
+msgid "header field `%s' missing in header\n"
msgstr "feltet '%s' mangler i hovedet\n"
+#: src/msgl-check.c:784
+#, c-format
+msgid "header field `%s' should start at beginning of line\n"
+msgstr "feltet '%s' i hovedet bør starte ved linjens begyndelse\n"
+
+#: src/msgl-check.c:809
+msgid "some header fields still have the initial default value\n"
+msgstr "nogle felter i hovedet har stadig den oprindelige standardværdi\n"
+
+#: src/msgl-check.c:826
+#, c-format
+msgid "header field `%s' still has the initial default value\n"
+msgstr "feltet '%s' i hovedet har stadig den oprindelige standardværdi\n"
+
#: src/msgl-iconv.c:65
#, c-format
msgid "%s: input is not valid in \"%s\" encoding"
#: src/msgl-iconv.c:69
#, c-format
msgid "%s: error while converting from \"%s\" encoding to \"%s\" encoding"
-msgstr ""
-"%s: fejl opstod ved konvertering fra tegnkodning '%s' til tegnkodning '%s'"
+msgstr "%s: fejl opstod ved konvertering fra tegnkodning '%s' til tegnkodning '%s'"
#: src/msgl-iconv.c:290
msgid "input file doesn't contain a header entry with a charset specification"
msgstr "indfilen mangler en indgang i hovedet med angivelse af tegnsæt"
-#: src/msgl-iconv.c:305 src/recode-sr-latin.c:288 src/recode-sr-latin.c:293
-#: src/x-python.c:665 src/xgettext.c:720
+#: src/msgl-iconv.c:305 src/recode-sr-latin.c:287 src/recode-sr-latin.c:292
+#: src/x-python.c:622 src/xgettext.c:692
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does "
-"not support this conversion."
-msgstr ""
-"Kan ikke konvertere fra '%s' til '%s'. %s bygger på iconv(), og iconv() "
-"understøtter ikke denne konvertering."
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion."
+msgstr "Kan ikke konvertere fra '%s' til '%s'. %s bygger på iconv(), og iconv() understøtter ikke denne konvertering."
#: src/msgl-iconv.c:335
#, c-format
-msgid ""
-"Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different "
-"msgids become equal."
-msgstr ""
-"Konvertering fra '%s' til '%s' giver dubletter: nogle msgid'er som er "
-"forskellige bliver ens."
+msgid "Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different msgids become equal."
+msgstr "Konvertering fra '%s' til '%s' giver dubletter: nogle msgid'er som er forskellige bliver ens."
-#: src/msgl-iconv.c:341 src/recode-sr-latin.c:302 src/x-python.c:672
-#: src/xgettext.c:727
+#: src/msgl-iconv.c:341 src/recode-sr-latin.c:301 src/x-python.c:629
+#: src/xgettext.c:699
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was "
-"built without iconv()."
-msgstr ""
-"Kan ikke konvertere fra '%s' til '%s'. %s bygger på iconv(). Denne version "
-"er bygget uden iconv()."
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was built without iconv()."
+msgstr "Kan ikke konvertere fra '%s' til '%s'. %s bygger på iconv(). Denne version er bygget uden iconv()."
-#: src/msgmerge.c:392 src/msgmerge.c:398
+#: src/msgmerge.c:383 src/msgmerge.c:389
#, c-format
msgid "%s is only valid with %s"
msgstr "%s er kun gyldig med %s"
-#: src/msgmerge.c:453
+#: src/msgmerge.c:448
msgid "backup type"
msgstr "sikkerhedskopitype"
-#: src/msgmerge.c:490
+#: src/msgmerge.c:485
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an\n"
"overensstemmelse, vil 'løs søgning' (fuzzy matching) blive brugt til at give\n"
"bedre resultater.\n"
-#: src/msgmerge.c:507
+#: src/msgmerge.c:502
#, c-format
msgid " def.po translations referring to old sources\n"
-msgstr ""
-" def.po oversættelser som refererer til gamle "
-"kildetekster\n"
+msgstr " def.po oversættelser som refererer til gamle kildetekster\n"
-#: src/msgmerge.c:509
+#: src/msgmerge.c:504
#, c-format
msgid " ref.pot references to new sources\n"
msgstr " ref.pot referencer til ny kildetekst\n"
-#: src/msgmerge.c:513
+#: src/msgmerge.c:508
#, c-format
msgid ""
" -C, --compendium=FILE additional library of message translations,\n"
" -C, --compendium=FIL yderligere kataloger med oversættelser,\n"
" kan angives flere gange\n"
-#: src/msgmerge.c:519
+#: src/msgmerge.c:514
#, c-format
msgid ""
" -U, --update update def.po,\n"
" do nothing if def.po already up to date\n"
msgstr ""
" -U, --update opdatér def.po,\n"
-" gør ingenting hvis def.po allerede er "
-"opdateret\n"
+" gør ingenting hvis def.po allerede er opdateret\n"
-#: src/msgmerge.c:531
+#: src/msgmerge.c:526
#, c-format
msgid "Output file location in update mode:\n"
msgstr "Placering af udfil i opdateringstilstand:\n"
-#: src/msgmerge.c:533
+#: src/msgmerge.c:528
#, c-format
msgid "The result is written back to def.po.\n"
msgstr "Resultatet skrives tilbage til def.po.\n"
-#: src/msgmerge.c:535
+#: src/msgmerge.c:530
#, c-format
msgid " --backup=CONTROL make a backup of def.po\n"
msgstr " --backup=KONTROL lav en sikkerhedskopi af def.po\n"
-#: src/msgmerge.c:537
+#: src/msgmerge.c:532
#, c-format
msgid " --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
msgstr " --suffix=ENDELSE brug en anden endelse end den normale\n"
-#: src/msgmerge.c:539
+#: src/msgmerge.c:534
#, c-format
msgid ""
-"The version control method may be selected via the --backup option or "
-"through\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or through\n"
"the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:\n"
" none, off never make backups (even if --backup is given)\n"
" numbered, t make numbered backups\n"
"VERSION_CONTROL. Her er værdierne:\n"
" none, off lav aldrig sikkerhedskopier (selv hvis --backup angives)\n"
" numbered, t lav nummererede sikkerhedskopier\n"
-" existing, nil nummererede sikkerhedskopier hvis der findes sådanne, "
-"ellers simple\n"
+" existing, nil nummererede sikkerhedskopier hvis der findes sådanne, ellers simple\n"
" simple, never lav altid simple sikkerhedskopier\n"
-#: src/msgmerge.c:546
-#, fuzzy, c-format
+#: src/msgmerge.c:541
+#, c-format
msgid ""
-"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the "
-"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
"environment variable.\n"
msgstr ""
-"Endelse for sikkerhedskopier er '~', hvis den ikke sættes med --suffix "
-"eller\n"
+"Endelse for sikkerhedskopier er '~', hvis den ikke sættes med --suffix eller\n"
"miljøvariablen SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
-#: src/msgmerge.c:557
+#: src/msgmerge.c:552
#, c-format
-msgid ""
-" --previous keep previous msgids of translated messages\n"
-msgstr ""
-" --previous behold tidligere 'msgid' for oversatte "
-"meddelelser\n"
+msgid " --previous keep previous msgids of translated messages\n"
+msgstr " --previous behold tidligere 'msgid' for oversatte meddelelser\n"
-#: src/msgmerge.c:614 src/urlget.c:192
+#: src/msgmerge.c:609 src/urlget.c:192
#, c-format
msgid " -q, --quiet, --silent suppress progress indicators\n"
msgstr " -q, --quiet, --silent vis ikke forløbsindikatorer\n"
-#: src/msgmerge.c:1609
+#: src/msgmerge.c:1604
#, c-format
msgid "this message should define plural forms"
msgstr "denne tekst burde definere flertalsformer"
-#: src/msgmerge.c:1632
+#: src/msgmerge.c:1627
#, c-format
msgid "this message should not define plural forms"
msgstr "denne tekst burde ikke definere flertalsformer"
-#: src/msgmerge.c:2035
+#: src/msgmerge.c:2030
#, c-format
-msgid ""
-"%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
-"obsolete %ld.\n"
-msgstr ""
-"%sLæste %ld gamle + %ld reference, flettede %ld, uafklarede %ld, mangler "
-"%ld, forældede %ld.\n"
+msgid "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.\n"
+msgstr "%sLæste %ld gamle + %ld reference, flettede %ld, uafklarede %ld, mangler %ld, forældede %ld.\n"
-#: src/msgmerge.c:2043 src/urlget.c:306 src/urlget.c:353 src/urlget.c:395
-#: src/urlget.c:437
+#: src/msgmerge.c:2038 src/urlget.c:305 src/urlget.c:351 src/urlget.c:393
+#: src/urlget.c:435
#, c-format
msgid " done.\n"
msgstr " afsluttet.\n"
#: src/msgunfmt.c:440
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle "
-"class\n"
-msgstr ""
-" -j, --java Javatilstand: inddata er en Java "
-"ResourceBundle-klasse\n"
+msgid " -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle class\n"
+msgstr " -j, --java Javatilstand: inddata er en Java ResourceBundle-klasse\n"
#: src/msgunfmt.c:442
#, c-format
msgid " --csharp C# mode: input is a .NET .dll file\n"
-msgstr ""
-" --csharp C#-tilstand: inddata er en .NET .dll-fil\n"
+msgstr " --csharp C#-tilstand: inddata er en .NET .dll-fil\n"
#: src/msgunfmt.c:444
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources "
-"file\n"
-msgstr ""
-" --csharp-resources C#-ressurcetilstand: inddata er en .NET ."
-"resources-fil\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources file\n"
+msgstr " --csharp-resources C#-ressurcetilstand: inddata er en .NET .resources-fil\n"
#: src/msgunfmt.c:446
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
-msgstr ""
-" --tcl Tcl-tilstand: inddata er en tcl/msgcat .msg-"
-"fil\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgstr " --tcl Tcl-tilstand: inddata er en tcl/msgcat .msg-fil\n"
#: src/msgunfmt.c:451
#, c-format
#: src/msgunfmt.c:462
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The class is located using the CLASSPATH.\n"
msgstr ""
"Klassenavnet bestemmes ved at tilføje localenavnet til ressourcenavnet\n"
msgid " --strict write strict uniforum style\n"
msgstr " --strict strikt Uniforum-format på resultatet\n"
-#: src/msguniq.c:331
+#: src/msguniq.c:330
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Unifies duplicate translations in a translation catalog.\n"
"oversættelse. Filpositioner samles sammen.\n"
"Når flaget --unique angives fjernes alle gentagede.\n"
-#: src/msguniq.c:364
+#: src/msguniq.c:363
#, c-format
msgid " -d, --repeated print only duplicates\n"
msgstr " -d, --repeated skriv kun gentagede beskeder\n"
-#: src/msguniq.c:366
+#: src/msguniq.c:365
#, c-format
-msgid ""
-" -u, --unique print only unique messages, discard "
-"duplicates\n"
-msgstr ""
-" -u, --unique skriv kun unikke beskeder, gentagede fjernes\n"
+msgid " -u, --unique print only unique messages, discard duplicates\n"
+msgstr " -u, --unique skriv kun unikke beskeder, gentagede fjernes\n"
#: src/open-catalog.c:56 libgettextpo/gettext-po.c:102
#: libgettextpo/gettext-po.c:150 libgettextpo/gettext-po.c:198
"Tegnsæt '%s' er ikke et flytbart kodningsnavn.\n"
"Tekstkonvertering til brugers tegnsæt virker muligvis ikke.\n"
-#: src/po-charset.c:557
+#: src/po-charset.c:556
#, c-format
msgid ""
"Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv(),\n"
"Tegnsæt '%s' er ikke understøttet. %s bygger på iconv(),\n"
"og iconv() understøtter ikke '%s'.\n"
-#: src/po-charset.c:564 src/po-charset.c:612
+#: src/po-charset.c:563 src/po-charset.c:611
msgid ""
"Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext\n"
"would fix this problem.\n"
"Installering af GNU libiconv og geninstallering af GNU gettext\n"
"vil løse dette problem.\n"
-#: src/po-charset.c:578 src/po-charset.c:616
+#: src/po-charset.c:577 src/po-charset.c:615
msgid "Continuing anyway, expect parse errors."
msgstr "Fortsætter alligevel, forvent fortolkningsfejl."
-#: src/po-charset.c:580
+#: src/po-charset.c:579
msgid "Continuing anyway."
msgstr "Fortsætter alligevel."
-#: src/po-charset.c:607
+#: src/po-charset.c:606
#, c-format
msgid ""
"Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv().\n"
"Tegnsæt '%s' er ikke understøttet. %s bygger på iconv(),\n"
"Denne version er bygget uden iconv().\n"
-#: src/po-charset.c:644
+#: src/po-charset.c:643
msgid ""
"Charset missing in header.\n"
"Message conversion to user's charset will not work.\n"
msgid "inconsistent use of #~"
msgstr "inkonsistent brug af #~"
-#: src/po-gram-gen.y:243
-#, fuzzy, c-format
-msgid "missing 'msgstr[]' section"
+#: src/po-gram-gen.y:240
+#, c-format
+msgid "missing `msgstr[]' section"
msgstr "'msgstr[]'-afsnit mangler"
-#: src/po-gram-gen.y:252
-#, fuzzy, c-format
-msgid "missing 'msgid_plural' section"
+#: src/po-gram-gen.y:249
+#, c-format
+msgid "missing `msgid_plural' section"
msgstr "'msgstr_plural'-afsnit mangler"
-#: src/po-gram-gen.y:260
-#, fuzzy, c-format
-msgid "missing 'msgstr' section"
+#: src/po-gram-gen.y:257
+#, c-format
+msgid "missing `msgstr' section"
msgstr "'msgstr'-afsnit mangler"
-#: src/po-gram-gen.y:399
+#: src/po-gram-gen.y:396
#, c-format
msgid "first plural form has nonzero index"
msgstr "første flertalsform har indeks, der ikke er nul"
-#: src/po-gram-gen.y:401
+#: src/po-gram-gen.y:398
#, c-format
msgid "plural form has wrong index"
msgstr "flertalsform har forkert indeks"
msgid "too many errors, aborting"
msgstr "afbryder kørslen på grund af for mange fejl"
-#: src/po-lex.c:437 src/po-lex.c:507 src/write-po.c:812 src/write-po.c:941
+#: src/po-lex.c:437 src/po-lex.c:507 src/write-po.c:739 src/write-po.c:868
#, c-format
msgid "invalid multibyte sequence"
msgstr "Ugyldig multibytesekvens"
msgid "context separator <EOT> within string"
msgstr "kontekstseparator <EOT> inde i streng"
-#: src/read-catalog.c:318 src/xgettext.c:1046
+#: src/read-catalog.c:332 src/xgettext.c:1003
#, c-format
msgid "this file may not contain domain directives"
msgstr "denne fil må ikke indeholde 'domain'-kommandoer"
-#: src/read-catalog.c:363
+#: src/read-catalog.c:377
msgid "duplicate message definition"
msgstr "tekst erklæret mere end en gang"
-#: src/read-catalog.c:365
+#: src/read-catalog.c:379
msgid "this is the location of the first definition"
msgstr "dette er placeringen af den første erklæring"
"Inddatateksten læses fra standard ind. Den konverterede tekst skrives til\n"
"standard ud.\n"
-#: src/recode-sr-latin.c:339
+#: src/recode-sr-latin.c:338
#, c-format
msgid "input is not valid in \"%s\" encoding"
msgstr "inddata er ikke gyldig i indkodningen '%s'"
-#: src/recode-sr-latin.c:367
+#: src/recode-sr-latin.c:366
#, c-format
msgid "error while converting from \"%s\" encoding to \"%s\" encoding"
msgstr "fejl ved konvertering fra '%s' indkodning til '%s' indkodning"
"Henter og udskriver indholdet af en URL. Hvis URL'en ikke kan hentes bruges\n"
"den lokale fil FIL i stedet.\n"
-#: src/urlget.c:228
-#, c-format
-msgid "error reading \"%s\""
-msgstr "fejl ved læsning af '%s'"
-
#: src/urlget.c:234
#, c-format
msgid "error writing stdout"
msgstr "fejl ved skrivning af standard-uddata"
-#: src/urlget.c:238
-#, c-format
-msgid "error after reading \"%s\""
-msgstr "fejl efter læsning af '%s'"
-
#: src/urlget.c:264
#, c-format
msgid "Retrieving %s..."
msgstr "Henter %s..."
-#: src/urlget.c:308
+#: src/urlget.c:307
#, c-format
msgid " timed out.\n"
msgstr " tiden udløb.\n"
-#: src/urlget.c:445
+#: src/urlget.c:443
#, c-format
msgid " failed.\n"
msgstr " mislykkedes.\n"
#: src/write-catalog.c:126
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format. Try using PO file syntax instead."
-msgstr ""
-"Kan ikke udskrive flere oversættelsesdomæner til en enkelt fil med det "
-"angivne resultatformat. Forsøg at bruge PO-filsyntaks i stedet."
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead."
+msgstr "Kan ikke udskrive flere oversættelsesdomæner til en enkelt fil med det angivne resultatformat. Forsøg at bruge PO-filsyntaks i stedet."
#: src/write-catalog.c:129
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format."
-msgstr ""
-"Kan ikke udskrive flere oversættelsesdomæner til en enkelt fil med det "
-"angivne resultatformat."
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format."
+msgstr "Kan ikke udskrive flere oversættelsesdomæner til en enkelt fil med det angivne resultatformat."
#: src/write-catalog.c:162
-msgid ""
-"message catalog has context dependent translations, but the output format "
-"does not support them."
-msgstr ""
-"beskedkatalog har sammenhængsafhængige oversættelser, men uddata-formatet "
-"understøtter dem ikke."
+msgid "message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them."
+msgstr "beskedkatalog har sammenhængsafhængige oversættelser, men uddata-formatet understøtter dem ikke."
#: src/write-catalog.c:197
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead "
-"of a properties file."
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead of a properties file."
msgstr ""
-"meddelelsekatalog har oversættelser med flertalsformer, men "
-"resultatformatet\n"
-"understøtter dem ikke. Forsøg at generere en Java-klasse med 'msgfmt --"
-"java'\n"
+"meddelelsekatalog har oversættelser med flertalsformer, men resultatformatet\n"
+"understøtter dem ikke. Forsøg at generere en Java-klasse med 'msgfmt --java'\n"
"i stedet for en 'properties'-fil."
#: src/write-catalog.c:202
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them."
-msgstr ""
-"beskedkatalog har oversættelser med flertalsformer, men uddata-formatet "
-"understøtter dem ikke."
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them."
+msgstr "beskedkatalog har oversættelser med flertalsformer, men uddata-formatet understøtter dem ikke."
#: src/write-catalog.c:231 src/write-catalog.c:275
#, c-format
msgid "compilation of C# class failed"
msgstr "oversættelse af C#-klasse mislykkedes"
-#: src/write-java.c:1091
+#: src/write-java.c:1080
#, c-format
msgid "not a valid Java class name: %s"
msgstr "ikke et gyldigt Java-klassenavn: %s"
-#: src/write-java.c:1210
+#: src/write-java.c:1165
#, c-format
msgid "compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC"
-msgstr ""
-"oversættelse af Java-klasse mislykkedes, prøv gerne --verbose eller sæt "
-"$JAVAC"
+msgstr "oversættelse af Java-klasse mislykkedes, prøv gerne --verbose eller sæt $JAVAC"
-#: src/write-java.c:1213
+#: src/write-java.c:1168
#, c-format
msgid "compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC"
msgstr "oversættelse af Java-klasse mislykkedes, prøv gerne at sætte $JAVAC"
msgid "error while opening \"%s\" for writing"
msgstr "fejl opstået ved skrive-åbning af '%s'"
-#: src/write-po.c:875
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
+#: src/write-po.c:802
+#, c-format
+msgid "internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence"
msgstr "oversættelige tekster må ikke indeholde `\\%c'-escapesekvensen"
-#: src/write-po.c:1326 src/write-po.c:1450
+#: src/write-po.c:1253 src/write-po.c:1382
#, c-format
msgid ""
"The following msgctxt contains non-ASCII characters.\n"
"som er et andet end dit. Forsøg at bruge en ren ASCII-msgctxt i stedet.\n"
"%s\n"
-#: src/write-po.c:1338 src/write-po.c:1462
+#: src/write-po.c:1265 src/write-po.c:1394
#, c-format
msgid ""
"The following msgid contains non-ASCII characters.\n"
#: src/write-qt.c:693
msgid ""
-"message catalog has msgctxt strings containing characters outside "
-"ISO-8859-1\n"
+"message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1\n"
"but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated\n"
"strings, not in the context strings\n"
msgstr ""
"beskedkatalog har oversættelser med flertalsformer,\n"
"men Tcl-formatet for beskedskataloger understøtter ikke flertalsformer\n"
-#: src/x-awk.c:341 src/x-javascript.c:795 src/x-python.c:931
+#: src/x-awk.c:341 src/x-python.c:1074
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated string"
msgstr "%s:%d: advarsel: streng ikke afsluttet"
msgid "%s:%d: warning: unterminated regular expression"
msgstr "%s:%d: advarsel: regulært udtryk ikke afsluttet"
-#: src/x-c.c:1051
-#, fuzzy, c-format
-msgid "warning: invalid Unicode character"
-msgstr "%s:%d: advarsel: ugyldigt UCS-tegn"
-
-#: src/x-c.c:1294 src/x-csharp.c:1509 src/x-java.c:872 src/x-vala.c:628
+#: src/x-c.c:1223 src/x-csharp.c:1509 src/x-java.c:872
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant"
msgstr "%s:%d: advarsel: tegnkonstant ikke afsluttet korrekt"
-#: src/x-c.c:1345 src/x-vala.c:752
+#: src/x-c.c:1247
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal"
msgstr "%s:%d: advarsel: strengkonstant ikke afsluttet"
-#: src/x-csharp.c:224 src/xgettext.c:2106
+#: src/x-csharp.c:224 src/xgettext.c:2020
msgid "Please specify the source encoding through --from-code."
msgstr "Angiv venligst indkodning af kildetekst via --from-code."
"%s:%d: Ufuldstændug multibyte-sekvens ved slutning på linje.\n"
"Angiv venligst korrekt indkodning af kildetekst via --from-code.\n"
-#: src/x-csharp.c:315 src/x-javascript.c:321 src/x-python.c:374
+#: src/x-csharp.c:315 src/x-python.c:332
#, c-format
msgid "%s:%d: iconv failure"
msgstr "%s:%d: iconv-fejl"
"%s:%d: Ugyldig multibyte-sekvens.\n"
"Angiv venligst indkodning af kildetekst via --from-code.\n"
-#: src/x-csharp.c:1390 src/x-python.c:1138
+#: src/x-csharp.c:1390 src/x-python.c:1281
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: invalid Unicode character"
msgstr "%s:%d: advarsel: ugyldigt UCS-tegn"
msgid "%s:%d: warning: '}' found where ')' was expected"
msgstr "%s:%d: advarsel: '}' blev fundet hvor ')' forventedes"
-#: src/x-glade.c:295
-#, c-format
-msgid "Missing context for the string extracted from '%s' element"
-msgstr ""
-
-#: src/x-glade.c:417
-#, c-format
-msgid "The root element <%s> is not allowed in a valid Glade file"
-msgstr ""
-
-#: src/x-glade.c:572 src/x-glade.c:579
+#: src/x-glade.c:623 src/x-glade.c:630
#, c-format
msgid "%s:%lu:%lu: %s"
msgstr "%s:%lu:%lu: %s"
-#: src/x-glade.c:606
+#: src/x-glade.c:657
#, c-format
msgid ""
"Language \"glade\" is not supported. %s relies on expat.\n"
msgid "%s:%d: warning: lone surrogate U+%04X"
msgstr "%s:%d: advarsel: ensom surrogat U+%04X"
-#: src/x-javascript.c:230
-#, fuzzy
-msgid "Please specify the source encoding through --from-code\n"
-msgstr "Angiv venligst indkodning af kildetekst via --from-code."
-
-#: src/x-javascript.c:275
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-"%s:%d: Ugyldig multibyte-sekvens.\n"
-"Angiv venligst korrekt indkodning af kildetekst via --from-code.\n"
-
-#: src/x-javascript.c:291
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Long incomplete multibyte sequence.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-"%s:%d: Lang ufuldstændug multibyte-sekvens.\n"
-"Angiv venligst korrekt indkodning af kildetekst via --from-code.\n"
-
-#: src/x-javascript.c:303
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-"%s:%d: Ufuldstændug multibyte-sekvens ved slutning på fil.\n"
-"Angiv venligst korrekt indkodning af kildetekst via --from-code.\n"
-
-#: src/x-javascript.c:312
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-"%s:%d: Ufuldstændug multibyte-sekvens ved slutning på linje.\n"
-"Angiv venligst korrekt indkodning af kildetekst via --from-code.\n"
-
-#: src/x-javascript.c:344
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
-"Please specify the source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-"%s:%d: Ugyldig multibyte-sekvens.\n"
-"Angiv venligst indkodning af kildetekst via --from-code.\n"
-
-#: src/x-javascript.c:954
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: RegExp literal terminated too early"
-msgstr "%s:%d: advarsel: strengkonstant ikke afsluttet"
-
-#: src/x-javascript.c:1055
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: %s is not allowed"
-msgstr "%s:%d: advarsel: ugyldigt UCS-tegn"
-
-#: src/x-javascript.c:1069
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: unterminated XML markup"
-msgstr "%s:%d: advarsel: streng ikke afsluttet"
-
#: src/x-perl.c:308
#, c-format
msgid "%s:%d: can't find string terminator \"%s\" anywhere before EOF"
msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\U\") of 8bit character \"%c\""
msgstr "%s:%d: ugyldig interpolation ('\\U') for 8bit-tegnet '%c'"
-#: src/x-python.c:278
+#: src/x-python.c:236
msgid ""
"Please specify the source encoding through --from-code or through a comment\n"
"as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
"Angiv kildeindkodning med --from-code eller med en kommentar ifølge\n"
"http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
-#: src/x-python.c:324
+#: src/x-python.c:282
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
"Angiv korrekt kildekodning med --from-code eller med en kommentar ifølge\n"
"http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
-#: src/x-python.c:341
+#: src/x-python.c:299
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Long incomplete multibyte sequence.\n"
"Angiv korrekt kildekodning med --from-code eller med en kommentar ifølge\n"
"http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
-#: src/x-python.c:354
+#: src/x-python.c:312
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.\n"
"Angiv korrekt kildekodning med --from-code eller med en kommentar ifølge\n"
"http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
-#: src/x-python.c:364
+#: src/x-python.c:322
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.\n"
"Angiv korrekt kildekodning med --from-code eller med en kommentar ifølge\n"
"http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
-#: src/x-python.c:397
+#: src/x-python.c:355
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
"Angiv korrekt kildekodning med --from-code eller med en kommentar ifølge\n"
"http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
-#: src/x-python.c:722
+#: src/x-python.c:679
#, c-format
msgid "Unknown encoding \"%s\". Proceeding with ASCII instead."
msgstr "Ukendt kodning '%s'. Fortsætter med ASCII i stedet."
#: src/x-sh.c:1074
#, c-format
-msgid ""
-"%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; "
-"use eval_gettext instead"
-msgstr ""
-"%s:%lu: advarsel: syntaksen $\"...\" vil fremover blive fjernet af "
-"sikkerhedsårsager; brug eval_gettext i stedet"
+msgid "%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead"
+msgstr "%s:%lu: advarsel: syntaksen $\"...\" vil fremover blive fjernet af sikkerhedsårsager; brug eval_gettext i stedet"
-#: src/x-vala.c:413
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: regular expression literal terminated too early"
-msgstr "%s:%d: advarsel: strengkonstant ikke afsluttet"
-
-#: src/xgettext.c:545
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid encoding name. Using ASCII as fallback.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:648
+#: src/xgettext.c:621
#, c-format
msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
-msgstr ""
-"--join-existing kan ikke benyttes når uddata sendes til standard-uddata"
+msgstr "--join-existing kan ikke benyttes når uddata sendes til standard-uddata"
-#: src/xgettext.c:653
+#: src/xgettext.c:626
#, c-format
msgid "xgettext cannot work without keywords to look for"
msgstr "xgettext kan ikke arbejde uden nogen nøgleord at kigge efter"
-#: src/xgettext.c:808
-#, fuzzy, c-format
-msgid "warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C"
-msgstr ""
-"advarsel: ukendt type for fil `%s' med endelse `%s'; C benyttes i stedet"
+#: src/xgettext.c:769
+#, c-format
+msgid "warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C"
+msgstr "advarsel: ukendt type for fil `%s' med endelse `%s'; C benyttes i stedet"
-#: src/xgettext.c:859
+#: src/xgettext.c:820
#, c-format
msgid "Extract translatable strings from given input files.\n"
msgstr "Udtræk oversættelige strenge fra givne indfiler.\n"
-#: src/xgettext.c:882
+#: src/xgettext.c:843
#, c-format
-msgid ""
-" -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages."
-"po)\n"
-msgstr ""
-" -d, --default-domain=NAVN brug NAVN.po som udfil (i st.f. messages.po) \n"
+msgid " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
+msgstr " -d, --default-domain=NAVN brug NAVN.po som udfil (i st.f. messages.po) \n"
-#: src/xgettext.c:884
+#: src/xgettext.c:845
#, c-format
msgid " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
msgstr " -o, --output=FIL skriv resultatet til FIL\n"
-#: src/xgettext.c:886
+#: src/xgettext.c:847
#, c-format
-msgid ""
-" -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+msgid " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
msgstr " -p, --output-dir=KATALOG udfiler placeres i kataloget KATALOG\n"
-#: src/xgettext.c:891
+#: src/xgettext.c:852
#, c-format
msgid "Choice of input file language:\n"
msgstr "Valg af sprog for indfil\n"
-#: src/xgettext.c:893
-#, fuzzy, c-format
+#: src/xgettext.c:854
+#, c-format
msgid ""
" -L, --language=NAME recognise the specified language\n"
-" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, "
-"Lisp,\n"
+" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,\n"
" EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,\n"
-" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, "
-"PHP,\n"
-" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,\n"
-" JavaScript, Vala, Desktop)\n"
+" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,\n"
+" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)\n"
msgstr ""
" -L, --language=NAVN genkend det angivne sprog\n"
-" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, "
-"Lisp,\n"
+" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,\n"
" EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,\n"
-" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, "
-"PHP,\n"
+" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,\n"
" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)\n"
-#: src/xgettext.c:900
+#: src/xgettext.c:860
#, c-format
msgid " -C, --c++ shorthand for --language=C++\n"
msgstr " -C, --c++ kort skrivemåde for --language=C++\n"
-#: src/xgettext.c:902
+#: src/xgettext.c:862
#, c-format
-msgid ""
-"By default the language is guessed depending on the input file name "
-"extension.\n"
+msgid "By default the language is guessed depending on the input file name extension.\n"
msgstr "Som standard antages sproget ud fra endelsen på inddatafilen.\n"
-#: src/xgettext.c:907
+#: src/xgettext.c:867
#, c-format
msgid ""
" --from-code=NAME encoding of input files\n"
" --from-code=NAVN kodning af inddatafiler\n"
" (undtagen for Python, Tcl, Glade)\n"
-#: src/xgettext.c:910
+#: src/xgettext.c:870
#, c-format
msgid "By default the input files are assumed to be in ASCII.\n"
msgstr "Som standard antages inddatafilerne at være i ASCII.\n"
-#: src/xgettext.c:915
+#: src/xgettext.c:875
#, c-format
msgid " -j, --join-existing join messages with existing file\n"
-msgstr ""
-" -j, --join-existing sammenflet meddelelser med eksisterende fil\n"
+msgstr " -j, --join-existing sammenflet meddelelser med eksisterende fil\n"
-#: src/xgettext.c:917
+#: src/xgettext.c:877
#, c-format
msgid " -x, --exclude-file=FILE.po entries from FILE.po are not extracted\n"
msgstr " -x, --exclude-file=FIL.po linjer fra FIL tages ikke ud\n"
-#: src/xgettext.c:919
+#: src/xgettext.c:879
#, c-format
msgid ""
" -cTAG, --add-comments=TAG place comment blocks starting with TAG and\n"
" preceding keyword lines in output file\n"
-" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword "
-"lines\n"
+" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword lines\n"
" in output file\n"
msgstr ""
-" -cMÆRKE, --add-comments=MÆRKE skriv kommentarsblokke som begynder med "
-"MÆRKE\n"
-" og foregående nøgleordslinjer til "
-"resultatfilen\n"
-" -c, --add-comments skriv alle kommentarsblokke før "
-"nøgleordslinjer\n"
+" -cMÆRKE, --add-comments=MÆRKE skriv kommentarsblokke som begynder med MÆRKE\n"
+" og foregående nøgleordslinjer til resultatfilen\n"
+" -c, --add-comments skriv alle kommentarsblokke før nøgleordslinjer\n"
" til resultatfilen\n"
-#: src/xgettext.c:925
+#: src/xgettext.c:885
#, c-format
msgid "Language specific options:\n"
msgstr "Sprogspecifikke valg:\n"
-#: src/xgettext.c:927
+#: src/xgettext.c:887
#, c-format
msgid " -a, --extract-all extract all strings\n"
msgstr " -a, --extract-all uddrag alle strenge\n"
-#: src/xgettext.c:929
-#, fuzzy, c-format
+#: src/xgettext.c:889 src/xgettext.c:896
+#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
-" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
-" Lua, JavaScript, Vala)\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
+" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)\n"
msgstr ""
" (kun sprogene C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)\n"
-#: src/xgettext.c:937
-#, fuzzy, c-format
+#: src/xgettext.c:893
+#, c-format
msgid ""
-" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
-" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
-" Lua, JavaScript, Vala, Desktop)\n"
+" -kWORD, --keyword=WORD look for WORD as an additional keyword\n"
+" -k, --keyword do not to use default keywords\n"
msgstr ""
-" (kun sprogene C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
-" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)\n"
+" -kORD, --keyword[=ORD] søg efter ORD som et ekstra nøgleord\n"
+" -k, --keyword brug ikke standardnøgleord\n"
-#: src/xgettext.c:942
+#: src/xgettext.c:900
#, c-format
msgid ""
-" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the "
-"argument\n"
+" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the argument\n"
" number ARG of keyword WORD\n"
msgstr ""
" --flag=ORD:NR:FLAG ekstra FLAG for strenge inde i argument\n"
" nummer NR for nøgleord ORD\n"
-#: src/xgettext.c:945
-#, fuzzy, c-format
+#: src/xgettext.c:903
+#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
-" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,\n"
-" Lua, JavaScript, Vala)\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
+" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source)\n"
msgstr ""
" (kun sprogene C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source)\n"
-#: src/xgettext.c:950
+#: src/xgettext.c:907
#, c-format
msgid " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
-msgstr ""
-" -T, --trigraphs behandl ISO C tretegnssekvenser i indfiler\n"
+msgstr " -T, --trigraphs behandl ISO C tretegnssekvenser i indfiler\n"
-#: src/xgettext.c:952
+#: src/xgettext.c:909
#, c-format
msgid " (only languages C, C++, ObjectiveC)\n"
msgstr " (kun sprogene C, C++, ObjectiveC)\n"
-#: src/xgettext.c:954
+#: src/xgettext.c:911
#, c-format
msgid " --qt recognize Qt format strings\n"
msgstr " --qt genkend Qt-formatstrenge\n"
-#: src/xgettext.c:956 src/xgettext.c:960 src/xgettext.c:964
+#: src/xgettext.c:913 src/xgettext.c:917 src/xgettext.c:921
#, c-format
msgid " (only language C++)\n"
msgstr " (kun sproget C++)\n"
-#: src/xgettext.c:958
+#: src/xgettext.c:915
#, c-format
msgid " --kde recognize KDE 4 format strings\n"
msgstr " --kde genkend KDE 4-formatstrenge\n"
-#: src/xgettext.c:962
+#: src/xgettext.c:919
#, c-format
msgid " --boost recognize Boost format strings\n"
msgstr " --boost genkend Boost-formatstrenge\n"
-#: src/xgettext.c:966
+#: src/xgettext.c:923
#, c-format
-msgid ""
-" --debug more detailed formatstring recognition result\n"
-msgstr ""
-" --debug mere detaljeret genkendelse af formatstrenge\n"
+msgid " --debug more detailed formatstring recognition result\n"
+msgstr " --debug mere detaljeret genkendelse af formatstrenge\n"
-#: src/xgettext.c:991
+#: src/xgettext.c:948
#, c-format
msgid " --properties-output write out a Java .properties file\n"
msgstr " --properties-output skriv en 'Java .properties'-fil\n"
-#: src/xgettext.c:1006
+#: src/xgettext.c:963
#, c-format
msgid " --copyright-holder=STRING set copyright holder in output\n"
msgstr " --copyright-holder=STRENG sæt copyrightindehaver i resultatet\n"
-#: src/xgettext.c:1008
+#: src/xgettext.c:965
#, c-format
-msgid ""
-" --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
+msgid " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
msgstr " --foreign-user udelad FSF-copyrighttekst i resultatet\n"
-#: src/xgettext.c:1010
+#: src/xgettext.c:967
#, c-format
msgid " --package-name=PACKAGE set package name in output\n"
msgstr " --package-name=PAKKE sæt pakkenavn i uddata\n"
-#: src/xgettext.c:1012
+#: src/xgettext.c:969
#, c-format
msgid " --package-version=VERSION set package version in output\n"
msgstr " --package-version=VERSION sæt pakkeversion i uddata\n"
-#: src/xgettext.c:1014
+#: src/xgettext.c:971
#, c-format
-msgid ""
-" --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
-msgstr ""
-" --msgid-bugs-address=EPOST@ADRESSE sæt modtager for msgid-"
-"fejlrapporter\n"
+msgid " --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
+msgstr " --msgid-bugs-address=EPOST@ADRESSE sæt modtager for msgid-fejlrapporter\n"
-#: src/xgettext.c:1016
+#: src/xgettext.c:973
#, c-format
msgid ""
-" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for "
-"msgstr\n"
+" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr\n"
" values\n"
-msgstr ""
-" -m[STRENG], --msgstr-prefix[=STRENG] indled oversatte strenge med STRENG "
-"eller \"\"\n"
+msgstr " -m[STRENG], --msgstr-prefix[=STRENG] indled oversatte strenge med STRENG eller \"\"\n"
-#: src/xgettext.c:1019
+#: src/xgettext.c:976
#, c-format
msgid ""
-" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for "
-"msgstr\n"
+" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr\n"
" values\n"
-msgstr ""
-" -M[STRENG], --msgstr-suffix[=STRENG] afslut oversatte strenge med STRENG "
-"eller \"\"\n"
+msgstr " -M[STRENG], --msgstr-suffix[=STRENG] afslut oversatte strenge med STRENG eller \"\"\n"
-#: src/xgettext.c:1840
+#: src/xgettext.c:1782
#, c-format
-msgid ""
-"A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: "
-"%s"
-msgstr ""
-"Et '--flag'-argument har ikke <nøgleord>:<nummer>:[pass-]<flag> syntaks: %s"
+msgid "A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s"
+msgstr "Et '--flag'-argument har ikke <nøgleord>:<nummer>:[pass-]<flag> syntaks: %s"
-#: src/xgettext.c:1965
+#: src/xgettext.c:1881
msgid "standard input"
msgstr "standard-inddata"
-#: src/xgettext.c:2071
+#: src/xgettext.c:1985
#, c-format
msgid "Non-ASCII character at %s%s."
msgstr "Ikke-ASCII-tegn ved %s%s."
-#: src/xgettext.c:2075
+#: src/xgettext.c:1989
#, c-format
msgid "Non-ASCII comment at or before %s%s."
msgstr "Ikke-ASCII-kommentar ved eller før %s%s."
-#: src/xgettext.c:2080
+#: src/xgettext.c:1994
#, c-format
msgid "Non-ASCII string at %s%s."
msgstr "Ikke-ASCII-streng ved %s%s."
-#: src/xgettext.c:2186 src/xgettext.c:2219 src/xgettext.c:2281
+#: src/xgettext.c:2100 src/xgettext.c:2133 src/xgettext.c:2195
#, c-format
msgid "%s%s: warning: "
msgstr "%s%s: advarsel: "
-#: src/xgettext.c:2189
+#: src/xgettext.c:2103
#, c-format
-msgid ""
-"Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s "
-"format string. Reason: %s\n"
-msgstr ""
-"%s er ikke en gyldig formatstreng for %s selvom den bruges i en "
-"formatstrengsposition. Årsag: %s\n"
+msgid "Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
+msgstr "%s er ikke en gyldig formatstreng for %s selvom den bruges i en formatstrengsposition. Årsag: %s\n"
-#: src/xgettext.c:2190
+#: src/xgettext.c:2104
#, c-format
-msgid ""
-"Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: "
-"%s\n"
-msgstr ""
-"%s er ikke en gyldig formatstreng for %s selvom den er deklareret som en. "
-"Årsag: %s\n"
+msgid "Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
+msgstr "%s er ikke en gyldig formatstreng for %s selvom den er deklareret som en. Årsag: %s\n"
-#: src/xgettext.c:2221
+#: src/xgettext.c:2135
#, c-format
msgid ""
"'%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:\n"
"Please consider using a format string with named arguments,\n"
"and a mapping instead of a tuple for the arguments.\n"
msgstr ""
-"Formatstrengen '%s' med ikke-navngivne argumenter kan ikke oversættes fuldt "
-"ud:\n"
+"Formatstrengen '%s' med ikke-navngivne argumenter kan ikke oversættes fuldt ud:\n"
"Oversætteren kan ikke omordne argumenterne.\n"
"Overvej i stedet at bruge en formatstreng med navngivne argumenter\n"
"og en mapning i stedet for en liste for argumenter.\n"
-#: src/xgettext.c:2283
+#: src/xgettext.c:2197
msgid ""
"Empty msgid. It is reserved by GNU gettext:\n"
"gettext(\"\") returns the header entry with\n"
"gettext(\"\") returnerer hovedet med metainformation,\n"
"ikke den tomme streng.\n"
-#: src/xgettext.c:2979
+#: src/xgettext.c:2834
#, c-format
msgid "ambiguous argument specification for keyword '%.*s'"
msgstr "flertydig argumentangivelse for nøgleord '%.*s'"
-#: src/xgettext.c:3006
+#: src/xgettext.c:2861
#, c-format
msgid "warning: missing context for keyword '%.*s'"
msgstr "advarsel: kontekst mangles for nøgleordet '%.*s'"
-#: src/xgettext.c:3031
+#: src/xgettext.c:2886
#, c-format
msgid "warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'"
-msgstr ""
-"advarsel: kontekst mangles for flertalsargumentet til nøgleordet '%.*s'"
+msgstr "advarsel: kontekst mangles for flertalsargumentet til nøgleordet '%.*s'"
-#: src/xgettext.c:3052
+#: src/xgettext.c:2907
#, c-format
msgid "context mismatch between singular and plural form"
msgstr "kontekst passer ikke mellem entals- og flertalsformen"
-#: src/xgettext.c:3419
-#, fuzzy
+#: src/xgettext.c:3016
msgid ""
"The option --msgid-bugs-address was not specified.\n"
-"If you are using a 'Makevars' file, please specify\n"
+"If you are using a `Makevars' file, please specify\n"
"the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please\n"
"specify an --msgid-bugs-address command line option.\n"
msgstr ""
"variablen MSGID_BUGS_ADDRESS dér; ellers angiv\n"
"tilvalget --msgid-bugs-address på kommandolinjen.\n"
-#: src/xgettext.c:3638
-#, fuzzy, c-format
-msgid "language '%s' unknown"
+#: src/xgettext.c:3226
+#, c-format
+msgid "language `%s' unknown"
msgstr "ukendt sprog '%s'"
#: libgettextpo/gettext-po.c:84
msgid "<unnamed>"
msgstr "<uden navn>"
-
-#~ msgid "header field `%s' should start at beginning of line\n"
-#~ msgstr "feltet '%s' i hovedet bør starte ved linjens begyndelse\n"
-
-#~ msgid "some header fields still have the initial default value\n"
-#~ msgstr "nogle felter i hovedet har stadig den oprindelige standardværdi\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU gettext-tools 0.19-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-10 13:37+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-10 18:01+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
#: gnulib-lib/javacomp.c:2343
#, c-format
msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
-msgstr ""
-"Java-Compiler nicht gefunden; bitte »gcj« installieren oder $JAVAC setzen"
+msgstr "Java-Compiler nicht gefunden; bitte »gcj« installieren oder $JAVAC setzen"
#: gnulib-lib/javaexec.c:417
#, c-format
#: gnulib-lib/obstack.c:416 gnulib-lib/obstack.c:418 gnulib-lib/xmalloc.c:37
#: gnulib-lib/xsetenv.c:37 src/msgl-check.c:559 src/po-lex.c:83
-#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:548 libgettextpo/gettext-po.c:1326
+#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:548 libgettextpo/gettext-po.c:1328
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "Speicher aufgebraucht"
msgstr "Erstellung der Threads fehlgeschlagen"
#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:224 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:374
-#: src/msgexec.c:405
+#: src/msgexec.c:389
#, c-format
msgid "write to %s subprocess failed"
msgstr "Schreiben zum Subprozess %s fehlgeschlagen"
#: gnulib-lib/w32spawn.h:84
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
-msgstr ""
-"Dateideskriptor %d kann nicht wiederhergestellt werden: dup2 scheiterte"
+msgstr "Dateideskriptor %d kann nicht wiederhergestellt werden: dup2 scheiterte"
#: gnulib-lib/wait-process.c:223 gnulib-lib/wait-process.c:255
#: gnulib-lib/wait-process.c:317
#: src/format.c:151
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s"
-msgstr ""
-"im Gegensatz zu »%3$s« ist »%1$s« kein gültiges %2$s Format-Element. Der "
-"Grund ist: %4$s"
+msgstr "im Gegensatz zu »%3$s« ist »%1$s« kein gültiges %2$s Format-Element. Der Grund ist: %4$s"
#: src/format-awk.c:509 src/format-boost.c:617 src/format-elisp.c:348
#: src/format-gcc-internal.c:627 src/format-librep.c:312 src/format-lua.c:228
#: src/format-pascal.c:397 src/format-perl.c:584 src/format-php.c:350
#: src/format-qt.c:173 src/format-tcl.c:390 src/format-ycp.c:147
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgid "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
msgstr "eine Formatspezifikation für Argument %u, wie in »%s«, fehlt in »%s«"
#: src/format-awk.c:520 src/format-boost.c:628 src/format-elisp.c:359
#: src/format-tcl.c:421
#, c-format
msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same"
-msgstr ""
-"Formatspezifikation in »%s« und »%s« für Argument %u sind nicht identisch"
+msgstr "Formatspezifikation in »%s« und »%s« für Argument %u sind nicht identisch"
#: src/format-boost.c:449
#, c-format
#: src/format-c.c:36
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format "
-"specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
-msgstr ""
-"In der %u. Formatanweisung ist das Wort nach »<« nicht der Name eines Makros "
-"einer Formatspezifikation. Die gültigen Makronamen sind in ISO C 99 "
-"Abschnitt 7.8.1 aufgeführt."
+msgid "In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
+msgstr "In der %u. Formatanweisung ist das Wort nach »<« nicht der Name eines Makros einer Formatspezifikation. Die gültigen Makronamen sind in ISO C 99 Abschnitt 7.8.1 aufgeführt."
#: src/format-c.c:39
#, c-format
#: src/format-c.c:42 src/format-gfc-internal.c:289
#, c-format
msgid "The string refers to argument number %u but ignores argument number %u."
-msgstr ""
-"Die Zeichenkette bezieht sich auf das %u. Argument, ignoriert aber das %u. "
-"Argument."
+msgstr "Die Zeichenkette bezieht sich auf das %u. Argument, ignoriert aber das %u. Argument."
#: src/format-c.c:137 src/format-csharp.c:206 src/format-gfc-internal.c:363
#: src/format-javascript.c:215 src/format-python.c:515
#: src/format-qt-plural.c:110
#, c-format
msgid "number of format specifications in '%s' and '%s' does not match"
-msgstr ""
-"die Anzahl der Formatspezifikationen in »%s« und »%s« stimmt nicht überein"
+msgstr "die Anzahl der Formatspezifikationen in »%s« und »%s« stimmt nicht überein"
#: src/format-csharp.c:88 src/format-java.c:205
#, c-format
msgstr "In der %u. Formatanweisung folgt dem »,« keine Zahl."
#: src/format-csharp.c:130 src/format-java.c:191
-msgid ""
-"The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
-msgstr ""
-"Die Zeichenkette endet mitten in einer Anweisung: »{« ohne übereinstimmende "
-"»}« gefunden."
+msgid "The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
+msgstr "Die Zeichenkette endet mitten in einer Anweisung: »{« ohne übereinstimmende »}« gefunden."
#: src/format-csharp.c:139
#, c-format
-msgid ""
-"The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
+msgid "The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
msgstr ""
"Die %u. Formatanweisung endet mit dem ungültigen Zeichen »%c« anstatt einer\n"
"»}«."
#: src/format-csharp.c:140
#, c-format
msgid "The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'."
-msgstr ""
-"Die %u. Formatanweisung endet mit einem ungültigen Zeichen anstatt einer »}«."
+msgstr "Die %u. Formatanweisung endet mit einem ungültigen Zeichen anstatt einer »}«."
#: src/format-csharp.c:161 src/format-java.c:346
-msgid ""
-"The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching "
-"'{'."
-msgstr ""
-"Die Zeichenkette beginnt mitten in einer Anweisung: »}« ohne "
-"übereinstimmende »{« gefunden."
+msgid "The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'."
+msgstr "Die Zeichenkette beginnt mitten in einer Anweisung: »}« ohne übereinstimmende »{« gefunden."
#: src/format-csharp.c:162
#, c-format
msgid "The string contains a lone '}' after directive number %u."
-msgstr ""
-"Die Zeichenkette beinhaltet eine einzelne »}« nach der %u. Formatanweisung."
+msgstr "Die Zeichenkette beinhaltet eine einzelne »}« nach der %u. Formatanweisung."
#: src/format-gcc-internal.c:255
#, c-format
#: src/format-gcc-internal.c:292
#, c-format
msgid "In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'."
-msgstr ""
-"In der %u. Formatanweisung ist eine Genauigkeit vor »%c« nicht erlaubt."
+msgstr "In der %u. Formatanweisung ist eine Genauigkeit vor »%c« nicht erlaubt."
#: src/format-gcc-internal.c:334
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number for the precision must be "
-"equal to %u."
-msgstr ""
-"In der %u. Formatanweisung muss die Argumentzahl für die Genauigkeit gleich "
-"sein mit %u."
+msgid "In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u."
+msgstr "In der %u. Formatanweisung muss die Argumentzahl für die Genauigkeit gleich sein mit %u."
#: src/format-gcc-internal.c:398
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a precision specification is not allowed before "
-"'%c'."
-msgstr ""
-"In der %u. Formatanweisung ist eine Genauigkeitsspezifikation vor »%c« nicht "
-"erlaubt."
+msgid "In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'."
+msgstr "In der %u. Formatanweisung ist eine Genauigkeitsspezifikation vor »%c« nicht erlaubt."
#: src/format-gcc-internal.c:406
#, c-format
msgstr "Die Zeichenkette endet mitten in einer Formatanweisung."
#: src/format-invalid.h:25
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through absolute argument numbers and "
-"through unnumbered argument specifications."
-msgstr ""
-"Die Zeichenkette bezieht sich auf Argumente mittels absoluter Nummerierung "
-"der Argumente und mittels nicht nummerierter Argumentspezifikationen."
+msgid "The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications."
+msgstr "Die Zeichenkette bezieht sich auf Argumente mittels absoluter Nummerierung der Argumente und mittels nicht nummerierter Argumentspezifikationen."
#: src/format-invalid.h:28
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
-msgstr ""
-"In der %u. Formatanweisung ist das 0. Argument keine positive Ganzzahl."
+msgid "In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
+msgstr "In der %u. Formatanweisung ist das 0. Argument keine positive Ganzzahl."
#: src/format-invalid.h:30
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive "
-"integer."
-msgstr ""
-"In der %u. Formatanweisung ist das 0. Argument für die Breite keine positive "
-"Ganzzahl."
+msgid "In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer."
+msgstr "In der %u. Formatanweisung ist das 0. Argument für die Breite keine positive Ganzzahl."
#: src/format-invalid.h:32
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a "
-"positive integer."
-msgstr ""
-"In der %u. Formatanweisung ist das 0. Genauigkeitsargument keine positive "
-"Ganzzahl."
+msgid "In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer."
+msgstr "In der %u. Formatanweisung ist das 0. Genauigkeitsargument keine positive Ganzzahl."
#: src/format-invalid.h:36
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion "
-"specifier."
-msgstr ""
-"In der %u. Formatanweisung ist das Zeichen »%c« keine gültige "
-"Konvertierspezifikation."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier."
+msgstr "In der %u. Formatanweisung ist das Zeichen »%c« keine gültige Konvertierspezifikation."
#: src/format-invalid.h:37
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a valid "
-"conversion specifier."
-msgstr ""
-"Das Zeichen, das die %u. Formatanweisung terminiert, ist keine gültige "
-"Konvertierspezifikation."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier."
+msgstr "Das Zeichen, das die %u. Formatanweisung terminiert, ist keine gültige Konvertierspezifikation."
#: src/format-invalid.h:40
#, c-format
msgid "The string refers to argument number %u in incompatible ways."
-msgstr ""
-"Die Zeichenkette bezieht sich auf das %u. Argument in einer nicht "
-"kompatiblen Weise."
+msgstr "Die Zeichenkette bezieht sich auf das %u. Argument in einer nicht kompatiblen Weise."
#: src/format-java.c:240
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time "
-"style."
-msgstr ""
-"In der %u. Formatanweisung ist die Unterzeichenkette »%s« kein gültiger "
-"Datums- bzw. Zeitstil."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time style."
+msgstr "In der %u. Formatanweisung ist die Unterzeichenkette »%s« kein gültiger Datums- bzw. Zeitstil."
#: src/format-java.c:251 src/format-java.c:285 src/format-java.c:314
#, c-format
#: src/format-java.c:274
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
-msgstr ""
-"In der %u. Formatanweisung ist die Unterzeichenkette »%s« kein gültiger "
-"Zahlenstil."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
+msgstr "In der %u. Formatanweisung ist die Unterzeichenkette »%s« kein gültiger Zahlenstil."
#: src/format-java.c:323
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma "
-"and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
-msgstr ""
-"In der %u. Formatanweisung folgt dem nummerierten Argument kein Komma und "
-"keins von »%s«, »%s«, »%s«, »%s«."
+msgid "In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
+msgstr "In der %u. Formatanweisung folgt dem nummerierten Argument kein Komma und keins von »%s«, »%s«, »%s«, »%s«."
#: src/format-java.c:572
#, c-format
#: src/format-java.c:583
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed "
-"by '<', '#' or '%s'."
-msgstr ""
-"In der %u. Formatanweisung beinhaltet eine Auswahl eine Zahl, der weder »<«, "
-"»#« noch »%s« folgt."
+msgid "In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'."
+msgstr "In der %u. Formatanweisung beinhaltet eine Auswahl eine Zahl, der weder »<«, »#« noch »%s« folgt."
#: src/format-java.c:745
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgid "a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
msgstr "eine Formatspezifikation für Argument {%u}, wie in »%s«, fehlt in »%s«"
#: src/format-java.c:756
#: src/format-java.c:776
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
-msgstr ""
-"Formatspezifikationen in »%s« und »%s« für Argument {%u} sind nicht identisch"
+msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
+msgstr "Formatspezifikationen in »%s« und »%s« für Argument {%u} sind nicht identisch"
#: src/format-lisp.c:2337 src/format-lisp.c:2349 src/format-scheme.c:2363
#: src/format-scheme.c:2375
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of "
-"type '%s' is expected."
-msgstr ""
-"In der %u. Formatanweisung ist der %u. Parameter vom Typ »%s«, aber es wird "
-"ein Parameter vom Typ »%s« erwartet."
+msgid "In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected."
+msgstr "In der %u. Formatanweisung ist der %u. Parameter vom Typ »%s«, aber es wird ein Parameter vom Typ »%s« erwartet."
#: src/format-lisp.c:2372 src/format-scheme.c:2398
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameter."
-msgid_plural ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameters."
-msgstr[0] ""
-"In der %u. Formatanweisung sind zu viele Parameter angegeben; es wird "
-"höchstens %u Parameter erwartet."
-msgstr[1] ""
-"In der %u. Formatanweisung sind zu viele Parameter angegeben; es werden "
-"höchstens %u Parameter erwartet."
+msgid "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter."
+msgid_plural "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters."
+msgstr[0] "In der %u. Formatanweisung sind zu viele Parameter angegeben; es wird höchstens %u Parameter erwartet."
+msgstr[1] "In der %u. Formatanweisung sind zu viele Parameter angegeben; es werden höchstens %u Parameter erwartet."
#: src/format-lisp.c:2496 src/format-scheme.c:2499
#, c-format
#: src/format-lisp.c:2976 src/format-scheme.c:2973
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated "
-"by '~;'."
-msgstr ""
-"In der %u. Formatanweisung folgen dem »~:[« keine zwei Clausen, abgetrennt "
-"durch »~;«."
+msgid "In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'."
+msgstr "In der %u. Formatanweisung folgen dem »~:[« keine zwei Clausen, abgetrennt durch »~;«."
#: src/format-lisp.c:3326 src/format-scheme.c:3263
#, c-format
msgid "In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position."
-msgstr ""
-"In der %u. Formatanweisung wird »~;« an einer ungültigen Stelle verwendet."
+msgstr "In der %u. Formatanweisung wird »~;« an einer ungültigen Stelle verwendet."
#: src/format-lisp.c:3432 src/format-scheme.c:3355
msgid "The string refers to some argument in incompatible ways."
-msgstr ""
-"Die Zeichenkette bezieht sich in nicht kompatibler Weise auf ein Argument."
+msgstr "Die Zeichenkette bezieht sich in nicht kompatibler Weise auf ein Argument."
#: src/format-lisp.c:3474 src/format-scheme.c:3397
#, c-format
#: src/format-lisp.c:3490 src/format-scheme.c:3413
#, c-format
msgid "format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'"
-msgstr ""
-"die Formatspezifikationen in »%s« sind keine Untermenge von denen in »%s«"
+msgstr "die Formatspezifikationen in »%s« sind keine Untermenge von denen in »%s«"
#: src/format-perl.c:433
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the "
-"conversion specifier '%c'."
-msgstr ""
-"In der %u. Formatanweisung ist die Größenspezifikation mit der "
-"Konvertierungsspezifikation »%c« nicht kompatibel."
+msgid "In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'."
+msgstr "In der %u. Formatanweisung ist die Größenspezifikation mit der Konvertierungsspezifikation »%c« nicht kompatibel."
#: src/format-perl-brace.c:199 src/format-python.c:471
#: src/format-python-brace.c:434 src/format-python-brace.c:447
msgstr "eine Formatspezifikation für Argument »%s« fehlt in »%s«"
#: src/format-python.c:115
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through argument names and through "
-"unnamed argument specifications."
-msgstr ""
-"Die Zeichenkette bezieht sich auf Argumente mit bezeichneten Argumenten und "
-"mit unbezeichneten Argumentspezifikationen."
+msgid "The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications."
+msgstr "Die Zeichenkette bezieht sich auf Argumente mit bezeichneten Argumenten und mit unbezeichneten Argumentspezifikationen."
#: src/format-python.c:354
#, c-format
msgid "The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways."
-msgstr ""
-"Die Zeichenkette bezieht sich in nicht kompatibler Weise auf das bezeichnete "
-"Argument »%s«."
+msgstr "Die Zeichenkette bezieht sich in nicht kompatibler Weise auf das bezeichnete Argument »%s«."
# CHECKIT
#: src/format-python.c:430
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
-msgstr ""
-"Formatspezifikationen in »%s« erwarten ein Mapping, die in »%s« jedoch ein "
-"Tupel"
+msgid "format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
+msgstr "Formatspezifikationen in »%s« erwarten ein Mapping, die in »%s« jedoch ein Tupel"
#: src/format-python.c:437
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
+msgid "format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
msgstr ""
-"die Formatspezifikationen in »%s« erwarten ein Tupel, die in »%s« jedoch "
-"ein\n"
+"die Formatspezifikationen in »%s« erwarten ein Tupel, die in »%s« jedoch ein\n"
"Mapping"
#: src/format-python.c:460 src/format-sh.c:297
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgid "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
msgstr "eine Formatspezifikation für Argument »%s«, wie in »%s«, fehlt in »%s«"
#: src/format-python.c:494
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
-msgstr ""
-"Formatspezifikationen in »%s« und »%s« für Argument »%s« stimmen nicht "
-"überein"
+msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
+msgstr "Formatspezifikationen in »%s« und »%s« für Argument »%s« stimmen nicht überein"
#: src/format-python-brace.c:137
#, c-format
msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a field name."
-msgstr ""
-"In der %u. Formatanweisung darf »%c« nicht mit einem Feldnamen beginnen."
+msgstr "In der %u. Formatanweisung darf »%c« nicht mit einem Feldnamen beginnen."
#: src/format-python-brace.c:150
#, c-format
msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument."
-msgstr ""
-"In der %u. Formatanweisung darf »%c« nicht mit einem getattr-Argument "
-"beginnen."
+msgstr "In der %u. Formatanweisung darf »%c« nicht mit einem getattr-Argument beginnen."
#: src/format-python-brace.c:165
#, c-format
msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument."
-msgstr ""
-"In der %u. Formatanweisung darf »%c« nicht mit einem getitem-Argument "
-"beginnen."
+msgstr "In der %u. Formatanweisung darf »%c« nicht mit einem getitem-Argument beginnen."
#: src/format-python-brace.c:185
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
-msgstr ""
-"In der %u. Formatanweisung ist in einem Formatbezeichner keine weitere "
-"Verschachtelung erlaubt."
+msgid "In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
+msgstr "In der %u. Formatanweisung ist in einem Formatbezeichner keine weitere Verschachtelung erlaubt."
#: src/format-python-brace.c:270
#, c-format
msgid "In the directive number %u, there is an unterminated format directive."
-msgstr ""
-"In der %u. Formatanweisung gibt es eine nicht terminierte Formatanweisung."
+msgstr "In der %u. Formatanweisung gibt es eine nicht terminierte Formatanweisung."
#: src/format-qt.c:152
#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or "
-"a double-digit argument number"
-msgstr ""
-"»%s« ist ein einfaches Formatelement, aber »%s« ist es nicht: es enthält ein "
-"»L«-Flag oder eine doppelstellige Argumentenanzahl"
+msgid "'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number"
+msgstr "»%s« ist ein einfaches Formatelement, aber »%s« ist es nicht: es enthält ein »L«-Flag oder eine doppelstellige Argumentenanzahl"
#: src/format-sh.c:79
msgid "The string refers to a shell variable with a non-ASCII name."
-msgstr ""
-"Die Zeichenkette bezieht sich auf eine Shell-Variable mit einem Namen, der "
-"nicht ASCII-kodiert ist."
+msgstr "Die Zeichenkette bezieht sich auf eine Shell-Variable mit einem Namen, der nicht ASCII-kodiert ist."
#: src/format-sh.c:81
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This "
-"syntax is unsupported here due to security reasons."
-msgstr ""
-"Die Zeichenkette bezieht sich auf eine Shell-Variable mit komplexer "
-"Shellklammernsyntax. Diese Syntax wird hier aus Sicherheitsgründen nicht "
-"unterstützt."
+msgid "The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons."
+msgstr "Die Zeichenkette bezieht sich auf eine Shell-Variable mit komplexer Shellklammernsyntax. Diese Syntax wird hier aus Sicherheitsgründen nicht unterstützt."
#: src/format-sh.c:83
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable whose value may be different inside "
-"shell functions."
-msgstr ""
-"Die Zeichenkette bezieht sich auf eine Shell-Variable, deren Wert innerhalb "
-"einer Shellfunktion unterschiedlich sein kann."
+msgid "The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions."
+msgstr "Die Zeichenkette bezieht sich auf eine Shell-Variable, deren Wert innerhalb einer Shellfunktion unterschiedlich sein kann."
#: src/format-sh.c:85
msgid "The string refers to a shell variable with an empty name."
-msgstr ""
-"Die Zeichenkette bezieht sich auf eine Shell-Variable mit einem leeren Namen."
+msgstr "Die Zeichenkette bezieht sich auf eine Shell-Variable mit einem leeren Namen."
#: src/format-ycp.c:90
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and "
-"9."
-msgstr ""
-"In der %u. Formatanweisung ist das Zeichen »%c« keine Ziffer zwischen 1 und "
-"9."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9."
+msgstr "In der %u. Formatanweisung ist das Zeichen »%c« keine Ziffer zwischen 1 und 9."
#: src/format-ycp.c:91
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a digit between "
-"1 and 9."
-msgstr ""
-"Das Zeichen, das die %u. Formatanweisung terminiert, ist keine Ziffer "
-"zwischen 1 und 9."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9."
+msgstr "Das Zeichen, das die %u. Formatanweisung terminiert, ist keine Ziffer zwischen 1 und 9."
#: src/hostname.c:178 src/msgattrib.c:355 src/msgcat.c:294 src/msgcmp.c:172
#: src/msgcomm.c:285 src/msgconv.c:244 src/msgen.c:241 src/msgexec.c:180
#: src/hostname.c:222
#, c-format
msgid ""
-" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified "
-"domain\n"
+" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified domain\n"
" name, and aliases\n"
msgstr ""
" -f, --fqdn, --long langer Rechnername, einschließlich des\n"
#: src/msggrep.c:526 src/msginit.c:372 src/msgmerge.c:502 src/msgunfmt.c:435
#: src/msguniq.c:342
#, c-format
-msgid ""
-"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
"Notwendige Argumente für Optionen in Langform sind auch für die Kurzform\n"
"notwendig.\n"
#: src/msgfmt.c:792 src/msggrep.c:533 src/msgmerge.c:511 src/msguniq.c:349
#: src/xgettext.c:875
#, c-format
-msgid ""
-" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
-msgstr ""
-" -D, --directory=VERZ VERZ der Liste der Eingabedateien hinzufügen\n"
+msgid " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+msgstr " -D, --directory=VERZ VERZ der Liste der Eingabedateien hinzufügen\n"
#: src/msgattrib.c:439 src/msgconv.c:324 src/msgexec.c:285 src/msgfilter.c:424
#: src/msggrep.c:535 src/msgunfmt.c:453 src/msguniq.c:351
#: src/msggrep.c:540 src/msgmerge.c:525 src/msgunfmt.c:491 src/msguniq.c:356
#, c-format
msgid " -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
-msgstr ""
-" -o, --output-file=DATEI Ausgabe in die angegebene DATEI schreiben\n"
+msgstr " -o, --output-file=DATEI Ausgabe in die angegebene DATEI schreiben\n"
#: src/msgattrib.c:446 src/msgcat.c:402 src/msgcomm.c:393 src/msgconv.c:331
#: src/msgen.c:332 src/msgfilter.c:431 src/msggrep.c:542 src/msgmerge.c:527
"The results are written to standard output if no output file is specified\n"
"or if it is -.\n"
msgstr ""
-"Ergebnisse werden nach der Standardausgabe geschrieben, wenn keine Datei "
-"oder\n"
+"Ergebnisse werden nach der Standardausgabe geschrieben, wenn keine Datei oder\n"
"»-« angegeben ist.\n"
#: src/msgattrib.c:450 src/msgcat.c:406 src/msgcomm.c:397 src/msguniq.c:362
#: src/msgattrib.c:452
#, c-format
-msgid ""
-" --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
-msgstr ""
-" --translated übersetzte übernehmen, unübersetzte verwerfen\n"
+msgid " --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
+msgstr " --translated übersetzte übernehmen, unübersetzte verwerfen\n"
#: src/msgattrib.c:454
#, c-format
-msgid ""
-" --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
-msgstr ""
-" --untranslated unübersetzte übernehmen, übersetzte verwerfen\n"
+msgid " --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
+msgstr " --untranslated unübersetzte übernehmen, übersetzte verwerfen\n"
#: src/msgattrib.c:456
#, c-format
#: src/msgattrib.c:469
#, c-format
msgid " --clear-fuzzy set all messages non-'fuzzy'\n"
-msgstr ""
-" --clear-fuzzy »fuzzy«-Markierung von allen Meldungen "
-"entfernen\n"
+msgstr " --clear-fuzzy »fuzzy«-Markierung von allen Meldungen entfernen\n"
#: src/msgattrib.c:471
#, c-format
" --previous when setting 'fuzzy', keep previous msgids\n"
" of translated messages.\n"
msgstr ""
-" --previous wenn auf »fuzzy« gesetzt, die vorherigen "
-"Schlüssel\n"
+" --previous wenn auf »fuzzy« gesetzt, die vorherigen Schlüssel\n"
" der übersetzten Meldungen beibehalten\n"
#: src/msgattrib.c:478
#, c-format
-msgid ""
-" --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all "
-"messages\n"
-msgstr ""
-" --clear-previous »previous msgid« von allen Meldungen "
-"entfernen\n"
+msgid " --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all messages\n"
+msgstr " --clear-previous »previous msgid« von allen Meldungen entfernen\n"
#: src/msgattrib.c:480
#, c-format
-msgid ""
-" --empty when removing 'fuzzy', also set msgstr empty\n"
+msgid " --empty when removing 'fuzzy', also set msgstr empty\n"
msgstr ""
" --empty beim Entfernen der »fuzzy«-Markierung auch\n"
" »msgstr« leeren\n"
#: src/msgattrib.c:482
#, c-format
-msgid ""
-" --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
+msgid " --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
msgstr ""
-" --only-file=DATEI.po nur die Einträge manipulieren, die in DATEI."
-"po\n"
+" --only-file=DATEI.po nur die Einträge manipulieren, die in DATEI.po\n"
" gelistet sind\n"
#: src/msgattrib.c:484
#, c-format
-msgid ""
-" --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
+msgid " --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
msgstr ""
-" --ignore-file=DATEI.po nur die Einträge manipulieren, die in DATEI."
-"po\n"
+" --ignore-file=DATEI.po nur die Einträge manipulieren, die in DATEI.po\n"
" nicht gelistet sind\n"
#: src/msgattrib.c:486
#, c-format
msgid " --fuzzy synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
-msgstr ""
-" --fuzzy Synonym für »--only-fuzzy --clear-fuzzy«\n"
+msgstr " --fuzzy Synonym für »--only-fuzzy --clear-fuzzy«\n"
#: src/msgattrib.c:488
#, c-format
-msgid ""
-" --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
-msgstr ""
-" --obsolete Synonym für »--only-obsolete --clear-"
-"obsolete«\n"
+msgid " --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
+msgstr " --obsolete Synonym für »--only-obsolete --clear-obsolete«\n"
#: src/msgattrib.c:491 src/msgcat.c:418 src/msgcmp.c:250 src/msgcomm.c:409
#: src/msgconv.c:342 src/msgen.c:336 src/msgexec.c:288 src/msgfilter.c:450
#: src/msgattrib.c:493 src/msgconv.c:344 src/msgen.c:338 src/msgexec.c:290
#: src/msgfilter.c:452 src/msggrep.c:587 src/msginit.c:393 src/msguniq.c:371
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
+msgid " -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
msgstr ""
" -P, --properties-input Eingabedatei folgt der .properties-Syntax von\n"
" Java\n"
#: src/msgattrib.c:495 src/msgconv.c:346 src/msgen.c:340 src/msgexec.c:292
#: src/msgfilter.c:454 src/msggrep.c:589 src/msginit.c:395 src/msguniq.c:373
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings "
-"syntax\n"
+msgid " --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax\n"
msgstr ""
" --stringtable-input Eingabedatei folgt der .strings-Syntax von\n"
" Nextstep/Gnustep\n"
msgid ""
" --color use colors and other text attributes always\n"
" --color=WHEN use colors and other text attributes if WHEN.\n"
-" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or "
-"'html'.\n"
+" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.\n"
msgstr ""
-" --color immer Farben und andere Text-Attribute "
-"verwenden\n"
-" --color=BEI Farben und andere Text-Attribute verwenden, "
-"wenn BEI.\n"
-" Bei kann »always«, »never«, »auto« oder »html« "
-"sein.\n"
+" --color immer Farben und andere Text-Attribute verwenden\n"
+" --color=BEI Farben und andere Text-Attribute verwenden, wenn BEI.\n"
+" Bei kann »always«, »never«, »auto« oder »html« sein.\n"
#: src/msgattrib.c:504 src/msgcat.c:439 src/msgcomm.c:423 src/msgconv.c:355
#: src/msgen.c:351 src/msgfilter.c:463 src/msggrep.c:598 src/msginit.c:408
#: src/msgmerge.c:576 src/msgunfmt.c:503 src/msguniq.c:387 src/xgettext.c:975
#, c-format
msgid " --style=STYLEFILE specify CSS style rule file for --color\n"
-msgstr ""
-" --style=STILDATEI CSS-Datei mit Stil-Regel für --color angeben\n"
+msgstr " --style=STILDATEI CSS-Datei mit Stil-Regel für --color angeben\n"
#: src/msgattrib.c:506 src/msgcat.c:441 src/msgcomm.c:425 src/msgconv.c:357
#: src/msgen.c:353 src/msgmerge.c:578 src/msgunfmt.c:505 src/msguniq.c:389
#: src/xgettext.c:977
#, c-format
-msgid ""
-" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgid " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
msgstr ""
" -e, --no-escape keine C-Escape-Sequenzen in Ausgabe verwenden\n"
" (Vorgabe)\n"
#: src/msgen.c:355 src/msgfilter.c:467 src/msgmerge.c:580 src/msgunfmt.c:507
#: src/msguniq.c:391 src/xgettext.c:979
#, c-format
-msgid ""
-" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgid " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
msgstr ""
" -E, --escape C-Escape-Sequenzen und keine erweiterten\n"
" Zeichen in Ausgabe verwenden\n"
#: src/msgunfmt.c:509 src/msguniq.c:393 src/xgettext.c:981
#, c-format
msgid " --force-po write PO file even if empty\n"
-msgstr ""
-" --force-po PO-Datei erstellen, auch wenn sie leer ist\n"
+msgstr " --force-po PO-Datei erstellen, auch wenn sie leer ist\n"
#: src/msgattrib.c:512 src/msgcat.c:447 src/msgcomm.c:431 src/msguniq.c:395
#: src/xgettext.c:983
#: src/xgettext.c:985
#, c-format
msgid " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-msgstr ""
-" --no-location Zeilen mit »#: Datei:Zeilennr.« nicht "
-"schreiben\n"
+msgstr " --no-location Zeilen mit »#: Datei:Zeilennr.« nicht schreiben\n"
#: src/msgattrib.c:516 src/msgcat.c:451 src/msgcomm.c:435 src/msguniq.c:399
#: src/xgettext.c:987
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
-msgstr ""
-" -n, --add-location Zeilen mit »#: Datei:Zeilennr.« erhalten "
-"(Vorgabe)\n"
+msgid " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+msgstr " -n, --add-location Zeilen mit »#: Datei:Zeilennr.« erhalten (Vorgabe)\n"
#: src/msgattrib.c:518 src/msgcat.c:453 src/msgcomm.c:437 src/msguniq.c:401
#: src/xgettext.c:989
#, c-format
-msgid ""
-" --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
-msgstr ""
-" --strict .po-Datei streng nach Uniforum-Format "
-"erstellen\n"
+msgid " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
+msgstr " --strict .po-Datei streng nach Uniforum-Format erstellen\n"
#: src/msgattrib.c:520 src/msgcat.c:455 src/msgcomm.c:439 src/msgconv.c:371
#: src/msgen.c:367 src/msgfilter.c:481 src/msggrep.c:614 src/msginit.c:410
#: src/msgen.c:369 src/msgfilter.c:483 src/msggrep.c:616 src/msginit.c:412
#: src/msgmerge.c:594 src/msgunfmt.c:517 src/msguniq.c:405 src/xgettext.c:993
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
+msgid " --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
msgstr ""
" --stringtable-output eine ».strings«-Datei von Nextstep/Gnustep\n"
" erstellen\n"
#: src/msgmerge.c:596 src/msgunfmt.c:519 src/msguniq.c:407 src/xgettext.c:995
#, c-format
msgid " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-msgstr ""
-" -w, --width=ANZAHL Breite der Ausgabe auf ANZAHL Spalten "
-"festlegen\n"
+msgstr " -w, --width=ANZAHL Breite der Ausgabe auf ANZAHL Spalten festlegen\n"
#: src/msgattrib.c:526 src/msgcat.c:461 src/msgcomm.c:445 src/msgconv.c:377
#: src/msgen.c:373 src/msgfilter.c:487 src/msggrep.c:620 src/msginit.c:416
#: src/xgettext.c:1002
#, c-format
msgid " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
-msgstr ""
-" -F, --sort-by-file Ausgabe gemäß Vorkommen in Dateien erstellen\n"
+msgstr " -F, --sort-by-file Ausgabe gemäß Vorkommen in Dateien erstellen\n"
#: src/msgcat.c:322 src/msgcomm.c:327
#, c-format
#: src/msgcat.c:391 src/msgcomm.c:382 src/xgettext.c:873
#, c-format
msgid " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
-msgstr ""
-" -f, --files-from=DATEI Namen der Eingabedateien aus DATEI holen\n"
+msgstr " -f, --files-from=DATEI Namen der Eingabedateien aus DATEI holen\n"
#: src/msgcat.c:395 src/msgcomm.c:386 src/msgen.c:325 src/msgfmt.c:794
#: src/xgettext.c:877
#: src/msgcat.c:420 src/msgcmp.c:252 src/msgcomm.c:411 src/msgfmt.c:880
#: src/msgmerge.c:562
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
+msgid " -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
msgstr ""
-" -P, --properties-input Eingabedateien folgen der .properties-Syntax "
-"von\n"
+" -P, --properties-input Eingabedateien folgen der .properties-Syntax von\n"
" Java\n"
#: src/msgcat.c:422 src/msgcmp.c:254 src/msgcomm.c:413 src/msgfmt.c:882
" --stringtable-input input files are in NeXTstep/GNUstep .strings\n"
" syntax\n"
msgstr ""
-" --stringtable-input Eingabedateien folgen der NeXTstep/GNUstep-"
-"Syntax\n"
+" --stringtable-input Eingabedateien folgen der NeXTstep/GNUstep-Syntax\n"
" für .strings\n"
#: src/msgcat.c:428 src/msgconv.c:337 src/msguniq.c:378
#: src/msgcat.c:433 src/msgen.c:345 src/msgmerge.c:570
#, c-format
-msgid ""
-" --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
-msgstr ""
-" --lang=KATALOGNAME »Language«-Feld in dem Kopfeintrag setzen\n"
+msgid " --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
+msgstr " --lang=KATALOGNAME »Language«-Feld in dem Kopfeintrag setzen\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/msgcmp.c:178 src/msgcomm.c:291 src/msgmerge.c:359
#: src/msgcmp.c:241 src/msgmerge.c:553
#, c-format
-msgid ""
-" -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def."
-"po\n"
-msgstr ""
-" -m, --multi-domain Ref.pot auf jeden Bereich in Def.po anwenden\n"
+msgid " -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def.po\n"
+msgstr " -m, --multi-domain Ref.pot auf jeden Bereich in Def.po anwenden\n"
#: src/msgcmp.c:243 src/msgmerge.c:555
#, c-format
msgid "warning: this message is not used"
msgstr "Warnung: diese Meldung kommt nicht vor"
-#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:652 src/msgfmt.c:1437
+#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:652 src/msgfmt.c:1443
#, c-format
msgid "found %d fatal error"
msgid_plural "found %d fatal errors"
#: src/msgcomm.c:452 src/xgettext.c:1004
#, c-format
-msgid ""
-" --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
-msgstr ""
-" --omit-header »msgid \"\"«-Eintrag im Kopfteil nicht "
-"erstellen\n"
+msgid " --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
+msgstr " --omit-header »msgid \"\"«-Eintrag im Kopfteil nicht erstellen\n"
#: src/msgconv.c:311
#, c-format
#: src/msgmerge.c:586
#, c-format
msgid " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
-msgstr ""
-" --no-location Zeilen mit »#: Datei:Zeilennr.« nicht "
-"schreiben\n"
+msgstr " --no-location Zeilen mit »#: Datei:Zeilennr.« nicht schreiben\n"
#: src/msgconv.c:367 src/msgen.c:363 src/msgfilter.c:477 src/msggrep.c:610
#: src/msgmerge.c:588
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
+msgid " -n, --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
msgstr ""
" --add-location Zeilen mit »#: Dateiname:Zeilennr.« erhalten\n"
" (Vorgabe)\n"
#: src/msgmerge.c:590
#, c-format
msgid " --strict strict Uniforum output style\n"
-msgstr ""
-" --strict .po-Datei streng nach Uniforum-Format "
-"erstellen\n"
+msgstr " --strict .po-Datei streng nach Uniforum-Format erstellen\n"
#: src/msgen.c:258 src/msgfmt.c:433 src/xgettext.c:661
#, c-format
#: src/msgfilter.c:411
#, c-format
msgid "Applies a filter to all translations of a translation catalog.\n"
-msgstr ""
-"Einen Filter auf alle Übersetzungen eines Katalogs mit Übersetzungen "
-"anwenden.\n"
+msgstr "Einen Filter auf alle Übersetzungen eines Katalogs mit Übersetzungen anwenden.\n"
#: src/msgfilter.c:435
#, c-format
"and writes a modified translation to standard output.\n"
msgstr ""
"Der FILTER kann ein beliebiges Programm sein, das die Übersetzung von der\n"
-"Standardeingabe liest und die geänderte Übersetzung nach der "
-"Standardausgabe\n"
+"Standardeingabe liest und die geänderte Übersetzung nach der Standardausgabe\n"
"schreibt.\n"
#: src/msgfilter.c:440
#: src/msgfilter.c:442
#, c-format
-msgid ""
-" -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
-msgstr ""
-" -e, --expression=SKRIPT SKRIPT den auszuführenden Befehlen hinzufügen\n"
+msgid " -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
+msgstr " -e, --expression=SKRIPT SKRIPT den auszuführenden Befehlen hinzufügen\n"
#: src/msgfilter.c:444
#, c-format
msgid ""
-" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the "
-"commands\n"
+" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the commands\n"
" to be executed\n"
msgstr ""
" -f, --file=SKRIPT_DATEI Inhalt der SKRIPT_DATEI den auszuführenden\n"
#: src/msgfilter.c:447
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
-msgstr ""
-" -n, --quiet, --silent »Pattern-Space« nicht automatisch ausgeben\n"
+msgid " -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
+msgstr " -n, --quiet, --silent »Pattern-Space« nicht automatisch ausgeben\n"
#: src/msgfilter.c:465 src/msggrep.c:600
#, c-format
-msgid ""
-" --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgid " --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
msgstr ""
" --no-escape keine C-Escape-Sequenzen in Ausgabe\n"
" verwenden (Vorgabe)\n"
#: src/msgfilter.c:473
#, c-format
-msgid ""
-" --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
-msgstr ""
-" --keep-header Kopfeintrag unverändert übernehmen, nicht "
-"filtern\n"
+msgid " --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
+msgstr " --keep-header Kopfeintrag unverändert übernehmen, nicht filtern\n"
#: src/msgfmt.c:345
#, c-format
#: src/msgfmt.c:439
#, c-format
msgid "no input file should be given if %s and %s are specified"
-msgstr ""
-"Wenn %s und %s angegeben sind, sollte keine Eingabedatei angegeben werden"
+msgstr "Wenn %s und %s angegeben sind, sollte keine Eingabedatei angegeben werden"
#: src/msgfmt.c:484 src/msgfmt.c:506 src/msgfmt.c:528 src/msgunfmt.c:330
#: src/msgunfmt.c:353
#: src/msgfmt.c:778
#, c-format
msgid "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
-msgstr ""
-"Binären Katalog mit Meldungen aus der textuellen Übersetzung erstellen.\n"
+msgstr "Binären Katalog mit Meldungen aus der textuellen Übersetzung erstellen.\n"
#: src/msgfmt.c:783 src/xgettext.c:864
#, c-format, no-wrap
#: src/msgfmt.c:799
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle "
-"class\n"
+msgid " -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle class\n"
msgstr ""
-" -j, --java Java-Modus: eine ResourceBundle-Klasse für "
-"Java\n"
+" -j, --java Java-Modus: eine ResourceBundle-Klasse für Java\n"
" erstellen\n"
#: src/msgfmt.c:801
#, c-format
-msgid ""
-" --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or "
-"higher)\n"
-msgstr ""
-" --java2 wie --java, aber Java2 (JDK 1.2 oder höher) "
-"annehmen\n"
+msgid " --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)\n"
+msgstr " --java2 wie --java, aber Java2 (JDK 1.2 oder höher) annehmen\n"
#: src/msgfmt.c:803
#, c-format
msgid " --csharp C# mode: generate a .NET .dll file\n"
-msgstr ""
-" --qt C#-Modus: eine .dll-Datei für .NET erstellen\n"
+msgstr " --qt C#-Modus: eine .dll-Datei für .NET erstellen\n"
#: src/msgfmt.c:805
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources "
-"file\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources file\n"
msgstr ""
" --csharp-resources C#-Ressourcenmodus: eine .resources-Datei für\n"
" .NET erstellen\n"
#: src/msgfmt.c:807
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
-msgstr ""
-" --tcl Tcl-Modus: eine .msg-Datei für tcl/msgcat "
-"erstellen\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgstr " --tcl Tcl-Modus: eine .msg-Datei für tcl/msgcat erstellen\n"
#: src/msgfmt.c:809
#, c-format
msgid " --qt Qt mode: generate a Qt .qm file\n"
-msgstr ""
-" --qt Qt-Modus: eine .qm-Datei für Qt erstellen\n"
+msgstr " --qt Qt-Modus: eine .qm-Datei für Qt erstellen\n"
#: src/msgfmt.c:811
#, c-format
-msgid ""
-" --desktop Desktop Entry mode: generate a .desktop file\n"
-msgstr ""
-" --desktop Desktopeintrag-Modus: erzeugt eine .desktop-"
-"Datei\n"
+msgid " --desktop Desktop Entry mode: generate a .desktop file\n"
+msgstr " --desktop Desktopeintrag-Modus: erzeugt eine .desktop-Datei\n"
#: src/msgfmt.c:818
#, c-format
msgid " --strict enable strict Uniforum mode\n"
-msgstr ""
-" --strict Datei streng nach Uniforum-Format erstellen\n"
+msgstr " --strict Datei streng nach Uniforum-Format erstellen\n"
#: src/msgfmt.c:820 src/xgettext.c:888
#, c-format
msgid "If output file is -, output is written to standard output.\n"
-msgstr ""
-"Ergebnisse werden nach der Standardausgabe geschrieben, wenn »-« angegeben "
-"ist.\n"
+msgstr "Ergebnisse werden nach der Standardausgabe geschrieben, wenn »-« angegeben ist.\n"
#: src/msgfmt.c:823
#, c-format
#: src/msgfmt.c:827 src/msgfmt.c:843 src/msgfmt.c:853 src/msgfmt.c:863
#: src/msgunfmt.c:460 src/msgunfmt.c:471 src/msgunfmt.c:481
#, c-format
-msgid ""
-" -l, --locale=LOCALE locale name, either language or "
-"language_COUNTRY\n"
+msgid " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY\n"
msgstr ""
-" -l, --locale=LOKALE Name der Spracheinstellung, entweder "
-"»Sprache«\n"
-" (z. B. »de«) oder »Sprache_LAND\" (z. B. "
-"»de_DE«)\n"
+" -l, --locale=LOKALE Name der Spracheinstellung, entweder »Sprache«\n"
+" (z. B. »de«) oder »Sprache_LAND\" (z. B. »de_DE«)\n"
#: src/msgfmt.c:829
#, c-format
-msgid ""
-" --source produce a .java file, instead of a .class "
-"file\n"
-msgstr ""
-" --source erstellt eine .java-Datei anstelle einer ."
-"class-Datei\n"
+msgid " --source produce a .java file, instead of a .class file\n"
+msgstr " --source erstellt eine .java-Datei anstelle einer .class-Datei\n"
#: src/msgfmt.c:831
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
msgstr ""
-" -d VERZEICHNIS Basis-Verzeichnis der Verzeichnis-Hierarchie "
-"mit\n"
+" -d VERZEICHNIS Basis-Verzeichnis der Verzeichnis-Hierarchie mit\n"
" den Klassen\n"
#: src/msgfmt.c:833
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The -d option is mandatory. The class is\n"
"written under the specified directory.\n"
msgstr ""
-"Der Name der Klasse wird durch das Anhängen des Namens der Spracheinstellung "
-"an\n"
-"den Namen der Ressource festgelegt, abgetrennt durch einen Unterstrich "
-"(»_«).\n"
-"Die Option »-d« ist notwendig. Die Klasse wird unter dem angegebenen "
-"Verzeichnis\n"
+"Der Name der Klasse wird durch das Anhängen des Namens der Spracheinstellung an\n"
+"den Namen der Ressource festgelegt, abgetrennt durch einen Unterstrich (»_«).\n"
+"Die Option »-d« ist notwendig. Die Klasse wird unter dem angegebenen Verzeichnis\n"
"geschrieben.\n"
#: src/msgfmt.c:839
#: src/msgfmt.c:845 src/msgunfmt.c:473
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll "
-"files\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll files\n"
msgstr ""
-" -d VERZEICHNIS Basis-Verzeichnis der von der "
-"Spracheinstellung\n"
+" -d VERZEICHNIS Basis-Verzeichnis der von der Spracheinstellung\n"
" abhängigen .dll-Dateien\n"
#: src/msgfmt.c:847
"subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.\n"
msgstr ""
"Die Optionen »-l« und »-d« sind notwendig. Die .dll-Datei wird in ein\n"
-"Unterverzeichnis des angegebenen Verzeichnisses geschrieben, dessen Name "
-"von\n"
+"Unterverzeichnis des angegebenen Verzeichnisses geschrieben, dessen Name von\n"
"der Spracheinstellung abhängig ist.\n"
#: src/msgfmt.c:851
#: src/msgfmt.c:855 src/msgunfmt.c:483
#, c-format
msgid " -d DIRECTORY base directory of .msg message catalogs\n"
-msgstr ""
-" -d VERZEICHNIS Basis-Verzeichnis der .msg-Kataloge mit "
-"Meldungen\n"
+msgstr " -d VERZEICHNIS Basis-Verzeichnis der .msg-Kataloge mit Meldungen\n"
#: src/msgfmt.c:857
#, c-format
#: src/msgfmt.c:867
#, c-format
msgid " --template=TEMPLATE a .desktop file used as a template\n"
-msgstr ""
-" --template=VORLAGE eine als Vorlage zu verwendende .desktop-"
-"Datei\n"
+msgstr " --template=VORLAGE eine als Vorlage zu verwendende .desktop-Datei\n"
#: src/msgfmt.c:869
#, c-format
#: src/msgfmt.c:874
#, c-format
msgid ""
-"The -l, -o, and --template options are mandatory. If -D is specified, "
-"input\n"
+"The -l, -o, and --template options are mandatory. If -D is specified, input\n"
"files are read from the directory instead of the command line arguments.\n"
msgstr ""
-"Die Optionen -l, -o und --template sind obligatorisch. Falls -D angegeben "
-"ist,\n"
-"werden Dateien aus dem Verzeichnis anstelle der Befehlszeilenargumente "
-"gelesen.\n"
+"Die Optionen -l, -o und --template sind obligatorisch. Falls -D angegeben ist,\n"
+"werden Dateien aus dem Verzeichnis anstelle der Befehlszeilenargumente gelesen.\n"
#: src/msgfmt.c:886 src/xgettext.c:905
#, c-format
#, c-format
msgid ""
" -c, --check perform all the checks implied by\n"
-" --check-format, --check-header, --check-"
-"domain\n"
+" --check-format, --check-header, --check-domain\n"
msgstr ""
" -c, --check alle Überprüfungen durchführen; umfasst:\n"
-" --check-format, --check-header, --check-"
-"domain\n"
+" --check-format, --check-header, --check-domain\n"
#: src/msgfmt.c:891
#, c-format
msgid " --check-format check language dependent format strings\n"
-msgstr ""
-" --check-format sprachabhängige Formatelemente überprüfen\n"
+msgstr " --check-format sprachabhängige Formatelemente überprüfen\n"
#: src/msgfmt.c:893
#, c-format
-msgid ""
-" --check-header verify presence and contents of the header "
-"entry\n"
-msgstr ""
-" --check-header Existenz und Inhalt des Kopfeintrags "
-"verifizieren\n"
+msgid " --check-header verify presence and contents of the header entry\n"
+msgstr " --check-header Existenz und Inhalt des Kopfeintrags verifizieren\n"
#: src/msgfmt.c:895
#, c-format
" --check-domain check for conflicts between domain directives\n"
" and the --output-file option\n"
msgstr ""
-" --check-domain auf Konflikte zwischen Bereich-Anweisung und "
-"die\n"
+" --check-domain auf Konflikte zwischen Bereich-Anweisung und die\n"
" Option --output-file hin überprüfen\n"
#: src/msgfmt.c:898
#, c-format
-msgid ""
-" -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open "
-"msgfmt\n"
+msgid " -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt\n"
msgstr ""
-" -C, --check-compatibility sicherstellen, dass sich GNU msgfmt wie X/"
-"Open\n"
+" -C, --check-compatibility sicherstellen, dass sich GNU msgfmt wie X/Open\n"
" msgfmt verhält\n"
#: src/msgfmt.c:900
#, c-format
msgid ""
-" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators "
-"for\n"
+" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators for\n"
" menu items\n"
msgstr ""
" --check-accelerators[=ZEICHEN]\n"
#: src/msgfmt.c:903
#, c-format
msgid " -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
-msgstr ""
-" -f, --use-fuzzy auch ungenaue Übersetzungen (»fuzzy«) "
-"verwenden\n"
+msgstr " -f, --use-fuzzy auch ungenaue Übersetzungen (»fuzzy«) verwenden\n"
#: src/msgfmt.c:908
#, c-format
-msgid ""
-" -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
+msgid " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
msgstr ""
" -a, --alignment=ZAHL Ausgaben an ZAHL (Vorgabe: %d) Bytegrenze\n"
" ausrichten\n"
#: src/msgfmt.c:910
#, c-format
msgid ""
-" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte "
-"order\n"
-" (big or little, default depends on "
-"platform)\n"
+" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte order\n"
+" (big or little, default depends on platform)\n"
msgstr ""
-" --endianness=BYTEFOLGE 32-Bit-Zahlen in der angegebenen "
-"Bytereihenfolge\n"
-" (»big« oder »little«, Standard von Plattform "
-"abhängig)\n"
+" --endianness=BYTEFOLGE 32-Bit-Zahlen in der angegebenen Bytereihenfolge\n"
+" (»big« oder »little«, Standard von Plattform abhängig)\n"
#: src/msgfmt.c:913
#, c-format
-msgid ""
-" --no-hash binary file will not include the hash table\n"
-msgstr ""
-" --no-hash Binärdatei soll keine Hash-Tabelle enthalten\n"
+msgid " --no-hash binary file will not include the hash table\n"
+msgstr " --no-hash Binärdatei soll keine Hash-Tabelle enthalten\n"
#: src/msgfmt.c:922
#, c-format
msgid " --statistics print statistics about translations\n"
-msgstr ""
-" --statistics Statistik zu den Übersetzungen anzeigen\n"
+msgstr " --statistics Statistik zu den Übersetzungen anzeigen\n"
#: src/msgfmt.c:924 src/msgmerge.c:612 src/msgunfmt.c:533
#, c-format
msgid " -v, --verbose increase verbosity level\n"
-msgstr ""
-" -v, --verbose mehr Hinweise während der Verarbeitung geben\n"
+msgstr " -v, --verbose mehr Hinweise während der Verarbeitung geben\n"
#: src/msgfmt.c:1037
#, c-format
#: src/msgfmt.c:1052
#, c-format
msgid "warning: older versions of msgfmt will give an error on this\n"
-msgstr ""
-"Warnung: ältere Versionen von »msgfmt« werden hierbei einen Fehler melden\n"
+msgstr "Warnung: ältere Versionen von »msgfmt« werden hierbei einen Fehler melden\n"
#: src/msgfmt.c:1076
#, c-format
#: src/msgfmt.c:1081
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
-msgstr ""
-"Bereichsname »%s« ist nicht als Dateiname geeignet; Präfix wird verwendet."
+msgstr "Bereichsname »%s« ist nicht als Dateiname geeignet; Präfix wird verwendet."
#: src/msgfmt.c:1095
#, c-format
msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
msgstr "%s: Warnung: Quelldatei enthält ungenaue Übersetzungen"
-#: src/msgfmt.c:1318
+#: src/msgfmt.c:1306
#, c-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s existiert nicht"
-#: src/msgfmt.c:1328
+#: src/msgfmt.c:1316
#, c-format
msgid "%s exists but cannot read"
msgstr "%s existiert, aber kann nicht gelesen werden"
#: src/msggrep.c:501
#, c-format
-msgid ""
-"option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been "
-"specified"
-msgstr ""
-"Option »%c« kann nicht verwendet werden, bevor »J«, »K«, »T«, »C« oder »X« "
-"festgelegt ist"
+msgid "option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified"
+msgstr "Option »%c« kann nicht verwendet werden, bevor »J«, »K«, »T«, »C« oder »X« festgelegt ist"
#: src/msggrep.c:521
#, c-format, no-wrap
#: src/msggrep.c:602
#, c-format
-msgid ""
-" --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgid " --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
msgstr ""
" --escape C-Escape-Sequenzen und keine erweiterten\n"
" Zeichen in Ausgabe verwenden\n"
#: src/msggrep.c:625
#, c-format
msgid " --sort-by-file sort output by file location\n"
-msgstr ""
-" --sort-by-file Ausgabe gemäß Vorkommen in Dateien erstellen\n"
+msgstr " --sort-by-file Ausgabe gemäß Vorkommen in Dateien erstellen\n"
#: src/msginit.c:297
msgid ""
msgstr ""
"Ihre Sprachumgebung ist nicht bestimmt.\n"
"Bitte setzen Sie die Umgebungsvariable LANG, wie in der Datei ABOUT-NLS\n"
-"beschrieben. Dies ist notwendig, damit Sie Ihre Übersetzungen testen "
-"können.\n"
+"beschrieben. Dies ist notwendig, damit Sie Ihre Übersetzungen testen können.\n"
#: src/msginit.c:321
#, c-format
#: src/msginit.c:379
#, c-format
msgid ""
-"If no input file is given, the current directory is searched for the POT "
-"file.\n"
+"If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.\n"
"If it is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
-"Wenn keine Eingabedatei angegeben ist, wird im akutellen Verzeichnis nach "
-"der\n"
+"Wenn keine Eingabedatei angegeben ist, wird im akutellen Verzeichnis nach der\n"
"POT-Datei gesucht. Wenn die Eingabedatei »-« ist, wird die Standardeingabe\n"
"gelesen.\n"
#: src/msginit.c:385
#, c-format
msgid " -o, --output-file=FILE write output to specified PO file\n"
-msgstr ""
-" -o, --output-file=DATEI Ausgabe in die angegebene DATEI schreiben\n"
+msgstr " -o, --output-file=DATEI Ausgabe in die angegebene DATEI schreiben\n"
#: src/msginit.c:387
#, c-format
msgstr ""
"Wenn keine Ausgabedatei angegeben ist, hängt das Ergebnis von der Option\n"
"»--locale« oder von den Lokale-Einstellungen des Benutzers ab.\n"
-"Ergebnisse werden nach der Standardausgabe geschrieben, wenn »-« angegeben "
-"ist.\n"
+"Ergebnisse werden nach der Standardausgabe geschrieben, wenn »-« angegeben ist.\n"
#: src/msginit.c:400
#, c-format
#: src/msginit.c:402
#, c-format
-msgid ""
-" --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
-msgstr ""
-" --no-translator automatische Erstellung der PO-Datei annehmen\n"
+msgid " --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
+msgstr " --no-translator automatische Erstellung der PO-Datei annehmen\n"
#: src/msginit.c:468
msgid ""
#: src/msginit.c:1118
msgid ""
-"The new message catalog should contain your email address, so that users "
-"can\n"
-"give you feedback about the translations, and so that maintainers can "
-"contact\n"
+"The new message catalog should contain your email address, so that users can\n"
+"give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact\n"
"you in case of unexpected technical problems.\n"
msgstr ""
-"Der neue Katalog mit den Meldungen sollte Ihre E-Mail-Adresse enthalten, "
-"damit\n"
-"Benutzer Ihnen Rückmeldungen zur Übersetzung schicken oder Programmautoren "
-"im\n"
+"Der neue Katalog mit den Meldungen sollte Ihre E-Mail-Adresse enthalten, damit\n"
+"Benutzer Ihnen Rückmeldungen zur Übersetzung schicken oder Programmautoren im\n"
"Falle technischer Schwierigkeiten Ihnen Fragen stellen können.\n"
#. TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language.
#: src/msgl-cat.c:203
#, c-format
-msgid ""
-"input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
-msgstr ""
-"bei Eingabedatei »%s« fehlt der Kopfeintrag mit der Angabe des Zeichensatzes"
+msgid "input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgstr "bei Eingabedatei »%s« fehlt der Kopfeintrag mit der Angabe des Zeichensatzes"
#: src/msgl-cat.c:207
#, c-format
-msgid ""
-"domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a "
-"charset specification"
+msgid "domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
msgstr ""
"bei Bereich »%s« der Eingabedatei »%s« fehlt Kopfeintrag mit der Angabe des\n"
"Zeichensatzes"
#: src/msgl-cat.c:449
#, c-format
msgid ""
-"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among "
-"others.\n"
+"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.\n"
"Converting the output to UTF-8.\n"
"To select a different output encoding, use the --to-code option.\n"
msgstr ""
"Eingabedateien enthalten Meldungen in unterschiedlichen Kodierungen (u. a.\n"
"%s und %s). Die Ausgabe wird nach UTF-8 konvertiert.\n"
-"Wenn Sie eine abweichende Kodierung der Ausgabe wünschen, verwenden Sie "
-"bitte\n"
+"Wenn Sie eine abweichende Kodierung der Ausgabe wünschen, verwenden Sie bitte\n"
"die Option --to-code.\n"
#: src/msgl-cat.c:488
msgstr "Pluralausdruck kann einen Ganzzahl-Überlauf ergeben"
#: src/msgl-check.c:197
-msgid ""
-"plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by "
-"zero"
+msgid "plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero"
msgstr ""
-"Pluralausdruck kann eine arithmetische Ausnahme ergeben, möglicherweise "
-"Teilung\n"
+"Pluralausdruck kann eine arithmetische Ausnahme ergeben, möglicherweise Teilung\n"
"durch Null"
#: src/msgl-check.c:266
msgstr[1] "aber einige Meldungen haben %lu Pluralformen"
#: src/msgl-check.c:514
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "
-"\"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
+msgid "message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with \"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
msgstr ""
"Katalog mit Meldungen weist Übersetzungen mit Pluralformen auf, aber dem\n"
"Kopfeintrag fehlt die Zeile:\n"
msgid "msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'"
msgstr "bei »msgstr« fehlt die Markierung »%c« für den Tastatur-Schnellzugriff"
-#: src/msgl-check.c:740
+#: src/msgl-check.c:739
#, c-format
msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'"
-msgstr ""
-"»msgstr« weist mehr als eine Markierung »%c« für den Tastatur-Schnellzugriff "
-"auf"
+msgstr "»msgstr« weist mehr als eine Markierung »%c« für den Tastatur-Schnellzugriff auf"
-#: src/msgl-check.c:804
+#: src/msgl-check.c:801
#, c-format
msgid "header field '%s' still has the initial default value\n"
-msgstr ""
-"Das Feld »%s« im Kopfeintrag hat immer noch den anfänglichen Vorgabewert\n"
+msgstr "Das Feld »%s« im Kopfeintrag hat immer noch den anfänglichen Vorgabewert\n"
-#: src/msgl-check.c:820
+#: src/msgl-check.c:816
#, c-format
msgid "header field '%s' missing in header\n"
msgstr "Im Kopfeintrag fehlt das Feld »%s«\n"
#: src/msgl-iconv.c:290
msgid "input file doesn't contain a header entry with a charset specification"
-msgstr ""
-"bei der Eingabedatei fehlt der Kopfeintrag mit der Angabe des Zeichensatzes"
+msgstr "bei der Eingabedatei fehlt der Kopfeintrag mit der Angabe des Zeichensatzes"
#: src/msgl-iconv.c:305 src/recode-sr-latin.c:288 src/recode-sr-latin.c:293
#: src/x-python.c:665 src/xgettext.c:720
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does "
-"not support this conversion."
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion."
msgstr ""
"Es ist nicht möglich, von »%s« nach »%s« zu konvertieren.\n"
"%s hängt von iconv() ab, und iconv() unterstützt diese Konvertierung nicht."
#: src/msgl-iconv.c:335
#, c-format
-msgid ""
-"Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different "
-"msgids become equal."
-msgstr ""
-"Konvertierung »%s« nach »%s« führt zu doppelten Einträgen: unterschiedliche "
-"msgids werden gleich."
+msgid "Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different msgids become equal."
+msgstr "Konvertierung »%s« nach »%s« führt zu doppelten Einträgen: unterschiedliche msgids werden gleich."
#: src/msgl-iconv.c:341 src/recode-sr-latin.c:302 src/x-python.c:672
#: src/xgettext.c:727
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was "
-"built without iconv()."
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was built without iconv()."
msgstr ""
"Es ist nicht möglich, von »%s« nach »%s« zu konvertieren.\n"
"%s hängt von iconv() ab. Diese Version wurde ohne iconv() erstellt."
#: src/msgmerge.c:535
#, c-format
msgid " --backup=CONTROL make a backup of def.po\n"
-msgstr ""
-" --backup=KONTROLLE Eine Sicherungskopie von Def.po anlegen\n"
+msgstr " --backup=KONTROLLE Eine Sicherungskopie von Def.po anlegen\n"
#: src/msgmerge.c:537
#, c-format
#: src/msgmerge.c:539
#, c-format
msgid ""
-"The version control method may be selected via the --backup option or "
-"through\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or through\n"
"the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:\n"
" none, off never make backups (even if --backup is given)\n"
" numbered, t make numbered backups\n"
" existing, nil numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
" simple, never always make simple backups\n"
msgstr ""
-"Die Art der Versionskontrolle kann mit --backup oder mit der "
-"Umgebungsvariablen\n"
+"Die Art der Versionskontrolle kann mit --backup oder mit der Umgebungsvariablen\n"
"VERSION_CONTROL gewählt werden. Mögliche Werte sind:\n"
" none, off niemals Sicherungskopien erstellen (selbst wenn --backup\n"
" angegeben ist)\n"
" numbered, t nummerierte Sicherungskopien erstellen\n"
-" existing, nil nummeriert, wenn nummerierte Sicherungskopien vorhanden "
-"sind,\n"
+" existing, nil nummeriert, wenn nummerierte Sicherungskopien vorhanden sind,\n"
" andernfalls einfache.\n"
" simple, never immer einfache Sicherungskopien erstellen\n"
#: src/msgmerge.c:546
#, c-format
msgid ""
-"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the "
-"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
+"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
"environment variable.\n"
msgstr ""
"Das Suffix für Sicherungskopien ist ~, außer wenn --suffix oder die\n"
#: src/msgmerge.c:557
#, c-format
-msgid ""
-" --previous keep previous msgids of translated messages\n"
+msgid " --previous keep previous msgids of translated messages\n"
msgstr ""
-" --previous die vorherigen Schlüssel der übersetzten "
-"Meldungen\n"
+" --previous die vorherigen Schlüssel der übersetzten Meldungen\n"
" beibehalten\n"
#: src/msgmerge.c:614 src/urlget.c:192
#: src/msgmerge.c:2035
#, c-format
-msgid ""
-"%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
-"obsolete %ld.\n"
+msgid "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.\n"
msgstr ""
"%s%ld alte + %ld Referenzeinträge gelesen,\n"
"%ld stimmen überein, %ld ungenau, %ld fehlen, %ld veraltet.\n"
#: src/msgunfmt.c:440
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle "
-"class\n"
+msgid " -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle class\n"
msgstr ""
-" -j, --java Java-Modus: Eingabe ist eine ResourceBundle-"
-"Klasse\n"
+" -j, --java Java-Modus: Eingabe ist eine ResourceBundle-Klasse\n"
" für Java\n"
#: src/msgunfmt.c:442
#: src/msgunfmt.c:444
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources "
-"file\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources file\n"
msgstr ""
" --csharp-resources C#-Ressourcenmodus: Eingabedatei ist\n"
" eine .NET-.resources-Datei\n"
#: src/msgunfmt.c:446
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
-msgstr ""
-" --tcl Tcl-Modus: Eingabe ist eine tcl/msgcat .msg-"
-"Datei\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgstr " --tcl Tcl-Modus: Eingabe ist eine tcl/msgcat .msg-Datei\n"
#: src/msgunfmt.c:451
#, c-format
#: src/msgunfmt.c:462
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The class is located using the CLASSPATH.\n"
msgstr ""
-"Der Name der Klasse wird durch das Anhängen des Namens der "
-"Spracheinstellung\n"
-"an den Namen der Ressource festgelegt, abgetrennt durch einen Unterstrich "
-"(»_«).\n"
+"Der Name der Klasse wird durch das Anhängen des Namens der Spracheinstellung\n"
+"an den Namen der Ressource festgelegt, abgetrennt durch einen Unterstrich (»_«).\n"
"Die Option »-d« ist notwendig. Die Klasse wird mittels CLASSPATH gesucht.\n"
#: src/msgunfmt.c:467
#: src/msgunfmt.c:513
#, c-format
msgid " --strict write strict uniforum style\n"
-msgstr ""
-" --strict .po-Datei streng nach Uniforum-Format "
-"erstellen\n"
+msgstr " --strict .po-Datei streng nach Uniforum-Format erstellen\n"
#: src/msguniq.c:331
#, c-format, no-wrap
#: src/msguniq.c:366
#, c-format
-msgid ""
-" -u, --unique print only unique messages, discard "
-"duplicates\n"
+msgid " -u, --unique print only unique messages, discard duplicates\n"
msgstr ""
-" -u, --unique nur nicht-doppelte Einträge ausgeben, "
-"doppelte\n"
+" -u, --unique nur nicht-doppelte Einträge ausgeben, doppelte\n"
" verwerfen\n"
#: src/open-catalog.c:56 libgettextpo/gettext-po.c:102
#: src/recode-sr-latin.c:367
#, c-format
msgid "error while converting from \"%s\" encoding to \"%s\" encoding"
-msgstr ""
-"Fehler beim Konvertieren von der Kodierung »%s« nach der Kodierung »%s«"
+msgstr "Fehler beim Konvertieren von der Kodierung »%s« nach der Kodierung »%s«"
#: src/urlget.c:159
#, c-format
msgstr " fehlgeschlagen.\n"
#: src/write-catalog.c:126
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format. Try using PO file syntax instead."
-msgstr ""
-"Es ist nicht möglich, mehrere Übersetzungsbereiche in eine Datei mit dem "
-"angegebenen Ausgabeformat auszugeben. Versuchen Sie als Ersatz auf die PO-"
-"Dateien-Syntax auszuweichen."
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead."
+msgstr "Es ist nicht möglich, mehrere Übersetzungsbereiche in eine Datei mit dem angegebenen Ausgabeformat auszugeben. Versuchen Sie als Ersatz auf die PO-Dateien-Syntax auszuweichen."
#: src/write-catalog.c:129
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format."
-msgstr ""
-"Es ist nicht möglich, mehrere Übersetzungsbereiche in eine Datei mit dem "
-"angegebenen Ausgabeformat auszugeben."
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format."
+msgstr "Es ist nicht möglich, mehrere Übersetzungsbereiche in eine Datei mit dem angegebenen Ausgabeformat auszugeben."
#: src/write-catalog.c:162
-msgid ""
-"message catalog has context dependent translations, but the output format "
-"does not support them."
-msgstr ""
-"Katalog mit Meldungen weist kontextabhängige Übersetzungen auf, aber das "
-"Ausgabeformat unterstützt diese nicht."
+msgid "message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them."
+msgstr "Katalog mit Meldungen weist kontextabhängige Übersetzungen auf, aber das Ausgabeformat unterstützt diese nicht."
#: src/write-catalog.c:197
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead "
-"of a properties file."
-msgstr ""
-"Der Katalog mit den Meldungen weist Übersetzungen mit Pluralformen auf, aber "
-"das Ausgabeformat unterstützt solche nicht. Versuchen Sie, eine Java-Klasse "
-"mit »msgfmt --java« zu erstellen und keine »properties«-Datei."
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead of a properties file."
+msgstr "Der Katalog mit den Meldungen weist Übersetzungen mit Pluralformen auf, aber das Ausgabeformat unterstützt solche nicht. Versuchen Sie, eine Java-Klasse mit »msgfmt --java« zu erstellen und keine »properties«-Datei."
#: src/write-catalog.c:202
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them."
-msgstr ""
-"Katalog mit Meldungen weist Übersetzungen mit Pluralformen auf, aber das "
-"Ausgabeformat unterstützt keine Pluralbehandlung."
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them."
+msgstr "Katalog mit Meldungen weist Übersetzungen mit Pluralformen auf, aber das Ausgabeformat unterstützt keine Pluralbehandlung."
#: src/write-catalog.c:231 src/write-catalog.c:275
#, c-format
#: src/write-csharp.c:766
#, c-format
msgid "compilation of C# class failed, please try --verbose"
-msgstr ""
-"Kompilierung der C#-Klasse ist fehlgeschlagen; bitte versuchen Sie --verbose"
+msgstr "Kompilierung der C#-Klasse ist fehlgeschlagen; bitte versuchen Sie --verbose"
#: src/write-csharp.c:768
#, c-format
#, c-format
msgid "compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC"
msgstr ""
-"Kompilierung der Java-Klasse ist fehlgeschlagen; bitte versuchen Sie, "
-"$JAVAC\n"
+"Kompilierung der Java-Klasse ist fehlgeschlagen; bitte versuchen Sie, $JAVAC\n"
"zu setzen"
#: src/write-mo.c:799 src/write-qt.c:736 src/write-tcl.c:212
#: src/write-po.c:875
#, c-format
-msgid ""
-"internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
-msgstr ""
-"Zu übersetzende Meldungen sollten nicht die Escape-Sequenz »\\%c« enthalten"
+msgid "internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
+msgstr "Zu übersetzende Meldungen sollten nicht die Escape-Sequenz »\\%c« enthalten"
-#: src/write-po.c:1326 src/write-po.c:1450
+#: src/write-po.c:1326 src/write-po.c:1455
#, c-format
msgid ""
"The following msgctxt contains non-ASCII characters.\n"
"ausweichen, der stattdessen nur aus ASCII-kodierten Zeichen besteht.\n"
"%s\n"
-#: src/write-po.c:1338 src/write-po.c:1462
+#: src/write-po.c:1338 src/write-po.c:1467
#, c-format
msgid ""
"The following msgid contains non-ASCII characters.\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Die folgende msgid enthält Zeichen, die nicht ASCII-kodiert sind.\n"
-"Dies kann bei den Übersetzungen Schwierigkeiten bereiten, wenn die "
-"Übersetzer\n"
+"Dies kann bei den Übersetzungen Schwierigkeiten bereiten, wenn die Übersetzer\n"
"eine andere Zeichen-Kodierung als Sie verwenden. Bitte auf eine msgid\n"
"ausweichen, die nur aus ASCII-kodierten Zeichen besteht.\n"
"%s\n"
#: src/write-qt.c:693
msgid ""
-"message catalog has msgctxt strings containing characters outside "
-"ISO-8859-1\n"
+"message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1\n"
"but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated\n"
"strings, not in the context strings\n"
msgstr ""
-"Katalog mit Meldungen weist msgctxt-Zeichenketten auf, deren Zeichen "
-"außerhalb\n"
+"Katalog mit Meldungen weist msgctxt-Zeichenketten auf, deren Zeichen außerhalb\n"
"von ISO-8859-1 liegen, aber das Qt-Format für Kataloge mit Meldungen\n"
"unterstützt Unicode nur in übersetzten Zeichenketten, nicht in\n"
"Kontext-Zeichenketten\n"
"but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated\n"
"strings, not in the untranslated strings\n"
msgstr ""
-"Katalog mit Meldungen weist msgid-Zeichenketten auf, deren Zeichen außerhalb "
-"von\n"
-"ISO-8859-1 liegen, aber das Qt-Format für Kataloge mit Meldungen "
-"unterstützt\n"
-"Unicode nur in übersetzten Zeichenketten, nicht in unübersetzten "
-"Zeichenketten\n"
+"Katalog mit Meldungen weist msgid-Zeichenketten auf, deren Zeichen außerhalb von\n"
+"ISO-8859-1 liegen, aber das Qt-Format für Kataloge mit Meldungen unterstützt\n"
+"Unicode nur in übersetzten Zeichenketten, nicht in unübersetzten Zeichenketten\n"
#: src/write-resources.c:94
#, c-format
#: src/x-perl.c:308
#, c-format
msgid "%s:%d: can't find string terminator \"%s\" anywhere before EOF"
-msgstr ""
-"%s:%d: »%s« zum Terminieren der Zeichenkette ist vor EOF nicht vorhanden"
+msgstr "%s:%d: »%s« zum Terminieren der Zeichenkette ist vor EOF nicht vorhanden"
#: src/x-perl.c:1043
#, c-format
"Please specify the source encoding through --from-code or through a comment\n"
"as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
-"Bitte die Kodierung des Quelltextes mit --from-code oder mit einem "
-"Kommentar\n"
-"angeben, wie er in http://www.python.org/peps/pep-0263.html spezifiziert "
-"ist.\n"
+"Bitte die Kodierung des Quelltextes mit --from-code oder mit einem Kommentar\n"
+"angeben, wie er in http://www.python.org/peps/pep-0263.html spezifiziert ist.\n"
#: src/x-python.c:324
#, c-format
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
"%s:%d: Ungültige Multibyte-Sequenz.\n"
-"Bitte die Kodierung des Quelltextes mit --from-code oder mit einem "
-"Kommentar\n"
-"angeben, wie er in http://www.python.org/peps/pep-0263.html spezifiziert "
-"ist.\n"
+"Bitte die Kodierung des Quelltextes mit --from-code oder mit einem Kommentar\n"
+"angeben, wie er in http://www.python.org/peps/pep-0263.html spezifiziert ist.\n"
#: src/x-python.c:341
#, c-format
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
"%s:%d: Lange unvollständige Multibyte-Sequenz.\n"
-"Bitte die Kodierung des Quelltextes mit --from-code oder mit einem "
-"Kommentar\n"
-"angeben, wie er in http://www.python.org/peps/pep-0263.html spezifiziert "
-"ist.\n"
+"Bitte die Kodierung des Quelltextes mit --from-code oder mit einem Kommentar\n"
+"angeben, wie er in http://www.python.org/peps/pep-0263.html spezifiziert ist.\n"
#: src/x-python.c:354
#, c-format
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
"%s:%d: Unvollständige Multibyte-Sequenz am Ende der Datei.\n"
-"Bitte die Kodierung des Quelltextes mit --from-code oder mit einem "
-"Kommentar\n"
-"angeben, wie er in http://www.python.org/peps/pep-0263.html spezifiziert "
-"ist.\n"
+"Bitte die Kodierung des Quelltextes mit --from-code oder mit einem Kommentar\n"
+"angeben, wie er in http://www.python.org/peps/pep-0263.html spezifiziert ist.\n"
#: src/x-python.c:364
#, c-format
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
"%s:%d: Unvollständige Multibyte-Sequenz am Ende der Zeile.\n"
-"Bitte die Kodierung des Quelltextes mit --from-code oder mit einem "
-"Kommentar\n"
-"angeben, wie er in http://www.python.org/peps/pep-0263.html spezifiziert "
-"ist.\n"
+"Bitte die Kodierung des Quelltextes mit --from-code oder mit einem Kommentar\n"
+"angeben, wie er in http://www.python.org/peps/pep-0263.html spezifiziert ist.\n"
#: src/x-python.c:397
#, c-format
"as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
"%s:%d: Ungültige Multibyte-Sequenz.\n"
-"Bitte die Kodierung des Quelltextes mit --from-code oder mit einem "
-"Kommentar\n"
-"angeben, wie er bei http://www.python.org/peps/pep-0263.html spezifiziert "
-"ist.\n"
+"Bitte die Kodierung des Quelltextes mit --from-code oder mit einem Kommentar\n"
+"angeben, wie er bei http://www.python.org/peps/pep-0263.html spezifiziert ist.\n"
#: src/x-python.c:722
#, c-format
#: src/x-sh.c:1074
#, c-format
-msgid ""
-"%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; "
-"use eval_gettext instead"
-msgstr ""
-"%s:%lu: Warnung: die Syntax $\"...\" ist aus Sicherheitsgründen als veraltet "
-"zu betrachten; verwenden Sie stattdessen use eval_gettext"
+msgid "%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead"
+msgstr "%s:%lu: Warnung: die Syntax $\"...\" ist aus Sicherheitsgründen als veraltet zu betrachten; verwenden Sie stattdessen use eval_gettext"
#: src/x-vala.c:413
#, c-format
#: src/xgettext.c:545
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid encoding name. Using ASCII as fallback.\n"
-msgstr ""
-"»%s« ist kein gültiger Name für eine Zeichenkodierung. ASCII wird "
-"ersatzweise verwendet.\n"
+msgstr "»%s« ist kein gültiger Name für eine Zeichenkodierung. ASCII wird ersatzweise verwendet.\n"
#: src/xgettext.c:648
#, c-format
#: src/xgettext.c:653
#, c-format
msgid "xgettext cannot work without keywords to look for"
-msgstr ""
-"ohne Angabe zu berücksichtigender Schlüsselwörter schlägt xgettext fehl"
+msgstr "ohne Angabe zu berücksichtigender Schlüsselwörter schlägt xgettext fehl"
#: src/xgettext.c:808
#, c-format
msgid "warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C"
-msgstr ""
-"Warnung: Typ der Datei »%s« mit Suffix »%s« ist unbekannt; C wird versucht"
+msgstr "Warnung: Typ der Datei »%s« mit Suffix »%s« ist unbekannt; C wird versucht"
#: src/xgettext.c:859
#, c-format
msgid "Extract translatable strings from given input files.\n"
-msgstr ""
-"Aus den Eingabedateien die zu übersetzenden Meldungen herausschreiben.\n"
+msgstr "Aus den Eingabedateien die zu übersetzenden Meldungen herausschreiben.\n"
#: src/xgettext.c:882
#, c-format
-msgid ""
-" -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages."
-"po)\n"
-msgstr ""
-" -d, --default-domain=NAME Ausgabe in NAME.po (anstatt in messages.po)\n"
+msgid " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
+msgstr " -d, --default-domain=NAME Ausgabe in NAME.po (anstatt in messages.po)\n"
#: src/xgettext.c:884
#, c-format
msgid " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
-msgstr ""
-" -o, --output=DATEI Ausgabe in die angegebene DATEI schreiben\n"
+msgstr " -o, --output=DATEI Ausgabe in die angegebene DATEI schreiben\n"
#: src/xgettext.c:886
#, c-format
-msgid ""
-" -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
-msgstr ""
-" -p, --output-dir=VERZ Ausgabedateien in Verzeichnis VERZ ablegen\n"
+msgid " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+msgstr " -p, --output-dir=VERZ Ausgabedateien in Verzeichnis VERZ ablegen\n"
#: src/xgettext.c:891
#, c-format
#, c-format
msgid ""
" -L, --language=NAME recognise the specified language\n"
-" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, "
-"Lisp,\n"
+" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,\n"
" EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,\n"
-" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, "
-"PHP,\n"
+" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,\n"
" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,\n"
" JavaScript, Vala, Desktop)\n"
msgstr ""
" -L, --language=NAME erkennt die angegebene Programmiersprache\n"
-" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, "
-"Lisp,\n"
+" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,\n"
" EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,\n"
-" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, "
-"PHP,\n"
+" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,\n"
" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,\n"
" JavaScript, Vala, Desktop)\n"
#: src/xgettext.c:902
#, c-format
-msgid ""
-"By default the language is guessed depending on the input file name "
-"extension.\n"
+msgid "By default the language is guessed depending on the input file name extension.\n"
msgstr ""
-"Gemäß Vorgabe wird die Sprache anhand des Suffixes des Namens der "
-"Eingabedatei\n"
+"Gemäß Vorgabe wird die Sprache anhand des Suffixes des Namens der Eingabedatei\n"
"geraten.\n"
#: src/xgettext.c:907
#: src/xgettext.c:915
#, c-format
msgid " -j, --join-existing join messages with existing file\n"
-msgstr ""
-" -j, --join-existing Meldungen an existierende Datei anhängen\n"
+msgstr " -j, --join-existing Meldungen an existierende Datei anhängen\n"
#: src/xgettext.c:917
#, c-format
msgid " -x, --exclude-file=FILE.po entries from FILE.po are not extracted\n"
-msgstr ""
-" -x, --exclude-file=DATEI.po Einträge aus DATEI.po nicht herausholen\n"
+msgstr " -x, --exclude-file=DATEI.po Einträge aus DATEI.po nicht herausholen\n"
#: src/xgettext.c:919
#, c-format
msgid ""
" -cTAG, --add-comments=TAG place comment blocks starting with TAG and\n"
" preceding keyword lines in output file\n"
-" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword "
-"lines\n"
+" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword lines\n"
" in output file\n"
msgstr ""
" -cKENNUNG, --add-comments=KENNUNG\n"
-" Kommentare, die mit KENNUNG beginnen und "
-"welche\n"
-" einer Zeile mit Schlüsselworten vorausgehen "
-"in\n"
+" Kommentare, die mit KENNUNG beginnen und welche\n"
+" einer Zeile mit Schlüsselworten vorausgehen in\n"
" die Ausgabedatei schreiben.\n"
" -c, --add-comments Alle Kommentarblöcke, die einer Zeile mit\n"
" Schlüsselworten vorausgehen, in die\n"
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala, Desktop)\n"
msgstr ""
-" (nur die Sprachen C, C++, ObjectiveC, "
-"Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" (nur die Sprachen C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-Source, Glade\n"
" Lua, JavaScript, Vala, Desktop)\n"
#: src/xgettext.c:942
#, c-format
msgid ""
-" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the "
-"argument\n"
+" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the argument\n"
" number ARG of keyword WORD\n"
msgstr ""
-" --flag=WORT:ARG:FLAG zusätzliches Flag für Zeichenketten innerhalb "
-"der\n"
+" --flag=WORT:ARG:FLAG zusätzliches Flag für Zeichenketten innerhalb der\n"
" Argumentzahl ARG des Schlüsselworts WORT\n"
#: src/xgettext.c:945
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
msgstr ""
#: src/xgettext.c:966
#, c-format
-msgid ""
-" --debug more detailed formatstring recognition result\n"
+msgid " --debug more detailed formatstring recognition result\n"
msgstr ""
" --debug detaillierteres Ergebnis bei Erkennung der\n"
" Formatelemente\n"
#: src/xgettext.c:991
#, c-format
msgid " --properties-output write out a Java .properties file\n"
-msgstr ""
-" --properties-output eine ».properties«-Datei von Java erstellen\n"
+msgstr " --properties-output eine ».properties«-Datei von Java erstellen\n"
#: src/xgettext.c:1006
#, c-format
msgid " --copyright-holder=STRING set copyright holder in output\n"
-msgstr ""
-" --copyright-holder=KETTE Uhrheberrechtsinhaber in Ausgabe setzen\n"
+msgstr " --copyright-holder=KETTE Uhrheberrechtsinhaber in Ausgabe setzen\n"
#: src/xgettext.c:1008
#, c-format
-msgid ""
-" --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
+msgid " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
msgstr ""
" --foreign-user keine Zeile mit FSF-Copyright in Ausgabe\n"
" einfügen\n"
#: src/xgettext.c:1014
#, c-format
-msgid ""
-" --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
-msgstr ""
-" --msgid-bugs-address=EMAIL@ADRESSE Adresse für msgid-Fehler angeben\n"
+msgid " --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
+msgstr " --msgid-bugs-address=EMAIL@ADRESSE Adresse für msgid-Fehler angeben\n"
#: src/xgettext.c:1016
#, c-format
msgid ""
-" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for "
-"msgstr\n"
+" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr\n"
" values\n"
msgstr ""
" -m[ZEICHENKETTE], --msgstr-prefix[=ZEICHENKETTE]\n"
-" ZEICHENKETTE oder \"\" als Präfix für "
-"msgstr\n"
+" ZEICHENKETTE oder \"\" als Präfix für msgstr\n"
" nehmen\n"
#: src/xgettext.c:1019
#, c-format
msgid ""
-" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for "
-"msgstr\n"
+" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr\n"
" values\n"
msgstr ""
" -M[ZEICHENKETTE], --msgstr-suffix[=ZEICHENKETTE]\n"
-" ZEICHENKETTE oder \"\" als Suffix für "
-"msgstr\n"
+" ZEICHENKETTE oder \"\" als Suffix für msgstr\n"
" nehmen\n"
#: src/xgettext.c:1840
#, c-format
-msgid ""
-"A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: "
-"%s"
-msgstr ""
-"Ein --flag-Argument folgt nicht der <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag>-Syntax: "
-"%s"
+msgid "A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s"
+msgstr "Ein --flag-Argument folgt nicht der <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag>-Syntax: %s"
#: src/xgettext.c:1965
msgid "standard input"
#: src/xgettext.c:2189
#, c-format
-msgid ""
-"Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s "
-"format string. Reason: %s\n"
-msgstr ""
-"Obwohl es an der Position eines Formatelements verwendet wird, ist %s kein "
-"gültiges %s Formatelement. Der Grund: %s\n"
+msgid "Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
+msgstr "Obwohl es an der Position eines Formatelements verwendet wird, ist %s kein gültiges %s Formatelement. Der Grund: %s\n"
#: src/xgettext.c:2190
#, c-format
-msgid ""
-"Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: "
-"%s\n"
-msgstr ""
-"Obwohl es so deklariert wurde, ist %s kein gültiges %s Formatelement. Der "
-"Grund: %s\n"
+msgid "Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
+msgstr "Obwohl es so deklariert wurde, ist %s kein gültiges %s Formatelement. Der Grund: %s\n"
#: src/xgettext.c:2221
#, c-format
#: src/xgettext.c:3031
#, c-format
msgid "warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'"
-msgstr ""
-"Warnung: fehlender Kontext für das Plural-Argument des Schlüsselwortes »%.*s«"
+msgstr "Warnung: fehlender Kontext für das Plural-Argument des Schlüsselwortes »%.*s«"
#: src/xgettext.c:3052
#, c-format
#~ msgstr "Feld »%s« im Kopfeintrag sollte am Beginn der Zeile anfangen\n"
#~ msgid "some header fields still have the initial default value\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Einige Felder im Kopfeintrag haben immer noch den anfänglichen "
-#~ "Vorgabewert\n"
+#~ msgstr "Einige Felder im Kopfeintrag haben immer noch den anfänglichen Vorgabewert\n"
#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: unzulässige Option -- %c\n"
#~ msgstr "%s:%lu: Warnung: nicht terminierte Zeichenkette"
#~ msgid "%s:%d: fatal: plural message seen before singular message\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s:%d: fatal Fehler: Die Plural-Meldung steht vor der Singular-Meldung\n"
+#~ msgstr "%s:%d: fatal Fehler: Die Plural-Meldung steht vor der Singular-Meldung\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU gettext 0.10.34\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-02 03:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 1998-05-17 13:12+0200\n"
"Last-Translator: Simos KSenitellis <simos@teiath.gr>\n"
"Language-Team: Greek <simos@teiath.gr>\n"
-"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
msgstr ""
#: gnulib-lib/argmatch.c:153
+#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr ""
#
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:332
+#: gnulib-lib/clean-temp.c:333
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
msgstr "áäõíáìßá åðéóôñïöÞò óôï êáôÜëïãï \"%s\""
#
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:346
+#: gnulib-lib/clean-temp.c:347
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
msgstr "áäõíáìßá åðéóôñïöÞò óôï êáôÜëïãï \"%s\""
#
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:442
+#: gnulib-lib/clean-temp.c:443
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove temporary file %s"
msgstr "áäõíáìßá äçìéïõñãßáò áñ÷åßïõ åîüäïõ \"%s\""
#
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:457
+#: gnulib-lib/clean-temp.c:458
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove temporary directory %s"
msgstr "áäõíáìßá åðéóôñïöÞò óôï êáôÜëïãï \"%s\""
msgid "write error"
msgstr ""
-#: gnulib-lib/copy-acl.c:54 gnulib-lib/copy-file.c:217
-#, c-format
-msgid "preserving permissions for %s"
-msgstr ""
-
#
-#: gnulib-lib/copy-file.c:194
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error while opening %s for reading"
+#: gnulib-lib/copy-file.c:66 src/file-list.c:53 src/msggrep.c:244
+#: src/open-catalog.c:121 src/read-mo.c:252 src/read-tcl.c:124
+#: src/urlget.c:201 src/xgettext.c:1794 src/xgettext.c:1807
+#: src/xgettext.c:1817
+#, c-format
+msgid "error while opening \"%s\" for reading"
msgstr "óöÜëìá óôï Üíïéãìá ôïõ \"%s\" ãéá áíÜãíùóç"
#
-#: gnulib-lib/copy-file.c:198
+#: gnulib-lib/copy-file.c:73
#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot open backup file %s for writing"
+msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
msgstr "óöÜëìá êáôÜ ôï Üíïéãìá ôïõ áñ÷åßïõ \"%s\" ãéá åããñáöÞ"
#
-#: gnulib-lib/copy-file.c:202
+#: gnulib-lib/copy-file.c:81 src/urlget.c:213
#, fuzzy, c-format
-msgid "error reading %s"
+msgid "error reading \"%s\""
msgstr "óöÜëìá óôçí áíÜãíùóç ôïõ \"%s\""
#
-#: gnulib-lib/copy-file.c:206
+#: gnulib-lib/copy-file.c:86 gnulib-lib/copy-file.c:91
+#: gnulib-lib/copy-file.c:130
#, fuzzy, c-format
-msgid "error writing %s"
+msgid "error writing \"%s\""
msgstr "óöÜëìá óôçí åããñáöÞ ôïõ áñ÷åßïõ \"%s\""
#
-#: gnulib-lib/copy-file.c:210
+#: gnulib-lib/copy-file.c:93 gnulib-lib/copy-file.c:132 src/urlget.c:223
#, fuzzy, c-format
-msgid "error after reading %s"
+msgid "error after reading \"%s\""
msgstr "óöÜëìá óôçí áíÜãíùóç ôïõ \"%s\""
-#: gnulib-lib/csharpcomp.c:310 gnulib-lib/javaversion.c:76 src/msginit.c:897
-#: src/msginit.c:972 src/msginit.c:1132 src/msginit.c:1231
+#: gnulib-lib/csharpcomp.c:310 gnulib-lib/javaversion.c:76 src/msginit.c:839
+#: src/msginit.c:914 src/msginit.c:1074 src/msginit.c:1173
#: src/read-csharp.c:72 src/read-java.c:70 src/read-resources.c:73
#: src/read-tcl.c:110 src/write-resources.c:77
#, c-format
msgid "fdopen() failed"
msgstr ""
-#: gnulib-lib/csharpcomp.c:571
+#: gnulib-lib/csharpcomp.c:570
#, c-format
msgid "C# compiler not found, try installing pnet"
msgstr ""
msgstr ""
#
-#: gnulib-lib/error.c:188
+#: gnulib-lib/error.c:125
msgid "Unknown system error"
msgstr "¶ãíùóôï óöÜëìá óõóôÞìáôïò"
-#: gnulib-lib/execute.c:189 gnulib-lib/execute.c:262
-#: gnulib-lib/spawn-pipe.c:234 gnulib-lib/spawn-pipe.c:348
-#: gnulib-lib/wait-process.c:282 gnulib-lib/wait-process.c:356
+#: gnulib-lib/execute.c:184 gnulib-lib/execute.c:260 gnulib-lib/execute.c:302
+#: gnulib-lib/pipe.c:229 gnulib-lib/pipe.c:347 gnulib-lib/pipe.c:407
+#: gnulib-lib/wait-process.c:333 gnulib-lib/wait-process.c:400
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr ""
#
-#: gnulib-lib/getopt.c:547 gnulib-lib/getopt.c:576
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+#: gnulib-lib/getopt.c:530 gnulib-lib/getopt.c:546
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: ç åðéëïãÞ `%s' åßíáé äéöïñïýìåíç\n"
#
-#: gnulib-lib/getopt.c:624 gnulib-lib/getopt.c:628
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:579 gnulib-lib/getopt.c:583
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ç åðéëïãÞ `--%s' äåí åðéôñÝðåé ðáñÜìåôñï\n"
#
-#: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:642
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:592 gnulib-lib/getopt.c:597
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ç åðéëïãÞ `%c%s' äåí åðéôñÝðåé ðáñÜìåôñï\n"
#
-#: gnulib-lib/getopt.c:685 gnulib-lib/getopt.c:704
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:640 gnulib-lib/getopt.c:659 gnulib-lib/getopt.c:975
+#: gnulib-lib/getopt.c:994
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: ç åðéëïãÞ `%s' áðáéôåß ðáñÜìåôñï\n"
#
-#: gnulib-lib/getopt.c:742 gnulib-lib/getopt.c:745
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:697 gnulib-lib/getopt.c:700
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: ìç áíáãíùñßóéìç åðéëïãÞ `--%s'\n"
#
-#: gnulib-lib/getopt.c:753 gnulib-lib/getopt.c:756
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:708 gnulib-lib/getopt.c:711
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: ìç áíáãíùñßóéìç åðéëïãÞ `%c%s'\n"
#
-#: gnulib-lib/getopt.c:805 gnulib-lib/getopt.c:808
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:763 gnulib-lib/getopt.c:766
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: ìç áðïäåêôÞ åðéëïãÞ -- %c\n"
+
+#
+#: gnulib-lib/getopt.c:772 gnulib-lib/getopt.c:775
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ìç Ýãêõñç åðéëïãÞ -- %c\n"
#
-#: gnulib-lib/getopt.c:861 gnulib-lib/getopt.c:878 gnulib-lib/getopt.c:1088
-#: gnulib-lib/getopt.c:1106
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:827 gnulib-lib/getopt.c:843 gnulib-lib/getopt.c:1047
+#: gnulib-lib/getopt.c:1065
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: ç åðéëïãÞ áðáéôåß ðáñÜìåôñï -- %c\n"
#
-#: gnulib-lib/getopt.c:934 gnulib-lib/getopt.c:950
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:896 gnulib-lib/getopt.c:912
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: ç åðéëïãÞ `-W %s' åßíáé äéöïñïýìåíç\n"
#
-#: gnulib-lib/getopt.c:974 gnulib-lib/getopt.c:992
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:936 gnulib-lib/getopt.c:954
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ç åðéëïãÞ `-W %s' äåí åðéôñÝðåé ðáñÜìåôñï\n"
-#
-#: gnulib-lib/getopt.c:1013 gnulib-lib/getopt.c:1031
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: ç åðéëïãÞ `%s' áðáéôåß ðáñÜìåôñï\n"
-
#: gnulib-lib/javacomp.c:126 gnulib-lib/javacomp.c:140
#: gnulib-lib/javacomp.c:156
#, c-format
msgid "invalid target_version argument to compile_java_class"
msgstr ""
-#: gnulib-lib/javacomp.c:503 src/write-csharp.c:739 src/write-java.c:1140
-#: src/write-java.c:1148 src/write-java.c:1176 src/write-java.c:1188
+#: gnulib-lib/javacomp.c:503 src/write-csharp.c:724 src/write-java.c:1026
+#: src/write-java.c:1038
#, c-format
msgid "failed to create \"%s\""
msgstr ""
#
-#: gnulib-lib/javacomp.c:510 src/write-catalog.c:255 src/write-catalog.c:319
-#: src/write-csharp.c:748 src/write-java.c:1156 src/write-java.c:1197
-#: src/write-mo.c:811 src/write-qt.c:748 src/write-tcl.c:222
+#: gnulib-lib/javacomp.c:510 src/write-catalog.c:253 src/write-catalog.c:317
+#: src/write-csharp.c:733 src/write-java.c:1047 src/write-mo.c:811
+#: src/write-qt.c:748 src/write-tcl.c:222
#, c-format
msgid "error while writing \"%s\" file"
msgstr "óöÜëìá óôçí åããñáöÞ ôïõ áñ÷åßïõ \"%s\""
-#: gnulib-lib/javacomp.c:2343
+#: gnulib-lib/javacomp.c:2341
#, c-format
msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
msgstr ""
msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
msgstr ""
-#: gnulib-lib/javaversion.c:84 src/msginit.c:905 src/msginit.c:980
-#: src/msginit.c:1140
+#: gnulib-lib/javaversion.c:84 src/msginit.c:847 src/msginit.c:922
+#: src/msginit.c:1082
#, c-format
msgid "%s subprocess I/O error"
msgstr ""
#
-#: gnulib-lib/obstack.c:416 gnulib-lib/obstack.c:418 gnulib-lib/xmalloc.c:37
-#: gnulib-lib/xsetenv.c:37 src/msgl-check.c:559 src/po-lex.c:83
-#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:548 libgettextpo/gettext-po.c:1326
+#: gnulib-lib/obstack.c:423 gnulib-lib/obstack.c:425 gnulib-lib/xmalloc.c:37
+#: gnulib-lib/xsetenv.c:38 src/msgl-check.c:473 src/po-lex.c:84
+#: src/po-lex.c:103 src/x-glade.c:588 libgettextpo/gettext-po.c:1284
#, fuzzy, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "H ìíÞìç åîáíôëÞèçêå"
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:192
-#, c-format
-msgid "creation of threads failed"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:224 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:374
-#: src/msgexec.c:405
-#, c-format
-msgid "write to %s subprocess failed"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:245 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:417
-#, c-format
-msgid "read from %s subprocess failed"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:298
-#, c-format
-msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:329
-#, c-format
-msgid "communication with %s subprocess failed"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:449
-#, c-format
-msgid "%s subprocess terminated with exit code %d"
-msgstr ""
+#
+#: gnulib-lib/pipe.c:155 gnulib-lib/pipe.c:158 gnulib-lib/pipe.c:262
+#: gnulib-lib/pipe.c:265
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create pipe"
+msgstr "áäõíáìßá äçìéïõñãßáò áñ÷åßïõ åîüäïõ \"%s\""
#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
-#. "'". For example, a French Unicode local should translate
-#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
-#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
-#. QUOTATION MARK), respectively.
+#. "'". If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
-#. If the catalog has no translation, we will try to
-#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
-#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK). If the
-#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
-#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
-#. quote "like this". You should always include translations
-#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
-#. for your locale.
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK). A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
-#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
-#: gnulib-lib/quotearg.c:312
+#: gnulib-lib/quotearg.c:228
msgid "`"
msgstr ""
-#: gnulib-lib/quotearg.c:313
+#: gnulib-lib/quotearg.c:229
msgid "'"
msgstr ""
-#: gnulib-lib/set-acl.c:46
+#: gnulib-lib/w32spawn.h:47
#, c-format
-msgid "setting permissions for %s"
+msgid "DuplicateHandle failed with error code 0x%08x"
msgstr ""
-#
-#: gnulib-lib/spawn-pipe.c:140 gnulib-lib/spawn-pipe.c:143
-#: gnulib-lib/spawn-pipe.c:264 gnulib-lib/spawn-pipe.c:267
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot create pipe"
-msgstr "áäõíáìßá äçìéïõñãßáò áñ÷åßïõ åîüäïõ \"%s\""
-
-#: gnulib-lib/w32spawn.h:43
+#: gnulib-lib/w32spawn.h:52
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr ""
-#
-#: gnulib-lib/w32spawn.h:84
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
-msgstr "áäõíáìßá äçìéïõñãßáò áñ÷åßïõ åîüäïõ \"%s\""
-
-#: gnulib-lib/wait-process.c:223 gnulib-lib/wait-process.c:255
-#: gnulib-lib/wait-process.c:317
+#: gnulib-lib/wait-process.c:276 gnulib-lib/wait-process.c:308
+#: gnulib-lib/wait-process.c:366
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr ""
-#: gnulib-lib/wait-process.c:274 gnulib-lib/wait-process.c:346
+#: gnulib-lib/wait-process.c:325 gnulib-lib/wait-process.c:392
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr ""
-#
-#: src/file-list.c:53 src/msggrep.c:247 src/open-catalog.c:122
-#: src/read-mo.c:252 src/read-tcl.c:125 src/urlget.c:216 src/xgettext.c:1974
-#: src/xgettext.c:1987 src/xgettext.c:1997
-#, c-format
-msgid "error while opening \"%s\" for reading"
-msgstr "óöÜëìá óôï Üíïéãìá ôïõ \"%s\" ãéá áíÜãíùóç"
-
-#: src/format.c:151
+#: src/format.c:143
#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s"
+msgid "'%s' is not a valid %s format string, unlike 'msgid'. Reason: %s"
msgstr ""
#
#: src/format-awk.c:509 src/format-boost.c:617 src/format-elisp.c:348
-#: src/format-gcc-internal.c:627 src/format-librep.c:312 src/format-lua.c:228
-#: src/format-pascal.c:397 src/format-perl.c:584 src/format-php.c:350
-#: src/format-qt.c:173 src/format-tcl.c:390 src/format-ycp.c:147
+#: src/format-gcc-internal.c:623 src/format-librep.c:312
+#: src/format-pascal.c:401 src/format-perl.c:584 src/format-php.c:350
+#: src/format-qt.c:170 src/format-tcl.c:390 src/format-ycp.c:144
#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+"a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'"
msgstr "ïé ìïñöïðïéÞóåéò ãéá ôç ðáñÜìåôñï %u äåí åßíáé ßäéåò"
#
-#: src/format-awk.c:520 src/format-boost.c:628 src/format-elisp.c:359
-#: src/format-gcc-internal.c:638 src/format-librep.c:323 src/format-lua.c:235
-#: src/format-pascal.c:408 src/format-perl.c:595 src/format-php.c:361
-#: src/format-qt.c:170 src/format-tcl.c:401 src/format-ycp.c:144
+#: src/format-awk.c:519 src/format-boost.c:627 src/format-elisp.c:358
+#: src/format-gcc-internal.c:633 src/format-librep.c:322
+#: src/format-pascal.c:411 src/format-perl.c:594 src/format-php.c:360
+#: src/format-qt.c:169 src/format-tcl.c:400 src/format-ycp.c:143
#, fuzzy, c-format
msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'"
msgstr "ïé ìïñöïðïéÞóåéò ãéá ôç ðáñÜìåôñï %u äåí åßíáé ßäéåò"
#
-#: src/format-awk.c:540 src/format-boost.c:648 src/format-c.c:146
-#: src/format-elisp.c:379 src/format-gcc-internal.c:658
-#: src/format-gfc-internal.c:372 src/format-javascript.c:227
-#: src/format-librep.c:343 src/format-lua.c:242 src/format-pascal.c:428
-#: src/format-perl.c:615 src/format-php.c:381 src/format-python.c:527
-#: src/format-tcl.c:421
+#: src/format-awk.c:539 src/format-boost.c:647 src/format-c.c:910
+#: src/format-elisp.c:378 src/format-gcc-internal.c:653
+#: src/format-librep.c:342 src/format-pascal.c:431 src/format-perl.c:614
+#: src/format-php.c:380 src/format-python.c:510 src/format-tcl.c:420
#, fuzzy, c-format
-msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same"
+msgid ""
+"format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same"
msgstr "ïé ìïñöïðïéÞóåéò ãéá ôç ðáñÜìåôñï %u äåí åßíáé ßäéåò"
#: src/format-boost.c:449
msgid "The directive number %u starts with | but does not end with |."
msgstr ""
-#: src/format-c.c:36
+#: src/format-c.c:181
#, c-format
msgid ""
"In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format "
"specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
msgstr ""
-#: src/format-c.c:39
+#: src/format-c.c:588
#, c-format
msgid "In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'."
msgstr ""
-#: src/format-c.c:42 src/format-gfc-internal.c:289
+#: src/format-c.c:814
#, c-format
msgid "The string refers to argument number %u but ignores argument number %u."
msgstr ""
#
-#: src/format-c.c:137 src/format-csharp.c:206 src/format-gfc-internal.c:363
-#: src/format-javascript.c:215 src/format-python.c:515
-#: src/format-qt-plural.c:110
+#: src/format-c.c:901 src/format-csharp.c:206 src/format-python.c:501
#, fuzzy, c-format
-msgid "number of format specifications in '%s' and '%s' does not match"
+msgid "number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match"
msgstr ""
"ï áñéèìüò ôùí áíáöïñþí óå ìïñöïðïéÞóåéò ôùí `msgid' êáé `msgstr' äå óõìðßðôåé"
msgid "The string contains a lone '}' after directive number %u."
msgstr ""
-#: src/format-gcc-internal.c:255
+#: src/format-gcc-internal.c:253
#, c-format
msgid "In the directive number %u, the flags combination is invalid."
msgstr ""
-#: src/format-gcc-internal.c:292
+#: src/format-gcc-internal.c:290
#, c-format
msgid "In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'."
msgstr ""
-#: src/format-gcc-internal.c:334
+#: src/format-gcc-internal.c:332
#, c-format
msgid ""
"In the directive number %u, the argument number for the precision must be "
"equal to %u."
msgstr ""
-#: src/format-gcc-internal.c:398
+#: src/format-gcc-internal.c:396
#, c-format
msgid ""
"In the directive number %u, a precision specification is not allowed before "
"'%c'."
msgstr ""
-#: src/format-gcc-internal.c:406
+#: src/format-gcc-internal.c:404
#, c-format
msgid "In the directive number %u, the precision specification is invalid."
msgstr ""
-#: src/format-gcc-internal.c:463
+#: src/format-gcc-internal.c:459
#, c-format
msgid "In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'."
msgstr ""
-#: src/format-gcc-internal.c:677
-#, c-format
-msgid "'%s' uses %%m but '%s' doesn't"
-msgstr ""
-
-#: src/format-gcc-internal.c:680
-#, c-format
-msgid "'%s' does not use %%m but '%s' uses %%m"
-msgstr ""
-
-#: src/format-gfc-internal.c:383
+#: src/format-gcc-internal.c:671
#, c-format
-msgid "'%s' uses %%C but '%s' doesn't"
+msgid "'msgid' uses %%m but '%s' doesn't"
msgstr ""
-#: src/format-gfc-internal.c:386
+#: src/format-gcc-internal.c:674
#, c-format
-msgid "'%s' does not use %%C but '%s' uses %%C"
+msgid "'msgid' does not use %%m but '%s' uses %%m"
msgstr ""
#: src/format-invalid.h:22
#: src/format-java.c:745
#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+"a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in "
+"'msgid'"
msgstr "ïé ìïñöïðïéÞóåéò ãéá ôç ðáñÜìåôñï %u äåí åßíáé ßäéåò"
#
-#: src/format-java.c:756
+#: src/format-java.c:755
#, fuzzy, c-format
msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'"
msgstr "ïé ìïñöïðïéÞóåéò ãéá ôç ðáñÜìåôñï %u äåí åßíáé ßäéåò"
#
-#: src/format-java.c:776
+#: src/format-java.c:775
#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
+"format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the same"
msgstr "ïé ìïñöïðïéÞóåéò ãéá ôç ðáñÜìåôñï %u äåí åßíáé ßäéåò"
#: src/format-lisp.c:2337 src/format-lisp.c:2349 src/format-scheme.c:2363
#: src/format-lisp.c:2372 src/format-scheme.c:2398
#, c-format
msgid ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameter."
+"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %"
+"u parameter."
msgid_plural ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameters."
+"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %"
+"u parameters."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#
#: src/format-lisp.c:3474 src/format-scheme.c:3397
#, fuzzy, c-format
-msgid "format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent"
+msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent"
msgstr ""
"ï áñéèìüò ôùí áíáöïñþí óå ìïñöïðïéÞóåéò ôùí `msgid' êáé `msgstr' äå óõìðßðôåé"
#
#: src/format-lisp.c:3490 src/format-scheme.c:3413
#, fuzzy, c-format
-msgid "format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'"
+msgid "format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'"
msgstr "ïé ìïñöïðïéÞóåéò ãéá ôç ðáñÜìåôñï %u äåí åßíáé ßäéåò"
#: src/format-perl.c:433
msgstr ""
#
-#: src/format-perl-brace.c:199 src/format-python.c:471
-#: src/format-python-brace.c:434 src/format-python-brace.c:447
-#: src/format-sh.c:308
+#: src/format-perl-brace.c:199 src/format-python.c:459 src/format-sh.c:307
#, fuzzy, c-format
msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'"
msgstr "ïé ìïñöïðïéÞóåéò ãéá ôç ðáñÜìåôñï %u äåí åßíáé ßäéåò"
-#: src/format-python.c:115
+#: src/format-python.c:112
msgid ""
"The string refers to arguments both through argument names and through "
"unnamed argument specifications."
msgstr ""
-#: src/format-python.c:354
+#: src/format-python.c:343
#, c-format
msgid "The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways."
msgstr ""
#
-#: src/format-python.c:430
+#: src/format-python.c:419
#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
+"format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a "
+"tuple"
msgstr ""
"ï áñéèìüò ôùí áíáöïñþí óå ìïñöïðïéÞóåéò ôùí `msgid' êáé `msgstr' äå óõìðßðôåé"
#
-#: src/format-python.c:437
+#: src/format-python.c:426
#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
+"format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a "
+"mapping"
msgstr ""
"ï áñéèìüò ôùí áíáöïñþí óå ìïñöïðïéÞóåéò ôùí `msgid' êáé `msgstr' äå óõìðßðôåé"
#
-#: src/format-python.c:460 src/format-sh.c:297
+#: src/format-python.c:449 src/format-sh.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+"a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in "
+"'msgid'"
msgstr "ïé ìïñöïðïéÞóåéò ãéá ôç ðáñÜìåôñï %u äåí åßíáé ßäéåò"
#
-#: src/format-python.c:494
+#: src/format-python.c:479
#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
+"format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the same"
msgstr "ïé ìïñöïðïéÞóåéò ãéá ôç ðáñÜìåôñï %u äåí åßíáé ßäéåò"
-#: src/format-python-brace.c:137
-#, c-format
-msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a field name."
-msgstr ""
-
-#: src/format-python-brace.c:150
-#, c-format
-msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument."
-msgstr ""
-
-#: src/format-python-brace.c:165
-#, c-format
-msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument."
-msgstr ""
-
-#: src/format-python-brace.c:185
-#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
-msgstr ""
-
-#: src/format-python-brace.c:270
-#, c-format
-msgid "In the directive number %u, there is an unterminated format directive."
-msgstr ""
-
#: src/format-qt.c:152
#, c-format
msgid ""
-"'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or "
-"a double-digit argument number"
+"'msgid' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag "
+"or a double-digit argument number"
msgstr ""
#: src/format-sh.c:79
"1 and 9."
msgstr ""
-#: src/hostname.c:178 src/msgattrib.c:355 src/msgcat.c:294 src/msgcmp.c:172
-#: src/msgcomm.c:285 src/msgconv.c:244 src/msgen.c:241 src/msgexec.c:180
-#: src/msgfilter.c:282 src/msgfmt.c:416 src/msggrep.c:419 src/msginit.c:268
-#: src/msgmerge.c:353 src/msgunfmt.c:262 src/msguniq.c:264
-#: src/recode-sr-latin.c:110 src/urlget.c:143 src/xgettext.c:615
+#: src/hostname.c:178 src/msgattrib.c:325 src/msgcat.c:281 src/msgcmp.c:161
+#: src/msgcomm.c:268 src/msgconv.c:223 src/msgen.c:211 src/msgexec.c:178
+#: src/msgfilter.c:280 src/msgfmt.c:364 src/msggrep.c:398 src/msginit.c:256
+#: src/msgmerge.c:322 src/msgunfmt.c:250 src/msguniq.c:247
+#: src/recode-sr-latin.c:110 src/urlget.c:130 src/xgettext.c:530
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
#
-#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:361 src/msgcat.c:300 src/msgcmp.c:178
-#: src/msgcomm.c:291 src/msgconv.c:250 src/msgen.c:247 src/msgexec.c:186
-#: src/msgfilter.c:288 src/msgfmt.c:422 src/msggrep.c:425 src/msginit.c:274
-#: src/msgmerge.c:359 src/msgunfmt.c:268 src/msguniq.c:270 src/urlget.c:149
-#: src/xgettext.c:621
+#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:331 src/msgcat.c:287 src/msgcmp.c:167
+#: src/msgcomm.c:274 src/msgconv.c:229 src/msgen.c:217 src/msgexec.c:184
+#: src/msgfilter.c:286 src/msgfmt.c:370 src/msggrep.c:404 src/msginit.c:262
+#: src/msgmerge.c:328 src/msgunfmt.c:256 src/msguniq.c:253 src/urlget.c:136
+#: src/xgettext.c:536
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "ÃñáììÝíï áðü ôïí/ôçí %s.\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:361 src/msgcat.c:300 src/msgconv.c:250
-#: src/msgen.c:247 src/msgexec.c:186 src/msgfilter.c:288 src/msggrep.c:425
-#: src/msginit.c:274 src/msguniq.c:270 src/recode-sr-latin.c:121
-#: src/urlget.c:149
+#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:331 src/msgcat.c:287 src/msgconv.c:229
+#: src/msgen.c:217 src/msgexec.c:184 src/msgfilter.c:286 src/msggrep.c:404
+#: src/msginit.c:262 src/msguniq.c:253 src/recode-sr-latin.c:121
+#: src/urlget.c:136
msgid "Bruno Haible"
msgstr ""
#
-#: src/hostname.c:194 src/msginit.c:284 src/recode-sr-latin.c:130
+#: src/hostname.c:194 src/msginit.c:272 src/recode-sr-latin.c:130
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "ðÜñá ðïëëÜ ïñßóìáôá"
#
-#: src/hostname.c:207 src/msgattrib.c:417 src/msgcat.c:363 src/msgcmp.c:209
-#: src/msgcomm.c:355 src/msgconv.c:303 src/msgen.c:300 src/msgexec.c:253
-#: src/msgfilter.c:403 src/msgfmt.c:770 src/msggrep.c:512 src/msginit.c:358
-#: src/msgmerge.c:481 src/msgunfmt.c:423 src/msguniq.c:322
-#: src/recode-sr-latin.c:143 src/urlget.c:172 src/xgettext.c:851
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
+#: src/hostname.c:207 src/msgattrib.c:391 src/msgcat.c:350 src/msgcmp.c:198
+#: src/msgcomm.c:342 src/msgconv.c:286 src/msgen.c:270 src/msgexec.c:236
+#: src/msgfilter.c:391 src/msgfmt.c:625 src/msggrep.c:495 src/msginit.c:346
+#: src/msgmerge.c:449 src/msgunfmt.c:411 src/msguniq.c:309
+#: src/recode-sr-latin.c:143 src/urlget.c:159 src/xgettext.c:758
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "ÄïêéìÜóôå `%s --help' ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò.\n"
-#: src/hostname.c:211 src/msginit.c:362 src/recode-sr-latin.c:148
+#: src/hostname.c:211 src/msginit.c:350 src/recode-sr-latin.c:148
#, c-format, no-wrap
msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
msgstr ""
msgid " -i, --ip-address addresses for the hostname\n"
msgstr ""
-#: src/hostname.c:228 src/msgattrib.c:534 src/msgcat.c:469 src/msgcmp.c:258
-#: src/msgcomm.c:455 src/msgconv.c:385 src/msgen.c:381 src/msgexec.c:295
-#: src/msgfilter.c:495 src/msgfmt.c:916 src/msggrep.c:628 src/msginit.c:420
-#: src/msgmerge.c:606 src/msgunfmt.c:527 src/msguniq.c:417
-#: src/recode-sr-latin.c:161 src/urlget.c:186 src/xgettext.c:1023
+#: src/hostname.c:228 src/msgattrib.c:497 src/msgcat.c:454 src/msgcmp.c:245
+#: src/msgcomm.c:436 src/msgconv.c:362 src/msgen.c:343 src/msgexec.c:278
+#: src/msgfilter.c:477 src/msgfmt.c:747 src/msggrep.c:605 src/msginit.c:402
+#: src/msgmerge.c:566 src/msgunfmt.c:509 src/msguniq.c:398
+#: src/recode-sr-latin.c:161 src/urlget.c:173 src/xgettext.c:916
#, c-format, no-wrap
msgid "Informative output:\n"
msgstr ""
-#: src/hostname.c:230 src/msgattrib.c:536 src/msgcat.c:471 src/msgcmp.c:260
-#: src/msgcomm.c:457 src/msgconv.c:387 src/msgen.c:383 src/msgexec.c:297
-#: src/msgfilter.c:497 src/msgfmt.c:918 src/msggrep.c:630 src/msginit.c:422
-#: src/msgmerge.c:608 src/msgunfmt.c:529 src/msguniq.c:419
-#: src/recode-sr-latin.c:164 src/urlget.c:188 src/xgettext.c:1025
+#: src/hostname.c:230 src/msgattrib.c:499 src/msgcat.c:456 src/msgcmp.c:247
+#: src/msgcomm.c:438 src/msgconv.c:364 src/msgen.c:345 src/msgexec.c:280
+#: src/msgfilter.c:479 src/msgfmt.c:749 src/msggrep.c:607 src/msginit.c:404
+#: src/msgmerge.c:568 src/msgunfmt.c:511 src/msguniq.c:400
+#: src/recode-sr-latin.c:164 src/urlget.c:175 src/xgettext.c:918
#, c-format, no-wrap
msgid " -h, --help display this help and exit\n"
msgstr ""
-#: src/hostname.c:232 src/msgattrib.c:538 src/msgcat.c:473 src/msgcmp.c:262
-#: src/msgcomm.c:459 src/msgconv.c:389 src/msgen.c:385 src/msgexec.c:299
-#: src/msgfilter.c:499 src/msgfmt.c:920 src/msggrep.c:632 src/msginit.c:424
-#: src/msgmerge.c:610 src/msgunfmt.c:531 src/msguniq.c:421
-#: src/recode-sr-latin.c:167 src/urlget.c:190 src/xgettext.c:1027
+#: src/hostname.c:232 src/msgattrib.c:501 src/msgcat.c:458 src/msgcmp.c:249
+#: src/msgcomm.c:440 src/msgconv.c:366 src/msgen.c:347 src/msgexec.c:282
+#: src/msgfilter.c:481 src/msgfmt.c:751 src/msggrep.c:609 src/msginit.c:406
+#: src/msgmerge.c:570 src/msgunfmt.c:513 src/msguniq.c:402
+#: src/recode-sr-latin.c:167 src/urlget.c:177 src/xgettext.c:920
#, c-format, no-wrap
msgid " -V, --version output version information and exit\n"
msgstr ""
#. for this package. Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
-#: src/hostname.c:239 src/msgattrib.c:545 src/msgcat.c:480 src/msgcmp.c:269
-#: src/msgcomm.c:466 src/msgconv.c:396 src/msgen.c:392 src/msgexec.c:306
-#: src/msgfilter.c:506 src/msgfmt.c:931 src/msggrep.c:639 src/msginit.c:431
-#: src/msgmerge.c:621 src/msgunfmt.c:540 src/msguniq.c:428
-#: src/recode-sr-latin.c:174 src/urlget.c:199 src/xgettext.c:1034
+#: src/hostname.c:239 src/msgattrib.c:508 src/msgcat.c:465 src/msgcmp.c:256
+#: src/msgcomm.c:447 src/msgconv.c:373 src/msgen.c:354 src/msgexec.c:289
+#: src/msgfilter.c:488 src/msgfmt.c:762 src/msggrep.c:616 src/msginit.c:413
+#: src/msgmerge.c:581 src/msgunfmt.c:522 src/msguniq.c:409
+#: src/recode-sr-latin.c:174 src/urlget.c:184 src/xgettext.c:927
#, fuzzy
msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
msgstr "Óôåßëôå áíáöïñÝò óöáëìÜôùí óôï <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"
msgstr ""
#
-#: src/msgattrib.c:376 src/msgconv.c:265 src/msgexec.c:152 src/msgfilter.c:194
-#: src/msggrep.c:440 src/msginit.c:197 src/msguniq.c:285
+#: src/msgattrib.c:346 src/msgconv.c:244 src/msgexec.c:150 src/msgfilter.c:210
+#: src/msggrep.c:419 src/msginit.c:194 src/msguniq.c:268
#, fuzzy, c-format
msgid "at most one input file allowed"
msgstr "áðáéôïýíôáé áêñéâþò äýï áñ÷åßá åéóüäïõ"
#
-#: src/msgattrib.c:382 src/msgcat.c:316 src/msgcomm.c:301 src/msgconv.c:271
-#: src/msgen.c:269 src/msgfilter.c:303 src/msgfmt.c:470 src/msgfmt.c:478
-#: src/msgfmt.c:493 src/msgfmt.c:515 src/msggrep.c:446 src/msgmerge.c:384
-#: src/msgmerge.c:405 src/msgunfmt.c:299 src/msguniq.c:291 src/xgettext.c:631
-#: src/xgettext.c:638 src/xgettext.c:641 src/xgettext.c:644
+#: src/msgattrib.c:352 src/msgattrib.c:356 src/msgcat.c:303 src/msgcat.c:307
+#: src/msgcomm.c:284 src/msgcomm.c:288 src/msgconv.c:250 src/msgconv.c:254
+#: src/msgen.c:239 src/msgen.c:243 src/msgfilter.c:301 src/msgfilter.c:305
+#: src/msgfmt.c:409 src/msgfmt.c:417 src/msgfmt.c:432 src/msgfmt.c:454
+#: src/msggrep.c:425 src/msggrep.c:429 src/msgmerge.c:353 src/msgmerge.c:374
+#: src/msgmerge.c:378 src/msgunfmt.c:287 src/msguniq.c:274 src/msguniq.c:278
+#: src/xgettext.c:546 src/xgettext.c:550 src/xgettext.c:557 src/xgettext.c:560
+#: src/xgettext.c:563
#, c-format
msgid "%s and %s are mutually exclusive"
msgstr "ôá %s êáé %s åßíáé áìïéâáßá áðïêëåéþìåíá"
-#: src/msgattrib.c:421 src/msgconv.c:307 src/msggrep.c:516 src/msguniq.c:326
+#: src/msgattrib.c:395 src/msgconv.c:290 src/msggrep.c:499 src/msguniq.c:313
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:426
+#: src/msgattrib.c:400
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,\n"
"and manipulates the attributes.\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:430 src/msgcat.c:384 src/msgcmp.c:227 src/msgcomm.c:375
-#: src/msgconv.c:315 src/msgen.c:316 src/msgexec.c:276 src/msgfilter.c:415
-#: src/msggrep.c:526 src/msginit.c:372 src/msgmerge.c:502 src/msgunfmt.c:435
-#: src/msguniq.c:342
+#: src/msgattrib.c:404 src/msgcat.c:371 src/msgcmp.c:216 src/msgcomm.c:362
+#: src/msgconv.c:298 src/msgen.c:286 src/msgexec.c:259 src/msgfilter.c:403
+#: src/msggrep.c:509 src/msginit.c:360 src/msgmerge.c:470 src/msgunfmt.c:423
+#: src/msguniq.c:329
#, c-format
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
#
-#: src/msgattrib.c:433 src/msgcat.c:387 src/msgcmp.c:230 src/msgcomm.c:378
-#: src/msgconv.c:318 src/msgen.c:319 src/msgexec.c:279 src/msgfilter.c:418
-#: src/msgfmt.c:788 src/msggrep.c:529 src/msginit.c:375 src/msgmerge.c:505
-#: src/msgunfmt.c:449 src/msguniq.c:345 src/xgettext.c:869
+#: src/msgattrib.c:407 src/msgcat.c:374 src/msgcmp.c:219 src/msgcomm.c:365
+#: src/msgconv.c:301 src/msgen.c:289 src/msgexec.c:262 src/msgfilter.c:406
+#: src/msgfmt.c:643 src/msggrep.c:512 src/msginit.c:363 src/msgmerge.c:473
+#: src/msgunfmt.c:437 src/msguniq.c:332 src/xgettext.c:776
#, fuzzy, c-format
msgid "Input file location:\n"
msgstr "äåí äüèçêå áñ÷åßï åéóüäïõ"
-#: src/msgattrib.c:435 src/msgconv.c:320 src/msggrep.c:531 src/msguniq.c:347
+#: src/msgattrib.c:409 src/msgconv.c:303 src/msggrep.c:514 src/msguniq.c:334
#, c-format
msgid " INPUTFILE input PO file\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:437 src/msgcat.c:393 src/msgcmp.c:236 src/msgcomm.c:384
-#: src/msgconv.c:322 src/msgen.c:323 src/msgexec.c:283 src/msgfilter.c:422
-#: src/msgfmt.c:792 src/msggrep.c:533 src/msgmerge.c:511 src/msguniq.c:349
-#: src/xgettext.c:875
+#: src/msgattrib.c:411 src/msgcat.c:380 src/msgcmp.c:225 src/msgcomm.c:371
+#: src/msgconv.c:305 src/msgen.c:293 src/msgexec.c:266 src/msgfilter.c:410
+#: src/msgfmt.c:647 src/msggrep.c:516 src/msgmerge.c:479 src/msguniq.c:336
+#: src/xgettext.c:782
#, c-format
msgid ""
" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:439 src/msgconv.c:324 src/msgexec.c:285 src/msgfilter.c:424
-#: src/msggrep.c:535 src/msgunfmt.c:453 src/msguniq.c:351
+#: src/msgattrib.c:413 src/msgconv.c:307 src/msgexec.c:268 src/msgfilter.c:412
+#: src/msggrep.c:518 src/msgunfmt.c:441 src/msguniq.c:338
#, c-format
msgid "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:442 src/msgcat.c:398 src/msgcomm.c:389 src/msgconv.c:327
-#: src/msgen.c:328 src/msgfilter.c:427 src/msgfmt.c:814 src/msggrep.c:538
-#: src/msginit.c:383 src/msgmerge.c:523 src/msgunfmt.c:489 src/msguniq.c:354
-#: src/xgettext.c:880
+#: src/msgattrib.c:416 src/msgcat.c:385 src/msgcomm.c:376 src/msgconv.c:310
+#: src/msgen.c:298 src/msgfilter.c:415 src/msgfmt.c:667 src/msggrep.c:521
+#: src/msginit.c:371 src/msgmerge.c:491 src/msgunfmt.c:477 src/msguniq.c:341
+#: src/xgettext.c:787
#, c-format
msgid "Output file location:\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:444 src/msgcat.c:400 src/msgcomm.c:391 src/msgconv.c:329
-#: src/msgen.c:330 src/msgfilter.c:429 src/msgfmt.c:816 src/msgfmt.c:865
-#: src/msggrep.c:540 src/msgmerge.c:525 src/msgunfmt.c:491 src/msguniq.c:356
+#: src/msgattrib.c:418 src/msgcat.c:387 src/msgcomm.c:378 src/msgconv.c:312
+#: src/msgen.c:300 src/msgfilter.c:417 src/msgfmt.c:669 src/msggrep.c:523
+#: src/msgmerge.c:493 src/msgunfmt.c:479 src/msguniq.c:343
#, c-format
msgid " -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:446 src/msgcat.c:402 src/msgcomm.c:393 src/msgconv.c:331
-#: src/msgen.c:332 src/msgfilter.c:431 src/msggrep.c:542 src/msgmerge.c:527
-#: src/msgunfmt.c:493 src/msguniq.c:358
+#: src/msgattrib.c:420 src/msgcat.c:389 src/msgcomm.c:380 src/msgconv.c:314
+#: src/msgen.c:302 src/msgfilter.c:419 src/msggrep.c:525 src/msgmerge.c:495
+#: src/msgunfmt.c:481 src/msguniq.c:345
#, c-format
msgid ""
"The results are written to standard output if no output file is specified\n"
"or if it is -.\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:450 src/msgcat.c:406 src/msgcomm.c:397 src/msguniq.c:362
+#: src/msgattrib.c:424 src/msgcat.c:393 src/msgcomm.c:384 src/msguniq.c:349
#, c-format
msgid "Message selection:\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:452
+#: src/msgattrib.c:426
#, c-format
msgid ""
" --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:454
+#: src/msgattrib.c:428
#, c-format
msgid ""
" --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:456
+#: src/msgattrib.c:430
#, c-format
msgid " --no-fuzzy remove 'fuzzy' marked messages\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:458
+#: src/msgattrib.c:432
#, c-format
msgid " --only-fuzzy keep 'fuzzy' marked messages\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:460
+#: src/msgattrib.c:434
#, c-format
msgid " --no-obsolete remove obsolete #~ messages\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:462
+#: src/msgattrib.c:436
#, c-format
msgid " --only-obsolete keep obsolete #~ messages\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:465
+#: src/msgattrib.c:439
#, c-format
msgid "Attribute manipulation:\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:467
+#: src/msgattrib.c:441
#, c-format
msgid " --set-fuzzy set all messages 'fuzzy'\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:469
+#: src/msgattrib.c:443
#, c-format
msgid " --clear-fuzzy set all messages non-'fuzzy'\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:471
+#: src/msgattrib.c:445
#, c-format
msgid " --set-obsolete set all messages obsolete\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:473
+#: src/msgattrib.c:447
#, c-format
msgid " --clear-obsolete set all messages non-obsolete\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:475
-#, c-format
-msgid ""
-" --previous when setting 'fuzzy', keep previous msgids\n"
-" of translated messages.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:478
+#: src/msgattrib.c:449
#, c-format
msgid ""
" --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all "
"messages\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:480
-#, c-format
-msgid ""
-" --empty when removing 'fuzzy', also set msgstr empty\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:482
+#: src/msgattrib.c:451
#, c-format
msgid ""
" --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:484
+#: src/msgattrib.c:453
#, c-format
msgid ""
" --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:486
+#: src/msgattrib.c:455
#, c-format
msgid " --fuzzy synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:488
+#: src/msgattrib.c:457
#, c-format
msgid ""
" --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:491 src/msgcat.c:418 src/msgcmp.c:250 src/msgcomm.c:409
-#: src/msgconv.c:342 src/msgen.c:336 src/msgexec.c:288 src/msgfilter.c:450
-#: src/msgfmt.c:878 src/msggrep.c:585 src/msginit.c:391 src/msgmerge.c:560
-#: src/msguniq.c:369
+#: src/msgattrib.c:460 src/msgcat.c:405 src/msgcmp.c:237 src/msgcomm.c:396
+#: src/msgconv.c:325 src/msgen.c:306 src/msgexec.c:271 src/msgfilter.c:438
+#: src/msgfmt.c:712 src/msggrep.c:568 src/msginit.c:379 src/msgmerge.c:528
+#: src/msguniq.c:356
#, c-format
msgid "Input file syntax:\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:493 src/msgconv.c:344 src/msgen.c:338 src/msgexec.c:290
-#: src/msgfilter.c:452 src/msggrep.c:587 src/msginit.c:393 src/msguniq.c:371
+#: src/msgattrib.c:462 src/msgconv.c:327 src/msgen.c:308 src/msgexec.c:273
+#: src/msgfilter.c:440 src/msggrep.c:570 src/msginit.c:381 src/msguniq.c:358
#, c-format
msgid ""
" -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:495 src/msgconv.c:346 src/msgen.c:340 src/msgexec.c:292
-#: src/msgfilter.c:454 src/msggrep.c:589 src/msginit.c:395 src/msguniq.c:373
+#: src/msgattrib.c:464 src/msgconv.c:329 src/msgen.c:310 src/msgexec.c:275
+#: src/msgfilter.c:442 src/msggrep.c:572 src/msginit.c:383 src/msguniq.c:360
#, c-format
msgid ""
" --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings "
"syntax\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:498 src/msgcat.c:426 src/msgcomm.c:417 src/msgconv.c:349
-#: src/msgen.c:343 src/msgfilter.c:457 src/msgfmt.c:906 src/msggrep.c:592
-#: src/msginit.c:398 src/msgmerge.c:568 src/msgunfmt.c:497 src/msguniq.c:376
-#: src/xgettext.c:969
+#: src/msgattrib.c:467 src/msgcat.c:413 src/msgcomm.c:404 src/msgconv.c:332
+#: src/msgen.c:313 src/msgfilter.c:445 src/msgfmt.c:740 src/msggrep.c:575
+#: src/msginit.c:386 src/msgmerge.c:536 src/msgunfmt.c:485 src/msguniq.c:363
+#: src/xgettext.c:870
#, c-format
msgid "Output details:\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:500 src/msgcat.c:435 src/msgcomm.c:419 src/msgconv.c:351
-#: src/msgen.c:347 src/msgfilter.c:459 src/msggrep.c:594 src/msginit.c:404
-#: src/msgmerge.c:572 src/msgunfmt.c:499 src/msguniq.c:383 src/xgettext.c:971
-#, c-format
-msgid ""
-" --color use colors and other text attributes always\n"
-" --color=WHEN use colors and other text attributes if WHEN.\n"
-" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or "
-"'html'.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:504 src/msgcat.c:439 src/msgcomm.c:423 src/msgconv.c:355
-#: src/msgen.c:351 src/msgfilter.c:463 src/msggrep.c:598 src/msginit.c:408
-#: src/msgmerge.c:576 src/msgunfmt.c:503 src/msguniq.c:387 src/xgettext.c:975
-#, c-format
-msgid " --style=STYLEFILE specify CSS style rule file for --color\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:506 src/msgcat.c:441 src/msgcomm.c:425 src/msgconv.c:357
-#: src/msgen.c:353 src/msgmerge.c:578 src/msgunfmt.c:505 src/msguniq.c:389
-#: src/xgettext.c:977
+#: src/msgattrib.c:469 src/msgcat.c:426 src/msgcomm.c:406 src/msgconv.c:334
+#: src/msgen.c:315 src/msgmerge.c:538 src/msgunfmt.c:487 src/msguniq.c:370
+#: src/xgettext.c:872
#, c-format
msgid ""
" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:508 src/msgcat.c:443 src/msgcomm.c:427 src/msgconv.c:359
-#: src/msgen.c:355 src/msgfilter.c:467 src/msgmerge.c:580 src/msgunfmt.c:507
-#: src/msguniq.c:391 src/xgettext.c:979
+#: src/msgattrib.c:471 src/msgcat.c:428 src/msgcomm.c:408 src/msgconv.c:336
+#: src/msgen.c:317 src/msgfilter.c:449 src/msgmerge.c:540 src/msgunfmt.c:489
+#: src/msguniq.c:372 src/xgettext.c:874
#, c-format
msgid ""
" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:510 src/msgcat.c:445 src/msgcomm.c:429 src/msgconv.c:361
-#: src/msgen.c:357 src/msgfilter.c:469 src/msggrep.c:604 src/msgmerge.c:582
-#: src/msgunfmt.c:509 src/msguniq.c:393 src/xgettext.c:981
+#: src/msgattrib.c:473 src/msgcat.c:430 src/msgcomm.c:410 src/msgconv.c:338
+#: src/msgen.c:319 src/msgfilter.c:451 src/msggrep.c:581 src/msgmerge.c:542
+#: src/msgunfmt.c:491 src/msguniq.c:374 src/xgettext.c:876
#, c-format
msgid " --force-po write PO file even if empty\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:512 src/msgcat.c:447 src/msgcomm.c:431 src/msguniq.c:395
-#: src/xgettext.c:983
+#: src/msgattrib.c:475 src/msgcat.c:432 src/msgcomm.c:412 src/msguniq.c:376
+#: src/xgettext.c:878
#, c-format
msgid " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:514 src/msgcat.c:449 src/msgcomm.c:433 src/msguniq.c:397
-#: src/xgettext.c:985
+#: src/msgattrib.c:477 src/msgcat.c:434 src/msgcomm.c:414 src/msguniq.c:378
+#: src/xgettext.c:880
#, c-format
msgid " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:516 src/msgcat.c:451 src/msgcomm.c:435 src/msguniq.c:399
-#: src/xgettext.c:987
+#: src/msgattrib.c:479 src/msgcat.c:436 src/msgcomm.c:416 src/msguniq.c:380
+#: src/xgettext.c:882
#, c-format
msgid ""
" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:518 src/msgcat.c:453 src/msgcomm.c:437 src/msguniq.c:401
-#: src/xgettext.c:989
+#: src/msgattrib.c:481 src/msgcat.c:438 src/msgcomm.c:418 src/msguniq.c:382
+#: src/xgettext.c:884
#, c-format
msgid ""
" --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:520 src/msgcat.c:455 src/msgcomm.c:439 src/msgconv.c:371
-#: src/msgen.c:367 src/msgfilter.c:481 src/msggrep.c:614 src/msginit.c:410
-#: src/msgmerge.c:592 src/msgunfmt.c:515 src/msguniq.c:403
+#: src/msgattrib.c:483 src/msgcat.c:440 src/msgcomm.c:420 src/msgconv.c:348
+#: src/msgen.c:329 src/msgfilter.c:463 src/msggrep.c:591 src/msginit.c:392
+#: src/msgmerge.c:552 src/msgunfmt.c:497 src/msguniq.c:384
#, c-format
msgid " -p, --properties-output write out a Java .properties file\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:522 src/msgcat.c:457 src/msgcomm.c:441 src/msgconv.c:373
-#: src/msgen.c:369 src/msgfilter.c:483 src/msggrep.c:616 src/msginit.c:412
-#: src/msgmerge.c:594 src/msgunfmt.c:517 src/msguniq.c:405 src/xgettext.c:993
+#: src/msgattrib.c:485 src/msgcat.c:442 src/msgcomm.c:422 src/msgconv.c:350
+#: src/msgen.c:331 src/msgfilter.c:465 src/msggrep.c:593 src/msginit.c:394
+#: src/msgmerge.c:554 src/msgunfmt.c:499 src/msguniq.c:386 src/xgettext.c:888
#, c-format
msgid ""
" --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:524 src/msgcat.c:459 src/msgcomm.c:443 src/msgconv.c:375
-#: src/msgen.c:371 src/msgfilter.c:485 src/msggrep.c:618 src/msginit.c:414
-#: src/msgmerge.c:596 src/msgunfmt.c:519 src/msguniq.c:407 src/xgettext.c:995
+#: src/msgattrib.c:487 src/msgcat.c:444 src/msgcomm.c:424 src/msgconv.c:352
+#: src/msgen.c:333 src/msgfilter.c:467 src/msggrep.c:595 src/msginit.c:396
+#: src/msgmerge.c:556 src/msgunfmt.c:501 src/msguniq.c:388 src/xgettext.c:890
#, c-format
msgid " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
msgstr ""
#
-#: src/msgattrib.c:526 src/msgcat.c:461 src/msgcomm.c:445 src/msgconv.c:377
-#: src/msgen.c:373 src/msgfilter.c:487 src/msggrep.c:620 src/msginit.c:416
-#: src/msgmerge.c:598 src/msgunfmt.c:521 src/msguniq.c:409 src/xgettext.c:997
+#: src/msgattrib.c:489 src/msgcat.c:446 src/msgcomm.c:426 src/msgconv.c:354
+#: src/msgen.c:335 src/msgfilter.c:469 src/msggrep.c:597 src/msginit.c:398
+#: src/msgmerge.c:558 src/msgunfmt.c:503 src/msguniq.c:390 src/xgettext.c:892
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
" -S, --strict ìïñöÞ åîüäïõ ôï áõóôçñü Uniforum\n"
" -V, --version åìöÜíéóç ðëçñïöïñéþí Ýêäïóçò êáé Ýîïäïò\n"
-#: src/msgattrib.c:529 src/msgcat.c:464 src/msgcomm.c:448 src/msgconv.c:380
-#: src/msgen.c:376 src/msgfilter.c:490 src/msgmerge.c:601 src/msgunfmt.c:524
-#: src/msguniq.c:412 src/xgettext.c:1000
+#: src/msgattrib.c:492 src/msgcat.c:449 src/msgcomm.c:429 src/msgconv.c:357
+#: src/msgen.c:338 src/msgfilter.c:472 src/msgmerge.c:561 src/msgunfmt.c:506
+#: src/msguniq.c:393 src/xgettext.c:895
#, c-format
msgid " -s, --sort-output generate sorted output\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:531 src/msgcat.c:466 src/msgcomm.c:450 src/msgconv.c:382
-#: src/msgen.c:378 src/msgfilter.c:492 src/msgmerge.c:603 src/msguniq.c:414
-#: src/xgettext.c:1002
+#: src/msgattrib.c:494 src/msgcat.c:451 src/msgcomm.c:431 src/msgconv.c:359
+#: src/msgen.c:340 src/msgfilter.c:474 src/msgmerge.c:563 src/msguniq.c:395
+#: src/xgettext.c:897
#, c-format
msgid " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
msgstr ""
#
-#: src/msgcat.c:322 src/msgcomm.c:327
+#: src/msgcat.c:313 src/msgcomm.c:314
#, c-format
msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
msgstr "Ý÷åé åðéëå÷èåß áäýíáôï êñéôÞñéï åðéëïãÞò (%d < n < %d)"
-#: src/msgcat.c:367 src/msgcomm.c:359 src/xgettext.c:855
+#: src/msgcat.c:354 src/msgcomm.c:346 src/xgettext.c:762
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...\n"
msgstr ""
#
-#: src/msgcat.c:372
+#: src/msgcat.c:359
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgid ""
"Concatenates and merges the specified PO files.\n"
"before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be\n"
"used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
"--less-than=2 will only print the unique messages). Translations,\n"
-"comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except\n"
-"that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file\n"
-"to define them.\n"
+"comments and extract comments will be cumulated, except that if --use-first\n"
+"is specified, they will be taken from the first PO file to define them.\n"
+"File positions from all PO files will be cumulated.\n"
msgstr ""
" -V, --version åìöÜíéóç ðëçñïöïñéþí Ýêäïóçò ðñïãñÜììáôïò\n"
" êáé Ýîïäïò\n"
"ðñþôï áñ÷åßï PO ðïõ ôá Ý÷åé ïñßóåé. Ïé èÝóåéò áñ÷åßïõ áðü üëá ôá áñ÷åßá PO\n"
"èá äéáôçñçèïýí.\n"
-#: src/msgcat.c:389 src/msgcomm.c:380 src/xgettext.c:871
+#: src/msgcat.c:376 src/msgcomm.c:367 src/xgettext.c:778
#, c-format
msgid " INPUTFILE ... input files\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:391 src/msgcomm.c:382 src/xgettext.c:873
+#: src/msgcat.c:378 src/msgcomm.c:369 src/xgettext.c:780
#, c-format
msgid " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:395 src/msgcomm.c:386 src/msgen.c:325 src/msgfmt.c:794
-#: src/xgettext.c:877
+#: src/msgcat.c:382 src/msgcomm.c:373 src/msgen.c:295 src/msgfmt.c:649
+#: src/xgettext.c:784
#, c-format
msgid "If input file is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:408 src/msgcomm.c:399
+#: src/msgcat.c:395 src/msgcomm.c:386
#, c-format
msgid ""
" -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n"
" definitions, defaults to infinite if not set\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:411
+#: src/msgcat.c:398
#, c-format
msgid ""
" ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
" definitions, defaults to 0 if not set\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:414 src/msgcomm.c:405
+#: src/msgcat.c:401 src/msgcomm.c:392
#, c-format
msgid ""
" -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n"
" that only unique messages be printed\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:420 src/msgcmp.c:252 src/msgcomm.c:411 src/msgfmt.c:880
-#: src/msgmerge.c:562
+#: src/msgcat.c:407 src/msgcmp.c:239 src/msgcomm.c:398 src/msgfmt.c:714
+#: src/msgmerge.c:530
#, c-format
msgid ""
" -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:422 src/msgcmp.c:254 src/msgcomm.c:413 src/msgfmt.c:882
-#: src/msgmerge.c:564
+#: src/msgcat.c:409 src/msgcmp.c:241 src/msgcomm.c:400 src/msgfmt.c:716
+#: src/msgmerge.c:532
#, c-format
msgid ""
" --stringtable-input input files are in NeXTstep/GNUstep .strings\n"
" syntax\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:428 src/msgconv.c:337 src/msguniq.c:378
+#: src/msgcat.c:415 src/msgconv.c:320 src/msguniq.c:365
#, c-format
msgid " -t, --to-code=NAME encoding for output\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:430 src/msguniq.c:380
+#: src/msgcat.c:417 src/msguniq.c:367
#, c-format
msgid ""
" --use-first use first available translation for each\n"
" message, don't merge several translations\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:433 src/msgen.c:345 src/msgmerge.c:570
+#: src/msgcat.c:420
#, c-format
msgid ""
-" --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
+" --color use colors and other text attributes always\n"
+" --color=WHEN use colors and other text attributes if WHEN.\n"
+" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or "
+"'html'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msgcat.c:424
+#, c-format
+msgid " --style=STYLEFILE specify CSS style rule file for --color\n"
msgstr ""
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/msgcmp.c:178 src/msgcomm.c:291 src/msgmerge.c:359
+#: src/msgcmp.c:167 src/msgcomm.c:274 src/msgmerge.c:328
msgid "Peter Miller"
msgstr ""
#
-#: src/msgcmp.c:189 src/msgmerge.c:370
+#: src/msgcmp.c:178 src/msgmerge.c:339
#, c-format
msgid "no input files given"
msgstr "äåí êáèïñßóôçêáí áñ÷åßá åéóüäïõ"
#
-#: src/msgcmp.c:194 src/msgmerge.c:375
+#: src/msgcmp.c:183 src/msgmerge.c:344
#, c-format
msgid "exactly 2 input files required"
msgstr "áðáéôïýíôáé áêñéâþò äýï áñ÷åßá åéóüäïõ"
-#: src/msgcmp.c:213 src/msgmerge.c:485
+#: src/msgcmp.c:202 src/msgmerge.c:453
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot\n"
msgstr ""
#
-#: src/msgcmp.c:218
+#: src/msgcmp.c:207
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgid ""
"Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same\n"
"Ý÷ïõí ìåôáöñáóôåß. Åêåß ðïõ äåí åíôïðßæåôáé áêñéâÞò áíôéóôoé÷ßá,\n"
"ãßíåôáé åëáóôéêü ôáßñéáóìá ãéá êáëýôåñá áðïôåëÝóìáôá.\n"
-#: src/msgcmp.c:232
+#: src/msgcmp.c:221
#, c-format
msgid " def.po translations\n"
msgstr ""
-#: src/msgcmp.c:234
+#: src/msgcmp.c:223
#, c-format
msgid " ref.pot references to the sources\n"
msgstr ""
-#: src/msgcmp.c:239 src/msgmerge.c:551
+#: src/msgcmp.c:228 src/msgmerge.c:519
#, c-format
msgid "Operation modifiers:\n"
msgstr ""
-#: src/msgcmp.c:241 src/msgmerge.c:553
+#: src/msgcmp.c:230 src/msgmerge.c:521
#, c-format
msgid ""
" -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def."
"po\n"
msgstr ""
-#: src/msgcmp.c:243 src/msgmerge.c:555
-#, c-format
-msgid " -N, --no-fuzzy-matching do not use fuzzy matching\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcmp.c:245
+#: src/msgcmp.c:232
#, c-format
msgid " --use-fuzzy consider fuzzy entries\n"
msgstr ""
-#: src/msgcmp.c:247
+#: src/msgcmp.c:234
#, c-format
msgid " --use-untranslated consider untranslated entries\n"
msgstr ""
#
-#: src/msgcmp.c:324
+#: src/msgcmp.c:309
#, fuzzy, c-format
msgid "this message is untranslated"
msgstr "ðñïåéäïðïßçóç: áõôü ôï ìÞíõìá äåí ÷ñçóéìïðïåßôáé"
-#: src/msgcmp.c:330
+#: src/msgcmp.c:315
#, c-format
msgid "this message needs to be reviewed by the translator"
msgstr ""
#
-#: src/msgcmp.c:369 src/msgmerge.c:1505
+#: src/msgcmp.c:331 src/msgmerge.c:1234
#, c-format
msgid "this message is used but not defined..."
msgstr "áõôü ôï ìÞíõìá ÷ñçóéìïðïåßôáé, áëëÜ äåí ïñßæåôáé..."
#
-#: src/msgcmp.c:372 src/msgmerge.c:1508
+#: src/msgcmp.c:334 src/msgmerge.c:1237
#, c-format
msgid "...but this definition is similar"
msgstr "...áëëÜ áõôüò ï ïñéóìüò åßíáé ðáñüìïéïò"
#
-#: src/msgcmp.c:377 src/msgmerge.c:1536
+#: src/msgcmp.c:339 src/msgmerge.c:1267
#, c-format
msgid "this message is used but not defined in %s"
msgstr "áõôü ôï ìÞíõìá ÷ñçóéìïðïåßôáé, áëëÜ äåí ïñßæåôáé óôï %s"
#
-#: src/msgcmp.c:546
+#: src/msgcmp.c:443
#, c-format
msgid "warning: this message is not used"
msgstr "ðñïåéäïðïßçóç: áõôü ôï ìÞíõìá äåí ÷ñçóéìïðïåßôáé"
#
-#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:652 src/msgfmt.c:1437
+#: src/msgcmp.c:450 src/msgfmt.c:541
#, fuzzy, c-format
msgid "found %d fatal error"
msgid_plural "found %d fatal errors"
msgstr[0] "âñÝèçêáí %d óïâáñÜ óöÜëìáôá"
#
-#: src/msgcomm.c:316
+#: src/msgcomm.c:303
#, c-format
msgid "at least two files must be specified"
msgstr "ðñÝðåé íá ïñéóôïýí ôïõëÜ÷éóôïí äýï áñ÷åßá"
#
-#: src/msgcomm.c:364
+#: src/msgcomm.c:351
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgid ""
"Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
"before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be\n"
"used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
"--less-than=2 will only print the unique messages). Translations,\n"
-"comments and extracted comments will be preserved, but only from the first\n"
+"comments and extract comments will be preserved, but only from the first\n"
"PO file to define them. File positions from all PO files will be\n"
"cumulated.\n"
msgstr ""
"ðñþôï áñ÷åßï PO ðïõ ôá Ý÷åé ïñßóåé. Ïé èÝóåéò áñ÷åßïõ áðü üëá ôá áñ÷åßá PO\n"
"èá äéáôçñçèïýí.\n"
-#: src/msgcomm.c:402
+#: src/msgcomm.c:389
#, c-format
msgid ""
" ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
" definitions, defaults to 1 if not set\n"
msgstr ""
-#: src/msgcomm.c:452 src/xgettext.c:1004
+#: src/msgcomm.c:433 src/xgettext.c:899
#, c-format
msgid ""
-" --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
+" --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
msgstr ""
-#: src/msgconv.c:311
+#: src/msgconv.c:294
#, c-format
msgid "Converts a translation catalog to a different character encoding.\n"
msgstr ""
-#: src/msgconv.c:335
+#: src/msgconv.c:318
#, c-format
msgid "Conversion target:\n"
msgstr ""
-#: src/msgconv.c:339
+#: src/msgconv.c:322
#, c-format
msgid "The default encoding is the current locale's encoding.\n"
msgstr ""
-#: src/msgconv.c:363 src/msgen.c:359 src/msgmerge.c:584
+#: src/msgconv.c:340 src/msgen.c:321 src/msgmerge.c:544
#, c-format
msgid " -i, --indent indented output style\n"
msgstr ""
-#: src/msgconv.c:365 src/msgen.c:361 src/msgfilter.c:475 src/msggrep.c:608
-#: src/msgmerge.c:586
+#: src/msgconv.c:342 src/msgen.c:323 src/msgfilter.c:457 src/msggrep.c:585
+#: src/msgmerge.c:546
#, c-format
msgid " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
msgstr ""
-#: src/msgconv.c:367 src/msgen.c:363 src/msgfilter.c:477 src/msggrep.c:610
-#: src/msgmerge.c:588
+#: src/msgconv.c:344 src/msgen.c:325 src/msgfilter.c:459 src/msggrep.c:587
+#: src/msgmerge.c:548
#, c-format
msgid ""
-" -n, --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
+" --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
msgstr ""
-#: src/msgconv.c:369 src/msgen.c:365 src/msgfilter.c:479 src/msggrep.c:612
-#: src/msgmerge.c:590
+#: src/msgconv.c:346 src/msgen.c:327 src/msgfilter.c:461 src/msggrep.c:589
+#: src/msgmerge.c:550
#, c-format
msgid " --strict strict Uniforum output style\n"
msgstr ""
#
-#: src/msgen.c:258 src/msgfmt.c:433 src/xgettext.c:661
+#: src/msgen.c:228 src/msgfmt.c:381 src/xgettext.c:580
#, c-format
msgid "no input file given"
msgstr "äåí äüèçêå áñ÷åßï åéóüäïõ"
#
-#: src/msgen.c:263
+#: src/msgen.c:233
#, fuzzy, c-format
msgid "exactly one input file required"
msgstr "áðáéôïýíôáé áêñéâþò äýï áñ÷åßá åéóüäïõ"
-#: src/msgen.c:304
+#: src/msgen.c:274
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE\n"
msgstr ""
-#: src/msgen.c:309
+#: src/msgen.c:279
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Creates an English translation catalog. The input file is the last\n"
"identical to the msgid.\n"
msgstr ""
-#: src/msgen.c:321
+#: src/msgen.c:291
#, c-format
msgid " INPUTFILE input PO or POT file\n"
msgstr ""
#
-#: src/msgexec.c:196
+#: src/msgexec.c:194
#, fuzzy, c-format
msgid "missing command name"
msgstr "õðïëåßðïíôáé ïñßóìáôá"
-#: src/msgexec.c:257
+#: src/msgexec.c:240
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]\n"
msgstr ""
-#: src/msgexec.c:262
+#: src/msgexec.c:245
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Applies a command to all translations of a translation catalog.\n"
"across all invocations.\n"
msgstr ""
-#: src/msgexec.c:271
+#: src/msgexec.c:254
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a\n"
"null byte. The output of \"msgexec 0\" is suitable as input for \"xargs -0\".\n"
msgstr ""
-#: src/msgexec.c:281 src/msgfilter.c:420
+#: src/msgexec.c:264 src/msgfilter.c:408
#, c-format
msgid " -i, --input=INPUTFILE input PO file\n"
msgstr ""
-#: src/msgexec.c:345
+#: src/msgexec.c:328
#, c-format
msgid "write to stdout failed"
msgstr ""
+#: src/msgexec.c:355 src/msgfilter.c:664
+#, c-format
+msgid "write to %s subprocess failed"
+msgstr ""
+
#
-#: src/msgfilter.c:298
+#: src/msgfilter.c:296
#, fuzzy, c-format
msgid "missing filter name"
msgstr "õðïëåßðïíôáé ïñßóìáôá"
#
-#: src/msgfilter.c:318
+#: src/msgfilter.c:320
#, fuzzy, c-format
msgid "at least one sed script must be specified"
msgstr "ðñÝðåé íá ïñéóôïýí ôïõëÜ÷éóôïí äýï áñ÷åßá"
-#: src/msgfilter.c:407
+#: src/msgfilter.c:395
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]\n"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:411
+#: src/msgfilter.c:399
#, c-format
msgid "Applies a filter to all translations of a translation catalog.\n"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:435
+#: src/msgfilter.c:423
#, c-format
msgid ""
"The FILTER can be any program that reads a translation from standard input\n"
"and writes a modified translation to standard output.\n"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:440
+#: src/msgfilter.c:428
#, c-format
msgid "Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':\n"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:442
+#: src/msgfilter.c:430
#, c-format
msgid ""
" -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:444
+#: src/msgfilter.c:432
#, c-format
msgid ""
" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the "
" to be executed\n"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:447
+#: src/msgfilter.c:435
#, c-format
msgid ""
" -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:465 src/msggrep.c:600
+#: src/msgfilter.c:447 src/msggrep.c:577
#, c-format
msgid ""
" --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:471 src/msggrep.c:606
+#: src/msgfilter.c:453 src/msggrep.c:583
#, c-format
msgid " --indent indented output style\n"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:473
+#: src/msgfilter.c:455
#, c-format
msgid ""
" --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:345
+#: src/msgfilter.c:587
#, c-format
-msgid "the argument to %s should be a single punctuation character"
+msgid "Not yet implemented."
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:392
+#: src/msgfilter.c:616
#, c-format
-msgid "invalid endianness: %s"
+msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
msgstr ""
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/msgfmt.c:422 src/msgunfmt.c:268 src/xgettext.c:621
-msgid "Ulrich Drepper"
+#: src/msgfilter.c:644
+#, c-format
+msgid "communication with %s subprocess failed"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:439
+#: src/msgfilter.c:695
#, c-format
-msgid "no input file should be given if %s and %s are specified"
+msgid "read from %s subprocess failed"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:484 src/msgfmt.c:506 src/msgfmt.c:528 src/msgunfmt.c:330
-#: src/msgunfmt.c:353
+#: src/msgfilter.c:711
#, c-format
-msgid "%s requires a \"-d directory\" specification"
+msgid "%s subprocess terminated with exit code %d"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:499 src/msgfmt.c:521 src/msgfmt.c:556 src/msgunfmt.c:323
-#: src/msgunfmt.c:346
+#: src/msgfmt.c:302
#, c-format
-msgid "%s requires a \"-l locale\" specification"
+msgid "the argument to %s should be a single punctuation character"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:538
+#: src/msgfmt.c:349
#, c-format
-msgid "%s requires a \"--template template\" specification"
+msgid "invalid endianness: %s"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:545
-#, c-format
-msgid "%s requires a \"-o file\" specification"
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/msgfmt.c:370 src/msgunfmt.c:256 src/xgettext.c:536
+msgid "Ulrich Drepper"
msgstr ""
-#
-#: src/msgfmt.c:551
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s and %s are mutually exclusive in %s"
-msgstr "ôá %s êáé %s åßíáé áìïéâáßá áðïêëåéþìåíá"
+#: src/msgfmt.c:423 src/msgfmt.c:445 src/msgfmt.c:467 src/msgunfmt.c:318
+#: src/msgunfmt.c:341
+#, c-format
+msgid "%s requires a \"-d directory\" specification"
+msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:565 src/msgunfmt.c:362 src/msgunfmt.c:368
+#: src/msgfmt.c:438 src/msgfmt.c:460 src/msgunfmt.c:311 src/msgunfmt.c:334
#, c-format
-msgid "%s is only valid with %s or %s"
+msgid "%s requires a \"-l locale\" specification"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:571 src/msgfmt.c:577
+#: src/msgfmt.c:476 src/msgunfmt.c:350 src/msgunfmt.c:356
#, c-format
-msgid "%s is only valid with %s, %s or %s"
+msgid "%s is only valid with %s or %s"
msgstr ""
-#. TRANSLATORS: The prefix before a statistics message. The argument
-#. is a file name or a comma separated list of file names.
-#: src/msgfmt.c:740
+#: src/msgfmt.c:482 src/msgfmt.c:488
#, c-format
-msgid "%s: "
+msgid "%s is only valid with %s, %s or %s"
msgstr ""
#
-#: src/msgfmt.c:744
+#: src/msgfmt.c:599
#, fuzzy, c-format
msgid "%d translated message"
msgid_plural "%d translated messages"
msgstr[0] "%d ìåôáöñáóìÝíá ìõíÞìáôá"
#
-#: src/msgfmt.c:749
+#: src/msgfmt.c:604
#, fuzzy, c-format
msgid ", %d fuzzy translation"
msgid_plural ", %d fuzzy translations"
msgstr[0] ", %d ðñïóåããéóôéêÝò ìåôáöñÜóåéò"
#
-#: src/msgfmt.c:754
+#: src/msgfmt.c:609
#, fuzzy, c-format
msgid ", %d untranslated message"
msgid_plural ", %d untranslated messages"
msgstr[0] ", %d ìç ìåôáöñáóìÝíá ìçíýìáôá"
-#: src/msgfmt.c:774
+#: src/msgfmt.c:629
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:778
+#: src/msgfmt.c:633
#, c-format
msgid "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:783 src/xgettext.c:864
+#: src/msgfmt.c:638 src/xgettext.c:771
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"Similarly for optional arguments.\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:790
+#: src/msgfmt.c:645
#, c-format
msgid " filename.po ... input files\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:797 src/msgmerge.c:517 src/msgunfmt.c:438 src/xgettext.c:913
+#: src/msgfmt.c:652 src/msgmerge.c:485 src/msgunfmt.c:426 src/xgettext.c:819
#, c-format
msgid "Operation mode:\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:799
+#: src/msgfmt.c:654
#, c-format
msgid ""
" -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle "
"class\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:801
+#: src/msgfmt.c:656
#, c-format
msgid ""
" --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or "
"higher)\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:803
+#: src/msgfmt.c:658
#, c-format
msgid " --csharp C# mode: generate a .NET .dll file\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:805
+#: src/msgfmt.c:660
#, c-format
msgid ""
" --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources "
"file\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:807
+#: src/msgfmt.c:662
#, c-format
msgid ""
" --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:809
+#: src/msgfmt.c:664
#, c-format
msgid " --qt Qt mode: generate a Qt .qm file\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:811
-#, c-format
-msgid ""
-" --desktop Desktop Entry mode: generate a .desktop file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:818
+#: src/msgfmt.c:671
#, c-format
msgid " --strict enable strict Uniforum mode\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:820 src/xgettext.c:888
+#: src/msgfmt.c:673 src/xgettext.c:795
#, c-format
msgid "If output file is -, output is written to standard output.\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:823
+#: src/msgfmt.c:676
#, c-format
msgid "Output file location in Java mode:\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:825 src/msgfmt.c:841 src/msgunfmt.c:458 src/msgunfmt.c:469
+#: src/msgfmt.c:678 src/msgfmt.c:692 src/msgunfmt.c:446 src/msgunfmt.c:457
#, c-format
msgid " -r, --resource=RESOURCE resource name\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:827 src/msgfmt.c:843 src/msgfmt.c:853 src/msgfmt.c:863
-#: src/msgunfmt.c:460 src/msgunfmt.c:471 src/msgunfmt.c:481
+#: src/msgfmt.c:680 src/msgfmt.c:694 src/msgfmt.c:704 src/msgunfmt.c:448
+#: src/msgunfmt.c:459 src/msgunfmt.c:469
#, c-format
msgid ""
" -l, --locale=LOCALE locale name, either language or "
"language_COUNTRY\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:829
-#, c-format
-msgid ""
-" --source produce a .java file, instead of a .class "
-"file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:831
+#: src/msgfmt.c:682
#, c-format
msgid ""
" -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:833
+#: src/msgfmt.c:684
#, c-format
msgid ""
"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
msgstr ""
#
-#: src/msgfmt.c:839
+#: src/msgfmt.c:690
#, fuzzy, c-format
msgid "Output file location in C# mode:\n"
msgstr "äåí äüèçêå áñ÷åßï åéóüäïõ"
-#: src/msgfmt.c:845 src/msgunfmt.c:473
+#: src/msgfmt.c:696 src/msgunfmt.c:461
#, c-format
msgid ""
" -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll "
"files\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:847
+#: src/msgfmt.c:698
#, c-format
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .dll file is written in a\n"
"subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:851
+#: src/msgfmt.c:702
#, c-format
msgid "Output file location in Tcl mode:\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:855 src/msgunfmt.c:483
+#: src/msgfmt.c:706 src/msgunfmt.c:471
#, c-format
msgid " -d DIRECTORY base directory of .msg message catalogs\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:857
+#: src/msgfmt.c:708
#, c-format
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .msg file is written in the\n"
"specified directory.\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:861
-#, c-format
-msgid "Desktop Entry mode options:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:867
-#, c-format
-msgid " --template=TEMPLATE a .desktop file used as a template\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:869
-#, c-format
-msgid " -d DIRECTORY base directory of .po files\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:871 src/xgettext.c:934
-#, c-format
-msgid ""
-" -kWORD, --keyword=WORD look for WORD as an additional keyword\n"
-" -k, --keyword do not to use default keywords\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:874
-#, c-format
-msgid ""
-"The -l, -o, and --template options are mandatory. If -D is specified, "
-"input\n"
-"files are read from the directory instead of the command line arguments.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:886 src/xgettext.c:905
+#: src/msgfmt.c:720 src/xgettext.c:811
#, c-format
msgid "Input file interpretation:\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:888
+#: src/msgfmt.c:722
#, c-format
msgid ""
" -c, --check perform all the checks implied by\n"
"domain\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:891
+#: src/msgfmt.c:725
#, c-format
msgid " --check-format check language dependent format strings\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:893
+#: src/msgfmt.c:727
#, c-format
msgid ""
" --check-header verify presence and contents of the header "
"entry\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:895
+#: src/msgfmt.c:729
#, c-format
msgid ""
" --check-domain check for conflicts between domain directives\n"
" and the --output-file option\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:898
+#: src/msgfmt.c:732
#, c-format
msgid ""
" -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open "
"msgfmt\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:900
+#: src/msgfmt.c:734
#, c-format
msgid ""
" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators "
" menu items\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:903
+#: src/msgfmt.c:737
#, c-format
msgid " -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:908
+#: src/msgfmt.c:742
#, c-format
msgid ""
" -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:910
-#, c-format
-msgid ""
-" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte "
-"order\n"
-" (big or little, default depends on "
-"platform)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:913
+#: src/msgfmt.c:744
#, c-format
msgid ""
" --no-hash binary file will not include the hash table\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:922
+#: src/msgfmt.c:753
#, c-format
msgid " --statistics print statistics about translations\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:924 src/msgmerge.c:612 src/msgunfmt.c:533
+#: src/msgfmt.c:755 src/msgmerge.c:572 src/msgunfmt.c:515
#, c-format
msgid " -v, --verbose increase verbosity level\n"
msgstr ""
#
-#: src/msgfmt.c:1037
+#: src/msgfmt.c:869
#, fuzzy, c-format
msgid "warning: PO file header missing or invalid\n"
msgstr ""
"%s: ðñïåéäïðïßçóç: ôï áñ÷åßï åéóüäïõ ðåñéÝ÷åé ðñïóåããéóôéêÝò ìåôáöñÜóåéò"
#
-#: src/msgfmt.c:1040
+#: src/msgfmt.c:872
#, fuzzy, c-format
msgid "warning: charset conversion will not work\n"
msgstr ""
"%s: ðñïåéäïðïßçóç: ôï áñ÷åßï åéóüäïõ ðåñéÝ÷åé ðñïóåããéóôéêÝò ìåôáöñÜóåéò"
#
-#: src/msgfmt.c:1050
+#: src/msgfmt.c:882
#, fuzzy, c-format
msgid "warning: PO file header fuzzy\n"
msgstr ""
"%s: ðñïåéäïðïßçóç: ôï áñ÷åßï åéóüäïõ ðåñéÝ÷åé ðñïóåããéóôéêÝò ìåôáöñÜóåéò"
-#: src/msgfmt.c:1052
+#: src/msgfmt.c:884
#, c-format
msgid "warning: older versions of msgfmt will give an error on this\n"
msgstr ""
#
-#: src/msgfmt.c:1076
+#: src/msgfmt.c:908
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
msgstr "ôï üíïìá ãéá ôç ðåñéï÷Þ \"%s\" äåí åßíáé êáôÜëëçëï ãéá üíïìá áñ÷åßïõ"
#
-#: src/msgfmt.c:1081
+#: src/msgfmt.c:913
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
msgstr ""
"ãßíåé ÷ñÞóç ðñïèÝìáôïò"
#
-#: src/msgfmt.c:1095
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'domain %s' directive ignored"
+#: src/msgfmt.c:927
+#, c-format
+msgid "`domain %s' directive ignored"
msgstr "ç ïäçãßá `domain %s' áãíïåßôáé"
#
-#: src/msgfmt.c:1155
-#, fuzzy, c-format
-msgid "empty 'msgstr' entry ignored"
+#: src/msgfmt.c:987
+#, c-format
+msgid "empty `msgstr' entry ignored"
msgstr "ç êåíÞ åããñáöÞ `msgstr' áãíïåßôáé"
#
-#: src/msgfmt.c:1156
-#, fuzzy, c-format
-msgid "fuzzy 'msgstr' entry ignored"
+#: src/msgfmt.c:988
+#, c-format
+msgid "fuzzy `msgstr' entry ignored"
msgstr "ç ðñïóåããéóôéêÞ åããñáöÞ `msgstr' áãíïåßôáé"
#
-#: src/msgfmt.c:1205
+#: src/msgfmt.c:1037
#, c-format
msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
msgstr ""
"%s: ðñïåéäïðïßçóç: ôï áñ÷åßï åéóüäïõ ðåñéÝ÷åé ðñïóåããéóôéêÝò ìåôáöñÜóåéò"
-#: src/msgfmt.c:1318
-#, c-format
-msgid "%s does not exist"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:1328
-#, c-format
-msgid "%s exists but cannot read"
-msgstr ""
-
#
-#: src/msggrep.c:258 src/po-lex.c:657 src/read-mo.c:86
-#: src/read-properties.c:89 src/read-stringtable.c:98 src/x-awk.c:139
-#: src/x-c.c:486 src/x-csharp.c:163 src/x-elisp.c:145 src/x-glade.c:565
-#: src/x-java.c:181 src/x-javascript.c:172 src/x-librep.c:147 src/x-lisp.c:212
-#: src/x-lua.c:173 src/x-perl.c:227 src/x-perl.c:302 src/x-perl.c:395
-#: src/x-php.c:163 src/x-python.c:176 src/x-rst.c:233 src/x-scheme.c:171
-#: src/x-sh.c:155 src/x-smalltalk.c:91 src/x-tcl.c:150 src/x-vala.c:176
-#: src/x-ycp.c:91
+#: src/msggrep.c:255 src/po-lex.c:658 src/read-mo.c:86
+#: src/read-properties.c:89 src/read-stringtable.c:98 src/x-awk.c:140
+#: src/x-c.c:455 src/x-csharp.c:164 src/x-elisp.c:146 src/x-glade.c:604
+#: src/x-java.c:182 src/x-librep.c:148 src/x-lisp.c:213 src/x-perl.c:226
+#: src/x-perl.c:301 src/x-perl.c:394 src/x-php.c:164 src/x-python.c:175
+#: src/x-rst.c:234 src/x-scheme.c:172 src/x-sh.c:156 src/x-smalltalk.c:92
+#: src/x-tcl.c:151 src/x-ycp.c:92
#, c-format
msgid "error while reading \"%s\""
msgstr "óöÜëìá óôçí áíÜãíùóç ôïõ \"%s\""
-#: src/msggrep.c:501
+#: src/msggrep.c:484
#, c-format
msgid ""
"option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been "
"specified"
msgstr ""
-#: src/msggrep.c:521
+#: src/msggrep.c:504
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern\n"
"or belong to some given source files.\n"
msgstr ""
-#: src/msggrep.c:547
+#: src/msggrep.c:530
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Message selection:\n"
" selection criterion\n"
msgstr ""
-#: src/msggrep.c:602
+#: src/msggrep.c:579
#, c-format
msgid ""
" --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
msgstr ""
-#: src/msggrep.c:623
+#: src/msggrep.c:600
#, c-format
msgid " --sort-output generate sorted output\n"
msgstr ""
-#: src/msggrep.c:625
+#: src/msggrep.c:602
#, c-format
msgid " --sort-by-file sort output by file location\n"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:297
+#: src/msginit.c:285
msgid ""
"You are in a language indifferent environment. Please set\n"
"your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS\n"
"file. This is necessary so you can test your translations.\n"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:321
+#: src/msginit.c:309
#, c-format
msgid ""
"Output file %s already exists.\n"
"the output .po file through the --output-file option.\n"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:347
+#: src/msginit.c:335
#, c-format
msgid "Created %s.\n"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:367
+#: src/msginit.c:355
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the\n"
"user's environment.\n"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:377
+#: src/msginit.c:365
#, c-format
msgid " -i, --input=INPUTFILE input POT file\n"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:379
+#: src/msginit.c:367
#, c-format
msgid ""
"If no input file is given, the current directory is searched for the POT "
"If it is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:385
+#: src/msginit.c:373
#, c-format
msgid " -o, --output-file=FILE write output to specified PO file\n"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:387
+#: src/msginit.c:375
#, c-format
msgid ""
"If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's\n"
"locale setting. If it is -, the results are written to standard output.\n"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:400
+#: src/msginit.c:388
#, c-format
msgid " -l, --locale=LL_CC set target locale\n"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:402
+#: src/msginit.c:390
#, c-format
msgid ""
" --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:468
+#: src/msginit.c:450
msgid ""
"Found more than one .pot file.\n"
"Please specify the input .pot file through the --input option.\n"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:476 src/msginit.c:481
+#: src/msginit.c:458 src/msginit.c:463
#, c-format
msgid "error reading current directory"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:489
+#: src/msginit.c:471
msgid ""
"Found no .pot file in the current directory.\n"
"Please specify the input .pot file through the --input option.\n"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:918 src/msginit.c:993 src/msginit.c:1153 src/msginit.c:1248
-#: src/read-csharp.c:83 src/read-java.c:81 src/read-resources.c:84
-#: src/read-tcl.c:127 src/write-resources.c:104
+#: src/msginit.c:860 src/msginit.c:935 src/msginit.c:1095 src/msginit.c:1190
+#: src/read-csharp.c:82 src/read-java.c:80 src/read-resources.c:83
+#: src/read-tcl.c:126 src/write-resources.c:103
#, c-format
msgid "%s subprocess failed with exit code %d"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:1118
+#: src/msginit.c:1060
msgid ""
"The new message catalog should contain your email address, so that users "
"can\n"
#. TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language.
#. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...",
#. *not* "Traduzioni inglesi ...".
-#: src/msginit.c:1534
+#: src/msginit.c:1465
#, c-format
msgid "English translations for %s package"
msgstr ""
-#: src/msgl-cat.c:177 src/msgl-charset.c:86 src/msgl-iconv.c:247
+#: src/msgl-cat.c:176 src/msgl-charset.c:87 src/msgl-iconv.c:225
#, c-format
msgid "present charset \"%s\" is not a portable encoding name"
msgstr ""
-#: src/msgl-cat.c:188 src/msgl-iconv.c:259
+#: src/msgl-cat.c:187 src/msgl-iconv.c:237
#, c-format
msgid "two different charsets \"%s\" and \"%s\" in input file"
msgstr ""
-#: src/msgl-cat.c:203
+#: src/msgl-cat.c:202
#, c-format
msgid ""
-"input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+"input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
msgstr ""
-#: src/msgl-cat.c:207
+#: src/msgl-cat.c:206
#, c-format
msgid ""
-"domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a "
+"domain \"%s\" in input file `%s' doesn't contain a header entry with a "
"charset specification"
msgstr ""
-#: src/msgl-cat.c:391 src/msgl-iconv.c:375
+#: src/msgl-cat.c:388 src/msgl-iconv.c:360
#, c-format
msgid "target charset \"%s\" is not a portable encoding name."
msgstr ""
-#: src/msgl-cat.c:442 src/msgl-cat.c:448 src/msgl-charset.c:92
-#: src/msgl-charset.c:127 src/po-xerror.c:122 src/po-xerror.c:147
-#: src/xgettext.c:544 src/xgettext.c:3418
+#: src/msgl-cat.c:439 src/msgl-cat.c:445 src/msgl-charset.c:93
+#: src/msgl-charset.c:128 src/po-xerror.c:121 src/po-xerror.c:146
+#: src/xgettext.c:2827
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr ""
-#: src/msgl-cat.c:443
+#: src/msgl-cat.c:440
#, c-format
msgid ""
"Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.\n"
"Converting the output to UTF-8.\n"
msgstr ""
-#: src/msgl-cat.c:449
+#: src/msgl-cat.c:446
#, c-format
msgid ""
"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among "
"To select a different output encoding, use the --to-code option.\n"
msgstr ""
-#: src/msgl-cat.c:488
+#: src/msgl-cat.c:485
#, c-format
msgid ""
"Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding\n"
"UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.\n"
msgstr ""
-#: src/msgl-charset.c:93
+#: src/msgl-charset.c:94
#, c-format
msgid ""
"Locale charset \"%s\" is different from\n"
"Possible workarounds are:\n"
msgstr ""
-#: src/msgl-charset.c:100
+#: src/msgl-charset.c:101
#, c-format
msgid "- Set LC_ALL to a locale with encoding %s.\n"
msgstr ""
-#: src/msgl-charset.c:105
+#: src/msgl-charset.c:106
#, c-format
msgid ""
"- Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',\n"
" then convert back to %s using 'msgconv'.\n"
msgstr ""
-#: src/msgl-charset.c:114
+#: src/msgl-charset.c:115
#, c-format
msgid ""
"- Set LC_ALL to a locale with encoding %s,\n"
" then convert back to %s using 'msgconv'.\n"
msgstr ""
-#: src/msgl-charset.c:128
+#: src/msgl-charset.c:129
#, c-format
msgid ""
"Locale charset \"%s\" is not a portable encoding name.\n"
"A possible workaround is to set LC_ALL=C.\n"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:130
+#: src/msgl-check.c:93
msgid "plural expression can produce negative values"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:141
+#: src/msgl-check.c:103
#, c-format
msgid "nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:187
+#: src/msgl-check.c:147
msgid "plural expression can produce division by zero"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:192
+#: src/msgl-check.c:152
msgid "plural expression can produce integer overflow"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:197
+#: src/msgl-check.c:157
msgid ""
"plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by "
"zero"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:266
+#: src/msgl-check.c:189
#, c-format
msgid "Try using the following, valid for %s:"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:358 src/msgl-check.c:382
+#: src/msgl-check.c:276 src/msgl-check.c:300
msgid "message catalog has plural form translations"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:360
+#: src/msgl-check.c:278
msgid "but header entry lacks a \"plural=EXPRESSION\" attribute"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:384
+#: src/msgl-check.c:302
msgid "but header entry lacks a \"nplurals=INTEGER\" attribute"
msgstr ""
#
-#: src/msgl-check.c:420
+#: src/msgl-check.c:338
#, fuzzy
msgid "invalid nplurals value"
msgstr "ìç áðïäåêôÞ óåéñÜ ÷áñáêôÞñùí äéáöõãÞò"
#
-#: src/msgl-check.c:442
+#: src/msgl-check.c:360
#, fuzzy
msgid "invalid plural expression"
msgstr "ìç áðïäåêôÞ óåéñÜ ÷áñáêôÞñùí äéáöõãÞò"
#
-#: src/msgl-check.c:472 src/msgl-check.c:488
+#: src/msgl-check.c:390 src/msgl-check.c:406
#, fuzzy, c-format
msgid "nplurals = %lu"
msgstr "ìç áðïäåêôÞ óåéñÜ ÷áñáêôÞñùí äéáöõãÞò"
#
-#: src/msgl-check.c:474
+#: src/msgl-check.c:392
#, fuzzy, c-format
msgid "but some messages have only one plural form"
msgid_plural "but some messages have only %lu plural forms"
msgstr[1] "áõôü ôï ìÞíõìá ÷ñçóéìïðïåßôáé, áëëÜ äåí ïñßæåôáé óôï %s"
#
-#: src/msgl-check.c:490
+#: src/msgl-check.c:408
#, fuzzy, c-format
msgid "but some messages have one plural form"
msgid_plural "but some messages have %lu plural forms"
msgstr[0] "áõôü ôï ìÞíõìá ÷ñçóéìïðïåßôáé, áëëÜ äåí ïñßæåôáé óôï %s"
msgstr[1] "áõôü ôï ìÞíõìá ÷ñçóéìïðïåßôáé, áëëÜ äåí ïñßæåôáé óôï %s"
-#: src/msgl-check.c:514
+#: src/msgl-check.c:432
msgid ""
"message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "
"\"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
msgstr ""
#
-#: src/msgl-check.c:611
+#: src/msgl-check.c:526
#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
+msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr "Ïé åããñáöÝò `msgid' êáé `msgstr' äåí îåêéíïýí êáé ïé äýï ìå '\\n'"
#
-#: src/msgl-check.c:619
+#: src/msgl-check.c:534
#, fuzzy, c-format
-msgid "'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
+msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr "Ïé åããñáöÝò `msgid' êáé `msgstr' äåí îåêéíïýí êáé ïé äýï ìå '\\n'"
#
-#: src/msgl-check.c:634
-#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
+#: src/msgl-check.c:549
+msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr "Ïé åããñáöÝò `msgid' êáé `msgstr' äåí îåêéíïýí êáé ïé äýï ìå '\\n'"
#
-#: src/msgl-check.c:652
+#: src/msgl-check.c:567
#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
+msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
msgstr "Ïé åããñáöÝò `msgid' êáé `msgstr' äåí ôåëåéþíïõí êáé ïé äýï ìå '\\n'"
#
-#: src/msgl-check.c:660
+#: src/msgl-check.c:575
#, fuzzy, c-format
-msgid "'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
+msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
msgstr "Ïé åããñáöÝò `msgid' êáé `msgstr' äåí ôåëåéþíïõí êáé ïé äýï ìå '\\n'"
#
-#: src/msgl-check.c:675
-#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\\n'"
+#: src/msgl-check.c:590
+msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
msgstr "Ïé åããñáöÝò `msgid' êáé `msgstr' äåí ôåëåéþíïõí êáé ïé äýï ìå '\\n'"
-#: src/msgl-check.c:687
+#: src/msgl-check.c:602
msgid "plural handling is a GNU gettext extension"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:729
+#: src/msgl-check.c:645
#, c-format
msgid "msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:740
+#: src/msgl-check.c:655
#, c-format
msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'"
msgstr ""
#
-#: src/msgl-check.c:804
+#: src/msgl-check.c:695
+#, fuzzy, c-format
+msgid "headerfield `%s' missing in header\n"
+msgstr "ôï ðåäßï `%s' Ý÷åé ðáñáëçöèåß áðü ôç êåöáëßäá"
+
+#
+#: src/msgl-check.c:703
#, fuzzy, c-format
-msgid "header field '%s' still has the initial default value\n"
+msgid "header field `%s' should start at beginning of line\n"
+msgstr "ôï ðåäßá êåöáëßäáò `%s' èá Ýðñåðå íá îåêéíÜ óôçí áñ÷Þ ôçò ãñáììÞò"
+
+#
+#: src/msgl-check.c:717
+#, fuzzy
+msgid "some header fields still have the initial default value\n"
msgstr "ìåñéêÜ ðåäßá ôçò êåöáëßäáò Ý÷ïõí áêüìá ôçí áñ÷éêÞ åî ïñéóìïý ôéìÞ"
#
-#: src/msgl-check.c:820
+#: src/msgl-check.c:730
#, fuzzy, c-format
-msgid "header field '%s' missing in header\n"
-msgstr "ôï ðåäßï `%s' Ý÷åé ðáñáëçöèåß áðü ôç êåöáëßäá"
+msgid "field `%s' still has initial default value\n"
+msgstr "ôï ðåäßï `%s' Ý÷åé áêüìá ôçí áñ÷éêÞ åî ïñéóìïý ôéìÞ"
-#: src/msgl-iconv.c:65
+#: src/msgl-iconv.c:64
#, c-format
msgid "%s: input is not valid in \"%s\" encoding"
msgstr ""
#
-#: src/msgl-iconv.c:69
+#: src/msgl-iconv.c:68
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: error while converting from \"%s\" encoding to \"%s\" encoding"
msgstr "óöÜëìá óôï Üíïéãìá ôïõ \"%s\" ãéá áíÜãíùóç"
-#: src/msgl-iconv.c:290
+#: src/msgl-iconv.c:268
msgid "input file doesn't contain a header entry with a charset specification"
msgstr ""
-#: src/msgl-iconv.c:305 src/recode-sr-latin.c:288 src/recode-sr-latin.c:293
-#: src/x-python.c:665 src/xgettext.c:720
+#: src/msgl-iconv.c:290 src/recode-sr-latin.c:287 src/recode-sr-latin.c:292
+#: src/x-python.c:617 src/xgettext.c:638
#, c-format
msgid ""
"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does "
"not support this conversion."
msgstr ""
-#: src/msgl-iconv.c:335
+#: src/msgl-iconv.c:320
#, c-format
msgid ""
"Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different "
"msgids become equal."
msgstr ""
-#: src/msgl-iconv.c:341 src/recode-sr-latin.c:302 src/x-python.c:672
-#: src/xgettext.c:727
+#: src/msgl-iconv.c:326 src/recode-sr-latin.c:301 src/x-python.c:624
+#: src/xgettext.c:645
#, c-format
msgid ""
"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was "
"built without iconv()."
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:392 src/msgmerge.c:398
+#: src/msgmerge.c:361 src/msgmerge.c:367
#, c-format
msgid "%s is only valid with %s"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:453
+#: src/msgmerge.c:421
msgid "backup type"
msgstr ""
#
-#: src/msgmerge.c:490
+#: src/msgmerge.c:458
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgid ""
"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an\n"
"Ôá áðïôåëÝóìáôá ãñÜöïíôáé óôçí êáíïíéêÞ Ýîïäï åêôüò êáé áí ïñßæåôáé\n"
"êÜðïéï áñ÷åßï åîüäïõ.\n"
-#: src/msgmerge.c:507
+#: src/msgmerge.c:475
#, c-format
msgid " def.po translations referring to old sources\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:509
+#: src/msgmerge.c:477
#, c-format
msgid " ref.pot references to new sources\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:513
+#: src/msgmerge.c:481
#, c-format
msgid ""
" -C, --compendium=FILE additional library of message translations,\n"
" may be specified more than once\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:519
+#: src/msgmerge.c:487
#, c-format
msgid ""
" -U, --update update def.po,\n"
" do nothing if def.po already up to date\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:531
+#: src/msgmerge.c:499
#, c-format
msgid "Output file location in update mode:\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:533
+#: src/msgmerge.c:501
#, c-format
msgid "The result is written back to def.po.\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:535
+#: src/msgmerge.c:503
#, c-format
msgid " --backup=CONTROL make a backup of def.po\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:537
+#: src/msgmerge.c:505
#, c-format
msgid " --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:539
+#: src/msgmerge.c:507
#, c-format
msgid ""
"The version control method may be selected via the --backup option or "
" simple, never always make simple backups\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:546
+#: src/msgmerge.c:514
#, c-format
msgid ""
-"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the "
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or the "
"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
"environment variable.\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:557
+#: src/msgmerge.c:523
+#, c-format
+msgid " -N, --no-fuzzy-matching do not use fuzzy matching\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msgmerge.c:525
#, c-format
msgid ""
" --previous keep previous msgids of translated messages\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:614 src/urlget.c:192
+#: src/msgmerge.c:574
#, c-format
msgid " -q, --quiet, --silent suppress progress indicators\n"
msgstr ""
#
-#: src/msgmerge.c:1609
+#: src/msgmerge.c:1340
#, fuzzy, c-format
msgid "this message should define plural forms"
msgstr "áõôü ôï ìÞíõìá ÷ñçóéìïðïåßôáé, áëëÜ äåí ïñßæåôáé óôï %s"
#
-#: src/msgmerge.c:1632
+#: src/msgmerge.c:1363
#, fuzzy, c-format
msgid "this message should not define plural forms"
msgstr "áõôü ôï ìÞíõìá ÷ñçóéìïðïåßôáé, áëëÜ äåí ïñßæåôáé óôï %s"
#
-#: src/msgmerge.c:2035
+#: src/msgmerge.c:1701
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
"Ý÷ïõí ðáñáëçöèåß %d, á÷ñçóéìïðïßçôá %d.\n"
#
-#: src/msgmerge.c:2043 src/urlget.c:306 src/urlget.c:353 src/urlget.c:395
-#: src/urlget.c:437
-#, c-format
+#: src/msgmerge.c:1709
msgid " done.\n"
msgstr " Ýãéíå.\n"
#
-#: src/msgunfmt.c:308 src/msgunfmt.c:317 src/msgunfmt.c:340
+#: src/msgunfmt.c:296 src/msgunfmt.c:305 src/msgunfmt.c:328
#, fuzzy, c-format
msgid "%s and explicit file names are mutually exclusive"
msgstr "ôá %s êáé %s åßíáé áìïéâáßá áðïêëåéþìåíá"
-#: src/msgunfmt.c:427
+#: src/msgunfmt.c:415
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:431
+#: src/msgunfmt.c:419
#, c-format
msgid "Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:440
+#: src/msgunfmt.c:428
#, c-format
msgid ""
" -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle "
"class\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:442
+#: src/msgunfmt.c:430
#, c-format
msgid " --csharp C# mode: input is a .NET .dll file\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:444
+#: src/msgunfmt.c:432
#, c-format
msgid ""
" --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources "
"file\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:446
+#: src/msgunfmt.c:434
#, c-format
msgid ""
" --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:451
+#: src/msgunfmt.c:439
#, c-format
msgid " FILE ... input .mo files\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:456
+#: src/msgunfmt.c:444
#, c-format
msgid "Input file location in Java mode:\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:462
+#: src/msgunfmt.c:450
#, c-format
msgid ""
"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
msgstr ""
#
-#: src/msgunfmt.c:467
+#: src/msgunfmt.c:455
#, fuzzy, c-format
msgid "Input file location in C# mode:\n"
msgstr "äåí äüèçêå áñ÷åßï åéóüäïõ"
-#: src/msgunfmt.c:475
+#: src/msgunfmt.c:463
#, c-format
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .dll file is located in a\n"
"subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:479
+#: src/msgunfmt.c:467
#, c-format
msgid "Input file location in Tcl mode:\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:485
+#: src/msgunfmt.c:473
#, c-format
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .msg file is located in the\n"
"specified directory.\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:511
+#: src/msgunfmt.c:493
#, c-format
msgid " -i, --indent write indented output style\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:513
+#: src/msgunfmt.c:495
#, c-format
msgid " --strict write strict uniforum style\n"
msgstr ""
-#: src/msguniq.c:331
+#: src/msguniq.c:318
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Unifies duplicate translations in a translation catalog.\n"
"will be cumulated. When using the --unique option, duplicates are discarded.\n"
msgstr ""
-#: src/msguniq.c:364
+#: src/msguniq.c:351
#, c-format
msgid " -d, --repeated print only duplicates\n"
msgstr ""
-#: src/msguniq.c:366
+#: src/msguniq.c:353
#, c-format
msgid ""
" -u, --unique print only unique messages, discard "
"duplicates\n"
msgstr ""
-#: src/open-catalog.c:56 libgettextpo/gettext-po.c:102
+#: src/open-catalog.c:55 libgettextpo/gettext-po.c:102
#: libgettextpo/gettext-po.c:150 libgettextpo/gettext-po.c:198
msgid "<stdin>"
msgstr ""
msgstr ""
"%s: ðñïåéäïðïßçóç: ôï áñ÷åßï åéóüäïõ ðåñéÝ÷åé ðñïóåããéóôéêÝò ìåôáöñÜóåéò"
-#: src/po-charset.c:557
+#: src/po-charset.c:556
#, c-format
msgid ""
"Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv(),\n"
"and iconv() does not support \"%s\".\n"
msgstr ""
-#: src/po-charset.c:564 src/po-charset.c:612
+#: src/po-charset.c:563 src/po-charset.c:611
msgid ""
"Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext\n"
"would fix this problem.\n"
msgstr ""
-#: src/po-charset.c:578 src/po-charset.c:616
+#: src/po-charset.c:577 src/po-charset.c:615
msgid "Continuing anyway, expect parse errors."
msgstr ""
-#: src/po-charset.c:580
+#: src/po-charset.c:579
msgid "Continuing anyway."
msgstr ""
-#: src/po-charset.c:607
+#: src/po-charset.c:606
#, c-format
msgid ""
"Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv().\n"
msgstr ""
#
-#: src/po-charset.c:644
+#: src/po-charset.c:643
#, fuzzy
msgid ""
"Charset missing in header.\n"
msgstr ""
#
-#: src/po-gram-gen.y:243
+#: src/po-gram-gen.y:240
#, fuzzy, c-format
-msgid "missing 'msgstr[]' section"
+msgid "missing `msgstr[]' section"
msgstr "ëåßðåé åíüôçôá `msgstr'"
#
-#: src/po-gram-gen.y:252
+#: src/po-gram-gen.y:249
#, fuzzy, c-format
-msgid "missing 'msgid_plural' section"
+msgid "missing `msgid_plural' section"
msgstr "ëåßðåé åíüôçôá `msgstr'"
#
-#: src/po-gram-gen.y:260
-#, fuzzy, c-format
-msgid "missing 'msgstr' section"
+#: src/po-gram-gen.y:257
+#, c-format
+msgid "missing `msgstr' section"
msgstr "ëåßðåé åíüôçôá `msgstr'"
-#: src/po-gram-gen.y:399
+#: src/po-gram-gen.y:396
#, c-format
msgid "first plural form has nonzero index"
msgstr ""
-#: src/po-gram-gen.y:401
+#: src/po-gram-gen.y:398
#, c-format
msgid "plural form has wrong index"
msgstr ""
#
-#: src/po-lex.c:90 src/po-lex.c:109
+#: src/po-lex.c:91 src/po-lex.c:110
#, c-format
msgid "too many errors, aborting"
msgstr "ðÜñá ðïëëÜ óöÜëìáôá, åãêáôáëåßðù"
#
-#: src/po-lex.c:437 src/po-lex.c:507 src/write-po.c:812 src/write-po.c:941
+#: src/po-lex.c:438 src/po-lex.c:508 src/write-po.c:707 src/write-po.c:832
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid multibyte sequence"
msgstr "ìç áðïäåêôÞ óåéñÜ ÷áñáêôÞñùí äéáöõãÞò"
#
-#: src/po-lex.c:465
+#: src/po-lex.c:466
#, fuzzy, c-format
msgid "incomplete multibyte sequence at end of file"
msgstr "ìç áðïäåêôÞ óåéñÜ ÷áñáêôÞñùí äéáöõãÞò"
#
-#: src/po-lex.c:475
+#: src/po-lex.c:476
#, fuzzy, c-format
msgid "incomplete multibyte sequence at end of line"
msgstr "ìç áðïäåêôÞ óåéñÜ ÷áñáêôÞñùí äéáöõãÞò"
-#: src/po-lex.c:487
+#: src/po-lex.c:488
msgid "iconv failure"
msgstr ""
#
-#: src/po-lex.c:744
+#: src/po-lex.c:745
#, c-format
msgid "keyword \"%s\" unknown"
msgstr "Üãíùóôç åíôïëÞ \"%s\""
#
-#: src/po-lex.c:854
+#: src/po-lex.c:855
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid control sequence"
msgstr "ìç áðïäåêôÞ óåéñÜ ÷áñáêôÞñùí äéáöõãÞò"
#
-#: src/po-lex.c:981
+#: src/po-lex.c:982
#, c-format
msgid "end-of-file within string"
msgstr "ôÝëïò áñ÷åßïõ (EOF) óôï áëöáñéèìçôéêü"
#
-#: src/po-lex.c:987
+#: src/po-lex.c:988
#, c-format
msgid "end-of-line within string"
msgstr "ôÝñìá-ãñáììÞò (eol) óôï áëöáñéèìçôéêü"
-#: src/po-lex.c:1008
+#: src/po-lex.c:1009
#, c-format
msgid "context separator <EOT> within string"
msgstr ""
#
-#: src/read-catalog.c:318 src/xgettext.c:1046
+#: src/read-catalog.c:327 src/xgettext.c:939
#, c-format
msgid "this file may not contain domain directives"
msgstr "áõôü ôï áñ÷åßï äåí ìðïñåß íá ðåñéÝ÷åé ïäçãßåò ãéá ôç ðåñéï÷Þ"
#
-#: src/read-catalog.c:363
+#: src/read-catalog.c:372
msgid "duplicate message definition"
msgstr "åðáíáëáìâáíüìåíïò ïñéóìüò ìçíýìáôïò"
#
-#: src/read-catalog.c:365
+#: src/read-catalog.c:374
msgid "this is the location of the first definition"
msgstr "áõôÞ åßíáé ç èÝóç ôïõ ðñþôïõ ïñéóìïý"
"standard output.\n"
msgstr ""
-#: src/recode-sr-latin.c:339
+#: src/recode-sr-latin.c:338
#, c-format
msgid "input is not valid in \"%s\" encoding"
msgstr ""
#
-#: src/recode-sr-latin.c:367
+#: src/recode-sr-latin.c:366
#, fuzzy, c-format
msgid "error while converting from \"%s\" encoding to \"%s\" encoding"
msgstr "óöÜëìá óôï Üíïéãìá ôïõ \"%s\" ãéá áíÜãíùóç"
#
-#: src/urlget.c:159
+#: src/urlget.c:146
#, fuzzy, c-format
msgid "expected two arguments"
msgstr "ðÜñá ðïëëÜ ïñßóìáôá"
-#: src/urlget.c:176
+#: src/urlget.c:163
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] URL FILE\n"
msgstr ""
-#: src/urlget.c:181
+#: src/urlget.c:168
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Fetches and outputs the contents of an URL. If the URL cannot be accessed,\n"
msgstr ""
#
-#: src/urlget.c:228
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error reading \"%s\""
-msgstr "óöÜëìá óôçí áíÜãíùóç ôïõ \"%s\""
-
-#
-#: src/urlget.c:234
+#: src/urlget.c:219
#, fuzzy, c-format
msgid "error writing stdout"
msgstr "óöÜëìá óôçí åããñáöÞ ôïõ áñ÷åßïõ \"%s\""
-#
-#: src/urlget.c:238
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error after reading \"%s\""
-msgstr "óöÜëìá óôçí áíÜãíùóç ôïõ \"%s\""
-
-#: src/urlget.c:264
-#, c-format
-msgid "Retrieving %s..."
-msgstr ""
-
-#: src/urlget.c:308
-#, c-format
-msgid " timed out.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/urlget.c:445
-#, c-format
-msgid " failed.\n"
-msgstr ""
-
#: src/write-catalog.c:126
msgid ""
"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
msgstr ""
#
-#: src/write-catalog.c:231 src/write-catalog.c:275
+#: src/write-catalog.c:229 src/write-catalog.c:273
#, c-format
msgid "cannot create output file \"%s\""
msgstr "áäõíáìßá äçìéïõñãßáò áñ÷åßïõ åîüäïõ \"%s\""
#
-#: src/write-catalog.c:239 src/write-catalog.c:283
+#: src/write-catalog.c:237 src/write-catalog.c:281
msgid "standard output"
msgstr "êáíïíéêÞ Ýîïäïò"
#
-#: src/write-csharp.c:703
+#: src/write-csharp.c:688
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create directory \"%s\""
msgstr "áäõíáìßá áëëáãÞò óôï êáôÜëïãï \"%s\""
-#: src/write-csharp.c:766
+#: src/write-csharp.c:751
#, c-format
msgid "compilation of C# class failed, please try --verbose"
msgstr ""
-#: src/write-csharp.c:768
+#: src/write-csharp.c:753
#, c-format
msgid "compilation of C# class failed"
msgstr ""
-#: src/write-java.c:1091
+#: src/write-java.c:975
#, c-format
msgid "not a valid Java class name: %s"
msgstr ""
-#: src/write-java.c:1210
+#: src/write-java.c:1060
#, c-format
msgid "compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC"
msgstr ""
-#: src/write-java.c:1213
+#: src/write-java.c:1063
#, c-format
msgid "compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC"
msgstr ""
msgstr "óöÜëìá êáôÜ ôï Üíïéãìá ôïõ áñ÷åßïõ \"%s\" ãéá åããñáöÞ"
#
-#: src/write-po.c:875
-#, fuzzy, c-format
+#: src/write-po.c:766
+#, c-format
msgid ""
-"internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
+"internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence"
msgstr ""
-"ôá ìçíýìáôá ðñïò ìåôÜöñáóç äåí ðñÝðåé íá ðåñéÝ÷ïõí ôï ÷áñáêôÞñá äéáöõãÞò `\\"
-"%c'"
+"ôá ìçíýìáôá ðñïò ìåôÜöñáóç äåí ðñÝðåé íá ðåñéÝ÷ïõí ôï ÷áñáêôÞñá äéáöõãÞò `\\%"
+"c'"
-#: src/write-po.c:1326 src/write-po.c:1450
+#: src/write-po.c:1212 src/write-po.c:1341
#, c-format
msgid ""
"The following msgctxt contains non-ASCII characters.\n"
"%s\n"
msgstr ""
-#: src/write-po.c:1338 src/write-po.c:1462
+#: src/write-po.c:1224 src/write-po.c:1353
#, c-format
msgid ""
"The following msgid contains non-ASCII characters.\n"
#: src/write-qt.c:693
msgid ""
-"message catalog has msgctxt strings containing characters outside "
-"ISO-8859-1\n"
+"message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-"
+"1\n"
"but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated\n"
"strings, not in the context strings\n"
msgstr ""
msgid "error while writing to %s subprocess"
msgstr "óöÜëìá óôçí åããñáöÞ ôïõ áñ÷åßïõ \"%s\""
-#: src/write-resources.c:131
+#: src/write-resources.c:130
msgid ""
"message catalog has context dependent translations\n"
"but the C# .resources format doesn't support contexts\n"
msgstr ""
-#: src/write-resources.c:150
+#: src/write-resources.c:149
msgid ""
"message catalog has plural form translations\n"
"but the C# .resources format doesn't support plural handling\n"
msgstr ""
#
-#: src/x-awk.c:341 src/x-javascript.c:795 src/x-python.c:931
+#: src/x-awk.c:342 src/x-python.c:1059
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated string"
msgstr "%s:%d: ðñïåéäïðïßçóç: ìç ôåñìáôéóìÝíï áëöáñéèìçôéêü"
#
-#: src/x-awk.c:592
+#: src/x-awk.c:593
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated regular expression"
msgstr "%s:%d: ðñïåéäïðïßçóç: ìç ôåñìáôéóìÝíï áëöáñéèìçôéêü"
#
-#: src/x-c.c:1051
-#, fuzzy, c-format
-msgid "warning: invalid Unicode character"
-msgstr "%s:%d: ðñïåéäïðïßçóç: ìç ôåñìáôéóìÝíç óôáèåñÜ ÷áñáêôÞñùí"
-
-#
-#: src/x-c.c:1294 src/x-csharp.c:1509 src/x-java.c:872 src/x-vala.c:628
+#: src/x-c.c:1194 src/x-csharp.c:1506 src/x-java.c:869
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant"
msgstr "%s:%d: ðñïåéäïðïßçóç: ìç ôåñìáôéóìÝíç óôáèåñÜ ÷áñáêôÞñùí"
#
-#: src/x-c.c:1345 src/x-vala.c:752
+#: src/x-c.c:1218
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal"
msgstr "%s:%d: ðñïåéäïðïßçóç: ìç ôåñìáôéóìÝíï áëöáñéèìçôéêü"
-#: src/x-csharp.c:224 src/xgettext.c:2106
-msgid "Please specify the source encoding through --from-code."
+#: src/x-csharp.c:221 src/xgettext.c:1889
+#, c-format
+msgid ""
+"Non-ASCII string at %s%s.\n"
+"Please specify the source encoding through --from-code.\n"
msgstr ""
-#: src/x-csharp.c:269
+#: src/x-csharp.c:268
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
"Please specify the correct source encoding through --from-code.\n"
msgstr ""
-#: src/x-csharp.c:285
+#: src/x-csharp.c:284
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Long incomplete multibyte sequence.\n"
"Please specify the correct source encoding through --from-code.\n"
msgstr ""
-#: src/x-csharp.c:297
+#: src/x-csharp.c:296
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.\n"
"Please specify the correct source encoding through --from-code.\n"
msgstr ""
-#: src/x-csharp.c:306
+#: src/x-csharp.c:305
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.\n"
"Please specify the correct source encoding through --from-code.\n"
msgstr ""
-#: src/x-csharp.c:315 src/x-javascript.c:321 src/x-python.c:374
+#: src/x-csharp.c:314 src/x-python.c:331
#, c-format
msgid "%s:%d: iconv failure"
msgstr ""
-#: src/x-csharp.c:338
+#: src/x-csharp.c:337
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
msgstr ""
#
-#: src/x-csharp.c:1390 src/x-python.c:1138
+#: src/x-csharp.c:1387 src/x-python.c:1266
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: warning: invalid Unicode character"
msgstr "%s:%d: ðñïåéäïðïßçóç: ìç ôåñìáôéóìÝíç óôáèåñÜ ÷áñáêôÞñùí"
#
-#: src/x-csharp.c:1512 src/x-java.c:875
+#: src/x-csharp.c:1509 src/x-java.c:872
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated string constant"
msgstr "%s:%d: ðñïåéäïðïßçóç: ìç ôåñìáôéóìÝíï áëöáñéèìçôéêü"
-#: src/x-csharp.c:2020 src/x-java.c:1369
+#: src/x-csharp.c:2013 src/x-java.c:1366
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: ')' found where '}' was expected"
msgstr ""
-#: src/x-csharp.c:2054 src/x-java.c:1403
+#: src/x-csharp.c:2047 src/x-java.c:1400
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: '}' found where ')' was expected"
msgstr ""
-#: src/x-glade.c:295
-#, c-format
-msgid "Missing context for the string extracted from '%s' element"
-msgstr ""
-
-#: src/x-glade.c:417
-#, c-format
-msgid "The root element <%s> is not allowed in a valid Glade file"
-msgstr ""
-
-#: src/x-glade.c:572 src/x-glade.c:579
+#: src/x-glade.c:611 src/x-glade.c:618
#, c-format
msgid "%s:%lu:%lu: %s"
msgstr ""
-#: src/x-glade.c:606
+#: src/x-glade.c:645
#, c-format
msgid ""
"Language \"glade\" is not supported. %s relies on expat.\n"
msgstr ""
#
-#: src/x-java.c:494
+#: src/x-java.c:492
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: warning: lone surrogate U+%04X"
msgstr "%s:%d: ðñïåéäïðïßçóç: ìç ôåñìáôéóìÝíï áëöáñéèìçôéêü"
-#: src/x-javascript.c:230
-msgid "Please specify the source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-javascript.c:275
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-javascript.c:291
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Long incomplete multibyte sequence.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-javascript.c:303
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-javascript.c:312
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-javascript.c:344
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
-"Please specify the source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-
-#
-#: src/x-javascript.c:954
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: RegExp literal terminated too early"
-msgstr "%s:%d: ðñïåéäïðïßçóç: ìç ôåñìáôéóìÝíï áëöáñéèìçôéêü"
-
-#
-#: src/x-javascript.c:1055
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: %s is not allowed"
-msgstr "%s:%d: ðñïåéäïðïßçóç: ìç ôåñìáôéóìÝíç óôáèåñÜ ÷áñáêôÞñùí"
-
-#
-#: src/x-javascript.c:1069
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: unterminated XML markup"
-msgstr "%s:%d: ðñïåéäïðïßçóç: ìç ôåñìáôéóìÝíï áëöáñéèìçôéêü"
-
-#: src/x-perl.c:308
+#: src/x-perl.c:307
#, c-format
msgid "%s:%d: can't find string terminator \"%s\" anywhere before EOF"
msgstr ""
-#: src/x-perl.c:1043
+#: src/x-perl.c:1038
#, c-format
msgid "%s:%d: missing right brace on \\x{HEXNUMBER}"
msgstr ""
-#: src/x-perl.c:1163
+#: src/x-perl.c:1158
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\l\") of 8bit character \"%c\""
msgstr ""
-#: src/x-perl.c:1183
+#: src/x-perl.c:1178
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\u\") of 8bit character \"%c\""
msgstr ""
#
-#: src/x-perl.c:1217
+#: src/x-perl.c:1212
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: invalid variable interpolation at \"%c\""
msgstr "%s: ìç Ýãêõñç åðéëïãÞ -- %c\n"
-#: src/x-perl.c:1230
+#: src/x-perl.c:1225
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\L\") of 8bit character \"%c\""
msgstr ""
-#: src/x-perl.c:1247
+#: src/x-perl.c:1242
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\U\") of 8bit character \"%c\""
msgstr ""
-#: src/x-python.c:278
+#: src/x-python.c:233
+#, c-format
msgid ""
+"Non-ASCII string at %s%s.\n"
"Please specify the source encoding through --from-code or through a comment\n"
"as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
-#: src/x-python.c:324
+#: src/x-python.c:281
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
-#: src/x-python.c:341
+#: src/x-python.c:298
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Long incomplete multibyte sequence.\n"
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
-#: src/x-python.c:354
+#: src/x-python.c:311
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.\n"
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
-#: src/x-python.c:364
+#: src/x-python.c:321
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.\n"
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
-#: src/x-python.c:397
+#: src/x-python.c:354
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
"as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
-#: src/x-python.c:722
+#: src/x-python.c:674
#, c-format
msgid "Unknown encoding \"%s\". Proceeding with ASCII instead."
msgstr ""
-#: src/x-rst.c:108
+#: src/x-rst.c:109
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid string definition"
msgstr ""
-#: src/x-rst.c:172
+#: src/x-rst.c:173
#, c-format
msgid "%s:%d: missing number after #"
msgstr ""
#
-#: src/x-rst.c:207
+#: src/x-rst.c:208
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: invalid string expression"
msgstr "%s:%d: ðñïåéäïðïßçóç: ìç ôåñìáôéóìÝíï áëöáñéèìçôéêü"
-#: src/x-sh.c:1074
+#: src/x-sh.c:1075
#, c-format
msgid ""
"%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; "
msgstr ""
#
-#: src/x-vala.c:413
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: regular expression literal terminated too early"
-msgstr "%s:%d: ðñïåéäïðïßçóç: ìç ôåñìáôéóìÝíï áëöáñéèìçôéêü"
-
-#: src/xgettext.c:545
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid encoding name. Using ASCII as fallback.\n"
-msgstr ""
-
-#
-#: src/xgettext.c:648
+#: src/xgettext.c:567
#, c-format
msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
msgstr ""
"ôï --join-existing äå ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß üôáí ç Ýîïäïò ãñÜöåôáé óôçí "
"êáíïíéêÞ Ýîïäï"
-#: src/xgettext.c:653
+#: src/xgettext.c:572
#, c-format
msgid "xgettext cannot work without keywords to look for"
msgstr ""
#
-#: src/xgettext.c:808
-#, fuzzy, c-format
-msgid "warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C"
+#: src/xgettext.c:715
+#, c-format
+msgid "warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C"
msgstr ""
"ðñïåéäïðïßçóç: ôï áñ÷åßï `%s' ìå êáôÜëçîç `%s' åßíáé Üãíùóôï· èá äïêéìáóôåß C"
-#: src/xgettext.c:859
+#: src/xgettext.c:766
#, c-format
msgid "Extract translatable strings from given input files.\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:882
+#: src/xgettext.c:789
#, c-format
msgid ""
" -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages."
"po)\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:884
+#: src/xgettext.c:791
#, c-format
msgid " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:886
+#: src/xgettext.c:793
#, c-format
msgid ""
" -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
msgstr ""
#
-#: src/xgettext.c:891
+#: src/xgettext.c:798
#, fuzzy, c-format
msgid "Choice of input file language:\n"
msgstr "äåí äüèçêå áñ÷åßï åéóüäïõ"
-#: src/xgettext.c:893
+#: src/xgettext.c:800
#, c-format
msgid ""
" -L, --language=NAME recognise the specified language\n"
" EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,\n"
" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, "
"PHP,\n"
-" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,\n"
-" JavaScript, Vala, Desktop)\n"
+" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:900
+#: src/xgettext.c:806
#, c-format
msgid " -C, --c++ shorthand for --language=C++\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:902
+#: src/xgettext.c:808
#, c-format
msgid ""
"By default the language is guessed depending on the input file name "
"extension.\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:907
+#: src/xgettext.c:813
#, c-format
msgid ""
" --from-code=NAME encoding of input files\n"
" (except for Python, Tcl, Glade)\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:910
+#: src/xgettext.c:816
#, c-format
msgid "By default the input files are assumed to be in ASCII.\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:915
+#: src/xgettext.c:821
#, c-format
msgid " -j, --join-existing join messages with existing file\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:917
+#: src/xgettext.c:823
#, c-format
msgid " -x, --exclude-file=FILE.po entries from FILE.po are not extracted\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:919
+#: src/xgettext.c:825
#, c-format
msgid ""
-" -cTAG, --add-comments=TAG place comment blocks starting with TAG and\n"
-" preceding keyword lines in output file\n"
-" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword "
-"lines\n"
-" in output file\n"
+" -c, --add-comments[=TAG] place comment block with TAG (or those\n"
+" preceding keyword lines) in output file\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:925
+#: src/xgettext.c:829
#, c-format
msgid "Language specific options:\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:927
+#: src/xgettext.c:831
#, c-format
msgid " -a, --extract-all extract all strings\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:929
+#: src/xgettext.c:833 src/xgettext.c:840
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
"Java,\n"
-" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
-" Lua, JavaScript, Vala)\n"
+" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:937
+#: src/xgettext.c:837
#, c-format
msgid ""
-" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
-" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
-" Lua, JavaScript, Vala, Desktop)\n"
+" -k, --keyword[=WORD] additional keyword to be looked for (without\n"
+" WORD means not to use default keywords)\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:942
+#: src/xgettext.c:844
#, c-format
msgid ""
" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the "
" number ARG of keyword WORD\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:945
+#: src/xgettext.c:847
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
"Java,\n"
-" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,\n"
-" Lua, JavaScript, Vala)\n"
+" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source)\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:950
+#: src/xgettext.c:851
#, c-format
msgid " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:952
+#: src/xgettext.c:853
#, c-format
msgid " (only languages C, C++, ObjectiveC)\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:954
+#: src/xgettext.c:855
#, c-format
msgid " --qt recognize Qt format strings\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:956 src/xgettext.c:960 src/xgettext.c:964
+#: src/xgettext.c:857 src/xgettext.c:861 src/xgettext.c:865
#, c-format
msgid " (only language C++)\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:958
+#: src/xgettext.c:859
#, c-format
msgid " --kde recognize KDE 4 format strings\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:962
+#: src/xgettext.c:863
#, c-format
msgid " --boost recognize Boost format strings\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:966
+#: src/xgettext.c:867
#, c-format
msgid ""
" --debug more detailed formatstring recognition result\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:991
+#: src/xgettext.c:886
#, c-format
msgid " --properties-output write out a Java .properties file\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:1006
+#: src/xgettext.c:901
#, c-format
msgid " --copyright-holder=STRING set copyright holder in output\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:1008
+#: src/xgettext.c:903
#, c-format
msgid ""
" --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:1010
+#: src/xgettext.c:905
#, c-format
msgid " --package-name=PACKAGE set package name in output\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:1012
+#: src/xgettext.c:907
#, c-format
msgid " --package-version=VERSION set package version in output\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:1014
+#: src/xgettext.c:909
#, c-format
msgid ""
" --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:1016
+#: src/xgettext.c:911
#, c-format
msgid ""
-" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for "
-"msgstr\n"
-" values\n"
+" -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr "
+"entries\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:1019
+#: src/xgettext.c:913
#, c-format
msgid ""
-" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for "
-"msgstr\n"
-" values\n"
+" -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr "
+"entries\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:1840
+#: src/xgettext.c:1686
#, c-format
msgid ""
-"A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: "
-"%s"
+"A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %"
+"s"
msgstr ""
#
-#: src/xgettext.c:1965
+#: src/xgettext.c:1785
msgid "standard input"
msgstr "êáíïíéêÞ åßóïäïò"
-#: src/xgettext.c:2071
-#, c-format
-msgid "Non-ASCII character at %s%s."
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:2075
-#, c-format
-msgid "Non-ASCII comment at or before %s%s."
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:2080
-#, c-format
-msgid "Non-ASCII string at %s%s."
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:2186 src/xgettext.c:2219 src/xgettext.c:2281
+#: src/xgettext.c:1965 src/xgettext.c:1998 src/xgettext.c:2056
#, c-format
msgid "%s%s: warning: "
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:2189
+#: src/xgettext.c:1968
#, c-format
msgid ""
"Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s "
"format string. Reason: %s\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:2190
+#: src/xgettext.c:1969
#, c-format
msgid ""
-"Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: "
-"%s\n"
+"Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %"
+"s\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:2221
+#: src/xgettext.c:2000
#, c-format
msgid ""
"'%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:\n"
"and a mapping instead of a tuple for the arguments.\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:2283
+#: src/xgettext.c:2058
msgid ""
"Empty msgid. It is reserved by GNU gettext:\n"
"gettext(\"\") returns the header entry with\n"
"meta information, not the empty string.\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:2979
+#: src/xgettext.c:2664
#, c-format
msgid "ambiguous argument specification for keyword '%.*s'"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:3006
+#: src/xgettext.c:2691
#, c-format
msgid "warning: missing context for keyword '%.*s'"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:3031
+#: src/xgettext.c:2716
#, c-format
msgid "warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:3052
+#: src/xgettext.c:2737
#, c-format
msgid "context mismatch between singular and plural form"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:3419
+#: src/xgettext.c:2828
msgid ""
"The option --msgid-bugs-address was not specified.\n"
-"If you are using a 'Makevars' file, please specify\n"
+"If you are using a `Makevars' file, please specify\n"
"the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please\n"
"specify an --msgid-bugs-address command line option.\n"
msgstr ""
#
-#: src/xgettext.c:3638
-#, fuzzy, c-format
-msgid "language '%s' unknown"
+#: src/xgettext.c:3035
+#, c-format
+msgid "language `%s' unknown"
msgstr "ç ãëþóóá `%s' åßíáé Üãíùóôç"
#: libgettextpo/gettext-po.c:84
msgid "<unnamed>"
msgstr ""
-#
-#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-#~ msgstr "%s: ìç áðïäåêôÞ åðéëïãÞ -- %c\n"
-
-#
-#, fuzzy
-#~ msgid "header field `%s' should start at beginning of line\n"
-#~ msgstr "ôï ðåäßá êåöáëßäáò `%s' èá Ýðñåðå íá îåêéíÜ óôçí áñ÷Þ ôçò ãñáììÞò"
-
-#
-#, fuzzy
-#~ msgid "field `%s' still has initial default value\n"
-#~ msgstr "ôï ðåäßï `%s' Ý÷åé áêüìá ôçí áñ÷éêÞ åî ïñéóìïý ôéìÞ"
-
#
#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
#~ "\n"
#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-#~ " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: "
-#~ "%d)\n"
+#~ " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %"
+#~ "d)\n"
#~ " -c, --check perform language dependent checks on "
#~ "strings\n"
#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
# Mensajes en español para GNU gettext.
-# Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gettext package.
-# Max de Mendizábal <max@upn.mx>, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000,
-# 2001, 2002, 2003, 2004.
-# Antonio Ceballos <aceballos@gmail.com>, 2013
+# Antonio Ceballos <aceballos@gmail.com>, 2013, 2014
+# Max de Mendizábal <max@upn.mx>, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: GNU gettext-tools 0.18.3\n"
+"Project-Id-Version: GNU gettext-tools 0.19-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-06 23:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-10 13:37+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-08 17:45+0200\n"
"Last-Translator: Antonio Ceballos <aceballos@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#: gnulib-lib/javacomp.c:2343
#, c-format
msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
-msgstr ""
-"No se encuentró al compilador de Java, intente instalar gcj o poner $JAVAC"
+msgstr "No se encuentró al compilador de Java, intente instalar gcj o poner $JAVAC"
#: gnulib-lib/javaexec.c:417
#, c-format
msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
-msgstr ""
-"No se encontró a la máquina virtual de Java, intente instalar gij o poner "
-"$JAVA"
+msgstr "No se encontró a la máquina virtual de Java, intente instalar gij o poner $JAVA"
#: gnulib-lib/javaversion.c:84 src/msginit.c:905 src/msginit.c:980
#: src/msginit.c:1140
#: gnulib-lib/obstack.c:416 gnulib-lib/obstack.c:418 gnulib-lib/xmalloc.c:37
#: gnulib-lib/xsetenv.c:37 src/msgl-check.c:559 src/po-lex.c:83
-#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:548 libgettextpo/gettext-po.c:1326
+#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:548 libgettextpo/gettext-po.c:1328
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "Memoria agotada"
msgstr "fallo al crear hilos de ejecución"
#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:224 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:374
-#: src/msgexec.c:405
+#: src/msgexec.c:389
#, c-format
msgid "write to %s subprocess failed"
msgstr "fallo en la escritura la subproceso %s"
#: src/format.c:151
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s"
-msgstr ""
-"'%s' no es un formato de cadena válido %s, a diferencia de '%s'. Motivo: %s"
+msgstr "'%s' no es un formato de cadena válido %s, a diferencia de '%s'. Motivo: %s"
#: src/format-awk.c:509 src/format-boost.c:617 src/format-elisp.c:348
#: src/format-gcc-internal.c:627 src/format-librep.c:312 src/format-lua.c:228
#: src/format-pascal.c:397 src/format-perl.c:584 src/format-php.c:350
#: src/format-qt.c:173 src/format-tcl.c:390 src/format-ycp.c:147
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
-msgstr ""
-"una especificación de formato para el argumento %u, como en '%s', no existe "
-"en '%s'"
+msgid "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgstr "una especificación de formato para el argumento %u, como en '%s', no existe en '%s'"
#: src/format-awk.c:520 src/format-boost.c:628 src/format-elisp.c:359
#: src/format-gcc-internal.c:638 src/format-librep.c:323 src/format-lua.c:235
#: src/format-tcl.c:421
#, c-format
msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same"
-msgstr ""
-"las especificaciones de formato en '%s' y '%s' para el argumento %u no son "
-"las mismas"
+msgstr "las especificaciones de formato en '%s' y '%s' para el argumento %u no son las mismas"
#: src/format-boost.c:449
#, c-format
#: src/format-c.c:36
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format "
-"specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
-msgstr ""
-"En la instrucción número %u, el token posterior a '<' no es el nombre de un "
-"macro especificador de formato. Los nombres de macro válidos están listados "
-"en el ISO C 99 sección 7.8.1."
+msgid "In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
+msgstr "En la instrucción número %u, el token posterior a '<' no es el nombre de un macro especificador de formato. Los nombres de macro válidos están listados en el ISO C 99 sección 7.8.1."
#: src/format-c.c:39
#, c-format
msgid "In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'."
-msgstr ""
-"En la instrucción número %u, el token posterior a '<' no está seguido por "
-"'>'."
+msgstr "En la instrucción número %u, el token posterior a '<' no está seguido por '>'."
#: src/format-c.c:42 src/format-gfc-internal.c:289
#, c-format
msgid "The string refers to argument number %u but ignores argument number %u."
-msgstr ""
-"La cadena se refiere al argumento número %u, pero ignora el argumento número "
-"%u."
+msgstr "La cadena se refiere al argumento número %u, pero ignora el argumento número %u."
#: src/format-c.c:137 src/format-csharp.c:206 src/format-gfc-internal.c:363
#: src/format-javascript.c:215 src/format-python.c:515
#: src/format-csharp.c:88 src/format-java.c:205
#, c-format
msgid "In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number."
-msgstr ""
-"En la instrucción número %u, '{' no está seguido de un número de argumento."
+msgstr "En la instrucción número %u, '{' no está seguido de un número de argumento."
#: src/format-csharp.c:109
#, c-format
msgstr "En la instrucción número %u, ',' no está seguida de un número."
#: src/format-csharp.c:130 src/format-java.c:191
-msgid ""
-"The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
-msgstr ""
-"La cadena termina en medio de una instrucción: se encontró un '{' sin su '}' "
-"correspondiente. "
+msgid "The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
+msgstr "La cadena termina en medio de una instrucción: se encontró un '{' sin su '}' correspondiente. "
#: src/format-csharp.c:139
#, c-format
-msgid ""
-"The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
-msgstr ""
-"La instrucción número %u termina con un carácter inválido '%c' en vez de un "
-"'}'."
+msgid "The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
+msgstr "La instrucción número %u termina con un carácter inválido '%c' en vez de un '}'."
#: src/format-csharp.c:140
#, c-format
msgid "The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'."
-msgstr ""
-"La instrucción número %u termina con un carácter inválido en vez de un '}'."
+msgstr "La instrucción número %u termina con un carácter inválido en vez de un '}'."
#: src/format-csharp.c:161 src/format-java.c:346
-msgid ""
-"The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching "
-"'{'."
-msgstr ""
-"La cadena comienza en medio de una instrucción: se encontró un '}' sin su "
-"'{' correspondiente."
+msgid "The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'."
+msgstr "La cadena comienza en medio de una instrucción: se encontró un '}' sin su '{' correspondiente."
#: src/format-csharp.c:162
#, c-format
#: src/format-gcc-internal.c:292
#, c-format
msgid "In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'."
-msgstr ""
-"En la instrucción número %u, la precisión no está permitida antes de '%c'."
+msgstr "En la instrucción número %u, la precisión no está permitida antes de '%c'."
#: src/format-gcc-internal.c:334
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number for the precision must be "
-"equal to %u."
-msgstr ""
-"En la instrucción número %u, el número de argumento de la precisión debe ser "
-"igual a %u."
+msgid "In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u."
+msgstr "En la instrucción número %u, el número de argumento de la precisión debe ser igual a %u."
#: src/format-gcc-internal.c:398
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a precision specification is not allowed before "
-"'%c'."
-msgstr ""
-"En la instrucción número %u, la especificación de la precisión no está "
-"permitida antes de '%c'."
+msgid "In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'."
+msgstr "En la instrucción número %u, la especificación de la precisión no está permitida antes de '%c'."
#: src/format-gcc-internal.c:406
#, c-format
msgid "In the directive number %u, the precision specification is invalid."
-msgstr ""
-"En la instrucción número %u, la especificación de la precisión no es válida."
+msgstr "En la instrucción número %u, la especificación de la precisión no es válida."
#: src/format-gcc-internal.c:463
#, c-format
msgid "In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'."
-msgstr ""
-"En la instrucción número %u, las banderas no están permitidas antes de '%c'."
+msgstr "En la instrucción número %u, las banderas no están permitidas antes de '%c'."
#: src/format-gcc-internal.c:677
#, c-format
msgstr "La cadena termina en medio de una instrucción."
#: src/format-invalid.h:25
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through absolute argument numbers and "
-"through unnumbered argument specifications."
-msgstr ""
-"La cadena se refiere a ambos argumentos a través de números de argumento "
-"absolutos y a través de especificaciones de argumentos no numerados."
+msgid "The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications."
+msgstr "La cadena se refiere a ambos argumentos a través de números de argumento absolutos y a través de especificaciones de argumentos no numerados."
#: src/format-invalid.h:28
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
-msgstr ""
-"En la instrucción número %u, el número de argumento 0 no es un entero "
-"positivo."
+msgid "In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
+msgstr "En la instrucción número %u, el número de argumento 0 no es un entero positivo."
#: src/format-invalid.h:30
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive "
-"integer."
-msgstr ""
-"En la instrucción número %u, la anchura del argumento número 0 no es un "
-"entero positivo."
+msgid "In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer."
+msgstr "En la instrucción número %u, la anchura del argumento número 0 no es un entero positivo."
#: src/format-invalid.h:32
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a "
-"positive integer."
-msgstr ""
-"En la instrucción número %u, la precisión del argumento número 0 no es un "
-"entero positivo."
+msgid "In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer."
+msgstr "En la instrucción número %u, la precisión del argumento número 0 no es un entero positivo."
#: src/format-invalid.h:36
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion "
-"specifier."
-msgstr ""
-"En la instrucción número %u, el carácter '%c' no es un especificador de "
-"conversión válido."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier."
+msgstr "En la instrucción número %u, el carácter '%c' no es un especificador de conversión válido."
#: src/format-invalid.h:37
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a valid "
-"conversion specifier."
-msgstr ""
-"El carácter que termina la instrucción número %u no es un especificador de "
-"conversión válido."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier."
+msgstr "El carácter que termina la instrucción número %u no es un especificador de conversión válido."
#: src/format-invalid.h:40
#, c-format
msgid "The string refers to argument number %u in incompatible ways."
-msgstr ""
-"La cadena se refiere al número de argumento %u de formas incompatibles."
+msgstr "La cadena se refiere al número de argumento %u de formas incompatibles."
#: src/format-java.c:240
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time "
-"style."
-msgstr ""
-"En la instrucción número %u, la subcadena \"%s\" no está en un estilo de "
-"fecha/hora válido."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time style."
+msgstr "En la instrucción número %u, la subcadena \"%s\" no está en un estilo de fecha/hora válido."
#: src/format-java.c:251 src/format-java.c:285 src/format-java.c:314
#, c-format
#: src/format-java.c:274
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
-msgstr ""
-"En la instrucción número %u, la subcadena \"%s\" no es un estilo de número "
-"válido."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
+msgstr "En la instrucción número %u, la subcadena \"%s\" no es un estilo de número válido."
#: src/format-java.c:323
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma "
-"and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
-msgstr ""
-"En la instrucción número %u, el número de argumento no está seguido por una "
-"coma y uno de los siguientes \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
+msgid "In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
+msgstr "En la instrucción número %u, el número de argumento no está seguido por una coma y uno de los siguientes \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
#: src/format-java.c:572
#, c-format
#: src/format-java.c:583
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed "
-"by '<', '#' or '%s'."
-msgstr ""
-"En la instrucción número %u, una opción contiene un número que no está "
-"seguido por '<', '#' o '%s'."
+msgid "In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'."
+msgstr "En la instrucción número %u, una opción contiene un número que no está seguido por '<', '#' o '%s'."
#: src/format-java.c:745
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
-msgstr ""
-"una especificación de formato para el argumento {%u}, como en '%s', no "
-"existe en '%s'"
+msgid "a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgstr "una especificación de formato para el argumento {%u}, como en '%s', no existe en '%s'"
#: src/format-java.c:756
#, c-format
#: src/format-java.c:776
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
-msgstr ""
-"las especificaciones de formato en '%s' y '%s' para el argumento {%u} no son "
-"las mismas"
+msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
+msgstr "las especificaciones de formato en '%s' y '%s' para el argumento {%u} no son las mismas"
#: src/format-lisp.c:2337 src/format-lisp.c:2349 src/format-scheme.c:2363
#: src/format-scheme.c:2375
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of "
-"type '%s' is expected."
-msgstr ""
-"En la instrucción número %u, el parámetro %u es de tipo '%s', pero se "
-"requiere de un parámetro de tipo '%s'."
+msgid "In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected."
+msgstr "En la instrucción número %u, el parámetro %u es de tipo '%s', pero se requiere de un parámetro de tipo '%s'."
#: src/format-lisp.c:2372 src/format-scheme.c:2398
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameter."
-msgid_plural ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameters."
-msgstr[0] ""
-"En la instrucción número %u se dieron demasiados parámetros; se espera a lo "
-"más %u parámetro."
-msgstr[1] ""
-"En la instrucción número %u se dieron demasiados parámetros; se esperan a lo "
-"más %u parámetros."
+msgid "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter."
+msgid_plural "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters."
+msgstr[0] "En la instrucción número %u se dieron demasiados parámetros; se espera a lo más %u parámetro."
+msgstr[1] "En la instrucción número %u se dieron demasiados parámetros; se esperan a lo más %u parámetros."
#: src/format-lisp.c:2496 src/format-scheme.c:2499
#, c-format
#: src/format-lisp.c:2976 src/format-scheme.c:2973
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated "
-"by '~;'."
-msgstr ""
-"En la instrucción número %u, '~:[' no está seguido de dos cláusulas "
-"separadas por '~;'."
+msgid "In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'."
+msgstr "En la instrucción número %u, '~:[' no está seguido de dos cláusulas separadas por '~;'."
#: src/format-lisp.c:3326 src/format-scheme.c:3263
#, c-format
#: src/format-lisp.c:3490 src/format-scheme.c:3413
#, c-format
msgid "format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'"
-msgstr ""
-"las especificaciones de formato en '%s' no son un subconjunto de las que hay "
-"en '%s'"
+msgstr "las especificaciones de formato en '%s' no son un subconjunto de las que hay en '%s'"
#: src/format-perl.c:433
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the "
-"conversion specifier '%c'."
-msgstr ""
-"En la instrucción número %u, el tamaño del especificador es incompatible "
-"con el especificador de conversión '%c'."
+msgid "In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'."
+msgstr "En la instrucción número %u, el tamaño del especificador es incompatible con el especificador de conversión '%c'."
#: src/format-perl-brace.c:199 src/format-python.c:471
#: src/format-python-brace.c:434 src/format-python-brace.c:447
msgstr "una especificación de formato para el argumento '%s' no existe en '%s'"
#: src/format-python.c:115
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through argument names and through "
-"unnamed argument specifications."
-msgstr ""
-"La cadena se refiere a ambos argumentos a través de números de argumento "
-"absolutos y a través de especificaciones de argumentos no numerados."
+msgid "The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications."
+msgstr "La cadena se refiere a ambos argumentos a través de números de argumento absolutos y a través de especificaciones de argumentos no numerados."
#: src/format-python.c:354
#, c-format
msgid "The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways."
-msgstr ""
-"La cadena se refiere al argumento denominado '%s' en formas incompatibles."
+msgstr "La cadena se refiere al argumento denominado '%s' en formas incompatibles."
#: src/format-python.c:430
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
-msgstr ""
-"las especificaciones de formato en '%s' requieren una asociación, y aquellas "
-"en '%s' requieren una tupla"
+msgid "format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
+msgstr "las especificaciones de formato en '%s' requieren una asociación, y aquellas en '%s' requieren una tupla"
#: src/format-python.c:437
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
-msgstr ""
-"las especificaciones de formato en '%s' requieren una tupla y aquellas en "
-"'%s' requieren una asociación"
+msgid "format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
+msgstr "las especificaciones de formato en '%s' requieren una tupla y aquellas en '%s' requieren una asociación"
#: src/format-python.c:460 src/format-sh.c:297
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
-msgstr ""
-"una especificación de formato para el argumento '%s', como en '%s', no "
-"existe en '%s'"
+msgid "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgstr "una especificación de formato para el argumento '%s', como en '%s', no existe en '%s'"
#: src/format-python.c:494
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
-msgstr ""
-"las especificaciones de formato en '%s' y '%s' para el argumento '%s' no son "
-"las mismas"
+msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
+msgstr "las especificaciones de formato en '%s' y '%s' para el argumento '%s' no son las mismas"
#: src/format-python-brace.c:137
#, c-format
#: src/format-python-brace.c:150
#, c-format
msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument."
-msgstr ""
-"En la instrucción número %u, '%c' no puede iniciar un argumento de getattr."
+msgstr "En la instrucción número %u, '%c' no puede iniciar un argumento de getattr."
#: src/format-python-brace.c:165
#, c-format
msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument."
-msgstr ""
-"En la instrucción número %u, '%c' no puede iniciar un argumento de getitem."
+msgstr "En la instrucción número %u, '%c' no puede iniciar un argumento de getitem."
#: src/format-python-brace.c:185
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
-msgstr ""
-"En la instrucción número %u, no se permite más anidamiento en un "
-"especificador de formato."
+msgid "In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
+msgstr "En la instrucción número %u, no se permite más anidamiento en un especificador de formato."
#: src/format-python-brace.c:270
#, c-format
#: src/format-qt.c:152
#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or "
-"a double-digit argument number"
-msgstr ""
-"'%s' es una cadena de formato simple, pero '%s' no lo es: contiene una "
-"bandera 'L' o un número de argumentos de dos dígitos"
+msgid "'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number"
+msgstr "'%s' es una cadena de formato simple, pero '%s' no lo es: contiene una bandera 'L' o un número de argumentos de dos dígitos"
#: src/format-sh.c:79
msgid "The string refers to a shell variable with a non-ASCII name."
-msgstr ""
-"La cadena se refiere a una variable de entorno con un nombre que no es ASCII."
+msgstr "La cadena se refiere a una variable de entorno con un nombre que no es ASCII."
#: src/format-sh.c:81
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This "
-"syntax is unsupported here due to security reasons."
-msgstr ""
-"La cadena se refiere a una variable de entorno con una sintaxis compleja. "
-"Esta sintaxis no se admite aquí debido a potenciales problemas de seguridad."
+msgid "The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons."
+msgstr "La cadena se refiere a una variable de entorno con una sintaxis compleja. Esta sintaxis no se admite aquí debido a potenciales problemas de seguridad."
#: src/format-sh.c:83
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable whose value may be different inside "
-"shell functions."
-msgstr ""
-"La cadena se refiere a una variable de entorno cuyo valor podría ser "
-"distinto dentro de las funciones del intérprete de comandos."
+msgid "The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions."
+msgstr "La cadena se refiere a una variable de entorno cuyo valor podría ser distinto dentro de las funciones del intérprete de comandos."
#: src/format-sh.c:85
msgid "The string refers to a shell variable with an empty name."
#: src/format-ycp.c:90
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and "
-"9."
-msgstr ""
-"En la instrucción número %u, el carácter '%c' no es un dígito entre 1 y 9."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9."
+msgstr "En la instrucción número %u, el carácter '%c' no es un dígito entre 1 y 9."
#: src/format-ycp.c:91
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a digit between "
-"1 and 9."
-msgstr ""
-"El carácter que termina la instrucción número %u no es un dígito entre 1 y 9."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9."
+msgstr "El carácter que termina la instrucción número %u no es un dígito entre 1 y 9."
#: src/hostname.c:178 src/msgattrib.c:355 src/msgcat.c:294 src/msgcmp.c:172
#: src/msgcomm.c:285 src/msgconv.c:244 src/msgen.c:241 src/msgexec.c:180
#: src/hostname.c:222
#, c-format
msgid ""
-" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified "
-"domain\n"
+" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified domain\n"
" name, and aliases\n"
msgstr ""
-" -f, --fqdn, --long nombre largo de la máquina, incluye el "
-"nombre\n"
+" -f, --fqdn, --long nombre largo de la máquina, incluye el nombre\n"
" completo del dominio y los alias,\n"
#: src/hostname.c:225
#, c-format
msgid " -i, --ip-address addresses for the hostname\n"
-msgstr ""
-" -i, --ip-address direcciones para el nombre de la máquina\n"
+msgstr " -i, --ip-address direcciones para el nombre de la máquina\n"
#: src/hostname.c:228 src/msgattrib.c:534 src/msgcat.c:469 src/msgcmp.c:258
#: src/msgcomm.c:455 src/msgconv.c:385 src/msgen.c:381 src/msgexec.c:295
#: src/msggrep.c:526 src/msginit.c:372 src/msgmerge.c:502 src/msgunfmt.c:435
#: src/msguniq.c:342
#, c-format
-msgid ""
-"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-msgstr ""
-"Los argumentos obligatorios para las opciones largas también son "
-"obligatorios para las opciones cortas.\n"
+msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr "Los argumentos obligatorios para las opciones largas también son obligatorios para las opciones cortas.\n"
# acepto sugerencia de em pero agrego un "el". mm
#: src/msgattrib.c:433 src/msgcat.c:387 src/msgcmp.c:230 src/msgcomm.c:378
#: src/msgfmt.c:792 src/msggrep.c:533 src/msgmerge.c:511 src/msguniq.c:349
#: src/xgettext.c:875
#, c-format
-msgid ""
-" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+msgid " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
msgstr ""
-" -D, --directory=DIRECTORIO añade al DIRECTORIO a la lista de búsqueda de "
-"ficheros\n"
+" -D, --directory=DIRECTORIO añade al DIRECTORIO a la lista de búsqueda de ficheros\n"
" de entrada\n"
#: src/msgattrib.c:439 src/msgconv.c:324 src/msgexec.c:285 src/msgfilter.c:424
#: src/msggrep.c:535 src/msgunfmt.c:453 src/msguniq.c:351
#, c-format
msgid "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
-msgstr ""
-"Si no se especifica un fichero de entrada o si es -, se lee la entrada "
-"estándar.\n"
+msgstr "Si no se especifica un fichero de entrada o si es -, se lee la entrada estándar.\n"
#: src/msgattrib.c:442 src/msgcat.c:398 src/msgcomm.c:389 src/msgconv.c:327
#: src/msgen.c:328 src/msgfilter.c:427 src/msgfmt.c:814 src/msggrep.c:538
#: src/msggrep.c:540 src/msgmerge.c:525 src/msgunfmt.c:491 src/msguniq.c:356
#, c-format
msgid " -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
-msgstr ""
-" -o, --output-file=FICHERO escribe la salida al FICHERO especificado\n"
+msgstr " -o, --output-file=FICHERO escribe la salida al FICHERO especificado\n"
#: src/msgattrib.c:446 src/msgcat.c:402 src/msgcomm.c:393 src/msgconv.c:331
#: src/msgen.c:332 src/msgfilter.c:431 src/msggrep.c:542 src/msgmerge.c:527
#: src/msgattrib.c:452
#, c-format
-msgid ""
-" --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
-msgstr ""
-" --translated mantiene lo traducido, elimina los mensajes "
-"sin traducir\n"
+msgid " --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
+msgstr " --translated mantiene lo traducido, elimina los mensajes sin traducir\n"
#: src/msgattrib.c:454
#, c-format
-msgid ""
-" --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
-msgstr ""
-" --untranslated mantiene lo no traducido, elimina los mensajes "
-"traducidos\n"
+msgid " --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
+msgstr " --untranslated mantiene lo no traducido, elimina los mensajes traducidos\n"
#: src/msgattrib.c:456
#, c-format
msgid " --no-fuzzy remove 'fuzzy' marked messages\n"
-msgstr ""
-" --no-fuzzy elimina los mensajes difusos marcados como "
-"'fuzzy'\n"
+msgstr " --no-fuzzy elimina los mensajes difusos marcados como 'fuzzy'\n"
#: src/msgattrib.c:458
#, c-format
msgid " --only-fuzzy keep 'fuzzy' marked messages\n"
-msgstr ""
-" --only-fuzzy mantiene los mensajes difusos marcados con "
-"'fuzzy'\n"
+msgstr " --only-fuzzy mantiene los mensajes difusos marcados con 'fuzzy'\n"
#: src/msgattrib.c:460
#, c-format
#: src/msgattrib.c:467
#, c-format
msgid " --set-fuzzy set all messages 'fuzzy'\n"
-msgstr ""
-" --set-fuzzy marca todos los mensajes como difusos 'fuzzy'\n"
+msgstr " --set-fuzzy marca todos los mensajes como difusos 'fuzzy'\n"
#: src/msgattrib.c:469
#, c-format
msgid " --clear-fuzzy set all messages non-'fuzzy'\n"
-msgstr ""
-" --clear-fuzzy marca todos los mensajes como no difusos "
-"(no-'fuzzy')\n"
+msgstr " --clear-fuzzy marca todos los mensajes como no difusos (no-'fuzzy')\n"
#: src/msgattrib.c:471
#, c-format
msgid " --set-obsolete set all messages obsolete\n"
-msgstr ""
-" --set-obsolete marca todos los mensajes como obsoletos\n"
+msgstr " --set-obsolete marca todos los mensajes como obsoletos\n"
#: src/msgattrib.c:473
#, c-format
msgid " --clear-obsolete set all messages non-obsolete\n"
-msgstr ""
-" --clear-obsolete marca todos los mensajes como no-obsoletos\n"
+msgstr " --clear-obsolete marca todos los mensajes como no-obsoletos\n"
#: src/msgattrib.c:475
#, c-format
" --previous when setting 'fuzzy', keep previous msgids\n"
" of translated messages.\n"
msgstr ""
-" --previous cuando se configura 'fuzzy', mantiene los "
-"msgids\n"
+" --previous cuando se configura 'fuzzy', mantiene los msgids\n"
" anteriores de los mensajes traducidos.\n"
#: src/msgattrib.c:478
#, c-format
-msgid ""
-" --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all "
-"messages\n"
-msgstr ""
-" --clear-previous elimina el \"msgid anterior\" de todos los "
-"mensajes\n"
+msgid " --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all messages\n"
+msgstr " --clear-previous elimina el \"msgid anterior\" de todos los mensajes\n"
#: src/msgattrib.c:480
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --empty when removing 'fuzzy', also set msgstr empty\n"
-msgstr ""
-" --no-fuzzy elimina los mensajes difusos marcados como "
-"'fuzzy'\n"
+#, c-format
+msgid " --empty when removing 'fuzzy', also set msgstr empty\n"
+msgstr " --empty cuando elimina los mensajes difusos 'fuzzy', también deja msgstr vacío\n"
#: src/msgattrib.c:482
#, c-format
-msgid ""
-" --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
-msgstr ""
-" --only-file=FICHERO.po manipula solo las entradas que se encuentran "
-"en FICHERO.po\n"
+msgid " --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
+msgstr " --only-file=FICHERO.po manipula solo las entradas que se encuentran en FICHERO.po\n"
#: src/msgattrib.c:484
#, c-format
-msgid ""
-" --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
-msgstr ""
-" --ignore-file=FICHERO.po manipula solo las entradas no listadas en "
-"FICHERO.po\n"
+msgid " --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
+msgstr " --ignore-file=FICHERO.po manipula solo las entradas no listadas en FICHERO.po\n"
#: src/msgattrib.c:486
#, c-format
#: src/msgattrib.c:488
#, c-format
-msgid ""
-" --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
-msgstr ""
-" --obsolete sinónimo de --only-obsolete --clean-obsolete\n"
+msgid " --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
+msgstr " --obsolete sinónimo de --only-obsolete --clean-obsolete\n"
#: src/msgattrib.c:491 src/msgcat.c:418 src/msgcmp.c:250 src/msgcomm.c:409
#: src/msgconv.c:342 src/msgen.c:336 src/msgexec.c:288 src/msgfilter.c:450
#: src/msgattrib.c:493 src/msgconv.c:344 src/msgen.c:338 src/msgexec.c:290
#: src/msgfilter.c:452 src/msggrep.c:587 src/msginit.c:393 src/msguniq.c:371
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
-msgstr ""
-" -P, --properties-input el fichero de entrada sigue la misma sintaxis "
-"que .properties de Java\n"
+msgid " -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
+msgstr " -P, --properties-input el fichero de entrada sigue la misma sintaxis que .properties de Java\n"
#: src/msgattrib.c:495 src/msgconv.c:346 src/msgen.c:340 src/msgexec.c:292
#: src/msgfilter.c:454 src/msggrep.c:589 src/msginit.c:395 src/msguniq.c:373
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings "
-"syntax\n"
-msgstr ""
-" --stringtable-input el fichero de entrada sigue la sintaxis de ."
-"strings de NeXTstep/GNUstep\n"
+msgid " --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax\n"
+msgstr " --stringtable-input el fichero de entrada sigue la sintaxis de .strings de NeXTstep/GNUstep\n"
#: src/msgattrib.c:498 src/msgcat.c:426 src/msgcomm.c:417 src/msgconv.c:349
#: src/msgen.c:343 src/msgfilter.c:457 src/msgfmt.c:906 src/msggrep.c:592
msgid ""
" --color use colors and other text attributes always\n"
" --color=WHEN use colors and other text attributes if WHEN.\n"
-" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or "
-"'html'.\n"
+" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.\n"
msgstr ""
-" --color utilizar siempre colores y otros atributos de "
-"texto\n"
-" --color=CUANDO utilizar colores y otros atributos de texto si "
-"se cumple CUANDO.\n"
+" --color utilizar siempre colores y otros atributos de texto\n"
+" --color=CUANDO utilizar colores y otros atributos de texto si se cumple CUANDO.\n"
#: src/msgattrib.c:504 src/msgcat.c:439 src/msgcomm.c:423 src/msgconv.c:355
#: src/msgen.c:351 src/msgfilter.c:463 src/msggrep.c:598 src/msginit.c:408
#: src/msgmerge.c:576 src/msgunfmt.c:503 src/msguniq.c:387 src/xgettext.c:975
#, c-format
msgid " --style=STYLEFILE specify CSS style rule file for --color\n"
-msgstr ""
-" --stule=FICHEROESTILO especifica fichero de reglas de estilo CSS "
-"para --color\n"
+msgstr " --stule=FICHEROESTILO especifica fichero de reglas de estilo CSS para --color\n"
#: src/msgattrib.c:506 src/msgcat.c:441 src/msgcomm.c:425 src/msgconv.c:357
#: src/msgen.c:353 src/msgmerge.c:578 src/msgunfmt.c:505 src/msguniq.c:389
#: src/xgettext.c:977
#, c-format
-msgid ""
-" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
-msgstr ""
-" -e, --no-escape no utiliza escapes de C en la salida (por "
-"omisión)\n"
+msgid " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgstr " -e, --no-escape no utiliza escapes de C en la salida (por omisión)\n"
#: src/msgattrib.c:508 src/msgcat.c:443 src/msgcomm.c:427 src/msgconv.c:359
#: src/msgen.c:355 src/msgfilter.c:467 src/msgmerge.c:580 src/msgunfmt.c:507
#: src/msguniq.c:391 src/xgettext.c:979
#, c-format
-msgid ""
-" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
-msgstr ""
-" -E, --escape utiliza escapes de C en la salida, sin "
-"caracteres extendidos\n"
+msgid " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgstr " -E, --escape utiliza escapes de C en la salida, sin caracteres extendidos\n"
#: src/msgattrib.c:510 src/msgcat.c:445 src/msgcomm.c:429 src/msgconv.c:361
#: src/msgen.c:357 src/msgfilter.c:469 src/msggrep.c:604 src/msgmerge.c:582
#: src/msgunfmt.c:509 src/msguniq.c:393 src/xgettext.c:981
#, c-format
msgid " --force-po write PO file even if empty\n"
-msgstr ""
-" --force-po escribe un fichero PO aún si está vacío\n"
+msgstr " --force-po escribe un fichero PO aún si está vacío\n"
#: src/msgattrib.c:512 src/msgcat.c:447 src/msgcomm.c:431 src/msguniq.c:395
#: src/xgettext.c:983
#, c-format
msgid " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
-msgstr ""
-" -i, --indent escribe el fichero .po utilizando estilo con "
-"sangrados\n"
+msgstr " -i, --indent escribe el fichero .po utilizando estilo con sangrados\n"
#: src/msgattrib.c:514 src/msgcat.c:449 src/msgcomm.c:433 src/msguniq.c:397
#: src/xgettext.c:985
#, c-format
msgid " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-msgstr ""
-" --no-location no escribe las líneas '#: fichero:línea'\n"
+msgstr " --no-location no escribe las líneas '#: fichero:línea'\n"
#: src/msgattrib.c:516 src/msgcat.c:451 src/msgcomm.c:435 src/msguniq.c:399
#: src/xgettext.c:987
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
-msgstr ""
-" -n, --add-location genera líneas '#: fichero:línea' (por omisión)\n"
+msgid " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+msgstr " -n, --add-location genera líneas '#: fichero:línea' (por omisión)\n"
#: src/msgattrib.c:518 src/msgcat.c:453 src/msgcomm.c:437 src/msguniq.c:401
#: src/xgettext.c:989
#, c-format
-msgid ""
-" --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
-msgstr ""
-" --strict escribe un fichero .po con Uniforum estricto\n"
+msgid " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
+msgstr " --strict escribe un fichero .po con Uniforum estricto\n"
#: src/msgattrib.c:520 src/msgcat.c:455 src/msgcomm.c:439 src/msgconv.c:371
#: src/msgen.c:367 src/msgfilter.c:481 src/msggrep.c:614 src/msginit.c:410
#: src/msgen.c:369 src/msgfilter.c:483 src/msggrep.c:616 src/msginit.c:412
#: src/msgmerge.c:594 src/msgunfmt.c:517 src/msguniq.c:405 src/xgettext.c:993
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
-msgstr ""
-" --stringtable-output escribe un fichero .strings de NeXTstep/"
-"GNUstep\n"
+msgid " --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
+msgstr " --stringtable-output escribe un fichero .strings de NeXTstep/GNUstep\n"
#: src/msgattrib.c:524 src/msgcat.c:459 src/msgcomm.c:443 src/msgconv.c:375
#: src/msgen.c:371 src/msgfilter.c:485 src/msggrep.c:618 src/msginit.c:414
" --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
" the output page width, into several lines\n"
msgstr ""
-" --no-wrap no divide a las líneas de los mensajes, "
-"aunque\n"
-" sean mayores a la anchura de la página de "
-"salida\n"
+" --no-wrap no divide a las líneas de los mensajes, aunque\n"
+" sean mayores a la anchura de la página de salida\n"
#: src/msgattrib.c:529 src/msgcat.c:464 src/msgcomm.c:448 src/msgconv.c:380
#: src/msgen.c:376 src/msgfilter.c:490 src/msgmerge.c:601 src/msgunfmt.c:524
#: src/xgettext.c:1002
#, c-format
msgid " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
-msgstr ""
-" -F, --sort-by-file ordena la salida por ubicación de fichero\n"
+msgstr " -F, --sort-by-file ordena la salida por ubicación de fichero\n"
#: src/msgcat.c:322 src/msgcomm.c:327
#, c-format
#: src/msgcat.c:391 src/msgcomm.c:382 src/xgettext.c:873
#, c-format
msgid " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
-msgstr ""
-" -f, --files-from=FICHERO obtiene una lista de ficheros de entrada del "
-"FICHERO\n"
+msgstr " -f, --files-from=FICHERO obtiene una lista de ficheros de entrada del FICHERO\n"
#: src/msgcat.c:395 src/msgcomm.c:386 src/msgen.c:325 src/msgfmt.c:794
#: src/xgettext.c:877
" -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n"
" definitions, defaults to infinite if not set\n"
msgstr ""
-" -<, --less-than=NÚMERO imprime los mensajes con menos que este NÚMERO "
-"de \n"
-" definiciones; si no se especifica, es "
-"infinito\n"
+" -<, --less-than=NÚMERO imprime los mensajes con menos que este NÚMERO de \n"
+" definiciones; si no se especifica, es infinito\n"
#: src/msgcat.c:411
#, c-format
" ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
" definitions, defaults to 0 if not set\n"
msgstr ""
-" ->, --more-than=NÚMERO imprime los mensajes con más de este NÚMERO "
-"de\n"
+" ->, --more-than=NÚMERO imprime los mensajes con más de este NÚMERO de\n"
" definiciones; si no se pone, utiliza 0\n"
#: src/msgcat.c:414 src/msgcomm.c:405
#: src/msgcat.c:420 src/msgcmp.c:252 src/msgcomm.c:411 src/msgfmt.c:880
#: src/msgmerge.c:562
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
-msgstr ""
-" -P, --properties-input los ficheros de entrada siguen la misma "
-"sintaxis que .properties de Java\n"
+msgid " -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
+msgstr " -P, --properties-input los ficheros de entrada siguen la misma sintaxis que .properties de Java\n"
#: src/msgcat.c:422 src/msgcmp.c:254 src/msgcomm.c:413 src/msgfmt.c:882
#: src/msgmerge.c:564
" --use-first use first available translation for each\n"
" message, don't merge several translations\n"
msgstr ""
-" -use-first utiliza la primera traducción disponible para\n"
+" --use-first utiliza la primera traducción disponible para\n"
" cada mensaje, no mezcla varias traducciones\n"
#: src/msgcat.c:433 src/msgen.c:345 src/msgmerge.c:570
#, c-format
-msgid ""
-" --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
-msgstr ""
-" --lang=NOMBRECATALOGO pone el campo 'Language' en la cabecera\n"
+msgid " --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
+msgstr " --lang=NOMBRECATALOGO pone el campo 'Language' en la cabecera\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/msgcmp.c:178 src/msgcomm.c:291 src/msgmerge.c:359
#: src/msgcmp.c:241 src/msgmerge.c:553
#, c-format
-msgid ""
-" -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def."
-"po\n"
+msgid " -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def.po\n"
msgstr ""
" -m, --multi-domain aplica ref.pot a cada uno de los dominios en\n"
" def.po\n"
#: src/msgcmp.c:245
#, c-format
msgid " --use-fuzzy consider fuzzy entries\n"
-msgstr ""
-" --use-fuzzy utiliza entradas difusas para la salida\n"
+msgstr " --use-fuzzy utiliza entradas difusas para la salida\n"
#: src/msgcmp.c:247
#, c-format
#
# 07061996mm: Mujer fatal es menos que mortal, menos que peligroso e incita a la
# aventura. Quizá no sea tan malo como dice Enrique, a menos que...
-#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:652 src/msgfmt.c:1437
+#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:652 src/msgfmt.c:1443
#, c-format
msgid "found %d fatal error"
msgid_plural "found %d fatal errors"
" ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
" definitions, defaults to 1 if not set\n"
msgstr ""
-" ->, --more-than=NÚMERO muestra los mensajes cuyo número de "
-"definiciones\n"
+" ->, --more-than=NÚMERO muestra los mensajes cuyo número de definiciones\n"
" sea mayor que NÚMERO; si no se pone,\n"
" el valor por omisión es 1\n"
#: src/msgcomm.c:452 src/xgettext.c:1004
#, c-format
-msgid ""
-" --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
-msgstr ""
-" --omit-header no escribe la línea de encabezado con la entrada "
-"'msgid \"\"'\n"
+msgid " --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
+msgstr " --omit-header no escribe la línea de encabezado con la entrada 'msgid \"\"'\n"
#: src/msgconv.c:311
#, c-format
msgid "Converts a translation catalog to a different character encoding.\n"
-msgstr ""
-"Convierte un catálogo de traducción a una codificación de caracteres "
-"distinta.\n"
+msgstr "Convierte un catálogo de traducción a una codificación de caracteres distinta.\n"
#: src/msgconv.c:335
#, c-format
#: src/msgconv.c:339
#, c-format
msgid "The default encoding is the current locale's encoding.\n"
-msgstr ""
-"La codificación por omisión es la que está en uso por la funcion locale.\n"
+msgstr "La codificación por omisión es la que está en uso por la funcion locale.\n"
#: src/msgconv.c:363 src/msgen.c:359 src/msgmerge.c:584
#, c-format
#: src/msgmerge.c:586
#, c-format
msgid " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
-msgstr ""
-" --no-location no escribe las líneas '#: fichero:línea'\n"
+msgstr " --no-location no escribe las líneas '#: fichero:línea'\n"
#: src/msgconv.c:367 src/msgen.c:363 src/msgfilter.c:477 src/msggrep.c:610
#: src/msgmerge.c:588
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
-msgstr ""
-" --add-location genera líneas '#: fichero:línea' (por "
-"omisión)\n"
+#, c-format
+msgid " -n, --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
+msgstr " -n --add-location genera líneas '#: fichero:línea' (por omisión)\n"
#: src/msgconv.c:369 src/msgen.c:365 src/msgfilter.c:479 src/msggrep.c:612
#: src/msgmerge.c:590
#: src/msgfilter.c:411
#, c-format
msgid "Applies a filter to all translations of a translation catalog.\n"
-msgstr ""
-"Aplica un filtro a todas las traducciones de un catálogo de traducción.\n"
+msgstr "Aplica un filtro a todas las traducciones de un catálogo de traducción.\n"
#: src/msgfilter.c:435
#, c-format
#: src/msgfilter.c:442
#, c-format
-msgid ""
-" -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
+msgid " -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
msgstr ""
" -e, --expression=GUIÓN añade un GUIÓN a las instrucciones que serán\n"
" ejecutadas\n"
#: src/msgfilter.c:444
#, c-format
msgid ""
-" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the "
-"commands\n"
+" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the commands\n"
" to be executed\n"
msgstr ""
" -f, --file=FICHEROGUIÓN añade el contenido del FICHEROGUIÓN a las\n"
#: src/msgfilter.c:447
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
+msgid " -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
" -n, --quiet, --silent elimina la impresión automática del espacio\n"
" de patrones\n"
#: src/msgfilter.c:465 src/msggrep.c:600
#, c-format
-msgid ""
-" --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgid " --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
msgstr ""
" --no-escape no utiliza las secuencias de escape tipo C\n"
" en la salida (por omisión)\n"
#: src/msgfilter.c:471 src/msggrep.c:606
#, c-format
msgid " --indent indented output style\n"
-msgstr ""
-" --indent escribe el fichero .po utilizando sangrías\n"
+msgstr " --indent escribe el fichero .po utilizando sangrías\n"
#: src/msgfilter.c:473
#, c-format
-msgid ""
-" --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
+msgid " --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
msgstr ""
-" --keep-header conserva la línea de encabezado sin "
-"modificación,\n"
+" --keep-header conserva la línea de encabezado sin modificación,\n"
" es decir, no la filtra\n"
#: src/msgfmt.c:345
msgstr "Ulrich Drepper"
#: src/msgfmt.c:439
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "no input file should be given if %s and %s are specified"
-msgstr ""
-"Si no se especifica un fichero de entrada o si es -, se lee la entrada "
-"estándar.\n"
+msgstr "no debería especificarse fichero de entrada si se especifican %s y %s"
#: src/msgfmt.c:484 src/msgfmt.c:506 src/msgfmt.c:528 src/msgunfmt.c:330
#: src/msgunfmt.c:353
msgstr "%s requiere que se especifique un \"-l locale\""
#: src/msgfmt.c:538
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s requires a \"--template template\" specification"
-msgstr "%s requiere que se especifique un \"-l locale\""
+msgstr "%s requiere que se especifique un \"--template plantilla\""
#: src/msgfmt.c:545
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s requires a \"-o file\" specification"
-msgstr "%s requiere que se especifique un \"-l locale\""
+msgstr "%s requiere que se especifique un \"-o fichero\""
#: src/msgfmt.c:551
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s and %s are mutually exclusive in %s"
-msgstr "%s y %s son mutuamente excluyentes"
+msgstr "%s y %s son mutuamente excluyentes en %s"
#: src/msgfmt.c:565 src/msgunfmt.c:362 src/msgunfmt.c:368
#, c-format
#: src/msgfmt.c:778
#, c-format
msgid "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
-msgstr ""
-"Genera un catálogo binario de mensajes a partir de la descripción de la "
-"traducción textual.\n"
+msgstr "Genera un catálogo binario de mensajes a partir de la descripción de la traducción textual.\n"
#: src/msgfmt.c:783 src/xgettext.c:864
#, c-format, no-wrap
#: src/msgfmt.c:799
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle "
-"class\n"
-msgstr ""
-" -j, --java Modo Java: la entrada es una clase de Java "
-"ResourceBundle\n"
+msgid " -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle class\n"
+msgstr " -j, --java Modo Java: la entrada es una clase de Java ResourceBundle\n"
#: src/msgfmt.c:801
#, c-format
-msgid ""
-" --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or "
-"higher)\n"
+msgid " --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)\n"
msgstr ""
" --java2 como --java, y supone el uso de Java2\n"
" (JDK 1.2 o superior)\n"
#: src/msgfmt.c:803
#, c-format
msgid " --csharp C# mode: generate a .NET .dll file\n"
-msgstr ""
-" --csharp Modo C#: genera un fichero .dll de .NET\n"
+msgstr " --csharp Modo C#: genera un fichero .dll de .NET\n"
#: src/msgfmt.c:805
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources "
-"file\n"
-msgstr ""
-" --csharp-resources modo de recursos C#: genera un fichero ."
-"resources de .NET\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources file\n"
+msgstr " --csharp-resources modo de recursos C#: genera un fichero .resources de .NET\n"
#: src/msgfmt.c:807
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
-msgstr ""
-" --tcl Modo tcl: genera un fichero .msg tcl/msgcat\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgstr " --tcl Modo tcl: genera un fichero .msg tcl/msgcat\n"
#: src/msgfmt.c:809
#, c-format
msgstr " --qt Modo Qt: genera un fichero .qm de Qt\n"
#: src/msgfmt.c:811
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --desktop Desktop Entry mode: generate a .desktop file\n"
-msgstr " --qt Modo Qt: genera un fichero .qm de Qt\n"
+#, c-format
+msgid " --desktop Desktop Entry mode: generate a .desktop file\n"
+msgstr " --desktop Modo entrada de escritorio: genera un fichero .desktop\n"
#: src/msgfmt.c:818
#, c-format
#: src/msgfmt.c:827 src/msgfmt.c:843 src/msgfmt.c:853 src/msgfmt.c:863
#: src/msgunfmt.c:460 src/msgunfmt.c:471 src/msgunfmt.c:481
#, c-format
-msgid ""
-" -l, --locale=LOCALE locale name, either language or "
-"language_COUNTRY\n"
-msgstr ""
-" -l, --locale=LOCAL nombre local, ya sea idioma o idioma_PAIS\n"
+msgid " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY\n"
+msgstr " -l, --locale=LOCAL nombre local, ya sea idioma o idioma_PAIS\n"
#: src/msgfmt.c:829
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --source produce a .java file, instead of a .class "
-"file\n"
-msgstr ""
-" --tcl Modo Tcl: la entrada es un fichero .msg tcl/"
-"msgcat\n"
+#, c-format
+msgid " --source produce a .java file, instead of a .class file\n"
+msgstr " --source produce un fichero .java en lugar de un fichero .class\n"
#: src/msgfmt.c:831
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
-msgstr ""
-" -d DIRECTORIO directorio base de la jerarquía de clases\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
+msgstr " -d DIRECTORIO directorio base de la jerarquía de clases\n"
#: src/msgfmt.c:833
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The -d option is mandatory. The class is\n"
"written under the specified directory.\n"
msgstr ""
#: src/msgfmt.c:845 src/msgunfmt.c:473
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll "
-"files\n"
-msgstr ""
-" -d DIRECTORIO directorio base de los ficheros .dll de "
-"dependencias locales\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll files\n"
+msgstr " -d DIRECTORIO directorio base de los ficheros .dll de dependencias locales\n"
#: src/msgfmt.c:847
#, c-format
"subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.\n"
msgstr ""
"Las opciones -l y -d son obligatorias. El fichero .dll será escrito en\n"
-"un subdirectorio del directorio especificado cuyo nombre dependerá de la "
-"localización.\n"
+"un subdirectorio del directorio especificado cuyo nombre dependerá de la localización.\n"
#: src/msgfmt.c:851
#, c-format
#: src/msgfmt.c:861
#, c-format
msgid "Desktop Entry mode options:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones del modo de entrada de escritorio:\n"
#: src/msgfmt.c:867
#, c-format
msgid " --template=TEMPLATE a .desktop file used as a template\n"
-msgstr ""
+msgstr " --template=PLANTILLA un fichero .desktop utilizado como plantilla\n"
#: src/msgfmt.c:869
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " -d DIRECTORY base directory of .po files\n"
-msgstr ""
-" -d DIRECTORIO directorio base de los catálogos de\n"
-" mensajes .msg\n"
+msgstr " -d DIRECTORIO directorio base de los ficheros .po\n"
#: src/msgfmt.c:871 src/xgettext.c:934
#, c-format
" -kWORD, --keyword=WORD look for WORD as an additional keyword\n"
" -k, --keyword do not to use default keywords\n"
msgstr ""
-" -kWORD, --keyword=PALABRA busca PALABRA a modo de palabra clave "
-"adicional\n"
+" -kWORD, --keyword=PALABRA busca PALABRA a modo de palabra clave adicional\n"
" -k, --keyword no usar las palabras clave por omisión\n"
#: src/msgfmt.c:874
#, c-format
msgid ""
-"The -l, -o, and --template options are mandatory. If -D is specified, "
-"input\n"
+"The -l, -o, and --template options are mandatory. If -D is specified, input\n"
"files are read from the directory instead of the command line arguments.\n"
msgstr ""
+"Las opciones -l, -o y --template son obligatorias. Si se especifica -D, los ficheros de\n"
+"entrada se leen del directorio en lugar de los argumentos de la línea de órdenes.\n"
#: src/msgfmt.c:886 src/xgettext.c:905
#, c-format
#, c-format
msgid ""
" -c, --check perform all the checks implied by\n"
-" --check-format, --check-header, --check-"
-"domain\n"
+" --check-format, --check-header, --check-domain\n"
msgstr ""
" -c, --check hace todas las revisiones implicadas por\n"
-" --check-format, --check-header, --check-"
-"domain\n"
+" --check-format, --check-header, --check-domain\n"
#: src/msgfmt.c:891
#, c-format
msgid " --check-format check language dependent format strings\n"
msgstr ""
-" --check-format revisa las cadenas de formato dependientes "
-"del\n"
+" --check-format revisa las cadenas de formato dependientes del\n"
" idioma\n"
#: src/msgfmt.c:893
#, c-format
-msgid ""
-" --check-header verify presence and contents of the header "
-"entry\n"
+msgid " --check-header verify presence and contents of the header entry\n"
msgstr ""
" --check-header verifica la presencia y contenido de la\n"
" línea de encabezado\n"
" --check-domain check for conflicts between domain directives\n"
" and the --output-file option\n"
msgstr ""
-" --check-domain revisa si hay conflictos entre las "
-"instrucciones\n"
+" --check-domain revisa si hay conflictos entre las instrucciones\n"
" del dominio y la opción --output-file\n"
#: src/msgfmt.c:898
#, c-format
-msgid ""
-" -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open "
-"msgfmt\n"
+msgid " -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt\n"
msgstr ""
-" -C, --check-compatibility revisa si el msgfmt de GNU se comporta como "
-"el\n"
+" -C, --check-compatibility revisa si el msgfmt de GNU se comporta como el\n"
" msgfmt de X/Open\n"
#: src/msgfmt.c:900
#, c-format
msgid ""
-" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators "
-"for\n"
+" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators for\n"
" menu items\n"
msgstr ""
" --check-accelerators[=CAR] revisa la presencia de aceleradores de\n"
#: src/msgfmt.c:903
#, c-format
msgid " -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
-msgstr ""
-" -f, --use-fuzzy utiliza entradas difusas para la salida\n"
+msgstr " -f, --use-fuzzy utiliza entradas difusas para la salida\n"
#: src/msgfmt.c:908
#, c-format
-msgid ""
-" -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
+msgid " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
msgstr ""
" -a, --alignment=NÚMERO alinea las cadenas al NÚMERO de bytes\n"
" (por omisión es: %d)\n"
#: src/msgfmt.c:910
#, c-format
msgid ""
-" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte "
-"order\n"
-" (big or little, default depends on "
-"platform)\n"
+" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte order\n"
+" (big or little, default depends on platform)\n"
msgstr ""
-" --endianness=ORDENBYTES escribe números de 32 bits en el orden de "
-"bytes especificado\n"
-" (que el «endianness» predefinido sea «big» o "
-"«little» depende de la plataforma)\n"
+" --endianness=ORDENBYTES escribe números de 32 bits en el orden de bytes especificado\n"
+" (que el «endianness» predefinido sea «big» o «little» depende de la plataforma)\n"
#: src/msgfmt.c:913
#, c-format
-msgid ""
-" --no-hash binary file will not include the hash table\n"
-msgstr ""
-" --no-hash el fichero binario no incluirá la tabla de "
-"hash\n"
+msgid " --no-hash binary file will not include the hash table\n"
+msgstr " --no-hash el fichero binario no incluirá la tabla de hash\n"
#: src/msgfmt.c:922
#, c-format
msgid " --statistics print statistics about translations\n"
-msgstr ""
-" --statistics muestra las estadísticas sobre las "
-"traducciones\n"
+msgstr " --statistics muestra las estadísticas sobre las traducciones\n"
#: src/msgfmt.c:924 src/msgmerge.c:612 src/msgunfmt.c:533
#, c-format
#: src/msgfmt.c:1052
#, c-format
msgid "warning: older versions of msgfmt will give an error on this\n"
-msgstr ""
-"atención: las versiones anteriores de msgfmt producirán un error en esto\n"
+msgstr "atención: las versiones anteriores de msgfmt producirán un error en esto\n"
#: src/msgfmt.c:1076
#, c-format
msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
msgstr "%s: atención: el fichero fuente contiene una traducción difusa"
-#: src/msgfmt.c:1318
+#: src/msgfmt.c:1306
#, c-format
msgid "%s does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "%s no existe"
-#: src/msgfmt.c:1328
+#: src/msgfmt.c:1316
#, c-format
msgid "%s exists but cannot read"
-msgstr ""
+msgstr "%s existe pero no se puede leer"
#: src/msggrep.c:258 src/po-lex.c:657 src/read-mo.c:86
#: src/read-properties.c:89 src/read-stringtable.c:98 src/x-awk.c:139
#: src/msggrep.c:501
#, c-format
-msgid ""
-"option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been "
-"specified"
-msgstr ""
-"la opción '%c' no se puede usar antes de que 'J', 'K', 'T', 'C' o 'X' hayan "
-"sido especificadas"
+msgid "option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified"
+msgstr "la opción '%c' no se puede usar antes de que 'J', 'K', 'T', 'C' o 'X' hayan sido especificadas"
#: src/msggrep.c:521
#, c-format, no-wrap
#: src/msggrep.c:602
#, c-format
-msgid ""
-" --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgid " --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
msgstr ""
-" --escape utiliza escapes C en la salida, sin "
-"caracteres\n"
+" --escape utiliza escapes C en la salida, sin caracteres\n"
" extendidos\n"
#: src/msggrep.c:623
#: src/msggrep.c:625
#, c-format
msgid " --sort-by-file sort output by file location\n"
-msgstr ""
-" --sort-by-file ordena la salida por localización de ficheros\n"
+msgstr " --sort-by-file ordena la salida por localización de ficheros\n"
#: src/msginit.c:297
msgid ""
"your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS\n"
"file. This is necessary so you can test your translations.\n"
msgstr ""
-"Se encuentra en un entorno indiferente al idioma. Por favor ponga su "
-"variable\n"
+"Se encuentra en un entorno indiferente al idioma. Por favor ponga su variable\n"
"de entorno LANG, tal como se describe en el fichero ABOUT-NLS. Esto\n"
"es necesario para que se puedan probar las traducciones.\n"
#: src/msginit.c:379
#, c-format
msgid ""
-"If no input file is given, the current directory is searched for the POT "
-"file.\n"
+"If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.\n"
"If it is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
"Si no se da el fichero de entrada, el fichero POT se busca en el directorio\n"
#: src/msginit.c:385
#, c-format
msgid " -o, --output-file=FILE write output to specified PO file\n"
-msgstr ""
-" -o, --output-file=FICHERO escribe la salida al fichero PO especificado\n"
+msgstr " -o, --output-file=FICHERO escribe la salida al fichero PO especificado\n"
#: src/msginit.c:387
#, c-format
#: src/msginit.c:402
#, c-format
-msgid ""
-" --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
+msgid " --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
msgstr ""
" --no-translator supone que el fichero PO será generado\n"
" automáticamente\n"
"Please specify the input .pot file through the --input option.\n"
msgstr ""
"Se ha encontrado más de un fichero .pot\n"
-"Favor de especificar el fichero .pot de entrada utilizando la opción --"
-"input\n"
+"Favor de especificar el fichero .pot de entrada utilizando la opción --input\n"
#: src/msginit.c:476 src/msginit.c:481
#, c-format
"Please specify the input .pot file through the --input option.\n"
msgstr ""
"No se encuentra el fichero .pot en el directorio actual.\n"
-"Favor de especificar el fichero .pot de entrada utilizando la opción --"
-"input\n"
+"Favor de especificar el fichero .pot de entrada utilizando la opción --input\n"
#: src/msginit.c:918 src/msginit.c:993 src/msginit.c:1153 src/msginit.c:1248
#: src/read-csharp.c:83 src/read-java.c:81 src/read-resources.c:84
#: src/msginit.c:1118
msgid ""
-"The new message catalog should contain your email address, so that users "
-"can\n"
-"give you feedback about the translations, and so that maintainers can "
-"contact\n"
+"The new message catalog should contain your email address, so that users can\n"
+"give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact\n"
"you in case of unexpected technical problems.\n"
msgstr ""
"El nuevo catálogo de mensajes debería contener su dirección de correo \n"
#: src/msgl-cat.c:177 src/msgl-charset.c:86 src/msgl-iconv.c:247
#, c-format
msgid "present charset \"%s\" is not a portable encoding name"
-msgstr ""
-"el conjunto de caracteres actual \"%s\" no es un nombre de codificación "
-"portátil"
+msgstr "el conjunto de caracteres actual \"%s\" no es un nombre de codificación portátil"
#: src/msgl-cat.c:188 src/msgl-iconv.c:259
#, c-format
msgid "two different charsets \"%s\" and \"%s\" in input file"
-msgstr ""
-"hay dos distintos conjuntos de caracteres \"%s\" y \"%s\" en el fichero de "
-"entrada"
+msgstr "hay dos distintos conjuntos de caracteres \"%s\" y \"%s\" en el fichero de entrada"
#: src/msgl-cat.c:203
#, c-format
-msgid ""
-"input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
-msgstr ""
-"el fichero de entrada '%s' no contiene una línea de encabezado con la "
-"especificación del conjunto de caracteres"
+msgid "input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgstr "el fichero de entrada '%s' no contiene una línea de encabezado con la especificación del conjunto de caracteres"
#: src/msgl-cat.c:207
#, c-format
-msgid ""
-"domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a "
-"charset specification"
-msgstr ""
-"el dominio \"%s\" en el fichero de entrada '%s' no contiene una línea de "
-"encabezado con la especificación del conjunto de caracteres"
+msgid "domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgstr "el dominio \"%s\" en el fichero de entrada '%s' no contiene una línea de encabezado con la especificación del conjunto de caracteres"
#: src/msgl-cat.c:391 src/msgl-iconv.c:375
#, c-format
msgid "target charset \"%s\" is not a portable encoding name."
-msgstr ""
-"el conjunto de caracteres destino \"%s\" no es un nombre de codificación "
-"portátil."
+msgstr "el conjunto de caracteres destino \"%s\" no es un nombre de codificación portátil."
#: src/msgl-cat.c:442 src/msgl-cat.c:448 src/msgl-charset.c:92
#: src/msgl-charset.c:127 src/po-xerror.c:122 src/po-xerror.c:147
#: src/msgl-cat.c:449
#, c-format
msgid ""
-"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among "
-"others.\n"
+"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.\n"
"Converting the output to UTF-8.\n"
"To select a different output encoding, use the --to-code option.\n"
msgstr ""
"La conversión del fichero %s de la codificación %s a la codificación %s\n"
"altera algunos msgids o msgctxts.\n"
"Bien cambie todos los msgids y msgctxts a ASCII puro, bien asegúrese de que\n"
-"estén codificados en UTF-8 desde el principio, es decir, en sus ficheros de "
-"código fuente.\n"
+"estén codificados en UTF-8 desde el principio, es decir, en sus ficheros de código fuente.\n"
#: src/msgl-charset.c:93
#, c-format
"Output of '%s' might be incorrect.\n"
"A possible workaround is to set LC_ALL=C.\n"
msgstr ""
-"El conjunto de caracteres local \"%s\" no es un nombre de codificación "
-"portátil.\n"
+"El conjunto de caracteres local \"%s\" no es un nombre de codificación portátil.\n"
"La salida de '%s' podría ser incorrecta.\n"
"Una alternativa posible s poner LC_ALL=C.\n"
#: src/msgl-check.c:141
#, c-format
msgid "nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu"
-msgstr ""
-"nplurals = %lu pero las expresiones plurales pueden producir valores tan "
-"grades como %lu"
+msgstr "nplurals = %lu pero las expresiones plurales pueden producir valores tan grades como %lu"
#: src/msgl-check.c:187
msgid "plural expression can produce division by zero"
msgstr "la expresión plural puede producir desbordamiento de número entero"
#: src/msgl-check.c:197
-msgid ""
-"plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by "
-"zero"
-msgstr ""
-"la expresión plural puede producir excepciones aritméticas, posiblemente una "
-"división por cero"
+msgid "plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero"
+msgstr "la expresión plural puede producir excepciones aritméticas, posiblemente una división por cero"
#: src/msgl-check.c:266
#, c-format
msgstr[1] "pero algunos mensajes tienen %lu formas plurales"
#: src/msgl-check.c:514
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "
-"\"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
-msgstr ""
-"el catálogo de mensajes tiene traducciones con formas plurales, pero no "
-"tiene un encabezado con \"Plural-Forms: nplurals=ENTERO; plural=EXPRESIÓN;\""
+msgid "message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with \"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
+msgstr "el catálogo de mensajes tiene traducciones con formas plurales, pero no tiene un encabezado con \"Plural-Forms: nplurals=ENTERO; plural=EXPRESIÓN;\""
# ¿qué les parece: "a `msgid' o `msgstr' les falta el `\\n' final"? cb
# Bien. Mejora. mm
msgid "msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'"
msgstr "msgstr no tiene la marca del acelerador de teclado '%c'"
-#: src/msgl-check.c:740
+#: src/msgl-check.c:739
#, c-format
msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'"
msgstr "msgstr tiene demasiadas marcas de aceleración de teclado '%c'"
-#: src/msgl-check.c:804
+#: src/msgl-check.c:801
#, c-format
msgid "header field '%s' still has the initial default value\n"
msgstr "el campo de cabecera '%s' aún tiene el valor inicial por omisión\n"
-#: src/msgl-check.c:820
+#: src/msgl-check.c:816
#, c-format
msgid "header field '%s' missing in header\n"
msgstr "el campo '%s' no está presente en la cabecera\n"
#: src/msgl-iconv.c:69
#, c-format
msgid "%s: error while converting from \"%s\" encoding to \"%s\" encoding"
-msgstr ""
-"%s: error al convertir de la codificación \"%s\" a la codificación \"%s\""
+msgstr "%s: error al convertir de la codificación \"%s\" a la codificación \"%s\""
#: src/msgl-iconv.c:290
msgid "input file doesn't contain a header entry with a charset specification"
-msgstr ""
-"El fichero de entrada no contiene una línea de encabezado que especifique el "
-"conjunto de caracteres"
+msgstr "El fichero de entrada no contiene una línea de encabezado que especifique el conjunto de caracteres"
#: src/msgl-iconv.c:305 src/recode-sr-latin.c:288 src/recode-sr-latin.c:293
#: src/x-python.c:665 src/xgettext.c:720
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does "
-"not support this conversion."
-msgstr ""
-"No se puede convertir de \"%s\" a \"%s\". %s se basa en iconv(), e iconv() "
-"no soporta este tipo de conversión."
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion."
+msgstr "No se puede convertir de \"%s\" a \"%s\". %s se basa en iconv(), e iconv() no soporta este tipo de conversión."
#: src/msgl-iconv.c:335
#, c-format
-msgid ""
-"Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different "
-"msgids become equal."
-msgstr ""
-"La conversión de \"%s\" a \"%s\" introduce duplicados: algunos msgid "
-"distintos se vuelven iguales."
+msgid "Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different msgids become equal."
+msgstr "La conversión de \"%s\" a \"%s\" introduce duplicados: algunos msgid distintos se vuelven iguales."
#: src/msgl-iconv.c:341 src/recode-sr-latin.c:302 src/x-python.c:672
#: src/xgettext.c:727
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was "
-"built without iconv()."
-msgstr ""
-"No se puede convertir de \"%s\" a \"%s\". %s se basa en iconv(). Esta "
-"versión fue construida sin iconv()."
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was built without iconv()."
+msgstr "No se puede convertir de \"%s\" a \"%s\". %s se basa en iconv(). Esta versión fue construida sin iconv()."
#: src/msgmerge.c:392 src/msgmerge.c:398
#, c-format
#: src/msgmerge.c:507
#, c-format
msgid " def.po translations referring to old sources\n"
-msgstr ""
-" def.po traducciones que se refieren a las viejas "
-"fuentes\n"
+msgstr " def.po traducciones que se refieren a las viejas fuentes\n"
#: src/msgmerge.c:509
#, c-format
" -C, --compendium=FILE additional library of message translations,\n"
" may be specified more than once\n"
msgstr ""
-" -C, --compendium=FICHERO biblioteca adicional de traducción de "
-"mensajes,\n"
+" -C, --compendium=FICHERO biblioteca adicional de traducción de mensajes,\n"
" puede ser especificada más de una vez\n"
#: src/msgmerge.c:519
#: src/msgmerge.c:539
#, c-format
msgid ""
-"The version control method may be selected via the --backup option or "
-"through\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or through\n"
"the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:\n"
" none, off never make backups (even if --backup is given)\n"
" numbered, t make numbered backups\n"
"Estos son los valores permitidos:\n"
" none, off nunca hace respaldos (aún si se especifica --backup)\n"
" numbered, t hace respaldos numerados\n"
-" existing, nil numerados si existen los backups numerados, o sencillos "
-"si\n"
+" existing, nil numerados si existen los backups numerados, o sencillos si\n"
" no es así\n"
" simple, never siempre hace backups sencillos\n"
#: src/msgmerge.c:546
#, c-format
msgid ""
-"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the "
-"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
+"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
"environment variable.\n"
msgstr ""
"El sufijo del respaldo es '~', a menos que se modifique con --suffix o con\n"
#: src/msgmerge.c:557
#, c-format
-msgid ""
-" --previous keep previous msgids of translated messages\n"
-msgstr ""
-" --previous conserva los msgids anteriores de los mensajes "
-"traducidos\n"
+msgid " --previous keep previous msgids of translated messages\n"
+msgstr " --previous conserva los msgids anteriores de los mensajes traducidos\n"
#: src/msgmerge.c:614 src/urlget.c:192
#, c-format
#: src/msgmerge.c:2035
#, c-format
-msgid ""
-"%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
-"obsolete %ld.\n"
+msgid "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.\n"
msgstr ""
"%sleídos %ld mensajes antiguos + %ld mensajes de referencia\n"
"incorporados %ld, convertidos en difusos %ld, faltan %ld, obsoletos %ld.\n"
#: src/msgunfmt.c:431
#, c-format
msgid "Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.\n"
-msgstr ""
-"Convierte el catálogo de mensajes binarios al fichero de estilo Uniforum ."
-"po.\n"
+msgstr "Convierte el catálogo de mensajes binarios al fichero de estilo Uniforum .po.\n"
#: src/msgunfmt.c:440
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle "
-"class\n"
+msgid " -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle class\n"
msgstr ""
" -j, --java Modo Java: la entrada es una clase de Java \n"
" ResourceBundle\n"
#: src/msgunfmt.c:442
#, c-format
msgid " --csharp C# mode: input is a .NET .dll file\n"
-msgstr ""
-" --csharp Modo C#: la entrada es un fichero .dll de ."
-"NET\n"
+msgstr " --csharp Modo C#: la entrada es un fichero .dll de .NET\n"
#: src/msgunfmt.c:444
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources "
-"file\n"
-msgstr ""
-" --csharp-resources modo de recursos C#: genera un fichero ."
-"resources de .NET\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources file\n"
+msgstr " --csharp-resources modo de recursos C#: genera un fichero .resources de .NET\n"
#: src/msgunfmt.c:446
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
-msgstr ""
-" --tcl Modo Tcl: la entrada es un fichero .msg tcl/"
-"msgcat\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgstr " --tcl Modo Tcl: la entrada es un fichero .msg tcl/msgcat\n"
#: src/msgunfmt.c:451
#, c-format
#: src/msgunfmt.c:462
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The class is located using the CLASSPATH.\n"
msgstr ""
"El nombre de la clase se determina añadiendo el nombre local al nombre del\n"
"subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.\n"
msgstr ""
"Las opciones -l y -d son obligatorias. El fichero .dll será escrito en\n"
-"un subdirectorio del directorio especificado cuyo nombre depende de la "
-"configuración local.\n"
+"un subdirectorio del directorio especificado cuyo nombre depende de la configuración local.\n"
#: src/msgunfmt.c:479
#, c-format
#: src/msgunfmt.c:511
#, c-format
msgid " -i, --indent write indented output style\n"
-msgstr ""
-" -i, --indent escribe el fichero .po utilizando sangrías\n"
+msgstr " -i, --indent escribe el fichero .po utilizando sangrías\n"
#: src/msgunfmt.c:513
#, c-format
#: src/msguniq.c:366
#, c-format
-msgid ""
-" -u, --unique print only unique messages, discard "
-"duplicates\n"
-msgstr ""
-" -u, --unique muestra solo los mensajes únicos, descarta los "
-"duplicados\n"
+msgid " -u, --unique print only unique messages, discard duplicates\n"
+msgstr " -u, --unique muestra solo los mensajes únicos, descarta los duplicados\n"
#: src/open-catalog.c:56 libgettextpo/gettext-po.c:102
#: libgettextpo/gettext-po.c:150 libgettextpo/gettext-po.c:198
"Message conversion to user's charset might not work.\n"
msgstr ""
"El conjunto de caracteres \"%s\" no es un nombre de codificación portátil.\n"
-"La conversión de mensajes al conjunto de caracteres del usuario podría no "
-"funcionar.\n"
+"La conversión de mensajes al conjunto de caracteres del usuario podría no funcionar.\n"
#: src/po-charset.c:557
#, c-format
"Message conversion to user's charset will not work.\n"
msgstr ""
"No hay un conjunto de caracteres especificado en el encabezado.\n"
-"La conversión de mensajes al conjunto de caracteres del usuario no "
-"funcionará.\n"
+"La conversión de mensajes al conjunto de caracteres del usuario no funcionará.\n"
#: src/po-gram-gen.y:93
#, c-format
#: src/read-stringtable.c:948
msgid "warning: syntax error, expected '=' or ';' after string"
-msgstr ""
-"atención: error de sintaxis; se espera un '=' o un ';' después de la cadena"
+msgstr "atención: error de sintaxis; se espera un '=' o un ';' después de la cadena"
#: src/recode-sr-latin.c:116
#, c-format
msgstr " ha fallado.\n"
#: src/write-catalog.c:126
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format. Try using PO file syntax instead."
-msgstr ""
-"No se pueden mostrar varios dominios de traducción en un solo fichero con el "
-"formato de salida especificado. Intente usar la sintaxis de los ficheros PO."
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead."
+msgstr "No se pueden mostrar varios dominios de traducción en un solo fichero con el formato de salida especificado. Intente usar la sintaxis de los ficheros PO."
#: src/write-catalog.c:129
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format."
-msgstr ""
-"No se pueden mostrar varios dominios de traducción en un solo fichero con el "
-"formato de salida especificado."
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format."
+msgstr "No se pueden mostrar varios dominios de traducción en un solo fichero con el formato de salida especificado."
#: src/write-catalog.c:162
-msgid ""
-"message catalog has context dependent translations, but the output format "
-"does not support them."
-msgstr ""
-"el catálogo de mensajes tiene traducciones que dependen del contexto, pero "
-"el formato de salida no las admite."
+msgid "message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them."
+msgstr "el catálogo de mensajes tiene traducciones que dependen del contexto, pero el formato de salida no las admite."
#: src/write-catalog.c:197
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead "
-"of a properties file."
-msgstr ""
-"el catálogo de mensajes tiene traducciones en forma plural, pero el formato "
-"de salida no lo soporta. Se puede intentar generar una clase Java utilizando "
-"\"msgfmt --java\" en vez del fichero de propiedades."
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead of a properties file."
+msgstr "el catálogo de mensajes tiene traducciones en forma plural, pero el formato de salida no lo soporta. Se puede intentar generar una clase Java utilizando \"msgfmt --java\" en vez del fichero de propiedades."
#: src/write-catalog.c:202
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them."
-msgstr ""
-"el catálogo de mensajes tiene traducciones con formas plurales, pero el "
-"catálogo de mensajes no admite el trato plural"
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them."
+msgstr "el catálogo de mensajes tiene traducciones con formas plurales, pero el catálogo de mensajes no admite el trato plural"
#: src/write-catalog.c:231 src/write-catalog.c:275
#, c-format
#: src/write-java.c:1210
#, c-format
msgid "compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC"
-msgstr ""
-"fallo en la compilación de la clase Java, intente --verbose o poner $JAVAC"
+msgstr "fallo en la compilación de la clase Java, intente --verbose o poner $JAVAC"
#: src/write-java.c:1213
#, c-format
#: src/write-po.c:875
#, c-format
-msgid ""
-"internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
-msgstr ""
-"Los mensajes internacionalizados no deben contener la secuencia de escape '\\"
-"%c'"
+msgid "internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
+msgstr "Los mensajes internacionalizados no deben contener la secuencia de escape '\\%c'"
-#: src/write-po.c:1326 src/write-po.c:1450
+#: src/write-po.c:1326 src/write-po.c:1455
#, c-format
msgid ""
"The following msgctxt contains non-ASCII characters.\n"
"caracteres diferente a la suya. Considere la opción de utilizar un msgctxt\n"
"en ASCII puro. %s\n"
-#: src/write-po.c:1338 src/write-po.c:1462
+#: src/write-po.c:1338 src/write-po.c:1467
#, c-format
msgid ""
"The following msgid contains non-ASCII characters.\n"
#: src/write-qt.c:693
msgid ""
-"message catalog has msgctxt strings containing characters outside "
-"ISO-8859-1\n"
+"message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1\n"
"but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated\n"
"strings, not in the context strings\n"
msgstr ""
-"el catálogo de mensajes tiene cadenas msgctxt que contienen caracteres fuera "
-"del ISO-8859-1,\n"
+"el catálogo de mensajes tiene cadenas msgctxt que contienen caracteres fuera del ISO-8859-1,\n"
"pero el formato del catálogo de mensajes de Qt admite Unicode\n"
"solo en las cadenas traducidas, no en las cadenas del contexto\n"
"message catalog has context dependent translations\n"
"but the C# .resources format doesn't support contexts\n"
msgstr ""
-"el catálogo de mensajes tiene traducciones que dependen del contexto, pero "
-"el \n"
+"el catálogo de mensajes tiene traducciones que dependen del contexto, pero el \n"
"formato de los recursos de C# no admite contextos\n"
#: src/write-resources.c:150
"message catalog has context dependent translations\n"
"but the Tcl message catalog format doesn't support contexts\n"
msgstr ""
-"el catálogo de mensajes tiene traducciones que dependen del contexto, pero "
-"el \n"
+"el catálogo de mensajes tiene traducciones que dependen del contexto, pero el \n"
"catálogo de mensajes de Tcl no admite contextos\n"
#: src/write-tcl.c:176
msgstr "%s:%d: atención: expresión regular no finalizada"
#: src/x-c.c:1051
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "warning: invalid Unicode character"
-msgstr "%s:%d: atención: carácter Unicode inválido"
+msgstr "atención: carácter Unicode inválido"
#: src/x-c.c:1294 src/x-csharp.c:1509 src/x-java.c:872 src/x-vala.c:628
#, c-format
"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
msgstr ""
"%s:%d: Secuencia multibyte inválida.\n"
-"Especifique la codificación correcta del código fuente utilizando --from-"
-"code\n"
+"Especifique la codificación correcta del código fuente utilizando --from-code\n"
#: src/x-javascript.c:291
#, c-format
"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
msgstr ""
"%s:%d: Secuencia multibyte larga incompleta.\n"
-"Especifique la codificación correcta del código fuente utilizando --from-"
-"code\n"
+"Especifique la codificación correcta del código fuente utilizando --from-code\n"
#: src/x-javascript.c:303
#, c-format
"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
msgstr ""
"%s:%d: Hay una secuencia multibyte incompleta al final del fichero.\n"
-"Especifique la codificación correcta del código fuente utilizando --from-"
-"code\n"
+"Especifique la codificación correcta del código fuente utilizando --from-code\n"
#: src/x-javascript.c:312
#, c-format
"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
msgstr ""
"%s:%d: Hay una secuencia multibyte incompleta al final de la línea.\n"
-"Especifique la codificación correcta del código fuente utilizando --from-"
-"code\n"
+"Especifique la codificación correcta del código fuente utilizando --from-code\n"
#: src/x-javascript.c:344
#, c-format
msgstr "%s:%d: atención: literal RegExp finalizada demasiado pronto"
#: src/x-javascript.c:1055
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s:%d: warning: %s is not allowed"
-msgstr "%s:%d: atención: carácter Unicode inválido"
+msgstr "%s:%d: atención: %s no está permitido"
#: src/x-javascript.c:1069
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated XML markup"
-msgstr "%s:%d: atención: cadena no finalizada"
+msgstr "%s:%d: atención: marca XML no finalizada"
#: src/x-perl.c:308
#, c-format
msgid "%s:%d: can't find string terminator \"%s\" anywhere before EOF"
-msgstr ""
-"%s:%d: no se puede encontrar el terminador de cadena \"%s\" en ningún lugar "
-"antes del fin del fichero"
+msgstr "%s:%d: no se puede encontrar el terminador de cadena \"%s\" en ningún lugar antes del fin del fichero"
#: src/x-perl.c:1043
#, c-format
"Please specify the source encoding through --from-code or through a comment\n"
"as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
-"Especifique la codificación del código fuente utilizando --from-code o "
-"mediante un comentario\n"
+"Especifique la codificación del código fuente utilizando --from-code o mediante un comentario\n"
"como se indica en http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
#: src/x-python.c:324
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
"%s:%d: Secuencia multibyte inválida.\n"
-"Especifique la codificación correcta del código fuente utilizando --from-"
-"code o mediante un comentario\n"
+"Especifique la codificación correcta del código fuente utilizando --from-code o mediante un comentario\n"
"como se indica en http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
#: src/x-python.c:341
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
"%s:%d: Secuencia multibyte larga incompleta.\n"
-"Especifique la codificación correcta del código fuente utilizando --from-"
-"code o mediante un comentario\n"
+"Especifique la codificación correcta del código fuente utilizando --from-code o mediante un comentario\n"
"como se indica en http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
#: src/x-python.c:354
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
"%s:%d: Hay una secuencia multibyte incompleta al final del fichero.\n"
-"Especifique la codificación correcta del código fuente utilizando --from-"
-"code o mediante un comentario\n"
+"Especifique la codificación correcta del código fuente utilizando --from-code o mediante un comentario\n"
"como se indica en http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
#: src/x-python.c:364
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
"%s:%d: Hay una secuencia multibyte incompleta al final de la línea.\n"
-"Especifique la codificación correcta del código fuente utilizando --from-"
-"code o mediante un comentario\n"
+"Especifique la codificación correcta del código fuente utilizando --from-code o mediante un comentario\n"
"como se indica en http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
#: src/x-python.c:397
"as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
"%s:%d: Hay una secuencia multibyte inválida.\n"
-"Especifique la codificación del código fuente utilizando --from-code o "
-"mediante un comentario\n"
+"Especifique la codificación del código fuente utilizando --from-code o mediante un comentario\n"
"como se indica en http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
#: src/x-python.c:722
#: src/x-sh.c:1074
#, c-format
-msgid ""
-"%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; "
-"use eval_gettext instead"
-msgstr ""
-"%s:%lu: cuidado: la sintaxis $\"...\" se desaconseja por razones de "
-"seguridad; mejor utilice eval_gettext"
+msgid "%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead"
+msgstr "%s:%lu: cuidado: la sintaxis $\"...\" se desaconseja por razones de seguridad; mejor utilice eval_gettext"
#: src/x-vala.c:413
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: regular expression literal terminated too early"
-msgstr ""
-"%s:%d: atención: literal de expresión regular finalizada demasiado pronto"
+msgstr "%s:%d: atención: literal de expresión regular finalizada demasiado pronto"
#: src/xgettext.c:545
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid encoding name. Using ASCII as fallback.\n"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' no es un nombre de codificación válido. Se utilizará ASCII en su lugar.\n"
#: src/xgettext.c:648
#, c-format
#: src/xgettext.c:859
#, c-format
msgid "Extract translatable strings from given input files.\n"
-msgstr ""
-"Extrae las cadenas traducibles a partir de un grupo de ficheros dados.\n"
+msgstr "Extrae las cadenas traducibles a partir de un grupo de ficheros dados.\n"
#: src/xgettext.c:882
#, c-format
-msgid ""
-" -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages."
-"po)\n"
+msgid " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
msgstr ""
" -d, --default-domain=NOMBRE utiliza NOMBRE.po para la salida (en vez de\n"
" mensajes.po)\n"
#: src/xgettext.c:884
#, c-format
msgid " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
-msgstr ""
-" -o, --output=FICHERO escribe la salida al fichero especificado\n"
+msgstr " -o, --output=FICHERO escribe la salida al fichero especificado\n"
#: src/xgettext.c:886
#, c-format
-msgid ""
-" -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+msgid " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
msgstr ""
" -p, --output-dir=DIR los ficheros de salida se pondrán en el\n"
" directorio DIR\n"
msgstr "Selección del lenguaje del fichero de entrada:\n"
#: src/xgettext.c:893
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
" -L, --language=NAME recognise the specified language\n"
-" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, "
-"Lisp,\n"
+" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,\n"
" EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,\n"
-" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, "
-"PHP,\n"
+" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,\n"
" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,\n"
" JavaScript, Vala, Desktop)\n"
msgstr ""
-" -L, --language=NOMBRE reconoce el lenguaje especificado\n"
-" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, "
-"Lisp,\n"
+" -L, --language=NOMBRE reconoce el lenguaje especificado\n"
+" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,\n"
" EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,\n"
-" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, "
-"PHP,\n"
+" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,\n"
" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,\n"
-" JavaScript, Vala)\n"
+" JavaScript, Vala, Desktop)\n"
#: src/xgettext.c:900
#, c-format
#: src/xgettext.c:902
#, c-format
-msgid ""
-"By default the language is guessed depending on the input file name "
-"extension.\n"
-msgstr ""
-"Por omisión, el lenguaje se adivina dependiendo de la extensión del fichero "
-"de entrada.\n"
+msgid "By default the language is guessed depending on the input file name extension.\n"
+msgstr "Por omisión, el lenguaje se adivina dependiendo de la extensión del fichero de entrada.\n"
#: src/xgettext.c:907
#, c-format
#: src/xgettext.c:910
#, c-format
msgid "By default the input files are assumed to be in ASCII.\n"
-msgstr ""
-"Por omisión, los ficheros de entrada se presupone que están en ASCII.\n"
+msgstr "Por omisión, los ficheros de entrada se presupone que están en ASCII.\n"
#: src/xgettext.c:915
#, c-format
msgid " -j, --join-existing join messages with existing file\n"
-msgstr ""
-" -j, --join-existing une los mensajes con un fichero existente\n"
+msgstr " -j, --join-existing une los mensajes con un fichero existente\n"
#: src/xgettext.c:917
#, c-format
msgid " -x, --exclude-file=FILE.po entries from FILE.po are not extracted\n"
-msgstr ""
-" -x, --exclude-file=FICHERO.po las líneas del FICHERO.po no son extraidas\n"
+msgstr " -x, --exclude-file=FICHERO.po las líneas del FICHERO.po no son extraidas\n"
#: src/xgettext.c:919
#, c-format
msgid ""
" -cTAG, --add-comments=TAG place comment blocks starting with TAG and\n"
" preceding keyword lines in output file\n"
-" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword "
-"lines\n"
+" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword lines\n"
" in output file\n"
msgstr ""
-" -cTAG, --add-comments=ETIQUETA coloca los bloques de comentarios "
-"iniciándolos con ETIQUETA y \n"
-" delante de las líneas de palabras clave en "
-"el fichero de salida\n"
-" -c, --add-comments coloca todos los bloques de comentarios "
-"delante de las líneas de palabras clave\n"
+" -cTAG, --add-comments=ETIQUETA coloca los bloques de comentarios iniciándolos con ETIQUETA y \n"
+" delante de las líneas de palabras clave en el fichero de salida\n"
+" -c, --add-comments coloca todos los bloques de comentarios delante de las líneas de palabras clave\n"
#: src/xgettext.c:925
#, c-format
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
msgstr ""
-" (solo los lenguajes C, C++, ObjectiveC, "
-"Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" (solo los lenguajes C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
#: src/xgettext.c:937
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala, Desktop)\n"
msgstr ""
-" (solo los lenguajes C, C++, ObjectiveC, "
-"Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" (solo los lenguajes C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
-" Lua, JavaScript, Vala)\n"
+" Lua, JavaScript, Vala, Desktop)\n"
#: src/xgettext.c:942
#, c-format
msgid ""
-" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the "
-"argument\n"
+" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the argument\n"
" number ARG of keyword WORD\n"
msgstr ""
-" --flag=PALABRA:ARG:BANDERA bandera adicional para las cadenas que "
-"están\n"
-" dentro del argumento número ARG de la "
-"palabra\n"
+" --flag=PALABRA:ARG:BANDERA bandera adicional para las cadenas que están\n"
+" dentro del argumento número ARG de la palabra\n"
" clave PALABRA\n"
#: src/xgettext.c:945
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
msgstr ""
-" (solo los lenguajes C, C++, ObjectiveC, "
-"Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" (solo los lenguajes C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
#: src/xgettext.c:952
#, c-format
msgid " (only languages C, C++, ObjectiveC)\n"
-msgstr ""
-" (solo en lenguajes C, C++, ObjectiveC)\n"
+msgstr " (solo en lenguajes C, C++, ObjectiveC)\n"
#: src/xgettext.c:954
#, c-format
#: src/xgettext.c:966
#, c-format
-msgid ""
-" --debug more detailed formatstring recognition result\n"
+msgid " --debug more detailed formatstring recognition result\n"
msgstr ""
-" --debug muestra con más detalle el resultado del "
-"reconocimiento\n"
+" --debug muestra con más detalle el resultado del reconocimiento\n"
" de las cadenas de formato\n"
#: src/xgettext.c:991
#: src/xgettext.c:1006
#, c-format
msgid " --copyright-holder=STRING set copyright holder in output\n"
-msgstr ""
-" --copyright-holder=CADENA pone al dueño del copyright en la salida\n"
+msgstr " --copyright-holder=CADENA pone al dueño del copyright en la salida\n"
#: src/xgettext.c:1008
#, c-format
-msgid ""
-" --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
+msgid " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
msgstr ""
" --foreign-user omite el copyright de la FSF en la salida\n"
" para los usuarios extranjeros\n"
#: src/xgettext.c:1010
#, c-format
msgid " --package-name=PACKAGE set package name in output\n"
-msgstr ""
-" --package-name=PAQUETE pone el nombre del paquete en la salida\n"
+msgstr " --package-name=PAQUETE pone el nombre del paquete en la salida\n"
#: src/xgettext.c:1012
#, c-format
msgid " --package-version=VERSION set package version in output\n"
-msgstr ""
-" --package-version=VERSION pone la versión del paquete en la salida\n"
+msgstr " --package-version=VERSION pone la versión del paquete en la salida\n"
#: src/xgettext.c:1014
#, c-format
-msgid ""
-" --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
+msgid " --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
msgstr ""
" --msgid-bugs-address=DIRECCION@DECORREO pone la dirección de correo \n"
" para reportar los errores\n"
#: src/xgettext.c:1016
#, c-format
msgid ""
-" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for "
-"msgstr\n"
+" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr\n"
" values\n"
msgstr ""
-" -m[CADENA], --msgstr-prefix[=CADENA] utiliza CADENA o \"\" como prefijo "
-"para las\n"
+" -m[CADENA], --msgstr-prefix[=CADENA] utiliza CADENA o \"\" como prefijo para las\n"
" líneas del msgstr\n"
#: src/xgettext.c:1019
#, c-format
msgid ""
-" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for "
-"msgstr\n"
+" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr\n"
" values\n"
msgstr ""
-" -M[CADENA], --msgstr-suffix[=CADENA] utiliza CADENA o \"\" como sufijo "
-"para las\n"
+" -M[CADENA], --msgstr-suffix[=CADENA] utiliza CADENA o \"\" como sufijo para las\n"
" líneas del msgstr\n"
#: src/xgettext.c:1840
#, c-format
-msgid ""
-"A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: "
-"%s"
-msgstr ""
-"Un argumento --flag no tiene la sintaxis <palabraclave>:<númarg>:"
-"[pass-]<bandera>: %s"
+msgid "A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s"
+msgstr "Un argumento --flag no tiene la sintaxis <palabraclave>:<númarg>:[pass-]<bandera>: %s"
#: src/xgettext.c:1965
msgid "standard input"
#: src/xgettext.c:2189
#, c-format
-msgid ""
-"Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s "
-"format string. Reason: %s\n"
-msgstr ""
-"Aunque se utilizó en una posición de formato de cadena, el %s no se un "
-"formato de cadena válido %s. La razón es: %s\n"
+msgid "Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
+msgstr "Aunque se utilizó en una posición de formato de cadena, el %s no se un formato de cadena válido %s. La razón es: %s\n"
#: src/xgettext.c:2190
#, c-format
-msgid ""
-"Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: "
-"%s\n"
-msgstr ""
-"Aunque así esté declarado, '%s' no es un formato de cadena válido %s. Razón: "
-"%s\n"
+msgid "Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
+msgstr "Aunque así esté declarado, '%s' no es un formato de cadena válido %s. Razón: %s\n"
#: src/xgettext.c:2221
#, c-format
"Please consider using a format string with named arguments,\n"
"and a mapping instead of a tuple for the arguments.\n"
msgstr ""
-"la cadena de formato '%s' con argumentos sin nombre no se puede localizar "
-"adecuadamente:\n"
+"la cadena de formato '%s' con argumentos sin nombre no se puede localizar adecuadamente:\n"
"El traductor no puede reordenar los argumentos.\n"
"Considere la opción de usar una cadena de formato con argumentos con nombre\n"
"y una asociación en lugar de una tupla para los argumentos.\n"
#: src/xgettext.c:3031
#, c-format
msgid "warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'"
-msgstr ""
-"atención: no está presente el contexto para el argumento plural de la "
-"palabra clave '%.*s'"
+msgstr "atención: no está presente el contexto para el argumento plural de la palabra clave '%.*s'"
#: src/xgettext.c:3052
#, c-format
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU gettext 0.10.37\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-02 03:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-04-30 16:25+0200\n"
"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
-"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
msgstr ""
#: gnulib-lib/argmatch.c:153
+#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr ""
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:332
+#: gnulib-lib/clean-temp.c:333
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
msgstr "ei suuda luua väljundfaili \"%s\""
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:346
+#: gnulib-lib/clean-temp.c:347
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
msgstr "ei suuda luua väljundfaili \"%s\""
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:442
+#: gnulib-lib/clean-temp.c:443
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove temporary file %s"
msgstr "ei suuda luua väljundfaili \"%s\""
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:457
+#: gnulib-lib/clean-temp.c:458
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove temporary directory %s"
msgstr "ei suuda luua väljundfaili \"%s\""
msgid "write error"
msgstr ""
-#: gnulib-lib/copy-acl.c:54 gnulib-lib/copy-file.c:217
+#: gnulib-lib/copy-file.c:66 src/file-list.c:53 src/msggrep.c:244
+#: src/open-catalog.c:121 src/read-mo.c:252 src/read-tcl.c:124
+#: src/urlget.c:201 src/xgettext.c:1794 src/xgettext.c:1807
+#: src/xgettext.c:1817
#, c-format
-msgid "preserving permissions for %s"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/copy-file.c:194
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error while opening %s for reading"
+msgid "error while opening \"%s\" for reading"
msgstr "viga faili \"%s\" avamisel (lugemiseks)"
-#: gnulib-lib/copy-file.c:198
+#: gnulib-lib/copy-file.c:73
#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot open backup file %s for writing"
+msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
msgstr "viga faili \"%s\" avamisel (kirjutamiseks)"
-#: gnulib-lib/copy-file.c:202
+#: gnulib-lib/copy-file.c:81 src/urlget.c:213
#, fuzzy, c-format
-msgid "error reading %s"
+msgid "error reading \"%s\""
msgstr "viga \"%s\" lugemisel"
-#: gnulib-lib/copy-file.c:206
+#: gnulib-lib/copy-file.c:86 gnulib-lib/copy-file.c:91
+#: gnulib-lib/copy-file.c:130
#, fuzzy, c-format
-msgid "error writing %s"
+msgid "error writing \"%s\""
msgstr "viga faili \"%s\" kirjutamisel"
-#: gnulib-lib/copy-file.c:210
+#: gnulib-lib/copy-file.c:93 gnulib-lib/copy-file.c:132 src/urlget.c:223
#, fuzzy, c-format
-msgid "error after reading %s"
+msgid "error after reading \"%s\""
msgstr "viga \"%s\" lugemisel"
-#: gnulib-lib/csharpcomp.c:310 gnulib-lib/javaversion.c:76 src/msginit.c:897
-#: src/msginit.c:972 src/msginit.c:1132 src/msginit.c:1231
+#: gnulib-lib/csharpcomp.c:310 gnulib-lib/javaversion.c:76 src/msginit.c:839
+#: src/msginit.c:914 src/msginit.c:1074 src/msginit.c:1173
#: src/read-csharp.c:72 src/read-java.c:70 src/read-resources.c:73
#: src/read-tcl.c:110 src/write-resources.c:77
#, c-format
msgid "fdopen() failed"
msgstr ""
-#: gnulib-lib/csharpcomp.c:571
+#: gnulib-lib/csharpcomp.c:570
#, c-format
msgid "C# compiler not found, try installing pnet"
msgstr ""
msgid "C# virtual machine not found, try installing pnet"
msgstr ""
-#: gnulib-lib/error.c:188
+#: gnulib-lib/error.c:125
msgid "Unknown system error"
msgstr "Tundmatu süsteemne viga"
-#: gnulib-lib/execute.c:189 gnulib-lib/execute.c:262
-#: gnulib-lib/spawn-pipe.c:234 gnulib-lib/spawn-pipe.c:348
-#: gnulib-lib/wait-process.c:282 gnulib-lib/wait-process.c:356
+#: gnulib-lib/execute.c:184 gnulib-lib/execute.c:260 gnulib-lib/execute.c:302
+#: gnulib-lib/pipe.c:229 gnulib-lib/pipe.c:347 gnulib-lib/pipe.c:407
+#: gnulib-lib/wait-process.c:333 gnulib-lib/wait-process.c:400
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr ""
-#: gnulib-lib/getopt.c:547 gnulib-lib/getopt.c:576
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+#: gnulib-lib/getopt.c:530 gnulib-lib/getopt.c:546
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: võti `%s' on mitmetähenduslik\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:624 gnulib-lib/getopt.c:628
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:579 gnulib-lib/getopt.c:583
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: võtmel `--%s' ei tohi olla argumente\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:642
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:592 gnulib-lib/getopt.c:597
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: võtmel `%c%s' ei tohi olla argumente\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:685 gnulib-lib/getopt.c:704
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:640 gnulib-lib/getopt.c:659 gnulib-lib/getopt.c:975
+#: gnulib-lib/getopt.c:994
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: võtme `%s' järel peab olema argument\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:742 gnulib-lib/getopt.c:745
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:697 gnulib-lib/getopt.c:700
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: tundmatu võti `--%s'\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:753 gnulib-lib/getopt.c:756
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:708 gnulib-lib/getopt.c:711
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: tundmatu võti `%c%s'\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:805 gnulib-lib/getopt.c:808
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:763 gnulib-lib/getopt.c:766
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: lubamatu võti -- %c\n"
+
+#: gnulib-lib/getopt.c:772 gnulib-lib/getopt.c:775
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: vigane võti -- %c\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:861 gnulib-lib/getopt.c:878 gnulib-lib/getopt.c:1088
-#: gnulib-lib/getopt.c:1106
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:827 gnulib-lib/getopt.c:843 gnulib-lib/getopt.c:1047
+#: gnulib-lib/getopt.c:1065
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: võtme järel peab olema argument -- %c\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:934 gnulib-lib/getopt.c:950
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:896 gnulib-lib/getopt.c:912
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: võti `-W %s' on mitmetähenduslik\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:974 gnulib-lib/getopt.c:992
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:936 gnulib-lib/getopt.c:954
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: võtmel `-W %s' ei tohi olla argumente\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:1013 gnulib-lib/getopt.c:1031
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: võtme `%s' järel peab olema argument\n"
-
#: gnulib-lib/javacomp.c:126 gnulib-lib/javacomp.c:140
#: gnulib-lib/javacomp.c:156
#, c-format
msgid "invalid target_version argument to compile_java_class"
msgstr ""
-#: gnulib-lib/javacomp.c:503 src/write-csharp.c:739 src/write-java.c:1140
-#: src/write-java.c:1148 src/write-java.c:1176 src/write-java.c:1188
+#: gnulib-lib/javacomp.c:503 src/write-csharp.c:724 src/write-java.c:1026
+#: src/write-java.c:1038
#, c-format
msgid "failed to create \"%s\""
msgstr ""
-#: gnulib-lib/javacomp.c:510 src/write-catalog.c:255 src/write-catalog.c:319
-#: src/write-csharp.c:748 src/write-java.c:1156 src/write-java.c:1197
-#: src/write-mo.c:811 src/write-qt.c:748 src/write-tcl.c:222
+#: gnulib-lib/javacomp.c:510 src/write-catalog.c:253 src/write-catalog.c:317
+#: src/write-csharp.c:733 src/write-java.c:1047 src/write-mo.c:811
+#: src/write-qt.c:748 src/write-tcl.c:222
#, c-format
msgid "error while writing \"%s\" file"
msgstr "viga faili \"%s\" kirjutamisel"
-#: gnulib-lib/javacomp.c:2343
+#: gnulib-lib/javacomp.c:2341
#, c-format
msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
msgstr ""
msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
msgstr ""
-#: gnulib-lib/javaversion.c:84 src/msginit.c:905 src/msginit.c:980
-#: src/msginit.c:1140
+#: gnulib-lib/javaversion.c:84 src/msginit.c:847 src/msginit.c:922
+#: src/msginit.c:1082
#, c-format
msgid "%s subprocess I/O error"
msgstr ""
-#: gnulib-lib/obstack.c:416 gnulib-lib/obstack.c:418 gnulib-lib/xmalloc.c:37
-#: gnulib-lib/xsetenv.c:37 src/msgl-check.c:559 src/po-lex.c:83
-#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:548 libgettextpo/gettext-po.c:1326
+#: gnulib-lib/obstack.c:423 gnulib-lib/obstack.c:425 gnulib-lib/xmalloc.c:37
+#: gnulib-lib/xsetenv.c:38 src/msgl-check.c:473 src/po-lex.c:84
+#: src/po-lex.c:103 src/x-glade.c:588 libgettextpo/gettext-po.c:1284
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "mälu sai otsa"
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:192
-#, c-format
-msgid "creation of threads failed"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:224 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:374
-#: src/msgexec.c:405
-#, c-format
-msgid "write to %s subprocess failed"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:245 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:417
-#, c-format
-msgid "read from %s subprocess failed"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:298
-#, c-format
-msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:329
-#, c-format
-msgid "communication with %s subprocess failed"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:449
-#, c-format
-msgid "%s subprocess terminated with exit code %d"
-msgstr ""
+#: gnulib-lib/pipe.c:155 gnulib-lib/pipe.c:158 gnulib-lib/pipe.c:262
+#: gnulib-lib/pipe.c:265
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create pipe"
+msgstr "ei suuda luua väljundfaili \"%s\""
#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
-#. "'". For example, a French Unicode local should translate
-#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
-#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
-#. QUOTATION MARK), respectively.
+#. "'". If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
-#. If the catalog has no translation, we will try to
-#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
-#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK). If the
-#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
-#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
-#. quote "like this". You should always include translations
-#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
-#. for your locale.
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK). A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
-#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
-#: gnulib-lib/quotearg.c:312
+#: gnulib-lib/quotearg.c:228
msgid "`"
msgstr ""
-#: gnulib-lib/quotearg.c:313
+#: gnulib-lib/quotearg.c:229
msgid "'"
msgstr ""
-#: gnulib-lib/set-acl.c:46
+#: gnulib-lib/w32spawn.h:47
#, c-format
-msgid "setting permissions for %s"
+msgid "DuplicateHandle failed with error code 0x%08x"
msgstr ""
-#: gnulib-lib/spawn-pipe.c:140 gnulib-lib/spawn-pipe.c:143
-#: gnulib-lib/spawn-pipe.c:264 gnulib-lib/spawn-pipe.c:267
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot create pipe"
-msgstr "ei suuda luua väljundfaili \"%s\""
-
-#: gnulib-lib/w32spawn.h:43
+#: gnulib-lib/w32spawn.h:52
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr ""
-#: gnulib-lib/w32spawn.h:84
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
-msgstr "ei suuda luua väljundfaili \"%s\""
-
-#: gnulib-lib/wait-process.c:223 gnulib-lib/wait-process.c:255
-#: gnulib-lib/wait-process.c:317
+#: gnulib-lib/wait-process.c:276 gnulib-lib/wait-process.c:308
+#: gnulib-lib/wait-process.c:366
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr ""
-#: gnulib-lib/wait-process.c:274 gnulib-lib/wait-process.c:346
+#: gnulib-lib/wait-process.c:325 gnulib-lib/wait-process.c:392
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr ""
-#: src/file-list.c:53 src/msggrep.c:247 src/open-catalog.c:122
-#: src/read-mo.c:252 src/read-tcl.c:125 src/urlget.c:216 src/xgettext.c:1974
-#: src/xgettext.c:1987 src/xgettext.c:1997
-#, c-format
-msgid "error while opening \"%s\" for reading"
-msgstr "viga faili \"%s\" avamisel (lugemiseks)"
-
-#: src/format.c:151
+#: src/format.c:143
#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s"
+msgid "'%s' is not a valid %s format string, unlike 'msgid'. Reason: %s"
msgstr ""
#: src/format-awk.c:509 src/format-boost.c:617 src/format-elisp.c:348
-#: src/format-gcc-internal.c:627 src/format-librep.c:312 src/format-lua.c:228
-#: src/format-pascal.c:397 src/format-perl.c:584 src/format-php.c:350
-#: src/format-qt.c:173 src/format-tcl.c:390 src/format-ycp.c:147
+#: src/format-gcc-internal.c:623 src/format-librep.c:312
+#: src/format-pascal.c:401 src/format-perl.c:584 src/format-php.c:350
+#: src/format-qt.c:170 src/format-tcl.c:390 src/format-ycp.c:144
#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+"a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'"
msgstr "vormingukirjeldused argumendi %lu jaoks ei ole sarnased"
-#: src/format-awk.c:520 src/format-boost.c:628 src/format-elisp.c:359
-#: src/format-gcc-internal.c:638 src/format-librep.c:323 src/format-lua.c:235
-#: src/format-pascal.c:408 src/format-perl.c:595 src/format-php.c:361
-#: src/format-qt.c:170 src/format-tcl.c:401 src/format-ycp.c:144
+#: src/format-awk.c:519 src/format-boost.c:627 src/format-elisp.c:358
+#: src/format-gcc-internal.c:633 src/format-librep.c:322
+#: src/format-pascal.c:411 src/format-perl.c:594 src/format-php.c:360
+#: src/format-qt.c:169 src/format-tcl.c:400 src/format-ycp.c:143
#, fuzzy, c-format
msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'"
msgstr "vormingukirjeldused argumendi %lu jaoks ei ole sarnased"
-#: src/format-awk.c:540 src/format-boost.c:648 src/format-c.c:146
-#: src/format-elisp.c:379 src/format-gcc-internal.c:658
-#: src/format-gfc-internal.c:372 src/format-javascript.c:227
-#: src/format-librep.c:343 src/format-lua.c:242 src/format-pascal.c:428
-#: src/format-perl.c:615 src/format-php.c:381 src/format-python.c:527
-#: src/format-tcl.c:421
+#: src/format-awk.c:539 src/format-boost.c:647 src/format-c.c:910
+#: src/format-elisp.c:378 src/format-gcc-internal.c:653
+#: src/format-librep.c:342 src/format-pascal.c:431 src/format-perl.c:614
+#: src/format-php.c:380 src/format-python.c:510 src/format-tcl.c:420
#, fuzzy, c-format
-msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same"
+msgid ""
+"format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same"
msgstr "vormingukirjeldused argumendi %lu jaoks ei ole sarnased"
#: src/format-boost.c:449
msgid "The directive number %u starts with | but does not end with |."
msgstr ""
-#: src/format-c.c:36
+#: src/format-c.c:181
#, c-format
msgid ""
"In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format "
"specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
msgstr ""
-#: src/format-c.c:39
+#: src/format-c.c:588
#, c-format
msgid "In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'."
msgstr ""
-#: src/format-c.c:42 src/format-gfc-internal.c:289
+#: src/format-c.c:814
#, c-format
msgid "The string refers to argument number %u but ignores argument number %u."
msgstr ""
-#: src/format-c.c:137 src/format-csharp.c:206 src/format-gfc-internal.c:363
-#: src/format-javascript.c:215 src/format-python.c:515
-#: src/format-qt-plural.c:110
+#: src/format-c.c:901 src/format-csharp.c:206 src/format-python.c:501
#, fuzzy, c-format
-msgid "number of format specifications in '%s' and '%s' does not match"
+msgid "number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match"
msgstr "vormingukirjeldused `msgid' ja `msgstr' kirjetel ei ole sarnased"
#: src/format-csharp.c:88 src/format-java.c:205
msgid "The string contains a lone '}' after directive number %u."
msgstr ""
-#: src/format-gcc-internal.c:255
+#: src/format-gcc-internal.c:253
#, c-format
msgid "In the directive number %u, the flags combination is invalid."
msgstr ""
-#: src/format-gcc-internal.c:292
+#: src/format-gcc-internal.c:290
#, c-format
msgid "In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'."
msgstr ""
-#: src/format-gcc-internal.c:334
+#: src/format-gcc-internal.c:332
#, c-format
msgid ""
"In the directive number %u, the argument number for the precision must be "
"equal to %u."
msgstr ""
-#: src/format-gcc-internal.c:398
+#: src/format-gcc-internal.c:396
#, c-format
msgid ""
"In the directive number %u, a precision specification is not allowed before "
"'%c'."
msgstr ""
-#: src/format-gcc-internal.c:406
+#: src/format-gcc-internal.c:404
#, c-format
msgid "In the directive number %u, the precision specification is invalid."
msgstr ""
-#: src/format-gcc-internal.c:463
+#: src/format-gcc-internal.c:459
#, c-format
msgid "In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'."
msgstr ""
-#: src/format-gcc-internal.c:677
-#, c-format
-msgid "'%s' uses %%m but '%s' doesn't"
-msgstr ""
-
-#: src/format-gcc-internal.c:680
-#, c-format
-msgid "'%s' does not use %%m but '%s' uses %%m"
-msgstr ""
-
-#: src/format-gfc-internal.c:383
+#: src/format-gcc-internal.c:671
#, c-format
-msgid "'%s' uses %%C but '%s' doesn't"
+msgid "'msgid' uses %%m but '%s' doesn't"
msgstr ""
-#: src/format-gfc-internal.c:386
+#: src/format-gcc-internal.c:674
#, c-format
-msgid "'%s' does not use %%C but '%s' uses %%C"
+msgid "'msgid' does not use %%m but '%s' uses %%m"
msgstr ""
#: src/format-invalid.h:22
#: src/format-java.c:745
#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+"a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in "
+"'msgid'"
msgstr "vormingukirjeldused argumendi %lu jaoks ei ole sarnased"
-#: src/format-java.c:756
+#: src/format-java.c:755
#, fuzzy, c-format
msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'"
msgstr "vormingukirjeldused argumendi %lu jaoks ei ole sarnased"
-#: src/format-java.c:776
+#: src/format-java.c:775
#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
+"format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the same"
msgstr "vormingukirjeldused argumendi %lu jaoks ei ole sarnased"
#: src/format-lisp.c:2337 src/format-lisp.c:2349 src/format-scheme.c:2363
#: src/format-lisp.c:2372 src/format-scheme.c:2398
#, c-format
msgid ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameter."
+"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %"
+"u parameter."
msgid_plural ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameters."
+"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %"
+"u parameters."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/format-lisp.c:3474 src/format-scheme.c:3397
#, fuzzy, c-format
-msgid "format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent"
+msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent"
msgstr "vormingukirjeldused `msgid' ja `msgstr' kirjetel ei ole sarnased"
#: src/format-lisp.c:3490 src/format-scheme.c:3413
#, fuzzy, c-format
-msgid "format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'"
+msgid "format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'"
msgstr "vormingukirjeldused argumendi %lu jaoks ei ole sarnased"
#: src/format-perl.c:433
"conversion specifier '%c'."
msgstr ""
-#: src/format-perl-brace.c:199 src/format-python.c:471
-#: src/format-python-brace.c:434 src/format-python-brace.c:447
-#: src/format-sh.c:308
+#: src/format-perl-brace.c:199 src/format-python.c:459 src/format-sh.c:307
#, fuzzy, c-format
msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'"
msgstr "vormingukirjeldused argumendi %lu jaoks ei ole sarnased"
-#: src/format-python.c:115
+#: src/format-python.c:112
msgid ""
"The string refers to arguments both through argument names and through "
"unnamed argument specifications."
msgstr ""
-#: src/format-python.c:354
+#: src/format-python.c:343
#, c-format
msgid "The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways."
msgstr ""
-#: src/format-python.c:430
+#: src/format-python.c:419
#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
+"format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a "
+"tuple"
msgstr "vormingukirjeldused `msgid' ja `msgstr' kirjetel ei ole sarnased"
-#: src/format-python.c:437
+#: src/format-python.c:426
#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
+"format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a "
+"mapping"
msgstr "vormingukirjeldused `msgid' ja `msgstr' kirjetel ei ole sarnased"
-#: src/format-python.c:460 src/format-sh.c:297
+#: src/format-python.c:449 src/format-sh.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+"a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in "
+"'msgid'"
msgstr "vormingukirjeldused argumendi %lu jaoks ei ole sarnased"
-#: src/format-python.c:494
+#: src/format-python.c:479
#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
+"format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the same"
msgstr "vormingukirjeldused argumendi %lu jaoks ei ole sarnased"
-#: src/format-python-brace.c:137
-#, c-format
-msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a field name."
-msgstr ""
-
-#: src/format-python-brace.c:150
-#, c-format
-msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument."
-msgstr ""
-
-#: src/format-python-brace.c:165
-#, c-format
-msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument."
-msgstr ""
-
-#: src/format-python-brace.c:185
-#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
-msgstr ""
-
-#: src/format-python-brace.c:270
-#, c-format
-msgid "In the directive number %u, there is an unterminated format directive."
-msgstr ""
-
#: src/format-qt.c:152
#, c-format
msgid ""
-"'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or "
-"a double-digit argument number"
+"'msgid' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag "
+"or a double-digit argument number"
msgstr ""
#: src/format-sh.c:79
"1 and 9."
msgstr ""
-#: src/hostname.c:178 src/msgattrib.c:355 src/msgcat.c:294 src/msgcmp.c:172
-#: src/msgcomm.c:285 src/msgconv.c:244 src/msgen.c:241 src/msgexec.c:180
-#: src/msgfilter.c:282 src/msgfmt.c:416 src/msggrep.c:419 src/msginit.c:268
-#: src/msgmerge.c:353 src/msgunfmt.c:262 src/msguniq.c:264
-#: src/recode-sr-latin.c:110 src/urlget.c:143 src/xgettext.c:615
+#: src/hostname.c:178 src/msgattrib.c:325 src/msgcat.c:281 src/msgcmp.c:161
+#: src/msgcomm.c:268 src/msgconv.c:223 src/msgen.c:211 src/msgexec.c:178
+#: src/msgfilter.c:280 src/msgfmt.c:364 src/msggrep.c:398 src/msginit.c:256
+#: src/msgmerge.c:322 src/msgunfmt.c:250 src/msguniq.c:247
+#: src/recode-sr-latin.c:110 src/urlget.c:130 src/xgettext.c:530
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
-#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:361 src/msgcat.c:300 src/msgcmp.c:178
-#: src/msgcomm.c:291 src/msgconv.c:250 src/msgen.c:247 src/msgexec.c:186
-#: src/msgfilter.c:288 src/msgfmt.c:422 src/msggrep.c:425 src/msginit.c:274
-#: src/msgmerge.c:359 src/msgunfmt.c:268 src/msguniq.c:270 src/urlget.c:149
-#: src/xgettext.c:621
+#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:331 src/msgcat.c:287 src/msgcmp.c:167
+#: src/msgcomm.c:274 src/msgconv.c:229 src/msgen.c:217 src/msgexec.c:184
+#: src/msgfilter.c:286 src/msgfmt.c:370 src/msggrep.c:404 src/msginit.c:262
+#: src/msgmerge.c:328 src/msgunfmt.c:256 src/msguniq.c:253 src/urlget.c:136
+#: src/xgettext.c:536
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Selle programmi on kirjutanud %s.\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:361 src/msgcat.c:300 src/msgconv.c:250
-#: src/msgen.c:247 src/msgexec.c:186 src/msgfilter.c:288 src/msggrep.c:425
-#: src/msginit.c:274 src/msguniq.c:270 src/recode-sr-latin.c:121
-#: src/urlget.c:149
+#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:331 src/msgcat.c:287 src/msgconv.c:229
+#: src/msgen.c:217 src/msgexec.c:184 src/msgfilter.c:286 src/msggrep.c:404
+#: src/msginit.c:262 src/msguniq.c:253 src/recode-sr-latin.c:121
+#: src/urlget.c:136
msgid "Bruno Haible"
msgstr ""
-#: src/hostname.c:194 src/msginit.c:284 src/recode-sr-latin.c:130
+#: src/hostname.c:194 src/msginit.c:272 src/recode-sr-latin.c:130
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "liiga palju argumente"
-#: src/hostname.c:207 src/msgattrib.c:417 src/msgcat.c:363 src/msgcmp.c:209
-#: src/msgcomm.c:355 src/msgconv.c:303 src/msgen.c:300 src/msgexec.c:253
-#: src/msgfilter.c:403 src/msgfmt.c:770 src/msggrep.c:512 src/msginit.c:358
-#: src/msgmerge.c:481 src/msgunfmt.c:423 src/msguniq.c:322
-#: src/recode-sr-latin.c:143 src/urlget.c:172 src/xgettext.c:851
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
+#: src/hostname.c:207 src/msgattrib.c:391 src/msgcat.c:350 src/msgcmp.c:198
+#: src/msgcomm.c:342 src/msgconv.c:286 src/msgen.c:270 src/msgexec.c:236
+#: src/msgfilter.c:391 src/msgfmt.c:625 src/msggrep.c:495 src/msginit.c:346
+#: src/msgmerge.c:449 src/msgunfmt.c:411 src/msguniq.c:309
+#: src/recode-sr-latin.c:143 src/urlget.c:159 src/xgettext.c:758
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Täiendava info saamiseks proovi `%s --help'.\n"
-#: src/hostname.c:211 src/msginit.c:362 src/recode-sr-latin.c:148
+#: src/hostname.c:211 src/msginit.c:350 src/recode-sr-latin.c:148
#, c-format, no-wrap
msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
msgstr ""
msgid " -i, --ip-address addresses for the hostname\n"
msgstr ""
-#: src/hostname.c:228 src/msgattrib.c:534 src/msgcat.c:469 src/msgcmp.c:258
-#: src/msgcomm.c:455 src/msgconv.c:385 src/msgen.c:381 src/msgexec.c:295
-#: src/msgfilter.c:495 src/msgfmt.c:916 src/msggrep.c:628 src/msginit.c:420
-#: src/msgmerge.c:606 src/msgunfmt.c:527 src/msguniq.c:417
-#: src/recode-sr-latin.c:161 src/urlget.c:186 src/xgettext.c:1023
+#: src/hostname.c:228 src/msgattrib.c:497 src/msgcat.c:454 src/msgcmp.c:245
+#: src/msgcomm.c:436 src/msgconv.c:362 src/msgen.c:343 src/msgexec.c:278
+#: src/msgfilter.c:477 src/msgfmt.c:747 src/msggrep.c:605 src/msginit.c:402
+#: src/msgmerge.c:566 src/msgunfmt.c:509 src/msguniq.c:398
+#: src/recode-sr-latin.c:161 src/urlget.c:173 src/xgettext.c:916
#, c-format, no-wrap
msgid "Informative output:\n"
msgstr ""
-#: src/hostname.c:230 src/msgattrib.c:536 src/msgcat.c:471 src/msgcmp.c:260
-#: src/msgcomm.c:457 src/msgconv.c:387 src/msgen.c:383 src/msgexec.c:297
-#: src/msgfilter.c:497 src/msgfmt.c:918 src/msggrep.c:630 src/msginit.c:422
-#: src/msgmerge.c:608 src/msgunfmt.c:529 src/msguniq.c:419
-#: src/recode-sr-latin.c:164 src/urlget.c:188 src/xgettext.c:1025
+#: src/hostname.c:230 src/msgattrib.c:499 src/msgcat.c:456 src/msgcmp.c:247
+#: src/msgcomm.c:438 src/msgconv.c:364 src/msgen.c:345 src/msgexec.c:280
+#: src/msgfilter.c:479 src/msgfmt.c:749 src/msggrep.c:607 src/msginit.c:404
+#: src/msgmerge.c:568 src/msgunfmt.c:511 src/msguniq.c:400
+#: src/recode-sr-latin.c:164 src/urlget.c:175 src/xgettext.c:918
#, c-format, no-wrap
msgid " -h, --help display this help and exit\n"
msgstr ""
-#: src/hostname.c:232 src/msgattrib.c:538 src/msgcat.c:473 src/msgcmp.c:262
-#: src/msgcomm.c:459 src/msgconv.c:389 src/msgen.c:385 src/msgexec.c:299
-#: src/msgfilter.c:499 src/msgfmt.c:920 src/msggrep.c:632 src/msginit.c:424
-#: src/msgmerge.c:610 src/msgunfmt.c:531 src/msguniq.c:421
-#: src/recode-sr-latin.c:167 src/urlget.c:190 src/xgettext.c:1027
+#: src/hostname.c:232 src/msgattrib.c:501 src/msgcat.c:458 src/msgcmp.c:249
+#: src/msgcomm.c:440 src/msgconv.c:366 src/msgen.c:347 src/msgexec.c:282
+#: src/msgfilter.c:481 src/msgfmt.c:751 src/msggrep.c:609 src/msginit.c:406
+#: src/msgmerge.c:570 src/msgunfmt.c:513 src/msguniq.c:402
+#: src/recode-sr-latin.c:167 src/urlget.c:177 src/xgettext.c:920
#, c-format, no-wrap
msgid " -V, --version output version information and exit\n"
msgstr ""
#. for this package. Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
-#: src/hostname.c:239 src/msgattrib.c:545 src/msgcat.c:480 src/msgcmp.c:269
-#: src/msgcomm.c:466 src/msgconv.c:396 src/msgen.c:392 src/msgexec.c:306
-#: src/msgfilter.c:506 src/msgfmt.c:931 src/msggrep.c:639 src/msginit.c:431
-#: src/msgmerge.c:621 src/msgunfmt.c:540 src/msguniq.c:428
-#: src/recode-sr-latin.c:174 src/urlget.c:199 src/xgettext.c:1034
+#: src/hostname.c:239 src/msgattrib.c:508 src/msgcat.c:465 src/msgcmp.c:256
+#: src/msgcomm.c:447 src/msgconv.c:373 src/msgen.c:354 src/msgexec.c:289
+#: src/msgfilter.c:488 src/msgfmt.c:762 src/msggrep.c:616 src/msginit.c:413
+#: src/msgmerge.c:581 src/msgunfmt.c:522 src/msguniq.c:409
+#: src/recode-sr-latin.c:174 src/urlget.c:184 src/xgettext.c:927
#, fuzzy
msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
msgstr "Vigadest teata aadressile <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"
msgid "could not get host name"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:376 src/msgconv.c:265 src/msgexec.c:152 src/msgfilter.c:194
-#: src/msggrep.c:440 src/msginit.c:197 src/msguniq.c:285
+#: src/msgattrib.c:346 src/msgconv.c:244 src/msgexec.c:150 src/msgfilter.c:210
+#: src/msggrep.c:419 src/msginit.c:194 src/msguniq.c:268
#, fuzzy, c-format
msgid "at most one input file allowed"
msgstr "vaja läheb täpselt kahte sisendfaili"
-#: src/msgattrib.c:382 src/msgcat.c:316 src/msgcomm.c:301 src/msgconv.c:271
-#: src/msgen.c:269 src/msgfilter.c:303 src/msgfmt.c:470 src/msgfmt.c:478
-#: src/msgfmt.c:493 src/msgfmt.c:515 src/msggrep.c:446 src/msgmerge.c:384
-#: src/msgmerge.c:405 src/msgunfmt.c:299 src/msguniq.c:291 src/xgettext.c:631
-#: src/xgettext.c:638 src/xgettext.c:641 src/xgettext.c:644
+#: src/msgattrib.c:352 src/msgattrib.c:356 src/msgcat.c:303 src/msgcat.c:307
+#: src/msgcomm.c:284 src/msgcomm.c:288 src/msgconv.c:250 src/msgconv.c:254
+#: src/msgen.c:239 src/msgen.c:243 src/msgfilter.c:301 src/msgfilter.c:305
+#: src/msgfmt.c:409 src/msgfmt.c:417 src/msgfmt.c:432 src/msgfmt.c:454
+#: src/msggrep.c:425 src/msggrep.c:429 src/msgmerge.c:353 src/msgmerge.c:374
+#: src/msgmerge.c:378 src/msgunfmt.c:287 src/msguniq.c:274 src/msguniq.c:278
+#: src/xgettext.c:546 src/xgettext.c:550 src/xgettext.c:557 src/xgettext.c:560
+#: src/xgettext.c:563
#, c-format
msgid "%s and %s are mutually exclusive"
msgstr "%s ja %s on vastastikku välistavad"
-#: src/msgattrib.c:421 src/msgconv.c:307 src/msggrep.c:516 src/msguniq.c:326
+#: src/msgattrib.c:395 src/msgconv.c:290 src/msggrep.c:499 src/msguniq.c:313
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:426
+#: src/msgattrib.c:400
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,\n"
"and manipulates the attributes.\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:430 src/msgcat.c:384 src/msgcmp.c:227 src/msgcomm.c:375
-#: src/msgconv.c:315 src/msgen.c:316 src/msgexec.c:276 src/msgfilter.c:415
-#: src/msggrep.c:526 src/msginit.c:372 src/msgmerge.c:502 src/msgunfmt.c:435
-#: src/msguniq.c:342
+#: src/msgattrib.c:404 src/msgcat.c:371 src/msgcmp.c:216 src/msgcomm.c:362
+#: src/msgconv.c:298 src/msgen.c:286 src/msgexec.c:259 src/msgfilter.c:403
+#: src/msggrep.c:509 src/msginit.c:360 src/msgmerge.c:470 src/msgunfmt.c:423
+#: src/msguniq.c:329
#, c-format
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:433 src/msgcat.c:387 src/msgcmp.c:230 src/msgcomm.c:378
-#: src/msgconv.c:318 src/msgen.c:319 src/msgexec.c:279 src/msgfilter.c:418
-#: src/msgfmt.c:788 src/msggrep.c:529 src/msginit.c:375 src/msgmerge.c:505
-#: src/msgunfmt.c:449 src/msguniq.c:345 src/xgettext.c:869
+#: src/msgattrib.c:407 src/msgcat.c:374 src/msgcmp.c:219 src/msgcomm.c:365
+#: src/msgconv.c:301 src/msgen.c:289 src/msgexec.c:262 src/msgfilter.c:406
+#: src/msgfmt.c:643 src/msggrep.c:512 src/msginit.c:363 src/msgmerge.c:473
+#: src/msgunfmt.c:437 src/msguniq.c:332 src/xgettext.c:776
#, fuzzy, c-format
msgid "Input file location:\n"
msgstr "sisendfail on määramata"
-#: src/msgattrib.c:435 src/msgconv.c:320 src/msggrep.c:531 src/msguniq.c:347
+#: src/msgattrib.c:409 src/msgconv.c:303 src/msggrep.c:514 src/msguniq.c:334
#, c-format
msgid " INPUTFILE input PO file\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:437 src/msgcat.c:393 src/msgcmp.c:236 src/msgcomm.c:384
-#: src/msgconv.c:322 src/msgen.c:323 src/msgexec.c:283 src/msgfilter.c:422
-#: src/msgfmt.c:792 src/msggrep.c:533 src/msgmerge.c:511 src/msguniq.c:349
-#: src/xgettext.c:875
+#: src/msgattrib.c:411 src/msgcat.c:380 src/msgcmp.c:225 src/msgcomm.c:371
+#: src/msgconv.c:305 src/msgen.c:293 src/msgexec.c:266 src/msgfilter.c:410
+#: src/msgfmt.c:647 src/msggrep.c:516 src/msgmerge.c:479 src/msguniq.c:336
+#: src/xgettext.c:782
#, c-format
msgid ""
" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:439 src/msgconv.c:324 src/msgexec.c:285 src/msgfilter.c:424
-#: src/msggrep.c:535 src/msgunfmt.c:453 src/msguniq.c:351
+#: src/msgattrib.c:413 src/msgconv.c:307 src/msgexec.c:268 src/msgfilter.c:412
+#: src/msggrep.c:518 src/msgunfmt.c:441 src/msguniq.c:338
#, c-format
msgid "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:442 src/msgcat.c:398 src/msgcomm.c:389 src/msgconv.c:327
-#: src/msgen.c:328 src/msgfilter.c:427 src/msgfmt.c:814 src/msggrep.c:538
-#: src/msginit.c:383 src/msgmerge.c:523 src/msgunfmt.c:489 src/msguniq.c:354
-#: src/xgettext.c:880
+#: src/msgattrib.c:416 src/msgcat.c:385 src/msgcomm.c:376 src/msgconv.c:310
+#: src/msgen.c:298 src/msgfilter.c:415 src/msgfmt.c:667 src/msggrep.c:521
+#: src/msginit.c:371 src/msgmerge.c:491 src/msgunfmt.c:477 src/msguniq.c:341
+#: src/xgettext.c:787
#, c-format
msgid "Output file location:\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:444 src/msgcat.c:400 src/msgcomm.c:391 src/msgconv.c:329
-#: src/msgen.c:330 src/msgfilter.c:429 src/msgfmt.c:816 src/msgfmt.c:865
-#: src/msggrep.c:540 src/msgmerge.c:525 src/msgunfmt.c:491 src/msguniq.c:356
+#: src/msgattrib.c:418 src/msgcat.c:387 src/msgcomm.c:378 src/msgconv.c:312
+#: src/msgen.c:300 src/msgfilter.c:417 src/msgfmt.c:669 src/msggrep.c:523
+#: src/msgmerge.c:493 src/msgunfmt.c:479 src/msguniq.c:343
#, c-format
msgid " -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:446 src/msgcat.c:402 src/msgcomm.c:393 src/msgconv.c:331
-#: src/msgen.c:332 src/msgfilter.c:431 src/msggrep.c:542 src/msgmerge.c:527
-#: src/msgunfmt.c:493 src/msguniq.c:358
+#: src/msgattrib.c:420 src/msgcat.c:389 src/msgcomm.c:380 src/msgconv.c:314
+#: src/msgen.c:302 src/msgfilter.c:419 src/msggrep.c:525 src/msgmerge.c:495
+#: src/msgunfmt.c:481 src/msguniq.c:345
#, c-format
msgid ""
"The results are written to standard output if no output file is specified\n"
"or if it is -.\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:450 src/msgcat.c:406 src/msgcomm.c:397 src/msguniq.c:362
+#: src/msgattrib.c:424 src/msgcat.c:393 src/msgcomm.c:384 src/msguniq.c:349
#, c-format
msgid "Message selection:\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:452
+#: src/msgattrib.c:426
#, c-format
msgid ""
" --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:454
+#: src/msgattrib.c:428
#, c-format
msgid ""
" --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:456
+#: src/msgattrib.c:430
#, c-format
msgid " --no-fuzzy remove 'fuzzy' marked messages\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:458
+#: src/msgattrib.c:432
#, c-format
msgid " --only-fuzzy keep 'fuzzy' marked messages\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:460
+#: src/msgattrib.c:434
#, c-format
msgid " --no-obsolete remove obsolete #~ messages\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:462
+#: src/msgattrib.c:436
#, c-format
msgid " --only-obsolete keep obsolete #~ messages\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:465
+#: src/msgattrib.c:439
#, c-format
msgid "Attribute manipulation:\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:467
+#: src/msgattrib.c:441
#, c-format
msgid " --set-fuzzy set all messages 'fuzzy'\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:469
+#: src/msgattrib.c:443
#, c-format
msgid " --clear-fuzzy set all messages non-'fuzzy'\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:471
+#: src/msgattrib.c:445
#, c-format
msgid " --set-obsolete set all messages obsolete\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:473
+#: src/msgattrib.c:447
#, c-format
msgid " --clear-obsolete set all messages non-obsolete\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:475
-#, c-format
-msgid ""
-" --previous when setting 'fuzzy', keep previous msgids\n"
-" of translated messages.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:478
+#: src/msgattrib.c:449
#, c-format
msgid ""
" --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all "
"messages\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:480
-#, c-format
-msgid ""
-" --empty when removing 'fuzzy', also set msgstr empty\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:482
+#: src/msgattrib.c:451
#, c-format
msgid ""
" --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:484
+#: src/msgattrib.c:453
#, c-format
msgid ""
" --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:486
+#: src/msgattrib.c:455
#, c-format
msgid " --fuzzy synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:488
+#: src/msgattrib.c:457
#, c-format
msgid ""
" --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:491 src/msgcat.c:418 src/msgcmp.c:250 src/msgcomm.c:409
-#: src/msgconv.c:342 src/msgen.c:336 src/msgexec.c:288 src/msgfilter.c:450
-#: src/msgfmt.c:878 src/msggrep.c:585 src/msginit.c:391 src/msgmerge.c:560
-#: src/msguniq.c:369
+#: src/msgattrib.c:460 src/msgcat.c:405 src/msgcmp.c:237 src/msgcomm.c:396
+#: src/msgconv.c:325 src/msgen.c:306 src/msgexec.c:271 src/msgfilter.c:438
+#: src/msgfmt.c:712 src/msggrep.c:568 src/msginit.c:379 src/msgmerge.c:528
+#: src/msguniq.c:356
#, c-format
msgid "Input file syntax:\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:493 src/msgconv.c:344 src/msgen.c:338 src/msgexec.c:290
-#: src/msgfilter.c:452 src/msggrep.c:587 src/msginit.c:393 src/msguniq.c:371
+#: src/msgattrib.c:462 src/msgconv.c:327 src/msgen.c:308 src/msgexec.c:273
+#: src/msgfilter.c:440 src/msggrep.c:570 src/msginit.c:381 src/msguniq.c:358
#, c-format
msgid ""
" -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:495 src/msgconv.c:346 src/msgen.c:340 src/msgexec.c:292
-#: src/msgfilter.c:454 src/msggrep.c:589 src/msginit.c:395 src/msguniq.c:373
+#: src/msgattrib.c:464 src/msgconv.c:329 src/msgen.c:310 src/msgexec.c:275
+#: src/msgfilter.c:442 src/msggrep.c:572 src/msginit.c:383 src/msguniq.c:360
#, c-format
msgid ""
" --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings "
"syntax\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:498 src/msgcat.c:426 src/msgcomm.c:417 src/msgconv.c:349
-#: src/msgen.c:343 src/msgfilter.c:457 src/msgfmt.c:906 src/msggrep.c:592
-#: src/msginit.c:398 src/msgmerge.c:568 src/msgunfmt.c:497 src/msguniq.c:376
-#: src/xgettext.c:969
+#: src/msgattrib.c:467 src/msgcat.c:413 src/msgcomm.c:404 src/msgconv.c:332
+#: src/msgen.c:313 src/msgfilter.c:445 src/msgfmt.c:740 src/msggrep.c:575
+#: src/msginit.c:386 src/msgmerge.c:536 src/msgunfmt.c:485 src/msguniq.c:363
+#: src/xgettext.c:870
#, c-format
msgid "Output details:\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:500 src/msgcat.c:435 src/msgcomm.c:419 src/msgconv.c:351
-#: src/msgen.c:347 src/msgfilter.c:459 src/msggrep.c:594 src/msginit.c:404
-#: src/msgmerge.c:572 src/msgunfmt.c:499 src/msguniq.c:383 src/xgettext.c:971
-#, c-format
-msgid ""
-" --color use colors and other text attributes always\n"
-" --color=WHEN use colors and other text attributes if WHEN.\n"
-" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or "
-"'html'.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:504 src/msgcat.c:439 src/msgcomm.c:423 src/msgconv.c:355
-#: src/msgen.c:351 src/msgfilter.c:463 src/msggrep.c:598 src/msginit.c:408
-#: src/msgmerge.c:576 src/msgunfmt.c:503 src/msguniq.c:387 src/xgettext.c:975
-#, c-format
-msgid " --style=STYLEFILE specify CSS style rule file for --color\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:506 src/msgcat.c:441 src/msgcomm.c:425 src/msgconv.c:357
-#: src/msgen.c:353 src/msgmerge.c:578 src/msgunfmt.c:505 src/msguniq.c:389
-#: src/xgettext.c:977
+#: src/msgattrib.c:469 src/msgcat.c:426 src/msgcomm.c:406 src/msgconv.c:334
+#: src/msgen.c:315 src/msgmerge.c:538 src/msgunfmt.c:487 src/msguniq.c:370
+#: src/xgettext.c:872
#, c-format
msgid ""
" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:508 src/msgcat.c:443 src/msgcomm.c:427 src/msgconv.c:359
-#: src/msgen.c:355 src/msgfilter.c:467 src/msgmerge.c:580 src/msgunfmt.c:507
-#: src/msguniq.c:391 src/xgettext.c:979
+#: src/msgattrib.c:471 src/msgcat.c:428 src/msgcomm.c:408 src/msgconv.c:336
+#: src/msgen.c:317 src/msgfilter.c:449 src/msgmerge.c:540 src/msgunfmt.c:489
+#: src/msguniq.c:372 src/xgettext.c:874
#, c-format
msgid ""
" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:510 src/msgcat.c:445 src/msgcomm.c:429 src/msgconv.c:361
-#: src/msgen.c:357 src/msgfilter.c:469 src/msggrep.c:604 src/msgmerge.c:582
-#: src/msgunfmt.c:509 src/msguniq.c:393 src/xgettext.c:981
+#: src/msgattrib.c:473 src/msgcat.c:430 src/msgcomm.c:410 src/msgconv.c:338
+#: src/msgen.c:319 src/msgfilter.c:451 src/msggrep.c:581 src/msgmerge.c:542
+#: src/msgunfmt.c:491 src/msguniq.c:374 src/xgettext.c:876
#, c-format
msgid " --force-po write PO file even if empty\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:512 src/msgcat.c:447 src/msgcomm.c:431 src/msguniq.c:395
-#: src/xgettext.c:983
+#: src/msgattrib.c:475 src/msgcat.c:432 src/msgcomm.c:412 src/msguniq.c:376
+#: src/xgettext.c:878
#, c-format
msgid " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:514 src/msgcat.c:449 src/msgcomm.c:433 src/msguniq.c:397
-#: src/xgettext.c:985
+#: src/msgattrib.c:477 src/msgcat.c:434 src/msgcomm.c:414 src/msguniq.c:378
+#: src/xgettext.c:880
#, c-format
msgid " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:516 src/msgcat.c:451 src/msgcomm.c:435 src/msguniq.c:399
-#: src/xgettext.c:987
+#: src/msgattrib.c:479 src/msgcat.c:436 src/msgcomm.c:416 src/msguniq.c:380
+#: src/xgettext.c:882
#, c-format
msgid ""
" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:518 src/msgcat.c:453 src/msgcomm.c:437 src/msguniq.c:401
-#: src/xgettext.c:989
+#: src/msgattrib.c:481 src/msgcat.c:438 src/msgcomm.c:418 src/msguniq.c:382
+#: src/xgettext.c:884
#, c-format
msgid ""
" --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:520 src/msgcat.c:455 src/msgcomm.c:439 src/msgconv.c:371
-#: src/msgen.c:367 src/msgfilter.c:481 src/msggrep.c:614 src/msginit.c:410
-#: src/msgmerge.c:592 src/msgunfmt.c:515 src/msguniq.c:403
+#: src/msgattrib.c:483 src/msgcat.c:440 src/msgcomm.c:420 src/msgconv.c:348
+#: src/msgen.c:329 src/msgfilter.c:463 src/msggrep.c:591 src/msginit.c:392
+#: src/msgmerge.c:552 src/msgunfmt.c:497 src/msguniq.c:384
#, c-format
msgid " -p, --properties-output write out a Java .properties file\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:522 src/msgcat.c:457 src/msgcomm.c:441 src/msgconv.c:373
-#: src/msgen.c:369 src/msgfilter.c:483 src/msggrep.c:616 src/msginit.c:412
-#: src/msgmerge.c:594 src/msgunfmt.c:517 src/msguniq.c:405 src/xgettext.c:993
+#: src/msgattrib.c:485 src/msgcat.c:442 src/msgcomm.c:422 src/msgconv.c:350
+#: src/msgen.c:331 src/msgfilter.c:465 src/msggrep.c:593 src/msginit.c:394
+#: src/msgmerge.c:554 src/msgunfmt.c:499 src/msguniq.c:386 src/xgettext.c:888
#, c-format
msgid ""
" --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:524 src/msgcat.c:459 src/msgcomm.c:443 src/msgconv.c:375
-#: src/msgen.c:371 src/msgfilter.c:485 src/msggrep.c:618 src/msginit.c:414
-#: src/msgmerge.c:596 src/msgunfmt.c:519 src/msguniq.c:407 src/xgettext.c:995
+#: src/msgattrib.c:487 src/msgcat.c:444 src/msgcomm.c:424 src/msgconv.c:352
+#: src/msgen.c:333 src/msgfilter.c:467 src/msggrep.c:595 src/msginit.c:396
+#: src/msgmerge.c:556 src/msgunfmt.c:501 src/msguniq.c:388 src/xgettext.c:890
#, c-format
msgid " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:526 src/msgcat.c:461 src/msgcomm.c:445 src/msgconv.c:377
-#: src/msgen.c:373 src/msgfilter.c:487 src/msggrep.c:620 src/msginit.c:416
-#: src/msgmerge.c:598 src/msgunfmt.c:521 src/msguniq.c:409 src/xgettext.c:997
+#: src/msgattrib.c:489 src/msgcat.c:446 src/msgcomm.c:426 src/msgconv.c:354
+#: src/msgen.c:335 src/msgfilter.c:469 src/msggrep.c:597 src/msginit.c:398
+#: src/msgmerge.c:558 src/msgunfmt.c:503 src/msguniq.c:390 src/xgettext.c:892
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
" -V, --version väljastab versiooniinfo ja lõpetab programmi töö\n"
" -w, --width=NUMBER määrab väljastatava lehekülje laiuse\n"
-#: src/msgattrib.c:529 src/msgcat.c:464 src/msgcomm.c:448 src/msgconv.c:380
-#: src/msgen.c:376 src/msgfilter.c:490 src/msgmerge.c:601 src/msgunfmt.c:524
-#: src/msguniq.c:412 src/xgettext.c:1000
+#: src/msgattrib.c:492 src/msgcat.c:449 src/msgcomm.c:429 src/msgconv.c:357
+#: src/msgen.c:338 src/msgfilter.c:472 src/msgmerge.c:561 src/msgunfmt.c:506
+#: src/msguniq.c:393 src/xgettext.c:895
#, c-format
msgid " -s, --sort-output generate sorted output\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:531 src/msgcat.c:466 src/msgcomm.c:450 src/msgconv.c:382
-#: src/msgen.c:378 src/msgfilter.c:492 src/msgmerge.c:603 src/msguniq.c:414
-#: src/xgettext.c:1002
+#: src/msgattrib.c:494 src/msgcat.c:451 src/msgcomm.c:431 src/msgconv.c:359
+#: src/msgen.c:340 src/msgfilter.c:474 src/msgmerge.c:563 src/msguniq.c:395
+#: src/xgettext.c:897
#, c-format
msgid " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:322 src/msgcomm.c:327
+#: src/msgcat.c:313 src/msgcomm.c:314
#, c-format
msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
msgstr "lubamatu valikukriteeriumi kirjeldus (%d < n < %d)"
-#: src/msgcat.c:367 src/msgcomm.c:359 src/xgettext.c:855
+#: src/msgcat.c:354 src/msgcomm.c:346 src/xgettext.c:762
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:372
+#: src/msgcat.c:359
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgid ""
"Concatenates and merges the specified PO files.\n"
"before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be\n"
"used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
"--less-than=2 will only print the unique messages). Translations,\n"
-"comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except\n"
-"that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file\n"
-"to define them.\n"
+"comments and extract comments will be cumulated, except that if --use-first\n"
+"is specified, they will be taken from the first PO file to define them.\n"
+"File positions from all PO files will be cumulated.\n"
msgstr ""
" -V, --version väljastab versiooniinfo ja lõpetab programmi töö\n"
" -w, --width=NUMBER määrab väljastatava lehekülje laiuse\n"
"comments) jäetakse alles ainult esimesena kirjeldatud PO failist.\n"
"Positsioonikirjeldused võetakse ja säilitatakse kõikidest PO failidest.\n"
-#: src/msgcat.c:389 src/msgcomm.c:380 src/xgettext.c:871
+#: src/msgcat.c:376 src/msgcomm.c:367 src/xgettext.c:778
#, c-format
msgid " INPUTFILE ... input files\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:391 src/msgcomm.c:382 src/xgettext.c:873
+#: src/msgcat.c:378 src/msgcomm.c:369 src/xgettext.c:780
#, c-format
msgid " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:395 src/msgcomm.c:386 src/msgen.c:325 src/msgfmt.c:794
-#: src/xgettext.c:877
+#: src/msgcat.c:382 src/msgcomm.c:373 src/msgen.c:295 src/msgfmt.c:649
+#: src/xgettext.c:784
#, c-format
msgid "If input file is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:408 src/msgcomm.c:399
+#: src/msgcat.c:395 src/msgcomm.c:386
#, c-format
msgid ""
" -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n"
" definitions, defaults to infinite if not set\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:411
+#: src/msgcat.c:398
#, c-format
msgid ""
" ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
" definitions, defaults to 0 if not set\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:414 src/msgcomm.c:405
+#: src/msgcat.c:401 src/msgcomm.c:392
#, c-format
msgid ""
" -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n"
" that only unique messages be printed\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:420 src/msgcmp.c:252 src/msgcomm.c:411 src/msgfmt.c:880
-#: src/msgmerge.c:562
+#: src/msgcat.c:407 src/msgcmp.c:239 src/msgcomm.c:398 src/msgfmt.c:714
+#: src/msgmerge.c:530
#, c-format
msgid ""
" -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:422 src/msgcmp.c:254 src/msgcomm.c:413 src/msgfmt.c:882
-#: src/msgmerge.c:564
+#: src/msgcat.c:409 src/msgcmp.c:241 src/msgcomm.c:400 src/msgfmt.c:716
+#: src/msgmerge.c:532
#, c-format
msgid ""
" --stringtable-input input files are in NeXTstep/GNUstep .strings\n"
" syntax\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:428 src/msgconv.c:337 src/msguniq.c:378
+#: src/msgcat.c:415 src/msgconv.c:320 src/msguniq.c:365
#, c-format
msgid " -t, --to-code=NAME encoding for output\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:430 src/msguniq.c:380
+#: src/msgcat.c:417 src/msguniq.c:367
#, c-format
msgid ""
" --use-first use first available translation for each\n"
" message, don't merge several translations\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:433 src/msgen.c:345 src/msgmerge.c:570
+#: src/msgcat.c:420
#, c-format
msgid ""
-" --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
+" --color use colors and other text attributes always\n"
+" --color=WHEN use colors and other text attributes if WHEN.\n"
+" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or "
+"'html'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msgcat.c:424
+#, c-format
+msgid " --style=STYLEFILE specify CSS style rule file for --color\n"
msgstr ""
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/msgcmp.c:178 src/msgcomm.c:291 src/msgmerge.c:359
+#: src/msgcmp.c:167 src/msgcomm.c:274 src/msgmerge.c:328
msgid "Peter Miller"
msgstr ""
-#: src/msgcmp.c:189 src/msgmerge.c:370
+#: src/msgcmp.c:178 src/msgmerge.c:339
#, c-format
msgid "no input files given"
msgstr "sisendfailid on määramata"
-#: src/msgcmp.c:194 src/msgmerge.c:375
+#: src/msgcmp.c:183 src/msgmerge.c:344
#, c-format
msgid "exactly 2 input files required"
msgstr "vaja läheb täpselt kahte sisendfaili"
-#: src/msgcmp.c:213 src/msgmerge.c:485
+#: src/msgcmp.c:202 src/msgmerge.c:453
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot\n"
msgstr ""
-#: src/msgcmp.c:218
+#: src/msgcmp.c:207
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgid ""
"Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same\n"
"teated on tõlgitud. Kui täpseid vasteid ei suudeta leida, kasutatakse parema\n"
"diagnoosi huvides määratlust 'kahtlane'.\n"
-#: src/msgcmp.c:232
+#: src/msgcmp.c:221
#, c-format
msgid " def.po translations\n"
msgstr ""
-#: src/msgcmp.c:234
+#: src/msgcmp.c:223
#, c-format
msgid " ref.pot references to the sources\n"
msgstr ""
-#: src/msgcmp.c:239 src/msgmerge.c:551
+#: src/msgcmp.c:228 src/msgmerge.c:519
#, c-format
msgid "Operation modifiers:\n"
msgstr ""
-#: src/msgcmp.c:241 src/msgmerge.c:553
+#: src/msgcmp.c:230 src/msgmerge.c:521
#, c-format
msgid ""
" -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def."
"po\n"
msgstr ""
-#: src/msgcmp.c:243 src/msgmerge.c:555
-#, c-format
-msgid " -N, --no-fuzzy-matching do not use fuzzy matching\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcmp.c:245
+#: src/msgcmp.c:232
#, c-format
msgid " --use-fuzzy consider fuzzy entries\n"
msgstr ""
-#: src/msgcmp.c:247
+#: src/msgcmp.c:234
#, c-format
msgid " --use-untranslated consider untranslated entries\n"
msgstr ""
-#: src/msgcmp.c:324
+#: src/msgcmp.c:309
#, fuzzy, c-format
msgid "this message is untranslated"
msgstr "hoiatus: see teade on kasutamata"
-#: src/msgcmp.c:330
+#: src/msgcmp.c:315
#, c-format
msgid "this message needs to be reviewed by the translator"
msgstr ""
-#: src/msgcmp.c:369 src/msgmerge.c:1505
+#: src/msgcmp.c:331 src/msgmerge.c:1234
#, c-format
msgid "this message is used but not defined..."
msgstr "see teade on kasutusel, kuid kirjeldamata..."
-#: src/msgcmp.c:372 src/msgmerge.c:1508
+#: src/msgcmp.c:334 src/msgmerge.c:1237
#, c-format
msgid "...but this definition is similar"
msgstr "...kuid see kirjeldus on sarnane"
-#: src/msgcmp.c:377 src/msgmerge.c:1536
+#: src/msgcmp.c:339 src/msgmerge.c:1267
#, c-format
msgid "this message is used but not defined in %s"
msgstr "see teade on kasutusel, kuid %s poolt kirjeldamata"
-#: src/msgcmp.c:546
+#: src/msgcmp.c:443
#, c-format
msgid "warning: this message is not used"
msgstr "hoiatus: see teade on kasutamata"
-#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:652 src/msgfmt.c:1437
+#: src/msgcmp.c:450 src/msgfmt.c:541
#, c-format
msgid "found %d fatal error"
msgid_plural "found %d fatal errors"
msgstr[0] "leitud %d tõsine viga"
msgstr[1] "leitud %d tõsist viga"
-#: src/msgcomm.c:316
+#: src/msgcomm.c:303
#, c-format
msgid "at least two files must be specified"
msgstr "vähemalt kaks faili peab olema ette antud"
-#: src/msgcomm.c:364
+#: src/msgcomm.c:351
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgid ""
"Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
"before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be\n"
"used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
"--less-than=2 will only print the unique messages). Translations,\n"
-"comments and extracted comments will be preserved, but only from the first\n"
+"comments and extract comments will be preserved, but only from the first\n"
"PO file to define them. File positions from all PO files will be\n"
"cumulated.\n"
msgstr ""
"comments) jäetakse alles ainult esimesena kirjeldatud PO failist.\n"
"Positsioonikirjeldused võetakse ja säilitatakse kõikidest PO failidest.\n"
-#: src/msgcomm.c:402
+#: src/msgcomm.c:389
#, c-format
msgid ""
" ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
" definitions, defaults to 1 if not set\n"
msgstr ""
-#: src/msgcomm.c:452 src/xgettext.c:1004
+#: src/msgcomm.c:433 src/xgettext.c:899
#, c-format
msgid ""
-" --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
+" --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
msgstr ""
-#: src/msgconv.c:311
+#: src/msgconv.c:294
#, c-format
msgid "Converts a translation catalog to a different character encoding.\n"
msgstr ""
-#: src/msgconv.c:335
+#: src/msgconv.c:318
#, c-format
msgid "Conversion target:\n"
msgstr ""
-#: src/msgconv.c:339
+#: src/msgconv.c:322
#, c-format
msgid "The default encoding is the current locale's encoding.\n"
msgstr ""
-#: src/msgconv.c:363 src/msgen.c:359 src/msgmerge.c:584
+#: src/msgconv.c:340 src/msgen.c:321 src/msgmerge.c:544
#, c-format
msgid " -i, --indent indented output style\n"
msgstr ""
-#: src/msgconv.c:365 src/msgen.c:361 src/msgfilter.c:475 src/msggrep.c:608
-#: src/msgmerge.c:586
+#: src/msgconv.c:342 src/msgen.c:323 src/msgfilter.c:457 src/msggrep.c:585
+#: src/msgmerge.c:546
#, c-format
msgid " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
msgstr ""
-#: src/msgconv.c:367 src/msgen.c:363 src/msgfilter.c:477 src/msggrep.c:610
-#: src/msgmerge.c:588
+#: src/msgconv.c:344 src/msgen.c:325 src/msgfilter.c:459 src/msggrep.c:587
+#: src/msgmerge.c:548
#, c-format
msgid ""
-" -n, --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
+" --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
msgstr ""
-#: src/msgconv.c:369 src/msgen.c:365 src/msgfilter.c:479 src/msggrep.c:612
-#: src/msgmerge.c:590
+#: src/msgconv.c:346 src/msgen.c:327 src/msgfilter.c:461 src/msggrep.c:589
+#: src/msgmerge.c:550
#, c-format
msgid " --strict strict Uniforum output style\n"
msgstr ""
-#: src/msgen.c:258 src/msgfmt.c:433 src/xgettext.c:661
+#: src/msgen.c:228 src/msgfmt.c:381 src/xgettext.c:580
#, c-format
msgid "no input file given"
msgstr "sisendfail on määramata"
-#: src/msgen.c:263
+#: src/msgen.c:233
#, fuzzy, c-format
msgid "exactly one input file required"
msgstr "vaja läheb täpselt kahte sisendfaili"
-#: src/msgen.c:304
+#: src/msgen.c:274
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE\n"
msgstr ""
-#: src/msgen.c:309
+#: src/msgen.c:279
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Creates an English translation catalog. The input file is the last\n"
"identical to the msgid.\n"
msgstr ""
-#: src/msgen.c:321
+#: src/msgen.c:291
#, c-format
msgid " INPUTFILE input PO or POT file\n"
msgstr ""
-#: src/msgexec.c:196
+#: src/msgexec.c:194
#, fuzzy, c-format
msgid "missing command name"
msgstr "argumendid on puudu"
-#: src/msgexec.c:257
+#: src/msgexec.c:240
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]\n"
msgstr ""
-#: src/msgexec.c:262
+#: src/msgexec.c:245
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Applies a command to all translations of a translation catalog.\n"
"across all invocations.\n"
msgstr ""
-#: src/msgexec.c:271
+#: src/msgexec.c:254
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a\n"
"null byte. The output of \"msgexec 0\" is suitable as input for \"xargs -0\".\n"
msgstr ""
-#: src/msgexec.c:281 src/msgfilter.c:420
+#: src/msgexec.c:264 src/msgfilter.c:408
#, c-format
msgid " -i, --input=INPUTFILE input PO file\n"
msgstr ""
-#: src/msgexec.c:345
+#: src/msgexec.c:328
#, c-format
msgid "write to stdout failed"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:298
+#: src/msgexec.c:355 src/msgfilter.c:664
+#, c-format
+msgid "write to %s subprocess failed"
+msgstr ""
+
+#: src/msgfilter.c:296
#, fuzzy, c-format
msgid "missing filter name"
msgstr "argumendid on puudu"
-#: src/msgfilter.c:318
+#: src/msgfilter.c:320
#, fuzzy, c-format
msgid "at least one sed script must be specified"
msgstr "vähemalt kaks faili peab olema ette antud"
-#: src/msgfilter.c:407
+#: src/msgfilter.c:395
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]\n"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:411
+#: src/msgfilter.c:399
#, c-format
msgid "Applies a filter to all translations of a translation catalog.\n"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:435
+#: src/msgfilter.c:423
#, c-format
msgid ""
"The FILTER can be any program that reads a translation from standard input\n"
"and writes a modified translation to standard output.\n"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:440
+#: src/msgfilter.c:428
#, c-format
msgid "Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':\n"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:442
+#: src/msgfilter.c:430
#, c-format
msgid ""
" -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:444
+#: src/msgfilter.c:432
#, c-format
msgid ""
" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the "
" to be executed\n"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:447
+#: src/msgfilter.c:435
#, c-format
msgid ""
" -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:465 src/msggrep.c:600
+#: src/msgfilter.c:447 src/msggrep.c:577
#, c-format
msgid ""
" --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:471 src/msggrep.c:606
+#: src/msgfilter.c:453 src/msggrep.c:583
#, c-format
msgid " --indent indented output style\n"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:473
+#: src/msgfilter.c:455
#, c-format
msgid ""
" --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:345
+#: src/msgfilter.c:587
#, c-format
-msgid "the argument to %s should be a single punctuation character"
+msgid "Not yet implemented."
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:392
+#: src/msgfilter.c:616
#, c-format
-msgid "invalid endianness: %s"
+msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
msgstr ""
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/msgfmt.c:422 src/msgunfmt.c:268 src/xgettext.c:621
-msgid "Ulrich Drepper"
+#: src/msgfilter.c:644
+#, c-format
+msgid "communication with %s subprocess failed"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:439
+#: src/msgfilter.c:695
#, c-format
-msgid "no input file should be given if %s and %s are specified"
+msgid "read from %s subprocess failed"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:484 src/msgfmt.c:506 src/msgfmt.c:528 src/msgunfmt.c:330
-#: src/msgunfmt.c:353
+#: src/msgfilter.c:711
#, c-format
-msgid "%s requires a \"-d directory\" specification"
+msgid "%s subprocess terminated with exit code %d"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:499 src/msgfmt.c:521 src/msgfmt.c:556 src/msgunfmt.c:323
-#: src/msgunfmt.c:346
+#: src/msgfmt.c:302
#, c-format
-msgid "%s requires a \"-l locale\" specification"
+msgid "the argument to %s should be a single punctuation character"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:538
+#: src/msgfmt.c:349
#, c-format
-msgid "%s requires a \"--template template\" specification"
+msgid "invalid endianness: %s"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:545
-#, c-format
-msgid "%s requires a \"-o file\" specification"
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/msgfmt.c:370 src/msgunfmt.c:256 src/xgettext.c:536
+msgid "Ulrich Drepper"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:551
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s and %s are mutually exclusive in %s"
-msgstr "%s ja %s on vastastikku välistavad"
+#: src/msgfmt.c:423 src/msgfmt.c:445 src/msgfmt.c:467 src/msgunfmt.c:318
+#: src/msgunfmt.c:341
+#, c-format
+msgid "%s requires a \"-d directory\" specification"
+msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:565 src/msgunfmt.c:362 src/msgunfmt.c:368
+#: src/msgfmt.c:438 src/msgfmt.c:460 src/msgunfmt.c:311 src/msgunfmt.c:334
#, c-format
-msgid "%s is only valid with %s or %s"
+msgid "%s requires a \"-l locale\" specification"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:571 src/msgfmt.c:577
+#: src/msgfmt.c:476 src/msgunfmt.c:350 src/msgunfmt.c:356
#, c-format
-msgid "%s is only valid with %s, %s or %s"
+msgid "%s is only valid with %s or %s"
msgstr ""
-#. TRANSLATORS: The prefix before a statistics message. The argument
-#. is a file name or a comma separated list of file names.
-#: src/msgfmt.c:740
+#: src/msgfmt.c:482 src/msgfmt.c:488
#, c-format
-msgid "%s: "
+msgid "%s is only valid with %s, %s or %s"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:744
+#: src/msgfmt.c:599
#, c-format
msgid "%d translated message"
msgid_plural "%d translated messages"
msgstr[0] "%d tõlgitud teade"
msgstr[1] "%d tõlgitud teadet"
-#: src/msgfmt.c:749
+#: src/msgfmt.c:604
#, c-format
msgid ", %d fuzzy translation"
msgid_plural ", %d fuzzy translations"
msgstr[0] ", %d kahtlane tõlge"
msgstr[1] ", %d kahtlast tõlget"
-#: src/msgfmt.c:754
+#: src/msgfmt.c:609
#, c-format
msgid ", %d untranslated message"
msgid_plural ", %d untranslated messages"
msgstr[0] ", %d tõlkimata teade"
msgstr[1] ", %d tõlkimata teadet"
-#: src/msgfmt.c:774
+#: src/msgfmt.c:629
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:778
+#: src/msgfmt.c:633
#, c-format
msgid "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:783 src/xgettext.c:864
+#: src/msgfmt.c:638 src/xgettext.c:771
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"Similarly for optional arguments.\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:790
+#: src/msgfmt.c:645
#, c-format
msgid " filename.po ... input files\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:797 src/msgmerge.c:517 src/msgunfmt.c:438 src/xgettext.c:913
+#: src/msgfmt.c:652 src/msgmerge.c:485 src/msgunfmt.c:426 src/xgettext.c:819
#, c-format
msgid "Operation mode:\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:799
+#: src/msgfmt.c:654
#, c-format
msgid ""
" -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle "
"class\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:801
+#: src/msgfmt.c:656
#, c-format
msgid ""
" --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or "
"higher)\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:803
+#: src/msgfmt.c:658
#, c-format
msgid " --csharp C# mode: generate a .NET .dll file\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:805
+#: src/msgfmt.c:660
#, c-format
msgid ""
" --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources "
"file\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:807
+#: src/msgfmt.c:662
#, c-format
msgid ""
" --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:809
+#: src/msgfmt.c:664
#, c-format
msgid " --qt Qt mode: generate a Qt .qm file\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:811
-#, c-format
-msgid ""
-" --desktop Desktop Entry mode: generate a .desktop file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:818
+#: src/msgfmt.c:671
#, c-format
msgid " --strict enable strict Uniforum mode\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:820 src/xgettext.c:888
+#: src/msgfmt.c:673 src/xgettext.c:795
#, c-format
msgid "If output file is -, output is written to standard output.\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:823
+#: src/msgfmt.c:676
#, c-format
msgid "Output file location in Java mode:\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:825 src/msgfmt.c:841 src/msgunfmt.c:458 src/msgunfmt.c:469
+#: src/msgfmt.c:678 src/msgfmt.c:692 src/msgunfmt.c:446 src/msgunfmt.c:457
#, c-format
msgid " -r, --resource=RESOURCE resource name\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:827 src/msgfmt.c:843 src/msgfmt.c:853 src/msgfmt.c:863
-#: src/msgunfmt.c:460 src/msgunfmt.c:471 src/msgunfmt.c:481
+#: src/msgfmt.c:680 src/msgfmt.c:694 src/msgfmt.c:704 src/msgunfmt.c:448
+#: src/msgunfmt.c:459 src/msgunfmt.c:469
#, c-format
msgid ""
" -l, --locale=LOCALE locale name, either language or "
"language_COUNTRY\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:829
-#, c-format
-msgid ""
-" --source produce a .java file, instead of a .class "
-"file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:831
+#: src/msgfmt.c:682
#, c-format
msgid ""
" -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:833
+#: src/msgfmt.c:684
#, c-format
msgid ""
"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
"written under the specified directory.\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:839
+#: src/msgfmt.c:690
#, fuzzy, c-format
msgid "Output file location in C# mode:\n"
msgstr "sisendfail on määramata"
-#: src/msgfmt.c:845 src/msgunfmt.c:473
+#: src/msgfmt.c:696 src/msgunfmt.c:461
#, c-format
msgid ""
" -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll "
"files\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:847
+#: src/msgfmt.c:698
#, c-format
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .dll file is written in a\n"
"subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:851
+#: src/msgfmt.c:702
#, c-format
msgid "Output file location in Tcl mode:\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:855 src/msgunfmt.c:483
+#: src/msgfmt.c:706 src/msgunfmt.c:471
#, c-format
msgid " -d DIRECTORY base directory of .msg message catalogs\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:857
+#: src/msgfmt.c:708
#, c-format
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .msg file is written in the\n"
"specified directory.\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:861
-#, c-format
-msgid "Desktop Entry mode options:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:867
-#, c-format
-msgid " --template=TEMPLATE a .desktop file used as a template\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:869
-#, c-format
-msgid " -d DIRECTORY base directory of .po files\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:871 src/xgettext.c:934
-#, c-format
-msgid ""
-" -kWORD, --keyword=WORD look for WORD as an additional keyword\n"
-" -k, --keyword do not to use default keywords\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:874
-#, c-format
-msgid ""
-"The -l, -o, and --template options are mandatory. If -D is specified, "
-"input\n"
-"files are read from the directory instead of the command line arguments.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:886 src/xgettext.c:905
+#: src/msgfmt.c:720 src/xgettext.c:811
#, c-format
msgid "Input file interpretation:\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:888
+#: src/msgfmt.c:722
#, c-format
msgid ""
" -c, --check perform all the checks implied by\n"
"domain\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:891
+#: src/msgfmt.c:725
#, c-format
msgid " --check-format check language dependent format strings\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:893
+#: src/msgfmt.c:727
#, c-format
msgid ""
" --check-header verify presence and contents of the header "
"entry\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:895
+#: src/msgfmt.c:729
#, c-format
msgid ""
" --check-domain check for conflicts between domain directives\n"
" and the --output-file option\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:898
+#: src/msgfmt.c:732
#, c-format
msgid ""
" -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open "
"msgfmt\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:900
+#: src/msgfmt.c:734
#, c-format
msgid ""
" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators "
" menu items\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:903
+#: src/msgfmt.c:737
#, c-format
msgid " -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:908
+#: src/msgfmt.c:742
#, c-format
msgid ""
" -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:910
-#, c-format
-msgid ""
-" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte "
-"order\n"
-" (big or little, default depends on "
-"platform)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:913
+#: src/msgfmt.c:744
#, c-format
msgid ""
" --no-hash binary file will not include the hash table\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:922
+#: src/msgfmt.c:753
#, c-format
msgid " --statistics print statistics about translations\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:924 src/msgmerge.c:612 src/msgunfmt.c:533
+#: src/msgfmt.c:755 src/msgmerge.c:572 src/msgunfmt.c:515
#, c-format
msgid " -v, --verbose increase verbosity level\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:1037
+#: src/msgfmt.c:869
#, fuzzy, c-format
msgid "warning: PO file header missing or invalid\n"
msgstr ""
"%s: hoiatus: PO faili päis puudub, on kahtlane või vigane\n"
"%*s hoiatus: charset conversion will not work"
-#: src/msgfmt.c:1040
+#: src/msgfmt.c:872
#, fuzzy, c-format
msgid "warning: charset conversion will not work\n"
msgstr ""
"Kooditabel on päises kirjeldamata.\n"
"Tõlgete teisendamine kasutaja kooditabelisse ei toimi.\n"
-#: src/msgfmt.c:1050
+#: src/msgfmt.c:882
#, fuzzy, c-format
msgid "warning: PO file header fuzzy\n"
msgstr ""
"%s: hoiatus: PO faili päis puudub, on kahtlane või vigane\n"
"%*s hoiatus: charset conversion will not work"
-#: src/msgfmt.c:1052
+#: src/msgfmt.c:884
#, c-format
msgid "warning: older versions of msgfmt will give an error on this\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:1076
+#: src/msgfmt.c:908
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
msgstr "domeeni nimi \"%s\" ei ole kasutatav failinimena"
-#: src/msgfmt.c:1081
+#: src/msgfmt.c:913
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
msgstr "domeeni nimi \"%s\" ei ole kasutatav failinimena: kasutan eesliidet"
-#: src/msgfmt.c:1095
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'domain %s' directive ignored"
+#: src/msgfmt.c:927
+#, c-format
+msgid "`domain %s' directive ignored"
msgstr "ignoreerin `domain %s' direktiivi"
-#: src/msgfmt.c:1155
-#, fuzzy, c-format
-msgid "empty 'msgstr' entry ignored"
+#: src/msgfmt.c:987
+#, c-format
+msgid "empty `msgstr' entry ignored"
msgstr "ignoreerin tühja `msgstr' kirjet"
-#: src/msgfmt.c:1156
-#, fuzzy, c-format
-msgid "fuzzy 'msgstr' entry ignored"
+#: src/msgfmt.c:988
+#, c-format
+msgid "fuzzy `msgstr' entry ignored"
msgstr "ignoreerin kahtlast `msgstr' kirjet"
-#: src/msgfmt.c:1205
+#: src/msgfmt.c:1037
#, c-format
msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
msgstr "%s: hoiatus: lähtefail sisaldab kahtlast tõlget"
-#: src/msgfmt.c:1318
-#, c-format
-msgid "%s does not exist"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:1328
-#, c-format
-msgid "%s exists but cannot read"
-msgstr ""
-
-#: src/msggrep.c:258 src/po-lex.c:657 src/read-mo.c:86
-#: src/read-properties.c:89 src/read-stringtable.c:98 src/x-awk.c:139
-#: src/x-c.c:486 src/x-csharp.c:163 src/x-elisp.c:145 src/x-glade.c:565
-#: src/x-java.c:181 src/x-javascript.c:172 src/x-librep.c:147 src/x-lisp.c:212
-#: src/x-lua.c:173 src/x-perl.c:227 src/x-perl.c:302 src/x-perl.c:395
-#: src/x-php.c:163 src/x-python.c:176 src/x-rst.c:233 src/x-scheme.c:171
-#: src/x-sh.c:155 src/x-smalltalk.c:91 src/x-tcl.c:150 src/x-vala.c:176
-#: src/x-ycp.c:91
+#: src/msggrep.c:255 src/po-lex.c:658 src/read-mo.c:86
+#: src/read-properties.c:89 src/read-stringtable.c:98 src/x-awk.c:140
+#: src/x-c.c:455 src/x-csharp.c:164 src/x-elisp.c:146 src/x-glade.c:604
+#: src/x-java.c:182 src/x-librep.c:148 src/x-lisp.c:213 src/x-perl.c:226
+#: src/x-perl.c:301 src/x-perl.c:394 src/x-php.c:164 src/x-python.c:175
+#: src/x-rst.c:234 src/x-scheme.c:172 src/x-sh.c:156 src/x-smalltalk.c:92
+#: src/x-tcl.c:151 src/x-ycp.c:92
#, c-format
msgid "error while reading \"%s\""
msgstr "viga \"%s\" lugemisel"
-#: src/msggrep.c:501
+#: src/msggrep.c:484
#, c-format
msgid ""
"option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been "
"specified"
msgstr ""
-#: src/msggrep.c:521
+#: src/msggrep.c:504
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern\n"
"or belong to some given source files.\n"
msgstr ""
-#: src/msggrep.c:547
+#: src/msggrep.c:530
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Message selection:\n"
" selection criterion\n"
msgstr ""
-#: src/msggrep.c:602
+#: src/msggrep.c:579
#, c-format
msgid ""
" --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
msgstr ""
-#: src/msggrep.c:623
+#: src/msggrep.c:600
#, c-format
msgid " --sort-output generate sorted output\n"
msgstr ""
-#: src/msggrep.c:625
+#: src/msggrep.c:602
#, c-format
msgid " --sort-by-file sort output by file location\n"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:297
+#: src/msginit.c:285
msgid ""
"You are in a language indifferent environment. Please set\n"
"your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS\n"
"file. This is necessary so you can test your translations.\n"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:321
+#: src/msginit.c:309
#, c-format
msgid ""
"Output file %s already exists.\n"
"the output .po file through the --output-file option.\n"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:347
+#: src/msginit.c:335
#, c-format
msgid "Created %s.\n"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:367
+#: src/msginit.c:355
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the\n"
"user's environment.\n"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:377
+#: src/msginit.c:365
#, c-format
msgid " -i, --input=INPUTFILE input POT file\n"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:379
+#: src/msginit.c:367
#, c-format
msgid ""
"If no input file is given, the current directory is searched for the POT "
"If it is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:385
+#: src/msginit.c:373
#, c-format
msgid " -o, --output-file=FILE write output to specified PO file\n"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:387
+#: src/msginit.c:375
#, c-format
msgid ""
"If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's\n"
"locale setting. If it is -, the results are written to standard output.\n"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:400
+#: src/msginit.c:388
#, c-format
msgid " -l, --locale=LL_CC set target locale\n"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:402
+#: src/msginit.c:390
#, c-format
msgid ""
" --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:468
+#: src/msginit.c:450
msgid ""
"Found more than one .pot file.\n"
"Please specify the input .pot file through the --input option.\n"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:476 src/msginit.c:481
+#: src/msginit.c:458 src/msginit.c:463
#, c-format
msgid "error reading current directory"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:489
+#: src/msginit.c:471
msgid ""
"Found no .pot file in the current directory.\n"
"Please specify the input .pot file through the --input option.\n"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:918 src/msginit.c:993 src/msginit.c:1153 src/msginit.c:1248
-#: src/read-csharp.c:83 src/read-java.c:81 src/read-resources.c:84
-#: src/read-tcl.c:127 src/write-resources.c:104
+#: src/msginit.c:860 src/msginit.c:935 src/msginit.c:1095 src/msginit.c:1190
+#: src/read-csharp.c:82 src/read-java.c:80 src/read-resources.c:83
+#: src/read-tcl.c:126 src/write-resources.c:103
#, c-format
msgid "%s subprocess failed with exit code %d"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:1118
+#: src/msginit.c:1060
msgid ""
"The new message catalog should contain your email address, so that users "
"can\n"
#. TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language.
#. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...",
#. *not* "Traduzioni inglesi ...".
-#: src/msginit.c:1534
+#: src/msginit.c:1465
#, c-format
msgid "English translations for %s package"
msgstr ""
-#: src/msgl-cat.c:177 src/msgl-charset.c:86 src/msgl-iconv.c:247
+#: src/msgl-cat.c:176 src/msgl-charset.c:87 src/msgl-iconv.c:225
#, c-format
msgid "present charset \"%s\" is not a portable encoding name"
msgstr ""
-#: src/msgl-cat.c:188 src/msgl-iconv.c:259
+#: src/msgl-cat.c:187 src/msgl-iconv.c:237
#, c-format
msgid "two different charsets \"%s\" and \"%s\" in input file"
msgstr ""
-#: src/msgl-cat.c:203
+#: src/msgl-cat.c:202
#, c-format
msgid ""
-"input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+"input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
msgstr ""
-#: src/msgl-cat.c:207
+#: src/msgl-cat.c:206
#, c-format
msgid ""
-"domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a "
+"domain \"%s\" in input file `%s' doesn't contain a header entry with a "
"charset specification"
msgstr ""
-#: src/msgl-cat.c:391 src/msgl-iconv.c:375
+#: src/msgl-cat.c:388 src/msgl-iconv.c:360
#, c-format
msgid "target charset \"%s\" is not a portable encoding name."
msgstr ""
-#: src/msgl-cat.c:442 src/msgl-cat.c:448 src/msgl-charset.c:92
-#: src/msgl-charset.c:127 src/po-xerror.c:122 src/po-xerror.c:147
-#: src/xgettext.c:544 src/xgettext.c:3418
+#: src/msgl-cat.c:439 src/msgl-cat.c:445 src/msgl-charset.c:93
+#: src/msgl-charset.c:128 src/po-xerror.c:121 src/po-xerror.c:146
+#: src/xgettext.c:2827
#, fuzzy, c-format
msgid "warning: "
msgstr "%s: hoiatus: "
-#: src/msgl-cat.c:443
+#: src/msgl-cat.c:440
#, c-format
msgid ""
"Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.\n"
"Converting the output to UTF-8.\n"
msgstr ""
-#: src/msgl-cat.c:449
+#: src/msgl-cat.c:446
#, c-format
msgid ""
"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among "
"To select a different output encoding, use the --to-code option.\n"
msgstr ""
-#: src/msgl-cat.c:488
+#: src/msgl-cat.c:485
#, c-format
msgid ""
"Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding\n"
"UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.\n"
msgstr ""
-#: src/msgl-charset.c:93
+#: src/msgl-charset.c:94
#, c-format
msgid ""
"Locale charset \"%s\" is different from\n"
"Possible workarounds are:\n"
msgstr ""
-#: src/msgl-charset.c:100
+#: src/msgl-charset.c:101
#, c-format
msgid "- Set LC_ALL to a locale with encoding %s.\n"
msgstr ""
-#: src/msgl-charset.c:105
+#: src/msgl-charset.c:106
#, c-format
msgid ""
"- Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',\n"
" then convert back to %s using 'msgconv'.\n"
msgstr ""
-#: src/msgl-charset.c:114
+#: src/msgl-charset.c:115
#, c-format
msgid ""
"- Set LC_ALL to a locale with encoding %s,\n"
" then convert back to %s using 'msgconv'.\n"
msgstr ""
-#: src/msgl-charset.c:128
+#: src/msgl-charset.c:129
#, c-format
msgid ""
"Locale charset \"%s\" is not a portable encoding name.\n"
"A possible workaround is to set LC_ALL=C.\n"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:130
+#: src/msgl-check.c:93
msgid "plural expression can produce negative values"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:141
+#: src/msgl-check.c:103
#, c-format
msgid "nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:187
+#: src/msgl-check.c:147
msgid "plural expression can produce division by zero"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:192
+#: src/msgl-check.c:152
msgid "plural expression can produce integer overflow"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:197
+#: src/msgl-check.c:157
msgid ""
"plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by "
"zero"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:266
+#: src/msgl-check.c:189
#, c-format
msgid "Try using the following, valid for %s:"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:358 src/msgl-check.c:382
+#: src/msgl-check.c:276 src/msgl-check.c:300
msgid "message catalog has plural form translations"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:360
+#: src/msgl-check.c:278
msgid "but header entry lacks a \"plural=EXPRESSION\" attribute"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:384
+#: src/msgl-check.c:302
msgid "but header entry lacks a \"nplurals=INTEGER\" attribute"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:420
+#: src/msgl-check.c:338
#, fuzzy
msgid "invalid nplurals value"
msgstr "vigane juhtjada"
-#: src/msgl-check.c:442
+#: src/msgl-check.c:360
#, fuzzy
msgid "invalid plural expression"
msgstr "vigane juhtjada"
-#: src/msgl-check.c:472 src/msgl-check.c:488
+#: src/msgl-check.c:390 src/msgl-check.c:406
#, fuzzy, c-format
msgid "nplurals = %lu"
msgstr "vigane juhtjada"
-#: src/msgl-check.c:474
+#: src/msgl-check.c:392
#, fuzzy, c-format
msgid "but some messages have only one plural form"
msgid_plural "but some messages have only %lu plural forms"
msgstr[0] "see teade on kasutusel, kuid %s poolt kirjeldamata"
msgstr[1] "see teade on kasutusel, kuid %s poolt kirjeldamata"
-#: src/msgl-check.c:490
+#: src/msgl-check.c:408
#, fuzzy, c-format
msgid "but some messages have one plural form"
msgid_plural "but some messages have %lu plural forms"
msgstr[0] "see teade on kasutusel, kuid %s poolt kirjeldamata"
msgstr[1] "see teade on kasutusel, kuid %s poolt kirjeldamata"
-#: src/msgl-check.c:514
+#: src/msgl-check.c:432
msgid ""
"message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "
"\"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:611
-#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
+#: src/msgl-check.c:526
+msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr "`msgid' ja `msgst_plural' kirjed ei alga sarnaselt märgiga '\\n'"
-#: src/msgl-check.c:619
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
+#: src/msgl-check.c:534
+#, c-format
+msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr "`msgid' ja `msgstr[%u]' kirjed ei alga sarnaselt märgiga '\\n'"
-#: src/msgl-check.c:634
-#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
+#: src/msgl-check.c:549
+msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr "`msgid' ja `msgstr' kirjed ei alga sarnaselt märgiga '\\n'"
-#: src/msgl-check.c:652
-#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
+#: src/msgl-check.c:567
+msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
msgstr "`msgid' ja `msgst_plural' kirjed ei lõppe sarnaselt märgiga '\\n'"
-#: src/msgl-check.c:660
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
+#: src/msgl-check.c:575
+#, c-format
+msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
msgstr "`msgid' ja `msgstr[%u]' kirjed ei lõppe sarnaselt märgiga '\\n'"
-#: src/msgl-check.c:675
-#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\\n'"
+#: src/msgl-check.c:590
+msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
msgstr "`msgid' ja `msgstr' kirjed ei lõppe sarnaselt märgiga '\\n'"
-#: src/msgl-check.c:687
+#: src/msgl-check.c:602
msgid "plural handling is a GNU gettext extension"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:729
+#: src/msgl-check.c:645
#, c-format
msgid "msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:740
+#: src/msgl-check.c:655
#, c-format
msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:804
+#: src/msgl-check.c:695
+#, fuzzy, c-format
+msgid "headerfield `%s' missing in header\n"
+msgstr "päise kirjest on puudu väli `%s'"
+
+#: src/msgl-check.c:703
#, fuzzy, c-format
-msgid "header field '%s' still has the initial default value\n"
+msgid "header field `%s' should start at beginning of line\n"
+msgstr "päise kirjes peab väli `%s' algama rea algusest"
+
+#: src/msgl-check.c:717
+#, fuzzy
+msgid "some header fields still have the initial default value\n"
msgstr "mõned päise kirjes olevad väljad sisaldavad ikka veel algseid väärtusi"
-#: src/msgl-check.c:820
+#: src/msgl-check.c:730
#, fuzzy, c-format
-msgid "header field '%s' missing in header\n"
-msgstr "päise kirjest on puudu väli `%s'"
+msgid "field `%s' still has initial default value\n"
+msgstr "väli `%s' sisaldab ikka veel algset väärtust"
-#: src/msgl-iconv.c:65
+#: src/msgl-iconv.c:64
#, c-format
msgid "%s: input is not valid in \"%s\" encoding"
msgstr ""
-#: src/msgl-iconv.c:69
+#: src/msgl-iconv.c:68
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: error while converting from \"%s\" encoding to \"%s\" encoding"
msgstr "viga faili \"%s\" avamisel (lugemiseks)"
-#: src/msgl-iconv.c:290
+#: src/msgl-iconv.c:268
msgid "input file doesn't contain a header entry with a charset specification"
msgstr ""
-#: src/msgl-iconv.c:305 src/recode-sr-latin.c:288 src/recode-sr-latin.c:293
-#: src/x-python.c:665 src/xgettext.c:720
+#: src/msgl-iconv.c:290 src/recode-sr-latin.c:287 src/recode-sr-latin.c:292
+#: src/x-python.c:617 src/xgettext.c:638
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does "
"Kooditabel \"%s\" ei ole toetatud. %s asendatakse,\n"
"iconv() poolt ja iconv() ei toeta \"%s\".\n"
-#: src/msgl-iconv.c:335
+#: src/msgl-iconv.c:320
#, c-format
msgid ""
"Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different "
"msgids become equal."
msgstr ""
-#: src/msgl-iconv.c:341 src/recode-sr-latin.c:302 src/x-python.c:672
-#: src/xgettext.c:727
+#: src/msgl-iconv.c:326 src/recode-sr-latin.c:301 src/x-python.c:624
+#: src/xgettext.c:645
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was "
"Kooditabel \"%s\" ei ole toetatud. %s asendatakse,\n"
"iconv() poolt. See versioon tehakse ilma iconv() kasutamata.\n"
-#: src/msgmerge.c:392 src/msgmerge.c:398
+#: src/msgmerge.c:361 src/msgmerge.c:367
#, c-format
msgid "%s is only valid with %s"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:453
+#: src/msgmerge.c:421
msgid "backup type"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:490
+#: src/msgmerge.c:458
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgid ""
"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an\n"
"kahtlased. Kui väljundfaili ei ole kirjeldatud, saadetakse tulemus\n"
"standardväljunisse.\n"
-#: src/msgmerge.c:507
+#: src/msgmerge.c:475
#, c-format
msgid " def.po translations referring to old sources\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:509
+#: src/msgmerge.c:477
#, c-format
msgid " ref.pot references to new sources\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:513
+#: src/msgmerge.c:481
#, c-format
msgid ""
" -C, --compendium=FILE additional library of message translations,\n"
" may be specified more than once\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:519
+#: src/msgmerge.c:487
#, c-format
msgid ""
" -U, --update update def.po,\n"
" do nothing if def.po already up to date\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:531
+#: src/msgmerge.c:499
#, c-format
msgid "Output file location in update mode:\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:533
+#: src/msgmerge.c:501
#, c-format
msgid "The result is written back to def.po.\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:535
+#: src/msgmerge.c:503
#, c-format
msgid " --backup=CONTROL make a backup of def.po\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:537
+#: src/msgmerge.c:505
#, c-format
msgid " --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:539
+#: src/msgmerge.c:507
#, c-format
msgid ""
"The version control method may be selected via the --backup option or "
" simple, never always make simple backups\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:546
+#: src/msgmerge.c:514
#, c-format
msgid ""
-"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the "
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or the "
"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
"environment variable.\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:557
+#: src/msgmerge.c:523
+#, c-format
+msgid " -N, --no-fuzzy-matching do not use fuzzy matching\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msgmerge.c:525
#, c-format
msgid ""
" --previous keep previous msgids of translated messages\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:614 src/urlget.c:192
+#: src/msgmerge.c:574
#, c-format
msgid " -q, --quiet, --silent suppress progress indicators\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:1609
+#: src/msgmerge.c:1340
#, fuzzy, c-format
msgid "this message should define plural forms"
msgstr "see teade on kasutusel, kuid %s poolt kirjeldamata"
-#: src/msgmerge.c:1632
+#: src/msgmerge.c:1363
#, fuzzy, c-format
msgid "this message should not define plural forms"
msgstr "see teade on kasutusel, kuid %s poolt kirjeldamata"
-#: src/msgmerge.c:2035
+#: src/msgmerge.c:1701
#, c-format
msgid ""
"%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
"obsolete %ld.\n"
msgstr ""
-"%sLoetud %ld vana + %ld viidet, ühendatud %ld, kahtlaseid %ld, puuduvaid "
-"%ld, vananenuid %ld.\n"
+"%sLoetud %ld vana + %ld viidet, ühendatud %ld, kahtlaseid %ld, puuduvaid %"
+"ld, vananenuid %ld.\n"
-#: src/msgmerge.c:2043 src/urlget.c:306 src/urlget.c:353 src/urlget.c:395
-#: src/urlget.c:437
-#, c-format
+#: src/msgmerge.c:1709
msgid " done.\n"
msgstr " valmis.\n"
-#: src/msgunfmt.c:308 src/msgunfmt.c:317 src/msgunfmt.c:340
+#: src/msgunfmt.c:296 src/msgunfmt.c:305 src/msgunfmt.c:328
#, fuzzy, c-format
msgid "%s and explicit file names are mutually exclusive"
msgstr "%s ja %s on vastastikku välistavad"
-#: src/msgunfmt.c:427
+#: src/msgunfmt.c:415
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:431
+#: src/msgunfmt.c:419
#, c-format
msgid "Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:440
+#: src/msgunfmt.c:428
#, c-format
msgid ""
" -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle "
"class\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:442
+#: src/msgunfmt.c:430
#, c-format
msgid " --csharp C# mode: input is a .NET .dll file\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:444
+#: src/msgunfmt.c:432
#, c-format
msgid ""
" --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources "
"file\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:446
+#: src/msgunfmt.c:434
#, c-format
msgid ""
" --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:451
+#: src/msgunfmt.c:439
#, c-format
msgid " FILE ... input .mo files\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:456
+#: src/msgunfmt.c:444
#, c-format
msgid "Input file location in Java mode:\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:462
+#: src/msgunfmt.c:450
#, c-format
msgid ""
"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
"separated with an underscore. The class is located using the CLASSPATH.\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:467
+#: src/msgunfmt.c:455
#, fuzzy, c-format
msgid "Input file location in C# mode:\n"
msgstr "sisendfail on määramata"
-#: src/msgunfmt.c:475
+#: src/msgunfmt.c:463
#, c-format
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .dll file is located in a\n"
"subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:479
+#: src/msgunfmt.c:467
#, c-format
msgid "Input file location in Tcl mode:\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:485
+#: src/msgunfmt.c:473
#, c-format
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .msg file is located in the\n"
"specified directory.\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:511
+#: src/msgunfmt.c:493
#, c-format
msgid " -i, --indent write indented output style\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:513
+#: src/msgunfmt.c:495
#, c-format
msgid " --strict write strict uniforum style\n"
msgstr ""
-#: src/msguniq.c:331
+#: src/msguniq.c:318
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Unifies duplicate translations in a translation catalog.\n"
"will be cumulated. When using the --unique option, duplicates are discarded.\n"
msgstr ""
-#: src/msguniq.c:364
+#: src/msguniq.c:351
#, c-format
msgid " -d, --repeated print only duplicates\n"
msgstr ""
-#: src/msguniq.c:366
+#: src/msguniq.c:353
#, c-format
msgid ""
" -u, --unique print only unique messages, discard "
"duplicates\n"
msgstr ""
-#: src/open-catalog.c:56 libgettextpo/gettext-po.c:102
+#: src/open-catalog.c:55 libgettextpo/gettext-po.c:102
#: libgettextpo/gettext-po.c:150 libgettextpo/gettext-po.c:198
msgid "<stdin>"
msgstr "<stdin>"
"Kooditabel \"%s\" ei ole portaabel kodeerimise nimetus.\n"
"Teadete tõlkimine kasutaja kooditabeli järgi võib mitte toimida.\n"
-#: src/po-charset.c:557
+#: src/po-charset.c:556
#, c-format
msgid ""
"Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv(),\n"
"Kooditabel \"%s\" ei ole toetatud. %s asendatakse,\n"
"iconv() poolt ja iconv() ei toeta \"%s\".\n"
-#: src/po-charset.c:564 src/po-charset.c:612
+#: src/po-charset.c:563 src/po-charset.c:611
msgid ""
"Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext\n"
"would fix this problem.\n"
"GNU libiconv tarkvara ja peale seda teha uus paigaldus tarkvarapakile\n"
"GNU gettext\n"
-#: src/po-charset.c:578 src/po-charset.c:616
+#: src/po-charset.c:577 src/po-charset.c:615
msgid "Continuing anyway, expect parse errors."
msgstr "Jätkan siiski, vaatamate parsimisvigadele."
-#: src/po-charset.c:580
+#: src/po-charset.c:579
msgid "Continuing anyway."
msgstr "Jätkan siiski."
-#: src/po-charset.c:607
+#: src/po-charset.c:606
#, c-format
msgid ""
"Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv().\n"
"Kooditabel \"%s\" ei ole toetatud. %s asendatakse,\n"
"iconv() poolt. See versioon tehakse ilma iconv() kasutamata.\n"
-#: src/po-charset.c:644
+#: src/po-charset.c:643
msgid ""
"Charset missing in header.\n"
"Message conversion to user's charset will not work.\n"
msgid "inconsistent use of #~"
msgstr "vastuoluline #~ kasutamine"
-#: src/po-gram-gen.y:243
-#, fuzzy, c-format
-msgid "missing 'msgstr[]' section"
+#: src/po-gram-gen.y:240
+#, c-format
+msgid "missing `msgstr[]' section"
msgstr "puudub `msgstr[]' sektsioon"
-#: src/po-gram-gen.y:252
-#, fuzzy, c-format
-msgid "missing 'msgid_plural' section"
+#: src/po-gram-gen.y:249
+#, c-format
+msgid "missing `msgid_plural' section"
msgstr "puudub `msgid_plural' sektsioon"
-#: src/po-gram-gen.y:260
-#, fuzzy, c-format
-msgid "missing 'msgstr' section"
+#: src/po-gram-gen.y:257
+#, c-format
+msgid "missing `msgstr' section"
msgstr "puudub `msgstr' sektsioon"
-#: src/po-gram-gen.y:399
+#: src/po-gram-gen.y:396
#, c-format
msgid "first plural form has nonzero index"
msgstr "esimene mitmuse vormi indeks erineb nullist"
-#: src/po-gram-gen.y:401
+#: src/po-gram-gen.y:398
#, c-format
msgid "plural form has wrong index"
msgstr "mitmuse vorm omab vale indeksit"
-#: src/po-lex.c:90 src/po-lex.c:109
+#: src/po-lex.c:91 src/po-lex.c:110
#, c-format
msgid "too many errors, aborting"
msgstr "liiga palju vigu, katkestan töö"
-#: src/po-lex.c:437 src/po-lex.c:507 src/write-po.c:812 src/write-po.c:941
+#: src/po-lex.c:438 src/po-lex.c:508 src/write-po.c:707 src/write-po.c:832
#, c-format
msgid "invalid multibyte sequence"
msgstr "vigane multibait jada"
-#: src/po-lex.c:465
+#: src/po-lex.c:466
#, fuzzy, c-format
msgid "incomplete multibyte sequence at end of file"
msgstr "vigane multibait jada"
-#: src/po-lex.c:475
+#: src/po-lex.c:476
#, fuzzy, c-format
msgid "incomplete multibyte sequence at end of line"
msgstr "vigane multibait jada"
-#: src/po-lex.c:487
+#: src/po-lex.c:488
msgid "iconv failure"
msgstr ""
-#: src/po-lex.c:744
+#: src/po-lex.c:745
#, c-format
msgid "keyword \"%s\" unknown"
msgstr "tundmatu võtmesõna: \"%s\""
-#: src/po-lex.c:854
+#: src/po-lex.c:855
#, c-format
msgid "invalid control sequence"
msgstr "vigane juhtjada"
-#: src/po-lex.c:981
+#: src/po-lex.c:982
#, c-format
msgid "end-of-file within string"
msgstr "Ootamatu faili lõpp (fail lõppeb poole stringi pealt)"
-#: src/po-lex.c:987
+#: src/po-lex.c:988
#, c-format
msgid "end-of-line within string"
msgstr "reavahetus asub stringi sees"
-#: src/po-lex.c:1008
+#: src/po-lex.c:1009
#, c-format
msgid "context separator <EOT> within string"
msgstr ""
-#: src/read-catalog.c:318 src/xgettext.c:1046
+#: src/read-catalog.c:327 src/xgettext.c:939
#, c-format
msgid "this file may not contain domain directives"
msgstr "see fail ei tohi sisaldada domeeni direktiive"
-#: src/read-catalog.c:363
+#: src/read-catalog.c:372
msgid "duplicate message definition"
msgstr "teade on kirjeldatud kaks korda"
-#: src/read-catalog.c:365
+#: src/read-catalog.c:374
#, fuzzy
msgid "this is the location of the first definition"
msgstr "...see on esimese kirjelduse asukoht"
"standard output.\n"
msgstr ""
-#: src/recode-sr-latin.c:339
+#: src/recode-sr-latin.c:338
#, c-format
msgid "input is not valid in \"%s\" encoding"
msgstr ""
-#: src/recode-sr-latin.c:367
+#: src/recode-sr-latin.c:366
#, fuzzy, c-format
msgid "error while converting from \"%s\" encoding to \"%s\" encoding"
msgstr "viga faili \"%s\" avamisel (lugemiseks)"
-#: src/urlget.c:159
+#: src/urlget.c:146
#, fuzzy, c-format
msgid "expected two arguments"
msgstr "liiga palju argumente"
-#: src/urlget.c:176
+#: src/urlget.c:163
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] URL FILE\n"
msgstr ""
-#: src/urlget.c:181
+#: src/urlget.c:168
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Fetches and outputs the contents of an URL. If the URL cannot be accessed,\n"
"the locally accessible FILE is used instead.\n"
msgstr ""
-#: src/urlget.c:228
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error reading \"%s\""
-msgstr "viga \"%s\" lugemisel"
-
-#: src/urlget.c:234
+#: src/urlget.c:219
#, fuzzy, c-format
msgid "error writing stdout"
msgstr "viga faili \"%s\" kirjutamisel"
-#: src/urlget.c:238
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error after reading \"%s\""
-msgstr "viga \"%s\" lugemisel"
-
-#: src/urlget.c:264
-#, c-format
-msgid "Retrieving %s..."
-msgstr ""
-
-#: src/urlget.c:308
-#, c-format
-msgid " timed out.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/urlget.c:445
-#, c-format
-msgid " failed.\n"
-msgstr ""
-
#: src/write-catalog.c:126
msgid ""
"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
"support them."
msgstr ""
-#: src/write-catalog.c:231 src/write-catalog.c:275
+#: src/write-catalog.c:229 src/write-catalog.c:273
#, c-format
msgid "cannot create output file \"%s\""
msgstr "ei suuda luua väljundfaili \"%s\""
-#: src/write-catalog.c:239 src/write-catalog.c:283
+#: src/write-catalog.c:237 src/write-catalog.c:281
msgid "standard output"
msgstr "standardväljund"
-#: src/write-csharp.c:703
+#: src/write-csharp.c:688
#, c-format
msgid "failed to create directory \"%s\""
msgstr ""
-#: src/write-csharp.c:766
+#: src/write-csharp.c:751
#, c-format
msgid "compilation of C# class failed, please try --verbose"
msgstr ""
-#: src/write-csharp.c:768
+#: src/write-csharp.c:753
#, c-format
msgid "compilation of C# class failed"
msgstr ""
-#: src/write-java.c:1091
+#: src/write-java.c:975
#, c-format
msgid "not a valid Java class name: %s"
msgstr ""
-#: src/write-java.c:1210
+#: src/write-java.c:1060
#, c-format
msgid "compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC"
msgstr ""
-#: src/write-java.c:1213
+#: src/write-java.c:1063
#, c-format
msgid "compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC"
msgstr ""
msgid "error while opening \"%s\" for writing"
msgstr "viga faili \"%s\" avamisel (kirjutamiseks)"
-#: src/write-po.c:875
-#, fuzzy, c-format
+#: src/write-po.c:766
+#, c-format
msgid ""
-"internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
+"internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence"
msgstr "tõlgitud teated peaksid mitte sisaldama `\\%c' erimärgijada"
-#: src/write-po.c:1326 src/write-po.c:1450
+#: src/write-po.c:1212 src/write-po.c:1341
#, c-format
msgid ""
"The following msgctxt contains non-ASCII characters.\n"
"%s\n"
msgstr ""
-#: src/write-po.c:1338 src/write-po.c:1462
+#: src/write-po.c:1224 src/write-po.c:1353
#, c-format
msgid ""
"The following msgid contains non-ASCII characters.\n"
#: src/write-qt.c:693
msgid ""
-"message catalog has msgctxt strings containing characters outside "
-"ISO-8859-1\n"
+"message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-"
+"1\n"
"but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated\n"
"strings, not in the context strings\n"
msgstr ""
msgid "error while writing to %s subprocess"
msgstr "viga faili \"%s\" kirjutamisel"
-#: src/write-resources.c:131
+#: src/write-resources.c:130
msgid ""
"message catalog has context dependent translations\n"
"but the C# .resources format doesn't support contexts\n"
msgstr ""
-#: src/write-resources.c:150
+#: src/write-resources.c:149
msgid ""
"message catalog has plural form translations\n"
"but the C# .resources format doesn't support plural handling\n"
"but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling\n"
msgstr ""
-#: src/x-awk.c:341 src/x-javascript.c:795 src/x-python.c:931
+#: src/x-awk.c:342 src/x-python.c:1059
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated string"
msgstr "%s:%d: hoiatus: lõpetamata string"
-#: src/x-awk.c:592
+#: src/x-awk.c:593
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated regular expression"
msgstr "%s:%d: hoiatus: lõpetamata string"
-#: src/x-c.c:1051
-#, fuzzy, c-format
-msgid "warning: invalid Unicode character"
-msgstr "%s:%d: lõpetamata sümbolkonstant"
-
-#: src/x-c.c:1294 src/x-csharp.c:1509 src/x-java.c:872 src/x-vala.c:628
+#: src/x-c.c:1194 src/x-csharp.c:1506 src/x-java.c:869
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant"
msgstr "%s:%d: lõpetamata sümbolkonstant"
-#: src/x-c.c:1345 src/x-vala.c:752
+#: src/x-c.c:1218
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal"
msgstr "%s:%d: hoiatus: lõpetamata string"
-#: src/x-csharp.c:224 src/xgettext.c:2106
-msgid "Please specify the source encoding through --from-code."
+#: src/x-csharp.c:221 src/xgettext.c:1889
+#, c-format
+msgid ""
+"Non-ASCII string at %s%s.\n"
+"Please specify the source encoding through --from-code.\n"
msgstr ""
-#: src/x-csharp.c:269
+#: src/x-csharp.c:268
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
"Please specify the correct source encoding through --from-code.\n"
msgstr ""
-#: src/x-csharp.c:285
+#: src/x-csharp.c:284
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Long incomplete multibyte sequence.\n"
"Please specify the correct source encoding through --from-code.\n"
msgstr ""
-#: src/x-csharp.c:297
+#: src/x-csharp.c:296
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.\n"
"Please specify the correct source encoding through --from-code.\n"
msgstr ""
-#: src/x-csharp.c:306
+#: src/x-csharp.c:305
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.\n"
"Please specify the correct source encoding through --from-code.\n"
msgstr ""
-#: src/x-csharp.c:315 src/x-javascript.c:321 src/x-python.c:374
+#: src/x-csharp.c:314 src/x-python.c:331
#, c-format
msgid "%s:%d: iconv failure"
msgstr ""
-#: src/x-csharp.c:338
+#: src/x-csharp.c:337
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
"Please specify the source encoding through --from-code.\n"
msgstr ""
-#: src/x-csharp.c:1390 src/x-python.c:1138
+#: src/x-csharp.c:1387 src/x-python.c:1266
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: warning: invalid Unicode character"
msgstr "%s:%d: lõpetamata sümbolkonstant"
-#: src/x-csharp.c:1512 src/x-java.c:875
+#: src/x-csharp.c:1509 src/x-java.c:872
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated string constant"
msgstr "%s:%d: hoiatus: lõpetamata string"
-#: src/x-csharp.c:2020 src/x-java.c:1369
+#: src/x-csharp.c:2013 src/x-java.c:1366
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: ')' found where '}' was expected"
msgstr ""
-#: src/x-csharp.c:2054 src/x-java.c:1403
+#: src/x-csharp.c:2047 src/x-java.c:1400
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: '}' found where ')' was expected"
msgstr ""
-#: src/x-glade.c:295
-#, c-format
-msgid "Missing context for the string extracted from '%s' element"
-msgstr ""
-
-#: src/x-glade.c:417
-#, c-format
-msgid "The root element <%s> is not allowed in a valid Glade file"
-msgstr ""
-
-#: src/x-glade.c:572 src/x-glade.c:579
+#: src/x-glade.c:611 src/x-glade.c:618
#, c-format
msgid "%s:%lu:%lu: %s"
msgstr ""
-#: src/x-glade.c:606
+#: src/x-glade.c:645
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Language \"glade\" is not supported. %s relies on expat.\n"
"Kooditabel \"%s\" ei ole toetatud. %s asendatakse,\n"
"iconv() poolt. See versioon tehakse ilma iconv() kasutamata.\n"
-#: src/x-java.c:494
+#: src/x-java.c:492
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: warning: lone surrogate U+%04X"
msgstr "%s:%d: hoiatus: lõpetamata string"
-#: src/x-javascript.c:230
-msgid "Please specify the source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-javascript.c:275
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-javascript.c:291
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Long incomplete multibyte sequence.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-javascript.c:303
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-javascript.c:312
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-javascript.c:344
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
-"Please specify the source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-javascript.c:954
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: RegExp literal terminated too early"
-msgstr "%s:%d: hoiatus: lõpetamata string"
-
-#: src/x-javascript.c:1055
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: %s is not allowed"
-msgstr "%s:%d: lõpetamata sümbolkonstant"
-
-#: src/x-javascript.c:1069
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: unterminated XML markup"
-msgstr "%s:%d: hoiatus: lõpetamata string"
-
-#: src/x-perl.c:308
+#: src/x-perl.c:307
#, c-format
msgid "%s:%d: can't find string terminator \"%s\" anywhere before EOF"
msgstr ""
-#: src/x-perl.c:1043
+#: src/x-perl.c:1038
#, c-format
msgid "%s:%d: missing right brace on \\x{HEXNUMBER}"
msgstr ""
-#: src/x-perl.c:1163
+#: src/x-perl.c:1158
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\l\") of 8bit character \"%c\""
msgstr ""
-#: src/x-perl.c:1183
+#: src/x-perl.c:1178
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\u\") of 8bit character \"%c\""
msgstr ""
-#: src/x-perl.c:1217
+#: src/x-perl.c:1212
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: invalid variable interpolation at \"%c\""
msgstr "%s: vigane võti -- %c\n"
-#: src/x-perl.c:1230
+#: src/x-perl.c:1225
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\L\") of 8bit character \"%c\""
msgstr ""
-#: src/x-perl.c:1247
+#: src/x-perl.c:1242
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\U\") of 8bit character \"%c\""
msgstr ""
-#: src/x-python.c:278
+#: src/x-python.c:233
+#, c-format
msgid ""
+"Non-ASCII string at %s%s.\n"
"Please specify the source encoding through --from-code or through a comment\n"
"as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
-#: src/x-python.c:324
+#: src/x-python.c:281
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
-#: src/x-python.c:341
+#: src/x-python.c:298
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Long incomplete multibyte sequence.\n"
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
-#: src/x-python.c:354
+#: src/x-python.c:311
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.\n"
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
-#: src/x-python.c:364
+#: src/x-python.c:321
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.\n"
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
-#: src/x-python.c:397
+#: src/x-python.c:354
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
"as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
-#: src/x-python.c:722
+#: src/x-python.c:674
#, c-format
msgid "Unknown encoding \"%s\". Proceeding with ASCII instead."
msgstr ""
-#: src/x-rst.c:108
+#: src/x-rst.c:109
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid string definition"
msgstr ""
-#: src/x-rst.c:172
+#: src/x-rst.c:173
#, c-format
msgid "%s:%d: missing number after #"
msgstr ""
-#: src/x-rst.c:207
+#: src/x-rst.c:208
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: invalid string expression"
msgstr "%s:%d: hoiatus: lõpetamata string"
-#: src/x-sh.c:1074
+#: src/x-sh.c:1075
#, c-format
msgid ""
"%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; "
"use eval_gettext instead"
msgstr ""
-#: src/x-vala.c:413
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: regular expression literal terminated too early"
-msgstr "%s:%d: hoiatus: lõpetamata string"
-
-#: src/xgettext.c:545
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid encoding name. Using ASCII as fallback.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:648
+#: src/xgettext.c:567
#, c-format
msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
msgstr ""
"võtit `--join-existing' ei ole võimalik pruukida kui väljunit kirjutatakse "
"standardväljundisse"
-#: src/xgettext.c:653
+#: src/xgettext.c:572
#, c-format
msgid "xgettext cannot work without keywords to look for"
msgstr "xgettext ei tööta ilma vajalike võtmesõnadeta"
-#: src/xgettext.c:808
-#, fuzzy, c-format
-msgid "warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C"
+#: src/xgettext.c:715
+#, c-format
+msgid "warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C"
msgstr "hoiatus: faili `%s' laiend `%s' on tundmatu; proovin C vormingut"
-#: src/xgettext.c:859
+#: src/xgettext.c:766
#, c-format
msgid "Extract translatable strings from given input files.\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:882
+#: src/xgettext.c:789
#, c-format
msgid ""
" -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages."
"po)\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:884
+#: src/xgettext.c:791
#, c-format
msgid " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:886
+#: src/xgettext.c:793
#, c-format
msgid ""
" -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:891
+#: src/xgettext.c:798
#, fuzzy, c-format
msgid "Choice of input file language:\n"
msgstr "sisendfail on määramata"
-#: src/xgettext.c:893
+#: src/xgettext.c:800
#, c-format
msgid ""
" -L, --language=NAME recognise the specified language\n"
" EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,\n"
" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, "
"PHP,\n"
-" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,\n"
-" JavaScript, Vala, Desktop)\n"
+" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:900
+#: src/xgettext.c:806
#, c-format
msgid " -C, --c++ shorthand for --language=C++\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:902
+#: src/xgettext.c:808
#, c-format
msgid ""
"By default the language is guessed depending on the input file name "
"extension.\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:907
+#: src/xgettext.c:813
#, c-format
msgid ""
" --from-code=NAME encoding of input files\n"
" (except for Python, Tcl, Glade)\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:910
+#: src/xgettext.c:816
#, c-format
msgid "By default the input files are assumed to be in ASCII.\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:915
+#: src/xgettext.c:821
#, c-format
msgid " -j, --join-existing join messages with existing file\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:917
+#: src/xgettext.c:823
#, c-format
msgid " -x, --exclude-file=FILE.po entries from FILE.po are not extracted\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:919
+#: src/xgettext.c:825
#, c-format
msgid ""
-" -cTAG, --add-comments=TAG place comment blocks starting with TAG and\n"
-" preceding keyword lines in output file\n"
-" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword "
-"lines\n"
-" in output file\n"
+" -c, --add-comments[=TAG] place comment block with TAG (or those\n"
+" preceding keyword lines) in output file\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:925
+#: src/xgettext.c:829
#, c-format
msgid "Language specific options:\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:927
+#: src/xgettext.c:831
#, c-format
msgid " -a, --extract-all extract all strings\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:929
+#: src/xgettext.c:833 src/xgettext.c:840
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
"Java,\n"
-" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
-" Lua, JavaScript, Vala)\n"
+" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:937
+#: src/xgettext.c:837
#, c-format
msgid ""
-" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
-" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
-" Lua, JavaScript, Vala, Desktop)\n"
+" -k, --keyword[=WORD] additional keyword to be looked for (without\n"
+" WORD means not to use default keywords)\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:942
+#: src/xgettext.c:844
#, c-format
msgid ""
" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the "
" number ARG of keyword WORD\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:945
+#: src/xgettext.c:847
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
"Java,\n"
-" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,\n"
-" Lua, JavaScript, Vala)\n"
+" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source)\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:950
+#: src/xgettext.c:851
#, c-format
msgid " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:952
+#: src/xgettext.c:853
#, c-format
msgid " (only languages C, C++, ObjectiveC)\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:954
+#: src/xgettext.c:855
#, c-format
msgid " --qt recognize Qt format strings\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:956 src/xgettext.c:960 src/xgettext.c:964
+#: src/xgettext.c:857 src/xgettext.c:861 src/xgettext.c:865
#, c-format
msgid " (only language C++)\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:958
+#: src/xgettext.c:859
#, c-format
msgid " --kde recognize KDE 4 format strings\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:962
+#: src/xgettext.c:863
#, c-format
msgid " --boost recognize Boost format strings\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:966
+#: src/xgettext.c:867
#, c-format
msgid ""
" --debug more detailed formatstring recognition result\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:991
+#: src/xgettext.c:886
#, c-format
msgid " --properties-output write out a Java .properties file\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:1006
+#: src/xgettext.c:901
#, c-format
msgid " --copyright-holder=STRING set copyright holder in output\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:1008
+#: src/xgettext.c:903
#, c-format
msgid ""
" --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:1010
+#: src/xgettext.c:905
#, c-format
msgid " --package-name=PACKAGE set package name in output\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:1012
+#: src/xgettext.c:907
#, c-format
msgid " --package-version=VERSION set package version in output\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:1014
+#: src/xgettext.c:909
#, c-format
msgid ""
" --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:1016
+#: src/xgettext.c:911
#, c-format
msgid ""
-" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for "
-"msgstr\n"
-" values\n"
+" -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr "
+"entries\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:1019
+#: src/xgettext.c:913
#, c-format
msgid ""
-" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for "
-"msgstr\n"
-" values\n"
+" -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr "
+"entries\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:1840
+#: src/xgettext.c:1686
#, c-format
msgid ""
-"A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: "
-"%s"
+"A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %"
+"s"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:1965
+#: src/xgettext.c:1785
msgid "standard input"
msgstr "standardsisend"
-#: src/xgettext.c:2071
-#, c-format
-msgid "Non-ASCII character at %s%s."
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:2075
-#, c-format
-msgid "Non-ASCII comment at or before %s%s."
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:2080
-#, c-format
-msgid "Non-ASCII string at %s%s."
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:2186 src/xgettext.c:2219 src/xgettext.c:2281
+#: src/xgettext.c:1965 src/xgettext.c:1998 src/xgettext.c:2056
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: warning: "
msgstr "%s: hoiatus: "
-#: src/xgettext.c:2189
+#: src/xgettext.c:1968
#, c-format
msgid ""
"Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s "
"format string. Reason: %s\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:2190
+#: src/xgettext.c:1969
#, c-format
msgid ""
-"Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: "
-"%s\n"
+"Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %"
+"s\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:2221
+#: src/xgettext.c:2000
#, c-format
msgid ""
"'%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:\n"
"and a mapping instead of a tuple for the arguments.\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:2283
+#: src/xgettext.c:2058
msgid ""
"Empty msgid. It is reserved by GNU gettext:\n"
"gettext(\"\") returns the header entry with\n"
"meta information, not the empty string.\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:2979
+#: src/xgettext.c:2664
#, c-format
msgid "ambiguous argument specification for keyword '%.*s'"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:3006
+#: src/xgettext.c:2691
#, c-format
msgid "warning: missing context for keyword '%.*s'"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:3031
+#: src/xgettext.c:2716
#, c-format
msgid "warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:3052
+#: src/xgettext.c:2737
#, c-format
msgid "context mismatch between singular and plural form"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:3419
+#: src/xgettext.c:2828
msgid ""
"The option --msgid-bugs-address was not specified.\n"
-"If you are using a 'Makevars' file, please specify\n"
+"If you are using a `Makevars' file, please specify\n"
"the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please\n"
"specify an --msgid-bugs-address command line option.\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:3638
-#, fuzzy, c-format
-msgid "language '%s' unknown"
+#: src/xgettext.c:3035
+#, c-format
+msgid "language `%s' unknown"
msgstr "tundmatu keel `%s'"
#: libgettextpo/gettext-po.c:84
msgid "<unnamed>"
msgstr ""
-#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-#~ msgstr "%s: lubamatu võti -- %c\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "header field `%s' should start at beginning of line\n"
-#~ msgstr "päise kirjes peab väli `%s' algama rea algusest"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "field `%s' still has initial default value\n"
-#~ msgstr "väli `%s' sisaldab ikka veel algset väärtust"
-
#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is "
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-tools 0.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-23 23:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-31 11:36+0200\n"
"Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"
"Language-Team: Basque <translation-team-eu@lists.sourceforge.net>\n"
-"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-#: gnulib-lib/argmatch.c:133
+#: gnulib-lib/argmatch.c:135
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "%s argumentu baliogabea %s-rentzat"
-#: gnulib-lib/argmatch.c:134
+#: gnulib-lib/argmatch.c:136
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "%s argumentu anbiguoa %s-rentzat"
-#: gnulib-lib/argmatch.c:153
+#: gnulib-lib/argmatch.c:155
+#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Argumentu erabilgarria:"
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:332
+#: gnulib-lib/clean-temp.c:322
#, c-format
msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
msgstr "ezin da aldiroko direktorioa aurkitu, saiatu $TMPDIR ezartzen"
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:346
+#: gnulib-lib/clean-temp.c:336
#, c-format
msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
msgstr "ezin da \"%s\" txantiloia erabiliaz aldiroko direktorioa sortu"
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:442
+#: gnulib-lib/clean-temp.c:432
#, c-format
msgid "cannot remove temporary file %s"
msgstr "ezin da aldiroko %s fitxategia ezabatu"
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:457
+#: gnulib-lib/clean-temp.c:447
#, c-format
msgid "cannot remove temporary directory %s"
msgstr "ezin da aldiroko %s direktorioa ezabatu"
-#: gnulib-lib/closeout.c:66
+#: gnulib-lib/closeout.c:67
msgid "write error"
msgstr "idazketa errorea"
-#: gnulib-lib/copy-acl.c:54 gnulib-lib/copy-file.c:217
+#: gnulib-lib/copy-file.c:60 src/file-list.c:56 src/msggrep.c:246
+#: src/open-catalog.c:122 src/read-mo.c:248 src/read-tcl.c:126
+#: src/urlget.c:198 src/xgettext.c:1759 src/xgettext.c:1772
+#: src/xgettext.c:1782
#, c-format
-msgid "preserving permissions for %s"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/copy-file.c:194
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error while opening %s for reading"
+msgid "error while opening \"%s\" for reading"
msgstr "errorea \"%s\" irakurketarako irekitzerakoan"
-#: gnulib-lib/copy-file.c:198
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot open backup file %s for writing"
+#: gnulib-lib/copy-file.c:67
+#, c-format
+msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
msgstr "ezin da \"%s\" babeskopia fitxategia idazketarako ireki"
-#: gnulib-lib/copy-file.c:202
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error reading %s"
+#: gnulib-lib/copy-file.c:75 src/urlget.c:210
+#, c-format
+msgid "error reading \"%s\""
msgstr "errorea \"%s\" irakurtzean"
-#: gnulib-lib/copy-file.c:206
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error writing %s"
+#: gnulib-lib/copy-file.c:80 gnulib-lib/copy-file.c:84
+#, c-format
+msgid "error writing \"%s\""
msgstr "errorea \"%s\" idaztean"
-#: gnulib-lib/copy-file.c:210
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error after reading %s"
+#: gnulib-lib/copy-file.c:86 src/urlget.c:220
+#, c-format
+msgid "error after reading \"%s\""
msgstr "errorea \"%s\" irakurri ondoren"
-#: gnulib-lib/csharpcomp.c:310 gnulib-lib/javaversion.c:76 src/msginit.c:897
-#: src/msginit.c:972 src/msginit.c:1132 src/msginit.c:1231
-#: src/read-csharp.c:72 src/read-java.c:70 src/read-resources.c:73
-#: src/read-tcl.c:110 src/write-resources.c:77
+#: gnulib-lib/csharpcomp.c:280 gnulib-lib/javaversion.c:78 src/msginit.c:838
+#: src/msginit.c:906 src/msginit.c:1065 src/msginit.c:1148
+#: src/read-csharp.c:74 src/read-java.c:72 src/read-resources.c:75
+#: src/read-tcl.c:112 src/write-resources.c:79
#, c-format
msgid "fdopen() failed"
msgstr "fdopen() -ek huts egin du"
-#: gnulib-lib/csharpcomp.c:571
+#: gnulib-lib/csharpcomp.c:539
#, c-format
msgid "C# compiler not found, try installing pnet"
msgstr "Ez da C# konpiladorerik aurkitu, saiatu pnet instalatuaz"
-#: gnulib-lib/csharpexec.c:343
+#: gnulib-lib/csharpexec.c:344
#, c-format
msgid "C# virtual machine not found, try installing pnet"
msgstr "Ez da C# makina birtualik aurkitu, saiatu pnet instalatuaz"
-#: gnulib-lib/error.c:188
+#: gnulib-lib/error.c:125
msgid "Unknown system error"
msgstr "Sistema errore ezezaguna"
-#: gnulib-lib/execute.c:189 gnulib-lib/execute.c:262
-#: gnulib-lib/spawn-pipe.c:234 gnulib-lib/spawn-pipe.c:348
-#: gnulib-lib/wait-process.c:282 gnulib-lib/wait-process.c:356
+#: gnulib-lib/execute.c:181 gnulib-lib/execute.c:257 gnulib-lib/execute.c:299
+#: gnulib-lib/pipe.c:226 gnulib-lib/pipe.c:344 gnulib-lib/pipe.c:404
+#: gnulib-lib/wait-process.c:334 gnulib-lib/wait-process.c:401
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "%s azpirpozesuak huts egin du"
-#: gnulib-lib/getopt.c:547 gnulib-lib/getopt.c:576
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+#: gnulib-lib/getopt.c:531 gnulib-lib/getopt.c:547
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: `%s' aukera anbiguoa da\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:624 gnulib-lib/getopt.c:628
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:580 gnulib-lib/getopt.c:584
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `--%s' aukerak ez du argumenturik onartzen\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:642
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:593 gnulib-lib/getopt.c:598
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `%c%s' aukerak ez du argumenturik onartzen\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:685 gnulib-lib/getopt.c:704
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:641 gnulib-lib/getopt.c:660 gnulib-lib/getopt.c:976
+#: gnulib-lib/getopt.c:995
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: `--%s' aukerak argumentu bat behar du\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:742 gnulib-lib/getopt.c:745
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:698 gnulib-lib/getopt.c:701
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: `--%s' aukera ezezaguna\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:753 gnulib-lib/getopt.c:756
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:709 gnulib-lib/getopt.c:712
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: `%c%s' aukera ezezaguna\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:805 gnulib-lib/getopt.c:808
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:764 gnulib-lib/getopt.c:767
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: legezkanpoko aukera -- %c\n"
+
+#: gnulib-lib/getopt.c:773 gnulib-lib/getopt.c:776
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: aukera baliogabea -- %c\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:861 gnulib-lib/getopt.c:878 gnulib-lib/getopt.c:1088
-#: gnulib-lib/getopt.c:1106
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:828 gnulib-lib/getopt.c:844 gnulib-lib/getopt.c:1048
+#: gnulib-lib/getopt.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: -- %c aukerak argumentu bat behar du\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:934 gnulib-lib/getopt.c:950
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:897 gnulib-lib/getopt.c:913
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: `-W %s' aukera anbiguoa da\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:974 gnulib-lib/getopt.c:992
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:937 gnulib-lib/getopt.c:955
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `-W %s' aukerak ez du argumenturik onartzen\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:1013 gnulib-lib/getopt.c:1031
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: `--%s' aukerak argumentu bat behar du\n"
-
-#: gnulib-lib/javacomp.c:126 gnulib-lib/javacomp.c:140
-#: gnulib-lib/javacomp.c:156
+#: gnulib-lib/javacomp.c:123 gnulib-lib/javacomp.c:137
+#: gnulib-lib/javacomp.c:153
#, c-format
msgid "invalid source_version argument to compile_java_class"
msgstr "source_version argumentu baliogabea compile_java_class-rentzat"
-#: gnulib-lib/javacomp.c:171 gnulib-lib/javacomp.c:192
+#: gnulib-lib/javacomp.c:168 gnulib-lib/javacomp.c:189
#, c-format
msgid "invalid target_version argument to compile_java_class"
msgstr "target_version argumentu baliogabea compile_java_class-rentzat"
-#: gnulib-lib/javacomp.c:503 src/write-csharp.c:739 src/write-java.c:1140
-#: src/write-java.c:1148 src/write-java.c:1176 src/write-java.c:1188
+#: gnulib-lib/javacomp.c:473 src/write-csharp.c:721 src/write-java.c:996
+#: src/write-java.c:1008
#, c-format
msgid "failed to create \"%s\""
msgstr "Huts \"%s\" sortzerakoan"
-#: gnulib-lib/javacomp.c:510 src/write-catalog.c:255 src/write-catalog.c:319
-#: src/write-csharp.c:748 src/write-java.c:1156 src/write-java.c:1197
-#: src/write-mo.c:811 src/write-qt.c:748 src/write-tcl.c:222
+#: gnulib-lib/javacomp.c:480 src/write-catalog.c:215 src/write-csharp.c:730
+#: src/write-java.c:1017 src/write-mo.c:819 src/write-qt.c:752
+#: src/write-tcl.c:223
#, c-format
msgid "error while writing \"%s\" file"
msgstr "errorea \"%s\" fitxategia idazterakoan"
-#: gnulib-lib/javacomp.c:2343
+#: gnulib-lib/javacomp.c:1795
#, c-format
msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
-msgstr ""
-"ez da java konpiladorerik aurkitu, saiatu gcj instalatuaz edo $JAVAC ezarriaz"
+msgstr "ez da java konpiladorerik aurkitu, saiatu gcj instalatuaz edo $JAVAC ezarriaz"
-#: gnulib-lib/javaexec.c:417
+#: gnulib-lib/javaexec.c:418
#, c-format
msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
-msgstr ""
-"ez da java makina birtualik aurkitu, saiatu gcj instalatuaz edo $JAVAC "
-"ezarriaz"
+msgstr "ez da java makina birtualik aurkitu, saiatu gcj instalatuaz edo $JAVAC ezarriaz"
-#: gnulib-lib/javaversion.c:84 src/msginit.c:905 src/msginit.c:980
-#: src/msginit.c:1140
+#: gnulib-lib/javaversion.c:86 src/msginit.c:846 src/msginit.c:914
+#: src/msginit.c:1073
#, c-format
msgid "%s subprocess I/O error"
msgstr "%s azpiprozesu S/I errorea"
-#: gnulib-lib/obstack.c:416 gnulib-lib/obstack.c:418 gnulib-lib/xmalloc.c:37
-#: gnulib-lib/xsetenv.c:37 src/msgl-check.c:559 src/po-lex.c:83
-#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:548 libgettextpo/gettext-po.c:1326
+#: gnulib-lib/obstack.c:424 gnulib-lib/obstack.c:426 gnulib-lib/xmalloc.c:39
+#: gnulib-lib/xsetenv.c:38 src/msgl-check.c:453 src/po-lex.c:86
+#: src/po-lex.c:105 src/x-glade.c:406 libgettextpo/gettext-po.c:1240
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "memoria askieza"
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:192
-#, c-format
-msgid "creation of threads failed"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:224 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:374
-#: src/msgexec.c:405
+#: gnulib-lib/pipe.c:152 gnulib-lib/pipe.c:155 gnulib-lib/pipe.c:259
+#: gnulib-lib/pipe.c:262
#, c-format
-msgid "write to %s subprocess failed"
-msgstr "huts %s azpiprozesuan idaztean"
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:245 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:417
-#, c-format
-msgid "read from %s subprocess failed"
-msgstr "Huts %s azpiprozesua irakurtzerakoan"
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:298
-#, c-format
-msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:329
-#, c-format
-msgid "communication with %s subprocess failed"
-msgstr "%s azpiprozuarekiko komunikazioak huts egin du"
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:449
-#, c-format
-msgid "%s subprocess terminated with exit code %d"
-msgstr "%s azpiprozesua %d irteera kodeaz amaitu da"
+msgid "cannot create pipe"
+msgstr "ezin da tutua sortu"
#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
-#. "'". For example, a French Unicode local should translate
-#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
-#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
-#. QUOTATION MARK), respectively.
+#. "'". If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
-#. If the catalog has no translation, we will try to
-#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
-#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK). If the
-#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
-#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
-#. quote "like this". You should always include translations
-#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
-#. for your locale.
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK). A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
-#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
-#: gnulib-lib/quotearg.c:312
+#: gnulib-lib/quotearg.c:245
msgid "`"
msgstr "`"
-#: gnulib-lib/quotearg.c:313
+#: gnulib-lib/quotearg.c:246
msgid "'"
msgstr "'"
-#: gnulib-lib/set-acl.c:46
-#, c-format
-msgid "setting permissions for %s"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/spawn-pipe.c:140 gnulib-lib/spawn-pipe.c:143
-#: gnulib-lib/spawn-pipe.c:264 gnulib-lib/spawn-pipe.c:267
+#: gnulib-lib/w32spawn.h:48
#, c-format
-msgid "cannot create pipe"
-msgstr "ezin da tutua sortu"
+msgid "DuplicateHandle failed with error code 0x%08x"
+msgstr "DuplicateHandle-ek 0x%08x errore kodeaz huts egin du"
-#: gnulib-lib/w32spawn.h:43
+#: gnulib-lib/w32spawn.h:53
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "_open_osfhandle -ek huts egin du"
-#: gnulib-lib/w32spawn.h:84
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
-msgstr "ezin da \"%s\" irteera fitxategia sortu"
-
-#: gnulib-lib/wait-process.c:223 gnulib-lib/wait-process.c:255
-#: gnulib-lib/wait-process.c:317
+#: gnulib-lib/wait-process.c:277 gnulib-lib/wait-process.c:309
+#: gnulib-lib/wait-process.c:367
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "%s azpiprozesua"
-#: gnulib-lib/wait-process.c:274 gnulib-lib/wait-process.c:346
+#: gnulib-lib/wait-process.c:326 gnulib-lib/wait-process.c:393
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "%s azpiprozesua %d seinale konponezina jaso du"
-#: src/file-list.c:53 src/msggrep.c:247 src/open-catalog.c:122
-#: src/read-mo.c:252 src/read-tcl.c:125 src/urlget.c:216 src/xgettext.c:1974
-#: src/xgettext.c:1987 src/xgettext.c:1997
+#: src/format.c:149
#, c-format
-msgid "error while opening \"%s\" for reading"
-msgstr "errorea \"%s\" irakurketarako irekitzerakoan"
-
-#: src/format.c:151
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s"
+msgid "'%s' is not a valid %s format string, unlike 'msgid'. Reason: %s"
msgstr "'%s' ez da baliozko %s formatu katea, ez 'msgid' bezala. Arrazoia: %s"
-#: src/format-awk.c:509 src/format-boost.c:617 src/format-elisp.c:348
-#: src/format-gcc-internal.c:627 src/format-librep.c:312 src/format-lua.c:228
-#: src/format-pascal.c:397 src/format-perl.c:584 src/format-php.c:350
-#: src/format-qt.c:173 src/format-tcl.c:390 src/format-ycp.c:147
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
-msgstr "a formateatu - u in s t in"
+#: src/format-awk.c:489 src/format-boost.c:589 src/format-elisp.c:337
+#: src/format-gcc-internal.c:582 src/format-librep.c:301
+#: src/format-pascal.c:390 src/format-perl.c:567 src/format-php.c:337
+#: src/format-qt.c:132 src/format-tcl.c:376 src/format-ycp.c:133
+#, c-format
+msgid "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'"
+msgstr ""
-#: src/format-awk.c:520 src/format-boost.c:628 src/format-elisp.c:359
-#: src/format-gcc-internal.c:638 src/format-librep.c:323 src/format-lua.c:235
-#: src/format-pascal.c:408 src/format-perl.c:595 src/format-php.c:361
-#: src/format-qt.c:170 src/format-tcl.c:401 src/format-ycp.c:144
+#: src/format-awk.c:499 src/format-boost.c:599 src/format-elisp.c:347
+#: src/format-gcc-internal.c:592 src/format-librep.c:311
+#: src/format-pascal.c:400 src/format-perl.c:577 src/format-php.c:347
+#: src/format-qt.c:131 src/format-tcl.c:386 src/format-ycp.c:132
#, c-format
msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'"
msgstr "%u argumentuaren formatu espezifikazioa ez dago '%s'-en"
-#: src/format-awk.c:540 src/format-boost.c:648 src/format-c.c:146
-#: src/format-elisp.c:379 src/format-gcc-internal.c:658
-#: src/format-gfc-internal.c:372 src/format-javascript.c:227
-#: src/format-librep.c:343 src/format-lua.c:242 src/format-pascal.c:428
-#: src/format-perl.c:615 src/format-php.c:381 src/format-python.c:527
-#: src/format-tcl.c:421
-#, fuzzy, c-format
-msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same"
-msgstr ""
-"'msgid' eta '%s' formatu ezarpenak ez dira berdina %u argumentuarentzat"
+#: src/format-awk.c:519 src/format-boost.c:619 src/format-c.c:873
+#: src/format-elisp.c:367 src/format-gcc-internal.c:612
+#: src/format-librep.c:331 src/format-pascal.c:420 src/format-perl.c:597
+#: src/format-php.c:367 src/format-python.c:494 src/format-tcl.c:406
+#, c-format
+msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same"
+msgstr "'msgid' eta '%s' formatu ezarpenak ez dira berdina %u argumentuarentzat"
-#: src/format-boost.c:449
+#: src/format-boost.c:427
#, c-format
msgid "The directive number %u starts with | but does not end with |."
msgstr "%u direktiba | -rekin hasten da baina ez | -rekin amaitzen."
-#: src/format-c.c:36
+#: src/format-c.c:177
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format "
-"specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
-msgstr ""
-"%u zenbakiko direktiban, '<' ondorengo elementua ez formatu espezifikatzaile "
-"makro izena. Baliozko makro izenak ISO C 99 7.8.1. atalean daude "
-"zerrendaturik."
+msgid "In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
+msgstr "%u zenbakiko direktiban, '<' ondorengo elementua ez formatu espezifikatzaile makro izena. Baliozko makro izenak ISO C 99 7.8.1. atalean daude zerrendaturik."
-#: src/format-c.c:39
+#: src/format-c.c:565
#, c-format
msgid "In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'."
-msgstr ""
-"%u zenbakiko direktiban, '<' ondorengo elementua ez dago '>'-rekin jarraitua."
+msgstr "%u zenbakiko direktiban, '<' ondorengo elementua ez dago '>'-rekin jarraitua."
-#: src/format-c.c:42 src/format-gfc-internal.c:289
+#: src/format-c.c:779
#, c-format
msgid "The string refers to argument number %u but ignores argument number %u."
-msgstr ""
-"Kateak %u argumentuaz ari da baina %u argumentu zenbakia alde batetara uzten "
-"du."
+msgstr "Kateak %u argumentuaz ari da baina %u argumentu zenbakia alde batetara uzten du."
-#: src/format-c.c:137 src/format-csharp.c:206 src/format-gfc-internal.c:363
-#: src/format-javascript.c:215 src/format-python.c:515
-#: src/format-qt-plural.c:110
-#, fuzzy, c-format
-msgid "number of format specifications in '%s' and '%s' does not match"
+#: src/format-c.c:864 src/format-csharp.c:195 src/format-python.c:485
+#, c-format
+msgid "number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match"
msgstr "'msgid' eta '%s' -ren formatu espezifikazio zenbakiak ez dira berdinak"
-#: src/format-csharp.c:88 src/format-java.c:205
+#: src/format-csharp.c:86 src/format-java.c:203
#, c-format
msgid "In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number."
-msgstr ""
-"%u zenbakidun direktiban, '{' ez dago argumentu zenbaki batez jarraitua."
+msgstr "%u zenbakidun direktiban, '{' ez dago argumentu zenbaki batez jarraitua."
-#: src/format-csharp.c:109
+#: src/format-csharp.c:106
#, c-format
msgid "In the directive number %u, ',' is not followed by a number."
msgstr "%u zenbakidun direktiban, ',' ez dago zenbaki batez jarraitua."
-#: src/format-csharp.c:130 src/format-java.c:191
-msgid ""
-"The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
+#: src/format-csharp.c:125 src/format-java.c:190
+msgid "The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
msgstr "Katea direktiba erdian amaitzen da: '{' aurkitu da pareko '}' gabe."
-#: src/format-csharp.c:139
+#: src/format-csharp.c:133
#, c-format
-msgid ""
-"The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
-msgstr ""
-"%u zenbakidun direktiba '%c' karaktere baliogabeaz amaitzen da '}'-ren ordez."
+msgid "The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
+msgstr "%u zenbakidun direktiba '%c' karaktere baliogabeaz amaitzen da '}'-ren ordez."
-#: src/format-csharp.c:140
+#: src/format-csharp.c:134
#, c-format
msgid "The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'."
-msgstr ""
-"%u zenbakidun direktiba karaktere baliogabe batez amaitzen da '}'-ren ordez."
+msgstr "%u zenbakidun direktiba karaktere baliogabe batez amaitzen da '}'-ren ordez."
-#: src/format-csharp.c:161 src/format-java.c:346
-msgid ""
-"The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching "
-"'{'."
+#: src/format-csharp.c:152 src/format-java.c:333
+msgid "The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'."
msgstr "KAtea direktiba erdian hasten da: '}' topatu da pareko '{'-rik gabe."
-#: src/format-csharp.c:162
+#: src/format-csharp.c:153
#, c-format
msgid "The string contains a lone '}' after directive number %u."
msgstr ""
-#: src/format-gcc-internal.c:255
+#: src/format-gcc-internal.c:245
#, c-format
msgid "In the directive number %u, the flags combination is invalid."
msgstr "%u direktiban, bandera nahastea ez da zuzena."
-#: src/format-gcc-internal.c:292
+#: src/format-gcc-internal.c:276 src/format-gcc-internal.c:370
#, c-format
msgid "In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'."
msgstr "%u zenbakidun direktiban, zehatapena ez da onartze '%c' ondoren"
-#: src/format-gcc-internal.c:334
+#: src/format-gcc-internal.c:314
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number for the precision must be "
-"equal to %u."
-msgstr ""
-"%u zenbakidun direktiban, zehaztapenaren argumentu zenbakia %u-ren berdina "
-"izan behar da."
+msgid "In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u."
+msgstr "%u zenbakidun direktiban, zehaztapenaren argumentu zenbakia %u-ren berdina izan behar da."
-#: src/format-gcc-internal.c:398
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a precision specification is not allowed before "
-"'%c'."
-msgstr "%u zenbakidun direktiban, zehatapena ez da onartze '%c' ondoren"
-
-#: src/format-gcc-internal.c:406
+#: src/format-gcc-internal.c:376
#, c-format
msgid "In the directive number %u, the precision specification is invalid."
msgstr "%u zenbakidun direktiban, zehaztepen ezapena baliogabea da."
-#: src/format-gcc-internal.c:463
+#: src/format-gcc-internal.c:424
#, c-format
msgid "In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'."
msgstr "%u zenbakidun direktiban, banderak ez dira onartzen '%c' ondoren."
-#: src/format-gcc-internal.c:677
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'%s' uses %%m but '%s' doesn't"
-msgstr "'msgid'-ek %%m erabiltzen du baina '%s'-ek ez"
-
-#: src/format-gcc-internal.c:680
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'%s' does not use %%m but '%s' uses %%m"
-msgstr "'msgid'-ek ez du %%m erabiltzen baina '%s'-ek %%m erabiltzen du"
-
-#: src/format-gfc-internal.c:383
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'%s' uses %%C but '%s' doesn't"
+#: src/format-gcc-internal.c:630
+#, c-format
+msgid "'msgid' uses %%m but '%s' doesn't"
msgstr "'msgid'-ek %%m erabiltzen du baina '%s'-ek ez"
-#: src/format-gfc-internal.c:386
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'%s' does not use %%C but '%s' uses %%C"
+#: src/format-gcc-internal.c:633
+#, c-format
+msgid "'msgid' does not use %%m but '%s' uses %%m"
msgstr "'msgid'-ek ez du %%m erabiltzen baina '%s'-ek %%m erabiltzen du"
-#: src/format-invalid.h:22
+#: src/format-invalid.h:23
msgid "The string ends in the middle of a directive."
msgstr "Katea direktibaren erdian amaitzen da."
-#: src/format-invalid.h:25
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through absolute argument numbers and "
-"through unnumbered argument specifications."
+#: src/format-invalid.h:26
+msgid "The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications."
msgstr ""
-#: src/format-invalid.h:28
+#: src/format-invalid.h:29
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
-msgstr ""
-"%u zenbakidun direktiban, 0 zenbakidun argumentua ez da zenbaki oso positibo "
-"bat."
+msgid "In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
+msgstr "%u zenbakidun direktiban, 0 zenbakidun argumentua ez da zenbaki oso positibo bat."
-#: src/format-invalid.h:30
+#: src/format-invalid.h:31
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive "
-"integer."
-msgstr ""
-"%u zenbakidun direktiban, 0 zenbakidun argumentu zabalera ez da zenbaki oso "
-"positibo bat."
+msgid "In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer."
+msgstr "%u zenbakidun direktiban, 0 zenbakidun argumentu zabalera ez da zenbaki oso positibo bat."
-#: src/format-invalid.h:32
+#: src/format-invalid.h:33
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a "
-"positive integer."
-msgstr ""
-"%u zenbakidun direktiban, zehaztasunaren 0 zenbakidun argumentu ez da "
-"zenbaki oso positibo bat."
+msgid "In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer."
+msgstr "%u zenbakidun direktiban, zehaztasunaren 0 zenbakidun argumentu ez da zenbaki oso positibo bat."
-#: src/format-invalid.h:36
+#: src/format-invalid.h:37
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion "
-"specifier."
-msgstr ""
-"%u zenbakidun direktiban, '%c' karakterea ez da baliozko bihurketa "
-"espezifikatzailea."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier."
+msgstr "%u zenbakidun direktiban, '%c' karakterea ez da baliozko bihurketa espezifikatzailea."
-#: src/format-invalid.h:37
+#: src/format-invalid.h:38
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a valid "
-"conversion specifier."
-msgstr ""
-"%u zenbakidun direktiban amaitzen duren karakterea ez da baliozko bihurketa "
-"espezifikatzailea."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier."
+msgstr "%u zenbakidun direktiban amaitzen duren karakterea ez da baliozko bihurketa espezifikatzailea."
-#: src/format-invalid.h:40
+#: src/format-invalid.h:41
#, c-format
msgid "The string refers to argument number %u in incompatible ways."
-msgstr ""
-"Kateak %u zenbakidun argumetua erreferentzaitzen du modu ez bateragari "
-"batetan."
+msgstr "Kateak %u zenbakidun argumetua erreferentzaitzen du modu ez bateragari batetan."
-#: src/format-java.c:240
+#: src/format-java.c:237
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time "
-"style."
-msgstr ""
-"%u zenbakidun direktiban, \"%s\" azpikatea ez da baiozko data/ordu estilokoa."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time style."
+msgstr "%u zenbakidun direktiban, \"%s\" azpikatea ez da baiozko data/ordu estilokoa."
-#: src/format-java.c:251 src/format-java.c:285 src/format-java.c:314
+#: src/format-java.c:247 src/format-java.c:279 src/format-java.c:306
#, c-format
msgid "In the directive number %u, \"%s\" is not followed by a comma."
msgstr "%u zenbakidun direktiban, \"%s\" ez dago gako batez jarraitua."
-#: src/format-java.c:274
+#: src/format-java.c:269
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
-msgstr ""
-"%u zenbakidun direktiban , \"%s\" azpi-katea ez da baliozko estilo zenbaki "
-"bat."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
+msgstr "%u zenbakidun direktiban , \"%s\" azpi-katea ez da baliozko estilo zenbaki bat."
-#: src/format-java.c:323
+#: src/format-java.c:314
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma "
-"and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
-msgstr ""
-"%u zenbakidun direktiban, argumentu zenbakia ez dago gako batez eta \"%s\", "
-"\"%s\", \"%s\"edo \"%s\" batez jarraitua."
+msgid "In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
+msgstr "%u zenbakidun direktiban, argumentu zenbakia ez dago gako batez eta \"%s\", \"%s\", \"%s\"edo \"%s\" batez jarraitua."
-#: src/format-java.c:572
+#: src/format-java.c:558
#, c-format
msgid "In the directive number %u, a choice contains no number."
msgstr "%u zenbakidun direktiban, hautapen batek ez du zenbakirik."
-#: src/format-java.c:583
+#: src/format-java.c:569
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed "
-"by '<', '#' or '%s'."
-msgstr ""
-"%u zenbakidun direktiban, hautapen batek '<', '#' edo '%s'-ek jarraitzen ez "
-"duen zenbaki bat du."
+msgid "In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'."
+msgstr "%u zenbakidun direktiban, hautapen batek '<', '#' edo '%s'-ek jarraitzen ez duen zenbaki bat du."
-#: src/format-java.c:745
+#: src/format-java.c:729
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgid "a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'"
msgstr "a formateatu - u in s t in"
-#: src/format-java.c:756
+#: src/format-java.c:739
#, fuzzy, c-format
msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'"
msgstr "a formateatu - u t in s"
-#: src/format-java.c:776
+#: src/format-java.c:759
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
+msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the same"
msgstr "formateatu in eta s - u"
-#: src/format-lisp.c:2337 src/format-lisp.c:2349 src/format-scheme.c:2363
-#: src/format-scheme.c:2375
+#: src/format-lisp.c:2352 src/format-lisp.c:2364 src/format-scheme.c:2378
+#: src/format-scheme.c:2390
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of "
-"type '%s' is expected."
+msgid "In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected."
msgstr "Handiagotu u u da - mota s a - mota s da."
-#: src/format-lisp.c:2372 src/format-scheme.c:2398
+#: src/format-lisp.c:2387 src/format-scheme.c:2413
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameter."
-msgid_plural ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameters."
+msgid "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter."
+msgid_plural "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters."
msgstr[0] "Handiagotu u u."
msgstr[1] "Handiagotu u u."
-#: src/format-lisp.c:2496 src/format-scheme.c:2499
+#: src/format-lisp.c:2502 src/format-scheme.c:2505
#, fuzzy, c-format
msgid "In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit."
msgstr "Handiagotu u k da Bielorrusiarra a."
-#: src/format-lisp.c:2736 src/format-scheme.c:2754
+#: src/format-lisp.c:2700 src/format-scheme.c:2715
#, fuzzy, c-format
msgid "In the directive number %u, the argument %d is negative."
msgstr "Handiagotu u l da."
-#: src/format-lisp.c:2805
+#: src/format-lisp.c:2762
#, fuzzy
msgid "The string ends in the middle of a ~/.../ directive."
msgstr "katea in - a."
-#: src/format-lisp.c:2843 src/format-lisp.c:3108 src/format-lisp.c:3225
-#: src/format-lisp.c:3285 src/format-lisp.c:3397 src/format-scheme.c:2840
-#: src/format-scheme.c:3105 src/format-scheme.c:3222 src/format-scheme.c:3320
+#: src/format-lisp.c:2792 src/format-lisp.c:3025 src/format-lisp.c:3131
+#: src/format-lisp.c:3180 src/format-lisp.c:3266 src/format-scheme.c:2790
+#: src/format-scheme.c:3023 src/format-scheme.c:3129 src/format-scheme.c:3204
#, fuzzy, c-format
msgid "Found '~%c' without matching '~%c'."
msgstr "k k."
-#: src/format-lisp.c:2863 src/format-scheme.c:2860
+#: src/format-lisp.c:2808 src/format-scheme.c:2806
#, fuzzy, c-format
msgid "In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given."
msgstr "Handiagotu u eta."
-#: src/format-lisp.c:2976 src/format-scheme.c:2973
+#: src/format-lisp.c:2906 src/format-scheme.c:2904
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated "
-"by '~;'."
+msgid "In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'."
msgstr "Handiagotu u da Bielorrusiarra bikoa Bielorrusiarra."
-#: src/format-lisp.c:3326 src/format-scheme.c:3263
+#: src/format-lisp.c:3214 src/format-scheme.c:3163
#, fuzzy, c-format
msgid "In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position."
msgstr "Handiagotu u da in baliogabea."
-#: src/format-lisp.c:3432 src/format-scheme.c:3355
+#: src/format-lisp.c:3300 src/format-scheme.c:3238
#, fuzzy
msgid "The string refers to some argument in incompatible ways."
msgstr "katea nori in."
-#: src/format-lisp.c:3474 src/format-scheme.c:3397
+#: src/format-lisp.c:3342 src/format-scheme.c:3280
#, fuzzy, c-format
-msgid "format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent"
+msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent"
msgstr "formateatu in eta s"
-#: src/format-lisp.c:3490 src/format-scheme.c:3413
+#: src/format-lisp.c:3358 src/format-scheme.c:3296
#, fuzzy, c-format
-msgid "format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'"
+msgid "format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'"
msgstr "formateatu in s a - in"
-#: src/format-perl.c:433
+#: src/format-perl.c:426
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the "
-"conversion specifier '%c'."
+msgid "In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'."
msgstr "Handiagotu u tamaina da honekin k."
-#: src/format-perl-brace.c:199 src/format-python.c:471
-#: src/format-python-brace.c:434 src/format-python-brace.c:447
-#: src/format-sh.c:308
+#: src/format-perl-brace.c:194 src/format-python.c:443 src/format-sh.c:295
#, fuzzy, c-format
msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'"
msgstr "a formateatu - s t in s"
-#: src/format-python.c:115
+#: src/format-python.c:113
#, fuzzy
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through argument names and through "
-"unnamed argument specifications."
+msgid "The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications."
msgstr "katea nori eta izengabe."
-#: src/format-python.c:354
+#: src/format-python.c:327
#, fuzzy, c-format
msgid "The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways."
msgstr "katea nori s in."
-#: src/format-python.c:430
+#: src/format-python.c:403
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
+msgid "format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
msgstr "formateatu in a in s a"
-#: src/format-python.c:437
+#: src/format-python.c:410
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
+msgid "format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
msgstr "formateatu in a in s a"
-#: src/format-python.c:460 src/format-sh.c:297
+#: src/format-python.c:433 src/format-sh.c:285
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgid "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in 'msgid'"
msgstr "a formateatu - s in s t in"
-#: src/format-python.c:494
+#: src/format-python.c:463
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
+msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the same"
msgstr "formateatu in eta s - s"
-#: src/format-python-brace.c:137
-#, fuzzy, c-format
-msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a field name."
-msgstr "Handiagotu u k da Bielorrusiarra a."
-
-#: src/format-python-brace.c:150
-#, fuzzy, c-format
-msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument."
-msgstr ""
-"%u zenbakidun direktiban, '{' ez dago argumentu zenbaki batez jarraitua."
-
-#: src/format-python-brace.c:165
-#, fuzzy, c-format
-msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument."
-msgstr "Handiagotu u k da Bielorrusiarra a."
-
-#: src/format-python-brace.c:185
+#: src/format-qt.c:78
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
-msgstr "%u zenbakidun direktiban, zehatapena ez da onartze '%c' ondoren"
-
-#: src/format-python-brace.c:270
-#, fuzzy, c-format
-msgid "In the directive number %u, there is an unterminated format directive."
-msgstr "Handiagotu u l da."
+msgid "Multiple references to %%%c."
+msgstr "Anizkoitza nori k."
-#: src/format-qt.c:152
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or "
-"a double-digit argument number"
-msgstr ""
-
-#: src/format-sh.c:79
+#: src/format-sh.c:80
#, fuzzy
msgid "The string refers to a shell variable with a non-ASCII name."
msgstr "katea nori a honekin a ASCII."
-#: src/format-sh.c:81
+#: src/format-sh.c:82
#, fuzzy
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This "
-"syntax is unsupported here due to security reasons."
+msgid "The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons."
msgstr "katea nori a honekin da nori."
-#: src/format-sh.c:83
+#: src/format-sh.c:84
#, fuzzy
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable whose value may be different inside "
-"shell functions."
+msgid "The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions."
msgstr "katea nori a balioa maiatzak."
-#: src/format-sh.c:85
+#: src/format-sh.c:86
#, fuzzy
msgid "The string refers to a shell variable with an empty name."
msgstr "katea nori a honekin hutsik."
-#: src/format-ycp.c:90
+#: src/format-ycp.c:83
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and "
-"9."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9."
msgstr "Handiagotu u k da a eta."
-#: src/format-ycp.c:91
+#: src/format-ycp.c:84
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a digit between "
-"1 and 9."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9."
msgstr "u da a eta."
-#: src/hostname.c:178 src/msgattrib.c:355 src/msgcat.c:294 src/msgcmp.c:172
-#: src/msgcomm.c:285 src/msgconv.c:244 src/msgen.c:241 src/msgexec.c:180
-#: src/msgfilter.c:282 src/msgfmt.c:416 src/msggrep.c:419 src/msginit.c:268
-#: src/msgmerge.c:353 src/msgunfmt.c:262 src/msguniq.c:264
-#: src/recode-sr-latin.c:110 src/urlget.c:143 src/xgettext.c:615
+#: src/hostname.c:180 src/msgattrib.c:327 src/msgcat.c:271 src/msgcmp.c:163
+#: src/msgcomm.c:270 src/msgconv.c:225 src/msgen.c:213 src/msgexec.c:180
+#: src/msgfilter.c:286 src/msgfmt.c:367 src/msggrep.c:400 src/msginit.c:260
+#: src/msgmerge.c:323 src/msgunfmt.c:252 src/msguniq.c:249
+#: src/recode-sr-latin.c:112 src/urlget.c:132 src/xgettext.c:517
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
-"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
-"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
+"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
+"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Hau software librea da; iturburua ikusi kopiatze baldintzetarako. EZ dago inolako bermerik;\n"
+"ezta EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.\n"
-#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:361 src/msgcat.c:300 src/msgcmp.c:178
-#: src/msgcomm.c:291 src/msgconv.c:250 src/msgen.c:247 src/msgexec.c:186
-#: src/msgfilter.c:288 src/msgfmt.c:422 src/msggrep.c:425 src/msginit.c:274
-#: src/msgmerge.c:359 src/msgunfmt.c:268 src/msguniq.c:270 src/urlget.c:149
-#: src/xgettext.c:621
+#: src/hostname.c:185 src/msgattrib.c:332 src/msgcat.c:276 src/msgcmp.c:168
+#: src/msgcomm.c:275 src/msgconv.c:230 src/msgen.c:218 src/msgexec.c:185
+#: src/msgfilter.c:291 src/msgfmt.c:372 src/msggrep.c:405 src/msginit.c:265
+#: src/msgmerge.c:328 src/msgunfmt.c:257 src/msguniq.c:254 src/urlget.c:137
+#: src/xgettext.c:522
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "%s-ek idatzia.\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:361 src/msgcat.c:300 src/msgconv.c:250
-#: src/msgen.c:247 src/msgexec.c:186 src/msgfilter.c:288 src/msggrep.c:425
-#: src/msginit.c:274 src/msguniq.c:270 src/recode-sr-latin.c:121
-#: src/urlget.c:149
+#: src/hostname.c:185 src/msgattrib.c:332 src/msgcat.c:276 src/msgconv.c:230
+#: src/msgen.c:218 src/msgexec.c:185 src/msgfilter.c:291 src/msggrep.c:405
+#: src/msginit.c:265 src/msguniq.c:254 src/recode-sr-latin.c:122
+#: src/urlget.c:137
msgid "Bruno Haible"
msgstr "Bruno Haible"
-#: src/hostname.c:194 src/msginit.c:284 src/recode-sr-latin.c:130
+#: src/hostname.c:195 src/msginit.c:275 src/recode-sr-latin.c:131
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "argumentu gehiegi"
-#: src/hostname.c:207 src/msgattrib.c:417 src/msgcat.c:363 src/msgcmp.c:209
-#: src/msgcomm.c:355 src/msgconv.c:303 src/msgen.c:300 src/msgexec.c:253
-#: src/msgfilter.c:403 src/msgfmt.c:770 src/msggrep.c:512 src/msginit.c:358
-#: src/msgmerge.c:481 src/msgunfmt.c:423 src/msguniq.c:322
-#: src/recode-sr-latin.c:143 src/urlget.c:172 src/xgettext.c:851
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
+#: src/hostname.c:208 src/msgattrib.c:392 src/msgcat.c:333 src/msgcmp.c:199
+#: src/msgcomm.c:343 src/msgconv.c:287 src/msgen.c:271 src/msgexec.c:237
+#: src/msgfilter.c:396 src/msgfmt.c:627 src/msggrep.c:496 src/msginit.c:349
+#: src/msgmerge.c:449 src/msgunfmt.c:412 src/msguniq.c:310
+#: src/recode-sr-latin.c:144 src/urlget.c:160 src/xgettext.c:738
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "`%s --help' erabili argibide gehiagorako.\n"
-#: src/hostname.c:211 src/msginit.c:362 src/recode-sr-latin.c:148
+#: src/hostname.c:212 src/msginit.c:353 src/recode-sr-latin.c:149
#, c-format, no-wrap
msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
msgstr "Erabilera: %s [AUKERA]\n"
-#: src/hostname.c:215
+#: src/hostname.c:216
#, c-format
msgid "Print the machine's hostname.\n"
msgstr "Makinaren ostalari izena inprimatu.\n"
-#: src/hostname.c:218
+#: src/hostname.c:219
#, c-format
msgid "Output format:\n"
msgstr "Irteera formatua:\n"
-#: src/hostname.c:220
+#: src/hostname.c:221
#, c-format
msgid " -s, --short short host name\n"
msgstr " -s, --short ostalari izen laburra\n"
-#: src/hostname.c:222
+#: src/hostname.c:223
#, c-format
msgid ""
-" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified "
-"domain\n"
+" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified domain\n"
" name, and aliases\n"
msgstr ""
-" -f, --fqdn, --long ostalari izen luzea, fuztiz kualifikaturiko "
-"domeinu\n"
+" -f, --fqdn, --long ostalari izen luzea, fuztiz kualifikaturiko domeinu\n"
" izena eta ezizena berne\n"
-#: src/hostname.c:225
+#: src/hostname.c:226
#, c-format
msgid " -i, --ip-address addresses for the hostname\n"
msgstr " -i, --ip-address ostalari izenaren helbidea\n"
-#: src/hostname.c:228 src/msgattrib.c:534 src/msgcat.c:469 src/msgcmp.c:258
-#: src/msgcomm.c:455 src/msgconv.c:385 src/msgen.c:381 src/msgexec.c:295
-#: src/msgfilter.c:495 src/msgfmt.c:916 src/msggrep.c:628 src/msginit.c:420
-#: src/msgmerge.c:606 src/msgunfmt.c:527 src/msguniq.c:417
-#: src/recode-sr-latin.c:161 src/urlget.c:186 src/xgettext.c:1023
+#: src/hostname.c:229 src/msgattrib.c:498 src/msgcat.c:431 src/msgcmp.c:246
+#: src/msgcomm.c:437 src/msgconv.c:363 src/msgen.c:344 src/msgexec.c:279
+#: src/msgfilter.c:482 src/msgfmt.c:749 src/msggrep.c:606 src/msginit.c:405
+#: src/msgmerge.c:566 src/msgunfmt.c:510 src/msguniq.c:399
+#: src/recode-sr-latin.c:162 src/urlget.c:174 src/xgettext.c:888
#, c-format, no-wrap
msgid "Informative output:\n"
msgstr "Informazio irteera:\n"
-#: src/hostname.c:230 src/msgattrib.c:536 src/msgcat.c:471 src/msgcmp.c:260
-#: src/msgcomm.c:457 src/msgconv.c:387 src/msgen.c:383 src/msgexec.c:297
-#: src/msgfilter.c:497 src/msgfmt.c:918 src/msggrep.c:630 src/msginit.c:422
-#: src/msgmerge.c:608 src/msgunfmt.c:529 src/msguniq.c:419
-#: src/recode-sr-latin.c:164 src/urlget.c:188 src/xgettext.c:1025
+#: src/hostname.c:231 src/msgattrib.c:500 src/msgcat.c:433 src/msgcmp.c:248
+#: src/msgcomm.c:439 src/msgconv.c:365 src/msgen.c:346 src/msgexec.c:281
+#: src/msgfilter.c:484 src/msgfmt.c:751 src/msggrep.c:608 src/msginit.c:407
+#: src/msgmerge.c:568 src/msgunfmt.c:512 src/msguniq.c:401
+#: src/recode-sr-latin.c:165 src/urlget.c:176 src/xgettext.c:890
#, c-format, no-wrap
msgid " -h, --help display this help and exit\n"
msgstr " -h, --help laguntza hau bisarazi eta irten\n"
-#: src/hostname.c:232 src/msgattrib.c:538 src/msgcat.c:473 src/msgcmp.c:262
-#: src/msgcomm.c:459 src/msgconv.c:389 src/msgen.c:385 src/msgexec.c:299
-#: src/msgfilter.c:499 src/msgfmt.c:920 src/msggrep.c:632 src/msginit.c:424
-#: src/msgmerge.c:610 src/msgunfmt.c:531 src/msguniq.c:421
-#: src/recode-sr-latin.c:167 src/urlget.c:190 src/xgettext.c:1027
+#: src/hostname.c:233 src/msgattrib.c:502 src/msgcat.c:435 src/msgcmp.c:250
+#: src/msgcomm.c:441 src/msgconv.c:367 src/msgen.c:348 src/msgexec.c:283
+#: src/msgfilter.c:486 src/msgfmt.c:753 src/msggrep.c:610 src/msginit.c:409
+#: src/msgmerge.c:570 src/msgunfmt.c:514 src/msguniq.c:403
+#: src/recode-sr-latin.c:168 src/urlget.c:178 src/xgettext.c:892
#, c-format, no-wrap
msgid " -V, --version output version information and exit\n"
msgstr " -V, --version bertsio argibideak bistarazi eta irten\n"
-#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
-#. for this package. Please add _another line_ saying
-#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
-#. bugs (typically your translation team's web or email address).
-#: src/hostname.c:239 src/msgattrib.c:545 src/msgcat.c:480 src/msgcmp.c:269
-#: src/msgcomm.c:466 src/msgconv.c:396 src/msgen.c:392 src/msgexec.c:306
-#: src/msgfilter.c:506 src/msgfmt.c:931 src/msggrep.c:639 src/msginit.c:431
-#: src/msgmerge.c:621 src/msgunfmt.c:540 src/msguniq.c:428
-#: src/recode-sr-latin.c:174 src/urlget.c:199 src/xgettext.c:1034
+#: src/hostname.c:236 src/msgattrib.c:505 src/msgcat.c:438 src/msgcmp.c:253
+#: src/msgcomm.c:444 src/msgconv.c:370 src/msgen.c:351 src/msgexec.c:286
+#: src/msgfilter.c:489 src/msgfmt.c:760 src/msggrep.c:613 src/msginit.c:412
+#: src/msgmerge.c:577 src/msgunfmt.c:519 src/msguniq.c:406
+#: src/recode-sr-latin.c:171 src/urlget.c:181 src/xgettext.c:895
msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
msgstr "Programa erroreen berri emateko: <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
-#: src/hostname.c:255 src/hostname.c:261 src/hostname.c:268
+#: src/hostname.c:252 src/hostname.c:258 src/hostname.c:265
#, c-format
msgid "could not get host name"
msgstr "ezind a ostalari izena eskuratu"
-#: src/msgattrib.c:376 src/msgconv.c:265 src/msgexec.c:152 src/msgfilter.c:194
-#: src/msggrep.c:440 src/msginit.c:197 src/msguniq.c:285
+#: src/msgattrib.c:347 src/msgconv.c:245 src/msgexec.c:152 src/msgfilter.c:216
+#: src/msggrep.c:420 src/msginit.c:198 src/msguniq.c:269
#, c-format
msgid "at most one input file allowed"
msgstr "behintzat sarrera fitxategi bat onartu da"
-#: src/msgattrib.c:382 src/msgcat.c:316 src/msgcomm.c:301 src/msgconv.c:271
-#: src/msgen.c:269 src/msgfilter.c:303 src/msgfmt.c:470 src/msgfmt.c:478
-#: src/msgfmt.c:493 src/msgfmt.c:515 src/msggrep.c:446 src/msgmerge.c:384
-#: src/msgmerge.c:405 src/msgunfmt.c:299 src/msguniq.c:291 src/xgettext.c:631
-#: src/xgettext.c:638 src/xgettext.c:641 src/xgettext.c:644
+#: src/msgattrib.c:353 src/msgattrib.c:357 src/msgcat.c:286 src/msgcat.c:290
+#: src/msgcomm.c:285 src/msgcomm.c:289 src/msgconv.c:251 src/msgconv.c:255
+#: src/msgen.c:240 src/msgen.c:244 src/msgfilter.c:306 src/msgfilter.c:310
+#: src/msgfmt.c:411 src/msgfmt.c:419 src/msgfmt.c:434 src/msgfmt.c:456
+#: src/msggrep.c:426 src/msggrep.c:430 src/msgmerge.c:353 src/msgmerge.c:374
+#: src/msgmerge.c:378 src/msgunfmt.c:288 src/msguniq.c:275 src/msguniq.c:279
+#: src/xgettext.c:532 src/xgettext.c:536 src/xgettext.c:543
#, c-format
msgid "%s and %s are mutually exclusive"
msgstr "%s eta %s ez dira bateragarriak"
-#: src/msgattrib.c:421 src/msgconv.c:307 src/msggrep.c:516 src/msguniq.c:326
+#: src/msgattrib.c:396 src/msgconv.c:291 src/msggrep.c:500 src/msguniq.c:314
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]\n"
msgstr "Erabilera: %s [AUKERA] [SARFITXATEGIA]\n"
-#: src/msgattrib.c:426
+#: src/msgattrib.c:401
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,\n"
"Itzulpen katalogko kateak beraien atributuen arabera iragazi,\n"
"eta beren atributuak eraldatu.\n"
-#: src/msgattrib.c:430 src/msgcat.c:384 src/msgcmp.c:227 src/msgcomm.c:375
-#: src/msgconv.c:315 src/msgen.c:316 src/msgexec.c:276 src/msgfilter.c:415
-#: src/msggrep.c:526 src/msginit.c:372 src/msgmerge.c:502 src/msgunfmt.c:435
-#: src/msguniq.c:342
+#: src/msgattrib.c:405 src/msgcat.c:354 src/msgcmp.c:217 src/msgcomm.c:363
+#: src/msgconv.c:299 src/msgen.c:287 src/msgexec.c:260 src/msgfilter.c:408
+#: src/msggrep.c:510 src/msginit.c:363 src/msgmerge.c:470 src/msgunfmt.c:424
+#: src/msguniq.c:330
#, c-format
-msgid ""
-"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-msgstr ""
-"Aukera luzeentzat beharrezko argumentuak beharrezkoak dira aukera "
-"laburrentzat ere.\n"
+msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr "Aukera luzeentzat beharrezko argumentuak beharrezkoak dira aukera laburrentzat ere.\n"
-#: src/msgattrib.c:433 src/msgcat.c:387 src/msgcmp.c:230 src/msgcomm.c:378
-#: src/msgconv.c:318 src/msgen.c:319 src/msgexec.c:279 src/msgfilter.c:418
-#: src/msgfmt.c:788 src/msggrep.c:529 src/msginit.c:375 src/msgmerge.c:505
-#: src/msgunfmt.c:449 src/msguniq.c:345 src/xgettext.c:869
+#: src/msgattrib.c:408 src/msgcat.c:357 src/msgcmp.c:220 src/msgcomm.c:366
+#: src/msgconv.c:302 src/msgen.c:290 src/msgexec.c:263 src/msgfilter.c:411
+#: src/msgfmt.c:645 src/msggrep.c:513 src/msginit.c:366 src/msgmerge.c:473
+#: src/msgunfmt.c:438 src/msguniq.c:333 src/xgettext.c:756
#, c-format
msgid "Input file location:\n"
msgstr "Sarrera fitxategi kokapena:\n"
-#: src/msgattrib.c:435 src/msgconv.c:320 src/msggrep.c:531 src/msguniq.c:347
+#: src/msgattrib.c:410 src/msgconv.c:304 src/msggrep.c:515 src/msguniq.c:335
#, c-format
msgid " INPUTFILE input PO file\n"
msgstr " SARRERA_FITXATEGIA sarrera PO fitxatergia\n"
-#: src/msgattrib.c:437 src/msgcat.c:393 src/msgcmp.c:236 src/msgcomm.c:384
-#: src/msgconv.c:322 src/msgen.c:323 src/msgexec.c:283 src/msgfilter.c:422
-#: src/msgfmt.c:792 src/msggrep.c:533 src/msgmerge.c:511 src/msguniq.c:349
-#: src/xgettext.c:875
+#: src/msgattrib.c:412 src/msgcat.c:363 src/msgcmp.c:226 src/msgcomm.c:372
+#: src/msgconv.c:306 src/msgen.c:294 src/msgexec.c:267 src/msgfilter.c:415
+#: src/msgfmt.c:649 src/msggrep.c:517 src/msgmerge.c:479 src/msguniq.c:337
+#: src/xgettext.c:762
#, c-format
-msgid ""
-" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
-msgstr ""
-" -D, --directory=DIRECTORIOA Gehitu DIRECTORIOA sarrera fitxategiak "
-"bilatzeko zerrendara\n"
+msgid " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+msgstr " -D, --directory=DIRECTORIOA Gehitu DIRECTORIOA sarrera fitxategiak bilatzeko zerrendara\n"
-#: src/msgattrib.c:439 src/msgconv.c:324 src/msgexec.c:285 src/msgfilter.c:424
-#: src/msggrep.c:535 src/msgunfmt.c:453 src/msguniq.c:351
+#: src/msgattrib.c:414 src/msgconv.c:308 src/msgexec.c:269 src/msgfilter.c:417
+#: src/msggrep.c:519 src/msgunfmt.c:442 src/msguniq.c:339
#, c-format
msgid "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
-msgstr ""
-"Sarrera fitxategirik ematen ez bada edo berau - bada, sarrera estandarra "
-"irakurriko da.\n"
+msgstr "Sarrera fitxategirik ematen ez bada edo berau - bada, sarrera estandarra irakurriko da.\n"
-#: src/msgattrib.c:442 src/msgcat.c:398 src/msgcomm.c:389 src/msgconv.c:327
-#: src/msgen.c:328 src/msgfilter.c:427 src/msgfmt.c:814 src/msggrep.c:538
-#: src/msginit.c:383 src/msgmerge.c:523 src/msgunfmt.c:489 src/msguniq.c:354
-#: src/xgettext.c:880
+#: src/msgattrib.c:417 src/msgcat.c:368 src/msgcomm.c:377 src/msgconv.c:311
+#: src/msgen.c:299 src/msgfilter.c:420 src/msgfmt.c:669 src/msggrep.c:522
+#: src/msginit.c:374 src/msgmerge.c:491 src/msgunfmt.c:478 src/msguniq.c:342
+#: src/xgettext.c:767
#, c-format
msgid "Output file location:\n"
msgstr "Irteera fitxategi kokapena:\n"
-#: src/msgattrib.c:444 src/msgcat.c:400 src/msgcomm.c:391 src/msgconv.c:329
-#: src/msgen.c:330 src/msgfilter.c:429 src/msgfmt.c:816 src/msgfmt.c:865
-#: src/msggrep.c:540 src/msgmerge.c:525 src/msgunfmt.c:491 src/msguniq.c:356
+#: src/msgattrib.c:419 src/msgcat.c:370 src/msgcomm.c:379 src/msgconv.c:313
+#: src/msgen.c:301 src/msgfilter.c:422 src/msgfmt.c:671 src/msggrep.c:524
+#: src/msgmerge.c:493 src/msgunfmt.c:480 src/msguniq.c:344
#, c-format
msgid " -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
msgstr " -o, --output-file=FITX idatzi irteera ezarritako fitxategian\n"
-#: src/msgattrib.c:446 src/msgcat.c:402 src/msgcomm.c:393 src/msgconv.c:331
-#: src/msgen.c:332 src/msgfilter.c:431 src/msggrep.c:542 src/msgmerge.c:527
-#: src/msgunfmt.c:493 src/msguniq.c:358
+#: src/msgattrib.c:421 src/msgcat.c:372 src/msgcomm.c:381 src/msgconv.c:315
+#: src/msgen.c:303 src/msgfilter.c:424 src/msggrep.c:526 src/msgmerge.c:495
+#: src/msgunfmt.c:482 src/msguniq.c:346
#, c-format
msgid ""
"The results are written to standard output if no output file is specified\n"
"or if it is -.\n"
msgstr ""
-"Emaitzak irteera estandarrean idatziko dira irteera fitxategirik ezartzen ez "
-"bada\n"
+"Emaitzak irteera estandarrean idatziko dira irteera fitxategirik ezartzen ez bada\n"
"edo berau - bada.\n"
-#: src/msgattrib.c:450 src/msgcat.c:406 src/msgcomm.c:397 src/msguniq.c:362
+#: src/msgattrib.c:425 src/msgcat.c:376 src/msgcomm.c:385 src/msguniq.c:350
#, c-format
msgid "Message selection:\n"
msgstr "Mezu hautapena:\n"
-#: src/msgattrib.c:452
+#: src/msgattrib.c:427
#, c-format
-msgid ""
-" --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
-msgstr ""
-" --translated mantendu itzulitakoak, ezabatu itzuli gabeko "
-"mezuak\n"
+msgid " --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
+msgstr " --translated mantendu itzulitakoak, ezabatu itzuli gabeko mezuak\n"
-#: src/msgattrib.c:454
+#: src/msgattrib.c:429
#, c-format
-msgid ""
-" --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
-msgstr ""
-" --untranslated mantendu itzuli gabekoak, ezabatu itzulitako "
-"mezuak\n"
+msgid " --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
+msgstr " --untranslated mantendu itzuli gabekoak, ezabatu itzulitako mezuak\n"
-#: src/msgattrib.c:456
+#: src/msgattrib.c:431
#, c-format
msgid " --no-fuzzy remove 'fuzzy' marked messages\n"
-msgstr ""
-" --no-fuzzy ezabatu zalantza bezala markaturiko kateak\n"
+msgstr " --no-fuzzy ezabatu zalantza bezala markaturiko kateak\n"
-#: src/msgattrib.c:458
+#: src/msgattrib.c:433
#, c-format
msgid " --only-fuzzy keep 'fuzzy' marked messages\n"
-msgstr ""
-" --only-fuzzy mantendu zalantza bezala markaturiko kateka\n"
+msgstr " --only-fuzzy mantendu zalantza bezala markaturiko kateka\n"
-#: src/msgattrib.c:460
+#: src/msgattrib.c:435
#, c-format
msgid " --no-obsolete remove obsolete #~ messages\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:462
+#: src/msgattrib.c:437
#, c-format
msgid " --only-obsolete keep obsolete #~ messages\n"
msgstr " --only-obsolete mantendu zaharkituriko #~ mezuak\n"
-#: src/msgattrib.c:465
+#: src/msgattrib.c:440
#, c-format
msgid "Attribute manipulation:\n"
msgstr "Atributu manipulazioa:\n"
-#: src/msgattrib.c:467
+#: src/msgattrib.c:442
#, c-format
msgid " --set-fuzzy set all messages 'fuzzy'\n"
msgstr " --set-fuzzy ezarri kate guztiak zalantza bezala\n"
-#: src/msgattrib.c:469
+#: src/msgattrib.c:444
#, c-format
msgid " --clear-fuzzy set all messages non-'fuzzy'\n"
msgstr " --clear-fuzzy zalantza bandera kendu kate guztiei\n"
-#: src/msgattrib.c:471
+#: src/msgattrib.c:446
#, c-format
msgid " --set-obsolete set all messages obsolete\n"
msgstr " --set-obsolete ezarri mezu guztiak zaharkituak bezala\n"
-#: src/msgattrib.c:473
+#: src/msgattrib.c:448
#, c-format
msgid " --clear-obsolete set all messages non-obsolete\n"
-msgstr ""
-" --clear-obsolete ezarri mezu guztiak ez-zaharkituk bezala\n"
+msgstr " --clear-obsolete ezarri mezu guztiak ez-zaharkituk bezala\n"
-#: src/msgattrib.c:475
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --previous when setting 'fuzzy', keep previous msgids\n"
-" of translated messages.\n"
-msgstr ""
-" --previous mantendu aurreko msgid-ak itzulitako mezuetan\n"
-
-#: src/msgattrib.c:478
+#: src/msgattrib.c:450
#, c-format
-msgid ""
-" --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all "
-"messages\n"
-msgstr ""
-" --clear-previous ezabatu \"previous msgid\" mezu guztietatik\n"
+msgid " --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all messages\n"
+msgstr " --clear-previous ezabatu \"previous msgid\" mezu guztietatik\n"
-#: src/msgattrib.c:480
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --empty when removing 'fuzzy', also set msgstr empty\n"
-msgstr ""
-" --no-fuzzy ezabatu zalantza bezala markaturiko kateak\n"
-
-#: src/msgattrib.c:482
+#: src/msgattrib.c:452
#, c-format
-msgid ""
-" --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
-msgstr ""
-" --only-file=FITX.po FITX.po fitxategian zerrendaturiko sarrerak "
-"bakarrik eraldatu\n"
+msgid " --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
+msgstr " --only-file=FITX.po FITX.po fitxategian zerrendaturiko sarrerak bakarrik eraldatu\n"
-#: src/msgattrib.c:484
+#: src/msgattrib.c:454
#, c-format
-msgid ""
-" --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
-msgstr ""
-" --ignore-file=FILE.po FITX.po fitxategian ez zerrendaturiko sarrerak "
-"bakarrik eraldatu\n"
+msgid " --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
+msgstr " --ignore-file=FILE.po FITX.po fitxategian ez zerrendaturiko sarrerak bakarrik eraldatu\n"
-#: src/msgattrib.c:486
+#: src/msgattrib.c:456
#, c-format
msgid " --fuzzy synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
-msgstr ""
-" --fuzzy --only-fuzzy --clear-fuzzy -ren sinonimo\n"
+msgstr " --fuzzy --only-fuzzy --clear-fuzzy -ren sinonimo\n"
-#: src/msgattrib.c:488
+#: src/msgattrib.c:458
#, c-format
-msgid ""
-" --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
-msgstr ""
-" --obsolete --only-obsolete --clear-obsolete -ren "
-"sinonimo\n"
+msgid " --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
+msgstr " --obsolete --only-obsolete --clear-obsolete -ren sinonimo\n"
-#: src/msgattrib.c:491 src/msgcat.c:418 src/msgcmp.c:250 src/msgcomm.c:409
-#: src/msgconv.c:342 src/msgen.c:336 src/msgexec.c:288 src/msgfilter.c:450
-#: src/msgfmt.c:878 src/msggrep.c:585 src/msginit.c:391 src/msgmerge.c:560
-#: src/msguniq.c:369
+#: src/msgattrib.c:461 src/msgcat.c:388 src/msgcmp.c:238 src/msgcomm.c:397
+#: src/msgconv.c:326 src/msgen.c:307 src/msgexec.c:272 src/msgfilter.c:443
+#: src/msgfmt.c:714 src/msggrep.c:569 src/msginit.c:382 src/msgmerge.c:528
+#: src/msguniq.c:357
#, c-format
msgid "Input file syntax:\n"
msgstr "Sarrera fitxategi sintaxia:\n"
-#: src/msgattrib.c:493 src/msgconv.c:344 src/msgen.c:338 src/msgexec.c:290
-#: src/msgfilter.c:452 src/msggrep.c:587 src/msginit.c:393 src/msguniq.c:371
+#: src/msgattrib.c:463 src/msgconv.c:328 src/msgen.c:309 src/msgexec.c:274
+#: src/msgfilter.c:445 src/msggrep.c:571 src/msginit.c:384 src/msguniq.c:359
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
-msgstr ""
-" -P, --properties-input sarrera fitxategia Java .properties sintaxian "
-"dago\n"
+msgid " -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
+msgstr " -P, --properties-input sarrera fitxategia Java .properties sintaxian dago\n"
-#: src/msgattrib.c:495 src/msgconv.c:346 src/msgen.c:340 src/msgexec.c:292
-#: src/msgfilter.c:454 src/msggrep.c:589 src/msginit.c:395 src/msguniq.c:373
+#: src/msgattrib.c:465 src/msgconv.c:330 src/msgen.c:311 src/msgexec.c:276
+#: src/msgfilter.c:447 src/msggrep.c:573 src/msginit.c:386 src/msguniq.c:361
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings "
-"syntax\n"
-msgstr ""
-" --stringtable-input sarrera fitxategia NeXTstep/GNUstep .strings "
-"sintaxian dago\n"
+msgid " --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax\n"
+msgstr " --stringtable-input sarrera fitxategia NeXTstep/GNUstep .strings sintaxian dago\n"
-#: src/msgattrib.c:498 src/msgcat.c:426 src/msgcomm.c:417 src/msgconv.c:349
-#: src/msgen.c:343 src/msgfilter.c:457 src/msgfmt.c:906 src/msggrep.c:592
-#: src/msginit.c:398 src/msgmerge.c:568 src/msgunfmt.c:497 src/msguniq.c:376
-#: src/xgettext.c:969
+#: src/msgattrib.c:468 src/msgcat.c:396 src/msgcomm.c:405 src/msgconv.c:333
+#: src/msgen.c:314 src/msgfilter.c:450 src/msgfmt.c:742 src/msggrep.c:576
+#: src/msginit.c:389 src/msgmerge.c:536 src/msgunfmt.c:486 src/msguniq.c:364
+#: src/xgettext.c:846
#, c-format
msgid "Output details:\n"
msgstr "Irteera xehetasunak:\n"
-#: src/msgattrib.c:500 src/msgcat.c:435 src/msgcomm.c:419 src/msgconv.c:351
-#: src/msgen.c:347 src/msgfilter.c:459 src/msggrep.c:594 src/msginit.c:404
-#: src/msgmerge.c:572 src/msgunfmt.c:499 src/msguniq.c:383 src/xgettext.c:971
+#: src/msgattrib.c:470 src/msgcat.c:403 src/msgcomm.c:407 src/msgconv.c:335
+#: src/msgen.c:316 src/msgmerge.c:538 src/msgunfmt.c:488 src/msguniq.c:371
+#: src/xgettext.c:848
#, c-format
-msgid ""
-" --color use colors and other text attributes always\n"
-" --color=WHEN use colors and other text attributes if WHEN.\n"
-" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or "
-"'html'.\n"
-msgstr ""
+msgid " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgstr " -e, --no-escape ez erabili C ihesak irteeran (lehenetsia)\n"
-#: src/msgattrib.c:504 src/msgcat.c:439 src/msgcomm.c:423 src/msgconv.c:355
-#: src/msgen.c:351 src/msgfilter.c:463 src/msggrep.c:598 src/msginit.c:408
-#: src/msgmerge.c:576 src/msgunfmt.c:503 src/msguniq.c:387 src/xgettext.c:975
+#: src/msgattrib.c:472 src/msgcat.c:405 src/msgcomm.c:409 src/msgconv.c:337
+#: src/msgen.c:318 src/msgfilter.c:454 src/msgmerge.c:540 src/msgunfmt.c:490
+#: src/msguniq.c:373 src/xgettext.c:850
#, c-format
-msgid " --style=STYLEFILE specify CSS style rule file for --color\n"
-msgstr ""
+msgid " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgstr " -E, --escape C ihesak erabili irteeran, ez hedatutako karaktereak\n"
-#: src/msgattrib.c:506 src/msgcat.c:441 src/msgcomm.c:425 src/msgconv.c:357
-#: src/msgen.c:353 src/msgmerge.c:578 src/msgunfmt.c:505 src/msguniq.c:389
-#: src/xgettext.c:977
-#, c-format
-msgid ""
-" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
-msgstr ""
-" -e, --no-escape ez erabili C ihesak irteeran (lehenetsia)\n"
-
-#: src/msgattrib.c:508 src/msgcat.c:443 src/msgcomm.c:427 src/msgconv.c:359
-#: src/msgen.c:355 src/msgfilter.c:467 src/msgmerge.c:580 src/msgunfmt.c:507
-#: src/msguniq.c:391 src/xgettext.c:979
-#, c-format
-msgid ""
-" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
-msgstr ""
-" -E, --escape C ihesak erabili irteeran, ez hedatutako "
-"karaktereak\n"
-
-#: src/msgattrib.c:510 src/msgcat.c:445 src/msgcomm.c:429 src/msgconv.c:361
-#: src/msgen.c:357 src/msgfilter.c:469 src/msggrep.c:604 src/msgmerge.c:582
-#: src/msgunfmt.c:509 src/msguniq.c:393 src/xgettext.c:981
+#: src/msgattrib.c:474 src/msgcat.c:407 src/msgcomm.c:411 src/msgconv.c:339
+#: src/msgen.c:320 src/msgfilter.c:456 src/msggrep.c:582 src/msgmerge.c:542
+#: src/msgunfmt.c:492 src/msguniq.c:375 src/xgettext.c:852
#, c-format
msgid " --force-po write PO file even if empty\n"
msgstr " --force-po PO fitxategia idatzi nahiz hutsik egon\n"
-#: src/msgattrib.c:512 src/msgcat.c:447 src/msgcomm.c:431 src/msguniq.c:395
-#: src/xgettext.c:983
+#: src/msgattrib.c:476 src/msgcat.c:409 src/msgcomm.c:413 src/msguniq.c:377
+#: src/xgettext.c:854
#, c-format
msgid " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
-msgstr ""
-" -i, --indent .po fitxategia koskadun estiloa erabiliaz "
-"idatzi\n"
+msgstr " -i, --indent .po fitxategia koskadun estiloa erabiliaz idatzi\n"
-#: src/msgattrib.c:514 src/msgcat.c:449 src/msgcomm.c:433 src/msguniq.c:397
-#: src/xgettext.c:985
+#: src/msgattrib.c:478 src/msgcat.c:411 src/msgcomm.c:415 src/msguniq.c:379
+#: src/xgettext.c:856
#, c-format
msgid " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:516 src/msgcat.c:451 src/msgcomm.c:435 src/msguniq.c:399
-#: src/xgettext.c:987
+#: src/msgattrib.c:480 src/msgcat.c:413 src/msgcomm.c:417 src/msguniq.c:381
+#: src/xgettext.c:858
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+msgid " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:518 src/msgcat.c:453 src/msgcomm.c:437 src/msguniq.c:401
-#: src/xgettext.c:989
+#: src/msgattrib.c:482 src/msgcat.c:415 src/msgcomm.c:419 src/msguniq.c:383
+#: src/xgettext.c:860
#, c-format
-msgid ""
-" --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
+msgid " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:520 src/msgcat.c:455 src/msgcomm.c:439 src/msgconv.c:371
-#: src/msgen.c:367 src/msgfilter.c:481 src/msggrep.c:614 src/msginit.c:410
-#: src/msgmerge.c:592 src/msgunfmt.c:515 src/msguniq.c:403
+#: src/msgattrib.c:484 src/msgcat.c:417 src/msgcomm.c:421 src/msgconv.c:349
+#: src/msgen.c:330 src/msgfilter.c:468 src/msggrep.c:592 src/msginit.c:395
+#: src/msgmerge.c:552 src/msgunfmt.c:498 src/msguniq.c:385
#, c-format
msgid " -p, --properties-output write out a Java .properties file\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:522 src/msgcat.c:457 src/msgcomm.c:441 src/msgconv.c:373
-#: src/msgen.c:369 src/msgfilter.c:483 src/msggrep.c:616 src/msginit.c:412
-#: src/msgmerge.c:594 src/msgunfmt.c:517 src/msguniq.c:405 src/xgettext.c:993
+#: src/msgattrib.c:486 src/msgcat.c:419 src/msgcomm.c:423 src/msgconv.c:351
+#: src/msgen.c:332 src/msgfilter.c:470 src/msggrep.c:594 src/msginit.c:397
+#: src/msgmerge.c:554 src/msgunfmt.c:500 src/msguniq.c:387 src/xgettext.c:864
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
+msgid " --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:524 src/msgcat.c:459 src/msgcomm.c:443 src/msgconv.c:375
-#: src/msgen.c:371 src/msgfilter.c:485 src/msggrep.c:618 src/msginit.c:414
-#: src/msgmerge.c:596 src/msgunfmt.c:519 src/msguniq.c:407 src/xgettext.c:995
+#: src/msgattrib.c:488 src/msgcat.c:421 src/msgcomm.c:425 src/msgconv.c:353
+#: src/msgen.c:334 src/msgfilter.c:472 src/msggrep.c:596 src/msginit.c:399
+#: src/msgmerge.c:556 src/msgunfmt.c:502 src/msguniq.c:389 src/xgettext.c:866
#, c-format
msgid " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
msgstr " -w, --width=ZENBAKIA irteera orri zabalera ezarri\n"
-#: src/msgattrib.c:526 src/msgcat.c:461 src/msgcomm.c:445 src/msgconv.c:377
-#: src/msgen.c:373 src/msgfilter.c:487 src/msggrep.c:620 src/msginit.c:416
-#: src/msgmerge.c:598 src/msgunfmt.c:521 src/msguniq.c:409 src/xgettext.c:997
+#: src/msgattrib.c:490 src/msgcat.c:423 src/msgcomm.c:427 src/msgconv.c:355
+#: src/msgen.c:336 src/msgfilter.c:474 src/msggrep.c:598 src/msginit.c:401
+#: src/msgmerge.c:558 src/msgunfmt.c:504 src/msguniq.c:391 src/xgettext.c:868
#, c-format
msgid ""
" --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
" the output page width, into several lines\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:529 src/msgcat.c:464 src/msgcomm.c:448 src/msgconv.c:380
-#: src/msgen.c:376 src/msgfilter.c:490 src/msgmerge.c:601 src/msgunfmt.c:524
-#: src/msguniq.c:412 src/xgettext.c:1000
+#: src/msgattrib.c:493 src/msgcat.c:426 src/msgcomm.c:430 src/msgconv.c:358
+#: src/msgen.c:339 src/msgfilter.c:477 src/msgmerge.c:561 src/msgunfmt.c:507
+#: src/msguniq.c:394 src/xgettext.c:871
#, c-format
msgid " -s, --sort-output generate sorted output\n"
msgstr " -s, --sort-output ordenatutako irteera sortu\n"
-#: src/msgattrib.c:531 src/msgcat.c:466 src/msgcomm.c:450 src/msgconv.c:382
-#: src/msgen.c:378 src/msgfilter.c:492 src/msgmerge.c:603 src/msguniq.c:414
-#: src/xgettext.c:1002
+#: src/msgattrib.c:495 src/msgcat.c:428 src/msgcomm.c:432 src/msgconv.c:360
+#: src/msgen.c:341 src/msgfilter.c:479 src/msgmerge.c:563 src/msguniq.c:396
+#: src/xgettext.c:873
#, c-format
msgid " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
msgstr " -F, --sort-by-file irteera fixattegi kokapenaz ordenatu\n"
-#: src/msgcat.c:322 src/msgcomm.c:327
+#: src/msgcat.c:296 src/msgcomm.c:315
#, c-format
msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
msgstr "ezinezko hatapen kriterio bat ezarri da (%d < n < %d)"
-#: src/msgcat.c:367 src/msgcomm.c:359 src/xgettext.c:855
+#: src/msgcat.c:337 src/msgcomm.c:347 src/xgettext.c:742
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...\n"
msgstr "Erabilera: %s [AUKERA] [SARRERA_FITX]...\n"
-#: src/msgcat.c:372
+#: src/msgcat.c:342
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Concatenates and merges the specified PO files.\n"
"before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be\n"
"used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
"--less-than=2 will only print the unique messages). Translations,\n"
-"comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except\n"
-"that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file\n"
-"to define them.\n"
+"comments and extract comments will be cumulated, except that if --use-first\n"
+"is specified, they will be taken from the first PO file to define them.\n"
+"File positions from all PO files will be cumulated.\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:389 src/msgcomm.c:380 src/xgettext.c:871
+#: src/msgcat.c:359 src/msgcomm.c:368 src/xgettext.c:758
#, c-format
msgid " INPUTFILE ... input files\n"
msgstr " INPUTFILE ... sarrera fitxategiak\n"
-#: src/msgcat.c:391 src/msgcomm.c:382 src/xgettext.c:873
+#: src/msgcat.c:361 src/msgcomm.c:370 src/xgettext.c:760
#, c-format
msgid " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
-msgstr ""
-" -f, --files-from=FITXATEGI sarrera fitxategi zerrenda FITXATEGI-tik "
-"eskuratu\n"
+msgstr " -f, --files-from=FITXATEGI sarrera fitxategi zerrenda FITXATEGI-tik eskuratu\n"
-#: src/msgcat.c:395 src/msgcomm.c:386 src/msgen.c:325 src/msgfmt.c:794
-#: src/xgettext.c:877
+#: src/msgcat.c:365 src/msgcomm.c:374 src/msgen.c:296 src/msgfmt.c:651
+#: src/xgettext.c:764
#, c-format
msgid "If input file is -, standard input is read.\n"
msgstr "Sarrera fitxategia - bada, sarrera estandarra irakurriko da.\n"
-#: src/msgcat.c:408 src/msgcomm.c:399
+#: src/msgcat.c:378 src/msgcomm.c:387
#, c-format
msgid ""
" -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n"
" definitions, defaults to infinite if not set\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:411
+#: src/msgcat.c:381
#, c-format
msgid ""
" ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
" definitions, defaults to 0 if not set\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:414 src/msgcomm.c:405
+#: src/msgcat.c:384 src/msgcomm.c:393
#, c-format
msgid ""
" -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n"
" that only unique messages be printed\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:420 src/msgcmp.c:252 src/msgcomm.c:411 src/msgfmt.c:880
-#: src/msgmerge.c:562
+#: src/msgcat.c:390 src/msgcmp.c:240 src/msgcomm.c:399 src/msgfmt.c:716
+#: src/msgmerge.c:530
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
-msgstr ""
-" -P, --properties-input sarrera fixtategiak Java .properties sintasian "
-"daude\n"
+msgid " -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
+msgstr " -P, --properties-input sarrera fixtategiak Java .properties sintasian daude\n"
-#: src/msgcat.c:422 src/msgcmp.c:254 src/msgcomm.c:413 src/msgfmt.c:882
-#: src/msgmerge.c:564
+#: src/msgcat.c:392 src/msgcmp.c:242 src/msgcomm.c:401 src/msgfmt.c:718
+#: src/msgmerge.c:532
#, c-format
msgid ""
" --stringtable-input input files are in NeXTstep/GNUstep .strings\n"
" --stringtable-input sarrera fitxategiak NeXTstep/GNUstep .strings\n"
" sintaxian daude\n"
-#: src/msgcat.c:428 src/msgconv.c:337 src/msguniq.c:378
+#: src/msgcat.c:398 src/msgconv.c:321 src/msguniq.c:366
#, c-format
msgid " -t, --to-code=NAME encoding for output\n"
msgstr " -t, --to-code=IZENA irteeraren kodeketa\n"
-#: src/msgcat.c:430 src/msguniq.c:380
+#: src/msgcat.c:400 src/msguniq.c:368
#, c-format
msgid ""
" --use-first use first available translation for each\n"
" message, don't merge several translations\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:433 src/msgen.c:345 src/msgmerge.c:570
-#, c-format
-msgid ""
-" --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
-msgstr ""
-
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/msgcmp.c:178 src/msgcomm.c:291 src/msgmerge.c:359
+#: src/msgcmp.c:168 src/msgcomm.c:275 src/msgmerge.c:328
msgid "Peter Miller"
msgstr "Peter Miller"
-#: src/msgcmp.c:189 src/msgmerge.c:370
+#: src/msgcmp.c:179 src/msgmerge.c:339
#, c-format
msgid "no input files given"
msgstr "ez da sarrera fitxategirik eman"
-#: src/msgcmp.c:194 src/msgmerge.c:375
+#: src/msgcmp.c:184 src/msgmerge.c:344
#, c-format
msgid "exactly 2 input files required"
msgstr "zehazki 2 sarrera fitxategi behar dira"
-#: src/msgcmp.c:213 src/msgmerge.c:485
+#: src/msgcmp.c:203 src/msgmerge.c:453
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot\n"
msgstr "Erabilera: %s [AUKERA] def.po ref.pot\n"
-#: src/msgcmp.c:218
+#: src/msgcmp.c:208
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same\n"
"match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.\n"
msgstr ""
-#: src/msgcmp.c:232
+#: src/msgcmp.c:222
#, c-format
msgid " def.po translations\n"
msgstr " def.po itzulpenak\n"
-#: src/msgcmp.c:234
+#: src/msgcmp.c:224
#, c-format
msgid " ref.pot references to the sources\n"
msgstr " ref.pot iturburura erreferentziak\n"
-#: src/msgcmp.c:239 src/msgmerge.c:551
+#: src/msgcmp.c:229 src/msgmerge.c:519
#, c-format
msgid "Operation modifiers:\n"
msgstr "Operazio aldagaiak:\n"
-#: src/msgcmp.c:241 src/msgmerge.c:553
+#: src/msgcmp.c:231 src/msgmerge.c:521
#, c-format
-msgid ""
-" -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def."
-"po\n"
-msgstr ""
-" -m, --multi-domain ref.pot ezarri def.po-ko domeinu bakoitzean\n"
+msgid " -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def.po\n"
+msgstr " -m, --multi-domain ref.pot ezarri def.po-ko domeinu bakoitzean\n"
-#: src/msgcmp.c:243 src/msgmerge.c:555
-#, c-format
-msgid " -N, --no-fuzzy-matching do not use fuzzy matching\n"
-msgstr " -N, --no-fuzzy-matching ez erabili zalantza parekatzea\n"
-
-#: src/msgcmp.c:245
+#: src/msgcmp.c:233
#, c-format
msgid " --use-fuzzy consider fuzzy entries\n"
msgstr " --use-fuzzy konutan izan zalantzan dauden sarrerak\n"
-#: src/msgcmp.c:247
+#: src/msgcmp.c:235
#, c-format
msgid " --use-untranslated consider untranslated entries\n"
msgstr " --use-untranslated kontutan izan itzuli gabeko mezuak\n"
-#: src/msgcmp.c:324
+#: src/msgcmp.c:306
#, c-format
msgid "this message is untranslated"
msgstr "mezu hau itzuli gabe dago"
-#: src/msgcmp.c:330
+#: src/msgcmp.c:312
#, c-format
msgid "this message needs to be reviewed by the translator"
msgstr "mezu hau itzultzaile batek gainbegiratu behar du"
-#: src/msgcmp.c:369 src/msgmerge.c:1505
+#: src/msgcmp.c:328 src/msgmerge.c:1214
#, c-format
msgid "this message is used but not defined..."
msgstr "mezu hau erabilia baina definitu gabe daago..."
-#: src/msgcmp.c:372 src/msgmerge.c:1508
+#: src/msgcmp.c:331 src/msgmerge.c:1217
#, c-format
msgid "...but this definition is similar"
msgstr "...baina definizio hau oso antzekoa da"
-#: src/msgcmp.c:377 src/msgmerge.c:1536
+#: src/msgcmp.c:336 src/msgmerge.c:1245
#, c-format
msgid "this message is used but not defined in %s"
msgstr "mezu hau erabilia dago baina ez dago %s-en ezarria"
-#: src/msgcmp.c:546
+#: src/msgcmp.c:440
#, c-format
msgid "warning: this message is not used"
msgstr "oharra: mezu hau ez da erabiltzen"
-#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:652 src/msgfmt.c:1437
+#: src/msgcmp.c:447 src/msgfmt.c:543
#, c-format
msgid "found %d fatal error"
msgid_plural "found %d fatal errors"
msgstr[0] "errorea konponezin %d aurkitu da"
msgstr[1] "%d errorea konponezin aurkitu dira"
-#: src/msgcomm.c:316
+#: src/msgcomm.c:304
#, c-format
msgid "at least two files must be specified"
msgstr "behintza bi fitxategi ezarri behar dira"
-#: src/msgcomm.c:364
+#: src/msgcomm.c:352
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
"before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be\n"
"used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
"--less-than=2 will only print the unique messages). Translations,\n"
-"comments and extracted comments will be preserved, but only from the first\n"
+"comments and extract comments will be preserved, but only from the first\n"
"PO file to define them. File positions from all PO files will be\n"
"cumulated.\n"
msgstr ""
-#: src/msgcomm.c:402
+#: src/msgcomm.c:390
#, c-format
msgid ""
" ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
" definitions, defaults to 1 if not set\n"
msgstr ""
-#: src/msgcomm.c:452 src/xgettext.c:1004
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
+#: src/msgcomm.c:434 src/xgettext.c:875
+#, c-format
+msgid " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
msgstr ""
-" --keep-header utzi goiburua eraldatu gabe, ez berau iragazi\n"
-#: src/msgconv.c:311
+#: src/msgconv.c:295
#, c-format
msgid "Converts a translation catalog to a different character encoding.\n"
-msgstr ""
-"Itzulpen katalogo bat karaktere kodeketa ezberdin batera bihurtzen du.\n"
+msgstr "Itzulpen katalogo bat karaktere kodeketa ezberdin batera bihurtzen du.\n"
-#: src/msgconv.c:335
+#: src/msgconv.c:319
#, c-format
msgid "Conversion target:\n"
msgstr "Bihurtze helburua:\n"
-#: src/msgconv.c:339
+#: src/msgconv.c:323
#, c-format
msgid "The default encoding is the current locale's encoding.\n"
msgstr "Lehenetsiriko kodeketa uneko lokalaren kodeketa da.\n"
-#: src/msgconv.c:363 src/msgen.c:359 src/msgmerge.c:584
+#: src/msgconv.c:341 src/msgen.c:322 src/msgmerge.c:544
#, c-format
msgid " -i, --indent indented output style\n"
msgstr " -i, --indent kokadun irteera estiloa\n"
-#: src/msgconv.c:365 src/msgen.c:361 src/msgfilter.c:475 src/msggrep.c:608
-#: src/msgmerge.c:586
+#: src/msgconv.c:343 src/msgen.c:324 src/msgfilter.c:462 src/msggrep.c:586
+#: src/msgmerge.c:546
#, c-format
msgid " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
msgstr " --no-location kendu '#: filename:line' lerroak\n"
-#: src/msgconv.c:367 src/msgen.c:363 src/msgfilter.c:477 src/msggrep.c:610
-#: src/msgmerge.c:588
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
-msgstr ""
-" --add-location mantendu '#: filename:line' lerroak "
-"(lehenetsia)\n"
+#: src/msgconv.c:345 src/msgen.c:326 src/msgfilter.c:464 src/msggrep.c:588
+#: src/msgmerge.c:548
+#, c-format
+msgid " --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
+msgstr " --add-location mantendu '#: filename:line' lerroak (lehenetsia)\n"
-#: src/msgconv.c:369 src/msgen.c:365 src/msgfilter.c:479 src/msggrep.c:612
-#: src/msgmerge.c:590
+#: src/msgconv.c:347 src/msgen.c:328 src/msgfilter.c:466 src/msggrep.c:590
+#: src/msgmerge.c:550
#, c-format
msgid " --strict strict Uniforum output style\n"
msgstr " --strict Uniforum zehatz irteera estiloa\n"
-#: src/msgen.c:258 src/msgfmt.c:433 src/xgettext.c:661
+#: src/msgen.c:229 src/msgfmt.c:383 src/xgettext.c:560
#, c-format
msgid "no input file given"
msgstr "ez da sarrera fitxategirik eman"
-#: src/msgen.c:263
+#: src/msgen.c:234
#, c-format
msgid "exactly one input file required"
msgstr "zehazki sarrera fitxategi bat behar da"
-#: src/msgen.c:304
+#: src/msgen.c:275
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE\n"
msgstr "Erabilera: %s [AUKERA] SAR_FITXATEGIA\n"
-#: src/msgen.c:309
+#: src/msgen.c:280
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Creates an English translation catalog. The input file is the last\n"
"identical to the msgid.\n"
msgstr ""
-#: src/msgen.c:321
+#: src/msgen.c:292
#, c-format
msgid " INPUTFILE input PO or POT file\n"
msgstr " INPUTFILE sarrera PO edo POT fitxategia\n"
-#: src/msgexec.c:196
+#: src/msgexec.c:195
#, c-format
msgid "missing command name"
msgstr "komando izena falta da"
-#: src/msgexec.c:257
+#: src/msgexec.c:241
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]\n"
msgstr "Erabilera: %s [AUKERA] KOMANDOA [KOMANDO-AUKERA]\n"
-#: src/msgexec.c:262
+#: src/msgexec.c:246
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Applies a command to all translations of a translation catalog.\n"
"across all invocations.\n"
msgstr ""
-#: src/msgexec.c:271
+#: src/msgexec.c:255
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a\n"
"null byte. The output of \"msgexec 0\" is suitable as input for \"xargs -0\".\n"
msgstr ""
-#: src/msgexec.c:281 src/msgfilter.c:420
+#: src/msgexec.c:265 src/msgfilter.c:413
#, c-format
msgid " -i, --input=INPUTFILE input PO file\n"
msgstr " -i, --input=INPUTFILE sarrera PO fitxategia\n"
-#: src/msgexec.c:345
+#: src/msgexec.c:325
#, c-format
msgid "write to stdout failed"
msgstr "huts irteera estandarrean idaztean"
-#: src/msgfilter.c:298
+#: src/msgexec.c:352 src/msgfilter.c:665
+#, c-format
+msgid "write to %s subprocess failed"
+msgstr "huts %s azpiprozesuan idaztean"
+
+#: src/msgfilter.c:301
#, c-format
msgid "missing filter name"
msgstr "iragazki izena falta da"
-#: src/msgfilter.c:318
+#: src/msgfilter.c:325
#, c-format
msgid "at least one sed script must be specified"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:407
+#: src/msgfilter.c:400
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]\n"
msgstr "Erabilera: %s [AUKERA] IRAGAZKIA [IRAGAZKI-AUKERA]\n"
-#: src/msgfilter.c:411
+#: src/msgfilter.c:404
#, c-format
msgid "Applies a filter to all translations of a translation catalog.\n"
msgstr "IRagazkia ezarri itzulpen guztiei edo itzulpen katalogo bati.\n"
-#: src/msgfilter.c:435
+#: src/msgfilter.c:428
#, c-format
msgid ""
"The FILTER can be any program that reads a translation from standard input\n"
"and writes a modified translation to standard output.\n"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:440
+#: src/msgfilter.c:433
#, c-format
msgid "Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':\n"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:442
+#: src/msgfilter.c:435
#, c-format
-msgid ""
-" -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
+msgid " -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:444
+#: src/msgfilter.c:437
#, c-format
msgid ""
-" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the "
-"commands\n"
+" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the commands\n"
" to be executed\n"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:447
+#: src/msgfilter.c:440
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
+msgid " -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:465 src/msggrep.c:600
+#: src/msgfilter.c:452 src/msggrep.c:578
#, c-format
-msgid ""
-" --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
-msgstr ""
-" --no-escape ez erabili C ihesak irteeran (lehenespena)\n"
+msgid " --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgstr " --no-escape ez erabili C ihesak irteeran (lehenespena)\n"
-#: src/msgfilter.c:471 src/msggrep.c:606
+#: src/msgfilter.c:458 src/msggrep.c:584
#, c-format
msgid " --indent indented output style\n"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:473
+#: src/msgfilter.c:460
#, c-format
-msgid ""
-" --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
+msgid " --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
+msgstr " --keep-header utzi goiburua eraldatu gabe, ez berau iragazi\n"
+
+#: src/msgfilter.c:588
+#, c-format
+msgid "Not yet implemented."
+msgstr "Oraindik ez da onartzen."
+
+#: src/msgfilter.c:617
+#, c-format
+msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
msgstr ""
-" --keep-header utzi goiburua eraldatu gabe, ez berau iragazi\n"
-#: src/msgfmt.c:345
+#: src/msgfilter.c:645
+#, c-format
+msgid "communication with %s subprocess failed"
+msgstr "%s azpiprozuarekiko komunikazioak huts egin du"
+
+#: src/msgfilter.c:696
+#, c-format
+msgid "read from %s subprocess failed"
+msgstr "Huts %s azpiprozesua irakurtzerakoan"
+
+#: src/msgfilter.c:712
+#, c-format
+msgid "%s subprocess terminated with exit code %d"
+msgstr "%s azpiprozesua %d irteera kodeaz amaitu da"
+
+#: src/msgfmt.c:305
#, c-format
msgid "the argument to %s should be a single punctuation character"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:392
+#: src/msgfmt.c:352
#, c-format
msgid "invalid endianness: %s"
msgstr ""
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/msgfmt.c:422 src/msgunfmt.c:268 src/xgettext.c:621
+#: src/msgfmt.c:372 src/msgunfmt.c:257 src/xgettext.c:522
msgid "Ulrich Drepper"
msgstr "Ulrich Drepper"
-#: src/msgfmt.c:439
-#, fuzzy, c-format
-msgid "no input file should be given if %s and %s are specified"
-msgstr ""
-"Sarrera fitxategirik ematen ez bada edo berau - bada, sarrera estandarra "
-"irakurriko da.\n"
-
-#: src/msgfmt.c:484 src/msgfmt.c:506 src/msgfmt.c:528 src/msgunfmt.c:330
-#: src/msgunfmt.c:353
+#: src/msgfmt.c:425 src/msgfmt.c:447 src/msgfmt.c:469 src/msgunfmt.c:319
+#: src/msgunfmt.c:342
#, c-format
msgid "%s requires a \"-d directory\" specification"
msgstr "%s-ek \"-d directory\" ezarpen bat behar du"
-#: src/msgfmt.c:499 src/msgfmt.c:521 src/msgfmt.c:556 src/msgunfmt.c:323
-#: src/msgunfmt.c:346
+#: src/msgfmt.c:440 src/msgfmt.c:462 src/msgunfmt.c:312 src/msgunfmt.c:335
#, c-format
msgid "%s requires a \"-l locale\" specification"
msgstr "%s-ek \"-l locale\" ezarpen bat behar du"
-#: src/msgfmt.c:538
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s requires a \"--template template\" specification"
-msgstr "%s-ek \"-l locale\" ezarpen bat behar du"
-
-#: src/msgfmt.c:545
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s requires a \"-o file\" specification"
-msgstr "%s-ek \"-l locale\" ezarpen bat behar du"
-
-#: src/msgfmt.c:551
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s and %s are mutually exclusive in %s"
-msgstr "%s eta %s ez dira bateragarriak"
-
-#: src/msgfmt.c:565 src/msgunfmt.c:362 src/msgunfmt.c:368
+#: src/msgfmt.c:478 src/msgunfmt.c:351 src/msgunfmt.c:357
#, c-format
msgid "%s is only valid with %s or %s"
msgstr "%s bakarrik %s edo %s-rekin da erabilgarria"
-#: src/msgfmt.c:571 src/msgfmt.c:577
+#: src/msgfmt.c:484 src/msgfmt.c:490
#, c-format
msgid "%s is only valid with %s, %s or %s"
msgstr "%s bakarrik %s, %s edo %s-rekin da erabilgarria"
-#. TRANSLATORS: The prefix before a statistics message. The argument
-#. is a file name or a comma separated list of file names.
-#: src/msgfmt.c:740
-#, c-format
-msgid "%s: "
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:744
+#: src/msgfmt.c:601
#, c-format
msgid "%d translated message"
msgid_plural "%d translated messages"
msgstr[0] "itzulitako kate %d"
msgstr[1] "%d itzulitako kate"
-#: src/msgfmt.c:749
+#: src/msgfmt.c:606
#, c-format
msgid ", %d fuzzy translation"
msgid_plural ", %d fuzzy translations"
msgstr[0] ", zalantzan kate %d"
msgstr[1] ", %d kate zalantzan"
-#: src/msgfmt.c:754
+#: src/msgfmt.c:611
#, c-format
msgid ", %d untranslated message"
msgid_plural ", %d untranslated messages"
msgstr[0] ", itzuli gabeko kate %d"
msgstr[1] ", %d itzuli gabeko kate"
-#: src/msgfmt.c:774
+#: src/msgfmt.c:631
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
msgstr "Erabilera: %s [AUKERA] fitxategizena.po ...\n"
-#: src/msgfmt.c:778
+#: src/msgfmt.c:635
#, c-format
msgid "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
msgstr "Testu itzulpen deskribapen batetik mezu katalogo bitar bat sortu.\n"
-#: src/msgfmt.c:783 src/xgettext.c:864
+#: src/msgfmt.c:640 src/xgettext.c:751
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"Aukera luzeentzat beharrezko argumentuak beharrezkoak dira aukera laburrentzat ere.\n"
"Antzekoa aukerako argumentuentzat.\n"
-#: src/msgfmt.c:790
+#: src/msgfmt.c:647
#, c-format
msgid " filename.po ... input files\n"
msgstr " fitxategizena.po ... sarrera fitxategiak\n"
-#: src/msgfmt.c:797 src/msgmerge.c:517 src/msgunfmt.c:438 src/xgettext.c:913
+#: src/msgfmt.c:654 src/msgmerge.c:485 src/msgunfmt.c:427 src/xgettext.c:799
#, c-format
msgid "Operation mode:\n"
msgstr "Funtzionamendu modua:\n"
-#: src/msgfmt.c:799
+#: src/msgfmt.c:656
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle "
-"class\n"
-msgstr ""
-" -j, --java Java modua: Java ResourceBundle klase bat "
-"sortu\n"
+msgid " -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle class\n"
+msgstr " -j, --java Java modua: Java ResourceBundle klase bat sortu\n"
-#: src/msgfmt.c:801
+#: src/msgfmt.c:658
#, c-format
-msgid ""
-" --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or "
-"higher)\n"
-msgstr ""
-" --java2 --java bezala , bain Java2 erabiliaz (JDK 1.2 "
-"edo altuagoa)\n"
+msgid " --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)\n"
+msgstr " --java2 --java bezala , bain Java2 erabiliaz (JDK 1.2 edo altuagoa)\n"
-#: src/msgfmt.c:803
+#: src/msgfmt.c:660
#, c-format
msgid " --csharp C# mode: generate a .NET .dll file\n"
-msgstr ""
-" --csharp C# modua: .NET .dll fitxategi bat sortu\n"
+msgstr " --csharp C# modua: .NET .dll fitxategi bat sortu\n"
-#: src/msgfmt.c:805
+#: src/msgfmt.c:662
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources "
-"file\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources file\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:807
+#: src/msgfmt.c:664
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
-msgstr ""
-" --tcl Tcl modua: tcl/msgcat .msg fitxategi bat "
-"sortu\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgstr " --tcl Tcl modua: tcl/msgcat .msg fitxategi bat sortu\n"
-#: src/msgfmt.c:809
+#: src/msgfmt.c:666
#, c-format
msgid " --qt Qt mode: generate a Qt .qm file\n"
msgstr " --qt Qt modua: Qt .qm fitxategi bat sortu\n"
-#: src/msgfmt.c:811
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --desktop Desktop Entry mode: generate a .desktop file\n"
-msgstr " --qt Qt modua: Qt .qm fitxategi bat sortu\n"
-
-#: src/msgfmt.c:818
+#: src/msgfmt.c:673
#, c-format
msgid " --strict enable strict Uniforum mode\n"
msgstr " --strict Uniforum zehatz modua gaitu\n"
-#: src/msgfmt.c:820 src/xgettext.c:888
+#: src/msgfmt.c:675 src/xgettext.c:775
#, c-format
msgid "If output file is -, output is written to standard output.\n"
msgstr "Irteera fitxategia - bada, irteera irteera estandarrean idatziko da.\n"
-#: src/msgfmt.c:823
+#: src/msgfmt.c:678
#, c-format
msgid "Output file location in Java mode:\n"
msgstr "Irteera fitxategi kokapena java moduan:\n"
-#: src/msgfmt.c:825 src/msgfmt.c:841 src/msgunfmt.c:458 src/msgunfmt.c:469
+#: src/msgfmt.c:680 src/msgfmt.c:694 src/msgunfmt.c:447 src/msgunfmt.c:458
#, c-format
msgid " -r, --resource=RESOURCE resource name\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:827 src/msgfmt.c:843 src/msgfmt.c:853 src/msgfmt.c:863
-#: src/msgunfmt.c:460 src/msgunfmt.c:471 src/msgunfmt.c:481
+#: src/msgfmt.c:682 src/msgfmt.c:696 src/msgfmt.c:706 src/msgunfmt.c:449
+#: src/msgunfmt.c:460 src/msgunfmt.c:470
#, c-format
-msgid ""
-" -l, --locale=LOCALE locale name, either language or "
-"language_COUNTRY\n"
-msgstr ""
-" -l, --locale=LAKALA lokal izena, edo hizkunzta edo "
-"hizkutza_NAZIOA\n"
+msgid " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY\n"
+msgstr " -l, --locale=LAKALA lokal izena, edo hizkunzta edo hizkutza_NAZIOA\n"
-#: src/msgfmt.c:829
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --source produce a .java file, instead of a .class "
-"file\n"
-msgstr ""
-" --tcl Tcl modeua: sarrera tcl/msgcat .msg fitxategi "
-"bat da\n"
-
-#: src/msgfmt.c:831
+#: src/msgfmt.c:684
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
-msgstr ""
-" -d DIRECTORY klse direktorio ierarkiaren oinarri "
-"direktorioa\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
+msgstr " -d DIRECTORY klse direktorio ierarkiaren oinarri direktorioa\n"
-#: src/msgfmt.c:833
+#: src/msgfmt.c:686
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The -d option is mandatory. The class is\n"
"written under the specified directory.\n"
msgstr ""
-"Klase izena errekurtso izenari lokal izena azpiko barra batez bereizirik "
-"gehituaz\n"
-"ateratzen da. -d auekra beharrezkoa da. Klasea ezarritako direktorioaren "
-"azpian\n"
+"Klase izena errekurtso izenari lokal izena azpiko barra batez bereizirik gehituaz\n"
+"ateratzen da. -d auekra beharrezkoa da. Klasea ezarritako direktorioaren azpian\n"
"idatziko da.\n"
-#: src/msgfmt.c:839
+#: src/msgfmt.c:692
#, c-format
msgid "Output file location in C# mode:\n"
msgstr "Irteera fitxategi kokalekua C# moduan:\n"
-#: src/msgfmt.c:845 src/msgunfmt.c:473
+#: src/msgfmt.c:698 src/msgunfmt.c:462
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll "
-"files\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll files\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:847
+#: src/msgfmt.c:700
#, c-format
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .dll file is written in a\n"
"subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:851
+#: src/msgfmt.c:704
#, c-format
msgid "Output file location in Tcl mode:\n"
msgstr "Irteera fitxategi kokapena Tcl moduan:\n"
-#: src/msgfmt.c:855 src/msgunfmt.c:483
+#: src/msgfmt.c:708 src/msgunfmt.c:472
#, c-format
msgid " -d DIRECTORY base directory of .msg message catalogs\n"
-msgstr ""
-" -d DIRECTORY msg mezu katalogoen oinarri direktorioa\n"
+msgstr " -d DIRECTORY msg mezu katalogoen oinarri direktorioa\n"
-#: src/msgfmt.c:857
+#: src/msgfmt.c:710
#, c-format
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .msg file is written in the\n"
"specified directory.\n"
msgstr ""
-"-l eta -d aukerak beharrezkoak dira. .msg fitxategia ezarritako "
-"direktorioan\n"
+"-l eta -d aukerak beharrezkoak dira. .msg fitxategia ezarritako direktorioan\n"
"idatziko da.\n"
-#: src/msgfmt.c:861
-#, c-format
-msgid "Desktop Entry mode options:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:867
-#, c-format
-msgid " --template=TEMPLATE a .desktop file used as a template\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:869
-#, fuzzy, c-format
-msgid " -d DIRECTORY base directory of .po files\n"
-msgstr ""
-" -d DIRECTORY msg mezu katalogoen oinarri direktorioa\n"
-
-#: src/msgfmt.c:871 src/xgettext.c:934
-#, c-format
-msgid ""
-" -kWORD, --keyword=WORD look for WORD as an additional keyword\n"
-" -k, --keyword do not to use default keywords\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:874
-#, c-format
-msgid ""
-"The -l, -o, and --template options are mandatory. If -D is specified, "
-"input\n"
-"files are read from the directory instead of the command line arguments.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:886 src/xgettext.c:905
+#: src/msgfmt.c:722 src/xgettext.c:791
#, c-format
msgid "Input file interpretation:\n"
msgstr "Sarrera fitxategi interpretazioa:\n"
-#: src/msgfmt.c:888
+#: src/msgfmt.c:724
#, c-format
msgid ""
" -c, --check perform all the checks implied by\n"
-" --check-format, --check-header, --check-"
-"domain\n"
+" --check-format, --check-header, --check-domain\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:891
+#: src/msgfmt.c:727
#, c-format
msgid " --check-format check language dependent format strings\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:893
+#: src/msgfmt.c:729
#, c-format
-msgid ""
-" --check-header verify presence and contents of the header "
-"entry\n"
+msgid " --check-header verify presence and contents of the header entry\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:895
+#: src/msgfmt.c:731
#, c-format
msgid ""
" --check-domain check for conflicts between domain directives\n"
" and the --output-file option\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:898
+#: src/msgfmt.c:734
#, c-format
-msgid ""
-" -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open "
-"msgfmt\n"
+msgid " -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:900
+#: src/msgfmt.c:736
#, c-format
msgid ""
-" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators "
-"for\n"
+" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators for\n"
" menu items\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:903
+#: src/msgfmt.c:739
#, c-format
msgid " -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
msgstr " -f, --use-fuzzy zalantzazko kateak erabili irteeran\n"
-#: src/msgfmt.c:908
-#, c-format
-msgid ""
-" -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:910
+#: src/msgfmt.c:744
#, c-format
-msgid ""
-" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte "
-"order\n"
-" (big or little, default depends on "
-"platform)\n"
+msgid " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:913
+#: src/msgfmt.c:746
#, c-format
-msgid ""
-" --no-hash binary file will not include the hash table\n"
-msgstr ""
-" --no-hash fitxategi bitarrak ez du hash taula "
-"barneratuko\n"
+msgid " --no-hash binary file will not include the hash table\n"
+msgstr " --no-hash fitxategi bitarrak ez du hash taula barneratuko\n"
-#: src/msgfmt.c:922
+#: src/msgfmt.c:755
#, c-format
msgid " --statistics print statistics about translations\n"
msgstr " --statistics itzulpenaren estatistikak inprimatu\n"
-#: src/msgfmt.c:924 src/msgmerge.c:612 src/msgunfmt.c:533
+#: src/msgfmt.c:757 src/msgmerge.c:572 src/msgunfmt.c:516
#, c-format
msgid " -v, --verbose increase verbosity level\n"
msgstr " -v, --verbose handitu argibide maila\n"
-#: src/msgfmt.c:1037
+#: src/msgfmt.c:867
#, c-format
msgid "warning: PO file header missing or invalid\n"
msgstr "oharra: PO fitxategi goiburua falta edo baliogabea da\n"
-#: src/msgfmt.c:1040
+#: src/msgfmt.c:870
#, c-format
msgid "warning: charset conversion will not work\n"
msgstr "oharra: karaktere joko bihurketak ez du funtzionatuko\n"
-#: src/msgfmt.c:1050
+#: src/msgfmt.c:880
#, c-format
msgid "warning: PO file header fuzzy\n"
msgstr "oharra: PO fitxategi burua nahasirik\n"
-#: src/msgfmt.c:1052
+#: src/msgfmt.c:882
#, c-format
msgid "warning: older versions of msgfmt will give an error on this\n"
msgstr "oharra: msgfmt-ren bertsio zaharragoek errorea emango dute honetan\n"
-#: src/msgfmt.c:1076
+#: src/msgfmt.c:906
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
msgstr "\"%s\" domeinu izena ez da fixtategi izen bezala erabili"
-#: src/msgfmt.c:1081
+#: src/msgfmt.c:911
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
-msgstr ""
-"\"%s\" domeinu izena ez da fixtategi izen bezala erabili: aurrizki bat "
-"erabiliko da"
+msgstr "\"%s\" domeinu izena ez da fixtategi izen bezala erabili: aurrizki bat erabiliko da"
-#: src/msgfmt.c:1095
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'domain %s' directive ignored"
+#: src/msgfmt.c:925
+#, c-format
+msgid "`domain %s' directive ignored"
msgstr "`domain %s' direktiba alde batetara utziko da"
-#: src/msgfmt.c:1155
-#, fuzzy, c-format
-msgid "empty 'msgstr' entry ignored"
+#: src/msgfmt.c:985
+#, c-format
+msgid "empty `msgstr' entry ignored"
msgstr "hutsik dagoen `msgstr' sarrera alde batetara utziko da"
-#: src/msgfmt.c:1156
-#, fuzzy, c-format
-msgid "fuzzy 'msgstr' entry ignored"
+#: src/msgfmt.c:986
+#, c-format
+msgid "fuzzy `msgstr' entry ignored"
msgstr "zalantzan dagoen `msgstr' sarrera alde batetara utziko da"
-#: src/msgfmt.c:1205
+#: src/msgfmt.c:1035
#, c-format
msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
msgstr "%s: oharra: jatorri fitxategiak zalantzazko itzulpenak ditu"
-#: src/msgfmt.c:1318
-#, c-format
-msgid "%s does not exist"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:1328
-#, c-format
-msgid "%s exists but cannot read"
-msgstr ""
-
-#: src/msggrep.c:258 src/po-lex.c:657 src/read-mo.c:86
-#: src/read-properties.c:89 src/read-stringtable.c:98 src/x-awk.c:139
-#: src/x-c.c:486 src/x-csharp.c:163 src/x-elisp.c:145 src/x-glade.c:565
-#: src/x-java.c:181 src/x-javascript.c:172 src/x-librep.c:147 src/x-lisp.c:212
-#: src/x-lua.c:173 src/x-perl.c:227 src/x-perl.c:302 src/x-perl.c:395
-#: src/x-php.c:163 src/x-python.c:176 src/x-rst.c:233 src/x-scheme.c:171
-#: src/x-sh.c:155 src/x-smalltalk.c:91 src/x-tcl.c:150 src/x-vala.c:176
-#: src/x-ycp.c:91
+#: src/msggrep.c:257 src/po-lex.c:660 src/read-mo.c:82
+#: src/read-properties.c:85 src/read-stringtable.c:100 src/x-awk.c:139
+#: src/x-c.c:414 src/x-csharp.c:159 src/x-elisp.c:145 src/x-glade.c:422
+#: src/x-java.c:172 src/x-librep.c:147 src/x-lisp.c:212 src/x-perl.c:226
+#: src/x-perl.c:301 src/x-perl.c:394 src/x-php.c:162 src/x-python.c:176
+#: src/x-rst.c:232 src/x-scheme.c:171 src/x-sh.c:155 src/x-smalltalk.c:91
+#: src/x-tcl.c:150 src/x-ycp.c:91
#, c-format
msgid "error while reading \"%s\""
msgstr "errorea \"%s\" irakurtzean"
-#: src/msggrep.c:501
+#: src/msggrep.c:485
#, c-format
-msgid ""
-"option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been "
-"specified"
-msgstr ""
-"'%c' aukera ezin da erabili 'J' , 'K' , 'T' , 'C' edo 'X' ezarria izan "
-"ondoren"
+msgid "option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified"
+msgstr "'%c' aukera ezin da erabili 'J' , 'K' , 'T' , 'C' edo 'X' ezarria izan ondoren"
-#: src/msggrep.c:521
+#: src/msggrep.c:505
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern\n"
"or belong to some given source files.\n"
msgstr ""
-#: src/msggrep.c:547
+#: src/msggrep.c:531
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Message selection:\n"
" selection criterion\n"
msgstr ""
-#: src/msggrep.c:602
+#: src/msggrep.c:580
#, c-format
-msgid ""
-" --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
-msgstr ""
-" --escape C ihesak erabili irteeran, ez hedatutako "
-"karaktereak\n"
+msgid " --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgstr " --escape C ihesak erabili irteeran, ez hedatutako karaktereak\n"
-#: src/msggrep.c:623
+#: src/msggrep.c:601
#, c-format
msgid " --sort-output generate sorted output\n"
msgstr " --sort-output ordenatutako irteera sortu\n"
-#: src/msggrep.c:625
+#: src/msggrep.c:603
#, c-format
msgid " --sort-by-file sort output by file location\n"
msgstr " --sort-by-file fitxategi kokapenez ordenatu\n"
-#: src/msginit.c:297
+#: src/msginit.c:288
msgid ""
"You are in a language indifferent environment. Please set\n"
"your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS\n"
"ezarri LANG ingurune aldagaia, ABOUT-NLS fitxategian azaltzen\n"
"den moduan. HAu beharrezkoa da itzulpenak probatu ahal izateko.\n"
-#: src/msginit.c:321
+#: src/msginit.c:312
#, c-format
msgid ""
"Output file %s already exists.\n"
"Mesedez ezarri locale-a --locale aukeraren bidez edo irteera\n"
".po fitxategia --output-file fitxategiaren bidez.\n"
-#: src/msginit.c:347
+#: src/msginit.c:338
#, c-format
msgid "Created %s.\n"
msgstr "%s-ek sortua .\n"
-#: src/msginit.c:367
+#: src/msginit.c:358
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the\n"
"PO fitxategi berri bat sortu, meta informazioa erabiltzailearen inguruneko balioez\n"
"abiarazten.\n"
-#: src/msginit.c:377
+#: src/msginit.c:368
#, c-format
msgid " -i, --input=INPUTFILE input POT file\n"
msgstr " -i, --input=SAR_FITXATEGIA sarrera POT fitxategia\n"
-#: src/msginit.c:379
+#: src/msginit.c:370
#, c-format
msgid ""
-"If no input file is given, the current directory is searched for the POT "
-"file.\n"
+"If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.\n"
"If it is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
-"Sarrera fitxategirik ematen ez bada, uneko fitxategia arakatuko da POT "
-"fitxategiaren bila.\n"
+"Sarrera fitxategirik ematen ez bada, uneko fitxategia arakatuko da POT fitxategiaren bila.\n"
"berau - bada, sarrera estandarra irakurriko da\n"
-#: src/msginit.c:385
+#: src/msginit.c:376
#, c-format
msgid " -o, --output-file=FILE write output to specified PO file\n"
-msgstr ""
-" -o, --output-file=FITXATEGIA idatzi irteera ezarritako PO "
-"fitxategian\n"
+msgstr " -o, --output-file=FITXATEGIA idatzi irteera ezarritako PO fitxategian\n"
-#: src/msginit.c:387
+#: src/msginit.c:378
#, c-format
msgid ""
"If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's\n"
"locale setting. If it is -, the results are written to standard output.\n"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:400
+#: src/msginit.c:391
#, c-format
msgid " -l, --locale=LL_CC set target locale\n"
msgstr " -l, --locale=LL_CC helburu locale-a ezarri\n"
-#: src/msginit.c:402
+#: src/msginit.c:393
#, c-format
-msgid ""
-" --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
-msgstr ""
-" --no-translator PO fitxategia automatikoki sortu dela "
-"pentsatu\n"
+msgid " --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
+msgstr " --no-translator PO fitxategia automatikoki sortu dela pentsatu\n"
-#: src/msginit.c:468
+#: src/msginit.c:449
msgid ""
"Found more than one .pot file.\n"
"Please specify the input .pot file through the --input option.\n"
".pot fitxategi bat baino gehiago topatu da.\n"
"Mesedez ezarri sarrera .pot fitxategia --input aukeraren bidez.\n"
-#: src/msginit.c:476 src/msginit.c:481
+#: src/msginit.c:457 src/msginit.c:462
#, c-format
msgid "error reading current directory"
msgstr "errorea uneko direkotrioa irakurtzerakoan"
-#: src/msginit.c:489
+#: src/msginit.c:470
msgid ""
"Found no .pot file in the current directory.\n"
"Please specify the input .pot file through the --input option.\n"
"Ez da uneko direkotrioan .pot fitxategirik aurkitu.\n"
"Mesedez ezarri sarrera .pot fitxategia --input aukeraren bidez.\n"
-#: src/msginit.c:918 src/msginit.c:993 src/msginit.c:1153 src/msginit.c:1248
-#: src/read-csharp.c:83 src/read-java.c:81 src/read-resources.c:84
-#: src/read-tcl.c:127 src/write-resources.c:104
+#: src/msginit.c:859 src/msginit.c:927 src/msginit.c:1086 src/msginit.c:1165
+#: src/read-csharp.c:84 src/read-java.c:82 src/read-resources.c:85
+#: src/read-tcl.c:128 src/write-resources.c:105
#, c-format
msgid "%s subprocess failed with exit code %d"
msgstr "%s azpiprozesuak %d irteera kodeaz huts egin du"
-#: src/msginit.c:1118
+#: src/msginit.c:1051
msgid ""
-"The new message catalog should contain your email address, so that users "
-"can\n"
-"give you feedback about the translations, and so that maintainers can "
-"contact\n"
+"The new message catalog should contain your email address, so that users can\n"
+"give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact\n"
"you in case of unexpected technical problems.\n"
msgstr ""
-"Mezu katalogo berriak zure eposta helbidea eduki beharko luke, horrela "
-"erabiltzaileek\n"
-"itzulpenari buruzko iruzkinak egin diezazkizuke eta garatzaileak zurekin "
-"harremanetan\n"
+"Mezu katalogo berriak zure eposta helbidea eduki beharko luke, horrela erabiltzaileek\n"
+"itzulpenari buruzko iruzkinak egin diezazkizuke eta garatzaileak zurekin harremanetan\n"
"ipini daitezke arazo teknikorik suertatuaz gero.\n"
#. TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language.
#. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...",
#. *not* "Traduzioni inglesi ...".
-#: src/msginit.c:1534
+#: src/msginit.c:1438
#, c-format
msgid "English translations for %s package"
msgstr "%s paketearen Ingelesezko itzulpena"
-#: src/msgl-cat.c:177 src/msgl-charset.c:86 src/msgl-iconv.c:247
+#: src/msgl-cat.c:179 src/msgl-charset.c:88 src/msgl-iconv.c:226
#, c-format
msgid "present charset \"%s\" is not a portable encoding name"
msgstr "dagoen \"%s\" karaktere jokoa ez da kodeketa izen portable bat"
-#: src/msgl-cat.c:188 src/msgl-iconv.c:259
+#: src/msgl-cat.c:190 src/msgl-iconv.c:238
#, c-format
msgid "two different charsets \"%s\" and \"%s\" in input file"
msgstr "bi karaktere joko ezberdin \"%s\" eta \"%s\" sarrera fitxategian"
-#: src/msgl-cat.c:203
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+#: src/msgl-cat.c:205
+#, c-format
+msgid "input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
msgstr "`%s' sarrera fitxategiak ez du karaktere joko ezarpena duen goibururik"
-#: src/msgl-cat.c:207
+#: src/msgl-cat.c:209
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a "
-"charset specification"
+msgid "domain \"%s\" in input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
msgstr "s in s t a goiburua honekin a"
-#: src/msgl-cat.c:391 src/msgl-iconv.c:375
+#: src/msgl-cat.c:392 src/msgl-iconv.c:343
#, fuzzy, c-format
msgid "target charset \"%s\" is not a portable encoding name."
msgstr "s da a."
-#: src/msgl-cat.c:442 src/msgl-cat.c:448 src/msgl-charset.c:92
-#: src/msgl-charset.c:127 src/po-xerror.c:122 src/po-xerror.c:147
-#: src/xgettext.c:544 src/xgettext.c:3418
+#: src/msgl-cat.c:443 src/msgl-cat.c:449 src/msgl-charset.c:94
+#: src/msgl-charset.c:129 src/po-xerror.c:123 src/po-xerror.c:148
+#: src/xgettext.c:2778
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "oharra: "
-#: src/msgl-cat.c:443
+#: src/msgl-cat.c:444
#, c-format
msgid ""
"Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.\n"
"Converting the output to UTF-8.\n"
msgstr ""
-"Sarrera fitxategiek kodeketa ezberdinetako kateak dituzte, UTF-8 besteen "
-"artean.\n"
+"Sarrera fitxategiek kodeketa ezberdinetako kateak dituzte, UTF-8 besteen artean.\n"
"Irteera UTF-8 -ra bihurtzen.\n"
-#: src/msgl-cat.c:449
+#: src/msgl-cat.c:450
#, c-format
msgid ""
-"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among "
-"others.\n"
+"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.\n"
"Converting the output to UTF-8.\n"
"To select a different output encoding, use the --to-code option.\n"
msgstr ""
-"Sarrera fitxategiek kodeketa ezberdinetako kateak dituzte, %s eta %s "
-"besteen artean.\n"
+"Sarrera fitxategiek kodeketa ezberdinetako kateak dituzte, %s eta %s besteen artean.\n"
"Irteera UTF-8 -ra bihurtzen.\n"
"BEste irteera kodeketa bat hautatzeko, --to-code aukera erabili.\n"
-#: src/msgl-cat.c:488
+#: src/msgl-cat.c:489
#, c-format
msgid ""
"Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding\n"
"UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.\n"
msgstr ""
-#: src/msgl-charset.c:93
+#: src/msgl-charset.c:95
#, c-format
msgid ""
"Locale charset \"%s\" is different from\n"
"'%s'-ren irteera okerra izan.\n"
"Aukera posibleak:\n"
-#: src/msgl-charset.c:100
+#: src/msgl-charset.c:102
#, c-format
msgid "- Set LC_ALL to a locale with encoding %s.\n"
msgstr "- LC_ALL %s kodeketa duen lokal batetara ezarri.\n"
-#: src/msgl-charset.c:105
+#: src/msgl-charset.c:107
#, c-format
msgid ""
"- Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',\n"
" orduan '%s' ezarri,\n"
" gero %s 'msgconv' erabiliaz atzera bihurtu.\n"
-#: src/msgl-charset.c:114
+#: src/msgl-charset.c:116
#, c-format
msgid ""
"- Set LC_ALL to a locale with encoding %s,\n"
" orduan '%s' ezarri,\n"
" gero 'msgconv' erabiliaz %s-ra atzera bihurtu.\n"
-#: src/msgl-charset.c:128
+#: src/msgl-charset.c:130
#, c-format
msgid ""
"Locale charset \"%s\" is not a portable encoding name.\n"
"'%s'-ren irteera okerra izan daiteke.\n"
"Aukera bat LC_ALL=C ezartzea da.\n"
-#: src/msgl-check.c:130
+#: src/msgl-check.c:92
msgid "plural expression can produce negative values"
msgstr "espresio pluralek balio negatiboak sortu ditzakete"
-#: src/msgl-check.c:141
+#: src/msgl-check.c:102
#, c-format
msgid "nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu"
-msgstr ""
-"nplurals = %lu baina plural espresioek %lu baino balio handiagoak sortu "
-"ditzakete"
+msgstr "nplurals = %lu baina plural espresioek %lu baino balio handiagoak sortu ditzakete"
-#: src/msgl-check.c:187
+#: src/msgl-check.c:143
msgid "plural expression can produce division by zero"
msgstr "espresio pluralek 0-z zatiketak srotu ditzakete"
-#: src/msgl-check.c:192
+#: src/msgl-check.c:148
msgid "plural expression can produce integer overflow"
msgstr "espresio pluralek zenbaki oso gainezkatze bat sortu dezakete"
-#: src/msgl-check.c:197
-msgid ""
-"plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by "
-"zero"
-msgstr ""
-"espresio pluralek salbuespen aritmetikoak sortu ditzakete, posibleki 0-z "
-"zatiketak"
+#: src/msgl-check.c:153
+msgid "plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero"
+msgstr "espresio pluralek salbuespen aritmetikoak sortu ditzakete, posibleki 0-z zatiketak"
-#: src/msgl-check.c:266
+#: src/msgl-check.c:185
#, c-format
msgid "Try using the following, valid for %s:"
msgstr "Hurrengoa erabiliaz saiatu, %s-rentzat baliagarria:"
-#: src/msgl-check.c:358 src/msgl-check.c:382
+#: src/msgl-check.c:268 src/msgl-check.c:292
msgid "message catalog has plural form translations"
msgstr "mezu katalogoak plural moduko itzulpenak ditu"
-#: src/msgl-check.c:360
+#: src/msgl-check.c:270
msgid "but header entry lacks a \"plural=EXPRESSION\" attribute"
msgstr "baina goiburuak ez du \"plural=ESPRESIOA\" atributurik"
-#: src/msgl-check.c:384
+#: src/msgl-check.c:294
msgid "but header entry lacks a \"nplurals=INTEGER\" attribute"
msgstr "baina goiburuak ez du \"nplurals=ZENBAKI_OSO\" atributurik"
-#: src/msgl-check.c:420
+#: src/msgl-check.c:330
msgid "invalid nplurals value"
msgstr "nplurals balio baliogabea"
-#: src/msgl-check.c:442
+#: src/msgl-check.c:352
msgid "invalid plural expression"
msgstr "plural espresio baliogabea"
-#: src/msgl-check.c:472 src/msgl-check.c:488
+#: src/msgl-check.c:382 src/msgl-check.c:398
#, c-format
msgid "nplurals = %lu"
msgstr "nplurals = %lu"
-#: src/msgl-check.c:474
+#: src/msgl-check.c:384
#, c-format
msgid "but some messages have only one plural form"
msgid_plural "but some messages have only %lu plural forms"
msgstr[0] "baina zenbait mezuk bakarrik forma plural bat dute"
msgstr[1] "baina zenbait mezuk bakarrik %lu forma plural dituzte"
-#: src/msgl-check.c:490
+#: src/msgl-check.c:400
#, c-format
msgid "but some messages have one plural form"
msgid_plural "but some messages have %lu plural forms"
msgstr[0] "baina zenbait mezuk forma plural bat dute"
msgstr[1] "baina zenbait mezuk %lu forma plural dituzte"
-#: src/msgl-check.c:514
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "
-"\"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
-msgstr ""
-"mezu katalogoak plural moduko iztuilpenak ditu, baina ez du \"Plural-Forms: "
-"nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\" goiburuan"
+#: src/msgl-check.c:420
+msgid "message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with \"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
+msgstr "mezu katalogoak plural moduko iztuilpenak ditu, baina ez du \"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\" goiburuan"
-#: src/msgl-check.c:611
-#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
+#: src/msgl-check.c:502
+msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr "`msgid' eta`msgid_plural' sarrerak ez dira biak honela hasten: '\\n'"
-#: src/msgl-check.c:619
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
+#: src/msgl-check.c:510
+#, c-format
+msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr "`msgid' and `msgstr[%u]' sarrerak ez dira biak honela hasten: '\\n'"
-#: src/msgl-check.c:634
-#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
+#: src/msgl-check.c:525
+msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr "`msgid' eta `msgstr' sarrerak ez dira biak honela hasten: '\\n'"
-#: src/msgl-check.c:652
-#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
+#: src/msgl-check.c:543
+msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
msgstr "`msgid' eta`msgid_plural' sarrerak ez dira biak honela amaitzen: '\\n'"
-#: src/msgl-check.c:660
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
+#: src/msgl-check.c:551
+#, c-format
+msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
msgstr "`msgid' and `msgstr[%u]' sarrerak ez dira biak honela amaitzen: '\\n'"
-#: src/msgl-check.c:675
-#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\\n'"
+#: src/msgl-check.c:566
+msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
msgstr "`msgid' eta `msgstr' sarrerak ez dira biak honela amaitzen: '\\n''"
-#: src/msgl-check.c:687
+#: src/msgl-check.c:578
msgid "plural handling is a GNU gettext extension"
msgstr "plural kudeaketa GNU gettext hedapen bat da"
-#: src/msgl-check.c:729
+#: src/msgl-check.c:620
#, c-format
msgid "msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:740
+#: src/msgl-check.c:630
#, c-format
msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:804
-#, fuzzy, c-format
-msgid "header field '%s' still has the initial default value\n"
+#: src/msgl-check.c:670
+#, c-format
+msgid "headerfield `%s' missing in header\n"
+msgstr "`%s' goiburu eremua falta da goiburuan\n"
+
+#: src/msgl-check.c:678
+#, c-format
+msgid "header field `%s' should start at beginning of line\n"
+msgstr "`%s' goiburu eremua lerro hasieran hasi behar da\n"
+
+#: src/msgl-check.c:692
+msgid "some header fields still have the initial default value\n"
msgstr "zenbait goiburu eremuk oraindik hasierako balioa dute\n"
-#: src/msgl-check.c:820
-#, fuzzy, c-format
-msgid "header field '%s' missing in header\n"
-msgstr "`%s' goiburu eremua falta da goiburuan\n"
+#: src/msgl-check.c:705
+#, c-format
+msgid "field `%s' still has initial default value\n"
+msgstr "`%s' eremuak oraindik hasierako balioa du\n"
#: src/msgl-iconv.c:65
#, c-format
msgid "%s: error while converting from \"%s\" encoding to \"%s\" encoding"
msgstr "%s: errorea \"%s\" kodeketatik \"%s\" kodeketara bihurketa egitean"
-#: src/msgl-iconv.c:290
+#: src/msgl-iconv.c:262
msgid "input file doesn't contain a header entry with a charset specification"
-msgstr ""
-"sarrera fitxategiak ez du karaktere jokoa ezartzen duen goiburu sarrerarik"
+msgstr "sarrera fitxategiak ez du karaktere jokoa ezartzen duen goiburu sarrerarik"
-#: src/msgl-iconv.c:305 src/recode-sr-latin.c:288 src/recode-sr-latin.c:293
-#: src/x-python.c:665 src/xgettext.c:720
+#: src/msgl-iconv.c:284 src/recode-sr-latin.c:284 src/recode-sr-latin.c:289
+#: src/x-python.c:618 src/xgettext.c:618
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does "
-"not support this conversion."
-msgstr ""
-"Ezinda \"%s\"-tik \"%s\"-ra bihurketa egin. %s iconv() funtzioan "
-"oinarriturik dago, eta iconv() -ek ez du bihurketa hau onartzen."
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion."
+msgstr "Ezinda \"%s\"-tik \"%s\"-ra bihurketa egin. %s iconv() funtzioan oinarriturik dago, eta iconv() -ek ez du bihurketa hau onartzen."
-#: src/msgl-iconv.c:335
+#: src/msgl-iconv.c:314
#, c-format
-msgid ""
-"Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different "
-"msgids become equal."
+msgid "Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different msgids become equal."
msgstr ""
-#: src/msgl-iconv.c:341 src/recode-sr-latin.c:302 src/x-python.c:672
-#: src/xgettext.c:727
+#: src/msgl-iconv.c:320 src/recode-sr-latin.c:298 src/x-python.c:625
+#: src/xgettext.c:625
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was "
-"built without iconv()."
-msgstr ""
-"Ezinda \"%s\"-tik \"%s\"-ra bihurketa egin. %s iconv() funtzioan "
-"oinarriturik dago. Bertsio hau iconv() gabe erabili zen."
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was built without iconv()."
+msgstr "Ezinda \"%s\"-tik \"%s\"-ra bihurketa egin. %s iconv() funtzioan oinarriturik dago. Bertsio hau iconv() gabe erabili zen."
-#: src/msgmerge.c:392 src/msgmerge.c:398
+#: src/msgmerge.c:361 src/msgmerge.c:367
#, c-format
msgid "%s is only valid with %s"
msgstr "%s %s-rekin bakarrik da baliozkoa"
-#: src/msgmerge.c:453
+#: src/msgmerge.c:421
msgid "backup type"
msgstr "babeskopia mota"
-#: src/msgmerge.c:490
+#: src/msgmerge.c:458
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an\n"
"cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:507
+#: src/msgmerge.c:475
#, c-format
msgid " def.po translations referring to old sources\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:509
+#: src/msgmerge.c:477
#, c-format
msgid " ref.pot references to new sources\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:513
+#: src/msgmerge.c:481
#, c-format
msgid ""
" -C, --compendium=FILE additional library of message translations,\n"
" may be specified more than once\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:519
+#: src/msgmerge.c:487
#, c-format
msgid ""
" -U, --update update def.po,\n"
" do nothing if def.po already up to date\n"
msgstr ""
" -U, --update def.po eguneratu,\n"
-" ez egin ezer def.po dagoeneko eguneraturik "
-"badago\n"
+" ez egin ezer def.po dagoeneko eguneraturik badago\n"
-#: src/msgmerge.c:531
+#: src/msgmerge.c:499
#, c-format
msgid "Output file location in update mode:\n"
msgstr "Irteera fitxategi kokapena eguneraketa moduan:\n"
-#: src/msgmerge.c:533
+#: src/msgmerge.c:501
#, c-format
msgid "The result is written back to def.po.\n"
msgstr "Emaiztak berriz def.po fitxategian idatziko dira.\n"
-#: src/msgmerge.c:535
+#: src/msgmerge.c:503
#, c-format
msgid " --backup=CONTROL make a backup of def.po\n"
msgstr " --backup=KONTROL def.po-ren babeskopia bat egin\n"
-#: src/msgmerge.c:537
+#: src/msgmerge.c:505
#, c-format
msgid " --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
msgstr " --suffix=AURRIZKI gainidatzi babeskopia aurrizki arrunta\n"
-#: src/msgmerge.c:539
+#: src/msgmerge.c:507
#, c-format
msgid ""
-"The version control method may be selected via the --backup option or "
-"through\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or through\n"
"the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:\n"
" none, off never make backups (even if --backup is given)\n"
" numbered, t make numbered backups\n"
" simple, never always make simple backups\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:546
+#: src/msgmerge.c:514
#, c-format
msgid ""
-"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the "
-"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
"environment variable.\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:557
+#: src/msgmerge.c:523
#, c-format
-msgid ""
-" --previous keep previous msgids of translated messages\n"
-msgstr ""
-" --previous mantendu aurreko msgid-ak itzulitako mezuetan\n"
+msgid " -N, --no-fuzzy-matching do not use fuzzy matching\n"
+msgstr " -N, --no-fuzzy-matching ez erabili zalantza parekatzea\n"
-#: src/msgmerge.c:614 src/urlget.c:192
+#: src/msgmerge.c:525
+#, c-format
+msgid " --previous keep previous msgids of translated messages\n"
+msgstr " --previous mantendu aurreko msgid-ak itzulitako mezuetan\n"
+
+#: src/msgmerge.c:574
#, c-format
msgid " -q, --quiet, --silent suppress progress indicators\n"
msgstr " -q, --quiet, --silent kendu aurrerapen erakusleak\n"
-#: src/msgmerge.c:1609
+#: src/msgmerge.c:1318
#, c-format
msgid "this message should define plural forms"
msgstr "mezu honek plural moduak ezarri behar ditu"
-#: src/msgmerge.c:1632
+#: src/msgmerge.c:1341
#, fuzzy, c-format
msgid "this message should not define plural forms"
msgstr "uneko"
-#: src/msgmerge.c:2035
+#: src/msgmerge.c:1679
#, c-format
-msgid ""
-"%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
-"obsolete %ld.\n"
+msgid "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:2043 src/urlget.c:306 src/urlget.c:353 src/urlget.c:395
-#: src/urlget.c:437
-#, c-format
+#: src/msgmerge.c:1687
msgid " done.\n"
msgstr " eginda.\n"
-#: src/msgunfmt.c:308 src/msgunfmt.c:317 src/msgunfmt.c:340
+#: src/msgunfmt.c:297 src/msgunfmt.c:306 src/msgunfmt.c:329
#, c-format
msgid "%s and explicit file names are mutually exclusive"
msgstr "%s eta fitxategi izen zehatzak batak bestea oztopatzen dute"
-#: src/msgunfmt.c:427
+#: src/msgunfmt.c:416
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
msgstr "Erabilera: %s [AUKERA] [FITXATEGIA]...\n"
-#: src/msgunfmt.c:431
+#: src/msgunfmt.c:420
#, c-format
msgid "Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.\n"
msgstr "Bihurtu mezu katalogo bitarra Uniforum rdtiloko .po fitxategi.\n"
-#: src/msgunfmt.c:440
+#: src/msgunfmt.c:429
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle "
-"class\n"
-msgstr ""
-" -j, --java Java modua: sarrera Java ResourceBundle klase "
-"bat da\n"
+msgid " -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle class\n"
+msgstr " -j, --java Java modua: sarrera Java ResourceBundle klase bat da\n"
-#: src/msgunfmt.c:442
+#: src/msgunfmt.c:431
#, c-format
msgid " --csharp C# mode: input is a .NET .dll file\n"
-msgstr ""
-" --csharp C# modua: sarrera .NET .dll fitxategi bat da\n"
+msgstr " --csharp C# modua: sarrera .NET .dll fitxategi bat da\n"
-#: src/msgunfmt.c:444
+#: src/msgunfmt.c:433
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources "
-"file\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources file\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:446
+#: src/msgunfmt.c:435
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
-msgstr ""
-" --tcl Tcl modeua: sarrera tcl/msgcat .msg fitxategi "
-"bat da\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgstr " --tcl Tcl modeua: sarrera tcl/msgcat .msg fitxategi bat da\n"
-#: src/msgunfmt.c:451
+#: src/msgunfmt.c:440
#, c-format
msgid " FILE ... input .mo files\n"
msgstr " FITXATEGIA... sarrera .mo fixtaegiak\n"
-#: src/msgunfmt.c:456
+#: src/msgunfmt.c:445
#, c-format
msgid "Input file location in Java mode:\n"
msgstr "Sarrera fitxategi kokapena Java moduan:\n"
-#: src/msgunfmt.c:462
+#: src/msgunfmt.c:451
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The class is located using the CLASSPATH.\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:467
+#: src/msgunfmt.c:456
#, c-format
msgid "Input file location in C# mode:\n"
msgstr "Sarrera fitxategi kokapen C# moduan\n"
-#: src/msgunfmt.c:475
+#: src/msgunfmt.c:464
#, c-format
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .dll file is located in a\n"
"subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:479
+#: src/msgunfmt.c:468
#, c-format
msgid "Input file location in Tcl mode:\n"
msgstr "Sarrera fitxategi kokalekua Tcl moduan\n"
-#: src/msgunfmt.c:485
+#: src/msgunfmt.c:474
#, c-format
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .msg file is located in the\n"
"specified directory.\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:511
+#: src/msgunfmt.c:494
#, c-format
msgid " -i, --indent write indented output style\n"
msgstr " -i, --indent idatzi koskadun estiloko irteera\n"
-#: src/msgunfmt.c:513
+#: src/msgunfmt.c:496
#, c-format
msgid " --strict write strict uniforum style\n"
msgstr " --strict idatzi uniforum zehatz estiloan\n"
-#: src/msguniq.c:331
+#: src/msguniq.c:319
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Unifies duplicate translations in a translation catalog.\n"
"will be cumulated. When using the --unique option, duplicates are discarded.\n"
msgstr ""
-#: src/msguniq.c:364
+#: src/msguniq.c:352
#, c-format
msgid " -d, --repeated print only duplicates\n"
-msgstr ""
-" -d, --repeated errepikaturiko mezuak bakarrik inprimatu\n"
+msgstr " -d, --repeated errepikaturiko mezuak bakarrik inprimatu\n"
-#: src/msguniq.c:366
+#: src/msguniq.c:354
#, c-format
-msgid ""
-" -u, --unique print only unique messages, discard "
-"duplicates\n"
-msgstr ""
-" -u, --unique mezu bakarrak bakarrik inprimatu, "
-"bikoiztutakoak alboratu\n"
+msgid " -u, --unique print only unique messages, discard duplicates\n"
+msgstr " -u, --unique mezu bakarrak bakarrik inprimatu, bikoiztutakoak alboratu\n"
-#: src/open-catalog.c:56 libgettextpo/gettext-po.c:102
-#: libgettextpo/gettext-po.c:150 libgettextpo/gettext-po.c:198
+#: src/open-catalog.c:56 libgettextpo/gettext-po.c:103
+#: libgettextpo/gettext-po.c:148 libgettextpo/gettext-po.c:193
msgid "<stdin>"
msgstr "<irteera-estandarra>"
-#: src/po-charset.c:489
+#: src/po-charset.c:490
#, c-format
msgid ""
"Charset \"%s\" is not a portable encoding name.\n"
"Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv(),\n"
"and iconv() does not support \"%s\".\n"
msgstr ""
-"Ez da \"%s\" karaktere jokoa onartzen. %s iconv() funtzioan oinarriturik "
-"dago,\n"
+"Ez da \"%s\" karaktere jokoa onartzen. %s iconv() funtzioan oinarriturik dago,\n"
"eta iconv() -ek ez du \"%s\" onartzen.\n"
#: src/po-charset.c:564 src/po-charset.c:612
"Karaktere jokoa falta da goiburuan\n"
"Erabiltzailearen karaktere jokora mezu bihurketak ez du funtzionatuko.\n"
-#: src/po-gram-gen.y:93
+#: src/po-gram-gen.y:94
#, c-format
msgid "inconsistent use of #~"
msgstr "#~ -ren erabilera okerra"
-#: src/po-gram-gen.y:243
-#, fuzzy, c-format
-msgid "missing 'msgstr[]' section"
+#: src/po-gram-gen.y:241
+#, c-format
+msgid "missing `msgstr[]' section"
msgstr "`msgstr[]' atala falta da"
-#: src/po-gram-gen.y:252
-#, fuzzy, c-format
-msgid "missing 'msgid_plural' section"
+#: src/po-gram-gen.y:250
+#, c-format
+msgid "missing `msgid_plural' section"
msgstr "`msgid_plural' atala falta da"
-#: src/po-gram-gen.y:260
-#, fuzzy, c-format
-msgid "missing 'msgstr' section"
+#: src/po-gram-gen.y:258
+#, c-format
+msgid "missing `msgstr' section"
msgstr "`msgstr' atala falta da"
-#: src/po-gram-gen.y:399
+#: src/po-gram-gen.y:397
#, c-format
msgid "first plural form has nonzero index"
msgstr "lehen plural moduak zero ez den indize bat du"
-#: src/po-gram-gen.y:401
+#: src/po-gram-gen.y:399
#, c-format
msgid "plural form has wrong index"
msgstr "plural moduak okerreko indize bat du"
-#: src/po-lex.c:90 src/po-lex.c:109
+#: src/po-lex.c:93 src/po-lex.c:112
#, c-format
msgid "too many errors, aborting"
msgstr "errore gehiegi, uzten"
-#: src/po-lex.c:437 src/po-lex.c:507 src/write-po.c:812 src/write-po.c:941
+#: src/po-lex.c:440 src/po-lex.c:510 src/write-po.c:512 src/write-po.c:627
#, c-format
msgid "invalid multibyte sequence"
msgstr "multibyte sekuentzia baliogabea"
-#: src/po-lex.c:465
+#: src/po-lex.c:468
#, c-format
msgid "incomplete multibyte sequence at end of file"
msgstr "byte-anitzeko sekuentzia amaitugabea fitxategi amaieran"
-#: src/po-lex.c:475
+#: src/po-lex.c:478
#, c-format
msgid "incomplete multibyte sequence at end of line"
msgstr "byte-anitzeko sekuentzia amaitugabea lerro amaieran"
-#: src/po-lex.c:487
+#: src/po-lex.c:490
msgid "iconv failure"
msgstr "iconv hutsa"
-#: src/po-lex.c:744
+#: src/po-lex.c:747
#, c-format
msgid "keyword \"%s\" unknown"
msgstr "\"%s\" hitz-gakoa ezezaguna da"
-#: src/po-lex.c:854
+#: src/po-lex.c:857
#, c-format
msgid "invalid control sequence"
msgstr "kontrol sekuentzia baliogabea"
-#: src/po-lex.c:981
+#: src/po-lex.c:984
#, c-format
msgid "end-of-file within string"
msgstr "fitxategi-amaiera katerik gabe"
-#: src/po-lex.c:987
+#: src/po-lex.c:990
#, c-format
msgid "end-of-line within string"
msgstr "lerro-amaiera katerik gabe"
-#: src/po-lex.c:1008
+#: src/po-lex.c:1011
#, c-format
msgid "context separator <EOT> within string"
msgstr "kontestu bereizlea <EOT> katerik gabe"
-#: src/read-catalog.c:318 src/xgettext.c:1046
+#: src/read-catalog.c:328 src/xgettext.c:907
#, c-format
msgid "this file may not contain domain directives"
msgstr "fitxategi honek ez lituzke domeinu direktibak izan beharko"
-#: src/read-catalog.c:363
+#: src/read-catalog.c:373
msgid "duplicate message definition"
msgstr "bikoizturiko mezu definizioa"
-#: src/read-catalog.c:365
+#: src/read-catalog.c:375
msgid "this is the location of the first definition"
msgstr "hau da lehen definizioaren kokalekua"
-#: src/read-mo.c:105 src/read-mo.c:126 src/read-mo.c:172 src/read-mo.c:199
+#: src/read-mo.c:101 src/read-mo.c:122 src/read-mo.c:168 src/read-mo.c:195
#, c-format
msgid "file \"%s\" is truncated"
msgstr "\"%s\" fixtategia hondaturik dago"
-#: src/read-mo.c:129
+#: src/read-mo.c:125
#, fuzzy, c-format
msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string"
msgstr "s hau duena a katea"
-#: src/read-mo.c:165 src/read-mo.c:274
+#: src/read-mo.c:161 src/read-mo.c:270
#, c-format
msgid "file \"%s\" is not in GNU .mo format"
msgstr "\"%s\" fitxategia ez da GNU .mo formatukoa"
-#: src/read-mo.c:178
+#: src/read-mo.c:174
#, fuzzy, c-format
msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string, at %s"
msgstr "s hau duena a katea s"
-#: src/read-properties.c:227
+#: src/read-properties.c:223
msgid "warning: invalid \\uxxxx syntax for Unicode character"
msgstr "warning: \\uxxxx sintasi baliogabe Unicode karaktereentzat"
-#: src/read-stringtable.c:802
+#: src/read-stringtable.c:804
msgid "warning: unterminated string"
msgstr "oharra: amaitugabeko katea"
-#: src/read-stringtable.c:810
+#: src/read-stringtable.c:812
msgid "warning: syntax error"
msgstr "oharra: sintasi errorea"
-#: src/read-stringtable.c:871 src/read-stringtable.c:893
+#: src/read-stringtable.c:873 src/read-stringtable.c:895
msgid "warning: unterminated key/value pair"
msgstr "oharra: amaitugabeko kate/balio parea"
-#: src/read-stringtable.c:939
+#: src/read-stringtable.c:941
msgid "warning: syntax error, expected ';' after string"
msgstr "oharra: sintasi errorea, ';' espero zen katearen ondoren"
-#: src/read-stringtable.c:948
+#: src/read-stringtable.c:950
msgid "warning: syntax error, expected '=' or ';' after string"
msgstr "oharra: sintasi errorea, '=' edo ';' espero zen katearen ondoren"
-#: src/recode-sr-latin.c:116
+#: src/recode-sr-latin.c:117
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "%s-ek eta %s-ek idatzia.\n"
#. (with Unicode escapes) "\u0160egan" or (with HTML entities)
#. "Šegan".
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/recode-sr-latin.c:120
+#: src/recode-sr-latin.c:121
msgid "Danilo Segan"
msgstr "Danilo Segan"
-#: src/recode-sr-latin.c:153
+#: src/recode-sr-latin.c:154
#, c-format, no-wrap
msgid "Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.\n"
msgstr "Serbiar testua Zirilikotik Latin skript-era birkodekatu\n"
-#: src/recode-sr-latin.c:156
+#: src/recode-sr-latin.c:157
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"The input text is read from standard input. The converted text is output to\n"
"Sarrera testua sarrera estandarretik irakurtzen da. Bihurturiko testua\n"
"irteera estandarrera aterako da\n"
-#: src/recode-sr-latin.c:339
+#: src/recode-sr-latin.c:332
#, c-format
msgid "input is not valid in \"%s\" encoding"
msgstr "sarrera ez da baliozkoa \"%s\" kodeketan"
-#: src/recode-sr-latin.c:367
+#: src/recode-sr-latin.c:349
#, c-format
msgid "error while converting from \"%s\" encoding to \"%s\" encoding"
msgstr "errorea \"%s\" kodeketatik \"%s\" kodeketara formatua bihurtzean"
-#: src/urlget.c:159
+#: src/urlget.c:147
#, c-format
msgid "expected two arguments"
msgstr "bi argumentu espero ziren"
-#: src/urlget.c:176
+#: src/urlget.c:164
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] URL FILE\n"
msgstr "Erabilera: %s [AUKERA] URL FITXATEGIA\n"
-#: src/urlget.c:181
+#: src/urlget.c:169
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Fetches and outputs the contents of an URL. If the URL cannot be accessed,\n"
"URL batetako edukiak eskuratu eta atera. URL-a ezin bada ebatzi,\n"
"lokalki eskuragarri dagoen FITXATEGIA erabiliko da.\n"
-#: src/urlget.c:228
-#, c-format
-msgid "error reading \"%s\""
-msgstr "errorea \"%s\" irakurtzean"
-
-#: src/urlget.c:234
+#: src/urlget.c:216
#, c-format
msgid "error writing stdout"
msgstr "errorea irteera estandarrean idazterakoan"
-#: src/urlget.c:238
-#, c-format
-msgid "error after reading \"%s\""
-msgstr "errorea \"%s\" irakurri ondoren"
-
-#: src/urlget.c:264
-#, c-format
-msgid "Retrieving %s..."
-msgstr ""
-
-#: src/urlget.c:308
-#, c-format
-msgid " timed out.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/urlget.c:445
-#, c-format
-msgid " failed.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/write-catalog.c:126
+#: src/write-catalog.c:102
#, fuzzy
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format. Try using PO file syntax instead."
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead."
msgstr "a single honekin formateatu horren ordez."
-#: src/write-catalog.c:129
+#: src/write-catalog.c:105
#, fuzzy
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format."
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format."
msgstr "a single honekin formateatu."
-#: src/write-catalog.c:162
+#: src/write-catalog.c:138
#, fuzzy
-msgid ""
-"message catalog has context dependent translations, but the output format "
-"does not support them."
+msgid "message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them."
msgstr "formateatu."
-#: src/write-catalog.c:197
+#: src/write-catalog.c:173
#, fuzzy
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead "
-"of a properties file."
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead of a properties file."
msgstr "formateatu a Java horren ordez - a."
-#: src/write-catalog.c:202
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them."
-msgstr ""
-"mezu katalogoak itzulpen pluralak ditu, baina irteera formatuak ez ditu "
-"onartzen."
+#: src/write-catalog.c:178
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them."
+msgstr "mezu katalogoak itzulpen pluralak ditu, baina irteera formatuak ez ditu onartzen."
-#: src/write-catalog.c:231 src/write-catalog.c:275
+#: src/write-catalog.c:195
#, c-format
msgid "cannot create output file \"%s\""
msgstr "ezin da \"%s\" irteera fitxategia sortu"
-#: src/write-catalog.c:239 src/write-catalog.c:283
+#: src/write-catalog.c:204
+#, no-c-format
msgid "standard output"
msgstr "irteera estandarra"
-#: src/write-csharp.c:703
+#: src/write-csharp.c:618
+msgid ""
+"message catalog has context dependent translations\n"
+"but the C# .dll format doesn't support contexts\n"
+msgstr ""
+"mezu katalogoak testuinguruarekiko dependentzia duten itzulpenak ditu\n"
+"baina C# .dll formatuak ez du testuingururik onartzen\n"
+
+#: src/write-csharp.c:685
#, c-format
msgid "failed to create directory \"%s\""
msgstr "Huts \"%s\" direktorioa sortzerakoan"
-#: src/write-csharp.c:766
+#: src/write-csharp.c:747
#, c-format
msgid "compilation of C# class failed, please try --verbose"
msgstr "C# klase konpilazioak huts egin du, saiatu --verbose erabiliaz"
-#: src/write-csharp.c:768
-#, fuzzy, c-format
-msgid "compilation of C# class failed"
-msgstr "C# klase konpilazioak huts egin du, saiatu --verbose erabiliaz"
+#: src/write-java.c:920
+msgid ""
+"message catalog has context dependent translations\n"
+"but the Java ResourceBundle format doesn't support contexts\n"
+msgstr ""
+"mezu katalogoak testuinguruarekiko dependentzia duten itzulpenak ditu\n"
+"baina Java ResourceBundle formatuak ez du testuingururik onartzen\n"
-#: src/write-java.c:1091
+#: src/write-java.c:945
#, c-format
msgid "not a valid Java class name: %s"
msgstr "ez da baliozko java klase izena: %s"
-#: src/write-java.c:1210
+#: src/write-java.c:1029
#, c-format
msgid "compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC"
-msgstr ""
-"Java klasearen konpilazioak huts egin du, saiatu --verbose erabiliz edo "
-"$JAVAC ezarriz"
-
-#: src/write-java.c:1213
-#, fuzzy, c-format
-msgid "compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC"
-msgstr ""
-"Java klasearen konpilazioak huts egin du, saiatu --verbose erabiliz edo "
-"$JAVAC ezarriz"
+msgstr "Java klasearen konpilazioak huts egin du, saiatu --verbose erabiliz edo $JAVAC ezarriz"
-#: src/write-mo.c:799 src/write-qt.c:736 src/write-tcl.c:212
+#: src/write-mo.c:807 src/write-qt.c:740 src/write-tcl.c:213
#, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for writing"
msgstr "errorea \"%s\" idaztekatarako irekitzerakoan"
-#: src/write-po.c:875
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
+#: src/write-po.c:567
+#, c-format
+msgid "internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence"
msgstr "internazionalizatutako kateek ezin dute `\\%c' ihes sekuentzia eduki"
-#: src/write-po.c:1326 src/write-po.c:1450
+#: src/write-po.c:848 src/write-po.c:961
#, c-format
msgid ""
"The following msgctxt contains non-ASCII characters.\n"
" garbia erabiltzean pensta ezazu.\n"
"%s\n"
-#: src/write-po.c:1338 src/write-po.c:1462
+#: src/write-po.c:860 src/write-po.c:973
#, c-format
msgid ""
"The following msgid contains non-ASCII characters.\n"
" garbia erabiltzean pensta ezazu.\n"
"%s\n"
-#: src/write-qt.c:667
+#: src/write-qt.c:671
msgid ""
"message catalog has plural form translations\n"
"but the Qt message catalog format doesn't support plural handling\n"
"mezu katalogoak forma plural itzulpenak ditu\n"
"baina Qt mezu katalogo formatuak ez du plural kudeaketa onartzen\n"
-#: src/write-qt.c:693
+#: src/write-qt.c:697
#, fuzzy
msgid ""
-"message catalog has msgctxt strings containing characters outside "
-"ISO-8859-1\n"
+"message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1\n"
"but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated\n"
"strings, not in the context strings\n"
msgstr "karakterera Qt formateatu Unicode in in n"
-#: src/write-qt.c:717
+#: src/write-qt.c:721
#, fuzzy
msgid ""
"message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1\n"
"strings, not in the untranslated strings\n"
msgstr "karakterera Qt formateatu Unicode in in n"
-#: src/write-resources.c:94
+#: src/write-resources.c:96
#, c-format
msgid "error while writing to %s subprocess"
msgstr "errorea %s azpirpozesuan idazterakoan"
-#: src/write-resources.c:131
+#: src/write-resources.c:132
#, fuzzy
msgid ""
"message catalog has context dependent translations\n"
"but the C# .resources format doesn't support contexts\n"
msgstr "C formateatu t n"
-#: src/write-resources.c:150
+#: src/write-resources.c:151
#, fuzzy
msgid ""
"message catalog has plural form translations\n"
"but the C# .resources format doesn't support plural handling\n"
msgstr "C formateatu t n"
-#: src/write-tcl.c:157
+#: src/write-tcl.c:158
#, fuzzy
msgid ""
"message catalog has context dependent translations\n"
"but the Tcl message catalog format doesn't support contexts\n"
msgstr "formateatu t n"
-#: src/write-tcl.c:176
+#: src/write-tcl.c:177
#, fuzzy
msgid ""
"message catalog has plural form translations\n"
"but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling\n"
msgstr "formateatu t n"
-#: src/x-awk.c:341 src/x-javascript.c:795 src/x-python.c:931
+#: src/x-awk.c:341 src/x-python.c:1059
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated string"
msgstr "s l katea"
msgid "%s:%d: warning: unterminated regular expression"
msgstr "s l"
-#: src/x-c.c:1051
-#, fuzzy, c-format
-msgid "warning: invalid Unicode character"
-msgstr "%s:%d: oharra: Unicode karaktere baliogabea"
-
-#: src/x-c.c:1294 src/x-csharp.c:1509 src/x-java.c:872 src/x-vala.c:628
+#: src/x-c.c:1153 src/x-csharp.c:1501 src/x-java.c:822
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant"
msgstr "s l"
-#: src/x-c.c:1345 src/x-vala.c:752
+#: src/x-c.c:1177
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal"
msgstr "s l katea"
-#: src/x-csharp.c:224 src/xgettext.c:2106
-#, fuzzy
-msgid "Please specify the source encoding through --from-code."
+#: src/x-csharp.c:216 src/xgettext.c:1854
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Non-ASCII string at %s%s.\n"
+"Please specify the source encoding through --from-code.\n"
msgstr "ASCII katea s s Nork n"
-#: src/x-csharp.c:269
+#: src/x-csharp.c:263
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
"Please specify the correct source encoding through --from-code.\n"
msgstr "s l Baliogabea Nork n"
-#: src/x-csharp.c:285
+#: src/x-csharp.c:279
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s:%d: Long incomplete multibyte sequence.\n"
"Please specify the correct source encoding through --from-code.\n"
msgstr "s l osatu gabea Nork n"
-#: src/x-csharp.c:297
+#: src/x-csharp.c:291
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.\n"
"Please specify the correct source encoding through --from-code.\n"
msgstr "s l Osatugabea - Nork n"
-#: src/x-csharp.c:306
+#: src/x-csharp.c:300
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.\n"
"Please specify the correct source encoding through --from-code.\n"
msgstr "s l Osatugabea - Nork n"
-#: src/x-csharp.c:315 src/x-javascript.c:321 src/x-python.c:374
+#: src/x-csharp.c:309 src/x-python.c:332
#, c-format
msgid "%s:%d: iconv failure"
msgstr "%s:%d: iconv hutsa"
-#: src/x-csharp.c:338
+#: src/x-csharp.c:332
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
"Please specify the source encoding through --from-code.\n"
msgstr "s l Baliogabea Nork n"
-#: src/x-csharp.c:1390 src/x-python.c:1138
+#: src/x-csharp.c:1382 src/x-python.c:1259
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: invalid Unicode character"
msgstr "%s:%d: oharra: Unicode karaktere baliogabea"
-#: src/x-csharp.c:1512 src/x-java.c:875
+#: src/x-csharp.c:1504 src/x-java.c:825
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated string constant"
msgstr "s l katea"
-#: src/x-csharp.c:2020 src/x-java.c:1369
+#: src/x-csharp.c:2008 src/x-java.c:1319
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: ')' found where '}' was expected"
msgstr "%s:%d: oharra: ')' aurkitu da '}' espero zen lekuan"
-#: src/x-csharp.c:2054 src/x-java.c:1403
+#: src/x-csharp.c:2042 src/x-java.c:1353
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: '}' found where ')' was expected"
msgstr "%s:%d: oharra: '}' aurkitu da ')'espero zen lekuan"
-#: src/x-glade.c:295
-#, c-format
-msgid "Missing context for the string extracted from '%s' element"
-msgstr ""
-
-#: src/x-glade.c:417
-#, c-format
-msgid "The root element <%s> is not allowed in a valid Glade file"
-msgstr ""
-
-#: src/x-glade.c:572 src/x-glade.c:579
+#: src/x-glade.c:429 src/x-glade.c:436
#, c-format
msgid "%s:%lu:%lu: %s"
msgstr "%s:%lu:%lu: %s"
-#: src/x-glade.c:606
+#: src/x-glade.c:463
#, c-format
msgid ""
"Language \"glade\" is not supported. %s relies on expat.\n"
"\"glade\" hizkuntza ez da onartzen. %s expat-en oinarritua.\n"
"Bertsio hau expta gabe eraiki da.\n"
-#: src/x-java.c:494
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: lone surrogate U+%04X"
-msgstr "s l katea"
-
-#: src/x-javascript.c:230
-#, fuzzy
-msgid "Please specify the source encoding through --from-code\n"
-msgstr "ASCII katea s s Nork n"
-
-#: src/x-javascript.c:275
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr "s l Baliogabea Nork n"
-
-#: src/x-javascript.c:291
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Long incomplete multibyte sequence.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr "s l osatu gabea Nork n"
-
-#: src/x-javascript.c:303
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr "s l Osatugabea - Nork n"
-
-#: src/x-javascript.c:312
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr "s l Osatugabea - Nork n"
-
-#: src/x-javascript.c:344
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
-"Please specify the source encoding through --from-code\n"
-msgstr "s l Baliogabea Nork n"
-
-#: src/x-javascript.c:954
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: RegExp literal terminated too early"
-msgstr "s l katea"
-
-#: src/x-javascript.c:1055
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: %s is not allowed"
-msgstr "%s:%d: oharra: Unicode karaktere baliogabea"
-
-#: src/x-javascript.c:1069
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: unterminated XML markup"
-msgstr "s l katea"
-
-#: src/x-perl.c:308
+#: src/x-perl.c:307
#, c-format
msgid "%s:%d: can't find string terminator \"%s\" anywhere before EOF"
-msgstr ""
-"%s:%d: ez da kate amaiera aurkitzen \"%s\" fixtategi amaiera aurreko inon"
+msgstr "%s:%d: ez da kate amaiera aurkitzen \"%s\" fixtategi amaiera aurreko inon"
-#: src/x-perl.c:1043
+#: src/x-perl.c:1033
#, c-format
msgid "%s:%d: missing right brace on \\x{HEXNUMBER}"
msgstr "%s:%d: eskuin giltza falta da hemen: \\x{HEXNUMBER}"
-#: src/x-perl.c:1163
+#: src/x-perl.c:1153
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\l\") of 8bit character \"%c\""
msgstr "%s:%d: interpolazio baliogabea (\"\\l\") 8bit-eko karakterean\"%c\""
-#: src/x-perl.c:1183
+#: src/x-perl.c:1173
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\u\") of 8bit character \"%c\""
msgstr "%s:%d: interpolazio baliogabea (\"\\u\") 8bit-eko karakterean\"%c\""
-#: src/x-perl.c:1217
+#: src/x-perl.c:1207
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid variable interpolation at \"%c\""
msgstr "%s:%d: aldagai interpolazio baliogabe a \"%c\"-en"
-#: src/x-perl.c:1230
+#: src/x-perl.c:1220
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\L\") of 8bit character \"%c\""
msgstr "%s:%d: interpolazio baliogabea (\"\\L\") 8bit-eko karakterean\"%c\""
-#: src/x-perl.c:1247
+#: src/x-perl.c:1237
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\U\") of 8bit character \"%c\""
msgstr "%s:%d: interpolazio baliogabea (\"\\U\") 8bit-eko karakterean\"%c\""
-#: src/x-python.c:278
-#, fuzzy
+#: src/x-python.c:234
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
+"Non-ASCII string at %s%s.\n"
"Please specify the source encoding through --from-code or through a comment\n"
"as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr "ASCII katea s s Nork a inhttp://www.python.org/peps/pep-0263.html. n"
-#: src/x-python.c:324
+#: src/x-python.c:282
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr "s l Baliogabea Nork a inhttp://www.python.org/peps/pep-0263.html. n"
-#: src/x-python.c:341
+#: src/x-python.c:299
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s:%d: Long incomplete multibyte sequence.\n"
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr "s l osatu gabea Nork a inhttp://www.python.org/peps/pep-0263.html. n"
-#: src/x-python.c:354
+#: src/x-python.c:312
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.\n"
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr "s l Osatugabea - Nork a inhttp://www.python.org/peps/pep-0263.html. n"
-#: src/x-python.c:364
+#: src/x-python.c:322
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.\n"
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr "s l Osatugabea - Nork a inhttp://www.python.org/peps/pep-0263.html. n"
-#: src/x-python.c:397
+#: src/x-python.c:355
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
"as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr "s l Baliogabea Nork a inhttp://www.python.org/peps/pep-0263.html. n"
-#: src/x-python.c:722
+#: src/x-python.c:675
#, c-format
msgid "Unknown encoding \"%s\". Proceeding with ASCII instead."
msgstr "\"%s\" kodeketa ezezaguna. ASCII erabiliaz aurrera egingo da."
-#: src/x-rst.c:108
+#: src/x-rst.c:107
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid string definition"
msgstr "%s:%d: kate definizio baliogabea"
-#: src/x-rst.c:172
+#: src/x-rst.c:171
#, c-format
msgid "%s:%d: missing number after #"
msgstr "%s:%d: zenbaki bat faltda da # ondoren"
-#: src/x-rst.c:207
+#: src/x-rst.c:206
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid string expression"
msgstr "%s:%d: kate espresio baliogabea"
#: src/x-sh.c:1074
#, c-format
-msgid ""
-"%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; "
-"use eval_gettext instead"
-msgstr ""
-"%s:%lu: oharra: $\"...\" sintasia zaharkiturik dago segurtasun "
-"arrazoiegatik ; eval_gettext erabili horren ordez"
-
-#: src/x-vala.c:413
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: regular expression literal terminated too early"
-msgstr "s l katea"
-
-#: src/xgettext.c:545
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid encoding name. Using ASCII as fallback.\n"
-msgstr ""
+msgid "%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead"
+msgstr "%s:%lu: oharra: $\"...\" sintasia zaharkiturik dago segurtasun arrazoiegatik ; eval_gettext erabili horren ordez"
-#: src/xgettext.c:648
+#: src/xgettext.c:547
#, c-format
msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
-msgstr ""
-"--join-existing ezin da erabili irteera irteera estandarrean idazten denean"
+msgstr "--join-existing ezin da erabili irteera irteera estandarrean idazten denean"
-#: src/xgettext.c:653
+#: src/xgettext.c:552
#, c-format
msgid "xgettext cannot work without keywords to look for"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:808
-#, fuzzy, c-format
-msgid "warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C"
+#: src/xgettext.c:695
+#, c-format
+msgid "warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C"
msgstr "oharra: `%s' fitxategi hedaopena `%s' ezezaguna da, C probatuko da"
-#: src/xgettext.c:859
+#: src/xgettext.c:746
#, c-format
msgid "Extract translatable strings from given input files.\n"
msgstr "Irauli kate itzulgarriak emandako sarrera fitxategietatik.\n"
-#: src/xgettext.c:882
+#: src/xgettext.c:769
#, c-format
-msgid ""
-" -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages."
-"po)\n"
-msgstr ""
-" -d, --default-domain=IZENA IZENA erabili irteerarako (messages.po "
-"ordez)\n"
+msgid " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
+msgstr " -d, --default-domain=IZENA IZENA erabili irteerarako (messages.po ordez)\n"
-#: src/xgettext.c:884
+#: src/xgettext.c:771
#, c-format
msgid " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
msgstr " -o, --output=FILE idatzi irteera ezarritako fitxategian\n"
-#: src/xgettext.c:886
+#: src/xgettext.c:773
#, c-format
-msgid ""
-" -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
-msgstr ""
-" -p, --output-dir=DIR irteera fitxategiak DIR direktorioan utziko "
-"dira\n"
+msgid " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+msgstr " -p, --output-dir=DIR irteera fitxategiak DIR direktorioan utziko dira\n"
-#: src/xgettext.c:891
+#: src/xgettext.c:778
#, c-format
msgid "Choice of input file language:\n"
msgstr "Sarrera fitxategiaren hizkuntza hautapena:\n"
-#: src/xgettext.c:893
-#, fuzzy, c-format
+#: src/xgettext.c:780
+#, c-format
msgid ""
" -L, --language=NAME recognise the specified language\n"
-" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, "
-"Lisp,\n"
+" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,\n"
" EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,\n"
-" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, "
-"PHP,\n"
-" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,\n"
-" JavaScript, Vala, Desktop)\n"
+" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,\n"
+" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)\n"
msgstr ""
" -L, --language=IZENA ezarritako hizkuntza ezagutu\n"
-" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, "
-"Lisp,\n"
+" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,\n"
" EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,\n"
-" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, "
-"PHP,\n"
+" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,\n"
" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)\n"
-#: src/xgettext.c:900
+#: src/xgettext.c:786
#, c-format
msgid " -C, --c++ shorthand for --language=C++\n"
msgstr " -C, --c++ --language=C++-ren laburopena\n"
-#: src/xgettext.c:902
+#: src/xgettext.c:788
#, c-format
-msgid ""
-"By default the language is guessed depending on the input file name "
-"extension.\n"
-msgstr ""
-"Lehenespen bezala hizkuntza sarrera fitxategiaren izen hedapenaz igarriko "
-"da.\n"
+msgid "By default the language is guessed depending on the input file name extension.\n"
+msgstr "Lehenespen bezala hizkuntza sarrera fitxategiaren izen hedapenaz igarriko da.\n"
-#: src/xgettext.c:907
+#: src/xgettext.c:793
#, c-format
msgid ""
" --from-code=NAME encoding of input files\n"
" --from-code=NAME sarrera fixtategien kodeket\n"
" (Python, Tcl, Glade-en ezezik)\n"
-#: src/xgettext.c:910
+#: src/xgettext.c:796
#, c-format
msgid "By default the input files are assumed to be in ASCII.\n"
msgstr "Lehenespen modura sarrera fitxategiak ASCII direla suposatuko da.\n"
-#: src/xgettext.c:915
+#: src/xgettext.c:801
#, c-format
msgid " -j, --join-existing join messages with existing file\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:917
+#: src/xgettext.c:803
#, c-format
msgid " -x, --exclude-file=FILE.po entries from FILE.po are not extracted\n"
-msgstr ""
-" -x, --exclude-file=FITXATEGIA.po FITXATEGIA.po fitxategiko kateak ez dira "
-"irauliko\n"
+msgstr " -x, --exclude-file=FITXATEGIA.po FITXATEGIA.po fitxategiko kateak ez dira irauliko\n"
-#: src/xgettext.c:919
+#: src/xgettext.c:805
#, c-format
msgid ""
-" -cTAG, --add-comments=TAG place comment blocks starting with TAG and\n"
-" preceding keyword lines in output file\n"
-" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword "
-"lines\n"
-" in output file\n"
+" -c, --add-comments[=TAG] place comment block with TAG (or those\n"
+" preceding keyword lines) in output file\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:925
+#: src/xgettext.c:809
#, c-format
msgid "Language specific options:\n"
msgstr "Hizkuntzaren aukera bereziak:\n"
-#: src/xgettext.c:927
+#: src/xgettext.c:811
#, c-format
msgid " -a, --extract-all extract all strings\n"
msgstr " -a, --extract-all kate guztiak atera\n"
-#: src/xgettext.c:929
-#, fuzzy, c-format
+#: src/xgettext.c:813 src/xgettext.c:820
+#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
-" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
-" Lua, JavaScript, Vala)\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
+" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)\n"
msgstr ""
" (C, C++, ObjectiveC, Shell,Python, Lisp,\n"
-" EmacsLisp, librep, Scheme, Java,C#, awk, "
-"Tcl,\n"
-" Perl, PHP, GCC-source eta Glade hizkuntzetan "
-"bakarrik)\n"
+" EmacsLisp, librep, Scheme, Java,C#, awk, Tcl,\n"
+" Perl, PHP, GCC-source eta Glade hizkuntzetan bakarrik)\n"
-#: src/xgettext.c:937
-#, fuzzy, c-format
+#: src/xgettext.c:817
+#, c-format
msgid ""
-" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
-" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
-" Lua, JavaScript, Vala, Desktop)\n"
+" -k, --keyword[=WORD] additional keyword to be looked for (without\n"
+" WORD means not to use default keywords)\n"
msgstr ""
-" (C, C++, ObjectiveC, Shell,Python, Lisp,\n"
-" EmacsLisp, librep, Scheme, Java,C#, awk, "
-"Tcl,\n"
-" Perl, PHP, GCC-source eta Glade hizkuntzetan "
-"bakarrik)\n"
-#: src/xgettext.c:942
+#: src/xgettext.c:824
#, c-format
msgid ""
-" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the "
-"argument\n"
+" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the argument\n"
" number ARG of keyword WORD\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:945
-#, fuzzy, c-format
+#: src/xgettext.c:827
+#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
-" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,\n"
-" Lua, JavaScript, Vala)\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
+" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source)\n"
msgstr ""
" (C, C++, ObjectiveC, Shell,Python, Lisp,\n"
-" EmacsLisp, librep, Scheme, Java,C#, awk, "
-"YCP,\n"
-" Tcl, Perl, PHP, GCC-source hizkuntzetan "
-"bakarrik)\n"
+" EmacsLisp, librep, Scheme, Java,C#, awk, YCP,\n"
+" Tcl, Perl, PHP, GCC-source hizkuntzetan bakarrik)\n"
-#: src/xgettext.c:950
+#: src/xgettext.c:831
#, c-format
msgid " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
msgstr " -T, --trigraphs ANSI C trigraphs-ak ulertu sarreran\n"
-#: src/xgettext.c:952
+#: src/xgettext.c:833
#, c-format
msgid " (only languages C, C++, ObjectiveC)\n"
-msgstr ""
-" (C, C++, ObjectiveC hizkuntzetan bakarrik)\n"
+msgstr " (C, C++, ObjectiveC hizkuntzetan bakarrik)\n"
-#: src/xgettext.c:954
+#: src/xgettext.c:835
#, c-format
msgid " --qt recognize Qt format strings\n"
msgstr " --qt Qt formatuko kateak antzeman\n"
-#: src/xgettext.c:956 src/xgettext.c:960 src/xgettext.c:964
+#: src/xgettext.c:837 src/xgettext.c:841
#, c-format
msgid " (only language C++)\n"
msgstr " (C++ hizkuntz bakarrik)\n"
-#: src/xgettext.c:958
-#, fuzzy, c-format
-msgid " --kde recognize KDE 4 format strings\n"
-msgstr " --qt Qt formatuko kateak antzeman\n"
-
-#: src/xgettext.c:962
+#: src/xgettext.c:839
#, c-format
msgid " --boost recognize Boost format strings\n"
msgstr " --boost Boost formatuko kateak antzeman\n"
-#: src/xgettext.c:966
+#: src/xgettext.c:843
#, c-format
-msgid ""
-" --debug more detailed formatstring recognition result\n"
-msgstr ""
-" --debug kate formatu atzemateari buruzko informazio "
-"hedatuagoa\n"
+msgid " --debug more detailed formatstring recognition result\n"
+msgstr " --debug kate formatu atzemateari buruzko informazio hedatuagoa\n"
-#: src/xgettext.c:991
+#: src/xgettext.c:862
#, c-format
msgid " --properties-output write out a Java .properties file\n"
msgstr " --properties-output idatzi Java .properties fitxategi bat\n"
-#: src/xgettext.c:1006
+#: src/xgettext.c:877
#, c-format
msgid " --copyright-holder=STRING set copyright holder in output\n"
msgstr " --copyright-holder=KATEA copyright jabea ezarri irteeran\n"
-#: src/xgettext.c:1008
+#: src/xgettext.c:879
#, c-format
-msgid ""
-" --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
-msgstr ""
-" --foreign-user alde batera utzi FSF copyright-a kanpoko "
-"erabiltzaileen irteeran\n"
+msgid " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
+msgstr " --foreign-user alde batera utzi FSF copyright-a kanpoko erabiltzaileen irteeran\n"
-#: src/xgettext.c:1010
+#: src/xgettext.c:881
#, c-format
-msgid " --package-name=PACKAGE set package name in output\n"
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:1012
-#, fuzzy, c-format
-msgid " --package-version=VERSION set package version in output\n"
-msgstr " --copyright-holder=KATEA copyright jabea ezarri irteeran\n"
+msgid " --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
+msgstr " --msgid-bugs-address=EPOSTA@HELBIDEA msgid erroreentzat erreporte helbidea ezarri\n"
-#: src/xgettext.c:1014
+#: src/xgettext.c:883
#, c-format
-msgid ""
-" --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
-msgstr ""
-" --msgid-bugs-address=EPOSTA@HELBIDEA msgid erroreentzat erreporte "
-"helbidea ezarri\n"
+msgid " -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr entries\n"
+msgstr " -M, --msgstr-prefix[=KATEA] KATEA erabili edo \"\" aurrizki bezala msgstr sarreretan\n"
-#: src/xgettext.c:1016
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for "
-"msgstr\n"
-" values\n"
-msgstr ""
-" -M, --msgstr-prefix[=KATEA] KATEA erabili edo \"\" aurrizki bezala msgstr "
-"sarreretan\n"
-
-#: src/xgettext.c:1019
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for "
-"msgstr\n"
-" values\n"
-msgstr ""
-" -M, --msgstr-suffix[=KATEA] KATEA erabili edo \"\" atzizki bezala msgstr "
-"sarreretan\n"
+#: src/xgettext.c:885
+#, c-format
+msgid " -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr entries\n"
+msgstr " -M, --msgstr-suffix[=KATEA] KATEA erabili edo \"\" atzizki bezala msgstr sarreretan\n"
-#: src/xgettext.c:1840
+#: src/xgettext.c:1649
#, c-format
-msgid ""
-"A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: "
-"%s"
-msgstr ""
-"--flag argumentuak ez du <hitz-ako>:<argzenb>:[pasa-]<badera> sintasia: %s"
+msgid "A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s"
+msgstr "--flag argumentuak ez du <hitz-ako>:<argzenb>:[pasa-]<badera> sintasia: %s"
-#: src/xgettext.c:1965
+#: src/xgettext.c:1750
msgid "standard input"
msgstr "sarrera estandarra"
-#: src/xgettext.c:2071
-#, c-format
-msgid "Non-ASCII character at %s%s."
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:2075
-#, c-format
-msgid "Non-ASCII comment at or before %s%s."
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:2080
-#, c-format
-msgid "Non-ASCII string at %s%s."
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:2186 src/xgettext.c:2219 src/xgettext.c:2281
+#: src/xgettext.c:1930 src/xgettext.c:1963 src/xgettext.c:2021
#, c-format
msgid "%s%s: warning: "
msgstr "%s%s: oharra: "
-#: src/xgettext.c:2189
+#: src/xgettext.c:1933
#, c-format
-msgid ""
-"Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s "
-"format string. Reason: %s\n"
+msgid "Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:2190
+#: src/xgettext.c:1934
#, c-format
-msgid ""
-"Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: "
-"%s\n"
+msgid "Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:2221
+#: src/xgettext.c:1965
#, c-format
msgid ""
"'%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:\n"
"and a mapping instead of a tuple for the arguments.\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:2283
+#: src/xgettext.c:2023
msgid ""
"Empty msgid. It is reserved by GNU gettext:\n"
"gettext(\"\") returns the header entry with\n"
"gettext(\"\")-ek meta informazioa duen goiburua\n"
"itzultzen du, ez date hutsa.\n"
-#: src/xgettext.c:2979
+#: src/xgettext.c:2626
#, c-format
msgid "ambiguous argument specification for keyword '%.*s'"
msgstr "oharra: argumentu ezarpen zalanatzagarria '%.*s' hitz-gakoarentzat"
-#: src/xgettext.c:3006
+#: src/xgettext.c:2653
#, c-format
msgid "warning: missing context for keyword '%.*s'"
msgstr "oharra: kontestua falta da '%.*s' hitz-gakoarentzat"
-#: src/xgettext.c:3031
+#: src/xgettext.c:2678
#, c-format
msgid "warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'"
-msgstr ""
-"oharra: kontestua falta da '%.*s' hitz-gakoaren plural arumentuarentzat"
+msgstr "oharra: kontestua falta da '%.*s' hitz-gakoaren plural arumentuarentzat"
-#: src/xgettext.c:3052
+#: src/xgettext.c:2699
#, c-format
msgid "context mismatch between singular and plural form"
msgstr "kontestu parekatze okerra formatu singular eta pluralaren artean"
-#: src/xgettext.c:3419
-#, fuzzy
+#: src/xgettext.c:2779
msgid ""
"The option --msgid-bugs-address was not specified.\n"
-"If you are using a 'Makevars' file, please specify\n"
+"If you are using a `Makevars' file, please specify\n"
"the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please\n"
"specify an --msgid-bugs-address command line option.\n"
msgstr ""
"MSGID_BUGS_ADDRESS aldagaia hor; bestela mesedez ezarri\n"
"--msgid-bugs-address aukera komando lerroan.\n"
-#: src/xgettext.c:3638
-#, fuzzy, c-format
-msgid "language '%s' unknown"
+#: src/xgettext.c:2978
+#, c-format
+msgid "language `%s' unknown"
msgstr "`%s' hizkuntza ezezaguna"
-#: libgettextpo/gettext-po.c:84
+#: libgettextpo/gettext-po.c:85
msgid "<unnamed>"
msgstr "<izengabea>"
-
-#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-#~ msgstr "%s: legezkanpoko aukera -- %c\n"
-
-#~ msgid "DuplicateHandle failed with error code 0x%08x"
-#~ msgstr "DuplicateHandle-ek 0x%08x errore kodeaz huts egin du"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Multiple references to %%%c."
-#~ msgstr "Anizkoitza nori k."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is "
-#~ "NO\n"
-#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
-#~ "PURPOSE.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "Hau software librea da; iturburua ikusi kopiatze baldintzetarako. EZ "
-#~ "dago inolako bermerik;\n"
-#~ "ezta EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO "
-#~ "ERABILTZEKO.\n"
-
-#~ msgid "Not yet implemented."
-#~ msgstr "Oraindik ez da onartzen."
-
-#~ msgid "header field `%s' should start at beginning of line\n"
-#~ msgstr "`%s' goiburu eremua lerro hasieran hasi behar da\n"
-
-#~ msgid "field `%s' still has initial default value\n"
-#~ msgstr "`%s' eremuak oraindik hasierako balioa du\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "message catalog has context dependent translations\n"
-#~ "but the C# .dll format doesn't support contexts\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "mezu katalogoak testuinguruarekiko dependentzia duten itzulpenak ditu\n"
-#~ "baina C# .dll formatuak ez du testuingururik onartzen\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "message catalog has context dependent translations\n"
-#~ "but the Java ResourceBundle format doesn't support contexts\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "mezu katalogoak testuinguruarekiko dependentzia duten itzulpenak ditu\n"
-#~ "baina Java ResourceBundle formatuak ez du testuingururik onartzen\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-tools 0.18.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-25 17:48+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-29 12:09+0300\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
#: gnulib-lib/clean-temp.c:332
#, c-format
msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
-msgstr ""
-"tilapäisen hakemiston löytäminen epäonnistui, yritä asettaa $TMPDIR-muuttuja"
+msgstr "tilapäisen hakemiston löytäminen epäonnistui, yritä asettaa $TMPDIR-muuttuja"
#: gnulib-lib/clean-temp.c:346
#, c-format
msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
-msgstr ""
-"tilapäisen hakemiston luominen mallinnetta ”%s” käyttämällä epäonnistui"
+msgstr "tilapäisen hakemiston luominen mallinnetta ”%s” käyttämällä epäonnistui"
#: gnulib-lib/clean-temp.c:442
#, c-format
msgid "invalid target_version argument to compile_java_class"
msgstr "virheellinen target_version-argumentti kohteelle compile_java_class"
-#: gnulib-lib/javacomp.c:503 src/write-csharp.c:739 src/write-java.c:1140
-#: src/write-java.c:1148 src/write-java.c:1176 src/write-java.c:1188
+#: gnulib-lib/javacomp.c:503 src/write-csharp.c:739 src/write-java.c:1131
+#: src/write-java.c:1143
#, c-format
msgid "failed to create \"%s\""
msgstr "tiedoston ”%s” luominen epäonnistui"
#: gnulib-lib/javacomp.c:510 src/write-catalog.c:255 src/write-catalog.c:319
-#: src/write-csharp.c:748 src/write-java.c:1156 src/write-java.c:1197
-#: src/write-mo.c:811 src/write-qt.c:748 src/write-tcl.c:222
+#: src/write-csharp.c:748 src/write-java.c:1152 src/write-mo.c:811
+#: src/write-qt.c:748 src/write-tcl.c:222
#, c-format
msgid "error while writing \"%s\" file"
msgstr "virhe kirjoitettaessa tiedostoa ”%s”"
#: gnulib-lib/javacomp.c:2343
#, c-format
msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
-msgstr ""
-"Java-kääntäjää ei löytynyt, yritä asentaa gcj tai aseta muuttuja $JAVAC"
+msgstr "Java-kääntäjää ei löytynyt, yritä asentaa gcj tai aseta muuttuja $JAVAC"
#: gnulib-lib/javaexec.c:417
#, c-format
msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
-msgstr ""
-"Java-virtuaalikonetta ei löytynyt, yritä asentaa gij tai aseta muuttuja $JAVA"
+msgstr "Java-virtuaalikonetta ei löytynyt, yritä asentaa gij tai aseta muuttuja $JAVA"
#: gnulib-lib/javaversion.c:84 src/msginit.c:905 src/msginit.c:980
#: src/msginit.c:1140
msgid "%s subprocess I/O error"
msgstr "%s aliprosessisiirräntävirhe"
-#: gnulib-lib/obstack.c:416 gnulib-lib/obstack.c:418 gnulib-lib/xmalloc.c:37
+#: gnulib-lib/obstack.c:413 gnulib-lib/obstack.c:415 gnulib-lib/xmalloc.c:37
#: gnulib-lib/xsetenv.c:37 src/msgl-check.c:559 src/po-lex.c:83
-#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:548 libgettextpo/gettext-po.c:1326
+#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:817 libgettextpo/gettext-po.c:1328
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "muisti loppui"
msgstr "säikeiden luominen epäonnistui"
#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:224 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:374
-#: src/msgexec.c:405
+#: src/msgexec.c:389
#, c-format
msgid "write to %s subprocess failed"
msgstr "kirjoittaminen aliprosessiin %s epäonnistui"
msgstr "%s aliprosessi vastaanotti fataalin signaalin %d"
#: src/file-list.c:53 src/msggrep.c:247 src/open-catalog.c:122
-#: src/read-mo.c:252 src/read-tcl.c:125 src/urlget.c:216 src/xgettext.c:1974
-#: src/xgettext.c:1987 src/xgettext.c:1997
+#: src/read-mo.c:252 src/read-tcl.c:125 src/urlget.c:216 src/xgettext.c:1925
+#: src/xgettext.c:1938 src/xgettext.c:1948
#, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for reading"
msgstr "virhe avattaessa tiedostoa ”%s” lukemista varten"
#: src/format-pascal.c:397 src/format-perl.c:584 src/format-php.c:350
#: src/format-qt.c:173 src/format-tcl.c:390 src/format-ycp.c:147
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
-msgstr ""
-"muotomäärittelyä argumentille %u sellaisena kuin merkkijonossa ’%s’, ei ole "
-"olemassa merkkijonossa ’%s’"
+msgid "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgstr "muotomäärittelyä argumentille %u sellaisena kuin merkkijonossa ’%s’, ei ole olemassa merkkijonossa ’%s’"
#: src/format-awk.c:520 src/format-boost.c:628 src/format-elisp.c:359
#: src/format-gcc-internal.c:638 src/format-librep.c:323 src/format-lua.c:235
#: src/format-tcl.c:421
#, c-format
msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same"
-msgstr ""
-"muotomäärittelyt eivät ole samat merkkijonossa ’%s’ ja merkkijonossa ’%s’ "
-"argumentille %u"
+msgstr "muotomäärittelyt eivät ole samat merkkijonossa ’%s’ ja merkkijonossa ’%s’ argumentille %u"
#: src/format-boost.c:449
#, c-format
# Sanalla token on eri merkityksiä eri asiayhteyksissä. Tässä otaksun, että kyse on merkkijonosta, joka ei sisällä tyhjemerkkejä (välilyöntejä)
#: src/format-c.c:36
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format "
-"specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
-msgstr ""
-"Direktiivinumerossa %u merkkijono merkin ’<’ jäljessä ei ole "
-"muotomääritemakron nimi. Kelvolliset makronimet luetellaan ISO C 99 luvussa "
-"7.8.1"
+msgid "In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
+msgstr "Direktiivinumerossa %u merkkijono merkin ’<’ jäljessä ei ole muotomääritemakron nimi. Kelvolliset makronimet luetellaan ISO C 99 luvussa 7.8.1"
#: src/format-c.c:39
#, c-format
msgid "In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'."
-msgstr ""
-"Direktiivissä numero %u merkin ’<’ jäljessä olevaa merkkijonoa ei seuraa "
-"merkki ’>’."
+msgstr "Direktiivissä numero %u merkin ’<’ jäljessä olevaa merkkijonoa ei seuraa merkki ’>’."
#: src/format-c.c:42 src/format-gfc-internal.c:289
#, c-format
msgid "The string refers to argument number %u but ignores argument number %u."
-msgstr ""
-"Merkkijono viittaa argumenttiin numero %u, mutta ohittaa argumentin numero "
-"%u."
+msgstr "Merkkijono viittaa argumenttiin numero %u, mutta ohittaa argumentin numero %u."
#: src/format-c.c:137 src/format-csharp.c:206 src/format-gfc-internal.c:363
#: src/format-javascript.c:215 src/format-python.c:515
#: src/format-qt-plural.c:110
#, c-format
msgid "number of format specifications in '%s' and '%s' does not match"
-msgstr ""
-"muotomäärittelyiden määrä merkkijonossa ’%s’ ja merkkijonossa ’%s’ ei täsmää"
+msgstr "muotomäärittelyiden määrä merkkijonossa ’%s’ ja merkkijonossa ’%s’ ei täsmää"
#: src/format-csharp.c:88 src/format-java.c:205
#, c-format
msgstr "Direktiivissä numero %u numeroa ei ole merkin ’,’ jäljessä."
#: src/format-csharp.c:130 src/format-java.c:191
-msgid ""
-"The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
-msgstr ""
-"Merkkijono loppuu keskellä direktiiviä: löytyi ’{’ ilman päättävää suljetta "
-"’}’."
+msgid "The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
+msgstr "Merkkijono loppuu keskellä direktiiviä: löytyi ’{’ ilman päättävää suljetta ’}’."
#: src/format-csharp.c:139
#, c-format
-msgid ""
-"The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
-msgstr ""
-"Direktiivi numero %u päättyy virheelliseen merkkiin ’%c’ eikä sulkeeseen ’}’."
+msgid "The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
+msgstr "Direktiivi numero %u päättyy virheelliseen merkkiin ’%c’ eikä sulkeeseen ’}’."
#: src/format-csharp.c:140
#, c-format
msgid "The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'."
-msgstr ""
-"Direktiivi numero %u päättyy virheelliseen merkkiin eikä sulkeeseen ’}’."
+msgstr "Direktiivi numero %u päättyy virheelliseen merkkiin eikä sulkeeseen ’}’."
#: src/format-csharp.c:161 src/format-java.c:346
-msgid ""
-"The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching "
-"'{'."
-msgstr ""
-"Merkkijono alkaa keskeltä direktiiviä: löytyi ’}’ ilman alkusuljetta ’{’."
+msgid "The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'."
+msgstr "Merkkijono alkaa keskeltä direktiiviä: löytyi ’}’ ilman alkusuljetta ’{’."
#: src/format-csharp.c:162
#, c-format
msgid "The string contains a lone '}' after directive number %u."
-msgstr ""
-"Merkkijono sisältää yksinäisen ’}’-merkin direktiivinumeron %u jäljessä."
+msgstr "Merkkijono sisältää yksinäisen ’}’-merkin direktiivinumeron %u jäljessä."
#: src/format-gcc-internal.c:255
#, c-format
#: src/format-gcc-internal.c:334
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number for the precision must be "
-"equal to %u."
-msgstr ""
-"Direktiivissä numero %u argumenttinumeron tarkkuuden on oltava sama kuin %u."
+msgid "In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u."
+msgstr "Direktiivissä numero %u argumenttinumeron tarkkuuden on oltava sama kuin %u."
#: src/format-gcc-internal.c:398
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a precision specification is not allowed before "
-"'%c'."
-msgstr ""
-"Direktiivissä numero %u tarkkuusmäärittely ei ole sallittu ennen merkkiä "
-"’%c’."
+msgid "In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'."
+msgstr "Direktiivissä numero %u tarkkuusmäärittely ei ole sallittu ennen merkkiä ’%c’."
#: src/format-gcc-internal.c:406
#, c-format
msgstr "Merkkijono loppuu keskellä direktiiviä."
#: src/format-invalid.h:25
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through absolute argument numbers and "
-"through unnumbered argument specifications."
-msgstr ""
-"Merkkijono viittaa argumentteihin sekä absoluuttisien argumenttinumeroiden "
-"avulla että numeroimattomien argumenttimäärittelyjen avulla."
+msgid "The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications."
+msgstr "Merkkijono viittaa argumentteihin sekä absoluuttisien argumenttinumeroiden avulla että numeroimattomien argumenttimäärittelyjen avulla."
#: src/format-invalid.h:28
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
-msgstr ""
-"Direktiivissä numero %u argumenttinumero 0 ei ole positiivinen kokonaisluku."
+msgid "In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
+msgstr "Direktiivissä numero %u argumenttinumero 0 ei ole positiivinen kokonaisluku."
#: src/format-invalid.h:30
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive "
-"integer."
-msgstr ""
-"Direktiivissä numero %u leveyden argumenttinumero 0 ei ole positiivinen "
-"kokonaisluku."
+msgid "In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer."
+msgstr "Direktiivissä numero %u leveyden argumenttinumero 0 ei ole positiivinen kokonaisluku."
#: src/format-invalid.h:32
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a "
-"positive integer."
-msgstr ""
-"Direktiivissä numero %u tarkkuuden argumenttinumero 0 ei ole positiivinen "
-"kokonaisluku."
+msgid "In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer."
+msgstr "Direktiivissä numero %u tarkkuuden argumenttinumero 0 ei ole positiivinen kokonaisluku."
#: src/format-invalid.h:36
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion "
-"specifier."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier."
msgstr "Direktiivissä numero %u merkki ’%c’ ei ole kelvollinen muunnosmäärite."
#: src/format-invalid.h:37
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a valid "
-"conversion specifier."
-msgstr ""
-"Merkki, joka päättää direktiivin numeron %u ei ole kelvollinen "
-"muunnosmäärite."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier."
+msgstr "Merkki, joka päättää direktiivin numeron %u ei ole kelvollinen muunnosmäärite."
#: src/format-invalid.h:40
#, c-format
msgid "The string refers to argument number %u in incompatible ways."
-msgstr ""
-"Merkkijono viittaa argumenttinumeroon %u yhteensopimattomilla tavoilla."
+msgstr "Merkkijono viittaa argumenttinumeroon %u yhteensopimattomilla tavoilla."
#: src/format-java.c:240
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time "
-"style."
-msgstr ""
-"Direktiivissä numero %u osamerkkijono ”%s” ei ole kelvollinen päivämäärä- "
-"tai aikatyyli."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time style."
+msgstr "Direktiivissä numero %u osamerkkijono ”%s” ei ole kelvollinen päivämäärä- tai aikatyyli."
#: src/format-java.c:251 src/format-java.c:285 src/format-java.c:314
#, c-format
#: src/format-java.c:274
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
-msgstr ""
-"Direktiivissä numero %u osamerkkijono ”%s” ei ole kelvollinen numerotyyli."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
+msgstr "Direktiivissä numero %u osamerkkijono ”%s” ei ole kelvollinen numerotyyli."
#: src/format-java.c:323
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma "
-"and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
-msgstr ""
-"Direktiivissä numero %u argumenttinumeroa ei seuraa pilkku tai yksi "
-"seuraavista: ”%s”, ”%s”, ”%s”, ”%s”."
+msgid "In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
+msgstr "Direktiivissä numero %u argumenttinumeroa ei seuraa pilkku tai yksi seuraavista: ”%s”, ”%s”, ”%s”, ”%s”."
#: src/format-java.c:572
#, c-format
#: src/format-java.c:583
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed "
-"by '<', '#' or '%s'."
-msgstr ""
-"Direktiivissä numero %u valinta sisältää numeron, jota ei seuraa ’<’, ’#’ "
-"eikä ’%s’."
+msgid "In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'."
+msgstr "Direktiivissä numero %u valinta sisältää numeron, jota ei seuraa ’<’, ’#’ eikä ’%s’."
#: src/format-java.c:745
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
-msgstr ""
-"muotomäärittelyä argumentille {%u}, kuten merkkijonossa ’%s’, ei ole "
-"merkkijonossa ’%s’"
+msgid "a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgstr "muotomäärittelyä argumentille {%u}, kuten merkkijonossa ’%s’, ei ole merkkijonossa ’%s’"
#: src/format-java.c:756
#, c-format
#: src/format-java.c:776
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
-msgstr ""
-"muotomäärittelyt eivät ole samat merkkijonossa ’%s’ ja merkkijonossa ’%s’ "
-"argumentille {%u}"
+msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
+msgstr "muotomäärittelyt eivät ole samat merkkijonossa ’%s’ ja merkkijonossa ’%s’ argumentille {%u}"
#: src/format-lisp.c:2337 src/format-lisp.c:2349 src/format-scheme.c:2363
#: src/format-scheme.c:2375
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of "
-"type '%s' is expected."
-msgstr ""
-"Direktiivissä numero %u parametri %u on ’%s’-tyyppinen, mutta odotettiin "
-"’%s’-tyyppistä parametriä."
+msgid "In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected."
+msgstr "Direktiivissä numero %u parametri %u on ’%s’-tyyppinen, mutta odotettiin ’%s’-tyyppistä parametriä."
#: src/format-lisp.c:2372 src/format-scheme.c:2398
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameter."
-msgid_plural ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameters."
-msgstr[0] ""
-"Direktiivissä numero %u annettiin liian monia parametreja; odotettiin "
-"korkeintaan %u parametri."
-msgstr[1] ""
-"Direktiivissä numero %u annettiin liian monia parametreja; odotettiin "
-"korkeintaan %u parametria."
+msgid "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter."
+msgid_plural "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters."
+msgstr[0] "Direktiivissä numero %u annettiin liian monia parametreja; odotettiin korkeintaan %u parametri."
+msgstr[1] "Direktiivissä numero %u annettiin liian monia parametreja; odotettiin korkeintaan %u parametria."
#: src/format-lisp.c:2496 src/format-scheme.c:2499
#, c-format
#: src/format-lisp.c:2976 src/format-scheme.c:2973
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated "
-"by '~;'."
-msgstr ""
-"Direktiivissä numero %u merkkien ’~:[’ jäljessä ei ole kaksi lausetta, jotka "
-"on eroteltu merkeillä ’~;’."
+msgid "In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'."
+msgstr "Direktiivissä numero %u merkkien ’~:[’ jäljessä ei ole kaksi lausetta, jotka on eroteltu merkeillä ’~;’."
#: src/format-lisp.c:3326 src/format-scheme.c:3263
#, c-format
msgid "In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position."
-msgstr ""
-"Direktiivissä numero %u merkkejä ’~;’ käytetään virheellisessä paikassa."
+msgstr "Direktiivissä numero %u merkkejä ’~;’ käytetään virheellisessä paikassa."
#: src/format-lisp.c:3432 src/format-scheme.c:3355
msgid "The string refers to some argument in incompatible ways."
-msgstr ""
-"Merkkijono viittaa johonkin argumenttiin yhteensopimattomilla tavoilla."
+msgstr "Merkkijono viittaa johonkin argumenttiin yhteensopimattomilla tavoilla."
#: src/format-lisp.c:3474 src/format-scheme.c:3397
#, c-format
msgid "format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent"
-msgstr ""
-"muotomäärittelyt merkkijonossa ’%s’ ja merkkijonossa ’%s’ eivät ole "
-"yhdenmukaiset"
+msgstr "muotomäärittelyt merkkijonossa ’%s’ ja merkkijonossa ’%s’ eivät ole yhdenmukaiset"
#: src/format-lisp.c:3490 src/format-scheme.c:3413
#, c-format
msgid "format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'"
-msgstr ""
-"muotomäärittelyt merkkijonossa ’%s’ eivät ole merkkijonon ’%s’ "
-"muotomäärittelyiden osajoukko"
+msgstr "muotomäärittelyt merkkijonossa ’%s’ eivät ole merkkijonon ’%s’ muotomäärittelyiden osajoukko"
#: src/format-perl.c:433
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the "
-"conversion specifier '%c'."
-msgstr ""
-"Direktiivissä numero %u kokomäärittelijä on yhteensopimaton "
-"muunnosmäärittelijän ’%c’ kanssa."
+msgid "In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'."
+msgstr "Direktiivissä numero %u kokomäärittelijä on yhteensopimaton muunnosmäärittelijän ’%c’ kanssa."
#: src/format-perl-brace.c:199 src/format-python.c:471
-#: src/format-python-brace.c:434 src/format-python-brace.c:447
+#: src/format-python-brace.c:374 src/format-python-brace.c:387
#: src/format-sh.c:308
#, c-format
msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'"
msgstr "muotomäärittelyä argumentille ’%s’ ei löydy merkkijonosta ’%s’"
#: src/format-python.c:115
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through argument names and through "
-"unnamed argument specifications."
-msgstr ""
-"Merkkijono viittaa argumentteihin sekä argumenttinimien että nimettömien "
-"argumenttimäärittelyjen avulla."
+msgid "The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications."
+msgstr "Merkkijono viittaa argumentteihin sekä argumenttinimien että nimettömien argumenttimäärittelyjen avulla."
#: src/format-python.c:354
#, c-format
msgid "The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways."
-msgstr ""
-"Merkkijono viittaa argumenttiin nimeltään ’%s’ yhteensopimattomilla tavoilla."
+msgstr "Merkkijono viittaa argumenttiin nimeltään ’%s’ yhteensopimattomilla tavoilla."
#: src/format-python.c:430
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
-msgstr ""
-"muotomäärittelyt merkkijonossa ’%s’ edellyttävät kartoitusta, "
-"muotomäärittelyt merkkijonossa ’%s’ edellyttävät järjestettyä joukkoa"
+msgid "format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
+msgstr "muotomäärittelyt merkkijonossa ’%s’ edellyttävät kartoitusta, muotomäärittelyt merkkijonossa ’%s’ edellyttävät järjestettyä joukkoa"
#: src/format-python.c:437
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
-msgstr ""
-"muotomäärittelyt merkkijonossa ’%s’ edellyttävät järjestettyä joukkoa, "
-"muotomäärittelyt merkkijonossa ’%s’ edellyttävät kartoitusta"
+msgid "format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
+msgstr "muotomäärittelyt merkkijonossa ’%s’ edellyttävät järjestettyä joukkoa, muotomäärittelyt merkkijonossa ’%s’ edellyttävät kartoitusta"
#: src/format-python.c:460 src/format-sh.c:297
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
-msgstr ""
-"muotomäärittelyä argumentille ’%s’, kuten merkkijonossa ’%s’:ssä, ei löydy "
-"merkkijonosta ’%s’"
+msgid "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgstr "muotomäärittelyä argumentille ’%s’, kuten merkkijonossa ’%s’:ssä, ei löydy merkkijonosta ’%s’"
#: src/format-python.c:494
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
-msgstr ""
-"muotomäärittelyt eivät ole samat merkkijonossa ’%s’ ja merkkijonossa ’%s’ "
-"argumentille ’%s’"
+msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
+msgstr "muotomäärittelyt eivät ole samat merkkijonossa ’%s’ ja merkkijonossa ’%s’ argumentille ’%s’"
-#: src/format-python-brace.c:137
+#: src/format-python-brace.c:136
#, c-format
msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a field name."
msgstr "Direktiivissä numero %u merkki ’%c’ ei voi aloittaa kenttänimeä."
-#: src/format-python-brace.c:150
+#: src/format-python-brace.c:149
#, c-format
msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument."
-msgstr ""
-"Direktiivissä numero %u merkki ’%c’ ei voi aloittaa getattr-argumenttia."
+msgstr "Direktiivissä numero %u merkki ’%c’ ei voi aloittaa getattr-argumenttia."
-#: src/format-python-brace.c:165
+#: src/format-python-brace.c:164
#, c-format
msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument."
-msgstr ""
-"Direktiivissä numero %u merkki ’%c’ ei voi aloittaa getitem-argumenttia."
+msgstr "Direktiivissä numero %u merkki ’%c’ ei voi aloittaa getitem-argumenttia."
-#: src/format-python-brace.c:185
+#: src/format-python-brace.c:184
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
-msgstr ""
-"Direktiivissä numero %u ei sallita enempää sisäkkäisyyttä muotomääritteessä."
+msgid "In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
+msgstr "Direktiivissä numero %u ei sallita enempää sisäkkäisyyttä muotomääritteessä."
-#: src/format-python-brace.c:270
+#: src/format-python-brace.c:210
#, c-format
msgid "In the directive number %u, there is an unterminated format directive."
msgstr "Direktiivissä numero %u on päättämätön muotodirektiivi."
#: src/format-qt.c:152
#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or "
-"a double-digit argument number"
-msgstr ""
-"’%s’ on yksinkertainen muotomerkkijono, mutta ’%s’ ei ole: se sisältää ’L’-"
-"lipun tai kaksilukuisen argumenttinumeron"
+msgid "'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number"
+msgstr "’%s’ on yksinkertainen muotomerkkijono, mutta ’%s’ ei ole: se sisältää ’L’-lipun tai kaksilukuisen argumenttinumeron"
#: src/format-sh.c:79
msgid "The string refers to a shell variable with a non-ASCII name."
msgstr "Merkkijono viittaa komentoikkunamuuttujaan, jolla on ei-ASCII-nimi."
#: src/format-sh.c:81
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This "
-"syntax is unsupported here due to security reasons."
-msgstr ""
-"Merkkijono viittaa komentoikkunamuuttujaan, jolla on mutkikas "
-"aaltosulkusyntaksi. Tämä syntaksi on tukematon turvallisuussyistä."
+msgid "The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons."
+msgstr "Merkkijono viittaa komentoikkunamuuttujaan, jolla on mutkikas aaltosulkusyntaksi. Tämä syntaksi on tukematon turvallisuussyistä."
#: src/format-sh.c:83
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable whose value may be different inside "
-"shell functions."
-msgstr ""
-"Merkkijono viittaa komentoikkunamuuttujaan, jonka arvo saattaa olla "
-"erilainen komentoikkunafunktioiden sisällä."
+msgid "The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions."
+msgstr "Merkkijono viittaa komentoikkunamuuttujaan, jonka arvo saattaa olla erilainen komentoikkunafunktioiden sisällä."
#: src/format-sh.c:85
msgid "The string refers to a shell variable with an empty name."
#: src/format-ycp.c:90
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and "
-"9."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9."
msgstr "Direktiivissä numero %u merkki ’%c’ ei ole luku välillä 1...9."
#: src/format-ycp.c:91
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a digit between "
-"1 and 9."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9."
msgstr "Merkki, joka päättää direktivin numero %u ei ole luku välillä 1...9."
# Käännetty M. Välimäen GPLv3-käännöksestä vihjeitä katsoen.
-#: src/hostname.c:178 src/msgattrib.c:355 src/msgcat.c:294 src/msgcmp.c:172
-#: src/msgcomm.c:285 src/msgconv.c:244 src/msgen.c:241 src/msgexec.c:180
-#: src/msgfilter.c:282 src/msgfmt.c:416 src/msggrep.c:419 src/msginit.c:268
-#: src/msgmerge.c:353 src/msgunfmt.c:262 src/msguniq.c:264
-#: src/recode-sr-latin.c:110 src/urlget.c:143 src/xgettext.c:615
+#: src/hostname.c:178 src/msgattrib.c:344 src/msgcat.c:289 src/msgcmp.c:172
+#: src/msgcomm.c:280 src/msgconv.c:235 src/msgen.c:231 src/msgexec.c:180
+#: src/msgfilter.c:273 src/msgfmt.c:366 src/msggrep.c:410 src/msginit.c:268
+#: src/msgmerge.c:344 src/msgunfmt.c:262 src/msguniq.c:259
+#: src/recode-sr-latin.c:110 src/urlget.c:143 src/xgettext.c:599
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"Tämä on vapaa ohjelmisto ja sen muuttaminen ja levittäminen edelleen on sallittua.\n"
"Ohjelmalle EI ANNETA TAKUUTA lain sallimissa rajoissa.\n"
-#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:361 src/msgcat.c:300 src/msgcmp.c:178
-#: src/msgcomm.c:291 src/msgconv.c:250 src/msgen.c:247 src/msgexec.c:186
-#: src/msgfilter.c:288 src/msgfmt.c:422 src/msggrep.c:425 src/msginit.c:274
-#: src/msgmerge.c:359 src/msgunfmt.c:268 src/msguniq.c:270 src/urlget.c:149
-#: src/xgettext.c:621
+#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:350 src/msgcat.c:295 src/msgcmp.c:178
+#: src/msgcomm.c:286 src/msgconv.c:241 src/msgen.c:237 src/msgexec.c:186
+#: src/msgfilter.c:279 src/msgfmt.c:372 src/msggrep.c:416 src/msginit.c:274
+#: src/msgmerge.c:350 src/msgunfmt.c:268 src/msguniq.c:265 src/urlget.c:149
+#: src/xgettext.c:605
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Kirjoittanut %s.\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:361 src/msgcat.c:300 src/msgconv.c:250
-#: src/msgen.c:247 src/msgexec.c:186 src/msgfilter.c:288 src/msggrep.c:425
-#: src/msginit.c:274 src/msguniq.c:270 src/recode-sr-latin.c:121
+#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:350 src/msgcat.c:295 src/msgconv.c:241
+#: src/msgen.c:237 src/msgexec.c:186 src/msgfilter.c:279 src/msggrep.c:416
+#: src/msginit.c:274 src/msguniq.c:265 src/recode-sr-latin.c:121
#: src/urlget.c:149
msgid "Bruno Haible"
msgstr "Bruno Haible"
msgid "too many arguments"
msgstr "liian monta argumenttia"
-#: src/hostname.c:207 src/msgattrib.c:417 src/msgcat.c:363 src/msgcmp.c:209
-#: src/msgcomm.c:355 src/msgconv.c:303 src/msgen.c:300 src/msgexec.c:253
-#: src/msgfilter.c:403 src/msgfmt.c:770 src/msggrep.c:512 src/msginit.c:358
-#: src/msgmerge.c:481 src/msgunfmt.c:423 src/msguniq.c:322
-#: src/recode-sr-latin.c:143 src/urlget.c:172 src/xgettext.c:851
+#: src/hostname.c:207 src/msgattrib.c:410 src/msgcat.c:362 src/msgcmp.c:209
+#: src/msgcomm.c:354 src/msgconv.c:298 src/msgen.c:294 src/msgexec.c:253
+#: src/msgfilter.c:384 src/msgfmt.c:650 src/msggrep.c:507 src/msginit.c:358
+#: src/msgmerge.c:476 src/msgunfmt.c:423 src/msguniq.c:321
+#: src/recode-sr-latin.c:143 src/urlget.c:172 src/xgettext.c:828
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Komento ’%s --help’ antaa lisää tietoja.\n"
#: src/hostname.c:222
#, c-format
msgid ""
-" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified "
-"domain\n"
+" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified domain\n"
" name, and aliases\n"
msgstr ""
-" -f, --fqdn, --long pitkä tietokonenimi, sisältää kokonaan "
-"kelpuutetun\n"
+" -f, --fqdn, --long pitkä tietokonenimi, sisältää kokonaan kelpuutetun\n"
" verkkoaluenimen ja aliakset\n"
#: src/hostname.c:225
msgid " -i, --ip-address addresses for the hostname\n"
msgstr " -i, --ip-address osoitteet tietokoneelle\n"
-#: src/hostname.c:228 src/msgattrib.c:534 src/msgcat.c:469 src/msgcmp.c:258
-#: src/msgcomm.c:455 src/msgconv.c:385 src/msgen.c:381 src/msgexec.c:295
-#: src/msgfilter.c:495 src/msgfmt.c:916 src/msggrep.c:628 src/msginit.c:420
-#: src/msgmerge.c:606 src/msgunfmt.c:527 src/msguniq.c:417
-#: src/recode-sr-latin.c:161 src/urlget.c:186 src/xgettext.c:1023
+#: src/hostname.c:228 src/msgattrib.c:525 src/msgcat.c:468 src/msgcmp.c:258
+#: src/msgcomm.c:454 src/msgconv.c:380 src/msgen.c:375 src/msgexec.c:295
+#: src/msgfilter.c:476 src/msgfmt.c:775 src/msggrep.c:623 src/msginit.c:420
+#: src/msgmerge.c:601 src/msgunfmt.c:527 src/msguniq.c:416
+#: src/recode-sr-latin.c:161 src/urlget.c:186 src/xgettext.c:1000
#, c-format, no-wrap
msgid "Informative output:\n"
msgstr "Selittävä tuloste:\n"
-#: src/hostname.c:230 src/msgattrib.c:536 src/msgcat.c:471 src/msgcmp.c:260
-#: src/msgcomm.c:457 src/msgconv.c:387 src/msgen.c:383 src/msgexec.c:297
-#: src/msgfilter.c:497 src/msgfmt.c:918 src/msggrep.c:630 src/msginit.c:422
-#: src/msgmerge.c:608 src/msgunfmt.c:529 src/msguniq.c:419
-#: src/recode-sr-latin.c:164 src/urlget.c:188 src/xgettext.c:1025
+#: src/hostname.c:230 src/msgattrib.c:527 src/msgcat.c:470 src/msgcmp.c:260
+#: src/msgcomm.c:456 src/msgconv.c:382 src/msgen.c:377 src/msgexec.c:297
+#: src/msgfilter.c:478 src/msgfmt.c:777 src/msggrep.c:625 src/msginit.c:422
+#: src/msgmerge.c:603 src/msgunfmt.c:529 src/msguniq.c:418
+#: src/recode-sr-latin.c:164 src/urlget.c:188 src/xgettext.c:1002
#, c-format, no-wrap
msgid " -h, --help display this help and exit\n"
msgstr " -h, --help näytä tämä ohje ja poistu\n"
-#: src/hostname.c:232 src/msgattrib.c:538 src/msgcat.c:473 src/msgcmp.c:262
-#: src/msgcomm.c:459 src/msgconv.c:389 src/msgen.c:385 src/msgexec.c:299
-#: src/msgfilter.c:499 src/msgfmt.c:920 src/msggrep.c:632 src/msginit.c:424
-#: src/msgmerge.c:610 src/msgunfmt.c:531 src/msguniq.c:421
-#: src/recode-sr-latin.c:167 src/urlget.c:190 src/xgettext.c:1027
+#: src/hostname.c:232 src/msgattrib.c:529 src/msgcat.c:472 src/msgcmp.c:262
+#: src/msgcomm.c:458 src/msgconv.c:384 src/msgen.c:379 src/msgexec.c:299
+#: src/msgfilter.c:480 src/msgfmt.c:779 src/msggrep.c:627 src/msginit.c:424
+#: src/msgmerge.c:605 src/msgunfmt.c:531 src/msguniq.c:420
+#: src/recode-sr-latin.c:167 src/urlget.c:190 src/xgettext.c:1004
#, c-format, no-wrap
msgid " -V, --version output version information and exit\n"
msgstr " -V, --version tulosta ohjelman versiotiedot ja poistu\n"
#. for this package. Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
-#: src/hostname.c:239 src/msgattrib.c:545 src/msgcat.c:480 src/msgcmp.c:269
-#: src/msgcomm.c:466 src/msgconv.c:396 src/msgen.c:392 src/msgexec.c:306
-#: src/msgfilter.c:506 src/msgfmt.c:931 src/msggrep.c:639 src/msginit.c:431
-#: src/msgmerge.c:621 src/msgunfmt.c:540 src/msguniq.c:428
-#: src/recode-sr-latin.c:174 src/urlget.c:199 src/xgettext.c:1034
+#: src/hostname.c:239 src/msgattrib.c:536 src/msgcat.c:479 src/msgcmp.c:269
+#: src/msgcomm.c:465 src/msgconv.c:391 src/msgen.c:386 src/msgexec.c:306
+#: src/msgfilter.c:487 src/msgfmt.c:790 src/msggrep.c:634 src/msginit.c:431
+#: src/msgmerge.c:616 src/msgunfmt.c:540 src/msguniq.c:427
+#: src/recode-sr-latin.c:174 src/urlget.c:199 src/xgettext.c:1011
msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
msgstr ""
-"Ilmoita ohjelmiston vioista (englanniksi) osoitteeseen <bug-gnu-gettext@gnu."
-"org>.\n"
-"Ilmoita suomennoksen vioista osoitteeseen <translation-team-fi@lists."
-"sourceforge.net>.\n"
+"Ilmoita ohjelmiston vioista (englanniksi) osoitteeseen <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
+"Ilmoita suomennoksen vioista osoitteeseen <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.\n"
#: src/hostname.c:255 src/hostname.c:261 src/hostname.c:268
#, c-format
msgid "could not get host name"
msgstr "ei saatu tietokonenimeä"
-#: src/msgattrib.c:376 src/msgconv.c:265 src/msgexec.c:152 src/msgfilter.c:194
-#: src/msggrep.c:440 src/msginit.c:197 src/msguniq.c:285
+#: src/msgattrib.c:365 src/msgconv.c:256 src/msgexec.c:152 src/msgfilter.c:194
+#: src/msggrep.c:431 src/msginit.c:197 src/msguniq.c:280
#, c-format
msgid "at most one input file allowed"
msgstr "enintään yksi syötetiedosto on sallittu"
-#: src/msgattrib.c:382 src/msgcat.c:316 src/msgcomm.c:301 src/msgconv.c:271
-#: src/msgen.c:269 src/msgfilter.c:303 src/msgfmt.c:470 src/msgfmt.c:478
-#: src/msgfmt.c:493 src/msgfmt.c:515 src/msggrep.c:446 src/msgmerge.c:384
-#: src/msgmerge.c:405 src/msgunfmt.c:299 src/msguniq.c:291 src/xgettext.c:631
-#: src/xgettext.c:638 src/xgettext.c:641 src/xgettext.c:644
+#: src/msgattrib.c:371 src/msgattrib.c:375 src/msgcat.c:311 src/msgcat.c:315
+#: src/msgcomm.c:296 src/msgcomm.c:300 src/msgconv.c:262 src/msgconv.c:266
+#: src/msgen.c:259 src/msgen.c:263 src/msgfilter.c:294 src/msgfilter.c:298
+#: src/msgfmt.c:411 src/msgfmt.c:419 src/msgfmt.c:434 src/msgfmt.c:456
+#: src/msggrep.c:437 src/msggrep.c:441 src/msgmerge.c:375 src/msgmerge.c:396
+#: src/msgmerge.c:400 src/msgunfmt.c:299 src/msguniq.c:286 src/msguniq.c:290
+#: src/xgettext.c:615 src/xgettext.c:619 src/xgettext.c:626 src/xgettext.c:629
+#: src/xgettext.c:632
#, c-format
msgid "%s and %s are mutually exclusive"
msgstr "valitsimet %s ja %s ovat toisensa poissulkevia"
-#: src/msgattrib.c:421 src/msgconv.c:307 src/msggrep.c:516 src/msguniq.c:326
+#: src/msgattrib.c:414 src/msgconv.c:302 src/msggrep.c:511 src/msguniq.c:325
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]\n"
msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN] [SYÖTETIEDOSTO]\n"
-#: src/msgattrib.c:426
+#: src/msgattrib.c:419
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,\n"
"Suodattaa käännösluettelon viestit niiden attribuuttien mukaan,\n"
"ja manipuloi attribuutteja.\n"
-#: src/msgattrib.c:430 src/msgcat.c:384 src/msgcmp.c:227 src/msgcomm.c:375
-#: src/msgconv.c:315 src/msgen.c:316 src/msgexec.c:276 src/msgfilter.c:415
-#: src/msggrep.c:526 src/msginit.c:372 src/msgmerge.c:502 src/msgunfmt.c:435
-#: src/msguniq.c:342
+#: src/msgattrib.c:423 src/msgcat.c:383 src/msgcmp.c:227 src/msgcomm.c:374
+#: src/msgconv.c:310 src/msgen.c:310 src/msgexec.c:276 src/msgfilter.c:396
+#: src/msggrep.c:521 src/msginit.c:372 src/msgmerge.c:497 src/msgunfmt.c:435
+#: src/msguniq.c:341
#, c-format
-msgid ""
-"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-msgstr ""
-"Pitkien valitsinten pakolliset argumentit ovat pakollisia myös lyhyille.\n"
+msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr "Pitkien valitsinten pakolliset argumentit ovat pakollisia myös lyhyille.\n"
-#: src/msgattrib.c:433 src/msgcat.c:387 src/msgcmp.c:230 src/msgcomm.c:378
-#: src/msgconv.c:318 src/msgen.c:319 src/msgexec.c:279 src/msgfilter.c:418
-#: src/msgfmt.c:788 src/msggrep.c:529 src/msginit.c:375 src/msgmerge.c:505
-#: src/msgunfmt.c:449 src/msguniq.c:345 src/xgettext.c:869
+#: src/msgattrib.c:426 src/msgcat.c:386 src/msgcmp.c:230 src/msgcomm.c:377
+#: src/msgconv.c:313 src/msgen.c:313 src/msgexec.c:279 src/msgfilter.c:399
+#: src/msgfmt.c:668 src/msggrep.c:524 src/msginit.c:375 src/msgmerge.c:500
+#: src/msgunfmt.c:449 src/msguniq.c:344 src/xgettext.c:846
#, c-format
msgid "Input file location:\n"
msgstr "Syötetiedostosijainti:\n"
-#: src/msgattrib.c:435 src/msgconv.c:320 src/msggrep.c:531 src/msguniq.c:347
+#: src/msgattrib.c:428 src/msgconv.c:315 src/msggrep.c:526 src/msguniq.c:346
#, c-format
msgid " INPUTFILE input PO file\n"
msgstr " SYÖTETIEDOSTO syötteen PO-tiedosto\n"
-#: src/msgattrib.c:437 src/msgcat.c:393 src/msgcmp.c:236 src/msgcomm.c:384
-#: src/msgconv.c:322 src/msgen.c:323 src/msgexec.c:283 src/msgfilter.c:422
-#: src/msgfmt.c:792 src/msggrep.c:533 src/msgmerge.c:511 src/msguniq.c:349
-#: src/xgettext.c:875
+#: src/msgattrib.c:430 src/msgcat.c:392 src/msgcmp.c:236 src/msgcomm.c:383
+#: src/msgconv.c:317 src/msgen.c:317 src/msgexec.c:283 src/msgfilter.c:403
+#: src/msgfmt.c:672 src/msggrep.c:528 src/msgmerge.c:506 src/msguniq.c:348
+#: src/xgettext.c:852
#, c-format
-msgid ""
-" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
-msgstr ""
-" -D, --directory=HAKEMISTO lisää HAKEMISTO syötetiedostojen "
-"hakuluetteloon\n"
+msgid " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+msgstr " -D, --directory=HAKEMISTO lisää HAKEMISTO syötetiedostojen hakuluetteloon\n"
-#: src/msgattrib.c:439 src/msgconv.c:324 src/msgexec.c:285 src/msgfilter.c:424
-#: src/msggrep.c:535 src/msgunfmt.c:453 src/msguniq.c:351
+#: src/msgattrib.c:432 src/msgconv.c:319 src/msgexec.c:285 src/msgfilter.c:405
+#: src/msggrep.c:530 src/msgunfmt.c:453 src/msguniq.c:350
#, c-format
msgid "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
msgstr "Jos syötetiedostoa ei ole annettu tai se on -, luetaan vakiosyöte.\n"
-#: src/msgattrib.c:442 src/msgcat.c:398 src/msgcomm.c:389 src/msgconv.c:327
-#: src/msgen.c:328 src/msgfilter.c:427 src/msgfmt.c:814 src/msggrep.c:538
-#: src/msginit.c:383 src/msgmerge.c:523 src/msgunfmt.c:489 src/msguniq.c:354
-#: src/xgettext.c:880
+#: src/msgattrib.c:435 src/msgcat.c:397 src/msgcomm.c:388 src/msgconv.c:322
+#: src/msgen.c:322 src/msgfilter.c:408 src/msgfmt.c:692 src/msggrep.c:533
+#: src/msginit.c:383 src/msgmerge.c:518 src/msgunfmt.c:489 src/msguniq.c:353
+#: src/xgettext.c:857
#, c-format
msgid "Output file location:\n"
msgstr "Tulostetiedostosijainti:\n"
-#: src/msgattrib.c:444 src/msgcat.c:400 src/msgcomm.c:391 src/msgconv.c:329
-#: src/msgen.c:330 src/msgfilter.c:429 src/msgfmt.c:816 src/msgfmt.c:865
-#: src/msggrep.c:540 src/msgmerge.c:525 src/msgunfmt.c:491 src/msguniq.c:356
+#: src/msgattrib.c:437 src/msgcat.c:399 src/msgcomm.c:390 src/msgconv.c:324
+#: src/msgen.c:324 src/msgfilter.c:410 src/msgfmt.c:694 src/msggrep.c:535
+#: src/msgmerge.c:520 src/msgunfmt.c:491 src/msguniq.c:355
#, c-format
msgid " -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
-msgstr ""
-" -o, --output-file=TIEDOSTO kirjoita tuloste määriteltyyn tiedostoon\n"
+msgstr " -o, --output-file=TIEDOSTO kirjoita tuloste määriteltyyn tiedostoon\n"
-#: src/msgattrib.c:446 src/msgcat.c:402 src/msgcomm.c:393 src/msgconv.c:331
-#: src/msgen.c:332 src/msgfilter.c:431 src/msggrep.c:542 src/msgmerge.c:527
-#: src/msgunfmt.c:493 src/msguniq.c:358
+#: src/msgattrib.c:439 src/msgcat.c:401 src/msgcomm.c:392 src/msgconv.c:326
+#: src/msgen.c:326 src/msgfilter.c:412 src/msggrep.c:537 src/msgmerge.c:522
+#: src/msgunfmt.c:493 src/msguniq.c:357
#, c-format
msgid ""
"The results are written to standard output if no output file is specified\n"
"or if it is -.\n"
msgstr ""
-"Tulokset kirjoitetaan vakiotulosteeseen, jos tulostetiedostoa ei ole "
-"määritelty\n"
+"Tulokset kirjoitetaan vakiotulosteeseen, jos tulostetiedostoa ei ole määritelty\n"
"tai jos se on -.\n"
-#: src/msgattrib.c:450 src/msgcat.c:406 src/msgcomm.c:397 src/msguniq.c:362
+#: src/msgattrib.c:443 src/msgcat.c:405 src/msgcomm.c:396 src/msguniq.c:361
#, c-format
msgid "Message selection:\n"
msgstr "Viestivalinta:\n"
-#: src/msgattrib.c:452
+#: src/msgattrib.c:445
#, c-format
-msgid ""
-" --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
-msgstr ""
-" --translated pidä käännetyt, poista kääntämättömät viestit\n"
+msgid " --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
+msgstr " --translated pidä käännetyt, poista kääntämättömät viestit\n"
-#: src/msgattrib.c:454
+#: src/msgattrib.c:447
#, c-format
-msgid ""
-" --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
-msgstr ""
-" --untranslated pidä kääntämättömät, poista käännetyt viestit\n"
+msgid " --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
+msgstr " --untranslated pidä kääntämättömät, poista käännetyt viestit\n"
-#: src/msgattrib.c:456
+#: src/msgattrib.c:449
#, c-format
msgid " --no-fuzzy remove 'fuzzy' marked messages\n"
msgstr " --no-fuzzy poista ’fuzzy’-merkityt vajaat viestit\n"
-#: src/msgattrib.c:458
+#: src/msgattrib.c:451
#, c-format
msgid " --only-fuzzy keep 'fuzzy' marked messages\n"
msgstr " --only-fuzzy pidä ’fuzzy’-merkityt vajaat viestit\n"
-#: src/msgattrib.c:460
+#: src/msgattrib.c:453
#, c-format
msgid " --no-obsolete remove obsolete #~ messages\n"
msgstr " --no-obsolete poista vanhentuneet #~ -viestit\n"
-#: src/msgattrib.c:462
+#: src/msgattrib.c:455
#, c-format
msgid " --only-obsolete keep obsolete #~ messages\n"
msgstr " --only-obsolete pidä vanhentuneet #~ -viestit\n"
-#: src/msgattrib.c:465
+#: src/msgattrib.c:458
#, c-format
msgid "Attribute manipulation:\n"
msgstr "Attribuuttimanipulointi:\n"
-#: src/msgattrib.c:467
+#: src/msgattrib.c:460
#, c-format
msgid " --set-fuzzy set all messages 'fuzzy'\n"
msgstr " --set-fuzzy aseta kaikki viestit vajaiksi\n"
-#: src/msgattrib.c:469
+#: src/msgattrib.c:462
#, c-format
msgid " --clear-fuzzy set all messages non-'fuzzy'\n"
msgstr " --clear-fuzzy aseta kaikki viestit epävajaiksi\n"
-#: src/msgattrib.c:471
+#: src/msgattrib.c:464
#, c-format
msgid " --set-obsolete set all messages obsolete\n"
msgstr " --set-obsolete aseta kaikki viestit vanhentuneiksi\n"
-#: src/msgattrib.c:473
+#: src/msgattrib.c:466
#, c-format
msgid " --clear-obsolete set all messages non-obsolete\n"
msgstr " --clear-obsolete aseta kaikki sanomat ei-vanhentuneiksi\n"
-#: src/msgattrib.c:475
+#: src/msgattrib.c:468
#, c-format
msgid ""
" --previous when setting 'fuzzy', keep previous msgids\n"
" --previous kun asetetaan vajaiksi, säilytä käännettyjen\n"
" viestien aikaisemmat msgid-merkkijonot\n"
-#: src/msgattrib.c:478
+#: src/msgattrib.c:471
#, c-format
-msgid ""
-" --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all "
-"messages\n"
-msgstr ""
-" --clear-previous poista \"previous msgid\" kaikista viesteistä\n"
-
-#: src/msgattrib.c:480
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --empty when removing 'fuzzy', also set msgstr empty\n"
-msgstr " --no-fuzzy poista ’fuzzy’-merkityt vajaat viestit\n"
+msgid " --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all messages\n"
+msgstr " --clear-previous poista \"previous msgid\" kaikista viesteistä\n"
-#: src/msgattrib.c:482
+#: src/msgattrib.c:473
#, c-format
-msgid ""
-" --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
-msgstr ""
-" --only-file=TIEDOSTO.po manipuloi vain rivejä, jotka on luetteloitu "
-"tiedostossa TIEDOSTO.po\n"
+msgid " --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
+msgstr " --only-file=TIEDOSTO.po manipuloi vain rivejä, jotka on luetteloitu tiedostossa TIEDOSTO.po\n"
-#: src/msgattrib.c:484
+#: src/msgattrib.c:475
#, c-format
-msgid ""
-" --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
-msgstr ""
-" --ignore-file=TIEDOSTO.po manipuloi vain rivejä, joita ei ole "
-"luetteloitu tiedostossa TIEDOSTO.po\n"
+msgid " --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
+msgstr " --ignore-file=TIEDOSTO.po manipuloi vain rivejä, joita ei ole luetteloitu tiedostossa TIEDOSTO.po\n"
-#: src/msgattrib.c:486
+#: src/msgattrib.c:477
#, c-format
msgid " --fuzzy synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
-msgstr ""
-" --fuzzy synonyymi valitsimelle --only-fuzzy --clear-"
-"fuzzy\n"
+msgstr " --fuzzy synonyymi valitsimelle --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
-#: src/msgattrib.c:488
+#: src/msgattrib.c:479
#, c-format
-msgid ""
-" --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
-msgstr ""
-" --obsolete synonyymi valitsimelle --only-obsolete --clear-"
-"obsolete\n"
+msgid " --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
+msgstr " --obsolete synonyymi valitsimelle --only-obsolete --clear-obsolete\n"
-#: src/msgattrib.c:491 src/msgcat.c:418 src/msgcmp.c:250 src/msgcomm.c:409
-#: src/msgconv.c:342 src/msgen.c:336 src/msgexec.c:288 src/msgfilter.c:450
-#: src/msgfmt.c:878 src/msggrep.c:585 src/msginit.c:391 src/msgmerge.c:560
-#: src/msguniq.c:369
+#: src/msgattrib.c:482 src/msgcat.c:417 src/msgcmp.c:250 src/msgcomm.c:408
+#: src/msgconv.c:337 src/msgen.c:330 src/msgexec.c:288 src/msgfilter.c:431
+#: src/msgfmt.c:737 src/msggrep.c:580 src/msginit.c:391 src/msgmerge.c:555
+#: src/msguniq.c:368
#, c-format
msgid "Input file syntax:\n"
msgstr "Syötetiedoston syntaksi:\n"
-#: src/msgattrib.c:493 src/msgconv.c:344 src/msgen.c:338 src/msgexec.c:290
-#: src/msgfilter.c:452 src/msggrep.c:587 src/msginit.c:393 src/msguniq.c:371
+#: src/msgattrib.c:484 src/msgconv.c:339 src/msgen.c:332 src/msgexec.c:290
+#: src/msgfilter.c:433 src/msggrep.c:582 src/msginit.c:393 src/msguniq.c:370
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
-msgstr ""
-" -P, --properties-input syötetiedosto on Java .properties -"
-"syntaksissa\n"
+msgid " -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
+msgstr " -P, --properties-input syötetiedosto on Java .properties -syntaksissa\n"
-#: src/msgattrib.c:495 src/msgconv.c:346 src/msgen.c:340 src/msgexec.c:292
-#: src/msgfilter.c:454 src/msggrep.c:589 src/msginit.c:395 src/msguniq.c:373
+#: src/msgattrib.c:486 src/msgconv.c:341 src/msgen.c:334 src/msgexec.c:292
+#: src/msgfilter.c:435 src/msggrep.c:584 src/msginit.c:395 src/msguniq.c:372
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings "
-"syntax\n"
-msgstr ""
-" --stringtable-input syötetiedosto on NeXTstep/GNUstep .strings -"
-"syntaksissa\n"
+msgid " --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax\n"
+msgstr " --stringtable-input syötetiedosto on NeXTstep/GNUstep .strings -syntaksissa\n"
-#: src/msgattrib.c:498 src/msgcat.c:426 src/msgcomm.c:417 src/msgconv.c:349
-#: src/msgen.c:343 src/msgfilter.c:457 src/msgfmt.c:906 src/msggrep.c:592
-#: src/msginit.c:398 src/msgmerge.c:568 src/msgunfmt.c:497 src/msguniq.c:376
-#: src/xgettext.c:969
+#: src/msgattrib.c:489 src/msgcat.c:425 src/msgcomm.c:416 src/msgconv.c:344
+#: src/msgen.c:337 src/msgfilter.c:438 src/msgfmt.c:765 src/msggrep.c:587
+#: src/msginit.c:398 src/msgmerge.c:563 src/msgunfmt.c:497 src/msguniq.c:375
+#: src/xgettext.c:946
#, c-format
msgid "Output details:\n"
msgstr "Tulosteen yksityiskohdat:\n"
-#: src/msgattrib.c:500 src/msgcat.c:435 src/msgcomm.c:419 src/msgconv.c:351
-#: src/msgen.c:347 src/msgfilter.c:459 src/msggrep.c:594 src/msginit.c:404
-#: src/msgmerge.c:572 src/msgunfmt.c:499 src/msguniq.c:383 src/xgettext.c:971
+#: src/msgattrib.c:491 src/msgcat.c:434 src/msgcomm.c:418 src/msgconv.c:346
+#: src/msgen.c:341 src/msgfilter.c:440 src/msggrep.c:589 src/msginit.c:404
+#: src/msgmerge.c:567 src/msgunfmt.c:499 src/msguniq.c:382 src/xgettext.c:948
#, c-format
msgid ""
" --color use colors and other text attributes always\n"
" --color=WHEN use colors and other text attributes if WHEN.\n"
-" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or "
-"'html'.\n"
+" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.\n"
msgstr ""
-" --color käytä aina värejä ja muita "
-"tekstiattribuutteja\n"
-" --color=MILLOIN käytä värejä ja muita tekstiattribuutteja, jos "
-"MILLOIN.\n"
-" MILLOIN saattaa olla ’always’, ’never’, "
-"’auto’, tai ’html’.\n"
+" --color käytä aina värejä ja muita tekstiattribuutteja\n"
+" --color=MILLOIN käytä värejä ja muita tekstiattribuutteja, jos MILLOIN.\n"
+" MILLOIN saattaa olla ’always’, ’never’, ’auto’, tai ’html’.\n"
-#: src/msgattrib.c:504 src/msgcat.c:439 src/msgcomm.c:423 src/msgconv.c:355
-#: src/msgen.c:351 src/msgfilter.c:463 src/msggrep.c:598 src/msginit.c:408
-#: src/msgmerge.c:576 src/msgunfmt.c:503 src/msguniq.c:387 src/xgettext.c:975
+#: src/msgattrib.c:495 src/msgcat.c:438 src/msgcomm.c:422 src/msgconv.c:350
+#: src/msgen.c:345 src/msgfilter.c:444 src/msggrep.c:593 src/msginit.c:408
+#: src/msgmerge.c:571 src/msgunfmt.c:503 src/msguniq.c:386 src/xgettext.c:952
#, c-format
msgid " --style=STYLEFILE specify CSS style rule file for --color\n"
-msgstr ""
-" --style=TYYLITIEDOSTO määritä CSS-tyylisääntötiedosto valitsimelle --"
-"color\n"
+msgstr " --style=TYYLITIEDOSTO määritä CSS-tyylisääntötiedosto valitsimelle --color\n"
-#: src/msgattrib.c:506 src/msgcat.c:441 src/msgcomm.c:425 src/msgconv.c:357
-#: src/msgen.c:353 src/msgmerge.c:578 src/msgunfmt.c:505 src/msguniq.c:389
-#: src/xgettext.c:977
+#: src/msgattrib.c:497 src/msgcat.c:440 src/msgcomm.c:424 src/msgconv.c:352
+#: src/msgen.c:347 src/msgmerge.c:573 src/msgunfmt.c:505 src/msguniq.c:388
+#: src/xgettext.c:954
#, c-format
-msgid ""
-" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
-msgstr ""
-" -e, --no-escape älä käytä C-koodinvaihtomerkkejä tulosteessa "
-"(oletus)\n"
+msgid " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgstr " -e, --no-escape älä käytä C-koodinvaihtomerkkejä tulosteessa (oletus)\n"
-#: src/msgattrib.c:508 src/msgcat.c:443 src/msgcomm.c:427 src/msgconv.c:359
-#: src/msgen.c:355 src/msgfilter.c:467 src/msgmerge.c:580 src/msgunfmt.c:507
-#: src/msguniq.c:391 src/xgettext.c:979
+#: src/msgattrib.c:499 src/msgcat.c:442 src/msgcomm.c:426 src/msgconv.c:354
+#: src/msgen.c:349 src/msgfilter.c:448 src/msgmerge.c:575 src/msgunfmt.c:507
+#: src/msguniq.c:390 src/xgettext.c:956
#, c-format
-msgid ""
-" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
-msgstr ""
-" -E, --escape käytä C-koodinvaihtomerkkejä tulosteessa, ei "
-"laajennettuja merkkejä\n"
+msgid " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgstr " -E, --escape käytä C-koodinvaihtomerkkejä tulosteessa, ei laajennettuja merkkejä\n"
-#: src/msgattrib.c:510 src/msgcat.c:445 src/msgcomm.c:429 src/msgconv.c:361
-#: src/msgen.c:357 src/msgfilter.c:469 src/msggrep.c:604 src/msgmerge.c:582
-#: src/msgunfmt.c:509 src/msguniq.c:393 src/xgettext.c:981
+#: src/msgattrib.c:501 src/msgcat.c:444 src/msgcomm.c:428 src/msgconv.c:356
+#: src/msgen.c:351 src/msgfilter.c:450 src/msggrep.c:599 src/msgmerge.c:577
+#: src/msgunfmt.c:509 src/msguniq.c:392 src/xgettext.c:958
#, c-format
msgid " --force-po write PO file even if empty\n"
-msgstr ""
-" --force-po kirjoita PO-tiedosto vaikka se on tyhjä\n"
+msgstr " --force-po kirjoita PO-tiedosto vaikka se on tyhjä\n"
-#: src/msgattrib.c:512 src/msgcat.c:447 src/msgcomm.c:431 src/msguniq.c:395
-#: src/xgettext.c:983
+#: src/msgattrib.c:503 src/msgcat.c:446 src/msgcomm.c:430 src/msguniq.c:394
+#: src/xgettext.c:960
#, c-format
msgid " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
-msgstr ""
-" -i, --indent kirjoita .po -tiedosto käyttäen sisennettyä "
-"tyyliä\n"
+msgstr " -i, --indent kirjoita .po -tiedosto käyttäen sisennettyä tyyliä\n"
-#: src/msgattrib.c:514 src/msgcat.c:449 src/msgcomm.c:433 src/msguniq.c:397
-#: src/xgettext.c:985
+#: src/msgattrib.c:505 src/msgcat.c:448 src/msgcomm.c:432 src/msguniq.c:396
+#: src/xgettext.c:962
#, c-format
msgid " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-msgstr ""
-" --no-location älä kirjoita ’#: filename:line’ -rivejä\n"
+msgstr " --no-location älä kirjoita ’#: filename:line’ -rivejä\n"
-#: src/msgattrib.c:516 src/msgcat.c:451 src/msgcomm.c:435 src/msguniq.c:399
-#: src/xgettext.c:987
+#: src/msgattrib.c:507 src/msgcat.c:450 src/msgcomm.c:434 src/msguniq.c:398
+#: src/xgettext.c:964
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
-msgstr ""
-" -n, --add-location tuota ’#: filename:line’ -rivit (oletus)\n"
+msgid " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+msgstr " -n, --add-location tuota ’#: filename:line’ -rivit (oletus)\n"
-#: src/msgattrib.c:518 src/msgcat.c:453 src/msgcomm.c:437 src/msguniq.c:401
-#: src/xgettext.c:989
+#: src/msgattrib.c:509 src/msgcat.c:452 src/msgcomm.c:436 src/msguniq.c:400
+#: src/xgettext.c:966
#, c-format
-msgid ""
-" --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
-msgstr ""
-" --strict luo tiukasti Uniforum-yhteensopiva .po-"
-"tiedosto\n"
+msgid " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
+msgstr " --strict luo tiukasti Uniforum-yhteensopiva .po-tiedosto\n"
-#: src/msgattrib.c:520 src/msgcat.c:455 src/msgcomm.c:439 src/msgconv.c:371
-#: src/msgen.c:367 src/msgfilter.c:481 src/msggrep.c:614 src/msginit.c:410
-#: src/msgmerge.c:592 src/msgunfmt.c:515 src/msguniq.c:403
+#: src/msgattrib.c:511 src/msgcat.c:454 src/msgcomm.c:438 src/msgconv.c:366
+#: src/msgen.c:361 src/msgfilter.c:462 src/msggrep.c:609 src/msginit.c:410
+#: src/msgmerge.c:587 src/msgunfmt.c:515 src/msguniq.c:402
#, c-format
msgid " -p, --properties-output write out a Java .properties file\n"
msgstr " -p, --properties-output luo Java .properties -tiedosto\n"
-#: src/msgattrib.c:522 src/msgcat.c:457 src/msgcomm.c:441 src/msgconv.c:373
-#: src/msgen.c:369 src/msgfilter.c:483 src/msggrep.c:616 src/msginit.c:412
-#: src/msgmerge.c:594 src/msgunfmt.c:517 src/msguniq.c:405 src/xgettext.c:993
+#: src/msgattrib.c:513 src/msgcat.c:456 src/msgcomm.c:440 src/msgconv.c:368
+#: src/msgen.c:363 src/msgfilter.c:464 src/msggrep.c:611 src/msginit.c:412
+#: src/msgmerge.c:589 src/msgunfmt.c:517 src/msguniq.c:404 src/xgettext.c:970
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
-msgstr ""
-" --stringtable-output luo NeXTstep/GNUstep .strings -tiedosto\n"
+msgid " --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
+msgstr " --stringtable-output luo NeXTstep/GNUstep .strings -tiedosto\n"
-#: src/msgattrib.c:524 src/msgcat.c:459 src/msgcomm.c:443 src/msgconv.c:375
-#: src/msgen.c:371 src/msgfilter.c:485 src/msggrep.c:618 src/msginit.c:414
-#: src/msgmerge.c:596 src/msgunfmt.c:519 src/msguniq.c:407 src/xgettext.c:995
+#: src/msgattrib.c:515 src/msgcat.c:458 src/msgcomm.c:442 src/msgconv.c:370
+#: src/msgen.c:365 src/msgfilter.c:466 src/msggrep.c:613 src/msginit.c:414
+#: src/msgmerge.c:591 src/msgunfmt.c:519 src/msguniq.c:406 src/xgettext.c:972
#, c-format
msgid " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
msgstr " -w, --width=NUMERO aseta tulostesivun leveys\n"
-#: src/msgattrib.c:526 src/msgcat.c:461 src/msgcomm.c:445 src/msgconv.c:377
-#: src/msgen.c:373 src/msgfilter.c:487 src/msggrep.c:620 src/msginit.c:416
-#: src/msgmerge.c:598 src/msgunfmt.c:521 src/msguniq.c:409 src/xgettext.c:997
+#: src/msgattrib.c:517 src/msgcat.c:460 src/msgcomm.c:444 src/msgconv.c:372
+#: src/msgen.c:367 src/msgfilter.c:468 src/msggrep.c:615 src/msginit.c:416
+#: src/msgmerge.c:593 src/msgunfmt.c:521 src/msguniq.c:408 src/xgettext.c:974
#, c-format
msgid ""
" --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
" the output page width, into several lines\n"
msgstr ""
-" --no-wrap älä katkaise pitkiä viestirivejä, pitempiä "
-"kuin\n"
+" --no-wrap älä katkaise pitkiä viestirivejä, pitempiä kuin\n"
" tulostesivun leveys, useammalle riville\n"
-#: src/msgattrib.c:529 src/msgcat.c:464 src/msgcomm.c:448 src/msgconv.c:380
-#: src/msgen.c:376 src/msgfilter.c:490 src/msgmerge.c:601 src/msgunfmt.c:524
-#: src/msguniq.c:412 src/xgettext.c:1000
+#: src/msgattrib.c:520 src/msgcat.c:463 src/msgcomm.c:447 src/msgconv.c:375
+#: src/msgen.c:370 src/msgfilter.c:471 src/msgmerge.c:596 src/msgunfmt.c:524
+#: src/msguniq.c:411 src/xgettext.c:977
#, c-format
msgid " -s, --sort-output generate sorted output\n"
msgstr " -s, --sort-output tuota lajiteltu tuloste\n"
-#: src/msgattrib.c:531 src/msgcat.c:466 src/msgcomm.c:450 src/msgconv.c:382
-#: src/msgen.c:378 src/msgfilter.c:492 src/msgmerge.c:603 src/msguniq.c:414
-#: src/xgettext.c:1002
+#: src/msgattrib.c:522 src/msgcat.c:465 src/msgcomm.c:449 src/msgconv.c:377
+#: src/msgen.c:372 src/msgfilter.c:473 src/msgmerge.c:598 src/msguniq.c:413
+#: src/xgettext.c:979
#, c-format
msgid " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
-msgstr ""
-" -F, --sort-by-file lajittele tuloste tiedostosijainnin mukaan\n"
+msgstr " -F, --sort-by-file lajittele tuloste tiedostosijainnin mukaan\n"
-#: src/msgcat.c:322 src/msgcomm.c:327
+#: src/msgcat.c:321 src/msgcomm.c:326
#, c-format
msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
msgstr "määritelty mahdoton valintakriteeri (%d < n < %d)"
-#: src/msgcat.c:367 src/msgcomm.c:359 src/xgettext.c:855
+#: src/msgcat.c:366 src/msgcomm.c:358 src/xgettext.c:832
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...\n"
msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN] [SYÖTETIEDOSTO]...\n"
# Pistekommentilla tarkoitan kehittäjän kääntäjää varten lisäämiä kommentteja, jotka alkavat risuaitamerkillä ja sen jälkeisellä pisteellä.
-#: src/msgcat.c:372
+#: src/msgcat.c:371
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Concatenates and merges the specified PO files.\n"
"--use-first on määritelty. Silloin ne otetaan ensimmäisestä PO-tiedostosta,\n"
"joka on määritellyt ne.\n"
-#: src/msgcat.c:389 src/msgcomm.c:380 src/xgettext.c:871
+#: src/msgcat.c:388 src/msgcomm.c:379 src/xgettext.c:848
#, c-format
msgid " INPUTFILE ... input files\n"
msgstr " SYÖTETIEDOSTO ... syötetiedostot\n"
-#: src/msgcat.c:391 src/msgcomm.c:382 src/xgettext.c:873
+#: src/msgcat.c:390 src/msgcomm.c:381 src/xgettext.c:850
#, c-format
msgid " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
-msgstr ""
-" -f, --files-from=TIEDOSTO hae syötetiedostojen luettelo TIEDOSTOsta\n"
+msgstr " -f, --files-from=TIEDOSTO hae syötetiedostojen luettelo TIEDOSTOsta\n"
-#: src/msgcat.c:395 src/msgcomm.c:386 src/msgen.c:325 src/msgfmt.c:794
-#: src/xgettext.c:877
+#: src/msgcat.c:394 src/msgcomm.c:385 src/msgen.c:319 src/msgfmt.c:674
+#: src/xgettext.c:854
#, c-format
msgid "If input file is -, standard input is read.\n"
msgstr "Jos syötetiedosto on -, luetaan vakiosyötettä.\n"
# Tässä defaults taitaa olla verbi yksikön kolmannessa persoonassa.
-#: src/msgcat.c:408 src/msgcomm.c:399
+#: src/msgcat.c:407 src/msgcomm.c:398
#, c-format
msgid ""
" -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n"
" definitions, defaults to infinite if not set\n"
msgstr ""
-" -<, --less-than=NUMERO tulosta viestit, joissa on vähemmän kuin näin "
-"monta\n"
-" määrittelyä. Oletus ääretön, jos ei ole "
-"asetettu\n"
+" -<, --less-than=NUMERO tulosta viestit, joissa on vähemmän kuin näin monta\n"
+" määrittelyä. Oletus ääretön, jos ei ole asetettu\n"
-#: src/msgcat.c:411
+#: src/msgcat.c:410
#, c-format
msgid ""
" ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
" definitions, defaults to 0 if not set\n"
msgstr ""
-" ->, --more-than=NUMERO tulosta viestit, jossa on enemmän kuin näin "
-"monta\n"
+" ->, --more-than=NUMERO tulosta viestit, jossa on enemmän kuin näin monta\n"
" määrittelyä. Oletus 0, jos ei ole asetettu\n"
-#: src/msgcat.c:414 src/msgcomm.c:405
+#: src/msgcat.c:413 src/msgcomm.c:404
#, c-format
msgid ""
" -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n"
" that only unique messages be printed\n"
msgstr ""
-" -u, --unique pikavalitsin valitsimelle --less-than=2, "
-"pyynnöille\n"
+" -u, --unique pikavalitsin valitsimelle --less-than=2, pyynnöille\n"
" että vain uniikkeja viestejä tulostetaan\n"
-#: src/msgcat.c:420 src/msgcmp.c:252 src/msgcomm.c:411 src/msgfmt.c:880
-#: src/msgmerge.c:562
+#: src/msgcat.c:419 src/msgcmp.c:252 src/msgcomm.c:410 src/msgfmt.c:739
+#: src/msgmerge.c:557
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
-msgstr ""
-" -P, --properties-input syötetiedostot ovat Java .properties -"
-"syntaksissa\n"
+msgid " -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
+msgstr " -P, --properties-input syötetiedostot ovat Java .properties -syntaksissa\n"
-#: src/msgcat.c:422 src/msgcmp.c:254 src/msgcomm.c:413 src/msgfmt.c:882
-#: src/msgmerge.c:564
+#: src/msgcat.c:421 src/msgcmp.c:254 src/msgcomm.c:412 src/msgfmt.c:741
+#: src/msgmerge.c:559
#, c-format
msgid ""
" --stringtable-input input files are in NeXTstep/GNUstep .strings\n"
" --stringtable-input syötetiedostot ovat NeXTstep/GNUstep .strings\n"
" -syntaksissa\n"
-#: src/msgcat.c:428 src/msgconv.c:337 src/msguniq.c:378
+#: src/msgcat.c:427 src/msgconv.c:332 src/msguniq.c:377
#, c-format
msgid " -t, --to-code=NAME encoding for output\n"
msgstr " -t, --to-code=NIMI koodaus tulosteelle\n"
-#: src/msgcat.c:430 src/msguniq.c:380
+#: src/msgcat.c:429 src/msguniq.c:379
#, c-format
msgid ""
" --use-first use first available translation for each\n"
" message, don't merge several translations\n"
msgstr ""
-" --use-first käytä ensimmäistä käytettävissä olevaa "
-"käännöstä\n"
-" jokaiselle viestille, älä yhdistä useita "
-"käännöksiä\n"
+" --use-first käytä ensimmäistä käytettävissä olevaa käännöstä\n"
+" jokaiselle viestille, älä yhdistä useita käännöksiä\n"
-#: src/msgcat.c:433 src/msgen.c:345 src/msgmerge.c:570
+#: src/msgcat.c:432 src/msgen.c:339 src/msgmerge.c:565
#, c-format
-msgid ""
-" --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
+msgid " --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
msgstr " --lang=LUETTELONIMI aseta ’Language’-kenttä otsakkeessa\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/msgcmp.c:178 src/msgcomm.c:291 src/msgmerge.c:359
+#: src/msgcmp.c:178 src/msgcomm.c:286 src/msgmerge.c:350
msgid "Peter Miller"
msgstr "Peter Miller"
-#: src/msgcmp.c:189 src/msgmerge.c:370
+#: src/msgcmp.c:189 src/msgmerge.c:361
#, c-format
msgid "no input files given"
msgstr "syötetiedostoja ei annettu"
-#: src/msgcmp.c:194 src/msgmerge.c:375
+#: src/msgcmp.c:194 src/msgmerge.c:366
#, c-format
msgid "exactly 2 input files required"
msgstr "tarvitaan täsmälleen kaksi syötetiedostoa"
# Tiedostoihin ref.pot ja def.po viitataan muissa teksteissä, joten ne on paras jättää suomentamatta.
-#: src/msgcmp.c:213 src/msgmerge.c:485
+#: src/msgcmp.c:213 src/msgmerge.c:480
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot\n"
msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN] def.po ref.pot\n"
msgid " ref.pot references to the sources\n"
msgstr " ref.pot viitteet lähteisiin\n"
-#: src/msgcmp.c:239 src/msgmerge.c:551
+#: src/msgcmp.c:239 src/msgmerge.c:546
#, c-format
msgid "Operation modifiers:\n"
msgstr "Toimintomääreet:\n"
-#: src/msgcmp.c:241 src/msgmerge.c:553
+#: src/msgcmp.c:241 src/msgmerge.c:548
#, c-format
-msgid ""
-" -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def."
-"po\n"
-msgstr ""
-" -m, --multi-domain käytä ref.pot-tiedostoa jokaiselle "
-"nimiavaruudelle tiedostossa def.po\n"
+msgid " -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def.po\n"
+msgstr " -m, --multi-domain käytä ref.pot-tiedostoa jokaiselle nimiavaruudelle tiedostossa def.po\n"
-#: src/msgcmp.c:243 src/msgmerge.c:555
+#: src/msgcmp.c:243 src/msgmerge.c:550
#, c-format
msgid " -N, --no-fuzzy-matching do not use fuzzy matching\n"
msgstr " -N, --no-fuzzy-matching älä käytä vajaustäsmäystä\n"
msgid "this message needs to be reviewed by the translator"
msgstr "kääntäjän on katselmoitava tämä viesti"
-#: src/msgcmp.c:369 src/msgmerge.c:1505
+#: src/msgcmp.c:369 src/msgmerge.c:1500
#, c-format
msgid "this message is used but not defined..."
msgstr "tätä viestiä käytetään, mutta sitä ei ole määritelty..."
-#: src/msgcmp.c:372 src/msgmerge.c:1508
+#: src/msgcmp.c:372 src/msgmerge.c:1503
#, c-format
msgid "...but this definition is similar"
msgstr "...mutta tämä määrittely on samanlainen"
-#: src/msgcmp.c:377 src/msgmerge.c:1536
+#: src/msgcmp.c:377 src/msgmerge.c:1531
#, c-format
msgid "this message is used but not defined in %s"
-msgstr ""
-"tätä viestiä käytetään, mutta sitä ei ole määritelty nimiavaruudessa %s"
+msgstr "tätä viestiä käytetään, mutta sitä ei ole määritelty nimiavaruudessa %s"
#: src/msgcmp.c:546
#, c-format
msgid "warning: this message is not used"
msgstr "varoitus: tätä viestiä ei käytetä"
-#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:652 src/msgfmt.c:1437
+#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:545
#, c-format
msgid "found %d fatal error"
msgid_plural "found %d fatal errors"
msgstr[0] "%d vakava virhe"
msgstr[1] "%d vakavaa virhettä"
-#: src/msgcomm.c:316
+#: src/msgcomm.c:315
#, c-format
msgid "at least two files must be specified"
msgstr "on annettava vähintään kaksi tiedostoa"
-#: src/msgcomm.c:364
+#: src/msgcomm.c:363
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
"--use-first on määritelty. Silloin ne otetaan ensimmäisestä PO-tiedostosta,\n"
"joka on määritellyt ne. Tiedostosijainnit kaikista PO-tiedostoista kumuloituvat.\n"
-#: src/msgcomm.c:402
+#: src/msgcomm.c:401
#, c-format
msgid ""
" ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
" definitions, defaults to 1 if not set\n"
msgstr ""
-" ->, --more-than=NUMERO tulostaa viestejä, joissa on enemmän kuin "
-"näin\n"
-" monta määrittelyä. Oletus 1, jos ei ole "
-"asetettu\n"
+" ->, --more-than=NUMERO tulostaa viestejä, joissa on enemmän kuin näin\n"
+" monta määrittelyä. Oletus 1, jos ei ole asetettu\n"
-#: src/msgcomm.c:452 src/xgettext.c:1004
+#: src/msgcomm.c:451 src/xgettext.c:981
#, c-format
-msgid ""
-" --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
-msgstr ""
-" --omit-header älä kirjoita otsaketta, jossa on ’msgid \"\"’ -"
-"rivi\n"
+msgid " --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
+msgstr " --omit-header älä kirjoita otsaketta, jossa on ’msgid \"\"’ -rivi\n"
-#: src/msgconv.c:311
+#: src/msgconv.c:306
#, c-format
msgid "Converts a translation catalog to a different character encoding.\n"
msgstr "Muuntaa käännösluettelon eri merkkikoodaukseen.\n"
-#: src/msgconv.c:335
+#: src/msgconv.c:330
#, c-format
msgid "Conversion target:\n"
msgstr "Muunnoskohde:\n"
-#: src/msgconv.c:339
+#: src/msgconv.c:334
#, c-format
msgid "The default encoding is the current locale's encoding.\n"
msgstr "Oletuskoodaus on nykyisen paikallisasetuksen koodaus.\n"
-#: src/msgconv.c:363 src/msgen.c:359 src/msgmerge.c:584
+#: src/msgconv.c:358 src/msgen.c:353 src/msgmerge.c:579
#, c-format
msgid " -i, --indent indented output style\n"
msgstr " -i, --indent sisennetty tulostetyyli\n"
-#: src/msgconv.c:365 src/msgen.c:361 src/msgfilter.c:475 src/msggrep.c:608
-#: src/msgmerge.c:586
+#: src/msgconv.c:360 src/msgen.c:355 src/msgfilter.c:456 src/msggrep.c:603
+#: src/msgmerge.c:581
#, c-format
msgid " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
msgstr " --no-location vaienna ’#: filename:line’ -rivit\n"
-#: src/msgconv.c:367 src/msgen.c:363 src/msgfilter.c:477 src/msggrep.c:610
-#: src/msgmerge.c:588
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
-msgstr ""
-" --add-location säilytä ’#: filename:line’ -rivit (oletus)\n"
+#: src/msgconv.c:362 src/msgen.c:357 src/msgfilter.c:458 src/msggrep.c:605
+#: src/msgmerge.c:583
+#, c-format
+msgid " --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
+msgstr " --add-location säilytä ’#: filename:line’ -rivit (oletus)\n"
-#: src/msgconv.c:369 src/msgen.c:365 src/msgfilter.c:479 src/msggrep.c:612
-#: src/msgmerge.c:590
+#: src/msgconv.c:364 src/msgen.c:359 src/msgfilter.c:460 src/msggrep.c:607
+#: src/msgmerge.c:585
#, c-format
msgid " --strict strict Uniforum output style\n"
msgstr " --strict tiukka Uniforum-tulostetyyli\n"
-#: src/msgen.c:258 src/msgfmt.c:433 src/xgettext.c:661
+#: src/msgen.c:248 src/msgfmt.c:383 src/xgettext.c:649
#, c-format
msgid "no input file given"
msgstr "syötetiedostoa ei annettu"
-#: src/msgen.c:263
+#: src/msgen.c:253
#, c-format
msgid "exactly one input file required"
msgstr "tarvitaan täsmälleen yksi syötetiedosto"
-#: src/msgen.c:304
+#: src/msgen.c:298
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE\n"
msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN] SYÖTETIEDOSTO\n"
-#: src/msgen.c:309
+#: src/msgen.c:303
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Creates an English translation catalog. The input file is the last\n"
"ohjelman luoma). Kääntämättömät rivit liitetään käännökseen, joka on\n"
"identtinen msgid-merkkijonolle.\n"
-#: src/msgen.c:321
+#: src/msgen.c:315
#, c-format
msgid " INPUTFILE input PO or POT file\n"
msgstr " SYÖTETIEDOSTO syötteen PO- tai POT-tiedosto\n"
"Erityinen sisäinen komento nimeltä ’0’ tulostaa käännöksen ja nollatavun.\n"
"”msgexec 0”:n tuloste kelpaa syötteeksi ”xargs -0”:lle.\n"
-#: src/msgexec.c:281 src/msgfilter.c:420
+#: src/msgexec.c:281 src/msgfilter.c:401
#, c-format
msgid " -i, --input=INPUTFILE input PO file\n"
msgstr " -i, --input=SYÖTETIEDOSTO syöte-PO-tiedosto\n"
msgid "write to stdout failed"
msgstr "kirjoittaminen vakiotulosteeseen epäonnistui"
-#: src/msgfilter.c:298
+#: src/msgfilter.c:289
#, c-format
msgid "missing filter name"
msgstr "puuttuva suodatinnimi"
-#: src/msgfilter.c:318
+#: src/msgfilter.c:313
#, c-format
msgid "at least one sed script must be specified"
msgstr "vähintään yksi sed-skripti on määriteltävä"
-#: src/msgfilter.c:407
+#: src/msgfilter.c:388
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]\n"
msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN] SUODATIN [SUODATTIMEN VALITSIN]\n"
-#: src/msgfilter.c:411
+#: src/msgfilter.c:392
#, c-format
msgid "Applies a filter to all translations of a translation catalog.\n"
msgstr "Soveltaa suodatinta kaikkiin käännösluettelon käännöksiin.\n"
-#: src/msgfilter.c:435
+#: src/msgfilter.c:416
#, c-format
msgid ""
"The FILTER can be any program that reads a translation from standard input\n"
"and writes a modified translation to standard output.\n"
msgstr ""
-"SUODATIN voi olla mikä tahansa ohjelma, joka lukee käännöksen "
-"vakiosyötteestä\n"
+"SUODATIN voi olla mikä tahansa ohjelma, joka lukee käännöksen vakiosyötteestä\n"
"ja kirjoittaa muutetun käännöksen vakiotulosteeseen.\n"
-#: src/msgfilter.c:440
+#: src/msgfilter.c:421
#, c-format
msgid "Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':\n"
msgstr "Hyödylliset SUODATTIMEN VALITSIN-asetukset kun SUODATIN on ’sed’:\n"
-#: src/msgfilter.c:442
+#: src/msgfilter.c:423
#, c-format
-msgid ""
-" -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
-msgstr ""
-" -e, --expression=SKRIPTI lisää SKRIPTI suoritettaviin komentoihin\n"
+msgid " -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
+msgstr " -e, --expression=SKRIPTI lisää SKRIPTI suoritettaviin komentoihin\n"
-#: src/msgfilter.c:444
+#: src/msgfilter.c:425
#, c-format
msgid ""
-" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the "
-"commands\n"
+" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the commands\n"
" to be executed\n"
msgstr ""
" -f, --file=SKRIPTITIEDOSTO lisää SKRIPTITIEDOSTOn sisältö suoritettaviin\n"
" komentoihin\n"
-#: src/msgfilter.c:447
+#: src/msgfilter.c:428
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
-msgstr ""
-" -n, --quiet, --silent vaienna mallitilan automaattinen tulostus\n"
+msgid " -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
+msgstr " -n, --quiet, --silent vaienna mallitilan automaattinen tulostus\n"
-#: src/msgfilter.c:465 src/msggrep.c:600
+#: src/msgfilter.c:446 src/msggrep.c:595
#, c-format
-msgid ""
-" --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
-msgstr ""
-" --no-escape älä käytä C-koodinvaihtomerkkejä tulosteessa "
-"(oletus)\n"
+msgid " --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgstr " --no-escape älä käytä C-koodinvaihtomerkkejä tulosteessa (oletus)\n"
-#: src/msgfilter.c:471 src/msggrep.c:606
+#: src/msgfilter.c:452 src/msggrep.c:601
#, c-format
msgid " --indent indented output style\n"
msgstr " --indent sisennetty tulostetyyli\n"
-#: src/msgfilter.c:473
+#: src/msgfilter.c:454
#, c-format
-msgid ""
-" --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
-msgstr ""
-" --keep-header pidä otsake muokkaamattomana, älä suodata "
-"sitä\n"
+msgid " --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
+msgstr " --keep-header pidä otsake muokkaamattomana, älä suodata sitä\n"
-#: src/msgfmt.c:345
+#: src/msgfmt.c:304
#, c-format
msgid "the argument to %s should be a single punctuation character"
msgstr "argumentti valitsimeen %s pitäisi olla yksittäinen välimerkki"
-#: src/msgfmt.c:392
+#: src/msgfmt.c:351
#, c-format
msgid "invalid endianness: %s"
msgstr "virheellinen endian-tyyppi: %s"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/msgfmt.c:422 src/msgunfmt.c:268 src/xgettext.c:621
+#: src/msgfmt.c:372 src/msgunfmt.c:268 src/xgettext.c:605
msgid "Ulrich Drepper"
msgstr "Ulrich Drepper"
-#: src/msgfmt.c:439
-#, fuzzy, c-format
-msgid "no input file should be given if %s and %s are specified"
-msgstr "Jos syötetiedostoa ei ole annettu tai se on -, luetaan vakiosyöte.\n"
-
-#: src/msgfmt.c:484 src/msgfmt.c:506 src/msgfmt.c:528 src/msgunfmt.c:330
+#: src/msgfmt.c:425 src/msgfmt.c:447 src/msgfmt.c:469 src/msgunfmt.c:330
#: src/msgunfmt.c:353
#, c-format
msgid "%s requires a \"-d directory\" specification"
msgstr "valitsin %s vaatii ”-d directory”-määrittelyn"
-#: src/msgfmt.c:499 src/msgfmt.c:521 src/msgfmt.c:556 src/msgunfmt.c:323
-#: src/msgunfmt.c:346
+#: src/msgfmt.c:440 src/msgfmt.c:462 src/msgunfmt.c:323 src/msgunfmt.c:346
#, c-format
msgid "%s requires a \"-l locale\" specification"
msgstr "valitsin %s vaatii ”-l locale”-määrittelyn"
-#: src/msgfmt.c:538
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s requires a \"--template template\" specification"
-msgstr "valitsin %s vaatii ”-l locale”-määrittelyn"
-
-#: src/msgfmt.c:545
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s requires a \"-o file\" specification"
-msgstr "valitsin %s vaatii ”-l locale”-määrittelyn"
-
-#: src/msgfmt.c:551
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s and %s are mutually exclusive in %s"
-msgstr "valitsimet %s ja %s ovat toisensa poissulkevia"
-
-#: src/msgfmt.c:565 src/msgunfmt.c:362 src/msgunfmt.c:368
+#: src/msgfmt.c:478 src/msgunfmt.c:362 src/msgunfmt.c:368
#, c-format
msgid "%s is only valid with %s or %s"
msgstr "valitsin %s on kelvollinen vain valitsimen %s tai %s kanssa"
-#: src/msgfmt.c:571 src/msgfmt.c:577
+#: src/msgfmt.c:484 src/msgfmt.c:490
#, c-format
msgid "%s is only valid with %s, %s or %s"
msgstr "valitsin %s on kelvollinen vain valitsimen %s, %s tai %s kanssa"
#. TRANSLATORS: The prefix before a statistics message. The argument
#. is a file name or a comma separated list of file names.
-#: src/msgfmt.c:740
+#: src/msgfmt.c:620
#, c-format
msgid "%s: "
msgstr "%s: "
-#: src/msgfmt.c:744
+#: src/msgfmt.c:624
#, c-format
msgid "%d translated message"
msgid_plural "%d translated messages"
msgstr[0] "%d käännetty viesti"
msgstr[1] "%d käännettyä viestiä"
-#: src/msgfmt.c:749
+#: src/msgfmt.c:629
#, c-format
msgid ", %d fuzzy translation"
msgid_plural ", %d fuzzy translations"
msgstr[0] ", %d vajaa käännös"
msgstr[1] ", %d vajaata käännöstä"
-#: src/msgfmt.c:754
+#: src/msgfmt.c:634
#, c-format
msgid ", %d untranslated message"
msgid_plural ", %d untranslated messages"
msgstr[0] ", %d kääntämätön viesti"
msgstr[1] ", %d kääntämätöntä viestiä"
-#: src/msgfmt.c:774
+#: src/msgfmt.c:654
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN] tiedosto.po ...\n"
-#: src/msgfmt.c:778
+#: src/msgfmt.c:658
#, c-format
msgid "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
-msgstr ""
-"Tuota binäärimuotoisia viestiluetteloita tekstimuotoisesta "
-"käännöskuvauksesta.\n"
+msgstr "Tuota binäärimuotoisia viestiluetteloita tekstimuotoisesta käännöskuvauksesta.\n"
-#: src/msgfmt.c:783 src/xgettext.c:864
+#: src/msgfmt.c:663 src/xgettext.c:841
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"Pitkien valitsinten pakolliset argumentit ovat pakollisia myös lyhyille.\n"
"Valinnaiset argumentit vastaavasti.\n"
-#: src/msgfmt.c:790
+#: src/msgfmt.c:670
#, c-format
msgid " filename.po ... input files\n"
msgstr " tiedosto.po ... syötetiedostot\n"
-#: src/msgfmt.c:797 src/msgmerge.c:517 src/msgunfmt.c:438 src/xgettext.c:913
+#: src/msgfmt.c:677 src/msgmerge.c:512 src/msgunfmt.c:438 src/xgettext.c:890
#, c-format
msgid "Operation mode:\n"
msgstr "Toimintatila:\n"
-#: src/msgfmt.c:799
+#: src/msgfmt.c:679
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle "
-"class\n"
-msgstr ""
-" -j, --java Java-tila: tuota Java ResourceBundle -luokka\n"
+msgid " -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle class\n"
+msgstr " -j, --java Java-tila: tuota Java ResourceBundle -luokka\n"
-#: src/msgfmt.c:801
+#: src/msgfmt.c:681
#, c-format
-msgid ""
-" --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or "
-"higher)\n"
-msgstr ""
-" --java2 kuten --java, ja otaksu Java2 (JDK 1.2 tai "
-"uudempi)\n"
+msgid " --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)\n"
+msgstr " --java2 kuten --java, ja otaksu Java2 (JDK 1.2 tai uudempi)\n"
-#: src/msgfmt.c:803
+#: src/msgfmt.c:683
#, c-format
msgid " --csharp C# mode: generate a .NET .dll file\n"
msgstr " --csharp C#-tila: tuota .NET .dll -tiedosto\n"
-#: src/msgfmt.c:805
+#: src/msgfmt.c:685
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources "
-"file\n"
-msgstr ""
-" --csharp-resources C#-resurssitila: tuota .NET .resources -"
-"tiedosto\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources file\n"
+msgstr " --csharp-resources C#-resurssitila: tuota .NET .resources -tiedosto\n"
-#: src/msgfmt.c:807
+#: src/msgfmt.c:687
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
-msgstr ""
-" --tcl Tcl-tila: tuotaa tcl/msgcat .msg -tiedosto\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgstr " --tcl Tcl-tila: tuotaa tcl/msgcat .msg -tiedosto\n"
-#: src/msgfmt.c:809
+#: src/msgfmt.c:689
#, c-format
msgid " --qt Qt mode: generate a Qt .qm file\n"
msgstr " --qt Qt-tila: tuota Qt .qm -tiedosto\n"
-#: src/msgfmt.c:811
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --desktop Desktop Entry mode: generate a .desktop file\n"
-msgstr " --qt Qt-tila: tuota Qt .qm -tiedosto\n"
-
-#: src/msgfmt.c:818
+#: src/msgfmt.c:696
#, c-format
msgid " --strict enable strict Uniforum mode\n"
msgstr " --strict ota käyttöön tiukka Uniforum-tila\n"
-#: src/msgfmt.c:820 src/xgettext.c:888
+#: src/msgfmt.c:698 src/xgettext.c:865
#, c-format
msgid "If output file is -, output is written to standard output.\n"
msgstr "Jos tulostiedosto on -, tuloste kirjoitetaan vakiotulosteeseen.\n"
-#: src/msgfmt.c:823
+#: src/msgfmt.c:701
#, c-format
msgid "Output file location in Java mode:\n"
msgstr "Tulostetiedostosijainti Java-tilassa:\n"
-#: src/msgfmt.c:825 src/msgfmt.c:841 src/msgunfmt.c:458 src/msgunfmt.c:469
+#: src/msgfmt.c:703 src/msgfmt.c:717 src/msgunfmt.c:458 src/msgunfmt.c:469
#, c-format
msgid " -r, --resource=RESOURCE resource name\n"
msgstr " -r, --resource=RESURSSI resurssinimi\n"
-#: src/msgfmt.c:827 src/msgfmt.c:843 src/msgfmt.c:853 src/msgfmt.c:863
-#: src/msgunfmt.c:460 src/msgunfmt.c:471 src/msgunfmt.c:481
+#: src/msgfmt.c:705 src/msgfmt.c:719 src/msgfmt.c:729 src/msgunfmt.c:460
+#: src/msgunfmt.c:471 src/msgunfmt.c:481
#, c-format
-msgid ""
-" -l, --locale=LOCALE locale name, either language or "
-"language_COUNTRY\n"
-msgstr ""
-" -l, --locale=MAA-ASETUSTO maa-asetuston nimi, joko kieli tai kieli_MAA\n"
-
-#: src/msgfmt.c:829
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --source produce a .java file, instead of a .class "
-"file\n"
-msgstr ""
-" --tcl Tcl-tila: syöte on tcl/msgcat .msg -tiedosto\n"
+msgid " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY\n"
+msgstr " -l, --locale=MAA-ASETUSTO maa-asetuston nimi, joko kieli tai kieli_MAA\n"
-#: src/msgfmt.c:831
+#: src/msgfmt.c:707
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
-msgstr ""
-" -d HAKEMISTO luokkien hakemistohierarkian perushakemisto\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
+msgstr " -d HAKEMISTO luokkien hakemistohierarkian perushakemisto\n"
-#: src/msgfmt.c:833
+#: src/msgfmt.c:709
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The -d option is mandatory. The class is\n"
"written under the specified directory.\n"
msgstr ""
"erottamalla ne alaviivalla. Valitsin -d on pakollinen. Luokka on\n"
"kirjoitettu määriteltyyn hakemistoon.\n"
-#: src/msgfmt.c:839
+#: src/msgfmt.c:715
#, c-format
msgid "Output file location in C# mode:\n"
msgstr "Tulostetiedostosijainti C#-tilassa:\n"
-#: src/msgfmt.c:845 src/msgunfmt.c:473
+#: src/msgfmt.c:721 src/msgunfmt.c:473
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll "
-"files\n"
-msgstr ""
-" -d HAKEMISTO perushakemisto paikallisasetuksista "
-"riippuville .dll-tiedostoille\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll files\n"
+msgstr " -d HAKEMISTO perushakemisto paikallisasetuksista riippuville .dll-tiedostoille\n"
-#: src/msgfmt.c:847
+#: src/msgfmt.c:723
#, c-format
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .dll file is written in a\n"
"subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.\n"
msgstr ""
-"Valitsimet -l ja -d ovat pakollisia. Tiedosto .dll kirjoitetaan "
-"määriteltyyn\n"
+"Valitsimet -l ja -d ovat pakollisia. Tiedosto .dll kirjoitetaan määriteltyyn\n"
"alihakemistoon, jonka nimi riippuu paikallisasetuksesta.\n"
-#: src/msgfmt.c:851
+#: src/msgfmt.c:727
#, c-format
msgid "Output file location in Tcl mode:\n"
msgstr "Tulostetiedostosijainti Tcl-tilassa:\n"
-#: src/msgfmt.c:855 src/msgunfmt.c:483
+#: src/msgfmt.c:731 src/msgunfmt.c:483
#, c-format
msgid " -d DIRECTORY base directory of .msg message catalogs\n"
msgstr " -d HAKEMISTO perushakemisto .msg-viestiluetteloille\n"
-#: src/msgfmt.c:857
+#: src/msgfmt.c:733
#, c-format
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .msg file is written in the\n"
"Valitsimet -l ja -d ovat pakollisia. Tiedosto .msg kirjoitetaan\n"
"määriteltyyn hakemistoon.\n"
-#: src/msgfmt.c:861
-#, c-format
-msgid "Desktop Entry mode options:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:867
-#, c-format
-msgid " --template=TEMPLATE a .desktop file used as a template\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:869
-#, fuzzy, c-format
-msgid " -d DIRECTORY base directory of .po files\n"
-msgstr " -d HAKEMISTO perushakemisto .msg-viestiluetteloille\n"
-
-#: src/msgfmt.c:871 src/xgettext.c:934
-#, c-format
-msgid ""
-" -kWORD, --keyword=WORD look for WORD as an additional keyword\n"
-" -k, --keyword do not to use default keywords\n"
-msgstr ""
-" -kWORD, --keyword=WORD etsi WORD-argumentti lisäavainsanana\n"
-" -k, --keyword älä käytä oletusavainsanoja\n"
-
-#: src/msgfmt.c:874
-#, c-format
-msgid ""
-"The -l, -o, and --template options are mandatory. If -D is specified, "
-"input\n"
-"files are read from the directory instead of the command line arguments.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:886 src/xgettext.c:905
+#: src/msgfmt.c:745 src/xgettext.c:882
#, c-format
msgid "Input file interpretation:\n"
msgstr "Syötetiedoston tulkinta:\n"
-#: src/msgfmt.c:888
+#: src/msgfmt.c:747
#, c-format
msgid ""
" -c, --check perform all the checks implied by\n"
-" --check-format, --check-header, --check-"
-"domain\n"
+" --check-format, --check-header, --check-domain\n"
msgstr ""
-" -c, --check suorita kaikki tarkistukset, jotka tehdään "
-"valitsimilla\n"
-" --check-format, --check-header, --check-"
-"domain\n"
+" -c, --check suorita kaikki tarkistukset, jotka tehdään valitsimilla\n"
+" --check-format, --check-header, --check-domain\n"
-#: src/msgfmt.c:891
+#: src/msgfmt.c:750
#, c-format
msgid " --check-format check language dependent format strings\n"
-msgstr ""
-" --check-format tarkista kieliriippuvaiset muotomerkkijonot\n"
+msgstr " --check-format tarkista kieliriippuvaiset muotomerkkijonot\n"
-#: src/msgfmt.c:893
+#: src/msgfmt.c:752
#, c-format
-msgid ""
-" --check-header verify presence and contents of the header "
-"entry\n"
-msgstr ""
-" --check-header tarkista otsakkeen olemassaolo ja sisältö\n"
+msgid " --check-header verify presence and contents of the header entry\n"
+msgstr " --check-header tarkista otsakkeen olemassaolo ja sisältö\n"
-#: src/msgfmt.c:895
+#: src/msgfmt.c:754
#, c-format
msgid ""
" --check-domain check for conflicts between domain directives\n"
" and the --output-file option\n"
msgstr ""
-" --check-domain tarkista nimiavaruusdirektiivien ja "
-"valitsimen\n"
+" --check-domain tarkista nimiavaruusdirektiivien ja valitsimen\n"
" --output-file väliset ristiriidat\n"
-#: src/msgfmt.c:898
+#: src/msgfmt.c:757
#, c-format
-msgid ""
-" -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open "
-"msgfmt\n"
-msgstr ""
-" -C, --check-compatibility tarkista, että GNU msgfmt käyttäytyy kuin X/"
-"Open msgfmt\n"
+msgid " -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt\n"
+msgstr " -C, --check-compatibility tarkista, että GNU msgfmt käyttäytyy kuin X/Open msgfmt\n"
-#: src/msgfmt.c:900
+#: src/msgfmt.c:759
#, c-format
msgid ""
-" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators "
-"for\n"
+" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators for\n"
" menu items\n"
msgstr ""
-" --check-accelerators[=CHAR] tarkista näppäimistöpikavalitsimien "
-"olemassaolo\n"
+" --check-accelerators[=CHAR] tarkista näppäimistöpikavalitsimien olemassaolo\n"
" valikkoriveillä\n"
-#: src/msgfmt.c:903
+#: src/msgfmt.c:762
#, c-format
msgid " -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
msgstr " -f, --use-fuzzy käytä vajausmerkintöjä tulosteessa\n"
-#: src/msgfmt.c:908
+#: src/msgfmt.c:767
#, c-format
-msgid ""
-" -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
-msgstr ""
-" -a, --alignment=NUMERO tasaa merkkijonot NUMEROon tavuun (oletus: "
-"%d)\n"
+msgid " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
+msgstr " -a, --alignment=NUMERO tasaa merkkijonot NUMEROon tavuun (oletus: %d)\n"
-#: src/msgfmt.c:910
+#: src/msgfmt.c:769
#, c-format
msgid ""
-" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte "
-"order\n"
-" (big or little, default depends on "
-"platform)\n"
+" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte order\n"
+" (big or little, default depends on platform)\n"
msgstr ""
-" --endianness=BYTEORDER kirjoita 32-bittisiä numeroita annetussa "
-"endian-\n"
-" tavujärjestyksessä (big tai little, oletus "
-"riippuu\n"
+" --endianness=BYTEORDER kirjoita 32-bittisiä numeroita annetussa endian-\n"
+" tavujärjestyksessä (big tai little, oletus riippuu\n"
" alustasta)\n"
-#: src/msgfmt.c:913
+#: src/msgfmt.c:772
#, c-format
-msgid ""
-" --no-hash binary file will not include the hash table\n"
+msgid " --no-hash binary file will not include the hash table\n"
msgstr " --no-hash binaaritiedosto ei sisällä hash-taulua\n"
-#: src/msgfmt.c:922
+#: src/msgfmt.c:781
#, c-format
msgid " --statistics print statistics about translations\n"
msgstr " --statistics tulosta tilastot käännöksistä\n"
-#: src/msgfmt.c:924 src/msgmerge.c:612 src/msgunfmt.c:533
+#: src/msgfmt.c:783 src/msgmerge.c:607 src/msgunfmt.c:533
#, c-format
msgid " -v, --verbose increase verbosity level\n"
msgstr " -v, --verbose kasvata laveustasoa\n"
-#: src/msgfmt.c:1037
+#: src/msgfmt.c:897
#, c-format
msgid "warning: PO file header missing or invalid\n"
msgstr "varoitus: PO-tiedoston otsake puuttuu tai on virheellinen\n"
-#: src/msgfmt.c:1040
+#: src/msgfmt.c:900
#, c-format
msgid "warning: charset conversion will not work\n"
msgstr "varoitus: merkistömuunnos ei tule toimimaan\n"
-#: src/msgfmt.c:1050
+#: src/msgfmt.c:910
#, c-format
msgid "warning: PO file header fuzzy\n"
msgstr "varoitus: PO-tiedoston otsake on merkitty vajaaksi\n"
-#: src/msgfmt.c:1052
+#: src/msgfmt.c:912
#, c-format
msgid "warning: older versions of msgfmt will give an error on this\n"
msgstr "varoitus: msgfmt:n vanhat versiot antavat tästä virheen\n"
-#: src/msgfmt.c:1076
+#: src/msgfmt.c:936
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
msgstr "nimiavaruusnimi ”%s” ei ole sopiva tiedostonimenä"
-#: src/msgfmt.c:1081
+#: src/msgfmt.c:941
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
msgstr "nimiavaruusnimi ”%s” ei ole sopiva tiedostonimenä: käyttää etuliitettä"
-#: src/msgfmt.c:1095
+#: src/msgfmt.c:955
#, c-format
msgid "'domain %s' directive ignored"
msgstr "’nimiavaruus %s’-direktiivi ohitetaan"
-#: src/msgfmt.c:1155
+#: src/msgfmt.c:1015
#, c-format
msgid "empty 'msgstr' entry ignored"
msgstr "tyhjä ’msgstr’-merkkijono jätetty huomioimatta"
-#: src/msgfmt.c:1156
+#: src/msgfmt.c:1016
#, c-format
msgid "fuzzy 'msgstr' entry ignored"
msgstr "vajaa ’msgstr’-merkkijono jätetty huomioimatta"
-#: src/msgfmt.c:1205
+#: src/msgfmt.c:1065
#, c-format
msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
msgstr "%s: varoitus: lähdetiedosto sisältää vajaan käännöksen"
-#: src/msgfmt.c:1318
-#, c-format
-msgid "%s does not exist"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:1328
-#, c-format
-msgid "%s exists but cannot read"
-msgstr ""
-
#: src/msggrep.c:258 src/po-lex.c:657 src/read-mo.c:86
#: src/read-properties.c:89 src/read-stringtable.c:98 src/x-awk.c:139
-#: src/x-c.c:486 src/x-csharp.c:163 src/x-elisp.c:145 src/x-glade.c:565
+#: src/x-c.c:484 src/x-csharp.c:163 src/x-elisp.c:145 src/x-glade.c:834
#: src/x-java.c:181 src/x-javascript.c:172 src/x-librep.c:147 src/x-lisp.c:212
#: src/x-lua.c:173 src/x-perl.c:227 src/x-perl.c:302 src/x-perl.c:395
#: src/x-php.c:163 src/x-python.c:176 src/x-rst.c:233 src/x-scheme.c:171
-#: src/x-sh.c:155 src/x-smalltalk.c:91 src/x-tcl.c:150 src/x-vala.c:176
+#: src/x-sh.c:155 src/x-smalltalk.c:91 src/x-tcl.c:150 src/x-vala.c:174
#: src/x-ycp.c:91
#, c-format
msgid "error while reading \"%s\""
msgstr "virhe luettaessa tiedostoa ”%s”"
-#: src/msggrep.c:501
+#: src/msggrep.c:496
#, c-format
-msgid ""
-"option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been "
-"specified"
-msgstr ""
-"valitsinta ’%c’ ei voida käyttää ennen kuin ’J’ tai ’K’ tai ’T’ tai ’C’ tai "
-"’X’ on määritelty"
+msgid "option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified"
+msgstr "valitsinta ’%c’ ei voida käyttää ennen kuin ’J’ tai ’K’ tai ’T’ tai ’C’ tai ’X’ on määritelty"
-#: src/msggrep.c:521
+#: src/msggrep.c:516
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern\n"
"tai kuuluvat johonkin annetuista lähdetiedostoista.\n"
# Pistekommentti viittaan kommenttiriviin, joka alkaa merkeillä "#. "
-#: src/msggrep.c:547
+#: src/msggrep.c:542
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Message selection:\n"
" -v, --invert-match tulosta vain viestit, jotka eivät täsmää mihinkään\n"
" valintakriteeriin\n"
-#: src/msggrep.c:602
+#: src/msggrep.c:597
#, c-format
-msgid ""
-" --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
-msgstr ""
-" --escape käytä C-koodinvaihtomerkkejä tulosteessa, ei "
-"laajennettuja merkkejä\n"
+msgid " --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgstr " --escape käytä C-koodinvaihtomerkkejä tulosteessa, ei laajennettuja merkkejä\n"
-#: src/msggrep.c:623
+#: src/msggrep.c:618
#, c-format
msgid " --sort-output generate sorted output\n"
msgstr " --sort-output tuota lajiteltu tuloste\n"
-#: src/msggrep.c:625
+#: src/msggrep.c:620
#, c-format
msgid " --sort-by-file sort output by file location\n"
-msgstr ""
-" --sort-by-file lajitttele tuloste tiedoston sijainnin "
-"perusteella\n"
+msgstr " --sort-by-file lajitttele tuloste tiedoston sijainnin perusteella\n"
#: src/msginit.c:297
msgid ""
#: src/msginit.c:379
#, c-format
msgid ""
-"If no input file is given, the current directory is searched for the POT "
-"file.\n"
+"If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.\n"
"If it is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
-"Jos syötetiedostoa ei anneta, nykyisestä hakemistosta etsitään POT-"
-"tiedosto.\n"
+"Jos syötetiedostoa ei anneta, nykyisestä hakemistosta etsitään POT-tiedosto.\n"
"Jos se on -, luetaan vakiosyöte.\n"
#: src/msginit.c:385
#, c-format
msgid " -o, --output-file=FILE write output to specified PO file\n"
-msgstr ""
-" -o, --output-file=TIEDOSTO kirjoita tuloste määriteltyyn PO-tiedostoon\n"
+msgstr " -o, --output-file=TIEDOSTO kirjoita tuloste määriteltyyn PO-tiedostoon\n"
#: src/msginit.c:387
#, c-format
"If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's\n"
"locale setting. If it is -, the results are written to standard output.\n"
msgstr ""
-"Jos tulostetiedostoa ei ole annettu, se riippuu valitsimesta --locale tai "
-"käyttäjän\n"
-"paikkallisasetuksista. Jos se on -, tulokset kirjoitetaan "
-"vakiotulosteeseen.\n"
+"Jos tulostetiedostoa ei ole annettu, se riippuu valitsimesta --locale tai käyttäjän\n"
+"paikkallisasetuksista. Jos se on -, tulokset kirjoitetaan vakiotulosteeseen.\n"
#: src/msginit.c:400
#, c-format
#: src/msginit.c:402
#, c-format
-msgid ""
-" --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
-msgstr ""
-" --no-translator otaksu PO-tiedosto tuotetuksi automaattisesti\n"
+msgid " --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
+msgstr " --no-translator otaksu PO-tiedosto tuotetuksi automaattisesti\n"
#: src/msginit.c:468
msgid ""
#: src/msginit.c:1118
msgid ""
-"The new message catalog should contain your email address, so that users "
-"can\n"
-"give you feedback about the translations, and so that maintainers can "
-"contact\n"
+"The new message catalog should contain your email address, so that users can\n"
+"give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact\n"
"you in case of unexpected technical problems.\n"
msgstr ""
-"Uuden viestiluettelon pitäisi sisältää sähköpostiosoitteesi, jotta käyttäjät "
-"voivat\n"
-"antaa sinulle palautetta käännöksistä, ja jotta ylläpitäjät voivat ottaa "
-"yhteyttä\n"
+"Uuden viestiluettelon pitäisi sisältää sähköpostiosoitteesi, jotta käyttäjät voivat\n"
+"antaa sinulle palautetta käännöksistä, ja jotta ylläpitäjät voivat ottaa yhteyttä\n"
"odottamattomissa teknisissä pulmissa.\n"
#. TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language.
#: src/msgl-cat.c:203
#, c-format
-msgid ""
-"input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgid "input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
msgstr "syötetiedostossa ’%s’ ei ole otsaketta, jossa on merkistömäärittely"
#: src/msgl-cat.c:207
#, c-format
-msgid ""
-"domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a "
-"charset specification"
-msgstr ""
-"nimiavaruus ”%s” syötetiedostossa ’%s’ ei sisällä otsaketta, jossa on "
-"merkistömäärittely"
+msgid "domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgstr "nimiavaruus ”%s” syötetiedostossa ’%s’ ei sisällä otsaketta, jossa on merkistömäärittely"
#: src/msgl-cat.c:391 src/msgl-iconv.c:375
#, c-format
#: src/msgl-cat.c:442 src/msgl-cat.c:448 src/msgl-charset.c:92
#: src/msgl-charset.c:127 src/po-xerror.c:122 src/po-xerror.c:147
-#: src/xgettext.c:544 src/xgettext.c:3418
+#: src/xgettext.c:3051
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "varoitus: "
#: src/msgl-cat.c:449
#, c-format
msgid ""
-"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among "
-"others.\n"
+"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.\n"
"Converting the output to UTF-8.\n"
"To select a different output encoding, use the --to-code option.\n"
msgstr ""
-"Syötetiedostot sisältävät viestejä eri koodauksista, %s ja %s muiden "
-"muassa.\n"
+"Syötetiedostot sisältävät viestejä eri koodauksista, %s ja %s muiden muassa.\n"
"Muunnetaan tuloste UTF-8 -koodaukseen.\n"
"Eri tulostekoodauksen valitsemiseksi käytä valitsinta --to-code.\n"
" then apply '%s',\n"
" then convert back to %s using 'msgconv'.\n"
msgstr ""
-"- Muunna käännösluettelo po-tiedoston paikallisasetukseen %s käyttäen "
-"ohjelmaa 'msgconv',\n"
+"- Muunna käännösluettelo po-tiedoston paikallisasetukseen %s käyttäen ohjelmaa 'msgconv',\n"
" käytä sitten ohjelmaa ’%s’,\n"
-" muunna sitten takaisin po-tiedoston paikallisasetukseen %s käyttäen "
-"ohjelmaa 'msgconv'.\n"
+" muunna sitten takaisin po-tiedoston paikallisasetukseen %s käyttäen ohjelmaa 'msgconv'.\n"
#: src/msgl-charset.c:114
#, c-format
"- Aseta muuttuja LC_ALL paikallisasetukseen koodauksella %s,\n"
" muunna käännösluettelo koodaukseen %s käyttäen ohjelmaa 'msgconv',\n"
" käytä sitten ohjelmaa ’%s’,\n"
-" muunna sitten takaisin po-tiedoston merkistöön %s käyttäen ohjelmaa "
-"'msgconv'.\n"
+" muunna sitten takaisin po-tiedoston merkistöön %s käyttäen ohjelmaa 'msgconv'.\n"
#: src/msgl-charset.c:128
#, c-format
msgstr "monikkolauseke voi aiheuttaa kokonaisluvun ylivuodon"
#: src/msgl-check.c:197
-msgid ""
-"plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by "
-"zero"
-msgstr ""
-"monikkolauseke voi aiheuttaa aritmeettisia poikkeuksia, mahdollisesti jaon "
-"nollalla"
+msgid "plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero"
+msgstr "monikkolauseke voi aiheuttaa aritmeettisia poikkeuksia, mahdollisesti jaon nollalla"
#: src/msgl-check.c:266
#, c-format
msgstr[1] "mutta joillakin viesteillä on %lu monikkomuotoa"
#: src/msgl-check.c:514
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "
-"\"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
-msgstr ""
-"viestiluettelossa on monikkomuotoisia käännöksiä, mutta siitä puuttuu "
-"otsakerivi \"Plural-Forms: nplurals=KOKONAISLUKU; plural=LAUSEKE;\""
+msgid "message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with \"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
+msgstr "viestiluettelossa on monikkomuotoisia käännöksiä, mutta siitä puuttuu otsakerivi \"Plural-Forms: nplurals=KOKONAISLUKU; plural=LAUSEKE;\""
#: src/msgl-check.c:611
msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
msgid "msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'"
msgstr "msgstr-merkkijonosta puuttuu pikanäppäinmerkki ’%c’"
-#: src/msgl-check.c:740
+#: src/msgl-check.c:739
#, c-format
msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'"
msgstr "msgstr-merkkijonossa on liian monta pikanäppäinmerkkiä ’%c’"
-#: src/msgl-check.c:804
+#: src/msgl-check.c:801
#, c-format
msgid "header field '%s' still has the initial default value\n"
msgstr "otsakekenttä ’%s’ on edelleen oletusarvossaan\n"
-#: src/msgl-check.c:820
+#: src/msgl-check.c:816
#, c-format
msgid "header field '%s' missing in header\n"
msgstr "otsakekenttä ’%s’ puuttuu otsakkeessa\n"
msgstr "syötetiedosto ei sisällä otsaketta, jossa on merkistömäärittely"
#: src/msgl-iconv.c:305 src/recode-sr-latin.c:288 src/recode-sr-latin.c:293
-#: src/x-python.c:665 src/xgettext.c:720
+#: src/x-python.c:665 src/xgettext.c:708
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does "
-"not support this conversion."
-msgstr ""
-"Muuntaminen koodauksesta ”%s” koodaukseen ”%s” epäonnistui. %s käyttää "
-"funktiota iconv(), ja iconv() ei tue tätä muunnosta."
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion."
+msgstr "Muuntaminen koodauksesta ”%s” koodaukseen ”%s” epäonnistui. %s käyttää funktiota iconv(), ja iconv() ei tue tätä muunnosta."
#: src/msgl-iconv.c:335
#, c-format
-msgid ""
-"Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different "
-"msgids become equal."
-msgstr ""
-"Muunnos koodauksesta ”%s” koodaukseen ”%s” esitteli kaksoiskappaleita: "
-"jotkut eri msgid-merkkijonot ovat samoja."
+msgid "Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different msgids become equal."
+msgstr "Muunnos koodauksesta ”%s” koodaukseen ”%s” esitteli kaksoiskappaleita: jotkut eri msgid-merkkijonot ovat samoja."
#: src/msgl-iconv.c:341 src/recode-sr-latin.c:302 src/x-python.c:672
-#: src/xgettext.c:727
+#: src/xgettext.c:715
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was "
-"built without iconv()."
-msgstr ""
-"Muuntaminen koodauksesta ”%s” koodaukseen ”%s” epäonnistui. %s käyttää "
-"funktiota iconv(). Tämä versio on rakennettu ilman funktiota iconv()."
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was built without iconv()."
+msgstr "Muuntaminen koodauksesta ”%s” koodaukseen ”%s” epäonnistui. %s käyttää funktiota iconv(). Tämä versio on rakennettu ilman funktiota iconv()."
-#: src/msgmerge.c:392 src/msgmerge.c:398
+#: src/msgmerge.c:383 src/msgmerge.c:389
#, c-format
msgid "%s is only valid with %s"
msgstr "valitsin %s on kelvollinen vain valitsimen %s kanssa"
-#: src/msgmerge.c:453
+#: src/msgmerge.c:448
msgid "backup type"
msgstr "varmuuskopiotyyppi"
-#: src/msgmerge.c:490
+#: src/msgmerge.c:485
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an\n"
"kommentit ja tiedostosijainnit säilytetään. Siellä missä ei löydetä\n"
"tarkkaa täsmäystä, käytetään vajaustäsmäystä paremman tuloksen tuottamiseksi.\n"
-#: src/msgmerge.c:507
+#: src/msgmerge.c:502
#, c-format
msgid " def.po translations referring to old sources\n"
-msgstr ""
-" def.po käännökset, jotka viittaavat vanhoihin "
-"lähdekoodeihin\n"
+msgstr " def.po käännökset, jotka viittaavat vanhoihin lähdekoodeihin\n"
-#: src/msgmerge.c:509
+#: src/msgmerge.c:504
#, c-format
msgid " ref.pot references to new sources\n"
msgstr " ref.pot viittaa uusiin lähdekoodeihin\n"
-#: src/msgmerge.c:513
+#: src/msgmerge.c:508
#, c-format
msgid ""
" -C, --compendium=FILE additional library of message translations,\n"
" -C, --compendium=TIEDOSTO viestikäännösten lisäkirjasto,\n"
" saatetaan määritellä useammin kuin kerran\n"
-#: src/msgmerge.c:519
+#: src/msgmerge.c:514
#, c-format
msgid ""
" -U, --update update def.po,\n"
" do nothing if def.po already up to date\n"
msgstr ""
" -U, --update päivitä tiedosto def.po,\n"
-" älä tee mitään, jos tiedosto def.po on jo ajan "
-"tasalla\n"
+" älä tee mitään, jos tiedosto def.po on jo ajan tasalla\n"
-#: src/msgmerge.c:531
+#: src/msgmerge.c:526
#, c-format
msgid "Output file location in update mode:\n"
msgstr "Tulostetiedostosijainti päivitystilassa:\n"
-#: src/msgmerge.c:533
+#: src/msgmerge.c:528
#, c-format
msgid "The result is written back to def.po.\n"
msgstr "Tulos kirjoitetaan takaisin tiedostoon def.po.\n"
-#: src/msgmerge.c:535
+#: src/msgmerge.c:530
#, c-format
msgid " --backup=CONTROL make a backup of def.po\n"
msgstr " --backup=CONTROL tee tiedoston def.po varmuuskopio\n"
-#: src/msgmerge.c:537
+#: src/msgmerge.c:532
#, c-format
msgid " --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
-msgstr ""
-" --suffix=LOPPULIITE korvaa tavallisen varmuuskopioloppuliitteen\n"
+msgstr " --suffix=LOPPULIITE korvaa tavallisen varmuuskopioloppuliitteen\n"
-#: src/msgmerge.c:539
+#: src/msgmerge.c:534
#, c-format
msgid ""
-"The version control method may be selected via the --backup option or "
-"through\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or through\n"
"the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:\n"
" none, off never make backups (even if --backup is given)\n"
" numbered, t make numbered backups\n"
msgstr ""
"Versionhallintamenetelmä voidaan valita valitsimen --backup tai\n"
"ympäristömuuttujan VERSION_CONTROL avulla. Tässä ovat arvot:\n"
-" none, off varmuuskopioita ei tehdä koskaan (vieläpä kun valitsin --"
-"backup on annettu)\n"
+" none, off varmuuskopioita ei tehdä koskaan (vieläpä kun valitsin --backup on annettu)\n"
" numbered, t tee numeroituja varmuuskopioita\n"
-" existing, nil numeroidaan, jos numeroituja varmuuskopioita esiintyy, "
-"muussa tapauksessa\n"
+" existing, nil numeroidaan, jos numeroituja varmuuskopioita esiintyy, muussa tapauksessa\n"
" yksinkertainen\n"
" simple, never tee aina yksinkertaisia varmuuskopioita\n"
-#: src/msgmerge.c:546
+#: src/msgmerge.c:541
#, c-format
msgid ""
-"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the "
-"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
+"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
"environment variable.\n"
msgstr ""
"Varmuuskopioloppuliite on ’~’, ellei ole asetettu valitsimella --suffix tai\n"
"ympäristömuuttujalla SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
-#: src/msgmerge.c:557
+#: src/msgmerge.c:552
#, c-format
-msgid ""
-" --previous keep previous msgids of translated messages\n"
-msgstr ""
-" --previous säilytä käännettyjen viestien aikaisemmat "
-"msgid-merkkijonot\n"
+msgid " --previous keep previous msgids of translated messages\n"
+msgstr " --previous säilytä käännettyjen viestien aikaisemmat msgid-merkkijonot\n"
-#: src/msgmerge.c:614 src/urlget.c:192
+#: src/msgmerge.c:609 src/urlget.c:192
#, c-format
msgid " -q, --quiet, --silent suppress progress indicators\n"
msgstr " -q, --quiet, --silent vaienna edistymisindikaattorit\n"
-#: src/msgmerge.c:1609
+#: src/msgmerge.c:1604
#, c-format
msgid "this message should define plural forms"
msgstr "tämän viestin pitäisi määritellä monikkomuodot"
-#: src/msgmerge.c:1632
+#: src/msgmerge.c:1627
#, c-format
msgid "this message should not define plural forms"
msgstr "tämän viestin ei pitäisi määritellä monikkomuotoja"
# Ensimmäinen parametri on joko tyhjä merkkijono tai rivinvaihto
-#: src/msgmerge.c:2035
+#: src/msgmerge.c:2030
#, c-format
-msgid ""
-"%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
-"obsolete %ld.\n"
-msgstr ""
-"%sLuettu %ld vanhaa + %ld viitettä, yhdistettyjä %ld, vajaita %ld, puuttuvia "
-"%ld, vanhentuneita %ld.\n"
+msgid "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.\n"
+msgstr "%sLuettu %ld vanhaa + %ld viitettä, yhdistettyjä %ld, vajaita %ld, puuttuvia %ld, vanhentuneita %ld.\n"
-#: src/msgmerge.c:2043 src/urlget.c:306 src/urlget.c:353 src/urlget.c:395
+#: src/msgmerge.c:2038 src/urlget.c:306 src/urlget.c:353 src/urlget.c:395
#: src/urlget.c:437
#, c-format
msgid " done.\n"
#: src/msgunfmt.c:308 src/msgunfmt.c:317 src/msgunfmt.c:340
#, c-format
msgid "%s and explicit file names are mutually exclusive"
-msgstr ""
-"valitsin %s ja eksplisiittiset tiedostonimet ovat toisensa poissulkevia"
+msgstr "valitsin %s ja eksplisiittiset tiedostonimet ovat toisensa poissulkevia"
#: src/msgunfmt.c:427
#, c-format
#: src/msgunfmt.c:431
#, c-format
msgid "Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.\n"
-msgstr ""
-"Muunna binäärimuotoinen viestiluettelo Uniforum-tyyliseksi .po-tiedostoksi.\n"
+msgstr "Muunna binäärimuotoinen viestiluettelo Uniforum-tyyliseksi .po-tiedostoksi.\n"
#: src/msgunfmt.c:440
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle "
-"class\n"
-msgstr ""
-" -j, --java Java-tila: syöte on Java ResourceBundle -"
-"luokka\n"
+msgid " -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle class\n"
+msgstr " -j, --java Java-tila: syöte on Java ResourceBundle -luokka\n"
#: src/msgunfmt.c:442
#, c-format
#: src/msgunfmt.c:444
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources "
-"file\n"
-msgstr ""
-" --csharp-resources C#-resurssitila: syöte on .NET .resources -"
-"tiedosto\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources file\n"
+msgstr " --csharp-resources C#-resurssitila: syöte on .NET .resources -tiedosto\n"
#: src/msgunfmt.c:446
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
-msgstr ""
-" --tcl Tcl-tila: syöte on tcl/msgcat .msg -tiedosto\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgstr " --tcl Tcl-tila: syöte on tcl/msgcat .msg -tiedosto\n"
#: src/msgunfmt.c:451
#, c-format
#: src/msgunfmt.c:462
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The class is located using the CLASSPATH.\n"
msgstr ""
"Luokkanimi määritellään liittämällä paikallisasetuksen nimi resurssinimeen,\n"
msgid " --strict write strict uniforum style\n"
msgstr " --strict kirjoita tiukkaa uniforum-tyyliä\n"
-#: src/msguniq.c:331
+#: src/msguniq.c:330
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Unifies duplicate translations in a translation catalog.\n"
"käännöksestä. Tiedostosijainnit kumuloituvat. Kun käytetään valitsinta\n"
"--unique, kaksoiskappaleet hylätään.\n"
-#: src/msguniq.c:364
+#: src/msguniq.c:363
#, c-format
msgid " -d, --repeated print only duplicates\n"
msgstr " -d, --repeated tulosta vain kaksoiskappaleet\n"
-#: src/msguniq.c:366
+#: src/msguniq.c:365
#, c-format
-msgid ""
-" -u, --unique print only unique messages, discard "
-"duplicates\n"
-msgstr ""
-" -u, --unique tulosta vain uniikit viestit, hylkää "
-"kaksoiskappaleet\n"
+msgid " -u, --unique print only unique messages, discard duplicates\n"
+msgstr " -u, --unique tulosta vain uniikit viestit, hylkää kaksoiskappaleet\n"
#: src/open-catalog.c:56 libgettextpo/gettext-po.c:102
#: libgettextpo/gettext-po.c:150 libgettextpo/gettext-po.c:198
msgid "inconsistent use of #~"
msgstr "epäjohdonmukainen #~ -käyttö"
-#: src/po-gram-gen.y:243
+#: src/po-gram-gen.y:240
#, c-format
msgid "missing 'msgstr[]' section"
msgstr "puuttuva ’msgid_plural[]’-rivi"
-#: src/po-gram-gen.y:252
+#: src/po-gram-gen.y:249
#, c-format
msgid "missing 'msgid_plural' section"
msgstr "puuttuva ’msgid_plural’-rivi"
-#: src/po-gram-gen.y:260
+#: src/po-gram-gen.y:257
#, c-format
msgid "missing 'msgstr' section"
msgstr "puuttuva ’msgstr’-rivi"
-#: src/po-gram-gen.y:399
+#: src/po-gram-gen.y:396
#, c-format
msgid "first plural form has nonzero index"
msgstr "ensimmäisellä monikkomuodolla on nollasta poikkeava indeksi"
-#: src/po-gram-gen.y:401
+#: src/po-gram-gen.y:398
#, c-format
msgid "plural form has wrong index"
msgstr "monikkomuodolla on väärä indeksi"
msgid "too many errors, aborting"
msgstr "liian monia virheitä, keskeytetään"
-#: src/po-lex.c:437 src/po-lex.c:507 src/write-po.c:812 src/write-po.c:941
+#: src/po-lex.c:437 src/po-lex.c:507 src/write-po.c:740 src/write-po.c:869
#, c-format
msgid "invalid multibyte sequence"
msgstr "virheellinen monitavusekvenssi"
msgid "context separator <EOT> within string"
msgstr "kontekstierotin <EOT> merkkijonon sisällä"
-#: src/read-catalog.c:318 src/xgettext.c:1046
+#: src/read-catalog.c:332 src/xgettext.c:1023
#, c-format
msgid "this file may not contain domain directives"
msgstr "tämä tiedosto ei ehkä sisällä nimiavaruusdirektiivejä"
-#: src/read-catalog.c:363
+#: src/read-catalog.c:377
msgid "duplicate message definition"
msgstr "kaksinkertainen viestimäärittely"
-#: src/read-catalog.c:365
+#: src/read-catalog.c:379
msgid "this is the location of the first definition"
msgstr "ensimmäinen määrittely täällä"
#: src/read-mo.c:178
#, c-format
msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string, at %s"
-msgstr ""
-"tiedosto ”%s” sisältää osoitteessa %s merkkijonon, jota ei ole päätetty NUL-"
-"merkillä"
+msgstr "tiedosto ”%s” sisältää osoitteessa %s merkkijonon, jota ei ole päätetty NUL-merkillä"
#: src/read-properties.c:227
msgid "warning: invalid \\uxxxx syntax for Unicode character"
msgstr " epäonnistui.\n"
#: src/write-catalog.c:126
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format. Try using PO file syntax instead."
-msgstr ""
-"Useiden käännösnimiavaruuksien tulostaminen yhteen tiedostoon määritellyssä "
-"tulostemuodossa epäonnistui. Yritä käyttää sen sijaan PO-tiedostosyntaksia."
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead."
+msgstr "Useiden käännösnimiavaruuksien tulostaminen yhteen tiedostoon määritellyssä tulostemuodossa epäonnistui. Yritä käyttää sen sijaan PO-tiedostosyntaksia."
#: src/write-catalog.c:129
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format."
-msgstr ""
-"Useiden käännösnimiavaruuksien tulostaminen yhteen tiedostoon määritellyllä "
-"tulostemuodolla epäonnistui."
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format."
+msgstr "Useiden käännösnimiavaruuksien tulostaminen yhteen tiedostoon määritellyllä tulostemuodolla epäonnistui."
#: src/write-catalog.c:162
-msgid ""
-"message catalog has context dependent translations, but the output format "
-"does not support them."
-msgstr ""
-"viestiluettelossa on kontekstista riippuvia käännöksiä, mutta tulostemuoto "
-"ei tue niitä."
+msgid "message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them."
+msgstr "viestiluettelossa on kontekstista riippuvia käännöksiä, mutta tulostemuoto ei tue niitä."
#: src/write-catalog.c:197
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead "
-"of a properties file."
-msgstr ""
-"viestiluettelossa on monikkkomuotokäännöksiä, mutta tulostemuoto ei tue "
-"niitä. Yritä tuottaa Java-luokka käyttäen komentoa \"msgfmt --java\", eikä "
-"ominaisuustiedostoa."
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead of a properties file."
+msgstr "viestiluettelossa on monikkkomuotokäännöksiä, mutta tulostemuoto ei tue niitä. Yritä tuottaa Java-luokka käyttäen komentoa \"msgfmt --java\", eikä ominaisuustiedostoa."
#: src/write-catalog.c:202
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them."
-msgstr ""
-"viestiluettelossa on monikkomuotoisia käännöksiä, mutta tulostemuoto ei tue "
-"niitä."
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them."
+msgstr "viestiluettelossa on monikkomuotoisia käännöksiä, mutta tulostemuoto ei tue niitä."
#: src/write-catalog.c:231 src/write-catalog.c:275
#, c-format
msgid "compilation of C# class failed"
msgstr "epäonnistunut C#-luokan kääntäminen"
-#: src/write-java.c:1091
+#: src/write-java.c:1080
#, c-format
msgid "not a valid Java class name: %s"
msgstr "kelvoton Java-luokkanimi: %s"
# käännetty tällä tavalla, jotta alkaisi pienellä alkukirjaimella.
-#: src/write-java.c:1210
+#: src/write-java.c:1165
#, c-format
msgid "compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC"
-msgstr ""
-"epäonnistunut Java-luokan kääntäminen, yritä valitsinta --verbose tai aseta "
-"muuttuja $JAVAC"
+msgstr "epäonnistunut Java-luokan kääntäminen, yritä valitsinta --verbose tai aseta muuttuja $JAVAC"
# käännetty tällä tavalla, jotta alkaisi pienellä alkukirjaimella.
-#: src/write-java.c:1213
+#: src/write-java.c:1168
#, c-format
msgid "compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC"
msgstr "epäonnistunut Java-luokan kääntäminen, yritä asettaa muuttuja $JAVAC"
msgid "error while opening \"%s\" for writing"
msgstr "virhe avattaessa tiedostoa ”%s” kirjoittamista varten"
-#: src/write-po.c:875
+#: src/write-po.c:803
#, c-format
-msgid ""
-"internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
-msgstr ""
-"paikallistettujen viestien ei pitäisi sisältää ’\\%c’-koodinvaihtosekvenssiä"
+msgid "internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
+msgstr "paikallistettujen viestien ei pitäisi sisältää ’\\%c’-koodinvaihtosekvenssiä"
-#: src/write-po.c:1326 src/write-po.c:1450
+#: src/write-po.c:1254 src/write-po.c:1383
#, c-format
msgid ""
"The following msgctxt contains non-ASCII characters.\n"
"msgctxt-merkkijonon käyttämistä.\n"
"%s\n"
-#: src/write-po.c:1338 src/write-po.c:1462
+#: src/write-po.c:1266 src/write-po.c:1395
#, c-format
msgid ""
"The following msgid contains non-ASCII characters.\n"
#: src/write-qt.c:693
msgid ""
-"message catalog has msgctxt strings containing characters outside "
-"ISO-8859-1\n"
+"message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1\n"
"but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated\n"
"strings, not in the context strings\n"
msgstr ""
-"viestiluettelossa on msgctxt-merkkijonoja, jotka sisältävät koodauksen "
-"ISO-8859-1\n"
-"ulkopuolisia merkkejä, mutta Qt-viestiluettelomuoto tukee Unicode-merkkejä "
-"vain\n"
+"viestiluettelossa on msgctxt-merkkijonoja, jotka sisältävät koodauksen ISO-8859-1\n"
+"ulkopuolisia merkkejä, mutta Qt-viestiluettelomuoto tukee Unicode-merkkejä vain\n"
"käännetyissä merkkijonoissa, ei kontekstimerkkijonoissa\n"
#: src/write-qt.c:717
"but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated\n"
"strings, not in the untranslated strings\n"
msgstr ""
-"viestiluettelossa on msgid-merkkijonoja, jotka sisältävät koodauksen "
-"ISO-8859-1\n"
-"ulkopuolisia merkkejä, mutta Qt-viestiluettelomuoto tukee Unicode-merkkejä "
-"vain\n"
+"viestiluettelossa on msgid-merkkijonoja, jotka sisältävät koodauksen ISO-8859-1\n"
+"ulkopuolisia merkkejä, mutta Qt-viestiluettelomuoto tukee Unicode-merkkejä vain\n"
"käännetyissä merkkijonoissa, ei kääntämättömissä merkkijonoissa\n"
#: src/write-resources.c:94
"viestiluettelossa on monikkomuotoisia käännöksiä\n"
"mutta Tcl-viestiluettelomuoto ei tule monikkokäsittelyä\n"
-#: src/x-awk.c:341 src/x-javascript.c:795 src/x-python.c:931
+#: src/x-awk.c:341 src/x-javascript.c:988 src/x-python.c:1128
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated string"
msgstr "%s:%d: varoitus: päättämätön merkkijono"
msgid "%s:%d: warning: unterminated regular expression"
msgstr "%s:%d: varoitus: päättämätön säännöllinen lauseke"
-#: src/x-c.c:1051
-#, fuzzy, c-format
-msgid "warning: invalid Unicode character"
-msgstr "%s:%d: varoitus: virheellinen Unicode-merkki"
-
-#: src/x-c.c:1294 src/x-csharp.c:1509 src/x-java.c:872 src/x-vala.c:628
+#: src/x-c.c:1223 src/x-csharp.c:1509 src/x-java.c:872 src/x-vala.c:762
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant"
msgstr "%s:%d: varoitus: päättämätön merkkivakio"
-#: src/x-c.c:1345 src/x-vala.c:752
+#: src/x-c.c:1247 src/x-vala.c:832
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal"
msgstr "%s:%d: varoitus: päättämätön merkkijonoliteraali"
-#: src/x-csharp.c:224 src/xgettext.c:2106
+#: src/x-csharp.c:224 src/xgettext.c:2055
msgid "Please specify the source encoding through --from-code."
msgstr "Määritä lähdekoodaus valitsimen --from-code avulla."
"%s:%d: Virheellinen monitavusekvenssi.\n"
"Määritä lähdekoodikoodaus valitsimen --from-code avulla.\n"
-#: src/x-csharp.c:1390 src/x-python.c:1138
+#: src/x-csharp.c:1390 src/x-python.c:1335
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: invalid Unicode character"
msgstr "%s:%d: varoitus: virheellinen Unicode-merkki"
msgid "%s:%d: warning: '}' found where ')' was expected"
msgstr "%s:%d: varoitus: ’}’ löytyi kun ’)’ odotettiin"
-#: src/x-glade.c:295
+#: src/x-glade.c:561
#, c-format
msgid "Missing context for the string extracted from '%s' element"
msgstr "Puuttuva asiayhteys merkkijonolle, joka poimittiin elementistä ’%s’"
-#: src/x-glade.c:417
+#: src/x-glade.c:686
#, c-format
msgid "The root element <%s> is not allowed in a valid Glade file"
msgstr "Juurielementti <%s> ei ole sallittu virheettömässä Glade-tiedostossa"
-#: src/x-glade.c:572 src/x-glade.c:579
+#: src/x-glade.c:841 src/x-glade.c:848
#, c-format
msgid "%s:%lu:%lu: %s"
msgstr "%s:%lu:%lu: %s"
-#: src/x-glade.c:606
+#: src/x-glade.c:875
#, c-format
msgid ""
"Language \"glade\" is not supported. %s relies on expat.\n"
"%s:%d: Virheellinen monitavusekvenssi.\n"
"Määritä lähdekoodikoodaus valitsimen --from-code avulla\n"
-#: src/x-javascript.c:954
+#: src/x-javascript.c:1147
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: RegExp literal terminated too early"
msgstr "%s:%d: varoitus: RegExp-merkkijonoliteraali päättyi liian aikaisin"
-#: src/x-javascript.c:1055
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: %s is not allowed"
-msgstr "%s:%d: varoitus: virheellinen Unicode-merkki"
-
-#: src/x-javascript.c:1069
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: unterminated XML markup"
-msgstr "%s:%d: varoitus: päättämätön merkkijono"
-
#: src/x-perl.c:308
#, c-format
msgid "%s:%d: can't find string terminator \"%s\" anywhere before EOF"
-msgstr ""
-"%s:%d: ei löydetä merkkijonopäättämismerkkiä ”%s” mistään ennen EOF-"
-"tiedostonloppumerkkiä"
+msgstr "%s:%d: ei löydetä merkkijonopäättämismerkkiä ”%s” mistään ennen EOF-tiedostonloppumerkkiä"
#: src/x-perl.c:1043
#, c-format
#: src/x-sh.c:1074
#, c-format
-msgid ""
-"%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; "
-"use eval_gettext instead"
-msgstr ""
-"%s:%lu: varoitus: syntaksi $\"...\" on vanhentunut turvallisuussyistä; käytä "
-"sen sijaan funktiota eval_gettext"
+msgid "%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead"
+msgstr "%s:%lu: varoitus: syntaksi $\"...\" on vanhentunut turvallisuussyistä; käytä sen sijaan funktiota eval_gettext"
-#: src/x-vala.c:413
+#: src/x-vala.c:558
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: regular expression literal terminated too early"
-msgstr ""
-"%s:%d: varoitus: säännöllisen lausekkeen merkkijonoliteraali päättyi liian "
-"aikaisin"
-
-#: src/xgettext.c:545
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid encoding name. Using ASCII as fallback.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s:%d: varoitus: säännöllisen lausekkeen merkkijonoliteraali päättyi liian aikaisin"
-#: src/xgettext.c:648
+#: src/xgettext.c:636
#, c-format
msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
-msgstr ""
-"valitsimen --join-existing käyttäminen epäonnistui kun tuloste kirjoitetaan "
-"vakiotulosteeseen"
+msgstr "valitsimen --join-existing käyttäminen epäonnistui kun tuloste kirjoitetaan vakiotulosteeseen"
-#: src/xgettext.c:653
+#: src/xgettext.c:641
#, c-format
msgid "xgettext cannot work without keywords to look for"
msgstr "xgettext ei voi työskennellä ilman etsittäviä avainsanoja"
-#: src/xgettext.c:808
+#: src/xgettext.c:785
#, c-format
msgid "warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C"
-msgstr ""
-"varoitus: tiedoston ’%s’ tarkennin ’%s’ on tuntematon; yritetään tarkenninta "
-"C"
+msgstr "varoitus: tiedoston ’%s’ tarkennin ’%s’ on tuntematon; yritetään tarkenninta C"
-#: src/xgettext.c:859
+#: src/xgettext.c:836
#, c-format
msgid "Extract translatable strings from given input files.\n"
msgstr "Poimi käännettävät merkkijonot annetuista syötetiedostoista.\n"
-#: src/xgettext.c:882
+#: src/xgettext.c:859
#, c-format
-msgid ""
-" -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages."
-"po)\n"
-msgstr ""
-" -d, --default-domain=NIMI käytä tiedostoa NIMI.po tulostukseen (eikä "
-"tiedostoa messages.po)\n"
+msgid " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
+msgstr " -d, --default-domain=NIMI käytä tiedostoa NIMI.po tulostukseen (eikä tiedostoa messages.po)\n"
-#: src/xgettext.c:884
+#: src/xgettext.c:861
#, c-format
msgid " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
-msgstr ""
-" -o, --output=TIEDOSTO kirjoita tuloste määriteltyyn tiedostoon\n"
+msgstr " -o, --output=TIEDOSTO kirjoita tuloste määriteltyyn tiedostoon\n"
-#: src/xgettext.c:886
+#: src/xgettext.c:863
#, c-format
-msgid ""
-" -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
-msgstr ""
-" -p, --output-dir=HAKEMISTO tulostetiedostot sijoitetaan HAKEMISTOon\n"
+msgid " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+msgstr " -p, --output-dir=HAKEMISTO tulostetiedostot sijoitetaan HAKEMISTOon\n"
-#: src/xgettext.c:891
+#: src/xgettext.c:868
#, c-format
msgid "Choice of input file language:\n"
msgstr "Syötetiedoston kielen valinta:\n"
-#: src/xgettext.c:893
-#, fuzzy, c-format
+#: src/xgettext.c:870
+#, c-format
msgid ""
" -L, --language=NAME recognise the specified language\n"
-" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, "
-"Lisp,\n"
+" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,\n"
" EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,\n"
-" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, "
-"PHP,\n"
+" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,\n"
" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,\n"
-" JavaScript, Vala, Desktop)\n"
+" JavaScript, Vala)\n"
msgstr ""
" -L, --language=NIMI tunnista määritelty kieli\n"
-" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, "
-"Lisp,\n"
+" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,\n"
" EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,\n"
-" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, "
-"PHP,\n"
+" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,\n"
" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,\n"
" JavaScript, Vala)\n"
-#: src/xgettext.c:900
+#: src/xgettext.c:877
#, c-format
msgid " -C, --c++ shorthand for --language=C++\n"
-msgstr ""
-" -C, --c++ pikavalitsin valitsimelle --language=C++\n"
+msgstr " -C, --c++ pikavalitsin valitsimelle --language=C++\n"
-#: src/xgettext.c:902
+#: src/xgettext.c:879
#, c-format
-msgid ""
-"By default the language is guessed depending on the input file name "
-"extension.\n"
-msgstr ""
-"Oletuksena kieli on arvattu riippuen syötetiedostonimen tarkentimesta.\n"
+msgid "By default the language is guessed depending on the input file name extension.\n"
+msgstr "Oletuksena kieli on arvattu riippuen syötetiedostonimen tarkentimesta.\n"
-#: src/xgettext.c:907
+#: src/xgettext.c:884
#, c-format
msgid ""
" --from-code=NAME encoding of input files\n"
" --from-code=NIMI syötetiedostojen koodaus\n"
" (paitsi kielille Python, Tcl, Glade)\n"
-#: src/xgettext.c:910
+#: src/xgettext.c:887
#, c-format
msgid "By default the input files are assumed to be in ASCII.\n"
msgstr "Oletuksen syötetiedostojen otaksutaan olevan ASCII-tekstiä.\n"
-#: src/xgettext.c:915
+#: src/xgettext.c:892
#, c-format
msgid " -j, --join-existing join messages with existing file\n"
-msgstr ""
-" -j, --join-existing liitä viesti oleamssaolevaan tiedostoon\n"
+msgstr " -j, --join-existing liitä viesti oleamssaolevaan tiedostoon\n"
-#: src/xgettext.c:917
+#: src/xgettext.c:894
#, c-format
msgid " -x, --exclude-file=FILE.po entries from FILE.po are not extracted\n"
-msgstr ""
-" -x, --exclude-file=FILE.po rivejä tiedostossa FILE.po ei ole poimittu\n"
+msgstr " -x, --exclude-file=FILE.po rivejä tiedostossa FILE.po ei ole poimittu\n"
-#: src/xgettext.c:919
+#: src/xgettext.c:896
#, c-format
msgid ""
" -cTAG, --add-comments=TAG place comment blocks starting with TAG and\n"
" preceding keyword lines in output file\n"
-" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword "
-"lines\n"
+" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword lines\n"
" in output file\n"
msgstr ""
" -cTAG, --add-comments=TAG sijoita TAG-alkuiset kommenttilohkot ja\n"
" edeltävät avainsanarivit tulostetiedostoon\n"
-" -c, --add-comments sijoita kaikkia kommenttilohkoja edeltävät "
-"avainsana-\n"
+" -c, --add-comments sijoita kaikkia kommenttilohkoja edeltävät avainsana-\n"
" rivit tulostetiedostoon\n"
-#: src/xgettext.c:925
+#: src/xgettext.c:902
#, c-format
msgid "Language specific options:\n"
msgstr "Kielikohtaiset valitsimet:\n"
-#: src/xgettext.c:927
+#: src/xgettext.c:904
#, c-format
msgid " -a, --extract-all extract all strings\n"
msgstr " -a, --extract-all pura kaikki merkkijonot\n"
-#: src/xgettext.c:929
+#: src/xgettext.c:906 src/xgettext.c:914
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
msgstr ""
" (vain kielet C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
-#: src/xgettext.c:937
-#, fuzzy, c-format
+#: src/xgettext.c:911
+#, c-format
msgid ""
-" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
-" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
-" Lua, JavaScript, Vala, Desktop)\n"
+" -kWORD, --keyword=WORD look for WORD as an additional keyword\n"
+" -k, --keyword do not to use default keywords\n"
msgstr ""
-" (vain kielet C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
-" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
-" Lua, JavaScript, Vala)\n"
+" -kWORD, --keyword=WORD etsi WORD-argumentti lisäavainsanana\n"
+" -k, --keyword älä käytä oletusavainsanoja\n"
-#: src/xgettext.c:942
+#: src/xgettext.c:919
#, c-format
msgid ""
-" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the "
-"argument\n"
+" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the argument\n"
" number ARG of keyword WORD\n"
msgstr ""
-" --flag=WORD:ARG:FLAG lisälippu merkkijonoille avainsanan WORD "
-"argumentti-\n"
+" --flag=WORD:ARG:FLAG lisälippu merkkijonoille avainsanan WORD argumentti-\n"
" numeron ARG sisällä\n"
-#: src/xgettext.c:945
+#: src/xgettext.c:922
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
msgstr ""
" (vain kielille C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
-#: src/xgettext.c:950
+#: src/xgettext.c:927
#, c-format
msgid " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
-msgstr ""
-" -T, --trigraphs ymmärrä ANSI C kolmimerkkejä syötettä varten\n"
+msgstr " -T, --trigraphs ymmärrä ANSI C kolmimerkkejä syötettä varten\n"
-#: src/xgettext.c:952
+#: src/xgettext.c:929
#, c-format
msgid " (only languages C, C++, ObjectiveC)\n"
msgstr " (vain kielet C, C++, ObjectiveC)\n"
-#: src/xgettext.c:954
+#: src/xgettext.c:931
#, c-format
msgid " --qt recognize Qt format strings\n"
msgstr " --qt tunnista Qt-muotoiset merkkijonot\n"
-#: src/xgettext.c:956 src/xgettext.c:960 src/xgettext.c:964
+#: src/xgettext.c:933 src/xgettext.c:937 src/xgettext.c:941
#, c-format
msgid " (only language C++)\n"
msgstr " (vain C++-kieli)\n"
-#: src/xgettext.c:958
+#: src/xgettext.c:935
#, c-format
msgid " --kde recognize KDE 4 format strings\n"
msgstr " --kde tunnista KDE 4 -muotoiset merkkijonot\n"
-#: src/xgettext.c:962
+#: src/xgettext.c:939
#, c-format
msgid " --boost recognize Boost format strings\n"
msgstr " --boost tunnista Boost-muotoiset merkkijonot\n"
-#: src/xgettext.c:966
+#: src/xgettext.c:943
#, c-format
-msgid ""
-" --debug more detailed formatstring recognition result\n"
-msgstr ""
-" --debug yksityiskohtaisempi "
-"muotomerkkijonotunnistustulos\n"
+msgid " --debug more detailed formatstring recognition result\n"
+msgstr " --debug yksityiskohtaisempi muotomerkkijonotunnistustulos\n"
-#: src/xgettext.c:991
+#: src/xgettext.c:968
#, c-format
msgid " --properties-output write out a Java .properties file\n"
msgstr " --properties-output luo Java .properties -tiedoston\n"
-#: src/xgettext.c:1006
+#: src/xgettext.c:983
#, c-format
msgid " --copyright-holder=STRING set copyright holder in output\n"
-msgstr ""
-" --copyright-holder=STRING aseta copyright-omistajan tulosteessa\n"
+msgstr " --copyright-holder=STRING aseta copyright-omistajan tulosteessa\n"
-#: src/xgettext.c:1008
+#: src/xgettext.c:985
#, c-format
-msgid ""
-" --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
-msgstr ""
-" --foreign-user ohita FSF copyright-tulosteessa "
-"vieraskieliselle käyttäjälle\n"
+msgid " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
+msgstr " --foreign-user ohita FSF copyright-tulosteessa vieraskieliselle käyttäjälle\n"
-#: src/xgettext.c:1010
+#: src/xgettext.c:987
#, c-format
msgid " --package-name=PACKAGE set package name in output\n"
msgstr " --package-name=PACKAGE aseta pakkausnimi tulosteessa\n"
-#: src/xgettext.c:1012
+#: src/xgettext.c:989
#, c-format
msgid " --package-version=VERSION set package version in output\n"
msgstr " --package-version=VERSION aseta pakkausversio tulosteessa\n"
-#: src/xgettext.c:1014
+#: src/xgettext.c:991
#, c-format
-msgid ""
-" --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
-msgstr ""
-" --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS aseta ilmoitusosoite msgid-"
-"vikailmoituksia varten\n"
+msgid " --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
+msgstr " --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS aseta ilmoitusosoite msgid-vikailmoituksia varten\n"
-#: src/xgettext.c:1016
+#: src/xgettext.c:993
#, c-format
msgid ""
-" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for "
-"msgstr\n"
+" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr\n"
" values\n"
msgstr ""
-" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] käytä merkkijonoa STRING tai ”” "
-"etuliitteenä msgstr-\n"
+" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] käytä merkkijonoa STRING tai ”” etuliitteenä msgstr-\n"
" merkkijonon arvoille\n"
-#: src/xgettext.c:1019
+#: src/xgettext.c:996
#, c-format
msgid ""
-" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for "
-"msgstr\n"
+" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr\n"
" values\n"
msgstr ""
-" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] käytä merkkijonoa STRING tai ”” "
-"loppuliitteenä msgstr-\n"
+" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] käytä merkkijonoa STRING tai ”” loppuliitteenä msgstr-\n"
" merkkijonon arvoille\n"
-#: src/xgettext.c:1840
+#: src/xgettext.c:1817
#, c-format
-msgid ""
-"A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: "
-"%s"
-msgstr ""
-"Argumentilla --flag ei ole <avainsana>:<argumenttinumero>:[pass-]<lippu> -"
-"syntaksia: %s"
+msgid "A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s"
+msgstr "Argumentilla --flag ei ole <avainsana>:<argumenttinumero>:[pass-]<lippu> -syntaksia: %s"
-#: src/xgettext.c:1965
+#: src/xgettext.c:1916
msgid "standard input"
msgstr "vakiosyöte"
-#: src/xgettext.c:2071
+#: src/xgettext.c:2020
#, c-format
msgid "Non-ASCII character at %s%s."
msgstr "Ei-ASCII-merkki osoitteessa %s%s."
-#: src/xgettext.c:2075
+#: src/xgettext.c:2024
#, c-format
msgid "Non-ASCII comment at or before %s%s."
msgstr "Ei-ASCII-kommentti osoitteessa tai ennen osoitetta %s%s."
-#: src/xgettext.c:2080
+#: src/xgettext.c:2029
#, c-format
msgid "Non-ASCII string at %s%s."
msgstr "Ei-ASCII-merkkijono osoitteessa %s%s."
-#: src/xgettext.c:2186 src/xgettext.c:2219 src/xgettext.c:2281
+#: src/xgettext.c:2135 src/xgettext.c:2168 src/xgettext.c:2230
#, c-format
msgid "%s%s: warning: "
msgstr "%s%s: varoitus: "
-#: src/xgettext.c:2189
+#: src/xgettext.c:2138
#, c-format
-msgid ""
-"Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s "
-"format string. Reason: %s\n"
-msgstr ""
-"Vaikka käytetty muotomerkkijonopaikassa, merkkijono %s ei ole kelvollinen %s-"
-"muotomerkkijono. Syy: %s\n"
+msgid "Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
+msgstr "Vaikka käytetty muotomerkkijonopaikassa, merkkijono %s ei ole kelvollinen %s-muotomerkkijono. Syy: %s\n"
-#: src/xgettext.c:2190
+#: src/xgettext.c:2139
#, c-format
-msgid ""
-"Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: "
-"%s\n"
-msgstr ""
-"Vaikka esitelty sellaisena, merkkijono %s ei ole kelvollinen %s-"
-"muotomerkkijono. Syy: %s\n"
+msgid "Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
+msgstr "Vaikka esitelty sellaisena, merkkijono %s ei ole kelvollinen %s-muotomerkkijono. Syy: %s\n"
-#: src/xgettext.c:2221
+#: src/xgettext.c:2170
#, c-format
msgid ""
"'%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:\n"
"Please consider using a format string with named arguments,\n"
"and a mapping instead of a tuple for the arguments.\n"
msgstr ""
-"’%s’-muotomerkkijonon kotoistaminen oikein nimeättömillä argumenteilla "
-"epäonnistui:\n"
+"’%s’-muotomerkkijonon kotoistaminen oikein nimeättömillä argumenteilla epäonnistui:\n"
"Kääntäjän argumenttien uudelleenjärjestäminen epäonnistui.\n"
"Harkitse muotomerkkijonon käyttämistä nimetyillä argumenteilla,\n"
"ja kartoittamalla eikä argumenttien monilla.\n"
-#: src/xgettext.c:2283
+#: src/xgettext.c:2232
msgid ""
"Empty msgid. It is reserved by GNU gettext:\n"
"gettext(\"\") returns the header entry with\n"
"gettext(\"\") palauttaa otsakkeen metatiedolla,\n"
"ei tyhjää merkkijonoa.\n"
-#: src/xgettext.c:2979
+#: src/xgettext.c:2869
#, c-format
msgid "ambiguous argument specification for keyword '%.*s'"
msgstr "argumenttimäärittely avainsanalle ’%.*s’ ei ole yksiselitteinen"
-#: src/xgettext.c:3006
+#: src/xgettext.c:2896
#, c-format
msgid "warning: missing context for keyword '%.*s'"
msgstr "varoitus: puuttuva konteksti avainsanalle ’%.*s’"
-#: src/xgettext.c:3031
+#: src/xgettext.c:2921
#, c-format
msgid "warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'"
msgstr "varoitus: puuttuva konteksti avainsanan ’%.*s’ monikkoargumentille"
-#: src/xgettext.c:3052
+#: src/xgettext.c:2942
#, c-format
msgid "context mismatch between singular and plural form"
msgstr "kontekstitäsmäämättömyys yksikkö- ja monikkomuotojen välillä"
-#: src/xgettext.c:3419
+#: src/xgettext.c:3052
msgid ""
"The option --msgid-bugs-address was not specified.\n"
"If you are using a 'Makevars' file, please specify\n"
"MSGID_BUGS_ADDRESS-muuttuja; muussa tapauksessa\n"
"määritä komentorivivalitsin --msgid-bugs-address.\n"
-#: src/xgettext.c:3638
+#: src/xgettext.c:3267
#, c-format
msgid "language '%s' unknown"
msgstr "kieli ’%s’ on tuntematon"
#~ msgid "Substitutes the values of environment variables.\n"
#~ msgstr "Korvaa ympäristömuuttujien arvot.\n"
-#~ msgid ""
-#~ " -v, --variables output the variables occurring in SHELL-"
-#~ "FORMAT\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " -v, --variables tulostaa SHELL-MUODOSSA ilmenevät "
-#~ "muuttujat\n"
+#~ msgid " -v, --variables output the variables occurring in SHELL-FORMAT\n"
+#~ msgstr " -v, --variables tulostaa SHELL-MUODOSSA ilmenevät muuttujat\n"
#~ msgid ""
#~ "In normal operation mode, standard input is copied to standard output,\n"
-#~ "with references to environment variables of the form $VARIABLE or "
-#~ "${VARIABLE}\n"
-#~ "being replaced with the corresponding values. If a SHELL-FORMAT is "
-#~ "given,\n"
+#~ "with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}\n"
+#~ "being replaced with the corresponding values. If a SHELL-FORMAT is given,\n"
#~ "only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are\n"
#~ "substituted; otherwise all environment variables references occurring in\n"
#~ "standard input are substituted.\n"
#~ "ympäristömuuttujat korvataan.\n"
#~ msgid ""
-#~ "When --variables is used, standard input is ignored, and the output "
-#~ "consists\n"
-#~ "of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per "
-#~ "line.\n"
+#~ "When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists\n"
+#~ "of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Valitsinta --variables käytettäessä vakiosyöte jätetään huomiotta ja\n"
#~ "tuloste muodostuu ympäristömuuttujista, yksi kutakin riviä kohti,\n"
#~ " -n jättää pois rivinvaihdon rivin lopusta\n"
#~ " -V, --version näyttää ohjelmiston versiotiedot ja lopettaa\n"
#~ " suorituksen\n"
-#~ " [KÄÄNNÖSJOUKKO] VIESTI-ID etsii käännetyn viestin, joka vastaa VIESTI-"
-#~ "ID:tä\n"
+#~ " [KÄÄNNÖSJOUKKO] VIESTI-ID etsii käännetyn viestin, joka vastaa VIESTI-ID:tä\n"
#~ " KÄÄNNÖSJOUKOSSA\n"
#~ msgid ""
-#~ "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from "
-#~ "the\n"
-#~ "environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in "
-#~ "the\n"
-#~ "regular directory, another location can be specified with the "
-#~ "environment\n"
+#~ "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
+#~ "environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the\n"
+#~ "regular directory, another location can be specified with the environment\n"
#~ "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
-#~ "When used with the -s option the program behaves like the `echo' "
-#~ "command.\n"
-#~ "But it does not simply copy its arguments to stdout. Instead those "
-#~ "messages\n"
+#~ "When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n"
+#~ "But it does not simply copy its arguments to stdout. Instead those messages\n"
#~ "found in the selected catalog are translated.\n"
#~ "Standard search directory: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Jos KÄÄNNÖSJOUKKO-parametria ei anneta, joukko päätellään TEXTDOMAIN-\n"
#~ "ympäristömuuttujan perusteella. Jos viestiluettelo ei ole tavanomaisessa\n"
-#~ "hakemistossa, vaihtoehtoinen sijainti voidaan määritellä "
-#~ "ympäristömuuttu-\n"
+#~ "hakemistossa, vaihtoehtoinen sijainti voidaan määritellä ympäristömuuttu-\n"
#~ "jalla TEXTDOMAINDIR.\n"
#~ "Valitsimen -s kanssa ohjelma toimii kuten ”echo”-komento.\n"
#~ "Ohjelma ei kuitenkaan vain kopioi argumenttejaan vakiotulosteeseen, vaan\n"
#~ "Perushakemisto, josta haku suoritetaan: %s\n"
#~ msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Käyttö: %s [VALITSIN] [KÄÄNNÖSJOUKKO] VIESTI-ID VIESTI-ID-MONIKKO MÄÄRÄ\n"
+#~ msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN] [KÄÄNNÖSJOUKKO] VIESTI-ID VIESTI-ID-MONIKKO MÄÄRÄ\n"
#~ msgid ""
-#~ "Display native language translation of a textual message whose "
-#~ "grammatical\n"
+#~ "Display native language translation of a textual message whose grammatical\n"
#~ "form depends on a number.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Näyttää kotoistetun käännöksen tekstimuotoiselle viestille, jonka muoto\n"
#~ " -h, --help display this help and exit\n"
#~ " -V, --version display version information and exit\n"
#~ " [TEXTDOMAIN] retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
-#~ " MSGID MSGID-PLURAL translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL "
-#~ "(plural)\n"
-#~ " COUNT choose singular/plural form based on this "
-#~ "value\n"
+#~ " MSGID MSGID-PLURAL translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
+#~ " COUNT choose singular/plural form based on this value\n"
#~ msgstr ""
#~ " -d, --domain=KÄÄNNÖSJOUKKO hae käännetyt viestit KÄÄNNÖSJOUKOSTA\n"
#~ " -e salli joidenkin lainauskoodien laajentaminen\n"
#~ " -h, --help näytä tämä ohje ja poistu\n"
#~ " -V, --version näytä versiotiedot ja poistu\n"
#~ " [KÄÄNNÖSJOUKKO] hae käännetty sanoma KÄÄNNÖSJOUKOSTA\n"
-#~ " VIESTI-ID VIESTI-ID-MON käännä VIESTI-ID (yksikkö) / VIESTI-ID-MON "
-#~ "(monikko)\n"
+#~ " VIESTI-ID VIESTI-ID-MON käännä VIESTI-ID (yksikkö) / VIESTI-ID-MON (monikko)\n"
#~ " MÄÄRÄ valitse yksikkö-/monikkomuoto tämän arvon\n"
#~ " perusteella\n"
#~ msgid ""
-#~ "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from "
-#~ "the\n"
-#~ "environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in "
-#~ "the\n"
-#~ "regular directory, another location can be specified with the "
-#~ "environment\n"
+#~ "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
+#~ "environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the\n"
+#~ "regular directory, another location can be specified with the environment\n"
#~ "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
#~ "Standard search directory: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Jos KÄÄNNÖSJOUKKO-parametria ei anneta, joukko päätellään TEXTDOMAIN-\n"
#~ "ympäristömuuttujan perusteella. Jos viestiluettelo ei ole tavanomaisessa\n"
-#~ "hakemistossa, vaihtoehtoinen sijainti voidaan määritellä "
-#~ "ympäristömuuttu-\n"
+#~ "hakemistossa, vaihtoehtoinen sijainti voidaan määritellä ympäristömuuttu-\n"
#~ "jalla TEXTDOMAINDIR.\n"
#~ "Perushakemisto, josta haku suoritetaan: %s\n"
#~ msgstr " getopt [valitsimet] [--] valitsinmerkkijono parametrit\n"
#~ msgid " getopt [options] -o|--options optstring [options] [--]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " getopt [valitsimet] -o|--options valitsinmerkkijono [valitsimet] "
-#~ "[--]\n"
+#~ msgstr " getopt [valitsimet] -o|--options valitsinmerkkijono [valitsimet] [--]\n"
#~ msgid " parameters\n"
#~ msgstr " parametrit\n"
-#~ msgid ""
-#~ " -a, --alternative Allow long options starting with single -\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " -a, --alternative Salli pitkien valitsimien alkaminen "
-#~ "yhdellä -:lla\n"
+#~ msgid " -a, --alternative Allow long options starting with single -\n"
+#~ msgstr " -a, --alternative Salli pitkien valitsimien alkaminen yhdellä -:lla\n"
#~ msgid " -h, --help This small usage guide\n"
#~ msgstr " -h, --help Tämä pieni käyttöopas\n"
#~ msgid " -l, --longoptions=longopts Long options to be recognized\n"
#~ msgstr " -l, --longoptions=valitsimet Pitkät tunnistettavat valitsimet\n"
-#~ msgid ""
-#~ " -n, --name=progname The name under which errors are reported\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " -n, --name=ohjelmanimi Nimi, joka ilmoitetaan virheiden "
-#~ "yhteydessä\n"
+#~ msgid " -n, --name=progname The name under which errors are reported\n"
+#~ msgstr " -n, --name=ohjelmanimi Nimi, joka ilmoitetaan virheiden yhteydessä\n"
#~ msgid " -o, --options=optstring Short options to be recognized\n"
#~ msgstr " -o, --options=valitsimet Lyhyet tunnistettavat valitsimet\n"
-#~ msgid ""
-#~ " -q, --quiet Disable error reporting by getopt(3)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " -q, --quiet Vaienna getopt(3):n virheilmoitukset\n"
+#~ msgid " -q, --quiet Disable error reporting by getopt(3)\n"
+#~ msgstr " -q, --quiet Vaienna getopt(3):n virheilmoitukset\n"
#~ msgid " -Q, --quiet-output No normal output\n"
#~ msgstr " -Q, --quiet-output Ei normaalia tulostetta\n"
#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is "
-#~ "NO\n"
-#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
-#~ "PURPOSE.\n"
+#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
+#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "Tämä on vapaa ohjelmisto; kts. lähdekoodi kopioinnin ehdoille. "
-#~ "Ohjelmistolle\n"
-#~ "EI myönnetä takuuta; ei edes KAUPATTAVUUDELLE tai SOVELTUVUUDELLE "
-#~ "TIETTYYN\n"
+#~ "Tämä on vapaa ohjelmisto; kts. lähdekoodi kopioinnin ehdoille. Ohjelmistolle\n"
+#~ "EI myönnetä takuuta; ei edes KAUPATTAVUUDELLE tai SOVELTUVUUDELLE TIETTYYN\n"
#~ "tarkoitukseen.\n"
#~ msgid "write to grep subprocess failed"
#~ " -V, --version output version information and exit\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tietoja antavat tulosteet:\n"
-#~ " -h, --help näyttää tämän ohjeen ja lopettaa "
-#~ "suorituksen\n"
+#~ " -h, --help näyttää tämän ohjeen ja lopettaa suorituksen\n"
#~ " -V, --version näyttää ohjelmiston version ja poistuu\n"
#~ msgid ""
#~ " -v, --verbose increase verbosity level\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tietoja antavat tulosteet:\n"
-#~ " -h, --help näyttää tämän ohjeen ja lopettaa "
-#~ "suorituksen\n"
+#~ " -h, --help näyttää tämän ohjeen ja lopettaa suorituksen\n"
#~ " -V, --version näyttää ohjelmiston version ja poistuu\n"
#~ " --statistics tulostaa tilastot käännöksistä\n"
#~ " -v, --verbose kasvata laveustasoa\n"
#~ " -q, --quiet, --silent suppress progress indicators\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tietoja antavat tulosteet:\n"
-#~ " -h, --help näyttää tämän ohjeen ja lopettaa "
-#~ "suorituksen\n"
+#~ " -h, --help näyttää tämän ohjeen ja lopettaa suorituksen\n"
#~ " -V, --version näyttää ohjelmiston version ja poistuu\n"
#~ " -v, --verbose kasvata laveustasoa\n"
#~ " -q, --quiet, --silent vaienna edistymisindikaattorit\n"
#~ " -v, --verbose increase verbosity level\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tietoja antavat tulosteet:\n"
-#~ " -h, --help näyttää tämän ohjeen ja lopettaa "
-#~ "suorituksen\n"
+#~ " -h, --help näyttää tämän ohjeen ja lopettaa suorituksen\n"
#~ " -V, --version näyttää ohjelmiston version ja poistuu\n"
#~ " -v, --verbose kasvata laveustasoa\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU gettext-tools 0.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-09 13:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-23 01:47+0100\n"
"Last-Translator: Christophe Combelles <ccomb@free.fr>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
-"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
msgstr "Argument ambigu %s pour %s"
#: gnulib-lib/argmatch.c:153
+#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Les arguments valides sont :"
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:332
+#: gnulib-lib/clean-temp.c:335
#, c-format
msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
-msgstr ""
-"Impossible de trouver un répertoire temporaire. Essayez de définir la "
-"variable $TMPDIR"
+msgstr "Impossible de trouver un répertoire temporaire. Essayez de définir la variable $TMPDIR"
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:346
+#: gnulib-lib/clean-temp.c:349
#, c-format
msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
-msgstr ""
-"Impossible de créer un répertoire temporaire en utilisant le modèle « %s »"
+msgstr "Impossible de créer un répertoire temporaire en utilisant le modèle « %s »"
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:442
+#: gnulib-lib/clean-temp.c:445
#, c-format
msgid "cannot remove temporary file %s"
msgstr "Impossible de supprimer le fichier temporaire « %s »"
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:457
+#: gnulib-lib/clean-temp.c:460
#, c-format
msgid "cannot remove temporary directory %s"
msgstr "Impossible de supprimer le dossier temporaire « %s »"
msgid "write error"
msgstr "Erreur d'écriture"
-#: gnulib-lib/copy-acl.c:54 gnulib-lib/copy-file.c:217
+#: gnulib-lib/copy-file.c:67 src/file-list.c:53 src/msggrep.c:247
+#: src/open-catalog.c:122 src/read-mo.c:252 src/read-tcl.c:125
+#: src/urlget.c:216 src/xgettext.c:1890 src/xgettext.c:1903
+#: src/xgettext.c:1913
#, c-format
-msgid "preserving permissions for %s"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/copy-file.c:194
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error while opening %s for reading"
+msgid "error while opening \"%s\" for reading"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture de « %s » en lecture "
-#: gnulib-lib/copy-file.c:198
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot open backup file %s for writing"
+#: gnulib-lib/copy-file.c:74
+#, c-format
+msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
msgstr "Erreur d'ouverture du fichier d'archive « %s » en écriture"
-#: gnulib-lib/copy-file.c:202
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error reading %s"
+#: gnulib-lib/copy-file.c:82 src/urlget.c:228
+#, c-format
+msgid "error reading \"%s\""
msgstr "Erreur de lecture de « %s »"
-#: gnulib-lib/copy-file.c:206
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error writing %s"
+#: gnulib-lib/copy-file.c:87 gnulib-lib/copy-file.c:94
+#: gnulib-lib/copy-file.c:133
+#, c-format
+msgid "error writing \"%s\""
msgstr "Erreur d'écriture de « %s »"
-#: gnulib-lib/copy-file.c:210
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error after reading %s"
+#: gnulib-lib/copy-file.c:96 gnulib-lib/copy-file.c:135 src/urlget.c:238
+#, c-format
+msgid "error after reading \"%s\""
msgstr "Erreur après la lecture de « %s »"
#: gnulib-lib/csharpcomp.c:310 gnulib-lib/javaversion.c:76 src/msginit.c:897
msgid "C# virtual machine not found, try installing pnet"
msgstr "La machine virtuelle C# est introuvable. Essayez d'installer « pnet »"
-#: gnulib-lib/error.c:188
+#: gnulib-lib/error.c:181
msgid "Unknown system error"
msgstr "Erreur système non identifiée"
-#: gnulib-lib/execute.c:189 gnulib-lib/execute.c:262
-#: gnulib-lib/spawn-pipe.c:234 gnulib-lib/spawn-pipe.c:348
-#: gnulib-lib/wait-process.c:282 gnulib-lib/wait-process.c:356
+#: gnulib-lib/execute.c:189 gnulib-lib/execute.c:262 gnulib-lib/pipe.c:232
+#: gnulib-lib/pipe.c:346 gnulib-lib/wait-process.c:282
+#: gnulib-lib/wait-process.c:356
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "Échec du sous-processus %s"
-#: gnulib-lib/getopt.c:547 gnulib-lib/getopt.c:576
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+#: gnulib-lib/getopt.c:527 gnulib-lib/getopt.c:543
+#, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s : l'option « %s » est ambiguë\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:624 gnulib-lib/getopt.c:628
+#: gnulib-lib/getopt.c:576 gnulib-lib/getopt.c:580
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s : l'option « --%s » ne tolère pas d'argument\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:642
+#: gnulib-lib/getopt.c:589 gnulib-lib/getopt.c:594
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s : l'option « %c%s » ne tolère pas d'argument\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:685 gnulib-lib/getopt.c:704
+#: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:656
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s : l'option « --%s » requiert un argument\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:742 gnulib-lib/getopt.c:745
+#: gnulib-lib/getopt.c:694 gnulib-lib/getopt.c:697
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s : l'option « --%s » n'est pas connue\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:753 gnulib-lib/getopt.c:756
+#: gnulib-lib/getopt.c:705 gnulib-lib/getopt.c:708
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s : l'option « %c%s » n'est pas connue\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:805 gnulib-lib/getopt.c:808
+#: gnulib-lib/getopt.c:757 gnulib-lib/getopt.c:760
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s : option non valable -- '%c'\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:861 gnulib-lib/getopt.c:878 gnulib-lib/getopt.c:1088
-#: gnulib-lib/getopt.c:1106
+#: gnulib-lib/getopt.c:810 gnulib-lib/getopt.c:827 gnulib-lib/getopt.c:1035
+#: gnulib-lib/getopt.c:1053
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s : l'option exige un argument -- '%c'\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:934 gnulib-lib/getopt.c:950
+#: gnulib-lib/getopt.c:883 gnulib-lib/getopt.c:899
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s : l'option « -W %s » est ambiguë\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:974 gnulib-lib/getopt.c:992
+#: gnulib-lib/getopt.c:923 gnulib-lib/getopt.c:941
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s : l'option « -W %s » ne tolère pas d'argument\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:1013 gnulib-lib/getopt.c:1031
+#: gnulib-lib/getopt.c:962 gnulib-lib/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s : l'option « -W %s » requiert un argument\n"
msgid "invalid target_version argument to compile_java_class"
msgstr "argument target_version invalide pour compile_java_class"
-#: gnulib-lib/javacomp.c:503 src/write-csharp.c:739 src/write-java.c:1140
-#: src/write-java.c:1148 src/write-java.c:1176 src/write-java.c:1188
+#: gnulib-lib/javacomp.c:503 src/write-csharp.c:739 src/write-java.c:1131
+#: src/write-java.c:1143
#, c-format
msgid "failed to create \"%s\""
msgstr "Échec lors de la création de « %s »"
#: gnulib-lib/javacomp.c:510 src/write-catalog.c:255 src/write-catalog.c:319
-#: src/write-csharp.c:748 src/write-java.c:1156 src/write-java.c:1197
-#: src/write-mo.c:811 src/write-qt.c:748 src/write-tcl.c:222
+#: src/write-csharp.c:748 src/write-java.c:1152 src/write-mo.c:811
+#: src/write-qt.c:748 src/write-tcl.c:222
#, c-format
msgid "error while writing \"%s\" file"
msgstr "Erreur pendant l'écriture du fichier « %s »"
#: gnulib-lib/javacomp.c:2343
#, c-format
msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
-msgstr ""
-"Le compilateur Java est introuvable. Essayez d'installer « gcj » ou de "
-"définir la variable d'environnement $JAVAC"
+msgstr "Le compilateur Java est introuvable. Essayez d'installer « gcj » ou de définir la variable d'environnement $JAVAC"
#: gnulib-lib/javaexec.c:417
#, c-format
msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
-msgstr ""
-"La machine virtuelle Java est introuvable. Essayez d'installer « gij » ou de "
-"définir la variable d'environnement $JAVA"
+msgstr "La machine virtuelle Java est introuvable. Essayez d'installer « gij » ou de définir la variable d'environnement $JAVA"
#: gnulib-lib/javaversion.c:84 src/msginit.c:905 src/msginit.c:980
#: src/msginit.c:1140
msgid "%s subprocess I/O error"
msgstr "Erreur d'E/S du sous-processus %s"
-#: gnulib-lib/obstack.c:416 gnulib-lib/obstack.c:418 gnulib-lib/xmalloc.c:37
-#: gnulib-lib/xsetenv.c:37 src/msgl-check.c:559 src/po-lex.c:83
-#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:548 libgettextpo/gettext-po.c:1326
+#: gnulib-lib/obstack.c:423 gnulib-lib/obstack.c:425 gnulib-lib/xmalloc.c:37
+#: gnulib-lib/xsetenv.c:37 src/msgl-check.c:550 src/po-lex.c:83
+#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:600 libgettextpo/gettext-po.c:1328
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "Mémoire épuisée"
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:192
-#, fuzzy, c-format
-msgid "creation of threads failed"
-msgstr "Échec de compilation de la classe C#"
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:224 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:374
-#: src/msgexec.c:405
+#: gnulib-lib/pipe.c:138 gnulib-lib/pipe.c:141 gnulib-lib/pipe.c:262
+#: gnulib-lib/pipe.c:265
#, c-format
-msgid "write to %s subprocess failed"
-msgstr "Échec d'écriture sur le sous-processus %s"
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:245 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:417
-#, c-format
-msgid "read from %s subprocess failed"
-msgstr "Échec de lecture depuis le sous-processus %s"
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:298
-#, c-format
-msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
-msgstr ""
-"Impossible d'établir des entrées/sorties non bloquantes pour le sous-"
-"processus %s"
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:329
-#, c-format
-msgid "communication with %s subprocess failed"
-msgstr "Échec de communication avec le sous-processus %s"
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:449
-#, c-format
-msgid "%s subprocess terminated with exit code %d"
-msgstr "Sous-processus %s terminé avec le code de sortie %d"
+msgid "cannot create pipe"
+msgstr "Création du tube impossible"
#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
-#. "'". For example, a French Unicode local should translate
-#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
-#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
-#. QUOTATION MARK), respectively.
+#. "'". If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
-#. If the catalog has no translation, we will try to
-#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
-#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK). If the
-#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
-#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
-#. quote "like this". You should always include translations
-#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
-#. for your locale.
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK). A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
+#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
-#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
-#: gnulib-lib/quotearg.c:312
+#: gnulib-lib/quotearg.c:272
msgid "`"
msgstr "`"
-#: gnulib-lib/quotearg.c:313
+#: gnulib-lib/quotearg.c:273
msgid "'"
msgstr "'"
-#: gnulib-lib/set-acl.c:46
-#, c-format
-msgid "setting permissions for %s"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/spawn-pipe.c:140 gnulib-lib/spawn-pipe.c:143
-#: gnulib-lib/spawn-pipe.c:264 gnulib-lib/spawn-pipe.c:267
-#, c-format
-msgid "cannot create pipe"
-msgstr "Création du tube impossible"
-
-#: gnulib-lib/w32spawn.h:43
+#: gnulib-lib/w32spawn.h:40
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "Échec de la fonction « _open_osfhandle »"
-#: gnulib-lib/w32spawn.h:84
+#: gnulib-lib/w32spawn.h:81
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr "Impossible de restorer le descripteur de fichier %d : dup2 a échoué"
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "Le sous-processus %s a reçu le signal fatal %d"
-#: src/file-list.c:53 src/msggrep.c:247 src/open-catalog.c:122
-#: src/read-mo.c:252 src/read-tcl.c:125 src/urlget.c:216 src/xgettext.c:1974
-#: src/xgettext.c:1987 src/xgettext.c:1997
-#, c-format
-msgid "error while opening \"%s\" for reading"
-msgstr "Erreur lors de l'ouverture de « %s » en lecture "
-
-#: src/format.c:151
+#: src/format.c:148
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s"
-msgstr ""
-"« %s » n'est pas une chaîne de format %s valide, contrairement à « %s ». "
-"Raison : %s"
+msgstr "« %s » n'est pas une chaîne de format %s valide, contrairement à « %s ». Raison : %s"
#: src/format-awk.c:509 src/format-boost.c:617 src/format-elisp.c:348
-#: src/format-gcc-internal.c:627 src/format-librep.c:312 src/format-lua.c:228
+#: src/format-gcc-internal.c:627 src/format-librep.c:312
#: src/format-pascal.c:397 src/format-perl.c:584 src/format-php.c:350
#: src/format-qt.c:173 src/format-tcl.c:390 src/format-ycp.c:147
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
-msgstr ""
-"Une spécification de format pour l'argument «·%u·», comme dans « %s », "
-"n'existe pas dans « %s »"
+msgid "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgstr "Une spécification de format pour l'argument «·%u·», comme dans « %s », n'existe pas dans « %s »"
#: src/format-awk.c:520 src/format-boost.c:628 src/format-elisp.c:359
-#: src/format-gcc-internal.c:638 src/format-librep.c:323 src/format-lua.c:235
+#: src/format-gcc-internal.c:638 src/format-librep.c:323
#: src/format-pascal.c:408 src/format-perl.c:595 src/format-php.c:361
#: src/format-qt.c:170 src/format-tcl.c:401 src/format-ycp.c:144
#, c-format
msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'"
msgstr "Le format de l'argument « %u » n'a pas été spécifié dans « %s »"
-#: src/format-awk.c:540 src/format-boost.c:648 src/format-c.c:146
+#: src/format-awk.c:540 src/format-boost.c:648 src/format-c.c:910
#: src/format-elisp.c:379 src/format-gcc-internal.c:658
-#: src/format-gfc-internal.c:372 src/format-javascript.c:227
-#: src/format-librep.c:343 src/format-lua.c:242 src/format-pascal.c:428
-#: src/format-perl.c:615 src/format-php.c:381 src/format-python.c:527
-#: src/format-tcl.c:421
+#: src/format-librep.c:343 src/format-pascal.c:428 src/format-perl.c:615
+#: src/format-php.c:381 src/format-python.c:527 src/format-tcl.c:421
#, c-format
msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same"
-msgstr ""
-"Les spécifications de format dans « %s » et « %s » pour l'argument %u ne "
-"sont pas identiques"
+msgstr "Les spécifications de format dans « %s » et « %s » pour l'argument %u ne sont pas identiques"
#: src/format-boost.c:449
#, c-format
msgid "The directive number %u starts with | but does not end with |."
-msgstr ""
-"La directive numéro %u commence par « | » mais ne se termine pas par « | »."
+msgstr "La directive numéro %u commence par « | » mais ne se termine pas par « | »."
-#: src/format-c.c:36
+#: src/format-c.c:181
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format "
-"specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
-msgstr ""
-"Dans la directive numéro %u, le mot qui suit le symbole « < » n'est pas le "
-"nom d'une macro de spécification de format. Les noms valides de macro sont "
-"listés dans la norme ISO C 99 section 7.8.1."
+msgid "In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
+msgstr "Dans la directive numéro %u, le mot qui suit le symbole « < » n'est pas le nom d'une macro de spécification de format. Les noms valides de macro sont listés dans la norme ISO C 99 section 7.8.1."
-#: src/format-c.c:39
+#: src/format-c.c:588
#, c-format
msgid "In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'."
-msgstr ""
-"Dans la directive numéro %u, le mot après le symbole « < » n'est pas suivi "
-"par « > »."
+msgstr "Dans la directive numéro %u, le mot après le symbole « < » n'est pas suivi par « > »."
-#: src/format-c.c:42 src/format-gfc-internal.c:289
+#: src/format-c.c:814
#, c-format
msgid "The string refers to argument number %u but ignores argument number %u."
-msgstr ""
-"La chaîne fait appel à l'argument numéro %u mais ignore l'argument numéro %u."
+msgstr "La chaîne fait appel à l'argument numéro %u mais ignore l'argument numéro %u."
-#: src/format-c.c:137 src/format-csharp.c:206 src/format-gfc-internal.c:363
-#: src/format-javascript.c:215 src/format-python.c:515
-#: src/format-qt-plural.c:110
+#: src/format-c.c:901 src/format-csharp.c:206 src/format-python.c:515
#, c-format
msgid "number of format specifications in '%s' and '%s' does not match"
-msgstr ""
-"Il n'y a pas le même nombre de spécifications de format entre « %s » et "
-"« %s »."
+msgstr "Il n'y a pas le même nombre de spécifications de format entre « %s » et « %s »."
#: src/format-csharp.c:88 src/format-java.c:205
#, c-format
msgid "In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number."
-msgstr ""
-"Dans la directive numéro %u, le symbole « { » n'est pas suivi par un numéro "
-"d'argument."
+msgstr "Dans la directive numéro %u, le symbole « { » n'est pas suivi par un numéro d'argument."
#: src/format-csharp.c:109
#, c-format
msgid "In the directive number %u, ',' is not followed by a number."
-msgstr ""
-"Dans la directive numéro %u, le symbole « , » n'est pas suivi par un nombre"
+msgstr "Dans la directive numéro %u, le symbole « , » n'est pas suivi par un nombre"
#: src/format-csharp.c:130 src/format-java.c:191
-msgid ""
-"The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
-msgstr ""
-"La chaîne se termine au milieu d'une directive : un symbole « { » a été "
-"trouvé sans le symbole « } » correspondant."
+msgid "The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
+msgstr "La chaîne se termine au milieu d'une directive : un symbole « { » a été trouvé sans le symbole « } » correspondant."
#: src/format-csharp.c:139
#, c-format
-msgid ""
-"The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
-msgstr ""
-"La directive numéro %u se termine par le caractère invalide « %c » au lieu "
-"de « } »."
+msgid "The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
+msgstr "La directive numéro %u se termine par le caractère invalide « %c » au lieu de « } »."
#: src/format-csharp.c:140
#, c-format
msgid "The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'."
-msgstr ""
-"La directive numéro %u se termine par un caractère invalide au lieu de « } »."
+msgstr "La directive numéro %u se termine par un caractère invalide au lieu de « } »."
#: src/format-csharp.c:161 src/format-java.c:346
-msgid ""
-"The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching "
-"'{'."
-msgstr ""
-"La chaîne débute dans le milieu d'une directive: un symbole « } » a été "
-"trouvé sans le symbole « { » correspondant."
+msgid "The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'."
+msgstr "La chaîne débute dans le milieu d'une directive: un symbole « } » a été trouvé sans le symbole « { » correspondant."
#: src/format-csharp.c:162
#, c-format
msgid "The string contains a lone '}' after directive number %u."
-msgstr ""
-"La chaîne contient un caractère « } » solitaire après la directive numéro %u"
+msgstr "La chaîne contient un caractère « } » solitaire après la directive numéro %u"
#: src/format-gcc-internal.c:255
#, c-format
#: src/format-gcc-internal.c:292
#, c-format
msgid "In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'."
-msgstr ""
-"Dans la directive numéro %u, une précision n'est pas permise avant « %c »."
+msgstr "Dans la directive numéro %u, une précision n'est pas permise avant « %c »."
#: src/format-gcc-internal.c:334
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number for the precision must be "
-"equal to %u."
-msgstr ""
-"Dans la directive numéro %u, le nombre d'arguments pour la précision doit "
-"être égal à %u"
+msgid "In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u."
+msgstr "Dans la directive numéro %u, le nombre d'arguments pour la précision doit être égal à %u"
#: src/format-gcc-internal.c:398
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a precision specification is not allowed before "
-"'%c'."
-msgstr ""
-"Dans la directive numéro %u, une indication de précision n'est pas permise "
-"avant « %c »."
+msgid "In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'."
+msgstr "Dans la directive numéro %u, une indication de précision n'est pas permise avant « %c »."
#: src/format-gcc-internal.c:406
#, c-format
#: src/format-gcc-internal.c:463
#, c-format
msgid "In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'."
-msgstr ""
-"Dans la directive numéro %u, les drapeaux ne sont pas permis avant « %c »."
+msgstr "Dans la directive numéro %u, les drapeaux ne sont pas permis avant « %c »."
#: src/format-gcc-internal.c:677
#, c-format
msgid "'%s' does not use %%m but '%s' uses %%m"
msgstr "« %s » n'utilise pas %%m mais « %s » utilise %%m"
-#: src/format-gfc-internal.c:383
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'%s' uses %%C but '%s' doesn't"
-msgstr "« %s » utilise %%m mais « %s » ne l'utilise pas"
-
-#: src/format-gfc-internal.c:386
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'%s' does not use %%C but '%s' uses %%C"
-msgstr "« %s » n'utilise pas %%m mais « %s » utilise %%m"
-
#: src/format-invalid.h:22
msgid "The string ends in the middle of a directive."
msgstr "La chaîne se termine au milieu d'une directive."
#: src/format-invalid.h:25
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through absolute argument numbers and "
-"through unnumbered argument specifications."
-msgstr ""
-"La chaîne mentionne des arguments de deux façons différentes : avec des "
-"numéros absolus d'arguments et avec des spécifications d'arguments non "
-"numérotées"
+msgid "The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications."
+msgstr "La chaîne mentionne des arguments de deux façons différentes : avec des numéros absolus d'arguments et avec des spécifications d'arguments non numérotées"
#: src/format-invalid.h:28
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
-msgstr ""
-"Dans la directive numéro %u, l'argument numéro 0 n'est pas un nombre entier "
-"positif"
+msgid "In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
+msgstr "Dans la directive numéro %u, l'argument numéro 0 n'est pas un nombre entier positif"
#: src/format-invalid.h:30
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive "
-"integer."
-msgstr ""
-"Dans la directive numéro %u, l'argument de largeur numéro 0 n'est pas un "
-"nombre entier positif"
+msgid "In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer."
+msgstr "Dans la directive numéro %u, l'argument de largeur numéro 0 n'est pas un nombre entier positif"
#: src/format-invalid.h:32
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a "
-"positive integer."
-msgstr ""
-"Dans la directive numéro %u, l'argument de précision numéro 0 n'est pas un "
-"nombre entier positif"
+msgid "In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer."
+msgstr "Dans la directive numéro %u, l'argument de précision numéro 0 n'est pas un nombre entier positif"
#: src/format-invalid.h:36
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion "
-"specifier."
-msgstr ""
-"Dans la directive numéro %u, le caractère « %c » n'est pas un spécificateur "
-"de conversion valide."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier."
+msgstr "Dans la directive numéro %u, le caractère « %c » n'est pas un spécificateur de conversion valide."
#: src/format-invalid.h:37
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a valid "
-"conversion specifier."
-msgstr ""
-"Le caractère qui termine la directive numéro %u n'est pas un spécificateur "
-"de conversion valide."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier."
+msgstr "Le caractère qui termine la directive numéro %u n'est pas un spécificateur de conversion valide."
#: src/format-invalid.h:40
#, c-format
msgid "The string refers to argument number %u in incompatible ways."
-msgstr ""
-"La chaîne fait référence à l'argument numéro %u de manière incompatible."
+msgstr "La chaîne fait référence à l'argument numéro %u de manière incompatible."
#: src/format-java.c:240
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time "
-"style."
-msgstr ""
-"Dans la directive numéro %u, la sous-chaîne « %s » n'a pas un format de date/"
-"heure valide."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time style."
+msgstr "Dans la directive numéro %u, la sous-chaîne « %s » n'a pas un format de date/heure valide."
#: src/format-java.c:251 src/format-java.c:285 src/format-java.c:314
#, c-format
#: src/format-java.c:274
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
-msgstr ""
-"Dans la directive numéro %u, la sous-chaîne « %s » n'a pas un format de "
-"nombre valide"
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
+msgstr "Dans la directive numéro %u, la sous-chaîne « %s » n'a pas un format de nombre valide"
#: src/format-java.c:323
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma "
-"and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
-msgstr ""
-"Dans la directive numéro %u, le numéro d'argument n'est pas suivi par une "
-"virgule puis par « %s », « %s », « %s », ou « %s »."
+msgid "In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
+msgstr "Dans la directive numéro %u, le numéro d'argument n'est pas suivi par une virgule puis par « %s », « %s », « %s », ou « %s »."
#: src/format-java.c:572
#, c-format
#: src/format-java.c:583
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed "
-"by '<', '#' or '%s'."
-msgstr ""
-"Dans la directive numéro %u, l'un des choix contient un numéro qui n'est pas "
-"suivi par « < », « # » ou « %s »."
+msgid "In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'."
+msgstr "Dans la directive numéro %u, l'un des choix contient un numéro qui n'est pas suivi par « < », « # » ou « %s »."
#: src/format-java.c:745
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
-msgstr ""
-"Une spécification de format pour l'argument {%u}, comme dans « %s ». "
-"n'existe pas dans « %s »"
+msgid "a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgstr "Une spécification de format pour l'argument {%u}, comme dans « %s ». n'existe pas dans « %s »"
#: src/format-java.c:756
#, c-format
#: src/format-java.c:776
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
-msgstr ""
-"Les spécifications de format dans « %s » et « %s » pour l'argument {%u} ne "
-"sont pas les mêmes"
+msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
+msgstr "Les spécifications de format dans « %s » et « %s » pour l'argument {%u} ne sont pas les mêmes"
#: src/format-lisp.c:2337 src/format-lisp.c:2349 src/format-scheme.c:2363
#: src/format-scheme.c:2375
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of "
-"type '%s' is expected."
-msgstr ""
-"Dans la directive numéro %u, le paramètre %u est de type « %s » mais il "
-"manque un paramètre pour le type « %s »."
+msgid "In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected."
+msgstr "Dans la directive numéro %u, le paramètre %u est de type « %s » mais il manque un paramètre pour le type « %s »."
#: src/format-lisp.c:2372 src/format-scheme.c:2398
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameter."
-msgid_plural ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameters."
-msgstr[0] ""
-"Dans la directive numéro %u, trop de paramètres sont fournis (il en faut %u "
-"au maximum)."
-msgstr[1] ""
-"Dans la directive numéro %u, trop de paramètres sont fournis (il en faut %u "
-"au maximum)."
+msgid "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter."
+msgid_plural "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters."
+msgstr[0] "Dans la directive numéro %u, trop de paramètres sont fournis (il en faut %u au maximum)."
+msgstr[1] "Dans la directive numéro %u, trop de paramètres sont fournis (il en faut %u au maximum)."
#: src/format-lisp.c:2496 src/format-scheme.c:2499
#, c-format
#: src/format-lisp.c:2863 src/format-scheme.c:2860
#, c-format
msgid "In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given."
-msgstr ""
-"Dans la directive numéro %u, les deux modificateurs « @ » et « : » sont "
-"fournis."
+msgstr "Dans la directive numéro %u, les deux modificateurs « @ » et « : » sont fournis."
#: src/format-lisp.c:2976 src/format-scheme.c:2973
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated "
-"by '~;'."
-msgstr ""
-"Dans la directive numéro %u, « ~:[ » n'est pas suivi par deux clauses, "
-"séparées par « ~; »."
+msgid "In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'."
+msgstr "Dans la directive numéro %u, « ~:[ » n'est pas suivi par deux clauses, séparées par « ~; »."
#: src/format-lisp.c:3326 src/format-scheme.c:3263
#, c-format
msgid "In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position."
-msgstr ""
-"Dans la directive numéro %u, « ~; » est utilisé à une place incorrecte."
+msgstr "Dans la directive numéro %u, « ~; » est utilisé à une place incorrecte."
#: src/format-lisp.c:3432 src/format-scheme.c:3355
msgid "The string refers to some argument in incompatible ways."
#: src/format-lisp.c:3474 src/format-scheme.c:3397
#, c-format
msgid "format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent"
-msgstr ""
-"Les spécifications de format dans « %s » et « %s » ne sont pas équivalentes"
+msgstr "Les spécifications de format dans « %s » et « %s » ne sont pas équivalentes"
#: src/format-lisp.c:3490 src/format-scheme.c:3413
#, c-format
msgid "format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'"
-msgstr ""
-"Les spécifications de format dans « %s » ne sont pas un sous-ensemble de "
-"celles de « %s »."
+msgstr "Les spécifications de format dans « %s » ne sont pas un sous-ensemble de celles de « %s »."
#: src/format-perl.c:433
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the "
-"conversion specifier '%c'."
-msgstr ""
-"Dans la directive numéro %u, l'indicateur de taille est incompatible avec "
-"l'indicateur de conversion « %c »."
+msgid "In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'."
+msgstr "Dans la directive numéro %u, l'indicateur de taille est incompatible avec l'indicateur de conversion « %c »."
-#: src/format-perl-brace.c:199 src/format-python.c:471
-#: src/format-python-brace.c:434 src/format-python-brace.c:447
-#: src/format-sh.c:308
+#: src/format-perl-brace.c:199 src/format-python.c:471 src/format-sh.c:308
#, c-format
msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'"
msgstr "Le format de l'argument « %s » dans « %s » n'est pas spécifié."
#: src/format-python.c:115
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through argument names and through "
-"unnamed argument specifications."
-msgstr ""
-"La chaîne fait référence à des arguments de deux façons différentes : avec "
-"des noms d'arguments et avec des spécifications d'arguments sans nom."
+msgid "The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications."
+msgstr "La chaîne fait référence à des arguments de deux façons différentes : avec des noms d'arguments et avec des spécifications d'arguments sans nom."
#: src/format-python.c:354
#, c-format
#: src/format-python.c:430
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
-msgstr ""
-"Les spécifications de format dans « %s » requièrent une carte de "
-"correspondance, celles de « %s » requièrent un n-uplet."
+msgid "format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
+msgstr "Les spécifications de format dans « %s » requièrent une carte de correspondance, celles de « %s » requièrent un n-uplet."
#: src/format-python.c:437
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
-msgstr ""
-"Les spécifications de format dans « %s » requièrent un n-uplet (tuple), "
-"celles de « %s » requièrent une carte de correspondance (mapping)."
+msgid "format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
+msgstr "Les spécifications de format dans « %s » requièrent un n-uplet (tuple), celles de « %s » requièrent une carte de correspondance (mapping)."
#: src/format-python.c:460 src/format-sh.c:297
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
-msgstr ""
-"Une spécification de format pour l'argument « %s », comme dans « %s », "
-"n'existe pas dans « %s »"
+msgid "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgstr "Une spécification de format pour l'argument « %s », comme dans « %s », n'existe pas dans « %s »"
#: src/format-python.c:494
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
-msgstr ""
-"Les spécifications de format dans « %s » et « %s » pour l'argument « %s » ne "
-"sont pas les mêmes"
-
-#: src/format-python-brace.c:137
-#, fuzzy, c-format
-msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a field name."
-msgstr "Dans la directive numéro %u, « %c » n'est pas suivi par un chiffre."
-
-#: src/format-python-brace.c:150
-#, fuzzy, c-format
-msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument."
-msgstr ""
-"Dans la directive numéro %u, le symbole « { » n'est pas suivi par un numéro "
-"d'argument."
-
-#: src/format-python-brace.c:165
-#, fuzzy, c-format
-msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument."
-msgstr "Dans la directive numéro %u, « %c » n'est pas suivi par un chiffre."
-
-#: src/format-python-brace.c:185
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
-msgstr ""
-"Dans la directive numéro %u, une précision n'est pas permise avant « %c »."
-
-#: src/format-python-brace.c:270
-#, fuzzy, c-format
-msgid "In the directive number %u, there is an unterminated format directive."
-msgstr "Dans la directive numéro %u, l'argument %d est négatif."
+msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
+msgstr "Les spécifications de format dans « %s » et « %s » pour l'argument « %s » ne sont pas les mêmes"
#: src/format-qt.c:152
#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or "
-"a double-digit argument number"
-msgstr ""
-"« %s » est une simple chaîne de format, mais « %s » n'en est pas une : elle "
-"contient un drapeau « L » ou un nombre d'arguments à deux chiffres"
+msgid "'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number"
+msgstr "« %s » est une simple chaîne de format, mais « %s » n'en est pas une : elle contient un drapeau « L » ou un nombre d'arguments à deux chiffres"
#: src/format-sh.c:79
msgid "The string refers to a shell variable with a non-ASCII name."
-msgstr ""
-"La chaîne fait référence à une variable de shell avec un nom qui n'est pas "
-"au format ASCII."
+msgstr "La chaîne fait référence à une variable de shell avec un nom qui n'est pas au format ASCII."
#: src/format-sh.c:81
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This "
-"syntax is unsupported here due to security reasons."
-msgstr ""
-"La chaîne fait référence à une variable de shell avec une syntaxe "
-"d'accolades complexe. Cette syntaxe n'est pas supportée ici pour des raisons "
-"de sécurité."
+msgid "The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons."
+msgstr "La chaîne fait référence à une variable de shell avec une syntaxe d'accolades complexe. Cette syntaxe n'est pas supportée ici pour des raisons de sécurité."
#: src/format-sh.c:83
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable whose value may be different inside "
-"shell functions."
-msgstr ""
-"La chaîne fait référence à une variable de shell dont la valeur peut être "
-"différente à l'intérieur des fonctions du shell."
+msgid "The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions."
+msgstr "La chaîne fait référence à une variable de shell dont la valeur peut être différente à l'intérieur des fonctions du shell."
#: src/format-sh.c:85
msgid "The string refers to a shell variable with an empty name."
#: src/format-ycp.c:90
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and "
-"9."
-msgstr ""
-"Dans la directive numéro %u, le caractère « %c » n'est pas un chiffre "
-"compris entre 1 et 9."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9."
+msgstr "Dans la directive numéro %u, le caractère « %c » n'est pas un chiffre compris entre 1 et 9."
#: src/format-ycp.c:91
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a digit between "
-"1 and 9."
-msgstr ""
-"Le caractère qui termine la directive numéro %u n'est pas un chiffre compris "
-"entre 1 et 9."
-
-#: src/hostname.c:178 src/msgattrib.c:355 src/msgcat.c:294 src/msgcmp.c:172
-#: src/msgcomm.c:285 src/msgconv.c:244 src/msgen.c:241 src/msgexec.c:180
-#: src/msgfilter.c:282 src/msgfmt.c:416 src/msggrep.c:419 src/msginit.c:268
-#: src/msgmerge.c:353 src/msgunfmt.c:262 src/msguniq.c:264
-#: src/recode-sr-latin.c:110 src/urlget.c:143 src/xgettext.c:615
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9."
+msgstr "Le caractère qui termine la directive numéro %u n'est pas un chiffre compris entre 1 et 9."
+
+#: src/hostname.c:178 src/msgattrib.c:337 src/msgcat.c:289 src/msgcmp.c:172
+#: src/msgcomm.c:280 src/msgconv.c:235 src/msgen.c:231 src/msgexec.c:180
+#: src/msgfilter.c:273 src/msgfmt.c:366 src/msggrep.c:410 src/msginit.c:268
+#: src/msgmerge.c:344 src/msgunfmt.c:262 src/msguniq.c:259
+#: src/recode-sr-latin.c:110 src/urlget.c:143 src/xgettext.c:584
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"Ceci est un logiciel libre : vous pouvez le modifier et le redistribuer.\n"
"Il n'y a PAS DE GARANTIE, dans la mesure de ce que permet la loi.\n"
-#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:361 src/msgcat.c:300 src/msgcmp.c:178
-#: src/msgcomm.c:291 src/msgconv.c:250 src/msgen.c:247 src/msgexec.c:186
-#: src/msgfilter.c:288 src/msgfmt.c:422 src/msggrep.c:425 src/msginit.c:274
-#: src/msgmerge.c:359 src/msgunfmt.c:268 src/msguniq.c:270 src/urlget.c:149
-#: src/xgettext.c:621
+#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:343 src/msgcat.c:295 src/msgcmp.c:178
+#: src/msgcomm.c:286 src/msgconv.c:241 src/msgen.c:237 src/msgexec.c:186
+#: src/msgfilter.c:279 src/msgfmt.c:372 src/msggrep.c:416 src/msginit.c:274
+#: src/msgmerge.c:350 src/msgunfmt.c:268 src/msguniq.c:265 src/urlget.c:149
+#: src/xgettext.c:590
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Écrit par %s.\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:361 src/msgcat.c:300 src/msgconv.c:250
-#: src/msgen.c:247 src/msgexec.c:186 src/msgfilter.c:288 src/msggrep.c:425
-#: src/msginit.c:274 src/msguniq.c:270 src/recode-sr-latin.c:121
+#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:343 src/msgcat.c:295 src/msgconv.c:241
+#: src/msgen.c:237 src/msgexec.c:186 src/msgfilter.c:279 src/msggrep.c:416
+#: src/msginit.c:274 src/msguniq.c:265 src/recode-sr-latin.c:121
#: src/urlget.c:149
msgid "Bruno Haible"
msgstr "Bruno Haible"
msgid "too many arguments"
msgstr "Trop d'arguments"
-#: src/hostname.c:207 src/msgattrib.c:417 src/msgcat.c:363 src/msgcmp.c:209
-#: src/msgcomm.c:355 src/msgconv.c:303 src/msgen.c:300 src/msgexec.c:253
-#: src/msgfilter.c:403 src/msgfmt.c:770 src/msggrep.c:512 src/msginit.c:358
-#: src/msgmerge.c:481 src/msgunfmt.c:423 src/msguniq.c:322
-#: src/recode-sr-latin.c:143 src/urlget.c:172 src/xgettext.c:851
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
+#: src/hostname.c:207 src/msgattrib.c:403 src/msgcat.c:362 src/msgcmp.c:209
+#: src/msgcomm.c:354 src/msgconv.c:298 src/msgen.c:294 src/msgexec.c:253
+#: src/msgfilter.c:384 src/msgfmt.c:646 src/msggrep.c:507 src/msginit.c:358
+#: src/msgmerge.c:476 src/msgunfmt.c:423 src/msguniq.c:321
+#: src/recode-sr-latin.c:143 src/urlget.c:172 src/xgettext.c:812
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Pour plus d'information, essayez « %s --help ».\n"
#: src/hostname.c:211 src/msginit.c:362 src/recode-sr-latin.c:148
#: src/hostname.c:222
#, c-format
msgid ""
-" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified "
-"domain\n"
+" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified domain\n"
" name, and aliases\n"
msgstr ""
-" -f, --fqdn, --long nom de machine long, incluant le nom de "
-"domaine pleinement qualifié\n"
+" -f, --fqdn, --long nom de machine long, incluant le nom de domaine pleinement qualifié\n"
" et les alias\n"
#: src/hostname.c:225
msgid " -i, --ip-address addresses for the hostname\n"
msgstr " -i, --ip-address adresses IP du nom de machine\n"
-#: src/hostname.c:228 src/msgattrib.c:534 src/msgcat.c:469 src/msgcmp.c:258
-#: src/msgcomm.c:455 src/msgconv.c:385 src/msgen.c:381 src/msgexec.c:295
-#: src/msgfilter.c:495 src/msgfmt.c:916 src/msggrep.c:628 src/msginit.c:420
-#: src/msgmerge.c:606 src/msgunfmt.c:527 src/msguniq.c:417
-#: src/recode-sr-latin.c:161 src/urlget.c:186 src/xgettext.c:1023
+#: src/hostname.c:228 src/msgattrib.c:515 src/msgcat.c:468 src/msgcmp.c:258
+#: src/msgcomm.c:454 src/msgconv.c:380 src/msgen.c:375 src/msgexec.c:295
+#: src/msgfilter.c:476 src/msgfmt.c:768 src/msggrep.c:623 src/msginit.c:420
+#: src/msgmerge.c:601 src/msgunfmt.c:527 src/msguniq.c:416
+#: src/recode-sr-latin.c:161 src/urlget.c:186 src/xgettext.c:980
#, c-format, no-wrap
msgid "Informative output:\n"
msgstr "Sortie informative :\n"
-#: src/hostname.c:230 src/msgattrib.c:536 src/msgcat.c:471 src/msgcmp.c:260
-#: src/msgcomm.c:457 src/msgconv.c:387 src/msgen.c:383 src/msgexec.c:297
-#: src/msgfilter.c:497 src/msgfmt.c:918 src/msggrep.c:630 src/msginit.c:422
-#: src/msgmerge.c:608 src/msgunfmt.c:529 src/msguniq.c:419
-#: src/recode-sr-latin.c:164 src/urlget.c:188 src/xgettext.c:1025
+#: src/hostname.c:230 src/msgattrib.c:517 src/msgcat.c:470 src/msgcmp.c:260
+#: src/msgcomm.c:456 src/msgconv.c:382 src/msgen.c:377 src/msgexec.c:297
+#: src/msgfilter.c:478 src/msgfmt.c:770 src/msggrep.c:625 src/msginit.c:422
+#: src/msgmerge.c:603 src/msgunfmt.c:529 src/msguniq.c:418
+#: src/recode-sr-latin.c:164 src/urlget.c:188 src/xgettext.c:982
#, c-format, no-wrap
msgid " -h, --help display this help and exit\n"
msgstr " -h, --help afficher ce message d'aide, puis terminer\n"
-#: src/hostname.c:232 src/msgattrib.c:538 src/msgcat.c:473 src/msgcmp.c:262
-#: src/msgcomm.c:459 src/msgconv.c:389 src/msgen.c:385 src/msgexec.c:299
-#: src/msgfilter.c:499 src/msgfmt.c:920 src/msggrep.c:632 src/msginit.c:424
-#: src/msgmerge.c:610 src/msgunfmt.c:531 src/msguniq.c:421
-#: src/recode-sr-latin.c:167 src/urlget.c:190 src/xgettext.c:1027
+#: src/hostname.c:232 src/msgattrib.c:519 src/msgcat.c:472 src/msgcmp.c:262
+#: src/msgcomm.c:458 src/msgconv.c:384 src/msgen.c:379 src/msgexec.c:299
+#: src/msgfilter.c:480 src/msgfmt.c:772 src/msggrep.c:627 src/msginit.c:424
+#: src/msgmerge.c:605 src/msgunfmt.c:531 src/msguniq.c:420
+#: src/recode-sr-latin.c:167 src/urlget.c:190 src/xgettext.c:984
#, c-format, no-wrap
msgid " -V, --version output version information and exit\n"
msgstr " -V, --version afficher le numéro de version de ce programme, puis terminer\n"
#. for this package. Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
-#: src/hostname.c:239 src/msgattrib.c:545 src/msgcat.c:480 src/msgcmp.c:269
-#: src/msgcomm.c:466 src/msgconv.c:396 src/msgen.c:392 src/msgexec.c:306
-#: src/msgfilter.c:506 src/msgfmt.c:931 src/msggrep.c:639 src/msginit.c:431
-#: src/msgmerge.c:621 src/msgunfmt.c:540 src/msguniq.c:428
-#: src/recode-sr-latin.c:174 src/urlget.c:199 src/xgettext.c:1034
+#: src/hostname.c:239 src/msgattrib.c:526 src/msgcat.c:479 src/msgcmp.c:269
+#: src/msgcomm.c:465 src/msgconv.c:391 src/msgen.c:386 src/msgexec.c:306
+#: src/msgfilter.c:487 src/msgfmt.c:783 src/msggrep.c:634 src/msginit.c:431
+#: src/msgmerge.c:616 src/msgunfmt.c:540 src/msguniq.c:427
+#: src/recode-sr-latin.c:174 src/urlget.c:199 src/xgettext.c:991
msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
msgstr "Signalez tout bogue à <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
msgid "could not get host name"
msgstr "Impossible d'obtenir le nom de machine"
-#: src/msgattrib.c:376 src/msgconv.c:265 src/msgexec.c:152 src/msgfilter.c:194
-#: src/msggrep.c:440 src/msginit.c:197 src/msguniq.c:285
+#: src/msgattrib.c:358 src/msgconv.c:256 src/msgexec.c:152 src/msgfilter.c:194
+#: src/msggrep.c:431 src/msginit.c:197 src/msguniq.c:280
#, c-format
msgid "at most one input file allowed"
msgstr "Un seul fichier est permis en entrée"
-#: src/msgattrib.c:382 src/msgcat.c:316 src/msgcomm.c:301 src/msgconv.c:271
-#: src/msgen.c:269 src/msgfilter.c:303 src/msgfmt.c:470 src/msgfmt.c:478
-#: src/msgfmt.c:493 src/msgfmt.c:515 src/msggrep.c:446 src/msgmerge.c:384
-#: src/msgmerge.c:405 src/msgunfmt.c:299 src/msguniq.c:291 src/xgettext.c:631
-#: src/xgettext.c:638 src/xgettext.c:641 src/xgettext.c:644
+#: src/msgattrib.c:364 src/msgattrib.c:368 src/msgcat.c:311 src/msgcat.c:315
+#: src/msgcomm.c:296 src/msgcomm.c:300 src/msgconv.c:262 src/msgconv.c:266
+#: src/msgen.c:259 src/msgen.c:263 src/msgfilter.c:294 src/msgfilter.c:298
+#: src/msgfmt.c:411 src/msgfmt.c:419 src/msgfmt.c:434 src/msgfmt.c:456
+#: src/msggrep.c:437 src/msggrep.c:441 src/msgmerge.c:375 src/msgmerge.c:396
+#: src/msgmerge.c:400 src/msgunfmt.c:299 src/msguniq.c:286 src/msguniq.c:290
+#: src/xgettext.c:600 src/xgettext.c:604 src/xgettext.c:611 src/xgettext.c:614
+#: src/xgettext.c:617
#, c-format
msgid "%s and %s are mutually exclusive"
msgstr "%s et %s s'excluent mutuellement"
-#: src/msgattrib.c:421 src/msgconv.c:307 src/msggrep.c:516 src/msguniq.c:326
+#: src/msgattrib.c:407 src/msgconv.c:302 src/msggrep.c:511 src/msguniq.c:325
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]\n"
msgstr "Usage : %s [OPTION] [FICHIER_ENTRÉE]\n"
-#: src/msgattrib.c:426
+#: src/msgattrib.c:412
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,\n"
"msgattrib permet de filtrer les messages d'un catalogue de traduction selon leurs attributs\n"
"et de manipuler les attributs.\n"
-#: src/msgattrib.c:430 src/msgcat.c:384 src/msgcmp.c:227 src/msgcomm.c:375
-#: src/msgconv.c:315 src/msgen.c:316 src/msgexec.c:276 src/msgfilter.c:415
-#: src/msggrep.c:526 src/msginit.c:372 src/msgmerge.c:502 src/msgunfmt.c:435
-#: src/msguniq.c:342
+#: src/msgattrib.c:416 src/msgcat.c:383 src/msgcmp.c:227 src/msgcomm.c:374
+#: src/msgconv.c:310 src/msgen.c:310 src/msgexec.c:276 src/msgfilter.c:396
+#: src/msggrep.c:521 src/msginit.c:372 src/msgmerge.c:497 src/msgunfmt.c:435
+#: src/msguniq.c:341
#, c-format
-msgid ""
-"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
-"Les arguments obligatoires pour les formes longues des options sont "
-"également\n"
+"Les arguments obligatoires pour les formes longues des options sont également\n"
"obligatoires pour les formes courtes correspondantes.\n"
-#: src/msgattrib.c:433 src/msgcat.c:387 src/msgcmp.c:230 src/msgcomm.c:378
-#: src/msgconv.c:318 src/msgen.c:319 src/msgexec.c:279 src/msgfilter.c:418
-#: src/msgfmt.c:788 src/msggrep.c:529 src/msginit.c:375 src/msgmerge.c:505
-#: src/msgunfmt.c:449 src/msguniq.c:345 src/xgettext.c:869
+#: src/msgattrib.c:419 src/msgcat.c:386 src/msgcmp.c:230 src/msgcomm.c:377
+#: src/msgconv.c:313 src/msgen.c:313 src/msgexec.c:279 src/msgfilter.c:399
+#: src/msgfmt.c:664 src/msggrep.c:524 src/msginit.c:375 src/msgmerge.c:500
+#: src/msgunfmt.c:449 src/msguniq.c:344 src/xgettext.c:830
#, c-format
msgid "Input file location:\n"
msgstr "Emplacement du fichier d'entrée :\n"
-#: src/msgattrib.c:435 src/msgconv.c:320 src/msggrep.c:531 src/msguniq.c:347
+#: src/msgattrib.c:421 src/msgconv.c:315 src/msggrep.c:526 src/msguniq.c:346
#, c-format
msgid " INPUTFILE input PO file\n"
msgstr " FICHIER ... fichier PO d'entrée\n"
-#: src/msgattrib.c:437 src/msgcat.c:393 src/msgcmp.c:236 src/msgcomm.c:384
-#: src/msgconv.c:322 src/msgen.c:323 src/msgexec.c:283 src/msgfilter.c:422
-#: src/msgfmt.c:792 src/msggrep.c:533 src/msgmerge.c:511 src/msguniq.c:349
-#: src/xgettext.c:875
+#: src/msgattrib.c:423 src/msgcat.c:392 src/msgcmp.c:236 src/msgcomm.c:383
+#: src/msgconv.c:317 src/msgen.c:317 src/msgexec.c:283 src/msgfilter.c:403
+#: src/msgfmt.c:668 src/msggrep.c:528 src/msgmerge.c:506 src/msguniq.c:348
+#: src/xgettext.c:836
#, c-format
-msgid ""
-" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
-msgstr ""
-" -D, --directory=DOSSIER ajouter le DOSSIER pour la recherche des "
-"fichiers d'entrée\n"
+msgid " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+msgstr " -D, --directory=DOSSIER ajouter le DOSSIER pour la recherche des fichiers d'entrée\n"
-#: src/msgattrib.c:439 src/msgconv.c:324 src/msgexec.c:285 src/msgfilter.c:424
-#: src/msggrep.c:535 src/msgunfmt.c:453 src/msguniq.c:351
+#: src/msgattrib.c:425 src/msgconv.c:319 src/msgexec.c:285 src/msgfilter.c:405
+#: src/msggrep.c:530 src/msgunfmt.c:453 src/msguniq.c:350
#, c-format
msgid "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
-msgstr ""
-" Si le nom du fichier d'entrée est « - » ou s'il n'est pas fourni, les "
-"données sont lues depuis l'entrée standard.\n"
+msgstr " Si le nom du fichier d'entrée est « - » ou s'il n'est pas fourni, les données sont lues depuis l'entrée standard.\n"
-#: src/msgattrib.c:442 src/msgcat.c:398 src/msgcomm.c:389 src/msgconv.c:327
-#: src/msgen.c:328 src/msgfilter.c:427 src/msgfmt.c:814 src/msggrep.c:538
-#: src/msginit.c:383 src/msgmerge.c:523 src/msgunfmt.c:489 src/msguniq.c:354
-#: src/xgettext.c:880
+#: src/msgattrib.c:428 src/msgcat.c:397 src/msgcomm.c:388 src/msgconv.c:322
+#: src/msgen.c:322 src/msgfilter.c:408 src/msgfmt.c:688 src/msggrep.c:533
+#: src/msginit.c:383 src/msgmerge.c:518 src/msgunfmt.c:489 src/msguniq.c:353
+#: src/xgettext.c:841
#, c-format
msgid "Output file location:\n"
msgstr "Emplacement du fichier de sortie :\n"
-#: src/msgattrib.c:444 src/msgcat.c:400 src/msgcomm.c:391 src/msgconv.c:329
-#: src/msgen.c:330 src/msgfilter.c:429 src/msgfmt.c:816 src/msgfmt.c:865
-#: src/msggrep.c:540 src/msgmerge.c:525 src/msgunfmt.c:491 src/msguniq.c:356
+#: src/msgattrib.c:430 src/msgcat.c:399 src/msgcomm.c:390 src/msgconv.c:324
+#: src/msgen.c:324 src/msgfilter.c:410 src/msgfmt.c:690 src/msggrep.c:535
+#: src/msgmerge.c:520 src/msgunfmt.c:491 src/msguniq.c:355
#, c-format
msgid " -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
msgstr " -o, --output-file=FICHIER écrire la sortie dans le FICHIER\n"
-#: src/msgattrib.c:446 src/msgcat.c:402 src/msgcomm.c:393 src/msgconv.c:331
-#: src/msgen.c:332 src/msgfilter.c:431 src/msggrep.c:542 src/msgmerge.c:527
-#: src/msgunfmt.c:493 src/msguniq.c:358
+#: src/msgattrib.c:432 src/msgcat.c:401 src/msgcomm.c:392 src/msgconv.c:326
+#: src/msgen.c:326 src/msgfilter.c:412 src/msggrep.c:537 src/msgmerge.c:522
+#: src/msgunfmt.c:493 src/msguniq.c:357
#, c-format
msgid ""
"The results are written to standard output if no output file is specified\n"
" Si aucun fichier n'est spécifié ou si le nom de fichier est « - »,\n"
" les résultats sont envoyés vers la sortie standard.\n"
-#: src/msgattrib.c:450 src/msgcat.c:406 src/msgcomm.c:397 src/msguniq.c:362
+#: src/msgattrib.c:436 src/msgcat.c:405 src/msgcomm.c:396 src/msguniq.c:361
#, c-format
msgid "Message selection:\n"
msgstr "Sélection des messages :\n"
-#: src/msgattrib.c:452
+#: src/msgattrib.c:438
#, c-format
-msgid ""
-" --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
-msgstr ""
-" --translated conserver les messages traduit, retirer les "
-"messages non traduits\n"
+msgid " --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
+msgstr " --translated conserver les messages traduit, retirer les messages non traduits\n"
-#: src/msgattrib.c:454
+#: src/msgattrib.c:440
#, c-format
-msgid ""
-" --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
-msgstr ""
-" --untranslated conserver les messages non traduits, retirer "
-"les messages traduits\n"
+msgid " --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
+msgstr " --untranslated conserver les messages non traduits, retirer les messages traduits\n"
-#: src/msgattrib.c:456
+#: src/msgattrib.c:442
#, c-format
msgid " --no-fuzzy remove 'fuzzy' marked messages\n"
msgstr " --no-fuzzy retirer les messages marqués « fuzzy »\n"
-#: src/msgattrib.c:458
+#: src/msgattrib.c:444
#, c-format
msgid " --only-fuzzy keep 'fuzzy' marked messages\n"
-msgstr ""
-" --only-fuzzy conserver seulement les messages marqués "
-"« fuzzy »\n"
+msgstr " --only-fuzzy conserver seulement les messages marqués « fuzzy »\n"
-#: src/msgattrib.c:460
+#: src/msgattrib.c:446
#, c-format
msgid " --no-obsolete remove obsolete #~ messages\n"
msgstr " --no-obsolete retirer les messages obsolètes « #~ »\n"
-#: src/msgattrib.c:462
+#: src/msgattrib.c:448
#, c-format
msgid " --only-obsolete keep obsolete #~ messages\n"
-msgstr ""
-" --only-obsolete conserver seulement les messages obsolètes "
-"« #~ »\n"
+msgstr " --only-obsolete conserver seulement les messages obsolètes « #~ »\n"
-#: src/msgattrib.c:465
+#: src/msgattrib.c:451
#, c-format
msgid "Attribute manipulation:\n"
msgstr "Manipulation d'attribut :\n"
-#: src/msgattrib.c:467
+#: src/msgattrib.c:453
#, c-format
msgid " --set-fuzzy set all messages 'fuzzy'\n"
-msgstr ""
-" --set-fuzzy placer tous les messages dans l'état "
-"« fuzzy »\n"
+msgstr " --set-fuzzy placer tous les messages dans l'état « fuzzy »\n"
-#: src/msgattrib.c:469
+#: src/msgattrib.c:455
#, c-format
msgid " --clear-fuzzy set all messages non-'fuzzy'\n"
-msgstr ""
-" --clear-fuzzy retirer l'état « fuzzy » de tous les messages\n"
+msgstr " --clear-fuzzy retirer l'état « fuzzy » de tous les messages\n"
-#: src/msgattrib.c:471
+#: src/msgattrib.c:457
#, c-format
msgid " --set-obsolete set all messages obsolete\n"
-msgstr ""
-" --set-obsolete marquer tous les messages comme obsolètes\n"
+msgstr " --set-obsolete marquer tous les messages comme obsolètes\n"
-#: src/msgattrib.c:473
+#: src/msgattrib.c:459
#, c-format
msgid " --clear-obsolete set all messages non-obsolete\n"
-msgstr ""
-" --clear-obsolete marquer tous les messages comme non-obsolètes\n"
+msgstr " --clear-obsolete marquer tous les messages comme non-obsolètes\n"
-#: src/msgattrib.c:475
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --previous when setting 'fuzzy', keep previous msgids\n"
-" of translated messages.\n"
-msgstr ""
-" --previous conserver les précédentes chaînes « msgid » "
-"des messages traduits\n"
-
-#: src/msgattrib.c:478
+#: src/msgattrib.c:461
#, c-format
-msgid ""
-" --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all "
-"messages\n"
-msgstr ""
-" --clear-previous retirer la chaîne « previous msgid » de tous "
-"les messages\n"
+msgid " --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all messages\n"
+msgstr " --clear-previous retirer la chaîne « previous msgid » de tous les messages\n"
-#: src/msgattrib.c:480
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --empty when removing 'fuzzy', also set msgstr empty\n"
-msgstr " --no-fuzzy retirer les messages marqués « fuzzy »\n"
-
-#: src/msgattrib.c:482
+#: src/msgattrib.c:463
#, c-format
-msgid ""
-" --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
-msgstr ""
-" --only-file=FICHIER.po manipuler seulement les entrées listées dans "
-"le FICHIER.po\n"
+msgid " --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
+msgstr " --only-file=FICHIER.po manipuler seulement les entrées listées dans le FICHIER.po\n"
-#: src/msgattrib.c:484
+#: src/msgattrib.c:465
#, c-format
-msgid ""
-" --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
-msgstr ""
-" --ignore-file=FICHIER.po manipuler seulement les entrées qui ne sont "
-"pas listées dans le FICHIER.po\n"
+msgid " --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
+msgstr " --ignore-file=FICHIER.po manipuler seulement les entrées qui ne sont pas listées dans le FICHIER.po\n"
-#: src/msgattrib.c:486
+#: src/msgattrib.c:467
#, c-format
msgid " --fuzzy synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
-msgstr ""
-" --fuzzy identique à « --only-fuzzy --clear-fuzzy »\n"
+msgstr " --fuzzy identique à « --only-fuzzy --clear-fuzzy »\n"
-#: src/msgattrib.c:488
+#: src/msgattrib.c:469
#, c-format
-msgid ""
-" --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
-msgstr ""
-" --obsolete identique à « --only-obsolete --clear-"
-"obsolete »\n"
+msgid " --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
+msgstr " --obsolete identique à « --only-obsolete --clear-obsolete »\n"
-#: src/msgattrib.c:491 src/msgcat.c:418 src/msgcmp.c:250 src/msgcomm.c:409
-#: src/msgconv.c:342 src/msgen.c:336 src/msgexec.c:288 src/msgfilter.c:450
-#: src/msgfmt.c:878 src/msggrep.c:585 src/msginit.c:391 src/msgmerge.c:560
-#: src/msguniq.c:369
+#: src/msgattrib.c:472 src/msgcat.c:417 src/msgcmp.c:250 src/msgcomm.c:408
+#: src/msgconv.c:337 src/msgen.c:330 src/msgexec.c:288 src/msgfilter.c:431
+#: src/msgfmt.c:733 src/msggrep.c:580 src/msginit.c:391 src/msgmerge.c:555
+#: src/msguniq.c:368
#, c-format
msgid "Input file syntax:\n"
msgstr "Syntaxe du fichier d'entrée :\n"
-#: src/msgattrib.c:493 src/msgconv.c:344 src/msgen.c:338 src/msgexec.c:290
-#: src/msgfilter.c:452 src/msggrep.c:587 src/msginit.c:393 src/msguniq.c:371
+#: src/msgattrib.c:474 src/msgconv.c:339 src/msgen.c:332 src/msgexec.c:290
+#: src/msgfilter.c:433 src/msggrep.c:582 src/msginit.c:393 src/msguniq.c:370
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
+msgid " -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
msgstr ""
" -P, --properties-input la syntaxe du fichier d'entrée est celle\n"
" des fichiers « .properties » de Java\n"
-#: src/msgattrib.c:495 src/msgconv.c:346 src/msgen.c:340 src/msgexec.c:292
-#: src/msgfilter.c:454 src/msggrep.c:589 src/msginit.c:395 src/msguniq.c:373
+#: src/msgattrib.c:476 src/msgconv.c:341 src/msgen.c:334 src/msgexec.c:292
+#: src/msgfilter.c:435 src/msggrep.c:584 src/msginit.c:395 src/msguniq.c:372
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings "
-"syntax\n"
+msgid " --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax\n"
msgstr ""
" --stringtable-input la syntaxe du fichier d'entrée est celle\n"
" des fichiers « .strings » de NeXTstep/GNUstep\n"
-#: src/msgattrib.c:498 src/msgcat.c:426 src/msgcomm.c:417 src/msgconv.c:349
-#: src/msgen.c:343 src/msgfilter.c:457 src/msgfmt.c:906 src/msggrep.c:592
-#: src/msginit.c:398 src/msgmerge.c:568 src/msgunfmt.c:497 src/msguniq.c:376
-#: src/xgettext.c:969
+#: src/msgattrib.c:479 src/msgcat.c:425 src/msgcomm.c:416 src/msgconv.c:344
+#: src/msgen.c:337 src/msgfilter.c:438 src/msgfmt.c:761 src/msggrep.c:587
+#: src/msginit.c:398 src/msgmerge.c:563 src/msgunfmt.c:497 src/msguniq.c:375
+#: src/xgettext.c:926
#, c-format
msgid "Output details:\n"
msgstr "Détails des données de sortie :\n"
-#: src/msgattrib.c:500 src/msgcat.c:435 src/msgcomm.c:419 src/msgconv.c:351
-#: src/msgen.c:347 src/msgfilter.c:459 src/msggrep.c:594 src/msginit.c:404
-#: src/msgmerge.c:572 src/msgunfmt.c:499 src/msguniq.c:383 src/xgettext.c:971
+#: src/msgattrib.c:481 src/msgcat.c:434 src/msgcomm.c:418 src/msgconv.c:346
+#: src/msgen.c:341 src/msgfilter.c:440 src/msggrep.c:589 src/msginit.c:404
+#: src/msgmerge.c:567 src/msgunfmt.c:499 src/msguniq.c:382 src/xgettext.c:928
#, c-format
msgid ""
" --color use colors and other text attributes always\n"
" --color=WHEN use colors and other text attributes if WHEN.\n"
-" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or "
-"'html'.\n"
+" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.\n"
msgstr ""
-" --color toujours utiliser de la couleur et d'autres "
-"attributs de texte\n"
-" --color=QUAND utiliser de la couleur et des attributs de "
-"texte seulement QUAND.\n"
-" QUAND peut être « always », « never », « auto "
-"», or « html ».\n"
+" --color toujours utiliser de la couleur et d'autres attributs de texte\n"
+" --color=QUAND utiliser de la couleur et des attributs de texte seulement QUAND.\n"
+" QUAND peut être « always », « never », « auto », or « html ».\n"
-#: src/msgattrib.c:504 src/msgcat.c:439 src/msgcomm.c:423 src/msgconv.c:355
-#: src/msgen.c:351 src/msgfilter.c:463 src/msggrep.c:598 src/msginit.c:408
-#: src/msgmerge.c:576 src/msgunfmt.c:503 src/msguniq.c:387 src/xgettext.c:975
+#: src/msgattrib.c:485 src/msgcat.c:438 src/msgcomm.c:422 src/msgconv.c:350
+#: src/msgen.c:345 src/msgfilter.c:444 src/msggrep.c:593 src/msginit.c:408
+#: src/msgmerge.c:571 src/msgunfmt.c:503 src/msguniq.c:386 src/xgettext.c:932
#, c-format
msgid " --style=STYLEFILE specify CSS style rule file for --color\n"
-msgstr ""
-" --style=FICHIERSTYLE spécifie le fichier de règles de style CSS "
-"pour --color\n"
+msgstr " --style=FICHIERSTYLE spécifie le fichier de règles de style CSS pour --color\n"
-#: src/msgattrib.c:506 src/msgcat.c:441 src/msgcomm.c:425 src/msgconv.c:357
-#: src/msgen.c:353 src/msgmerge.c:578 src/msgunfmt.c:505 src/msguniq.c:389
-#: src/xgettext.c:977
+#: src/msgattrib.c:487 src/msgcat.c:440 src/msgcomm.c:424 src/msgconv.c:352
+#: src/msgen.c:347 src/msgmerge.c:573 src/msgunfmt.c:505 src/msguniq.c:388
+#: src/xgettext.c:934
#, c-format
-msgid ""
-" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
-msgstr ""
-" -e, --no-escape ne pas utiliser de séquences d'échappement C "
-"dans la sortie (par défaut)\n"
+msgid " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgstr " -e, --no-escape ne pas utiliser de séquences d'échappement C dans la sortie (par défaut)\n"
-#: src/msgattrib.c:508 src/msgcat.c:443 src/msgcomm.c:427 src/msgconv.c:359
-#: src/msgen.c:355 src/msgfilter.c:467 src/msgmerge.c:580 src/msgunfmt.c:507
-#: src/msguniq.c:391 src/xgettext.c:979
+#: src/msgattrib.c:489 src/msgcat.c:442 src/msgcomm.c:426 src/msgconv.c:354
+#: src/msgen.c:349 src/msgfilter.c:448 src/msgmerge.c:575 src/msgunfmt.c:507
+#: src/msguniq.c:390 src/xgettext.c:936
#, c-format
-msgid ""
-" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
-msgstr ""
-" -E, --escape utiliser des séquences d'échappements C dans "
-"la sortie, sans caractère étendu\n"
+msgid " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgstr " -E, --escape utiliser des séquences d'échappements C dans la sortie, sans caractère étendu\n"
-#: src/msgattrib.c:510 src/msgcat.c:445 src/msgcomm.c:429 src/msgconv.c:361
-#: src/msgen.c:357 src/msgfilter.c:469 src/msggrep.c:604 src/msgmerge.c:582
-#: src/msgunfmt.c:509 src/msguniq.c:393 src/xgettext.c:981
+#: src/msgattrib.c:491 src/msgcat.c:444 src/msgcomm.c:428 src/msgconv.c:356
+#: src/msgen.c:351 src/msgfilter.c:450 src/msggrep.c:599 src/msgmerge.c:577
+#: src/msgunfmt.c:509 src/msguniq.c:392 src/xgettext.c:938
#, c-format
msgid " --force-po write PO file even if empty\n"
-msgstr ""
-" --force-po créer un fichier .po même s'il est vide\n"
+msgstr " --force-po créer un fichier .po même s'il est vide\n"
-#: src/msgattrib.c:512 src/msgcat.c:447 src/msgcomm.c:431 src/msguniq.c:395
-#: src/xgettext.c:983
+#: src/msgattrib.c:493 src/msgcat.c:446 src/msgcomm.c:430 src/msguniq.c:394
+#: src/xgettext.c:940
#, c-format
msgid " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
-msgstr ""
-" -i, --indent créer le fichier .po avec un style indenté\n"
+msgstr " -i, --indent créer le fichier .po avec un style indenté\n"
-#: src/msgattrib.c:514 src/msgcat.c:449 src/msgcomm.c:433 src/msguniq.c:397
-#: src/xgettext.c:985
+#: src/msgattrib.c:495 src/msgcat.c:448 src/msgcomm.c:432 src/msguniq.c:396
+#: src/xgettext.c:942
#, c-format
msgid " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-msgstr ""
-" --no-location ne pas créer les commentaires de numérotation "
-"du type « #: fichier:ligne»\n"
+msgstr " --no-location ne pas créer les commentaires de numérotation du type « #: fichier:ligne»\n"
-#: src/msgattrib.c:516 src/msgcat.c:451 src/msgcomm.c:435 src/msguniq.c:399
-#: src/xgettext.c:987
+#: src/msgattrib.c:497 src/msgcat.c:450 src/msgcomm.c:434 src/msguniq.c:398
+#: src/xgettext.c:944
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
-msgstr ""
-" -n, --add-location créer des commentaires de numérotation du type "
-"« #: fichier:ligne » (par défaut)\n"
+msgid " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+msgstr " -n, --add-location créer des commentaires de numérotation du type « #: fichier:ligne » (par défaut)\n"
-#: src/msgattrib.c:518 src/msgcat.c:453 src/msgcomm.c:437 src/msguniq.c:401
-#: src/xgettext.c:989
+#: src/msgattrib.c:499 src/msgcat.c:452 src/msgcomm.c:436 src/msguniq.c:400
+#: src/xgettext.c:946
#, c-format
-msgid ""
-" --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
-msgstr ""
-" --strict créer des fichier .po strictement conformes à "
-"l'Uniforum\n"
+msgid " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
+msgstr " --strict créer des fichier .po strictement conformes à l'Uniforum\n"
-#: src/msgattrib.c:520 src/msgcat.c:455 src/msgcomm.c:439 src/msgconv.c:371
-#: src/msgen.c:367 src/msgfilter.c:481 src/msggrep.c:614 src/msginit.c:410
-#: src/msgmerge.c:592 src/msgunfmt.c:515 src/msguniq.c:403
+#: src/msgattrib.c:501 src/msgcat.c:454 src/msgcomm.c:438 src/msgconv.c:366
+#: src/msgen.c:361 src/msgfilter.c:462 src/msggrep.c:609 src/msginit.c:410
+#: src/msgmerge.c:587 src/msgunfmt.c:515 src/msguniq.c:402
#, c-format
msgid " -p, --properties-output write out a Java .properties file\n"
-msgstr ""
-" -p, --properties-output créer un fichier « .properties » de type Java\n"
+msgstr " -p, --properties-output créer un fichier « .properties » de type Java\n"
-#: src/msgattrib.c:522 src/msgcat.c:457 src/msgcomm.c:441 src/msgconv.c:373
-#: src/msgen.c:369 src/msgfilter.c:483 src/msggrep.c:616 src/msginit.c:412
-#: src/msgmerge.c:594 src/msgunfmt.c:517 src/msguniq.c:405 src/xgettext.c:993
+#: src/msgattrib.c:503 src/msgcat.c:456 src/msgcomm.c:440 src/msgconv.c:368
+#: src/msgen.c:363 src/msgfilter.c:464 src/msggrep.c:611 src/msginit.c:412
+#: src/msgmerge.c:589 src/msgunfmt.c:517 src/msguniq.c:404 src/xgettext.c:950
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
-msgstr ""
-" --stringtable-output créer un fichier « .strings » de type NeXTstep/"
-"GNUstep\n"
+msgid " --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
+msgstr " --stringtable-output créer un fichier « .strings » de type NeXTstep/GNUstep\n"
-#: src/msgattrib.c:524 src/msgcat.c:459 src/msgcomm.c:443 src/msgconv.c:375
-#: src/msgen.c:371 src/msgfilter.c:485 src/msggrep.c:618 src/msginit.c:414
-#: src/msgmerge.c:596 src/msgunfmt.c:519 src/msguniq.c:407 src/xgettext.c:995
+#: src/msgattrib.c:505 src/msgcat.c:458 src/msgcomm.c:442 src/msgconv.c:370
+#: src/msgen.c:365 src/msgfilter.c:466 src/msggrep.c:613 src/msginit.c:414
+#: src/msgmerge.c:591 src/msgunfmt.c:519 src/msguniq.c:406 src/xgettext.c:952
#, c-format
msgid " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
msgstr " -w, --width=NOMBRE spécifier la largeur de page\n"
-#: src/msgattrib.c:526 src/msgcat.c:461 src/msgcomm.c:445 src/msgconv.c:377
-#: src/msgen.c:373 src/msgfilter.c:487 src/msggrep.c:620 src/msginit.c:416
-#: src/msgmerge.c:598 src/msgunfmt.c:521 src/msguniq.c:409 src/xgettext.c:997
+#: src/msgattrib.c:507 src/msgcat.c:460 src/msgcomm.c:444 src/msgconv.c:372
+#: src/msgen.c:367 src/msgfilter.c:468 src/msggrep.c:615 src/msginit.c:416
+#: src/msgmerge.c:593 src/msgunfmt.c:521 src/msguniq.c:408 src/xgettext.c:954
#, c-format
msgid ""
" --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
" the output page width, into several lines\n"
msgstr ""
-" --no-wrap ne pas couper les lignes de messages qui sont "
-"plus longues\n"
+" --no-wrap ne pas couper les lignes de messages qui sont plus longues\n"
" que la largeur des pages de sortie.\n"
-#: src/msgattrib.c:529 src/msgcat.c:464 src/msgcomm.c:448 src/msgconv.c:380
-#: src/msgen.c:376 src/msgfilter.c:490 src/msgmerge.c:601 src/msgunfmt.c:524
-#: src/msguniq.c:412 src/xgettext.c:1000
+#: src/msgattrib.c:510 src/msgcat.c:463 src/msgcomm.c:447 src/msgconv.c:375
+#: src/msgen.c:370 src/msgfilter.c:471 src/msgmerge.c:596 src/msgunfmt.c:524
+#: src/msguniq.c:411 src/xgettext.c:957
#, c-format
msgid " -s, --sort-output generate sorted output\n"
msgstr " -s, --sort-output trier les données de sortie\n"
-#: src/msgattrib.c:531 src/msgcat.c:466 src/msgcomm.c:450 src/msgconv.c:382
-#: src/msgen.c:378 src/msgfilter.c:492 src/msgmerge.c:603 src/msguniq.c:414
-#: src/xgettext.c:1002
+#: src/msgattrib.c:512 src/msgcat.c:465 src/msgcomm.c:449 src/msgconv.c:377
+#: src/msgen.c:372 src/msgfilter.c:473 src/msgmerge.c:598 src/msguniq.c:413
+#: src/xgettext.c:959
#, c-format
msgid " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
-msgstr ""
-" -F, --sort-by-file trier les données de sortie selon "
-"l'emplacement des fichiers\n"
+msgstr " -F, --sort-by-file trier les données de sortie selon l'emplacement des fichiers\n"
-#: src/msgcat.c:322 src/msgcomm.c:327
+#: src/msgcat.c:321 src/msgcomm.c:326
#, c-format
msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
msgstr "Critère de sélection irréalisable (%d < n < %d)"
-#: src/msgcat.c:367 src/msgcomm.c:359 src/xgettext.c:855
+#: src/msgcat.c:366 src/msgcomm.c:358 src/xgettext.c:816
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...\n"
msgstr "Usage : %s [OPTION] [FICHIER_ENTRÉE]...\n"
-#: src/msgcat.c:372
-#, fuzzy, c-format, no-wrap
+#: src/msgcat.c:371
+#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Concatenates and merges the specified PO files.\n"
"Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
"before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be\n"
"used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
"--less-than=2 will only print the unique messages). Translations,\n"
-"comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except\n"
-"that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file\n"
-"to define them.\n"
+"comments and extract comments will be cumulated, except that if --use-first\n"
+"is specified, they will be taken from the first PO file to define them.\n"
+"File positions from all PO files will be cumulated.\n"
msgstr ""
"msgcat permet de concaténer et de fusionner des fichiers .po spécifiés\n"
"et de trouver les messages communs à plusieurs d'entre eux.\n"
"ils seront pris dans le premier fichier .po où ils ont été définis.\n"
"Les indications de position de tous les fichiers .po seront accumulées.\n"
-#: src/msgcat.c:389 src/msgcomm.c:380 src/xgettext.c:871
+#: src/msgcat.c:388 src/msgcomm.c:379 src/xgettext.c:832
#, c-format
msgid " INPUTFILE ... input files\n"
msgstr " FICHIER ... fichiers d'entrée\n"
-#: src/msgcat.c:391 src/msgcomm.c:382 src/xgettext.c:873
+#: src/msgcat.c:390 src/msgcomm.c:381 src/xgettext.c:834
#, c-format
msgid " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
-msgstr ""
-" -f, --files-from=FICHIER obtenir la liste des fichiers d'entrée à "
-"partir du FICHIER\n"
+msgstr " -f, --files-from=FICHIER obtenir la liste des fichiers d'entrée à partir du FICHIER\n"
-#: src/msgcat.c:395 src/msgcomm.c:386 src/msgen.c:325 src/msgfmt.c:794
-#: src/xgettext.c:877
+#: src/msgcat.c:394 src/msgcomm.c:385 src/msgen.c:319 src/msgfmt.c:670
+#: src/xgettext.c:838
#, c-format
msgid "If input file is -, standard input is read.\n"
-msgstr ""
-" Si le nom du fichier d'entrée est « - », les données sont lues depuis "
-"l'entrée standard.\n"
+msgstr " Si le nom du fichier d'entrée est « - », les données sont lues depuis l'entrée standard.\n"
-#: src/msgcat.c:408 src/msgcomm.c:399
+#: src/msgcat.c:407 src/msgcomm.c:398
#, c-format
msgid ""
" -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n"
" -<, --less-than=N afficher les messages définis moins de N fois\n"
" (sans limite par défaut)\n"
-#: src/msgcat.c:411
+#: src/msgcat.c:410
#, c-format
msgid ""
" ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
" ->, --more-than=N afficher les messages définis plus de N fois\n"
" (zéro par défaut, càd sans limite)\n"
-#: src/msgcat.c:414 src/msgcomm.c:405
+#: src/msgcat.c:413 src/msgcomm.c:404
#, c-format
msgid ""
" -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n"
" that only unique messages be printed\n"
-msgstr ""
-" -u, --unique Afficher les messages uniques (identique à « --"
-"less-than=2 »)\n"
+msgstr " -u, --unique Afficher les messages uniques (identique à « --less-than=2 »)\n"
-#: src/msgcat.c:420 src/msgcmp.c:252 src/msgcomm.c:411 src/msgfmt.c:880
-#: src/msgmerge.c:562
+#: src/msgcat.c:419 src/msgcmp.c:252 src/msgcomm.c:410 src/msgfmt.c:735
+#: src/msgmerge.c:557
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
+msgid " -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
msgstr ""
" -P, --properties-input la syntaxe des fichiers d'entrée est celle\n"
" des fichiers « .properties » de Java\n"
-#: src/msgcat.c:422 src/msgcmp.c:254 src/msgcomm.c:413 src/msgfmt.c:882
-#: src/msgmerge.c:564
+#: src/msgcat.c:421 src/msgcmp.c:254 src/msgcomm.c:412 src/msgfmt.c:737
+#: src/msgmerge.c:559
#, c-format
msgid ""
" --stringtable-input input files are in NeXTstep/GNUstep .strings\n"
" --stringtable-input la syntaxe des fichiers d'entrée est celle\n"
" des fichiers « .strings » de NeXTstep/GNUstep\n"
-#: src/msgcat.c:428 src/msgconv.c:337 src/msguniq.c:378
+#: src/msgcat.c:427 src/msgconv.c:332 src/msguniq.c:377
#, c-format
msgid " -t, --to-code=NAME encoding for output\n"
msgstr " -t, --to-code=ENCODAGE encodage de sortie\n"
-#: src/msgcat.c:430 src/msguniq.c:380
+#: src/msgcat.c:429 src/msguniq.c:379
#, c-format
msgid ""
" --use-first use first available translation for each\n"
" message, don't merge several translations\n"
msgstr ""
-" --use-first utiliser la première traduction disponible "
-"pour chaque\n"
-" message ; ne pas faire la fusion de plusieurs "
-"traductions\n"
+" --use-first utiliser la première traduction disponible pour chaque\n"
+" message ; ne pas faire la fusion de plusieurs traductions\n"
-#: src/msgcat.c:433 src/msgen.c:345 src/msgmerge.c:570
+#: src/msgcat.c:432 src/msgen.c:339 src/msgmerge.c:565
#, c-format
-msgid ""
-" --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
-msgstr ""
-" --lang=NOMCATALOGUE définir le champ 'Language' dans l'en-tête\n"
+msgid " --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
+msgstr " --lang=NOMCATALOGUE définir le champ 'Language' dans l'en-tête\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/msgcmp.c:178 src/msgcomm.c:291 src/msgmerge.c:359
+#: src/msgcmp.c:178 src/msgcomm.c:286 src/msgmerge.c:350
msgid "Peter Miller"
msgstr "Peter Miller"
-#: src/msgcmp.c:189 src/msgmerge.c:370
+#: src/msgcmp.c:189 src/msgmerge.c:361
#, c-format
msgid "no input files given"
msgstr "Fichiers d'entrée non spécifiés"
-#: src/msgcmp.c:194 src/msgmerge.c:375
+#: src/msgcmp.c:194 src/msgmerge.c:366
#, c-format
msgid "exactly 2 input files required"
msgstr "Deux fichiers sont requis en entrée"
-#: src/msgcmp.c:213 src/msgmerge.c:485
+#: src/msgcmp.c:213 src/msgmerge.c:480
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot\n"
msgstr "Usage : %s [OPTION] def.po ref.pot\n"
msgid " ref.pot references to the sources\n"
msgstr " ref.pot références aux sources\n"
-#: src/msgcmp.c:239 src/msgmerge.c:551
+#: src/msgcmp.c:239 src/msgmerge.c:546
#, c-format
msgid "Operation modifiers:\n"
msgstr "Modificateurs d'opération:\n"
-#: src/msgcmp.c:241 src/msgmerge.c:553
+#: src/msgcmp.c:241 src/msgmerge.c:548
#, c-format
-msgid ""
-" -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def."
-"po\n"
-msgstr ""
-" -m, --multi-domain appliquer ref.pot à chaque domaine défini dans "
-"def.po\n"
+msgid " -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def.po\n"
+msgstr " -m, --multi-domain appliquer ref.pot à chaque domaine défini dans def.po\n"
-#: src/msgcmp.c:243 src/msgmerge.c:555
+#: src/msgcmp.c:243 src/msgmerge.c:550
#, c-format
msgid " -N, --no-fuzzy-matching do not use fuzzy matching\n"
-msgstr ""
-" -N, --no-fuzzy-matching ne pas utiliser la correspondance floue\n"
+msgstr " -N, --no-fuzzy-matching ne pas utiliser la correspondance floue\n"
#: src/msgcmp.c:245
#, c-format
msgid " --use-fuzzy consider fuzzy entries\n"
-msgstr ""
-" --use-fuzzy utiliser les traductions approximatives "
-"(fuzzy)\n"
+msgstr " --use-fuzzy utiliser les traductions approximatives (fuzzy)\n"
#: src/msgcmp.c:247
#, c-format
msgid "this message needs to be reviewed by the translator"
msgstr "ce message doit être révisé par le traducteur"
-#: src/msgcmp.c:369 src/msgmerge.c:1505
+#: src/msgcmp.c:369 src/msgmerge.c:1500
#, c-format
msgid "this message is used but not defined..."
msgstr "Ce message est utilisé mais non défini..."
-#: src/msgcmp.c:372 src/msgmerge.c:1508
+#: src/msgcmp.c:372 src/msgmerge.c:1503
#, c-format
msgid "...but this definition is similar"
msgstr "...mais cette définition est semblable"
-#: src/msgcmp.c:377 src/msgmerge.c:1536
+#: src/msgcmp.c:377 src/msgmerge.c:1531
#, c-format
msgid "this message is used but not defined in %s"
msgstr "Ce message est utilisé mais non défini dans « %s »"
msgid "warning: this message is not used"
msgstr "AVERTISSEMENT : ce message n'est pas utilisé"
-#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:652 src/msgfmt.c:1437
+#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:541
#, c-format
msgid "found %d fatal error"
msgid_plural "found %d fatal errors"
msgstr[0] "%d erreur fatale trouvée"
msgstr[1] "%d erreurs fatales trouvées"
-#: src/msgcomm.c:316
+#: src/msgcomm.c:315
#, c-format
msgid "at least two files must be specified"
msgstr "Il faut indiquer au moins deux fichiers"
-#: src/msgcomm.c:364
-#, fuzzy, c-format, no-wrap
+#: src/msgcomm.c:363
+#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
"By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n"
"before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be\n"
"used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
"--less-than=2 will only print the unique messages). Translations,\n"
-"comments and extracted comments will be preserved, but only from the first\n"
+"comments and extract comments will be preserved, but only from the first\n"
"PO file to define them. File positions from all PO files will be\n"
"cumulated.\n"
msgstr ""
"ils seront pris dans le premier fichier .po où ils ont été définis.\n"
"Les commentaires de position de tous les fichiers .po seront accumulés.\n"
-#: src/msgcomm.c:402
+#: src/msgcomm.c:401
#, c-format
msgid ""
" ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
" definitions, defaults to 1 if not set\n"
msgstr ""
-" ->, --more-than=N afficher les messages avec plus que de "
-"N\n"
+" ->, --more-than=N afficher les messages avec plus que de N\n"
" définitions (1 par défaut)\n"
-#: src/msgcomm.c:452 src/xgettext.c:1004
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
-msgstr ""
-" --omit-header ne pas créer d'en-têtes de la forme « msgid "
-"\"\" »' \n"
+#: src/msgcomm.c:451 src/xgettext.c:961
+#, c-format
+msgid " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
+msgstr " --omit-header ne pas créer d'en-têtes de la forme « msgid \"\" »' \n"
-#: src/msgconv.c:311
+#: src/msgconv.c:306
#, c-format
msgid "Converts a translation catalog to a different character encoding.\n"
-msgstr ""
-"msgconv permet de modifier l'encodage utilisé dans un catalogue de "
-"traduction.\n"
+msgstr "msgconv permet de modifier l'encodage utilisé dans un catalogue de traduction.\n"
-#: src/msgconv.c:335
+#: src/msgconv.c:330
#, c-format
msgid "Conversion target:\n"
msgstr "Cible de conversion :\n"
-#: src/msgconv.c:339
+#: src/msgconv.c:334
#, c-format
msgid "The default encoding is the current locale's encoding.\n"
-msgstr ""
-"L'encodage par défaut est l'encodage de « locale » actuellement utilisé.\n"
+msgstr "L'encodage par défaut est l'encodage de « locale » actuellement utilisé.\n"
-#: src/msgconv.c:363 src/msgen.c:359 src/msgmerge.c:584
+#: src/msgconv.c:358 src/msgen.c:353 src/msgmerge.c:579
#, c-format
msgid " -i, --indent indented output style\n"
msgstr " -i, --indent indenter les données de sortie\n"
-#: src/msgconv.c:365 src/msgen.c:361 src/msgfilter.c:475 src/msggrep.c:608
-#: src/msgmerge.c:586
+#: src/msgconv.c:360 src/msgen.c:355 src/msgfilter.c:456 src/msggrep.c:603
+#: src/msgmerge.c:581
#, c-format
msgid " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
-msgstr ""
-" --no-location supprimer les commentaires du type « #: "
-"fichier:ligne »\n"
+msgstr " --no-location supprimer les commentaires du type « #: fichier:ligne »\n"
-#: src/msgconv.c:367 src/msgen.c:363 src/msgfilter.c:477 src/msggrep.c:610
-#: src/msgmerge.c:588
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
-msgstr ""
-" --add-location conserver les commentaires du type « #: "
-"fichier:ligne » (par défaut)\n"
+#: src/msgconv.c:362 src/msgen.c:357 src/msgfilter.c:458 src/msggrep.c:605
+#: src/msgmerge.c:583
+#, c-format
+msgid " --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
+msgstr " --add-location conserver les commentaires du type « #: fichier:ligne » (par défaut)\n"
-#: src/msgconv.c:369 src/msgen.c:365 src/msgfilter.c:479 src/msggrep.c:612
-#: src/msgmerge.c:590
+#: src/msgconv.c:364 src/msgen.c:359 src/msgfilter.c:460 src/msggrep.c:607
+#: src/msgmerge.c:585
#, c-format
msgid " --strict strict Uniforum output style\n"
-msgstr ""
-" --strict créer une sortie strictement conforme à "
-"l'Uniforum\n"
+msgstr " --strict créer une sortie strictement conforme à l'Uniforum\n"
-#: src/msgen.c:258 src/msgfmt.c:433 src/xgettext.c:661
+#: src/msgen.c:248 src/msgfmt.c:383 src/xgettext.c:634
#, c-format
msgid "no input file given"
msgstr "Aucun fichier d'entrée n'a été fourni"
-#: src/msgen.c:263
+#: src/msgen.c:253
#, c-format
msgid "exactly one input file required"
msgstr "Un (et un seul) fichier d'entrée doit être fourni"
-#: src/msgen.c:304
+#: src/msgen.c:298
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE\n"
msgstr "Usage : %s [OPTION] FICHIER_ENTRÉE\n"
-#: src/msgen.c:309
+#: src/msgen.c:303
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Creates an English translation catalog. The input file is the last\n"
"Le texte original anglais du champ « msgid » est alors utilisé\n"
"comme traduction pour les messages non traduits.\n"
-#: src/msgen.c:321
+#: src/msgen.c:315
#, c-format
msgid " INPUTFILE input PO or POT file\n"
msgstr " FICHIER ... fichiers d'entrée .po ou .pot\n"
"Une commande interne spéciale appelée « 0 » renvoie la traduction suivie par un\n"
"octet nul. La sortie de « msgexec 0 » peut être utilisée comme entrée pour « xargs -0 ».\n"
-#: src/msgexec.c:281 src/msgfilter.c:420
+#: src/msgexec.c:281 src/msgfilter.c:401
#, c-format
msgid " -i, --input=INPUTFILE input PO file\n"
msgstr " -i, --input=FICHIER fichier .po d'entrée\n"
msgid "write to stdout failed"
msgstr "Échec d'écriture sur la sortie standard"
-#: src/msgfilter.c:298
+#: src/msgexec.c:389
+#, c-format
+msgid "write to %s subprocess failed"
+msgstr "Échec d'écriture sur le sous-processus %s"
+
+#: src/msgfilter.c:289
#, c-format
msgid "missing filter name"
msgstr "Il manque le nom du filtre"
-#: src/msgfilter.c:318
+#: src/msgfilter.c:313
#, c-format
msgid "at least one sed script must be specified"
msgstr "Un script « sed » doit au moins être spécifié"
-#: src/msgfilter.c:407
+#: src/msgfilter.c:388
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]\n"
msgstr "Usage : %s [OPTION] FILTRE [OPTION_DU_FILTRE]\n"
-#: src/msgfilter.c:411
+#: src/msgfilter.c:392
#, c-format
msgid "Applies a filter to all translations of a translation catalog.\n"
-msgstr ""
-"msgfilter permet d'appliquer un filtre à toutes les traductions d'un "
-"catalogue.\n"
+msgstr "msgfilter permet d'appliquer un filtre à toutes les traductions d'un catalogue.\n"
-#: src/msgfilter.c:435
+#: src/msgfilter.c:416
#, c-format
msgid ""
"The FILTER can be any program that reads a translation from standard input\n"
"and writes a modified translation to standard output.\n"
msgstr ""
"Le FILTRE peut être n'importe quel programme qui lit une traduction depuis\n"
-"l'entrée standard et qui renvoie une traduction modifiée sur la sortie "
-"standard.\n"
+"l'entrée standard et qui renvoie une traduction modifiée sur la sortie standard.\n"
-#: src/msgfilter.c:440
+#: src/msgfilter.c:421
#, c-format
msgid "Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':\n"
msgstr "Options de filtrage utiles lorsque le FILTRE est « sed » :\n"
-#: src/msgfilter.c:442
+#: src/msgfilter.c:423
#, c-format
-msgid ""
-" -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
-msgstr ""
-" -e, --expression=SCRIPT ajouter le SCRIPT aux commandes à exécuter\n"
+msgid " -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
+msgstr " -e, --expression=SCRIPT ajouter le SCRIPT aux commandes à exécuter\n"
-#: src/msgfilter.c:444
+#: src/msgfilter.c:425
#, c-format
msgid ""
-" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the "
-"commands\n"
+" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the commands\n"
" to be executed\n"
-msgstr ""
-" -f, --file=FICHIER_SCRIPT ajouter le contenu du FICHIER_SCRIPT aux "
-"commandes à exécuter\n"
+msgstr " -f, --file=FICHIER_SCRIPT ajouter le contenu du FICHIER_SCRIPT aux commandes à exécuter\n"
-#: src/msgfilter.c:447
+#: src/msgfilter.c:428
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
-msgstr ""
-" -n, --quiet, --silent demander à « sed » de ne pas afficher son "
-"espace de travail (pattern space)\n"
+msgid " -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
+msgstr " -n, --quiet, --silent demander à « sed » de ne pas afficher son espace de travail (pattern space)\n"
-#: src/msgfilter.c:465 src/msggrep.c:600
+#: src/msgfilter.c:446 src/msggrep.c:595
#, c-format
-msgid ""
-" --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
-msgstr ""
-" --no-escape ne pas utiliser de séquences d'échappement C "
-"dans la sortie (par défaut)\n"
+msgid " --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgstr " --no-escape ne pas utiliser de séquences d'échappement C dans la sortie (par défaut)\n"
-#: src/msgfilter.c:471 src/msggrep.c:606
+#: src/msgfilter.c:452 src/msggrep.c:601
#, c-format
msgid " --indent indented output style\n"
msgstr " --indent indenter la sortie\n"
-#: src/msgfilter.c:473
+#: src/msgfilter.c:454
#, c-format
-msgid ""
-" --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
+msgid " --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
msgstr " --keep-header ne pas filtrer ni modifier l'en-tête\n"
-#: src/msgfmt.c:345
+#: src/msgfmt.c:304
#, c-format
msgid "the argument to %s should be a single punctuation character"
msgstr "L'argument de %s devrait être un simple caractère de ponctuation"
-#: src/msgfmt.c:392
+#: src/msgfmt.c:351
#, c-format
msgid "invalid endianness: %s"
msgstr "ordre des octets invalide (endianness) : %s"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/msgfmt.c:422 src/msgunfmt.c:268 src/xgettext.c:621
+#: src/msgfmt.c:372 src/msgunfmt.c:268 src/xgettext.c:590
msgid "Ulrich Drepper"
msgstr "Ulrich Drepper"
-#: src/msgfmt.c:439
-#, fuzzy, c-format
-msgid "no input file should be given if %s and %s are specified"
-msgstr ""
-" Si le nom du fichier d'entrée est « - » ou s'il n'est pas fourni, les "
-"données sont lues depuis l'entrée standard.\n"
-
-#: src/msgfmt.c:484 src/msgfmt.c:506 src/msgfmt.c:528 src/msgunfmt.c:330
+#: src/msgfmt.c:425 src/msgfmt.c:447 src/msgfmt.c:469 src/msgunfmt.c:330
#: src/msgunfmt.c:353
#, c-format
msgid "%s requires a \"-d directory\" specification"
msgstr "%s a besoin de l'option « -d DOSSIER »"
-#: src/msgfmt.c:499 src/msgfmt.c:521 src/msgfmt.c:556 src/msgunfmt.c:323
-#: src/msgunfmt.c:346
+#: src/msgfmt.c:440 src/msgfmt.c:462 src/msgunfmt.c:323 src/msgunfmt.c:346
#, c-format
msgid "%s requires a \"-l locale\" specification"
msgstr "%s a besoin de l'option « -l locale »"
-#: src/msgfmt.c:538
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s requires a \"--template template\" specification"
-msgstr "%s a besoin de l'option « -l locale »"
-
-#: src/msgfmt.c:545
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s requires a \"-o file\" specification"
-msgstr "%s a besoin de l'option « -l locale »"
-
-#: src/msgfmt.c:551
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s and %s are mutually exclusive in %s"
-msgstr "%s et %s s'excluent mutuellement"
-
-#: src/msgfmt.c:565 src/msgunfmt.c:362 src/msgunfmt.c:368
+#: src/msgfmt.c:478 src/msgunfmt.c:362 src/msgunfmt.c:368
#, c-format
msgid "%s is only valid with %s or %s"
msgstr "%s n'est valide qu'avec %s ou %s"
-#: src/msgfmt.c:571 src/msgfmt.c:577
+#: src/msgfmt.c:484 src/msgfmt.c:490
#, c-format
msgid "%s is only valid with %s, %s or %s"
msgstr "%s n'est valide qu'avec %s, %s ou %s"
#. TRANSLATORS: The prefix before a statistics message. The argument
#. is a file name or a comma separated list of file names.
-#: src/msgfmt.c:740
+#: src/msgfmt.c:616
#, c-format
msgid "%s: "
msgstr "%s : "
-#: src/msgfmt.c:744
+#: src/msgfmt.c:620
#, c-format
msgid "%d translated message"
msgid_plural "%d translated messages"
msgstr[0] "%d message traduit"
msgstr[1] "%d messages traduits"
-#: src/msgfmt.c:749
+#: src/msgfmt.c:625
#, c-format
msgid ", %d fuzzy translation"
msgid_plural ", %d fuzzy translations"
msgstr[0] ", %d traduction approximative"
msgstr[1] ", %d traductions approximatives"
-#: src/msgfmt.c:754
+#: src/msgfmt.c:630
#, c-format
msgid ", %d untranslated message"
msgid_plural ", %d untranslated messages"
msgstr[0] ", %d message non traduit"
msgstr[1] ", %d messages non traduits"
-#: src/msgfmt.c:774
+#: src/msgfmt.c:650
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
msgstr "Usage : %s [OPTION] fichier.po ...\n"
-#: src/msgfmt.c:778
+#: src/msgfmt.c:654
#, c-format
msgid "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
-msgstr ""
-"msgfmt permet de créer un catalogue binaire de messages à partir de la "
-"description textuelle des traductions.\n"
+msgstr "msgfmt permet de créer un catalogue binaire de messages à partir de la description textuelle des traductions.\n"
-#: src/msgfmt.c:783 src/xgettext.c:864
+#: src/msgfmt.c:659 src/xgettext.c:825
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"Les arguments obligatoires pour les formes longues des options sont également\n"
"obligatoires pour les formes courtes correspondantes. (idem options factultatives)\n"
-#: src/msgfmt.c:790
+#: src/msgfmt.c:666
#, c-format
msgid " filename.po ... input files\n"
msgstr " fichier.po ... fichiers d'entrée\n"
-#: src/msgfmt.c:797 src/msgmerge.c:517 src/msgunfmt.c:438 src/xgettext.c:913
+#: src/msgfmt.c:673 src/msgmerge.c:512 src/msgunfmt.c:438 src/xgettext.c:873
#, c-format
msgid "Operation mode:\n"
msgstr "Mode d'exécution :\n"
-#: src/msgfmt.c:799
+#: src/msgfmt.c:675
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle "
-"class\n"
-msgstr ""
-" -j, --java mode JAVA : produire une classe Java "
-"« ResourceBundle »\n"
+msgid " -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle class\n"
+msgstr " -j, --java mode JAVA : produire une classe Java « ResourceBundle »\n"
-#: src/msgfmt.c:801
+#: src/msgfmt.c:677
#, c-format
-msgid ""
-" --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or "
-"higher)\n"
-msgstr ""
-" --java2 identique à --java, mais pour Java2 (JDK 1.2 "
-"ou plus récent)\n"
+msgid " --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)\n"
+msgstr " --java2 identique à --java, mais pour Java2 (JDK 1.2 ou plus récent)\n"
-#: src/msgfmt.c:803
+#: src/msgfmt.c:679
#, c-format
msgid " --csharp C# mode: generate a .NET .dll file\n"
-msgstr ""
-" --csharp mode C# : générer un fichier « .dll » de type ."
-"NET\n"
+msgstr " --csharp mode C# : générer un fichier « .dll » de type .NET\n"
-#: src/msgfmt.c:805
+#: src/msgfmt.c:681
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources "
-"file\n"
-msgstr ""
-" --csharp-resources mode C# : produire un fichier « .resources » "
-"de type .NET\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources file\n"
+msgstr " --csharp-resources mode C# : produire un fichier « .resources » de type .NET\n"
-#: src/msgfmt.c:807
+#: src/msgfmt.c:683
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
-msgstr ""
-" --tcl mode TCL : produire un fichier « .msg » de "
-"type tcl/msgcat\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgstr " --tcl mode TCL : produire un fichier « .msg » de type tcl/msgcat\n"
-#: src/msgfmt.c:809
+#: src/msgfmt.c:685
#, c-format
msgid " --qt Qt mode: generate a Qt .qm file\n"
-msgstr ""
-" --tcl mode QT : produire un fichier « .qm » de type "
-"Qt\n"
+msgstr " --tcl mode QT : produire un fichier « .qm » de type Qt\n"
-#: src/msgfmt.c:811
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --desktop Desktop Entry mode: generate a .desktop file\n"
-msgstr ""
-" --tcl mode QT : produire un fichier « .qm » de type "
-"Qt\n"
-
-#: src/msgfmt.c:818
+#: src/msgfmt.c:692
#, c-format
msgid " --strict enable strict Uniforum mode\n"
-msgstr ""
-" --strict active le mode de conformité stricte à "
-"l'Uniforum\n"
+msgstr " --strict active le mode de conformité stricte à l'Uniforum\n"
-#: src/msgfmt.c:820 src/xgettext.c:888
+#: src/msgfmt.c:694 src/xgettext.c:849
#, c-format
msgid "If output file is -, output is written to standard output.\n"
-msgstr ""
-" Si le nom du fichier de sortie est « - », la sortie est envoyée vers la "
-"sortie standard\n"
+msgstr " Si le nom du fichier de sortie est « - », la sortie est envoyée vers la sortie standard\n"
-#: src/msgfmt.c:823
+#: src/msgfmt.c:697
#, c-format
msgid "Output file location in Java mode:\n"
msgstr "Emplacement du fichier de sortie en mode Java :\n"
-#: src/msgfmt.c:825 src/msgfmt.c:841 src/msgunfmt.c:458 src/msgunfmt.c:469
+#: src/msgfmt.c:699 src/msgfmt.c:713 src/msgunfmt.c:458 src/msgunfmt.c:469
#, c-format
msgid " -r, --resource=RESOURCE resource name\n"
msgstr " -r, --resource=RESSOURCE nom de la ressource\n"
-#: src/msgfmt.c:827 src/msgfmt.c:843 src/msgfmt.c:853 src/msgfmt.c:863
-#: src/msgunfmt.c:460 src/msgunfmt.c:471 src/msgunfmt.c:481
+#: src/msgfmt.c:701 src/msgfmt.c:715 src/msgfmt.c:725 src/msgunfmt.c:460
+#: src/msgunfmt.c:471 src/msgunfmt.c:481
#, c-format
-msgid ""
-" -l, --locale=LOCALE locale name, either language or "
-"language_COUNTRY\n"
-msgstr ""
-" -l, --locale=LOCALE nom de la « locale » (par exemple « fr » ou "
-"« fr_FR »)\n"
-
-#: src/msgfmt.c:829
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --source produce a .java file, instead of a .class "
-"file\n"
-msgstr ""
-" --tcl mode Tcl : l'entrée est un fichier « .msg » de "
-"type tcl/msgcat\n"
+msgid " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY\n"
+msgstr " -l, --locale=LOCALE nom de la « locale » (par exemple « fr » ou « fr_FR »)\n"
-#: src/msgfmt.c:831
+#: src/msgfmt.c:703
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
-msgstr ""
-" -d DOSSIER répertoire de base de la hiérarchie des "
-"classes\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
+msgstr " -d DOSSIER répertoire de base de la hiérarchie des classes\n"
-#: src/msgfmt.c:833
+#: src/msgfmt.c:705
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The -d option is mandatory. The class is\n"
"written under the specified directory.\n"
msgstr ""
-" Le nom de la classe se détermine en collant le nom de la « locale » au nom "
-"de la ressource\n"
-" et en les séparant par un caractère de soulignement « _ ». L'option -d est "
-"obligatoire. La classe est créée\n"
+" Le nom de la classe se détermine en collant le nom de la « locale » au nom de la ressource\n"
+" et en les séparant par un caractère de soulignement « _ ». L'option -d est obligatoire. La classe est créée\n"
" dans le répertoire spécifié.\n"
-#: src/msgfmt.c:839
+#: src/msgfmt.c:711
#, c-format
msgid "Output file location in C# mode:\n"
msgstr "Emplacement du fichier de sortie en mode C# :\n"
-#: src/msgfmt.c:845 src/msgunfmt.c:473
+#: src/msgfmt.c:717 src/msgunfmt.c:473
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll "
-"files\n"
-msgstr ""
-" -d DOSSIER répertoire de base pour les fichiers .dll "
-"dépendants de la « locale »\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll files\n"
+msgstr " -d DOSSIER répertoire de base pour les fichiers .dll dépendants de la « locale »\n"
-#: src/msgfmt.c:847
+#: src/msgfmt.c:719
#, c-format
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .dll file is written in a\n"
" Le fichier .dll est créé dans le sous-répertoire (du répertoire spécifié)\n"
" dont le nom dépend de la « locale ».\n"
-#: src/msgfmt.c:851
+#: src/msgfmt.c:723
#, c-format
msgid "Output file location in Tcl mode:\n"
msgstr "Emplacement du fichier de sortie en mode Tcl :\n"
-#: src/msgfmt.c:855 src/msgunfmt.c:483
+#: src/msgfmt.c:727 src/msgunfmt.c:483
#, c-format
msgid " -d DIRECTORY base directory of .msg message catalogs\n"
-msgstr ""
-" -d DOSSIER répertoire de base des catalogues de messages "
-"de type « .msg »\n"
+msgstr " -d DOSSIER répertoire de base des catalogues de messages de type « .msg »\n"
-#: src/msgfmt.c:857
+#: src/msgfmt.c:729
#, c-format
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .msg file is written in the\n"
" Les options « -l » et « -d » sont obligatoires.\n"
" Le fichier .msg est créé dans le répertoire spécifié.\n"
-#: src/msgfmt.c:861
-#, c-format
-msgid "Desktop Entry mode options:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:867
-#, c-format
-msgid " --template=TEMPLATE a .desktop file used as a template\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:869
-#, fuzzy, c-format
-msgid " -d DIRECTORY base directory of .po files\n"
-msgstr ""
-" -d DOSSIER répertoire de base des catalogues de messages "
-"de type « .msg »\n"
-
-#: src/msgfmt.c:871 src/xgettext.c:934
-#, c-format
-msgid ""
-" -kWORD, --keyword=WORD look for WORD as an additional keyword\n"
-" -k, --keyword do not to use default keywords\n"
-msgstr ""
-" -kMOT, --keyword=MOT chercher MOT comme mot clé additionnel\n"
-" -k, --keyword ne pas utiliser les mots clés par défaut\n"
-
-#: src/msgfmt.c:874
-#, c-format
-msgid ""
-"The -l, -o, and --template options are mandatory. If -D is specified, "
-"input\n"
-"files are read from the directory instead of the command line arguments.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:886 src/xgettext.c:905
+#: src/msgfmt.c:741 src/xgettext.c:865
#, c-format
msgid "Input file interpretation:\n"
msgstr "Interprétation du fichier d'entrée :\n"
-#: src/msgfmt.c:888
+#: src/msgfmt.c:743
#, c-format
msgid ""
" -c, --check perform all the checks implied by\n"
-" --check-format, --check-header, --check-"
-"domain\n"
+" --check-format, --check-header, --check-domain\n"
msgstr ""
-" -c, --check effectuer toutes les vérifications des "
-"options\n"
-" --check-format, --check-header et --check-"
-"domain\n"
+" -c, --check effectuer toutes les vérifications des options\n"
+" --check-format, --check-header et --check-domain\n"
-#: src/msgfmt.c:891
+#: src/msgfmt.c:746
#, c-format
msgid " --check-format check language dependent format strings\n"
-msgstr ""
-" --check-format vérifier les chaînes de formatage dépendantes "
-"du langage\n"
+msgstr " --check-format vérifier les chaînes de formatage dépendantes du langage\n"
-#: src/msgfmt.c:893
+#: src/msgfmt.c:748
#, c-format
-msgid ""
-" --check-header verify presence and contents of the header "
-"entry\n"
-msgstr ""
-" --check-header vérifier la présence et le contenu de l'en-"
-"tête\n"
+msgid " --check-header verify presence and contents of the header entry\n"
+msgstr " --check-header vérifier la présence et le contenu de l'en-tête\n"
-#: src/msgfmt.c:895
+#: src/msgfmt.c:750
#, c-format
msgid ""
" --check-domain check for conflicts between domain directives\n"
" and the --output-file option\n"
msgstr ""
-" --check-domain recherche des conflits entre les directives de "
-"domaine\n"
+" --check-domain recherche des conflits entre les directives de domaine\n"
" et l'option « --output-file »\n"
-#: src/msgfmt.c:898
+#: src/msgfmt.c:753
#, c-format
-msgid ""
-" -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open "
-"msgfmt\n"
-msgstr ""
-" -C, --check-compatibility vérifier que le « msgfmt » de GNU se comporte "
-"comme celui de X/Open\n"
+msgid " -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt\n"
+msgstr " -C, --check-compatibility vérifier que le « msgfmt » de GNU se comporte comme celui de X/Open\n"
-#: src/msgfmt.c:900
+#: src/msgfmt.c:755
#, c-format
msgid ""
-" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators "
-"for\n"
+" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators for\n"
" menu items\n"
msgstr ""
-" --check-accelerators[=CHAR] vérifier la présence de raccourcis "
-"clavier\n"
+" --check-accelerators[=CHAR] vérifier la présence de raccourcis clavier\n"
" pour les éléments de menu\n"
-#: src/msgfmt.c:903
+#: src/msgfmt.c:758
#, c-format
-msgid " -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
-msgstr ""
-" -f, --use-fuzzy utiliser les traductions approximatives "
-"(fuzzy) dans la sortie\n"
-
-#: src/msgfmt.c:908
-#, c-format
-msgid ""
-" -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
-msgstr ""
-" -a, --alignment=N effectuer un alignement des chaînes à N octets "
-"(%d par défaut)\n"
+msgid " -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
+msgstr " -f, --use-fuzzy utiliser les traductions approximatives (fuzzy) dans la sortie\n"
-#: src/msgfmt.c:910
+#: src/msgfmt.c:763
#, c-format
-msgid ""
-" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte "
-"order\n"
-" (big or little, default depends on "
-"platform)\n"
-msgstr ""
+msgid " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
+msgstr " -a, --alignment=N effectuer un alignement des chaînes à N octets (%d par défaut)\n"
-#: src/msgfmt.c:913
+#: src/msgfmt.c:765
#, c-format
-msgid ""
-" --no-hash binary file will not include the hash table\n"
-msgstr ""
-" --no-hash ne pas inclure la table de hachage dans le "
-"fichier binaire\n"
+msgid " --no-hash binary file will not include the hash table\n"
+msgstr " --no-hash ne pas inclure la table de hachage dans le fichier binaire\n"
-#: src/msgfmt.c:922
+#: src/msgfmt.c:774
#, c-format
msgid " --statistics print statistics about translations\n"
-msgstr ""
-" --statistics afficher les statistiques de traduction\n"
+msgstr " --statistics afficher les statistiques de traduction\n"
-#: src/msgfmt.c:924 src/msgmerge.c:612 src/msgunfmt.c:533
+#: src/msgfmt.c:776 src/msgmerge.c:607 src/msgunfmt.c:533
#, c-format
msgid " -v, --verbose increase verbosity level\n"
msgstr " -v, --verbose afficher plus d'informations\n"
-#: src/msgfmt.c:1037
+#: src/msgfmt.c:890
#, c-format
msgid "warning: PO file header missing or invalid\n"
msgstr "AVERTISSEMENT : l'en-tête du fichier .po est absent ou invalide\n"
-#: src/msgfmt.c:1040
+#: src/msgfmt.c:893
#, c-format
msgid "warning: charset conversion will not work\n"
msgstr "AVERTISSEMENT : la conversion d'encodage ne fonctionnera pas\n"
-#: src/msgfmt.c:1050
+#: src/msgfmt.c:903
#, c-format
msgid "warning: PO file header fuzzy\n"
msgstr "AVERTISSEMENT : l'en-tête du fichier .po est approximatif (fuzzy)\n"
-#: src/msgfmt.c:1052
+#: src/msgfmt.c:905
#, c-format
msgid "warning: older versions of msgfmt will give an error on this\n"
-msgstr ""
-"AVERTISSEMENT : les versions plus anciennes de « msgfmt » génèreront une "
-"erreur à cet endroit\n"
+msgstr "AVERTISSEMENT : les versions plus anciennes de « msgfmt » génèreront une erreur à cet endroit\n"
-#: src/msgfmt.c:1076
+#: src/msgfmt.c:929
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
msgstr "Le nom de domaine « %s » n'est pas un nom de fichier approprié"
-#: src/msgfmt.c:1081
+#: src/msgfmt.c:934
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
-msgstr ""
-"Le nom de domaine « %s » n'est pas un nom de fichier approprié : un préfixe "
-"sera utilisé"
+msgstr "Le nom de domaine « %s » n'est pas un nom de fichier approprié : un préfixe sera utilisé"
-#: src/msgfmt.c:1095
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'domain %s' directive ignored"
+#: src/msgfmt.c:948
+#, c-format
+msgid "`domain %s' directive ignored"
msgstr "La directive « domain %s » a été ignorée"
-#: src/msgfmt.c:1155
-#, fuzzy, c-format
-msgid "empty 'msgstr' entry ignored"
+#: src/msgfmt.c:1008
+#, c-format
+msgid "empty `msgstr' entry ignored"
msgstr "Une chaîne vide « msgstr » a été ignorée"
-#: src/msgfmt.c:1156
-#, fuzzy, c-format
-msgid "fuzzy 'msgstr' entry ignored"
+#: src/msgfmt.c:1009
+#, c-format
+msgid "fuzzy `msgstr' entry ignored"
msgstr "Une chaîne « msgstr » approximative (fuzzy) a été ignorée"
-#: src/msgfmt.c:1205
+#: src/msgfmt.c:1058
#, c-format
msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
-msgstr ""
-"%s : AVERTISSEMENT : le fichier source contient des traductions "
-"approximatives"
-
-#: src/msgfmt.c:1318
-#, c-format
-msgid "%s does not exist"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:1328
-#, c-format
-msgid "%s exists but cannot read"
-msgstr ""
+msgstr "%s : AVERTISSEMENT : le fichier source contient des traductions approximatives"
#: src/msggrep.c:258 src/po-lex.c:657 src/read-mo.c:86
#: src/read-properties.c:89 src/read-stringtable.c:98 src/x-awk.c:139
-#: src/x-c.c:486 src/x-csharp.c:163 src/x-elisp.c:145 src/x-glade.c:565
-#: src/x-java.c:181 src/x-javascript.c:172 src/x-librep.c:147 src/x-lisp.c:212
-#: src/x-lua.c:173 src/x-perl.c:227 src/x-perl.c:302 src/x-perl.c:395
-#: src/x-php.c:163 src/x-python.c:176 src/x-rst.c:233 src/x-scheme.c:171
-#: src/x-sh.c:155 src/x-smalltalk.c:91 src/x-tcl.c:150 src/x-vala.c:176
-#: src/x-ycp.c:91
+#: src/x-c.c:484 src/x-csharp.c:163 src/x-elisp.c:145 src/x-glade.c:616
+#: src/x-java.c:181 src/x-librep.c:147 src/x-lisp.c:212 src/x-perl.c:227
+#: src/x-perl.c:302 src/x-perl.c:395 src/x-php.c:163 src/x-python.c:174
+#: src/x-rst.c:233 src/x-scheme.c:171 src/x-sh.c:155 src/x-smalltalk.c:91
+#: src/x-tcl.c:150 src/x-ycp.c:91
#, c-format
msgid "error while reading \"%s\""
msgstr "Erreur lors de la lecture de « %s »"
-#: src/msggrep.c:501
+#: src/msggrep.c:496
#, c-format
-msgid ""
-"option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been "
-"specified"
-msgstr ""
-"L'option « %c » ne peut être utilisée avant que « J », « K », « T », « C » "
-"ou « X » n'ait été spécifié"
+msgid "option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified"
+msgstr "L'option « %c » ne peut être utilisée avant que « J », « K », « T », « C » ou « X » n'ait été spécifié"
-#: src/msggrep.c:521
+#: src/msggrep.c:516
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern\n"
"msggrep permet d'extraire tous les messages d'un catalogue de traduction qui concordent avec\n"
"un motif particulier ou qui appartiennent à des fichiers sources donnés.\n"
-#: src/msggrep.c:547
+#: src/msggrep.c:542
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Message selection:\n"
" -v, --invert-match récupère seulement les messages qui ne concordent avec\n"
" aucun critère de sélection\n"
-#: src/msggrep.c:602
+#: src/msggrep.c:597
#, c-format
-msgid ""
-" --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
-msgstr ""
-" --escape utiliser les séquences d'échappements C dans "
-"la sortie, sans caractère étendu\n"
+msgid " --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgstr " --escape utiliser les séquences d'échappements C dans la sortie, sans caractère étendu\n"
-#: src/msggrep.c:623
+#: src/msggrep.c:618
#, c-format
msgid " --sort-output generate sorted output\n"
msgstr " --sort-output trier les données en sortie\n"
-#: src/msggrep.c:625
+#: src/msggrep.c:620
#, c-format
msgid " --sort-by-file sort output by file location\n"
-msgstr ""
-" --sort-by-file trier la sortie selon l'emplacement des "
-"fichiers\n"
+msgstr " --sort-by-file trier la sortie selon l'emplacement des fichiers\n"
#: src/msginit.c:297
msgid ""
msgstr ""
"Votre environnement est insensible au langage. Veuillez\n"
"définir votre variable d'environnement LANG comme décrit dans\n"
-"le fichier ABOUT-NLS. Ceci est nécessaire pour pouvoir tester vos "
-"traductions.\n"
+"le fichier ABOUT-NLS. Ceci est nécessaire pour pouvoir tester vos traductions.\n"
#: src/msginit.c:321
#, c-format
#: src/msginit.c:379
#, c-format
msgid ""
-"If no input file is given, the current directory is searched for the POT "
-"file.\n"
+"If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.\n"
"If it is -, standard input is read.\n"
-msgstr ""
-" Si le nom du fichier d'entrée est « - » ou s'il n'est pas spécifié, les "
-"données sont lues depuis l'entrée standard.\n"
+msgstr " Si le nom du fichier d'entrée est « - » ou s'il n'est pas spécifié, les données sont lues depuis l'entrée standard.\n"
#: src/msginit.c:385
#, c-format
msgid " -o, --output-file=FILE write output to specified PO file\n"
-msgstr ""
-" -o, --output-file=FICHIER écrire les données en sortie dans le FICHIER "
-"spécifié\n"
+msgstr " -o, --output-file=FICHIER écrire les données en sortie dans le FICHIER spécifié\n"
#: src/msginit.c:387
#, c-format
"If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's\n"
"locale setting. If it is -, the results are written to standard output.\n"
msgstr ""
-" Si aucun fichier de sortie n'est spécifié, les données en sortie dépendent "
-"de\n"
-" l'option « --locale » ou de la « locale » de l'utilisateur. Si le nom de "
-"fichier de sortie\n"
+" Si aucun fichier de sortie n'est spécifié, les données en sortie dépendent de\n"
+" l'option « --locale » ou de la « locale » de l'utilisateur. Si le nom de fichier de sortie\n"
" est « - », les données sont envoyées vers la sortie standard.\n"
#: src/msginit.c:400
#: src/msginit.c:402
#, c-format
-msgid ""
-" --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
-msgstr ""
-" --no-translator supposer que le fichier .po est produit de "
-"manière automatique\n"
+msgid " --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
+msgstr " --no-translator supposer que le fichier .po est produit de manière automatique\n"
#: src/msginit.c:468
msgid ""
"Please specify the input .pot file through the --input option.\n"
msgstr ""
"Plusieurs fichiers .pot ont été trouvés.\n"
-"Veuillez spécifier le fichier .pot d'entrée à l'aide de l'option « --"
-"input ».\n"
+"Veuillez spécifier le fichier .pot d'entrée à l'aide de l'option « --input ».\n"
#: src/msginit.c:476 src/msginit.c:481
#, c-format
"Please specify the input .pot file through the --input option.\n"
msgstr ""
"Aucun fichier .pot dans le dossier actuel.\n"
-"Veuillez spécifier le fichier .pot d'entrée à l'aide de l'option « --"
-"input ».\n"
+"Veuillez spécifier le fichier .pot d'entrée à l'aide de l'option « --input ».\n"
#: src/msginit.c:918 src/msginit.c:993 src/msginit.c:1153 src/msginit.c:1248
#: src/read-csharp.c:83 src/read-java.c:81 src/read-resources.c:84
#: src/msginit.c:1118
msgid ""
-"The new message catalog should contain your email address, so that users "
-"can\n"
-"give you feedback about the translations, and so that maintainers can "
-"contact\n"
+"The new message catalog should contain your email address, so that users can\n"
+"give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact\n"
"you in case of unexpected technical problems.\n"
msgstr ""
"Le nouveau catalogue de messages devrait contenir votre adresse de courriel\n"
#: src/msgl-cat.c:177 src/msgl-charset.c:86 src/msgl-iconv.c:247
#, c-format
msgid "present charset \"%s\" is not a portable encoding name"
-msgstr ""
-"Le jeu de caractères actuel « %s » n'est pas un nom d'encodage portable"
+msgstr "Le jeu de caractères actuel « %s » n'est pas un nom d'encodage portable"
#: src/msgl-cat.c:188 src/msgl-iconv.c:259
#, c-format
msgid "two different charsets \"%s\" and \"%s\" in input file"
-msgstr ""
-"Le fichier d'entrée contient deux jeux de caractères différents « %s » et "
-"« %s »"
+msgstr "Le fichier d'entrée contient deux jeux de caractères différents « %s » et « %s »"
#: src/msgl-cat.c:203
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
-msgstr ""
-"Aucun jeu de caractères n'est spécifié dans l'en-tête du fichier d'entrée "
-"« %s »"
+#, c-format
+msgid "input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgstr "Aucun jeu de caractères n'est spécifié dans l'en-tête du fichier d'entrée « %s »"
#: src/msgl-cat.c:207
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a "
-"charset specification"
-msgstr ""
-"Aucun jeu de caractères n'est spécifié pour le domaine « %s » dans l'en-tête "
-"du fichier d'entrée « %s »"
+#, c-format
+msgid "domain \"%s\" in input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgstr "Aucun jeu de caractères n'est spécifié pour le domaine « %s » dans l'en-tête du fichier d'entrée « %s »"
#: src/msgl-cat.c:391 src/msgl-iconv.c:375
#, c-format
msgid "target charset \"%s\" is not a portable encoding name."
-msgstr ""
-"Le jeu de caractères cible « %s » n'est pas un nom d'encodage portable."
+msgstr "Le jeu de caractères cible « %s » n'est pas un nom d'encodage portable."
#: src/msgl-cat.c:442 src/msgl-cat.c:448 src/msgl-charset.c:92
-#: src/msgl-charset.c:127 src/po-xerror.c:122 src/po-xerror.c:147
-#: src/xgettext.c:544 src/xgettext.c:3418
+#: src/msgl-charset.c:127 src/po-xerror.c:121 src/po-xerror.c:146
+#: src/xgettext.c:3015
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "AVERTISSEMENT : "
"Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.\n"
"Converting the output to UTF-8.\n"
msgstr ""
-"Les fichiers d'entrée contiennent des messages dans plusieurs encodages, "
-"dont l'UTF-8.\n"
+"Les fichiers d'entrée contiennent des messages dans plusieurs encodages, dont l'UTF-8.\n"
"L'ensemble a été converti en UTF-8.\n"
#: src/msgl-cat.c:449
#, c-format
msgid ""
-"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among "
-"others.\n"
+"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.\n"
"Converting the output to UTF-8.\n"
"To select a different output encoding, use the --to-code option.\n"
msgstr ""
-"Les fichiers d'entrée contiennent des messages dans plusieurs encodages, "
-"dont %s et %s.\n"
+"Les fichiers d'entrée contiennent des messages dans plusieurs encodages, dont %s et %s.\n"
"L'ensemble a été converti en UTF-8.\n"
"Pour choisir un encodage différent, utilisez l'option « --to-code ».\n"
msgstr ""
"La conversion du fichier%s depuis l'encodage %s vers l'encodage %s\n"
"modifie certaines chaînes msgid ou msgctxt.\n"
-"Vous pouvez soit changer tous les msgid et les msgctxt vers du pur ASCII ou "
-"vous assurer qu'ils sont\n"
+"Vous pouvez soit changer tous les msgid et les msgctxt vers du pur ASCII ou vous assurer qu'ils sont\n"
"encodés en UTF-8 depuis l'origine, c-à-d dans vos fichiers de code source.\n"
#: src/msgl-charset.c:93
#: src/msgl-charset.c:100
#, c-format
msgid "- Set LC_ALL to a locale with encoding %s.\n"
-msgstr ""
-"- assigner à la variable d'environnement LC_ALL un nom de langue ayant "
-"l'encodage %s.\n"
+msgstr "- assigner à la variable d'environnement LC_ALL un nom de langue ayant l'encodage %s.\n"
#: src/msgl-charset.c:105
#, c-format
" then apply '%s',\n"
" then convert back to %s using 'msgconv'.\n"
msgstr ""
-"- assigner à la variable d'environnement LC_ALL un nom de langue ayant "
-"l'encodage %s,\n"
+"- assigner à la variable d'environnement LC_ALL un nom de langue ayant l'encodage %s,\n"
" convertir le catalogue de traduction en %s en utilisant « msgconv »,\n"
" puis appliquer « %s »,\n"
" et reconvertir en %s en utilisant « msgconv ».\n"
"Output of '%s' might be incorrect.\n"
"A possible workaround is to set LC_ALL=C.\n"
msgstr ""
-"Le jeu de caractères « %s » de la langue n'est pas un nom d'encodage "
-"portable.\n"
+"Le jeu de caractères « %s » de la langue n'est pas un nom d'encodage portable.\n"
"Il se peut que les données de sortie de « %s » soient incorrectes.\n"
"Pour contourner le problème, vous pouvez définir LC_ALL=C.\n"
#: src/msgl-check.c:141
#, c-format
msgid "nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu"
-msgstr ""
-"nplurals = %lu mais l'expression au pluriel peut produire des valeurs aussi "
-"grande que %lu"
+msgstr "nplurals = %lu mais l'expression au pluriel peut produire des valeurs aussi grande que %lu"
#: src/msgl-check.c:187
msgid "plural expression can produce division by zero"
msgstr "L'expression au pluriel peut induire un débordement d'entier"
#: src/msgl-check.c:197
-msgid ""
-"plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by "
-"zero"
-msgstr ""
-"L'expression au pluriel peut produire une erreur arithmétique, probablement "
-"une division par zéro"
+msgid "plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero"
+msgstr "L'expression au pluriel peut produire une erreur arithmétique, probablement une division par zéro"
#: src/msgl-check.c:266
#, c-format
msgid "Try using the following, valid for %s:"
msgstr "Essayez d'utiliser ce qui suit, valable pour %s :"
-#: src/msgl-check.c:358 src/msgl-check.c:382
+#: src/msgl-check.c:352 src/msgl-check.c:376
msgid "message catalog has plural form translations"
-msgstr ""
-"Le catalogue de messages contient des traductions d'expressions au pluriel"
+msgstr "Le catalogue de messages contient des traductions d'expressions au pluriel"
-#: src/msgl-check.c:360
+#: src/msgl-check.c:354
msgid "but header entry lacks a \"plural=EXPRESSION\" attribute"
msgstr "mais l'attribut « plural=EXPRESSION » est absent de l'en-tête"
-#: src/msgl-check.c:384
+#: src/msgl-check.c:378
msgid "but header entry lacks a \"nplurals=INTEGER\" attribute"
msgstr "mais l'attribut « nplurals=ENTIER » est absent de l'en-tête"
-#: src/msgl-check.c:420
+#: src/msgl-check.c:414
msgid "invalid nplurals value"
msgstr "Valeur « nplurals » invalide"
-#: src/msgl-check.c:442
+#: src/msgl-check.c:436
msgid "invalid plural expression"
msgstr "Expression au pluriel invalide"
-#: src/msgl-check.c:472 src/msgl-check.c:488
+#: src/msgl-check.c:466 src/msgl-check.c:482
#, c-format
msgid "nplurals = %lu"
msgstr "nplurals = %lu"
-#: src/msgl-check.c:474
+#: src/msgl-check.c:468
#, c-format
msgid "but some messages have only one plural form"
msgid_plural "but some messages have only %lu plural forms"
msgstr[0] "mais certains messages n'ont qu'une forme de pluriel"
msgstr[1] "mais certains messages n'ont que %lu formes de pluriel"
-#: src/msgl-check.c:490
+#: src/msgl-check.c:484
#, c-format
msgid "but some messages have one plural form"
msgid_plural "but some messages have %lu plural forms"
msgstr[0] "mais certains messages ont une forme de pluriel"
msgstr[1] "mais certains messages ont %lu formes de pluriel"
-#: src/msgl-check.c:514
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "
-"\"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
-msgstr ""
-"Le catalogue de messages contient des traductions de formes au pluriel, mais "
-"il manque une entrée « Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION; » "
-"dans l'en-tête"
+#: src/msgl-check.c:508
+msgid "message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with \"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
+msgstr "Le catalogue de messages contient des traductions de formes au pluriel, mais il manque une entrée « Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION; » dans l'en-tête"
-#: src/msgl-check.c:611
-#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
-msgstr ""
-"Les chaînes « msgid » et « msgid_plural » ne débutent pas toutes les deux "
-"par « \\n »"
+#: src/msgl-check.c:602
+msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
+msgstr "Les chaînes « msgid » et « msgid_plural » ne débutent pas toutes les deux par « \\n »"
-#: src/msgl-check.c:619
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
-msgstr ""
-"Les chaînes « msgid » et « msgstr[%u] » ne débutent pas toutes les deux par "
-"« \\n »"
+#: src/msgl-check.c:610
+#, c-format
+msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
+msgstr "Les chaînes « msgid » et « msgstr[%u] » ne débutent pas toutes les deux par « \\n »"
-#: src/msgl-check.c:634
-#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
-msgstr ""
-"Les chaînes « msgid » et « msgstr » ne débutent pas toutes les deux par "
-"« \\n »"
+#: src/msgl-check.c:625
+msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
+msgstr "Les chaînes « msgid » et « msgstr » ne débutent pas toutes les deux par « \\n »"
-#: src/msgl-check.c:652
-#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
-msgstr ""
-"Les chaînes « msgid » et « msgid_plural » ne se terminent pas toutes les "
-"deux par « \\n »"
+#: src/msgl-check.c:643
+msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
+msgstr "Les chaînes « msgid » et « msgid_plural » ne se terminent pas toutes les deux par « \\n »"
-#: src/msgl-check.c:660
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
-msgstr ""
-"Les chaînes « msgid » et « msgstr[%u] » ne se terminent pas toutes les deux "
-"par « \\n »"
+#: src/msgl-check.c:651
+#, c-format
+msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
+msgstr "Les chaînes « msgid » et « msgstr[%u] » ne se terminent pas toutes les deux par « \\n »"
-#: src/msgl-check.c:675
-#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\\n'"
-msgstr ""
-"Les chaînes « msgid » et « msgstr » ne se terminent pas toutes les deux par "
-"« \\n »"
+#: src/msgl-check.c:666
+msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
+msgstr "Les chaînes « msgid » et « msgstr » ne se terminent pas toutes les deux par « \\n »"
-#: src/msgl-check.c:687
+#: src/msgl-check.c:678
msgid "plural handling is a GNU gettext extension"
-msgstr ""
-"La gestion des formes du pluriel est une extension de la version GNU de "
-"gettext"
+msgstr "La gestion des formes du pluriel est une extension de la version GNU de gettext"
-#: src/msgl-check.c:729
+#: src/msgl-check.c:720
#, c-format
msgid "msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'"
msgstr "« msgstr » n'a pas de marqueur de raccourci clavier « %c »"
-#: src/msgl-check.c:740
+#: src/msgl-check.c:730
#, c-format
msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'"
msgstr "« msgstr » a trop de marqueurs de raccourcis clavier « %c »"
-#: src/msgl-check.c:804
-#, fuzzy, c-format
-msgid "header field '%s' still has the initial default value\n"
-msgstr "Le champ d'en-tête « %s » a encore sa valeur initiale par défaut\n"
-
-#: src/msgl-check.c:820
-#, fuzzy, c-format
-msgid "header field '%s' missing in header\n"
+#: src/msgl-check.c:776
+#, c-format
+msgid "header field `%s' missing in header\n"
msgstr "Le champ « %s » est absent de l'en-tête\n"
+#: src/msgl-check.c:784
+#, c-format
+msgid "header field `%s' should start at beginning of line\n"
+msgstr "Le champ d'en-tête « %s » devrait être au début de la ligne\n"
+
+#: src/msgl-check.c:809
+msgid "some header fields still have the initial default value\n"
+msgstr "Certains champs d'en-tête ont encore leur valeur initiale par défaut\n"
+
+#: src/msgl-check.c:826
+#, c-format
+msgid "header field `%s' still has the initial default value\n"
+msgstr "Le champ d'en-tête « %s » a encore sa valeur initiale par défaut\n"
+
#: src/msgl-iconv.c:65
#, c-format
msgid "%s: input is not valid in \"%s\" encoding"
#: src/msgl-iconv.c:69
#, c-format
msgid "%s: error while converting from \"%s\" encoding to \"%s\" encoding"
-msgstr ""
-"%s : erreur pendant la conversion depuis l'encodage « %s » vers l'encodage « "
-"%s »"
+msgstr "%s : erreur pendant la conversion depuis l'encodage « %s » vers l'encodage « %s »"
#: src/msgl-iconv.c:290
msgid "input file doesn't contain a header entry with a charset specification"
-msgstr ""
-"Aucun jeu de caractères n'a été défini dans l'en-tête du fichier d'entrée"
+msgstr "Aucun jeu de caractères n'a été défini dans l'en-tête du fichier d'entrée"
-#: src/msgl-iconv.c:305 src/recode-sr-latin.c:288 src/recode-sr-latin.c:293
-#: src/x-python.c:665 src/xgettext.c:720
+#: src/msgl-iconv.c:305 src/recode-sr-latin.c:287 src/recode-sr-latin.c:292
+#: src/x-python.c:622 src/xgettext.c:692
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does "
-"not support this conversion."
-msgstr ""
-"Impossible de convertir de « %s » vers « %s ». %s s'appuie sur iconv() et "
-"celui-ci ne permet pas cette conversion."
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion."
+msgstr "Impossible de convertir de « %s » vers « %s ». %s s'appuie sur iconv() et celui-ci ne permet pas cette conversion."
#: src/msgl-iconv.c:335
#, c-format
-msgid ""
-"Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different "
-"msgids become equal."
-msgstr ""
-"La conversion de « %s » vers « %s » introduit des doublons : certaines "
-"chaînes « msgids » différentes deviennent identiques."
+msgid "Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different msgids become equal."
+msgstr "La conversion de « %s » vers « %s » introduit des doublons : certaines chaînes « msgids » différentes deviennent identiques."
-#: src/msgl-iconv.c:341 src/recode-sr-latin.c:302 src/x-python.c:672
-#: src/xgettext.c:727
+#: src/msgl-iconv.c:341 src/recode-sr-latin.c:301 src/x-python.c:629
+#: src/xgettext.c:699
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was "
-"built without iconv()."
-msgstr ""
-"Impossible de convertir de « %s » vers « %s ». %s s'appuie sur iconv(), et "
-"cette version a été compilée sans iconv()."
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was built without iconv()."
+msgstr "Impossible de convertir de « %s » vers « %s ». %s s'appuie sur iconv(), et cette version a été compilée sans iconv()."
-#: src/msgmerge.c:392 src/msgmerge.c:398
+#: src/msgmerge.c:383 src/msgmerge.c:389
#, c-format
msgid "%s is only valid with %s"
msgstr "%s est valable seulement avec %s"
-#: src/msgmerge.c:453
+#: src/msgmerge.c:448
msgid "backup type"
msgstr "Type de sauvegarde"
-#: src/msgmerge.c:490
+#: src/msgmerge.c:485
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an\n"
"Lorsqu'une correspondance exacte n'est pas possible,\n"
" une correspondance floue (fuzzy) est utilisée pour produire un meilleur résultat. \n"
-#: src/msgmerge.c:507
+#: src/msgmerge.c:502
#, c-format
msgid " def.po translations referring to old sources\n"
-msgstr ""
-" def.po traduction des anciens messages sources\n"
+msgstr " def.po traduction des anciens messages sources\n"
-#: src/msgmerge.c:509
+#: src/msgmerge.c:504
#, c-format
msgid " ref.pot references to new sources\n"
msgstr " ref.pot messages sources actuels à traduire\n"
-#: src/msgmerge.c:513
+#: src/msgmerge.c:508
#, c-format
msgid ""
" -C, --compendium=FILE additional library of message translations,\n"
" may be specified more than once\n"
msgstr ""
-" -C, --compendium=FICHIER fichier de bibliothèque additionnelle de "
-"traduction,\n"
+" -C, --compendium=FICHIER fichier de bibliothèque additionnelle de traduction,\n"
" peut être spécifié plusieurs fois\n"
-#: src/msgmerge.c:519
+#: src/msgmerge.c:514
#, c-format
msgid ""
" -U, --update update def.po,\n"
" do nothing if def.po already up to date\n"
msgstr ""
" -U, --update mettre à jour le fichier def.po,\n"
-" ne rien faire si le fichier def.po est déjà à "
-"jour\n"
+" ne rien faire si le fichier def.po est déjà à jour\n"
-#: src/msgmerge.c:531
+#: src/msgmerge.c:526
#, c-format
msgid "Output file location in update mode:\n"
msgstr "Emplacement du fichier de sortie en mode mise à jour :\n"
-#: src/msgmerge.c:533
+#: src/msgmerge.c:528
#, c-format
msgid "The result is written back to def.po.\n"
msgstr " Le résultat est réécrit dans le fichier def.po.\n"
-#: src/msgmerge.c:535
+#: src/msgmerge.c:530
#, c-format
msgid " --backup=CONTROL make a backup of def.po\n"
msgstr " --backup=CONTRÔLE créer une sauvegarde de def.po\n"
-#: src/msgmerge.c:537
+#: src/msgmerge.c:532
#, c-format
msgid " --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
-msgstr ""
-" --suffix=SUFFIXE choisir un suffixe différent de sauvegarde\n"
+msgstr " --suffix=SUFFIXE choisir un suffixe différent de sauvegarde\n"
-#: src/msgmerge.c:539
+#: src/msgmerge.c:534
#, c-format
msgid ""
-"The version control method may be selected via the --backup option or "
-"through\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or through\n"
"the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:\n"
" none, off never make backups (even if --backup is given)\n"
" numbered, t make numbered backups\n"
" existing, nil numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
" simple, never always make simple backups\n"
msgstr ""
-" La méthode de contrôle de version peut être sélectionnée avec l'option « --"
-"backup » ou\n"
+" La méthode de contrôle de version peut être sélectionnée avec l'option « --backup » ou\n"
" avec la variable d'environnement VERSION_CONTROL.\n"
" En voici les valeurs possibles :\n"
-" none, off ne jamais créer de sauvegarde (même si « --"
-"backup » est spécifié)\n"
+" none, off ne jamais créer de sauvegarde (même si « --backup » est spécifié)\n"
" numbered, t créer des sauvegardes numérotées\n"
-" existing, nil numéroter s'il existe des sauvegardes "
-"numérotées,\n"
+" existing, nil numéroter s'il existe des sauvegardes numérotées,\n"
" sinon effectuer des sauvegardes simples\n"
" simple, never toujours créer des sauvegardes simples\n"
-#: src/msgmerge.c:546
-#, fuzzy, c-format
+#: src/msgmerge.c:541
+#, c-format
msgid ""
-"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the "
-"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
"environment variable.\n"
msgstr ""
-"Le suffixe de sauvegarde est « ~ », à moins qu'il ne soit défini par "
-"l'option «--suffix »\n"
+"Le suffixe de sauvegarde est « ~ », à moins qu'il ne soit défini par l'option «--suffix »\n"
"ou par la variable d'environnement SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
-#: src/msgmerge.c:557
+#: src/msgmerge.c:552
#, c-format
-msgid ""
-" --previous keep previous msgids of translated messages\n"
-msgstr ""
-" --previous conserver les précédentes chaînes « msgid » "
-"des messages traduits\n"
+msgid " --previous keep previous msgids of translated messages\n"
+msgstr " --previous conserver les précédentes chaînes « msgid » des messages traduits\n"
-#: src/msgmerge.c:614 src/urlget.c:192
+#: src/msgmerge.c:609 src/urlget.c:192
#, c-format
msgid " -q, --quiet, --silent suppress progress indicators\n"
msgstr " -q, --quiet, --silent supprimer le témoin de progression\n"
-#: src/msgmerge.c:1609
+#: src/msgmerge.c:1604
#, c-format
msgid "this message should define plural forms"
msgstr "Ce message devrait définir des formes au pluriel"
-#: src/msgmerge.c:1632
+#: src/msgmerge.c:1627
#, c-format
msgid "this message should not define plural forms"
msgstr "Ce message ne devrait pas définir de forme au pluriel"
-#: src/msgmerge.c:2035
+#: src/msgmerge.c:2030
#, c-format
-msgid ""
-"%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
-"obsolete %ld.\n"
-msgstr ""
-"%s lues %ld anciennes + %ld références, %ld fusionnées, %ld approximatives, "
-"%ld manquantes, %ld périmées.\n"
+msgid "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.\n"
+msgstr "%s lues %ld anciennes + %ld références, %ld fusionnées, %ld approximatives, %ld manquantes, %ld périmées.\n"
-#: src/msgmerge.c:2043 src/urlget.c:306 src/urlget.c:353 src/urlget.c:395
-#: src/urlget.c:437
+#: src/msgmerge.c:2038 src/urlget.c:305 src/urlget.c:351 src/urlget.c:393
+#: src/urlget.c:435
#, c-format
msgid " done.\n"
msgstr " terminé.\n"
#: src/msgunfmt.c:431
#, c-format
msgid "Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.\n"
-msgstr ""
-"msgunfmt permet de convertir un catalogue binaire de traductions en fichier ."
-"po de type Uniforum\n"
+msgstr "msgunfmt permet de convertir un catalogue binaire de traductions en fichier .po de type Uniforum\n"
#: src/msgunfmt.c:440
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle "
-"class\n"
-msgstr ""
-" -j, --java mode Java : l'entrée est une classe Java "
-"ResourceBundle\n"
+msgid " -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle class\n"
+msgstr " -j, --java mode Java : l'entrée est une classe Java ResourceBundle\n"
#: src/msgunfmt.c:442
#, c-format
msgid " --csharp C# mode: input is a .NET .dll file\n"
-msgstr ""
-" --csharp mode C# : l'entrée est un fichier « .dll » de "
-"type .NET\n"
+msgstr " --csharp mode C# : l'entrée est un fichier « .dll » de type .NET\n"
#: src/msgunfmt.c:444
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources "
-"file\n"
-msgstr ""
-" --csharp-resources mode ressources C# : l'entrée est un fichier "
-"« .resources » de type .NET\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources file\n"
+msgstr " --csharp-resources mode ressources C# : l'entrée est un fichier « .resources » de type .NET\n"
#: src/msgunfmt.c:446
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
-msgstr ""
-" --tcl mode Tcl : l'entrée est un fichier « .msg » de "
-"type tcl/msgcat\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgstr " --tcl mode Tcl : l'entrée est un fichier « .msg » de type tcl/msgcat\n"
#: src/msgunfmt.c:451
#, c-format
#: src/msgunfmt.c:462
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The class is located using the CLASSPATH.\n"
msgstr ""
-" Le nom de la classe est déterminé en ajoutant le nom de la locale au nom "
-"de la ressource, et\n"
+" Le nom de la classe est déterminé en ajoutant le nom de la locale au nom de la ressource, et\n"
" en les séparant par un caractère de soulignement « _ ».\n"
-" L'emplacement de la classe est déterminé par la variable d'environnement "
-"CLASSPATH.\n"
+" L'emplacement de la classe est déterminé par la variable d'environnement CLASSPATH.\n"
#: src/msgunfmt.c:467
#, c-format
"subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.\n"
msgstr ""
" Les options « -l » et « -d » sont obligatoires.\n"
-" Le fichier « .dll » est situé dans le sous-répertoire (du répertoire "
-"spécifié)\n"
+" Le fichier « .dll » est situé dans le sous-répertoire (du répertoire spécifié)\n"
" dont le nom dépend de la langue.\n"
#: src/msgunfmt.c:479
#: src/msgunfmt.c:513
#, c-format
msgid " --strict write strict uniforum style\n"
-msgstr ""
-" --strict produire une sortie strictement conforme à "
-"l'Uniforum\n"
+msgstr " --strict produire une sortie strictement conforme à l'Uniforum\n"
-#: src/msguniq.c:331
+#: src/msguniq.c:330
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Unifies duplicate translations in a translation catalog.\n"
"Si l'option « --use-first » est spécifiée, seuls ceux de la première traduction seront utilisés.\n"
"Les commentaires de position sont cumulés. Lorsque l'option « --unique » est utilisée, seuls les messages uniques sont conservés.\n"
-#: src/msguniq.c:364
+#: src/msguniq.c:363
#, c-format
msgid " -d, --repeated print only duplicates\n"
msgstr " -d, --repeated afficher seulement les doublons\n"
-#: src/msguniq.c:366
+#: src/msguniq.c:365
#, c-format
-msgid ""
-" -u, --unique print only unique messages, discard "
-"duplicates\n"
+msgid " -u, --unique print only unique messages, discard duplicates\n"
msgstr ""
" -u, --unique afficher seulement les messages uniques,\n"
" en ignorant les doublons\n"
"Message conversion to user's charset might not work.\n"
msgstr ""
"Le jeu de caractères « %s » n'est pas un nom d'encodage portable.\n"
-"La conversion vers le jeu de caractères de l'utilisateur peut ne pas "
-"fonctionner.\n"
+"La conversion vers le jeu de caractères de l'utilisateur peut ne pas fonctionner.\n"
-#: src/po-charset.c:557
+#: src/po-charset.c:556
#, c-format
msgid ""
"Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv(),\n"
"Le jeu de caractères « %s » n'est pas supporté. %s utilise iconv(),\n"
"et iconv() ne supporte pas « %s ».\n"
-#: src/po-charset.c:564 src/po-charset.c:612
+#: src/po-charset.c:563 src/po-charset.c:611
msgid ""
"Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext\n"
"would fix this problem.\n"
"L'installation de GNU libiconv suivi de la réinstallation de GNU gettext\n"
"devrait corriger ce problème.\n"
-#: src/po-charset.c:578 src/po-charset.c:616
+#: src/po-charset.c:577 src/po-charset.c:615
msgid "Continuing anyway, expect parse errors."
-msgstr ""
-"On continue quand même... attendez-vous à des erreurs d'interprétation du "
-"fichier."
+msgstr "On continue quand même... attendez-vous à des erreurs d'interprétation du fichier."
-#: src/po-charset.c:580
+#: src/po-charset.c:579
msgid "Continuing anyway."
msgstr "On continue quand même."
-#: src/po-charset.c:607
+#: src/po-charset.c:606
#, c-format
msgid ""
"Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv().\n"
"Le jeu de caractères « %s » n'est pas supporté. %s utilise iconv(),\n"
"Cette version a été compilée sans iconv().\n"
-#: src/po-charset.c:644
+#: src/po-charset.c:643
msgid ""
"Charset missing in header.\n"
"Message conversion to user's charset will not work.\n"
msgstr ""
"Il manque le jeu de caractères dans l'en-tête.\n"
-"La conversion vers le jeu de caractères de l'utilisateur ne fonctionnera "
-"pas.\n"
+"La conversion vers le jeu de caractères de l'utilisateur ne fonctionnera pas.\n"
#: src/po-gram-gen.y:93
#, c-format
msgid "inconsistent use of #~"
msgstr "Utilisation incohérente de #~"
-#: src/po-gram-gen.y:243
-#, fuzzy, c-format
-msgid "missing 'msgstr[]' section"
+#: src/po-gram-gen.y:240
+#, c-format
+msgid "missing `msgstr[]' section"
msgstr "Section « msgstr[] » absente"
-#: src/po-gram-gen.y:252
-#, fuzzy, c-format
-msgid "missing 'msgid_plural' section"
+#: src/po-gram-gen.y:249
+#, c-format
+msgid "missing `msgid_plural' section"
msgstr "Section « msgstr_plural » absente"
-#: src/po-gram-gen.y:260
-#, fuzzy, c-format
-msgid "missing 'msgstr' section"
+#: src/po-gram-gen.y:257
+#, c-format
+msgid "missing `msgstr' section"
msgstr "Section « msgstr » absente"
-#: src/po-gram-gen.y:399
+#: src/po-gram-gen.y:396
#, c-format
msgid "first plural form has nonzero index"
msgstr "La première forme du pluriel a un indice non nul"
-#: src/po-gram-gen.y:401
+#: src/po-gram-gen.y:398
#, c-format
msgid "plural form has wrong index"
msgstr "La forme du pluriel a un indice erroné"
msgid "too many errors, aborting"
msgstr "Trop d'erreurs, on abandonne"
-#: src/po-lex.c:437 src/po-lex.c:507 src/write-po.c:812 src/write-po.c:941
+#: src/po-lex.c:437 src/po-lex.c:507 src/write-po.c:739 src/write-po.c:868
#, c-format
msgid "invalid multibyte sequence"
msgstr "Séquence d'octets multiples invalide"
msgid "context separator <EOT> within string"
msgstr "séparateur de contexte <EOT> à l'intérieur d'une chaîne"
-#: src/read-catalog.c:318 src/xgettext.c:1046
+#: src/read-catalog.c:332 src/xgettext.c:1003
#, c-format
msgid "this file may not contain domain directives"
msgstr "Ce fichier peut ne pas contenir de directive de domaine"
-#: src/read-catalog.c:363
+#: src/read-catalog.c:377
msgid "duplicate message definition"
msgstr "Double définition de message"
-#: src/read-catalog.c:365
+#: src/read-catalog.c:379
msgid "this is the location of the first definition"
msgstr "voici l'endroit de la première occurence"
#: src/read-mo.c:178
#, c-format
msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string, at %s"
-msgstr ""
-"Le fichier « %s » contient une chaîne non terminée par un octet nul, à %s"
+msgstr "Le fichier « %s » contient une chaîne non terminée par un octet nul, à %s"
#: src/read-properties.c:227
msgid "warning: invalid \\uxxxx syntax for Unicode character"
#: src/read-stringtable.c:948
msgid "warning: syntax error, expected '=' or ';' after string"
-msgstr ""
-"AVERTISSEMENT : erreur de syntaxe : il manque « = » ou « ; » après la chaîne"
+msgstr "AVERTISSEMENT : erreur de syntaxe : il manque « = » ou « ; » après la chaîne"
#: src/recode-sr-latin.c:116
#, c-format
"Le texte est lu depuis l'entrée standard. Le texte converti est envoyé\n"
" vers la sortie standard.\n"
-#: src/recode-sr-latin.c:339
+#: src/recode-sr-latin.c:338
#, c-format
msgid "input is not valid in \"%s\" encoding"
msgstr "l'entrée n'est pas valide en encodage %s"
-#: src/recode-sr-latin.c:367
+#: src/recode-sr-latin.c:366
#, c-format
msgid "error while converting from \"%s\" encoding to \"%s\" encoding"
-msgstr ""
-"Erreur lors de la conversion depuis l'encodage « %s » vers l'encodage « %s »"
+msgstr "Erreur lors de la conversion depuis l'encodage « %s » vers l'encodage « %s »"
#: src/urlget.c:159
#, c-format
"urlget permet de récupérer et d'afficher le contenu d'une URL.\n"
"Si l'URL ne peut être atteintte, le FICHIER local est utilisé.\n"
-#: src/urlget.c:228
-#, c-format
-msgid "error reading \"%s\""
-msgstr "Erreur de lecture de « %s »"
-
#: src/urlget.c:234
#, c-format
msgid "error writing stdout"
msgstr "Erreur d'écriture sur la sortie standard"
-#: src/urlget.c:238
-#, c-format
-msgid "error after reading \"%s\""
-msgstr "Erreur après la lecture de « %s »"
-
#: src/urlget.c:264
#, c-format
msgid "Retrieving %s..."
msgstr "Récupération de %s..."
-#: src/urlget.c:308
+#: src/urlget.c:307
#, c-format
msgid " timed out.\n"
msgstr " délai expiré.\n"
-#: src/urlget.c:445
+#: src/urlget.c:443
#, c-format
msgid " failed.\n"
msgstr " échoué.\n"
#: src/write-catalog.c:126
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format. Try using PO file syntax instead."
-msgstr ""
-"Impossible d'écrire plusieurs domaines de traduction dans un fichier unique "
-"avec le format de sortie spécifié. Essayez plutôt d'utiliser une syntaxe de "
-"type .po"
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead."
+msgstr "Impossible d'écrire plusieurs domaines de traduction dans un fichier unique avec le format de sortie spécifié. Essayez plutôt d'utiliser une syntaxe de type .po"
#: src/write-catalog.c:129
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format."
-msgstr ""
-"Impossible d'écrire plusieurs domaines de traduction dans un fichier unique "
-"avec le format de sortie spécifié."
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format."
+msgstr "Impossible d'écrire plusieurs domaines de traduction dans un fichier unique avec le format de sortie spécifié."
#: src/write-catalog.c:162
-msgid ""
-"message catalog has context dependent translations, but the output format "
-"does not support them."
-msgstr ""
-"Le catalogue de messages contient des traductions dépendantes du contexte "
-"mais le format de sortie ne les supporte pas."
+msgid "message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them."
+msgstr "Le catalogue de messages contient des traductions dépendantes du contexte mais le format de sortie ne les supporte pas."
#: src/write-catalog.c:197
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead "
-"of a properties file."
-msgstr ""
-"Le catalogue de messages contient des traductions avec des formes au pluriel "
-"mais le format de sortie ne les supporte pas. Essayez plutôt de produire une "
-"classe Java en utilisant « msgfmt --java »."
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead of a properties file."
+msgstr "Le catalogue de messages contient des traductions avec des formes au pluriel mais le format de sortie ne les supporte pas. Essayez plutôt de produire une classe Java en utilisant « msgfmt --java »."
#: src/write-catalog.c:202
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them."
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them."
msgstr ""
"Le catalogue de messages contient des formes de traduction au pluriel\n"
"mais le format de sortie ne les supporte pas."
msgid "compilation of C# class failed"
msgstr "Échec de compilation de la classe C#"
-#: src/write-java.c:1091
+#: src/write-java.c:1080
#, c-format
msgid "not a valid Java class name: %s"
msgstr "« %s » n'est pas un nom de classe Java valide"
-#: src/write-java.c:1210
+#: src/write-java.c:1165
#, c-format
msgid "compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC"
-msgstr ""
-"Échec de compilation de la classe Java. Essayez l'option « --verbose » ou "
-"définissez $JAVAC"
+msgstr "Échec de compilation de la classe Java. Essayez l'option « --verbose » ou définissez $JAVAC"
-#: src/write-java.c:1213
+#: src/write-java.c:1168
#, c-format
msgid "compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC"
msgstr "Échec de compilation de la classe Java. Essayez de définir $JAVAC"
msgid "error while opening \"%s\" for writing"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture de « %s » en écriture"
-#: src/write-po.c:875
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
-msgstr ""
-"un message à traduire ne doit pas contenir de séquence d'échappement « \\%c »"
+#: src/write-po.c:802
+#, c-format
+msgid "internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence"
+msgstr "un message à traduire ne doit pas contenir de séquence d'échappement « \\%c »"
-#: src/write-po.c:1326 src/write-po.c:1450
+#: src/write-po.c:1253 src/write-po.c:1382
#, c-format
msgid ""
"The following msgctxt contains non-ASCII characters.\n"
"différent du vôtre. Vous devriez utiliser un msgctxt en pur ASCII.\n"
"%s\n"
-#: src/write-po.c:1338 src/write-po.c:1462
+#: src/write-po.c:1265 src/write-po.c:1394
#, c-format
msgid ""
"The following msgid contains non-ASCII characters.\n"
"%s\n"
msgstr ""
"La chaîne « msgid » qui suit contient des caractères non ASCII.\n"
-"Cela causera un problème aux traducteurs qui utilisent un encodage de "
-"caractères\n"
-"différent du vôtre. Vous devriez plutôt créer des chaînes « msgid » en pur "
-"ASCII.\n"
+"Cela causera un problème aux traducteurs qui utilisent un encodage de caractères\n"
+"différent du vôtre. Vous devriez plutôt créer des chaînes « msgid » en pur ASCII.\n"
"« %s »\n"
#: src/write-qt.c:667
#: src/write-qt.c:693
msgid ""
-"message catalog has msgctxt strings containing characters outside "
-"ISO-8859-1\n"
+"message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1\n"
"but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated\n"
"strings, not in the context strings\n"
msgstr ""
-"Certaines chaînes msgctxt du catalogue de messages contiennent des "
-"caractères hors de l'ISO-8859-1\n"
-"mais le format de catalogue des messages de type Qt ne supporte l'Unicode "
-"que dans les chaînes traduites\n"
+"Certaines chaînes msgctxt du catalogue de messages contiennent des caractères hors de l'ISO-8859-1\n"
+"mais le format de catalogue des messages de type Qt ne supporte l'Unicode que dans les chaînes traduites\n"
"et pas dans les chaînes de contexte\n"
#: src/write-qt.c:717
"but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated\n"
"strings, not in the untranslated strings\n"
msgstr ""
-"Certaines chaînes « msgid » du catalogue de messages contiennent des "
-"caractères\n"
-"hors de l'ISO-8859-1 mais le format de catalogue de type Qt ne supporte "
-"l'Unicode\n"
+"Certaines chaînes « msgid » du catalogue de messages contiennent des caractères\n"
+"hors de l'ISO-8859-1 mais le format de catalogue de type Qt ne supporte l'Unicode\n"
"que dans les chaînes traduites, pas dans les chaînes sources\n"
#: src/write-resources.c:94
"but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling\n"
msgstr ""
"Le catalogue de messages contient des formes de traduction au pluriel\n"
-"mais le format de catalogue de type Tcl ne supporte pas les formes au "
-"pluriel\n"
+"mais le format de catalogue de type Tcl ne supporte pas les formes au pluriel\n"
-#: src/x-awk.c:341 src/x-javascript.c:795 src/x-python.c:931
+#: src/x-awk.c:341 src/x-python.c:1074
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated string"
msgstr "%s:%d : AVERTISSEMENT : chaîne non terminée"
msgid "%s:%d: warning: unterminated regular expression"
msgstr "%s:%d : AVERTISSEMENT : expression rationnelle non terminée"
-#: src/x-c.c:1051
-#, fuzzy, c-format
-msgid "warning: invalid Unicode character"
-msgstr "%s:%d : AVERTISSEMENT : caractère Unicode invalide"
-
-#: src/x-c.c:1294 src/x-csharp.c:1509 src/x-java.c:872 src/x-vala.c:628
+#: src/x-c.c:1223 src/x-csharp.c:1509 src/x-java.c:872
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant"
msgstr "%s:%d : AVERTISSEMENT : constante caractère sans terminaison"
-#: src/x-c.c:1345 src/x-vala.c:752
+#: src/x-c.c:1247
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal"
msgstr "%s:%d : AVERTISSEMENT : chaîne sans terminaison"
-#: src/x-csharp.c:224 src/xgettext.c:2106
+#: src/x-csharp.c:224 src/xgettext.c:2020
msgid "Please specify the source encoding through --from-code."
-msgstr ""
-"Veuillez spécifier l'encodage de la source avec l'option « --from-code »."
+msgstr "Veuillez spécifier l'encodage de la source avec l'option « --from-code »."
#: src/x-csharp.c:269
#, c-format
"%s:%d : séquence d'octets multiples incomplète à la fin de la ligne.\n"
"Veuillez spécifier l'encodage de la source avec l'option « --from-code ».\n"
-#: src/x-csharp.c:315 src/x-javascript.c:321 src/x-python.c:374
+#: src/x-csharp.c:315 src/x-python.c:332
#, c-format
msgid "%s:%d: iconv failure"
msgstr "%s:%d : Échec de « iconv »"
"%s:%d : séquence d'octets multiples invalide.\n"
"Veuillez spécifier l'encodage de la source avec l'option « --from-code ».\n"
-#: src/x-csharp.c:1390 src/x-python.c:1138
+#: src/x-csharp.c:1390 src/x-python.c:1281
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: invalid Unicode character"
msgstr "%s:%d : AVERTISSEMENT : caractère Unicode invalide"
msgid "%s:%d: warning: '}' found where ')' was expected"
msgstr "%s:%d : AVERTISSEMENT : caractère « } » trouvé à la place de « ) »"
-#: src/x-glade.c:295
-#, c-format
-msgid "Missing context for the string extracted from '%s' element"
-msgstr ""
-
-#: src/x-glade.c:417
-#, c-format
-msgid "The root element <%s> is not allowed in a valid Glade file"
-msgstr ""
-
-#: src/x-glade.c:572 src/x-glade.c:579
+#: src/x-glade.c:623 src/x-glade.c:630
#, c-format
msgid "%s:%lu:%lu: %s"
msgstr "%s:%lu:%lu: %s"
-#: src/x-glade.c:606
+#: src/x-glade.c:657
#, c-format
msgid ""
"Language \"glade\" is not supported. %s relies on expat.\n"
msgid "%s:%d: warning: lone surrogate U+%04X"
msgstr "%s:%d : AVERTISSEMENT : substitut isolé U+%04X"
-#: src/x-javascript.c:230
-#, fuzzy
-msgid "Please specify the source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-"Veuillez spécifier l'encodage de la source avec l'option « --from-code »."
-
-#: src/x-javascript.c:275
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-"%s:%d : séquence d'octets multiples invalide.\n"
-"Veuillez spécifier l'encodage de la source avec l'option « --from-code ».\n"
-
-#: src/x-javascript.c:291
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Long incomplete multibyte sequence.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-"%s:%d : séquence longue d'octets multiples incomplète.\n"
-"Veuillez spécifier l'encodage de la source avec l'option « --from-code ».\n"
-
-#: src/x-javascript.c:303
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-"%s:%d : séquence d'octets multiples incomplète à la fin du fichier.\n"
-"Veuillez spécifier l'encodage de la source avec l'option « --from-code ».\n"
-
-#: src/x-javascript.c:312
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-"%s:%d : séquence d'octets multiples incomplète à la fin de la ligne.\n"
-"Veuillez spécifier l'encodage de la source avec l'option « --from-code ».\n"
-
-#: src/x-javascript.c:344
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
-"Please specify the source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-"%s:%d : séquence d'octets multiples invalide.\n"
-"Veuillez spécifier l'encodage de la source avec l'option « --from-code ».\n"
-
-#: src/x-javascript.c:954
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: RegExp literal terminated too early"
-msgstr "%s:%d : AVERTISSEMENT : chaîne sans terminaison"
-
-#: src/x-javascript.c:1055
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: %s is not allowed"
-msgstr "%s:%d : AVERTISSEMENT : caractère Unicode invalide"
-
-#: src/x-javascript.c:1069
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: unterminated XML markup"
-msgstr "%s:%d : AVERTISSEMENT : chaîne non terminée"
-
#: src/x-perl.c:308
#, c-format
msgid "%s:%d: can't find string terminator \"%s\" anywhere before EOF"
-msgstr ""
-"%s:%d : impossible de trouver la terminaison de chaîne « %s » avant la fin "
-"du fichier"
+msgstr "%s:%d : impossible de trouver la terminaison de chaîne « %s » avant la fin du fichier"
#: src/x-perl.c:1043
#, c-format
#: src/x-perl.c:1163
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\l\") of 8bit character \"%c\""
-msgstr ""
-"%s:%d : interpolation invalide (« \\l ») de caractères de 8 bits « %c »"
+msgstr "%s:%d : interpolation invalide (« \\l ») de caractères de 8 bits « %c »"
#: src/x-perl.c:1183
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\u\") of 8bit character \"%c\""
-msgstr ""
-"%s:%d : interpolation invalide (« \\u ») de caractères de 8 bits « %c »"
+msgstr "%s:%d : interpolation invalide (« \\u ») de caractères de 8 bits « %c »"
#: src/x-perl.c:1217
#, c-format
#: src/x-perl.c:1230
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\L\") of 8bit character \"%c\""
-msgstr ""
-"%s:%d : interpolation invalide (« \\L ») de caractères de 8 bits « %c »"
+msgstr "%s:%d : interpolation invalide (« \\L ») de caractères de 8 bits « %c »"
#: src/x-perl.c:1247
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\U\") of 8bit character \"%c\""
-msgstr ""
-"%s:%d : interpolation invalide (« \\U ») de caractères de 8 bits « %c »"
+msgstr "%s:%d : interpolation invalide (« \\U ») de caractères de 8 bits « %c »"
-#: src/x-python.c:278
+#: src/x-python.c:236
msgid ""
"Please specify the source encoding through --from-code or through a comment\n"
"as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
-"Veuillez spécifier l'encodage de la source avec l'option « --from-code » ou "
-"avec un commentaire\n"
+"Veuillez spécifier l'encodage de la source avec l'option « --from-code » ou avec un commentaire\n"
"comme spécifié sur la page http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
-#: src/x-python.c:324
+#: src/x-python.c:282
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
"%s:%d : séquence d'octets multiples invalide.\n"
-"Veuillez spécifier l'encodage de la source avec l'option « --from-code » ou "
-"avec un commentaire\n"
+"Veuillez spécifier l'encodage de la source avec l'option « --from-code » ou avec un commentaire\n"
"comme spécifié sur la page http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
-#: src/x-python.c:341
+#: src/x-python.c:299
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Long incomplete multibyte sequence.\n"
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
"%s:%d : séquence longue d'octets multiples incomplète.\n"
-"Veuillez spécifier l'encodage de la source avec l'option « --from-code » ou "
-"avec un commentaire\n"
+"Veuillez spécifier l'encodage de la source avec l'option « --from-code » ou avec un commentaire\n"
"comme spécifié sur la page http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
-#: src/x-python.c:354
+#: src/x-python.c:312
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.\n"
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
"%s:%d : séquence d'octets multiples incomplète à la fin du fichier.\n"
-"Veuillez spécifier l'encodage de la source avec l'option « --from-code » ou "
-"avec un commentaire\n"
+"Veuillez spécifier l'encodage de la source avec l'option « --from-code » ou avec un commentaire\n"
"comme spécifié sur la page http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
-#: src/x-python.c:364
+#: src/x-python.c:322
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.\n"
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
"%s:%d : séquence d'octets multiples incomplète à la fin de la ligne.\n"
-"Veuillez spécifier l'encodage de la source avec l'option « --from-code » ou "
-"avec un commentaire\n"
+"Veuillez spécifier l'encodage de la source avec l'option « --from-code » ou avec un commentaire\n"
"comme spécifié sur la page : http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
-#: src/x-python.c:397
+#: src/x-python.c:355
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
"as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
"%s:%d : séquence d'octets multiples invalide.\n"
-"Veuillez spécifier l'encodage de la source avec l'option « --from-code » ou "
-"avec un commentaire\n"
+"Veuillez spécifier l'encodage de la source avec l'option « --from-code » ou avec un commentaire\n"
"comme spécifié sur la page http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
-#: src/x-python.c:722
+#: src/x-python.c:679
#, c-format
msgid "Unknown encoding \"%s\". Proceeding with ASCII instead."
msgstr "Encodage « %s » inconnu. Traitement effectué en ASCII."
#: src/x-sh.c:1074
#, c-format
-msgid ""
-"%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; "
-"use eval_gettext instead"
-msgstr ""
-"%s:%lu : AVERTISSEMENT : la syntaxe « $\"...\" » ne doit pas être utilisée "
-"pour des raisons de sécurité. Utilisez plutôt « eval_gettext »"
-
-#: src/x-vala.c:413
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: regular expression literal terminated too early"
-msgstr "%s:%d : AVERTISSEMENT : chaîne sans terminaison"
-
-#: src/xgettext.c:545
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid encoding name. Using ASCII as fallback.\n"
-msgstr ""
+msgid "%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead"
+msgstr "%s:%lu : AVERTISSEMENT : la syntaxe « $\"...\" » ne doit pas être utilisée pour des raisons de sécurité. Utilisez plutôt « eval_gettext »"
-#: src/xgettext.c:648
+#: src/xgettext.c:621
#, c-format
msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
-msgstr ""
-"L'option « --join-existing » ne peut pas être utilisée pour l'écriture sur "
-"la sortie standard"
+msgstr "L'option « --join-existing » ne peut pas être utilisée pour l'écriture sur la sortie standard"
-#: src/xgettext.c:653
+#: src/xgettext.c:626
#, c-format
msgid "xgettext cannot work without keywords to look for"
msgstr "xgettext ne peut pas fonctionner sans mot clé à rechercher"
-#: src/xgettext.c:808
-#, fuzzy, c-format
-msgid "warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C"
-msgstr ""
-"AVERTISSEMENT : pour le fichier « %s », l'extension « %s » est inconnue. On "
-"suppose que c'est du C"
+#: src/xgettext.c:769
+#, c-format
+msgid "warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C"
+msgstr "AVERTISSEMENT : pour le fichier « %s », l'extension « %s » est inconnue. On suppose que c'est du C"
-#: src/xgettext.c:859
+#: src/xgettext.c:820
#, c-format
msgid "Extract translatable strings from given input files.\n"
-msgstr ""
-"xgettext analyse des fichiers de code source et permet d'en extraire les "
-"chaînes qui peuvent être traduites dans d'autres langues.\n"
+msgstr "xgettext analyse des fichiers de code source et permet d'en extraire les chaînes qui peuvent être traduites dans d'autres langues.\n"
-#: src/xgettext.c:882
+#: src/xgettext.c:843
#, c-format
-msgid ""
-" -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages."
-"po)\n"
-msgstr ""
-" -d, --default-domain=NOM utiliser NOM.po pour la sortie (au lieu de "
-"messages.po)\n"
+msgid " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
+msgstr " -d, --default-domain=NOM utiliser NOM.po pour la sortie (au lieu de messages.po)\n"
-#: src/xgettext.c:884
+#: src/xgettext.c:845
#, c-format
msgid " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
-msgstr ""
-" -o, --output=FICHIER écrire la sortie dans le FICHIER spécifié\n"
+msgstr " -o, --output=FICHIER écrire la sortie dans le FICHIER spécifié\n"
-#: src/xgettext.c:886
+#: src/xgettext.c:847
#, c-format
-msgid ""
-" -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
-msgstr ""
-" -p, --output-dir=RÉP créer les fichiers de sortie dans le "
-"répertoire spécifié\n"
+msgid " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+msgstr " -p, --output-dir=RÉP créer les fichiers de sortie dans le répertoire spécifié\n"
-#: src/xgettext.c:891
+#: src/xgettext.c:852
#, c-format
msgid "Choice of input file language:\n"
msgstr "Choix du langage du fichier d'entrée :\n"
-#: src/xgettext.c:893
-#, fuzzy, c-format
+#: src/xgettext.c:854
+#, c-format
msgid ""
" -L, --language=NAME recognise the specified language\n"
-" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, "
-"Lisp,\n"
+" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,\n"
" EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,\n"
-" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, "
-"PHP,\n"
-" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,\n"
-" JavaScript, Vala, Desktop)\n"
+" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,\n"
+" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)\n"
msgstr ""
" -L, --language=NOM reconnaître le langage spécifié\n"
" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,\n"
" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,\n"
" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)\n"
-#: src/xgettext.c:900
+#: src/xgettext.c:860
#, c-format
msgid " -C, --c++ shorthand for --language=C++\n"
msgstr " -C, --c++ identique à « --language=C++ »\n"
-#: src/xgettext.c:902
+#: src/xgettext.c:862
#, c-format
-msgid ""
-"By default the language is guessed depending on the input file name "
-"extension.\n"
-msgstr ""
-" Par défaut, le langage est deviné selon l'extension du nom du fichier.\n"
+msgid "By default the language is guessed depending on the input file name extension.\n"
+msgstr " Par défaut, le langage est deviné selon l'extension du nom du fichier.\n"
-#: src/xgettext.c:907
+#: src/xgettext.c:867
#, c-format
msgid ""
" --from-code=NAME encoding of input files\n"
" --from-code=NOM encodage des fichiers d'entrée\n"
" (sauf pour Python, Tcl, Glade)\n"
-#: src/xgettext.c:910
+#: src/xgettext.c:870
#, c-format
msgid "By default the input files are assumed to be in ASCII.\n"
msgstr " Par défaut les fichiers d'entrée sont supposés être en ASCII.\n"
-#: src/xgettext.c:915
+#: src/xgettext.c:875
#, c-format
msgid " -j, --join-existing join messages with existing file\n"
-msgstr ""
-" -j, --join-existing joindre les messages au fichier existant\n"
+msgstr " -j, --join-existing joindre les messages au fichier existant\n"
-#: src/xgettext.c:917
+#: src/xgettext.c:877
#, c-format
msgid " -x, --exclude-file=FILE.po entries from FILE.po are not extracted\n"
-msgstr ""
-" -x, --exclude-file=FICHIER.po les entrées du FICHIER.po ne sont pas "
-"extraites\n"
+msgstr " -x, --exclude-file=FICHIER.po les entrées du FICHIER.po ne sont pas extraites\n"
-#: src/xgettext.c:919
+#: src/xgettext.c:879
#, c-format
msgid ""
" -cTAG, --add-comments=TAG place comment blocks starting with TAG and\n"
" preceding keyword lines in output file\n"
-" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword "
-"lines\n"
+" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword lines\n"
" in output file\n"
msgstr ""
-" -cTAG, --add-comments=TAG ajouter les blocs de commentaires débutant "
-"avec TAG et\n"
-" précédant les lignes de mot clé dans le "
-"fichier de sortie\n"
-" -c, --add-comments ajouter tous les blocs de commentaires "
-"précédant les lignes de mots clés\n"
+" -cTAG, --add-comments=TAG ajouter les blocs de commentaires débutant avec TAG et\n"
+" précédant les lignes de mot clé dans le fichier de sortie\n"
+" -c, --add-comments ajouter tous les blocs de commentaires précédant les lignes de mots clés\n"
" dans le fichier de sortie\n"
-#: src/xgettext.c:925
+#: src/xgettext.c:885
#, c-format
msgid "Language specific options:\n"
msgstr "Options spécifiques au langage:\n"
-#: src/xgettext.c:927
+#: src/xgettext.c:887
#, c-format
msgid " -a, --extract-all extract all strings\n"
msgstr " -a, --extract-all extraire toutes les chaînes\n"
-#: src/xgettext.c:929
-#, fuzzy, c-format
+#: src/xgettext.c:889 src/xgettext.c:896
+#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
-" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
-" Lua, JavaScript, Vala)\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
+" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)\n"
msgstr ""
-" (seulement les langages C, C++, ObjectiveC, "
-"Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java, "
-"C#, awk,\n"
+" (seulement les langages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java, C#, awk,\n"
" awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)\n"
-#: src/xgettext.c:937
-#, fuzzy, c-format
+#: src/xgettext.c:893
+#, c-format
msgid ""
-" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
-" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
-" Lua, JavaScript, Vala, Desktop)\n"
+" -kWORD, --keyword=WORD look for WORD as an additional keyword\n"
+" -k, --keyword do not to use default keywords\n"
msgstr ""
-" (seulement les langages C, C++, ObjectiveC, "
-"Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java, "
-"C#, awk,\n"
-" awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)\n"
+" -kMOT, --keyword=MOT chercher MOT comme mot clé additionnel\n"
+" -k, --keyword ne pas utiliser les mots clés par défaut\n"
-#: src/xgettext.c:942
+#: src/xgettext.c:900
#, c-format
msgid ""
-" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the "
-"argument\n"
+" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the argument\n"
" number ARG of keyword WORD\n"
msgstr ""
-" --flag=MOT:ARG:DRAPEAU DRAPEAU additionnel pour des chaînes à "
-"l'intérieur de\n"
+" --flag=MOT:ARG:DRAPEAU DRAPEAU additionnel pour des chaînes à l'intérieur de\n"
" l'argument numéro ARG du MOT clé\n"
-#: src/xgettext.c:945
-#, fuzzy, c-format
+#: src/xgettext.c:903
+#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
-" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,\n"
-" Lua, JavaScript, Vala)\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
+" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source)\n"
msgstr ""
-" (seulement les langages C, C++, ObjectiveC, "
-"Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" (seulement les langages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source)\n"
-#: src/xgettext.c:950
+#: src/xgettext.c:907
#, c-format
msgid " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
-msgstr ""
-" -T, --trigraphs comprendre les trigrammes ANSI C pour "
-"l'entrée\n"
+msgstr " -T, --trigraphs comprendre les trigrammes ANSI C pour l'entrée\n"
-#: src/xgettext.c:952
+#: src/xgettext.c:909
#, c-format
msgid " (only languages C, C++, ObjectiveC)\n"
-msgstr ""
-" (seuls les langages C, C++, ObjectiveC)\n"
+msgstr " (seuls les langages C, C++, ObjectiveC)\n"
-#: src/xgettext.c:954
+#: src/xgettext.c:911
#, c-format
msgid " --qt recognize Qt format strings\n"
msgstr " --qt reconnaître les chaînes au format Qt\n"
-#: src/xgettext.c:956 src/xgettext.c:960 src/xgettext.c:964
+#: src/xgettext.c:913 src/xgettext.c:917 src/xgettext.c:921
#, c-format
msgid " (only language C++)\n"
msgstr " (seulement le langage C++)\n"
-#: src/xgettext.c:958
+#: src/xgettext.c:915
#, c-format
msgid " --kde recognize KDE 4 format strings\n"
-msgstr ""
-" --kde reconnaître les chaînes au format KDE 4\n"
+msgstr " --kde reconnaître les chaînes au format KDE 4\n"
-#: src/xgettext.c:962
+#: src/xgettext.c:919
#, c-format
msgid " --boost recognize Boost format strings\n"
-msgstr ""
-" --boost reconnaître les chaînes au format Boost\n"
+msgstr " --boost reconnaître les chaînes au format Boost\n"
-#: src/xgettext.c:966
+#: src/xgettext.c:923
#, c-format
-msgid ""
-" --debug more detailed formatstring recognition result\n"
-msgstr ""
-" --debug mieux détailler la reconnaissance des chaînes "
-"de format\n"
+msgid " --debug more detailed formatstring recognition result\n"
+msgstr " --debug mieux détailler la reconnaissance des chaînes de format\n"
-#: src/xgettext.c:991
+#: src/xgettext.c:948
#, c-format
msgid " --properties-output write out a Java .properties file\n"
-msgstr ""
-" --properties-output produire un fichier « .properties » de type "
-"Java\n"
+msgstr " --properties-output produire un fichier « .properties » de type Java\n"
-#: src/xgettext.c:1006
+#: src/xgettext.c:963
#, c-format
msgid " --copyright-holder=STRING set copyright holder in output\n"
msgstr " --copyright-holder=AUTEUR définit l'auteur dans la sortie\n"
-#: src/xgettext.c:1008
+#: src/xgettext.c:965
#, c-format
-msgid ""
-" --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
-msgstr ""
-" --foreign-user omettre le copyright FSF dans la sortie pour "
-"les utilisateurs étrangers\n"
+msgid " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
+msgstr " --foreign-user omettre le copyright FSF dans la sortie pour les utilisateurs étrangers\n"
-#: src/xgettext.c:1010
+#: src/xgettext.c:967
#, c-format
msgid " --package-name=PACKAGE set package name in output\n"
msgstr " --package-name=PAQUET donne le nom de paquet dans la sortie\n"
-#: src/xgettext.c:1012
+#: src/xgettext.c:969
#, c-format
msgid " --package-version=VERSION set package version in output\n"
-msgstr ""
-" --package-version=VERSION donne la version du paquet dans la sortie\n"
+msgstr " --package-version=VERSION donne la version du paquet dans la sortie\n"
-#: src/xgettext.c:1014
+#: src/xgettext.c:971
#, c-format
-msgid ""
-" --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
-msgstr ""
-" --msgid-bugs-address=ADRESSE@COURRIEL adresse de courriel pour les "
-"rapport d'anomalie des msgid\n"
+msgid " --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
+msgstr " --msgid-bugs-address=ADRESSE@COURRIEL adresse de courriel pour les rapport d'anomalie des msgid\n"
-#: src/xgettext.c:1016
+#: src/xgettext.c:973
#, c-format
msgid ""
-" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for "
-"msgstr\n"
+" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr\n"
" values\n"
msgstr ""
-" -m[CHAINE], --msgstr-prefix[=CHAINE] utiliser la CHAINE ou \"\" comme "
-"préfixe aux valeurs\n"
+" -m[CHAINE], --msgstr-prefix[=CHAINE] utiliser la CHAINE ou \"\" comme préfixe aux valeurs\n"
" msgstr\n"
-#: src/xgettext.c:1019
+#: src/xgettext.c:976
#, c-format
msgid ""
-" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for "
-"msgstr\n"
+" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr\n"
" values\n"
msgstr ""
-" -M[CHAINE], --msgstr-suffix[=CHAINE] utiliser la CHAINE ou \"\" comme "
-"suffixe aux valeurs\n"
+" -M[CHAINE], --msgstr-suffix[=CHAINE] utiliser la CHAINE ou \"\" comme suffixe aux valeurs\n"
" msgstr\n"
-#: src/xgettext.c:1840
+#: src/xgettext.c:1782
#, c-format
-msgid ""
-"A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: "
-"%s"
-msgstr ""
-"Un argument « --flag » n'a pas la syntaxe <mot_clé>:<n°_argument>:"
-"[pass-]<drapeau>:%s"
+msgid "A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s"
+msgstr "Un argument « --flag » n'a pas la syntaxe <mot_clé>:<n°_argument>:[pass-]<drapeau>:%s"
-#: src/xgettext.c:1965
+#: src/xgettext.c:1881
msgid "standard input"
msgstr "entrée standard"
-#: src/xgettext.c:2071
+#: src/xgettext.c:1985
#, c-format
msgid "Non-ASCII character at %s%s."
msgstr "Caractère non-ASCII à %s%s."
-#: src/xgettext.c:2075
+#: src/xgettext.c:1989
#, c-format
msgid "Non-ASCII comment at or before %s%s."
msgstr "Commentaire non-ASCII à (ou avant) %s%s."
-#: src/xgettext.c:2080
+#: src/xgettext.c:1994
#, c-format
msgid "Non-ASCII string at %s%s."
msgstr "Chaîne non-ASCII à %s%s."
-#: src/xgettext.c:2186 src/xgettext.c:2219 src/xgettext.c:2281
+#: src/xgettext.c:2100 src/xgettext.c:2133 src/xgettext.c:2195
#, c-format
msgid "%s%s: warning: "
msgstr "%s%s : AVERTISSEMENT : "
-#: src/xgettext.c:2189
+#: src/xgettext.c:2103
#, c-format
-msgid ""
-"Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s "
-"format string. Reason: %s\n"
-msgstr ""
-"Malgré sa position, %s n'est pas une chaîne de format %s valide. La raison "
-"est :%s\n"
+msgid "Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
+msgstr "Malgré sa position, %s n'est pas une chaîne de format %s valide. La raison est :%s\n"
-#: src/xgettext.c:2190
+#: src/xgettext.c:2104
#, c-format
-msgid ""
-"Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: "
-"%s\n"
-msgstr ""
-"Malgré sa déclaration, %s n'est pas une chaîne de format %s valide. La "
-"raison est :%s\n"
+msgid "Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
+msgstr "Malgré sa déclaration, %s n'est pas une chaîne de format %s valide. La raison est :%s\n"
-#: src/xgettext.c:2221
+#: src/xgettext.c:2135
#, c-format
msgid ""
"'%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:\n"
"Please consider using a format string with named arguments,\n"
"and a mapping instead of a tuple for the arguments.\n"
msgstr ""
-"La chaîne de format '%s' avec des arguments non nommés ne peut pas être "
-"correctement localisée :\n"
+"La chaîne de format '%s' avec des arguments non nommés ne peut pas être correctement localisée :\n"
"Le traducteur ne peut pas réordonner les arguments.\n"
"Envisagez d'utiliser une chaîne de format contenant des arguments nommés,\n"
"et un mapping plutôt qu'un tuple pour les arguments.\n"
-#: src/xgettext.c:2283
+#: src/xgettext.c:2197
msgid ""
"Empty msgid. It is reserved by GNU gettext:\n"
"gettext(\"\") returns the header entry with\n"
"GNU gettext : gettext(\"\") retourne l'en-tête\n"
"avec les informations de contexte, pas une chaîne vide.\n"
-#: src/xgettext.c:2979
+#: src/xgettext.c:2834
#, c-format
msgid "ambiguous argument specification for keyword '%.*s'"
msgstr "Argument ambigu pour le mot clé « %.*s »"
-#: src/xgettext.c:3006
+#: src/xgettext.c:2861
#, c-format
msgid "warning: missing context for keyword '%.*s'"
msgstr "AVERTISSEMENT : contexte absent pour le mot clé « %.*s »"
-#: src/xgettext.c:3031
+#: src/xgettext.c:2886
#, c-format
msgid "warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'"
-msgstr ""
-"AVERTISSEMENT : contexte absent pour l'argument de pluriel du mot clé « %.*s "
-"»"
+msgstr "AVERTISSEMENT : contexte absent pour l'argument de pluriel du mot clé « %.*s »"
-#: src/xgettext.c:3052
+#: src/xgettext.c:2907
#, c-format
msgid "context mismatch between singular and plural form"
-msgstr ""
-"incohérence de contexte entre la forme du singulier et celle du pluriel"
+msgstr "incohérence de contexte entre la forme du singulier et celle du pluriel"
-#: src/xgettext.c:3419
-#, fuzzy
+#: src/xgettext.c:3016
msgid ""
"The option --msgid-bugs-address was not specified.\n"
-"If you are using a 'Makevars' file, please specify\n"
+"If you are using a `Makevars' file, please specify\n"
"the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please\n"
"specify an --msgid-bugs-address command line option.\n"
msgstr ""
"la variable MSGID_BUGS_ADDRESS à cet endroit. Sinon, veuillez\n"
"utiliser l'option « --msgid-bugs-address » en ligne de commande.\n"
-#: src/xgettext.c:3638
-#, fuzzy, c-format
-msgid "language '%s' unknown"
+#: src/xgettext.c:3226
+#, c-format
+msgid "language `%s' unknown"
msgstr "langage « %s » inconnu"
#: libgettextpo/gettext-po.c:84
msgid "<unnamed>"
msgstr "<sans nom>"
-#~ msgid "header field `%s' should start at beginning of line\n"
-#~ msgstr "Le champ d'en-tête « %s » devrait être au début de la ligne\n"
-
-#~ msgid "some header fields still have the initial default value\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Certains champs d'en-tête ont encore leur valeur initiale par défaut\n"
-
#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s : l'option « --%c » n'est pas permise\n"
#~ msgid "DuplicateHandle failed with error code 0x%08x"
-#~ msgstr ""
-#~ "Échec de la fonction « DuplicateHandle » avec le code d'erreur 0x%08x"
+#~ msgstr "Échec de la fonction « DuplicateHandle » avec le code d'erreur 0x%08x"
#~ msgid "Not yet implemented."
#~ msgstr "Pas encore implanté"
+#~ msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
+#~ msgstr "Impossible d'établir des entrées/sorties non bloquantes pour le sous-processus %s"
+
+#~ msgid "communication with %s subprocess failed"
+#~ msgstr "Échec de communication avec le sous-processus %s"
+
+#~ msgid "read from %s subprocess failed"
+#~ msgstr "Échec de lecture depuis le sous-processus %s"
+
+#~ msgid "%s subprocess terminated with exit code %d"
+#~ msgstr "Sous-processus %s terminé avec le code de sortie %d"
+
#~ msgid "field `%s' still has initial default value\n"
#~ msgstr "Le champ « %s » a encore sa valeur initiale par défaut\n"
#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is "
-#~ "NO\n"
-#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
-#~ "PURPOSE.\n"
+#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
+#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "Ce programme est un logiciel libre. Consultez le code source pour "
-#~ "obtenir des détails sur\n"
+#~ "Ce programme est un logiciel libre. Consultez le code source pour obtenir des détails sur\n"
#~ "les permissions de copie. Il est distribué SANS AUCUNE GARANTIE\n"
#~ "de QUALITÉ MARCHANDE ni d'ADÉQUATION À UN BUT PARTICULIER.\n"
#~ "message catalog has context dependent translations\n"
#~ "but the Java ResourceBundle format doesn't support contexts\n"
#~ msgstr ""
-#~ "le catalogue de messages contient des traductions dépendantes du "
-#~ "contexte\n"
+#~ "le catalogue de messages contient des traductions dépendantes du contexte\n"
#~ "mais le format ResourceBundle de type Java ne les supporte pas.\n"
#~ msgid "conversion failure"
#~ msgstr "Quelle est votre adresse de courriel ?"
#~ msgid "Please choose the number, or enter your email address."
-#~ msgstr ""
-#~ "Veuillez choisir un numéro, ou tapez directement votre adresse de "
-#~ "courriel."
+#~ msgstr "Veuillez choisir un numéro, ou tapez directement votre adresse de courriel."
#~ msgid "Invalid email address: invalid character."
#~ msgstr "Adresse de courriel invalide : caractère invalide."
-#~ msgid ""
-#~ "Invalid email address: need a fully qualified host name or domain name."
-#~ msgstr ""
-#~ "Adresse de courriel invalide : vous devez fournir un nom de machine ou un "
-#~ "nom de domaine pleinement qualifié."
+#~ msgid "Invalid email address: need a fully qualified host name or domain name."
+#~ msgstr "Adresse de courriel invalide : vous devez fournir un nom de machine ou un nom de domaine pleinement qualifié."
#~ msgid "Invalid email address: missing @"
#~ msgstr "Adresse de courriel invalide : « @ » manquant"
#~ msgstr "Ceci est-il votre adresse de courriel ?"
#~ msgid "Please confirm by pressing Return, or enter your email address."
-#~ msgstr ""
-#~ "Veuillez confirmer en appuyant sur la touche ENTRÉE, sinon tapez votre "
-#~ "adresse de courriel"
+#~ msgstr "Veuillez confirmer en appuyant sur la touche ENTRÉE, sinon tapez votre adresse de courriel"
#~ msgid "Couldn't find out about your email address."
#~ msgstr "Impossible de découvrir votre adresse de courriel."
#~ " [TEXTDOMAIN] MSGID retrieve translated message corresponding\n"
#~ " to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
#~ msgstr ""
-#~ " -d, --domain=DOMAINE trouver la traduction de MSGID, dans le DOMAINE "
-#~ "donné\n"
-#~ " -e reconnaître et remplacer les séquences "
-#~ "d'échappement\n"
-#~ " -E (ignoré, gardé pour des questions de "
-#~ "compatibilité)\n"
+#~ " -d, --domain=DOMAINE trouver la traduction de MSGID, dans le DOMAINE donné\n"
+#~ " -e reconnaître et remplacer les séquences d'échappement\n"
+#~ " -E (ignoré, gardé pour des questions de compatibilité)\n"
#~ " -h, --help fournir ce message d'aide, puis terminer\n"
#~ " -n inhiber la production d'une fin de ligne\n"
#~ " -V, --version identifier le programme, puis terminer\n"
-#~ " [DOMAINE] MSGID trouver la traduction de MSGID, dans le DOMAINE "
-#~ "donné\n"
+#~ " [DOMAINE] MSGID trouver la traduction de MSGID, dans le DOMAINE donné\n"
#~ msgid ""
-#~ "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from "
-#~ "the\n"
-#~ "environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in "
-#~ "the\n"
-#~ "regular directory, another location can be specified with the "
-#~ "environment\n"
+#~ "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
+#~ "environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the\n"
+#~ "regular directory, another location can be specified with the environment\n"
#~ "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
-#~ "When used with the -s option the program behaves like the `echo' "
-#~ "command.\n"
-#~ "But it does not simply copy its arguments to stdout. Instead those "
-#~ "messages\n"
+#~ "When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n"
+#~ "But it does not simply copy its arguments to stdout. Instead those messages\n"
#~ "found in the selected catalog are translated.\n"
#~ "Standard search directory: %s\n"
#~ msgstr ""
-#~ "Si le DOMAINE n'est pas fourni, le domaine est obtenu de la variable "
-#~ "TEXTDOMAIN\n"
-#~ "dans l'environnement. Si le catalogue de messages n'est pas trouvé à "
-#~ "l'endroit\n"
-#~ "habituel, la variable d'environnement TEXTDOMAINDIR peut indiquer un "
-#~ "autre\n"
+#~ "Si le DOMAINE n'est pas fourni, le domaine est obtenu de la variable TEXTDOMAIN\n"
+#~ "dans l'environnement. Si le catalogue de messages n'est pas trouvé à l'endroit\n"
+#~ "habituel, la variable d'environnement TEXTDOMAINDIR peut indiquer un autre\n"
#~ "répertoire.\n"
-#~ "Avec l'option « -s », ce programme se comporte comme la commande "
-#~ "« echo »; mais\n"
-#~ "plutôt que de copier simplement ses arguments sur « stdout », ceux "
-#~ "qui sont\n"
+#~ "Avec l'option « -s », ce programme se comporte comme la commande « echo »; mais\n"
+#~ "plutôt que de copier simplement ses arguments sur « stdout », ceux qui sont\n"
#~ "disponibles dans le catalogue choisi sont traduits.\n"
#~ "\n"
#~ "Répertoire standard de recherche: %s\n"
#~ msgid ""
#~ "Input file location:\n"
#~ " INPUTFILE input PO file\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
#~ "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Localisation du fichier d'entrée:\n"
#~ " FICHIER-D-ENTRÃ\89E fichier PO d'entrée\n"
-#~ " -D, --directory=RÃ\89PERTOIRE ajouter le RÃ\89PERTOIRE pour la recherche des "
-#~ "fichiers d'entrée\n"
-#~ "Si aucun fichier d'entrée n'est fourni ou si -, lire de l'entrée "
-#~ "standard.\n"
+#~ " -D, --directory=RÃ\89PERTOIRE ajouter le RÃ\89PERTOIRE pour la recherche des fichiers d'entrée\n"
+#~ "Si aucun fichier d'entrée n'est fourni ou si -, lire de l'entrée standard.\n"
#~ msgid ""
#~ "Output file location:\n"
#~ " -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
-#~ "The results are written to standard output if no output file is "
-#~ "specified\n"
+#~ "The results are written to standard output if no output file is specified\n"
#~ "or if it is -.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Localisation du fichier de sortie:\n"
-#~ " -o, --output-file=FICHIER écrire la sortie dans le FICHIER "
-#~ "spécifié\n"
-#~ "Les résultats sont écrits sur la sortie standard si aucun fichier n'est "
-#~ "spécifié.\n"
+#~ " -o, --output-file=FICHIER écrire la sortie dans le FICHIER spécifié\n"
+#~ "Les résultats sont écrits sur la sortie standard si aucun fichier n'est spécifié.\n"
#~ msgid ""
#~ "Message selection:\n"
-#~ " --translated keep translated, remove untranslated "
-#~ "messages\n"
-#~ " --untranslated keep untranslated, remove translated "
-#~ "messages\n"
+#~ " --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
+#~ " --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
#~ " --no-fuzzy remove 'fuzzy' marked messages\n"
#~ " --only-fuzzy keep 'fuzzy' marked messages\n"
#~ " --no-obsolete remove obsolete #~ messages\n"
#~ "Sélection de messages:\n"
#~ " --translated conserver les messages traduits, \n"
#~ " enlever ceux qui ne sont pas traduits\n"
-#~ " --untranslated conserver les non traduits, enlever ceux "
-#~ "traduits\n"
-#~ " --no-fuzzy enlever les messages marqués "
-#~ "« fuzzy »\n"
-#~ " --only-fuzzy conserver les messages marqués "
-#~ "« fuzzy »\n"
+#~ " --untranslated conserver les non traduits, enlever ceux traduits\n"
+#~ " --no-fuzzy enlever les messages marqués « fuzzy »\n"
+#~ " --only-fuzzy conserver les messages marqués « fuzzy »\n"
#~ " --no-obsolete enlever les messages obsolètes #~\n"
#~ " --only-obsolete conserver les messages obsolètes #~\n"
#~ " --set-obsolete set all messages obsolete\n"
#~ " --clear-obsolete set all messages non-obsolete\n"
#~ " --fuzzy synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
-#~ " --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-"
-#~ "obsolete\n"
+#~ " --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
#~ msgstr ""
#~ "Manipulation des attributs:\n"
-#~ " --set-fuzzy marquer tous les messages comme "
-#~ "« fuzzy »\n"
-#~ " --clear-fuzzy marquer tous les messages comme non-"
-#~ "« fuzzy »\n"
+#~ " --set-fuzzy marquer tous les messages comme « fuzzy »\n"
+#~ " --clear-fuzzy marquer tous les messages comme non-« fuzzy »\n"
#~ " --set-obsolete marquer tous les messages comme obsolètes\n"
-#~ " --clear-obsolete marquer tous les messages comme non-"
-#~ "obsolètes\n"
+#~ " --clear-obsolete marquer tous les messages comme non-obsolètes\n"
#~ " --fuzzy identique à --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
-#~ " --obsolete identique à --only-obsolete --clear-"
-#~ "obsolete\n"
+#~ " --obsolete identique à --only-obsolete --clear-obsolete\n"
#~ msgid ""
#~ "Output details:\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
+#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
+#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
#~ " the output page width, into several lines\n"
#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
#~ msgstr ""
#~ "Détails de sortie:\n"
-#~ " -e, --no-escape éviter les échappement C en sortie "
-#~ "(implicite)\n"
-#~ " -E, --escape échappements C en sortie, éviter les 8-"
-#~ "bits\n"
+#~ " -e, --no-escape éviter les échappement C en sortie (implicite)\n"
+#~ " -E, --escape échappements C en sortie, éviter les 8-bits\n"
#~ " --force-po produire un fichier PO, même vide\n"
#~ " -i, --indent sortie en style indenté\n"
-#~ " --no-location ne pas produire les lignes « #: fichier:"
-#~ "ligne »\n"
-#~ " -n, --add-location générer les lignes de format « #: "
-#~ "fichier:ligne » (par défaut)\n"
-#~ " --strict générer un fichier .po avec conformité "
-#~ "stricte Uniforum\n"
+#~ " --no-location ne pas produire les lignes « #: fichier:ligne »\n"
+#~ " -n, --add-location générer les lignes de format « #: fichier:ligne » (par défaut)\n"
+#~ " --strict générer un fichier .po avec conformité stricte Uniforum\n"
#~ " -w, --width=COLONNES limiter le nombre de COLONNES en sortie\n"
#~ " -s, --sort-output générer une sortie triée\n"
-#~ " -F, --sort-by-file trier la sortie selon la localisation des "
-#~ "fichiers\n"
+#~ " -F, --sort-by-file trier la sortie selon la localisation des fichiers\n"
#~ msgid ""
#~ "Input file location:\n"
#~ " INPUTFILE ... input files\n"
#~ " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
#~ "If input file is -, standard input is read.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Localisation des fichiers d'entrée:\n"
#~ " FICHIERS-D-ENTRÃ\89E ... fichiers d'entrée\n"
-#~ " -f, --files-from=FICHIER obtenir la liste des fichiers d'entrée "
-#~ "Ã partir du FICHIER\n"
-#~ " -D, --directory=RÃ\89PERTOIRE ajouter le RÃ\89PERTOIRE pour rechercher la "
-#~ "liste des fichiers d'entrée\n"
+#~ " -f, --files-from=FICHIER obtenir la liste des fichiers d'entrée à partir du FICHIER\n"
+#~ " -D, --directory=RÃ\89PERTOIRE ajouter le RÃ\89PERTOIRE pour rechercher la liste des fichiers d'entrée\n"
#~ "Si le fichier d'entrée est -, lire de l'entrée standard.\n"
#~ msgid ""
#~ "Output file location:\n"
#~ " -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
-#~ "The results are written to standard output if no output file is "
-#~ "specified\n"
+#~ "The results are written to standard output if no output file is specified\n"
#~ "or if it is -.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Localisation du fichier de sortie:\n"
#~ " -o, --output-file=FICHIER produire la sortie dans le FICHIER\n"
-#~ "Les résultats sont écrits sur la sortie standard si aucun fichier "
-#~ "n'est\n"
+#~ "Les résultats sont écrits sur la sortie standard si aucun fichier n'est\n"
#~ "spécifié ou si -.\n"
#~ msgid ""
#~ "Message selection:\n"
#~ " -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n"
-#~ " definitions, defaults to infinite if "
-#~ "not\n"
+#~ " definitions, defaults to infinite if not\n"
#~ " set\n"
#~ " ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
#~ " definitions, defaults to 0 if not set\n"
#~ " that only unique messages be printed\n"
#~ msgstr ""
#~ "Sélection de messages:\n"
-#~ " -<, --less-than=N montrer les messages définis moins de N "
-#~ "fois\n"
+#~ " -<, --less-than=N montrer les messages définis moins de N fois\n"
#~ " (sans limite par défaut)\n"
-#~ " ->, --more-than=N montrer les messages définis plus de N "
-#~ "fois\n"
-#~ " (sans limite par défaut i.e. = à "
-#~ "zéro)\n"
-#~ " -u, --unique identique à « -< 2 ou --less-"
-#~ "than=2 »\n"
+#~ " ->, --more-than=N montrer les messages définis plus de N fois\n"
+#~ " (sans limite par défaut i.e. = à zéro)\n"
+#~ " -u, --unique identique à « -< 2 ou --less-than=2 »\n"
#~ msgid ""
#~ "Output details:\n"
#~ " -t, --to-code=NAME encoding for output\n"
-#~ " --use-first use first available translation for "
-#~ "each\n"
-#~ " message, don't merge several "
-#~ "translations\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
+#~ " --use-first use first available translation for each\n"
+#~ " message, don't merge several translations\n"
+#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
+#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
-#~ " the output page width, into several "
-#~ "lines\n"
+#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
+#~ " the output page width, into several lines\n"
#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
#~ msgstr ""
#~ "Détails de sortie:\n"
#~ " -t, --to-code=NOM NOM de l'encodage de sortie\n"
-#~ " --use-first utiliser la première traduction disponible "
-#~ "pour chaque\n"
-#~ " message, ne pas faire la fusion de "
-#~ "plusieurs traductions\n"
-#~ " -e, --no-escape éviter les échappement C en sortie "
-#~ "(implicite)\n"
-#~ " -E, --escape échappements C en sortie, éviter les 8-"
-#~ "bits\n"
+#~ " --use-first utiliser la première traduction disponible pour chaque\n"
+#~ " message, ne pas faire la fusion de plusieurs traductions\n"
+#~ " -e, --no-escape éviter les échappement C en sortie (implicite)\n"
+#~ " -E, --escape échappements C en sortie, éviter les 8-bits\n"
#~ " --force-po produire un fichier PO, même vide\n"
#~ " -i, --indent sortie en style indenté\n"
-#~ " --no-location ne pas produire les lignes « #: fichier:"
-#~ "ligne »\n"
-#~ " -n, --add-location générer les lignes de format « #: "
-#~ "fichier:ligne » (par défaut)\n"
-#~ " --strict générer un fichier .po avec conformité "
-#~ "stricte Uniforum\n"
+#~ " --no-location ne pas produire les lignes « #: fichier:ligne »\n"
+#~ " -n, --add-location générer les lignes de format « #: fichier:ligne » (par défaut)\n"
+#~ " --strict générer un fichier .po avec conformité stricte Uniforum\n"
#~ " -w, --width=COLONNES limiter le nombre de COLONNES en sortie\n"
#~ " -s, --sort-output générer une sortie triée\n"
-#~ " -F, --sort-by-file trier la sortie selon la localisation des "
-#~ "fichiers\n"
+#~ " -F, --sort-by-file trier la sortie selon la localisation des fichiers\n"
#~ msgid ""
#~ "Informative output:\n"
#~ "Input file location:\n"
#~ " def.po translations\n"
#~ " ref.pot references to the sources\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
#~ msgstr ""
#~ "Localisation des fichiers d'entrée:\n"
#~ " def.po traductions\n"
#~ " ref.pot références aux sources\n"
-#~ " -D, --directory=RÃ\89PERTOIRE ajouter le RÃ\89PERTOIRE pour rechercher la "
-#~ "liste des fichiers d'entrée\n"
+#~ " -D, --directory=RÃ\89PERTOIRE ajouter le RÃ\89PERTOIRE pour rechercher la liste des fichiers d'entrée\n"
#~ msgid ""
#~ "Message selection:\n"
#~ " -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n"
-#~ " definitions, defaults to infinite if "
-#~ "not\n"
+#~ " definitions, defaults to infinite if not\n"
#~ " set\n"
#~ " ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
#~ " definitions, defaults to 1 if not set\n"
#~ " that only unique messages be printed\n"
#~ msgstr ""
#~ "Sélection des messages:\n"
-#~ " -<, --less-than=N montrer les messages définis moins de N "
-#~ "fois\n"
+#~ " -<, --less-than=N montrer les messages définis moins de N fois\n"
#~ " (sans limite par défaut)\n"
-#~ " ->, --more-than=N montrer les messages définis plus de N "
-#~ "fois\n"
-#~ " (sans limite par défaut i.e. = à "
-#~ "zéro)\n"
-#~ " -u, --unique identique à « -< 2 ou --less-"
-#~ "than=2 »\n"
+#~ " ->, --more-than=N montrer les messages définis plus de N fois\n"
+#~ " (sans limite par défaut i.e. = à zéro)\n"
+#~ " -u, --unique identique à « -< 2 ou --less-than=2 »\n"
#~ msgid ""
#~ "Output details:\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
+#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
+#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
-#~ " the output page width, into several "
-#~ "lines\n"
+#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
+#~ " the output page width, into several lines\n"
#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
-#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' "
-#~ "entry\n"
+#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
#~ msgstr ""
#~ "Détails de sortie:\n"
-#~ " -e, --no-escape éviter les échappement C en sortie "
-#~ "(implicite)\n"
-#~ " -E, --escape échappements C en sortie, éviter les 8-"
-#~ "bits\n"
+#~ " -e, --no-escape éviter les échappement C en sortie (implicite)\n"
+#~ " -E, --escape échappements C en sortie, éviter les 8-bits\n"
#~ " --force-po produire un fichier PO, même vide\n"
#~ " -i, --indent sortie en style indenté\n"
-#~ " --no-location ne pas produire les lignes « #: fichier:"
-#~ "ligne »\n"
-#~ " -n, --add-location générer les lignes de format « #: "
-#~ "fichier:ligne » (par défaut)\n"
-#~ " --strict générer un fichier .po avec conformité "
-#~ "stricte Uniforum\n"
+#~ " --no-location ne pas produire les lignes « #: fichier:ligne »\n"
+#~ " -n, --add-location générer les lignes de format « #: fichier:ligne » (par défaut)\n"
+#~ " --strict générer un fichier .po avec conformité stricte Uniforum\n"
#~ " -w, --width=COLONNES limiter le nombre de COLONNES en sortie\n"
#~ " -s, --sort-output générer une sortie triée\n"
-#~ " -F, --sort-by-file trier la sortie selon la localisation des "
-#~ "fichiers\n"
-#~ " --omit-header omettre les en-têtes pour « msgid "
-#~ "\"\" »\n"
+#~ " -F, --sort-by-file trier la sortie selon la localisation des fichiers\n"
+#~ " --omit-header omettre les en-têtes pour « msgid \"\" »\n"
#~ msgid ""
#~ "Output details:\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " -i, --indent indented output style\n"
#~ " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
-#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
+#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
#~ " --strict strict Uniforum output style\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
+#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
#~ " the output page width, into several lines\n"
#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
#~ msgstr ""
#~ "Détails de sortie:\n"
-#~ " -e, --no-escape éviter les échappement C en sortie "
-#~ "(implicite)\n"
-#~ " -E, --escape échappements C en sortie, éviter les 8-"
-#~ "bits\n"
+#~ " -e, --no-escape éviter les échappement C en sortie (implicite)\n"
+#~ " -E, --escape échappements C en sortie, éviter les 8-bits\n"
#~ " --force-po produire un fichier PO, même vide\n"
#~ " -i, --indent sortie en style indenté\n"
-#~ " --no-location ne pas produire les ligne « #: fichier:"
-#~ "ligne »\n"
-#~ " --add-location produire les « #: fichier:ligne "
-#~ "» (implicite)\n"
-#~ " --strict produire un fichier PO strictement "
-#~ "Uniforum\n"
+#~ " --no-location ne pas produire les ligne « #: fichier:ligne »\n"
+#~ " --add-location produire les « #: fichier:ligne » (implicite)\n"
+#~ " --strict produire un fichier PO strictement Uniforum\n"
#~ " -w, --width=COLONNES limiter le nombre de COLONNES en sortie\n"
#~ " -s, --sort-output générer une sortie triée\n"
-#~ " -F, --sort-by-file trier la sortie selon la localisation des "
-#~ "fichiers\n"
+#~ " -F, --sort-by-file trier la sortie selon la localisation des fichiers\n"
#~ msgid ""
#~ "Input file location:\n"
#~ " INPUTFILE input PO or POT file\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
#~ "If input file is -, standard input is read.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Localisation du fichier d'entrée:\n"
#~ " FICHIER-D-ENTRÃ\89E ... fichier d'entrée PO ou POT\n"
-#~ " -D, --directory=RÃ\89PERTOIRE ajouter le RÃ\89PERTOIRE pour rechercher la "
-#~ "liste des fichiers d'entrée\n"
+#~ " -D, --directory=RÃ\89PERTOIRE ajouter le RÃ\89PERTOIRE pour rechercher la liste des fichiers d'entrée\n"
#~ "Si le fichier d'entrée est -, lire de l'entrée standard.\n"
#~ msgid ""
#~ "Input file location:\n"
#~ " -i, --input=INPUTFILE input PO file\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
#~ "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Localisation du fichier d'entrée:\n"
#~ " FICHIER-D-ENTRÃ\89E fichier PO d'entrée\n"
-#~ " -D, --directory=RÃ\89PERTOIRE ajouter le RÃ\89PERTOIRE pour la recherche des "
-#~ "fichier d'entrée\n"
-#~ "Si aucun fichier d'entrée n'est fourni ou si -, lire de l'entrée "
-#~ "standard.\n"
+#~ " -D, --directory=RÃ\89PERTOIRE ajouter le RÃ\89PERTOIRE pour la recherche des fichier d'entrée\n"
+#~ "Si aucun fichier d'entrée n'est fourni ou si -, lire de l'entrée standard.\n"
#~ msgid ""
#~ "Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':\n"
#~ " -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
-#~ " -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the "
-#~ "commands\n"
+#~ " -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the commands\n"
#~ " to be executed\n"
-#~ " -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern "
-#~ "space\n"
+#~ " -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
#~ msgstr ""
#~ "Options utiles de FILTRE lorsque le filtre est « sed »:\n"
-#~ " -e, --expression=SCRIPT ajouter le SCRIPT aux commandes à "
-#~ "exécuter\n"
+#~ " -e, --expression=SCRIPT ajouter le SCRIPT aux commandes à exécuter\n"
#~ " -f, --file=FICHIER-SCRIPT ajouter le contenu du FICHIER-SCRIPT\n"
#~ " aux commandes à exécuter\n"
#~ " -n, --quiet, --silent supprimer l'affichage automatique d'espace\n"
#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " --indent indented output style\n"
-#~ " --keep-header keep header entry unmodified, don't filter "
-#~ "it\n"
+#~ " --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
#~ " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
-#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
+#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
#~ " --strict strict Uniforum output style\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
+#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
#~ " the output page width, into several lines\n"
#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
#~ msgstr ""
#~ "Détails de sortie:\n"
-#~ " --no-escape éviter les échappement C en sortie "
-#~ "(implicite)\n"
-#~ " -E, --escape échappements C en sortie, éviter les 8-"
-#~ "bits\n"
+#~ " --no-escape éviter les échappement C en sortie (implicite)\n"
+#~ " -E, --escape échappements C en sortie, éviter les 8-bits\n"
#~ " --force-po produire un fichier PO, même vide\n"
#~ " --indent sortie en style indenté\n"
-#~ " --keep-header conserver l'en-tête sans la modifier, ne "
-#~ "pas la filtrer\n"
-#~ " --no-location ne pas produire les « #: FICHIER:"
-#~ "LIGNE »\n"
-#~ " --add-location produire les « #: FICHIER:LIGNE "
-#~ "» (implicite)\n"
-#~ " --strict produire un fichier PO strictement "
-#~ "Uniforum\n"
+#~ " --keep-header conserver l'en-tête sans la modifier, ne pas la filtrer\n"
+#~ " --no-location ne pas produire les « #: FICHIER:LIGNE »\n"
+#~ " --add-location produire les « #: FICHIER:LIGNE » (implicite)\n"
+#~ " --strict produire un fichier PO strictement Uniforum\n"
#~ " -w, --width=COLONNES limiter le nombre de COLONNES en sortie\n"
-#~ " --no-wrap ne pas briser les lignes de longs messages "
-#~ "plus longues que\n"
-#~ " que la largeur des pages de sortie en "
-#~ "plusieurs lignes\n"
+#~ " --no-wrap ne pas briser les lignes de longs messages plus longues que\n"
+#~ " que la largeur des pages de sortie en plusieurs lignes\n"
#~ " -s, --sort-output générer une sortie triée\n"
-#~ " -F, --sort-by-file trier la sortie selon la localisation des "
-#~ "fichiers\n"
+#~ " -F, --sort-by-file trier la sortie selon la localisation des fichiers\n"
#~ msgid ""
#~ "Input file location:\n"
#~ " filename.po ... input files\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
#~ "If input file is -, standard input is read.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Localisation du fichier d'entrée:\n"
#~ " nom-du-fichier.po ... fichier PO d'entrée\n"
-#~ " -D, --directory=RÃ\89PERTOIRE ajouter le RÃ\89PERTOIRE pour la recherche des "
-#~ "fichiers d'entrée\n"
-#~ "Si aucun fichier d'entrée n'est fourni ou si -, lire de l'entrée "
-#~ "standard.\n"
+#~ " -D, --directory=RÃ\89PERTOIRE ajouter le RÃ\89PERTOIRE pour la recherche des fichiers d'entrée\n"
+#~ "Si aucun fichier d'entrée n'est fourni ou si -, lire de l'entrée standard.\n"
#~ msgid ""
#~ "Operation mode:\n"
-#~ " -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle "
-#~ "class\n"
-#~ " --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or "
-#~ "higher)\n"
+#~ " -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle class\n"
+#~ " --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)\n"
#~ " --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
#~ msgstr ""
#~ "Mode d'exécution:\n"
-#~ " -j, --java mode Java: générer une classe "
-#~ "ResourceBundle en Java\n"
-#~ " --java2 identique à --java et assume Java2 (i.e. "
-#~ "JDK 1.2 ou plus)\n"
-#~ " --tcl mode Tcl: générer un fichier .msg tcl/"
-#~ "msgcat\n"
+#~ " -j, --java mode Java: générer une classe ResourceBundle en Java\n"
+#~ " --java2 identique à --java et assume Java2 (i.e. JDK 1.2 ou plus)\n"
+#~ " --tcl mode Tcl: générer un fichier .msg tcl/msgcat\n"
#~ msgid ""
#~ "Output file location:\n"
#~ "If output file is -, output is written to standard output.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Localisation du fichier de sortie:\n"
-#~ " -o, --output-file=FICHIER écrire la sortie dans le FICHIER "
-#~ "spécifié\n"
-#~ " --strict permettre le mode de conformité strict au "
-#~ "mode Uniforum\n"
-#~ "Si le fichier de sortie est -, la sortie est produite sur la sortie "
-#~ "standard.\n"
+#~ " -o, --output-file=FICHIER écrire la sortie dans le FICHIER spécifié\n"
+#~ " --strict permettre le mode de conformité strict au mode Uniforum\n"
+#~ "Si le fichier de sortie est -, la sortie est produite sur la sortie standard.\n"
#~ msgid ""
#~ "Output file location in Tcl mode:\n"
-#~ " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or "
-#~ "language_COUNTRY\n"
+#~ " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY\n"
#~ " -d DIRECTORY base directory of .msg message catalogs\n"
#~ "The -l and -d options are mandatory. The .msg file is written in the\n"
#~ "specified directory.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Localisation du fichier de sortie en mode Tcl:\n"
-#~ " -l, --locale=LOCALE nom de la locale, soit langage ou "
-#~ "language_COUNTRY\n"
-#~ " -d RÃ\89PERTOIRE répertoire de base des catalogues de "
-#~ "messages .msg\n"
+#~ " -l, --locale=LOCALE nom de la locale, soit langage ou language_COUNTRY\n"
+#~ " -d RÃ\89PERTOIRE répertoire de base des catalogues de messages .msg\n"
#~ "Les options -l et -d sont obligatoires. Le fichier .msg est écrit dans\n"
#~ "le répertoire spécifié.\n"
#~ msgid ""
#~ "Input file interpretation:\n"
#~ " -c, --check perform all the checks implied by\n"
-#~ " --check-format, --check-header, --check-"
-#~ "domain\n"
+#~ " --check-format, --check-header, --check-domain\n"
#~ " --check-format check language dependent format strings\n"
-#~ " --check-header verify presence and contents of the header "
-#~ "entry\n"
-#~ " --check-domain check for conflicts between domain "
-#~ "directives\n"
+#~ " --check-header verify presence and contents of the header entry\n"
+#~ " --check-domain check for conflicts between domain directives\n"
#~ " and the --output-file option\n"
-#~ " -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open "
-#~ "msgfmt\n"
-#~ " --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard "
-#~ "accelerators for\n"
+#~ " -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt\n"
+#~ " --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators for\n"
#~ " menu items\n"
#~ " -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
#~ msgstr ""
#~ "Interprétation du fichier d'entrée:\n"
-#~ " -c, --check faire toutes les vérifications "
-#~ "équivalentes à \n"
-#~ " --check-format, --check-header, --check-"
-#~ "domain\n"
-#~ " --check-format vérifier la dépendance du format des "
-#~ "chaîne au langage\n"
-#~ " --check-header vérifier la présence et le contenu des en-"
-#~ "têtes\n"
-#~ " --check-domain vérifier la présence de conflit entre les "
-#~ "directives du domaine\n"
+#~ " -c, --check faire toutes les vérifications équivalentes à \n"
+#~ " --check-format, --check-header, --check-domain\n"
+#~ " --check-format vérifier la dépendance du format des chaîne au langage\n"
+#~ " --check-header vérifier la présence et le contenu des en-têtes\n"
+#~ " --check-domain vérifier la présence de conflit entre les directives du domaine\n"
#~ " et l'option --output-file\n"
-#~ " -C, --check-compatibility vérifier que GNU msgfmt se comporte comme "
-#~ "X/Open msgfmt\n"
-#~ " -f, --use-fuzzy utiliser les entrées floues pour la "
-#~ "sortie\n"
+#~ " -C, --check-compatibility vérifier que GNU msgfmt se comporte comme X/Open msgfmt\n"
+#~ " -f, --use-fuzzy utiliser les entrées floues pour la sortie\n"
#~ msgid ""
#~ "Informative output:\n"
#~ " -h, --help fournir ce message d'aide, puis terminer\n"
#~ " -V, --version identifier le programme, puis terminer\n"
#~ " --statistics afficher les statistiques de traductions\n"
-#~ " -v, --verbose diagnostiquer toute anomalie dans chaque "
-#~ "FICHIER\n"
+#~ " -v, --verbose diagnostiquer toute anomalie dans chaque FICHIER\n"
#~ msgid ""
#~ "Output details:\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " --indent indented output style\n"
#~ " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
-#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
+#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
#~ " --strict strict Uniforum output style\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
+#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
#~ " the output page width, into several lines\n"
#~ " --sort-output generate sorted output\n"
#~ " --sort-by-file sort output by file location\n"
#~ msgstr ""
#~ "Détails de sortie:\n"
-#~ " --no-escape éviter les échappement C en sortie "
-#~ "(implicite)\n"
-#~ " --escape échappements C en sortie, éviter les 8-"
-#~ "bits\n"
+#~ " --no-escape éviter les échappement C en sortie (implicite)\n"
+#~ " --escape échappements C en sortie, éviter les 8-bits\n"
#~ " --force-po produire un fichier PO, même vide\n"
#~ " --indent sortie en style indenté\n"
-#~ " --no-location ne pas produire les « #: fichier:"
-#~ "ligne »\n"
-#~ " --add-location produire les « #: fichier:ligne "
-#~ "» (implicite)\n"
-#~ " --strict produire un fichier PO strictement "
-#~ "Uniforum\n"
+#~ " --no-location ne pas produire les « #: fichier:ligne »\n"
+#~ " --add-location produire les « #: fichier:ligne » (implicite)\n"
+#~ " --strict produire un fichier PO strictement Uniforum\n"
#~ " -w, --width=COLONNES limiter le nombre de COLONNES en sortie\n"
#~ " --sort-output générer une sortie triée\n"
-#~ " --sort-by-file trier la sortie selon la localisation des "
-#~ "fichiers\n"
+#~ " --sort-by-file trier la sortie selon la localisation des fichiers\n"
#~ msgid ""
#~ "Input file location:\n"
#~ " def.po translations referring to old sources\n"
#~ " ref.pot references to new sources\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
-#~ " -C, --compendium=FILE additional library of message "
-#~ "translations,\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+#~ " -C, --compendium=FILE additional library of message translations,\n"
#~ " may be specified more than once\n"
#~ msgstr ""
#~ "Localisation du fichier d'entrée:\n"
-#~ " def.po traductions se référant aux vieux "
-#~ "sources\n"
+#~ " def.po traductions se référant aux vieux sources\n"
#~ " ref.pot références aux nouveaux sources\n"
-#~ " -D, --directory=RÃ\89PERTOIRE ajouter le RÃ\89PERTOIRE pour la recherche des "
-#~ "fichiers d'entrée\n"
-#~ " -C, --compendium=FICHIER librairie additionnelle de messages "
-#~ "traduits,\n"
+#~ " -D, --directory=RÃ\89PERTOIRE ajouter le RÃ\89PERTOIRE pour la recherche des fichiers d'entrée\n"
+#~ " -C, --compendium=FICHIER librairie additionnelle de messages traduits,\n"
#~ " peut-être spécifié plus d'une fois\n"
#~ msgid ""
#~ "Sortie informative:\n"
#~ " -h, --help fournir ce message d'aide, puis terminer\n"
#~ " -V, --version identifier le programme, puis terminer\n"
-#~ " -v, --verbose diagnostiquer toute anomalie dans chaque "
-#~ "FICHIER\n"
+#~ " -v, --verbose diagnostiquer toute anomalie dans chaque FICHIER\n"
#~ " -q, --quiet, --silent supprimer les indicateurs de progression\n"
#~ msgid ""
#~ "Input file location in Tcl mode:\n"
-#~ " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or "
-#~ "language_COUNTRY\n"
+#~ " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY\n"
#~ " -d DIRECTORY base directory of .msg message catalogs\n"
#~ "The -l and -d options are mandatory. The .msg file is located in the\n"
#~ "specified directory.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Localisation du fichier d'entrée en mode Tcl:\n"
-#~ " -l, --locale=LOCALE nom de la locale, soit langage ou "
-#~ "language_COUNTRY\n"
-#~ " -d RÃ\89PERTOIRE répertoire de base des catalogues de "
-#~ "messages .msg\n"
-#~ "Les options -l et -d sont obligatoires. Le fichier .msg est localisé "
-#~ "dans\n"
+#~ " -l, --locale=LOCALE nom de la locale, soit langage ou language_COUNTRY\n"
+#~ " -d RÃ\89PERTOIRE répertoire de base des catalogues de messages .msg\n"
+#~ "Les options -l et -d sont obligatoires. Le fichier .msg est localisé dans\n"
#~ "le répertoire spécifié.\n"
#~ msgid ""
#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n"
#~ msgstr ""
#~ "Détails de sortie:\n"
-#~ " -e, --no-escape éviter les échappement C en sortie "
-#~ "(implicite)\n"
-#~ " -E, --escape échappements C en sortie, éviter les 8-"
-#~ "bits\n"
+#~ " -e, --no-escape éviter les échappement C en sortie (implicite)\n"
+#~ " -E, --escape échappements C en sortie, éviter les 8-bits\n"
#~ " --force-po produire un fichier PO, même vide\n"
#~ " -i, --indent sortie en style indenté\n"
-#~ " --strict produire un fichier .po strictement "
-#~ "Uniforum\n"
+#~ " --strict produire un fichier .po strictement Uniforum\n"
#~ " -w, --width=COLONNES limiter le nombre de COLONNES en sortie\n"
#~ " -s, --sort-output générer une sortie triée\n"
-#~ " --no-wrap ne pas briser les lignes de longs messages "
-#~ "plus longues que\n"
-#~ " que la largeur des pages de sortie en "
-#~ "plusieurs lignes\n"
+#~ " --no-wrap ne pas briser les lignes de longs messages plus longues que\n"
+#~ " que la largeur des pages de sortie en plusieurs lignes\n"
#~ msgid ""
#~ "Informative output:\n"
#~ "Sortie informative:\n"
#~ " -h, --help fournir ce message d'aide, puis terminer\n"
#~ " -V, --version identifier le programme, puis terminer\n"
-#~ " -v, --verbose diagnostiquer toute anomalie dans chaque "
-#~ "FICHIER\n"
+#~ " -v, --verbose diagnostiquer toute anomalie dans chaque FICHIER\n"
#~ msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
#~ msgstr "Usage: %s [OPTION] [DOMAINE] MSGID MSGID-PLURIEL VALEUR\n"
#~ msgid ""
-#~ "Display native language translation of a textual message whose "
-#~ "grammatical\n"
+#~ "Display native language translation of a textual message whose grammatical\n"
#~ "form depends on a number.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Afficher en langue native la traduction d'un message textuel dont\n"
#~ " -h, --help display this help and exit\n"
#~ " -V, --version display version information and exit\n"
#~ " [TEXTDOMAIN] retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
-#~ " MSGID MSGID-PLURAL translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL "
-#~ "(plural)\n"
-#~ " COUNT choose singular/plural form based on this "
-#~ "value\n"
+#~ " MSGID MSGID-PLURAL translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
+#~ " COUNT choose singular/plural form based on this value\n"
#~ msgstr ""
-#~ " -d, --domain=DOMAINE trouver la traduction de MSGID, dans le DOMAINE "
-#~ "donné\n"
-#~ " -e reconnaître et remplacer les séquences "
-#~ "d'échappement\n"
-#~ " -E (ignoré, gardé pour des questions de "
-#~ "compatibilité)\n"
+#~ " -d, --domain=DOMAINE trouver la traduction de MSGID, dans le DOMAINE donné\n"
+#~ " -e reconnaître et remplacer les séquences d'échappement\n"
+#~ " -E (ignoré, gardé pour des questions de compatibilité)\n"
#~ " -h, --help fournir ce message d'aide, puis terminer\n"
#~ " -n inhiber la production d'une fin de ligne\n"
#~ " -V, --version identifier le programme, puis terminer\n"
-#~ " [DOMAINE] MSGID trouver la traduction de MSGID, dans le DOMAINE "
-#~ "donné\n"
-#~ " MSGID MSGID-PLURAL traduire le champ MSGID (singulier) / MSGID-"
-#~ "PLURAL (pluriel)\n"
-#~ " VALEUR choisir la forme singulier/pluriel selon la "
-#~ "VALEUR\n"
+#~ " [DOMAINE] MSGID trouver la traduction de MSGID, dans le DOMAINE donné\n"
+#~ " MSGID MSGID-PLURAL traduire le champ MSGID (singulier) / MSGID-PLURAL (pluriel)\n"
+#~ " VALEUR choisir la forme singulier/pluriel selon la VALEUR\n"
#~ msgid ""
-#~ "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from "
-#~ "the\n"
-#~ "environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in "
-#~ "the\n"
-#~ "regular directory, another location can be specified with the "
-#~ "environment\n"
+#~ "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
+#~ "environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the\n"
+#~ "regular directory, another location can be specified with the environment\n"
#~ "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
#~ "Standard search directory: %s\n"
#~ msgstr ""
-#~ "Si le DOMAINE n'est pas founi, le domaine est obtenu de la variable "
-#~ "TEXTDOMAIN\n"
-#~ "dans l'environnement. En l'absence du catalogue de messages à "
-#~ "l'endroit\n"
-#~ "habituel, la variable d'environnement TEXTDOMAINDIR peut indiquer un "
-#~ "autre\n"
+#~ "Si le DOMAINE n'est pas founi, le domaine est obtenu de la variable TEXTDOMAIN\n"
+#~ "dans l'environnement. En l'absence du catalogue de messages à l'endroit\n"
+#~ "habituel, la variable d'environnement TEXTDOMAINDIR peut indiquer un autre\n"
#~ "répertoire.\n"
#~ "Répertoire standard de recherche: %s\n"
#~ msgid ""
#~ "Output file location:\n"
-#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of "
-#~ "messages.po)\n"
+#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
#~ " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
-#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory "
-#~ "DIR\n"
+#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
#~ "If output file is -, output is written to standard output.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Localisation du fichier de sortie:\n"
-#~ " -d, --default-domain=NOM utiliser NOM.po pour la sortie (au lieu "
-#~ "de messages.po)\n"
-#~ " -o, --output=FICHIER écrire la sortie dans le FICHIER "
-#~ "spécifié\n"
-#~ " -p, --output-dir=RÃ\89PERTOIRE placer les fichiers de sortie dans le "
-#~ "RÃ\89PERTOIRE\n"
+#~ " -d, --default-domain=NOM utiliser NOM.po pour la sortie (au lieu de messages.po)\n"
+#~ " -o, --output=FICHIER écrire la sortie dans le FICHIER spécifié\n"
+#~ " -p, --output-dir=RÃ\89PERTOIRE placer les fichiers de sortie dans le RÃ\89PERTOIRE\n"
#~ "Si la sortie est -, la sortie est écrite sur la sortie standard.\n"
#~ msgid ""
#~ "Language=C/C++ specific options:\n"
#~ " -a, --extract-all extract all strings\n"
-#~ " -k, --keyword[=WORD] additional keyword to be looked for "
-#~ "(without\n"
+#~ " -k, --keyword[=WORD] additional keyword to be looked for (without\n"
#~ " WORD means not to use default keywords)\n"
#~ " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
-#~ " --debug more detailed formatstring recognition "
-#~ "result\n"
+#~ " --debug more detailed formatstring recognition result\n"
#~ msgstr ""
#~ "Options spécifiques au language=C/C++:\n"
#~ " -a, --extract-all extraire toutes les chaînes\n"
-#~ " -k, --keyword[=MOTS] mots clés additionnels à rechercher "
-#~ "(sans\n"
-#~ " MOTS indique de ne pas utiliser les mots "
-#~ "clés par défaut)\n"
-#~ " -T, --trigraphs traiter les trigraphes ANSI C Ã "
-#~ "l'entrée\n"
-#~ " --debug fournir plus de détails sur la "
-#~ "reconnaissance\n"
+#~ " -k, --keyword[=MOTS] mots clés additionnels à rechercher (sans\n"
+#~ " MOTS indique de ne pas utiliser les mots clés par défaut)\n"
+#~ " -T, --trigraphs traiter les trigraphes ANSI C à l'entrée\n"
+#~ " --debug fournir plus de détails sur la reconnaissance\n"
#~ " des chaînes de format\n"
#~ msgid ""
#~ "Output details:\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
+#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
+#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
-#~ " the output page width, into several "
-#~ "lines\n"
+#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
+#~ " the output page width, into several lines\n"
#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
-#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' "
-#~ "entry\n"
+#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
#~ " --copyright-holder=STRING set copyright holder in output\n"
-#~ " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign "
-#~ "user\n"
-#~ " -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr "
-#~ "entries\n"
-#~ " -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr "
-#~ "entries\n"
+#~ " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
+#~ " -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr entries\n"
+#~ " -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr entries\n"
#~ msgstr ""
#~ "Détails de sortie:\n"
-#~ " -e, --no-escape éviter les échappement C en sortie "
-#~ "(implicite)\n"
-#~ " -E, --escape échappements C en sortie, éviter les 8-"
-#~ "bits\n"
+#~ " -e, --no-escape éviter les échappement C en sortie (implicite)\n"
+#~ " -E, --escape échappements C en sortie, éviter les 8-bits\n"
#~ " --force-po produire un fichier PO, même vide\n"
#~ " -i, --indent sortie en style indenté\n"
-#~ " --no-location ne pas produire les « #: FICHIER:LIGNE "
-#~ "»\n"
-#~ " -n, --add-location générer les lignes de format '#: "
-#~ "fichier:ligne' (par défaut)\n"
-#~ " --strict générer un fichier .po avec "
-#~ "conformité stricte Uniforum\n"
+#~ " --no-location ne pas produire les « #: FICHIER:LIGNE »\n"
+#~ " -n, --add-location générer les lignes de format '#: fichier:ligne' (par défaut)\n"
+#~ " --strict générer un fichier .po avec conformité stricte Uniforum\n"
#~ " -w, --width=COLONNES limiter le nombre de COLONNES en sortie\n"
-#~ " --no-wrap ne pas briser les lignes de longs "
-#~ "messages plus longues que\n"
-#~ " que la largeur des pages de sortie, en "
-#~ "plusieurs lignes\n"
+#~ " --no-wrap ne pas briser les lignes de longs messages plus longues que\n"
+#~ " que la largeur des pages de sortie, en plusieurs lignes\n"
#~ " -s, --sort-output générer une sortie triée\n"
-#~ " -F, --sort-by-file trier la sortie selon la localisation "
-#~ "des fichiers\n"
-#~ " --omit-header omettre les en-têtes pour « msgid "
-#~ "\"\" »\n"
-#~ " --copyright-holder=CHAÃ\8eNE identifier le champ des droits d'auteur "
-#~ "dans la sortie\n"
-#~ " --foreign-user inhiber la production d'un copyright "
-#~ "FSF\n"
-#~ " -m, --msgstr-prefix[=CHAÃ\8eNE] préfixer les msgstr's par CHAÃ\8eNE, sinon "
-#~ "\\\"\\\"\n"
-#~ " -M, --msgstr-suffix[=CHAÃ\8eNE] suffixer les msgstr's par CHAÃ\8eNE, sinon "
-#~ "\\« \\ »\n"
+#~ " -F, --sort-by-file trier la sortie selon la localisation des fichiers\n"
+#~ " --omit-header omettre les en-têtes pour « msgid \"\" »\n"
+#~ " --copyright-holder=CHAÃ\8eNE identifier le champ des droits d'auteur dans la sortie\n"
+#~ " --foreign-user inhiber la production d'un copyright FSF\n"
+#~ " -m, --msgstr-prefix[=CHAÃ\8eNE] préfixer les msgstr's par CHAÃ\8eNE, sinon \\\"\\\"\n"
+#~ " -M, --msgstr-suffix[=CHAÃ\8eNE] suffixer les msgstr's par CHAÃ\8eNE, sinon \\« \\ »\n"
#~ msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated sysdep segment"
-#~ msgstr ""
-#~ "fichier \"%s\" contient un segement sysdep qui n'est pas terminé par un "
-#~ "NUL"
+#~ msgstr "fichier \"%s\" contient un segement sysdep qui n'est pas terminé par un NUL"
#~ msgid "seek \"%s\" offset %ld failed"
#~ msgstr "le repositionnement de « %s » à l'endroit %ld a échoué"
#~ msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in 'msgstr'"
-#~ msgstr ""
-#~ "les spécifications de format pour l'argument {%u} n'existent pas dans "
-#~ "« msgstr »"
+#~ msgstr "les spécifications de format pour l'argument {%u} n'existent pas dans « msgstr »"
#~ msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in 'msgstr'"
-#~ msgstr ""
-#~ "les spécifications de format de l'argument «%s» n'existent pas "
-#~ "« msgstr »"
+#~ msgstr "les spécifications de format de l'argument «%s» n'existent pas « msgstr »"
#~ msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in 'msgstr'"
-#~ msgstr ""
-#~ "les spécifications de format de l'argument %u n'existent pas dans "
-#~ "« msgstr »"
+#~ msgstr "les spécifications de format de l'argument %u n'existent pas dans « msgstr »"
#~ msgid "this message has no definition in the \"%s\" domain"
#~ msgstr "ce message n'a pas de définition dans le domaine « %s »"
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of "
-#~ "messages.po)\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
+#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
#~ " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
#~ "Les arguments obligatoires pour la forme longue des options sont aussi\n"
#~ "obligatoires pour les formes courtes qui leur correspondent.\n"
#~ "\n"
-#~ " -d, --default-domain=DOMAINE sortir sur DOMAINE.po (non pas messages."
-#~ "po)\n"
-#~ " -D, --directory=RÃ\89PERT fouiller RÃ\89PERT aussi pour trouver les "
-#~ "fichiers\n"
-#~ " -e, --no-escape éviter les échappement C en sortie "
-#~ "(implicite)\n"
-#~ " -E, --escape échappements C en sortie, éviter les 8-"
-#~ "bits\n"
-#~ " -f, --files-from=FICHIER lire la liste des fichiers d'entrée de "
-#~ "FICHIER\n"
+#~ " -d, --default-domain=DOMAINE sortir sur DOMAINE.po (non pas messages.po)\n"
+#~ " -D, --directory=RÃ\89PERT fouiller RÃ\89PERT aussi pour trouver les fichiers\n"
+#~ " -e, --no-escape éviter les échappement C en sortie (implicite)\n"
+#~ " -E, --escape échappements C en sortie, éviter les 8-bits\n"
+#~ " -f, --files-from=FICHIER lire la liste des fichiers d'entrée de FICHIER\n"
#~ " --force-po produire un fichier PO, même vide\n"
-#~ " -F, --sort-by-file trier selon la position dans chaque "
-#~ "fichier\n"
-#~ " -h, --help fournir ce message d'aide, puis "
-#~ "terminer\n"
+#~ " -F, --sort-by-file trier selon la position dans chaque fichier\n"
+#~ " -h, --help fournir ce message d'aide, puis terminer\n"
#~ msgid ""
#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' "
-#~ "entry\n"
+#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
#~ " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
-#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory "
-#~ "DIR\n"
-#~ " -s, --sort-output generate sorted output and remove "
-#~ "duplicates\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
+#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+#~ " -s, --sort-output generate sorted output and remove duplicates\n"
+#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
#~ " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
#~ " -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n"
#~ " that only unique messages be printed\n"
#~ msgstr ""
-#~ " -i, --indent utiliser un style indenté pour le "
-#~ "fichier PO\n"
-#~ " --no-location inhiber la production des « #: FICHIER:"
-#~ "LIGNE »\n"
-#~ " -n, --add-location produire les « #: FICHIER:LIGNE "
-#~ "» (implicite)\n"
-#~ " --omit-header omettre les en-têtes pour « msgid "
-#~ "\"\" »\n"
-#~ " -o, --output=FICHIER produire la sortie sur le FICHIER "
-#~ "indiqué\n"
-#~ " -p, --output-dir=RÃ\89PERTOIRE sortir le fichier produit dans tel "
-#~ "RÃ\89PERTOIRE\n"
-#~ " -s, --sort-output trier la sortie et éliminer les "
-#~ "duplicats\n"
-#~ " --strict produire un fichier PO strictement "
-#~ "Uniforum\n"
-#~ " -T, --trigraphs reconnaître les trigraphes ANSI C en "
-#~ "entrée\n"
+#~ " -i, --indent utiliser un style indenté pour le fichier PO\n"
+#~ " --no-location inhiber la production des « #: FICHIER:LIGNE »\n"
+#~ " -n, --add-location produire les « #: FICHIER:LIGNE » (implicite)\n"
+#~ " --omit-header omettre les en-têtes pour « msgid \"\" »\n"
+#~ " -o, --output=FICHIER produire la sortie sur le FICHIER indiqué\n"
+#~ " -p, --output-dir=RÃ\89PERTOIRE sortir le fichier produit dans tel RÃ\89PERTOIRE\n"
+#~ " -s, --sort-output trier la sortie et éliminer les duplicats\n"
+#~ " --strict produire un fichier PO strictement Uniforum\n"
+#~ " -T, --trigraphs reconnaître les trigraphes ANSI C en entrée\n"
#~ " -u, --unique même chose que « -< 2 »\n"
#~ msgid ""
#~ "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
#~ "\n"
#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-#~ " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: "
-#~ "%d)\n"
-#~ " -c, --check perform language dependent checks on "
-#~ "strings\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
+#~ " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
+#~ " -c, --check perform language dependent checks on strings\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
#~ " -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
#~ " -h, --help display this help and exit\n"
-#~ " --no-hash binary file will not include the hash "
-#~ "table\n"
+#~ " --no-hash binary file will not include the hash table\n"
#~ " -o, --output-file=FILE specify output file name as FILE\n"
#~ " --statistics print statistics about translations\n"
#~ " --strict enable strict Uniforum mode\n"
#~ "output is written to standard output.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Usage: %s [OPTION] FICHIER.po ...\n"
-#~ "Compiler un fichier source décrivant une série de traductions de "
-#~ "messages.\n"
+#~ "Compiler un fichier source décrivant une série de traductions de messages.\n"
#~ "\n"
#~ "Les arguments obligatoires pour la forme longue des options sont aussi\n"
#~ "obligatoires pour les formes courtes qui leur correspondent.\n"
#~ "\n"
-#~ " -a, --alignment=OCTETS aligner chaînes sur tant d'OCTETS (%d "
-#~ "présumé)\n"
-#~ " -c, --check vérifier ce qui dépend du langage de "
-#~ "programmation\n"
-#~ " -D, --directory=RÃ\89PERT fouiller RÃ\89PERT aussi pour trouver les "
-#~ "fichiers\n"
-#~ " -f, --use-fuzzy aussi transmettre les traductions "
-#~ "approximées\n"
+#~ " -a, --alignment=OCTETS aligner chaînes sur tant d'OCTETS (%d présumé)\n"
+#~ " -c, --check vérifier ce qui dépend du langage de programmation\n"
+#~ " -D, --directory=RÃ\89PERT fouiller RÃ\89PERT aussi pour trouver les fichiers\n"
+#~ " -f, --use-fuzzy aussi transmettre les traductions approximées\n"
#~ " -h, --help fournir ce message d'aide, puis terminer\n"
-#~ " --no-hash exclure la table de dispersion du binaire "
-#~ "produit\n"
+#~ " --no-hash exclure la table de dispersion du binaire produit\n"
#~ " -o, --output-file=SORTIE choisir le fichier de sortie\n"
-#~ " --statistics donner quelques statistiques sur les "
-#~ "traductions\n"
+#~ " --statistics donner quelques statistiques sur les traductions\n"
#~ " --strict se conformer à Uniforum strictement\n"
-#~ " -v, --verbose diagnostiquer toute anomalie dans chaque "
-#~ "FICHIER\n"
+#~ " -v, --verbose diagnostiquer toute anomalie dans chaque FICHIER\n"
#~ " -V, --version identifier le programme, puis terminer\n"
#~ "\n"
#~ "La répétition de l'option « -v » augment le niveau de verbosité.\n"
-#~ "Si FICHIER vaut « - », lit l'entrée standard. Si SORTIE vaut « -"
-#~ " »,\n"
+#~ "Si FICHIER vaut « - », lit l'entrée standard. Si SORTIE vaut « - »,\n"
#~ "écrit sur la sortie standard.\n"
#~ msgid "while creating hash table"
#~ "%s: warning: PO file header missing, fuzzy, or invalid\n"
#~ "%*s warning: charset conversion will not work"
#~ msgstr ""
-#~ "%s: AVERTISSEMENT: en-tête du fichier PO manquante, approximative ou "
-#~ "invalide\n"
+#~ "%s: AVERTISSEMENT: en-tête du fichier PO manquante, approximative ou invalide\n"
#~ "%*s AVERTISSEMENT: la conversion du charset ne fonctionnera pas"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Convertir un fichier .mo, binaire, en fichier .po à la manière\n"
#~ "d'Uniforum. Les fichiers grand-boutiens et petit-boutiens sont tous\n"
-#~ "deux traités. Si le fichier d'entrée vaut « - », lit l'entrée "
-#~ "standard.\n"
-#~ "Sans fichier d'entrée ou lorsque « - », lit l'entrée standard. "
-#~ "Sauf\n"
-#~ "indication contraire, les résultats sont produits sur la sortie "
-#~ "standard.\n"
+#~ "deux traités. Si le fichier d'entrée vaut « - », lit l'entrée standard.\n"
+#~ "Sans fichier d'entrée ou lorsque « - », lit l'entrée standard. Sauf\n"
+#~ "indication contraire, les résultats sont produits sur la sortie standard.\n"
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
#~ " -c, --add-comments[=TAG] place comment block with TAG (or those\n"
#~ " preceding keyword lines) in output file\n"
#~ " -C, --c++ shorthand for --language=C++\n"
-#~ " --debug more detailed formatstring recognision "
-#~ "result\n"
-#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of "
-#~ "messages.po)\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
+#~ " --debug more detailed formatstring recognision result\n"
+#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
#~ " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
-#~ " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign "
-#~ "user\n"
+#~ " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
#~ msgstr ""
#~ "Usage: %s [OPTION] FICHIER ...\n"
#~ "obligatoires pour les formes courtes qui leur correspondent.\n"
#~ "\n"
#~ " -a, --extract-all extraire toutes les chaînes\n"
-#~ " -c, --add-comments[=CLÃ\89] sauver le commentaire précédent "
-#~ "possédant CLÃ\89,\n"
-#~ " ou celui qui précède immédiatement le "
-#~ "mot-clef\n"
+#~ " -c, --add-comments[=CLÃ\89] sauver le commentaire précédent possédant CLÃ\89,\n"
+#~ " ou celui qui précède immédiatement le mot-clef\n"
#~ " -C, --c++ voir « --language=C++ »\n"
-#~ " --debug détailler l'analyse des chaînes de "
-#~ "format\n"
-#~ " -d, --default-domain=DOMAINE sortir sur DOMAINE.po (non pas messages."
-#~ "po)\n"
-#~ " -D, --directory=RÃ\89PERT fouiller RÃ\89PERT aussi pour trouver les "
-#~ "fichiers\n"
-#~ " -e, --no-escape pas d'échappements C en sortie "
-#~ "(implicite)\n"
-#~ " -E, --escape échappements C en sortie, éviter les 8-"
-#~ "bits\n"
-#~ " -f, --files-from=FICHIER lire la liste des fichiers d'entrée de "
-#~ "FICHIER\n"
+#~ " --debug détailler l'analyse des chaînes de format\n"
+#~ " -d, --default-domain=DOMAINE sortir sur DOMAINE.po (non pas messages.po)\n"
+#~ " -D, --directory=RÃ\89PERT fouiller RÃ\89PERT aussi pour trouver les fichiers\n"
+#~ " -e, --no-escape pas d'échappements C en sortie (implicite)\n"
+#~ " -E, --escape échappements C en sortie, éviter les 8-bits\n"
+#~ " -f, --files-from=FICHIER lire la liste des fichiers d'entrée de FICHIER\n"
#~ " --force-po produire un fichier PO, même vide\n"
-#~ " --foreign-user inhiber la production d'un copyright "
-#~ "FSF\n"
-#~ " -F, --sort-by-file trier selon la position dans chaque "
-#~ "fichier\n"
+#~ " --foreign-user inhiber la production d'un copyright FSF\n"
+#~ " -F, --sort-by-file trier selon la position dans chaque fichier\n"
#~ msgid ""
#~ " -h, --help display this help and exit\n"
#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
#~ " -j, --join-existing join messages with existing file\n"
-#~ " -k, --keyword[=WORD] additonal keyword to be looked for "
-#~ "(without\n"
+#~ " -k, --keyword[=WORD] additonal keyword to be looked for (without\n"
#~ " WORD means not to use default keywords)\n"
-#~ " -L, --language=NAME recognise the specified language (C, C+"
-#~ "+, PO),\n"
-#~ " otherwise is guessed from file "
-#~ "extension\n"
-#~ " -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr "
-#~ "entries\n"
-#~ " -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr "
-#~ "entries\n"
+#~ " -L, --language=NAME recognise the specified language (C, C++, PO),\n"
+#~ " otherwise is guessed from file extension\n"
+#~ " -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr entries\n"
+#~ " -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr entries\n"
#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
#~ msgstr ""
-#~ " -h, --help fournir ce message d'aide, puis "
-#~ "terminer\n"
-#~ " -i, --indent produire le fichier .po dans un style "
-#~ "indenté\n"
-#~ " -j, --join-existing ajouter les messages au fichier "
-#~ "existant\n"
-#~ " -k, --keyword[=MOT] mot-clef supplémentaire, défauts si "
-#~ "MOT absent\n"
-#~ " -l, --string-limit=LONGUEUR indiquer si LONGUEUR (%u) octets "
-#~ "dépassés\n"
-#~ " -L, --language=NOM analyser le langage indiqué (C, C++, "
-#~ "PO),\n"
-#~ " sinon, le deviner de l'extension du "
-#~ "fichier\n"
-#~ " -m, --msgstr-prefix[=CHAÃ\8eNE] préfixer les msgstr's par CHAÃ\8eNE, sinon "
-#~ "\"\"\n"
-#~ " -M, --msgstr-suffix[=CHAÃ\8eNE] suffixer les msgstr's par CHAÃ\8eNE, sinon "
-#~ "\"\"\n"
-#~ " --no-location ne pas produire les « #: FICHIER:LIGNE "
-#~ "»\n"
+#~ " -h, --help fournir ce message d'aide, puis terminer\n"
+#~ " -i, --indent produire le fichier .po dans un style indenté\n"
+#~ " -j, --join-existing ajouter les messages au fichier existant\n"
+#~ " -k, --keyword[=MOT] mot-clef supplémentaire, défauts si MOT absent\n"
+#~ " -l, --string-limit=LONGUEUR indiquer si LONGUEUR (%u) octets dépassés\n"
+#~ " -L, --language=NOM analyser le langage indiqué (C, C++, PO),\n"
+#~ " sinon, le deviner de l'extension du fichier\n"
+#~ " -m, --msgstr-prefix[=CHAÃ\8eNE] préfixer les msgstr's par CHAÃ\8eNE, sinon \"\"\n"
+#~ " -M, --msgstr-suffix[=CHAÃ\8eNE] suffixer les msgstr's par CHAÃ\8eNE, sinon \"\"\n"
+#~ " --no-location ne pas produire les « #: FICHIER:LIGNE »\n"
#~ msgid ""
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' "
-#~ "entry\n"
+#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
#~ " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
-#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory "
-#~ "DIR\n"
-#~ " -s, --sort-output generate sorted output and remove "
-#~ "duplicates\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
+#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+#~ " -s, --sort-output generate sorted output and remove duplicates\n"
+#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
#~ " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
#~ " -V, --version output version information and exit\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
#~ "\n"
#~ "If INPUTFILE is -, standard input is read.\n"
#~ msgstr ""
-#~ " -n, --add-location produire les « #: FICHIER:LIGNE "
-#~ "» (implicite)\n"
-#~ " --omit-header omettre les en-têtes pour « msgid "
-#~ "\"\" »\n"
-#~ " -o, --output=FICHIER produire la sortie sur le FICHIER "
-#~ "indiqué\n"
-#~ " -p, --output-dir=RÃ\89PERTOIRE sortir le fichier produit dans tel "
-#~ "RÃ\89PERTOIRE\n"
-#~ " -s, --sort-output trier la sortie et éliminer les "
-#~ "duplicats\n"
-#~ " --strict produire un fichier PO strictement "
-#~ "Uniforum\n"
-#~ " -T, --trigraphs reconnaître les trigraphes ANSI C en "
-#~ "entrée\n"
+#~ " -n, --add-location produire les « #: FICHIER:LIGNE » (implicite)\n"
+#~ " --omit-header omettre les en-têtes pour « msgid \"\" »\n"
+#~ " -o, --output=FICHIER produire la sortie sur le FICHIER indiqué\n"
+#~ " -p, --output-dir=RÃ\89PERTOIRE sortir le fichier produit dans tel RÃ\89PERTOIRE\n"
+#~ " -s, --sort-output trier la sortie et éliminer les duplicats\n"
+#~ " --strict produire un fichier PO strictement Uniforum\n"
+#~ " -T, --trigraphs reconnaître les trigraphes ANSI C en entrée\n"
#~ " -V, --version identifier le programme, puis terminer\n"
#~ " -w, --width=COLONNES limiter le nombre de COLONNES en sortie\n"
#~ " -x, --exclude-file=FICHIER ne pas extraire d'entrées de FICHIER\n"
#~ "Si le FICHIER est « - », lit l'entrée standard.\n"
#~ msgid "%s:%d: warning: keyword nested in keyword arg"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s:%d: AVERTISSEMENT: mot clé imbriqué dans un argument de mots clés"
+#~ msgstr "%s:%d: AVERTISSEMENT: mot clé imbriqué dans un argument de mots clés"
#~ msgid "%s:%d: warning: keyword between outer keyword and its arg"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s:%d: AVERTISSEMENT: mot clé entre un mot clé extérieur et son "
-#~ "argument"
+#~ msgstr "%s:%d: AVERTISSEMENT: mot clé entre un mot clé extérieur et son argument"
#~ msgid "%s: warning: no header entry found"
#~ msgstr "%s: attention: l'en-tête n'a pas été trouvé"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-tools 0.19-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-10 13:37+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-20 13:35+0200\n"
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
#: gnulib-lib/clean-temp.c:332
#, c-format
msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
-msgstr ""
-"non foi posíbel atopar ningún directorio temporal, probe a definir $TMPDIR"
+msgstr "non foi posíbel atopar ningún directorio temporal, probe a definir $TMPDIR"
#: gnulib-lib/clean-temp.c:346
#, c-format
#: gnulib-lib/copy-file.c:198
#, c-format
msgid "cannot open backup file %s for writing"
-msgstr ""
-"non é posíbel abrir o ficheiro de copia de seguridade «%s» para escribir"
+msgstr "non é posíbel abrir o ficheiro de copia de seguridade «%s» para escribir"
#: gnulib-lib/copy-file.c:202
#, c-format
#: gnulib-lib/javacomp.c:2343
#, c-format
msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
-msgstr ""
-"Non se atopou o compilador de Java, probe a instalar gcj ou definir $JAVAC"
+msgstr "Non se atopou o compilador de Java, probe a instalar gcj ou definir $JAVAC"
#: gnulib-lib/javaexec.c:417
#, c-format
msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
-msgstr ""
-"Non se atopou a máquina virtual de Java, probe a instalar gij ou definir "
-"$JAVA"
+msgstr "Non se atopou a máquina virtual de Java, probe a instalar gij ou definir $JAVA"
#: gnulib-lib/javaversion.c:84 src/msginit.c:905 src/msginit.c:980
#: src/msginit.c:1140
#: gnulib-lib/obstack.c:416 gnulib-lib/obstack.c:418 gnulib-lib/xmalloc.c:37
#: gnulib-lib/xsetenv.c:37 src/msgl-check.c:559 src/po-lex.c:83
-#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:548 libgettextpo/gettext-po.c:1326
+#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:548 libgettextpo/gettext-po.c:1328
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "memoria esgotada"
msgstr "produciuse un erro ao crear os fíos"
#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:224 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:374
-#: src/msgexec.c:405
+#: src/msgexec.c:389
#, c-format
msgid "write to %s subprocess failed"
msgstr "produciuse un erro ao escribir ao subproceso %s"
#: src/format-pascal.c:397 src/format-perl.c:584 src/format-php.c:350
#: src/format-qt.c:173 src/format-tcl.c:390 src/format-ycp.c:147
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
-msgstr ""
-"unha especificación de formato para o argumento %u, como en «%s», non existe "
-"en «%s»"
+msgid "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgstr "unha especificación de formato para o argumento %u, como en «%s», non existe en «%s»"
#: src/format-awk.c:520 src/format-boost.c:628 src/format-elisp.c:359
#: src/format-gcc-internal.c:638 src/format-librep.c:323 src/format-lua.c:235
#: src/format-tcl.c:421
#, c-format
msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same"
-msgstr ""
-"as especificacións de formato en «%s» e «%s» para o argumento %u non son as "
-"mesmas"
+msgstr "as especificacións de formato en «%s» e «%s» para o argumento %u non son as mesmas"
#: src/format-boost.c:449
#, c-format
#: src/format-c.c:36
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format "
-"specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
+msgid "In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
msgstr ""
#: src/format-c.c:39
msgstr ""
#: src/format-csharp.c:130 src/format-java.c:191
-msgid ""
-"The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
+msgid "The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
msgstr ""
#: src/format-csharp.c:139
#, c-format
-msgid ""
-"The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
+msgid "The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
msgstr ""
#: src/format-csharp.c:140
msgstr ""
#: src/format-csharp.c:161 src/format-java.c:346
-msgid ""
-"The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching "
-"'{'."
+msgid "The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'."
msgstr ""
#: src/format-csharp.c:162
#: src/format-gcc-internal.c:334
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number for the precision must be "
-"equal to %u."
+msgid "In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u."
msgstr ""
#: src/format-gcc-internal.c:398
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a precision specification is not allowed before "
-"'%c'."
+msgid "In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'."
msgstr ""
#: src/format-gcc-internal.c:406
msgstr ""
#: src/format-invalid.h:25
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through absolute argument numbers and "
-"through unnumbered argument specifications."
+msgid "The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications."
msgstr ""
#: src/format-invalid.h:28
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
+msgid "In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
msgstr ""
#: src/format-invalid.h:30
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive "
-"integer."
+msgid "In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer."
msgstr ""
#: src/format-invalid.h:32
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a "
-"positive integer."
+msgid "In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer."
msgstr ""
#: src/format-invalid.h:36
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion "
-"specifier."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier."
msgstr ""
#: src/format-invalid.h:37
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a valid "
-"conversion specifier."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier."
msgstr ""
#: src/format-invalid.h:40
#: src/format-java.c:240
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time "
-"style."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time style."
msgstr ""
#: src/format-java.c:251 src/format-java.c:285 src/format-java.c:314
#: src/format-java.c:274
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
msgstr ""
#: src/format-java.c:323
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma "
-"and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
+msgid "In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
msgstr ""
#: src/format-java.c:572
#: src/format-java.c:583
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed "
-"by '<', '#' or '%s'."
+msgid "In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'."
msgstr ""
#: src/format-java.c:745
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
-msgstr ""
-"unha especificación de formato para o argumento {%u}, como en «%s», non "
-"existe en «%s»"
+msgid "a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgstr "unha especificación de formato para o argumento {%u}, como en «%s», non existe en «%s»"
#: src/format-java.c:756
#, c-format
msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'"
-msgstr ""
-"unha especificación de formato para o argumento {%u} non existe en «%s»"
+msgstr "unha especificación de formato para o argumento {%u} non existe en «%s»"
#: src/format-java.c:776
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
-msgstr ""
-"as especificacións de formato en «%s» e «%s» para o argumento {%u} non son "
-"as mesmas"
+msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
+msgstr "as especificacións de formato en «%s» e «%s» para o argumento {%u} non son as mesmas"
#: src/format-lisp.c:2337 src/format-lisp.c:2349 src/format-scheme.c:2363
#: src/format-scheme.c:2375
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of "
-"type '%s' is expected."
+msgid "In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected."
msgstr ""
#: src/format-lisp.c:2372 src/format-scheme.c:2398
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameter."
-msgid_plural ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameters."
+msgid "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter."
+msgid_plural "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/format-lisp.c:2976 src/format-scheme.c:2973
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated "
-"by '~;'."
+msgid "In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'."
msgstr ""
#: src/format-lisp.c:3326 src/format-scheme.c:3263
#: src/format-lisp.c:3490 src/format-scheme.c:3413
#, c-format
msgid "format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'"
-msgstr ""
-"as especificacións de formato en «%s» non son un subconxunto das de «%s»"
+msgstr "as especificacións de formato en «%s» non son un subconxunto das de «%s»"
#: src/format-perl.c:433
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the "
-"conversion specifier '%c'."
+msgid "In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'."
msgstr ""
#: src/format-perl-brace.c:199 src/format-python.c:471
#: src/format-sh.c:308
#, c-format
msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'"
-msgstr ""
-"unha especificación de formato para o argumento «%s» non existe en «%s»"
+msgstr "unha especificación de formato para o argumento «%s» non existe en «%s»"
#: src/format-python.c:115
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through argument names and through "
-"unnamed argument specifications."
+msgid "The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications."
msgstr ""
#: src/format-python.c:354
#: src/format-python.c:430
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
+msgid "format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
msgstr ""
#: src/format-python.c:437
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
+msgid "format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
msgstr ""
#: src/format-python.c:460 src/format-sh.c:297
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
-msgstr ""
-"unha especificación de formato para o argumento «%s», como en «%s», non "
-"existe en «%s»"
+msgid "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgstr "unha especificación de formato para o argumento «%s», como en «%s», non existe en «%s»"
#: src/format-python.c:494
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
-msgstr ""
-"as especificacións de formato en «%s» e «%s» para o argumento «%s» non son "
-"as mesmas"
+msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
+msgstr "as especificacións de formato en «%s» e «%s» para o argumento «%s» non son as mesmas"
#: src/format-python-brace.c:137
#, c-format
#: src/format-python-brace.c:185
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
+msgid "In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
msgstr ""
#: src/format-python-brace.c:270
#: src/format-qt.c:152
#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or "
-"a double-digit argument number"
+msgid "'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number"
msgstr ""
#: src/format-sh.c:79
msgstr ""
#: src/format-sh.c:81
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This "
-"syntax is unsupported here due to security reasons."
+msgid "The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons."
msgstr ""
#: src/format-sh.c:83
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable whose value may be different inside "
-"shell functions."
+msgid "The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions."
msgstr ""
#: src/format-sh.c:85
#: src/format-ycp.c:90
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and "
-"9."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9."
msgstr ""
#: src/format-ycp.c:91
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a digit between "
-"1 and 9."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9."
msgstr ""
#: src/hostname.c:178 src/msgattrib.c:355 src/msgcat.c:294 src/msgcmp.c:172
#: src/hostname.c:222
#, c-format
msgid ""
-" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified "
-"domain\n"
+" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified domain\n"
" name, and aliases\n"
msgstr ""
#: src/msggrep.c:526 src/msginit.c:372 src/msgmerge.c:502 src/msgunfmt.c:435
#: src/msguniq.c:342
#, c-format
-msgid ""
-"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
#: src/msgattrib.c:433 src/msgcat.c:387 src/msgcmp.c:230 src/msgcomm.c:378
#: src/msgfmt.c:792 src/msggrep.c:533 src/msgmerge.c:511 src/msguniq.c:349
#: src/xgettext.c:875
#, c-format
-msgid ""
-" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+msgid " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
msgstr ""
#: src/msgattrib.c:439 src/msgconv.c:324 src/msgexec.c:285 src/msgfilter.c:424
#: src/msgattrib.c:452
#, c-format
-msgid ""
-" --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
+msgid " --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
msgstr ""
#: src/msgattrib.c:454
#, c-format
-msgid ""
-" --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
+msgid " --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
msgstr ""
#: src/msgattrib.c:456
#: src/msgattrib.c:478
#, c-format
-msgid ""
-" --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all "
-"messages\n"
+msgid " --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all messages\n"
msgstr ""
#: src/msgattrib.c:480
#, c-format
-msgid ""
-" --empty when removing 'fuzzy', also set msgstr empty\n"
+msgid " --empty when removing 'fuzzy', also set msgstr empty\n"
msgstr ""
#: src/msgattrib.c:482
#, c-format
-msgid ""
-" --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
+msgid " --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
msgstr ""
#: src/msgattrib.c:484
#, c-format
-msgid ""
-" --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
+msgid " --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
msgstr ""
#: src/msgattrib.c:486
#: src/msgattrib.c:488
#, c-format
-msgid ""
-" --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
+msgid " --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
msgstr ""
#: src/msgattrib.c:491 src/msgcat.c:418 src/msgcmp.c:250 src/msgcomm.c:409
#: src/msgattrib.c:493 src/msgconv.c:344 src/msgen.c:338 src/msgexec.c:290
#: src/msgfilter.c:452 src/msggrep.c:587 src/msginit.c:393 src/msguniq.c:371
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
+msgid " -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
msgstr ""
#: src/msgattrib.c:495 src/msgconv.c:346 src/msgen.c:340 src/msgexec.c:292
#: src/msgfilter.c:454 src/msggrep.c:589 src/msginit.c:395 src/msguniq.c:373
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings "
-"syntax\n"
+msgid " --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax\n"
msgstr ""
#: src/msgattrib.c:498 src/msgcat.c:426 src/msgcomm.c:417 src/msgconv.c:349
msgid ""
" --color use colors and other text attributes always\n"
" --color=WHEN use colors and other text attributes if WHEN.\n"
-" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or "
-"'html'.\n"
+" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.\n"
msgstr ""
#: src/msgattrib.c:504 src/msgcat.c:439 src/msgcomm.c:423 src/msgconv.c:355
#: src/msgen.c:353 src/msgmerge.c:578 src/msgunfmt.c:505 src/msguniq.c:389
#: src/xgettext.c:977
#, c-format
-msgid ""
-" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgid " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
msgstr ""
#: src/msgattrib.c:508 src/msgcat.c:443 src/msgcomm.c:427 src/msgconv.c:359
#: src/msgen.c:355 src/msgfilter.c:467 src/msgmerge.c:580 src/msgunfmt.c:507
#: src/msguniq.c:391 src/xgettext.c:979
#, c-format
-msgid ""
-" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgid " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
msgstr ""
#: src/msgattrib.c:510 src/msgcat.c:445 src/msgcomm.c:429 src/msgconv.c:361
#: src/msgattrib.c:516 src/msgcat.c:451 src/msgcomm.c:435 src/msguniq.c:399
#: src/xgettext.c:987
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+msgid " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
msgstr ""
#: src/msgattrib.c:518 src/msgcat.c:453 src/msgcomm.c:437 src/msguniq.c:401
#: src/xgettext.c:989
#, c-format
-msgid ""
-" --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
+msgid " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
msgstr ""
#: src/msgattrib.c:520 src/msgcat.c:455 src/msgcomm.c:439 src/msgconv.c:371
#: src/msgen.c:369 src/msgfilter.c:483 src/msggrep.c:616 src/msginit.c:412
#: src/msgmerge.c:594 src/msgunfmt.c:517 src/msguniq.c:405 src/xgettext.c:993
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
+msgid " --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
msgstr ""
#: src/msgattrib.c:524 src/msgcat.c:459 src/msgcomm.c:443 src/msgconv.c:375
#: src/msgcat.c:420 src/msgcmp.c:252 src/msgcomm.c:411 src/msgfmt.c:880
#: src/msgmerge.c:562
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
+msgid " -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
msgstr ""
#: src/msgcat.c:422 src/msgcmp.c:254 src/msgcomm.c:413 src/msgfmt.c:882
#: src/msgcat.c:433 src/msgen.c:345 src/msgmerge.c:570
#, c-format
-msgid ""
-" --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
+msgid " --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
msgstr ""
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/msgcmp.c:241 src/msgmerge.c:553
#, c-format
-msgid ""
-" -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def."
-"po\n"
+msgid " -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def.po\n"
msgstr ""
#: src/msgcmp.c:243 src/msgmerge.c:555
msgid "warning: this message is not used"
msgstr "aviso: esta mensaxe non se usa"
-#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:652 src/msgfmt.c:1437
+#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:652 src/msgfmt.c:1443
#, c-format
msgid "found %d fatal error"
msgid_plural "found %d fatal errors"
#: src/msgcomm.c:452 src/xgettext.c:1004
#, c-format
-msgid ""
-" --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
+msgid " --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
msgstr ""
#: src/msgconv.c:311
#: src/msgconv.c:367 src/msgen.c:363 src/msgfilter.c:477 src/msggrep.c:610
#: src/msgmerge.c:588
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
+msgid " -n, --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
msgstr ""
#: src/msgconv.c:369 src/msgen.c:365 src/msgfilter.c:479 src/msggrep.c:612
#: src/msgfilter.c:442
#, c-format
-msgid ""
-" -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
+msgid " -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
msgstr ""
#: src/msgfilter.c:444
#, c-format
msgid ""
-" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the "
-"commands\n"
+" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the commands\n"
" to be executed\n"
msgstr ""
#: src/msgfilter.c:447
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
+msgid " -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
#: src/msgfilter.c:465 src/msggrep.c:600
#, c-format
-msgid ""
-" --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgid " --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
msgstr ""
#: src/msgfilter.c:471 src/msggrep.c:606
#: src/msgfilter.c:473
#, c-format
-msgid ""
-" --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
+msgid " --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
msgstr ""
#: src/msgfmt.c:345
#: src/msgfmt.c:799
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle "
-"class\n"
+msgid " -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle class\n"
msgstr ""
#: src/msgfmt.c:801
#, c-format
-msgid ""
-" --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or "
-"higher)\n"
+msgid " --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)\n"
msgstr ""
#: src/msgfmt.c:803
#: src/msgfmt.c:805
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources "
-"file\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources file\n"
msgstr ""
#: src/msgfmt.c:807
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
msgstr ""
#: src/msgfmt.c:809
#: src/msgfmt.c:811
#, c-format
-msgid ""
-" --desktop Desktop Entry mode: generate a .desktop file\n"
+msgid " --desktop Desktop Entry mode: generate a .desktop file\n"
msgstr ""
#: src/msgfmt.c:818
#: src/msgfmt.c:827 src/msgfmt.c:843 src/msgfmt.c:853 src/msgfmt.c:863
#: src/msgunfmt.c:460 src/msgunfmt.c:471 src/msgunfmt.c:481
#, c-format
-msgid ""
-" -l, --locale=LOCALE locale name, either language or "
-"language_COUNTRY\n"
+msgid " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY\n"
msgstr ""
#: src/msgfmt.c:829
#, c-format
-msgid ""
-" --source produce a .java file, instead of a .class "
-"file\n"
+msgid " --source produce a .java file, instead of a .class file\n"
msgstr ""
#: src/msgfmt.c:831
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
msgstr ""
#: src/msgfmt.c:833
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The -d option is mandatory. The class is\n"
"written under the specified directory.\n"
msgstr ""
#: src/msgfmt.c:845 src/msgunfmt.c:473
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll "
-"files\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll files\n"
msgstr ""
#: src/msgfmt.c:847
#: src/msgfmt.c:874
#, c-format
msgid ""
-"The -l, -o, and --template options are mandatory. If -D is specified, "
-"input\n"
+"The -l, -o, and --template options are mandatory. If -D is specified, input\n"
"files are read from the directory instead of the command line arguments.\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
" -c, --check perform all the checks implied by\n"
-" --check-format, --check-header, --check-"
-"domain\n"
+" --check-format, --check-header, --check-domain\n"
msgstr ""
#: src/msgfmt.c:891
#: src/msgfmt.c:893
#, c-format
-msgid ""
-" --check-header verify presence and contents of the header "
-"entry\n"
+msgid " --check-header verify presence and contents of the header entry\n"
msgstr ""
#: src/msgfmt.c:895
#: src/msgfmt.c:898
#, c-format
-msgid ""
-" -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open "
-"msgfmt\n"
+msgid " -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt\n"
msgstr ""
#: src/msgfmt.c:900
#, c-format
msgid ""
-" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators "
-"for\n"
+" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators for\n"
" menu items\n"
msgstr ""
#: src/msgfmt.c:908
#, c-format
-msgid ""
-" -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
+msgid " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
msgstr ""
#: src/msgfmt.c:910
#, c-format
msgid ""
-" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte "
-"order\n"
-" (big or little, default depends on "
-"platform)\n"
+" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte order\n"
+" (big or little, default depends on platform)\n"
msgstr ""
#: src/msgfmt.c:913
#, c-format
-msgid ""
-" --no-hash binary file will not include the hash table\n"
+msgid " --no-hash binary file will not include the hash table\n"
msgstr ""
#: src/msgfmt.c:922
msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
msgstr "%s: aviso: o ficheiro fonte contén traducións dubidosas"
-#: src/msgfmt.c:1318
+#: src/msgfmt.c:1306
#, c-format
msgid "%s does not exist"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:1328
+#: src/msgfmt.c:1316
#, c-format
msgid "%s exists but cannot read"
msgstr ""
#: src/msggrep.c:501
#, c-format
-msgid ""
-"option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been "
-"specified"
+msgid "option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified"
msgstr ""
#: src/msggrep.c:521
#: src/msggrep.c:602
#, c-format
-msgid ""
-" --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgid " --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
msgstr ""
#: src/msggrep.c:623
#: src/msginit.c:379
#, c-format
msgid ""
-"If no input file is given, the current directory is searched for the POT "
-"file.\n"
+"If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.\n"
"If it is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
#: src/msginit.c:402
#, c-format
-msgid ""
-" --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
+msgid " --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
msgstr ""
#: src/msginit.c:468
#: src/msginit.c:1118
msgid ""
-"The new message catalog should contain your email address, so that users "
-"can\n"
-"give you feedback about the translations, and so that maintainers can "
-"contact\n"
+"The new message catalog should contain your email address, so that users can\n"
+"give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact\n"
"you in case of unexpected technical problems.\n"
msgstr ""
#: src/msgl-cat.c:203
#, c-format
-msgid ""
-"input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgid "input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
msgstr ""
#: src/msgl-cat.c:207
#, c-format
-msgid ""
-"domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a "
-"charset specification"
+msgid "domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
msgstr ""
#: src/msgl-cat.c:391 src/msgl-iconv.c:375
#: src/msgl-cat.c:449
#, c-format
msgid ""
-"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among "
-"others.\n"
+"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.\n"
"Converting the output to UTF-8.\n"
"To select a different output encoding, use the --to-code option.\n"
msgstr ""
msgstr ""
#: src/msgl-check.c:197
-msgid ""
-"plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by "
-"zero"
+msgid "plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero"
msgstr ""
#: src/msgl-check.c:266
msgstr[1] ""
#: src/msgl-check.c:514
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "
-"\"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
+msgid "message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with \"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
msgstr ""
#: src/msgl-check.c:611
msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
-msgstr ""
-"as entradas «msgid» e «msgid_plural» non comezan ámbalas dúas con «\\n»"
+msgstr "as entradas «msgid» e «msgid_plural» non comezan ámbalas dúas con «\\n»"
#: src/msgl-check.c:619
#, c-format
#: src/msgl-check.c:652
msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
-msgstr ""
-"as entradas «msgid» e «msgid_plural» non rematan ámbalas dúas con «\\n»"
+msgstr "as entradas «msgid» e «msgid_plural» non rematan ámbalas dúas con «\\n»"
#: src/msgl-check.c:660
#, c-format
msgid "msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:740
+#: src/msgl-check.c:739
#, c-format
msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:804
+#: src/msgl-check.c:801
#, c-format
msgid "header field '%s' still has the initial default value\n"
msgstr "o campo «%s» da cabeceira aínda ten o valor inicial predefinido\n"
-#: src/msgl-check.c:820
+#: src/msgl-check.c:816
#, c-format
msgid "header field '%s' missing in header\n"
msgstr "falta o campo «%s» na cabeceira\n"
#: src/msgl-iconv.c:69
#, c-format
msgid "%s: error while converting from \"%s\" encoding to \"%s\" encoding"
-msgstr ""
-"%s: produciuse un erro ao converter desde a codificación «%s» á codificación "
-"«%s»"
+msgstr "%s: produciuse un erro ao converter desde a codificación «%s» á codificación «%s»"
#: src/msgl-iconv.c:290
msgid "input file doesn't contain a header entry with a charset specification"
#: src/msgl-iconv.c:305 src/recode-sr-latin.c:288 src/recode-sr-latin.c:293
#: src/x-python.c:665 src/xgettext.c:720
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does "
-"not support this conversion."
-msgstr ""
-"Non é posíbel converter desde «%s» a «%s». %s depende de iconv(), e iconv() "
-"non admite esta conversión."
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion."
+msgstr "Non é posíbel converter desde «%s» a «%s». %s depende de iconv(), e iconv() non admite esta conversión."
#: src/msgl-iconv.c:335
#, c-format
-msgid ""
-"Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different "
-"msgids become equal."
+msgid "Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different msgids become equal."
msgstr ""
#: src/msgl-iconv.c:341 src/recode-sr-latin.c:302 src/x-python.c:672
#: src/xgettext.c:727
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was "
-"built without iconv()."
-msgstr ""
-"Non é posíbel converter desde «%s» a «%s». %s depende de iconv(). Esta "
-"versión compilouse sen iconv()."
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was built without iconv()."
+msgstr "Non é posíbel converter desde «%s» a «%s». %s depende de iconv(). Esta versión compilouse sen iconv()."
#: src/msgmerge.c:392 src/msgmerge.c:398
#, c-format
#: src/msgmerge.c:539
#, c-format
msgid ""
-"The version control method may be selected via the --backup option or "
-"through\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or through\n"
"the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:\n"
" none, off never make backups (even if --backup is given)\n"
" numbered, t make numbered backups\n"
#: src/msgmerge.c:546
#, c-format
msgid ""
-"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the "
-"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
+"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
"environment variable.\n"
msgstr ""
#: src/msgmerge.c:557
#, c-format
-msgid ""
-" --previous keep previous msgids of translated messages\n"
+msgid " --previous keep previous msgids of translated messages\n"
msgstr ""
#: src/msgmerge.c:614 src/urlget.c:192
#: src/msgmerge.c:2035
#, c-format
-msgid ""
-"%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
-"obsolete %ld.\n"
-msgstr ""
-"%sLeronse %ld antigas + %ld referencias, mesturadas %ld, dubidosas %ld, "
-"faltan %ld, obsoletas %ld.\n"
+msgid "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.\n"
+msgstr "%sLeronse %ld antigas + %ld referencias, mesturadas %ld, dubidosas %ld, faltan %ld, obsoletas %ld.\n"
#: src/msgmerge.c:2043 src/urlget.c:306 src/urlget.c:353 src/urlget.c:395
#: src/urlget.c:437
#: src/msgunfmt.c:440
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle "
-"class\n"
+msgid " -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle class\n"
msgstr ""
#: src/msgunfmt.c:442
#: src/msgunfmt.c:444
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources "
-"file\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources file\n"
msgstr ""
#: src/msgunfmt.c:446
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
msgstr ""
#: src/msgunfmt.c:451
#: src/msgunfmt.c:462
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The class is located using the CLASSPATH.\n"
msgstr ""
#: src/msguniq.c:366
#, c-format
-msgid ""
-" -u, --unique print only unique messages, discard "
-"duplicates\n"
+msgid " -u, --unique print only unique messages, discard duplicates\n"
msgstr ""
#: src/open-catalog.c:56 libgettextpo/gettext-po.c:102
"Message conversion to user's charset might not work.\n"
msgstr ""
"O xogo de caracteres «%s» non ten un nome de codificación portábel.\n"
-"A conversión da mensaxe ao xogo de caracteres do usuario podería non "
-"funcionar.\n"
+"A conversión da mensaxe ao xogo de caracteres do usuario podería non funcionar.\n"
#: src/po-charset.c:557
#, c-format
#: src/recode-sr-latin.c:367
#, c-format
msgid "error while converting from \"%s\" encoding to \"%s\" encoding"
-msgstr ""
-"produciuse un erro ao converter desde a codificación «%s» á codificación «%s»"
+msgstr "produciuse un erro ao converter desde a codificación «%s» á codificación «%s»"
#: src/urlget.c:159
#, c-format
msgstr " fallou.\n"
#: src/write-catalog.c:126
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format. Try using PO file syntax instead."
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead."
msgstr ""
#: src/write-catalog.c:129
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format."
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format."
msgstr ""
#: src/write-catalog.c:162
-msgid ""
-"message catalog has context dependent translations, but the output format "
-"does not support them."
+msgid "message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them."
msgstr ""
#: src/write-catalog.c:197
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead "
-"of a properties file."
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead of a properties file."
msgstr ""
#: src/write-catalog.c:202
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them."
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them."
msgstr ""
#: src/write-catalog.c:231 src/write-catalog.c:275
#: src/write-po.c:875
#, c-format
-msgid ""
-"internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
-msgstr ""
-"as mensaxes internacionalizadas non deben conter a secuencia de escape «\\%c»"
+msgid "internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
+msgstr "as mensaxes internacionalizadas non deben conter a secuencia de escape «\\%c»"
-#: src/write-po.c:1326 src/write-po.c:1450
+#: src/write-po.c:1326 src/write-po.c:1455
#, c-format
msgid ""
"The following msgctxt contains non-ASCII characters.\n"
"%s\n"
msgstr ""
-#: src/write-po.c:1338 src/write-po.c:1462
+#: src/write-po.c:1338 src/write-po.c:1467
#, c-format
msgid ""
"The following msgid contains non-ASCII characters.\n"
#: src/write-qt.c:693
msgid ""
-"message catalog has msgctxt strings containing characters outside "
-"ISO-8859-1\n"
+"message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1\n"
"but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated\n"
"strings, not in the context strings\n"
msgstr ""
#: src/x-sh.c:1074
#, c-format
-msgid ""
-"%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; "
-"use eval_gettext instead"
+msgid "%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead"
msgstr ""
#: src/x-vala.c:413
#: src/xgettext.c:808
#, c-format
msgid "warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C"
-msgstr ""
-"aviso: o ficheiro «%s» coa extensión «%s» é descoñecido; tentarase con C"
+msgstr "aviso: o ficheiro «%s» coa extensión «%s» é descoñecido; tentarase con C"
#: src/xgettext.c:859
#, c-format
#: src/xgettext.c:882
#, c-format
-msgid ""
-" -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages."
-"po)\n"
+msgid " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
msgstr ""
#: src/xgettext.c:884
#: src/xgettext.c:886
#, c-format
-msgid ""
-" -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+msgid " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
msgstr ""
#: src/xgettext.c:891
#, c-format
msgid ""
" -L, --language=NAME recognise the specified language\n"
-" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, "
-"Lisp,\n"
+" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,\n"
" EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,\n"
-" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, "
-"PHP,\n"
+" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,\n"
" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,\n"
" JavaScript, Vala, Desktop)\n"
msgstr ""
#: src/xgettext.c:902
#, c-format
-msgid ""
-"By default the language is guessed depending on the input file name "
-"extension.\n"
+msgid "By default the language is guessed depending on the input file name extension.\n"
msgstr ""
#: src/xgettext.c:907
msgid ""
" -cTAG, --add-comments=TAG place comment blocks starting with TAG and\n"
" preceding keyword lines in output file\n"
-" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword "
-"lines\n"
+" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword lines\n"
" in output file\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala, Desktop)\n"
msgstr ""
#: src/xgettext.c:942
#, c-format
msgid ""
-" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the "
-"argument\n"
+" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the argument\n"
" number ARG of keyword WORD\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
msgstr ""
#: src/xgettext.c:966
#, c-format
-msgid ""
-" --debug more detailed formatstring recognition result\n"
+msgid " --debug more detailed formatstring recognition result\n"
msgstr ""
#: src/xgettext.c:991
#: src/xgettext.c:1008
#, c-format
-msgid ""
-" --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
+msgid " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
msgstr ""
#: src/xgettext.c:1010
#: src/xgettext.c:1014
#, c-format
-msgid ""
-" --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
+msgid " --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
msgstr ""
#: src/xgettext.c:1016
#, c-format
msgid ""
-" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for "
-"msgstr\n"
+" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr\n"
" values\n"
msgstr ""
#: src/xgettext.c:1019
#, c-format
msgid ""
-" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for "
-"msgstr\n"
+" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr\n"
" values\n"
msgstr ""
#: src/xgettext.c:1840
#, c-format
-msgid ""
-"A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: "
-"%s"
+msgid "A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s"
msgstr ""
#: src/xgettext.c:1965
#: src/xgettext.c:2189
#, c-format
-msgid ""
-"Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s "
-"format string. Reason: %s\n"
+msgid "Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
msgstr ""
#: src/xgettext.c:2190
#, c-format
-msgid ""
-"Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: "
-"%s\n"
+msgid "Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
msgstr ""
#: src/xgettext.c:2221
#~ msgstr "o campo «%s» da cabeceira tería que comezar ao principio da liña\n"
#~ msgid "some header fields still have the initial default value\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "algúns campos da cabeceira aínda teñen o valor inicial predefinido\n"
+#~ msgstr "algúns campos da cabeceira aínda teñen o valor inicial predefinido\n"
#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: opción ilegal -- %c\n"
#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is "
-#~ "NO\n"
-#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
-#~ "PURPOSE.\n"
+#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
+#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "Isto é software libre; vexa o código para as condicións de copia. NON "
-#~ "hai\n"
+#~ "Isto é software libre; vexa o código para as condicións de copia. NON hai\n"
#~ "ningunha garantía; nin sequera de COMERCIABILIDADE ou IDONEIDADE PARA UN\n"
#~ "FIN DETERMINADO.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: %s [OPCIÓN] [[DOMINIO] MSGID | [-s [MSGID]...]]\n"
#~ " -d, --domain=DOMINIO obte-las mensaxes traducidas do DOMINIO\n"
-#~ " -e permiti-la expansión dalgunhas secuencias de "
-#~ "escape\n"
+#~ " -e permiti-la expansión dalgunhas secuencias de escape\n"
#~ " -E (ignorado por compatibilidade)\n"
#~ " -h, --help mostrar esta axuda e saír\n"
#~ " -n suprimi-lo carácter de nova liña\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
-#~ "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from "
-#~ "the\n"
-#~ "environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in "
-#~ "the\n"
-#~ "regular directory, another location can be specified with the "
-#~ "environment\n"
+#~ "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
+#~ "environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the\n"
+#~ "regular directory, another location can be specified with the environment\n"
#~ "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
-#~ "When used with the -s option the program behaves like the `echo' "
-#~ "command.\n"
-#~ "But it does not simply copy its arguments to stdout. Instead those "
-#~ "messages\n"
+#~ "When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n"
+#~ "But it does not simply copy its arguments to stdout. Instead those messages\n"
#~ "found in the selected catalog are translated.\n"
#~ "Standard search directory: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
-#~ "Se non se indica o parámetro DOMINIO, o dominio obténse da variable de "
-#~ "ambiente\n"
+#~ "Se non se indica o parámetro DOMINIO, o dominio obténse da variable de ambiente\n"
#~ "TEXTDOMAIN. Se o catálogo de mensaxes non está no directorio habitual,\n"
#~ "pódese especificar outro mediante a variable TEXTDOMAINDIR.\n"
#~ "Cando se usa a opción -s, o programa compórtase como o comando `echo'.\n"
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of "
-#~ "messages.po)\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
+#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
#~ " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
#~ " -h, --help display this help and exit\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: %s [OPCIÓN] FICHEIRO ...\n"
-#~ "Os argumentos obrigatorios para as opcións longas son tamén obrigatorios "
-#~ "para\n"
+#~ "Os argumentos obrigatorios para as opcións longas son tamén obrigatorios para\n"
#~ "as opcións curtas.\n"
#~ " -d, --default-domain=NOME usar NOME.po para a saída (en vez de\n"
#~ " messages.po)\n"
#~ " -D, --directory=DIRECTORIO engadir DIRECTORIO á lista de busca de\n"
#~ " ficheiros de entrada\n"
-#~ " -e, --no-escape non usar secuencias de escape de C na "
-#~ "saída\n"
+#~ " -e, --no-escape non usar secuencias de escape de C na saída\n"
#~ " (opción por defecto)\n"
-#~ " -E, --escape usar secuencias de escape de C na "
-#~ "saída,\n"
+#~ " -E, --escape usar secuencias de escape de C na saída,\n"
#~ " sen caracteres estendidos\n"
-#~ " -f, --files-from=FICHEIRO obte-la lista de ficheiros de entrada "
-#~ "do\n"
+#~ " -f, --files-from=FICHEIRO obte-la lista de ficheiros de entrada do\n"
#~ " FICHEIRO\n"
-#~ " --force-po escribi-lo ficheiro PO aínda que estea "
-#~ "baleiro\n"
-#~ " -F, --sort-by-file ordena-la saída pola posición do "
-#~ "ficheiro\n"
+#~ " --force-po escribi-lo ficheiro PO aínda que estea baleiro\n"
+#~ " -F, --sort-by-file ordena-la saída pola posición do ficheiro\n"
#~ " -h, --help amosar esta axuda e saír\n"
#~ msgid ""
#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' "
-#~ "entry\n"
+#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
#~ " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
-#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory "
-#~ "DIR\n"
-#~ " -s, --sort-output generate sorted output and remove "
-#~ "duplicates\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
+#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+#~ " -s, --sort-output generate sorted output and remove duplicates\n"
+#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
#~ " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
#~ " -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n"
#~ " that only unique messages be printed\n"
#~ msgstr ""
-#~ " -i, --indent escribi-lo ficheiro .po cun estilo "
-#~ "indentado\n"
-#~ " --no-location non escribi-las liñas '#: ficheiro:"
-#~ "liña'\n"
-#~ " -n, --add-location xera-las liñas '#: ficheiro:"
-#~ "liña' (defecto)\n"
+#~ " -i, --indent escribi-lo ficheiro .po cun estilo indentado\n"
+#~ " --no-location non escribi-las liñas '#: ficheiro:liña'\n"
+#~ " -n, --add-location xera-las liñas '#: ficheiro:liña' (defecto)\n"
#~ " --omit-header non escribi-la entrada `msgid \"\"' na\n"
#~ " cabeceira\n"
#~ " -o, --output=FICHEIRO escribi-la saída ao ficheiro indicado\n"
#~ " -p, --output-dir=DIRECTORIO pó-los ficheiros de saída no DIRECTORIO\n"
#~ " -s, --sort-output ordena-la saída e quita-los duplicados\n"
-#~ " --strict escribi-lo ficheiro .po de tipo "
-#~ "Uniforum\n"
+#~ " --strict escribi-lo ficheiro .po de tipo Uniforum\n"
#~ " estricto\n"
#~ " -T, --trigraphs entende-los trigrafos ANSI C na entrada\n"
-#~ " -u, --unique atallo para --less-than=2, só escribi-"
-#~ "las\n"
+#~ " -u, --unique atallo para --less-than=2, só escribi-las\n"
#~ " mensaxes únicas\n"
#~ msgid ""
#~ "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
#~ "\n"
#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-#~ " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: "
-#~ "%d)\n"
-#~ " -c, --check perform language dependent checks on "
-#~ "strings\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
+#~ " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
+#~ " -c, --check perform language dependent checks on strings\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
#~ " -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
#~ " -h, --help display this help and exit\n"
-#~ " --no-hash binary file will not include the hash "
-#~ "table\n"
+#~ " --no-hash binary file will not include the hash table\n"
#~ " -o, --output-file=FILE specify output file name as FILE\n"
#~ " --statistics print statistics about translations\n"
#~ " --strict enable strict Uniforum mode\n"
#~ "Uso: %s [OPCIÓN] ficheiro.po ...\n"
#~ "Xera un catálogo de mensaxes binario a partir da descripción textual da\n"
#~ "traducción.\n"
-#~ "Os argumentos obrigatorios para as opcións longas son tamén obrigatorios "
-#~ "para\n"
+#~ "Os argumentos obrigatorios para as opcións longas son tamén obrigatorios para\n"
#~ "as opcións curtas.\n"
-#~ " -a, --alignment=NÚMERO aliña-las cadeas a NÚMERO bytes (defecto: "
-#~ "%d)\n"
-#~ " -c, --check facer comprobacións dependentes da "
-#~ "linguaxe\n"
+#~ " -a, --alignment=NÚMERO aliña-las cadeas a NÚMERO bytes (defecto: %d)\n"
+#~ " -c, --check facer comprobacións dependentes da linguaxe\n"
#~ " nas cadeas\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORIO engadir DIRECTORIO á lista de busca de "
-#~ "ficheiros\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORIO engadir DIRECTORIO á lista de busca de ficheiros\n"
#~ " de entrada\n"
#~ " -f, --use-fuzzy utiliza-las entradas fuzzy na saída\n"
#~ " -h, --help amosar esta axuda e saír\n"
-#~ " --no-hash non incluí-la tabla \"hash\" no ficheiro "
-#~ "binario\n"
+#~ " --no-hash non incluí-la tabla \"hash\" no ficheiro binario\n"
#~ " -o, --output-file=FICHEIRO especifica-lo nome do ficheiro de saída\n"
#~ " --statictics escribi-las estatísticas das traduccións\n"
#~ " --strict emprega-lo modo Uniforum estricto\n"
#~ "\n"
#~ "Empregando a opción -v máis dunha vez, o nivel de detalle increméntase.\n"
#~ "\n"
-#~ "Se o ficheiro de entrada é -, lese da entrada estándar. Se o ficheiro de "
-#~ "saída\n"
+#~ "Se o ficheiro de entrada é -, lese da entrada estándar. Se o ficheiro de saída\n"
#~ "é -, o resultado escríbese na saída estándar.\n"
#~ msgid "while creating hash table"
#~ "%s: warning: PO file header missing, fuzzy, or invalid\n"
#~ "%*s warning: charset conversion will not work"
#~ msgstr ""
-#~ "%s: aviso: a cabeceira do ficheiro PO non existe, é 'fuzzy' ou é "
-#~ "inválida\n"
+#~ "%s: aviso: a cabeceira do ficheiro PO non existe, é 'fuzzy' ou é inválida\n"
#~ "%*s aviso: a conversión de código de caracteres non vai funcionar"
#~ msgid "field `%s' still has initial default value"
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION] def.po ref.po\n"
#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-#~ " -C, --compendium=FILE additional library of message "
-#~ "translations,\n"
+#~ " -C, --compendium=FILE additional library of message translations,\n"
#~ " may be specified more than once\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " -i, --indent indented output style\n"
#~ " -o, --output-file=FILE result will be written to FILE\n"
#~ " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
-#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
+#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
#~ " --strict strict Uniforum output style\n"
#~ " -v, --verbose increase verbosity level\n"
#~ " -V, --version output version information and exit\n"
#~ "Uso: %s [OPCIÓN] def.po ref.po\n"
#~ "Os argumentos obrigatorios para as opcións longas son tamén obrigatorios\n"
#~ "para as opcións curtas.\n"
-#~ " -C, --compendium=FICHEIRO biblioteca adicional de traduccións de "
-#~ "mensaxes,\n"
+#~ " -C, --compendium=FICHEIRO biblioteca adicional de traduccións de mensaxes,\n"
#~ " pode ser indicada máis dunha vez\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORIO engadir DIRECTORIO á lista de busca de "
-#~ "ficheiros\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORIO engadir DIRECTORIO á lista de busca de ficheiros\n"
#~ " de entrada\n"
-#~ " -e, --no-escape non usar secuencias de escape de C na "
-#~ "saída\n"
+#~ " -e, --no-escape non usar secuencias de escape de C na saída\n"
#~ " (opción por defecto)\n"
-#~ " -E, --escape usar secuencias de escape de C na saída, "
-#~ "sen\n"
+#~ " -E, --escape usar secuencias de escape de C na saída, sen\n"
#~ " caracteres estendidos\n"
-#~ " --force-po escribi-lo ficheiro po aínda que estea "
-#~ "baleiro\n"
+#~ " --force-po escribi-lo ficheiro po aínda que estea baleiro\n"
#~ " -h, --help amosar esta axuda e saír\n"
#~ " -i, --indent estilo de saída indentado\n"
#~ " -o, --output-file=FICHEIRO escribi-lo resultado en FICHEIRO\n"
#~ " --no-location suprimi-las liñas '#: ficheiro:liña'\n"
-#~ " --add-location mante-las liñas '#: ficheiro:liña' (por "
-#~ "omisión)\n"
+#~ " --add-location mante-las liñas '#: ficheiro:liña' (por omisión)\n"
#~ " --strict estilo de saída Uniforum estricto\n"
#~ " -v, --verbose incrementa-lo nivel de detalle\n"
#~ " -V, --version amosa-la información da versión e saír\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " -h, --help display this help and exit\n"
#~ " -i, --indent write indented output style\n"
-#~ " -o, --output-file=FILE write output into FILE instead of standard "
-#~ "output\n"
+#~ " -o, --output-file=FILE write output into FILE instead of standard output\n"
#~ " --strict write strict uniforum style\n"
#~ " -V, --version output version information and exit\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: %s [OPCIÓN] [FICHEIRO]...\n"
-#~ "Os argumentos obrigatorios para as opcións longas son tamén obrigatorios "
-#~ "para\n"
+#~ "Os argumentos obrigatorios para as opcións longas son tamén obrigatorios para\n"
#~ "as opcións curtas.\n"
-#~ " -e, --no-escape non usar secuencias de escape de C na saída "
-#~ "(por\n"
+#~ " -e, --no-escape non usar secuencias de escape de C na saída (por\n"
#~ " defecto)\n"
#~ " -E, --escape usar secuencias de escape de C na saída, sen\n"
#~ " caracteres estendidos\n"
-#~ " --force-po escribi-lo ficheiro PO aínda que estea "
-#~ "baleiro\n"
+#~ " --force-po escribi-lo ficheiro PO aínda que estea baleiro\n"
#~ " -h, --help amosar esta axuda e saír\n"
#~ " -i, --indent escribi-la saída cun estilo indentado\n"
-#~ " -o, --output-file=FICH escribi-la saída en FICH en vez da saída "
-#~ "estándar\n"
+#~ " -o, --output-file=FICH escribi-la saída en FICH en vez da saída estándar\n"
#~ " -V, --version amosa-la información da versión e saír\n"
#~ " -w, --width=NÚMERO establece-la anchura da páxina de saída\n"
#~ "\n"
#~ "Converte ficheiros .mo binarios en ficheiros .po de estilo Uniforum.\n"
#~ "Manéxanse ficheiros .po little-endian e big-endian.\n"
-#~ "Se non se indicou un ficheiro de entrada, ou é -, lese a entrada "
-#~ "estándar\n"
+#~ "Se non se indicou un ficheiro de entrada, ou é -, lese a entrada estándar\n"
#~ "Por defecto a saída escríbese na saída estándar.\n"
#~ msgid "seek \"%s\" offset %ld failed"
#~ " -h, --help display this help and exit\n"
#~ " -V, --version display version information and exit\n"
#~ " [TEXTDOMAIN] retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
-#~ " MSGID MSGID-PLURAL translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL "
-#~ "(plural)\n"
-#~ " COUNT choose singular/plural form based on this "
-#~ "value\n"
+#~ " MSGID MSGID-PLURAL translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
+#~ " COUNT choose singular/plural form based on this value\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: %s [OPCIÓN] [DOMINIO] MSGID MSGID-PLURAL CONTADOR\n"
#~ " -d, --domain=DOMINIO obte-la mensaxe traducida do DOMINIO\n"
-#~ " -e permiti-la expansión dalgunhas secuencias de "
-#~ "escape\n"
+#~ " -e permiti-la expansión dalgunhas secuencias de escape\n"
#~ " -E (ignorada por compatibilidade)\n"
#~ " -h, --help amosar esta axuda e saír\n"
#~ " -V, --version amosa-la información da versión e saír\n"
#~ " [DOMINIO] obte-la mensaxe traducida do DOMINIO\n"
-#~ " MSGID MSGID-PLURAL traducir MSGID (singular) / MSGID-PLURAL "
-#~ "(plural)\n"
-#~ " CONTADOR escoller a forma singular/plural segundo este "
-#~ "valor\n"
+#~ " MSGID MSGID-PLURAL traducir MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
+#~ " CONTADOR escoller a forma singular/plural segundo este valor\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
-#~ "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from "
-#~ "the\n"
-#~ "environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in "
-#~ "the\n"
-#~ "regular directory, another location can be specified with the "
-#~ "environment\n"
+#~ "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
+#~ "environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the\n"
+#~ "regular directory, another location can be specified with the environment\n"
#~ "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
#~ "Standard search directory: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
-#~ "Se non se indica o parámetro DOMINIO, o dominio obtense da variable de "
-#~ "ambiente\n"
+#~ "Se non se indica o parámetro DOMINIO, o dominio obtense da variable de ambiente\n"
#~ "TEXTDOMAIN. Se o catálogo de mensaxes non está no directorio habitual,\n"
#~ "pódese especificar outro mediante a variable TEXTDOMAINDIR.\n"
#~ "Directorio estándar de busca: %s\n"
#~ " -c, --add-comments[=TAG] place comment block with TAG (or those\n"
#~ " preceding keyword lines) in output file\n"
#~ " -C, --c++ shorthand for --language=C++\n"
-#~ " --debug more detailed formatstring recognision "
-#~ "result\n"
-#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of "
-#~ "messages.po)\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
+#~ " --debug more detailed formatstring recognision result\n"
+#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
#~ " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
-#~ " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign "
-#~ "user\n"
+#~ " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: %s [OPCIÓN] FICHEIRO_ENTRADA ...\n"
#~ "Extrae as cadeas traducibles dos ficheiros de entrada indicados.\n"
#~ "\n"
-#~ "Os argumentos obrigatorios para as opcións longas son tamén obrigatorios "
-#~ "para\n"
+#~ "Os argumentos obrigatorios para as opcións longas son tamén obrigatorios para\n"
#~ "as opcións curtas.\n"
#~ " -a, --extract-all extraer tódalas cadeas\n"
#~ " -c, --add-comments[=ETIQUETA] poñe-los bloques de comentarios con\n"
-#~ " ETIQUETA (ou os que preceden ás liñas "
-#~ "de\n"
+#~ " ETIQUETA (ou os que preceden ás liñas de\n"
#~ " palabras chave) no ficheiro de saída\n"
#~ " -C, --c++ atallo para --language=C++\n"
#~ " --debug producir resultados máis detallados do\n"
#~ " messages.po)\n"
#~ " -D, --directory=DIRECTORIO engadir DIRECTORIO á lista de busca de\n"
#~ " ficheiros de entrada\n"
-#~ " -e, --no-escape non usar secuencias de escape de C na "
-#~ "saída\n"
+#~ " -e, --no-escape non usar secuencias de escape de C na saída\n"
#~ " (opción por defecto)\n"
-#~ " -E, --escape usar secuencias de escape de C na saída, "
-#~ "sen\n"
+#~ " -E, --escape usar secuencias de escape de C na saída, sen\n"
#~ " caracteres estendidos\n"
-#~ " -f, --files-from=FICHEIRO obte-la lista de ficheiros de entrada "
-#~ "de\n"
+#~ " -f, --files-from=FICHEIRO obte-la lista de ficheiros de entrada de\n"
#~ " FICHEIRO\n"
-#~ " --force-po escribi-lo ficheiro PO aínda que estea "
-#~ "baleiro\n"
+#~ " --force-po escribi-lo ficheiro PO aínda que estea baleiro\n"
#~ " --foreign-user non amosa-lo copyright da FSF para os\n"
#~ " usuarios non ingleses\n"
-#~ " -F, --sort-by-file ordena-la saída pola localización do "
-#~ "ficheiro\n"
+#~ " -F, --sort-by-file ordena-la saída pola localización do ficheiro\n"
#~ msgid ""
#~ " -h, --help display this help and exit\n"
#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
#~ " -j, --join-existing join messages with existing file\n"
-#~ " -k, --keyword[=WORD] additonal keyword to be looked for "
-#~ "(without\n"
+#~ " -k, --keyword[=WORD] additonal keyword to be looked for (without\n"
#~ " WORD means not to use default keywords)\n"
-#~ " -L, --language=NAME recognise the specified language (C, C+"
-#~ "+, PO),\n"
-#~ " otherwise is guessed from file "
-#~ "extension\n"
-#~ " -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr "
-#~ "entries\n"
-#~ " -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr "
-#~ "entries\n"
+#~ " -L, --language=NAME recognise the specified language (C, C++, PO),\n"
+#~ " otherwise is guessed from file extension\n"
+#~ " -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr entries\n"
+#~ " -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr entries\n"
#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
#~ msgstr ""
#~ " -h, --help amosar esta axuda e saír\n"
-#~ " -i, --indent escribi-lo ficheiro .po cun estilo "
-#~ "indentado\n"
-#~ " -j, --join-existing mestura-las mensaxes co ficheiro "
-#~ "existente\n"
-#~ " -k, --keyword[=PALABRA] buscar palabra chave adicional (sen "
-#~ "PALABRA\n"
-#~ " indica que non se usen as palabras "
-#~ "chave\n"
+#~ " -i, --indent escribi-lo ficheiro .po cun estilo indentado\n"
+#~ " -j, --join-existing mestura-las mensaxes co ficheiro existente\n"
+#~ " -k, --keyword[=PALABRA] buscar palabra chave adicional (sen PALABRA\n"
+#~ " indica que non se usen as palabras chave\n"
#~ " por defecto)\n"
-#~ " -L, --language=NOME recoñece-la linguaxe indicada (C, C++, "
-#~ "PO),\n"
-#~ " doutro xeito adivíñase a partir da "
-#~ "extensión\n"
+#~ " -L, --language=NOME recoñece-la linguaxe indicada (C, C++, PO),\n"
+#~ " doutro xeito adivíñase a partir da extensión\n"
#~ " do ficheiro\n"
#~ " -m, --msgstr-prefix[=CADEA] usar CADEA ou \"\" como prefixo para as\n"
#~ " entradas msgstr\n"
#~ " -M, --msgstr-suffix[=CADEA] usar CADEA ou \"\" como sufixo para as\n"
#~ " entradas msgstr\n"
-#~ " --no-location non escribi-las liñas '#: ficheiro:"
-#~ "liña'\n"
+#~ " --no-location non escribi-las liñas '#: ficheiro:liña'\n"
#~ msgid ""
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' "
-#~ "entry\n"
+#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
#~ " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
-#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory "
-#~ "DIR\n"
-#~ " -s, --sort-output generate sorted output and remove "
-#~ "duplicates\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
+#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+#~ " -s, --sort-output generate sorted output and remove duplicates\n"
+#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
#~ " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
#~ " -V, --version output version information and exit\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
#~ "\n"
#~ "If INPUTFILE is -, standard input is read.\n"
#~ msgstr ""
-#~ " -n, --add-location xera-las liñas '#: ficheiro:"
-#~ "liña' (defecto)\n"
+#~ " -n, --add-location xera-las liñas '#: ficheiro:liña' (defecto)\n"
#~ " --omit-header non escribi-la cabeceira coa entrada\n"
#~ " `msgid \"\"'\n"
#~ " -o, --output=FICHEIRO escribi-la saída no ficheiro indicado\n"
#~ " -p, --output-dir=DIRECTORIO pó-los ficheiros de saída no DIRECTORIO\n"
#~ " -s, --sort-output ordena-la saída e quita-los duplicados\n"
-#~ " --strict escribi-lo ficheiro .po de tipo "
-#~ "Uniforum\n"
+#~ " --strict escribi-lo ficheiro .po de tipo Uniforum\n"
#~ " estricto\n"
#~ " -T, --trigraphs entende-los trigrafos ANSI C na entrada\n"
#~ " -V, --version amosa-la información da versión e saír\n"
#~ " -w, --width=NÚMERO establece-la anchura da páxina de saída\n"
-#~ " -x, --exclude-file=FICHEIRO non extrae-las entradas indicadas en "
-#~ "FICHEIRO\n"
+#~ " -x, --exclude-file=FICHEIRO non extrae-las entradas indicadas en FICHEIRO\n"
#~ "\n"
#~ "Se o FICHEIRO_ENTRADA é -, lese a entrada estándar.\n"
#~ msgstr "%s:%d: aviso: palabra chave aniñada no argumento de palabra chave"
#~ msgid "%s:%d: warning: keyword between outer keyword and its arg"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s:%d: aviso: palabra chave entre a palabra externa e o seu argumento"
+#~ msgstr "%s:%d: aviso: palabra chave entre a palabra externa e o seu argumento"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-tools 0.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-09 13:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-24 13:30+0700\n"
"Last-Translator: Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
-"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
msgstr "argumen %s ambigu untuk %s"
#: gnulib-lib/argmatch.c:153
+#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Argumen yang valid adalah:"
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:332
+#: gnulib-lib/clean-temp.c:335
#, c-format
msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
-msgstr ""
-"tidak dapat menemukan direktori sementara, coba set konfigurasi $TMPDIR"
+msgstr "tidak dapat menemukan direktori sementara, coba set konfigurasi $TMPDIR"
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:346
+#: gnulib-lib/clean-temp.c:349
#, c-format
msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
-msgstr ""
-"tidak dapat membuat sebuah direktori sementara menggunakan template \"%s\""
+msgstr "tidak dapat membuat sebuah direktori sementara menggunakan template \"%s\""
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:442
+#: gnulib-lib/clean-temp.c:445
#, c-format
msgid "cannot remove temporary file %s"
msgstr "tidak dapat menghapus berkas sementara %s"
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:457
+#: gnulib-lib/clean-temp.c:460
#, c-format
msgid "cannot remove temporary directory %s"
msgstr "tidak dapat menghapus direktori sementara %s"
msgid "write error"
msgstr "tulis error"
-#: gnulib-lib/copy-acl.c:54 gnulib-lib/copy-file.c:217
+#: gnulib-lib/copy-file.c:67 src/file-list.c:53 src/msggrep.c:247
+#: src/open-catalog.c:122 src/read-mo.c:252 src/read-tcl.c:125
+#: src/urlget.c:216 src/xgettext.c:1890 src/xgettext.c:1903
+#: src/xgettext.c:1913
#, c-format
-msgid "preserving permissions for %s"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/copy-file.c:194
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error while opening %s for reading"
+msgid "error while opening \"%s\" for reading"
msgstr "error ketika membuka \"%s\" untuk dibaca"
-#: gnulib-lib/copy-file.c:198
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot open backup file %s for writing"
+#: gnulib-lib/copy-file.c:74
+#, c-format
+msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
msgstr "tidak dapat membuka berkas backup \"%s\" untuk ditulis"
-#: gnulib-lib/copy-file.c:202
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error reading %s"
+#: gnulib-lib/copy-file.c:82 src/urlget.c:228
+#, c-format
+msgid "error reading \"%s\""
msgstr "error ketika membaca \"%s\""
-#: gnulib-lib/copy-file.c:206
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error writing %s"
+#: gnulib-lib/copy-file.c:87 gnulib-lib/copy-file.c:94
+#: gnulib-lib/copy-file.c:133
+#, c-format
+msgid "error writing \"%s\""
msgstr "error ketika menulis \"%s\""
-#: gnulib-lib/copy-file.c:210
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error after reading %s"
+#: gnulib-lib/copy-file.c:96 gnulib-lib/copy-file.c:135 src/urlget.c:238
+#, c-format
+msgid "error after reading \"%s\""
msgstr "error setelah membaca \"%s\""
#: gnulib-lib/csharpcomp.c:310 gnulib-lib/javaversion.c:76 src/msginit.c:897
msgid "C# virtual machine not found, try installing pnet"
msgstr "C# mesin maya tidak ditemukan, coba pasang pnet"
-#: gnulib-lib/error.c:188
+#: gnulib-lib/error.c:181
msgid "Unknown system error"
msgstr "Sistem error tidak diketahui"
-#: gnulib-lib/execute.c:189 gnulib-lib/execute.c:262
-#: gnulib-lib/spawn-pipe.c:234 gnulib-lib/spawn-pipe.c:348
-#: gnulib-lib/wait-process.c:282 gnulib-lib/wait-process.c:356
+#: gnulib-lib/execute.c:189 gnulib-lib/execute.c:262 gnulib-lib/pipe.c:232
+#: gnulib-lib/pipe.c:346 gnulib-lib/wait-process.c:282
+#: gnulib-lib/wait-process.c:356
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "%s subproses gagal"
-#: gnulib-lib/getopt.c:547 gnulib-lib/getopt.c:576
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+#: gnulib-lib/getopt.c:527 gnulib-lib/getopt.c:543
+#, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: pilihan '%s' rancu\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:624 gnulib-lib/getopt.c:628
+#: gnulib-lib/getopt.c:576 gnulib-lib/getopt.c:580
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: pilihan '--%s' tidak membolehkan argumen\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:642
+#: gnulib-lib/getopt.c:589 gnulib-lib/getopt.c:594
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: pilihan '%c%s' tidak membolehkan argumen\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:685 gnulib-lib/getopt.c:704
+#: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:656
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: pilihan '--%s' membutuhkan sebuah argumen\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:742 gnulib-lib/getopt.c:745
+#: gnulib-lib/getopt.c:694 gnulib-lib/getopt.c:697
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: pilihan tidak diketahui '--%s'\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:753 gnulib-lib/getopt.c:756
+#: gnulib-lib/getopt.c:705 gnulib-lib/getopt.c:708
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: pilihan tidak diketahui '%c%s'\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:805 gnulib-lib/getopt.c:808
+#: gnulib-lib/getopt.c:757 gnulib-lib/getopt.c:760
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: pilihan tidak valid -- '%c'\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:861 gnulib-lib/getopt.c:878 gnulib-lib/getopt.c:1088
-#: gnulib-lib/getopt.c:1106
+#: gnulib-lib/getopt.c:810 gnulib-lib/getopt.c:827 gnulib-lib/getopt.c:1035
+#: gnulib-lib/getopt.c:1053
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: pilihan membutuhkan sebuah argumen -- '%c'\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:934 gnulib-lib/getopt.c:950
+#: gnulib-lib/getopt.c:883 gnulib-lib/getopt.c:899
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: pilihan '-W %s' rancu\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:974 gnulib-lib/getopt.c:992
+#: gnulib-lib/getopt.c:923 gnulib-lib/getopt.c:941
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: pilihan '-W %s' tidak membolehkan sebuah argumen\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:1013 gnulib-lib/getopt.c:1031
+#: gnulib-lib/getopt.c:962 gnulib-lib/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: pilihan '-W %s' membutuhkan sebuah argumen\n"
msgid "invalid target_version argument to compile_java_class"
msgstr "argumen target_version tidak valid untuk compile_java_class"
-#: gnulib-lib/javacomp.c:503 src/write-csharp.c:739 src/write-java.c:1140
-#: src/write-java.c:1148 src/write-java.c:1176 src/write-java.c:1188
+#: gnulib-lib/javacomp.c:503 src/write-csharp.c:739 src/write-java.c:1131
+#: src/write-java.c:1143
#, c-format
msgid "failed to create \"%s\""
msgstr "gagal untuk membuat \"%s\""
#: gnulib-lib/javacomp.c:510 src/write-catalog.c:255 src/write-catalog.c:319
-#: src/write-csharp.c:748 src/write-java.c:1156 src/write-java.c:1197
-#: src/write-mo.c:811 src/write-qt.c:748 src/write-tcl.c:222
+#: src/write-csharp.c:748 src/write-java.c:1152 src/write-mo.c:811
+#: src/write-qt.c:748 src/write-tcl.c:222
#, c-format
msgid "error while writing \"%s\" file"
msgstr "error ketika menulis berkas \"%s\""
msgid "%s subprocess I/O error"
msgstr "%s subproses I/O error"
-#: gnulib-lib/obstack.c:416 gnulib-lib/obstack.c:418 gnulib-lib/xmalloc.c:37
-#: gnulib-lib/xsetenv.c:37 src/msgl-check.c:559 src/po-lex.c:83
-#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:548 libgettextpo/gettext-po.c:1326
+#: gnulib-lib/obstack.c:423 gnulib-lib/obstack.c:425 gnulib-lib/xmalloc.c:37
+#: gnulib-lib/xsetenv.c:37 src/msgl-check.c:550 src/po-lex.c:83
+#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:600 libgettextpo/gettext-po.c:1328
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "kehabisan memori"
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:192
-#, fuzzy, c-format
-msgid "creation of threads failed"
-msgstr "kompilasi dari kelas C# gagal"
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:224 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:374
-#: src/msgexec.c:405
+#: gnulib-lib/pipe.c:138 gnulib-lib/pipe.c:141 gnulib-lib/pipe.c:262
+#: gnulib-lib/pipe.c:265
#, c-format
-msgid "write to %s subprocess failed"
-msgstr "tulis ke %s subproses gagal"
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:245 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:417
-#, c-format
-msgid "read from %s subprocess failed"
-msgstr "baca dari %s subproses gagal"
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:298
-#, c-format
-msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
-msgstr "tidak dapat mengkonfigurasikan nonblocking I/O ke %s subproses"
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:329
-#, c-format
-msgid "communication with %s subprocess failed"
-msgstr "komunikasi dengan %s subproses gagal"
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:449
-#, c-format
-msgid "%s subprocess terminated with exit code %d"
-msgstr "%s subproses berakhir dengan kode keluar %d"
+msgid "cannot create pipe"
+msgstr "tidak dapat membuat pipe"
#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
-#. "'". For example, a French Unicode local should translate
-#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
-#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
-#. QUOTATION MARK), respectively.
+#. "'". If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
-#. If the catalog has no translation, we will try to
-#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
-#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK). If the
-#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
-#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
-#. quote "like this". You should always include translations
-#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
-#. for your locale.
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK). A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
+#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
-#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
-#: gnulib-lib/quotearg.c:312
+#: gnulib-lib/quotearg.c:272
msgid "`"
msgstr "`"
-#: gnulib-lib/quotearg.c:313
+#: gnulib-lib/quotearg.c:273
msgid "'"
msgstr "'"
-#: gnulib-lib/set-acl.c:46
-#, c-format
-msgid "setting permissions for %s"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/spawn-pipe.c:140 gnulib-lib/spawn-pipe.c:143
-#: gnulib-lib/spawn-pipe.c:264 gnulib-lib/spawn-pipe.c:267
-#, c-format
-msgid "cannot create pipe"
-msgstr "tidak dapat membuat pipe"
-
-#: gnulib-lib/w32spawn.h:43
+#: gnulib-lib/w32spawn.h:40
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "_open_osfhandle gagal"
-#: gnulib-lib/w32spawn.h:84
+#: gnulib-lib/w32spawn.h:81
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr "tidak dapat mengembalikan deskripsi berkas %d: dup2 gagal"
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "%s subproses mendapatkan sinyal fatal %d"
-#: src/file-list.c:53 src/msggrep.c:247 src/open-catalog.c:122
-#: src/read-mo.c:252 src/read-tcl.c:125 src/urlget.c:216 src/xgettext.c:1974
-#: src/xgettext.c:1987 src/xgettext.c:1997
-#, c-format
-msgid "error while opening \"%s\" for reading"
-msgstr "error ketika membuka \"%s\" untuk dibaca"
-
-#: src/format.c:151
+#: src/format.c:148
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s"
-msgstr ""
-"'%s' bukan sebuah format string %s yang sah, tidak seperti '%s'. Karena: %s"
+msgstr "'%s' bukan sebuah format string %s yang sah, tidak seperti '%s'. Karena: %s"
#: src/format-awk.c:509 src/format-boost.c:617 src/format-elisp.c:348
-#: src/format-gcc-internal.c:627 src/format-librep.c:312 src/format-lua.c:228
+#: src/format-gcc-internal.c:627 src/format-librep.c:312
#: src/format-pascal.c:397 src/format-perl.c:584 src/format-php.c:350
#: src/format-qt.c:173 src/format-tcl.c:390 src/format-ycp.c:147
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
-msgstr ""
-"sebuah spesifikasi format untuk argumen %u, seperti dalam '%s', tidak ada "
-"dalam '%s'"
+msgid "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgstr "sebuah spesifikasi format untuk argumen %u, seperti dalam '%s', tidak ada dalam '%s'"
#: src/format-awk.c:520 src/format-boost.c:628 src/format-elisp.c:359
-#: src/format-gcc-internal.c:638 src/format-librep.c:323 src/format-lua.c:235
+#: src/format-gcc-internal.c:638 src/format-librep.c:323
#: src/format-pascal.c:408 src/format-perl.c:595 src/format-php.c:361
#: src/format-qt.c:170 src/format-tcl.c:401 src/format-ycp.c:144
#, c-format
msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'"
msgstr "sebuah spesifikasi format untuk argumen %u tidak ada dalam '%s'"
-#: src/format-awk.c:540 src/format-boost.c:648 src/format-c.c:146
+#: src/format-awk.c:540 src/format-boost.c:648 src/format-c.c:910
#: src/format-elisp.c:379 src/format-gcc-internal.c:658
-#: src/format-gfc-internal.c:372 src/format-javascript.c:227
-#: src/format-librep.c:343 src/format-lua.c:242 src/format-pascal.c:428
-#: src/format-perl.c:615 src/format-php.c:381 src/format-python.c:527
-#: src/format-tcl.c:421
+#: src/format-librep.c:343 src/format-pascal.c:428 src/format-perl.c:615
+#: src/format-php.c:381 src/format-python.c:527 src/format-tcl.c:421
#, c-format
msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same"
msgstr "spesifikasi format dalam '%s' dan '%s' untuk argumen %u tidak sama"
msgid "The directive number %u starts with | but does not end with |."
msgstr "Direktif nomor %u berawal dengan | tetapi tidak berakhir dengan |."
-#: src/format-c.c:36
+#: src/format-c.c:181
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format "
-"specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
-msgstr ""
-"Dalam direktif nomor %u, simbol setelah '<' bukan nama dari sebuah format "
-"penspesifikasi makor. Nama makro yang valid terdaftar dalam ISO C 99 bagian "
-"7.8.1."
+msgid "In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
+msgstr "Dalam direktif nomor %u, simbol setelah '<' bukan nama dari sebuah format penspesifikasi makor. Nama makro yang valid terdaftar dalam ISO C 99 bagian 7.8.1."
-#: src/format-c.c:39
+#: src/format-c.c:588
#, c-format
msgid "In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'."
msgstr "Dalam direktif nomor %u, token setelah '<' tidak diikuti dengan '>'."
-#: src/format-c.c:42 src/format-gfc-internal.c:289
+#: src/format-c.c:814
#, c-format
msgid "The string refers to argument number %u but ignores argument number %u."
-msgstr ""
-"String yang mereferensi ke argumen nomor %u tetapi mengabaikan argumen nomor "
-"%u."
+msgstr "String yang mereferensi ke argumen nomor %u tetapi mengabaikan argumen nomor %u."
-#: src/format-c.c:137 src/format-csharp.c:206 src/format-gfc-internal.c:363
-#: src/format-javascript.c:215 src/format-python.c:515
-#: src/format-qt-plural.c:110
+#: src/format-c.c:901 src/format-csharp.c:206 src/format-python.c:515
#, c-format
msgid "number of format specifications in '%s' and '%s' does not match"
msgstr "jumlah spesifikasi format dalam '%s' dan '%s' tidak cocok"
#: src/format-csharp.c:88 src/format-java.c:205
#, c-format
msgid "In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number."
-msgstr ""
-"Dalam direktif nomor %u, '{' tidak diikuti dengan sebuah nomor argumen."
+msgstr "Dalam direktif nomor %u, '{' tidak diikuti dengan sebuah nomor argumen."
#: src/format-csharp.c:109
#, c-format
msgstr "Dalam direktif nomor %u, ',' tidak diikuti dengan sebuah angka."
#: src/format-csharp.c:130 src/format-java.c:191
-msgid ""
-"The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
-msgstr ""
-"String berakhir di akhir dari sebuah direktif: ditemukan '{' tanpa "
-"pencocokan '}'."
+msgid "The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
+msgstr "String berakhir di akhir dari sebuah direktif: ditemukan '{' tanpa pencocokan '}'."
#: src/format-csharp.c:139
#, c-format
-msgid ""
-"The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
-msgstr ""
-"Direktif nomor %u berakhir dengan sebuah karakter tidak valid '%c' daripada "
-"'}'."
+msgid "The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
+msgstr "Direktif nomor %u berakhir dengan sebuah karakter tidak valid '%c' daripada '}'."
#: src/format-csharp.c:140
#, c-format
msgid "The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'."
-msgstr ""
-"Direktif nomor %u berakhir dengan sebuah karakter tidak valid daripada '}'."
+msgstr "Direktif nomor %u berakhir dengan sebuah karakter tidak valid daripada '}'."
#: src/format-csharp.c:161 src/format-java.c:346
-msgid ""
-"The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching "
-"'{'."
-msgstr ""
-"String berawal di tengah dari sebuah direktif: ditemukan '}' tanpa "
-"pencocokan '{'."
+msgid "The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'."
+msgstr "String berawal di tengah dari sebuah direktif: ditemukan '}' tanpa pencocokan '{'."
#: src/format-csharp.c:162
#, c-format
#: src/format-gcc-internal.c:334
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number for the precision must be "
-"equal to %u."
-msgstr ""
-"Dalam direktif nomor %u, argumen nomor untuk presisi harus sama dengan %u."
+msgid "In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u."
+msgstr "Dalam direktif nomor %u, argumen nomor untuk presisi harus sama dengan %u."
#: src/format-gcc-internal.c:398
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a precision specification is not allowed before "
-"'%c'."
-msgstr ""
-"Dalam direktif nomor %u, sebuah spesifikasi presisi tidak diijinkan sebelum "
-"'%c'."
+msgid "In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'."
+msgstr "Dalam direktif nomor %u, sebuah spesifikasi presisi tidak diijinkan sebelum '%c'."
#: src/format-gcc-internal.c:406
#, c-format
msgid "'%s' does not use %%m but '%s' uses %%m"
msgstr "'%s' tidak digunakan %%m tetapi '%s' menggunakan %%m"
-#: src/format-gfc-internal.c:383
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'%s' uses %%C but '%s' doesn't"
-msgstr "'%s' menggunakan %%m tetapi '%s' tidak"
-
-#: src/format-gfc-internal.c:386
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'%s' does not use %%C but '%s' uses %%C"
-msgstr "'%s' tidak digunakan %%m tetapi '%s' menggunakan %%m"
-
#: src/format-invalid.h:22
msgid "The string ends in the middle of a directive."
msgstr "String berakhir ditengan dari sebuah direktif."
#: src/format-invalid.h:25
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through absolute argument numbers and "
-"through unnumbered argument specifications."
-msgstr ""
-"String mereferensi ke argumen baik melalui argumen nomor absolut dan melalui "
-"spesifikasi argumen tidak bernomor."
+msgid "The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications."
+msgstr "String mereferensi ke argumen baik melalui argumen nomor absolut dan melalui spesifikasi argumen tidak bernomor."
#: src/format-invalid.h:28
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
+msgid "In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
msgstr "Dalam direktif nomor %u, nomor argumen 0 bukan sebuah positif integer."
#: src/format-invalid.h:30
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive "
-"integer."
-msgstr ""
-"Dalam direktif nomor %u, lebar nomor argumen 0 bukan sebuah integer positif."
+msgid "In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer."
+msgstr "Dalam direktif nomor %u, lebar nomor argumen 0 bukan sebuah integer positif."
#: src/format-invalid.h:32
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a "
-"positive integer."
-msgstr ""
-"Dalam direktif nomor %u, argumen presisi nomor 0 bukan sebuah positif "
-"integer."
+msgid "In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer."
+msgstr "Dalam direktif nomor %u, argumen presisi nomor 0 bukan sebuah positif integer."
#: src/format-invalid.h:36
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion "
-"specifier."
-msgstr ""
-"Dalam direktif nomor %u, karakter '%c' bukan sebuah penspesifikasi konversi "
-"valid."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier."
+msgstr "Dalam direktif nomor %u, karakter '%c' bukan sebuah penspesifikasi konversi valid."
#: src/format-invalid.h:37
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a valid "
-"conversion specifier."
-msgstr ""
-"Karakter yang berakhir di direktif nomor %u bukan sebuah penspesifikasi "
-"konversi yang valid."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier."
+msgstr "Karakter yang berakhir di direktif nomor %u bukan sebuah penspesifikasi konversi yang valid."
#: src/format-invalid.h:40
#, c-format
msgid "The string refers to argument number %u in incompatible ways."
-msgstr ""
-"String mereferensi ke argumen nomor %u dalam cara yang tidak kompatibel."
+msgstr "String mereferensi ke argumen nomor %u dalam cara yang tidak kompatibel."
#: src/format-java.c:240
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time "
-"style."
-msgstr ""
-"dalam direktif nomor %u, substring \"%s\" bukan sebuah gaya tanggal/waktu "
-"yang valid."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time style."
+msgstr "dalam direktif nomor %u, substring \"%s\" bukan sebuah gaya tanggal/waktu yang valid."
#: src/format-java.c:251 src/format-java.c:285 src/format-java.c:314
#, c-format
#: src/format-java.c:274
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
-msgstr ""
-"Dalam direktif nomor %u, substring \"%s\" bukan sebuah nomor gaya yang valid."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
+msgstr "Dalam direktif nomor %u, substring \"%s\" bukan sebuah nomor gaya yang valid."
#: src/format-java.c:323
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma "
-"and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
-msgstr ""
-"Dalam direktif nomor %u, nomor argumen tidak diikuti oleh sebuah koma dan "
-"salah satu dari \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
+msgid "In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
+msgstr "Dalam direktif nomor %u, nomor argumen tidak diikuti oleh sebuah koma dan salah satu dari \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
#: src/format-java.c:572
#, c-format
#: src/format-java.c:583
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed "
-"by '<', '#' or '%s'."
-msgstr ""
-"Dalam direktif nomor %u, sebuah pilihan berisi sebuah angka yang tidak "
-"diikuti dengan '<', '#' atau '%s'."
+msgid "In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'."
+msgstr "Dalam direktif nomor %u, sebuah pilihan berisi sebuah angka yang tidak diikuti dengan '<', '#' atau '%s'."
#: src/format-java.c:745
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
-msgstr ""
-"sebuah spesifikasi format untuk argumen {%u}, seperti dalam '%s', tidak ada "
-"dalam '%s'"
+msgid "a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgstr "sebuah spesifikasi format untuk argumen {%u}, seperti dalam '%s', tidak ada dalam '%s'"
#: src/format-java.c:756
#, c-format
#: src/format-java.c:776
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
+msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
msgstr "spesifikasi format dalam '%s' dan '%s' untuk argumen {%u} tidak sama"
#: src/format-lisp.c:2337 src/format-lisp.c:2349 src/format-scheme.c:2363
#: src/format-scheme.c:2375
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of "
-"type '%s' is expected."
-msgstr ""
-"Dalam direktif nomor %u, parameter %u tipe '%s' tetapi sebuah parameter dari "
-"tipe '%s' yang diduga."
+msgid "In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected."
+msgstr "Dalam direktif nomor %u, parameter %u tipe '%s' tetapi sebuah parameter dari tipe '%s' yang diduga."
#: src/format-lisp.c:2372 src/format-scheme.c:2398
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameter."
-msgid_plural ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameters."
-msgstr[0] ""
-"Dalam direktif nomor %u, terlalu banyak parameter yang diberikan; diduga di "
-"akhir %u parameter."
-msgstr[1] ""
-"Dalam direktif nomor %u, terlalu banyak parameter yang diberikan; diduga "
-"diakhir %u parameter."
+msgid "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter."
+msgid_plural "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters."
+msgstr[0] "Dalam direktif nomor %u, terlalu banyak parameter yang diberikan; diduga di akhir %u parameter."
+msgstr[1] "Dalam direktif nomor %u, terlalu banyak parameter yang diberikan; diduga diakhir %u parameter."
#: src/format-lisp.c:2496 src/format-scheme.c:2499
#, c-format
#: src/format-lisp.c:2976 src/format-scheme.c:2973
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated "
-"by '~;'."
-msgstr ""
-"Dalam direktif nomor %u, '~:[]' tidak diikuti oleh dua klausa, dipisahkan "
-"oleh '~;'."
+msgid "In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'."
+msgstr "Dalam direktif nomor %u, '~:[]' tidak diikuti oleh dua klausa, dipisahkan oleh '~;'."
#: src/format-lisp.c:3326 src/format-scheme.c:3263
#, c-format
msgid "In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position."
-msgstr ""
-"Dalam direkftif nomor %u, '~;' digunakan dalam sebuah posisi tidak valid."
+msgstr "Dalam direkftif nomor %u, '~;' digunakan dalam sebuah posisi tidak valid."
#: src/format-lisp.c:3432 src/format-scheme.c:3355
msgid "The string refers to some argument in incompatible ways."
-msgstr ""
-"String mereferensikan ke beberapa argumen dalam cara yang tidak komptibel."
+msgstr "String mereferensikan ke beberapa argumen dalam cara yang tidak komptibel."
#: src/format-lisp.c:3474 src/format-scheme.c:3397
#, c-format
#: src/format-perl.c:433
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the "
-"conversion specifier '%c'."
-msgstr ""
-"Dalam direktif nomor %u, ukuran penspesifikasi tidak kompatibel dengan "
-"penspesifkasi konversi '%c'."
+msgid "In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'."
+msgstr "Dalam direktif nomor %u, ukuran penspesifikasi tidak kompatibel dengan penspesifkasi konversi '%c'."
-#: src/format-perl-brace.c:199 src/format-python.c:471
-#: src/format-python-brace.c:434 src/format-python-brace.c:447
-#: src/format-sh.c:308
+#: src/format-perl-brace.c:199 src/format-python.c:471 src/format-sh.c:308
#, c-format
msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'"
msgstr "spesifikasi format untuk argumen '%s' tidak ada dalam '%s'"
#: src/format-python.c:115
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through argument names and through "
-"unnamed argument specifications."
-msgstr ""
-"String mereferensikan argumen baik melalui nama argumen dan melalui "
-"spesifikasi argumen tidak bernama."
+msgid "The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications."
+msgstr "String mereferensikan argumen baik melalui nama argumen dan melalui spesifikasi argumen tidak bernama."
#: src/format-python.c:354
#, c-format
msgid "The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways."
-msgstr ""
-"String mereferensikan ke argumen bernama '%s' dalam cara yang tidak "
-"kompatibel."
+msgstr "String mereferensikan ke argumen bernama '%s' dalam cara yang tidak kompatibel."
#: src/format-python.c:430
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
-msgstr ""
-"spesifikasi format dalam '%s' diduga sebuah pemetaan, baik dalam '%s' diduga "
-"sebuah tuple"
+msgid "format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
+msgstr "spesifikasi format dalam '%s' diduga sebuah pemetaan, baik dalam '%s' diduga sebuah tuple"
#: src/format-python.c:437
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
-msgstr ""
-"spesifikasi format dalam '%s' diduga sebuah tuple, baik dalam '%s' diduga "
-"sebuah pemetaan"
+msgid "format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
+msgstr "spesifikasi format dalam '%s' diduga sebuah tuple, baik dalam '%s' diduga sebuah pemetaan"
#: src/format-python.c:460 src/format-sh.c:297
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
-msgstr ""
-"spesifikasi format untuk argumen '%s', seperti dalam '%s', tidak ada dalam "
-"'%s'"
+msgid "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgstr "spesifikasi format untuk argumen '%s', seperti dalam '%s', tidak ada dalam '%s'"
#: src/format-python.c:494
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
+msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
msgstr "spesifikasi format dalam '%s' dan '%s' untuk argumen '%s' tidak sama"
-#: src/format-python-brace.c:137
-#, fuzzy, c-format
-msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a field name."
-msgstr "Dalam direktif nomor %u, '%c' tidak diikuti oleh sebuah digit."
-
-#: src/format-python-brace.c:150
-#, fuzzy, c-format
-msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument."
-msgstr ""
-"Dalam direktif nomor %u, '{' tidak diikuti dengan sebuah nomor argumen."
-
-#: src/format-python-brace.c:165
-#, fuzzy, c-format
-msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument."
-msgstr "Dalam direktif nomor %u, '%c' tidak diikuti oleh sebuah digit."
-
-#: src/format-python-brace.c:185
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
-msgstr "Dalam direktif nomor %u, sebuah presisi tidak diijinkan sebelum '%c'. "
-
-#: src/format-python-brace.c:270
-#, fuzzy, c-format
-msgid "In the directive number %u, there is an unterminated format directive."
-msgstr "Dalam direktif nomor %u, argumen %d negatif."
-
#: src/format-qt.c:152
#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or "
-"a double-digit argument number"
-msgstr ""
-"'%s' sebuah format string sederhana, tetapi '%s' bukan: ini berisi sebuah "
-"tanda 'L' atau sebuah nomor argumen double-digit"
+msgid "'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number"
+msgstr "'%s' sebuah format string sederhana, tetapi '%s' bukan: ini berisi sebuah tanda 'L' atau sebuah nomor argumen double-digit"
#: src/format-sh.c:79
msgid "The string refers to a shell variable with a non-ASCII name."
-msgstr ""
-"String mereferensikan ke sebuah variabel shell dengan sebuah nama bukan "
-"ASCII."
+msgstr "String mereferensikan ke sebuah variabel shell dengan sebuah nama bukan ASCII."
#: src/format-sh.c:81
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This "
-"syntax is unsupported here due to security reasons."
-msgstr ""
-"String mereferensikan ke sebuah variabel shell dengan kompleks sintaks shell "
-"kompleks. Sintaks ini tidak didukung disini karena alasan keamanan."
+msgid "The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons."
+msgstr "String mereferensikan ke sebuah variabel shell dengan kompleks sintaks shell kompleks. Sintaks ini tidak didukung disini karena alasan keamanan."
#: src/format-sh.c:83
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable whose value may be different inside "
-"shell functions."
-msgstr ""
-"String mereferensikan ke sebuah variabel shell yang nilainya mungkin berbeda "
-"didalam fungsi shell."
+msgid "The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions."
+msgstr "String mereferensikan ke sebuah variabel shell yang nilainya mungkin berbeda didalam fungsi shell."
#: src/format-sh.c:85
msgid "The string refers to a shell variable with an empty name."
#: src/format-ycp.c:90
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and "
-"9."
-msgstr ""
-"Dalam direktif nomor %u, karakter '%c' bukan sebuah angka diantara 1 dan 9."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9."
+msgstr "Dalam direktif nomor %u, karakter '%c' bukan sebuah angka diantara 1 dan 9."
#: src/format-ycp.c:91
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a digit between "
-"1 and 9."
-msgstr ""
-"Karakter yang mengakhiri nomor direktif %u bukan sebuah angka diantara 1 dan "
-"9."
-
-#: src/hostname.c:178 src/msgattrib.c:355 src/msgcat.c:294 src/msgcmp.c:172
-#: src/msgcomm.c:285 src/msgconv.c:244 src/msgen.c:241 src/msgexec.c:180
-#: src/msgfilter.c:282 src/msgfmt.c:416 src/msggrep.c:419 src/msginit.c:268
-#: src/msgmerge.c:353 src/msgunfmt.c:262 src/msguniq.c:264
-#: src/recode-sr-latin.c:110 src/urlget.c:143 src/xgettext.c:615
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9."
+msgstr "Karakter yang mengakhiri nomor direktif %u bukan sebuah angka diantara 1 dan 9."
+
+#: src/hostname.c:178 src/msgattrib.c:337 src/msgcat.c:289 src/msgcmp.c:172
+#: src/msgcomm.c:280 src/msgconv.c:235 src/msgen.c:231 src/msgexec.c:180
+#: src/msgfilter.c:273 src/msgfmt.c:366 src/msggrep.c:410 src/msginit.c:268
+#: src/msgmerge.c:344 src/msgunfmt.c:262 src/msguniq.c:259
+#: src/recode-sr-latin.c:110 src/urlget.c:143 src/xgettext.c:584
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"Ini adalah piranti lunak bebas: anda bebas untuk mengubah dan meredistribusikannya.\n"
"TIDAK ADA GARANSI, sampai batas yang diijinkan oleh hukum yang berlaku.\n"
-#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:361 src/msgcat.c:300 src/msgcmp.c:178
-#: src/msgcomm.c:291 src/msgconv.c:250 src/msgen.c:247 src/msgexec.c:186
-#: src/msgfilter.c:288 src/msgfmt.c:422 src/msggrep.c:425 src/msginit.c:274
-#: src/msgmerge.c:359 src/msgunfmt.c:268 src/msguniq.c:270 src/urlget.c:149
-#: src/xgettext.c:621
+#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:343 src/msgcat.c:295 src/msgcmp.c:178
+#: src/msgcomm.c:286 src/msgconv.c:241 src/msgen.c:237 src/msgexec.c:186
+#: src/msgfilter.c:279 src/msgfmt.c:372 src/msggrep.c:416 src/msginit.c:274
+#: src/msgmerge.c:350 src/msgunfmt.c:268 src/msguniq.c:265 src/urlget.c:149
+#: src/xgettext.c:590
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Ditulis oleh %s.\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:361 src/msgcat.c:300 src/msgconv.c:250
-#: src/msgen.c:247 src/msgexec.c:186 src/msgfilter.c:288 src/msggrep.c:425
-#: src/msginit.c:274 src/msguniq.c:270 src/recode-sr-latin.c:121
+#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:343 src/msgcat.c:295 src/msgconv.c:241
+#: src/msgen.c:237 src/msgexec.c:186 src/msgfilter.c:279 src/msggrep.c:416
+#: src/msginit.c:274 src/msguniq.c:265 src/recode-sr-latin.c:121
#: src/urlget.c:149
msgid "Bruno Haible"
msgstr "Bruno Haible"
msgid "too many arguments"
msgstr "terlalu banyak argumen"
-#: src/hostname.c:207 src/msgattrib.c:417 src/msgcat.c:363 src/msgcmp.c:209
-#: src/msgcomm.c:355 src/msgconv.c:303 src/msgen.c:300 src/msgexec.c:253
-#: src/msgfilter.c:403 src/msgfmt.c:770 src/msggrep.c:512 src/msginit.c:358
-#: src/msgmerge.c:481 src/msgunfmt.c:423 src/msguniq.c:322
-#: src/recode-sr-latin.c:143 src/urlget.c:172 src/xgettext.c:851
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
+#: src/hostname.c:207 src/msgattrib.c:403 src/msgcat.c:362 src/msgcmp.c:209
+#: src/msgcomm.c:354 src/msgconv.c:298 src/msgen.c:294 src/msgexec.c:253
+#: src/msgfilter.c:384 src/msgfmt.c:646 src/msggrep.c:507 src/msginit.c:358
+#: src/msgmerge.c:476 src/msgunfmt.c:423 src/msguniq.c:321
+#: src/recode-sr-latin.c:143 src/urlget.c:172 src/xgettext.c:812
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Coba `%s --help' untuk informasi lebih jauh.\n"
#: src/hostname.c:211 src/msginit.c:362 src/recode-sr-latin.c:148
#: src/hostname.c:222
#, c-format
msgid ""
-" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified "
-"domain\n"
+" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified domain\n"
" name, and aliases\n"
msgstr ""
-" -f, --fqdn, --long nama panjang host, termasuk fully qualified "
-"domain\n"
+" -f, --fqdn, --long nama panjang host, termasuk fully qualified domain\n"
" nama, dan aliases\n"
#: src/hostname.c:225
msgid " -i, --ip-address addresses for the hostname\n"
msgstr " -i, --ip-address alamat untuk hostname\n"
-#: src/hostname.c:228 src/msgattrib.c:534 src/msgcat.c:469 src/msgcmp.c:258
-#: src/msgcomm.c:455 src/msgconv.c:385 src/msgen.c:381 src/msgexec.c:295
-#: src/msgfilter.c:495 src/msgfmt.c:916 src/msggrep.c:628 src/msginit.c:420
-#: src/msgmerge.c:606 src/msgunfmt.c:527 src/msguniq.c:417
-#: src/recode-sr-latin.c:161 src/urlget.c:186 src/xgettext.c:1023
+#: src/hostname.c:228 src/msgattrib.c:515 src/msgcat.c:468 src/msgcmp.c:258
+#: src/msgcomm.c:454 src/msgconv.c:380 src/msgen.c:375 src/msgexec.c:295
+#: src/msgfilter.c:476 src/msgfmt.c:768 src/msggrep.c:623 src/msginit.c:420
+#: src/msgmerge.c:601 src/msgunfmt.c:527 src/msguniq.c:416
+#: src/recode-sr-latin.c:161 src/urlget.c:186 src/xgettext.c:980
#, c-format, no-wrap
msgid "Informative output:\n"
msgstr "Keluaran informatif:\n"
-#: src/hostname.c:230 src/msgattrib.c:536 src/msgcat.c:471 src/msgcmp.c:260
-#: src/msgcomm.c:457 src/msgconv.c:387 src/msgen.c:383 src/msgexec.c:297
-#: src/msgfilter.c:497 src/msgfmt.c:918 src/msggrep.c:630 src/msginit.c:422
-#: src/msgmerge.c:608 src/msgunfmt.c:529 src/msguniq.c:419
-#: src/recode-sr-latin.c:164 src/urlget.c:188 src/xgettext.c:1025
+#: src/hostname.c:230 src/msgattrib.c:517 src/msgcat.c:470 src/msgcmp.c:260
+#: src/msgcomm.c:456 src/msgconv.c:382 src/msgen.c:377 src/msgexec.c:297
+#: src/msgfilter.c:478 src/msgfmt.c:770 src/msggrep.c:625 src/msginit.c:422
+#: src/msgmerge.c:603 src/msgunfmt.c:529 src/msguniq.c:418
+#: src/recode-sr-latin.c:164 src/urlget.c:188 src/xgettext.c:982
#, c-format, no-wrap
msgid " -h, --help display this help and exit\n"
msgstr " -h, --help tampilkan bantuan ini dan keluar\n"
-#: src/hostname.c:232 src/msgattrib.c:538 src/msgcat.c:473 src/msgcmp.c:262
-#: src/msgcomm.c:459 src/msgconv.c:389 src/msgen.c:385 src/msgexec.c:299
-#: src/msgfilter.c:499 src/msgfmt.c:920 src/msggrep.c:632 src/msginit.c:424
-#: src/msgmerge.c:610 src/msgunfmt.c:531 src/msguniq.c:421
-#: src/recode-sr-latin.c:167 src/urlget.c:190 src/xgettext.c:1027
+#: src/hostname.c:232 src/msgattrib.c:519 src/msgcat.c:472 src/msgcmp.c:262
+#: src/msgcomm.c:458 src/msgconv.c:384 src/msgen.c:379 src/msgexec.c:299
+#: src/msgfilter.c:480 src/msgfmt.c:772 src/msggrep.c:627 src/msginit.c:424
+#: src/msgmerge.c:605 src/msgunfmt.c:531 src/msguniq.c:420
+#: src/recode-sr-latin.c:167 src/urlget.c:190 src/xgettext.c:984
#, c-format, no-wrap
msgid " -V, --version output version information and exit\n"
msgstr " -V, --version keluarkan informasi versi dan keluar\n"
#. for this package. Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
-#: src/hostname.c:239 src/msgattrib.c:545 src/msgcat.c:480 src/msgcmp.c:269
-#: src/msgcomm.c:466 src/msgconv.c:396 src/msgen.c:392 src/msgexec.c:306
-#: src/msgfilter.c:506 src/msgfmt.c:931 src/msggrep.c:639 src/msginit.c:431
-#: src/msgmerge.c:621 src/msgunfmt.c:540 src/msguniq.c:428
-#: src/recode-sr-latin.c:174 src/urlget.c:199 src/xgettext.c:1034
+#: src/hostname.c:239 src/msgattrib.c:526 src/msgcat.c:479 src/msgcmp.c:269
+#: src/msgcomm.c:465 src/msgconv.c:391 src/msgen.c:386 src/msgexec.c:306
+#: src/msgfilter.c:487 src/msgfmt.c:783 src/msggrep.c:634 src/msginit.c:431
+#: src/msgmerge.c:616 src/msgunfmt.c:540 src/msguniq.c:427
+#: src/recode-sr-latin.c:174 src/urlget.c:199 src/xgettext.c:991
msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
msgstr "Laporkan bugs ke <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
msgid "could not get host name"
msgstr "tidak dapat mendapatkan nama host"
-#: src/msgattrib.c:376 src/msgconv.c:265 src/msgexec.c:152 src/msgfilter.c:194
-#: src/msggrep.c:440 src/msginit.c:197 src/msguniq.c:285
+#: src/msgattrib.c:358 src/msgconv.c:256 src/msgexec.c:152 src/msgfilter.c:194
+#: src/msggrep.c:431 src/msginit.c:197 src/msguniq.c:280
#, c-format
msgid "at most one input file allowed"
msgstr "di paling tidak satu berkas masukan diijinkan"
-#: src/msgattrib.c:382 src/msgcat.c:316 src/msgcomm.c:301 src/msgconv.c:271
-#: src/msgen.c:269 src/msgfilter.c:303 src/msgfmt.c:470 src/msgfmt.c:478
-#: src/msgfmt.c:493 src/msgfmt.c:515 src/msggrep.c:446 src/msgmerge.c:384
-#: src/msgmerge.c:405 src/msgunfmt.c:299 src/msguniq.c:291 src/xgettext.c:631
-#: src/xgettext.c:638 src/xgettext.c:641 src/xgettext.c:644
+#: src/msgattrib.c:364 src/msgattrib.c:368 src/msgcat.c:311 src/msgcat.c:315
+#: src/msgcomm.c:296 src/msgcomm.c:300 src/msgconv.c:262 src/msgconv.c:266
+#: src/msgen.c:259 src/msgen.c:263 src/msgfilter.c:294 src/msgfilter.c:298
+#: src/msgfmt.c:411 src/msgfmt.c:419 src/msgfmt.c:434 src/msgfmt.c:456
+#: src/msggrep.c:437 src/msggrep.c:441 src/msgmerge.c:375 src/msgmerge.c:396
+#: src/msgmerge.c:400 src/msgunfmt.c:299 src/msguniq.c:286 src/msguniq.c:290
+#: src/xgettext.c:600 src/xgettext.c:604 src/xgettext.c:611 src/xgettext.c:614
+#: src/xgettext.c:617
#, c-format
msgid "%s and %s are mutually exclusive"
msgstr "%s dan %s adalah mutually exclusive"
-#: src/msgattrib.c:421 src/msgconv.c:307 src/msggrep.c:516 src/msguniq.c:326
+#: src/msgattrib.c:407 src/msgconv.c:302 src/msggrep.c:511 src/msguniq.c:325
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]\n"
msgstr "Penggunaan: %s [PILIHAN] [BERKAS MASUKAN]\n"
-#: src/msgattrib.c:426
+#: src/msgattrib.c:412
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,\n"
"Saring pesan dari sebuah katalog terjemahan menurut atributnya,\n"
"dan manipulasi atribut.\n"
-#: src/msgattrib.c:430 src/msgcat.c:384 src/msgcmp.c:227 src/msgcomm.c:375
-#: src/msgconv.c:315 src/msgen.c:316 src/msgexec.c:276 src/msgfilter.c:415
-#: src/msggrep.c:526 src/msginit.c:372 src/msgmerge.c:502 src/msgunfmt.c:435
-#: src/msguniq.c:342
+#: src/msgattrib.c:416 src/msgcat.c:383 src/msgcmp.c:227 src/msgcomm.c:374
+#: src/msgconv.c:310 src/msgen.c:310 src/msgexec.c:276 src/msgfilter.c:396
+#: src/msggrep.c:521 src/msginit.c:372 src/msgmerge.c:497 src/msgunfmt.c:435
+#: src/msguniq.c:341
#, c-format
-msgid ""
-"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-msgstr ""
-"Argumen wajib untuk pilihan panjang juga wajib untuk pilihan pendek juga.\n"
+msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr "Argumen wajib untuk pilihan panjang juga wajib untuk pilihan pendek juga.\n"
-#: src/msgattrib.c:433 src/msgcat.c:387 src/msgcmp.c:230 src/msgcomm.c:378
-#: src/msgconv.c:318 src/msgen.c:319 src/msgexec.c:279 src/msgfilter.c:418
-#: src/msgfmt.c:788 src/msggrep.c:529 src/msginit.c:375 src/msgmerge.c:505
-#: src/msgunfmt.c:449 src/msguniq.c:345 src/xgettext.c:869
+#: src/msgattrib.c:419 src/msgcat.c:386 src/msgcmp.c:230 src/msgcomm.c:377
+#: src/msgconv.c:313 src/msgen.c:313 src/msgexec.c:279 src/msgfilter.c:399
+#: src/msgfmt.c:664 src/msggrep.c:524 src/msginit.c:375 src/msgmerge.c:500
+#: src/msgunfmt.c:449 src/msguniq.c:344 src/xgettext.c:830
#, c-format
msgid "Input file location:\n"
msgstr "Lokasi berkas masukan:\n"
-#: src/msgattrib.c:435 src/msgconv.c:320 src/msggrep.c:531 src/msguniq.c:347
+#: src/msgattrib.c:421 src/msgconv.c:315 src/msggrep.c:526 src/msguniq.c:346
#, c-format
msgid " INPUTFILE input PO file\n"
msgstr " BERKAS MASUKAN berkas masukan PO\n"
-#: src/msgattrib.c:437 src/msgcat.c:393 src/msgcmp.c:236 src/msgcomm.c:384
-#: src/msgconv.c:322 src/msgen.c:323 src/msgexec.c:283 src/msgfilter.c:422
-#: src/msgfmt.c:792 src/msggrep.c:533 src/msgmerge.c:511 src/msguniq.c:349
-#: src/xgettext.c:875
+#: src/msgattrib.c:423 src/msgcat.c:392 src/msgcmp.c:236 src/msgcomm.c:383
+#: src/msgconv.c:317 src/msgen.c:317 src/msgexec.c:283 src/msgfilter.c:403
+#: src/msgfmt.c:668 src/msggrep.c:528 src/msgmerge.c:506 src/msguniq.c:348
+#: src/xgettext.c:836
#, c-format
-msgid ""
-" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
-msgstr ""
-" -D, --directory=DIREKTORI tambahkan DIREKTORI ke daftar pencarian "
-"masukan berkas\n"
+msgid " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+msgstr " -D, --directory=DIREKTORI tambahkan DIREKTORI ke daftar pencarian masukan berkas\n"
-#: src/msgattrib.c:439 src/msgconv.c:324 src/msgexec.c:285 src/msgfilter.c:424
-#: src/msggrep.c:535 src/msgunfmt.c:453 src/msguniq.c:351
+#: src/msgattrib.c:425 src/msgconv.c:319 src/msgexec.c:285 src/msgfilter.c:405
+#: src/msggrep.c:530 src/msgunfmt.c:453 src/msguniq.c:350
#, c-format
msgid "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
-msgstr ""
-"Jika tidak ada berkas masukan yang diberikan atau jika ini adalah -, standar "
-"masukan yang dibaca.\n"
+msgstr "Jika tidak ada berkas masukan yang diberikan atau jika ini adalah -, standar masukan yang dibaca.\n"
-#: src/msgattrib.c:442 src/msgcat.c:398 src/msgcomm.c:389 src/msgconv.c:327
-#: src/msgen.c:328 src/msgfilter.c:427 src/msgfmt.c:814 src/msggrep.c:538
-#: src/msginit.c:383 src/msgmerge.c:523 src/msgunfmt.c:489 src/msguniq.c:354
-#: src/xgettext.c:880
+#: src/msgattrib.c:428 src/msgcat.c:397 src/msgcomm.c:388 src/msgconv.c:322
+#: src/msgen.c:322 src/msgfilter.c:408 src/msgfmt.c:688 src/msggrep.c:533
+#: src/msginit.c:383 src/msgmerge.c:518 src/msgunfmt.c:489 src/msguniq.c:353
+#: src/xgettext.c:841
#, c-format
msgid "Output file location:\n"
msgstr "Lokasi berkas keluaran:\n"
-#: src/msgattrib.c:444 src/msgcat.c:400 src/msgcomm.c:391 src/msgconv.c:329
-#: src/msgen.c:330 src/msgfilter.c:429 src/msgfmt.c:816 src/msgfmt.c:865
-#: src/msggrep.c:540 src/msgmerge.c:525 src/msgunfmt.c:491 src/msguniq.c:356
+#: src/msgattrib.c:430 src/msgcat.c:399 src/msgcomm.c:390 src/msgconv.c:324
+#: src/msgen.c:324 src/msgfilter.c:410 src/msgfmt.c:690 src/msggrep.c:535
+#: src/msgmerge.c:520 src/msgunfmt.c:491 src/msguniq.c:355
#, c-format
msgid " -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
-msgstr ""
-" -o, --output-file=BERKAS tulis keluaran ke berkas yang "
-"dispesifikasikan\n"
+msgstr " -o, --output-file=BERKAS tulis keluaran ke berkas yang dispesifikasikan\n"
-#: src/msgattrib.c:446 src/msgcat.c:402 src/msgcomm.c:393 src/msgconv.c:331
-#: src/msgen.c:332 src/msgfilter.c:431 src/msggrep.c:542 src/msgmerge.c:527
-#: src/msgunfmt.c:493 src/msguniq.c:358
+#: src/msgattrib.c:432 src/msgcat.c:401 src/msgcomm.c:392 src/msgconv.c:326
+#: src/msgen.c:326 src/msgfilter.c:412 src/msggrep.c:537 src/msgmerge.c:522
+#: src/msgunfmt.c:493 src/msguniq.c:357
#, c-format
msgid ""
"The results are written to standard output if no output file is specified\n"
"Hasil ditulis ke standar keluaran jika tidak ada berkas keluaran yang\n"
"dispesifikasikan atau jika ini adalah -.\n"
-#: src/msgattrib.c:450 src/msgcat.c:406 src/msgcomm.c:397 src/msguniq.c:362
+#: src/msgattrib.c:436 src/msgcat.c:405 src/msgcomm.c:396 src/msguniq.c:361
#, c-format
msgid "Message selection:\n"
msgstr "Pemilihan pesan:\n"
-#: src/msgattrib.c:452
+#: src/msgattrib.c:438
#, c-format
-msgid ""
-" --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
-msgstr ""
-" --translated simpan terjemahan, hapus pesan tidak "
-"diterjemahkan\n"
+msgid " --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
+msgstr " --translated simpan terjemahan, hapus pesan tidak diterjemahkan\n"
-#: src/msgattrib.c:454
+#: src/msgattrib.c:440
#, c-format
-msgid ""
-" --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
-msgstr ""
-" --untranslated simpan tidak terjemahkan, hapus pesan "
-"terjemahan\n"
+msgid " --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
+msgstr " --untranslated simpan tidak terjemahkan, hapus pesan terjemahan\n"
-#: src/msgattrib.c:456
+#: src/msgattrib.c:442
#, c-format
msgid " --no-fuzzy remove 'fuzzy' marked messages\n"
msgstr " --no-fuzzy hapus pesan ditandai 'fuzzy'\n"
-#: src/msgattrib.c:458
+#: src/msgattrib.c:444
#, c-format
msgid " --only-fuzzy keep 'fuzzy' marked messages\n"
msgstr " --only-fuzzy simpan pesan ditandai 'fuzzy'\n"
-#: src/msgattrib.c:460
+#: src/msgattrib.c:446
#, c-format
msgid " --no-obsolete remove obsolete #~ messages\n"
msgstr " --no-obsolete hapus pesan sudah ditinggalkan #~\n"
-#: src/msgattrib.c:462
+#: src/msgattrib.c:448
#, c-format
msgid " --only-obsolete keep obsolete #~ messages\n"
msgstr " --only-obsolete simpan pesan sudah ditinggalkan #~\n"
-#: src/msgattrib.c:465
+#: src/msgattrib.c:451
#, c-format
msgid "Attribute manipulation:\n"
msgstr "Manipulasi atribut:\n"
-#: src/msgattrib.c:467
+#: src/msgattrib.c:453
#, c-format
msgid " --set-fuzzy set all messages 'fuzzy'\n"
msgstr " --set-fuzzy set seluruh pesan 'fuzzy'\n"
-#: src/msgattrib.c:469
+#: src/msgattrib.c:455
#, c-format
msgid " --clear-fuzzy set all messages non-'fuzzy'\n"
msgstr " --clear-fuzzy set seluruh pesan non-'fuzzy'\n"
-#: src/msgattrib.c:471
+#: src/msgattrib.c:457
#, c-format
msgid " --set-obsolete set all messages obsolete\n"
msgstr " --set-obsolete set seluruh pesan sudah ditinggalkan\n"
-#: src/msgattrib.c:473
+#: src/msgattrib.c:459
#, c-format
msgid " --clear-obsolete set all messages non-obsolete\n"
msgstr " --clear-obsolete set seluruh pesan tidak ditinggalkan\n"
-#: src/msgattrib.c:475
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --previous when setting 'fuzzy', keep previous msgids\n"
-" of translated messages.\n"
-msgstr ""
-" --previous simpan msgids sebelumnya dari pesan yang "
-"diterjemahkan\n"
-
-#: src/msgattrib.c:478
+#: src/msgattrib.c:461
#, c-format
-msgid ""
-" --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all "
-"messages\n"
-msgstr ""
-" --clear-previous hapus \"previous msgid\" dari seluruh pesan\n"
-
-#: src/msgattrib.c:480
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --empty when removing 'fuzzy', also set msgstr empty\n"
-msgstr " --no-fuzzy hapus pesan ditandai 'fuzzy'\n"
+msgid " --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all messages\n"
+msgstr " --clear-previous hapus \"previous msgid\" dari seluruh pesan\n"
-#: src/msgattrib.c:482
+#: src/msgattrib.c:463
#, c-format
-msgid ""
-" --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
-msgstr ""
-" --only-file=BERKAS.po hanya manipulasi masukan terdaftar dalam "
-"BERKAS.po\n"
+msgid " --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
+msgstr " --only-file=BERKAS.po hanya manipulasi masukan terdaftar dalam BERKAS.po\n"
-#: src/msgattrib.c:484
+#: src/msgattrib.c:465
#, c-format
-msgid ""
-" --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
-msgstr ""
-" --ignore-file=BERKAS.po hanya manipulasi masukan tidak terdaftar dalam "
-"BERKAS.po\n"
+msgid " --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
+msgstr " --ignore-file=BERKAS.po hanya manipulasi masukan tidak terdaftar dalam BERKAS.po\n"
-#: src/msgattrib.c:486
+#: src/msgattrib.c:467
#, c-format
msgid " --fuzzy synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
-msgstr ""
-" --fuzzy sinonim untuk --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
+msgstr " --fuzzy sinonim untuk --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
-#: src/msgattrib.c:488
+#: src/msgattrib.c:469
#, c-format
-msgid ""
-" --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
-msgstr ""
-" --obsolete sinonim untuk --only-obsolete --clear-"
-"obsolete\n"
+msgid " --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
+msgstr " --obsolete sinonim untuk --only-obsolete --clear-obsolete\n"
-#: src/msgattrib.c:491 src/msgcat.c:418 src/msgcmp.c:250 src/msgcomm.c:409
-#: src/msgconv.c:342 src/msgen.c:336 src/msgexec.c:288 src/msgfilter.c:450
-#: src/msgfmt.c:878 src/msggrep.c:585 src/msginit.c:391 src/msgmerge.c:560
-#: src/msguniq.c:369
+#: src/msgattrib.c:472 src/msgcat.c:417 src/msgcmp.c:250 src/msgcomm.c:408
+#: src/msgconv.c:337 src/msgen.c:330 src/msgexec.c:288 src/msgfilter.c:431
+#: src/msgfmt.c:733 src/msggrep.c:580 src/msginit.c:391 src/msgmerge.c:555
+#: src/msguniq.c:368
#, c-format
msgid "Input file syntax:\n"
msgstr "Sintaks berkas masukan:\n"
-#: src/msgattrib.c:493 src/msgconv.c:344 src/msgen.c:338 src/msgexec.c:290
-#: src/msgfilter.c:452 src/msggrep.c:587 src/msginit.c:393 src/msguniq.c:371
+#: src/msgattrib.c:474 src/msgconv.c:339 src/msgen.c:332 src/msgexec.c:290
+#: src/msgfilter.c:433 src/msggrep.c:582 src/msginit.c:393 src/msguniq.c:370
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
-msgstr ""
-" -P, --properties-input berkas masukan berada dalam .properties "
-"sintaks Java\n"
+msgid " -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
+msgstr " -P, --properties-input berkas masukan berada dalam .properties sintaks Java\n"
-#: src/msgattrib.c:495 src/msgconv.c:346 src/msgen.c:340 src/msgexec.c:292
-#: src/msgfilter.c:454 src/msggrep.c:589 src/msginit.c:395 src/msguniq.c:373
+#: src/msgattrib.c:476 src/msgconv.c:341 src/msgen.c:334 src/msgexec.c:292
+#: src/msgfilter.c:435 src/msggrep.c:584 src/msginit.c:395 src/msguniq.c:372
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings "
-"syntax\n"
-msgstr ""
-" --stringtable-input berkas masukan berada dalam sintaks .strings "
-"NexTstep/GNUstep\n"
+msgid " --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax\n"
+msgstr " --stringtable-input berkas masukan berada dalam sintaks .strings NexTstep/GNUstep\n"
-#: src/msgattrib.c:498 src/msgcat.c:426 src/msgcomm.c:417 src/msgconv.c:349
-#: src/msgen.c:343 src/msgfilter.c:457 src/msgfmt.c:906 src/msggrep.c:592
-#: src/msginit.c:398 src/msgmerge.c:568 src/msgunfmt.c:497 src/msguniq.c:376
-#: src/xgettext.c:969
+#: src/msgattrib.c:479 src/msgcat.c:425 src/msgcomm.c:416 src/msgconv.c:344
+#: src/msgen.c:337 src/msgfilter.c:438 src/msgfmt.c:761 src/msggrep.c:587
+#: src/msginit.c:398 src/msgmerge.c:563 src/msgunfmt.c:497 src/msguniq.c:375
+#: src/xgettext.c:926
#, c-format
msgid "Output details:\n"
msgstr "Detil keluaran:\n"
-#: src/msgattrib.c:500 src/msgcat.c:435 src/msgcomm.c:419 src/msgconv.c:351
-#: src/msgen.c:347 src/msgfilter.c:459 src/msggrep.c:594 src/msginit.c:404
-#: src/msgmerge.c:572 src/msgunfmt.c:499 src/msguniq.c:383 src/xgettext.c:971
+#: src/msgattrib.c:481 src/msgcat.c:434 src/msgcomm.c:418 src/msgconv.c:346
+#: src/msgen.c:341 src/msgfilter.c:440 src/msggrep.c:589 src/msginit.c:404
+#: src/msgmerge.c:567 src/msgunfmt.c:499 src/msguniq.c:382 src/xgettext.c:928
#, c-format
msgid ""
" --color use colors and other text attributes always\n"
" --color=WHEN use colors and other text attributes if WHEN.\n"
-" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or "
-"'html'.\n"
+" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.\n"
msgstr ""
" --color gunakan selalu warna dan atribut teks lain.\n"
-" --color=KETIKA gunakan warna dan atribut teks lain jika "
-"KETIKA.\n"
-" KETIKA dapat berupa 'always', 'never', 'auto', "
-"atau 'html'.\n"
+" --color=KETIKA gunakan warna dan atribut teks lain jika KETIKA.\n"
+" KETIKA dapat berupa 'always', 'never', 'auto', atau 'html'.\n"
-#: src/msgattrib.c:504 src/msgcat.c:439 src/msgcomm.c:423 src/msgconv.c:355
-#: src/msgen.c:351 src/msgfilter.c:463 src/msggrep.c:598 src/msginit.c:408
-#: src/msgmerge.c:576 src/msgunfmt.c:503 src/msguniq.c:387 src/xgettext.c:975
+#: src/msgattrib.c:485 src/msgcat.c:438 src/msgcomm.c:422 src/msgconv.c:350
+#: src/msgen.c:345 src/msgfilter.c:444 src/msggrep.c:593 src/msginit.c:408
+#: src/msgmerge.c:571 src/msgunfmt.c:503 src/msguniq.c:386 src/xgettext.c:932
#, c-format
msgid " --style=STYLEFILE specify CSS style rule file for --color\n"
-msgstr ""
-" --style=BERKAS GAYA spesifikasikan aturan gaya CSS berkas untuk --"
-"color\n"
+msgstr " --style=BERKAS GAYA spesifikasikan aturan gaya CSS berkas untuk --color\n"
-#: src/msgattrib.c:506 src/msgcat.c:441 src/msgcomm.c:425 src/msgconv.c:357
-#: src/msgen.c:353 src/msgmerge.c:578 src/msgunfmt.c:505 src/msguniq.c:389
-#: src/xgettext.c:977
+#: src/msgattrib.c:487 src/msgcat.c:440 src/msgcomm.c:424 src/msgconv.c:352
+#: src/msgen.c:347 src/msgmerge.c:573 src/msgunfmt.c:505 src/msguniq.c:388
+#: src/xgettext.c:934
#, c-format
-msgid ""
-" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
-msgstr ""
-" -e, --no-escape jangan gunakan C escape dalam keluaran (baku)\n"
+msgid " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgstr " -e, --no-escape jangan gunakan C escape dalam keluaran (baku)\n"
-#: src/msgattrib.c:508 src/msgcat.c:443 src/msgcomm.c:427 src/msgconv.c:359
-#: src/msgen.c:355 src/msgfilter.c:467 src/msgmerge.c:580 src/msgunfmt.c:507
-#: src/msguniq.c:391 src/xgettext.c:979
+#: src/msgattrib.c:489 src/msgcat.c:442 src/msgcomm.c:426 src/msgconv.c:354
+#: src/msgen.c:349 src/msgfilter.c:448 src/msgmerge.c:575 src/msgunfmt.c:507
+#: src/msguniq.c:390 src/xgettext.c:936
#, c-format
-msgid ""
-" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
-msgstr ""
-" -E, --escape gunakan C escape dalam keluaran, bukan "
-"karakter ekstensi\n"
+msgid " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgstr " -E, --escape gunakan C escape dalam keluaran, bukan karakter ekstensi\n"
-#: src/msgattrib.c:510 src/msgcat.c:445 src/msgcomm.c:429 src/msgconv.c:361
-#: src/msgen.c:357 src/msgfilter.c:469 src/msggrep.c:604 src/msgmerge.c:582
-#: src/msgunfmt.c:509 src/msguniq.c:393 src/xgettext.c:981
+#: src/msgattrib.c:491 src/msgcat.c:444 src/msgcomm.c:428 src/msgconv.c:356
+#: src/msgen.c:351 src/msgfilter.c:450 src/msggrep.c:599 src/msgmerge.c:577
+#: src/msgunfmt.c:509 src/msguniq.c:392 src/xgettext.c:938
#, c-format
msgid " --force-po write PO file even if empty\n"
msgstr " --force-po tulis berkas PO walaupun itu kosong\n"
-#: src/msgattrib.c:512 src/msgcat.c:447 src/msgcomm.c:431 src/msguniq.c:395
-#: src/xgettext.c:983
+#: src/msgattrib.c:493 src/msgcat.c:446 src/msgcomm.c:430 src/msguniq.c:394
+#: src/xgettext.c:940
#, c-format
msgid " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
-msgstr ""
-" -i, --indent tulis berkas .po menggunakan gaya teridentasi\n"
+msgstr " -i, --indent tulis berkas .po menggunakan gaya teridentasi\n"
-#: src/msgattrib.c:514 src/msgcat.c:449 src/msgcomm.c:433 src/msguniq.c:397
-#: src/xgettext.c:985
+#: src/msgattrib.c:495 src/msgcat.c:448 src/msgcomm.c:432 src/msguniq.c:396
+#: src/xgettext.c:942
#, c-format
msgid " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-msgstr ""
-" --no-location jangan tulis '#: nama berkas:baris' baris\n"
+msgstr " --no-location jangan tulis '#: nama berkas:baris' baris\n"
-#: src/msgattrib.c:516 src/msgcat.c:451 src/msgcomm.c:435 src/msguniq.c:399
-#: src/xgettext.c:987
+#: src/msgattrib.c:497 src/msgcat.c:450 src/msgcomm.c:434 src/msguniq.c:398
+#: src/xgettext.c:944
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
-msgstr ""
-" -n, --add-location hasilkan '#: nama berkas:baris' baris (baku)\n"
+msgid " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+msgstr " -n, --add-location hasilkan '#: nama berkas:baris' baris (baku)\n"
-#: src/msgattrib.c:518 src/msgcat.c:453 src/msgcomm.c:437 src/msguniq.c:401
-#: src/xgettext.c:989
+#: src/msgattrib.c:499 src/msgcat.c:452 src/msgcomm.c:436 src/msguniq.c:400
+#: src/xgettext.c:946
#, c-format
-msgid ""
-" --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
-msgstr ""
-" --strict tulis strict Uniforum konform berkas .po\n"
+msgid " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
+msgstr " --strict tulis strict Uniforum konform berkas .po\n"
-#: src/msgattrib.c:520 src/msgcat.c:455 src/msgcomm.c:439 src/msgconv.c:371
-#: src/msgen.c:367 src/msgfilter.c:481 src/msggrep.c:614 src/msginit.c:410
-#: src/msgmerge.c:592 src/msgunfmt.c:515 src/msguniq.c:403
+#: src/msgattrib.c:501 src/msgcat.c:454 src/msgcomm.c:438 src/msgconv.c:366
+#: src/msgen.c:361 src/msgfilter.c:462 src/msggrep.c:609 src/msginit.c:410
+#: src/msgmerge.c:587 src/msgunfmt.c:515 src/msguniq.c:402
#, c-format
msgid " -p, --properties-output write out a Java .properties file\n"
msgstr " -p, --properties-output tulis sebuah berkas .properties Java\n"
-#: src/msgattrib.c:522 src/msgcat.c:457 src/msgcomm.c:441 src/msgconv.c:373
-#: src/msgen.c:369 src/msgfilter.c:483 src/msggrep.c:616 src/msginit.c:412
-#: src/msgmerge.c:594 src/msgunfmt.c:517 src/msguniq.c:405 src/xgettext.c:993
+#: src/msgattrib.c:503 src/msgcat.c:456 src/msgcomm.c:440 src/msgconv.c:368
+#: src/msgen.c:363 src/msgfilter.c:464 src/msggrep.c:611 src/msginit.c:412
+#: src/msgmerge.c:589 src/msgunfmt.c:517 src/msguniq.c:404 src/xgettext.c:950
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
-msgstr ""
-" --stringtable-output tulis sebuah .string berkas NeXTstep/GNUstep\n"
+msgid " --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
+msgstr " --stringtable-output tulis sebuah .string berkas NeXTstep/GNUstep\n"
-#: src/msgattrib.c:524 src/msgcat.c:459 src/msgcomm.c:443 src/msgconv.c:375
-#: src/msgen.c:371 src/msgfilter.c:485 src/msggrep.c:618 src/msginit.c:414
-#: src/msgmerge.c:596 src/msgunfmt.c:519 src/msguniq.c:407 src/xgettext.c:995
+#: src/msgattrib.c:505 src/msgcat.c:458 src/msgcomm.c:442 src/msgconv.c:370
+#: src/msgen.c:365 src/msgfilter.c:466 src/msggrep.c:613 src/msginit.c:414
+#: src/msgmerge.c:591 src/msgunfmt.c:519 src/msguniq.c:406 src/xgettext.c:952
#, c-format
msgid " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
msgstr " -w, --width=ANGKA set keluaran lebar halaman\n"
-#: src/msgattrib.c:526 src/msgcat.c:461 src/msgcomm.c:445 src/msgconv.c:377
-#: src/msgen.c:373 src/msgfilter.c:487 src/msggrep.c:620 src/msginit.c:416
-#: src/msgmerge.c:598 src/msgunfmt.c:521 src/msguniq.c:409 src/xgettext.c:997
+#: src/msgattrib.c:507 src/msgcat.c:460 src/msgcomm.c:444 src/msgconv.c:372
+#: src/msgen.c:367 src/msgfilter.c:468 src/msggrep.c:615 src/msginit.c:416
+#: src/msgmerge.c:593 src/msgunfmt.c:521 src/msguniq.c:408 src/xgettext.c:954
#, c-format
msgid ""
" --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
" the output page width, into several lines\n"
msgstr ""
-" --no-wrap jangan potong baris pesan panjang, lebih "
-"panjang\n"
-" dari lebar halaman keluaran, dalam beberapa "
-"beris\n"
+" --no-wrap jangan potong baris pesan panjang, lebih panjang\n"
+" dari lebar halaman keluaran, dalam beberapa beris\n"
-#: src/msgattrib.c:529 src/msgcat.c:464 src/msgcomm.c:448 src/msgconv.c:380
-#: src/msgen.c:376 src/msgfilter.c:490 src/msgmerge.c:601 src/msgunfmt.c:524
-#: src/msguniq.c:412 src/xgettext.c:1000
+#: src/msgattrib.c:510 src/msgcat.c:463 src/msgcomm.c:447 src/msgconv.c:375
+#: src/msgen.c:370 src/msgfilter.c:471 src/msgmerge.c:596 src/msgunfmt.c:524
+#: src/msguniq.c:411 src/xgettext.c:957
#, c-format
msgid " -s, --sort-output generate sorted output\n"
msgstr " -s, --sort-output hasilkan keluaran terurut\n"
-#: src/msgattrib.c:531 src/msgcat.c:466 src/msgcomm.c:450 src/msgconv.c:382
-#: src/msgen.c:378 src/msgfilter.c:492 src/msgmerge.c:603 src/msguniq.c:414
-#: src/xgettext.c:1002
+#: src/msgattrib.c:512 src/msgcat.c:465 src/msgcomm.c:449 src/msgconv.c:377
+#: src/msgen.c:372 src/msgfilter.c:473 src/msgmerge.c:598 src/msguniq.c:413
+#: src/xgettext.c:959
#, c-format
msgid " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
-msgstr ""
-" -F, --sort-by-file urutkan keluaran berdasarkan lokasi berkas\n"
+msgstr " -F, --sort-by-file urutkan keluaran berdasarkan lokasi berkas\n"
-#: src/msgcat.c:322 src/msgcomm.c:327
+#: src/msgcat.c:321 src/msgcomm.c:326
#, c-format
msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
-msgstr ""
-"kriteria pemilihan yang dispesifikasikan tidak memungkinkan (%d < n < %d)"
+msgstr "kriteria pemilihan yang dispesifikasikan tidak memungkinkan (%d < n < %d)"
-#: src/msgcat.c:367 src/msgcomm.c:359 src/xgettext.c:855
+#: src/msgcat.c:366 src/msgcomm.c:358 src/xgettext.c:816
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...\n"
msgstr "Penggunaan: %s [PILIHAN] [BERKAS MASUKAN]...\n"
-#: src/msgcat.c:372
-#, fuzzy, c-format, no-wrap
+#: src/msgcat.c:371
+#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Concatenates and merges the specified PO files.\n"
"Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
"before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be\n"
"used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
"--less-than=2 will only print the unique messages). Translations,\n"
-"comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except\n"
-"that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file\n"
-"to define them.\n"
+"comments and extract comments will be cumulated, except that if --use-first\n"
+"is specified, they will be taken from the first PO file to define them.\n"
+"File positions from all PO files will be cumulated.\n"
msgstr ""
"Potong dan gabungkan berkas PO yang dispesifikasikan.\n"
"Temukan pesan yang umum di antara dua/lebih berkas PO yang dispesifikasikan.\n"
"komentar ekstraksi akan dijaga, tetapi hanya dari berkas PO pertama yang\n"
"mendefinisikan mereka. Posisi berkas dari seluruh berkas PO akan dijaga.\n"
-#: src/msgcat.c:389 src/msgcomm.c:380 src/xgettext.c:871
+#: src/msgcat.c:388 src/msgcomm.c:379 src/xgettext.c:832
#, c-format
msgid " INPUTFILE ... input files\n"
msgstr " BERKAS MASUKAN ... berkas masukan\n"
-#: src/msgcat.c:391 src/msgcomm.c:382 src/xgettext.c:873
+#: src/msgcat.c:390 src/msgcomm.c:381 src/xgettext.c:834
#, c-format
msgid " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
-msgstr ""
-" -f, --files-from=BERKAS dapatkan daftar dari berkas masukan dari "
-"BERKAS\n"
+msgstr " -f, --files-from=BERKAS dapatkan daftar dari berkas masukan dari BERKAS\n"
-#: src/msgcat.c:395 src/msgcomm.c:386 src/msgen.c:325 src/msgfmt.c:794
-#: src/xgettext.c:877
+#: src/msgcat.c:394 src/msgcomm.c:385 src/msgen.c:319 src/msgfmt.c:670
+#: src/xgettext.c:838
#, c-format
msgid "If input file is -, standard input is read.\n"
msgstr "Jika berkas masukan adalah -, standar masukan dibaca.\n"
-#: src/msgcat.c:408 src/msgcomm.c:399
+#: src/msgcat.c:407 src/msgcomm.c:398
#, c-format
msgid ""
" -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n"
" definitions, defaults to infinite if not set\n"
msgstr ""
" -<, --less-than=ANGKA tampilkan pesan dengan lebih kecil dari \n"
-" definisi ini, baku ke tidak terhingga jika "
-"tidak diset\n"
+" definisi ini, baku ke tidak terhingga jika tidak diset\n"
-#: src/msgcat.c:411
+#: src/msgcat.c:410
#, c-format
msgid ""
" ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
" ->, --more-than=ANGKA tampilkan pesan dengan lebih besar dari \n"
" definisi ini, baku ke 0 jika tidak diset\n"
-#: src/msgcat.c:414 src/msgcomm.c:405
+#: src/msgcat.c:413 src/msgcomm.c:404
#, c-format
msgid ""
" -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n"
" -u, --unique kependekan untuk --less-than=2, diminta\n"
" hanya pesan unik untuk ditampilkan\n"
-#: src/msgcat.c:420 src/msgcmp.c:252 src/msgcomm.c:411 src/msgfmt.c:880
-#: src/msgmerge.c:562
+#: src/msgcat.c:419 src/msgcmp.c:252 src/msgcomm.c:410 src/msgfmt.c:735
+#: src/msgmerge.c:557
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
-msgstr ""
-" -P, --properties-input berkas masukan berada dalam sintaks ."
-"properties Java\n"
+msgid " -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
+msgstr " -P, --properties-input berkas masukan berada dalam sintaks .properties Java\n"
-#: src/msgcat.c:422 src/msgcmp.c:254 src/msgcomm.c:413 src/msgfmt.c:882
-#: src/msgmerge.c:564
+#: src/msgcat.c:421 src/msgcmp.c:254 src/msgcomm.c:412 src/msgfmt.c:737
+#: src/msgmerge.c:559
#, c-format
msgid ""
" --stringtable-input input files are in NeXTstep/GNUstep .strings\n"
" syntax\n"
-msgstr ""
-" --stringtable-input berkas masukan berada dalam sintaks .strings "
-"NeXTstep/GNUstep\n"
+msgstr " --stringtable-input berkas masukan berada dalam sintaks .strings NeXTstep/GNUstep\n"
-#: src/msgcat.c:428 src/msgconv.c:337 src/msguniq.c:378
+#: src/msgcat.c:427 src/msgconv.c:332 src/msguniq.c:377
#, c-format
msgid " -t, --to-code=NAME encoding for output\n"
msgstr " -t, --to-code=NAMA pengkodean untuk keluaran\n"
-#: src/msgcat.c:430 src/msguniq.c:380
+#: src/msgcat.c:429 src/msguniq.c:379
#, c-format
msgid ""
" --use-first use first available translation for each\n"
" message, don't merge several translations\n"
msgstr ""
-" --use-first gunakan terjemahan pertama yang tersedia "
-"untuk\n"
-" setiap pesan, jangan gabungkan beberapa "
-"terjemahan.\n"
+" --use-first gunakan terjemahan pertama yang tersedia untuk\n"
+" setiap pesan, jangan gabungkan beberapa terjemahan.\n"
-#: src/msgcat.c:433 src/msgen.c:345 src/msgmerge.c:570
+#: src/msgcat.c:432 src/msgen.c:339 src/msgmerge.c:565
#, c-format
-msgid ""
-" --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
-msgstr ""
-" --lang=NAMAKATALOG isi baris 'Language' dalam masukan header\n"
+msgid " --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
+msgstr " --lang=NAMAKATALOG isi baris 'Language' dalam masukan header\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/msgcmp.c:178 src/msgcomm.c:291 src/msgmerge.c:359
+#: src/msgcmp.c:178 src/msgcomm.c:286 src/msgmerge.c:350
msgid "Peter Miller"
msgstr "Peter MIller"
-#: src/msgcmp.c:189 src/msgmerge.c:370
+#: src/msgcmp.c:189 src/msgmerge.c:361
#, c-format
msgid "no input files given"
msgstr "tidak ada berkas masukan yang diberikan"
-#: src/msgcmp.c:194 src/msgmerge.c:375
+#: src/msgcmp.c:194 src/msgmerge.c:366
#, c-format
msgid "exactly 2 input files required"
msgstr "dibutuhkan tepat 2 berkas input"
-#: src/msgcmp.c:213 src/msgmerge.c:485
+#: src/msgcmp.c:213 src/msgmerge.c:480
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot\n"
msgstr "Penggunaan: %s [PILIHAN] def.po ref.pot\n"
msgid " ref.pot references to the sources\n"
msgstr " ref.pot referensi ke sumber\n"
-#: src/msgcmp.c:239 src/msgmerge.c:551
+#: src/msgcmp.c:239 src/msgmerge.c:546
#, c-format
msgid "Operation modifiers:\n"
msgstr "Operasi pemodifikasi:\n"
-#: src/msgcmp.c:241 src/msgmerge.c:553
+#: src/msgcmp.c:241 src/msgmerge.c:548
#, c-format
-msgid ""
-" -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def."
-"po\n"
-msgstr ""
-" -m, --multi-domain aplikasikan ref.pot ke setiap dari domain "
-"dalam def.po\n"
+msgid " -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def.po\n"
+msgstr " -m, --multi-domain aplikasikan ref.pot ke setiap dari domain dalam def.po\n"
-#: src/msgcmp.c:243 src/msgmerge.c:555
+#: src/msgcmp.c:243 src/msgmerge.c:550
#, c-format
msgid " -N, --no-fuzzy-matching do not use fuzzy matching\n"
msgstr " -N, --no-fuzzy-matching jangan gunakan fuzzy matching\n"
#: src/msgcmp.c:247
#, c-format
msgid " --use-untranslated consider untranslated entries\n"
-msgstr ""
-" --use-untranslated pertimbangkan masukan tidak diterjemahkan\n"
+msgstr " --use-untranslated pertimbangkan masukan tidak diterjemahkan\n"
#: src/msgcmp.c:324
#, c-format
msgid "this message needs to be reviewed by the translator"
msgstr "pesan ini butuh untuk diulas oleh penerjemah"
-#: src/msgcmp.c:369 src/msgmerge.c:1505
+#: src/msgcmp.c:369 src/msgmerge.c:1500
#, c-format
msgid "this message is used but not defined..."
msgstr "pesan ini digunakan tapi tidak didefinisikan..."
-#: src/msgcmp.c:372 src/msgmerge.c:1508
+#: src/msgcmp.c:372 src/msgmerge.c:1503
#, c-format
msgid "...but this definition is similar"
msgstr "...tetapi definisi ini serupa"
-#: src/msgcmp.c:377 src/msgmerge.c:1536
+#: src/msgcmp.c:377 src/msgmerge.c:1531
#, c-format
msgid "this message is used but not defined in %s"
msgstr "pesan ini digunakan tapi tidak didefinisikan dalam %s"
msgid "warning: this message is not used"
msgstr "peringatan: pesan ini tidak digunakan"
-#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:652 src/msgfmt.c:1437
+#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:541
#, c-format
msgid "found %d fatal error"
msgid_plural "found %d fatal errors"
msgstr[0] "ditemukan %d kesalahan fatal"
msgstr[1] "ditemukan %d kesalahan fatal"
-#: src/msgcomm.c:316
+#: src/msgcomm.c:315
#, c-format
msgid "at least two files must be specified"
msgstr "paling tidak dua berkas harus dispesifikasikan"
-#: src/msgcomm.c:364
-#, fuzzy, c-format, no-wrap
+#: src/msgcomm.c:363
+#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
"By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n"
"before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be\n"
"used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
"--less-than=2 will only print the unique messages). Translations,\n"
-"comments and extracted comments will be preserved, but only from the first\n"
+"comments and extract comments will be preserved, but only from the first\n"
"PO file to define them. File positions from all PO files will be\n"
"cumulated.\n"
msgstr ""
"komentar ekstraksi akan dijaga, tetapi hanya dari berkas PO pertama yang\n"
"mendefinisikan mereka. Posisi berkas dari seluruh berkas PO akan diakumulasikan.\n"
-#: src/msgcomm.c:402
+#: src/msgcomm.c:401
#, c-format
msgid ""
" ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
" ->, --more-than=ANGKA tampilkan pesan dengan lebih dari definisi\n"
" ini, baku ke 1 jika tidak diset\n"
-#: src/msgcomm.c:452 src/xgettext.c:1004
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
-msgstr ""
-" --omit-header jangan tulis header dengan masukan `msgid "
-"\"\"'\n"
+#: src/msgcomm.c:451 src/xgettext.c:961
+#, c-format
+msgid " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
+msgstr " --omit-header jangan tulis header dengan masukan `msgid \"\"'\n"
-#: src/msgconv.c:311
+#: src/msgconv.c:306
#, c-format
msgid "Converts a translation catalog to a different character encoding.\n"
-msgstr ""
-"Konversikan sebuah katalog terjemahan ke pengkodean karakter yang berbeda.\n"
+msgstr "Konversikan sebuah katalog terjemahan ke pengkodean karakter yang berbeda.\n"
-#: src/msgconv.c:335
+#: src/msgconv.c:330
#, c-format
msgid "Conversion target:\n"
msgstr "Target konversi:\n"
-#: src/msgconv.c:339
+#: src/msgconv.c:334
#, c-format
msgid "The default encoding is the current locale's encoding.\n"
msgstr "Pengkodean baku adalah pengkodean lokal sekarang.\n"
-#: src/msgconv.c:363 src/msgen.c:359 src/msgmerge.c:584
+#: src/msgconv.c:358 src/msgen.c:353 src/msgmerge.c:579
#, c-format
msgid " -i, --indent indented output style\n"
msgstr " -i, --indent gaya keluaran terindentasi\n"
-#: src/msgconv.c:365 src/msgen.c:361 src/msgfilter.c:475 src/msggrep.c:608
-#: src/msgmerge.c:586
+#: src/msgconv.c:360 src/msgen.c:355 src/msgfilter.c:456 src/msggrep.c:603
+#: src/msgmerge.c:581
#, c-format
msgid " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
msgstr " --no-location tekan '#: nama berkas:baris' baris\n"
-#: src/msgconv.c:367 src/msgen.c:363 src/msgfilter.c:477 src/msggrep.c:610
-#: src/msgmerge.c:588
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
-msgstr ""
-" --add-location simpan '#: nama berkas: baris' baris (baku)\n"
+#: src/msgconv.c:362 src/msgen.c:357 src/msgfilter.c:458 src/msggrep.c:605
+#: src/msgmerge.c:583
+#, c-format
+msgid " --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
+msgstr " --add-location simpan '#: nama berkas: baris' baris (baku)\n"
-#: src/msgconv.c:369 src/msgen.c:365 src/msgfilter.c:479 src/msggrep.c:612
-#: src/msgmerge.c:590
+#: src/msgconv.c:364 src/msgen.c:359 src/msgfilter.c:460 src/msggrep.c:607
+#: src/msgmerge.c:585
#, c-format
msgid " --strict strict Uniforum output style\n"
msgstr " --strict gaya keluaran Uniforum strict\n"
-#: src/msgen.c:258 src/msgfmt.c:433 src/xgettext.c:661
+#: src/msgen.c:248 src/msgfmt.c:383 src/xgettext.c:634
#, c-format
msgid "no input file given"
msgstr "tidak ada berkas masukan yang diberikan"
-#: src/msgen.c:263
+#: src/msgen.c:253
#, c-format
msgid "exactly one input file required"
msgstr "tepatnya sebuah berkas masukan dibutuhkan"
-#: src/msgen.c:304
+#: src/msgen.c:298
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE\n"
msgstr "Penggunaan: %s [PILIHAN] BERKAS MASUKAN\n"
-#: src/msgen.c:309
+#: src/msgen.c:303
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Creates an English translation catalog. The input file is the last\n"
"(secara umum dibuat oleh xgettext). Masukan yang tidak diterjemahkan diberikan\n"
"sebuah terjemahan yang identik dengan msgid.\n"
-#: src/msgen.c:321
+#: src/msgen.c:315
#, c-format
msgid " INPUTFILE input PO or POT file\n"
msgstr " BERKAS MASUKAN berkas masukan PO atau POT\n"
"Sebuah perintah bawaan dipanggil '0' mengeluarkan terjemahan, diikuti oleh sebuah\n"
"null byte. Keluaran dari \"msgexec 0\" cocok sebagai sebuah masukan untuk \"xargs -0\".\n"
-#: src/msgexec.c:281 src/msgfilter.c:420
+#: src/msgexec.c:281 src/msgfilter.c:401
#, c-format
msgid " -i, --input=INPUTFILE input PO file\n"
msgstr " -i, --input=BERKAS MASUKAN masukan berkas PO\n"
msgid "write to stdout failed"
msgstr "penulisan ke stdout gagal"
-#: src/msgfilter.c:298
+#: src/msgexec.c:389
+#, c-format
+msgid "write to %s subprocess failed"
+msgstr "tulis ke %s subproses gagal"
+
+#: src/msgfilter.c:289
#, c-format
msgid "missing filter name"
msgstr "hilang nama penyaring"
-#: src/msgfilter.c:318
+#: src/msgfilter.c:313
#, c-format
msgid "at least one sed script must be specified"
msgstr "paling tidak sebuah script sed harus dispesifikasikan"
-#: src/msgfilter.c:407
+#: src/msgfilter.c:388
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]\n"
msgstr "Penggunaan: %s [PILIHAN] PENYARING [PILIHAN-PENYARING]\n"
-#: src/msgfilter.c:411
+#: src/msgfilter.c:392
#, c-format
msgid "Applies a filter to all translations of a translation catalog.\n"
-msgstr ""
-"Mengaplikasikan sebuah penyaring ke seluruh terjemahan dari sebuah katalog "
-"terjemahan.\n"
+msgstr "Mengaplikasikan sebuah penyaring ke seluruh terjemahan dari sebuah katalog terjemahan.\n"
-#: src/msgfilter.c:435
+#: src/msgfilter.c:416
#, c-format
msgid ""
"The FILTER can be any program that reads a translation from standard input\n"
"and writes a modified translation to standard output.\n"
msgstr ""
-"PENYARING dapat berupa aplikasi apapun yang membaca sebuah terjemahan dari "
-"standar masukan\n"
+"PENYARING dapat berupa aplikasi apapun yang membaca sebuah terjemahan dari standar masukan\n"
"dan menulis sebuah terjemahan termodifikasi ke standar keluaran.\n"
-#: src/msgfilter.c:440
+#: src/msgfilter.c:421
#, c-format
msgid "Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':\n"
msgstr "Sangat berguna FILTER-OPTIONs ketika PENYARING adalah 'sed':\n"
-#: src/msgfilter.c:442
+#: src/msgfilter.c:423
#, c-format
-msgid ""
-" -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
-msgstr ""
-" -e, --expression=SCRIPT tambahkan SCRIPT ke perintah yang dijalankan\n"
+msgid " -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
+msgstr " -e, --expression=SCRIPT tambahkan SCRIPT ke perintah yang dijalankan\n"
-#: src/msgfilter.c:444
+#: src/msgfilter.c:425
#, c-format
msgid ""
-" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the "
-"commands\n"
+" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the commands\n"
" to be executed\n"
msgstr ""
" -f, --file=SCRIPTFILE tambahkan isi dari SCRIPTFILE ke perintah\n"
" untuk dijalankan\n"
-#: src/msgfilter.c:447
+#: src/msgfilter.c:428
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
-msgstr ""
-" -n, --quiet, --silent tekan pencetakan otomatis dari ruang pola\n"
+msgid " -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
+msgstr " -n, --quiet, --silent tekan pencetakan otomatis dari ruang pola\n"
-#: src/msgfilter.c:465 src/msggrep.c:600
+#: src/msgfilter.c:446 src/msggrep.c:595
#, c-format
-msgid ""
-" --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
-msgstr ""
-" --no-escape jangan gunakan C escapes dalam keluaran "
-"(baku)\n"
+msgid " --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgstr " --no-escape jangan gunakan C escapes dalam keluaran (baku)\n"
-#: src/msgfilter.c:471 src/msggrep.c:606
+#: src/msgfilter.c:452 src/msggrep.c:601
#, c-format
msgid " --indent indented output style\n"
msgstr " --indent gaya keluaran terindentasi\n"
-#: src/msgfilter.c:473
+#: src/msgfilter.c:454
#, c-format
-msgid ""
-" --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
-msgstr ""
-" --keep-header simpan masukan header tidak termodifikasi, "
-"janya saring itu\n"
+msgid " --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
+msgstr " --keep-header simpan masukan header tidak termodifikasi, janya saring itu\n"
-#: src/msgfmt.c:345
+#: src/msgfmt.c:304
#, c-format
msgid "the argument to %s should be a single punctuation character"
msgstr "argumen ke %s seharusnya berupa sebuah karakter punctuation tunggal"
-#: src/msgfmt.c:392
+#: src/msgfmt.c:351
#, c-format
msgid "invalid endianness: %s"
msgstr "endianness tidak valid: %s"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/msgfmt.c:422 src/msgunfmt.c:268 src/xgettext.c:621
+#: src/msgfmt.c:372 src/msgunfmt.c:268 src/xgettext.c:590
msgid "Ulrich Drepper"
msgstr "Ulrich Drepper"
-#: src/msgfmt.c:439
-#, fuzzy, c-format
-msgid "no input file should be given if %s and %s are specified"
-msgstr ""
-"Jika tidak ada berkas masukan yang diberikan atau jika ini adalah -, standar "
-"masukan yang dibaca.\n"
-
-#: src/msgfmt.c:484 src/msgfmt.c:506 src/msgfmt.c:528 src/msgunfmt.c:330
+#: src/msgfmt.c:425 src/msgfmt.c:447 src/msgfmt.c:469 src/msgunfmt.c:330
#: src/msgunfmt.c:353
#, c-format
msgid "%s requires a \"-d directory\" specification"
msgstr "%s membutuhkan sebuah spesifikasi \"-d direktori\""
-#: src/msgfmt.c:499 src/msgfmt.c:521 src/msgfmt.c:556 src/msgunfmt.c:323
-#: src/msgunfmt.c:346
+#: src/msgfmt.c:440 src/msgfmt.c:462 src/msgunfmt.c:323 src/msgunfmt.c:346
#, c-format
msgid "%s requires a \"-l locale\" specification"
msgstr "%s membutuhkan sebuah spesifikasi \"-l lokal\""
-#: src/msgfmt.c:538
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s requires a \"--template template\" specification"
-msgstr "%s membutuhkan sebuah spesifikasi \"-l lokal\""
-
-#: src/msgfmt.c:545
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s requires a \"-o file\" specification"
-msgstr "%s membutuhkan sebuah spesifikasi \"-l lokal\""
-
-#: src/msgfmt.c:551
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s and %s are mutually exclusive in %s"
-msgstr "%s dan %s adalah mutually exclusive"
-
-#: src/msgfmt.c:565 src/msgunfmt.c:362 src/msgunfmt.c:368
+#: src/msgfmt.c:478 src/msgunfmt.c:362 src/msgunfmt.c:368
#, c-format
msgid "%s is only valid with %s or %s"
msgstr "%s hanya valid dengan %s atau %s"
-#: src/msgfmt.c:571 src/msgfmt.c:577
+#: src/msgfmt.c:484 src/msgfmt.c:490
#, c-format
msgid "%s is only valid with %s, %s or %s"
msgstr "%s hanya valid dengan %s, %s atau %s"
#. TRANSLATORS: The prefix before a statistics message. The argument
#. is a file name or a comma separated list of file names.
-#: src/msgfmt.c:740
+#: src/msgfmt.c:616
#, c-format
msgid "%s: "
msgstr "%s: "
-#: src/msgfmt.c:744
+#: src/msgfmt.c:620
#, c-format
msgid "%d translated message"
msgid_plural "%d translated messages"
msgstr[0] "%d pesan diterjemahkan"
msgstr[1] "%d pesan diterjemahkan"
-#: src/msgfmt.c:749
+#: src/msgfmt.c:625
#, c-format
msgid ", %d fuzzy translation"
msgid_plural ", %d fuzzy translations"
msgstr[0] ", %d terjemahan fuzzy"
msgstr[1] ", %d terjemahan fuzzy"
-#: src/msgfmt.c:754
+#: src/msgfmt.c:630
#, c-format
msgid ", %d untranslated message"
msgid_plural ", %d untranslated messages"
msgstr[0] ", %d pesan belum diterjemahkan"
msgstr[1] ", %d pesan belum diterjemahkan"
-#: src/msgfmt.c:774
+#: src/msgfmt.c:650
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
msgstr "Penggunaan: %s [PILIHAN] nama-berkas.po ...\n"
-#: src/msgfmt.c:778
+#: src/msgfmt.c:654
#, c-format
msgid "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
msgstr "Hasilkan katalog pesan binari dari deskripsi tekstual terjemahan.\n"
-#: src/msgfmt.c:783 src/xgettext.c:864
+#: src/msgfmt.c:659 src/xgettext.c:825
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"Argumen wajib ke pilihan panjang juga wajib untuk pilihan pendek juga.\n"
"Sama untuk opsional argumen.\n"
-#: src/msgfmt.c:790
+#: src/msgfmt.c:666
#, c-format
msgid " filename.po ... input files\n"
msgstr " nama-berkas.po ... berkas masukan\n"
-#: src/msgfmt.c:797 src/msgmerge.c:517 src/msgunfmt.c:438 src/xgettext.c:913
+#: src/msgfmt.c:673 src/msgmerge.c:512 src/msgunfmt.c:438 src/xgettext.c:873
#, c-format
msgid "Operation mode:\n"
msgstr "Mode operasi:\n"
-#: src/msgfmt.c:799
+#: src/msgfmt.c:675
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle "
-"class\n"
-msgstr ""
-" -j, --java Mode: java menghasilkan sebuah class Java "
-"ResourceBundle\n"
+msgid " -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle class\n"
+msgstr " -j, --java Mode: java menghasilkan sebuah class Java ResourceBundle\n"
-#: src/msgfmt.c:801
+#: src/msgfmt.c:677
#, c-format
-msgid ""
-" --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or "
-"higher)\n"
-msgstr ""
-" --java2 seperti --java, dan asumsikan Java2 (JDK 1.2 "
-"atau lebih tinggi)\n"
+msgid " --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)\n"
+msgstr " --java2 seperti --java, dan asumsikan Java2 (JDK 1.2 atau lebih tinggi)\n"
-#: src/msgfmt.c:803
+#: src/msgfmt.c:679
#, c-format
msgid " --csharp C# mode: generate a .NET .dll file\n"
-msgstr ""
-" --csharp C# mode: hasilkan sebuah berkas .dll .NET\n"
+msgstr " --csharp C# mode: hasilkan sebuah berkas .dll .NET\n"
-#: src/msgfmt.c:805
+#: src/msgfmt.c:681
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources "
-"file\n"
-msgstr ""
-" --csharp-resources mode resources C#: hasilkan sbeuah berkas ."
-"resources .NET\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources file\n"
+msgstr " --csharp-resources mode resources C#: hasilkan sbeuah berkas .resources .NET\n"
-#: src/msgfmt.c:807
+#: src/msgfmt.c:683
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
msgstr " --tcl mode Tcl: hasilkan sebuah .tcl/msgcat\n"
-#: src/msgfmt.c:809
+#: src/msgfmt.c:685
#, c-format
msgid " --qt Qt mode: generate a Qt .qm file\n"
msgstr " --qt mode Qt: hasilkan sebuah berkas Qt .qm\n"
-#: src/msgfmt.c:811
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --desktop Desktop Entry mode: generate a .desktop file\n"
-msgstr " --qt mode Qt: hasilkan sebuah berkas Qt .qm\n"
-
-#: src/msgfmt.c:818
+#: src/msgfmt.c:692
#, c-format
msgid " --strict enable strict Uniforum mode\n"
msgstr " --strict aktifkan mode strict Uniforum\n"
-#: src/msgfmt.c:820 src/xgettext.c:888
+#: src/msgfmt.c:694 src/xgettext.c:849
#, c-format
msgid "If output file is -, output is written to standard output.\n"
msgstr "Jika keluaran berkas adalah -, keluaran ditulis ke standar keluaran.\n"
-#: src/msgfmt.c:823
+#: src/msgfmt.c:697
#, c-format
msgid "Output file location in Java mode:\n"
msgstr "Lokasi berkas keluaran dalam mode Java:\n"
-#: src/msgfmt.c:825 src/msgfmt.c:841 src/msgunfmt.c:458 src/msgunfmt.c:469
+#: src/msgfmt.c:699 src/msgfmt.c:713 src/msgunfmt.c:458 src/msgunfmt.c:469
#, c-format
msgid " -r, --resource=RESOURCE resource name\n"
msgstr " -r, --resource=RESOURCE nama resource\n"
-#: src/msgfmt.c:827 src/msgfmt.c:843 src/msgfmt.c:853 src/msgfmt.c:863
-#: src/msgunfmt.c:460 src/msgunfmt.c:471 src/msgunfmt.c:481
+#: src/msgfmt.c:701 src/msgfmt.c:715 src/msgfmt.c:725 src/msgunfmt.c:460
+#: src/msgunfmt.c:471 src/msgunfmt.c:481
#, c-format
-msgid ""
-" -l, --locale=LOCALE locale name, either language or "
-"language_COUNTRY\n"
-msgstr ""
-" -l, --locale=LOKAL nama lokal, baik bahasa atau bahasa_NEGARA\n"
+msgid " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY\n"
+msgstr " -l, --locale=LOKAL nama lokal, baik bahasa atau bahasa_NEGARA\n"
-#: src/msgfmt.c:829
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --source produce a .java file, instead of a .class "
-"file\n"
-msgstr ""
-" --tcl mode Tcl: masukan adalah sebuah berkas .msg "
-"tcl/msgcat\n"
-
-#: src/msgfmt.c:831
+#: src/msgfmt.c:703
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
-msgstr ""
-" -d DIREKTORI basis direktori dari struktur direktori kelas\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
+msgstr " -d DIREKTORI basis direktori dari struktur direktori kelas\n"
-#: src/msgfmt.c:833
+#: src/msgfmt.c:705
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The -d option is mandatory. The class is\n"
"written under the specified directory.\n"
msgstr ""
"Nama kelas ditentukan dengan cara menambahkan nama lokal ke nama resource,\n"
-"dipisahkan dengan sebuah garis bawah. Pilihan -d wajib. Kelas ditulis "
-"dibawah\n"
+"dipisahkan dengan sebuah garis bawah. Pilihan -d wajib. Kelas ditulis dibawah\n"
"direktoris yang dispesifikasikan.\n"
-#: src/msgfmt.c:839
+#: src/msgfmt.c:711
#, c-format
msgid "Output file location in C# mode:\n"
msgstr "Lokasi keluaran berkas dalam mode C#:\n"
-#: src/msgfmt.c:845 src/msgunfmt.c:473
+#: src/msgfmt.c:717 src/msgunfmt.c:473
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll "
-"files\n"
-msgstr ""
-" -d DIREKTORI basis direktori untuk lokal dependen berkas ."
-"dll\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll files\n"
+msgstr " -d DIREKTORI basis direktori untuk lokal dependen berkas .dll\n"
-#: src/msgfmt.c:847
+#: src/msgfmt.c:719
#, c-format
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .dll file is written in a\n"
"Pilihan -l dan -d wajib. Berkas .dll ditulis dalam sebuah subdirektori\n"
"dari direktori yang dispesifikasikan yang namanya tergantung dari lokal.\n"
-#: src/msgfmt.c:851
+#: src/msgfmt.c:723
#, c-format
msgid "Output file location in Tcl mode:\n"
msgstr "Lokasi keluaran berkas dalam mode Tcl:\n"
-#: src/msgfmt.c:855 src/msgunfmt.c:483
+#: src/msgfmt.c:727 src/msgunfmt.c:483
#, c-format
msgid " -d DIRECTORY base directory of .msg message catalogs\n"
-msgstr ""
-" -d DIREKTORI basis direktori dari katalog pesan .msg\n"
+msgstr " -d DIREKTORI basis direktori dari katalog pesan .msg\n"
-#: src/msgfmt.c:857
+#: src/msgfmt.c:729
#, c-format
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .msg file is written in the\n"
"specified directory.\n"
-msgstr ""
-"Pilihan -l dan -d wajib. Berkas .msg ditulis dalam direktori yang "
-"dispesifikasikan.\n"
-
-#: src/msgfmt.c:861
-#, c-format
-msgid "Desktop Entry mode options:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:867
-#, c-format
-msgid " --template=TEMPLATE a .desktop file used as a template\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:869
-#, fuzzy, c-format
-msgid " -d DIRECTORY base directory of .po files\n"
-msgstr ""
-" -d DIREKTORI basis direktori dari katalog pesan .msg\n"
+msgstr "Pilihan -l dan -d wajib. Berkas .msg ditulis dalam direktori yang dispesifikasikan.\n"
-#: src/msgfmt.c:871 src/xgettext.c:934
-#, c-format
-msgid ""
-" -kWORD, --keyword=WORD look for WORD as an additional keyword\n"
-" -k, --keyword do not to use default keywords\n"
-msgstr ""
-" -kKATA, --keyword=KATA cari untuk KATA sebagai kata kunci tambahan\n"
-" -k, --keyword jangan gunakan untuk kata kunci baku\n"
-
-#: src/msgfmt.c:874
-#, c-format
-msgid ""
-"The -l, -o, and --template options are mandatory. If -D is specified, "
-"input\n"
-"files are read from the directory instead of the command line arguments.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:886 src/xgettext.c:905
+#: src/msgfmt.c:741 src/xgettext.c:865
#, c-format
msgid "Input file interpretation:\n"
msgstr "Interpretasi masukan berkas:\n"
-#: src/msgfmt.c:888
+#: src/msgfmt.c:743
#, c-format
msgid ""
" -c, --check perform all the checks implied by\n"
-" --check-format, --check-header, --check-"
-"domain\n"
+" --check-format, --check-header, --check-domain\n"
msgstr ""
-" -c, --check lakukan seluruh pemeriksaan mengimplikasikan "
-"oleh\n"
-" --check-format, --check-header, --check-"
-"domain\n"
+" -c, --check lakukan seluruh pemeriksaan mengimplikasikan oleh\n"
+" --check-format, --check-header, --check-domain\n"
-#: src/msgfmt.c:891
+#: src/msgfmt.c:746
#, c-format
msgid " --check-format check language dependent format strings\n"
-msgstr ""
-" --check-format periksa format string tergantung bahasa\n"
+msgstr " --check-format periksa format string tergantung bahasa\n"
-#: src/msgfmt.c:893
+#: src/msgfmt.c:748
#, c-format
-msgid ""
-" --check-header verify presence and contents of the header "
-"entry\n"
-msgstr ""
-" --check-header verifikasi keberadaan dan isi dari masukan "
-"header\n"
+msgid " --check-header verify presence and contents of the header entry\n"
+msgstr " --check-header verifikasi keberadaan dan isi dari masukan header\n"
-#: src/msgfmt.c:895
+#: src/msgfmt.c:750
#, c-format
msgid ""
" --check-domain check for conflicts between domain directives\n"
" and the --output-file option\n"
msgstr ""
-" --check-domain periksa untuk konflik diantara direktif "
-"domain\n"
+" --check-domain periksa untuk konflik diantara direktif domain\n"
" dan pilihan --output-file\n"
-#: src/msgfmt.c:898
+#: src/msgfmt.c:753
#, c-format
-msgid ""
-" -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open "
-"msgfmt\n"
-msgstr ""
-" -C, --check-compatibility periksa GNU msgfmt berlaku seperti X/Open "
-"msgfmt\n"
+msgid " -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt\n"
+msgstr " -C, --check-compatibility periksa GNU msgfmt berlaku seperti X/Open msgfmt\n"
-#: src/msgfmt.c:900
+#: src/msgfmt.c:755
#, c-format
msgid ""
-" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators "
-"for\n"
+" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators for\n"
" menu items\n"
msgstr ""
" --check-accelerators[=CHAR] periksa keberadaan dari akselerator\n"
" keyboard untuk item menu\n"
-#: src/msgfmt.c:903
+#: src/msgfmt.c:758
#, c-format
msgid " -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
msgstr " -f, --use-fuzzy gunakan masukan fuzzy dalam keluaran\n"
-#: src/msgfmt.c:908
-#, c-format
-msgid ""
-" -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
-msgstr ""
-" -a, --alignment=JUMLAH align string ke JUMLAH bytes (baku: %d)\n"
-
-#: src/msgfmt.c:910
+#: src/msgfmt.c:763
#, c-format
-msgid ""
-" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte "
-"order\n"
-" (big or little, default depends on "
-"platform)\n"
-msgstr ""
+msgid " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
+msgstr " -a, --alignment=JUMLAH align string ke JUMLAH bytes (baku: %d)\n"
-#: src/msgfmt.c:913
+#: src/msgfmt.c:765
#, c-format
-msgid ""
-" --no-hash binary file will not include the hash table\n"
-msgstr ""
-" --no-hash berkas binari tidak akan dimasukan dalam tabel "
-"hash\n"
+msgid " --no-hash binary file will not include the hash table\n"
+msgstr " --no-hash berkas binari tidak akan dimasukan dalam tabel hash\n"
-#: src/msgfmt.c:922
+#: src/msgfmt.c:774
#, c-format
msgid " --statistics print statistics about translations\n"
-msgstr ""
-" --statistics tampilkan statistik mengenai terjemahan\n"
+msgstr " --statistics tampilkan statistik mengenai terjemahan\n"
-#: src/msgfmt.c:924 src/msgmerge.c:612 src/msgunfmt.c:533
+#: src/msgfmt.c:776 src/msgmerge.c:607 src/msgunfmt.c:533
#, c-format
msgid " -v, --verbose increase verbosity level\n"
msgstr " -v, --verbose naikan tingkat keramaian\n"
-#: src/msgfmt.c:1037
+#: src/msgfmt.c:890
#, c-format
msgid "warning: PO file header missing or invalid\n"
msgstr "peringatan: header berkas PO hilang atau tidak valid\n"
-#: src/msgfmt.c:1040
+#: src/msgfmt.c:893
#, c-format
msgid "warning: charset conversion will not work\n"
msgstr "peringatan: konversi set karakter tidak akan bekerja\n"
-#: src/msgfmt.c:1050
+#: src/msgfmt.c:903
#, c-format
msgid "warning: PO file header fuzzy\n"
msgstr "peringatan: header berkas PO fuzzy\n"
-#: src/msgfmt.c:1052
+#: src/msgfmt.c:905
#, c-format
msgid "warning: older versions of msgfmt will give an error on this\n"
-msgstr ""
-"peringatan: versi lebih lama dari msgfmt akan memberikan sebuah error "
-"disini\n"
+msgstr "peringatan: versi lebih lama dari msgfmt akan memberikan sebuah error disini\n"
-#: src/msgfmt.c:1076
+#: src/msgfmt.c:929
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
msgstr "nama domain \"%s\" tidak sesuai dengan nama berkas"
-#: src/msgfmt.c:1081
+#: src/msgfmt.c:934
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
-msgstr ""
-"nama domain \"%s\" tidak sesuai dengan nama berkas: akan menggunakan prefix"
+msgstr "nama domain \"%s\" tidak sesuai dengan nama berkas: akan menggunakan prefix"
-#: src/msgfmt.c:1095
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'domain %s' directive ignored"
+#: src/msgfmt.c:948
+#, c-format
+msgid "`domain %s' directive ignored"
msgstr "direktif `domain %s' diabaikan"
-#: src/msgfmt.c:1155
-#, fuzzy, c-format
-msgid "empty 'msgstr' entry ignored"
+#: src/msgfmt.c:1008
+#, c-format
+msgid "empty `msgstr' entry ignored"
msgstr "masukan `msgstr' kosong diabaikan"
-#: src/msgfmt.c:1156
-#, fuzzy, c-format
-msgid "fuzzy 'msgstr' entry ignored"
+#: src/msgfmt.c:1009
+#, c-format
+msgid "fuzzy `msgstr' entry ignored"
msgstr "masukan fuzzy `msgstr' diabaikan"
-#: src/msgfmt.c:1205
+#: src/msgfmt.c:1058
#, c-format
msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
msgstr "%s: peringatan: berkas sumber mengandung terjemahan fuzzy"
-#: src/msgfmt.c:1318
-#, c-format
-msgid "%s does not exist"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:1328
-#, c-format
-msgid "%s exists but cannot read"
-msgstr ""
-
#: src/msggrep.c:258 src/po-lex.c:657 src/read-mo.c:86
#: src/read-properties.c:89 src/read-stringtable.c:98 src/x-awk.c:139
-#: src/x-c.c:486 src/x-csharp.c:163 src/x-elisp.c:145 src/x-glade.c:565
-#: src/x-java.c:181 src/x-javascript.c:172 src/x-librep.c:147 src/x-lisp.c:212
-#: src/x-lua.c:173 src/x-perl.c:227 src/x-perl.c:302 src/x-perl.c:395
-#: src/x-php.c:163 src/x-python.c:176 src/x-rst.c:233 src/x-scheme.c:171
-#: src/x-sh.c:155 src/x-smalltalk.c:91 src/x-tcl.c:150 src/x-vala.c:176
-#: src/x-ycp.c:91
+#: src/x-c.c:484 src/x-csharp.c:163 src/x-elisp.c:145 src/x-glade.c:616
+#: src/x-java.c:181 src/x-librep.c:147 src/x-lisp.c:212 src/x-perl.c:227
+#: src/x-perl.c:302 src/x-perl.c:395 src/x-php.c:163 src/x-python.c:174
+#: src/x-rst.c:233 src/x-scheme.c:171 src/x-sh.c:155 src/x-smalltalk.c:91
+#: src/x-tcl.c:150 src/x-ycp.c:91
#, c-format
msgid "error while reading \"%s\""
msgstr "kesalahan ketika membaca \"%s\""
-#: src/msggrep.c:501
+#: src/msggrep.c:496
#, c-format
-msgid ""
-"option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been "
-"specified"
-msgstr ""
-"pilihan '%c' tidak dapat digunakan sebelum 'J' atau 'K' atau 'T' atau 'C' "
-"atau 'X' telah dispesifikasikan"
+msgid "option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified"
+msgstr "pilihan '%c' tidak dapat digunakan sebelum 'J' atau 'K' atau 'T' atau 'C' atau 'X' telah dispesifikasikan"
-#: src/msggrep.c:521
+#: src/msggrep.c:516
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern\n"
"Ekstrak seluruh pesan dari sebuah katalog terjemahan yang cocok dengan pola\n"
"yang diberikan atau milik dari beberapa berkas sumber yang diberikan.\n"
-#: src/msggrep.c:547
+#: src/msggrep.c:542
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Message selection:\n"
" -v, --invert-match keluarkan hanya pesan yang tidak cocok dengan\n"
" kriteria pemilihan apapun\n"
-#: src/msggrep.c:602
+#: src/msggrep.c:597
#, c-format
-msgid ""
-" --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
-msgstr ""
-" --escape gunakan C escapes dalam keluaran, tidak ada "
-"karakter ekstensi\n"
+msgid " --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgstr " --escape gunakan C escapes dalam keluaran, tidak ada karakter ekstensi\n"
-#: src/msggrep.c:623
+#: src/msggrep.c:618
#, c-format
msgid " --sort-output generate sorted output\n"
msgstr " --sort-output hasilkan keluaran terurut\n"
-#: src/msggrep.c:625
+#: src/msggrep.c:620
#, c-format
msgid " --sort-by-file sort output by file location\n"
-msgstr ""
-" --sort-by-file urutkan keluaran berdasarkan lokasi berkas\n"
+msgstr " --sort-by-file urutkan keluaran berdasarkan lokasi berkas\n"
#: src/msginit.c:297
msgid ""
#: src/msginit.c:379
#, c-format
msgid ""
-"If no input file is given, the current directory is searched for the POT "
-"file.\n"
+"If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.\n"
"If it is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
-"Jika tidak ada berkas masukan yang diberikan, direktori sekarang dicari "
-"untuk\n"
+"Jika tidak ada berkas masukan yang diberikan, direktori sekarang dicari untuk\n"
"berkas POT. Jika ini adalah -, standar masukan dibaca.\n"
#: src/msginit.c:385
#, c-format
msgid " -o, --output-file=FILE write output to specified PO file\n"
-msgstr ""
-" -o, --output-file=BERKAS tulis keluaran ke berkas PO yang "
-"dispesifikasikan\n"
+msgstr " -o, --output-file=BERKAS tulis keluaran ke berkas PO yang dispesifikasikan\n"
#: src/msginit.c:387
#, c-format
#: src/msginit.c:402
#, c-format
-msgid ""
-" --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
-msgstr ""
-" --no-translator asumsikan berkas PO secara otomatis "
-"dihasilkan\n"
+msgid " --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
+msgstr " --no-translator asumsikan berkas PO secara otomatis dihasilkan\n"
#: src/msginit.c:468
msgid ""
#: src/msginit.c:1118
msgid ""
-"The new message catalog should contain your email address, so that users "
-"can\n"
-"give you feedback about the translations, and so that maintainers can "
-"contact\n"
+"The new message catalog should contain your email address, so that users can\n"
+"give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact\n"
"you in case of unexpected technical problems.\n"
msgstr ""
"Pesan katalog barus seharusnya berisi alamat surat elektronik anda, jadi\n"
"pengguna dapat memberikan umpan balik mengenai terjemahan, dan juga\n"
-"pengelola dapat menghubungi anda jika ada masalah teknis yang tidak "
-"terduga.\n"
+"pengelola dapat menghubungi anda jika ada masalah teknis yang tidak terduga.\n"
#. TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language.
#. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...",
#: src/msgl-cat.c:177 src/msgl-charset.c:86 src/msgl-iconv.c:247
#, c-format
msgid "present charset \"%s\" is not a portable encoding name"
-msgstr ""
-"set karakter saat ini \"%s\" bukan sebuah nama pengkodean yang portabel"
+msgstr "set karakter saat ini \"%s\" bukan sebuah nama pengkodean yang portabel"
#: src/msgl-cat.c:188 src/msgl-iconv.c:259
#, c-format
msgstr "dua set karakter berbeda \"%s\" dan \"%s\" dalam berkas masukan"
#: src/msgl-cat.c:203
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
-msgstr ""
-"berkas masukan `%s' tidak berisi sebuah masukan header dengan sebuah "
-"spesifikasi set karakter"
+#, c-format
+msgid "input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgstr "berkas masukan `%s' tidak berisi sebuah masukan header dengan sebuah spesifikasi set karakter"
#: src/msgl-cat.c:207
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a "
-"charset specification"
-msgstr ""
-"domain \"%s\" dalam berkas masukan `%s' tidak berisi sebuah masukan header "
-"dengan sebuah spesifikasi set karakter"
+#, c-format
+msgid "domain \"%s\" in input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgstr "domain \"%s\" dalam berkas masukan `%s' tidak berisi sebuah masukan header dengan sebuah spesifikasi set karakter"
#: src/msgl-cat.c:391 src/msgl-iconv.c:375
#, c-format
msgstr "target set karakter \"%s\" bukan sebuah nama pengkodean yang portabel."
#: src/msgl-cat.c:442 src/msgl-cat.c:448 src/msgl-charset.c:92
-#: src/msgl-charset.c:127 src/po-xerror.c:122 src/po-xerror.c:147
-#: src/xgettext.c:544 src/xgettext.c:3418
+#: src/msgl-charset.c:127 src/po-xerror.c:121 src/po-xerror.c:146
+#: src/xgettext.c:3015
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "peringatan: "
"Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.\n"
"Converting the output to UTF-8.\n"
msgstr ""
-"Berkas masukan berisi pesan dalam pengkodean yang berbeda, UTF-8 diantara "
-"lain.\n"
+"Berkas masukan berisi pesan dalam pengkodean yang berbeda, UTF-8 diantara lain.\n"
"Mengubah keluaran ke UTF-8.\n"
#: src/msgl-cat.c:449
#, c-format
msgid ""
-"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among "
-"others.\n"
+"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.\n"
"Converting the output to UTF-8.\n"
"To select a different output encoding, use the --to-code option.\n"
msgstr ""
-"Berkas masukan berisi pesan dalam pengkodean berbeda, %s dan %s diantara "
-"yang lain.\n"
+"Berkas masukan berisi pesan dalam pengkodean berbeda, %s dan %s diantara yang lain.\n"
"Mengubah keluaran ke UTF-8.\n"
"Pilih sebuah keluaran pengkodean berbeda, gunakan pilihan --to-code.\n"
#: src/msgl-check.c:141
#, c-format
msgid "nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu"
-msgstr ""
-"nplurals = %lu tetapi ekspresi plural dapan menghasilkan nilai besar sebesar "
-"%lu"
+msgstr "nplurals = %lu tetapi ekspresi plural dapan menghasilkan nilai besar sebesar %lu"
#: src/msgl-check.c:187
msgid "plural expression can produce division by zero"
msgstr "ekspresi plural dapat menghasilkan integer overflow"
#: src/msgl-check.c:197
-msgid ""
-"plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by "
-"zero"
-msgstr ""
-"ekspresi plural dapat menghasilkan eksepsi aritmetik, kemungkinan pembagian "
-"dengan nol"
+msgid "plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero"
+msgstr "ekspresi plural dapat menghasilkan eksepsi aritmetik, kemungkinan pembagian dengan nol"
#: src/msgl-check.c:266
#, c-format
msgid "Try using the following, valid for %s:"
msgstr "Coba gunakan berikut, valid untuk %s:"
-#: src/msgl-check.c:358 src/msgl-check.c:382
+#: src/msgl-check.c:352 src/msgl-check.c:376
msgid "message catalog has plural form translations"
msgstr "katalog pesan memiliki bentuk terjemahan plural"
-#: src/msgl-check.c:360
+#: src/msgl-check.c:354
msgid "but header entry lacks a \"plural=EXPRESSION\" attribute"
msgstr "tetapi masukan header kurang sebuah atribut \"plural=EKSPRESI\""
-#: src/msgl-check.c:384
+#: src/msgl-check.c:378
msgid "but header entry lacks a \"nplurals=INTEGER\" attribute"
msgstr "tetapi masukan header kurang sebuah atribut \"plurals=BILANGAN BULAT\""
-#: src/msgl-check.c:420
+#: src/msgl-check.c:414
msgid "invalid nplurals value"
msgstr "nilai nplurals tidak valid"
-#: src/msgl-check.c:442
+#: src/msgl-check.c:436
msgid "invalid plural expression"
msgstr "ekspresi plural tidak valid"
-#: src/msgl-check.c:472 src/msgl-check.c:488
+#: src/msgl-check.c:466 src/msgl-check.c:482
#, c-format
msgid "nplurals = %lu"
msgstr "nplurals = %lu"
-#: src/msgl-check.c:474
+#: src/msgl-check.c:468
#, c-format
msgid "but some messages have only one plural form"
msgid_plural "but some messages have only %lu plural forms"
msgstr[0] "tetapi beberapa pesan hanya memiliki bentuk %lu plural"
msgstr[1] "tetapi beberapa pesan hanya memiliki bentuk %lu plural"
-#: src/msgl-check.c:490
+#: src/msgl-check.c:484
#, c-format
msgid "but some messages have one plural form"
msgid_plural "but some messages have %lu plural forms"
msgstr[0] "tetapi beberapa pesan memiliki bentuk %lu plural"
msgstr[1] "tetapi beberapa pesan memiliki bentuk %lu plural"
-#: src/msgl-check.c:514
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "
-"\"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
-msgstr ""
-"katalog pesan memiliki bentuk terjemahan plural, tetapi kurang sebuah "
-"masukan header dengan \"Plural-Forms: nplurals=BILANG BULAT; plural=EKSPRESI;"
-"\""
+#: src/msgl-check.c:508
+msgid "message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with \"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
+msgstr "katalog pesan memiliki bentuk terjemahan plural, tetapi kurang sebuah masukan header dengan \"Plural-Forms: nplurals=BILANG BULAT; plural=EKSPRESI;\""
-#: src/msgl-check.c:611
-#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
+#: src/msgl-check.c:602
+msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr "masukan `msgid' dan `msgid_plural' keduanya tidak dimulai dengan '\\n'"
-#: src/msgl-check.c:619
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
+#: src/msgl-check.c:610
+#, c-format
+msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr "masukan `msgid' dan `msgstr[%u]' keduanya tidak dimulai dengan '\\n'"
-#: src/msgl-check.c:634
-#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
+#: src/msgl-check.c:625
+msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr "masukan `msgid' dan `msgstr' keduanya tidak dimulai dengan '\\n'"
-#: src/msgl-check.c:652
-#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
-msgstr ""
-"masukan `msgid' dan `msgid_plural' keduanya tidak diakhiri dengan '\\n'"
+#: src/msgl-check.c:643
+msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
+msgstr "masukan `msgid' dan `msgid_plural' keduanya tidak diakhiri dengan '\\n'"
-#: src/msgl-check.c:660
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
+#: src/msgl-check.c:651
+#, c-format
+msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
msgstr "masukan `msgid' dan `msgstr[%u]' keduanya tidak diakhiri dengan '\\n'"
-#: src/msgl-check.c:675
-#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\\n'"
+#: src/msgl-check.c:666
+msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
msgstr "masukan `msgid' dan `msgstr' keduanya tidak diakhiri dengan '\\n'"
-#: src/msgl-check.c:687
+#: src/msgl-check.c:678
msgid "plural handling is a GNU gettext extension"
msgstr "penanganan plural adalah sebuah ekstensi GNU gettext"
-#: src/msgl-check.c:729
+#: src/msgl-check.c:720
#, c-format
msgid "msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'"
msgstr "msgstr kuran tanda akselerasi keyboard '%c'"
-#: src/msgl-check.c:740
+#: src/msgl-check.c:730
#, c-format
msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'"
msgstr "msgstr memiliki terlalu banyak tanda akselerasi keyboard '%c'"
-#: src/msgl-check.c:804
-#, fuzzy, c-format
-msgid "header field '%s' still has the initial default value\n"
-msgstr "beberapa field header `%s' masih memiliki nilai baku awal\n"
-
-#: src/msgl-check.c:820
-#, fuzzy, c-format
-msgid "header field '%s' missing in header\n"
+#: src/msgl-check.c:776
+#, c-format
+msgid "header field `%s' missing in header\n"
msgstr "header field `%s' hilang dalam header\n"
+#: src/msgl-check.c:784
+#, c-format
+msgid "header field `%s' should start at beginning of line\n"
+msgstr "header field `%s' seharusnya dimulai di awal baris\n"
+
+#: src/msgl-check.c:809
+msgid "some header fields still have the initial default value\n"
+msgstr "beberapa field header masih memiliki nilai baku awal\n"
+
+#: src/msgl-check.c:826
+#, c-format
+msgid "header field `%s' still has the initial default value\n"
+msgstr "beberapa field header `%s' masih memiliki nilai baku awal\n"
+
#: src/msgl-iconv.c:65
#, c-format
msgid "%s: input is not valid in \"%s\" encoding"
#: src/msgl-iconv.c:290
msgid "input file doesn't contain a header entry with a charset specification"
-msgstr ""
-"berkas masukan tidak berisi sebuah masukan header dengan sebuah spesifikasi "
-"set karakter"
+msgstr "berkas masukan tidak berisi sebuah masukan header dengan sebuah spesifikasi set karakter"
-#: src/msgl-iconv.c:305 src/recode-sr-latin.c:288 src/recode-sr-latin.c:293
-#: src/x-python.c:665 src/xgettext.c:720
+#: src/msgl-iconv.c:305 src/recode-sr-latin.c:287 src/recode-sr-latin.c:292
+#: src/x-python.c:622 src/xgettext.c:692
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does "
-"not support this conversion."
-msgstr ""
-"Tidak dapat mengubah dari \"%s\" ke \"%s\". %s mengandalkan iconv(), dan "
-"iconv() tidak mendukung konversi ini."
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion."
+msgstr "Tidak dapat mengubah dari \"%s\" ke \"%s\". %s mengandalkan iconv(), dan iconv() tidak mendukung konversi ini."
#: src/msgl-iconv.c:335
#, c-format
-msgid ""
-"Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different "
-"msgids become equal."
-msgstr ""
-"Pengubahan dari \"%s\" ke \"%s\" menghadirkan duplikasi: beberapa msgids "
-"berbeda menjadi sama."
+msgid "Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different msgids become equal."
+msgstr "Pengubahan dari \"%s\" ke \"%s\" menghadirkan duplikasi: beberapa msgids berbeda menjadi sama."
-#: src/msgl-iconv.c:341 src/recode-sr-latin.c:302 src/x-python.c:672
-#: src/xgettext.c:727
+#: src/msgl-iconv.c:341 src/recode-sr-latin.c:301 src/x-python.c:629
+#: src/xgettext.c:699
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was "
-"built without iconv()."
-msgstr ""
-"Tidak dapat mengubah dari \"%s\" ke \"%s\". %s mengandalkan iconv(). Versi "
-"ini dibuat tanpa iconv()."
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was built without iconv()."
+msgstr "Tidak dapat mengubah dari \"%s\" ke \"%s\". %s mengandalkan iconv(). Versi ini dibuat tanpa iconv()."
-#: src/msgmerge.c:392 src/msgmerge.c:398
+#: src/msgmerge.c:383 src/msgmerge.c:389
#, c-format
msgid "%s is only valid with %s"
msgstr "%s hanya valid dengan %s"
-#: src/msgmerge.c:453
+#: src/msgmerge.c:448
msgid "backup type"
msgstr "tipe backup"
-#: src/msgmerge.c:490
+#: src/msgmerge.c:485
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an\n"
"digunakan fuzzy matching untuk memberi hasil yang lebih baik. Hasilnya ditulis\n"
"ke stdout kecuali diberikan sebuah output berkas.\n"
-#: src/msgmerge.c:507
+#: src/msgmerge.c:502
#, c-format
msgid " def.po translations referring to old sources\n"
-msgstr ""
-" def.po terjemahan mereferensikan ke sumber lama\n"
+msgstr " def.po terjemahan mereferensikan ke sumber lama\n"
-#: src/msgmerge.c:509
+#: src/msgmerge.c:504
#, c-format
msgid " ref.pot references to new sources\n"
msgstr " ref.pot referensi ke sumber baru\n"
-#: src/msgmerge.c:513
+#: src/msgmerge.c:508
#, c-format
msgid ""
" -C, --compendium=FILE additional library of message translations,\n"
" -C, --compendium=BERKAS perpustakaan tambahan dari pesan terjemahan,\n"
" mungkin dispesifikasikan lebih dari sekali.\n"
-#: src/msgmerge.c:519
+#: src/msgmerge.c:514
#, c-format
msgid ""
" -U, --update update def.po,\n"
" -U, --update perbarui def.po,\n"
" jangan lakukan apapun jika def.po telah baru\n"
-#: src/msgmerge.c:531
+#: src/msgmerge.c:526
#, c-format
msgid "Output file location in update mode:\n"
msgstr "Lokasi berkas keluaran dalam mode perbarui:\n"
-#: src/msgmerge.c:533
+#: src/msgmerge.c:528
#, c-format
msgid "The result is written back to def.po.\n"
msgstr "Hasil ditulis kembali ke def.po.\n"
-#: src/msgmerge.c:535
+#: src/msgmerge.c:530
#, c-format
msgid " --backup=CONTROL make a backup of def.po\n"
msgstr " --backup=KONTROL buat sebuah backup dari def.po\n"
-#: src/msgmerge.c:537
+#: src/msgmerge.c:532
#, c-format
msgid " --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
msgstr " --suffix=AKHIRAN override akhiran backup biasa\n"
-#: src/msgmerge.c:539
+#: src/msgmerge.c:534
#, c-format
msgid ""
-"The version control method may be selected via the --backup option or "
-"through\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or through\n"
"the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:\n"
" none, off never make backups (even if --backup is given)\n"
" numbered, t make numbered backups\n"
msgstr ""
"Metode kontrol versi dapat dipilih melalui pilihan --backup atau melalui\n"
"variabel lingkungan VERSION_CONTROL. Disini adalah nilai nilainya:\n"
-" none,off tidak pernah membuah backup (bahkan jika --backup "
-"diberikan)\n"
+" none,off tidak pernah membuah backup (bahkan jika --backup diberikan)\n"
" numbered, t buat backup bernomor\n"
-" existing, nil bernomor jika backup bernomor ada, sederhana jika tidak "
-"ada\n"
+" existing, nil bernomor jika backup bernomor ada, sederhana jika tidak ada\n"
" simple, never selalu membuat backup sederhana\n"
-#: src/msgmerge.c:546
-#, fuzzy, c-format
+#: src/msgmerge.c:541
+#, c-format
msgid ""
-"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the "
-"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
"environment variable.\n"
-msgstr ""
-"Akhiran backup adalah `~', kecuali diset dengan --suffix atau "
-"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
+msgstr "Akhiran backup adalah `~', kecuali diset dengan --suffix atau SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
-#: src/msgmerge.c:557
+#: src/msgmerge.c:552
#, c-format
-msgid ""
-" --previous keep previous msgids of translated messages\n"
-msgstr ""
-" --previous simpan msgids sebelumnya dari pesan yang "
-"diterjemahkan\n"
+msgid " --previous keep previous msgids of translated messages\n"
+msgstr " --previous simpan msgids sebelumnya dari pesan yang diterjemahkan\n"
-#: src/msgmerge.c:614 src/urlget.c:192
+#: src/msgmerge.c:609 src/urlget.c:192
#, c-format
msgid " -q, --quiet, --silent suppress progress indicators\n"
msgstr " -q, --quiet, --silent tekan indikator perkembangan\n"
-#: src/msgmerge.c:1609
+#: src/msgmerge.c:1604
#, c-format
msgid "this message should define plural forms"
msgstr "pesan ini seharusnya mendefinisikan bentuk plural"
-#: src/msgmerge.c:1632
+#: src/msgmerge.c:1627
#, c-format
msgid "this message should not define plural forms"
msgstr "pesan ini seharusnya tidak mendefinisikan bentuk plural"
-#: src/msgmerge.c:2035
+#: src/msgmerge.c:2030
#, c-format
-msgid ""
-"%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
-"obsolete %ld.\n"
-msgstr ""
-"%sMembaca %ld lama + %ld referensi, digabung %ld, fuzzy %ld, hilang %ld, "
-"sudah ditinggalkan %ld.\n"
+msgid "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.\n"
+msgstr "%sMembaca %ld lama + %ld referensi, digabung %ld, fuzzy %ld, hilang %ld, sudah ditinggalkan %ld.\n"
-#: src/msgmerge.c:2043 src/urlget.c:306 src/urlget.c:353 src/urlget.c:395
-#: src/urlget.c:437
+#: src/msgmerge.c:2038 src/urlget.c:305 src/urlget.c:351 src/urlget.c:393
+#: src/urlget.c:435
#, c-format
msgid " done.\n"
msgstr " selesai.\n"
#: src/msgunfmt.c:440
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle "
-"class\n"
-msgstr ""
-" -j, --java Mode java: masukan adalah sebuah Java "
-"ResourceBundle class\n"
+msgid " -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle class\n"
+msgstr " -j, --java Mode java: masukan adalah sebuah Java ResourceBundle class\n"
#: src/msgunfmt.c:442
#, c-format
msgid " --csharp C# mode: input is a .NET .dll file\n"
-msgstr ""
-" --csharp mode C#: masukan adalah sebuah berkas .dll ."
-"NET\n"
+msgstr " --csharp mode C#: masukan adalah sebuah berkas .dll .NET\n"
#: src/msgunfmt.c:444
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources "
-"file\n"
-msgstr ""
-" --csharp-resources mode resources C#: masukan adalah sebuah "
-"berkas .resources .NET\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources file\n"
+msgstr " --csharp-resources mode resources C#: masukan adalah sebuah berkas .resources .NET\n"
#: src/msgunfmt.c:446
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
-msgstr ""
-" --tcl mode Tcl: masukan adalah sebuah berkas .msg "
-"tcl/msgcat\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgstr " --tcl mode Tcl: masukan adalah sebuah berkas .msg tcl/msgcat\n"
#: src/msgunfmt.c:451
#, c-format
#: src/msgunfmt.c:462
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The class is located using the CLASSPATH.\n"
msgstr ""
"Nama kelas ditentukan dengan menambahkan nama lokal ke nama resource,\n"
-"dipisahkan dengan sebuah garis bawah. Kelas ditempatkan menggunakan "
-"CLASSPATH.\n"
+"dipisahkan dengan sebuah garis bawah. Kelas ditempatkan menggunakan CLASSPATH.\n"
#: src/msgunfmt.c:467
#, c-format
"The -l and -d options are mandatory. The .dll file is located in a\n"
"subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.\n"
msgstr ""
-"Pilihan -l dan -d adalah wajib. Berkas .dll berada dalam sebuah "
-"subdirektori\n"
+"Pilihan -l dan -d adalah wajib. Berkas .dll berada dalam sebuah subdirektori\n"
"dari direktori yang dispesifikasikan yang namanya tergantung dari lokal.\n"
#: src/msgunfmt.c:479
msgid " --strict write strict uniforum style\n"
msgstr " --strict tulis gaya strict uniforum\n"
-#: src/msguniq.c:331
+#: src/msguniq.c:330
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Unifies duplicate translations in a translation catalog.\n"
", mereka akan diambil dari terjemahan pertama. Posisi berkas akan dijaga.\n"
"Ketika menggunakan pilihan --unique, duplikasi diabaikan.\n"
-#: src/msguniq.c:364
+#: src/msguniq.c:363
#, c-format
msgid " -d, --repeated print only duplicates\n"
msgstr " -d, --repeated tampilkan hanya duplikasi\n"
-#: src/msguniq.c:366
+#: src/msguniq.c:365
#, c-format
-msgid ""
-" -u, --unique print only unique messages, discard "
-"duplicates\n"
-msgstr ""
-" -u, --unique tampilkan hanya pesan unik, abaikan duplikat\n"
+msgid " -u, --unique print only unique messages, discard duplicates\n"
+msgstr " -u, --unique tampilkan hanya pesan unik, abaikan duplikat\n"
#: src/open-catalog.c:56 libgettextpo/gettext-po.c:102
#: libgettextpo/gettext-po.c:150 libgettextpo/gettext-po.c:198
"Set karakter \"%s\" bukan sebuah nama pengkodean yang portabel.\n"
"Konversi pesan ke set karakter pengguna mungkin tidak bekerja.\n"
-#: src/po-charset.c:557
+#: src/po-charset.c:556
#, c-format
msgid ""
"Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv(),\n"
"Set karakter \"%s\" tidak didukung. %s tergantung pada iconv(),\n"
"dan iconv() tidak mendukung \"%s\".\n"
-#: src/po-charset.c:564 src/po-charset.c:612
+#: src/po-charset.c:563 src/po-charset.c:611
msgid ""
"Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext\n"
"would fix this problem.\n"
"Memasang GNU libiconv dan memasang ulang GNU gettext mungkin akan\n"
"menyelesaikan masalah ini.\n"
-#: src/po-charset.c:578 src/po-charset.c:616
+#: src/po-charset.c:577 src/po-charset.c:615
msgid "Continuing anyway, expect parse errors."
msgstr "Tetap lanjutkan saja, diduga parse errors."
-#: src/po-charset.c:580
+#: src/po-charset.c:579
msgid "Continuing anyway."
msgstr "Tetap lanjutkan saja."
-#: src/po-charset.c:607
+#: src/po-charset.c:606
#, c-format
msgid ""
"Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv().\n"
"Set karakter \"%s\" tidak didukung. %s tergantung pada iconv().\n"
"Konversi ini dibuat tanpa iconv().\n"
-#: src/po-charset.c:644
+#: src/po-charset.c:643
msgid ""
"Charset missing in header.\n"
"Message conversion to user's charset will not work.\n"
msgid "inconsistent use of #~"
msgstr "penggunaan tidak konsisten dari #~"
-#: src/po-gram-gen.y:243
-#, fuzzy, c-format
-msgid "missing 'msgstr[]' section"
+#: src/po-gram-gen.y:240
+#, c-format
+msgid "missing `msgstr[]' section"
msgstr "bagian `msgstr[]' hilang"
-#: src/po-gram-gen.y:252
-#, fuzzy, c-format
-msgid "missing 'msgid_plural' section"
+#: src/po-gram-gen.y:249
+#, c-format
+msgid "missing `msgid_plural' section"
msgstr "bagian `msgid_plural' hilang"
-#: src/po-gram-gen.y:260
-#, fuzzy, c-format
-msgid "missing 'msgstr' section"
+#: src/po-gram-gen.y:257
+#, c-format
+msgid "missing `msgstr' section"
msgstr "bagian `msgstr' hilang"
-#: src/po-gram-gen.y:399
+#: src/po-gram-gen.y:396
#, c-format
msgid "first plural form has nonzero index"
msgstr "bentuk plural pertama memiliki indeks bukan nol"
-#: src/po-gram-gen.y:401
+#: src/po-gram-gen.y:398
#, c-format
msgid "plural form has wrong index"
msgstr "bentuk plural memiliki indeks salah"
msgid "too many errors, aborting"
msgstr "terlalu banyak kesalahan, membatalkan"
-#: src/po-lex.c:437 src/po-lex.c:507 src/write-po.c:812 src/write-po.c:941
+#: src/po-lex.c:437 src/po-lex.c:507 src/write-po.c:739 src/write-po.c:868
#, c-format
msgid "invalid multibyte sequence"
msgstr "urutan multibyte tidak valid"
msgid "context separator <EOT> within string"
msgstr "konteks pemisah <EOT> dalam string"
-#: src/read-catalog.c:318 src/xgettext.c:1046
+#: src/read-catalog.c:332 src/xgettext.c:1003
#, c-format
msgid "this file may not contain domain directives"
msgstr "berkas ini tidak boleh mengandung direktif domain"
-#: src/read-catalog.c:363
+#: src/read-catalog.c:377
msgid "duplicate message definition"
msgstr "duplikasi definisi pesan"
-#: src/read-catalog.c:365
+#: src/read-catalog.c:379
msgid "this is the location of the first definition"
msgstr "ini adalah lokasi dari definisi pertama"
"Teks masukan dibaca dari standar masukan. Teks terkonversi dikeluarkan ke\n"
"standar keluaran.\n"
-#: src/recode-sr-latin.c:339
+#: src/recode-sr-latin.c:338
#, c-format
msgid "input is not valid in \"%s\" encoding"
msgstr "masukan tidak berada dalam pengkodean \"%s\" yang valid"
-#: src/recode-sr-latin.c:367
+#: src/recode-sr-latin.c:366
#, c-format
msgid "error while converting from \"%s\" encoding to \"%s\" encoding"
msgstr "error ketika mengubah dari pengkodean \"%s\" ke pengkodean \"%s\""
"Ambil dan keluarkan isi dari sebuah URL. Jika URL tidak dapat diakses,\n"
"BERKAS lokal yang dapat diakses akan digunakan.\n"
-#: src/urlget.c:228
-#, c-format
-msgid "error reading \"%s\""
-msgstr "error ketika membaca \"%s\""
-
#: src/urlget.c:234
#, c-format
msgid "error writing stdout"
msgstr "error menulis stdout"
-#: src/urlget.c:238
-#, c-format
-msgid "error after reading \"%s\""
-msgstr "error setelah membaca \"%s\""
-
#: src/urlget.c:264
#, c-format
msgid "Retrieving %s..."
msgstr "Mengambil %s..."
-#: src/urlget.c:308
+#: src/urlget.c:307
#, c-format
msgid " timed out.\n"
msgstr " waktu habis.\n"
-#: src/urlget.c:445
+#: src/urlget.c:443
#, c-format
msgid " failed.\n"
msgstr " gagal.\n"
#: src/write-catalog.c:126
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format. Try using PO file syntax instead."
-msgstr ""
-"Tidak dapat mengeluarkan terjemahan multiple domain kedalam sebuah berkas "
-"tunggal dengan format keluaran yang dispesifikasikan. Coba lebih baik "
-"gunakan sintaks berkas PO."
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead."
+msgstr "Tidak dapat mengeluarkan terjemahan multiple domain kedalam sebuah berkas tunggal dengan format keluaran yang dispesifikasikan. Coba lebih baik gunakan sintaks berkas PO."
#: src/write-catalog.c:129
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format."
-msgstr ""
-"Tidak dapat mengeluarkan terjemahan multiple domain kedalam sebuah berkas "
-"tunggal dengan format keluaran yang dispesifikasikan."
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format."
+msgstr "Tidak dapat mengeluarkan terjemahan multiple domain kedalam sebuah berkas tunggal dengan format keluaran yang dispesifikasikan."
#: src/write-catalog.c:162
-msgid ""
-"message catalog has context dependent translations, but the output format "
-"does not support them."
-msgstr ""
-"katalog pesan memiliki konteks tergantung terjemahan, tetapi format keluaran "
-"tidak mendukungnya."
+msgid "message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them."
+msgstr "katalog pesan memiliki konteks tergantung terjemahan, tetapi format keluaran tidak mendukungnya."
#: src/write-catalog.c:197
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead "
-"of a properties file."
-msgstr ""
-"pesan katalog memiliki bentuk terjemahan plural, tetapi format keluaran "
-"tidak mendukungnya. Coba buat sebuah class Java menggunakan \"msgfmt --java"
-"\", daripada dari sebuah properti berkas."
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead of a properties file."
+msgstr "pesan katalog memiliki bentuk terjemahan plural, tetapi format keluaran tidak mendukungnya. Coba buat sebuah class Java menggunakan \"msgfmt --java\", daripada dari sebuah properti berkas."
#: src/write-catalog.c:202
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them."
-msgstr ""
-"katalog pesan memiliki bentuk terjemahan plural, tetapi format keluaran "
-"tidak mendukungnya."
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them."
+msgstr "katalog pesan memiliki bentuk terjemahan plural, tetapi format keluaran tidak mendukungnya."
#: src/write-catalog.c:231 src/write-catalog.c:275
#, c-format
msgid "compilation of C# class failed"
msgstr "kompilasi dari kelas C# gagal"
-#: src/write-java.c:1091
+#: src/write-java.c:1080
#, c-format
msgid "not a valid Java class name: %s"
msgstr "bukan sebuah nama kelas Java yang valid: %s"
-#: src/write-java.c:1210
+#: src/write-java.c:1165
#, c-format
msgid "compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC"
msgstr "kompilasi dari kelas Java gagal, mohon coba --verbose atau set $JAVAC"
-#: src/write-java.c:1213
+#: src/write-java.c:1168
#, c-format
msgid "compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC"
msgstr "kompilasi dari kelas Java gagal, mohon coba set $JAVAC"
msgid "error while opening \"%s\" for writing"
msgstr "error ketika membuka \"%s\" untuk ditulis"
-#: src/write-po.c:875
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
+#: src/write-po.c:802
+#, c-format
+msgid "internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence"
msgstr "Pesan internasionalisasi tidak boleh mengandung escape sequence `\\%c'"
-#: src/write-po.c:1326 src/write-po.c:1450
+#: src/write-po.c:1253 src/write-po.c:1382
#, c-format
msgid ""
"The following msgctxt contains non-ASCII characters.\n"
"%s\n"
msgstr ""
"msgctxt berikut berisi karakter bukan-ASCII.\n"
-"Ini akan menyebabkan masalah ke penerjemah yang menggunakan karakter "
-"pengkodean\n"
+"Ini akan menyebabkan masalah ke penerjemah yang menggunakan karakter pengkodean\n"
"berbeda dengan anda. Pertimbangkan menggunakan sebuah msgctxt ASCII murni.\n"
"%s\n"
-#: src/write-po.c:1338 src/write-po.c:1462
+#: src/write-po.c:1265 src/write-po.c:1394
#, c-format
msgid ""
"The following msgid contains non-ASCII characters.\n"
"%s\n"
msgstr ""
"msgid berikut berisi karakter bukan-ASCII.\n"
-"Ini akan menyebabkan masalah ke penerjemah yang menggunakan karakter "
-"pengkodean\n"
+"Ini akan menyebabkan masalah ke penerjemah yang menggunakan karakter pengkodean\n"
"berbeda dengan anda. Pertimbangkan menggunakan sebuah msgid ASCII murni.\n"
"%s\n"
#: src/write-qt.c:693
msgid ""
-"message catalog has msgctxt strings containing characters outside "
-"ISO-8859-1\n"
+"message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1\n"
"but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated\n"
"strings, not in the context strings\n"
msgstr ""
"katalog pesan memiliki bentuk terjemahan plural\n"
"tetapi format katalog pesan Tcl tidak mendukung penanganan plural\n"
-#: src/x-awk.c:341 src/x-javascript.c:795 src/x-python.c:931
+#: src/x-awk.c:341 src/x-python.c:1074
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated string"
msgstr "%s:%d: peringatan: string tidak terselesaikan"
msgid "%s:%d: warning: unterminated regular expression"
msgstr "%s:%d: peringatan: ekspresi biasa tidak terselesaikan"
-#: src/x-c.c:1051
-#, fuzzy, c-format
-msgid "warning: invalid Unicode character"
-msgstr "%s:%d: peringatan: karakter Unicode tidak valid"
-
-#: src/x-c.c:1294 src/x-csharp.c:1509 src/x-java.c:872 src/x-vala.c:628
+#: src/x-c.c:1223 src/x-csharp.c:1509 src/x-java.c:872
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant"
msgstr "%s:%d: peringatan: karakter konstan yang unterminated"
-#: src/x-c.c:1345 src/x-vala.c:752
+#: src/x-c.c:1247
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal"
msgstr "%s:%d: peringatan: string literal yang unterminated"
-#: src/x-csharp.c:224 src/xgettext.c:2106
+#: src/x-csharp.c:224 src/xgettext.c:2020
msgid "Please specify the source encoding through --from-code."
msgstr "Mohon spesifikasikan sumber pengkodean melalui --from-code."
"%s:%d: Urutan multibyte tidak lengkap diakhir dari baris.\n"
"Mohon spesifikasikan sumber pengkodean yang benar melalui --from-code.\n"
-#: src/x-csharp.c:315 src/x-javascript.c:321 src/x-python.c:374
+#: src/x-csharp.c:315 src/x-python.c:332
#, c-format
msgid "%s:%d: iconv failure"
msgstr "%s:%d: iconv gagal"
"%s:%d: Urutan multibyte tidak valid.\n"
"Mohon spesifikasikan sumber pengkodean melalui --from-code.\n"
-#: src/x-csharp.c:1390 src/x-python.c:1138
+#: src/x-csharp.c:1390 src/x-python.c:1281
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: invalid Unicode character"
msgstr "%s:%d: peringatan: karakter Unicode tidak valid"
msgid "%s:%d: warning: '}' found where ')' was expected"
msgstr "%s:%d: peringatan: '}' ditemukan dimana ')' diduga"
-#: src/x-glade.c:295
-#, c-format
-msgid "Missing context for the string extracted from '%s' element"
-msgstr ""
-
-#: src/x-glade.c:417
-#, c-format
-msgid "The root element <%s> is not allowed in a valid Glade file"
-msgstr ""
-
-#: src/x-glade.c:572 src/x-glade.c:579
+#: src/x-glade.c:623 src/x-glade.c:630
#, c-format
msgid "%s:%lu:%lu: %s"
msgstr "%s:%lu:%lu: %s"
-#: src/x-glade.c:606
+#: src/x-glade.c:657
#, c-format
msgid ""
"Language \"glade\" is not supported. %s relies on expat.\n"
msgid "%s:%d: warning: lone surrogate U+%04X"
msgstr "%s:%d: peringatan: surrogate U+%04X sendiri"
-#: src/x-javascript.c:230
-#, fuzzy
-msgid "Please specify the source encoding through --from-code\n"
-msgstr "Mohon spesifikasikan sumber pengkodean melalui --from-code."
-
-#: src/x-javascript.c:275
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-"%s:%d: urutan multibyte tidak valid.\n"
-"Mohon spesifikasikan sumber pengkodean yang benar melalui --from-code.\n"
-
-#: src/x-javascript.c:291
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Long incomplete multibyte sequence.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-"%s:%d: Urutan panjang multibyte tidak lengkap.\n"
-"Mohon spesifikasikan sumber pengkodean yang benar melalui --from-code.\n"
-
-#: src/x-javascript.c:303
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-"%s:%d: Urutan multibyte tidak lengkap diakhir dari berkas.\n"
-"Mohon spesifikasikan sumber pengkodean yang benar melalui --from-code.\n"
-
-#: src/x-javascript.c:312
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-"%s:%d: Urutan multibyte tidak lengkap diakhir dari baris.\n"
-"Mohon spesifikasikan sumber pengkodean yang benar melalui --from-code.\n"
-
-#: src/x-javascript.c:344
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
-"Please specify the source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-"%s:%d: Urutan multibyte tidak valid.\n"
-"Mohon spesifikasikan sumber pengkodean melalui --from-code.\n"
-
-#: src/x-javascript.c:954
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: RegExp literal terminated too early"
-msgstr "%s:%d: peringatan: string literal yang unterminated"
-
-#: src/x-javascript.c:1055
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: %s is not allowed"
-msgstr "%s:%d: peringatan: karakter Unicode tidak valid"
-
-#: src/x-javascript.c:1069
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: unterminated XML markup"
-msgstr "%s:%d: peringatan: string tidak terselesaikan"
-
#: src/x-perl.c:308
#, c-format
msgid "%s:%d: can't find string terminator \"%s\" anywhere before EOF"
-msgstr ""
-"%s:%d: tidak dapat menemukan pengakhir string \"%s\" dimanapun sebelum EOF"
+msgstr "%s:%d: tidak dapat menemukan pengakhir string \"%s\" dimanapun sebelum EOF"
#: src/x-perl.c:1043
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\U\") of 8bit character \"%c\""
msgstr "%s:%d: interpolasi tidak valid (\"\\U\") dari karakter 8bit \"%c\""
-#: src/x-python.c:278
+#: src/x-python.c:236
msgid ""
"Please specify the source encoding through --from-code or through a comment\n"
"as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
-"Mohon spesifikasikan sumber pengkodean melalui --from-code atau melalui "
-"sebuah komentar\n"
+"Mohon spesifikasikan sumber pengkodean melalui --from-code atau melalui sebuah komentar\n"
"seperti dispesifikasikan dalam http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
-#: src/x-python.c:324
+#: src/x-python.c:282
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
"%s:%d: Urutan multibyte tidak valid.\n"
-"Mohon spesifikasikan sumber pengkodean yang benar melalui --from-code atau "
-"melalui sebuah\n"
-"komentar seperti dispesifikasikan dalam http://www.python.org/peps/pep-0263."
-"html.\n"
+"Mohon spesifikasikan sumber pengkodean yang benar melalui --from-code atau melalui sebuah\n"
+"komentar seperti dispesifikasikan dalam http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
-#: src/x-python.c:341
+#: src/x-python.c:299
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Long incomplete multibyte sequence.\n"
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
"%s:%d: Urutan panjang multibyte tidak lengkap.\n"
-"Mohon spesifikasikan sumber pengkodean yang benar melalui --from-code atau "
-"melalui sebuah\n"
-"komentar seperti dispesifikasikan dalam http://www.python.org/peps/pep-0263."
-"html.\n"
+"Mohon spesifikasikan sumber pengkodean yang benar melalui --from-code atau melalui sebuah\n"
+"komentar seperti dispesifikasikan dalam http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
-#: src/x-python.c:354
+#: src/x-python.c:312
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.\n"
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
"%s:%d: Urutan multibyte tidak lengkap diakhir dari berkas.\n"
-"Mohon spesifikasikan sumber pengkodean yang benar melalui --from-code atau "
-"melalui sebuah\n"
-"komentar seperti dispesifikasikan dalam http://www.python.org/peps/pep-0263."
-"html.\n"
+"Mohon spesifikasikan sumber pengkodean yang benar melalui --from-code atau melalui sebuah\n"
+"komentar seperti dispesifikasikan dalam http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
-#: src/x-python.c:364
+#: src/x-python.c:322
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.\n"
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
"%s:%d: Urutan multibyte tidak lengkap di akhir dari baris.\n"
-"Mohon spesifikasikan sumber pengkodean yang benar melalui --from-code atau "
-"melalui sebuah\n"
-"komentar seperti dispesifikasikan dalam http://www.python.org/peps/pep-0263."
-"html.\n"
+"Mohon spesifikasikan sumber pengkodean yang benar melalui --from-code atau melalui sebuah\n"
+"komentar seperti dispesifikasikan dalam http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
-#: src/x-python.c:397
+#: src/x-python.c:355
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
"as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
"%s:%d: Urutan multibyte tidak valid.\n"
-"Mohon spesifikasikan sumber pengkodean melalui --from-code atau melalui "
-"sebuah komentar\n"
+"Mohon spesifikasikan sumber pengkodean melalui --from-code atau melalui sebuah komentar\n"
"seperti dispesifikasikan dalam http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
-#: src/x-python.c:722
+#: src/x-python.c:679
#, c-format
msgid "Unknown encoding \"%s\". Proceeding with ASCII instead."
msgstr "Pengkodean \"%s\" tidak dikenal. Lebih baik melanjutkan dengan ASCII."
#: src/x-sh.c:1074
#, c-format
-msgid ""
-"%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; "
-"use eval_gettext instead"
-msgstr ""
-"%s:%lu: peringatan: sintaks $\"...\" telah ditinggalkan karena alasan "
-"keamanan; lebih baik gunakan eval_gettext"
-
-#: src/x-vala.c:413
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: regular expression literal terminated too early"
-msgstr "%s:%d: peringatan: string literal yang unterminated"
+msgid "%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead"
+msgstr "%s:%lu: peringatan: sintaks $\"...\" telah ditinggalkan karena alasan keamanan; lebih baik gunakan eval_gettext"
-#: src/xgettext.c:545
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid encoding name. Using ASCII as fallback.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:648
+#: src/xgettext.c:621
#, c-format
msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
msgstr "--join-existing tidak dapat digunakan ketika output ditulis ke stdout"
-#: src/xgettext.c:653
+#: src/xgettext.c:626
#, c-format
msgid "xgettext cannot work without keywords to look for"
msgstr "xgettext tidak dapat bekerja tanpa kata kunci untuk dicari"
-#: src/xgettext.c:808
-#, fuzzy, c-format
-msgid "warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C"
+#: src/xgettext.c:769
+#, c-format
+msgid "warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C"
msgstr "peringatan: berkas `%s' ekstensi `%s' tidak dikenal; akan mencoba C"
-#: src/xgettext.c:859
+#: src/xgettext.c:820
#, c-format
msgid "Extract translatable strings from given input files.\n"
-msgstr ""
-"Ekstrak string yang dapat diterjemahkan dari masukan berkas yang diberikan.\n"
+msgstr "Ekstrak string yang dapat diterjemahkan dari masukan berkas yang diberikan.\n"
-#: src/xgettext.c:882
+#: src/xgettext.c:843
#, c-format
-msgid ""
-" -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages."
-"po)\n"
-msgstr ""
-" -d, --default-domain=NAMA gunakan NAMA.po untuk keluaran (daripada "
-"messages.po)\n"
+msgid " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
+msgstr " -d, --default-domain=NAMA gunakan NAMA.po untuk keluaran (daripada messages.po)\n"
-#: src/xgettext.c:884
+#: src/xgettext.c:845
#, c-format
msgid " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
-msgstr ""
-" -o, --output=BERKAS tulis keluaran ke berkas yang "
-"dispesifikasikan\n"
+msgstr " -o, --output=BERKAS tulis keluaran ke berkas yang dispesifikasikan\n"
-#: src/xgettext.c:886
+#: src/xgettext.c:847
#, c-format
-msgid ""
-" -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
-msgstr ""
-" -p, --output-dir=DIR keluarkan berkas akan ditempatkan dalam "
-"direktori DIR\n"
+msgid " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+msgstr " -p, --output-dir=DIR keluarkan berkas akan ditempatkan dalam direktori DIR\n"
-#: src/xgettext.c:891
+#: src/xgettext.c:852
#, c-format
msgid "Choice of input file language:\n"
msgstr "Pilihan dari masukan bahasa berkas:\n"
-#: src/xgettext.c:893
-#, fuzzy, c-format
+#: src/xgettext.c:854
+#, c-format
msgid ""
" -L, --language=NAME recognise the specified language\n"
-" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, "
-"Lisp,\n"
+" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,\n"
" EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,\n"
-" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, "
-"PHP,\n"
-" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,\n"
-" JavaScript, Vala, Desktop)\n"
+" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,\n"
+" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)\n"
msgstr ""
" -L, --language=NAMA kenali bahasa yang dispesifikasikan\n"
-" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, "
-"Lisp,\n"
+" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,\n"
" EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,\n"
-" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, "
-"PHP,\n"
+" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,\n"
" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)\n"
-#: src/xgettext.c:900
+#: src/xgettext.c:860
#, c-format
msgid " -C, --c++ shorthand for --language=C++\n"
msgstr " -C, --c++ kependekan untuk --language=C++\n"
-#: src/xgettext.c:902
+#: src/xgettext.c:862
#, c-format
-msgid ""
-"By default the language is guessed depending on the input file name "
-"extension.\n"
-msgstr ""
-"Secara baku bahasa ditebak tergantung dari ekstensi masukan nama berkas.\n"
+msgid "By default the language is guessed depending on the input file name extension.\n"
+msgstr "Secara baku bahasa ditebak tergantung dari ekstensi masukan nama berkas.\n"
-#: src/xgettext.c:907
+#: src/xgettext.c:867
#, c-format
msgid ""
" --from-code=NAME encoding of input files\n"
" --from-code=NAMA pengkodean dari berkas masukan\n"
" (kecuali untuk Python, Tcl, Glade)\n"
-#: src/xgettext.c:910
+#: src/xgettext.c:870
#, c-format
msgid "By default the input files are assumed to be in ASCII.\n"
msgstr "Secara baku berkas masukan diasumsikan berada dalam ASCII.\n"
-#: src/xgettext.c:915
+#: src/xgettext.c:875
#, c-format
msgid " -j, --join-existing join messages with existing file\n"
-msgstr ""
-" -j, --join-existing gabungkan pesan dengan berkas yang sudah ada\n"
+msgstr " -j, --join-existing gabungkan pesan dengan berkas yang sudah ada\n"
-#: src/xgettext.c:917
+#: src/xgettext.c:877
#, c-format
msgid " -x, --exclude-file=FILE.po entries from FILE.po are not extracted\n"
-msgstr ""
-" -x, --exclude-file=BERKAS.po masukan dari BERKAS.po tidak diekstraksi\n"
+msgstr " -x, --exclude-file=BERKAS.po masukan dari BERKAS.po tidak diekstraksi\n"
-#: src/xgettext.c:919
+#: src/xgettext.c:879
#, c-format
msgid ""
" -cTAG, --add-comments=TAG place comment blocks starting with TAG and\n"
" preceding keyword lines in output file\n"
-" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword "
-"lines\n"
+" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword lines\n"
" in output file\n"
msgstr ""
-" -cTAG, --add-cooments=TAG tempatkan blok komentar diawali dengan TAG "
-"dan\n"
-" baris kata kunci yang mengawalinya dalam "
-"berkas keluaran\n"
-" -c, --add-cooments tempatkan semua blok komentar sebelum baris "
-"kata kunci\n"
+" -cTAG, --add-cooments=TAG tempatkan blok komentar diawali dengan TAG dan\n"
+" baris kata kunci yang mengawalinya dalam berkas keluaran\n"
+" -c, --add-cooments tempatkan semua blok komentar sebelum baris kata kunci\n"
" dalam berkas keluaran\n"
-#: src/xgettext.c:925
+#: src/xgettext.c:885
#, c-format
msgid "Language specific options:\n"
msgstr "Pilihan spesifik untuk bahasa:\n"
-#: src/xgettext.c:927
+#: src/xgettext.c:887
#, c-format
msgid " -a, --extract-all extract all strings\n"
msgstr " -a, --extract-all ekstrak seluruh string\n"
-#: src/xgettext.c:929
-#, fuzzy, c-format
+#: src/xgettext.c:889 src/xgettext.c:896
+#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
-" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
-" Lua, JavaScript, Vala)\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
+" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)\n"
msgstr ""
" (hanya bahasa C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)\n"
-#: src/xgettext.c:937
-#, fuzzy, c-format
+#: src/xgettext.c:893
+#, c-format
msgid ""
-" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
-" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
-" Lua, JavaScript, Vala, Desktop)\n"
+" -kWORD, --keyword=WORD look for WORD as an additional keyword\n"
+" -k, --keyword do not to use default keywords\n"
msgstr ""
-" (hanya bahasa C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
-" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)\n"
+" -kKATA, --keyword=KATA cari untuk KATA sebagai kata kunci tambahan\n"
+" -k, --keyword jangan gunakan untuk kata kunci baku\n"
-#: src/xgettext.c:942
+#: src/xgettext.c:900
#, c-format
msgid ""
-" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the "
-"argument\n"
+" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the argument\n"
" number ARG of keyword WORD\n"
msgstr ""
" --flag=WORD:ARG:FLAG simbol tambahan untuk string didalam argumen\n"
" nomor ARG dari kata kunci KATA\n"
-#: src/xgettext.c:945
-#, fuzzy, c-format
+#: src/xgettext.c:903
+#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
-" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,\n"
-" Lua, JavaScript, Vala)\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
+" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source)\n"
msgstr ""
" (hanya bahasa C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source)\n"
-#: src/xgettext.c:950
+#: src/xgettext.c:907
#, c-format
msgid " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
msgstr " -T, --trigraphs pahami ANSI C trigraphs untuk masukan\n"
-#: src/xgettext.c:952
+#: src/xgettext.c:909
#, c-format
msgid " (only languages C, C++, ObjectiveC)\n"
msgstr " (hanya bahasa C, C++, ObjectiveC)\n"
-#: src/xgettext.c:954
+#: src/xgettext.c:911
#, c-format
msgid " --qt recognize Qt format strings\n"
msgstr " --qt kenali format string Qt\n"
-#: src/xgettext.c:956 src/xgettext.c:960 src/xgettext.c:964
+#: src/xgettext.c:913 src/xgettext.c:917 src/xgettext.c:921
#, c-format
msgid " (only language C++)\n"
msgstr " (hanya bahasa C++)\n"
-#: src/xgettext.c:958
+#: src/xgettext.c:915
#, c-format
msgid " --kde recognize KDE 4 format strings\n"
msgstr " --kde kenali format string KDE 4\n"
-#: src/xgettext.c:962
+#: src/xgettext.c:919
#, c-format
msgid " --boost recognize Boost format strings\n"
msgstr " --boost kenali format string Boost\n"
-#: src/xgettext.c:966
+#: src/xgettext.c:923
#, c-format
-msgid ""
-" --debug more detailed formatstring recognition result\n"
-msgstr ""
-" --debug lebih detil hasil pengenalan format string\n"
+msgid " --debug more detailed formatstring recognition result\n"
+msgstr " --debug lebih detil hasil pengenalan format string\n"
-#: src/xgettext.c:991
+#: src/xgettext.c:948
#, c-format
msgid " --properties-output write out a Java .properties file\n"
-msgstr ""
-" --properties-output tulis keluar sebuah berkas .properties Java\n"
+msgstr " --properties-output tulis keluar sebuah berkas .properties Java\n"
-#: src/xgettext.c:1006
+#: src/xgettext.c:963
#, c-format
msgid " --copyright-holder=STRING set copyright holder in output\n"
-msgstr ""
-" --copyright-holder=STRING set pemegang hak cipta dalam keluaran\n"
+msgstr " --copyright-holder=STRING set pemegang hak cipta dalam keluaran\n"
-#: src/xgettext.c:1008
+#: src/xgettext.c:965
#, c-format
-msgid ""
-" --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
-msgstr ""
-" --foreign-user abaikan FSF hak cipta dalam keluaran untuk "
-"pengguna luar negri\n"
+msgid " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
+msgstr " --foreign-user abaikan FSF hak cipta dalam keluaran untuk pengguna luar negri\n"
-#: src/xgettext.c:1010
+#: src/xgettext.c:967
#, c-format
msgid " --package-name=PACKAGE set package name in output\n"
msgstr " --package-name=PAKET set nama paket dalam keluaran\n"
-#: src/xgettext.c:1012
+#: src/xgettext.c:969
#, c-format
msgid " --package-version=VERSION set package version in output\n"
msgstr " --package-version=VERSI set versi paket dalam keluaran\n"
-#: src/xgettext.c:1014
+#: src/xgettext.c:971
#, c-format
-msgid ""
-" --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
-msgstr ""
-" --msgid-bugs-address=EMAIL@ALAMAT set alamat laporan untuk msgid "
-"bugs\n"
+msgid " --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
+msgstr " --msgid-bugs-address=EMAIL@ALAMAT set alamat laporan untuk msgid bugs\n"
-#: src/xgettext.c:1016
+#: src/xgettext.c:973
#, c-format
msgid ""
-" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for "
-"msgstr\n"
+" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr\n"
" values\n"
msgstr ""
-" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] gunakan STRING atau \"\" sebagai "
-"awalan\n"
+" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] gunakan STRING atau \"\" sebagai awalan\n"
" untuk nilai msgstr\n"
-#: src/xgettext.c:1019
+#: src/xgettext.c:976
#, c-format
msgid ""
-" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for "
-"msgstr\n"
+" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr\n"
" values\n"
msgstr ""
-" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] gunakan STRING atau \"\" sebagai "
-"akhiran\n"
+" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] gunakan STRING atau \"\" sebagai akhiran\n"
" untuk nilai msgstr\n"
-#: src/xgettext.c:1840
+#: src/xgettext.c:1782
#, c-format
-msgid ""
-"A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: "
-"%s"
-msgstr ""
-"Sebuah argumen --flag tidak memiliki <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> "
-"sintaks: %s"
+msgid "A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s"
+msgstr "Sebuah argumen --flag tidak memiliki <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> sintaks: %s"
-#: src/xgettext.c:1965
+#: src/xgettext.c:1881
msgid "standard input"
msgstr "standard input"
-#: src/xgettext.c:2071
+#: src/xgettext.c:1985
#, c-format
msgid "Non-ASCII character at %s%s."
msgstr "Karakter bukan-ASCII di %s%s."
-#: src/xgettext.c:2075
+#: src/xgettext.c:1989
#, c-format
msgid "Non-ASCII comment at or before %s%s."
msgstr "Komentar bukan-ASCII di atau sebelum %s%s."
-#: src/xgettext.c:2080
+#: src/xgettext.c:1994
#, c-format
msgid "Non-ASCII string at %s%s."
msgstr "String bukan-ASCII di %s%s."
-#: src/xgettext.c:2186 src/xgettext.c:2219 src/xgettext.c:2281
+#: src/xgettext.c:2100 src/xgettext.c:2133 src/xgettext.c:2195
#, c-format
msgid "%s%s: warning: "
msgstr "%s%s: peringatan: "
-#: src/xgettext.c:2189
+#: src/xgettext.c:2103
#, c-format
-msgid ""
-"Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s "
-"format string. Reason: %s\n"
-msgstr ""
-"Walaupun telah digunakan dalam sebuah posisi format string, %s bukan sebuah "
-"format string %s valid. Karena: %s\n"
+msgid "Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
+msgstr "Walaupun telah digunakan dalam sebuah posisi format string, %s bukan sebuah format string %s valid. Karena: %s\n"
-#: src/xgettext.c:2190
+#: src/xgettext.c:2104
#, c-format
-msgid ""
-"Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: "
-"%s\n"
-msgstr ""
-"Walaupun dideklarasikan seperti itu, %s bukan sebuah format string %s yang "
-"valid. Karena: %s\n"
+msgid "Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
+msgstr "Walaupun dideklarasikan seperti itu, %s bukan sebuah format string %s yang valid. Karena: %s\n"
-#: src/xgettext.c:2221
+#: src/xgettext.c:2135
#, c-format
msgid ""
"'%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:\n"
"Please consider using a format string with named arguments,\n"
"and a mapping instead of a tuple for the arguments.\n"
msgstr ""
-"'%s' format string dengan argumen tidak bernama tidak dapat secara benar "
-"dilokalisasi:\n"
+"'%s' format string dengan argumen tidak bernama tidak dapat secara benar dilokalisasi:\n"
"Penerjemah tidak dapat mengurutkan argumen.\n"
-"Mohon pertimbangkan menggunakan sebuah format string dengan argumen "
-"bernama,\n"
+"Mohon pertimbangkan menggunakan sebuah format string dengan argumen bernama,\n"
"dan sebuah pemetaan daripada sebuah tuple untuk argumen.\n"
-#: src/xgettext.c:2283
+#: src/xgettext.c:2197
msgid ""
"Empty msgid. It is reserved by GNU gettext:\n"
"gettext(\"\") returns the header entry with\n"
"gettext(\"\") mengembalikan masukan header dengan\n"
"informasi meta, bukan string kosong.\n"
-#: src/xgettext.c:2979
+#: src/xgettext.c:2834
#, c-format
msgid "ambiguous argument specification for keyword '%.*s'"
msgstr "spesifikasi argumen ambigu untuk kata kunci '%.*s'"
-#: src/xgettext.c:3006
+#: src/xgettext.c:2861
#, c-format
msgid "warning: missing context for keyword '%.*s'"
msgstr "peringatan: hilang konteks untuk kata kunci '%.*s'"
-#: src/xgettext.c:3031
+#: src/xgettext.c:2886
#, c-format
msgid "warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'"
msgstr "peringatan: hilang konteks untuk argumen plural dari kata kunci '%.*s'"
-#: src/xgettext.c:3052
+#: src/xgettext.c:2907
#, c-format
msgid "context mismatch between singular and plural form"
msgstr "konteks tidak cocok diantara bentuk singular dan plural"
-#: src/xgettext.c:3419
-#, fuzzy
+#: src/xgettext.c:3016
msgid ""
"The option --msgid-bugs-address was not specified.\n"
-"If you are using a 'Makevars' file, please specify\n"
+"If you are using a `Makevars' file, please specify\n"
"the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please\n"
"specify an --msgid-bugs-address command line option.\n"
msgstr ""
"variabel MSGID_BUGS_ADDRESS disana; jika tidak mohon spesifikasikan\n"
"sebuah pilihan baris perintah --msgid-bugs-address.\n"
-#: src/xgettext.c:3638
-#, fuzzy, c-format
-msgid "language '%s' unknown"
+#: src/xgettext.c:3226
+#, c-format
+msgid "language `%s' unknown"
msgstr "bahasa `%s' tidak dikenal"
#: libgettextpo/gettext-po.c:84
msgid "<unnamed>"
msgstr "<tidak bernama>"
-#~ msgid "header field `%s' should start at beginning of line\n"
-#~ msgstr "header field `%s' seharusnya dimulai di awal baris\n"
-
-#~ msgid "some header fields still have the initial default value\n"
-#~ msgstr "beberapa field header masih memiliki nilai baku awal\n"
-
#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: pilihan tidak legal -- %c\n"
#~ msgid "Not yet implemented."
#~ msgstr "Belum terimplementasi."
+#~ msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
+#~ msgstr "tidak dapat mengkonfigurasikan nonblocking I/O ke %s subproses"
+
+#~ msgid "communication with %s subprocess failed"
+#~ msgstr "komunikasi dengan %s subproses gagal"
+
+#~ msgid "read from %s subprocess failed"
+#~ msgstr "baca dari %s subproses gagal"
+
+#~ msgid "%s subprocess terminated with exit code %d"
+#~ msgstr "%s subproses berakhir dengan kode keluar %d"
+
#~ msgid "field `%s' still has initial default value\n"
#~ msgstr "field `%s' masih memiliki nilai baku awal\n"
# )
#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is "
-#~ "NO\n"
-#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
-#~ "PURPOSE.\n"
+#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
+#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Hak Cipta (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "Ini adalah free software; lihat source untuk kondisi penyalinan. Tidak "
-#~ "ada\n"
+#~ "Ini adalah free software; lihat source untuk kondisi penyalinan. Tidak ada\n"
#~ "jaminan; bahkan untuk PENJUALAN atau KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU.\n"
#~ msgid ""
#~ msgstr ""
#~ "Pemakaian: %s [PILIHAN] [[[TEXTDOMAIN] MSGID] | [-s [MSGID]...]]\n"
#~ " -d, --domain=TEXTDOMAIN mengambil pesan terjemahan dari TEXTDOMAIN\n"
-#~ " -e memungkinkan ekspansi beberapa escape "
-#~ "sequence\n"
+#~ " -e memungkinkan ekspansi beberapa escape sequence\n"
#~ " -E (abaikan kompatibilitas)\n"
#~ " -h, --help tampilkan bantuan ini dan keluar\n"
#~ " -n hilangkan newline yang mengekor\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
-#~ "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from "
-#~ "the\n"
-#~ "environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in "
-#~ "the\n"
-#~ "regular directory, another location can be specified with the "
-#~ "environment\n"
+#~ "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
+#~ "environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the\n"
+#~ "regular directory, another location can be specified with the environment\n"
#~ "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
-#~ "When used with the -s option the program behaves like the `echo' "
-#~ "command.\n"
-#~ "But it does not simply copy its arguments to stdout. Instead those "
-#~ "messages\n"
+#~ "When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n"
+#~ "But it does not simply copy its arguments to stdout. Instead those messages\n"
#~ "found in the selected catalog are translated.\n"
#~ "Standard search directory: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "variabel lingkungan TEXTDOMAIN. Jika katalog pesan tidak ditemukan dalam\n"
#~ "direktori reguler, lokasi lain dapat dispesifikasikan dengan variabel \n"
#~ "lingkungan TEXTDOMAINDIR.\n"
-#~ "Bila digunakan dengan pilihan -s program berlaku seperti perintah "
-#~ "`echo'.\n"
-#~ "Tetapi ia tidak hanya menyalin argumennya ke stdout. Namun pesan "
-#~ "tersebut\n"
+#~ "Bila digunakan dengan pilihan -s program berlaku seperti perintah `echo'.\n"
+#~ "Tetapi ia tidak hanya menyalin argumennya ke stdout. Namun pesan tersebut\n"
#~ "diterjemahkan.\n"
#~ "Direktori pencarian standar: %s\n"
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of "
-#~ "messages.po)\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
+#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
#~ " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
#~ " -h, --help display this help and exit\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pemakaian: %s [PILIHAN] INPUTFILE ...\n"
-#~ "Argumen yang wajib untuk pilihan panjang juga wajib untuk pilihan "
-#~ "pendek.\n"
-#~ " -d, --default-domain=NAME gunakan NAME.po sebagai output (selain "
-#~ "messages.po)\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY tambah DIRECTORY ke daftar untuk cari file "
-#~ "input\n"
+#~ "Argumen yang wajib untuk pilihan panjang juga wajib untuk pilihan pendek.\n"
+#~ " -d, --default-domain=NAME gunakan NAME.po sebagai output (selain messages.po)\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY tambah DIRECTORY ke daftar untuk cari file input\n"
#~ " -e, --no-escape jangan gunakan escape C dalam output (baku)\n"
-#~ " -E, --escape gunakan escape C dalam output, tanpa ekst. "
-#~ "kar.\n"
+#~ " -E, --escape gunakan escape C dalam output, tanpa ekst. kar.\n"
#~ " -f, --files-from=FILE ambil daftar file input dari FILE\n"
#~ " --force-po tulis file PO bahkan bila kosong\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output berdasar lokasi file\n"
#~ msgid ""
#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' "
-#~ "entry\n"
+#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
#~ " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
-#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory "
-#~ "DIR\n"
-#~ " -s, --sort-output generate sorted output and remove "
-#~ "duplicates\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
+#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+#~ " -s, --sort-output generate sorted output and remove duplicates\n"
+#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
#~ " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
#~ " -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n"
#~ " that only unique messages be printed\n"
#~ " --omit-header jangan tulis header dengan masukan `msgid'\n"
#~ " -o, --output=FILE tulis output ke file yang diberikan\n"
#~ " -p, --output-dir=DIR file output akan diletakkan dalam direktori DIR\n"
-#~ " -s, --sort-output buat output dalam bentuk terurut dan hapus "
-#~ "duplikat\n"
-#~ " --strict tulis file .po dalam bentuk Uniforum yang "
-#~ "strict\n"
+#~ " -s, --sort-output buat output dalam bentuk terurut dan hapus duplikat\n"
+#~ " --strict tulis file .po dalam bentuk Uniforum yang strict\n"
#~ " -T, --trigraphs kenali trigraph ANSI C sebagai input\n"
#~ " -u, --unique singkatan untuk --less-than=2, minta\n"
#~ " hanya pesan yang unik yang dicetak\n"
#~ "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
#~ "\n"
#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-#~ " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: "
-#~ "%d)\n"
-#~ " -c, --check perform language dependent checks on "
-#~ "strings\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
+#~ " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
+#~ " -c, --check perform language dependent checks on strings\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
#~ " -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
#~ " -h, --help display this help and exit\n"
-#~ " --no-hash binary file will not include the hash "
-#~ "table\n"
+#~ " --no-hash binary file will not include the hash table\n"
#~ " -o, --output-file=FILE specify output file name as FILE\n"
#~ " --statistics print statistics about translations\n"
#~ " --strict enable strict Uniforum mode\n"
#~ "Pemakaian: %s [PILIHAN] namafile.po ...\n"
#~ "Membuat katalog pesan biner dari deskripsi terjemahan tekstual.\n"
#~ "\n"
-#~ "Argumen yang perlu untuk pilihan panjang juga perlu untuk pilihan "
-#~ "pendek.\n"
-#~ " -a, --alignment=NUMBER ratakan string menjadi NUMBER byte (baku "
-#~ "%d)\n"
+#~ "Argumen yang perlu untuk pilihan panjang juga perlu untuk pilihan pendek.\n"
+#~ " -a, --alignment=NUMBER ratakan string menjadi NUMBER byte (baku %d)\n"
#~ " -c, --check periksa ketergantungan bahasa pada string\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY tambah DIRECTORY ke daftar untuk cari input "
-#~ "file\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY tambah DIRECTORY ke daftar untuk cari input file\n"
#~ " -f, --use-fuzzy gunakan masukkan fuzzy dalam output\n"
#~ " -h, --help tampilkan bantuan ini dan keluar\n"
#~ " --no-hash file biner tidak akan mencakup tabel hash\n"
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION] def.po ref.po\n"
#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " -i, --indent indented output style\n"
#~ " -o, --output-file=FILE result will be written to FILE\n"
#~ " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
-#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
+#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
#~ " --strict strict Uniforum output style\n"
#~ " -v, --verbose increase verbosity level\n"
#~ " -V, --version output version information and exit\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pemakaian: %s [PILIHAN] def.po ref.po\n"
-#~ "Argumen yang perlu untuk pilihan panjang juga diperlukan untuk pilihan "
-#~ "pendek.\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY tambah DIRECTORY ke daftar untuk cari input "
-#~ "file\n"
+#~ "Argumen yang perlu untuk pilihan panjang juga diperlukan untuk pilihan pendek.\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY tambah DIRECTORY ke daftar untuk cari input file\n"
#~ " -e, --no-escape jangan gunakan escape C dalam output (baku)\n"
-#~ " -E, --escape gunakan escape C dalam output, tanpa ekst. "
-#~ "kar.\n"
+#~ " -E, --escape gunakan escape C dalam output, tanpa ekst. kar.\n"
#~ " --force-po tulis file PO bahkan bila kosong\n"
#~ " -h, --help tampilkan bantuan ini dan keluar\n"
#~ " -i, --indent gaya output terindentasi\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " -h, --help display this help and exit\n"
#~ " -i, --indent write indented output style\n"
-#~ " -o, --output-file=FILE write output into FILE instead of standard "
-#~ "output\n"
+#~ " -o, --output-file=FILE write output into FILE instead of standard output\n"
#~ " --strict write strict uniforum style\n"
#~ " -V, --version output version information and exit\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
#~ "Pemakaian: %s [PILIHAN] [FILE]...\n"
#~ "Argumen wajib untuk pilihan panjang juga wajib untuk pilihan pendek.\n"
#~ " -e, --no-escape jangan gunakan escape C dalam output (baku)\n"
-#~ " -E, --escape gunakan escape C dalam output, tanpa ekst. "
-#~ "karakter\n"
+#~ " -E, --escape gunakan escape C dalam output, tanpa ekst. karakter\n"
#~ " --force-po tulis file PO bahkan bila kosong\n"
#~ " -h, --help tampilkan bantuan ini dan keluar\n"
#~ " -i, --indent tulis output bergaya indentasi\n"
#~ " -c, --add-comments[=TAG] place comment block with TAG (or those\n"
#~ " preceding keyword lines) in output file\n"
#~ " -C, --c++ shorthand for --language=C++\n"
-#~ " --debug more detailed formatstring recognision "
-#~ "result\n"
-#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of "
-#~ "messages.po)\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
+#~ " --debug more detailed formatstring recognision result\n"
+#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
#~ " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
-#~ " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign "
-#~ "user\n"
+#~ " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pemakaian: %s [PILIHAN] INPUTFILE ...\n"
#~ "\n"
#~ "Argumen wajib untuk pilihan panjang juga wajib untuk pilihan pendek.\n"
#~ " -a, --extract-all ekstraksi seluruh string\n"
-#~ " -c, --add-comment[=TAG] letakkan blok komentar dengan TAG (atau "
-#~ "baris \n"
+#~ " -c, --add-comment[=TAG] letakkan blok komentar dengan TAG (atau baris \n"
#~ " kata kunci sebelumnya) dalam file output\n"
#~ " -C, --c++ singkatan untuk --language=C++\n"
-#~ " --debug hasil pengenalan formatstring yang lebih "
-#~ "detil\n"
+#~ " --debug hasil pengenalan formatstring yang lebih detil\n"
#~ " -d, --default-domain=NAME gunakan NAME.po sebagai output\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY tambah DIRECTORY ke daftar untuk cari file "
-#~ "input\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY tambah DIRECTORY ke daftar untuk cari file input\n"
#~ " -e, --no-escape jangan gunakan escape C dalam output (baku)\n"
-#~ " -E, --escape gunakan escape C dalam output, tanpa ekst. "
-#~ "kar.\n"
+#~ " -E, --escape gunakan escape C dalam output, tanpa ekst. kar.\n"
#~ " -f, --files-from=FILE ambil daftar input file dari FILE\n"
#~ " --force-po tulis file PO bahkan bila kosong\n"
-#~ " --foreign-user hilangkan copyright FSF dalam output untuk "
-#~ "user asing\n"
+#~ " --foreign-user hilangkan copyright FSF dalam output untuk user asing\n"
#~ " -F, --sort-by-file urutkan output berdasar lokasi file\n"
#~ msgid ""
#~ " -h, --help display this help and exit\n"
#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
#~ " -j, --join-existing join messages with existing file\n"
-#~ " -k, --keyword[=WORD] additonal keyword to be looked for "
-#~ "(without\n"
+#~ " -k, --keyword[=WORD] additonal keyword to be looked for (without\n"
#~ " WORD means not to use default keywords)\n"
-#~ " -l, --string-limit=NUMBER set string length limit to NUMBER "
-#~ "instead %u\n"
-#~ " -L, --language=NAME recognise the specified language (C, C+"
-#~ "+, PO),\n"
-#~ " otherwise is guessed from file "
-#~ "extension\n"
-#~ " -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr "
-#~ "entries\n"
-#~ " -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr "
-#~ "entries\n"
+#~ " -l, --string-limit=NUMBER set string length limit to NUMBER instead %u\n"
+#~ " -L, --language=NAME recognise the specified language (C, C++, PO),\n"
+#~ " otherwise is guessed from file extension\n"
+#~ " -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr entries\n"
+#~ " -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr entries\n"
#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
#~ msgstr ""
#~ " -h, --help tampilkan bantuan ini dan keluar\n"
#~ " -i, --indent tulis file .po dengan gaya terindentasi\n"
#~ " -j, --join-existing gabung pesan dengan file yang telah ada\n"
-#~ " -k, --keyword[=WORD] keyword tambahan untuk dicari (tanpa "
-#~ "WORD \n"
+#~ " -k, --keyword[=WORD] keyword tambahan untuk dicari (tanpa WORD \n"
#~ " berarti tidak menggunakan keyword baku)\n"
#~ " -l,--string-limit=NUMBER set batasan string ke NUMBER bukan %u\n"
-#~ " -L,--language=NAME kenali bahasa tertentu (C, C++, PO), "
-#~ "selain itu \n"
+#~ " -L,--language=NAME kenali bahasa tertentu (C, C++, PO), selain itu \n"
#~ " duga dari ekstensi file\n"
-#~ " -m, --msgstr-prefix[=STRING] gunakan STRING atau \"\\\" sebagai prefix "
-#~ "untuk\n"
+#~ " -m, --msgstr-prefix[=STRING] gunakan STRING atau \"\\\" sebagai prefix untuk\n"
#~ " masukan msgstr\n"
-#~ " -M, --msgstr-suffix[=STRING] gunakan STRING atau \"\\\" sebagai suffix "
-#~ "untuk\n"
+#~ " -M, --msgstr-suffix[=STRING] gunakan STRING atau \"\\\" sebagai suffix untuk\n"
#~ " masukan msgstr\n"
#~ " --no-location jangan gunakan baris '#: filename:line'\n"
#~ msgid ""
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' "
-#~ "entry\n"
+#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
#~ " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
-#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory "
-#~ "DIR\n"
-#~ " -s, --sort-output generate sorted output and remove "
-#~ "duplicates\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
+#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+#~ " -s, --sort-output generate sorted output and remove duplicates\n"
+#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
#~ " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
#~ " -V, --version output version information and exit\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-tools 0.18.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-25 17:48+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-01 12:47+0100\n"
"Last-Translator: Marco Colombo <m.colombo@ed.ac.uk>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
#: gnulib-lib/clean-temp.c:332
#, c-format
msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
-msgstr ""
-"impossibile trovare una directory temporanea, provare a impostare $TMPDIR"
+msgstr "impossibile trovare una directory temporanea, provare a impostare $TMPDIR"
#: gnulib-lib/clean-temp.c:346
#, c-format
msgid "invalid target_version argument to compile_java_class"
msgstr "argomento target_version di compile_java_class non valido"
-#: gnulib-lib/javacomp.c:503 src/write-csharp.c:739 src/write-java.c:1140
-#: src/write-java.c:1148 src/write-java.c:1176 src/write-java.c:1188
+#: gnulib-lib/javacomp.c:503 src/write-csharp.c:739 src/write-java.c:1131
+#: src/write-java.c:1143
#, c-format
msgid "failed to create \"%s\""
msgstr "creazione di \"%s\" non riuscita"
#: gnulib-lib/javacomp.c:510 src/write-catalog.c:255 src/write-catalog.c:319
-#: src/write-csharp.c:748 src/write-java.c:1156 src/write-java.c:1197
-#: src/write-mo.c:811 src/write-qt.c:748 src/write-tcl.c:222
+#: src/write-csharp.c:748 src/write-java.c:1152 src/write-mo.c:811
+#: src/write-qt.c:748 src/write-tcl.c:222
#, c-format
msgid "error while writing \"%s\" file"
msgstr "errore durante la scrittura del file \"%s\""
#: gnulib-lib/javacomp.c:2343
#, c-format
msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
-msgstr ""
-"Compilatore Java non trovato, provare a installare gcj o impostare $JAVAC"
+msgstr "Compilatore Java non trovato, provare a installare gcj o impostare $JAVAC"
#: gnulib-lib/javaexec.c:417
#, c-format
msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
-msgstr ""
-"Macchina virtuale Java non trovata, provare a installare gij o a impostare "
-"$JAVA"
+msgstr "Macchina virtuale Java non trovata, provare a installare gij o a impostare $JAVA"
#: gnulib-lib/javaversion.c:84 src/msginit.c:905 src/msginit.c:980
#: src/msginit.c:1140
msgid "%s subprocess I/O error"
msgstr "errore di I/O nel sottoprocesso %s"
-#: gnulib-lib/obstack.c:416 gnulib-lib/obstack.c:418 gnulib-lib/xmalloc.c:37
+#: gnulib-lib/obstack.c:413 gnulib-lib/obstack.c:415 gnulib-lib/xmalloc.c:37
#: gnulib-lib/xsetenv.c:37 src/msgl-check.c:559 src/po-lex.c:83
-#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:548 libgettextpo/gettext-po.c:1326
+#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:817 libgettextpo/gettext-po.c:1328
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "memoria esaurita"
msgstr "creazione di thread non riuscita"
#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:224 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:374
-#: src/msgexec.c:405
+#: src/msgexec.c:389
#, c-format
msgid "write to %s subprocess failed"
msgstr "scrittura sul sottoprocesso %s non riuscita"
msgstr "il sottoprocesso %s ha ricevuto il segnale fatale %d"
#: src/file-list.c:53 src/msggrep.c:247 src/open-catalog.c:122
-#: src/read-mo.c:252 src/read-tcl.c:125 src/urlget.c:216 src/xgettext.c:1974
-#: src/xgettext.c:1987 src/xgettext.c:1997
+#: src/read-mo.c:252 src/read-tcl.c:125 src/urlget.c:216 src/xgettext.c:1925
+#: src/xgettext.c:1938 src/xgettext.c:1948
#, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for reading"
msgstr "errore durante l'apertura di \"%s\" in lettura"
#: src/format.c:151
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s"
-msgstr ""
-"\"%s\" non è una stringa di formato %s valida, diversamente da \"%s\". "
-"Motivo: %s"
+msgstr "\"%s\" non è una stringa di formato %s valida, diversamente da \"%s\". Motivo: %s"
#: src/format-awk.c:509 src/format-boost.c:617 src/format-elisp.c:348
#: src/format-gcc-internal.c:627 src/format-librep.c:312 src/format-lua.c:228
#: src/format-pascal.c:397 src/format-perl.c:584 src/format-php.c:350
#: src/format-qt.c:173 src/format-tcl.c:390 src/format-ycp.c:147
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
-msgstr ""
-"una specifica di formato per l'argomento %u, come in \"%s\", non esiste in "
-"\"%s\""
+msgid "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgstr "una specifica di formato per l'argomento %u, come in \"%s\", non esiste in \"%s\""
#: src/format-awk.c:520 src/format-boost.c:628 src/format-elisp.c:359
#: src/format-gcc-internal.c:638 src/format-librep.c:323 src/format-lua.c:235
#: src/format-tcl.c:421
#, c-format
msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same"
-msgstr ""
-"le specifiche di formato in \"%s\" e \"%s\" per l'argomento %u non "
-"corrispondono"
+msgstr "le specifiche di formato in \"%s\" e \"%s\" per l'argomento %u non corrispondono"
#: src/format-boost.c:449
#, c-format
#: src/format-c.c:36
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format "
-"specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
-msgstr ""
-"Nella direttiva numero %u, il termine dopo \"<\" non è il nome di una macro "
-"di specificazione di formato. I nomi di macro validi sono elencati nella "
-"sezione 7.8.1 dell'ISO C 99."
+msgid "In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
+msgstr "Nella direttiva numero %u, il termine dopo \"<\" non è il nome di una macro di specificazione di formato. I nomi di macro validi sono elencati nella sezione 7.8.1 dell'ISO C 99."
#: src/format-c.c:39
#, c-format
msgid "In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'."
-msgstr ""
-"Nella direttiva numero %u, il termine dopo \"<\" non è seguito da \">\"."
+msgstr "Nella direttiva numero %u, il termine dopo \"<\" non è seguito da \">\"."
#: src/format-c.c:42 src/format-gfc-internal.c:289
#, c-format
msgid "The string refers to argument number %u but ignores argument number %u."
-msgstr ""
-"La stringa fa riferimento all'argomento numero %u ma ignora l'argomento "
-"numero %u."
+msgstr "La stringa fa riferimento all'argomento numero %u ma ignora l'argomento numero %u."
#: src/format-c.c:137 src/format-csharp.c:206 src/format-gfc-internal.c:363
#: src/format-javascript.c:215 src/format-python.c:515
#: src/format-csharp.c:88 src/format-java.c:205
#, c-format
msgid "In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number."
-msgstr ""
-"Nella direttiva numero %u, \"{\" non è seguita da un numero di argomento."
+msgstr "Nella direttiva numero %u, \"{\" non è seguita da un numero di argomento."
#: src/format-csharp.c:109
#, c-format
msgstr "Nella direttiva numero %u, \",\" non è seguita da un numero."
#: src/format-csharp.c:130 src/format-java.c:191
-msgid ""
-"The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
-msgstr ""
-"La stringa termina nel mezzo di una direttiva: trovata \"{\" senza la \"}\" "
-"corrispondente."
+msgid "The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
+msgstr "La stringa termina nel mezzo di una direttiva: trovata \"{\" senza la \"}\" corrispondente."
#: src/format-csharp.c:139
#, c-format
-msgid ""
-"The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
-msgstr ""
-"La direttiva numero %u termina con il carattere non valido \"%c\" invece di "
-"\"}\"."
+msgid "The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
+msgstr "La direttiva numero %u termina con il carattere non valido \"%c\" invece di \"}\"."
#: src/format-csharp.c:140
#, c-format
msgid "The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'."
-msgstr ""
-"La direttiva numero %u termina con un carattere non valido invece di \"}\"."
+msgstr "La direttiva numero %u termina con un carattere non valido invece di \"}\"."
#: src/format-csharp.c:161 src/format-java.c:346
-msgid ""
-"The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching "
-"'{'."
-msgstr ""
-"La stringa inizia nel mezzo di una direttiva: trovata \"}\" senza la \"{\" "
-"corrispondente."
+msgid "The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'."
+msgstr "La stringa inizia nel mezzo di una direttiva: trovata \"}\" senza la \"{\" corrispondente."
#: src/format-csharp.c:162
#, c-format
#: src/format-gcc-internal.c:292
#, c-format
msgid "In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'."
-msgstr ""
-"Nella direttiva numero %u, la precisione non è ammessa prima di \"%c\"."
+msgstr "Nella direttiva numero %u, la precisione non è ammessa prima di \"%c\"."
#: src/format-gcc-internal.c:334
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number for the precision must be "
-"equal to %u."
-msgstr ""
-"Nella direttiva numero %u, il numero di argomento per la precisione deve "
-"essere uguale a %u."
+msgid "In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u."
+msgstr "Nella direttiva numero %u, il numero di argomento per la precisione deve essere uguale a %u."
#: src/format-gcc-internal.c:398
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a precision specification is not allowed before "
-"'%c'."
-msgstr ""
-"Nella direttiva numero %u, la precisione non è ammessa prima di \"%c\"."
+msgid "In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'."
+msgstr "Nella direttiva numero %u, la precisione non è ammessa prima di \"%c\"."
#: src/format-gcc-internal.c:406
#, c-format
msgid "In the directive number %u, the precision specification is invalid."
-msgstr ""
-"Nella direttiva numero %u, la specificazione di precisione non è valida."
+msgstr "Nella direttiva numero %u, la specificazione di precisione non è valida."
#: src/format-gcc-internal.c:463
#, c-format
msgstr "La stringa termina nel mezzo di una direttiva."
#: src/format-invalid.h:25
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through absolute argument numbers and "
-"through unnumbered argument specifications."
-msgstr ""
-"La stringa fa riferimento ad argomenti attraverso specificazioni di "
-"argomenti sia con numero che senza numero."
+msgid "The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications."
+msgstr "La stringa fa riferimento ad argomenti attraverso specificazioni di argomenti sia con numero che senza numero."
#: src/format-invalid.h:28
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
-msgstr ""
-"Nella direttiva numero %u, l'argomento numero 0 non è un intero positivo."
+msgid "In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
+msgstr "Nella direttiva numero %u, l'argomento numero 0 non è un intero positivo."
#: src/format-invalid.h:30
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive "
-"integer."
-msgstr ""
-"Nella direttiva numero %u, la larghezza dell'argomento numero 0 non è un "
-"intero positivo."
+msgid "In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer."
+msgstr "Nella direttiva numero %u, la larghezza dell'argomento numero 0 non è un intero positivo."
#: src/format-invalid.h:32
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a "
-"positive integer."
-msgstr ""
-"Nella direttiva numero %u, la precisione dell'argomento numero 0 non è un "
-"intero positivo."
+msgid "In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer."
+msgstr "Nella direttiva numero %u, la precisione dell'argomento numero 0 non è un intero positivo."
#: src/format-invalid.h:36
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion "
-"specifier."
-msgstr ""
-"Nella direttiva numero %u, il carattere \"%c\" non è uno specificatore di "
-"conversione valido."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier."
+msgstr "Nella direttiva numero %u, il carattere \"%c\" non è uno specificatore di conversione valido."
#: src/format-invalid.h:37
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a valid "
-"conversion specifier."
-msgstr ""
-"Il carattere che termina la direttiva numero %u non è uno specificatore di "
-"conversione valido."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier."
+msgstr "Il carattere che termina la direttiva numero %u non è uno specificatore di conversione valido."
#: src/format-invalid.h:40
#, c-format
msgid "The string refers to argument number %u in incompatible ways."
-msgstr ""
-"La stringa fa riferimento all'argomento numero %u in modi incompatibili."
+msgstr "La stringa fa riferimento all'argomento numero %u in modi incompatibili."
#: src/format-java.c:240
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time "
-"style."
-msgstr ""
-"Nella direttiva numero %u, la sottostringa \"%s\" non è uno stile di data/"
-"ora valido."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time style."
+msgstr "Nella direttiva numero %u, la sottostringa \"%s\" non è uno stile di data/ora valido."
#: src/format-java.c:251 src/format-java.c:285 src/format-java.c:314
#, c-format
#: src/format-java.c:274
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
-msgstr ""
-"Nella direttiva numero %u, la sottostringa \"%s\" non è uno stile di numero "
-"valido."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
+msgstr "Nella direttiva numero %u, la sottostringa \"%s\" non è uno stile di numero valido."
#: src/format-java.c:323
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma "
-"and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
-msgstr ""
-"Nella direttiva numero %u, il numero di argomento non è seguito da una "
-"virgola e da uno tra \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
+msgid "In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
+msgstr "Nella direttiva numero %u, il numero di argomento non è seguito da una virgola e da uno tra \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
#: src/format-java.c:572
#, c-format
#: src/format-java.c:583
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed "
-"by '<', '#' or '%s'."
-msgstr ""
-"Nella direttiva numero %u, una scelta contiene un numero non seguito da \"<"
-"\", \"#\" o \"%s\"."
+msgid "In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'."
+msgstr "Nella direttiva numero %u, una scelta contiene un numero non seguito da \"<\", \"#\" o \"%s\"."
#: src/format-java.c:745
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
-msgstr ""
-"una specifica di formato per l'argomento {%u}, come in \"%s\", non esiste in "
-"\"%s\""
+msgid "a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgstr "una specifica di formato per l'argomento {%u}, come in \"%s\", non esiste in \"%s\""
#: src/format-java.c:756
#, c-format
#: src/format-java.c:776
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
-msgstr ""
-"le specifiche di formato in \"%s\" e \"%s\" per l'argomento {%u} non "
-"corrispondono"
+msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
+msgstr "le specifiche di formato in \"%s\" e \"%s\" per l'argomento {%u} non corrispondono"
#: src/format-lisp.c:2337 src/format-lisp.c:2349 src/format-scheme.c:2363
#: src/format-scheme.c:2375
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of "
-"type '%s' is expected."
-msgstr ""
-"Nella direttiva numero %u, il parametro %u è di tipo \"%s\", ma è atteso un "
-"parametro di tipo \"%s\""
+msgid "In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected."
+msgstr "Nella direttiva numero %u, il parametro %u è di tipo \"%s\", ma è atteso un parametro di tipo \"%s\""
#: src/format-lisp.c:2372 src/format-scheme.c:2398
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameter."
-msgid_plural ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameters."
-msgstr[0] ""
-"Nella direttiva numero %u, sono stati indicati troppi parametri; previsto %u "
-"parametro al massimo."
-msgstr[1] ""
-"Nella direttiva numero %u, sono stati indicati troppi parametri; previsti %u "
-"parametri al massimo."
+msgid "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter."
+msgid_plural "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters."
+msgstr[0] "Nella direttiva numero %u, sono stati indicati troppi parametri; previsto %u parametro al massimo."
+msgstr[1] "Nella direttiva numero %u, sono stati indicati troppi parametri; previsti %u parametri al massimo."
#: src/format-lisp.c:2496 src/format-scheme.c:2499
#, c-format
#: src/format-lisp.c:2863 src/format-scheme.c:2860
#, c-format
msgid "In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given."
-msgstr ""
-"Nella direttiva numero %u, entrambi i modificatori \"@\" e \":\" sono stati "
-"indicati."
+msgstr "Nella direttiva numero %u, entrambi i modificatori \"@\" e \":\" sono stati indicati."
#: src/format-lisp.c:2976 src/format-scheme.c:2973
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated "
-"by '~;'."
-msgstr ""
-"Nella direttiva numero %u, \"~:[\" non è seguito da due espressioni, "
-"separate da \"~;\"."
+msgid "In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'."
+msgstr "Nella direttiva numero %u, \"~:[\" non è seguito da due espressioni, separate da \"~;\"."
#: src/format-lisp.c:3326 src/format-scheme.c:3263
#, c-format
#: src/format-lisp.c:3490 src/format-scheme.c:3413
#, c-format
msgid "format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'"
-msgstr ""
-"le specifiche di formato in \"%s\" non sono un sottoinsieme di quelle in \"%s"
-"\""
+msgstr "le specifiche di formato in \"%s\" non sono un sottoinsieme di quelle in \"%s\""
#: src/format-perl.c:433
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the "
-"conversion specifier '%c'."
-msgstr ""
-"Nella direttiva %u, lo specificatore di dimensione è incompatibile con lo "
-"specificatore di conversione \"%c\"."
+msgid "In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'."
+msgstr "Nella direttiva %u, lo specificatore di dimensione è incompatibile con lo specificatore di conversione \"%c\"."
#: src/format-perl-brace.c:199 src/format-python.c:471
-#: src/format-python-brace.c:434 src/format-python-brace.c:447
+#: src/format-python-brace.c:374 src/format-python-brace.c:387
#: src/format-sh.c:308
#, c-format
msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'"
msgstr "una specifica di formato per l'argomento \"%s\" non esiste in \"%s\""
#: src/format-python.c:115
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through argument names and through "
-"unnamed argument specifications."
-msgstr ""
-"La stringa fa riferimento ad argomenti attraverso specificazioni di "
-"argomenti sia con nome che senza nome."
+msgid "The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications."
+msgstr "La stringa fa riferimento ad argomenti attraverso specificazioni di argomenti sia con nome che senza nome."
#: src/format-python.c:354
#, c-format
msgid "The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways."
-msgstr ""
-"La stringa fa riferimento all'argomento chiamato \"%s\" in modi "
-"incompatibili."
+msgstr "La stringa fa riferimento all'argomento chiamato \"%s\" in modi incompatibili."
#: src/format-python.c:430
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
-msgstr ""
-"le specifiche di formato in \"%s\" prevedono una mappatura, quelle in \"%s\" "
-"prevedono una tupla"
+msgid "format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
+msgstr "le specifiche di formato in \"%s\" prevedono una mappatura, quelle in \"%s\" prevedono una tupla"
#: src/format-python.c:437
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
-msgstr ""
-"le specifiche di formato in \"%s\" prevedono una tupla, quelle in \"%s\" "
-"prevedono una mappatura"
+msgid "format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
+msgstr "le specifiche di formato in \"%s\" prevedono una tupla, quelle in \"%s\" prevedono una mappatura"
#: src/format-python.c:460 src/format-sh.c:297
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
-msgstr ""
-"una specifica di formato per l'argomento \"%s\", come in \"%s\", non esiste "
-"in \"%s\""
+msgid "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgstr "una specifica di formato per l'argomento \"%s\", come in \"%s\", non esiste in \"%s\""
#: src/format-python.c:494
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
-msgstr ""
-"le specifiche di formato in \"%s\" e \"%s\" per l'argomento \"%s\" non "
-"corrispondono"
+msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
+msgstr "le specifiche di formato in \"%s\" e \"%s\" per l'argomento \"%s\" non corrispondono"
-#: src/format-python-brace.c:137
+#: src/format-python-brace.c:136
#, c-format
msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a field name."
-msgstr ""
-"Nella direttiva numero %u, \"%c\" non può iniziare il nome di un campo."
+msgstr "Nella direttiva numero %u, \"%c\" non può iniziare il nome di un campo."
-#: src/format-python-brace.c:150
+#: src/format-python-brace.c:149
#, c-format
msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument."
-msgstr ""
-"Nella direttiva numero %u, \"%c\" non è seguito da un argomento di getattr."
+msgstr "Nella direttiva numero %u, \"%c\" non è seguito da un argomento di getattr."
-#: src/format-python-brace.c:165
+#: src/format-python-brace.c:164
#, c-format
msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument."
-msgstr ""
-"Nella direttiva numero %u, \"%c\" non può iniziare un parametro di gettitem."
+msgstr "Nella direttiva numero %u, \"%c\" non può iniziare un parametro di gettitem."
# FIXME: nesting?
-#: src/format-python-brace.c:185
+#: src/format-python-brace.c:184
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
-msgstr ""
-"Nella direttiva numero %u, non è ammesso ulteriore nesting nel formato di "
-"specificazione."
+msgid "In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
+msgstr "Nella direttiva numero %u, non è ammesso ulteriore nesting nel formato di specificazione."
-#: src/format-python-brace.c:270
+#: src/format-python-brace.c:210
#, c-format
msgid "In the directive number %u, there is an unterminated format directive."
msgstr "Nella direttiva numero %u, c'è una direttiva di formato non terminata."
#: src/format-qt.c:152
#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or "
-"a double-digit argument number"
-msgstr ""
-"\"%s\" è una stringa di formato semplice, ma \"%s\" non lo è: contiene una "
-"flag 'L' o un argomento numerico a due cifre"
+msgid "'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number"
+msgstr "\"%s\" è una stringa di formato semplice, ma \"%s\" non lo è: contiene una flag 'L' o un argomento numerico a due cifre"
#: src/format-sh.c:79
msgid "The string refers to a shell variable with a non-ASCII name."
-msgstr ""
-"La stringa fa riferimento a una variabile della shell con un nome non ASCII."
+msgstr "La stringa fa riferimento a una variabile della shell con un nome non ASCII."
#: src/format-sh.c:81
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This "
-"syntax is unsupported here due to security reasons."
-msgstr ""
-"La stringa fa riferimento a una variabile della shell con una sintassi {} "
-"complessa. Per motivi di sicurezza, questa sintassi non è gestita."
+msgid "The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons."
+msgstr "La stringa fa riferimento a una variabile della shell con una sintassi {} complessa. Per motivi di sicurezza, questa sintassi non è gestita."
#: src/format-sh.c:83
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable whose value may be different inside "
-"shell functions."
-msgstr ""
-"La stringa fa riferimento a una variabile della shell il cui valore può "
-"essere diverso all'interno di una funzione della shell."
+msgid "The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions."
+msgstr "La stringa fa riferimento a una variabile della shell il cui valore può essere diverso all'interno di una funzione della shell."
#: src/format-sh.c:85
msgid "The string refers to a shell variable with an empty name."
#: src/format-ycp.c:90
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and "
-"9."
-msgstr ""
-"Nella direttiva numero %u, il carattere \"%c\" non è una cifra tra 1 e 9."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9."
+msgstr "Nella direttiva numero %u, il carattere \"%c\" non è una cifra tra 1 e 9."
#: src/format-ycp.c:91
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a digit between "
-"1 and 9."
-msgstr ""
-"Il carattere che termina la direttiva numero %u non è una cifra tra 1 e 9."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9."
+msgstr "Il carattere che termina la direttiva numero %u non è una cifra tra 1 e 9."
-#: src/hostname.c:178 src/msgattrib.c:355 src/msgcat.c:294 src/msgcmp.c:172
-#: src/msgcomm.c:285 src/msgconv.c:244 src/msgen.c:241 src/msgexec.c:180
-#: src/msgfilter.c:282 src/msgfmt.c:416 src/msggrep.c:419 src/msginit.c:268
-#: src/msgmerge.c:353 src/msgunfmt.c:262 src/msguniq.c:264
-#: src/recode-sr-latin.c:110 src/urlget.c:143 src/xgettext.c:615
+#: src/hostname.c:178 src/msgattrib.c:344 src/msgcat.c:289 src/msgcmp.c:172
+#: src/msgcomm.c:280 src/msgconv.c:235 src/msgen.c:231 src/msgexec.c:180
+#: src/msgfilter.c:273 src/msgfmt.c:366 src/msggrep.c:410 src/msginit.c:268
+#: src/msgmerge.c:344 src/msgunfmt.c:262 src/msguniq.c:259
+#: src/recode-sr-latin.c:110 src/urlget.c:143 src/xgettext.c:599
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"Questo è software libero: siete liberi di cambiarlo e redistribuirlo.\n"
"NON c'è alcuna garanzia, fino agli estremi permessi dalla legge.\n"
-#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:361 src/msgcat.c:300 src/msgcmp.c:178
-#: src/msgcomm.c:291 src/msgconv.c:250 src/msgen.c:247 src/msgexec.c:186
-#: src/msgfilter.c:288 src/msgfmt.c:422 src/msggrep.c:425 src/msginit.c:274
-#: src/msgmerge.c:359 src/msgunfmt.c:268 src/msguniq.c:270 src/urlget.c:149
-#: src/xgettext.c:621
+#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:350 src/msgcat.c:295 src/msgcmp.c:178
+#: src/msgcomm.c:286 src/msgconv.c:241 src/msgen.c:237 src/msgexec.c:186
+#: src/msgfilter.c:279 src/msgfmt.c:372 src/msggrep.c:416 src/msginit.c:274
+#: src/msgmerge.c:350 src/msgunfmt.c:268 src/msguniq.c:265 src/urlget.c:149
+#: src/xgettext.c:605
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Scritto da %s.\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:361 src/msgcat.c:300 src/msgconv.c:250
-#: src/msgen.c:247 src/msgexec.c:186 src/msgfilter.c:288 src/msggrep.c:425
-#: src/msginit.c:274 src/msguniq.c:270 src/recode-sr-latin.c:121
+#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:350 src/msgcat.c:295 src/msgconv.c:241
+#: src/msgen.c:237 src/msgexec.c:186 src/msgfilter.c:279 src/msggrep.c:416
+#: src/msginit.c:274 src/msguniq.c:265 src/recode-sr-latin.c:121
#: src/urlget.c:149
msgid "Bruno Haible"
msgstr "Bruno Haible"
msgid "too many arguments"
msgstr "troppi argomenti"
-#: src/hostname.c:207 src/msgattrib.c:417 src/msgcat.c:363 src/msgcmp.c:209
-#: src/msgcomm.c:355 src/msgconv.c:303 src/msgen.c:300 src/msgexec.c:253
-#: src/msgfilter.c:403 src/msgfmt.c:770 src/msggrep.c:512 src/msginit.c:358
-#: src/msgmerge.c:481 src/msgunfmt.c:423 src/msguniq.c:322
-#: src/recode-sr-latin.c:143 src/urlget.c:172 src/xgettext.c:851
+#: src/hostname.c:207 src/msgattrib.c:410 src/msgcat.c:362 src/msgcmp.c:209
+#: src/msgcomm.c:354 src/msgconv.c:298 src/msgen.c:294 src/msgexec.c:253
+#: src/msgfilter.c:384 src/msgfmt.c:650 src/msggrep.c:507 src/msginit.c:358
+#: src/msgmerge.c:476 src/msgunfmt.c:423 src/msguniq.c:321
+#: src/recode-sr-latin.c:143 src/urlget.c:172 src/xgettext.c:828
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Usare \"%s --help\" per maggiori informazioni.\n"
#: src/hostname.c:222
#, c-format
msgid ""
-" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified "
-"domain\n"
+" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified domain\n"
" name, and aliases\n"
msgstr ""
-" -f, --fqdn, --long nome lungo dell'host, incluso il nome di "
-"dominio\n"
+" -f, --fqdn, --long nome lungo dell'host, incluso il nome di dominio\n"
" completo e gli alias\n"
#: src/hostname.c:225
msgid " -i, --ip-address addresses for the hostname\n"
msgstr " -i, --ip-address indirizzi per il nome dell'host\n"
-#: src/hostname.c:228 src/msgattrib.c:534 src/msgcat.c:469 src/msgcmp.c:258
-#: src/msgcomm.c:455 src/msgconv.c:385 src/msgen.c:381 src/msgexec.c:295
-#: src/msgfilter.c:495 src/msgfmt.c:916 src/msggrep.c:628 src/msginit.c:420
-#: src/msgmerge.c:606 src/msgunfmt.c:527 src/msguniq.c:417
-#: src/recode-sr-latin.c:161 src/urlget.c:186 src/xgettext.c:1023
+#: src/hostname.c:228 src/msgattrib.c:525 src/msgcat.c:468 src/msgcmp.c:258
+#: src/msgcomm.c:454 src/msgconv.c:380 src/msgen.c:375 src/msgexec.c:295
+#: src/msgfilter.c:476 src/msgfmt.c:775 src/msggrep.c:623 src/msginit.c:420
+#: src/msgmerge.c:601 src/msgunfmt.c:527 src/msguniq.c:416
+#: src/recode-sr-latin.c:161 src/urlget.c:186 src/xgettext.c:1000
#, c-format, no-wrap
msgid "Informative output:\n"
msgstr "Output informativo:\n"
-#: src/hostname.c:230 src/msgattrib.c:536 src/msgcat.c:471 src/msgcmp.c:260
-#: src/msgcomm.c:457 src/msgconv.c:387 src/msgen.c:383 src/msgexec.c:297
-#: src/msgfilter.c:497 src/msgfmt.c:918 src/msggrep.c:630 src/msginit.c:422
-#: src/msgmerge.c:608 src/msgunfmt.c:529 src/msguniq.c:419
-#: src/recode-sr-latin.c:164 src/urlget.c:188 src/xgettext.c:1025
+#: src/hostname.c:230 src/msgattrib.c:527 src/msgcat.c:470 src/msgcmp.c:260
+#: src/msgcomm.c:456 src/msgconv.c:382 src/msgen.c:377 src/msgexec.c:297
+#: src/msgfilter.c:478 src/msgfmt.c:777 src/msggrep.c:625 src/msginit.c:422
+#: src/msgmerge.c:603 src/msgunfmt.c:529 src/msguniq.c:418
+#: src/recode-sr-latin.c:164 src/urlget.c:188 src/xgettext.c:1002
#, c-format, no-wrap
msgid " -h, --help display this help and exit\n"
msgstr " -h, --help mostra questo aiuto ed esce\n"
-#: src/hostname.c:232 src/msgattrib.c:538 src/msgcat.c:473 src/msgcmp.c:262
-#: src/msgcomm.c:459 src/msgconv.c:389 src/msgen.c:385 src/msgexec.c:299
-#: src/msgfilter.c:499 src/msgfmt.c:920 src/msggrep.c:632 src/msginit.c:424
-#: src/msgmerge.c:610 src/msgunfmt.c:531 src/msguniq.c:421
-#: src/recode-sr-latin.c:167 src/urlget.c:190 src/xgettext.c:1027
+#: src/hostname.c:232 src/msgattrib.c:529 src/msgcat.c:472 src/msgcmp.c:262
+#: src/msgcomm.c:458 src/msgconv.c:384 src/msgen.c:379 src/msgexec.c:299
+#: src/msgfilter.c:480 src/msgfmt.c:779 src/msggrep.c:627 src/msginit.c:424
+#: src/msgmerge.c:605 src/msgunfmt.c:531 src/msguniq.c:420
+#: src/recode-sr-latin.c:167 src/urlget.c:190 src/xgettext.c:1004
#, c-format, no-wrap
msgid " -V, --version output version information and exit\n"
msgstr " -V, --version mostra le informazioni sulla versione ed esce\n"
#. for this package. Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
-#: src/hostname.c:239 src/msgattrib.c:545 src/msgcat.c:480 src/msgcmp.c:269
-#: src/msgcomm.c:466 src/msgconv.c:396 src/msgen.c:392 src/msgexec.c:306
-#: src/msgfilter.c:506 src/msgfmt.c:931 src/msggrep.c:639 src/msginit.c:431
-#: src/msgmerge.c:621 src/msgunfmt.c:540 src/msguniq.c:428
-#: src/recode-sr-latin.c:174 src/urlget.c:199 src/xgettext.c:1034
+#: src/hostname.c:239 src/msgattrib.c:536 src/msgcat.c:479 src/msgcmp.c:269
+#: src/msgcomm.c:465 src/msgconv.c:391 src/msgen.c:386 src/msgexec.c:306
+#: src/msgfilter.c:487 src/msgfmt.c:790 src/msggrep.c:634 src/msginit.c:431
+#: src/msgmerge.c:616 src/msgunfmt.c:540 src/msguniq.c:427
+#: src/recode-sr-latin.c:174 src/urlget.c:199 src/xgettext.c:1011
msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
msgstr "Segnalare i bug a <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
msgid "could not get host name"
msgstr "impossibile ottenere il nome dell'host"
-#: src/msgattrib.c:376 src/msgconv.c:265 src/msgexec.c:152 src/msgfilter.c:194
-#: src/msggrep.c:440 src/msginit.c:197 src/msguniq.c:285
+#: src/msgattrib.c:365 src/msgconv.c:256 src/msgexec.c:152 src/msgfilter.c:194
+#: src/msggrep.c:431 src/msginit.c:197 src/msguniq.c:280
#, c-format
msgid "at most one input file allowed"
msgstr "è permesso al massimo un file di input"
-#: src/msgattrib.c:382 src/msgcat.c:316 src/msgcomm.c:301 src/msgconv.c:271
-#: src/msgen.c:269 src/msgfilter.c:303 src/msgfmt.c:470 src/msgfmt.c:478
-#: src/msgfmt.c:493 src/msgfmt.c:515 src/msggrep.c:446 src/msgmerge.c:384
-#: src/msgmerge.c:405 src/msgunfmt.c:299 src/msguniq.c:291 src/xgettext.c:631
-#: src/xgettext.c:638 src/xgettext.c:641 src/xgettext.c:644
+#: src/msgattrib.c:371 src/msgattrib.c:375 src/msgcat.c:311 src/msgcat.c:315
+#: src/msgcomm.c:296 src/msgcomm.c:300 src/msgconv.c:262 src/msgconv.c:266
+#: src/msgen.c:259 src/msgen.c:263 src/msgfilter.c:294 src/msgfilter.c:298
+#: src/msgfmt.c:411 src/msgfmt.c:419 src/msgfmt.c:434 src/msgfmt.c:456
+#: src/msggrep.c:437 src/msggrep.c:441 src/msgmerge.c:375 src/msgmerge.c:396
+#: src/msgmerge.c:400 src/msgunfmt.c:299 src/msguniq.c:286 src/msguniq.c:290
+#: src/xgettext.c:615 src/xgettext.c:619 src/xgettext.c:626 src/xgettext.c:629
+#: src/xgettext.c:632
#, c-format
msgid "%s and %s are mutually exclusive"
msgstr "%s e %s sono mutuamente esclusive"
-#: src/msgattrib.c:421 src/msgconv.c:307 src/msggrep.c:516 src/msguniq.c:326
+#: src/msgattrib.c:414 src/msgconv.c:302 src/msggrep.c:511 src/msguniq.c:325
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]\n"
msgstr "Uso: %s [OPZIONE] [FILEINPUT]\n"
-#: src/msgattrib.c:426
+#: src/msgattrib.c:419
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,\n"
"Filtra i messaggi di un catalogo di traduzioni in base ai loro attributi,\n"
"e manipola gli attributi.\n"
-#: src/msgattrib.c:430 src/msgcat.c:384 src/msgcmp.c:227 src/msgcomm.c:375
-#: src/msgconv.c:315 src/msgen.c:316 src/msgexec.c:276 src/msgfilter.c:415
-#: src/msggrep.c:526 src/msginit.c:372 src/msgmerge.c:502 src/msgunfmt.c:435
-#: src/msguniq.c:342
+#: src/msgattrib.c:423 src/msgcat.c:383 src/msgcmp.c:227 src/msgcomm.c:374
+#: src/msgconv.c:310 src/msgen.c:310 src/msgexec.c:276 src/msgfilter.c:396
+#: src/msggrep.c:521 src/msginit.c:372 src/msgmerge.c:497 src/msgunfmt.c:435
+#: src/msguniq.c:341
#, c-format
-msgid ""
-"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-msgstr ""
-"Gli argomenti obbligatori per le opzioni lunghe lo sono anche per quelle "
-"corte.\n"
+msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr "Gli argomenti obbligatori per le opzioni lunghe lo sono anche per quelle corte.\n"
-#: src/msgattrib.c:433 src/msgcat.c:387 src/msgcmp.c:230 src/msgcomm.c:378
-#: src/msgconv.c:318 src/msgen.c:319 src/msgexec.c:279 src/msgfilter.c:418
-#: src/msgfmt.c:788 src/msggrep.c:529 src/msginit.c:375 src/msgmerge.c:505
-#: src/msgunfmt.c:449 src/msguniq.c:345 src/xgettext.c:869
+#: src/msgattrib.c:426 src/msgcat.c:386 src/msgcmp.c:230 src/msgcomm.c:377
+#: src/msgconv.c:313 src/msgen.c:313 src/msgexec.c:279 src/msgfilter.c:399
+#: src/msgfmt.c:668 src/msggrep.c:524 src/msginit.c:375 src/msgmerge.c:500
+#: src/msgunfmt.c:449 src/msguniq.c:344 src/xgettext.c:846
#, c-format
msgid "Input file location:\n"
msgstr "Posizione del file di input:\n"
-#: src/msgattrib.c:435 src/msgconv.c:320 src/msggrep.c:531 src/msguniq.c:347
+#: src/msgattrib.c:428 src/msgconv.c:315 src/msggrep.c:526 src/msguniq.c:346
#, c-format
msgid " INPUTFILE input PO file\n"
msgstr " FILEINPUT file PO di input\n"
-#: src/msgattrib.c:437 src/msgcat.c:393 src/msgcmp.c:236 src/msgcomm.c:384
-#: src/msgconv.c:322 src/msgen.c:323 src/msgexec.c:283 src/msgfilter.c:422
-#: src/msgfmt.c:792 src/msggrep.c:533 src/msgmerge.c:511 src/msguniq.c:349
-#: src/xgettext.c:875
+#: src/msgattrib.c:430 src/msgcat.c:392 src/msgcmp.c:236 src/msgcomm.c:383
+#: src/msgconv.c:317 src/msgen.c:317 src/msgexec.c:283 src/msgfilter.c:403
+#: src/msgfmt.c:672 src/msggrep.c:528 src/msgmerge.c:506 src/msguniq.c:348
+#: src/xgettext.c:852
#, c-format
-msgid ""
-" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+msgid " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
msgstr ""
-" -D, --directory=DIRECTORY aggiunge DIRECTORY all'elenco di ricerca dei "
-"file\n"
+" -D, --directory=DIRECTORY aggiunge DIRECTORY all'elenco di ricerca dei file\n"
" di input\n"
-#: src/msgattrib.c:439 src/msgconv.c:324 src/msgexec.c:285 src/msgfilter.c:424
-#: src/msggrep.c:535 src/msgunfmt.c:453 src/msguniq.c:351
+#: src/msgattrib.c:432 src/msgconv.c:319 src/msgexec.c:285 src/msgfilter.c:405
+#: src/msggrep.c:530 src/msgunfmt.c:453 src/msguniq.c:350
#, c-format
msgid "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
-msgstr ""
-"Se nessun file di input è indicato o è -, viene letto lo standard input.\n"
+msgstr "Se nessun file di input è indicato o è -, viene letto lo standard input.\n"
-#: src/msgattrib.c:442 src/msgcat.c:398 src/msgcomm.c:389 src/msgconv.c:327
-#: src/msgen.c:328 src/msgfilter.c:427 src/msgfmt.c:814 src/msggrep.c:538
-#: src/msginit.c:383 src/msgmerge.c:523 src/msgunfmt.c:489 src/msguniq.c:354
-#: src/xgettext.c:880
+#: src/msgattrib.c:435 src/msgcat.c:397 src/msgcomm.c:388 src/msgconv.c:322
+#: src/msgen.c:322 src/msgfilter.c:408 src/msgfmt.c:692 src/msggrep.c:533
+#: src/msginit.c:383 src/msgmerge.c:518 src/msgunfmt.c:489 src/msguniq.c:353
+#: src/xgettext.c:857
#, c-format
msgid "Output file location:\n"
msgstr "Posizione del file di output:\n"
-#: src/msgattrib.c:444 src/msgcat.c:400 src/msgcomm.c:391 src/msgconv.c:329
-#: src/msgen.c:330 src/msgfilter.c:429 src/msgfmt.c:816 src/msgfmt.c:865
-#: src/msggrep.c:540 src/msgmerge.c:525 src/msgunfmt.c:491 src/msguniq.c:356
+#: src/msgattrib.c:437 src/msgcat.c:399 src/msgcomm.c:390 src/msgconv.c:324
+#: src/msgen.c:324 src/msgfilter.c:410 src/msgfmt.c:694 src/msggrep.c:535
+#: src/msgmerge.c:520 src/msgunfmt.c:491 src/msguniq.c:355
#, c-format
msgid " -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
msgstr " -o, --output-file=FILE scrive l'output sul file specificato\n"
-#: src/msgattrib.c:446 src/msgcat.c:402 src/msgcomm.c:393 src/msgconv.c:331
-#: src/msgen.c:332 src/msgfilter.c:431 src/msggrep.c:542 src/msgmerge.c:527
-#: src/msgunfmt.c:493 src/msguniq.c:358
+#: src/msgattrib.c:439 src/msgcat.c:401 src/msgcomm.c:392 src/msgconv.c:326
+#: src/msgen.c:326 src/msgfilter.c:412 src/msggrep.c:537 src/msgmerge.c:522
+#: src/msgunfmt.c:493 src/msguniq.c:357
#, c-format
msgid ""
"The results are written to standard output if no output file is specified\n"
"I risultati vengono scritti su standard output quando nessun file di output\n"
"è specificato o è -.\n"
-#: src/msgattrib.c:450 src/msgcat.c:406 src/msgcomm.c:397 src/msguniq.c:362
+#: src/msgattrib.c:443 src/msgcat.c:405 src/msgcomm.c:396 src/msguniq.c:361
#, c-format
msgid "Message selection:\n"
msgstr "Selezione dei messaggi:\n"
-#: src/msgattrib.c:452
+#: src/msgattrib.c:445
#, c-format
-msgid ""
-" --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
+msgid " --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
msgstr ""
-" --translated mantiene i messaggi tradotti, rimuove i "
-"messaggi\n"
+" --translated mantiene i messaggi tradotti, rimuove i messaggi\n"
" non tradotti\n"
-#: src/msgattrib.c:454
+#: src/msgattrib.c:447
#, c-format
-msgid ""
-" --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
+msgid " --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
msgstr ""
" --untranslated mantiene i messaggi non tradotti, rimuove i\n"
" messaggi tradotti\n"
-#: src/msgattrib.c:456
+#: src/msgattrib.c:449
#, c-format
msgid " --no-fuzzy remove 'fuzzy' marked messages\n"
-msgstr ""
-" --no-fuzzy rimuove i messaggi marcati come \"fuzzy\"\n"
+msgstr " --no-fuzzy rimuove i messaggi marcati come \"fuzzy\"\n"
-#: src/msgattrib.c:458
+#: src/msgattrib.c:451
#, c-format
msgid " --only-fuzzy keep 'fuzzy' marked messages\n"
-msgstr ""
-" --only-fuzzy mantiene i messaggi marcati come \"fuzzy\"\n"
+msgstr " --only-fuzzy mantiene i messaggi marcati come \"fuzzy\"\n"
-#: src/msgattrib.c:460
+#: src/msgattrib.c:453
#, c-format
msgid " --no-obsolete remove obsolete #~ messages\n"
msgstr " --no-obsolete rimuove i messaggi #~ obsoleti\n"
-#: src/msgattrib.c:462
+#: src/msgattrib.c:455
#, c-format
msgid " --only-obsolete keep obsolete #~ messages\n"
msgstr " --only-obsolete mantiene i messaggi #~ obsoleti\n"
-#: src/msgattrib.c:465
+#: src/msgattrib.c:458
#, c-format
msgid "Attribute manipulation:\n"
msgstr "Manipolazione degli attributi:\n"
-#: src/msgattrib.c:467
+#: src/msgattrib.c:460
#, c-format
msgid " --set-fuzzy set all messages 'fuzzy'\n"
msgstr " --set-fuzzy rende \"fuzzy\" tutti i messaggi\n"
-#: src/msgattrib.c:469
+#: src/msgattrib.c:462
#, c-format
msgid " --clear-fuzzy set all messages non-'fuzzy'\n"
msgstr " --clear-fuzzy rende non \"fuzzy\" tutti i messaggi\n"
-#: src/msgattrib.c:471
+#: src/msgattrib.c:464
#, c-format
msgid " --set-obsolete set all messages obsolete\n"
msgstr " --set-obsolete rende obsoleti tutti i messaggi\n"
-#: src/msgattrib.c:473
+#: src/msgattrib.c:466
#, c-format
msgid " --clear-obsolete set all messages non-obsolete\n"
msgstr " --clear-obsolete rende non obsoleti tutti i messaggi\n"
-#: src/msgattrib.c:475
+#: src/msgattrib.c:468
#, c-format
msgid ""
" --previous when setting 'fuzzy', keep previous msgids\n"
" of translated messages.\n"
msgstr ""
-" --previous quando si imposta \"fuzzy\", mantiene i "
-"precedenti\n"
+" --previous quando si imposta \"fuzzy\", mantiene i precedenti\n"
" msgid dei messaggi tradotti\n"
-#: src/msgattrib.c:478
+#: src/msgattrib.c:471
#, c-format
-msgid ""
-" --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all "
-"messages\n"
-msgstr ""
-" --clear-previous elimina i \"previous msgid\" da tutti i "
-"messaggi\n"
+msgid " --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all messages\n"
+msgstr " --clear-previous elimina i \"previous msgid\" da tutti i messaggi\n"
-#: src/msgattrib.c:480
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --empty when removing 'fuzzy', also set msgstr empty\n"
-msgstr ""
-" --no-fuzzy rimuove i messaggi marcati come \"fuzzy\"\n"
-
-#: src/msgattrib.c:482
+#: src/msgattrib.c:473
#, c-format
-msgid ""
-" --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
-msgstr ""
-" --only-file=FILE.po manipola solo le voci elencate in FILE.po\n"
+msgid " --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
+msgstr " --only-file=FILE.po manipola solo le voci elencate in FILE.po\n"
-#: src/msgattrib.c:484
+#: src/msgattrib.c:475
#, c-format
-msgid ""
-" --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
-msgstr ""
-" --ignore-file=FILE.po manipola solo le voci non elencate in FILE.po\n"
+msgid " --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
+msgstr " --ignore-file=FILE.po manipola solo le voci non elencate in FILE.po\n"
-#: src/msgattrib.c:486
+#: src/msgattrib.c:477
#, c-format
msgid " --fuzzy synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
msgstr " --fuzzy sinonimo di --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
-#: src/msgattrib.c:488
+#: src/msgattrib.c:479
#, c-format
-msgid ""
-" --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
-msgstr ""
-" --obsolete sinonimo di --only-obsolete --clear-obsolete\n"
+msgid " --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
+msgstr " --obsolete sinonimo di --only-obsolete --clear-obsolete\n"
-#: src/msgattrib.c:491 src/msgcat.c:418 src/msgcmp.c:250 src/msgcomm.c:409
-#: src/msgconv.c:342 src/msgen.c:336 src/msgexec.c:288 src/msgfilter.c:450
-#: src/msgfmt.c:878 src/msggrep.c:585 src/msginit.c:391 src/msgmerge.c:560
-#: src/msguniq.c:369
+#: src/msgattrib.c:482 src/msgcat.c:417 src/msgcmp.c:250 src/msgcomm.c:408
+#: src/msgconv.c:337 src/msgen.c:330 src/msgexec.c:288 src/msgfilter.c:431
+#: src/msgfmt.c:737 src/msggrep.c:580 src/msginit.c:391 src/msgmerge.c:555
+#: src/msguniq.c:368
#, c-format
msgid "Input file syntax:\n"
msgstr "Sintassi del file di input:\n"
-#: src/msgattrib.c:493 src/msgconv.c:344 src/msgen.c:338 src/msgexec.c:290
-#: src/msgfilter.c:452 src/msggrep.c:587 src/msginit.c:393 src/msguniq.c:371
+#: src/msgattrib.c:484 src/msgconv.c:339 src/msgen.c:332 src/msgexec.c:290
+#: src/msgfilter.c:433 src/msggrep.c:582 src/msginit.c:393 src/msguniq.c:370
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
-msgstr ""
-" -P, --properties-input il file di input usa la sintassi Java ."
-"properties\n"
+msgid " -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
+msgstr " -P, --properties-input il file di input usa la sintassi Java .properties\n"
-#: src/msgattrib.c:495 src/msgconv.c:346 src/msgen.c:340 src/msgexec.c:292
-#: src/msgfilter.c:454 src/msggrep.c:589 src/msginit.c:395 src/msguniq.c:373
+#: src/msgattrib.c:486 src/msgconv.c:341 src/msgen.c:334 src/msgexec.c:292
+#: src/msgfilter.c:435 src/msggrep.c:584 src/msginit.c:395 src/msguniq.c:372
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings "
-"syntax\n"
+msgid " --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax\n"
msgstr ""
-" --stringtable-input il file di input usa la sintassi NeXTstep/"
-"GNUstep\n"
+" --stringtable-input il file di input usa la sintassi NeXTstep/GNUstep\n"
" .strings\n"
-#: src/msgattrib.c:498 src/msgcat.c:426 src/msgcomm.c:417 src/msgconv.c:349
-#: src/msgen.c:343 src/msgfilter.c:457 src/msgfmt.c:906 src/msggrep.c:592
-#: src/msginit.c:398 src/msgmerge.c:568 src/msgunfmt.c:497 src/msguniq.c:376
-#: src/xgettext.c:969
+#: src/msgattrib.c:489 src/msgcat.c:425 src/msgcomm.c:416 src/msgconv.c:344
+#: src/msgen.c:337 src/msgfilter.c:438 src/msgfmt.c:765 src/msggrep.c:587
+#: src/msginit.c:398 src/msgmerge.c:563 src/msgunfmt.c:497 src/msguniq.c:375
+#: src/xgettext.c:946
#, c-format
msgid "Output details:\n"
msgstr "Dettagli di output:\n"
-#: src/msgattrib.c:500 src/msgcat.c:435 src/msgcomm.c:419 src/msgconv.c:351
-#: src/msgen.c:347 src/msgfilter.c:459 src/msggrep.c:594 src/msginit.c:404
-#: src/msgmerge.c:572 src/msgunfmt.c:499 src/msguniq.c:383 src/xgettext.c:971
+#: src/msgattrib.c:491 src/msgcat.c:434 src/msgcomm.c:418 src/msgconv.c:346
+#: src/msgen.c:341 src/msgfilter.c:440 src/msggrep.c:589 src/msginit.c:404
+#: src/msgmerge.c:567 src/msgunfmt.c:499 src/msguniq.c:382 src/xgettext.c:948
#, c-format
msgid ""
" --color use colors and other text attributes always\n"
" --color=WHEN use colors and other text attributes if WHEN.\n"
-" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or "
-"'html'.\n"
+" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.\n"
msgstr ""
" --color usa sempre colori e altri attributi\n"
" --color=QUANDO usa colori e altri attributi solo QUANDO.\n"
-" QUANDO può essere 'always', 'never', 'auto', o "
-"'html'.\n"
+" QUANDO può essere 'always', 'never', 'auto', o 'html'.\n"
-#: src/msgattrib.c:504 src/msgcat.c:439 src/msgcomm.c:423 src/msgconv.c:355
-#: src/msgen.c:351 src/msgfilter.c:463 src/msggrep.c:598 src/msginit.c:408
-#: src/msgmerge.c:576 src/msgunfmt.c:503 src/msguniq.c:387 src/xgettext.c:975
+#: src/msgattrib.c:495 src/msgcat.c:438 src/msgcomm.c:422 src/msgconv.c:350
+#: src/msgen.c:345 src/msgfilter.c:444 src/msggrep.c:593 src/msginit.c:408
+#: src/msgmerge.c:571 src/msgunfmt.c:503 src/msguniq.c:386 src/xgettext.c:952
#, c-format
msgid " --style=STYLEFILE specify CSS style rule file for --color\n"
-msgstr ""
-" --style=FILESTILE specifica il file di stile CSS per --color\n"
+msgstr " --style=FILESTILE specifica il file di stile CSS per --color\n"
-#: src/msgattrib.c:506 src/msgcat.c:441 src/msgcomm.c:425 src/msgconv.c:357
-#: src/msgen.c:353 src/msgmerge.c:578 src/msgunfmt.c:505 src/msguniq.c:389
-#: src/xgettext.c:977
+#: src/msgattrib.c:497 src/msgcat.c:440 src/msgcomm.c:424 src/msgconv.c:352
+#: src/msgen.c:347 src/msgmerge.c:573 src/msgunfmt.c:505 src/msguniq.c:388
+#: src/xgettext.c:954
#, c-format
-msgid ""
-" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
-msgstr ""
-" -e, --no-escape non usa gli escape del C nell'output "
-"(predefinito)\n"
+msgid " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgstr " -e, --no-escape non usa gli escape del C nell'output (predefinito)\n"
-#: src/msgattrib.c:508 src/msgcat.c:443 src/msgcomm.c:427 src/msgconv.c:359
-#: src/msgen.c:355 src/msgfilter.c:467 src/msgmerge.c:580 src/msgunfmt.c:507
-#: src/msguniq.c:391 src/xgettext.c:979
+#: src/msgattrib.c:499 src/msgcat.c:442 src/msgcomm.c:426 src/msgconv.c:354
+#: src/msgen.c:349 src/msgfilter.c:448 src/msgmerge.c:575 src/msgunfmt.c:507
+#: src/msguniq.c:390 src/xgettext.c:956
#, c-format
-msgid ""
-" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgid " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
msgstr ""
-" -E, --escape usa gli escape del C nell'output, nessun "
-"carattere\n"
+" -E, --escape usa gli escape del C nell'output, nessun carattere\n"
" esteso\n"
-#: src/msgattrib.c:510 src/msgcat.c:445 src/msgcomm.c:429 src/msgconv.c:361
-#: src/msgen.c:357 src/msgfilter.c:469 src/msggrep.c:604 src/msgmerge.c:582
-#: src/msgunfmt.c:509 src/msguniq.c:393 src/xgettext.c:981
+#: src/msgattrib.c:501 src/msgcat.c:444 src/msgcomm.c:428 src/msgconv.c:356
+#: src/msgen.c:351 src/msgfilter.c:450 src/msggrep.c:599 src/msgmerge.c:577
+#: src/msgunfmt.c:509 src/msguniq.c:392 src/xgettext.c:958
#, c-format
msgid " --force-po write PO file even if empty\n"
msgstr " --force-po scrive il file PO anche se vuoto\n"
-#: src/msgattrib.c:512 src/msgcat.c:447 src/msgcomm.c:431 src/msguniq.c:395
-#: src/xgettext.c:983
+#: src/msgattrib.c:503 src/msgcat.c:446 src/msgcomm.c:430 src/msguniq.c:394
+#: src/xgettext.c:960
#, c-format
msgid " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
-msgstr ""
-" -i, --indent scrive il file .po usando lo stile indentato\n"
+msgstr " -i, --indent scrive il file .po usando lo stile indentato\n"
-#: src/msgattrib.c:514 src/msgcat.c:449 src/msgcomm.c:433 src/msguniq.c:397
-#: src/xgettext.c:985
+#: src/msgattrib.c:505 src/msgcat.c:448 src/msgcomm.c:432 src/msguniq.c:396
+#: src/xgettext.c:962
#, c-format
msgid " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-msgstr ""
-" --no-location non scrive le righe \"#: nomefile:riga\"\n"
+msgstr " --no-location non scrive le righe \"#: nomefile:riga\"\n"
-#: src/msgattrib.c:516 src/msgcat.c:451 src/msgcomm.c:435 src/msguniq.c:399
-#: src/xgettext.c:987
+#: src/msgattrib.c:507 src/msgcat.c:450 src/msgcomm.c:434 src/msguniq.c:398
+#: src/xgettext.c:964
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+msgid " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
msgstr ""
-" -n, --add-location genera le righe \"#: nomefile:riga"
-"\" (predefinito)\n"
+" -n, --add-location genera le righe \"#: nomefile:riga\" (predefinito)\n"
"\n"
-#: src/msgattrib.c:518 src/msgcat.c:453 src/msgcomm.c:437 src/msguniq.c:401
-#: src/xgettext.c:989
+#: src/msgattrib.c:509 src/msgcat.c:452 src/msgcomm.c:436 src/msguniq.c:400
+#: src/xgettext.c:966
#, c-format
-msgid ""
-" --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
-msgstr ""
-" --strict genera un file .po in formato Uniforum strict\n"
+msgid " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
+msgstr " --strict genera un file .po in formato Uniforum strict\n"
-#: src/msgattrib.c:520 src/msgcat.c:455 src/msgcomm.c:439 src/msgconv.c:371
-#: src/msgen.c:367 src/msgfilter.c:481 src/msggrep.c:614 src/msginit.c:410
-#: src/msgmerge.c:592 src/msgunfmt.c:515 src/msguniq.c:403
+#: src/msgattrib.c:511 src/msgcat.c:454 src/msgcomm.c:438 src/msgconv.c:366
+#: src/msgen.c:361 src/msgfilter.c:462 src/msggrep.c:609 src/msginit.c:410
+#: src/msgmerge.c:587 src/msgunfmt.c:515 src/msguniq.c:402
#, c-format
msgid " -p, --properties-output write out a Java .properties file\n"
msgstr " -p, --properties-output genera un file Java .properties\n"
-#: src/msgattrib.c:522 src/msgcat.c:457 src/msgcomm.c:441 src/msgconv.c:373
-#: src/msgen.c:369 src/msgfilter.c:483 src/msggrep.c:616 src/msginit.c:412
-#: src/msgmerge.c:594 src/msgunfmt.c:517 src/msguniq.c:405 src/xgettext.c:993
+#: src/msgattrib.c:513 src/msgcat.c:456 src/msgcomm.c:440 src/msgconv.c:368
+#: src/msgen.c:363 src/msgfilter.c:464 src/msggrep.c:611 src/msginit.c:412
+#: src/msgmerge.c:589 src/msgunfmt.c:517 src/msguniq.c:404 src/xgettext.c:970
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
-msgstr ""
-" --stringtable-output genera un file NeXTstep/GNUstep .strings\n"
+msgid " --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
+msgstr " --stringtable-output genera un file NeXTstep/GNUstep .strings\n"
-#: src/msgattrib.c:524 src/msgcat.c:459 src/msgcomm.c:443 src/msgconv.c:375
-#: src/msgen.c:371 src/msgfilter.c:485 src/msggrep.c:618 src/msginit.c:414
-#: src/msgmerge.c:596 src/msgunfmt.c:519 src/msguniq.c:407 src/xgettext.c:995
+#: src/msgattrib.c:515 src/msgcat.c:458 src/msgcomm.c:442 src/msgconv.c:370
+#: src/msgen.c:365 src/msgfilter.c:466 src/msggrep.c:613 src/msginit.c:414
+#: src/msgmerge.c:591 src/msgunfmt.c:519 src/msguniq.c:406 src/xgettext.c:972
#, c-format
msgid " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
msgstr " -w, --width=NUMERO imposta la larghezza della pagina\n"
-#: src/msgattrib.c:526 src/msgcat.c:461 src/msgcomm.c:445 src/msgconv.c:377
-#: src/msgen.c:373 src/msgfilter.c:487 src/msggrep.c:620 src/msginit.c:416
-#: src/msgmerge.c:598 src/msgunfmt.c:521 src/msguniq.c:409 src/xgettext.c:997
+#: src/msgattrib.c:517 src/msgcat.c:460 src/msgcomm.c:444 src/msgconv.c:372
+#: src/msgen.c:367 src/msgfilter.c:468 src/msggrep.c:615 src/msginit.c:416
+#: src/msgmerge.c:593 src/msgunfmt.c:521 src/msguniq.c:408 src/xgettext.c:974
#, c-format
msgid ""
" --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
" the output page width, into several lines\n"
msgstr ""
-" --no-wrap non manda a capo le righe dei messaggi più "
-"lunghe\n"
+" --no-wrap non manda a capo le righe dei messaggi più lunghe\n"
" della larghezza della pagina\n"
-#: src/msgattrib.c:529 src/msgcat.c:464 src/msgcomm.c:448 src/msgconv.c:380
-#: src/msgen.c:376 src/msgfilter.c:490 src/msgmerge.c:601 src/msgunfmt.c:524
-#: src/msguniq.c:412 src/xgettext.c:1000
+#: src/msgattrib.c:520 src/msgcat.c:463 src/msgcomm.c:447 src/msgconv.c:375
+#: src/msgen.c:370 src/msgfilter.c:471 src/msgmerge.c:596 src/msgunfmt.c:524
+#: src/msguniq.c:411 src/xgettext.c:977
#, c-format
msgid " -s, --sort-output generate sorted output\n"
msgstr " -s, --sort-output genera un output ordinato\n"
-#: src/msgattrib.c:531 src/msgcat.c:466 src/msgcomm.c:450 src/msgconv.c:382
-#: src/msgen.c:378 src/msgfilter.c:492 src/msgmerge.c:603 src/msguniq.c:414
-#: src/xgettext.c:1002
+#: src/msgattrib.c:522 src/msgcat.c:465 src/msgcomm.c:449 src/msgconv.c:377
+#: src/msgen.c:372 src/msgfilter.c:473 src/msgmerge.c:598 src/msguniq.c:413
+#: src/xgettext.c:979
#, c-format
msgid " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
-msgstr ""
-" -F, --sort-by-file ordina l'output in base alla posizione del "
-"file\n"
+msgstr " -F, --sort-by-file ordina l'output in base alla posizione del file\n"
-#: src/msgcat.c:322 src/msgcomm.c:327
+#: src/msgcat.c:321 src/msgcomm.c:326
#, c-format
msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
msgstr "il criterio di selezione specificato è impossibile (%d < n < %d)"
-#: src/msgcat.c:367 src/msgcomm.c:359 src/xgettext.c:855
+#: src/msgcat.c:366 src/msgcomm.c:358 src/xgettext.c:832
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...\n"
msgstr "Uso: %s [OPZIONE] [FILEINPUT]...\n"
-#: src/msgcat.c:372
+#: src/msgcat.c:371
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Concatenates and merges the specified PO files.\n"
"meno che sia specificata l'opzione --use-first, nel qual caso vengono usati\n"
"solo quelli nel primo file PO.\n"
-#: src/msgcat.c:389 src/msgcomm.c:380 src/xgettext.c:871
+#: src/msgcat.c:388 src/msgcomm.c:379 src/xgettext.c:848
#, c-format
msgid " INPUTFILE ... input files\n"
msgstr " FILEINPUT ... file di input\n"
-#: src/msgcat.c:391 src/msgcomm.c:382 src/xgettext.c:873
+#: src/msgcat.c:390 src/msgcomm.c:381 src/xgettext.c:850
#, c-format
msgid " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
-msgstr ""
-" -f, --files-from=FILE legge l'elenco dei file di input da FILE\n"
+msgstr " -f, --files-from=FILE legge l'elenco dei file di input da FILE\n"
-#: src/msgcat.c:395 src/msgcomm.c:386 src/msgen.c:325 src/msgfmt.c:794
-#: src/xgettext.c:877
+#: src/msgcat.c:394 src/msgcomm.c:385 src/msgen.c:319 src/msgfmt.c:674
+#: src/xgettext.c:854
#, c-format
msgid "If input file is -, standard input is read.\n"
msgstr "Se il file di input è -, viene letto lo standard input.\n"
-#: src/msgcat.c:408 src/msgcomm.c:399
+#: src/msgcat.c:407 src/msgcomm.c:398
#, c-format
msgid ""
" -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n"
" -<, --less-than=NUMERO stampa i messaggi with con meno di NUMERO\n"
" definizioni, è predefinito a 1\n"
-#: src/msgcat.c:411
+#: src/msgcat.c:410
#, c-format
msgid ""
" ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
" definitions, defaults to 0 if not set\n"
msgstr ""
-" ->, --more-than=NUMERO stampa i messaggi con più di NUMERO "
-"definizioni,\n"
+" ->, --more-than=NUMERO stampa i messaggi con più di NUMERO definizioni,\n"
" è predefinito a 0\n"
-#: src/msgcat.c:414 src/msgcomm.c:405
+#: src/msgcat.c:413 src/msgcomm.c:404
#, c-format
msgid ""
" -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n"
" that only unique messages be printed\n"
msgstr ""
-" -u, --unique abbreviazione di --less-than=2, solo i "
-"messaggi\n"
+" -u, --unique abbreviazione di --less-than=2, solo i messaggi\n"
" unici vengono stampati\n"
-#: src/msgcat.c:420 src/msgcmp.c:252 src/msgcomm.c:411 src/msgfmt.c:880
-#: src/msgmerge.c:562
+#: src/msgcat.c:419 src/msgcmp.c:252 src/msgcomm.c:410 src/msgfmt.c:739
+#: src/msgmerge.c:557
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
-msgstr ""
-" -P, --properties-input i file di input usano la sintassi Java ."
-"properties\n"
+msgid " -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
+msgstr " -P, --properties-input i file di input usano la sintassi Java .properties\n"
-#: src/msgcat.c:422 src/msgcmp.c:254 src/msgcomm.c:413 src/msgfmt.c:882
-#: src/msgmerge.c:564
+#: src/msgcat.c:421 src/msgcmp.c:254 src/msgcomm.c:412 src/msgfmt.c:741
+#: src/msgmerge.c:559
#, c-format
msgid ""
" --stringtable-input input files are in NeXTstep/GNUstep .strings\n"
" syntax\n"
msgstr ""
-" --stringtable-input i file di input usano la sintassi NeXTstep/"
-"GNUstep\n"
+" --stringtable-input i file di input usano la sintassi NeXTstep/GNUstep\n"
" .strings\n"
-#: src/msgcat.c:428 src/msgconv.c:337 src/msguniq.c:378
+#: src/msgcat.c:427 src/msgconv.c:332 src/msguniq.c:377
#, c-format
msgid " -t, --to-code=NAME encoding for output\n"
msgstr " -t, --to-code=NOME codifica dell'output\n"
-#: src/msgcat.c:430 src/msguniq.c:380
+#: src/msgcat.c:429 src/msguniq.c:379
#, c-format
msgid ""
" --use-first use first available translation for each\n"
" --use-first usa la prima traduzione disponibile per ogni\n"
" messaggio, non unisce diverse traduzioni\n"
-#: src/msgcat.c:433 src/msgen.c:345 src/msgmerge.c:570
+#: src/msgcat.c:432 src/msgen.c:339 src/msgmerge.c:565
#, c-format
-msgid ""
-" --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
-msgstr ""
-" --lang=NOMECATALOGO imposta il campo 'Language' nell'intestazione\n"
+msgid " --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
+msgstr " --lang=NOMECATALOGO imposta il campo 'Language' nell'intestazione\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/msgcmp.c:178 src/msgcomm.c:291 src/msgmerge.c:359
+#: src/msgcmp.c:178 src/msgcomm.c:286 src/msgmerge.c:350
msgid "Peter Miller"
msgstr "Peter Miller"
-#: src/msgcmp.c:189 src/msgmerge.c:370
+#: src/msgcmp.c:189 src/msgmerge.c:361
#, c-format
msgid "no input files given"
msgstr "non sono specificati file d'ingresso"
-#: src/msgcmp.c:194 src/msgmerge.c:375
+#: src/msgcmp.c:194 src/msgmerge.c:366
#, c-format
msgid "exactly 2 input files required"
msgstr "sono richiesti esattamente 2 file d'ingresso"
-#: src/msgcmp.c:213 src/msgmerge.c:485
+#: src/msgcmp.c:213 src/msgmerge.c:480
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot\n"
msgstr "Uso: %s [OPZIONE] def.po ref.pot\n"
msgstr " ref.pot riferimenti alle fonti\n"
# FIXME
-#: src/msgcmp.c:239 src/msgmerge.c:551
+#: src/msgcmp.c:239 src/msgmerge.c:546
#, c-format
msgid "Operation modifiers:\n"
msgstr "Modificatori di operazione:\n"
-#: src/msgcmp.c:241 src/msgmerge.c:553
+#: src/msgcmp.c:241 src/msgmerge.c:548
#, c-format
-msgid ""
-" -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def."
-"po\n"
-msgstr ""
-" -m, --multi-domain applica ref.pot a ciascuno dei domini in def."
-"po\n"
+msgid " -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def.po\n"
+msgstr " -m, --multi-domain applica ref.pot a ciascuno dei domini in def.po\n"
-#: src/msgcmp.c:243 src/msgmerge.c:555
+#: src/msgcmp.c:243 src/msgmerge.c:550
#, c-format
msgid " -N, --no-fuzzy-matching do not use fuzzy matching\n"
msgstr " -N, --no-fuzzy-matching non usa le corrispondenze fuzzy\n"
msgid "this message needs to be reviewed by the translator"
msgstr "questo messaggio deve essere controllato dal traduttore"
-#: src/msgcmp.c:369 src/msgmerge.c:1505
+#: src/msgcmp.c:369 src/msgmerge.c:1500
#, c-format
msgid "this message is used but not defined..."
msgstr "questo messaggio è usato ma non definito..."
-#: src/msgcmp.c:372 src/msgmerge.c:1508
+#: src/msgcmp.c:372 src/msgmerge.c:1503
#, c-format
msgid "...but this definition is similar"
msgstr "...ma questa definizione è simile"
-#: src/msgcmp.c:377 src/msgmerge.c:1536
+#: src/msgcmp.c:377 src/msgmerge.c:1531
#, c-format
msgid "this message is used but not defined in %s"
msgstr "questo messaggio è usato ma non è definito in %s"
msgid "warning: this message is not used"
msgstr "attenzione: questo messaggio non è usato"
-#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:652 src/msgfmt.c:1437
+#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:545
#, c-format
msgid "found %d fatal error"
msgid_plural "found %d fatal errors"
msgstr[0] "trovato %d errore fatale"
msgstr[1] "trovati %d errori fatali"
-#: src/msgcomm.c:316
+#: src/msgcomm.c:315
#, c-format
msgid "at least two files must be specified"
msgstr "devono essere specificati almeno due file"
-#: src/msgcomm.c:364
+#: src/msgcomm.c:363
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
"commenti di estrazione saranno conservati, ma solo dal primo file PO che li\n"
"definisce. Le posizioni nei file di tutti i file PO verranno accumulate.\n"
-#: src/msgcomm.c:402
+#: src/msgcomm.c:401
#, c-format
msgid ""
" ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
" definitions, defaults to 1 if not set\n"
msgstr ""
-" ->, --more-than=NUMERO stampa i messaggi con più di NUMERO "
-"definizioni,\n"
+" ->, --more-than=NUMERO stampa i messaggi con più di NUMERO definizioni,\n"
" è predefinito a 1\n"
-#: src/msgcomm.c:452 src/xgettext.c:1004
+#: src/msgcomm.c:451 src/xgettext.c:981
#, c-format
-msgid ""
-" --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
-msgstr ""
-" --omit-header non scrive l'intestazione con la voce 'msgid "
-"\"\"'\n"
+msgid " --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
+msgstr " --omit-header non scrive l'intestazione con la voce 'msgid \"\"'\n"
-#: src/msgconv.c:311
+#: src/msgconv.c:306
#, c-format
msgid "Converts a translation catalog to a different character encoding.\n"
msgstr "Converte un catalogo di traduzioni in una diversa codifica.\n"
# FIXME
-#: src/msgconv.c:335
+#: src/msgconv.c:330
#, c-format
msgid "Conversion target:\n"
msgstr "Obiettivo di conversione:\n"
-#: src/msgconv.c:339
+#: src/msgconv.c:334
#, c-format
msgid "The default encoding is the current locale's encoding.\n"
msgstr "La codifica predefinita è la codifica della locale corrente.\n"
-#: src/msgconv.c:363 src/msgen.c:359 src/msgmerge.c:584
+#: src/msgconv.c:358 src/msgen.c:353 src/msgmerge.c:579
#, c-format
msgid " -i, --indent indented output style\n"
msgstr " -i, --indent stile di output indentato\n"
-#: src/msgconv.c:365 src/msgen.c:361 src/msgfilter.c:475 src/msggrep.c:608
-#: src/msgmerge.c:586
+#: src/msgconv.c:360 src/msgen.c:355 src/msgfilter.c:456 src/msggrep.c:603
+#: src/msgmerge.c:581
#, c-format
msgid " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
msgstr " --no-location sopprime le righe \"#: nomefile:riga\"\n"
-#: src/msgconv.c:367 src/msgen.c:363 src/msgfilter.c:477 src/msggrep.c:610
-#: src/msgmerge.c:588
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
-msgstr ""
-" --add-location preserva le righe \"#: nomefile:riga"
-"\" (predefinito)\n"
+#: src/msgconv.c:362 src/msgen.c:357 src/msgfilter.c:458 src/msggrep.c:605
+#: src/msgmerge.c:583
+#, c-format
+msgid " --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
+msgstr " --add-location preserva le righe \"#: nomefile:riga\" (predefinito)\n"
-#: src/msgconv.c:369 src/msgen.c:365 src/msgfilter.c:479 src/msggrep.c:612
-#: src/msgmerge.c:590
+#: src/msgconv.c:364 src/msgen.c:359 src/msgfilter.c:460 src/msggrep.c:607
+#: src/msgmerge.c:585
#, c-format
msgid " --strict strict Uniforum output style\n"
msgstr " --strict stile di output Uniforum strict\n"
-#: src/msgen.c:258 src/msgfmt.c:433 src/xgettext.c:661
+#: src/msgen.c:248 src/msgfmt.c:383 src/xgettext.c:649
#, c-format
msgid "no input file given"
msgstr "non è specificato nessun file d'ingresso"
-#: src/msgen.c:263
+#: src/msgen.c:253
#, c-format
msgid "exactly one input file required"
msgstr "è richiesto esattamente un file d'ingresso"
-#: src/msgen.c:304
+#: src/msgen.c:298
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE\n"
msgstr "Uso: %s [OPZIONE] FILEINPUT\n"
# FIXME
-#: src/msgen.c:309
+#: src/msgen.c:303
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Creates an English translation catalog. The input file is the last\n"
"xgettext). Alle voci non tradotte è fornita una traduzione identica\n"
"al msgid.\n"
-#: src/msgen.c:321
+#: src/msgen.c:315
#, c-format
msgid " INPUTFILE input PO or POT file\n"
msgstr " FILEINPUT file PO o POT di input\n"
"Uno speciale comando interno chiamato \"0\" stampa la traduzione, seguita da\n"
"un byte null. L'output di \"msgexec 0\" è valido come input per \"xargs -0\".\n"
-#: src/msgexec.c:281 src/msgfilter.c:420
+#: src/msgexec.c:281 src/msgfilter.c:401
#, c-format
msgid " -i, --input=INPUTFILE input PO file\n"
msgstr " -i, --input=FILEINPUT file PO di input\n"
msgid "write to stdout failed"
msgstr "scrittura su standard output non riuscita"
-#: src/msgfilter.c:298
+#: src/msgfilter.c:289
#, c-format
msgid "missing filter name"
msgstr "nome di filtro mancante"
-#: src/msgfilter.c:318
+#: src/msgfilter.c:313
#, c-format
msgid "at least one sed script must be specified"
msgstr "deve essere specificato almeno uno script sed"
-#: src/msgfilter.c:407
+#: src/msgfilter.c:388
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]\n"
msgstr "Uso: %s [OPZIONE] FILTRO [OPZIONE-FILTRO]\n"
-#: src/msgfilter.c:411
+#: src/msgfilter.c:392
#, c-format
msgid "Applies a filter to all translations of a translation catalog.\n"
-msgstr ""
-"Applica un filtro a tutte le traduzioni di un catalogo di traduzioni.\n"
+msgstr "Applica un filtro a tutte le traduzioni di un catalogo di traduzioni.\n"
-#: src/msgfilter.c:435
+#: src/msgfilter.c:416
#, c-format
msgid ""
"The FILTER can be any program that reads a translation from standard input\n"
"Un FILTRO può essere qualunque programma che legge una traduzione dallo\n"
"standard input e scrive una traduzione modificata sullo standard output.\n"
-#: src/msgfilter.c:440
+#: src/msgfilter.c:421
#, c-format
msgid "Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':\n"
msgstr "OPZIONI-FILTRO utili quando FILTRO è \"sed\":\n"
-#: src/msgfilter.c:442
+#: src/msgfilter.c:423
#, c-format
-msgid ""
-" -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
+msgid " -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
msgstr " -e, --expression=SCRIPT aggiunge SCRIPT ai comandi da eseguire\n"
-#: src/msgfilter.c:444
+#: src/msgfilter.c:425
#, c-format
msgid ""
-" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the "
-"commands\n"
+" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the commands\n"
" to be executed\n"
msgstr ""
" -f, --file=FILESCRIPT aggiunge i contenuti di FILESCRIPT ai comandi\n"
" da eseguire\n"
# FIXME
-#: src/msgfilter.c:447
+#: src/msgfilter.c:428
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
+msgid " -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
-" -n, --quiet, --silent sopprime la stampa automatica dello spazio "
-"dei\n"
+" -n, --quiet, --silent sopprime la stampa automatica dello spazio dei\n"
" modelli\n"
-#: src/msgfilter.c:465 src/msggrep.c:600
+#: src/msgfilter.c:446 src/msggrep.c:595
#, c-format
-msgid ""
-" --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
-msgstr ""
-" --no-escape non usa gli escape del C nell'output "
-"(predefinito)\n"
+msgid " --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgstr " --no-escape non usa gli escape del C nell'output (predefinito)\n"
-#: src/msgfilter.c:471 src/msggrep.c:606
+#: src/msgfilter.c:452 src/msggrep.c:601
#, c-format
msgid " --indent indented output style\n"
msgstr " --indent stile di output indentato\n"
-#: src/msgfilter.c:473
+#: src/msgfilter.c:454
#, c-format
-msgid ""
-" --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
-msgstr ""
-" --keep-header non modifica l'intestazione, non la filtra\n"
+msgid " --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
+msgstr " --keep-header non modifica l'intestazione, non la filtra\n"
-#: src/msgfmt.c:345
+#: src/msgfmt.c:304
#, c-format
msgid "the argument to %s should be a single punctuation character"
msgstr "l'argomento di %s deve essere un singolo carattere di punteggiatura"
-#: src/msgfmt.c:392
+#: src/msgfmt.c:351
#, c-format
msgid "invalid endianness: %s"
msgstr "endianness non valida: %s"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/msgfmt.c:422 src/msgunfmt.c:268 src/xgettext.c:621
+#: src/msgfmt.c:372 src/msgunfmt.c:268 src/xgettext.c:605
msgid "Ulrich Drepper"
msgstr "Ulrich Drepper"
-#: src/msgfmt.c:439
-#, fuzzy, c-format
-msgid "no input file should be given if %s and %s are specified"
-msgstr ""
-"Se nessun file di input è indicato o è -, viene letto lo standard input.\n"
-
-#: src/msgfmt.c:484 src/msgfmt.c:506 src/msgfmt.c:528 src/msgunfmt.c:330
+#: src/msgfmt.c:425 src/msgfmt.c:447 src/msgfmt.c:469 src/msgunfmt.c:330
#: src/msgunfmt.c:353
#, c-format
msgid "%s requires a \"-d directory\" specification"
msgstr "%s richiede una specificazione \"-d directory\""
-#: src/msgfmt.c:499 src/msgfmt.c:521 src/msgfmt.c:556 src/msgunfmt.c:323
-#: src/msgunfmt.c:346
+#: src/msgfmt.c:440 src/msgfmt.c:462 src/msgunfmt.c:323 src/msgunfmt.c:346
#, c-format
msgid "%s requires a \"-l locale\" specification"
msgstr "%s richiede una specificazione \"-l locale\""
-#: src/msgfmt.c:538
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s requires a \"--template template\" specification"
-msgstr "%s richiede una specificazione \"-l locale\""
-
-#: src/msgfmt.c:545
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s requires a \"-o file\" specification"
-msgstr "%s richiede una specificazione \"-l locale\""
-
-#: src/msgfmt.c:551
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s and %s are mutually exclusive in %s"
-msgstr "%s e %s sono mutuamente esclusive"
-
-#: src/msgfmt.c:565 src/msgunfmt.c:362 src/msgunfmt.c:368
+#: src/msgfmt.c:478 src/msgunfmt.c:362 src/msgunfmt.c:368
#, c-format
msgid "%s is only valid with %s or %s"
msgstr "%s è valido solo con %s o %s"
-#: src/msgfmt.c:571 src/msgfmt.c:577
+#: src/msgfmt.c:484 src/msgfmt.c:490
#, c-format
msgid "%s is only valid with %s, %s or %s"
msgstr "%s è valido solo con %s, %s o %s"
#. TRANSLATORS: The prefix before a statistics message. The argument
#. is a file name or a comma separated list of file names.
-#: src/msgfmt.c:740
+#: src/msgfmt.c:620
#, c-format
msgid "%s: "
msgstr "%s: "
-#: src/msgfmt.c:744
+#: src/msgfmt.c:624
#, c-format
msgid "%d translated message"
msgid_plural "%d translated messages"
msgstr[0] "%d messaggio tradotto"
msgstr[1] "%d messaggi tradotti"
-#: src/msgfmt.c:749
+#: src/msgfmt.c:629
#, c-format
msgid ", %d fuzzy translation"
msgid_plural ", %d fuzzy translations"
msgstr[0] ", %d traduzione fuzzy"
msgstr[1] ", %d traduzioni fuzzy"
-#: src/msgfmt.c:754
+#: src/msgfmt.c:634
#, c-format
msgid ", %d untranslated message"
msgid_plural ", %d untranslated messages"
msgstr[0] ", %d messaggio non tradotto"
msgstr[1] ", %d messaggi non tradotti"
-#: src/msgfmt.c:774
+#: src/msgfmt.c:654
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
msgstr "Uso: %s [OPZIONE] nomefile.po ...\n"
# FIXME
-#: src/msgfmt.c:778
+#: src/msgfmt.c:658
#, c-format
msgid "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
-msgstr ""
-"Genera un catalogo binario di messaggi dalla descrizione di traduzioni "
-"testuali.\n"
+msgstr "Genera un catalogo binario di messaggi dalla descrizione di traduzioni testuali.\n"
-#: src/msgfmt.c:783 src/xgettext.c:864
+#: src/msgfmt.c:663 src/xgettext.c:841
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"Gli argomenti obbligatori per le opzioni lunghe lo sono anche per quelle corte.\n"
"Similmente per gli argomenti opzionali.\n"
-#: src/msgfmt.c:790
+#: src/msgfmt.c:670
#, c-format
msgid " filename.po ... input files\n"
msgstr " filename.po ... file di input\n"
-#: src/msgfmt.c:797 src/msgmerge.c:517 src/msgunfmt.c:438 src/xgettext.c:913
+#: src/msgfmt.c:677 src/msgmerge.c:512 src/msgunfmt.c:438 src/xgettext.c:890
#, c-format
msgid "Operation mode:\n"
msgstr "Modo di operazione:\n"
-#: src/msgfmt.c:799
+#: src/msgfmt.c:679
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle "
-"class\n"
-msgstr ""
-" -j, --java modo Java: genera una classe Java "
-"ResourceBundle\n"
+msgid " -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle class\n"
+msgstr " -j, --java modo Java: genera una classe Java ResourceBundle\n"
-#: src/msgfmt.c:801
+#: src/msgfmt.c:681
#, c-format
-msgid ""
-" --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or "
-"higher)\n"
-msgstr ""
-" --java2 come --java, e assume Java2 (JDK 1.2 o "
-"superiore)\n"
+msgid " --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)\n"
+msgstr " --java2 come --java, e assume Java2 (JDK 1.2 o superiore)\n"
-#: src/msgfmt.c:803
+#: src/msgfmt.c:683
#, c-format
msgid " --csharp C# mode: generate a .NET .dll file\n"
msgstr " --csharp modo C#: genera un file .NET .dll\n"
-#: src/msgfmt.c:805
+#: src/msgfmt.c:685
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources "
-"file\n"
-msgstr ""
-" --csharp-resources modo risorse C#: genera un file .NET ."
-"resources\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources file\n"
+msgstr " --csharp-resources modo risorse C#: genera un file .NET .resources\n"
-#: src/msgfmt.c:807
+#: src/msgfmt.c:687
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
-msgstr ""
-" --tcl modo Tcl: genera un file tcl/msgcat .msg\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgstr " --tcl modo Tcl: genera un file tcl/msgcat .msg\n"
-#: src/msgfmt.c:809
+#: src/msgfmt.c:689
#, c-format
msgid " --qt Qt mode: generate a Qt .qm file\n"
msgstr " --qt modo Qt: genera un file Qt .qm\n"
-#: src/msgfmt.c:811
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --desktop Desktop Entry mode: generate a .desktop file\n"
-msgstr " --qt modo Qt: genera un file Qt .qm\n"
-
-#: src/msgfmt.c:818
+#: src/msgfmt.c:696
#, c-format
msgid " --strict enable strict Uniforum mode\n"
msgstr " --strict abilita il modo Uniforum strict\n"
-#: src/msgfmt.c:820 src/xgettext.c:888
+#: src/msgfmt.c:698 src/xgettext.c:865
#, c-format
msgid "If output file is -, output is written to standard output.\n"
-msgstr ""
-"Se il file di output è -, l'output viene scritto sullo standard output.\n"
+msgstr "Se il file di output è -, l'output viene scritto sullo standard output.\n"
-#: src/msgfmt.c:823
+#: src/msgfmt.c:701
#, c-format
msgid "Output file location in Java mode:\n"
msgstr "Posizione del file di output in modo Java:\n"
-#: src/msgfmt.c:825 src/msgfmt.c:841 src/msgunfmt.c:458 src/msgunfmt.c:469
+#: src/msgfmt.c:703 src/msgfmt.c:717 src/msgunfmt.c:458 src/msgunfmt.c:469
#, c-format
msgid " -r, --resource=RESOURCE resource name\n"
msgstr " -r, --resource=RISORSA nome della risorsa\n"
# FIXME
-#: src/msgfmt.c:827 src/msgfmt.c:843 src/msgfmt.c:853 src/msgfmt.c:863
-#: src/msgunfmt.c:460 src/msgunfmt.c:471 src/msgunfmt.c:481
+#: src/msgfmt.c:705 src/msgfmt.c:719 src/msgfmt.c:729 src/msgunfmt.c:460
+#: src/msgunfmt.c:471 src/msgunfmt.c:481
#, c-format
-msgid ""
-" -l, --locale=LOCALE locale name, either language or "
-"language_COUNTRY\n"
-msgstr ""
-" -l, --locale=LOCALE nome della locale, o lingua o lingua_PAESE\n"
-
-#: src/msgfmt.c:829
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --source produce a .java file, instead of a .class "
-"file\n"
-msgstr ""
-" --tcl modo Tcl: l'input è un file tcl/msgcat .msg\n"
+msgid " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY\n"
+msgstr " -l, --locale=LOCALE nome della locale, o lingua o lingua_PAESE\n"
# FIXME
-#: src/msgfmt.c:831
+#: src/msgfmt.c:707
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
msgstr ""
-" -d DIRECTORY directory base della gerarchia di directory "
-"delle\n"
+" -d DIRECTORY directory base della gerarchia di directory delle\n"
" classi\n"
-#: src/msgfmt.c:833
+#: src/msgfmt.c:709
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The -d option is mandatory. The class is\n"
"written under the specified directory.\n"
msgstr ""
"della risorsa, separata da una sottolineatura. L'opzione -d è obbligatoria.\n"
"La classe viene scritta nella directory specificata.\n"
-#: src/msgfmt.c:839
+#: src/msgfmt.c:715
#, c-format
msgid "Output file location in C# mode:\n"
msgstr "Posizione del file di output in modo C#:\n"
-#: src/msgfmt.c:845 src/msgunfmt.c:473
+#: src/msgfmt.c:721 src/msgunfmt.c:473
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll "
-"files\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll files\n"
msgstr ""
-" -d DIRECTORY directory base per i file .dll dipendenti "
-"dalla\n"
+" -d DIRECTORY directory base per i file .dll dipendenti dalla\n"
" locale\n"
-#: src/msgfmt.c:847
+#: src/msgfmt.c:723
#, c-format
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .dll file is written in a\n"
"Le opzioni -l e -d sono obbligatorie. Il file .dll viene scritto in una\n"
"sottodirectory della directory indicata, il cui nome dipende dalla locale.\n"
-#: src/msgfmt.c:851
+#: src/msgfmt.c:727
#, c-format
msgid "Output file location in Tcl mode:\n"
msgstr "Posizione del file di output in modo Tcl:\n"
-#: src/msgfmt.c:855 src/msgunfmt.c:483
+#: src/msgfmt.c:731 src/msgunfmt.c:483
#, c-format
msgid " -d DIRECTORY base directory of .msg message catalogs\n"
-msgstr ""
-" -d DIRECTORY directory base dei cataloghi di messaggi .msg\n"
+msgstr " -d DIRECTORY directory base dei cataloghi di messaggi .msg\n"
-#: src/msgfmt.c:857
+#: src/msgfmt.c:733
#, c-format
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .msg file is written in the\n"
"Le opzioni -l e -d sono obbligatorie. Il file .msg viene scritto nella\n"
"directory indicata.\n"
-#: src/msgfmt.c:861
-#, c-format
-msgid "Desktop Entry mode options:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:867
-#, c-format
-msgid " --template=TEMPLATE a .desktop file used as a template\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:869
-#, fuzzy, c-format
-msgid " -d DIRECTORY base directory of .po files\n"
-msgstr ""
-" -d DIRECTORY directory base dei cataloghi di messaggi .msg\n"
-
-#: src/msgfmt.c:871 src/xgettext.c:934
-#, c-format
-msgid ""
-" -kWORD, --keyword=WORD look for WORD as an additional keyword\n"
-" -k, --keyword do not to use default keywords\n"
-msgstr ""
-" -kPAROLA, --keyword=PAROLA cerca PAROLA come parola chiave aggiuntiva\n"
-" -k, --keyword non usa le parole chiave predefinite\n"
-
-#: src/msgfmt.c:874
-#, c-format
-msgid ""
-"The -l, -o, and --template options are mandatory. If -D is specified, "
-"input\n"
-"files are read from the directory instead of the command line arguments.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:886 src/xgettext.c:905
+#: src/msgfmt.c:745 src/xgettext.c:882
#, c-format
msgid "Input file interpretation:\n"
msgstr "Interpretazione del file di input:\n"
-#: src/msgfmt.c:888
+#: src/msgfmt.c:747
#, c-format
msgid ""
" -c, --check perform all the checks implied by\n"
-" --check-format, --check-header, --check-"
-"domain\n"
+" --check-format, --check-header, --check-domain\n"
msgstr ""
" -c, --check esegue tutti i controlli implicati da\n"
-" --check-format, --check-header, --check-"
-"domain\n"
+" --check-format, --check-header, --check-domain\n"
-#: src/msgfmt.c:891
+#: src/msgfmt.c:750
#, c-format
msgid " --check-format check language dependent format strings\n"
msgstr ""
" --check-format controlla le stringhe di formato dipendenti\n"
" dal linguaggio\n"
-#: src/msgfmt.c:893
+#: src/msgfmt.c:752
#, c-format
-msgid ""
-" --check-header verify presence and contents of the header "
-"entry\n"
+msgid " --check-header verify presence and contents of the header entry\n"
msgstr ""
" --check-header verifica l'esistenza e il contenuto\n"
" dell'intestazione\n"
-#: src/msgfmt.c:895
+#: src/msgfmt.c:754
#, c-format
msgid ""
" --check-domain check for conflicts between domain directives\n"
" and the --output-file option\n"
msgstr ""
-" --check-domain controlla i conflitti tra le direttive di "
-"dominio\n"
+" --check-domain controlla i conflitti tra le direttive di dominio\n"
" e l'opzione --output-file\n"
-#: src/msgfmt.c:898
+#: src/msgfmt.c:757
#, c-format
-msgid ""
-" -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open "
-"msgfmt\n"
+msgid " -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt\n"
msgstr ""
" -C, --check-compatibility controlla che GNU msgfmt si comporti come\n"
" X/Open msgfmt\n"
-#: src/msgfmt.c:900
+#: src/msgfmt.c:759
#, c-format
msgid ""
-" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators "
-"for\n"
+" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators for\n"
" menu items\n"
msgstr ""
" --check-accelerators[=CAR] controlla la presenza degli acceleratori\n"
" da tastiera per le voci di menù\n"
-#: src/msgfmt.c:903
+#: src/msgfmt.c:762
#, c-format
msgid " -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
msgstr " -f, --use-fuzzy usa le voci fuzzy nell'output\n"
-#: src/msgfmt.c:908
+#: src/msgfmt.c:767
#, c-format
-msgid ""
-" -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
+msgid " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
msgstr ""
" -a, --alignment=NUMERO allinea le stringhe a NUMERO byte\n"
" (predefinito: %d)\n"
-#: src/msgfmt.c:910
+#: src/msgfmt.c:769
#, c-format
msgid ""
-" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte "
-"order\n"
-" (big or little, default depends on "
-"platform)\n"
+" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte order\n"
+" (big or little, default depends on platform)\n"
msgstr ""
" --endianness=BYTEORDER scrive numeri a 32 bit con l'ordine dei byte\n"
" richiesto (big o little, predefinito: dipende\n"
" dall'architettura)\n"
-#: src/msgfmt.c:913
+#: src/msgfmt.c:772
#, c-format
-msgid ""
-" --no-hash binary file will not include the hash table\n"
-msgstr ""
-" --no-hash non include la tabella hash nel file binario\n"
+msgid " --no-hash binary file will not include the hash table\n"
+msgstr " --no-hash non include la tabella hash nel file binario\n"
-#: src/msgfmt.c:922
+#: src/msgfmt.c:781
#, c-format
msgid " --statistics print statistics about translations\n"
msgstr " --statistics stampa statistiche sulle traduzioni\n"
-#: src/msgfmt.c:924 src/msgmerge.c:612 src/msgunfmt.c:533
+#: src/msgfmt.c:783 src/msgmerge.c:607 src/msgunfmt.c:533
#, c-format
msgid " -v, --verbose increase verbosity level\n"
msgstr " -v, --verbose aumenta il livello di prolissità\n"
-#: src/msgfmt.c:1037
+#: src/msgfmt.c:897
#, c-format
msgid "warning: PO file header missing or invalid\n"
msgstr "attenzione: intestazione del file PO mancante o non valida\n"
-#: src/msgfmt.c:1040
+#: src/msgfmt.c:900
#, c-format
msgid "warning: charset conversion will not work\n"
msgstr "attenzione: la conversione del set di caratteri non riuscirà\n"
-#: src/msgfmt.c:1050
+#: src/msgfmt.c:910
#, c-format
msgid "warning: PO file header fuzzy\n"
msgstr "attenzione: intestazione fuzzy del file PO\n"
-#: src/msgfmt.c:1052
+#: src/msgfmt.c:912
#, c-format
msgid "warning: older versions of msgfmt will give an error on this\n"
-msgstr ""
-"attenzione: versioni più vecchie di msgfmt generano un errore in questo "
-"caso\n"
+msgstr "attenzione: versioni più vecchie di msgfmt generano un errore in questo caso\n"
-#: src/msgfmt.c:1076
+#: src/msgfmt.c:936
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
msgstr "il nome di dominio \"%s\" non è adatto come nome di file"
-#: src/msgfmt.c:1081
+#: src/msgfmt.c:941
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
msgstr ""
"il nome di dominio \"%s\" non è adatto come nome di file: sarà usato\n"
"un prefisso"
-#: src/msgfmt.c:1095
+#: src/msgfmt.c:955
#, c-format
msgid "'domain %s' directive ignored"
msgstr "direttiva di dominio \"%s\" ignorata"
-#: src/msgfmt.c:1155
+#: src/msgfmt.c:1015
#, c-format
msgid "empty 'msgstr' entry ignored"
msgstr "ignorata la voce \"msgstr\" vuota"
-#: src/msgfmt.c:1156
+#: src/msgfmt.c:1016
#, c-format
msgid "fuzzy 'msgstr' entry ignored"
msgstr "ignorata la voce \"msgstr\" fuzzy"
-#: src/msgfmt.c:1205
+#: src/msgfmt.c:1065
#, c-format
msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
msgstr "%s: attenzione: il file sorgente contiene traduzioni fuzzy"
-#: src/msgfmt.c:1318
-#, c-format
-msgid "%s does not exist"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:1328
-#, c-format
-msgid "%s exists but cannot read"
-msgstr ""
-
#: src/msggrep.c:258 src/po-lex.c:657 src/read-mo.c:86
#: src/read-properties.c:89 src/read-stringtable.c:98 src/x-awk.c:139
-#: src/x-c.c:486 src/x-csharp.c:163 src/x-elisp.c:145 src/x-glade.c:565
+#: src/x-c.c:484 src/x-csharp.c:163 src/x-elisp.c:145 src/x-glade.c:834
#: src/x-java.c:181 src/x-javascript.c:172 src/x-librep.c:147 src/x-lisp.c:212
#: src/x-lua.c:173 src/x-perl.c:227 src/x-perl.c:302 src/x-perl.c:395
#: src/x-php.c:163 src/x-python.c:176 src/x-rst.c:233 src/x-scheme.c:171
-#: src/x-sh.c:155 src/x-smalltalk.c:91 src/x-tcl.c:150 src/x-vala.c:176
+#: src/x-sh.c:155 src/x-smalltalk.c:91 src/x-tcl.c:150 src/x-vala.c:174
#: src/x-ycp.c:91
#, c-format
msgid "error while reading \"%s\""
msgstr "errore durante la lettura di \"%s\""
-#: src/msggrep.c:501
+#: src/msggrep.c:496
#, c-format
-msgid ""
-"option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been "
-"specified"
-msgstr ""
-"l'opzione \"%c\" non può essere usata prima di aver specificato \"J\", \"K"
-"\", \"T\", \"C\" o \"X\"."
+msgid "option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified"
+msgstr "l'opzione \"%c\" non può essere usata prima di aver specificato \"J\", \"K\", \"T\", \"C\" o \"X\"."
-#: src/msggrep.c:521
+#: src/msggrep.c:516
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern\n"
"Estrae tutti i messaggi di un catalogo di traduzioni che corrispondono a un\n"
"modello indicato o appartengono a qualche file sorgente specificato.\n"
-#: src/msggrep.c:547
+#: src/msggrep.c:542
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Message selection:\n"
" -v, --invert-match emette solo i messaggi che non corrispondono ad\n"
" alcun criterio di selezione\n"
-#: src/msggrep.c:602
+#: src/msggrep.c:597
#, c-format
-msgid ""
-" --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgid " --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
msgstr ""
-" --escape usa gli escape del C nell'output, nessun "
-"carattere\n"
+" --escape usa gli escape del C nell'output, nessun carattere\n"
" esteso\n"
-#: src/msggrep.c:623
+#: src/msggrep.c:618
#, c-format
msgid " --sort-output generate sorted output\n"
msgstr " --sort-output genera un output ordinato\n"
# FIXME
-#: src/msggrep.c:625
+#: src/msggrep.c:620
#, c-format
msgid " --sort-by-file sort output by file location\n"
-msgstr ""
-" --sort-by-file ordina l'output in base alla posizione nel "
-"file\n"
+msgstr " --sort-by-file ordina l'output in base alla posizione nel file\n"
#: src/msginit.c:297
msgid ""
#: src/msginit.c:379
#, c-format
msgid ""
-"If no input file is given, the current directory is searched for the POT "
-"file.\n"
+"If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.\n"
"If it is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
-"Se nessun file di input è indicato, il file POT viene cercato nella "
-"directory\n"
+"Se nessun file di input è indicato, il file POT viene cercato nella directory\n"
"corrente. Se è -, viene letto lo standard input.\n"
#: src/msginit.c:385
#: src/msginit.c:402
#, c-format
-msgid ""
-" --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
-msgstr ""
-" --no-translator assume che il file PO sia generato "
-"automaticamente\n"
+msgid " --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
+msgstr " --no-translator assume che il file PO sia generato automaticamente\n"
#: src/msginit.c:468
msgid ""
# FIXME
#: src/msginit.c:1118
msgid ""
-"The new message catalog should contain your email address, so that users "
-"can\n"
-"give you feedback about the translations, and so that maintainers can "
-"contact\n"
+"The new message catalog should contain your email address, so that users can\n"
+"give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact\n"
"you in case of unexpected technical problems.\n"
msgstr ""
-"Il nuovo catalogo di messaggi dovrebbe contenere il proprio indirizzo "
-"email,\n"
+"Il nuovo catalogo di messaggi dovrebbe contenere il proprio indirizzo email,\n"
"così che gli utenti possono fornire pareri sulle traduzioni, e i curatori\n"
"possono avere un contatto in caso di problemi tecnici imprevisti.\n"
#: src/msgl-cat.c:177 src/msgl-charset.c:86 src/msgl-iconv.c:247
#, c-format
msgid "present charset \"%s\" is not a portable encoding name"
-msgstr ""
-"il set di caratteri corrente \"%s\" non è un nome di codifica portabile"
+msgstr "il set di caratteri corrente \"%s\" non è un nome di codifica portabile"
#: src/msgl-cat.c:188 src/msgl-iconv.c:259
#, c-format
#: src/msgl-cat.c:203
#, c-format
-msgid ""
-"input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
-msgstr ""
-"l'intestazione del file di input \"%s\" non contiene una specificazione del "
-"set di caratteri"
+msgid "input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgstr "l'intestazione del file di input \"%s\" non contiene una specificazione del set di caratteri"
#: src/msgl-cat.c:207
#, c-format
-msgid ""
-"domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a "
-"charset specification"
-msgstr ""
-"il dominio \"%s\" nel file di input \"%s\" non contiene un'intestazione con "
-"una specificazione del set di caratteri"
+msgid "domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgstr "il dominio \"%s\" nel file di input \"%s\" non contiene un'intestazione con una specificazione del set di caratteri"
#: src/msgl-cat.c:391 src/msgl-iconv.c:375
#, c-format
msgid "target charset \"%s\" is not a portable encoding name."
-msgstr ""
-"il set di caratteri obiettivo \"%s\" non è un nome di codifica portabile"
+msgstr "il set di caratteri obiettivo \"%s\" non è un nome di codifica portabile"
#: src/msgl-cat.c:442 src/msgl-cat.c:448 src/msgl-charset.c:92
#: src/msgl-charset.c:127 src/po-xerror.c:122 src/po-xerror.c:147
-#: src/xgettext.c:544 src/xgettext.c:3418
+#: src/xgettext.c:3051
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "attenzione: "
#: src/msgl-cat.c:449
#, c-format
msgid ""
-"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among "
-"others.\n"
+"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.\n"
"Converting the output to UTF-8.\n"
"To select a different output encoding, use the --to-code option.\n"
msgstr ""
"Output of '%s' might be incorrect.\n"
"A possible workaround is to set LC_ALL=C.\n"
msgstr ""
-"Il set di caratteri \"%s\" della locale non è un nome di codifica "
-"portabile.\n"
+"Il set di caratteri \"%s\" della locale non è un nome di codifica portabile.\n"
"L'output di \"%s\" potrebbe essere incorretto.\n"
"Una possibile soluzione è impostare LC_ALL=C.\n"
#: src/msgl-check.c:141
#, c-format
msgid "nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu"
-msgstr ""
-"nplurals = %lu, ma l'espressione plurale può produrre valori fino a %lu"
+msgstr "nplurals = %lu, ma l'espressione plurale può produrre valori fino a %lu"
#: src/msgl-check.c:187
msgid "plural expression can produce division by zero"
msgstr "l'espressione plurale può produrre un overflow dell'intero"
#: src/msgl-check.c:197
-msgid ""
-"plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by "
-"zero"
-msgstr ""
-"l'espressione plurale può produrre una eccezione aritmetica, forse una "
-"divisione per zero"
+msgid "plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero"
+msgstr "l'espressione plurale può produrre una eccezione aritmetica, forse una divisione per zero"
#: src/msgl-check.c:266
#, c-format
msgstr[1] "ma alcuni messaggi hanno %lu forme plurali"
#: src/msgl-check.c:514
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "
-"\"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
-msgstr ""
-"il catalogo di messaggi contiene traduzioni di forme plurali, ma "
-"l'intestazione non contiene \"Plural-Forms: nplurals=INTERO; "
-"plural=ESPRESSIONE;\""
+msgid "message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with \"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
+msgstr "il catalogo di messaggi contiene traduzioni di forme plurali, ma l'intestazione non contiene \"Plural-Forms: nplurals=INTERO; plural=ESPRESSIONE;\""
#: src/msgl-check.c:611
msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
-msgstr ""
-"le voci \"msgid\" e \"msgid_plural\" non cominciano entrambe con \"\\n\""
+msgstr "le voci \"msgid\" e \"msgid_plural\" non cominciano entrambe con \"\\n\""
#: src/msgl-check.c:619
#, c-format
#: src/msgl-check.c:652
msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
-msgstr ""
-"le voci \"msgid\" e \"msgid_plural\" non finiscono entrambe con \"\\n\""
+msgstr "le voci \"msgid\" e \"msgid_plural\" non finiscono entrambe con \"\\n\""
#: src/msgl-check.c:660
#, c-format
msgid "msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'"
msgstr "in msgstr manca il carattere \"%c\" per l'acceleratore da tastiera"
-#: src/msgl-check.c:740
+#: src/msgl-check.c:739
#, c-format
msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'"
-msgstr ""
-"in msgstr ci sono troppi caratteri \"%c\" per l'acceleratore da tastiera"
+msgstr "in msgstr ci sono troppi caratteri \"%c\" per l'acceleratore da tastiera"
-#: src/msgl-check.c:804
+#: src/msgl-check.c:801
#, c-format
msgid "header field '%s' still has the initial default value\n"
-msgstr ""
-"il campo di intestazione \"%s\" è ancora al valore iniziale predefinito\n"
+msgstr "il campo di intestazione \"%s\" è ancora al valore iniziale predefinito\n"
-#: src/msgl-check.c:820
+#: src/msgl-check.c:816
#, c-format
msgid "header field '%s' missing in header\n"
msgstr "campo \"%s\" mancante nell'intestazione\n"
#: src/msgl-iconv.c:69
#, c-format
msgid "%s: error while converting from \"%s\" encoding to \"%s\" encoding"
-msgstr ""
-"%s: errore durante la conversione dalla codifica \"%s\" alla codifica \"%s\""
+msgstr "%s: errore durante la conversione dalla codifica \"%s\" alla codifica \"%s\""
#: src/msgl-iconv.c:290
msgid "input file doesn't contain a header entry with a charset specification"
-msgstr ""
-"il file di input non contiene un'intestazione con una specificazione del set "
-"di caratteri"
+msgstr "il file di input non contiene un'intestazione con una specificazione del set di caratteri"
#: src/msgl-iconv.c:305 src/recode-sr-latin.c:288 src/recode-sr-latin.c:293
-#: src/x-python.c:665 src/xgettext.c:720
+#: src/x-python.c:665 src/xgettext.c:708
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does "
-"not support this conversion."
-msgstr ""
-"Impossibile convertire da \"%s\" a \"%s\". %s si basa su iconv(), e iconv() "
-"non gestisce questa conversione."
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion."
+msgstr "Impossibile convertire da \"%s\" a \"%s\". %s si basa su iconv(), e iconv() non gestisce questa conversione."
#: src/msgl-iconv.c:335
#, c-format
-msgid ""
-"Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different "
-"msgids become equal."
+msgid "Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different msgids become equal."
msgstr ""
-"La conversione da \"%s\" a \"%s\" introduce duplicati: alcuni msgid "
-"diventano\n"
+"La conversione da \"%s\" a \"%s\" introduce duplicati: alcuni msgid diventano\n"
"uguali."
#: src/msgl-iconv.c:341 src/recode-sr-latin.c:302 src/x-python.c:672
-#: src/xgettext.c:727
+#: src/xgettext.c:715
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was "
-"built without iconv()."
-msgstr ""
-"Impossibile convertire da \"%s\" a \"%s\". %s si basa su iconv(). Questa "
-"versione è stata compilata senza iconv()."
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was built without iconv()."
+msgstr "Impossibile convertire da \"%s\" a \"%s\". %s si basa su iconv(). Questa versione è stata compilata senza iconv()."
-#: src/msgmerge.c:392 src/msgmerge.c:398
+#: src/msgmerge.c:383 src/msgmerge.c:389
#, c-format
msgid "%s is only valid with %s"
msgstr "%s è valido solamente con %s"
-#: src/msgmerge.c:453
+#: src/msgmerge.c:448
msgid "backup type"
msgstr "tipo di backup"
# FIXME UPSTREAM
-#: src/msgmerge.c:490
+#: src/msgmerge.c:485
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an\n"
"Quando è impossibile trovare una corrispondenza esatta, una corrispondenza\n"
"approssimativa (fuzzy) è usata per ottenere i migliori risultati.\n"
-#: src/msgmerge.c:507
+#: src/msgmerge.c:502
#, c-format
msgid " def.po translations referring to old sources\n"
-msgstr ""
-" def.po traduzioni che si riferiscono alle vecchie "
-"fonti\n"
+msgstr " def.po traduzioni che si riferiscono alle vecchie fonti\n"
-#: src/msgmerge.c:509
+#: src/msgmerge.c:504
#, c-format
msgid " ref.pot references to new sources\n"
msgstr " ref.pot riferimenti alle nuove fonti\n"
-#: src/msgmerge.c:513
+#: src/msgmerge.c:508
#, c-format
msgid ""
" -C, --compendium=FILE additional library of message translations,\n"
" may be specified more than once\n"
msgstr ""
-" -C, --compendium=FILE libreria aggiuntiva di traduzioni di "
-"messaggi,\n"
+" -C, --compendium=FILE libreria aggiuntiva di traduzioni di messaggi,\n"
" può essere specificata più di una volta\n"
-#: src/msgmerge.c:519
+#: src/msgmerge.c:514
#, c-format
msgid ""
" -U, --update update def.po,\n"
" -U, --update aggiorna il file def.po,\n"
" non fa niente se def.po è già aggiornato\n"
-#: src/msgmerge.c:531
+#: src/msgmerge.c:526
#, c-format
msgid "Output file location in update mode:\n"
msgstr "Posizione del file di output in modalità di aggiornamento:\n"
# FIXME
-#: src/msgmerge.c:533
+#: src/msgmerge.c:528
#, c-format
msgid "The result is written back to def.po.\n"
msgstr "Il risultato è riscritto in def.po.\n"
-#: src/msgmerge.c:535
+#: src/msgmerge.c:530
#, c-format
msgid " --backup=CONTROL make a backup of def.po\n"
msgstr " --backup=CONTROLLO fa il backup di def.po\n"
-#: src/msgmerge.c:537
+#: src/msgmerge.c:532
#, c-format
msgid " --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
msgstr " --suffix=SUFFISSO cambia il solito suffisso dei backup\n"
-#: src/msgmerge.c:539
+#: src/msgmerge.c:534
#, c-format
msgid ""
-"The version control method may be selected via the --backup option or "
-"through\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or through\n"
"the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:\n"
" none, off never make backups (even if --backup is given)\n"
" numbered, t make numbered backups\n"
" simple, never always make simple backups\n"
msgstr ""
"Il metodo di controllo di versione può essere impostato con l'opzione\n"
-"--backup o la variabile d'ambiente VERSION_CONTROL. I valori possibili "
-"sono:\n"
+"--backup o la variabile d'ambiente VERSION_CONTROL. I valori possibili sono:\n"
" none, off non fa mai backup (anche se è specificato --backup)\n"
" numbered, t fa backup numerati\n"
" existing, nil numerati se esistono backup numerati, altrimenti semplici\n"
" simple, never fa sempre backup semplici\n"
-#: src/msgmerge.c:546
+#: src/msgmerge.c:541
#, c-format
msgid ""
-"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the "
-"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
+"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
"environment variable.\n"
msgstr ""
"Il suffisso dei backup è \"~\", a meno che sia impostato con --suffix o la\n"
"variabile d'ambiente SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
-#: src/msgmerge.c:557
+#: src/msgmerge.c:552
#, c-format
-msgid ""
-" --previous keep previous msgids of translated messages\n"
-msgstr ""
-" --previous mantiene i precedenti msgid dei messaggi "
-"tradotti\n"
+msgid " --previous keep previous msgids of translated messages\n"
+msgstr " --previous mantiene i precedenti msgid dei messaggi tradotti\n"
-#: src/msgmerge.c:614 src/urlget.c:192
+#: src/msgmerge.c:609 src/urlget.c:192
#, c-format
msgid " -q, --quiet, --silent suppress progress indicators\n"
msgstr " -q, --quiet, --silent sopprime gli indicatori di avanzamento\n"
-#: src/msgmerge.c:1609
+#: src/msgmerge.c:1604
#, c-format
msgid "this message should define plural forms"
msgstr "questo messaggio dovrebbe definire forme plurali"
-#: src/msgmerge.c:1632
+#: src/msgmerge.c:1627
#, c-format
msgid "this message should not define plural forms"
msgstr "questo messaggio non dovrebbe definire forme plurali"
-#: src/msgmerge.c:2035
+#: src/msgmerge.c:2030
#, c-format
-msgid ""
-"%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
-"obsolete %ld.\n"
-msgstr ""
-"%sLetti %ld vecchi + %ld riferimenti, fusi %ld, fuzzy %ld, persi %ld, "
-"obsoleti %ld.\n"
+msgid "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.\n"
+msgstr "%sLetti %ld vecchi + %ld riferimenti, fusi %ld, fuzzy %ld, persi %ld, obsoleti %ld.\n"
-#: src/msgmerge.c:2043 src/urlget.c:306 src/urlget.c:353 src/urlget.c:395
+#: src/msgmerge.c:2038 src/urlget.c:306 src/urlget.c:353 src/urlget.c:395
#: src/urlget.c:437
#, c-format
msgid " done.\n"
#: src/msgunfmt.c:431
#, c-format
msgid "Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.\n"
-msgstr ""
-"Converte un catalogo binario di messaggi in un file .po in stile Uniforum.\n"
+msgstr "Converte un catalogo binario di messaggi in un file .po in stile Uniforum.\n"
#: src/msgunfmt.c:440
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle "
-"class\n"
+msgid " -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle class\n"
msgstr ""
-" -j, --java modo Java: l'input è una classe "
-"ResourceBundle\n"
+" -j, --java modo Java: l'input è una classe ResourceBundle\n"
" di Java\n"
#: src/msgunfmt.c:442
#: src/msgunfmt.c:444
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources "
-"file\n"
-msgstr ""
-" --csharp-resources modo risorse C#: l'input è un file .NET ."
-"resources\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources file\n"
+msgstr " --csharp-resources modo risorse C#: l'input è un file .NET .resources\n"
#: src/msgunfmt.c:446
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
-msgstr ""
-" --tcl modo Tcl: l'input è un file tcl/msgcat .msg\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgstr " --tcl modo Tcl: l'input è un file tcl/msgcat .msg\n"
#: src/msgunfmt.c:451
#, c-format
#: src/msgunfmt.c:462
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The class is located using the CLASSPATH.\n"
msgstr ""
"Il nome della classe è determinato aggiungendo il nome della locale al nome\n"
msgstr " --strict scrive in stile Uniforum strict\n"
# FIXME UPSTREAM
-#: src/msguniq.c:331
+#: src/msguniq.c:330
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Unifies duplicate translations in a translation catalog.\n"
"traduzione. Le posizioni dei file vengono accumulate. Quando si usa l'opzione\n"
"--unique, i duplicati vengono scartati.\n"
-#: src/msguniq.c:364
+#: src/msguniq.c:363
#, c-format
msgid " -d, --repeated print only duplicates\n"
msgstr " -d, --repeated stampa solo i duplicati\n"
-#: src/msguniq.c:366
+#: src/msguniq.c:365
#, c-format
-msgid ""
-" -u, --unique print only unique messages, discard "
-"duplicates\n"
-msgstr ""
-" -u, --unique stampa solo i messaggi unici, scarta i "
-"duplicati\n"
+msgid " -u, --unique print only unique messages, discard duplicates\n"
+msgstr " -u, --unique stampa solo i messaggi unici, scarta i duplicati\n"
#: src/open-catalog.c:56 libgettextpo/gettext-po.c:102
#: libgettextpo/gettext-po.c:150 libgettextpo/gettext-po.c:198
"Message conversion to user's charset might not work.\n"
msgstr ""
"Il set di caratteri \"%s\" non è un nome di codifica portabile.\n"
-"La conversione del messaggio nel set di caratteri dell'utente potrebbe "
-"fallire.\n"
+"La conversione del messaggio nel set di caratteri dell'utente potrebbe fallire.\n"
#: src/po-charset.c:557
#, c-format
"Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext\n"
"would fix this problem.\n"
msgstr ""
-"Questo problema può essere risolto installando GNU libiconv e poi "
-"reinstallando\n"
+"Questo problema può essere risolto installando GNU libiconv e poi reinstallando\n"
"GNU gettext.\n"
#: src/po-charset.c:578 src/po-charset.c:616
"Message conversion to user's charset will not work.\n"
msgstr ""
"L'intestazione non specifica un set di caratteri.\n"
-"La conversione del messaggio nel set di caratteri dell'utente non "
-"funzionerà.\n"
+"La conversione del messaggio nel set di caratteri dell'utente non funzionerà.\n"
#: src/po-gram-gen.y:93
#, c-format
msgid "inconsistent use of #~"
msgstr "uso improprio di #~"
-#: src/po-gram-gen.y:243
+#: src/po-gram-gen.y:240
#, c-format
msgid "missing 'msgstr[]' section"
msgstr "manca la sezione \"msgstr[]\""
-#: src/po-gram-gen.y:252
+#: src/po-gram-gen.y:249
#, c-format
msgid "missing 'msgid_plural' section"
msgstr "manca la sezione \"msgid_plural\""
-#: src/po-gram-gen.y:260
+#: src/po-gram-gen.y:257
#, c-format
msgid "missing 'msgstr' section"
msgstr "manca la sezione \"msgstr\""
-#: src/po-gram-gen.y:399
+#: src/po-gram-gen.y:396
#, c-format
msgid "first plural form has nonzero index"
msgstr "la prima forma plurale ha indice diverso da zero"
-#: src/po-gram-gen.y:401
+#: src/po-gram-gen.y:398
#, c-format
msgid "plural form has wrong index"
msgstr "la forma plurale ha indice non corretto"
msgid "too many errors, aborting"
msgstr "troppi errori, interrotto"
-#: src/po-lex.c:437 src/po-lex.c:507 src/write-po.c:812 src/write-po.c:941
+#: src/po-lex.c:437 src/po-lex.c:507 src/write-po.c:740 src/write-po.c:869
#, c-format
msgid "invalid multibyte sequence"
msgstr "sequenza multibyte non valida"
msgid "context separator <EOT> within string"
msgstr "separatore di contesto <EOT> all'interno di una stringa"
-#: src/read-catalog.c:318 src/xgettext.c:1046
+#: src/read-catalog.c:332 src/xgettext.c:1023
#, c-format
msgid "this file may not contain domain directives"
msgstr "questo file potrebbe non contenere direttive di dominio"
-#: src/read-catalog.c:363
+#: src/read-catalog.c:377
msgid "duplicate message definition"
msgstr "definizione del messaggio duplicata"
-#: src/read-catalog.c:365
+#: src/read-catalog.c:379
msgid "this is the location of the first definition"
msgstr "questa è la posizione della prima definizione"
#: src/recode-sr-latin.c:367
#, c-format
msgid "error while converting from \"%s\" encoding to \"%s\" encoding"
-msgstr ""
-"errore durante la conversione dalla codifica \"%s\" alla codifica \"%s\""
+msgstr "errore durante la conversione dalla codifica \"%s\" alla codifica \"%s\""
#: src/urlget.c:159
#, c-format
msgstr " non riuscito\n"
#: src/write-catalog.c:126
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format. Try using PO file syntax instead."
-msgstr ""
-"Impossibile scrivere più domini di traduzione in un singolo file con il "
-"formato di output indicato. Usare la sintassi del file PO invece."
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead."
+msgstr "Impossibile scrivere più domini di traduzione in un singolo file con il formato di output indicato. Usare la sintassi del file PO invece."
#: src/write-catalog.c:129
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format."
-msgstr ""
-"Impossibile scrivere più domini di traduzione in un singolo file con il "
-"formato di output indicato."
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format."
+msgstr "Impossibile scrivere più domini di traduzione in un singolo file con il formato di output indicato."
#: src/write-catalog.c:162
-msgid ""
-"message catalog has context dependent translations, but the output format "
-"does not support them."
-msgstr ""
-"il catalogo dei messaggi contiene traduzioni dipendenti dal contesto, ma il "
-"formato di output non le gestisce."
+msgid "message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them."
+msgstr "il catalogo dei messaggi contiene traduzioni dipendenti dal contesto, ma il formato di output non le gestisce."
#: src/write-catalog.c:197
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead "
-"of a properties file."
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead of a properties file."
msgstr ""
-"il catalogo dei messaggi contiene traduzioni di forme plurali, ma il "
-"formato\n"
+"il catalogo dei messaggi contiene traduzioni di forme plurali, ma il formato\n"
"di output non le gestisce. Provare a generare una classe Java usando\n"
"\"msgfmt --java\", invece di usare un file di proprietà."
#: src/write-catalog.c:202
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them."
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them."
msgstr ""
-"il catalogo dei messaggi contiene traduzioni di forme plurali, ma il "
-"formato\n"
+"il catalogo dei messaggi contiene traduzioni di forme plurali, ma il formato\n"
"di output non le gestisce."
#: src/write-catalog.c:231 src/write-catalog.c:275
msgid "compilation of C# class failed"
msgstr "compilazione della classe C# non riuscita"
-#: src/write-java.c:1091
+#: src/write-java.c:1080
#, c-format
msgid "not a valid Java class name: %s"
msgstr "nome di classe Java non valido: %s"
-#: src/write-java.c:1210
+#: src/write-java.c:1165
#, c-format
msgid "compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC"
-msgstr ""
-"compilazione della classe Java non riuscita, provare --verbose o impostare "
-"$JAVAC"
+msgstr "compilazione della classe Java non riuscita, provare --verbose o impostare $JAVAC"
-#: src/write-java.c:1213
+#: src/write-java.c:1168
#, c-format
msgid "compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC"
-msgstr ""
-"compilazione della classe Java non riuscita, provare a impostare $JAVAC"
+msgstr "compilazione della classe Java non riuscita, provare a impostare $JAVAC"
#: src/write-mo.c:799 src/write-qt.c:736 src/write-tcl.c:212
#, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for writing"
msgstr "errore durante l'apertura di \"%s\" in scrittura"
-#: src/write-po.c:875
+#: src/write-po.c:803
#, c-format
-msgid ""
-"internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
-msgstr ""
-"i messaggi internazionalizzati non devono contenere la sequenza di escape "
-"\"\\%c\""
+msgid "internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
+msgstr "i messaggi internazionalizzati non devono contenere la sequenza di escape \"\\%c\""
-#: src/write-po.c:1326 src/write-po.c:1450
+#: src/write-po.c:1254 src/write-po.c:1383
#, c-format
msgid ""
"The following msgctxt contains non-ASCII characters.\n"
"diversa dalla propria. Considerare l'uso di un msgctxt in puro ASCII.\n"
"%s\n"
-#: src/write-po.c:1338 src/write-po.c:1462
+#: src/write-po.c:1266 src/write-po.c:1395
#, c-format
msgid ""
"The following msgid contains non-ASCII characters.\n"
"message catalog has plural form translations\n"
"but the Qt message catalog format doesn't support plural handling\n"
msgstr ""
-"il catalogo dei messaggi contiene traduzioni di forme plurali, ma il "
-"formato\n"
+"il catalogo dei messaggi contiene traduzioni di forme plurali, ma il formato\n"
"dei cataloghi Qt non le gestisce.\n"
#: src/write-qt.c:693
msgid ""
-"message catalog has msgctxt strings containing characters outside "
-"ISO-8859-1\n"
+"message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1\n"
"but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated\n"
"strings, not in the context strings\n"
msgstr ""
-"il catalogo dei messaggi contiene stringhe msgctxt con caratteri non in "
-"ISO-8859-1,\n"
-"ma il formato dei cataloghi Qt gestisce Unicode solo nelle stringhe "
-"tradotte,\n"
+"il catalogo dei messaggi contiene stringhe msgctxt con caratteri non in ISO-8859-1,\n"
+"ma il formato dei cataloghi Qt gestisce Unicode solo nelle stringhe tradotte,\n"
"non nelle stringhe di contesto\n"
#: src/write-qt.c:717
"but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated\n"
"strings, not in the untranslated strings\n"
msgstr ""
-"il catalogo dei messaggi contiene stringhe msgid con caratteri non in "
-"ISO-8859-1,\n"
-"ma il formato dei cataloghi Qt gestisce Unicode solo nelle stringhe "
-"tradotte,\n"
+"il catalogo dei messaggi contiene stringhe msgid con caratteri non in ISO-8859-1,\n"
+"ma il formato dei cataloghi Qt gestisce Unicode solo nelle stringhe tradotte,\n"
"non in quelle originali\n"
#: src/write-resources.c:94
"message catalog has plural form translations\n"
"but the C# .resources format doesn't support plural handling\n"
msgstr ""
-"il catalogo dei messaggi contiene traduzioni di forme plurali, ma il "
-"formato\n"
+"il catalogo dei messaggi contiene traduzioni di forme plurali, ma il formato\n"
"delle risorse C# non le gestisce.\n"
#: src/write-tcl.c:157
"message catalog has plural form translations\n"
"but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling\n"
msgstr ""
-"il catalogo dei messaggi contiene traduzioni di forme plurali, ma il "
-"formato\n"
+"il catalogo dei messaggi contiene traduzioni di forme plurali, ma il formato\n"
"dei cataloghi Tcl non le gestisce.\n"
-#: src/x-awk.c:341 src/x-javascript.c:795 src/x-python.c:931
+#: src/x-awk.c:341 src/x-javascript.c:988 src/x-python.c:1128
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated string"
msgstr "%s:%d: attenzione: stringa non terminata"
msgid "%s:%d: warning: unterminated regular expression"
msgstr "%s:%d: attenzione: espressione regolare non terminata"
-#: src/x-c.c:1051
-#, fuzzy, c-format
-msgid "warning: invalid Unicode character"
-msgstr "%s:%d: attenzione: carattere Unicode non valido"
-
-#: src/x-c.c:1294 src/x-csharp.c:1509 src/x-java.c:872 src/x-vala.c:628
+#: src/x-c.c:1223 src/x-csharp.c:1509 src/x-java.c:872 src/x-vala.c:762
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant"
msgstr "%s:%d: attenzione: costante carattere non terminata"
-#: src/x-c.c:1345 src/x-vala.c:752
+#: src/x-c.c:1247 src/x-vala.c:832
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal"
msgstr "%s:%d: attenzione: costante stringa non terminata"
-#: src/x-csharp.c:224 src/xgettext.c:2106
+#: src/x-csharp.c:224 src/xgettext.c:2055
msgid "Please specify the source encoding through --from-code."
msgstr "Specificare la codifica del sorgente usando --from-code."
"%s:%d: sequenza multibyte non valida.\n"
"Indicare la codifica del sorgente usando --from-code.\n"
-#: src/x-csharp.c:1390 src/x-python.c:1138
+#: src/x-csharp.c:1390 src/x-python.c:1335
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: invalid Unicode character"
msgstr "%s:%d: attenzione: carattere Unicode non valido"
msgid "%s:%d: warning: '}' found where ')' was expected"
msgstr "%s:%d: attenzione: trovata \"}\" dove era prevista \")\""
-#: src/x-glade.c:295
+#: src/x-glade.c:561
#, c-format
msgid "Missing context for the string extracted from '%s' element"
msgstr "Contesto mancante per la stringa estratta dall'elemento \"%s\""
-#: src/x-glade.c:417
+#: src/x-glade.c:686
#, c-format
msgid "The root element <%s> is not allowed in a valid Glade file"
msgstr "L'elemento radice <%s> non è ammesso in un file di Glade valido"
-#: src/x-glade.c:572 src/x-glade.c:579
+#: src/x-glade.c:841 src/x-glade.c:848
#, c-format
msgid "%s:%lu:%lu: %s"
msgstr "%s:%lu:%lu: %s"
-#: src/x-glade.c:606
+#: src/x-glade.c:875
#, c-format
msgid ""
"Language \"glade\" is not supported. %s relies on expat.\n"
"%s:%d: sequenza multibyte non valida.\n"
"Indicare la codifica del sorgente usando --from-code\n"
-#: src/x-javascript.c:954
+#: src/x-javascript.c:1147
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: RegExp literal terminated too early"
msgstr "%s:%d: attenzione: costante RegExp terminata troppo presto"
-#: src/x-javascript.c:1055
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: %s is not allowed"
-msgstr "%s:%d: attenzione: carattere Unicode non valido"
-
-#: src/x-javascript.c:1069
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: unterminated XML markup"
-msgstr "%s:%d: attenzione: stringa non terminata"
-
#: src/x-perl.c:308
#, c-format
msgid "%s:%d: can't find string terminator \"%s\" anywhere before EOF"
-msgstr ""
-"%s:%d: impossibile trovare il terminatore di stringa \"%s\" prima di EOF"
+msgstr "%s:%d: impossibile trovare il terminatore di stringa \"%s\" prima di EOF"
#: src/x-perl.c:1043
#, c-format
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
"%s:%d: sequenza multibyte non valida.\n"
-"Indicare la corretta codifica del sorgente usando --from-code o con un "
-"commento\n"
+"Indicare la corretta codifica del sorgente usando --from-code o con un commento\n"
"come specificato in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
#: src/x-python.c:341
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
"%s:%d: sequenza multibyte lunga incompleta.\n"
-"Indicare la corretta codifica del sorgente usando --from-code o con un "
-"commento\n"
+"Indicare la corretta codifica del sorgente usando --from-code o con un commento\n"
"come specificato in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
#: src/x-python.c:354
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
"%s:%d: sequenza multibyte incompleta alla fine del file.\n"
-"Indicare la corretta codifica del sorgente usando --from-code o con un "
-"commento\n"
+"Indicare la corretta codifica del sorgente usando --from-code o con un commento\n"
"come specificato in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
#: src/x-python.c:364
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
"%s:%d: sequenza multibyte incompleta alla fine della riga.\n"
-"Indicare la corretta codifica del sorgente usando --from-code o con un "
-"commento\n"
+"Indicare la corretta codifica del sorgente usando --from-code o con un commento\n"
"come specificato in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
#: src/x-python.c:397
#: src/x-sh.c:1074
#, c-format
-msgid ""
-"%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; "
-"use eval_gettext instead"
-msgstr ""
-"%s:%lu: attenzione: la sintassi $\"...\" è deprecata per motivi di "
-"sicurezza; usare eval_gettext al suo posto"
+msgid "%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead"
+msgstr "%s:%lu: attenzione: la sintassi $\"...\" è deprecata per motivi di sicurezza; usare eval_gettext al suo posto"
-#: src/x-vala.c:413
+#: src/x-vala.c:558
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: regular expression literal terminated too early"
msgstr "%s:%d: attenzione: espressione regolare terminata troppo presto"
-#: src/xgettext.c:545
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid encoding name. Using ASCII as fallback.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:648
+#: src/xgettext.c:636
#, c-format
msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
-msgstr ""
-"--join-existing non può essere usato quando l'output è scritto su standard "
-"output"
+msgstr "--join-existing non può essere usato quando l'output è scritto su standard output"
-#: src/xgettext.c:653
+#: src/xgettext.c:641
#, c-format
msgid "xgettext cannot work without keywords to look for"
msgstr "xgettext non può operare senza parole chiavi da ricercare"
-#: src/xgettext.c:808
+#: src/xgettext.c:785
#, c-format
msgid "warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C"
-msgstr ""
-"attenzione: il file \"%s\" ha estensione \"%s\" sconosciuta: si prova con C"
+msgstr "attenzione: il file \"%s\" ha estensione \"%s\" sconosciuta: si prova con C"
-#: src/xgettext.c:859
+#: src/xgettext.c:836
#, c-format
msgid "Extract translatable strings from given input files.\n"
msgstr "Estrae le stringhe traducibili dai file di input indicati.\n"
-#: src/xgettext.c:882
+#: src/xgettext.c:859
#, c-format
-msgid ""
-" -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages."
-"po)\n"
-msgstr ""
-" -d, --default-domain=NOME usa NOME.po per l'output (invece di messages."
-"po)\n"
+msgid " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
+msgstr " -d, --default-domain=NOME usa NOME.po per l'output (invece di messages.po)\n"
-#: src/xgettext.c:884
+#: src/xgettext.c:861
#, c-format
msgid " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
msgstr " -o, --output=FILE scrive l'output sul file indicato\n"
-#: src/xgettext.c:886
+#: src/xgettext.c:863
#, c-format
-msgid ""
-" -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+msgid " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
msgstr ""
" -p, --output-dir=DIR i file di output saranno posizionati nella\n"
" directory DIR\n"
-#: src/xgettext.c:891
+#: src/xgettext.c:868
#, c-format
msgid "Choice of input file language:\n"
msgstr "Scelta del linguaggio del file di input:\n"
-#: src/xgettext.c:893
-#, fuzzy, c-format
+#: src/xgettext.c:870
+#, c-format
msgid ""
" -L, --language=NAME recognise the specified language\n"
-" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, "
-"Lisp,\n"
+" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,\n"
" EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,\n"
-" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, "
-"PHP,\n"
+" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,\n"
" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,\n"
-" JavaScript, Vala, Desktop)\n"
+" JavaScript, Vala)\n"
msgstr ""
" -L, --language=NOME riconosce i linguaggi specificati\n"
-" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, "
-"Lisp,\n"
+" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,\n"
" EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,\n"
-" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, "
-"PHP,\n"
+" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,\n"
" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,\n"
" JavaScript, Vala)\n"
-#: src/xgettext.c:900
+#: src/xgettext.c:877
#, c-format
msgid " -C, --c++ shorthand for --language=C++\n"
msgstr " -C, --c++ abbreviazione di --language=C++\n"
-#: src/xgettext.c:902
+#: src/xgettext.c:879
#, c-format
-msgid ""
-"By default the language is guessed depending on the input file name "
-"extension.\n"
-msgstr ""
-"Come impostazione predefinita, la scelta del linguaggio si basa "
-"sull'estensione del file di input.\n"
+msgid "By default the language is guessed depending on the input file name extension.\n"
+msgstr "Come impostazione predefinita, la scelta del linguaggio si basa sull'estensione del file di input.\n"
-#: src/xgettext.c:907
+#: src/xgettext.c:884
#, c-format
msgid ""
" --from-code=NAME encoding of input files\n"
" --from-code=NOME codifica dei file di input\n"
" (ad eccezione di Python, Tcl, Glade)\n"
-#: src/xgettext.c:910
+#: src/xgettext.c:887
#, c-format
msgid "By default the input files are assumed to be in ASCII.\n"
msgstr "Come impostazione predefinita, i file di input si considerano ASCII.\n"
-#: src/xgettext.c:915
+#: src/xgettext.c:892
#, c-format
msgid " -j, --join-existing join messages with existing file\n"
-msgstr ""
-" -j, --join-existing unisce i messaggi con il file esistente\n"
+msgstr " -j, --join-existing unisce i messaggi con il file esistente\n"
-#: src/xgettext.c:917
+#: src/xgettext.c:894
#, c-format
msgid " -x, --exclude-file=FILE.po entries from FILE.po are not extracted\n"
msgstr " -x, --exclude-file=FILE.po non estrae le voci in FILE.po\n"
-#: src/xgettext.c:919
+#: src/xgettext.c:896
#, c-format
msgid ""
" -cTAG, --add-comments=TAG place comment blocks starting with TAG and\n"
" preceding keyword lines in output file\n"
-" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword "
-"lines\n"
+" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword lines\n"
" in output file\n"
msgstr ""
-" -cTAG, --add-comments=TAG mette il blocco di commenti che contiene TAG "
-"e\n"
+" -cTAG, --add-comments=TAG mette il blocco di commenti che contiene TAG e\n"
" che precedono le righe di parole chiave nel\n"
" file di output \n"
-" -c, --add-comments mette tutti i blocchi di commenti che "
-"precedono\n"
-" le righe di parole chiave nel file di "
-"output\n"
+" -c, --add-comments mette tutti i blocchi di commenti che precedono\n"
+" le righe di parole chiave nel file di output\n"
-#: src/xgettext.c:925
+#: src/xgettext.c:902
#, c-format
msgid "Language specific options:\n"
msgstr "Opzioni di linguaggio specifiche:\n"
-#: src/xgettext.c:927
+#: src/xgettext.c:904
#, c-format
msgid " -a, --extract-all extract all strings\n"
msgstr " -a, --extract-all estrae tutte le stringhe\n"
-#: src/xgettext.c:929
+#: src/xgettext.c:906 src/xgettext.c:914
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
msgstr ""
" (solo linguaggi C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
-#: src/xgettext.c:937
-#, fuzzy, c-format
+#: src/xgettext.c:911
+#, c-format
msgid ""
-" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
-" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
-" Lua, JavaScript, Vala, Desktop)\n"
+" -kWORD, --keyword=WORD look for WORD as an additional keyword\n"
+" -k, --keyword do not to use default keywords\n"
msgstr ""
-" (solo linguaggi C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
-" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
-" Lua, JavaScript, Vala)\n"
+" -kPAROLA, --keyword=PAROLA cerca PAROLA come parola chiave aggiuntiva\n"
+" -k, --keyword non usa le parole chiave predefinite\n"
-#: src/xgettext.c:942
+#: src/xgettext.c:919
#, c-format
msgid ""
-" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the "
-"argument\n"
+" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the argument\n"
" number ARG of keyword WORD\n"
msgstr ""
-" --flag=PAROLA:ARG:FLAG flag aggiuntiva per le stringhe "
-"nell'argomento\n"
+" --flag=PAROLA:ARG:FLAG flag aggiuntiva per le stringhe nell'argomento\n"
" numero ARG della parola chiave PAROLA\n"
-#: src/xgettext.c:945
+#: src/xgettext.c:922
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
msgstr ""
" (solo linguaggi C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
-#: src/xgettext.c:950
+#: src/xgettext.c:927
#, c-format
msgid " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
msgstr " -T, --trigraphs riconosce i trigrammi ANSI C in input\n"
-#: src/xgettext.c:952
+#: src/xgettext.c:929
#, c-format
msgid " (only languages C, C++, ObjectiveC)\n"
msgstr " (solo linguaggi C, C++, ObjectiveC)\n"
-#: src/xgettext.c:954
+#: src/xgettext.c:931
#, c-format
msgid " --qt recognize Qt format strings\n"
msgstr " --qt riconosce le stringhe di formato Qt\n"
-#: src/xgettext.c:956 src/xgettext.c:960 src/xgettext.c:964
+#: src/xgettext.c:933 src/xgettext.c:937 src/xgettext.c:941
#, c-format
msgid " (only language C++)\n"
msgstr " (solo linguaggio C++)\n"
-#: src/xgettext.c:958
+#: src/xgettext.c:935
#, c-format
msgid " --kde recognize KDE 4 format strings\n"
msgstr " --kde riconosce le stringhe di formato KDE 4\n"
-#: src/xgettext.c:962
+#: src/xgettext.c:939
#, c-format
msgid " --boost recognize Boost format strings\n"
msgstr " --boost riconosce le stringhe di formato Boost\n"
-#: src/xgettext.c:966
+#: src/xgettext.c:943
#, c-format
-msgid ""
-" --debug more detailed formatstring recognition result\n"
+msgid " --debug more detailed formatstring recognition result\n"
msgstr ""
-" --debug mostra in modo più dettagliato il risultato "
-"del\n"
+" --debug mostra in modo più dettagliato il risultato del\n"
" riconoscimento della stringa di formato\n"
-#: src/xgettext.c:991
+#: src/xgettext.c:968
#, c-format
msgid " --properties-output write out a Java .properties file\n"
msgstr " --properties-output scrive un file .properties Java\n"
-#: src/xgettext.c:1006
+#: src/xgettext.c:983
#, c-format
msgid " --copyright-holder=STRING set copyright holder in output\n"
-msgstr ""
-" --copyright-holder=STRINGA imposta il titolare del copyright in "
-"output\n"
+msgstr " --copyright-holder=STRINGA imposta il titolare del copyright in output\n"
# FIXME UPSTREAM
-#: src/xgettext.c:1008
+#: src/xgettext.c:985
#, c-format
-msgid ""
-" --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
+msgid " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
msgstr ""
" --foreign-user omette dall'output il copyright della FSF per\n"
" gli utenti non GNU\n"
-#: src/xgettext.c:1010
+#: src/xgettext.c:987
#, c-format
msgid " --package-name=PACKAGE set package name in output\n"
-msgstr ""
-" --package-name=NOME imposta il nome del pacchetto in output\n"
+msgstr " --package-name=NOME imposta il nome del pacchetto in output\n"
-#: src/xgettext.c:1012
+#: src/xgettext.c:989
#, c-format
msgid " --package-version=VERSION set package version in output\n"
-msgstr ""
-" --package-version=VERSIONE imposta la versione del pacchetto in "
-"output\n"
+msgstr " --package-version=VERSIONE imposta la versione del pacchetto in output\n"
-#: src/xgettext.c:1014
+#: src/xgettext.c:991
#, c-format
-msgid ""
-" --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
+msgid " --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
msgstr ""
-" --msgid-bugs-address=EMAIL@INDIRIZZO imposta l'indirizzo a cui "
-"segnalare\n"
+" --msgid-bugs-address=EMAIL@INDIRIZZO imposta l'indirizzo a cui segnalare\n"
" errori nelle voci msgid\n"
-#: src/xgettext.c:1016
+#: src/xgettext.c:993
#, c-format
msgid ""
-" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for "
-"msgstr\n"
+" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr\n"
" values\n"
msgstr ""
-" -m[STRINGA], --msgstr-prefix[=STRINGA] usa STRINGA o \"\" come prefisso "
-"nelle\n"
+" -m[STRINGA], --msgstr-prefix[=STRINGA] usa STRINGA o \"\" come prefisso nelle\n"
" voci msgstr\n"
-#: src/xgettext.c:1019
+#: src/xgettext.c:996
#, c-format
msgid ""
-" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for "
-"msgstr\n"
+" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr\n"
" values\n"
msgstr ""
-" -M[STRINGA], --msgstr-suffix[=STRINGA] usa STRINGA o \"\" come suffisso "
-"nelle\n"
+" -M[STRINGA], --msgstr-suffix[=STRINGA] usa STRINGA o \"\" come suffisso nelle\n"
" voci msgstr\n"
# FIXME UPSTREAM
-#: src/xgettext.c:1840
+#: src/xgettext.c:1817
#, c-format
-msgid ""
-"A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: "
-"%s"
-msgstr ""
-"Un argomento di --flag non usa la sintassi <parolachiave>:<num-arg>:[pass-]"
-"[flag]: %s"
+msgid "A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s"
+msgstr "Un argomento di --flag non usa la sintassi <parolachiave>:<num-arg>:[pass-][flag]: %s"
-#: src/xgettext.c:1965
+#: src/xgettext.c:1916
msgid "standard input"
msgstr "standard input"
-#: src/xgettext.c:2071
+#: src/xgettext.c:2020
#, c-format
msgid "Non-ASCII character at %s%s."
msgstr "Carattere non ASCII in %s%s."
-#: src/xgettext.c:2075
+#: src/xgettext.c:2024
#, c-format
msgid "Non-ASCII comment at or before %s%s."
msgstr "Commento non ASCII in o prima di %s%s."
-#: src/xgettext.c:2080
+#: src/xgettext.c:2029
#, c-format
msgid "Non-ASCII string at %s%s."
msgstr "Stringa non ASCII in %s%s."
-#: src/xgettext.c:2186 src/xgettext.c:2219 src/xgettext.c:2281
+#: src/xgettext.c:2135 src/xgettext.c:2168 src/xgettext.c:2230
#, c-format
msgid "%s%s: warning: "
msgstr "%s%s: attenzione: "
-#: src/xgettext.c:2189
+#: src/xgettext.c:2138
#, c-format
-msgid ""
-"Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s "
-"format string. Reason: %s\n"
-msgstr ""
-"Sebbene usata dove dovrebbe esserci una stringa di formato, %s non è una "
-"stringa di formato %s valida. Motivo: %s\n"
+msgid "Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
+msgstr "Sebbene usata dove dovrebbe esserci una stringa di formato, %s non è una stringa di formato %s valida. Motivo: %s\n"
-#: src/xgettext.c:2190
+#: src/xgettext.c:2139
#, c-format
-msgid ""
-"Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: "
-"%s\n"
-msgstr ""
-"Sebbene dichiarata come tale, %s non è una stringa di formato %s valida. "
-"Motivo: %s\n"
+msgid "Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
+msgstr "Sebbene dichiarata come tale, %s non è una stringa di formato %s valida. Motivo: %s\n"
# FIXME
-#: src/xgettext.c:2221
+#: src/xgettext.c:2170
#, c-format
msgid ""
"'%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:\n"
"Please consider using a format string with named arguments,\n"
"and a mapping instead of a tuple for the arguments.\n"
msgstr ""
-"La stringa di formato \"%s\" con argomenti senza nome non può essere "
-"tradotta\n"
+"La stringa di formato \"%s\" con argomenti senza nome non può essere tradotta\n"
"appropriatamente: il traduttore non può riordinare gli argomenti.\n"
"Considerare l'uso di una stringa di formato con argomenti con nome,\n"
"e di una mappatura invece di una tupla per gli argomenti.\n"
-#: src/xgettext.c:2283
+#: src/xgettext.c:2232
msgid ""
"Empty msgid. It is reserved by GNU gettext:\n"
"gettext(\"\") returns the header entry with\n"
"gettext(\"\") restituisce l'intestazione con\n"
"le metainformazioni, non la stringa vuota.\n"
-#: src/xgettext.c:2979
+#: src/xgettext.c:2869
#, c-format
msgid "ambiguous argument specification for keyword '%.*s'"
msgstr "specificazione di argomento ambigua per la parola chiave \"%.*s\""
-#: src/xgettext.c:3006
+#: src/xgettext.c:2896
#, c-format
msgid "warning: missing context for keyword '%.*s'"
msgstr "attenzione: contesto mancante per la parola chiave \"%.*s\""
-#: src/xgettext.c:3031
+#: src/xgettext.c:2921
#, c-format
msgid "warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'"
-msgstr ""
-"attenzione: contesto mancante per l'argomento plurale della parola chiave "
-"\"%.*s\""
+msgstr "attenzione: contesto mancante per l'argomento plurale della parola chiave \"%.*s\""
-#: src/xgettext.c:3052
+#: src/xgettext.c:2942
#, c-format
msgid "context mismatch between singular and plural form"
msgstr "differenza di contesto tra la forma singolare e la forma plurale"
-#: src/xgettext.c:3419
+#: src/xgettext.c:3052
msgid ""
"The option --msgid-bugs-address was not specified.\n"
"If you are using a 'Makevars' file, please specify\n"
"variabile MSGID_BUGS_ADDRESS; altrimenti specificare \n"
"l'opzione --msgid-bugs-address da riga di comando.\n"
-#: src/xgettext.c:3638
+#: src/xgettext.c:3267
#, c-format
msgid "language '%s' unknown"
msgstr "linguaggio \"%s\" sconosciuto"
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU gettext-tools 0.19-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-10 13:37+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-11 13:39+0900\n"
"Last-Translator: Masahito Yamaga <ma@yama-ga.com>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
#: gnulib-lib/javacomp.c:2343
#, c-format
msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
-msgstr ""
-"Java ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó. gcj ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤« $JAVAC ¤òÀßÄꤷ¤Æ¤ß"
-"¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+msgstr "Java ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó. gcj ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤« $JAVAC ¤òÀßÄꤷ¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
#: gnulib-lib/javaexec.c:417
#, c-format
msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
-msgstr ""
-"Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó. gij ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤« $JAVA ¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¯"
-"¤À¤µ¤¤"
+msgstr "Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó. gij ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤« $JAVA ¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
#: gnulib-lib/javaversion.c:84 src/msginit.c:905 src/msginit.c:980
#: src/msginit.c:1140
#: gnulib-lib/obstack.c:416 gnulib-lib/obstack.c:418 gnulib-lib/xmalloc.c:37
#: gnulib-lib/xsetenv.c:37 src/msgl-check.c:559 src/po-lex.c:83
-#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:548 libgettextpo/gettext-po.c:1326
+#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:548 libgettextpo/gettext-po.c:1328
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "¥á¥â¥ê¤ò»È¤¤²Ì¤¿¤·¤Þ¤·¤¿"
msgstr "¥¹¥ì¥Ã¥É¤ÎÀ¸À®¤Ë¼ºÇÔ"
#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:224 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:374
-#: src/msgexec.c:405
+#: src/msgexec.c:389
#, c-format
msgid "write to %s subprocess failed"
msgstr "%s ¤Ø½ñ¤½Ð¤¹¥µ¥Ö¥×¥í¥»¥¹¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
#: src/format-pascal.c:397 src/format-perl.c:584 src/format-php.c:350
#: src/format-qt.c:173 src/format-tcl.c:390 src/format-ycp.c:147
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgid "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
msgstr "°ú¿ô %u ¤ËÂФ¹¤ë·Á¼°¤Î»ØÄ꤬ '%s' ¤Î¤è¤¦¤Ë '%s' ¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó"
#: src/format-awk.c:520 src/format-boost.c:628 src/format-elisp.c:359
#: src/format-c.c:36
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format "
-"specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
-msgstr ""
-"Ì¿ÎáÈÖ¹æ %u ¤Ç¤Ï, '<' ¤Î¸å¤Î¥È¡¼¥¯¥ó¤Ï¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èµ½Ò»Ò¥Þ¥¯¥í̾¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»"
-"¤ó. Àµ¤·¤¤¥Þ¥¯¥í̾¤Ï ISO C 99 ¤Î 7.8.1 Àá¤Ë°ìÍ÷¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹."
+msgid "In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
+msgstr "Ì¿ÎáÈÖ¹æ %u ¤Ç¤Ï, '<' ¤Î¸å¤Î¥È¡¼¥¯¥ó¤Ï¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èµ½Ò»Ò¥Þ¥¯¥í̾¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó. Àµ¤·¤¤¥Þ¥¯¥í̾¤Ï ISO C 99 ¤Î 7.8.1 Àá¤Ë°ìÍ÷¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹."
#: src/format-c.c:39
#, c-format
msgstr "Ì¿ÎáÈÖ¹æ %u ¤Ç¤Ï, ',' ¤Î¸å¤Ë¿ô»ú¤¬Íè¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó."
#: src/format-csharp.c:130 src/format-java.c:191
-msgid ""
-"The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
+msgid "The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
msgstr "ʸ»úÎó¤ÏÌ¿Îá¤ÎÅÓÃæ¤Ç½ª¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹: '{' ¤È '}' ¤¬°ìÃפ·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó."
#: src/format-csharp.c:139
#, c-format
-msgid ""
-"The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
+msgid "The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
msgstr "Ì¿ÎáÈÖ¹æ %u ¤¬, '}' ¤ÎÂå¤ï¤ê¤ËÉÔÀµ¤Êʸ»ú '%c' ¤Ç½ª¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹."
#: src/format-csharp.c:140
msgstr "Ì¿ÎáÈÖ¹æ %u ¤¬, '}' ¤ÎÂå¤ï¤ê¤ËÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤Ç½ª¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹."
#: src/format-csharp.c:161 src/format-java.c:346
-msgid ""
-"The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching "
-"'{'."
+msgid "The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'."
msgstr "ʸ»úÎó¤ÏÌ¿Îá¤ÎÅÓÃ椫¤é»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹: '}' ¤È '{' ¤¬°ìÃפ·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó."
#: src/format-csharp.c:162
#: src/format-gcc-internal.c:334
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number for the precision must be "
-"equal to %u."
+msgid "In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u."
msgstr "Ì¿ÎáÈÖ¹æ %u ¤Ç¤Ï, ÀºÅ٤ΰú¿ôÃÍ¤Ï %u ¤ÈÅù¤·¤¯¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó."
#: src/format-gcc-internal.c:398
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a precision specification is not allowed before "
-"'%c'."
+msgid "In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'."
msgstr "Ì¿ÎáÈÖ¹æ %u ¤Ç¤Ï, '%c' ¤ÎÁ°¤ËÀºÅÙ»ØÄ꤬Íè¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó."
#: src/format-gcc-internal.c:406
msgstr "ʸ»úÎó¤¬Ì¿Îá¤ÎÅÓÃæ¤Ç½ª¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹."
#: src/format-invalid.h:25
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through absolute argument numbers and "
-"through unnumbered argument specifications."
-msgstr ""
-"ʸ»úÎó¤Ï, ÈÖ¹æÉÕ¤±¤µ¤ì¤¿°ú¿ô¤â, ÈÖ¹æÉÕ¤±¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤°ú¿ô¤â, ¤É¤Á¤é¤Î°ú¿ô¤â»²"
-"¾È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹."
+msgid "The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications."
+msgstr "ʸ»úÎó¤Ï, ÈÖ¹æÉÕ¤±¤µ¤ì¤¿°ú¿ô¤â, ÈÖ¹æÉÕ¤±¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤°ú¿ô¤â, ¤É¤Á¤é¤Î°ú¿ô¤â»²¾È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹."
#: src/format-invalid.h:28
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
+msgid "In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
msgstr "Ì¿ÎáÈÖ¹æ %u ¤Ç¤Ï, °ú¿ôÈÖ¹æ 0 ¤ÏÀµ¤ÎÀ°¿ô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó."
#: src/format-invalid.h:30
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive "
-"integer."
+msgid "In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer."
msgstr "Ì¿ÎáÈÖ¹æ %u ¤Ç¤Ï, Éý¤Î°ú¿ôÈÖ¹æ 0 ¤ÏÀµ¤ÎÀ°¿ô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó."
#: src/format-invalid.h:32
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a "
-"positive integer."
+msgid "In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer."
msgstr "Ì¿ÎáÈÖ¹æ %u ¤Ç¤Ï, ÀºÅ٤ΰú¿ôÈÖ¹æ 0 ¤ÏÀµ¤ÎÀ°¿ô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó."
#: src/format-invalid.h:36
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion "
-"specifier."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier."
msgstr "Ì¿ÎáÈÖ¹æ %u ¤Ç¤Ï, ʸ»ú '%c' ¤ÏÀµ¤·¤¤ÊÑ´¹µ½Ò»Ò¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó."
#: src/format-invalid.h:37
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a valid "
-"conversion specifier."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier."
msgstr "Ì¿ÎáÈÖ¹æ %u ¤Î½ªÃ¼Ê¸»ú¤ÏÀµ¤·¤¤ÊÑ´¹µ½Ò»Ò¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó."
#: src/format-invalid.h:40
#: src/format-java.c:240
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time "
-"style."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time style."
msgstr "Ì¿ÎáÈÖ¹æ %u ¤Ç¤Ï, \"%s\" ¤ÏÀµ¤·¤¤ÆüÉÕ¤ä»þ¹ï¤Î·Á¼°¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó."
#: src/format-java.c:251 src/format-java.c:285 src/format-java.c:314
#: src/format-java.c:274
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
msgstr "Ì¿ÎáÈÖ¹æ %u ¤Ç¤Ï, \"%s\" ¤ÏÀµ¤·¤¤¿ôÃͤηÁ¼°¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó."
#: src/format-java.c:323
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma "
-"and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
-msgstr ""
-"Ì¿ÎáÈÖ¹æ %u ¤Ç¤Ï, °ú¿ô¤Î¿ô¤Î¸å¤Ë¥«¥ó¥Þ¤ä \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\" ¤ÎÃæ"
-"¤Î 1¤Ä¤¬Íè¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó."
+msgid "In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
+msgstr "Ì¿ÎáÈÖ¹æ %u ¤Ç¤Ï, °ú¿ô¤Î¿ô¤Î¸å¤Ë¥«¥ó¥Þ¤ä \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\" ¤ÎÃæ¤Î 1¤Ä¤¬Íè¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó."
#: src/format-java.c:572
#, c-format
#: src/format-java.c:583
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed "
-"by '<', '#' or '%s'."
-msgstr ""
-"Ì¿ÎáÈÖ¹æ %u ¤Ç¤Ï, ÁªÂò»è¤Ë¿ôÃͤ¬¤¢¤ê, '<', '#' ¤ä '%s' ¤¬¤½¤Î¸å¤Ë¤¯¤ë¤³¤È¤Ï¤¢"
-"¤ê¤Þ¤»¤ó."
+msgid "In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'."
+msgstr "Ì¿ÎáÈÖ¹æ %u ¤Ç¤Ï, ÁªÂò»è¤Ë¿ôÃͤ¬¤¢¤ê, '<', '#' ¤ä '%s' ¤¬¤½¤Î¸å¤Ë¤¯¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó."
#: src/format-java.c:745
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgid "a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
msgstr "°ú¿ô {%u} ¤ËÂФ¹¤ë·Á¼°¤Î»ØÄ꤬ '%s' ¤Î¤è¤¦¤Ë '%s' ¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó"
#: src/format-java.c:756
#: src/format-java.c:776
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
+msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
msgstr "'%s' ¤È '%s' ¤Ç¤Î°ú¿ô {%u} ¤ËÂФ¹¤ë·Á¼°¤Î»ØÄ꤬Ʊ¤¸¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
#: src/format-lisp.c:2337 src/format-lisp.c:2349 src/format-scheme.c:2363
#: src/format-scheme.c:2375
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of "
-"type '%s' is expected."
-msgstr ""
-"Ì¿ÎáÈÖ¹æ %u ¤Ç¤Ï, ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ %u ¤Ï '%s' ·¿¤Ç¤¹¤¬ '%s' ·¿¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÏÁÛÄꤵ"
-"¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó."
+msgid "In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected."
+msgstr "Ì¿ÎáÈÖ¹æ %u ¤Ç¤Ï, ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ %u ¤Ï '%s' ·¿¤Ç¤¹¤¬ '%s' ·¿¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÏÁÛÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó."
#: src/format-lisp.c:2372 src/format-scheme.c:2398
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameter."
-msgid_plural ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameters."
-msgstr[0] ""
-"Ì¿ÎáÈÖ¹æ %u ¤Ç¤Ï, »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹: ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÏºÇÂç¤Ç¤â %u "
-"¸Ä¤Ç¤¹."
+msgid "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter."
+msgid_plural "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters."
+msgstr[0] "Ì¿ÎáÈÖ¹æ %u ¤Ç¤Ï, »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹: ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÏºÇÂç¤Ç¤â %u ¸Ä¤Ç¤¹."
#: src/format-lisp.c:2496 src/format-scheme.c:2499
#, c-format
#: src/format-lisp.c:2976 src/format-scheme.c:2973
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated "
-"by '~;'."
+msgid "In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'."
msgstr "Ì¿ÎáÈÖ¹æ %u ¤Ç¤Ï, '~:[' ¤Î¸å¤Ë '~;' ¤Çʬ¤±¤é¤ì¤¿ 2¤Ä¤ÎÀ᤬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó."
#: src/format-lisp.c:3326 src/format-scheme.c:3263
#: src/format-perl.c:433
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the "
-"conversion specifier '%c'."
+msgid "In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'."
msgstr "Ì¿ÎáÈÖ¹æ %u ¤Ç¤Ï, ¥µ¥¤¥º»ØÄê¤ÏÊÑ´¹»ØÄê '%c' ¤È¸ß´¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó."
#: src/format-perl-brace.c:199 src/format-python.c:471
msgstr "°ú¿ô '%s' ¤ËÂФ¹¤ë·Á¼°»ØÄ꤬ '%s' ¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó"
#: src/format-python.c:115
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through argument names and through "
-"unnamed argument specifications."
-msgstr ""
-"ʸ»úÎó¤Ï, ̾Á°¤Î¤¢¤ë°ú¿ô¤â, ̾Á°¤Ê¤·¤Î°ú¿ô¤â, ¤É¤Á¤é¤Î°ú¿ô¤â»²¾È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹."
+msgid "The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications."
+msgstr "ʸ»úÎó¤Ï, ̾Á°¤Î¤¢¤ë°ú¿ô¤â, ̾Á°¤Ê¤·¤Î°ú¿ô¤â, ¤É¤Á¤é¤Î°ú¿ô¤â»²¾È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹."
#: src/format-python.c:354
#, c-format
#: src/format-python.c:430
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
+msgid "format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
msgstr "'%s' ¤Ç¤Î·Á¼°»ØÄê¤Ï¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Ç¤¹¤¬, '%s' ¤Ç¤Ï¥¿¥×¥ë (tuple) ¤Ç¤¹"
#: src/format-python.c:437
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
+msgid "format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
msgstr "'%s' ¤Ç¤Î·Á¼°»ØÄê¤Ï¥¿¥×¥ë (tuple) ¤Ç¤¹¤¬, '%s' ¤Ç¤Ï¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Ç¤¹"
#: src/format-python.c:460 src/format-sh.c:297
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgid "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
msgstr "°ú¿ô '%s' ¤ËÂФ¹¤ë·Á¼°»ØÄ꤬ '%s' ¤Î¤è¤¦¤Ë '%s' ¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó"
#: src/format-python.c:494
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
+msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
msgstr "°ú¿ô '%3$s' ¤ËÂФ¹¤ë '%1$s' ¤È '%2$s' ¤Ç¤Î·Á¼°»ØÄ꤬Ʊ¤¸¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
#: src/format-python-brace.c:137
#: src/format-python-brace.c:185
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
+msgid "In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
msgstr "Ì¿ÎáÈÖ¹æ %u ¤Ç¤Ï, ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¼±Ê̻ҤǤ³¤ì°Ê¾å¤Î¥Í¥¹¥È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó."
#: src/format-python-brace.c:270
#: src/format-qt.c:152
#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or "
-"a double-digit argument number"
-msgstr ""
-"'%s' ¤Ïñ½ã¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Ç¤¹¤¬, '%s' ¤Ï°ã¤¤¤Þ¤¹. 'L' ¥Õ¥é¥°¤« 2·å¤Î¿ô"
-"ÃÍ°ú¿ô¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹"
+msgid "'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number"
+msgstr "'%s' ¤Ïñ½ã¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Ç¤¹¤¬, '%s' ¤Ï°ã¤¤¤Þ¤¹. 'L' ¥Õ¥é¥°¤« 2·å¤Î¿ôÃÍ°ú¿ô¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹"
#: src/format-sh.c:79
msgid "The string refers to a shell variable with a non-ASCII name."
msgstr "ʸ»úÎó¤Ï̾Á°¤¬¥¢¥¹¥¡¼¤Ç¤Ê¤¤¥·¥§¥ëÊÑ¿ô¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹."
#: src/format-sh.c:81
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This "
-"syntax is unsupported here due to security reasons."
-msgstr ""
-"ʸ»úÎó¤ÏÊ£»¨¤Ê¥·¥§¥ë³ç¸Ì¤Îʸˡ¤ò»È¤Ã¤¿¥·¥§¥ëÊÑ¿ô¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¤³¤Îʸˡ¤Ï"
-"¤³¤³¤Ç¤Ï¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¾å¤ÎÍýͳ¤Ç¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó."
+msgid "The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons."
+msgstr "ʸ»úÎó¤ÏÊ£»¨¤Ê¥·¥§¥ë³ç¸Ì¤Îʸˡ¤ò»È¤Ã¤¿¥·¥§¥ëÊÑ¿ô¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¤³¤Îʸˡ¤Ï¤³¤³¤Ç¤Ï¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¾å¤ÎÍýͳ¤Ç¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó."
#: src/format-sh.c:83
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable whose value may be different inside "
-"shell functions."
-msgstr ""
-"ʸ»úÎó¤Ï¥·¥§¥ë´Ø¿ôÆâ¤Ç°Û¤Ê¤ë²ÄǽÀ¤Î¤¢¤ëÃͤò»ý¤Ã¤¿¥·¥§¥ëÊÑ¿ô¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹."
+msgid "The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions."
+msgstr "ʸ»úÎó¤Ï¥·¥§¥ë´Ø¿ôÆâ¤Ç°Û¤Ê¤ë²ÄǽÀ¤Î¤¢¤ëÃͤò»ý¤Ã¤¿¥·¥§¥ëÊÑ¿ô¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹."
#: src/format-sh.c:85
msgid "The string refers to a shell variable with an empty name."
#: src/format-ycp.c:90
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and "
-"9."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9."
msgstr "Ì¿ÎáÈÖ¹æ %u ¤Ç¤Ï, ʸ»ú '%c' ¤Ï 1 ¤«¤é 9 ¤Î´Ö¤Î¿ô»ú¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó."
#: src/format-ycp.c:91
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a digit between "
-"1 and 9."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9."
msgstr "Ì¿ÎáÈÖ¹æ %u ¤Î½ªÃ¼Ê¸»ú¤Ï 1 ¤«¤é 9 ¤Î´Ö¤Î¿ô»ú¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó."
#: src/hostname.c:178 src/msgattrib.c:355 src/msgcat.c:294 src/msgcmp.c:172
#: src/hostname.c:222
#, c-format
msgid ""
-" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified "
-"domain\n"
+" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified domain\n"
" name, and aliases\n"
msgstr ""
-" -f, --fqdn, --long Ť¤¥Û¥¹¥È̾, FQDN (Fully Qualified Domain "
-"Name)\n"
+" -f, --fqdn, --long Ť¤¥Û¥¹¥È̾, FQDN (Fully Qualified Domain Name)\n"
" ¤ÈÊÌ̾ (¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹) ¤ò´Þ¤à\n"
#: src/hostname.c:225
#: src/msggrep.c:526 src/msginit.c:372 src/msgmerge.c:502 src/msgunfmt.c:435
#: src/msguniq.c:342
#, c-format
-msgid ""
-"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr "Ť¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ëɬ¿Ü¤Î°ú¿ô¤Ïû¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤âɬ¿Ü¤Ç¤¹.\n"
#: src/msgattrib.c:433 src/msgcat.c:387 src/msgcmp.c:230 src/msgcomm.c:378
#: src/msgfmt.c:792 src/msggrep.c:533 src/msgmerge.c:511 src/msguniq.c:349
#: src/xgettext.c:875
#, c-format
-msgid ""
-" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
-msgstr ""
-" -D, --directory=DIRECTORY ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¥ê¥¹¥È¤Ë DIRECTORY ¤òÄɲÃ\n"
+msgid " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+msgstr " -D, --directory=DIRECTORY ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¥ê¥¹¥È¤Ë DIRECTORY ¤òÄɲÃ\n"
#: src/msgattrib.c:439 src/msgconv.c:324 src/msgexec.c:285 src/msgfilter.c:424
#: src/msggrep.c:535 src/msgunfmt.c:453 src/msguniq.c:351
#, c-format
msgid "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
-msgstr ""
-"ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤, ¤â¤·¤¯¤Ï - ¤Î¾ì¹ç¤Ïɸ½àÆþÎϤ¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹.\n"
+msgstr "ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤, ¤â¤·¤¯¤Ï - ¤Î¾ì¹ç¤Ïɸ½àÆþÎϤ¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹.\n"
#: src/msgattrib.c:442 src/msgcat.c:398 src/msgcomm.c:389 src/msgconv.c:327
#: src/msgen.c:328 src/msgfilter.c:427 src/msgfmt.c:814 src/msggrep.c:538
msgid ""
"The results are written to standard output if no output file is specified\n"
"or if it is -.\n"
-msgstr ""
-"½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤, ¤â¤·¤¯¤Ï - ¤Î¾ì¹ç¤Ïɸ½à½ÐÎϤ˷ë²Ì¤¬½ñ¤½Ð¤µ¤ì¤Þ"
-"¤¹.\n"
+msgstr "½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤, ¤â¤·¤¯¤Ï - ¤Î¾ì¹ç¤Ïɸ½à½ÐÎϤ˷ë²Ì¤¬½ñ¤½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹.\n"
#: src/msgattrib.c:450 src/msgcat.c:406 src/msgcomm.c:397 src/msguniq.c:362
#, c-format
#: src/msgattrib.c:452
#, c-format
-msgid ""
-" --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
-msgstr ""
-" --translated ËÝÌõ¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò»Ä¤·, ̤ËÝÌõ¤òºï½ü\n"
+msgid " --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
+msgstr " --translated ËÝÌõ¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò»Ä¤·, ̤ËÝÌõ¤òºï½ü\n"
#: src/msgattrib.c:454
#, c-format
-msgid ""
-" --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
-msgstr ""
-" --untranslated ̤ËÝÌõ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò»Ä¤·, ËÝÌõ¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤òºï"
-"½ü\n"
+msgid " --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
+msgstr " --untranslated ̤ËÝÌõ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò»Ä¤·, ËÝÌõ¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤òºï½ü\n"
#: src/msgattrib.c:456
#, c-format
#: src/msgattrib.c:473
#, c-format
msgid " --clear-obsolete set all messages non-obsolete\n"
-msgstr ""
-" --clear-obsolete Á´¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÈó 'ÇѤ줿' ¾õÂÖ¤ËÀßÄê\n"
+msgstr " --clear-obsolete Á´¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÈó 'ÇѤ줿' ¾õÂÖ¤ËÀßÄê\n"
#: src/msgattrib.c:475
#, c-format
#: src/msgattrib.c:478
#, c-format
-msgid ""
-" --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all "
-"messages\n"
-msgstr ""
-" --clear-previous Á´¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤«¤é \"Á°¤Î msgid\" ¤òºï½ü\n"
+msgid " --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all messages\n"
+msgstr " --clear-previous Á´¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤«¤é \"Á°¤Î msgid\" ¤òºï½ü\n"
#: src/msgattrib.c:480
#, c-format
-msgid ""
-" --empty when removing 'fuzzy', also set msgstr empty\n"
+msgid " --empty when removing 'fuzzy', also set msgstr empty\n"
msgstr " --empty 'fuzzy' ¤Îºï½ü»þ¤Ë msgstr ¤â¶õ¤ËÀßÄê\n"
#: src/msgattrib.c:482
#, c-format
-msgid ""
-" --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
+msgid " --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
msgstr " --only-file=FILE.po FILE.po ¤Ë¤¢¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¤ß½èÍý\n"
#: src/msgattrib.c:484
#, c-format
-msgid ""
-" --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
+msgid " --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
msgstr " --ignore-file=FILE.po FILE.po ¤Ë¤Ê¤¤¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¤ß½èÍý\n"
#: src/msgattrib.c:486
#: src/msgattrib.c:488
#, c-format
-msgid ""
-" --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
-msgstr ""
-" --obsolete --only-obsolete --clear-obsolete ¤ÈƱ¤¸\n"
+msgid " --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
+msgstr " --obsolete --only-obsolete --clear-obsolete ¤ÈƱ¤¸\n"
#: src/msgattrib.c:491 src/msgcat.c:418 src/msgcmp.c:250 src/msgcomm.c:409
#: src/msgconv.c:342 src/msgen.c:336 src/msgexec.c:288 src/msgfilter.c:450
#: src/msgattrib.c:493 src/msgconv.c:344 src/msgen.c:338 src/msgexec.c:290
#: src/msgfilter.c:452 src/msggrep.c:587 src/msginit.c:393 src/msguniq.c:371
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
+msgid " -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
msgstr " -P, --properties-input ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï Java .properties ¤Îʸˡ\n"
#: src/msgattrib.c:495 src/msgconv.c:346 src/msgen.c:340 src/msgexec.c:292
#: src/msgfilter.c:454 src/msggrep.c:589 src/msginit.c:395 src/msguniq.c:373
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings "
-"syntax\n"
-msgstr ""
-" --stringtable-input ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï NeXTstep/GNUstep .strings ¤Îʸ"
-"ˡ\n"
+msgid " --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax\n"
+msgstr " --stringtable-input ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï NeXTstep/GNUstep .strings ¤Îʸˡ\n"
#: src/msgattrib.c:498 src/msgcat.c:426 src/msgcomm.c:417 src/msgconv.c:349
#: src/msgen.c:343 src/msgfilter.c:457 src/msgfmt.c:906 src/msggrep.c:592
msgid ""
" --color use colors and other text attributes always\n"
" --color=WHEN use colors and other text attributes if WHEN.\n"
-" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or "
-"'html'.\n"
+" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.\n"
msgstr ""
" --color ¾ï¤Ë¥«¥é¡¼¤È¾¤Î¥Æ¥¥¹¥È°À¤ò»È¤¦\n"
" --color=WHEN WHEN ¤Ê¤é¤Ð¥«¥é¡¼¤È¾¤Î¥Æ¥¥¹¥È°À¤ò»È¤¦.\n"
-" WHEN ¤Ï 'always', 'never', 'auto', ¤Þ¤¿¤Ï "
-"'html'.\n"
+" WHEN ¤Ï 'always', 'never', 'auto', ¤Þ¤¿¤Ï 'html'.\n"
#: src/msgattrib.c:504 src/msgcat.c:439 src/msgcomm.c:423 src/msgconv.c:355
#: src/msgen.c:351 src/msgfilter.c:463 src/msggrep.c:598 src/msginit.c:408
#: src/msgmerge.c:576 src/msgunfmt.c:503 src/msguniq.c:387 src/xgettext.c:975
#, c-format
msgid " --style=STYLEFILE specify CSS style rule file for --color\n"
-msgstr ""
-" --style=STYLEFILE --color ¤ËÂФ¹¤ë CSS ¥¹¥¿¥¤¥ë¥ë¡¼¥ë¤ò»ØÄê\n"
+msgstr " --style=STYLEFILE --color ¤ËÂФ¹¤ë CSS ¥¹¥¿¥¤¥ë¥ë¡¼¥ë¤ò»ØÄê\n"
#: src/msgattrib.c:506 src/msgcat.c:441 src/msgcomm.c:425 src/msgconv.c:357
#: src/msgen.c:353 src/msgmerge.c:578 src/msgunfmt.c:505 src/msguniq.c:389
#: src/xgettext.c:977
#, c-format
-msgid ""
-" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
-msgstr ""
-" -e, --no-escape ½ÐÎÏ¤Ë C ¸À¸ì¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò»È¤ï¤Ê¤¤ (ɸ½à)\n"
+msgid " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgstr " -e, --no-escape ½ÐÎÏ¤Ë C ¸À¸ì¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò»È¤ï¤Ê¤¤ (ɸ½à)\n"
#: src/msgattrib.c:508 src/msgcat.c:443 src/msgcomm.c:427 src/msgconv.c:359
#: src/msgen.c:355 src/msgfilter.c:467 src/msgmerge.c:580 src/msgunfmt.c:507
#: src/msguniq.c:391 src/xgettext.c:979
#, c-format
-msgid ""
-" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgid " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
msgstr ""
" -E, --escape ½ÐÎÏ¤Ë C ¸À¸ì¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò»È¤¤,\n"
" ³Èĥʸ»ú¤ò´Þ¤á¤Ê¤¤\n"
#: src/xgettext.c:985
#, c-format
msgid " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-msgstr ""
-" --no-location '#: ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:¹ÔÈÖ¹æ' ¤Î¹Ô¤ò½ñ¤½Ð¤µ¤Ê¤¤\n"
+msgstr " --no-location '#: ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:¹ÔÈÖ¹æ' ¤Î¹Ô¤ò½ñ¤½Ð¤µ¤Ê¤¤\n"
#: src/msgattrib.c:516 src/msgcat.c:451 src/msgcomm.c:435 src/msguniq.c:399
#: src/xgettext.c:987
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
-msgstr ""
-" -n, --add-location '#: ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:¹ÔÈÖ¹æ' ¤Î¹Ô¤òÀ¸À® (ɸ½à)\n"
+msgid " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+msgstr " -n, --add-location '#: ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:¹ÔÈÖ¹æ' ¤Î¹Ô¤òÀ¸À® (ɸ½à)\n"
#: src/msgattrib.c:518 src/msgcat.c:453 src/msgcomm.c:437 src/msguniq.c:401
#: src/xgettext.c:989
#, c-format
-msgid ""
-" --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
-msgstr ""
-" --strict ¸·Ì©¤Ê Uniforum ·Á¼°¤Î .po ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ÐÎÏ\n"
+msgid " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
+msgstr " --strict ¸·Ì©¤Ê Uniforum ·Á¼°¤Î .po ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ÐÎÏ\n"
#: src/msgattrib.c:520 src/msgcat.c:455 src/msgcomm.c:439 src/msgconv.c:371
#: src/msgen.c:367 src/msgfilter.c:481 src/msggrep.c:614 src/msginit.c:410
#: src/msgen.c:369 src/msgfilter.c:483 src/msggrep.c:616 src/msginit.c:412
#: src/msgmerge.c:594 src/msgunfmt.c:517 src/msguniq.c:405 src/xgettext.c:993
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
-msgstr ""
-" --stringtable-output NeXTstep/GNUstep .strings ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ÐÎÏ\n"
+msgid " --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
+msgstr " --stringtable-output NeXTstep/GNUstep .strings ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ÐÎÏ\n"
#: src/msgattrib.c:524 src/msgcat.c:459 src/msgcomm.c:443 src/msgconv.c:375
#: src/msgen.c:371 src/msgfilter.c:485 src/msggrep.c:618 src/msginit.c:414
msgid ""
" --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
" the output page width, into several lines\n"
-msgstr ""
-" --no-wrap ½ÐÎÏ¥Ú¡¼¥¸¤ÎÉý¤è¤êŤ¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¹Ô¤ò²þ¹Ô¤·¤Ê"
-"¤¤\n"
+msgstr " --no-wrap ½ÐÎÏ¥Ú¡¼¥¸¤ÎÉý¤è¤êŤ¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¹Ô¤ò²þ¹Ô¤·¤Ê¤¤\n"
#: src/msgattrib.c:529 src/msgcat.c:464 src/msgcomm.c:448 src/msgconv.c:380
#: src/msgen.c:376 src/msgfilter.c:490 src/msgmerge.c:601 src/msgunfmt.c:524
#: src/msgcat.c:420 src/msgcmp.c:252 src/msgcomm.c:411 src/msgfmt.c:880
#: src/msgmerge.c:562
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
+msgid " -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
msgstr " -P, --properties-input ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï Java .properties ¤Îʸˡ\n"
#: src/msgcat.c:422 src/msgcmp.c:254 src/msgcomm.c:413 src/msgfmt.c:882
msgid ""
" --stringtable-input input files are in NeXTstep/GNUstep .strings\n"
" syntax\n"
-msgstr ""
-" --stringtable-input ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï NeXTstep/GNUstep .strings ¤Îʸ"
-"ˡ\n"
+msgstr " --stringtable-input ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï NeXTstep/GNUstep .strings ¤Îʸˡ\n"
#: src/msgcat.c:428 src/msgconv.c:337 src/msguniq.c:378
#, c-format
#: src/msgcat.c:433 src/msgen.c:345 src/msgmerge.c:570
#, c-format
-msgid ""
-" --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
+msgid " --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
msgstr " --lang=CATALOGNAME ¥Ø¥Ã¥À¹àÌܤΠ'Language' Íó¤ò»ØÄê\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/msgcmp.c:241 src/msgmerge.c:553
#, c-format
-msgid ""
-" -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def."
-"po\n"
-msgstr ""
-" -m, --multi-domain ref.pot ¤ò def.po Æâ¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤Î³Æ¡¹¤ËŬÍÑ\n"
+msgid " -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def.po\n"
+msgstr " -m, --multi-domain ref.pot ¤ò def.po Æâ¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤Î³Æ¡¹¤ËŬÍÑ\n"
#: src/msgcmp.c:243 src/msgmerge.c:555
#, c-format
msgid "warning: this message is not used"
msgstr "·Ù¹ð: ¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï»È¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó"
-#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:652 src/msgfmt.c:1437
+#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:652 src/msgfmt.c:1443
#, c-format
msgid "found %d fatal error"
msgid_plural "found %d fatal errors"
#: src/msgcomm.c:452 src/xgettext.c:1004
#, c-format
-msgid ""
-" --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
-msgstr ""
-" --omit-header 'msgid \"\"' ¤ò´Þ¤ó¤À¥Ø¥Ã¥À¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤\n"
+msgid " --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
+msgstr " --omit-header 'msgid \"\"' ¤ò´Þ¤ó¤À¥Ø¥Ã¥À¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤\n"
#: src/msgconv.c:311
#, c-format
#: src/msgconv.c:367 src/msgen.c:363 src/msgfilter.c:477 src/msggrep.c:610
#: src/msgmerge.c:588
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
+msgid " -n, --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
msgstr " -n, --add-location '#: filename:line' ¤Î¹Ô¤òÊÝ»ý (ɸ½à)\n"
#: src/msgconv.c:369 src/msgen.c:365 src/msgfilter.c:479 src/msggrep.c:612
"The FILTER can be any program that reads a translation from standard input\n"
"and writes a modified translation to standard output.\n"
msgstr ""
-"FILTER ¤È¤·¤Æ¤Ï, ɸ½àÆþÎϤ«¤éËÝÌõ¤òÆɤ߼è¤ê, ½¤Àµ¤·¤¿ËÝÌõ¤òɸ½à½ÐÎϤؽñ¤½Ð"
-"¤¹\n"
+"FILTER ¤È¤·¤Æ¤Ï, ɸ½àÆþÎϤ«¤éËÝÌõ¤òÆɤ߼è¤ê, ½¤Àµ¤·¤¿ËÝÌõ¤òɸ½à½ÐÎϤؽñ¤½Ð¤¹\n"
"Ǥ°Õ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹.\n"
#: src/msgfilter.c:440
#: src/msgfilter.c:442
#, c-format
-msgid ""
-" -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
+msgid " -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
msgstr " -e, --expression=SCRIPT ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë SCRIPT ¤òÄɲÃ\n"
#: src/msgfilter.c:444
#, c-format
msgid ""
-" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the "
-"commands\n"
+" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the commands\n"
" to be executed\n"
-msgstr ""
-" -f, --file=SCRIPTFILE SCRIPTFILE ¤ÎÆâÍƤò¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÄɲÃ\n"
+msgstr " -f, --file=SCRIPTFILE SCRIPTFILE ¤ÎÆâÍƤò¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÄɲÃ\n"
#: src/msgfilter.c:447
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
+msgid " -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr " -n, --quiet, --silent ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î¼«Æ°Åª¤Êɽ¼¨¤òÍÞÀ©\n"
#: src/msgfilter.c:465 src/msggrep.c:600
#, c-format
-msgid ""
-" --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
-msgstr ""
-" --no-escape ½ÐÎÏ¤Ë C ¸À¸ì¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò»È¤ï¤Ê¤¤ (ɸ½à)\n"
+msgid " --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgstr " --no-escape ½ÐÎÏ¤Ë C ¸À¸ì¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò»È¤ï¤Ê¤¤ (ɸ½à)\n"
#: src/msgfilter.c:471 src/msggrep.c:606
#, c-format
#: src/msgfilter.c:473
#, c-format
-msgid ""
-" --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
+msgid " --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
msgstr " --keep-header ¥Ø¥Ã¥À¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò½¤Àµ¤»¤º¤ËÊÝ»ý\n"
#: src/msgfmt.c:345
#: src/msgfmt.c:799
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle "
-"class\n"
-msgstr ""
-" -j, --java Java ¥â¡¼¥É: Java ResourceBundle ¥¯¥é¥¹¤ÎÀ¸À®\n"
+msgid " -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle class\n"
+msgstr " -j, --java Java ¥â¡¼¥É: Java ResourceBundle ¥¯¥é¥¹¤ÎÀ¸À®\n"
#: src/msgfmt.c:801
#, c-format
-msgid ""
-" --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or "
-"higher)\n"
-msgstr ""
-" --java2 --java ¤ÈƱ¤¸¤Ç Java2 (JDK 1.2 °Ê¹ß) ¤ò²¾Äê\n"
+msgid " --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)\n"
+msgstr " --java2 --java ¤ÈƱ¤¸¤Ç Java2 (JDK 1.2 °Ê¹ß) ¤ò²¾Äê\n"
#: src/msgfmt.c:803
#, c-format
#: src/msgfmt.c:805
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources "
-"file\n"
-msgstr ""
-" --csharp-resources C# resources ¥â¡¼¥É: .NET .resources ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î"
-"À¸À®\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources file\n"
+msgstr " --csharp-resources C# resources ¥â¡¼¥É: .NET .resources ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀ¸À®\n"
#: src/msgfmt.c:807
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
-msgstr ""
-" --tcl Tcl ¥â¡¼¥É: tcl/msgcat .msg ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀ¸À®\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgstr " --tcl Tcl ¥â¡¼¥É: tcl/msgcat .msg ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀ¸À®\n"
#: src/msgfmt.c:809
#, c-format
#: src/msgfmt.c:811
#, c-format
-msgid ""
-" --desktop Desktop Entry mode: generate a .desktop file\n"
-msgstr ""
-" --desktop Desktop Entry ¥â¡¼¥É: .desktop ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀ¸À®\n"
+msgid " --desktop Desktop Entry mode: generate a .desktop file\n"
+msgstr " --desktop Desktop Entry ¥â¡¼¥É: .desktop ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀ¸À®\n"
#: src/msgfmt.c:818
#, c-format
#: src/msgfmt.c:827 src/msgfmt.c:843 src/msgfmt.c:853 src/msgfmt.c:863
#: src/msgunfmt.c:460 src/msgunfmt.c:471 src/msgunfmt.c:481
#, c-format
-msgid ""
-" -l, --locale=LOCALE locale name, either language or "
-"language_COUNTRY\n"
-msgstr ""
-" -l, --locale=LOCALE ¥í¥«¡¼¥ë̾. ¸À¸ì̾¤â¤·¤¯¤Ï \"¸À¸ì̾_¹ñ̾\"\n"
+msgid " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY\n"
+msgstr " -l, --locale=LOCALE ¥í¥«¡¼¥ë̾. ¸À¸ì̾¤â¤·¤¯¤Ï \"¸À¸ì̾_¹ñ̾\"\n"
#: src/msgfmt.c:829
#, c-format
-msgid ""
-" --source produce a .java file, instead of a .class "
-"file\n"
-msgstr ""
-" --source .class ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë .java ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºî"
-"À®\n"
+msgid " --source produce a .java file, instead of a .class file\n"
+msgstr " --source .class ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë .java ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®\n"
#: src/msgfmt.c:831
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
-msgstr ""
-" -d DIRECTORY ¥¯¥é¥¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î³¬ÁؤδðËܥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
+msgstr " -d DIRECTORY ¥¯¥é¥¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î³¬ÁؤδðËܥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê\n"
#: src/msgfmt.c:833
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The -d option is mandatory. The class is\n"
"written under the specified directory.\n"
msgstr ""
-"¥¯¥é¥¹Ì¾¤Ï, ¥ê¥½¡¼¥¹Ì¾¤ÎËöÈø¤Ë²¼ÉÕ¤¥Ð¡¼ \"_\" ¤ò¶´¤ó¤Ç¥í¥«¡¼¥ë̾¤ò²Ã¤¨¤ë¤³"
-"¤È\n"
-"¤Ç·è¤á¤é¤ì¤Þ¤¹. -d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïɬ¿Ü¤Ç¤¹. ¥¯¥é¥¹¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê°Ê²¼"
-"¤Ë\n"
+"¥¯¥é¥¹Ì¾¤Ï, ¥ê¥½¡¼¥¹Ì¾¤ÎËöÈø¤Ë²¼ÉÕ¤¥Ð¡¼ \"_\" ¤ò¶´¤ó¤Ç¥í¥«¡¼¥ë̾¤ò²Ã¤¨¤ë¤³¤È\n"
+"¤Ç·è¤á¤é¤ì¤Þ¤¹. -d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïɬ¿Ü¤Ç¤¹. ¥¯¥é¥¹¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê°Ê²¼¤Ë\n"
"½ñ¤½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹.\n"
#: src/msgfmt.c:839
#: src/msgfmt.c:845 src/msgunfmt.c:473
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll "
-"files\n"
-msgstr ""
-" -d DIRECTORY ¥í¥«¡¼¥ë°Í¸¤Î .dll ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î´ðËܥǥ£¥ì¥¯¥È"
-"¥ê\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll files\n"
+msgstr " -d DIRECTORY ¥í¥«¡¼¥ë°Í¸¤Î .dll ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î´ðËܥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê\n"
#: src/msgfmt.c:847
#, c-format
#: src/msgfmt.c:855 src/msgunfmt.c:483
#, c-format
msgid " -d DIRECTORY base directory of .msg message catalogs\n"
-msgstr ""
-" -d DIRECTORY .msg ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥«¥¿¥í¥°¤Î´ðËܥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê\n"
+msgstr " -d DIRECTORY .msg ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥«¥¿¥í¥°¤Î´ðËܥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê\n"
#: src/msgfmt.c:857
#, c-format
#: src/msgfmt.c:874
#, c-format
msgid ""
-"The -l, -o, and --template options are mandatory. If -D is specified, "
-"input\n"
+"The -l, -o, and --template options are mandatory. If -D is specified, input\n"
"files are read from the directory instead of the command line arguments.\n"
msgstr ""
"-l, -o, ¤ª¤è¤Ó --template ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïɬ¿Ü¤Ç¤¹. -D ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç, ÆþÎÏ\n"
#, c-format
msgid ""
" -c, --check perform all the checks implied by\n"
-" --check-format, --check-header, --check-"
-"domain\n"
+" --check-format, --check-header, --check-domain\n"
msgstr ""
-" -c, --check --check-format, --check-header, --check-"
-"domain\n"
+" -c, --check --check-format, --check-header, --check-domain\n"
" ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤Ê¤¦\n"
#: src/msgfmt.c:891
#, c-format
msgid " --check-format check language dependent format strings\n"
-msgstr ""
-" --check-format ¸À¸ì¤Ë°Í¸¤·¤¿¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯\n"
+msgstr " --check-format ¸À¸ì¤Ë°Í¸¤·¤¿¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯\n"
#: src/msgfmt.c:893
#, c-format
-msgid ""
-" --check-header verify presence and contents of the header "
-"entry\n"
+msgid " --check-header verify presence and contents of the header entry\n"
msgstr " --check-header ¥Ø¥Ã¥À¹àÌܤθºß¤ÈÆâÍƤò³Îǧ\n"
#: src/msgfmt.c:895
#: src/msgfmt.c:898
#, c-format
-msgid ""
-" -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open "
-"msgfmt\n"
-msgstr ""
-" -C, --check-compatibility GNU msgfmt ¤Î X/Open msgfmt ¤È¤Î¸ß´¹À¤ò³Îǧ\n"
+msgid " -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt\n"
+msgstr " -C, --check-compatibility GNU msgfmt ¤Î X/Open msgfmt ¤È¤Î¸ß´¹À¤ò³Îǧ\n"
#: src/msgfmt.c:900
#, c-format
msgid ""
-" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators "
-"for\n"
+" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators for\n"
" menu items\n"
-msgstr ""
-" --check-accelerators[=ʸ»ú] ¥á¥Ë¥å¡¼¹àÌܤؤΥ¡¼³ä¤êÅö¤Æ¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯\n"
+msgstr " --check-accelerators[=ʸ»ú] ¥á¥Ë¥å¡¼¹àÌܤؤΥ¡¼³ä¤êÅö¤Æ¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯\n"
#: src/msgfmt.c:903
#, c-format
#: src/msgfmt.c:908
#, c-format
-msgid ""
-" -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
-msgstr ""
-" -a, --alignment=NUMBER ʸ»úÎó¤ò NUMBER ¥Ð¥¤¥È¤Ë·¤¨¤ë (ɸ½à: %d)\n"
+msgid " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
+msgstr " -a, --alignment=NUMBER ʸ»úÎó¤ò NUMBER ¥Ð¥¤¥È¤Ë·¤¨¤ë (ɸ½à: %d)\n"
#: src/msgfmt.c:910
#, c-format
msgid ""
-" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte "
-"order\n"
-" (big or little, default depends on "
-"platform)\n"
+" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte order\n"
+" (big or little, default depends on platform)\n"
msgstr ""
-" --endianness=BYTEORDER »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ð¥¤¥È¥ª¡¼¥À¤Ç32¥Ó¥Ã¥È¤Î¿ôÃͤò½ñ¤½Ð"
-"¤¹\n"
-" (ɸ½à¤Ï¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ë¤è¤ê big ¤« "
-"little)\n"
+" --endianness=BYTEORDER »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ð¥¤¥È¥ª¡¼¥À¤Ç32¥Ó¥Ã¥È¤Î¿ôÃͤò½ñ¤½Ð¤¹\n"
+" (ɸ½à¤Ï¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ë¤è¤ê big ¤« little)\n"
#: src/msgfmt.c:913
#, c-format
-msgid ""
-" --no-hash binary file will not include the hash table\n"
-msgstr ""
-" --no-hash ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤\n"
+msgid " --no-hash binary file will not include the hash table\n"
+msgstr " --no-hash ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤\n"
#: src/msgfmt.c:922
#, c-format
#: src/msgfmt.c:1081
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
-msgstr ""
-"¥É¥á¥¤¥ó̾ \"%s\" ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤ÆŬÀڤǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó. ÀÜƬ¼¤ò»È¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "¥É¥á¥¤¥ó̾ \"%s\" ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤ÆŬÀڤǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó. ÀÜƬ¼¤ò»È¤¤¤Þ¤¹"
#: src/msgfmt.c:1095
#, c-format
msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
msgstr "%s: ·Ù¹ð: ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤¢¤¤¤Þ¤¤ (fuzzy) ¤ÊËÝÌõ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
-#: src/msgfmt.c:1318
+#: src/msgfmt.c:1306
#, c-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s ¤Ï¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó"
-#: src/msgfmt.c:1328
+#: src/msgfmt.c:1316
#, c-format
msgid "%s exists but cannot read"
msgstr "%s ¤Ï¸ºß¤·¤Þ¤¹¤¬Æɤ߹þ¤á¤Þ¤»¤ó"
#: src/msggrep.c:501
#, c-format
-msgid ""
-"option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been "
-"specified"
-msgstr ""
-"¥ª¥×¥·¥ç¥ó '%c' ¤Ï 'J' ¤ä 'K' ¤ä 'T' ¤ä 'C' ¤ä 'X' ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ëÁ°¤Ë»È¤¦¤³¤È¤Ï"
-"¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgid "option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified"
+msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó '%c' ¤Ï 'J' ¤ä 'K' ¤ä 'T' ¤ä 'C' ¤ä 'X' ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ëÁ°¤Ë»È¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
#: src/msggrep.c:521
#, c-format, no-wrap
#: src/msggrep.c:602
#, c-format
-msgid ""
-" --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgid " --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
msgstr ""
" --escape ½ÐÎÏ¤Ë C ¸À¸ì¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò»È¤¤,\n"
" ³Èĥʸ»ú¤ò´Þ¤á¤Ê¤¤\n"
#: src/msginit.c:379
#, c-format
msgid ""
-"If no input file is given, the current directory is searched for the POT "
-"file.\n"
+"If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.\n"
"If it is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
"ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç POT ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸¡º÷\n"
"If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's\n"
"locale setting. If it is -, the results are written to standard output.\n"
msgstr ""
-"½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç, ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï --locale ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤«¥æ¡¼¥¶"
-"¤Î\n"
+"½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç, ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï --locale ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤«¥æ¡¼¥¶¤Î\n"
"¥í¥«¡¼¥ëÀßÄê¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹. ¤â¤· - ¤Ê¤é¤Ð·ë²Ì¤Ïɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹.\n"
#: src/msginit.c:400
#: src/msginit.c:402
#, c-format
-msgid ""
-" --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
+msgid " --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
msgstr " --no-translator PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¼«Æ°À¸À®¤µ¤ì¤ë¤È²¾Äê\n"
#: src/msginit.c:468
#: src/msginit.c:1118
msgid ""
-"The new message catalog should contain your email address, so that users "
-"can\n"
-"give you feedback about the translations, and so that maintainers can "
-"contact\n"
+"The new message catalog should contain your email address, so that users can\n"
+"give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact\n"
"you in case of unexpected technical problems.\n"
msgstr ""
"¥æ¡¼¥¶¤¬ËÝÌõ¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤ò¤¢¤Ê¤¿¤ËÁ÷¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë,\n"
"¿·¤·¤¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥«¥¿¥í¥°¤Ë¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î email ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò´Þ¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
-"¤Þ¤¿¤³¤ì¤Ï, ͽ´ü¤»¤Ìµ»½ÑŪ¤ÊÌäÂ꤬ȯÀ¸¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë´ÉÍý¼Ô¤¬¤¢¤Ê¤¿¤ËÏ¢Íí¤¬¼è¤ì"
-"¤ë\n"
+"¤Þ¤¿¤³¤ì¤Ï, ͽ´ü¤»¤Ìµ»½ÑŪ¤ÊÌäÂ꤬ȯÀ¸¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë´ÉÍý¼Ô¤¬¤¢¤Ê¤¿¤ËÏ¢Íí¤¬¼è¤ì¤ë\n"
"¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤È¤¤¤¦ÌÜŪ¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹.\n"
#. TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language.
#: src/msgl-cat.c:203
#, c-format
-msgid ""
-"input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgid "input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
msgstr "ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤Ëʸ»ú¥»¥Ã¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¥Ø¥Ã¥À¹àÌܤ¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
#: src/msgl-cat.c:207
#, c-format
-msgid ""
-"domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a "
-"charset specification"
-msgstr ""
-"ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë '%2$s' Æâ¤Î¥É¥á¥¤¥ó \"%1$s\" ¤Ë¤Ïʸ»ú¥»¥Ã¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¥Ø¥Ã¥À¹àÌÜ"
-"¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgstr "ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë '%2$s' Æâ¤Î¥É¥á¥¤¥ó \"%1$s\" ¤Ë¤Ïʸ»ú¥»¥Ã¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¥Ø¥Ã¥À¹àÌܤ¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
#: src/msgl-cat.c:391 src/msgl-iconv.c:375
#, c-format
msgid "target charset \"%s\" is not a portable encoding name."
-msgstr ""
-"ÂоݤȤʤëʸ»ú¥»¥Ã¥È \"%s\" ¤Ï²ÄÈÂÀ¤Î¤¢¤ë¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°Ì¾¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "ÂоݤȤʤëʸ»ú¥»¥Ã¥È \"%s\" ¤Ï²ÄÈÂÀ¤Î¤¢¤ë¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°Ì¾¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
#: src/msgl-cat.c:442 src/msgl-cat.c:448 src/msgl-charset.c:92
#: src/msgl-charset.c:127 src/po-xerror.c:122 src/po-xerror.c:147
#: src/msgl-cat.c:449
#, c-format
msgid ""
-"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among "
-"others.\n"
+"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.\n"
"Converting the output to UTF-8.\n"
"To select a different output encoding, use the --to-code option.\n"
msgstr ""
-"ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï %s ¤ä %s ¤Ê¤É¤Î°Û¤Ê¤Ã¤¿¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬´Þ¤Þ¤ì"
-"¤Æ¤¤¤Þ¤¹.\n"
+"ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï %s ¤ä %s ¤Ê¤É¤Î°Û¤Ê¤Ã¤¿¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹.\n"
"½ÐÎϤò UTF-8 ¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹.\n"
-"Ê̤νÐÎÏ¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤òÁªÂò¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï --to-code ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ"
-"¤¤.\n"
+"Ê̤νÐÎÏ¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤òÁªÂò¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï --to-code ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
#: src/msgl-cat.c:488
#, c-format
msgstr ""
"¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Î %s ¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤«¤é %s ¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Ø¤ÎÊÑ´¹¤Ï\n"
"¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î msgid ¤ä msgctxt ¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹.\n"
-"Á´¤Æ¤Î msgid ¤È msgctxt ¤ò½ã¿è¤Ê ASCII ¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¤«, ¤½¤ì¤é¤¬ºÇ½é¤«¤é, ¤Ä¤Þ"
-"¤ê\n"
+"Á´¤Æ¤Î msgid ¤È msgctxt ¤ò½ã¿è¤Ê ASCII ¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¤«, ¤½¤ì¤é¤¬ºÇ½é¤«¤é, ¤Ä¤Þ¤ê\n"
"¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ç, UTF-8 ¤Ç¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤òÊݾڤ¹¤ë¤«\n"
"¤É¤Á¤é¤«¤Ç¤¹.\n"
#: src/msgl-check.c:141
#, c-format
msgid "nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu"
-msgstr ""
-"nplurals = %lu ¤Ç¤¹¤¬Ê£¿ôɽ¸½¤¬ %lu ¤ÈƱ¤¸ÄøÅÙ¤ÎÃͤòÀ¸À®¤¹¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "nplurals = %lu ¤Ç¤¹¤¬Ê£¿ôɽ¸½¤¬ %lu ¤ÈƱ¤¸ÄøÅÙ¤ÎÃͤòÀ¸À®¤¹¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
#: src/msgl-check.c:187
msgid "plural expression can produce division by zero"
msgstr "Ê£¿ôɽ¸½¤¬À°¿ô¤¢¤Õ¤ì¤òµ¯¤³¤¹²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
#: src/msgl-check.c:197
-msgid ""
-"plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by "
-"zero"
+msgid "plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero"
msgstr "Ê£¿ôɽ¸½¤¬±é»»Îã³°, ¤ª¤½¤é¤¯¥¼¥í³ä¤ê¤òµ¯¤³¤¹²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
#: src/msgl-check.c:266
msgstr[0] "¤·¤«¤·¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤Ï %lu ¸Ä¤ÎÊ£¿ô·Á¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
#: src/msgl-check.c:514
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "
-"\"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
-msgstr ""
-"¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥«¥¿¥í¥°¤Ë¤ÏÊ£¿ô·Á¤ÎËÝÌõ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹. ¤·¤«¤· \"Plural-Forms: "
-"nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\" ¤È¤¤¤¦¥Ø¥Ã¥À¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with \"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
+msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥«¥¿¥í¥°¤Ë¤ÏÊ£¿ô·Á¤ÎËÝÌõ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹. ¤·¤«¤· \"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\" ¤È¤¤¤¦¥Ø¥Ã¥À¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
#: src/msgl-check.c:611
msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
-msgstr ""
-"'msgid' ¤È 'msgid_plural' ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤É¤Á¤é¤â '\\n' ¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "'msgid' ¤È 'msgid_plural' ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤É¤Á¤é¤â '\\n' ¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
#: src/msgl-check.c:619
#, c-format
#: src/msgl-check.c:652
msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
-msgstr ""
-"'msgid' ¤È 'msgid_plural' ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤É¤Á¤é¤â '\\n' ¤Ç½ª¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "'msgid' ¤È 'msgid_plural' ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤É¤Á¤é¤â '\\n' ¤Ç½ª¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
#: src/msgl-check.c:660
#, c-format
msgid "msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'"
msgstr "msgstr ¤Ë¤Ï¥¡¼¥Ü¡¼¥É¥¢¥¯¥»¥ì¥ì¡¼¥¿¤Îµ¹æ '%c' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
-#: src/msgl-check.c:740
+#: src/msgl-check.c:739
#, c-format
msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'"
-msgstr ""
-"msgstr ¤Ë¤Ï¤¢¤Þ¤ê¤Ë¿¤¯¤Î¥¡¼¥Ü¡¼¥É¥¢¥¯¥»¥ì¥ì¡¼¥¿¤Îµ¹æ '%c' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "msgstr ¤Ë¤Ï¤¢¤Þ¤ê¤Ë¿¤¯¤Î¥¡¼¥Ü¡¼¥É¥¢¥¯¥»¥ì¥ì¡¼¥¿¤Îµ¹æ '%c' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
-#: src/msgl-check.c:804
+#: src/msgl-check.c:801
#, c-format
msgid "header field '%s' still has the initial default value\n"
msgstr "¥Ø¥Ã¥À¾ðÊó '%s' ¤¬½é´üɸ½àÃͤΤޤޤǤ¹\n"
-#: src/msgl-check.c:820
+#: src/msgl-check.c:816
#, c-format
msgid "header field '%s' missing in header\n"
msgstr "¥Ø¥Ã¥À¾ðÊó '%s' ¤¬¥Ø¥Ã¥À¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
#: src/msgl-iconv.c:69
#, c-format
msgid "%s: error while converting from \"%s\" encoding to \"%s\" encoding"
-msgstr ""
-"%s: \"%s\" ¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤«¤é \"%s\" ¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ËÊÑ´¹¤¹¤ëºÝ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬"
-"ȯÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "%s: \"%s\" ¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤«¤é \"%s\" ¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ËÊÑ´¹¤¹¤ëºÝ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿"
#: src/msgl-iconv.c:290
msgid "input file doesn't contain a header entry with a charset specification"
#: src/msgl-iconv.c:305 src/recode-sr-latin.c:288 src/recode-sr-latin.c:293
#: src/x-python.c:665 src/xgettext.c:720
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does "
-"not support this conversion."
-msgstr ""
-"\"%s\" ¤«¤é \"%s\" ¤ËÊÑ´¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó. %s ¤Ï iconv() ¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬,"
-"iconv() ¤Ï¤³¤ÎÊÑ´¹¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó."
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion."
+msgstr "\"%s\" ¤«¤é \"%s\" ¤ËÊÑ´¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó. %s ¤Ï iconv() ¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬,iconv() ¤Ï¤³¤ÎÊÑ´¹¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó."
#: src/msgl-iconv.c:335
#, c-format
-msgid ""
-"Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different "
-"msgids become equal."
-msgstr ""
-"\"%s\" ¤«¤é \"%s\" ¤Ø¤ÎÊÑ´¹¤¬½ÅÊ£, ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î°Û¤Ê¤Ã¤¿ msgid ¤¬Åù¤·¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤"
-"¤Þ¤¹."
+msgid "Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different msgids become equal."
+msgstr "\"%s\" ¤«¤é \"%s\" ¤Ø¤ÎÊÑ´¹¤¬½ÅÊ£, ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î°Û¤Ê¤Ã¤¿ msgid ¤¬Åù¤·¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹."
#: src/msgl-iconv.c:341 src/recode-sr-latin.c:302 src/x-python.c:672
#: src/xgettext.c:727
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was "
-"built without iconv()."
-msgstr ""
-"\"%s\" ¤«¤é \"%s\" ¤ËÊÑ´¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó. %s ¤Ï iconv() ¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹.¤³¤Î¥Ð¡¼"
-"¥¸¥ç¥ó¤Ï iconv() ¤Ê¤·¤Çºî¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹."
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was built without iconv()."
+msgstr "\"%s\" ¤«¤é \"%s\" ¤ËÊÑ´¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó. %s ¤Ï iconv() ¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹.¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï iconv() ¤Ê¤·¤Çºî¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹."
#: src/msgmerge.c:392 src/msgmerge.c:398
#, c-format
#: src/msgmerge.c:539
#, c-format
msgid ""
-"The version control method may be selected via the --backup option or "
-"through\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or through\n"
"the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:\n"
" none, off never make backups (even if --backup is given)\n"
" numbered, t make numbered backups\n"
" existing, nil numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
" simple, never always make simple backups\n"
msgstr ""
-"¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó´ÉÍý¤ÎÊýË¡¤Ï --backup ¥ª¥×¥·¥ç¥ó, ¤â¤·¤¯¤Ï´Ä¶ÊÑ¿ô "
-"VERSION_CONTROL\n"
+"¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó´ÉÍý¤ÎÊýË¡¤Ï --backup ¥ª¥×¥·¥ç¥ó, ¤â¤·¤¯¤Ï´Ä¶ÊÑ¿ô VERSION_CONTROL\n"
"¤ÇÁªÂò¤Ç¤¤Þ¤¹. ¤½¤ÎÃͤϰʲ¼¤ÎÄ̤ê:\n"
" none, off ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤òºîÀ®¤·¤Ê¤¤ (--backup ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤â)\n"
" numbered, t ÈÖ¹æÉÕ¤¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤òºîÀ®\n"
-" existing, nil ÈÖ¹æÉÕ¤¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤¬¤¢¤ì¤ÐÈÖ¹æÉÕ¤, ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ðñ½ã·Á"
-"¼°\n"
+" existing, nil ÈÖ¹æÉÕ¤¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤¬¤¢¤ì¤ÐÈÖ¹æÉÕ¤, ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ðñ½ã·Á¼°\n"
" simple, never ¾ï¤Ëñ½ã·Á¼°¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤òºîÀ®\n"
#: src/msgmerge.c:546
#, c-format
msgid ""
-"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the "
-"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
+"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
"environment variable.\n"
msgstr ""
"--suffix ¤ä´Ä¶ÊÑ¿ô SIMPLE_BACKUP_SUFFIX ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð,\n"
#: src/msgmerge.c:557
#, c-format
-msgid ""
-" --previous keep previous msgids of translated messages\n"
-msgstr ""
-" --previous ËÝÌõ¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÁ°¤Î msgid ¤ò»Ä¤¹\n"
+msgid " --previous keep previous msgids of translated messages\n"
+msgstr " --previous ËÝÌõ¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÁ°¤Î msgid ¤ò»Ä¤¹\n"
#: src/msgmerge.c:614 src/urlget.c:192
#, c-format
#: src/msgmerge.c:2035
#, c-format
-msgid ""
-"%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
-"obsolete %ld.\n"
-msgstr ""
-"%s %ld(Á°¤ÎÈÇ) + %ld(¿·ÈÇ) ¤òÆɤ߹þ¤ß (¥Þ¡¼¥¸ %ld, ¤¢¤¤¤Þ¤¤ %ld, ·çÍî %ld, ÇË"
-"´þ %ld).\n"
+msgid "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.\n"
+msgstr "%s %ld(Á°¤ÎÈÇ) + %ld(¿·ÈÇ) ¤òÆɤ߹þ¤ß (¥Þ¡¼¥¸ %ld, ¤¢¤¤¤Þ¤¤ %ld, ·çÍî %ld, ÇË´þ %ld).\n"
#: src/msgmerge.c:2043 src/urlget.c:306 src/urlget.c:353 src/urlget.c:395
#: src/urlget.c:437
#: src/msgunfmt.c:440
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle "
-"class\n"
-msgstr ""
-" -j, --java Java ¥â¡¼¥É: ÆþÎÏ¤Ï Java ResourceBundle ¥¯¥é"
-"¥¹\n"
+msgid " -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle class\n"
+msgstr " -j, --java Java ¥â¡¼¥É: ÆþÎÏ¤Ï Java ResourceBundle ¥¯¥é¥¹\n"
#: src/msgunfmt.c:442
#, c-format
#: src/msgunfmt.c:444
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources "
-"file\n"
-msgstr ""
-" --csharp-resources C# resources ¥â¡¼¥É: ÆþÎÏ¤Ï .NET .resources "
-"¥Õ¥¡¥¤¥ë\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources file\n"
+msgstr " --csharp-resources C# resources ¥â¡¼¥É: ÆþÎÏ¤Ï .NET .resources ¥Õ¥¡¥¤¥ë\n"
#: src/msgunfmt.c:446
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
-msgstr ""
-" --tcl Tcl ¥â¡¼¥É: ÆþÎÏ¤Ï tcl/msgcat .msg ¥Õ¥¡¥¤¥ë\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgstr " --tcl Tcl ¥â¡¼¥É: ÆþÎÏ¤Ï tcl/msgcat .msg ¥Õ¥¡¥¤¥ë\n"
#: src/msgunfmt.c:451
#, c-format
#: src/msgunfmt.c:462
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The class is located using the CLASSPATH.\n"
msgstr ""
-"¥¯¥é¥¹Ì¾¤Ï, ¥ê¥½¡¼¥¹Ì¾¤ÎËöÈø¤Ë²¼ÉÕ¤¥Ð¡¼ \"_\" ¤ò¶´¤ó¤Ç¥í¥«¡¼¥ë̾¤ò²Ã¤¨¤ë¤³"
-"¤È\n"
+"¥¯¥é¥¹Ì¾¤Ï, ¥ê¥½¡¼¥¹Ì¾¤ÎËöÈø¤Ë²¼ÉÕ¤¥Ð¡¼ \"_\" ¤ò¶´¤ó¤Ç¥í¥«¡¼¥ë̾¤ò²Ã¤¨¤ë¤³¤È\n"
"¤Ç·è¤á¤é¤ì¤Þ¤¹. ¥¯¥é¥¹¤Î¾ì½ê¤Ï CLASSPATH ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹.\n"
#: src/msgunfmt.c:467
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .msg file is located in the\n"
"specified directory.\n"
-msgstr ""
-"-l ¤È -d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïɬ¿Ü. .msg ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ"
-"¤¹.\n"
+msgstr "-l ¤È -d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïɬ¿Ü. .msg ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹.\n"
#: src/msgunfmt.c:511
#, c-format
#: src/msguniq.c:366
#, c-format
-msgid ""
-" -u, --unique print only unique messages, discard "
-"duplicates\n"
-msgstr ""
-" -u, --unique Í£°ì¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤ß¤òɽ¼¨¤·, ½ÅÊ£¤ò̵»ë\n"
+msgid " -u, --unique print only unique messages, discard duplicates\n"
+msgstr " -u, --unique Í£°ì¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤ß¤òɽ¼¨¤·, ½ÅÊ£¤ò̵»ë\n"
#: src/open-catalog.c:56 libgettextpo/gettext-po.c:102
#: libgettextpo/gettext-po.c:150 libgettextpo/gettext-po.c:198
#: src/recode-sr-latin.c:367
#, c-format
msgid "error while converting from \"%s\" encoding to \"%s\" encoding"
-msgstr ""
-"\"%s\" ¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤«¤é \"%s\" ¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ËÊÑ´¹¤¹¤ëºÝ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸"
-"¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "\"%s\" ¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤«¤é \"%s\" ¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ËÊÑ´¹¤¹¤ëºÝ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿"
#: src/urlget.c:159
#, c-format
msgstr " ¼ºÇÔ.\n"
#: src/write-catalog.c:126
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format. Try using PO file syntax instead."
-msgstr ""
-"Ê£¿ô¤ÎËÝÌõ¥É¥á¥¤¥ó¤ò»ØÄꤵ¤ì¤¿½ÐÎÏ·Á¼°¤Çñ°ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ"
-"¤»¤ó. Âå¤ï¤ê¤Ë PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Îʸˡ¤ò»È¤Ã¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead."
+msgstr "Ê£¿ô¤ÎËÝÌõ¥É¥á¥¤¥ó¤ò»ØÄꤵ¤ì¤¿½ÐÎÏ·Á¼°¤Çñ°ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó. Âå¤ï¤ê¤Ë PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Îʸˡ¤ò»È¤Ã¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
#: src/write-catalog.c:129
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format."
-msgstr ""
-"Ê£¿ô¤ÎËÝÌõ¥É¥á¥¤¥ó¤ò»ØÄꤵ¤ì¤¿½ÐÎÏ·Á¼°¤Çñ°ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ"
-"¤»¤ó."
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format."
+msgstr "Ê£¿ô¤ÎËÝÌõ¥É¥á¥¤¥ó¤ò»ØÄꤵ¤ì¤¿½ÐÎÏ·Á¼°¤Çñ°ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó."
#: src/write-catalog.c:162
-msgid ""
-"message catalog has context dependent translations, but the output format "
-"does not support them."
-msgstr ""
-"¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥«¥¿¥í¥°¤Ë¤Ïʸ̮°Í¸¤ÎËÝÌõ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬, ½ÐÎÏ·Á¼°¤Ï¤½¤ì¤é¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ"
-"¤¤¤Þ¤»¤ó."
+msgid "message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them."
+msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥«¥¿¥í¥°¤Ë¤Ïʸ̮°Í¸¤ÎËÝÌõ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬, ½ÐÎÏ·Á¼°¤Ï¤½¤ì¤é¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó."
#: src/write-catalog.c:197
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead "
-"of a properties file."
-msgstr ""
-"¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥«¥¿¥í¥°¤Ë¤ÏÊ£¿ô·Á¤ÎËÝÌõ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹. ¤·¤«¤·½ÐÎÏ·Á¼°¤Ï¤½¤ì¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ"
-"¤¤¤Þ¤»¤ó. °À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë \"msgfmt --java\" ¤ò»È¤Ã¤Æ Java ¥¯¥é¥¹¤òÀ¸À®"
-"¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead of a properties file."
+msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥«¥¿¥í¥°¤Ë¤ÏÊ£¿ô·Á¤ÎËÝÌõ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹. ¤·¤«¤·½ÐÎÏ·Á¼°¤Ï¤½¤ì¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó. °À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë \"msgfmt --java\" ¤ò»È¤Ã¤Æ Java ¥¯¥é¥¹¤òÀ¸À®¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
#: src/write-catalog.c:202
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them."
-msgstr ""
-"¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥«¥¿¥í¥°¤Ë¤ÏÊ£¿ô·Á¤ÎËÝÌõ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬, ½ÐÎÏ·Á¼°¤Ï¤½¤ì¤é¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤"
-"¤Þ¤»¤ó."
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them."
+msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥«¥¿¥í¥°¤Ë¤ÏÊ£¿ô·Á¤ÎËÝÌõ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬, ½ÐÎÏ·Á¼°¤Ï¤½¤ì¤é¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó."
#: src/write-catalog.c:231 src/write-catalog.c:275
#, c-format
#: src/write-java.c:1210
#, c-format
msgid "compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC"
-msgstr ""
-"Java ¥¯¥é¥¹¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Ë¼ºÇÔ. --verbose ¤ò»î¤¹¤« $JAVAC ¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+msgstr "Java ¥¯¥é¥¹¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Ë¼ºÇÔ. --verbose ¤ò»î¤¹¤« $JAVAC ¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
#: src/write-java.c:1213
#, c-format
#: src/write-po.c:875
#, c-format
-msgid ""
-"internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
-msgstr ""
-"¹ñºÝ²½¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï '\\%c' ¤È¤¤¤¦¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò´Þ¤ó¤Ç¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»"
-"¤ó"
+msgid "internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
+msgstr "¹ñºÝ²½¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï '\\%c' ¤È¤¤¤¦¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò´Þ¤ó¤Ç¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó"
-#: src/write-po.c:1326 src/write-po.c:1450
+#: src/write-po.c:1326 src/write-po.c:1455
#, c-format
msgid ""
"The following msgctxt contains non-ASCII characters.\n"
"¸¡Æ¤¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
"%s\n"
-#: src/write-po.c:1338 src/write-po.c:1462
+#: src/write-po.c:1338 src/write-po.c:1467
#, c-format
msgid ""
"The following msgid contains non-ASCII characters.\n"
#: src/write-qt.c:693
msgid ""
-"message catalog has msgctxt strings containing characters outside "
-"ISO-8859-1\n"
+"message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1\n"
"but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated\n"
"strings, not in the context strings\n"
msgstr ""
-"¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥«¥¿¥í¥°¤Ë¤Ï ISO-8859-1 °Ê³°¤Îʸ»ú¤ò´Þ¤à msgctxt ʸ»úÎ󤬤¢¤ê¤Þ¤¹"
-"¤¬\n"
+"¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥«¥¿¥í¥°¤Ë¤Ï ISO-8859-1 °Ê³°¤Îʸ»ú¤ò´Þ¤à msgctxt ʸ»úÎ󤬤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬\n"
"Qt ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥«¥¿¥í¥°·Á¼°¤ÏËÝÌõʸ»úÎó¤Ç¤Î¤ß Unicode ¤ò¼ÂÁõ¤·, ¸µ¤Îʸ»úÎó\n"
"¤Ç¤Ï¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó.\n"
"strings, not in the untranslated strings\n"
msgstr ""
"¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥«¥¿¥í¥°¤Ë¤Ï ISO-8859-1 °Ê³°¤Îʸ»ú¤ò´Þ¤à msgid ʸ»úÎ󤬤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬\n"
-"Qt ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥«¥¿¥í¥°·Á¼°¤ÏËÝÌõʸ»úÎó¤Ç¤Î¤ß Unicode ¤ò¼ÂÁõ¤·, ËÝÌõÁ°¤Îʸ»ú"
-"Îó\n"
+"Qt ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥«¥¿¥í¥°·Á¼°¤ÏËÝÌõʸ»úÎó¤Ç¤Î¤ß Unicode ¤ò¼ÂÁõ¤·, ËÝÌõÁ°¤Îʸ»úÎó\n"
"¤Ç¤Ï¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó.\n"
#: src/write-resources.c:94
"Please specify the source encoding through --from-code or through a comment\n"
"as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
-"--from-code ¤Þ¤¿¤Ï http://www.python.org/peps/pep-0263.html ¤Ë¤¢¤ë¥³¥á¥ó¥È"
-"¤ò\n"
+"--from-code ¤Þ¤¿¤Ï http://www.python.org/peps/pep-0263.html ¤Ë¤¢¤ë¥³¥á¥ó¥È¤ò\n"
"»È¤Ã¤ÆÆþÎÏ¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
#: src/x-python.c:324
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
"%s:%d: ̵¸ú¤Ê¥Þ¥ë¥Á¥Ð¥¤¥È¥·¡¼¥±¥ó¥¹.\n"
-"--from-code ¤Þ¤¿¤Ï http://www.python.org/peps/pep-0263.html ¤Ë¤¢¤ë¥³¥á¥ó¥È"
-"¤ò\n"
+"--from-code ¤Þ¤¿¤Ï http://www.python.org/peps/pep-0263.html ¤Ë¤¢¤ë¥³¥á¥ó¥È¤ò\n"
"»È¤Ã¤ÆÀµ¤·¤¤ÆþÎÏ¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
#: src/x-python.c:341
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
"%s:%d: Ť¤ÉÔ´°Á´¤Ê¥Þ¥ë¥Á¥Ð¥¤¥È¥·¡¼¥±¥ó¥¹.\n"
-"--from-code ¤Þ¤¿¤Ï http://www.python.org/peps/pep-0263.html ¤Ë¤¢¤ë¥³¥á¥ó¥È"
-"¤ò\n"
+"--from-code ¤Þ¤¿¤Ï http://www.python.org/peps/pep-0263.html ¤Ë¤¢¤ë¥³¥á¥ó¥È¤ò\n"
"»È¤Ã¤ÆÀµ¤·¤¤ÆþÎÏ¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
#: src/x-python.c:354
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
"%s:%d: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ¸å¤ËÉÔ´°Á´¤Ê¥Þ¥ë¥Á¥Ð¥¤¥È¥·¡¼¥±¥ó¥¹.\n"
-"--from-code ¤Þ¤¿¤Ï http://www.python.org/peps/pep-0263.html ¤Ë¤¢¤ë¥³¥á¥ó¥È"
-"¤ò\n"
+"--from-code ¤Þ¤¿¤Ï http://www.python.org/peps/pep-0263.html ¤Ë¤¢¤ë¥³¥á¥ó¥È¤ò\n"
"»È¤Ã¤ÆÀµ¤·¤¤ÆþÎÏ¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
#: src/x-python.c:364
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
"%s:%d: ¹ÔËö¤ËÉÔ´°Á´¤Ê¥Þ¥ë¥Á¥Ð¥¤¥È¥·¡¼¥±¥ó¥¹.\n"
-"--from-code ¤Þ¤¿¤Ï http://www.python.org/peps/pep-0263.html ¤Ë¤¢¤ë¥³¥á¥ó¥È"
-"¤ò\n"
+"--from-code ¤Þ¤¿¤Ï http://www.python.org/peps/pep-0263.html ¤Ë¤¢¤ë¥³¥á¥ó¥È¤ò\n"
"»È¤Ã¤ÆÀµ¤·¤¤ÆþÎÏ¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
#: src/x-python.c:397
"as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
"%s:%d: ̵¸ú¤Ê¥Þ¥ë¥Á¥Ð¥¤¥È¥·¡¼¥±¥ó¥¹.\n"
-"--from-code ¤Þ¤¿¤Ï http://www.python.org/peps/pep-0263.html ¤Ë¤¢¤ë¥³¥á¥ó¥È"
-"¤ò\n"
+"--from-code ¤Þ¤¿¤Ï http://www.python.org/peps/pep-0263.html ¤Ë¤¢¤ë¥³¥á¥ó¥È¤ò\n"
"»È¤Ã¤ÆÀµ¤·¤¤ÆþÎÏ¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
#: src/x-python.c:722
#: src/x-sh.c:1074
#, c-format
-msgid ""
-"%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; "
-"use eval_gettext instead"
-msgstr ""
-"%s:%lu: ·Ù¹ð: ʸˡ $\"...\" ¤Ï¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¾å¤ÎÍýͳ¤Ç¿ä¾©¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó. Âå¤ï¤ê¤Ë "
-"eval_gettext ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+msgid "%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead"
+msgstr "%s:%lu: ·Ù¹ð: ʸˡ $\"...\" ¤Ï¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¾å¤ÎÍýͳ¤Ç¿ä¾©¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó. Âå¤ï¤ê¤Ë eval_gettext ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
#: src/x-vala.c:413
#, c-format
#: src/xgettext.c:882
#, c-format
-msgid ""
-" -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages."
-"po)\n"
-msgstr ""
-" -d, --default-domain=NAME ½ÐÎÏ¤Ë NAME.po ¤ò»ÈÍÑ (message.po ¤ÎÂå¤ï¤ê)\n"
+msgid " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
+msgstr " -d, --default-domain=NAME ½ÐÎÏ¤Ë NAME.po ¤ò»ÈÍÑ (message.po ¤ÎÂå¤ï¤ê)\n"
#: src/xgettext.c:884
#, c-format
#: src/xgettext.c:886
#, c-format
-msgid ""
-" -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+msgid " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
msgstr " -p, --output-dir=DIR ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê DIR ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ÐÎÏ\n"
#: src/xgettext.c:891
#, c-format
msgid ""
" -L, --language=NAME recognise the specified language\n"
-" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, "
-"Lisp,\n"
+" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,\n"
" EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,\n"
-" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, "
-"PHP,\n"
+" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,\n"
" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,\n"
" JavaScript, Vala, Desktop)\n"
msgstr ""
" -L, --language=NAME »ØÄꤵ¤ì¤¿¸À¸ì¤òǧ¼±\n"
-" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, "
-"Lisp,\n"
+" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,\n"
" EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,\n"
-" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, "
-"PHP,\n"
+" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,\n"
" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,\n"
" JavaScript, Vala, Desktop)\n"
#: src/xgettext.c:902
#, c-format
-msgid ""
-"By default the language is guessed depending on the input file name "
-"extension.\n"
+msgid "By default the language is guessed depending on the input file name extension.\n"
msgstr "ɸ½à¤Ç¸À¸ì¤ÏÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³ÈÄ¥»Ò¤Ç¼±Ê̤µ¤ì¤Þ¤¹.\n"
#: src/xgettext.c:907
msgid ""
" -cTAG, --add-comments=TAG place comment blocks starting with TAG and\n"
" preceding keyword lines in output file\n"
-" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword "
-"lines\n"
+" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword lines\n"
" in output file\n"
msgstr ""
" -cTAG, --add-comments=TAG TAG ¤«¤é¥¡¼¥ï¡¼¥É¹Ô¤Þ¤Ç¤Î¥³¥á¥ó¥ÈÉôʬ¤ò\n"
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
msgstr ""
" (C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk. Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala ¸À¸ì¤Î¤ß)\n"
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala, Desktop)\n"
msgstr ""
" (¼¡¤Î¸À¸ì¤Î¤ß: C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala, Desktop)\n"
#: src/xgettext.c:942
#, c-format
msgid ""
-" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the "
-"argument\n"
+" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the argument\n"
" number ARG of keyword WORD\n"
msgstr ""
-" --flag=WORD:ARG:FLAG ¥¡¼¥ï¡¼¥É WORD ¤Î°ú¿ô¤Î¿ô ARG °ÊÆâ¤Îʸ»úÎó¤ËÂÐ"
-"¤¹¤ë\n"
+" --flag=WORD:ARG:FLAG ¥¡¼¥ï¡¼¥É WORD ¤Î°ú¿ô¤Î¿ô ARG °ÊÆâ¤Îʸ»úÎó¤ËÂФ¹¤ë\n"
" Éղåե饰\n"
#: src/xgettext.c:945
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
msgstr ""
" (C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,\n"
" Lua, JavaScript, Vala ¸À¸ì¤Î¤ß)\n"
#: src/xgettext.c:966
#, c-format
-msgid ""
-" --debug more detailed formatstring recognition result\n"
+msgid " --debug more detailed formatstring recognition result\n"
msgstr " --debug ¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Îǧ¼±·ë²Ì\n"
#: src/xgettext.c:991
#: src/xgettext.c:1008
#, c-format
-msgid ""
-" --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
-msgstr ""
-" --foreign-user GNU ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È°Ê³°¤Î¥æ¡¼¥¶¸þ¤±¤Ë½ÐÎÏÃæ¤Î FSF "
-"Ãøºî¸¢¤ò¾Êά\n"
+msgid " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
+msgstr " --foreign-user GNU ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È°Ê³°¤Î¥æ¡¼¥¶¸þ¤±¤Ë½ÐÎÏÃæ¤Î FSF Ãøºî¸¢¤ò¾Êά\n"
#: src/xgettext.c:1010
#, c-format
#: src/xgettext.c:1014
#, c-format
-msgid ""
-" --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
-msgstr ""
-" --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS msgid ¤Î¥Ð¥°Êó¹ðÍÑ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÀßÄê\n"
+msgid " --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
+msgstr " --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS msgid ¤Î¥Ð¥°Êó¹ðÍÑ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÀßÄê\n"
#: src/xgettext.c:1016
#, c-format
msgid ""
-" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for "
-"msgstr\n"
+" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr\n"
" values\n"
msgstr ""
-" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] msgstr ¹àÌܤÎÀÜƬ¼¤Ë STRING ¤« "
-"\"\"\n"
+" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] msgstr ¹àÌܤÎÀÜƬ¼¤Ë STRING ¤« \"\"\n"
" ¤ò»ÈÍÑ\n"
#: src/xgettext.c:1019
#, c-format
msgid ""
-" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for "
-"msgstr\n"
+" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr\n"
" values\n"
msgstr ""
-" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] msgstr ¹àÌܤÎÀÜÈø¼¤Ë STRING ¤« "
-"\"\"\n"
+" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] msgstr ¹àÌܤÎÀÜÈø¼¤Ë STRING ¤« \"\"\n"
" ¤ò»ÈÍÑ\n"
#: src/xgettext.c:1840
#, c-format
-msgid ""
-"A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: "
-"%s"
-msgstr ""
-"--flag °ú¿ô¤Ï <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> ʸˡ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgid "A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s"
+msgstr "--flag °ú¿ô¤Ï <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> ʸˡ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó: %s"
#: src/xgettext.c:1965
msgid "standard input"
#: src/xgettext.c:2189
#, c-format
-msgid ""
-"Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s "
-"format string. Reason: %s\n"
-msgstr ""
-"¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Î°ÌÃ֤ǻȤï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬, %s ¤ÏÀµ¤·¤¤ %s ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó"
-"¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó. Íýͳ: %s\n"
+msgid "Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
+msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Î°ÌÃ֤ǻȤï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬, %s ¤ÏÀµ¤·¤¤ %s ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó. Íýͳ: %s\n"
#: src/xgettext.c:2190
#, c-format
-msgid ""
-"Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: "
-"%s\n"
-msgstr ""
-"¤½¤Î¤è¤¦¤ËÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬, '%s' ¤ÏÀµ¤·¤¤ %s ·Á¼°¤Îʸ»úÎó¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó. Íý"
-"ͳ: %s\n"
+msgid "Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
+msgstr "¤½¤Î¤è¤¦¤ËÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬, '%s' ¤ÏÀµ¤·¤¤ %s ·Á¼°¤Îʸ»úÎó¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó. Íýͳ: %s\n"
#: src/xgettext.c:2221
#, c-format
"specify an --msgid-bugs-address command line option.\n"
msgstr ""
"¥ª¥×¥·¥ç¥ó --msgid-bugs-address ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó.\n"
-"'Makevars' ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï MSGID_BUGS_ADDRESS ÊÑ¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ"
-"¤¤.\n"
+"'Makevars' ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï MSGID_BUGS_ADDRESS ÊÑ¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
"¤â¤·¤¯¤Ï, ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó --msgid-bugs-address ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
#: src/xgettext.c:3638
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-tools 0.19-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-10 13:37+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-11 06:21+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: Korean <translation-team-ko@lists.sourceforge.net>\n"
#: gnulib-lib/javacomp.c:2343
#, c-format
msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
-msgstr ""
-"자바 컴파일러가 없습니다. gcj를 설치하거나 $JAVAC 환경변수를 세팅하십시오"
+msgstr "자바 컴파일러가 없습니다. gcj를 설치하거나 $JAVAC 환경변수를 세팅하십시오"
#: gnulib-lib/javaexec.c:417
#, c-format
msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
-msgstr ""
-"자바 가상기계가 없습니다. gij를 설치하거나 $JAVAC 환경변수를 세팅하십시오"
+msgstr "자바 가상기계가 없습니다. gij를 설치하거나 $JAVAC 환경변수를 세팅하십시오"
#: gnulib-lib/javaversion.c:84 src/msginit.c:905 src/msginit.c:980
#: src/msginit.c:1140
#: gnulib-lib/obstack.c:416 gnulib-lib/obstack.c:418 gnulib-lib/xmalloc.c:37
#: gnulib-lib/xsetenv.c:37 src/msgl-check.c:559 src/po-lex.c:83
-#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:548 libgettextpo/gettext-po.c:1326
+#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:548 libgettextpo/gettext-po.c:1328
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "메모리가 바닥났습니다"
msgstr "스레드 만들기에 실패했습니다"
#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:224 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:374
-#: src/msgexec.c:405
+#: src/msgexec.c:389
#, c-format
msgid "write to %s subprocess failed"
msgstr "%s 하위 프로세스에 쓰기가 실패했습니다"
#: src/format.c:151
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s"
-msgstr ""
-"'%3$s'와는 달리, '%1$s'은(는) 올바른 %2$s 형식 문자열이 아닙니다. 이유: %4$s"
+msgstr "'%3$s'와는 달리, '%1$s'은(는) 올바른 %2$s 형식 문자열이 아닙니다. 이유: %4$s"
#: src/format-awk.c:509 src/format-boost.c:617 src/format-elisp.c:348
#: src/format-gcc-internal.c:627 src/format-librep.c:312 src/format-lua.c:228
#: src/format-pascal.c:397 src/format-perl.c:584 src/format-php.c:350
#: src/format-qt.c:173 src/format-tcl.c:390 src/format-ycp.c:147
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgid "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
msgstr "'%2$s' 안에 있는, 인자 %1$u에 대한 서식 지정이 '%3$s'에 없습니다"
#: src/format-awk.c:520 src/format-boost.c:628 src/format-elisp.c:359
#: src/format-c.c:36
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format "
-"specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
-msgstr ""
-"지시자 %u번에서, '<' 뒤의 토큰이 포맷을 지정하는 매크로 이름이 아닙니다. 올바"
-"른 매크로 이름은 ISO C 99 섹션 7.8.1에 열거되어 있습니다."
+msgid "In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
+msgstr "지시자 %u번에서, '<' 뒤의 토큰이 포맷을 지정하는 매크로 이름이 아닙니다. 올바른 매크로 이름은 ISO C 99 섹션 7.8.1에 열거되어 있습니다."
#: src/format-c.c:39
#, c-format
msgstr "지시자 %u번에서, 숫자 다음에 ','가 오지 않습니다."
#: src/format-csharp.c:130 src/format-java.c:191
-msgid ""
-"The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
-msgstr ""
-"문자열이 지시자 중간에서 끝납니다: 짝이 맞는 '}'가 없는 '{'를 발견했습니다."
+msgid "The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
+msgstr "문자열이 지시자 중간에서 끝납니다: 짝이 맞는 '}'가 없는 '{'를 발견했습니다."
#: src/format-csharp.c:139
#, c-format
-msgid ""
-"The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
+msgid "The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
msgstr "지시자 %u번이 '}'가 아니라 잘못된 '%c' 문자로 끝납니다."
#: src/format-csharp.c:140
msgstr "지시자 %u번이 '}'가 아니라 잘못된 문자로 끝납니다."
#: src/format-csharp.c:161 src/format-java.c:346
-msgid ""
-"The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching "
-"'{'."
-msgstr ""
-"지시자 중간에서 문자열이 시작합니다: 짝이 맞는 '}'가 없는 '{'를 발견했습니다."
+msgid "The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'."
+msgstr "지시자 중간에서 문자열이 시작합니다: 짝이 맞는 '}'가 없는 '{'를 발견했습니다."
#: src/format-csharp.c:162
#, c-format
#: src/format-gcc-internal.c:334
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number for the precision must be "
-"equal to %u."
+msgid "In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u."
msgstr "지시자 %u번에서, 유효숫자에 대해 인자 개수가 %u와(과) 같아야 합니다."
#: src/format-gcc-internal.c:398
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a precision specification is not allowed before "
-"'%c'."
+msgid "In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'."
msgstr "지시자 %u번에서, '%c' 앞에는 유효숫자를 지정할 수 없습니다."
#: src/format-gcc-internal.c:406
msgstr "지시자 중간에서 문자열이 끝납니다."
#: src/format-invalid.h:25
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through absolute argument numbers and "
-"through unnumbered argument specifications."
-msgstr ""
-"문자열이 인자의 절대 번호를 통한 방법과 이름없이 지정하는 방법 두 가지로 인자"
-"를 참조합니다."
+msgid "The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications."
+msgstr "문자열이 인자의 절대 번호를 통한 방법과 이름없이 지정하는 방법 두 가지로 인자를 참조합니다."
#: src/format-invalid.h:28
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
+msgid "In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
msgstr "지시자 %u번에서, 인자 번호 0이 1 이상의 정수가 아닙니다."
#: src/format-invalid.h:30
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive "
-"integer."
+msgid "In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer."
msgstr "지시자 %u번에서, 너비의 인자 번호 0이 1 이상의 정수가 아닙니다."
#: src/format-invalid.h:32
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a "
-"positive integer."
+msgid "In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer."
msgstr "지시자 %u번에서, 정밀도의 인자 번호 0이 1 이상의 정수가 아닙니다."
#: src/format-invalid.h:36
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion "
-"specifier."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier."
msgstr "지시자 %u번에서, '%c' 문자는 올바른 변환 지정자가 아닙니다."
#: src/format-invalid.h:37
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a valid "
-"conversion specifier."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier."
msgstr "지시자 %u번을 끝마치는 문자가 올바른 변환 지정자가 아닙니다."
#: src/format-invalid.h:40
#: src/format-java.c:240
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time "
-"style."
-msgstr ""
-"지시자 %u번에서, 서브문자열 \"%s\"은(는) 올바른 날짜/시각 스타일이 아닙니다."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time style."
+msgstr "지시자 %u번에서, 서브문자열 \"%s\"은(는) 올바른 날짜/시각 스타일이 아닙니다."
#: src/format-java.c:251 src/format-java.c:285 src/format-java.c:314
#, c-format
#: src/format-java.c:274
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
-msgstr ""
-"지시자 %u번에서, 서브문자열 \"%s\"은(는) 올바른 숫자 스타일이 아닙니다."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
+msgstr "지시자 %u번에서, 서브문자열 \"%s\"은(는) 올바른 숫자 스타일이 아닙니다."
#: src/format-java.c:323
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma "
-"and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
-msgstr ""
-"지시자 %u번에서, 인자 번호 다음에 쉼표와 \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"중의 "
-"하나가 오지 않습니다."
+msgid "In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
+msgstr "지시자 %u번에서, 인자 번호 다음에 쉼표와 \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"중의 하나가 오지 않습니다."
#: src/format-java.c:572
#, c-format
#: src/format-java.c:583
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed "
-"by '<', '#' or '%s'."
-msgstr ""
-"지시자 %u번에서, 선택 지정에 숫자 다음에 '<', '#', 혹은 '%s'이(가) 오지 않습"
-"니다."
+msgid "In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'."
+msgstr "지시자 %u번에서, 선택 지정에 숫자 다음에 '<', '#', 혹은 '%s'이(가) 오지 않습니다."
#: src/format-java.c:745
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgid "a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
msgstr "'%2$s' 안에 있는, 인자 {%1$u}에 대한 서식 지정이 '%3$s'에 없습니다"
#: src/format-java.c:756
#: src/format-java.c:776
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
+msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
msgstr "인자 {%3$u}에 대한 '%1$s'과(와) '%2$s'의 서식 지정이 같지 않습니다"
#: src/format-lisp.c:2337 src/format-lisp.c:2349 src/format-scheme.c:2363
#: src/format-scheme.c:2375
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of "
-"type '%s' is expected."
-msgstr ""
-"지시자 %u번에서, 파라미터 %u은(는) '%s' 타입이지만, '%s' 타입이어야 합니다."
+msgid "In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected."
+msgstr "지시자 %u번에서, 파라미터 %u은(는) '%s' 타입이지만, '%s' 타입이어야 합니다."
#: src/format-lisp.c:2372 src/format-scheme.c:2398
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameter."
-msgid_plural ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameters."
-msgstr[0] ""
-"지시자 %u번에서, 매개변수가 너무 많습니다. 매개변수는 최대 %u개만 올 수 있습"
-"니다."
+msgid "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter."
+msgid_plural "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters."
+msgstr[0] "지시자 %u번에서, 매개변수가 너무 많습니다. 매개변수는 최대 %u개만 올 수 있습니다."
#: src/format-lisp.c:2496 src/format-scheme.c:2499
#, c-format
#: src/format-lisp.c:2976 src/format-scheme.c:2973
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated "
-"by '~;'."
-msgstr ""
-"지시자 %u번에서, '~:[' 다음에 와야 하는 '~;'로 구분된 두 개의 절이 오지 않습"
-"니다."
+msgid "In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'."
+msgstr "지시자 %u번에서, '~:[' 다음에 와야 하는 '~;'로 구분된 두 개의 절이 오지 않습니다."
#: src/format-lisp.c:3326 src/format-scheme.c:3263
#, c-format
#: src/format-perl.c:433
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the "
-"conversion specifier '%c'."
+msgid "In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'."
msgstr "지시자 %u번에서, 크기 지정은 '%c' 변환 지정과 호환되지 않습니다."
#: src/format-perl-brace.c:199 src/format-python.c:471
msgstr "인자 '%s'에 대한 서식 지정이 '%s'에 없습니다"
#: src/format-python.c:115
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through argument names and through "
-"unnamed argument specifications."
-msgstr ""
-"문자열이 인자 이름을 통한 방법과 이름없이 지정하는 방법 두 가지로 인자를 참조"
-"합니다."
+msgid "The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications."
+msgstr "문자열이 인자 이름을 통한 방법과 이름없이 지정하는 방법 두 가지로 인자를 참조합니다."
#: src/format-python.c:354
#, c-format
# mapping과 tuple: python 데이타 구조
#: src/format-python.c:430
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
+msgid "format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
msgstr "'%s'의 서식 지정자는 매핑이 필요한데, '%s'에는 터플이 필요합니다"
#: src/format-python.c:437
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
+msgid "format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
msgstr "'%s'의 서식 지정자는 터플이 필요한데, '%s'에는 매핑이 필요합니다"
#: src/format-python.c:460 src/format-sh.c:297
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgid "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
msgstr "'%2$s' 안에 있는, 인자 '%1$s'에 대한 서식 지정이 '%3$s'에 없습니다"
#: src/format-python.c:494
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
+msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
msgstr "인자 '%s'에 대한 '%s'과(와) '%s'의 서식 지정이 같지 않습니다"
#: src/format-python-brace.c:137
#: src/format-python-brace.c:185
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
+msgid "In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
msgstr "지시자 %u번에서, 포맷 지정에서 더 이상은 네스팅을 허용하지 않습니다."
#: src/format-python-brace.c:270
#: src/format-qt.c:152
#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or "
-"a double-digit argument number"
-msgstr ""
-"'%s'은(는) 간단한 형식 문자열이지만 '%s' 문자열은 아닙니다: 'L' 플래그가 들"
-"어 있거나 인자 번호가 두 자리로 들어 있습니다."
+msgid "'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number"
+msgstr "'%s'은(는) 간단한 형식 문자열이지만 '%s' 문자열은 아닙니다: 'L' 플래그가 들어 있거나 인자 번호가 두 자리로 들어 있습니다."
#: src/format-sh.c:79
msgid "The string refers to a shell variable with a non-ASCII name."
msgstr "문자열이 ASCII가 아닌 이름으로 쉘 변수를 참조합니다."
#: src/format-sh.c:81
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This "
-"syntax is unsupported here due to security reasons."
-msgstr ""
-"문자열이 복잡한 쉘 중괄호 문법으로 쉘 변수를 참조합니다. 이 문법은 보안상의 "
-"이유때문에 지원하지 않습니다."
+msgid "The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons."
+msgstr "문자열이 복잡한 쉘 중괄호 문법으로 쉘 변수를 참조합니다. 이 문법은 보안상의 이유때문에 지원하지 않습니다."
#: src/format-sh.c:83
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable whose value may be different inside "
-"shell functions."
+msgid "The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions."
msgstr "문자열이 쉘 함수 안에서 다를 수도 있는 쉘 변수를 참조합니다."
#: src/format-sh.c:85
#: src/format-ycp.c:90
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and "
-"9."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9."
msgstr "지시자 %u번에서, 문자 '%c'이(가) 1과 9 사이의 숫자가 아닙니다."
#: src/format-ycp.c:91
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a digit between "
-"1 and 9."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9."
msgstr "지시자 %u번을 끝마치는 문자가 1과 9 사이의 숫자가 아닙니다."
#: src/hostname.c:178 src/msgattrib.c:355 src/msgcat.c:294 src/msgcmp.c:172
#: src/hostname.c:222
#, c-format
msgid ""
-" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified "
-"domain\n"
+" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified domain\n"
" name, and aliases\n"
msgstr ""
" -f, --fqdn, --long 긴 호스트이름, 완전 공인 도메인이름(Fully Qualified\n"
#: src/msggrep.c:526 src/msginit.c:372 src/msgmerge.c:502 src/msgunfmt.c:435
#: src/msguniq.c:342
#, c-format
-msgid ""
-"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr "긴 옵션에서 꼭 필요한 인수는 짧은 옵션에도 꼭 필요합니다.\n"
#: src/msgattrib.c:433 src/msgcat.c:387 src/msgcmp.c:230 src/msgcomm.c:378
#: src/msgfmt.c:792 src/msggrep.c:533 src/msgmerge.c:511 src/msguniq.c:349
#: src/xgettext.c:875
#, c-format
-msgid ""
-" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
-msgstr ""
-" -D, --directory=<디렉터리> 입력 파일 탐색 명단에 <디렉터리>를 추가합니다\n"
+msgid " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+msgstr " -D, --directory=<디렉터리> 입력 파일 탐색 명단에 <디렉터리>를 추가합니다\n"
#: src/msgattrib.c:439 src/msgconv.c:324 src/msgexec.c:285 src/msgfilter.c:424
#: src/msggrep.c:535 src/msgunfmt.c:453 src/msguniq.c:351
#: src/msgattrib.c:452
#, c-format
-msgid ""
-" --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
-msgstr ""
-" --translated 번역되었으면 놔 두고, 번역되지 않았으면 지웁니"
-"다\n"
+msgid " --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
+msgstr " --translated 번역되었으면 놔 두고, 번역되지 않았으면 지웁니다\n"
#: src/msgattrib.c:454
#, c-format
-msgid ""
-" --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
-msgstr ""
-" --untranslated 번역되지 않았으면 놔 두고, 번역되었으면 지웁니"
-"다\n"
+msgid " --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
+msgstr " --untranslated 번역되지 않았으면 놔 두고, 번역되었으면 지웁니다\n"
#: src/msgattrib.c:456
#, c-format
#: src/msgattrib.c:469
#, c-format
msgid " --clear-fuzzy set all messages non-'fuzzy'\n"
-msgstr ""
-" --clear-fuzzy 모든 메시지를 'fuzzy'가 아니도록 만듭니다\n"
+msgstr " --clear-fuzzy 모든 메시지를 'fuzzy'가 아니도록 만듭니다\n"
#: src/msgattrib.c:471
#, c-format
#: src/msgattrib.c:473
#, c-format
msgid " --clear-obsolete set all messages non-obsolete\n"
-msgstr ""
-" --clear-obsolete 모든 메시지를 없는 메시지가 아니도록 만듭니다\n"
+msgstr " --clear-obsolete 모든 메시지를 없는 메시지가 아니도록 만듭니다\n"
#: src/msgattrib.c:475
#, c-format
#: src/msgattrib.c:478
#, c-format
-msgid ""
-" --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all "
-"messages\n"
-msgstr ""
-" --clear-previous 모든 메시지에서 \"이전의 msgid\"를 지웁니다\n"
+msgid " --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all messages\n"
+msgstr " --clear-previous 모든 메시지에서 \"이전의 msgid\"를 지웁니다\n"
#: src/msgattrib.c:480
#, c-format
-msgid ""
-" --empty when removing 'fuzzy', also set msgstr empty\n"
+msgid " --empty when removing 'fuzzy', also set msgstr empty\n"
msgstr " --empty 'fuzzy'를 제거할 때, msgstr도 비웁니다\n"
#: src/msgattrib.c:482
#, c-format
-msgid ""
-" --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
-msgstr ""
-" --only-file=<파일>.po <파일>.po에 들어 있는 항목만 조작합니다\n"
+msgid " --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
+msgstr " --only-file=<파일>.po <파일>.po에 들어 있는 항목만 조작합니다\n"
#: src/msgattrib.c:484
#, c-format
-msgid ""
-" --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
-msgstr ""
-" --ignore-file=<파일>.po <파일>.po에 들어 있지 않은 항목만 조작합니다\n"
+msgid " --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
+msgstr " --ignore-file=<파일>.po <파일>.po에 들어 있지 않은 항목만 조작합니다\n"
#: src/msgattrib.c:486
#, c-format
msgid " --fuzzy synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
-msgstr ""
-" --fuzzy \"--only-fuzzy --clear-fuzzy\"와 동일합니다\n"
+msgstr " --fuzzy \"--only-fuzzy --clear-fuzzy\"와 동일합니다\n"
#: src/msgattrib.c:488
#, c-format
-msgid ""
-" --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
-msgstr ""
-" --obsolete \"--only-obsolete --clear-obsolete\"와 동일합니"
-"다\n"
+msgid " --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
+msgstr " --obsolete \"--only-obsolete --clear-obsolete\"와 동일합니다\n"
#: src/msgattrib.c:491 src/msgcat.c:418 src/msgcmp.c:250 src/msgcomm.c:409
#: src/msgconv.c:342 src/msgen.c:336 src/msgexec.c:288 src/msgfilter.c:450
#: src/msgattrib.c:493 src/msgconv.c:344 src/msgen.c:338 src/msgexec.c:290
#: src/msgfilter.c:452 src/msggrep.c:587 src/msginit.c:393 src/msguniq.c:371
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
-msgstr ""
-" -P, --properties-input 입력 파일이 자바 .properties 문법입니다\n"
+msgid " -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
+msgstr " -P, --properties-input 입력 파일이 자바 .properties 문법입니다\n"
#: src/msgattrib.c:495 src/msgconv.c:346 src/msgen.c:340 src/msgexec.c:292
#: src/msgfilter.c:454 src/msggrep.c:589 src/msginit.c:395 src/msguniq.c:373
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings "
-"syntax\n"
-msgstr ""
-" --stringtable-input 입력 파일이 NeXTstep/GNUstep .strings 문법입니"
-"다\n"
+msgid " --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax\n"
+msgstr " --stringtable-input 입력 파일이 NeXTstep/GNUstep .strings 문법입니다\n"
#: src/msgattrib.c:498 src/msgcat.c:426 src/msgcomm.c:417 src/msgconv.c:349
#: src/msgen.c:343 src/msgfilter.c:457 src/msgfmt.c:906 src/msggrep.c:592
msgid ""
" --color use colors and other text attributes always\n"
" --color=WHEN use colors and other text attributes if WHEN.\n"
-" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or "
-"'html'.\n"
+" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.\n"
msgstr ""
" --color 색이나 기타 텍스트 속성을 항상 사용합니다\n"
" --color=<상황> 색이나 기타 텍스트 속성을 <상황>에 사용합니다\n"
-" <상황>은 'always', 'never', 'auto', 혹은 "
-"'html'.\n"
+" <상황>은 'always', 'never', 'auto', 혹은 'html'.\n"
#: src/msgattrib.c:504 src/msgcat.c:439 src/msgcomm.c:423 src/msgconv.c:355
#: src/msgen.c:351 src/msgfilter.c:463 src/msggrep.c:598 src/msginit.c:408
#: src/msgmerge.c:576 src/msgunfmt.c:503 src/msguniq.c:387 src/xgettext.c:975
#, c-format
msgid " --style=STYLEFILE specify CSS style rule file for --color\n"
-msgstr ""
-" --style=<스타일파일> --color 옵션에 대해 CSS 스타일을 지정합니다\n"
+msgstr " --style=<스타일파일> --color 옵션에 대해 CSS 스타일을 지정합니다\n"
#: src/msgattrib.c:506 src/msgcat.c:441 src/msgcomm.c:425 src/msgconv.c:357
#: src/msgen.c:353 src/msgmerge.c:578 src/msgunfmt.c:505 src/msguniq.c:389
#: src/xgettext.c:977
#, c-format
-msgid ""
-" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
-msgstr ""
-" -e, --no-escape 출력에 C 이스케이프를 쓰지 않습니다(기본값)\n"
+msgid " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgstr " -e, --no-escape 출력에 C 이스케이프를 쓰지 않습니다(기본값)\n"
#: src/msgattrib.c:508 src/msgcat.c:443 src/msgcomm.c:427 src/msgconv.c:359
#: src/msgen.c:355 src/msgfilter.c:467 src/msgmerge.c:580 src/msgunfmt.c:507
#: src/msguniq.c:391 src/xgettext.c:979
#, c-format
-msgid ""
-" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
-msgstr ""
-" -E, --escape 출력에 C 이스케이프를 쓰고 확장 문자를 쓰지 않"
-"습니다\n"
+msgid " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgstr " -E, --escape 출력에 C 이스케이프를 쓰고 확장 문자를 쓰지 않습니다\n"
#: src/msgattrib.c:510 src/msgcat.c:445 src/msgcomm.c:429 src/msgconv.c:361
#: src/msgen.c:357 src/msgfilter.c:469 src/msggrep.c:604 src/msgmerge.c:582
#: src/xgettext.c:985
#, c-format
msgid " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-msgstr ""
-" --no-location '#: 파일_이름:줄번호' 줄을 쓰지 않습니다\n"
+msgstr " --no-location '#: 파일_이름:줄번호' 줄을 쓰지 않습니다\n"
#: src/msgattrib.c:516 src/msgcat.c:451 src/msgcomm.c:435 src/msguniq.c:399
#: src/xgettext.c:987
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
-msgstr ""
-" -n, --add-location '#: 파일_이름:줄번호' 줄을 만듭니다(기본값)\n"
+msgid " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+msgstr " -n, --add-location '#: 파일_이름:줄번호' 줄을 만듭니다(기본값)\n"
#: src/msgattrib.c:518 src/msgcat.c:453 src/msgcomm.c:437 src/msguniq.c:401
#: src/xgettext.c:989
#, c-format
-msgid ""
-" --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
-msgstr ""
-" --strict 엄격하게 유니포럼을 따르는 .po 파일을 씁니다\n"
+msgid " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
+msgstr " --strict 엄격하게 유니포럼을 따르는 .po 파일을 씁니다\n"
#: src/msgattrib.c:520 src/msgcat.c:455 src/msgcomm.c:439 src/msgconv.c:371
#: src/msgen.c:367 src/msgfilter.c:481 src/msggrep.c:614 src/msginit.c:410
#: src/msgen.c:369 src/msgfilter.c:483 src/msggrep.c:616 src/msginit.c:412
#: src/msgmerge.c:594 src/msgunfmt.c:517 src/msguniq.c:405 src/xgettext.c:993
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
-msgstr ""
-" --stringtable-output NeXTstep/GNUstep .strings 파일을 씁니다\n"
+msgid " --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
+msgstr " --stringtable-output NeXTstep/GNUstep .strings 파일을 씁니다\n"
#: src/msgattrib.c:524 src/msgcat.c:459 src/msgcomm.c:443 src/msgconv.c:375
#: src/msgen.c:371 src/msgfilter.c:485 src/msggrep.c:618 src/msginit.c:414
#: src/msgcat.c:420 src/msgcmp.c:252 src/msgcomm.c:411 src/msgfmt.c:880
#: src/msgmerge.c:562
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
-msgstr ""
-" -P, --properties-input 입력 파일이 자바 .properties 문법으로 되어 있습"
-"니다\n"
+msgid " -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
+msgstr " -P, --properties-input 입력 파일이 자바 .properties 문법으로 되어 있습니다\n"
#: src/msgcat.c:422 src/msgcmp.c:254 src/msgcomm.c:413 src/msgfmt.c:882
#: src/msgmerge.c:564
msgid ""
" --stringtable-input input files are in NeXTstep/GNUstep .strings\n"
" syntax\n"
-msgstr ""
-" --stringtable-input 입력 파일이 NeXTstep/GNUstep .strings 문법입니"
-"다\n"
+msgstr " --stringtable-input 입력 파일이 NeXTstep/GNUstep .strings 문법입니다\n"
#: src/msgcat.c:428 src/msgconv.c:337 src/msguniq.c:378
#, c-format
#: src/msgcat.c:433 src/msgen.c:345 src/msgmerge.c:570
#, c-format
-msgid ""
-" --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
+msgid " --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
msgstr " --lang=<목록이름> 헤더에 'Language' 항목을 설정합니다\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/msgcmp.c:241 src/msgmerge.c:553
#, c-format
-msgid ""
-" -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def."
-"po\n"
-msgstr ""
-" -m, --multi-domain ref.pot 파일을 def.po의 각 도메인에 적용합니"
-"다\n"
+msgid " -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def.po\n"
+msgstr " -m, --multi-domain ref.pot 파일을 def.po의 각 도메인에 적용합니다\n"
#: src/msgcmp.c:243 src/msgmerge.c:555
#, c-format
msgid "warning: this message is not used"
msgstr "경고: 이 메시지는 사용되지 않습니다"
-#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:652 src/msgfmt.c:1437
+#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:652 src/msgfmt.c:1443
#, c-format
msgid "found %d fatal error"
msgid_plural "found %d fatal errors"
#: src/msgcomm.c:452 src/xgettext.c:1004
#, c-format
-msgid ""
-" --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
-msgstr ""
-" --omit-header 헤더에 'msgid \"\"' 항목을 쓰지 않습니다\n"
+msgid " --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
+msgstr " --omit-header 헤더에 'msgid \"\"' 항목을 쓰지 않습니다\n"
#: src/msgconv.c:311
#, c-format
#: src/msgmerge.c:586
#, c-format
msgid " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
-msgstr ""
-" --no-location ''#: 파일_이름:줄번호' 줄을 쓰지 않습니다\n"
+msgstr " --no-location ''#: 파일_이름:줄번호' 줄을 쓰지 않습니다\n"
#: src/msgconv.c:367 src/msgen.c:363 src/msgfilter.c:477 src/msggrep.c:610
#: src/msgmerge.c:588
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
-msgstr ""
-" -n, --add-location '#: 파일_이름:줄번호 줄을 만듭니다(기본값)\n"
+msgid " -n, --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
+msgstr " -n, --add-location '#: 파일_이름:줄번호 줄을 만듭니다(기본값)\n"
#: src/msgconv.c:369 src/msgen.c:365 src/msgfilter.c:479 src/msggrep.c:612
#: src/msgmerge.c:590
#: src/msgfilter.c:442
#, c-format
-msgid ""
-" -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
-msgstr ""
-" -e, --expression=<스크립트> 실행할 명령어에 <스크립트>를 추가합니다\n"
+msgid " -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
+msgstr " -e, --expression=<스크립트> 실행할 명령어에 <스크립트>를 추가합니다\n"
#: src/msgfilter.c:444
#, c-format
msgid ""
-" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the "
-"commands\n"
+" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the commands\n"
" to be executed\n"
msgstr ""
" -f, --file=<스크립트파일> <스크립트파일>의 내용을 실행할 명령어에\n"
#: src/msgfilter.c:447
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
-msgstr ""
-" -n, --quiet, --silent 패턴 공백을 자동으로 출력하지 않도록 합니다\n"
+msgid " -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
+msgstr " -n, --quiet, --silent 패턴 공백을 자동으로 출력하지 않도록 합니다\n"
#: src/msgfilter.c:465 src/msggrep.c:600
#, c-format
-msgid ""
-" --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
-msgstr ""
-" --no-escape 출력에 C 이스케이프를 쓰지 않습니다(기본값)\n"
+msgid " --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgstr " --no-escape 출력에 C 이스케이프를 쓰지 않습니다(기본값)\n"
#: src/msgfilter.c:471 src/msggrep.c:606
#, c-format
#: src/msgfilter.c:473
#, c-format
-msgid ""
-" --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
-msgstr ""
-" --keep-header 헤더 항목을 수정하지 않습니다. 필터링하지 않습"
-"니다.\n"
+msgid " --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
+msgstr " --keep-header 헤더 항목을 수정하지 않습니다. 필터링하지 않습니다.\n"
#: src/msgfmt.c:345
#, c-format
#: src/msgfmt.c:799
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle "
-"class\n"
-msgstr ""
-" -j, --java 자바 모드: 자바 ResourceBundle 클래스를 만듭니"
-"다\n"
+msgid " -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle class\n"
+msgstr " -j, --java 자바 모드: 자바 ResourceBundle 클래스를 만듭니다\n"
#: src/msgfmt.c:801
#, c-format
-msgid ""
-" --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or "
-"higher)\n"
-msgstr ""
-" --java2 --java와 같지만, Java2를 가정합니다(JDK 1.2 이"
-"상)\n"
+msgid " --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)\n"
+msgstr " --java2 --java와 같지만, Java2를 가정합니다(JDK 1.2 이상)\n"
#: src/msgfmt.c:803
#, c-format
#: src/msgfmt.c:805
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources "
-"file\n"
-msgstr ""
-" --csharp-resources C# 리소스 모드: .NET .resources 파일을 만듭니"
-"다\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources file\n"
+msgstr " --csharp-resources C# 리소스 모드: .NET .resources 파일을 만듭니다\n"
#: src/msgfmt.c:807
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
-msgstr ""
-" --tcl Tcl 모드: tcl/msgcat .msg 파일을 만듭니다\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgstr " --tcl Tcl 모드: tcl/msgcat .msg 파일을 만듭니다\n"
#: src/msgfmt.c:809
#, c-format
#: src/msgfmt.c:811
#, c-format
-msgid ""
-" --desktop Desktop Entry mode: generate a .desktop file\n"
-msgstr ""
-" --desktop desktop 항목 모드: .desktop 파일을 만듭니다\n"
+msgid " --desktop Desktop Entry mode: generate a .desktop file\n"
+msgstr " --desktop desktop 항목 모드: .desktop 파일을 만듭니다\n"
#: src/msgfmt.c:818
#, c-format
#: src/msgfmt.c:827 src/msgfmt.c:843 src/msgfmt.c:853 src/msgfmt.c:863
#: src/msgunfmt.c:460 src/msgunfmt.c:471 src/msgunfmt.c:481
#, c-format
-msgid ""
-" -l, --locale=LOCALE locale name, either language or "
-"language_COUNTRY\n"
+msgid " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY\n"
msgstr " -l, --locale=<로캘> 로캘 이름, 언어 혹은 언어_국가\n"
#: src/msgfmt.c:829
#, c-format
-msgid ""
-" --source produce a .java file, instead of a .class "
-"file\n"
+msgid " --source produce a .java file, instead of a .class file\n"
msgstr " --source .class 파일 대신 .java 파일을 만듭니다\n"
#: src/msgfmt.c:831
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
msgstr " -d <디렉터리> 클래스 디렉터리 구조의 베이스 디렉터리\n"
#: src/msgfmt.c:833
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The -d option is mandatory. The class is\n"
"written under the specified directory.\n"
msgstr ""
#: src/msgfmt.c:845 src/msgunfmt.c:473
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll "
-"files\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll files\n"
msgstr " -d <디렉터리> 로캘 의존 .dll 파일의 베이스 디렉터리\n"
#: src/msgfmt.c:847
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .dll file is written in a\n"
"subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.\n"
-msgstr ""
-"-l과 -d 옵션은 꼭 필요합니다. .dll 파일은 지정한 디렉터리의(로캘에 따라 달라"
-"지는 이름의) 아래 디렉터리에 씁니다.\n"
+msgstr "-l과 -d 옵션은 꼭 필요합니다. .dll 파일은 지정한 디렉터리의(로캘에 따라 달라지는 이름의) 아래 디렉터리에 씁니다.\n"
#: src/msgfmt.c:851
#, c-format
#: src/msgfmt.c:874
#, c-format
msgid ""
-"The -l, -o, and --template options are mandatory. If -D is specified, "
-"input\n"
+"The -l, -o, and --template options are mandatory. If -D is specified, input\n"
"files are read from the directory instead of the command line arguments.\n"
-msgstr ""
-"-l, -o 및 --template 옵션은 필수입니다. -D 옵션을 사용하면 입력 파일을 명령"
-"행 대신 디렉터리에서 읽습니다.\n"
+msgstr "-l, -o 및 --template 옵션은 필수입니다. -D 옵션을 사용하면 입력 파일을 명령행 대신 디렉터리에서 읽습니다.\n"
#: src/msgfmt.c:886 src/xgettext.c:905
#, c-format
#, c-format
msgid ""
" -c, --check perform all the checks implied by\n"
-" --check-format, --check-header, --check-"
-"domain\n"
+" --check-format, --check-header, --check-domain\n"
msgstr ""
" -c, --check --check-format, --check-header, \n"
-" --check-domain에서 하는 검사를 모두 수행합니"
-"다\n"
+" --check-domain에서 하는 검사를 모두 수행합니다\n"
#: src/msgfmt.c:891
#, c-format
#: src/msgfmt.c:893
#, c-format
-msgid ""
-" --check-header verify presence and contents of the header "
-"entry\n"
-msgstr ""
-" --check-header 헤더 항목이 있는지와 그 내용을 검사합니다\n"
+msgid " --check-header verify presence and contents of the header entry\n"
+msgstr " --check-header 헤더 항목이 있는지와 그 내용을 검사합니다\n"
#: src/msgfmt.c:895
#, c-format
#: src/msgfmt.c:898
#, c-format
-msgid ""
-" -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open "
-"msgfmt\n"
-msgstr ""
-" -C, --check-compatibility GNU msgfmt이 X/Open의 msgfmt처럼 검사합니다\n"
+msgid " -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt\n"
+msgstr " -C, --check-compatibility GNU msgfmt이 X/Open의 msgfmt처럼 검사합니다\n"
#: src/msgfmt.c:900
#, c-format
msgid ""
-" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators "
-"for\n"
+" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators for\n"
" menu items\n"
msgstr ""
" --check-accelerators[=CHAR] 메뉴 항목에 키보드 단축글쇠가 있는지 \n"
#: src/msgfmt.c:908
#, c-format
-msgid ""
-" -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
-msgstr ""
-" -a, --alignment=<크기> 문자열을 <크기> 바이트에 정렬합니다(기본값: "
-"%d)\n"
+msgid " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
+msgstr " -a, --alignment=<크기> 문자열을 <크기> 바이트에 정렬합니다(기본값: %d)\n"
#: src/msgfmt.c:910
#, c-format
msgid ""
-" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte "
-"order\n"
-" (big or little, default depends on "
-"platform)\n"
+" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte order\n"
+" (big or little, default depends on platform)\n"
msgstr ""
" --endianness=<바이트순> 32비트 수를 주어진 바이트 순서로 씁니다\n"
" (big 또는 little, 기본값은 플랫폼에 따라)\n"
#: src/msgfmt.c:913
#, c-format
-msgid ""
-" --no-hash binary file will not include the hash table\n"
-msgstr ""
-" --no-hash 이진 파일에 해쉬 테이블을 넣지 않습니다\n"
+msgid " --no-hash binary file will not include the hash table\n"
+msgstr " --no-hash 이진 파일에 해쉬 테이블을 넣지 않습니다\n"
#: src/msgfmt.c:922
#, c-format
msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
msgstr "%s: 경고: 소스 파일에 퍼지 번역문이 들어 있습니다"
-#: src/msgfmt.c:1318
+#: src/msgfmt.c:1306
#, c-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s 파일이 없습니다"
-#: src/msgfmt.c:1328
+#: src/msgfmt.c:1316
#, c-format
msgid "%s exists but cannot read"
msgstr "%s 파일이 있지만 읽을 수 없습니다"
#: src/msggrep.c:501
#, c-format
-msgid ""
-"option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been "
-"specified"
-msgstr ""
-"'%c' 옵션은 'J'나 'K'나 'T'나 'C'나 'X'가 지정되기 전에는 쓸 수 없습니다"
+msgid "option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified"
+msgstr "'%c' 옵션은 'J'나 'K'나 'T'나 'C'나 'X'가 지정되기 전에는 쓸 수 없습니다"
#: src/msggrep.c:521
#, c-format, no-wrap
#: src/msggrep.c:602
#, c-format
-msgid ""
-" --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
-msgstr ""
-" --escape 확장 문자 없이, 출력에 C 이스케이프를 씁니다\n"
+msgid " --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgstr " --escape 확장 문자 없이, 출력에 C 이스케이프를 씁니다\n"
#: src/msggrep.c:623
#, c-format
#: src/msginit.c:379
#, c-format
msgid ""
-"If no input file is given, the current directory is searched for the POT "
-"file.\n"
+"If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.\n"
"If it is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
"만약 입력 파일이 주어지지 않으면, 현재 디렉터리에서 POT 파일을 찾습니다.\n"
#: src/msginit.c:402
#, c-format
-msgid ""
-" --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
-msgstr ""
-" --no-translator PO 파일이 자동으로 만들어졌다고 가정합니다\n"
+msgid " --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
+msgstr " --no-translator PO 파일이 자동으로 만들어졌다고 가정합니다\n"
#: src/msginit.c:468
msgid ""
#: src/msginit.c:1118
msgid ""
-"The new message catalog should contain your email address, so that users "
-"can\n"
-"give you feedback about the translations, and so that maintainers can "
-"contact\n"
+"The new message catalog should contain your email address, so that users can\n"
+"give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact\n"
"you in case of unexpected technical problems.\n"
msgstr ""
"새로운 메시지 목록에는 반드시 여러분 전자메일 주소가 들어가 있어야 합니다.\n"
#: src/msgl-cat.c:203
#, c-format
-msgid ""
-"input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgid "input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
msgstr "입력 파일 '%s'에는 문자셋을 지정하는 헤더 항목이 들어 있지 않습니다"
#: src/msgl-cat.c:207
#, c-format
-msgid ""
-"domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a "
-"charset specification"
-msgstr ""
-"입력 파일 '%2$s'의 도메인 \"%1$s\"에는 문자셋을 지정하는 헤더 항목이 들어 있"
-"지 않습니다"
+msgid "domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgstr "입력 파일 '%2$s'의 도메인 \"%1$s\"에는 문자셋을 지정하는 헤더 항목이 들어 있지 않습니다"
#: src/msgl-cat.c:391 src/msgl-iconv.c:375
#, c-format
#: src/msgl-cat.c:449
#, c-format
msgid ""
-"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among "
-"others.\n"
+"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.\n"
"Converting the output to UTF-8.\n"
"To select a different output encoding, use the --to-code option.\n"
msgstr ""
"Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are\n"
"UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.\n"
msgstr ""
-"%s 파일을 %s 인코딩에서 %s 인코딩으로 변환하면 일부 msgid와 msgctxt를 바꾸게 "
-"됩니다.\n"
+"%s 파일을 %s 인코딩에서 %s 인코딩으로 변환하면 일부 msgid와 msgctxt를 바꾸게 됩니다.\n"
"모든 msgid와 msgctxt를 순수 ASCII로 바꾸거나, 처음부터(소스코드부터) UTF-8\n"
"인코딩으로 만드십시오.\n"
msgstr "복수 표현식이 정수 오버플로우를 발생시킬 수 있습니다"
#: src/msgl-check.c:197
-msgid ""
-"plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by "
-"zero"
-msgstr ""
-"복수 표현식이 연산 예외를 발생시킬 수 있습니다. 0으로 나누는 연산을 할 수 있"
-"습니다"
+msgid "plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero"
+msgstr "복수 표현식이 연산 예외를 발생시킬 수 있습니다. 0으로 나누는 연산을 할 수 있습니다"
#: src/msgl-check.c:266
#, c-format
msgstr[0] "하지만 어떤 메시지는 복수형이 %lu개 있습니다"
#: src/msgl-check.c:514
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "
-"\"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
-msgstr ""
-"메시지 목록에 복수형 번역이 들어 있지만, 헤더 항목에 \"Plural-Forms: "
-"nplurals=정수; plural=표현식;\"이 없습니다"
+msgid "message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with \"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
+msgstr "메시지 목록에 복수형 번역이 들어 있지만, 헤더 항목에 \"Plural-Forms: nplurals=정수; plural=표현식;\"이 없습니다"
#: src/msgl-check.c:611
msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
msgid "msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'"
msgstr "msgstr에 키보드 단축키 '%c'에 대한 표시가 없습니다"
-#: src/msgl-check.c:740
+#: src/msgl-check.c:739
#, c-format
msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'"
msgstr "msgstr에 키보드 단축키 '%c' 표시가 너무 많습니다"
-#: src/msgl-check.c:804
+#: src/msgl-check.c:801
#, c-format
msgid "header field '%s' still has the initial default value\n"
msgstr "'%s' 헤더 필드가 아직도 초기의 기본값을 가지고 있습니다\n"
-#: src/msgl-check.c:820
+#: src/msgl-check.c:816
#, c-format
msgid "header field '%s' missing in header\n"
msgstr "헤더에 헤더 필드 '%s'이(가) 빠졌음\n"
#: src/msgl-iconv.c:305 src/recode-sr-latin.c:288 src/recode-sr-latin.c:293
#: src/x-python.c:665 src/xgettext.c:720
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does "
-"not support this conversion."
-msgstr ""
-"\"%s\"에서 \"%s\"로(으로) 변환할 수 없습니다. %s은(는) iconv()에 의존하지만, "
-"iconv()가 이같은 변환을 지원하지 않습니다."
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion."
+msgstr "\"%s\"에서 \"%s\"로(으로) 변환할 수 없습니다. %s은(는) iconv()에 의존하지만, iconv()가 이같은 변환을 지원하지 않습니다."
#: src/msgl-iconv.c:335
#, c-format
-msgid ""
-"Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different "
-"msgids become equal."
-msgstr ""
-"\"%s\"에서 \"%s\"(으)로 변환하면 중복됩니다: 다른 두 개 이상의 msgid가 똑같"
-"아 집니다."
+msgid "Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different msgids become equal."
+msgstr "\"%s\"에서 \"%s\"(으)로 변환하면 중복됩니다: 다른 두 개 이상의 msgid가 똑같아 집니다."
#: src/msgl-iconv.c:341 src/recode-sr-latin.c:302 src/x-python.c:672
#: src/xgettext.c:727
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was "
-"built without iconv()."
-msgstr ""
-"\"%s\"에서 \"%s\"로(으로) 변환할 수 없습니다. %s은(는) iconv()에 의존하지만, "
-"이 버전은 iconv()를 지원되지 않는 상태로 빌드되었습니다."
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was built without iconv()."
+msgstr "\"%s\"에서 \"%s\"로(으로) 변환할 수 없습니다. %s은(는) iconv()에 의존하지만, 이 버전은 iconv()를 지원되지 않는 상태로 빌드되었습니다."
#: src/msgmerge.c:392 src/msgmerge.c:398
#, c-format
" do nothing if def.po already up to date\n"
msgstr ""
" -U, --update def.po를 업데이트합니다\n"
-" 이미 def.po를 업데이트했다면 아무 것도 안 합니"
-"다\n"
+" 이미 def.po를 업데이트했다면 아무 것도 안 합니다\n"
#: src/msgmerge.c:531
#, c-format
#: src/msgmerge.c:537
#, c-format
msgid " --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
-msgstr ""
-" --suffix=<접미어> 일반적인 백업 접미어 대신 <접미어>를 씁니다\n"
+msgstr " --suffix=<접미어> 일반적인 백업 접미어 대신 <접미어>를 씁니다\n"
#: src/msgmerge.c:539
#, c-format
msgid ""
-"The version control method may be selected via the --backup option or "
-"through\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or through\n"
"the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:\n"
" none, off never make backups (even if --backup is given)\n"
" numbered, t make numbered backups\n"
"선택할 수 있습니다. 다음의 값을 쓸 수 있습니다:\n"
" none, off 백업을 만들지 않습니다(--backup 옵션이 있어도)\n"
" nummbered, t 번호를 붙인 백업을 만듭니다\n"
-" existing, nil 번호를 붙인 백업이 있으면 번호를 붙여서, 그렇지 않으면 간단"
-"히\n"
+" existing, nil 번호를 붙인 백업이 있으면 번호를 붙여서, 그렇지 않으면 간단히\n"
" simple, never 간단한 백업만을 만듭니다\n"
#: src/msgmerge.c:546
#, c-format
msgid ""
-"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the "
-"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
+"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
"environment variable.\n"
-msgstr ""
-"--suffix 옵션이나 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX 환경 변수를 세팅하지 않았다면, 백업 접"
-"미어는 '~'입니다.\n"
+msgstr "--suffix 옵션이나 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX 환경 변수를 세팅하지 않았다면, 백업 접미어는 '~'입니다.\n"
#: src/msgmerge.c:557
#, c-format
-msgid ""
-" --previous keep previous msgids of translated messages\n"
-msgstr ""
-" --previous 이전에 번역한 메시지의 msgid를 놔 둡니다\n"
+msgid " --previous keep previous msgids of translated messages\n"
+msgstr " --previous 이전에 번역한 메시지의 msgid를 놔 둡니다\n"
#: src/msgmerge.c:614 src/urlget.c:192
#, c-format
#: src/msgmerge.c:2035
#, c-format
-msgid ""
-"%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
-"obsolete %ld.\n"
-msgstr ""
-"예전 %s%ld + 참조문 %ld, 결합 %ld, 퍼지 %ld, 빠짐 %ld, 쓸모없음 %ld개를 읽었"
-"습니다.\n"
+msgid "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.\n"
+msgstr "예전 %s%ld + 참조문 %ld, 결합 %ld, 퍼지 %ld, 빠짐 %ld, 쓸모없음 %ld개를 읽었습니다.\n"
#: src/msgmerge.c:2043 src/urlget.c:306 src/urlget.c:353 src/urlget.c:395
#: src/urlget.c:437
#: src/msgunfmt.c:440
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle "
-"class\n"
-msgstr ""
-" -j, --java 자바 모드: 입력은 자바 ResourceBundle 클래스입"
-"니다\n"
+msgid " -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle class\n"
+msgstr " -j, --java 자바 모드: 입력은 자바 ResourceBundle 클래스입니다\n"
#: src/msgunfmt.c:442
#, c-format
#: src/msgunfmt.c:444
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources "
-"file\n"
-msgstr ""
-" --csharp-resources C# 리소스 모드: 입력은 .NET .resources 파일입니"
-"다\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources file\n"
+msgstr " --csharp-resources C# 리소스 모드: 입력은 .NET .resources 파일입니다\n"
#: src/msgunfmt.c:446
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
-msgstr ""
-" --tcl Tcl 모드: 입력은 tcl/msgcat .msg 파일입니다\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgstr " --tcl Tcl 모드: 입력은 tcl/msgcat .msg 파일입니다\n"
#: src/msgunfmt.c:451
#, c-format
#: src/msgunfmt.c:462
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The class is located using the CLASSPATH.\n"
msgstr ""
"클래스 이름은 로캘 이름에 리소스 이름을 밑줄로 구분해서 연결한 이름으로\n"
#: src/msguniq.c:366
#, c-format
-msgid ""
-" -u, --unique print only unique messages, discard "
-"duplicates\n"
-msgstr ""
-" -u, --unique 유일한 메시지만을 출력하고, 중복된 것은 버립"
-"니다\n"
+msgid " -u, --unique print only unique messages, discard duplicates\n"
+msgstr " -u, --unique 유일한 메시지만을 출력하고, 중복된 것은 버립니다\n"
#: src/open-catalog.c:56 libgettextpo/gettext-po.c:102
#: libgettextpo/gettext-po.c:150 libgettextpo/gettext-po.c:198
msgstr " 실패.\n"
#: src/write-catalog.c:126
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format. Try using PO file syntax instead."
-msgstr ""
-"여러 개의 번역 도메인을 출력 형식에 따라 한 개의 파일로 출력할 수 없습니다. "
-"PO 파일 문법을 시도해 보십시오."
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead."
+msgstr "여러 개의 번역 도메인을 출력 형식에 따라 한 개의 파일로 출력할 수 없습니다. PO 파일 문법을 시도해 보십시오."
#: src/write-catalog.c:129
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format."
-msgstr ""
-"여러 개의 번역 도메인을 출력 형식에 따라 한 개의 파일로 출력할 수 없습니다."
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format."
+msgstr "여러 개의 번역 도메인을 출력 형식에 따라 한 개의 파일로 출력할 수 없습니다."
#: src/write-catalog.c:162
-msgid ""
-"message catalog has context dependent translations, but the output format "
-"does not support them."
-msgstr ""
-"메시지 목록에 컨텍스트 의존 번역이 들어 있지만, 출력 형식이 컨텍스트를 지원하"
-"지 않습니다."
+msgid "message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them."
+msgstr "메시지 목록에 컨텍스트 의존 번역이 들어 있지만, 출력 형식이 컨텍스트를 지원하지 않습니다."
#: src/write-catalog.c:197
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead "
-"of a properties file."
-msgstr ""
-"메시지 목록에 복수형 번역이 들어 있지만, 출력 형식이 복수형을 지원하지 않습니"
-"다. properties 파일 대신에 \"msgfmt --java\"로 자바 클래스를 만들어 보십시오."
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead of a properties file."
+msgstr "메시지 목록에 복수형 번역이 들어 있지만, 출력 형식이 복수형을 지원하지 않습니다. properties 파일 대신에 \"msgfmt --java\"로 자바 클래스를 만들어 보십시오."
#: src/write-catalog.c:202
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them."
-msgstr ""
-"메시지 목록에 복수형 번역이 들어 있지만, 출력 형식이 복수형을 지원하지 않습니"
-"다."
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them."
+msgstr "메시지 목록에 복수형 번역이 들어 있지만, 출력 형식이 복수형을 지원하지 않습니다."
#: src/write-catalog.c:231 src/write-catalog.c:275
#, c-format
#: src/write-java.c:1210
#, c-format
msgid "compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC"
-msgstr ""
-"자바 클래스 컴파일에 실패했습니다. --verbose로 시도해 보거나 $JAVAC 환경변수"
-"를 세팅하십시오"
+msgstr "자바 클래스 컴파일에 실패했습니다. --verbose로 시도해 보거나 $JAVAC 환경변수를 세팅하십시오"
#: src/write-java.c:1213
#, c-format
#: src/write-po.c:875
#, c-format
-msgid ""
-"internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
+msgid "internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
msgstr "국제화된 메시지에는 '\\%c' 이스케이프 순서열이 들어 있으면 안 됩니다"
-#: src/write-po.c:1326 src/write-po.c:1450
+#: src/write-po.c:1326 src/write-po.c:1455
#, c-format
msgid ""
"The following msgctxt contains non-ASCII characters.\n"
"발생할 수 있습니다. 순수한 ASCII msgctxt만을 사용하도록 하십시오.\n"
"%s\n"
-#: src/write-po.c:1338 src/write-po.c:1462
+#: src/write-po.c:1338 src/write-po.c:1467
#, c-format
msgid ""
"The following msgid contains non-ASCII characters.\n"
msgid ""
"message catalog has plural form translations\n"
"but the Qt message catalog format doesn't support plural handling\n"
-msgstr ""
-"메시지 목록에 복수형 번역이 들어 있지만, Qt 메시지 목록은 복수형을 지원하지 "
-"않습니다\n"
+msgstr "메시지 목록에 복수형 번역이 들어 있지만, Qt 메시지 목록은 복수형을 지원하지 않습니다\n"
#: src/write-qt.c:693
msgid ""
-"message catalog has msgctxt strings containing characters outside "
-"ISO-8859-1\n"
+"message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1\n"
"but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated\n"
"strings, not in the context strings\n"
msgstr ""
-"메시지 목록에 ISO-8859-1이 아닌 msgctxt 문자열이 들어 있습니다. Qt 메시지 목"
-"록\n"
-"형식에서는 번역된 문자열만 유니코드를 지원하고, 컨텍스트 문자열에서는 지원하"
-"지\n"
+"메시지 목록에 ISO-8859-1이 아닌 msgctxt 문자열이 들어 있습니다. Qt 메시지 목록\n"
+"형식에서는 번역된 문자열만 유니코드를 지원하고, 컨텍스트 문자열에서는 지원하지\n"
"않습니다.\n"
#: src/write-qt.c:717
"but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated\n"
"strings, not in the untranslated strings\n"
msgstr ""
-"메시지 목록에 ISO-8859-1이 아닌 msgid 문자열이 들어 있습니다. Qt 메시지 목"
-"록\n"
-"형식에서는 번역된 문자열만 유니코드를 지원하고, 번역하지 않은 문자열에서는 지"
-"원하지\n"
+"메시지 목록에 ISO-8859-1이 아닌 msgid 문자열이 들어 있습니다. Qt 메시지 목록\n"
+"형식에서는 번역된 문자열만 유니코드를 지원하고, 번역하지 않은 문자열에서는 지원하지\n"
"않습니다.\n"
#: src/write-resources.c:94
#: src/x-perl.c:308
#, c-format
msgid "%s:%d: can't find string terminator \"%s\" anywhere before EOF"
-msgstr ""
-"%s:%d: 문자열을 끝내는 \"%s\"이(가) 파일이 끝나기 전에 나오지 않았습니다."
+msgstr "%s:%d: 문자열을 끝내는 \"%s\"이(가) 파일이 끝나기 전에 나오지 않았습니다."
#: src/x-perl.c:1043
#, c-format
msgid ""
"Please specify the source encoding through --from-code or through a comment\n"
"as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
-msgstr ""
-"소스 인코딩을 --from-code 옵션으로 지정하거나 http://www.python.org/peps/"
-"pep-0263.html 페이지에 있는 것처럼 주석으로 지정하십시오.\n"
+msgstr "소스 인코딩을 --from-code 옵션으로 지정하거나 http://www.python.org/peps/pep-0263.html 페이지에 있는 것처럼 주석으로 지정하십시오.\n"
#: src/x-python.c:324
#, c-format
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
"%s:%d: 잘못된 다중바이트 시퀀스\n"
-"소스 인코딩을 --from-code 옵션으로 지정하거나 http://www.python.org/peps/"
-"pep-0263.html 페이지에 있는 것처럼 주석으로 지정하십시오.\n"
+"소스 인코딩을 --from-code 옵션으로 지정하거나 http://www.python.org/peps/pep-0263.html 페이지에 있는 것처럼 주석으로 지정하십시오.\n"
#: src/x-python.c:341
#, c-format
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
"%s:%d: 길고 불완전한 다중바이트 시퀀스\n"
-"소스 인코딩을 --from-code 옵션으로 지정하거나 http://www.python.org/peps/"
-"pep-0263.html 페이지에 있는 것처럼 주석으로 지정하십시오.\n"
+"소스 인코딩을 --from-code 옵션으로 지정하거나 http://www.python.org/peps/pep-0263.html 페이지에 있는 것처럼 주석으로 지정하십시오.\n"
#: src/x-python.c:354
#, c-format
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
"%s:%d: 파일의 끝에 불완전한 다중바이트 시퀀스.\n"
-"소스 인코딩을 --from-code 옵션으로 지정하거나 http://www.python.org/peps/"
-"pep-0263.html 페이지에 있는 것처럼 주석으로 지정하십시오.\n"
+"소스 인코딩을 --from-code 옵션으로 지정하거나 http://www.python.org/peps/pep-0263.html 페이지에 있는 것처럼 주석으로 지정하십시오.\n"
#: src/x-python.c:364
#, c-format
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
"%s:%d: 줄 끝에 불완전한 다중바이트 시퀀스.\n"
-"소스 인코딩을 --from-code 옵션으로 지정하거나 http://www.python.org/peps/"
-"pep-0263.html 페이지에 있는 것처럼 주석으로 지정하십시오.\n"
+"소스 인코딩을 --from-code 옵션으로 지정하거나 http://www.python.org/peps/pep-0263.html 페이지에 있는 것처럼 주석으로 지정하십시오.\n"
#: src/x-python.c:397
#, c-format
"as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
"%s:%d: 잘못된 다중바이트 시퀀스.\n"
-"소스 인코딩을 --from-code 옵션으로 지정하거나 http://www.python.org/peps/"
-"pep-0263.html 페이지에 있는 것처럼 주석으로 지정하십시오.\n"
+"소스 인코딩을 --from-code 옵션으로 지정하거나 http://www.python.org/peps/pep-0263.html 페이지에 있는 것처럼 주석으로 지정하십시오.\n"
#: src/x-python.c:722
#, c-format
msgid "Unknown encoding \"%s\". Proceeding with ASCII instead."
-msgstr ""
-"\"%s\" 인코딩은 어떤 인코딩인지 알 수 없습니다. 대신 ASCII로 진행합니다."
+msgstr "\"%s\" 인코딩은 어떤 인코딩인지 알 수 없습니다. 대신 ASCII로 진행합니다."
#: src/x-rst.c:108
#, c-format
#: src/x-sh.c:1074
#, c-format
-msgid ""
-"%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; "
-"use eval_gettext instead"
-msgstr ""
-"%s:%lu: 경고: $\"...\" 문법은 보안상의 이유로 없어질 예정입니다; 대신에 "
-"eval_gettext를 사용하십시오"
+msgid "%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead"
+msgstr "%s:%lu: 경고: $\"...\" 문법은 보안상의 이유로 없어질 예정입니다; 대신에 eval_gettext를 사용하십시오"
#: src/x-vala.c:413
#, c-format
#: src/xgettext.c:882
#, c-format
-msgid ""
-" -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages."
-"po)\n"
-msgstr ""
-" -d, --default-domain=<이름> 출력에(messages.po 대신) <이름>.po를 씁니"
-"다\n"
+msgid " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
+msgstr " -d, --default-domain=<이름> 출력에(messages.po 대신) <이름>.po를 씁니다\n"
#: src/xgettext.c:884
#, c-format
#: src/xgettext.c:886
#, c-format
-msgid ""
-" -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
-msgstr ""
-" -p, --output-dir=<디렉터리> 출력 파일을 <디렉터리> 디렉터리에 놓습니다\n"
+msgid " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+msgstr " -p, --output-dir=<디렉터리> 출력 파일을 <디렉터리> 디렉터리에 놓습니다\n"
#: src/xgettext.c:891
#, c-format
#, c-format
msgid ""
" -L, --language=NAME recognise the specified language\n"
-" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, "
-"Lisp,\n"
+" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,\n"
" EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,\n"
-" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, "
-"PHP,\n"
+" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,\n"
" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,\n"
" JavaScript, Vala, Desktop)\n"
msgstr ""
" -L, --language=<이름> 지정한 언어로 인식하도록 합니다\n"
-" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, "
-"Lisp,\n"
+" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,\n"
" EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,\n"
-" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, "
-"PHP, \n"
+" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, \n"
" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,\n"
" JavaScript, Vala, Desktop)\n"
#: src/xgettext.c:902
#, c-format
-msgid ""
-"By default the language is guessed depending on the input file name "
-"extension.\n"
-msgstr ""
-"기본적으로 입력 파일의 확장자에 따라 어떤 언어를 사용할 지 짐작합니다.\n"
+msgid "By default the language is guessed depending on the input file name extension.\n"
+msgstr "기본적으로 입력 파일의 확장자에 따라 어떤 언어를 사용할 지 짐작합니다.\n"
#: src/xgettext.c:907
#, c-format
#: src/xgettext.c:917
#, c-format
msgid " -x, --exclude-file=FILE.po entries from FILE.po are not extracted\n"
-msgstr ""
-" -x, --exclude-file=<파일.po> <파일.po>의 메시지는 뽑아내지 않습니다\n"
+msgstr " -x, --exclude-file=<파일.po> <파일.po>의 메시지는 뽑아내지 않습니다\n"
# TAG가 정확이 뭐지?
#: src/xgettext.c:919
msgid ""
" -cTAG, --add-comments=TAG place comment blocks starting with TAG and\n"
" preceding keyword lines in output file\n"
-" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword "
-"lines\n"
+" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword lines\n"
" in output file\n"
msgstr ""
" -c<태그>, --add-comments[=<태그>] 키워드 줄 앞에 <태그>로 시작하는 주석\n"
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
msgstr ""
-" (다음 언어만 지원: C, C++, ObjectiveC, "
-"Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme "
-"Java,\n"
+" (다음 언어만 지원: C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala, Desktop)\n"
msgstr ""
-" (다음 언어만 지원: C, C++, ObjectiveC, "
-"Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" (다음 언어만 지원: C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala, Desktop)\n"
#: src/xgettext.c:942
#, c-format
msgid ""
-" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the "
-"argument\n"
+" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the argument\n"
" number ARG of keyword WORD\n"
msgstr ""
" --flag=WORD:ARG:FLAG 키워드 WORD의 인자 번호 ARG안에 있는 문자열의\n"
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
msgstr ""
-" (다음 언어만 지원: C, C++, ObjectiveC, "
-"Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" (다음 언어만 지원: C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
#: src/xgettext.c:950
#, c-format
msgid " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
-msgstr ""
-" -T, --trigraphs 입력에서 ANSI C 삼중자(trigraph)를 인식합니"
-"다\n"
+msgstr " -T, --trigraphs 입력에서 ANSI C 삼중자(trigraph)를 인식합니다\n"
#: src/xgettext.c:952
#, c-format
msgid " (only languages C, C++, ObjectiveC)\n"
-msgstr ""
-" (다음 언어만 지원: C, C++, ObjectiveC)\n"
+msgstr " (다음 언어만 지원: C, C++, ObjectiveC)\n"
#: src/xgettext.c:954
#, c-format
#: src/xgettext.c:966
#, c-format
-msgid ""
-" --debug more detailed formatstring recognition result\n"
+msgid " --debug more detailed formatstring recognition result\n"
msgstr " --debug 더 자세한 형식문자열 인식 결과\n"
#: src/xgettext.c:991
#: src/xgettext.c:1008
#, c-format
-msgid ""
-" --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
-msgstr ""
-" --foreign-user 외부 사용자를 위해 FSF 저작권 표시를 뺍니"
-"다\n"
+msgid " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
+msgstr " --foreign-user 외부 사용자를 위해 FSF 저작권 표시를 뺍니다\n"
#: src/xgettext.c:1010
#, c-format
#: src/xgettext.c:1014
#, c-format
-msgid ""
-" --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
-msgstr ""
-" --msgid-bugs-address=전자메일@주소 msgid 버그를 보고할 주소를 지정합"
-"니다\n"
+msgid " --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
+msgstr " --msgid-bugs-address=전자메일@주소 msgid 버그를 보고할 주소를 지정합니다\n"
#: src/xgettext.c:1016
#, c-format
msgid ""
-" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for "
-"msgstr\n"
+" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr\n"
" values\n"
msgstr ""
-" -m[<문자열>], --msgstr-prefix[=<문자열>] msgstr 항목에 <문자열> 혹은 "
-"\"\"을 \n"
+" -m[<문자열>], --msgstr-prefix[=<문자열>] msgstr 항목에 <문자열> 혹은 \"\"을 \n"
" 접두어로 사용합니다\n"
#: src/xgettext.c:1019
#, c-format
msgid ""
-" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for "
-"msgstr\n"
+" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr\n"
" values\n"
msgstr ""
-" -M[<문자열>], --msgstr-suffix[=<문자열>] msgstr 항목에 <문자열> 혹은 "
-"\"\"을 \n"
+" -M[<문자열>], --msgstr-suffix[=<문자열>] msgstr 항목에 <문자열> 혹은 \"\"을 \n"
" 접미어로 사용합니다\n"
#: src/xgettext.c:1840
#, c-format
-msgid ""
-"A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: "
-"%s"
+msgid "A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s"
msgstr "--flag의 인자가 <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> 문법이 아닙니다: %s"
#: src/xgettext.c:1965
#: src/xgettext.c:2189
#, c-format
-msgid ""
-"Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s "
-"format string. Reason: %s\n"
-msgstr ""
-"형식 문자열에 위치 지정을 사용했지만, %s은(는) 잘못된 %s 형식 문자열입니다. "
-"이유: %s\n"
+msgid "Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
+msgstr "형식 문자열에 위치 지정을 사용했지만, %s은(는) 잘못된 %s 형식 문자열입니다. 이유: %s\n"
#: src/xgettext.c:2190
#, c-format
-msgid ""
-"Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: "
-"%s\n"
-msgstr ""
-"선언한 것과는 달리, '%s'은(는) 올바른 %s 형식 문자열이 아닙니다. 이유: %s\n"
+msgid "Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
+msgstr "선언한 것과는 달리, '%s'은(는) 올바른 %s 형식 문자열이 아닙니다. 이유: %s\n"
#: src/xgettext.c:2221
#, c-format
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU gettext 0.10.37\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-02 03:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-05-09 02:08+02:00\n"
"Last-Translator: Trond Endrestøl <endrestol@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian-bokmål <no@li.org>\n"
-"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
msgstr ""
#: gnulib-lib/argmatch.c:153
+#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr ""
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:332
+#: gnulib-lib/clean-temp.c:333
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
msgstr "kan ikke opprette utfilen «%s»"
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:346
+#: gnulib-lib/clean-temp.c:347
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
msgstr "kan ikke opprette utfilen «%s»"
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:442
+#: gnulib-lib/clean-temp.c:443
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove temporary file %s"
msgstr "kan ikke opprette utfilen «%s»"
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:457
+#: gnulib-lib/clean-temp.c:458
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove temporary directory %s"
msgstr "kan ikke opprette utfilen «%s»"
msgid "write error"
msgstr ""
-#: gnulib-lib/copy-acl.c:54 gnulib-lib/copy-file.c:217
+#: gnulib-lib/copy-file.c:66 src/file-list.c:53 src/msggrep.c:244
+#: src/open-catalog.c:121 src/read-mo.c:252 src/read-tcl.c:124
+#: src/urlget.c:201 src/xgettext.c:1794 src/xgettext.c:1807
+#: src/xgettext.c:1817
#, c-format
-msgid "preserving permissions for %s"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/copy-file.c:194
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error while opening %s for reading"
+msgid "error while opening \"%s\" for reading"
msgstr "feil under åpning av «%s» for lesing"
-#: gnulib-lib/copy-file.c:198
+#: gnulib-lib/copy-file.c:73
#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot open backup file %s for writing"
+msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
msgstr "feil under åpning av «%s» for skriving"
-#: gnulib-lib/copy-file.c:202
+#: gnulib-lib/copy-file.c:81 src/urlget.c:213
#, fuzzy, c-format
-msgid "error reading %s"
+msgid "error reading \"%s\""
msgstr "feil under lesing av «%s»"
-#: gnulib-lib/copy-file.c:206
+#: gnulib-lib/copy-file.c:86 gnulib-lib/copy-file.c:91
+#: gnulib-lib/copy-file.c:130
#, fuzzy, c-format
-msgid "error writing %s"
+msgid "error writing \"%s\""
msgstr "feil under skriving av filen «%s»"
-#: gnulib-lib/copy-file.c:210
+#: gnulib-lib/copy-file.c:93 gnulib-lib/copy-file.c:132 src/urlget.c:223
#, fuzzy, c-format
-msgid "error after reading %s"
+msgid "error after reading \"%s\""
msgstr "feil under lesing av «%s»"
-#: gnulib-lib/csharpcomp.c:310 gnulib-lib/javaversion.c:76 src/msginit.c:897
-#: src/msginit.c:972 src/msginit.c:1132 src/msginit.c:1231
+#: gnulib-lib/csharpcomp.c:310 gnulib-lib/javaversion.c:76 src/msginit.c:839
+#: src/msginit.c:914 src/msginit.c:1074 src/msginit.c:1173
#: src/read-csharp.c:72 src/read-java.c:70 src/read-resources.c:73
#: src/read-tcl.c:110 src/write-resources.c:77
#, c-format
msgid "fdopen() failed"
msgstr ""
-#: gnulib-lib/csharpcomp.c:571
+#: gnulib-lib/csharpcomp.c:570
#, c-format
msgid "C# compiler not found, try installing pnet"
msgstr ""
msgid "C# virtual machine not found, try installing pnet"
msgstr ""
-#: gnulib-lib/error.c:188
+#: gnulib-lib/error.c:125
msgid "Unknown system error"
msgstr "Ukjent systemfeil"
-#: gnulib-lib/execute.c:189 gnulib-lib/execute.c:262
-#: gnulib-lib/spawn-pipe.c:234 gnulib-lib/spawn-pipe.c:348
-#: gnulib-lib/wait-process.c:282 gnulib-lib/wait-process.c:356
+#: gnulib-lib/execute.c:184 gnulib-lib/execute.c:260 gnulib-lib/execute.c:302
+#: gnulib-lib/pipe.c:229 gnulib-lib/pipe.c:347 gnulib-lib/pipe.c:407
+#: gnulib-lib/wait-process.c:333 gnulib-lib/wait-process.c:400
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr ""
-#: gnulib-lib/getopt.c:547 gnulib-lib/getopt.c:576
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+#: gnulib-lib/getopt.c:530 gnulib-lib/getopt.c:546
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flagget «%s» er flertydig\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:624 gnulib-lib/getopt.c:628
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:579 gnulib-lib/getopt.c:583
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flagget «--%s» tillater ikke argumenter\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:642
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:592 gnulib-lib/getopt.c:597
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flagget «%c%s» tillater ikke argumenter\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:685 gnulib-lib/getopt.c:704
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:640 gnulib-lib/getopt.c:659 gnulib-lib/getopt.c:975
+#: gnulib-lib/getopt.c:994
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: flagget «%s» krever et argument\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:742 gnulib-lib/getopt.c:745
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:697 gnulib-lib/getopt.c:700
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: ukjent flagg «--%s»\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:753 gnulib-lib/getopt.c:756
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:708 gnulib-lib/getopt.c:711
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: ukjent flagg «%c%s»\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:805 gnulib-lib/getopt.c:808
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:763 gnulib-lib/getopt.c:766
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: ulovlig flagg -- %c\n"
+
+#: gnulib-lib/getopt.c:772 gnulib-lib/getopt.c:775
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ugyldig flagg -- %c\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:861 gnulib-lib/getopt.c:878 gnulib-lib/getopt.c:1088
-#: gnulib-lib/getopt.c:1106
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:827 gnulib-lib/getopt.c:843 gnulib-lib/getopt.c:1047
+#: gnulib-lib/getopt.c:1065
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: flagg krever et argument -- %c\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:934 gnulib-lib/getopt.c:950
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:896 gnulib-lib/getopt.c:912
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flagg «-W %s» er flertydig\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:974 gnulib-lib/getopt.c:992
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:936 gnulib-lib/getopt.c:954
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flagg «-W %s» tillater ikke et argument\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:1013 gnulib-lib/getopt.c:1031
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: flagget «%s» krever et argument\n"
-
#: gnulib-lib/javacomp.c:126 gnulib-lib/javacomp.c:140
#: gnulib-lib/javacomp.c:156
#, c-format
msgid "invalid target_version argument to compile_java_class"
msgstr ""
-#: gnulib-lib/javacomp.c:503 src/write-csharp.c:739 src/write-java.c:1140
-#: src/write-java.c:1148 src/write-java.c:1176 src/write-java.c:1188
+#: gnulib-lib/javacomp.c:503 src/write-csharp.c:724 src/write-java.c:1026
+#: src/write-java.c:1038
#, c-format
msgid "failed to create \"%s\""
msgstr ""
-#: gnulib-lib/javacomp.c:510 src/write-catalog.c:255 src/write-catalog.c:319
-#: src/write-csharp.c:748 src/write-java.c:1156 src/write-java.c:1197
-#: src/write-mo.c:811 src/write-qt.c:748 src/write-tcl.c:222
+#: gnulib-lib/javacomp.c:510 src/write-catalog.c:253 src/write-catalog.c:317
+#: src/write-csharp.c:733 src/write-java.c:1047 src/write-mo.c:811
+#: src/write-qt.c:748 src/write-tcl.c:222
#, c-format
msgid "error while writing \"%s\" file"
msgstr "feil under skriving av filen «%s»"
-#: gnulib-lib/javacomp.c:2343
+#: gnulib-lib/javacomp.c:2341
#, c-format
msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
msgstr ""
msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
msgstr ""
-#: gnulib-lib/javaversion.c:84 src/msginit.c:905 src/msginit.c:980
-#: src/msginit.c:1140
+#: gnulib-lib/javaversion.c:84 src/msginit.c:847 src/msginit.c:922
+#: src/msginit.c:1082
#, c-format
msgid "%s subprocess I/O error"
msgstr ""
-#: gnulib-lib/obstack.c:416 gnulib-lib/obstack.c:418 gnulib-lib/xmalloc.c:37
-#: gnulib-lib/xsetenv.c:37 src/msgl-check.c:559 src/po-lex.c:83
-#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:548 libgettextpo/gettext-po.c:1326
+#: gnulib-lib/obstack.c:423 gnulib-lib/obstack.c:425 gnulib-lib/xmalloc.c:37
+#: gnulib-lib/xsetenv.c:38 src/msgl-check.c:473 src/po-lex.c:84
+#: src/po-lex.c:103 src/x-glade.c:588 libgettextpo/gettext-po.c:1284
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "minnet oppbrukt"
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:192
-#, c-format
-msgid "creation of threads failed"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:224 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:374
-#: src/msgexec.c:405
-#, c-format
-msgid "write to %s subprocess failed"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:245 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:417
-#, c-format
-msgid "read from %s subprocess failed"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:298
-#, c-format
-msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:329
-#, c-format
-msgid "communication with %s subprocess failed"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:449
-#, c-format
-msgid "%s subprocess terminated with exit code %d"
-msgstr ""
+#: gnulib-lib/pipe.c:155 gnulib-lib/pipe.c:158 gnulib-lib/pipe.c:262
+#: gnulib-lib/pipe.c:265
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create pipe"
+msgstr "kan ikke opprette utfilen «%s»"
#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
-#. "'". For example, a French Unicode local should translate
-#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
-#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
-#. QUOTATION MARK), respectively.
+#. "'". If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
-#. If the catalog has no translation, we will try to
-#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
-#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK). If the
-#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
-#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
-#. quote "like this". You should always include translations
-#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
-#. for your locale.
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK). A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
-#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
-#: gnulib-lib/quotearg.c:312
+#: gnulib-lib/quotearg.c:228
msgid "`"
msgstr ""
-#: gnulib-lib/quotearg.c:313
+#: gnulib-lib/quotearg.c:229
msgid "'"
msgstr ""
-#: gnulib-lib/set-acl.c:46
+#: gnulib-lib/w32spawn.h:47
#, c-format
-msgid "setting permissions for %s"
+msgid "DuplicateHandle failed with error code 0x%08x"
msgstr ""
-#: gnulib-lib/spawn-pipe.c:140 gnulib-lib/spawn-pipe.c:143
-#: gnulib-lib/spawn-pipe.c:264 gnulib-lib/spawn-pipe.c:267
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot create pipe"
-msgstr "kan ikke opprette utfilen «%s»"
-
-#: gnulib-lib/w32spawn.h:43
+#: gnulib-lib/w32spawn.h:52
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr ""
-#: gnulib-lib/w32spawn.h:84
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
-msgstr "kan ikke opprette utfilen «%s»"
-
-#: gnulib-lib/wait-process.c:223 gnulib-lib/wait-process.c:255
-#: gnulib-lib/wait-process.c:317
+#: gnulib-lib/wait-process.c:276 gnulib-lib/wait-process.c:308
+#: gnulib-lib/wait-process.c:366
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr ""
-#: gnulib-lib/wait-process.c:274 gnulib-lib/wait-process.c:346
+#: gnulib-lib/wait-process.c:325 gnulib-lib/wait-process.c:392
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr ""
-#: src/file-list.c:53 src/msggrep.c:247 src/open-catalog.c:122
-#: src/read-mo.c:252 src/read-tcl.c:125 src/urlget.c:216 src/xgettext.c:1974
-#: src/xgettext.c:1987 src/xgettext.c:1997
-#, c-format
-msgid "error while opening \"%s\" for reading"
-msgstr "feil under åpning av «%s» for lesing"
-
-#: src/format.c:151
+#: src/format.c:143
#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s"
+msgid "'%s' is not a valid %s format string, unlike 'msgid'. Reason: %s"
msgstr ""
#: src/format-awk.c:509 src/format-boost.c:617 src/format-elisp.c:348
-#: src/format-gcc-internal.c:627 src/format-librep.c:312 src/format-lua.c:228
-#: src/format-pascal.c:397 src/format-perl.c:584 src/format-php.c:350
-#: src/format-qt.c:173 src/format-tcl.c:390 src/format-ycp.c:147
+#: src/format-gcc-internal.c:623 src/format-librep.c:312
+#: src/format-pascal.c:401 src/format-perl.c:584 src/format-php.c:350
+#: src/format-qt.c:170 src/format-tcl.c:390 src/format-ycp.c:144
#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+"a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'"
msgstr "format-spesifiseringene for argument %lu er ulike"
-#: src/format-awk.c:520 src/format-boost.c:628 src/format-elisp.c:359
-#: src/format-gcc-internal.c:638 src/format-librep.c:323 src/format-lua.c:235
-#: src/format-pascal.c:408 src/format-perl.c:595 src/format-php.c:361
-#: src/format-qt.c:170 src/format-tcl.c:401 src/format-ycp.c:144
+#: src/format-awk.c:519 src/format-boost.c:627 src/format-elisp.c:358
+#: src/format-gcc-internal.c:633 src/format-librep.c:322
+#: src/format-pascal.c:411 src/format-perl.c:594 src/format-php.c:360
+#: src/format-qt.c:169 src/format-tcl.c:400 src/format-ycp.c:143
#, fuzzy, c-format
msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'"
msgstr "format-spesifiseringene for argument %lu er ulike"
-#: src/format-awk.c:540 src/format-boost.c:648 src/format-c.c:146
-#: src/format-elisp.c:379 src/format-gcc-internal.c:658
-#: src/format-gfc-internal.c:372 src/format-javascript.c:227
-#: src/format-librep.c:343 src/format-lua.c:242 src/format-pascal.c:428
-#: src/format-perl.c:615 src/format-php.c:381 src/format-python.c:527
-#: src/format-tcl.c:421
+#: src/format-awk.c:539 src/format-boost.c:647 src/format-c.c:910
+#: src/format-elisp.c:378 src/format-gcc-internal.c:653
+#: src/format-librep.c:342 src/format-pascal.c:431 src/format-perl.c:614
+#: src/format-php.c:380 src/format-python.c:510 src/format-tcl.c:420
#, fuzzy, c-format
-msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same"
+msgid ""
+"format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same"
msgstr "format-spesifiseringene for argument %lu er ulike"
#: src/format-boost.c:449
msgid "The directive number %u starts with | but does not end with |."
msgstr ""
-#: src/format-c.c:36
+#: src/format-c.c:181
#, c-format
msgid ""
"In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format "
"specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
msgstr ""
-#: src/format-c.c:39
+#: src/format-c.c:588
#, c-format
msgid "In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'."
msgstr ""
-#: src/format-c.c:42 src/format-gfc-internal.c:289
+#: src/format-c.c:814
#, c-format
msgid "The string refers to argument number %u but ignores argument number %u."
msgstr ""
-#: src/format-c.c:137 src/format-csharp.c:206 src/format-gfc-internal.c:363
-#: src/format-javascript.c:215 src/format-python.c:515
-#: src/format-qt-plural.c:110
+#: src/format-c.c:901 src/format-csharp.c:206 src/format-python.c:501
#, fuzzy, c-format
-msgid "number of format specifications in '%s' and '%s' does not match"
+msgid "number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match"
msgstr "antallet format-spesifiseringer i «msgid» og «msgstr» stemmer ikke"
#: src/format-csharp.c:88 src/format-java.c:205
msgid "The string contains a lone '}' after directive number %u."
msgstr ""
-#: src/format-gcc-internal.c:255
+#: src/format-gcc-internal.c:253
#, c-format
msgid "In the directive number %u, the flags combination is invalid."
msgstr ""
-#: src/format-gcc-internal.c:292
+#: src/format-gcc-internal.c:290
#, c-format
msgid "In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'."
msgstr ""
-#: src/format-gcc-internal.c:334
+#: src/format-gcc-internal.c:332
#, c-format
msgid ""
"In the directive number %u, the argument number for the precision must be "
"equal to %u."
msgstr ""
-#: src/format-gcc-internal.c:398
+#: src/format-gcc-internal.c:396
#, c-format
msgid ""
"In the directive number %u, a precision specification is not allowed before "
"'%c'."
msgstr ""
-#: src/format-gcc-internal.c:406
+#: src/format-gcc-internal.c:404
#, c-format
msgid "In the directive number %u, the precision specification is invalid."
msgstr ""
-#: src/format-gcc-internal.c:463
+#: src/format-gcc-internal.c:459
#, c-format
msgid "In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'."
msgstr ""
-#: src/format-gcc-internal.c:677
-#, c-format
-msgid "'%s' uses %%m but '%s' doesn't"
-msgstr ""
-
-#: src/format-gcc-internal.c:680
-#, c-format
-msgid "'%s' does not use %%m but '%s' uses %%m"
-msgstr ""
-
-#: src/format-gfc-internal.c:383
+#: src/format-gcc-internal.c:671
#, c-format
-msgid "'%s' uses %%C but '%s' doesn't"
+msgid "'msgid' uses %%m but '%s' doesn't"
msgstr ""
-#: src/format-gfc-internal.c:386
+#: src/format-gcc-internal.c:674
#, c-format
-msgid "'%s' does not use %%C but '%s' uses %%C"
+msgid "'msgid' does not use %%m but '%s' uses %%m"
msgstr ""
#: src/format-invalid.h:22
#: src/format-java.c:745
#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+"a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in "
+"'msgid'"
msgstr "format-spesifiseringene for argument %lu er ulike"
-#: src/format-java.c:756
+#: src/format-java.c:755
#, fuzzy, c-format
msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'"
msgstr "format-spesifiseringene for argument %lu er ulike"
-#: src/format-java.c:776
+#: src/format-java.c:775
#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
+"format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the same"
msgstr "format-spesifiseringene for argument %lu er ulike"
#: src/format-lisp.c:2337 src/format-lisp.c:2349 src/format-scheme.c:2363
#: src/format-lisp.c:2372 src/format-scheme.c:2398
#, c-format
msgid ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameter."
+"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %"
+"u parameter."
msgid_plural ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameters."
+"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %"
+"u parameters."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/format-lisp.c:3474 src/format-scheme.c:3397
#, fuzzy, c-format
-msgid "format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent"
+msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent"
msgstr "antallet format-spesifiseringer i «msgid» og «msgstr» stemmer ikke"
#: src/format-lisp.c:3490 src/format-scheme.c:3413
#, fuzzy, c-format
-msgid "format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'"
+msgid "format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'"
msgstr "format-spesifiseringene for argument %lu er ulike"
#: src/format-perl.c:433
"conversion specifier '%c'."
msgstr ""
-#: src/format-perl-brace.c:199 src/format-python.c:471
-#: src/format-python-brace.c:434 src/format-python-brace.c:447
-#: src/format-sh.c:308
+#: src/format-perl-brace.c:199 src/format-python.c:459 src/format-sh.c:307
#, fuzzy, c-format
msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'"
msgstr "format-spesifiseringene for argument %lu er ulike"
-#: src/format-python.c:115
+#: src/format-python.c:112
msgid ""
"The string refers to arguments both through argument names and through "
"unnamed argument specifications."
msgstr ""
-#: src/format-python.c:354
+#: src/format-python.c:343
#, c-format
msgid "The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways."
msgstr ""
-#: src/format-python.c:430
+#: src/format-python.c:419
#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
+"format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a "
+"tuple"
msgstr "antallet format-spesifiseringer i «msgid» og «msgstr» stemmer ikke"
-#: src/format-python.c:437
+#: src/format-python.c:426
#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
+"format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a "
+"mapping"
msgstr "antallet format-spesifiseringer i «msgid» og «msgstr» stemmer ikke"
-#: src/format-python.c:460 src/format-sh.c:297
+#: src/format-python.c:449 src/format-sh.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+"a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in "
+"'msgid'"
msgstr "format-spesifiseringene for argument %lu er ulike"
-#: src/format-python.c:494
+#: src/format-python.c:479
#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
+"format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the same"
msgstr "format-spesifiseringene for argument %lu er ulike"
-#: src/format-python-brace.c:137
-#, c-format
-msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a field name."
-msgstr ""
-
-#: src/format-python-brace.c:150
-#, c-format
-msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument."
-msgstr ""
-
-#: src/format-python-brace.c:165
-#, c-format
-msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument."
-msgstr ""
-
-#: src/format-python-brace.c:185
-#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
-msgstr ""
-
-#: src/format-python-brace.c:270
-#, c-format
-msgid "In the directive number %u, there is an unterminated format directive."
-msgstr ""
-
#: src/format-qt.c:152
#, c-format
msgid ""
-"'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or "
-"a double-digit argument number"
+"'msgid' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag "
+"or a double-digit argument number"
msgstr ""
#: src/format-sh.c:79
"1 and 9."
msgstr ""
-#: src/hostname.c:178 src/msgattrib.c:355 src/msgcat.c:294 src/msgcmp.c:172
-#: src/msgcomm.c:285 src/msgconv.c:244 src/msgen.c:241 src/msgexec.c:180
-#: src/msgfilter.c:282 src/msgfmt.c:416 src/msggrep.c:419 src/msginit.c:268
-#: src/msgmerge.c:353 src/msgunfmt.c:262 src/msguniq.c:264
-#: src/recode-sr-latin.c:110 src/urlget.c:143 src/xgettext.c:615
+#: src/hostname.c:178 src/msgattrib.c:325 src/msgcat.c:281 src/msgcmp.c:161
+#: src/msgcomm.c:268 src/msgconv.c:223 src/msgen.c:211 src/msgexec.c:178
+#: src/msgfilter.c:280 src/msgfmt.c:364 src/msggrep.c:398 src/msginit.c:256
+#: src/msgmerge.c:322 src/msgunfmt.c:250 src/msguniq.c:247
+#: src/recode-sr-latin.c:110 src/urlget.c:130 src/xgettext.c:530
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
-#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:361 src/msgcat.c:300 src/msgcmp.c:178
-#: src/msgcomm.c:291 src/msgconv.c:250 src/msgen.c:247 src/msgexec.c:186
-#: src/msgfilter.c:288 src/msgfmt.c:422 src/msggrep.c:425 src/msginit.c:274
-#: src/msgmerge.c:359 src/msgunfmt.c:268 src/msguniq.c:270 src/urlget.c:149
-#: src/xgettext.c:621
+#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:331 src/msgcat.c:287 src/msgcmp.c:167
+#: src/msgcomm.c:274 src/msgconv.c:229 src/msgen.c:217 src/msgexec.c:184
+#: src/msgfilter.c:286 src/msgfmt.c:370 src/msggrep.c:404 src/msginit.c:262
+#: src/msgmerge.c:328 src/msgunfmt.c:256 src/msguniq.c:253 src/urlget.c:136
+#: src/xgettext.c:536
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Skrevet av %s.\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:361 src/msgcat.c:300 src/msgconv.c:250
-#: src/msgen.c:247 src/msgexec.c:186 src/msgfilter.c:288 src/msggrep.c:425
-#: src/msginit.c:274 src/msguniq.c:270 src/recode-sr-latin.c:121
-#: src/urlget.c:149
+#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:331 src/msgcat.c:287 src/msgconv.c:229
+#: src/msgen.c:217 src/msgexec.c:184 src/msgfilter.c:286 src/msggrep.c:404
+#: src/msginit.c:262 src/msguniq.c:253 src/recode-sr-latin.c:121
+#: src/urlget.c:136
msgid "Bruno Haible"
msgstr ""
-#: src/hostname.c:194 src/msginit.c:284 src/recode-sr-latin.c:130
+#: src/hostname.c:194 src/msginit.c:272 src/recode-sr-latin.c:130
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "for mange argumenter"
-#: src/hostname.c:207 src/msgattrib.c:417 src/msgcat.c:363 src/msgcmp.c:209
-#: src/msgcomm.c:355 src/msgconv.c:303 src/msgen.c:300 src/msgexec.c:253
-#: src/msgfilter.c:403 src/msgfmt.c:770 src/msggrep.c:512 src/msginit.c:358
-#: src/msgmerge.c:481 src/msgunfmt.c:423 src/msguniq.c:322
-#: src/recode-sr-latin.c:143 src/urlget.c:172 src/xgettext.c:851
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
+#: src/hostname.c:207 src/msgattrib.c:391 src/msgcat.c:350 src/msgcmp.c:198
+#: src/msgcomm.c:342 src/msgconv.c:286 src/msgen.c:270 src/msgexec.c:236
+#: src/msgfilter.c:391 src/msgfmt.c:625 src/msggrep.c:495 src/msginit.c:346
+#: src/msgmerge.c:449 src/msgunfmt.c:411 src/msguniq.c:309
+#: src/recode-sr-latin.c:143 src/urlget.c:159 src/xgettext.c:758
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Prøv «%s --help» for mer informasjon.\n"
-#: src/hostname.c:211 src/msginit.c:362 src/recode-sr-latin.c:148
+#: src/hostname.c:211 src/msginit.c:350 src/recode-sr-latin.c:148
#, c-format, no-wrap
msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
msgstr ""
msgid " -i, --ip-address addresses for the hostname\n"
msgstr ""
-#: src/hostname.c:228 src/msgattrib.c:534 src/msgcat.c:469 src/msgcmp.c:258
-#: src/msgcomm.c:455 src/msgconv.c:385 src/msgen.c:381 src/msgexec.c:295
-#: src/msgfilter.c:495 src/msgfmt.c:916 src/msggrep.c:628 src/msginit.c:420
-#: src/msgmerge.c:606 src/msgunfmt.c:527 src/msguniq.c:417
-#: src/recode-sr-latin.c:161 src/urlget.c:186 src/xgettext.c:1023
+#: src/hostname.c:228 src/msgattrib.c:497 src/msgcat.c:454 src/msgcmp.c:245
+#: src/msgcomm.c:436 src/msgconv.c:362 src/msgen.c:343 src/msgexec.c:278
+#: src/msgfilter.c:477 src/msgfmt.c:747 src/msggrep.c:605 src/msginit.c:402
+#: src/msgmerge.c:566 src/msgunfmt.c:509 src/msguniq.c:398
+#: src/recode-sr-latin.c:161 src/urlget.c:173 src/xgettext.c:916
#, c-format, no-wrap
msgid "Informative output:\n"
msgstr ""
-#: src/hostname.c:230 src/msgattrib.c:536 src/msgcat.c:471 src/msgcmp.c:260
-#: src/msgcomm.c:457 src/msgconv.c:387 src/msgen.c:383 src/msgexec.c:297
-#: src/msgfilter.c:497 src/msgfmt.c:918 src/msggrep.c:630 src/msginit.c:422
-#: src/msgmerge.c:608 src/msgunfmt.c:529 src/msguniq.c:419
-#: src/recode-sr-latin.c:164 src/urlget.c:188 src/xgettext.c:1025
+#: src/hostname.c:230 src/msgattrib.c:499 src/msgcat.c:456 src/msgcmp.c:247
+#: src/msgcomm.c:438 src/msgconv.c:364 src/msgen.c:345 src/msgexec.c:280
+#: src/msgfilter.c:479 src/msgfmt.c:749 src/msggrep.c:607 src/msginit.c:404
+#: src/msgmerge.c:568 src/msgunfmt.c:511 src/msguniq.c:400
+#: src/recode-sr-latin.c:164 src/urlget.c:175 src/xgettext.c:918
#, c-format, no-wrap
msgid " -h, --help display this help and exit\n"
msgstr ""
-#: src/hostname.c:232 src/msgattrib.c:538 src/msgcat.c:473 src/msgcmp.c:262
-#: src/msgcomm.c:459 src/msgconv.c:389 src/msgen.c:385 src/msgexec.c:299
-#: src/msgfilter.c:499 src/msgfmt.c:920 src/msggrep.c:632 src/msginit.c:424
-#: src/msgmerge.c:610 src/msgunfmt.c:531 src/msguniq.c:421
-#: src/recode-sr-latin.c:167 src/urlget.c:190 src/xgettext.c:1027
+#: src/hostname.c:232 src/msgattrib.c:501 src/msgcat.c:458 src/msgcmp.c:249
+#: src/msgcomm.c:440 src/msgconv.c:366 src/msgen.c:347 src/msgexec.c:282
+#: src/msgfilter.c:481 src/msgfmt.c:751 src/msggrep.c:609 src/msginit.c:406
+#: src/msgmerge.c:570 src/msgunfmt.c:513 src/msguniq.c:402
+#: src/recode-sr-latin.c:167 src/urlget.c:177 src/xgettext.c:920
#, c-format, no-wrap
msgid " -V, --version output version information and exit\n"
msgstr ""
#. for this package. Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
-#: src/hostname.c:239 src/msgattrib.c:545 src/msgcat.c:480 src/msgcmp.c:269
-#: src/msgcomm.c:466 src/msgconv.c:396 src/msgen.c:392 src/msgexec.c:306
-#: src/msgfilter.c:506 src/msgfmt.c:931 src/msggrep.c:639 src/msginit.c:431
-#: src/msgmerge.c:621 src/msgunfmt.c:540 src/msguniq.c:428
-#: src/recode-sr-latin.c:174 src/urlget.c:199 src/xgettext.c:1034
+#: src/hostname.c:239 src/msgattrib.c:508 src/msgcat.c:465 src/msgcmp.c:256
+#: src/msgcomm.c:447 src/msgconv.c:373 src/msgen.c:354 src/msgexec.c:289
+#: src/msgfilter.c:488 src/msgfmt.c:762 src/msggrep.c:616 src/msginit.c:413
+#: src/msgmerge.c:581 src/msgunfmt.c:522 src/msguniq.c:409
+#: src/recode-sr-latin.c:174 src/urlget.c:184 src/xgettext.c:927
#, fuzzy
msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
msgstr "Rapporter feil til <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"
msgid "could not get host name"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:376 src/msgconv.c:265 src/msgexec.c:152 src/msgfilter.c:194
-#: src/msggrep.c:440 src/msginit.c:197 src/msguniq.c:285
+#: src/msgattrib.c:346 src/msgconv.c:244 src/msgexec.c:150 src/msgfilter.c:210
+#: src/msggrep.c:419 src/msginit.c:194 src/msguniq.c:268
#, fuzzy, c-format
msgid "at most one input file allowed"
msgstr "trenger nøyaktig to innfiler"
-#: src/msgattrib.c:382 src/msgcat.c:316 src/msgcomm.c:301 src/msgconv.c:271
-#: src/msgen.c:269 src/msgfilter.c:303 src/msgfmt.c:470 src/msgfmt.c:478
-#: src/msgfmt.c:493 src/msgfmt.c:515 src/msggrep.c:446 src/msgmerge.c:384
-#: src/msgmerge.c:405 src/msgunfmt.c:299 src/msguniq.c:291 src/xgettext.c:631
-#: src/xgettext.c:638 src/xgettext.c:641 src/xgettext.c:644
+#: src/msgattrib.c:352 src/msgattrib.c:356 src/msgcat.c:303 src/msgcat.c:307
+#: src/msgcomm.c:284 src/msgcomm.c:288 src/msgconv.c:250 src/msgconv.c:254
+#: src/msgen.c:239 src/msgen.c:243 src/msgfilter.c:301 src/msgfilter.c:305
+#: src/msgfmt.c:409 src/msgfmt.c:417 src/msgfmt.c:432 src/msgfmt.c:454
+#: src/msggrep.c:425 src/msggrep.c:429 src/msgmerge.c:353 src/msgmerge.c:374
+#: src/msgmerge.c:378 src/msgunfmt.c:287 src/msguniq.c:274 src/msguniq.c:278
+#: src/xgettext.c:546 src/xgettext.c:550 src/xgettext.c:557 src/xgettext.c:560
+#: src/xgettext.c:563
#, c-format
msgid "%s and %s are mutually exclusive"
msgstr "%s og %s utelukker hverandre"
-#: src/msgattrib.c:421 src/msgconv.c:307 src/msggrep.c:516 src/msguniq.c:326
+#: src/msgattrib.c:395 src/msgconv.c:290 src/msggrep.c:499 src/msguniq.c:313
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:426
+#: src/msgattrib.c:400
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,\n"
"and manipulates the attributes.\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:430 src/msgcat.c:384 src/msgcmp.c:227 src/msgcomm.c:375
-#: src/msgconv.c:315 src/msgen.c:316 src/msgexec.c:276 src/msgfilter.c:415
-#: src/msggrep.c:526 src/msginit.c:372 src/msgmerge.c:502 src/msgunfmt.c:435
-#: src/msguniq.c:342
+#: src/msgattrib.c:404 src/msgcat.c:371 src/msgcmp.c:216 src/msgcomm.c:362
+#: src/msgconv.c:298 src/msgen.c:286 src/msgexec.c:259 src/msgfilter.c:403
+#: src/msggrep.c:509 src/msginit.c:360 src/msgmerge.c:470 src/msgunfmt.c:423
+#: src/msguniq.c:329
#, c-format
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:433 src/msgcat.c:387 src/msgcmp.c:230 src/msgcomm.c:378
-#: src/msgconv.c:318 src/msgen.c:319 src/msgexec.c:279 src/msgfilter.c:418
-#: src/msgfmt.c:788 src/msggrep.c:529 src/msginit.c:375 src/msgmerge.c:505
-#: src/msgunfmt.c:449 src/msguniq.c:345 src/xgettext.c:869
+#: src/msgattrib.c:407 src/msgcat.c:374 src/msgcmp.c:219 src/msgcomm.c:365
+#: src/msgconv.c:301 src/msgen.c:289 src/msgexec.c:262 src/msgfilter.c:406
+#: src/msgfmt.c:643 src/msggrep.c:512 src/msginit.c:363 src/msgmerge.c:473
+#: src/msgunfmt.c:437 src/msguniq.c:332 src/xgettext.c:776
#, fuzzy, c-format
msgid "Input file location:\n"
msgstr "ingen innfil angitt"
-#: src/msgattrib.c:435 src/msgconv.c:320 src/msggrep.c:531 src/msguniq.c:347
+#: src/msgattrib.c:409 src/msgconv.c:303 src/msggrep.c:514 src/msguniq.c:334
#, c-format
msgid " INPUTFILE input PO file\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:437 src/msgcat.c:393 src/msgcmp.c:236 src/msgcomm.c:384
-#: src/msgconv.c:322 src/msgen.c:323 src/msgexec.c:283 src/msgfilter.c:422
-#: src/msgfmt.c:792 src/msggrep.c:533 src/msgmerge.c:511 src/msguniq.c:349
-#: src/xgettext.c:875
+#: src/msgattrib.c:411 src/msgcat.c:380 src/msgcmp.c:225 src/msgcomm.c:371
+#: src/msgconv.c:305 src/msgen.c:293 src/msgexec.c:266 src/msgfilter.c:410
+#: src/msgfmt.c:647 src/msggrep.c:516 src/msgmerge.c:479 src/msguniq.c:336
+#: src/xgettext.c:782
#, c-format
msgid ""
" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:439 src/msgconv.c:324 src/msgexec.c:285 src/msgfilter.c:424
-#: src/msggrep.c:535 src/msgunfmt.c:453 src/msguniq.c:351
+#: src/msgattrib.c:413 src/msgconv.c:307 src/msgexec.c:268 src/msgfilter.c:412
+#: src/msggrep.c:518 src/msgunfmt.c:441 src/msguniq.c:338
#, c-format
msgid "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:442 src/msgcat.c:398 src/msgcomm.c:389 src/msgconv.c:327
-#: src/msgen.c:328 src/msgfilter.c:427 src/msgfmt.c:814 src/msggrep.c:538
-#: src/msginit.c:383 src/msgmerge.c:523 src/msgunfmt.c:489 src/msguniq.c:354
-#: src/xgettext.c:880
+#: src/msgattrib.c:416 src/msgcat.c:385 src/msgcomm.c:376 src/msgconv.c:310
+#: src/msgen.c:298 src/msgfilter.c:415 src/msgfmt.c:667 src/msggrep.c:521
+#: src/msginit.c:371 src/msgmerge.c:491 src/msgunfmt.c:477 src/msguniq.c:341
+#: src/xgettext.c:787
#, c-format
msgid "Output file location:\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:444 src/msgcat.c:400 src/msgcomm.c:391 src/msgconv.c:329
-#: src/msgen.c:330 src/msgfilter.c:429 src/msgfmt.c:816 src/msgfmt.c:865
-#: src/msggrep.c:540 src/msgmerge.c:525 src/msgunfmt.c:491 src/msguniq.c:356
+#: src/msgattrib.c:418 src/msgcat.c:387 src/msgcomm.c:378 src/msgconv.c:312
+#: src/msgen.c:300 src/msgfilter.c:417 src/msgfmt.c:669 src/msggrep.c:523
+#: src/msgmerge.c:493 src/msgunfmt.c:479 src/msguniq.c:343
#, c-format
msgid " -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:446 src/msgcat.c:402 src/msgcomm.c:393 src/msgconv.c:331
-#: src/msgen.c:332 src/msgfilter.c:431 src/msggrep.c:542 src/msgmerge.c:527
-#: src/msgunfmt.c:493 src/msguniq.c:358
+#: src/msgattrib.c:420 src/msgcat.c:389 src/msgcomm.c:380 src/msgconv.c:314
+#: src/msgen.c:302 src/msgfilter.c:419 src/msggrep.c:525 src/msgmerge.c:495
+#: src/msgunfmt.c:481 src/msguniq.c:345
#, c-format
msgid ""
"The results are written to standard output if no output file is specified\n"
"or if it is -.\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:450 src/msgcat.c:406 src/msgcomm.c:397 src/msguniq.c:362
+#: src/msgattrib.c:424 src/msgcat.c:393 src/msgcomm.c:384 src/msguniq.c:349
#, c-format
msgid "Message selection:\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:452
+#: src/msgattrib.c:426
#, c-format
msgid ""
" --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:454
+#: src/msgattrib.c:428
#, c-format
msgid ""
" --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:456
+#: src/msgattrib.c:430
#, c-format
msgid " --no-fuzzy remove 'fuzzy' marked messages\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:458
+#: src/msgattrib.c:432
#, c-format
msgid " --only-fuzzy keep 'fuzzy' marked messages\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:460
+#: src/msgattrib.c:434
#, c-format
msgid " --no-obsolete remove obsolete #~ messages\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:462
+#: src/msgattrib.c:436
#, c-format
msgid " --only-obsolete keep obsolete #~ messages\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:465
+#: src/msgattrib.c:439
#, c-format
msgid "Attribute manipulation:\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:467
+#: src/msgattrib.c:441
#, c-format
msgid " --set-fuzzy set all messages 'fuzzy'\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:469
+#: src/msgattrib.c:443
#, c-format
msgid " --clear-fuzzy set all messages non-'fuzzy'\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:471
+#: src/msgattrib.c:445
#, c-format
msgid " --set-obsolete set all messages obsolete\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:473
+#: src/msgattrib.c:447
#, c-format
msgid " --clear-obsolete set all messages non-obsolete\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:475
-#, c-format
-msgid ""
-" --previous when setting 'fuzzy', keep previous msgids\n"
-" of translated messages.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:478
+#: src/msgattrib.c:449
#, c-format
msgid ""
" --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all "
"messages\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:480
-#, c-format
-msgid ""
-" --empty when removing 'fuzzy', also set msgstr empty\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:482
+#: src/msgattrib.c:451
#, c-format
msgid ""
" --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:484
+#: src/msgattrib.c:453
#, c-format
msgid ""
" --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:486
+#: src/msgattrib.c:455
#, c-format
msgid " --fuzzy synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:488
+#: src/msgattrib.c:457
#, c-format
msgid ""
" --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:491 src/msgcat.c:418 src/msgcmp.c:250 src/msgcomm.c:409
-#: src/msgconv.c:342 src/msgen.c:336 src/msgexec.c:288 src/msgfilter.c:450
-#: src/msgfmt.c:878 src/msggrep.c:585 src/msginit.c:391 src/msgmerge.c:560
-#: src/msguniq.c:369
+#: src/msgattrib.c:460 src/msgcat.c:405 src/msgcmp.c:237 src/msgcomm.c:396
+#: src/msgconv.c:325 src/msgen.c:306 src/msgexec.c:271 src/msgfilter.c:438
+#: src/msgfmt.c:712 src/msggrep.c:568 src/msginit.c:379 src/msgmerge.c:528
+#: src/msguniq.c:356
#, c-format
msgid "Input file syntax:\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:493 src/msgconv.c:344 src/msgen.c:338 src/msgexec.c:290
-#: src/msgfilter.c:452 src/msggrep.c:587 src/msginit.c:393 src/msguniq.c:371
+#: src/msgattrib.c:462 src/msgconv.c:327 src/msgen.c:308 src/msgexec.c:273
+#: src/msgfilter.c:440 src/msggrep.c:570 src/msginit.c:381 src/msguniq.c:358
#, c-format
msgid ""
" -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:495 src/msgconv.c:346 src/msgen.c:340 src/msgexec.c:292
-#: src/msgfilter.c:454 src/msggrep.c:589 src/msginit.c:395 src/msguniq.c:373
+#: src/msgattrib.c:464 src/msgconv.c:329 src/msgen.c:310 src/msgexec.c:275
+#: src/msgfilter.c:442 src/msggrep.c:572 src/msginit.c:383 src/msguniq.c:360
#, c-format
msgid ""
" --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings "
"syntax\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:498 src/msgcat.c:426 src/msgcomm.c:417 src/msgconv.c:349
-#: src/msgen.c:343 src/msgfilter.c:457 src/msgfmt.c:906 src/msggrep.c:592
-#: src/msginit.c:398 src/msgmerge.c:568 src/msgunfmt.c:497 src/msguniq.c:376
-#: src/xgettext.c:969
+#: src/msgattrib.c:467 src/msgcat.c:413 src/msgcomm.c:404 src/msgconv.c:332
+#: src/msgen.c:313 src/msgfilter.c:445 src/msgfmt.c:740 src/msggrep.c:575
+#: src/msginit.c:386 src/msgmerge.c:536 src/msgunfmt.c:485 src/msguniq.c:363
+#: src/xgettext.c:870
#, c-format
msgid "Output details:\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:500 src/msgcat.c:435 src/msgcomm.c:419 src/msgconv.c:351
-#: src/msgen.c:347 src/msgfilter.c:459 src/msggrep.c:594 src/msginit.c:404
-#: src/msgmerge.c:572 src/msgunfmt.c:499 src/msguniq.c:383 src/xgettext.c:971
-#, c-format
-msgid ""
-" --color use colors and other text attributes always\n"
-" --color=WHEN use colors and other text attributes if WHEN.\n"
-" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or "
-"'html'.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:504 src/msgcat.c:439 src/msgcomm.c:423 src/msgconv.c:355
-#: src/msgen.c:351 src/msgfilter.c:463 src/msggrep.c:598 src/msginit.c:408
-#: src/msgmerge.c:576 src/msgunfmt.c:503 src/msguniq.c:387 src/xgettext.c:975
-#, c-format
-msgid " --style=STYLEFILE specify CSS style rule file for --color\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:506 src/msgcat.c:441 src/msgcomm.c:425 src/msgconv.c:357
-#: src/msgen.c:353 src/msgmerge.c:578 src/msgunfmt.c:505 src/msguniq.c:389
-#: src/xgettext.c:977
+#: src/msgattrib.c:469 src/msgcat.c:426 src/msgcomm.c:406 src/msgconv.c:334
+#: src/msgen.c:315 src/msgmerge.c:538 src/msgunfmt.c:487 src/msguniq.c:370
+#: src/xgettext.c:872
#, c-format
msgid ""
" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:508 src/msgcat.c:443 src/msgcomm.c:427 src/msgconv.c:359
-#: src/msgen.c:355 src/msgfilter.c:467 src/msgmerge.c:580 src/msgunfmt.c:507
-#: src/msguniq.c:391 src/xgettext.c:979
+#: src/msgattrib.c:471 src/msgcat.c:428 src/msgcomm.c:408 src/msgconv.c:336
+#: src/msgen.c:317 src/msgfilter.c:449 src/msgmerge.c:540 src/msgunfmt.c:489
+#: src/msguniq.c:372 src/xgettext.c:874
#, c-format
msgid ""
" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:510 src/msgcat.c:445 src/msgcomm.c:429 src/msgconv.c:361
-#: src/msgen.c:357 src/msgfilter.c:469 src/msggrep.c:604 src/msgmerge.c:582
-#: src/msgunfmt.c:509 src/msguniq.c:393 src/xgettext.c:981
+#: src/msgattrib.c:473 src/msgcat.c:430 src/msgcomm.c:410 src/msgconv.c:338
+#: src/msgen.c:319 src/msgfilter.c:451 src/msggrep.c:581 src/msgmerge.c:542
+#: src/msgunfmt.c:491 src/msguniq.c:374 src/xgettext.c:876
#, c-format
msgid " --force-po write PO file even if empty\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:512 src/msgcat.c:447 src/msgcomm.c:431 src/msguniq.c:395
-#: src/xgettext.c:983
+#: src/msgattrib.c:475 src/msgcat.c:432 src/msgcomm.c:412 src/msguniq.c:376
+#: src/xgettext.c:878
#, c-format
msgid " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:514 src/msgcat.c:449 src/msgcomm.c:433 src/msguniq.c:397
-#: src/xgettext.c:985
+#: src/msgattrib.c:477 src/msgcat.c:434 src/msgcomm.c:414 src/msguniq.c:378
+#: src/xgettext.c:880
#, c-format
msgid " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:516 src/msgcat.c:451 src/msgcomm.c:435 src/msguniq.c:399
-#: src/xgettext.c:987
+#: src/msgattrib.c:479 src/msgcat.c:436 src/msgcomm.c:416 src/msguniq.c:380
+#: src/xgettext.c:882
#, c-format
msgid ""
" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:518 src/msgcat.c:453 src/msgcomm.c:437 src/msguniq.c:401
-#: src/xgettext.c:989
+#: src/msgattrib.c:481 src/msgcat.c:438 src/msgcomm.c:418 src/msguniq.c:382
+#: src/xgettext.c:884
#, c-format
msgid ""
" --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:520 src/msgcat.c:455 src/msgcomm.c:439 src/msgconv.c:371
-#: src/msgen.c:367 src/msgfilter.c:481 src/msggrep.c:614 src/msginit.c:410
-#: src/msgmerge.c:592 src/msgunfmt.c:515 src/msguniq.c:403
+#: src/msgattrib.c:483 src/msgcat.c:440 src/msgcomm.c:420 src/msgconv.c:348
+#: src/msgen.c:329 src/msgfilter.c:463 src/msggrep.c:591 src/msginit.c:392
+#: src/msgmerge.c:552 src/msgunfmt.c:497 src/msguniq.c:384
#, c-format
msgid " -p, --properties-output write out a Java .properties file\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:522 src/msgcat.c:457 src/msgcomm.c:441 src/msgconv.c:373
-#: src/msgen.c:369 src/msgfilter.c:483 src/msggrep.c:616 src/msginit.c:412
-#: src/msgmerge.c:594 src/msgunfmt.c:517 src/msguniq.c:405 src/xgettext.c:993
+#: src/msgattrib.c:485 src/msgcat.c:442 src/msgcomm.c:422 src/msgconv.c:350
+#: src/msgen.c:331 src/msgfilter.c:465 src/msggrep.c:593 src/msginit.c:394
+#: src/msgmerge.c:554 src/msgunfmt.c:499 src/msguniq.c:386 src/xgettext.c:888
#, c-format
msgid ""
" --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:524 src/msgcat.c:459 src/msgcomm.c:443 src/msgconv.c:375
-#: src/msgen.c:371 src/msgfilter.c:485 src/msggrep.c:618 src/msginit.c:414
-#: src/msgmerge.c:596 src/msgunfmt.c:519 src/msguniq.c:407 src/xgettext.c:995
+#: src/msgattrib.c:487 src/msgcat.c:444 src/msgcomm.c:424 src/msgconv.c:352
+#: src/msgen.c:333 src/msgfilter.c:467 src/msggrep.c:595 src/msginit.c:396
+#: src/msgmerge.c:556 src/msgunfmt.c:501 src/msguniq.c:388 src/xgettext.c:890
#, c-format
msgid " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:526 src/msgcat.c:461 src/msgcomm.c:445 src/msgconv.c:377
-#: src/msgen.c:373 src/msgfilter.c:487 src/msggrep.c:620 src/msginit.c:416
-#: src/msgmerge.c:598 src/msgunfmt.c:521 src/msguniq.c:409 src/xgettext.c:997
+#: src/msgattrib.c:489 src/msgcat.c:446 src/msgcomm.c:426 src/msgconv.c:354
+#: src/msgen.c:335 src/msgfilter.c:469 src/msggrep.c:597 src/msginit.c:398
+#: src/msgmerge.c:558 src/msgunfmt.c:503 src/msguniq.c:390 src/xgettext.c:892
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
" -V, --version skriv ut programversjon og avslutt\n"
" -w, --width=ANTALL sett sidebredden i utdata\n"
-#: src/msgattrib.c:529 src/msgcat.c:464 src/msgcomm.c:448 src/msgconv.c:380
-#: src/msgen.c:376 src/msgfilter.c:490 src/msgmerge.c:601 src/msgunfmt.c:524
-#: src/msguniq.c:412 src/xgettext.c:1000
+#: src/msgattrib.c:492 src/msgcat.c:449 src/msgcomm.c:429 src/msgconv.c:357
+#: src/msgen.c:338 src/msgfilter.c:472 src/msgmerge.c:561 src/msgunfmt.c:506
+#: src/msguniq.c:393 src/xgettext.c:895
#, c-format
msgid " -s, --sort-output generate sorted output\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:531 src/msgcat.c:466 src/msgcomm.c:450 src/msgconv.c:382
-#: src/msgen.c:378 src/msgfilter.c:492 src/msgmerge.c:603 src/msguniq.c:414
-#: src/xgettext.c:1002
+#: src/msgattrib.c:494 src/msgcat.c:451 src/msgcomm.c:431 src/msgconv.c:359
+#: src/msgen.c:340 src/msgfilter.c:474 src/msgmerge.c:563 src/msguniq.c:395
+#: src/xgettext.c:897
#, c-format
msgid " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:322 src/msgcomm.c:327
+#: src/msgcat.c:313 src/msgcomm.c:314
#, c-format
msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
msgstr "umulig utvalgskriterie angitt (%d < n < %d)"
-#: src/msgcat.c:367 src/msgcomm.c:359 src/xgettext.c:855
+#: src/msgcat.c:354 src/msgcomm.c:346 src/xgettext.c:762
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:372
+#: src/msgcat.c:359
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgid ""
"Concatenates and merges the specified PO files.\n"
"before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be\n"
"used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
"--less-than=2 will only print the unique messages). Translations,\n"
-"comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except\n"
-"that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file\n"
-"to define them.\n"
+"comments and extract comments will be cumulated, except that if --use-first\n"
+"is specified, they will be taken from the first PO file to define them.\n"
+"File positions from all PO files will be cumulated.\n"
msgstr ""
" -V, --version skrive ut programversjon og avslutte\n"
" -w, --width=ANTALL sett sidebredden i utdata\n"
"PO-filen som definerer dem. Filposisjonene fra alle PO-filene vil\n"
"bli bevart.\n"
-#: src/msgcat.c:389 src/msgcomm.c:380 src/xgettext.c:871
+#: src/msgcat.c:376 src/msgcomm.c:367 src/xgettext.c:778
#, c-format
msgid " INPUTFILE ... input files\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:391 src/msgcomm.c:382 src/xgettext.c:873
+#: src/msgcat.c:378 src/msgcomm.c:369 src/xgettext.c:780
#, c-format
msgid " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:395 src/msgcomm.c:386 src/msgen.c:325 src/msgfmt.c:794
-#: src/xgettext.c:877
+#: src/msgcat.c:382 src/msgcomm.c:373 src/msgen.c:295 src/msgfmt.c:649
+#: src/xgettext.c:784
#, c-format
msgid "If input file is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:408 src/msgcomm.c:399
+#: src/msgcat.c:395 src/msgcomm.c:386
#, c-format
msgid ""
" -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n"
" definitions, defaults to infinite if not set\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:411
+#: src/msgcat.c:398
#, c-format
msgid ""
" ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
" definitions, defaults to 0 if not set\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:414 src/msgcomm.c:405
+#: src/msgcat.c:401 src/msgcomm.c:392
#, c-format
msgid ""
" -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n"
" that only unique messages be printed\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:420 src/msgcmp.c:252 src/msgcomm.c:411 src/msgfmt.c:880
-#: src/msgmerge.c:562
+#: src/msgcat.c:407 src/msgcmp.c:239 src/msgcomm.c:398 src/msgfmt.c:714
+#: src/msgmerge.c:530
#, c-format
msgid ""
" -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:422 src/msgcmp.c:254 src/msgcomm.c:413 src/msgfmt.c:882
-#: src/msgmerge.c:564
+#: src/msgcat.c:409 src/msgcmp.c:241 src/msgcomm.c:400 src/msgfmt.c:716
+#: src/msgmerge.c:532
#, c-format
msgid ""
" --stringtable-input input files are in NeXTstep/GNUstep .strings\n"
" syntax\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:428 src/msgconv.c:337 src/msguniq.c:378
+#: src/msgcat.c:415 src/msgconv.c:320 src/msguniq.c:365
#, c-format
msgid " -t, --to-code=NAME encoding for output\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:430 src/msguniq.c:380
+#: src/msgcat.c:417 src/msguniq.c:367
#, c-format
msgid ""
" --use-first use first available translation for each\n"
" message, don't merge several translations\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:433 src/msgen.c:345 src/msgmerge.c:570
+#: src/msgcat.c:420
#, c-format
msgid ""
-" --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
+" --color use colors and other text attributes always\n"
+" --color=WHEN use colors and other text attributes if WHEN.\n"
+" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or "
+"'html'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msgcat.c:424
+#, c-format
+msgid " --style=STYLEFILE specify CSS style rule file for --color\n"
msgstr ""
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/msgcmp.c:178 src/msgcomm.c:291 src/msgmerge.c:359
+#: src/msgcmp.c:167 src/msgcomm.c:274 src/msgmerge.c:328
msgid "Peter Miller"
msgstr ""
-#: src/msgcmp.c:189 src/msgmerge.c:370
+#: src/msgcmp.c:178 src/msgmerge.c:339
#, c-format
msgid "no input files given"
msgstr "ingen innfiler angitt"
-#: src/msgcmp.c:194 src/msgmerge.c:375
+#: src/msgcmp.c:183 src/msgmerge.c:344
#, c-format
msgid "exactly 2 input files required"
msgstr "trenger nøyaktig to innfiler"
-#: src/msgcmp.c:213 src/msgmerge.c:485
+#: src/msgcmp.c:202 src/msgmerge.c:453
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot\n"
msgstr ""
-#: src/msgcmp.c:218
+#: src/msgcmp.c:207
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgid ""
"Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same\n"
"alle meldingene i programmet ditt. Når en eksakt overensstemmelse ikke\n"
"finnes, blir «fuzzy»-sammenligning brukt for å få en bedre diagnostikk.\n"
-#: src/msgcmp.c:232
+#: src/msgcmp.c:221
#, c-format
msgid " def.po translations\n"
msgstr ""
-#: src/msgcmp.c:234
+#: src/msgcmp.c:223
#, c-format
msgid " ref.pot references to the sources\n"
msgstr ""
-#: src/msgcmp.c:239 src/msgmerge.c:551
+#: src/msgcmp.c:228 src/msgmerge.c:519
#, c-format
msgid "Operation modifiers:\n"
msgstr ""
-#: src/msgcmp.c:241 src/msgmerge.c:553
+#: src/msgcmp.c:230 src/msgmerge.c:521
#, c-format
msgid ""
" -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def."
"po\n"
msgstr ""
-#: src/msgcmp.c:243 src/msgmerge.c:555
-#, c-format
-msgid " -N, --no-fuzzy-matching do not use fuzzy matching\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcmp.c:245
+#: src/msgcmp.c:232
#, c-format
msgid " --use-fuzzy consider fuzzy entries\n"
msgstr ""
-#: src/msgcmp.c:247
+#: src/msgcmp.c:234
#, c-format
msgid " --use-untranslated consider untranslated entries\n"
msgstr ""
-#: src/msgcmp.c:324
+#: src/msgcmp.c:309
#, fuzzy, c-format
msgid "this message is untranslated"
msgstr "advarsel: denne meldingen er ikke brukt"
-#: src/msgcmp.c:330
+#: src/msgcmp.c:315
#, c-format
msgid "this message needs to be reviewed by the translator"
msgstr ""
-#: src/msgcmp.c:369 src/msgmerge.c:1505
+#: src/msgcmp.c:331 src/msgmerge.c:1234
#, c-format
msgid "this message is used but not defined..."
msgstr "denne meldingen er brukt, men ikke definert..."
-#: src/msgcmp.c:372 src/msgmerge.c:1508
+#: src/msgcmp.c:334 src/msgmerge.c:1237
#, c-format
msgid "...but this definition is similar"
msgstr "... men denne definisjonen ligner"
-#: src/msgcmp.c:377 src/msgmerge.c:1536
+#: src/msgcmp.c:339 src/msgmerge.c:1267
#, c-format
msgid "this message is used but not defined in %s"
msgstr "denne meldingen er brukt, men ikke definert i %s"
-#: src/msgcmp.c:546
+#: src/msgcmp.c:443
#, c-format
msgid "warning: this message is not used"
msgstr "advarsel: denne meldingen er ikke brukt"
-#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:652 src/msgfmt.c:1437
+#: src/msgcmp.c:450 src/msgfmt.c:541
#, c-format
msgid "found %d fatal error"
msgid_plural "found %d fatal errors"
msgstr[0] "fant %d fatale feil"
msgstr[1] "fant %d fatale feil"
-#: src/msgcomm.c:316
+#: src/msgcomm.c:303
#, c-format
msgid "at least two files must be specified"
msgstr "minst to filer må angis"
-#: src/msgcomm.c:364
+#: src/msgcomm.c:351
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgid ""
"Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
"before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be\n"
"used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
"--less-than=2 will only print the unique messages). Translations,\n"
-"comments and extracted comments will be preserved, but only from the first\n"
+"comments and extract comments will be preserved, but only from the first\n"
"PO file to define them. File positions from all PO files will be\n"
"cumulated.\n"
msgstr ""
"PO-filen som definerer dem. Filposisjonene fra alle PO-filene vil\n"
"bli bevart.\n"
-#: src/msgcomm.c:402
+#: src/msgcomm.c:389
#, c-format
msgid ""
" ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
" definitions, defaults to 1 if not set\n"
msgstr ""
-#: src/msgcomm.c:452 src/xgettext.c:1004
+#: src/msgcomm.c:433 src/xgettext.c:899
#, c-format
msgid ""
-" --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
+" --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
msgstr ""
-#: src/msgconv.c:311
+#: src/msgconv.c:294
#, c-format
msgid "Converts a translation catalog to a different character encoding.\n"
msgstr ""
-#: src/msgconv.c:335
+#: src/msgconv.c:318
#, c-format
msgid "Conversion target:\n"
msgstr ""
-#: src/msgconv.c:339
+#: src/msgconv.c:322
#, c-format
msgid "The default encoding is the current locale's encoding.\n"
msgstr ""
-#: src/msgconv.c:363 src/msgen.c:359 src/msgmerge.c:584
+#: src/msgconv.c:340 src/msgen.c:321 src/msgmerge.c:544
#, c-format
msgid " -i, --indent indented output style\n"
msgstr ""
-#: src/msgconv.c:365 src/msgen.c:361 src/msgfilter.c:475 src/msggrep.c:608
-#: src/msgmerge.c:586
+#: src/msgconv.c:342 src/msgen.c:323 src/msgfilter.c:457 src/msggrep.c:585
+#: src/msgmerge.c:546
#, c-format
msgid " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
msgstr ""
-#: src/msgconv.c:367 src/msgen.c:363 src/msgfilter.c:477 src/msggrep.c:610
-#: src/msgmerge.c:588
+#: src/msgconv.c:344 src/msgen.c:325 src/msgfilter.c:459 src/msggrep.c:587
+#: src/msgmerge.c:548
#, c-format
msgid ""
-" -n, --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
+" --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
msgstr ""
-#: src/msgconv.c:369 src/msgen.c:365 src/msgfilter.c:479 src/msggrep.c:612
-#: src/msgmerge.c:590
+#: src/msgconv.c:346 src/msgen.c:327 src/msgfilter.c:461 src/msggrep.c:589
+#: src/msgmerge.c:550
#, c-format
msgid " --strict strict Uniforum output style\n"
msgstr ""
-#: src/msgen.c:258 src/msgfmt.c:433 src/xgettext.c:661
+#: src/msgen.c:228 src/msgfmt.c:381 src/xgettext.c:580
#, c-format
msgid "no input file given"
msgstr "ingen innfil angitt"
-#: src/msgen.c:263
+#: src/msgen.c:233
#, fuzzy, c-format
msgid "exactly one input file required"
msgstr "trenger nøyaktig to innfiler"
-#: src/msgen.c:304
+#: src/msgen.c:274
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE\n"
msgstr ""
-#: src/msgen.c:309
+#: src/msgen.c:279
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Creates an English translation catalog. The input file is the last\n"
"identical to the msgid.\n"
msgstr ""
-#: src/msgen.c:321
+#: src/msgen.c:291
#, c-format
msgid " INPUTFILE input PO or POT file\n"
msgstr ""
-#: src/msgexec.c:196
+#: src/msgexec.c:194
#, fuzzy, c-format
msgid "missing command name"
msgstr "mangler argumenter"
-#: src/msgexec.c:257
+#: src/msgexec.c:240
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]\n"
msgstr ""
-#: src/msgexec.c:262
+#: src/msgexec.c:245
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Applies a command to all translations of a translation catalog.\n"
"across all invocations.\n"
msgstr ""
-#: src/msgexec.c:271
+#: src/msgexec.c:254
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a\n"
"null byte. The output of \"msgexec 0\" is suitable as input for \"xargs -0\".\n"
msgstr ""
-#: src/msgexec.c:281 src/msgfilter.c:420
+#: src/msgexec.c:264 src/msgfilter.c:408
#, c-format
msgid " -i, --input=INPUTFILE input PO file\n"
msgstr ""
-#: src/msgexec.c:345
+#: src/msgexec.c:328
#, c-format
msgid "write to stdout failed"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:298
+#: src/msgexec.c:355 src/msgfilter.c:664
+#, c-format
+msgid "write to %s subprocess failed"
+msgstr ""
+
+#: src/msgfilter.c:296
#, fuzzy, c-format
msgid "missing filter name"
msgstr "mangler argumenter"
-#: src/msgfilter.c:318
+#: src/msgfilter.c:320
#, fuzzy, c-format
msgid "at least one sed script must be specified"
msgstr "minst to filer må angis"
-#: src/msgfilter.c:407
+#: src/msgfilter.c:395
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]\n"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:411
+#: src/msgfilter.c:399
#, c-format
msgid "Applies a filter to all translations of a translation catalog.\n"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:435
+#: src/msgfilter.c:423
#, c-format
msgid ""
"The FILTER can be any program that reads a translation from standard input\n"
"and writes a modified translation to standard output.\n"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:440
+#: src/msgfilter.c:428
#, c-format
msgid "Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':\n"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:442
+#: src/msgfilter.c:430
#, c-format
msgid ""
" -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:444
+#: src/msgfilter.c:432
#, c-format
msgid ""
" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the "
" to be executed\n"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:447
+#: src/msgfilter.c:435
#, c-format
msgid ""
" -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:465 src/msggrep.c:600
+#: src/msgfilter.c:447 src/msggrep.c:577
#, c-format
msgid ""
" --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:471 src/msggrep.c:606
+#: src/msgfilter.c:453 src/msggrep.c:583
#, c-format
msgid " --indent indented output style\n"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:473
+#: src/msgfilter.c:455
#, c-format
msgid ""
" --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:345
+#: src/msgfilter.c:587
#, c-format
-msgid "the argument to %s should be a single punctuation character"
+msgid "Not yet implemented."
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:392
+#: src/msgfilter.c:616
#, c-format
-msgid "invalid endianness: %s"
+msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
msgstr ""
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/msgfmt.c:422 src/msgunfmt.c:268 src/xgettext.c:621
-msgid "Ulrich Drepper"
+#: src/msgfilter.c:644
+#, c-format
+msgid "communication with %s subprocess failed"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:439
+#: src/msgfilter.c:695
#, c-format
-msgid "no input file should be given if %s and %s are specified"
+msgid "read from %s subprocess failed"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:484 src/msgfmt.c:506 src/msgfmt.c:528 src/msgunfmt.c:330
-#: src/msgunfmt.c:353
+#: src/msgfilter.c:711
#, c-format
-msgid "%s requires a \"-d directory\" specification"
+msgid "%s subprocess terminated with exit code %d"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:499 src/msgfmt.c:521 src/msgfmt.c:556 src/msgunfmt.c:323
-#: src/msgunfmt.c:346
+#: src/msgfmt.c:302
#, c-format
-msgid "%s requires a \"-l locale\" specification"
+msgid "the argument to %s should be a single punctuation character"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:538
+#: src/msgfmt.c:349
#, c-format
-msgid "%s requires a \"--template template\" specification"
+msgid "invalid endianness: %s"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:545
-#, c-format
-msgid "%s requires a \"-o file\" specification"
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/msgfmt.c:370 src/msgunfmt.c:256 src/xgettext.c:536
+msgid "Ulrich Drepper"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:551
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s and %s are mutually exclusive in %s"
-msgstr "%s og %s utelukker hverandre"
+#: src/msgfmt.c:423 src/msgfmt.c:445 src/msgfmt.c:467 src/msgunfmt.c:318
+#: src/msgunfmt.c:341
+#, c-format
+msgid "%s requires a \"-d directory\" specification"
+msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:565 src/msgunfmt.c:362 src/msgunfmt.c:368
+#: src/msgfmt.c:438 src/msgfmt.c:460 src/msgunfmt.c:311 src/msgunfmt.c:334
#, c-format
-msgid "%s is only valid with %s or %s"
+msgid "%s requires a \"-l locale\" specification"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:571 src/msgfmt.c:577
+#: src/msgfmt.c:476 src/msgunfmt.c:350 src/msgunfmt.c:356
#, c-format
-msgid "%s is only valid with %s, %s or %s"
+msgid "%s is only valid with %s or %s"
msgstr ""
-#. TRANSLATORS: The prefix before a statistics message. The argument
-#. is a file name or a comma separated list of file names.
-#: src/msgfmt.c:740
+#: src/msgfmt.c:482 src/msgfmt.c:488
#, c-format
-msgid "%s: "
+msgid "%s is only valid with %s, %s or %s"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:744
+#: src/msgfmt.c:599
#, c-format
msgid "%d translated message"
msgid_plural "%d translated messages"
msgstr[0] "%d oversatt melding"
msgstr[1] "%d oversatte meldinger"
-#: src/msgfmt.c:749
+#: src/msgfmt.c:604
#, c-format
msgid ", %d fuzzy translation"
msgid_plural ", %d fuzzy translations"
msgstr[0] ", %d antatt oversettelse"
msgstr[1] ", %d antatte oversettelser"
-#: src/msgfmt.c:754
+#: src/msgfmt.c:609
#, c-format
msgid ", %d untranslated message"
msgid_plural ", %d untranslated messages"
msgstr[0] ", %d uoversatt melding"
msgstr[1] ", %d uoversatte meldinger"
-#: src/msgfmt.c:774
+#: src/msgfmt.c:629
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:778
+#: src/msgfmt.c:633
#, c-format
msgid "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:783 src/xgettext.c:864
+#: src/msgfmt.c:638 src/xgettext.c:771
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"Similarly for optional arguments.\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:790
+#: src/msgfmt.c:645
#, c-format
msgid " filename.po ... input files\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:797 src/msgmerge.c:517 src/msgunfmt.c:438 src/xgettext.c:913
+#: src/msgfmt.c:652 src/msgmerge.c:485 src/msgunfmt.c:426 src/xgettext.c:819
#, c-format
msgid "Operation mode:\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:799
+#: src/msgfmt.c:654
#, c-format
msgid ""
" -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle "
"class\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:801
+#: src/msgfmt.c:656
#, c-format
msgid ""
" --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or "
"higher)\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:803
+#: src/msgfmt.c:658
#, c-format
msgid " --csharp C# mode: generate a .NET .dll file\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:805
+#: src/msgfmt.c:660
#, c-format
msgid ""
" --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources "
"file\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:807
+#: src/msgfmt.c:662
#, c-format
msgid ""
" --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:809
+#: src/msgfmt.c:664
#, c-format
msgid " --qt Qt mode: generate a Qt .qm file\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:811
-#, c-format
-msgid ""
-" --desktop Desktop Entry mode: generate a .desktop file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:818
+#: src/msgfmt.c:671
#, c-format
msgid " --strict enable strict Uniforum mode\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:820 src/xgettext.c:888
+#: src/msgfmt.c:673 src/xgettext.c:795
#, c-format
msgid "If output file is -, output is written to standard output.\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:823
+#: src/msgfmt.c:676
#, c-format
msgid "Output file location in Java mode:\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:825 src/msgfmt.c:841 src/msgunfmt.c:458 src/msgunfmt.c:469
+#: src/msgfmt.c:678 src/msgfmt.c:692 src/msgunfmt.c:446 src/msgunfmt.c:457
#, c-format
msgid " -r, --resource=RESOURCE resource name\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:827 src/msgfmt.c:843 src/msgfmt.c:853 src/msgfmt.c:863
-#: src/msgunfmt.c:460 src/msgunfmt.c:471 src/msgunfmt.c:481
+#: src/msgfmt.c:680 src/msgfmt.c:694 src/msgfmt.c:704 src/msgunfmt.c:448
+#: src/msgunfmt.c:459 src/msgunfmt.c:469
#, c-format
msgid ""
" -l, --locale=LOCALE locale name, either language or "
"language_COUNTRY\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:829
-#, c-format
-msgid ""
-" --source produce a .java file, instead of a .class "
-"file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:831
+#: src/msgfmt.c:682
#, c-format
msgid ""
" -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:833
+#: src/msgfmt.c:684
#, c-format
msgid ""
"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
"written under the specified directory.\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:839
+#: src/msgfmt.c:690
#, fuzzy, c-format
msgid "Output file location in C# mode:\n"
msgstr "ingen innfil angitt"
-#: src/msgfmt.c:845 src/msgunfmt.c:473
+#: src/msgfmt.c:696 src/msgunfmt.c:461
#, c-format
msgid ""
" -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll "
"files\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:847
+#: src/msgfmt.c:698
#, c-format
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .dll file is written in a\n"
"subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:851
+#: src/msgfmt.c:702
#, c-format
msgid "Output file location in Tcl mode:\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:855 src/msgunfmt.c:483
+#: src/msgfmt.c:706 src/msgunfmt.c:471
#, c-format
msgid " -d DIRECTORY base directory of .msg message catalogs\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:857
+#: src/msgfmt.c:708
#, c-format
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .msg file is written in the\n"
"specified directory.\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:861
-#, c-format
-msgid "Desktop Entry mode options:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:867
-#, c-format
-msgid " --template=TEMPLATE a .desktop file used as a template\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:869
-#, c-format
-msgid " -d DIRECTORY base directory of .po files\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:871 src/xgettext.c:934
-#, c-format
-msgid ""
-" -kWORD, --keyword=WORD look for WORD as an additional keyword\n"
-" -k, --keyword do not to use default keywords\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:874
-#, c-format
-msgid ""
-"The -l, -o, and --template options are mandatory. If -D is specified, "
-"input\n"
-"files are read from the directory instead of the command line arguments.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:886 src/xgettext.c:905
+#: src/msgfmt.c:720 src/xgettext.c:811
#, c-format
msgid "Input file interpretation:\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:888
+#: src/msgfmt.c:722
#, c-format
msgid ""
" -c, --check perform all the checks implied by\n"
"domain\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:891
+#: src/msgfmt.c:725
#, c-format
msgid " --check-format check language dependent format strings\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:893
+#: src/msgfmt.c:727
#, c-format
msgid ""
" --check-header verify presence and contents of the header "
"entry\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:895
+#: src/msgfmt.c:729
#, c-format
msgid ""
" --check-domain check for conflicts between domain directives\n"
" and the --output-file option\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:898
+#: src/msgfmt.c:732
#, c-format
msgid ""
" -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open "
"msgfmt\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:900
+#: src/msgfmt.c:734
#, c-format
msgid ""
" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators "
" menu items\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:903
+#: src/msgfmt.c:737
#, c-format
msgid " -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:908
+#: src/msgfmt.c:742
#, c-format
msgid ""
" -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:910
-#, c-format
-msgid ""
-" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte "
-"order\n"
-" (big or little, default depends on "
-"platform)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:913
+#: src/msgfmt.c:744
#, c-format
msgid ""
" --no-hash binary file will not include the hash table\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:922
+#: src/msgfmt.c:753
#, c-format
msgid " --statistics print statistics about translations\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:924 src/msgmerge.c:612 src/msgunfmt.c:533
+#: src/msgfmt.c:755 src/msgmerge.c:572 src/msgunfmt.c:515
#, c-format
msgid " -v, --verbose increase verbosity level\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:1037
+#: src/msgfmt.c:869
#, fuzzy, c-format
msgid "warning: PO file header missing or invalid\n"
msgstr ""
"%s: advarsel: PO-filheader mangler, fuzzy, eller ugyldig\n"
"%*s advarsel: tegnsettkonvertering vil ikke virke"
-#: src/msgfmt.c:1040
+#: src/msgfmt.c:872
#, fuzzy, c-format
msgid "warning: charset conversion will not work\n"
msgstr ""
"Tegnsettet mangler i headeren.\n"
"Meldingskonvertering til brukerens tegnsett kan ikke virke.\n"
-#: src/msgfmt.c:1050
+#: src/msgfmt.c:882
#, fuzzy, c-format
msgid "warning: PO file header fuzzy\n"
msgstr ""
"%s: advarsel: PO-filheader mangler, fuzzy, eller ugyldig\n"
"%*s advarsel: tegnsettkonvertering vil ikke virke"
-#: src/msgfmt.c:1052
+#: src/msgfmt.c:884
#, c-format
msgid "warning: older versions of msgfmt will give an error on this\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:1076
+#: src/msgfmt.c:908
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
msgstr "domenenavnet «%s» passer ikke som filnavn"
-#: src/msgfmt.c:1081
+#: src/msgfmt.c:913
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
msgstr "domenenavnet «%s» passer ikke som filnavn: bruker prefiks"
-#: src/msgfmt.c:1095
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'domain %s' directive ignored"
+#: src/msgfmt.c:927
+#, c-format
+msgid "`domain %s' directive ignored"
msgstr "nøkkelord «domain %s» ignorert"
-#: src/msgfmt.c:1155
-#, fuzzy, c-format
-msgid "empty 'msgstr' entry ignored"
+#: src/msgfmt.c:987
+#, c-format
+msgid "empty `msgstr' entry ignored"
msgstr "tom «msgstr»-linje ignorert"
-#: src/msgfmt.c:1156
-#, fuzzy, c-format
-msgid "fuzzy 'msgstr' entry ignored"
+#: src/msgfmt.c:988
+#, c-format
+msgid "fuzzy `msgstr' entry ignored"
msgstr "antatt «msgstr»-linje ignorert"
-#: src/msgfmt.c:1205
+#: src/msgfmt.c:1037
#, c-format
msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
msgstr "%s: advarselL: kildefil har antatte oversettelser"
-#: src/msgfmt.c:1318
-#, c-format
-msgid "%s does not exist"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:1328
-#, c-format
-msgid "%s exists but cannot read"
-msgstr ""
-
-#: src/msggrep.c:258 src/po-lex.c:657 src/read-mo.c:86
-#: src/read-properties.c:89 src/read-stringtable.c:98 src/x-awk.c:139
-#: src/x-c.c:486 src/x-csharp.c:163 src/x-elisp.c:145 src/x-glade.c:565
-#: src/x-java.c:181 src/x-javascript.c:172 src/x-librep.c:147 src/x-lisp.c:212
-#: src/x-lua.c:173 src/x-perl.c:227 src/x-perl.c:302 src/x-perl.c:395
-#: src/x-php.c:163 src/x-python.c:176 src/x-rst.c:233 src/x-scheme.c:171
-#: src/x-sh.c:155 src/x-smalltalk.c:91 src/x-tcl.c:150 src/x-vala.c:176
-#: src/x-ycp.c:91
+#: src/msggrep.c:255 src/po-lex.c:658 src/read-mo.c:86
+#: src/read-properties.c:89 src/read-stringtable.c:98 src/x-awk.c:140
+#: src/x-c.c:455 src/x-csharp.c:164 src/x-elisp.c:146 src/x-glade.c:604
+#: src/x-java.c:182 src/x-librep.c:148 src/x-lisp.c:213 src/x-perl.c:226
+#: src/x-perl.c:301 src/x-perl.c:394 src/x-php.c:164 src/x-python.c:175
+#: src/x-rst.c:234 src/x-scheme.c:172 src/x-sh.c:156 src/x-smalltalk.c:92
+#: src/x-tcl.c:151 src/x-ycp.c:92
#, c-format
msgid "error while reading \"%s\""
msgstr "feil under lesing av «%s»"
-#: src/msggrep.c:501
+#: src/msggrep.c:484
#, c-format
msgid ""
"option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been "
"specified"
msgstr ""
-#: src/msggrep.c:521
+#: src/msggrep.c:504
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern\n"
"or belong to some given source files.\n"
msgstr ""
-#: src/msggrep.c:547
+#: src/msggrep.c:530
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Message selection:\n"
" selection criterion\n"
msgstr ""
-#: src/msggrep.c:602
+#: src/msggrep.c:579
#, c-format
msgid ""
" --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
msgstr ""
-#: src/msggrep.c:623
+#: src/msggrep.c:600
#, c-format
msgid " --sort-output generate sorted output\n"
msgstr ""
-#: src/msggrep.c:625
+#: src/msggrep.c:602
#, c-format
msgid " --sort-by-file sort output by file location\n"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:297
+#: src/msginit.c:285
msgid ""
"You are in a language indifferent environment. Please set\n"
"your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS\n"
"file. This is necessary so you can test your translations.\n"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:321
+#: src/msginit.c:309
#, c-format
msgid ""
"Output file %s already exists.\n"
"the output .po file through the --output-file option.\n"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:347
+#: src/msginit.c:335
#, c-format
msgid "Created %s.\n"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:367
+#: src/msginit.c:355
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the\n"
"user's environment.\n"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:377
+#: src/msginit.c:365
#, c-format
msgid " -i, --input=INPUTFILE input POT file\n"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:379
+#: src/msginit.c:367
#, c-format
msgid ""
"If no input file is given, the current directory is searched for the POT "
"If it is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:385
+#: src/msginit.c:373
#, c-format
msgid " -o, --output-file=FILE write output to specified PO file\n"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:387
+#: src/msginit.c:375
#, c-format
msgid ""
"If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's\n"
"locale setting. If it is -, the results are written to standard output.\n"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:400
+#: src/msginit.c:388
#, c-format
msgid " -l, --locale=LL_CC set target locale\n"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:402
+#: src/msginit.c:390
#, c-format
msgid ""
" --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:468
+#: src/msginit.c:450
msgid ""
"Found more than one .pot file.\n"
"Please specify the input .pot file through the --input option.\n"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:476 src/msginit.c:481
+#: src/msginit.c:458 src/msginit.c:463
#, c-format
msgid "error reading current directory"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:489
+#: src/msginit.c:471
msgid ""
"Found no .pot file in the current directory.\n"
"Please specify the input .pot file through the --input option.\n"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:918 src/msginit.c:993 src/msginit.c:1153 src/msginit.c:1248
-#: src/read-csharp.c:83 src/read-java.c:81 src/read-resources.c:84
-#: src/read-tcl.c:127 src/write-resources.c:104
+#: src/msginit.c:860 src/msginit.c:935 src/msginit.c:1095 src/msginit.c:1190
+#: src/read-csharp.c:82 src/read-java.c:80 src/read-resources.c:83
+#: src/read-tcl.c:126 src/write-resources.c:103
#, c-format
msgid "%s subprocess failed with exit code %d"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:1118
+#: src/msginit.c:1060
msgid ""
"The new message catalog should contain your email address, so that users "
"can\n"
#. TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language.
#. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...",
#. *not* "Traduzioni inglesi ...".
-#: src/msginit.c:1534
+#: src/msginit.c:1465
#, c-format
msgid "English translations for %s package"
msgstr ""
-#: src/msgl-cat.c:177 src/msgl-charset.c:86 src/msgl-iconv.c:247
+#: src/msgl-cat.c:176 src/msgl-charset.c:87 src/msgl-iconv.c:225
#, c-format
msgid "present charset \"%s\" is not a portable encoding name"
msgstr ""
-#: src/msgl-cat.c:188 src/msgl-iconv.c:259
+#: src/msgl-cat.c:187 src/msgl-iconv.c:237
#, c-format
msgid "two different charsets \"%s\" and \"%s\" in input file"
msgstr ""
-#: src/msgl-cat.c:203
+#: src/msgl-cat.c:202
#, c-format
msgid ""
-"input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+"input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
msgstr ""
-#: src/msgl-cat.c:207
+#: src/msgl-cat.c:206
#, c-format
msgid ""
-"domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a "
+"domain \"%s\" in input file `%s' doesn't contain a header entry with a "
"charset specification"
msgstr ""
-#: src/msgl-cat.c:391 src/msgl-iconv.c:375
+#: src/msgl-cat.c:388 src/msgl-iconv.c:360
#, c-format
msgid "target charset \"%s\" is not a portable encoding name."
msgstr ""
-#: src/msgl-cat.c:442 src/msgl-cat.c:448 src/msgl-charset.c:92
-#: src/msgl-charset.c:127 src/po-xerror.c:122 src/po-xerror.c:147
-#: src/xgettext.c:544 src/xgettext.c:3418
+#: src/msgl-cat.c:439 src/msgl-cat.c:445 src/msgl-charset.c:93
+#: src/msgl-charset.c:128 src/po-xerror.c:121 src/po-xerror.c:146
+#: src/xgettext.c:2827
#, fuzzy, c-format
msgid "warning: "
msgstr "%s: advarsel: "
-#: src/msgl-cat.c:443
+#: src/msgl-cat.c:440
#, c-format
msgid ""
"Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.\n"
"Converting the output to UTF-8.\n"
msgstr ""
-#: src/msgl-cat.c:449
+#: src/msgl-cat.c:446
#, c-format
msgid ""
"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among "
"To select a different output encoding, use the --to-code option.\n"
msgstr ""
-#: src/msgl-cat.c:488
+#: src/msgl-cat.c:485
#, c-format
msgid ""
"Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding\n"
"UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.\n"
msgstr ""
-#: src/msgl-charset.c:93
+#: src/msgl-charset.c:94
#, c-format
msgid ""
"Locale charset \"%s\" is different from\n"
"Possible workarounds are:\n"
msgstr ""
-#: src/msgl-charset.c:100
+#: src/msgl-charset.c:101
#, c-format
msgid "- Set LC_ALL to a locale with encoding %s.\n"
msgstr ""
-#: src/msgl-charset.c:105
+#: src/msgl-charset.c:106
#, c-format
msgid ""
"- Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',\n"
" then convert back to %s using 'msgconv'.\n"
msgstr ""
-#: src/msgl-charset.c:114
+#: src/msgl-charset.c:115
#, c-format
msgid ""
"- Set LC_ALL to a locale with encoding %s,\n"
" then convert back to %s using 'msgconv'.\n"
msgstr ""
-#: src/msgl-charset.c:128
+#: src/msgl-charset.c:129
#, c-format
msgid ""
"Locale charset \"%s\" is not a portable encoding name.\n"
"A possible workaround is to set LC_ALL=C.\n"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:130
+#: src/msgl-check.c:93
msgid "plural expression can produce negative values"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:141
+#: src/msgl-check.c:103
#, c-format
msgid "nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:187
+#: src/msgl-check.c:147
msgid "plural expression can produce division by zero"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:192
+#: src/msgl-check.c:152
msgid "plural expression can produce integer overflow"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:197
+#: src/msgl-check.c:157
msgid ""
"plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by "
"zero"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:266
+#: src/msgl-check.c:189
#, c-format
msgid "Try using the following, valid for %s:"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:358 src/msgl-check.c:382
+#: src/msgl-check.c:276 src/msgl-check.c:300
msgid "message catalog has plural form translations"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:360
+#: src/msgl-check.c:278
msgid "but header entry lacks a \"plural=EXPRESSION\" attribute"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:384
+#: src/msgl-check.c:302
msgid "but header entry lacks a \"nplurals=INTEGER\" attribute"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:420
+#: src/msgl-check.c:338
#, fuzzy
msgid "invalid nplurals value"
msgstr "ulovlig kontrollsekvens"
-#: src/msgl-check.c:442
+#: src/msgl-check.c:360
#, fuzzy
msgid "invalid plural expression"
msgstr "ulovlig kontrollsekvens"
-#: src/msgl-check.c:472 src/msgl-check.c:488
+#: src/msgl-check.c:390 src/msgl-check.c:406
#, fuzzy, c-format
msgid "nplurals = %lu"
msgstr "ulovlig kontrollsekvens"
-#: src/msgl-check.c:474
+#: src/msgl-check.c:392
#, fuzzy, c-format
msgid "but some messages have only one plural form"
msgid_plural "but some messages have only %lu plural forms"
msgstr[0] "denne meldingen er brukt, men ikke definert i %s"
msgstr[1] "denne meldingen er brukt, men ikke definert i %s"
-#: src/msgl-check.c:490
+#: src/msgl-check.c:408
#, fuzzy, c-format
msgid "but some messages have one plural form"
msgid_plural "but some messages have %lu plural forms"
msgstr[0] "denne meldingen er brukt, men ikke definert i %s"
msgstr[1] "denne meldingen er brukt, men ikke definert i %s"
-#: src/msgl-check.c:514
+#: src/msgl-check.c:432
msgid ""
"message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "
"\"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:611
-#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
+#: src/msgl-check.c:526
+msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr "«msgid»- og «msgid_plural»-innslagene begynner ikke med `\\n'"
-#: src/msgl-check.c:619
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
+#: src/msgl-check.c:534
+#, c-format
+msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr "«msgid»- og «msgstr[%u]»-innslagene begynner ikke med `\\n'"
-#: src/msgl-check.c:634
-#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
+#: src/msgl-check.c:549
+msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr "«msgid»- og «msgstr»-innslagene begynner ikke med `\\n'"
-#: src/msgl-check.c:652
+#: src/msgl-check.c:567
#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
+msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
msgstr "«msgid»- og «msgstr[%u]»-innslagene slutter ikke med `\\n'"
-#: src/msgl-check.c:660
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
+#: src/msgl-check.c:575
+#, c-format
+msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
msgstr "«msgid»- og «msgstr[%u]»-innslagene slutter ikke med `\\n'"
-#: src/msgl-check.c:675
-#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\\n'"
+#: src/msgl-check.c:590
+msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
msgstr "«msgid»- og «msgstr»-innslagene slutter ikke med `\\n'"
-#: src/msgl-check.c:687
+#: src/msgl-check.c:602
msgid "plural handling is a GNU gettext extension"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:729
+#: src/msgl-check.c:645
#, c-format
msgid "msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:740
+#: src/msgl-check.c:655
#, c-format
msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:804
+#: src/msgl-check.c:695
+#, fuzzy, c-format
+msgid "headerfield `%s' missing in header\n"
+msgstr "filhodefelt «%s» mangler i filhode"
+
+#: src/msgl-check.c:703
#, fuzzy, c-format
-msgid "header field '%s' still has the initial default value\n"
+msgid "header field `%s' should start at beginning of line\n"
+msgstr "filhodefelt «%s» skulle ha startet ved begynnelsen av linjen"
+
+#: src/msgl-check.c:717
+#, fuzzy
+msgid "some header fields still have the initial default value\n"
msgstr "noen filhodefelt har fremdeles sin initielle verdi"
-#: src/msgl-check.c:820
+#: src/msgl-check.c:730
#, fuzzy, c-format
-msgid "header field '%s' missing in header\n"
-msgstr "filhodefelt «%s» mangler i filhode"
+msgid "field `%s' still has initial default value\n"
+msgstr "feltet «%s» har fremdeles sin forvalgte verdi"
-#: src/msgl-iconv.c:65
+#: src/msgl-iconv.c:64
#, c-format
msgid "%s: input is not valid in \"%s\" encoding"
msgstr ""
-#: src/msgl-iconv.c:69
+#: src/msgl-iconv.c:68
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: error while converting from \"%s\" encoding to \"%s\" encoding"
msgstr "feil under åpning av «%s» for lesing"
-#: src/msgl-iconv.c:290
+#: src/msgl-iconv.c:268
msgid "input file doesn't contain a header entry with a charset specification"
msgstr ""
-#: src/msgl-iconv.c:305 src/recode-sr-latin.c:288 src/recode-sr-latin.c:293
-#: src/x-python.c:665 src/xgettext.c:720
+#: src/msgl-iconv.c:290 src/recode-sr-latin.c:287 src/recode-sr-latin.c:292
+#: src/x-python.c:617 src/xgettext.c:638
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does "
"Tegnsettet \"%s\" er ikke støttet. %s er avhengig av iconv(),\n"
"og iconv() støtter ikke \"%s\".\n"
-#: src/msgl-iconv.c:335
+#: src/msgl-iconv.c:320
#, c-format
msgid ""
"Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different "
"msgids become equal."
msgstr ""
-#: src/msgl-iconv.c:341 src/recode-sr-latin.c:302 src/x-python.c:672
-#: src/xgettext.c:727
+#: src/msgl-iconv.c:326 src/recode-sr-latin.c:301 src/x-python.c:624
+#: src/xgettext.c:645
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was "
"Tegnsettet \"%s\" er ikke støttet. %s er avhengig av iconv().\n"
"Denne versjonen ble blygget uten iconv().\n"
-#: src/msgmerge.c:392 src/msgmerge.c:398
+#: src/msgmerge.c:361 src/msgmerge.c:367
#, c-format
msgid "%s is only valid with %s"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:453
+#: src/msgmerge.c:421
msgid "backup type"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:490
+#: src/msgmerge.c:458
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgid ""
"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an\n"
"resultater. Resultatet blir skrevet til standard ut, med mindre en utfil\n"
"er spesifisert.\n"
-#: src/msgmerge.c:507
+#: src/msgmerge.c:475
#, c-format
msgid " def.po translations referring to old sources\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:509
+#: src/msgmerge.c:477
#, c-format
msgid " ref.pot references to new sources\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:513
+#: src/msgmerge.c:481
#, c-format
msgid ""
" -C, --compendium=FILE additional library of message translations,\n"
" may be specified more than once\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:519
+#: src/msgmerge.c:487
#, c-format
msgid ""
" -U, --update update def.po,\n"
" do nothing if def.po already up to date\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:531
+#: src/msgmerge.c:499
#, c-format
msgid "Output file location in update mode:\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:533
+#: src/msgmerge.c:501
#, c-format
msgid "The result is written back to def.po.\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:535
+#: src/msgmerge.c:503
#, c-format
msgid " --backup=CONTROL make a backup of def.po\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:537
+#: src/msgmerge.c:505
#, c-format
msgid " --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:539
+#: src/msgmerge.c:507
#, c-format
msgid ""
"The version control method may be selected via the --backup option or "
" simple, never always make simple backups\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:546
+#: src/msgmerge.c:514
#, c-format
msgid ""
-"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the "
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or the "
"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
"environment variable.\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:557
+#: src/msgmerge.c:523
+#, c-format
+msgid " -N, --no-fuzzy-matching do not use fuzzy matching\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msgmerge.c:525
#, c-format
msgid ""
" --previous keep previous msgids of translated messages\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:614 src/urlget.c:192
+#: src/msgmerge.c:574
#, c-format
msgid " -q, --quiet, --silent suppress progress indicators\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:1609
+#: src/msgmerge.c:1340
#, fuzzy, c-format
msgid "this message should define plural forms"
msgstr "denne meldingen er brukt, men ikke definert i %s"
-#: src/msgmerge.c:1632
+#: src/msgmerge.c:1363
#, fuzzy, c-format
msgid "this message should not define plural forms"
msgstr "denne meldingen er brukt, men ikke definert i %s"
-#: src/msgmerge.c:2035
+#: src/msgmerge.c:1701
#, c-format
msgid ""
"%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
"%sLeste %ld gamle + %ld referanser, flettet %ld, antok %ld, mangler %ld, "
"foreldete %ld.\n"
-#: src/msgmerge.c:2043 src/urlget.c:306 src/urlget.c:353 src/urlget.c:395
-#: src/urlget.c:437
-#, c-format
+#: src/msgmerge.c:1709
msgid " done.\n"
msgstr " ferdig.\n"
-#: src/msgunfmt.c:308 src/msgunfmt.c:317 src/msgunfmt.c:340
+#: src/msgunfmt.c:296 src/msgunfmt.c:305 src/msgunfmt.c:328
#, fuzzy, c-format
msgid "%s and explicit file names are mutually exclusive"
msgstr "%s og %s utelukker hverandre"
-#: src/msgunfmt.c:427
+#: src/msgunfmt.c:415
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:431
+#: src/msgunfmt.c:419
#, c-format
msgid "Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:440
+#: src/msgunfmt.c:428
#, c-format
msgid ""
" -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle "
"class\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:442
+#: src/msgunfmt.c:430
#, c-format
msgid " --csharp C# mode: input is a .NET .dll file\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:444
+#: src/msgunfmt.c:432
#, c-format
msgid ""
" --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources "
"file\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:446
+#: src/msgunfmt.c:434
#, c-format
msgid ""
" --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:451
+#: src/msgunfmt.c:439
#, c-format
msgid " FILE ... input .mo files\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:456
+#: src/msgunfmt.c:444
#, c-format
msgid "Input file location in Java mode:\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:462
+#: src/msgunfmt.c:450
#, c-format
msgid ""
"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
"separated with an underscore. The class is located using the CLASSPATH.\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:467
+#: src/msgunfmt.c:455
#, fuzzy, c-format
msgid "Input file location in C# mode:\n"
msgstr "ingen innfil angitt"
-#: src/msgunfmt.c:475
+#: src/msgunfmt.c:463
#, c-format
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .dll file is located in a\n"
"subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:479
+#: src/msgunfmt.c:467
#, c-format
msgid "Input file location in Tcl mode:\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:485
+#: src/msgunfmt.c:473
#, c-format
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .msg file is located in the\n"
"specified directory.\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:511
+#: src/msgunfmt.c:493
#, c-format
msgid " -i, --indent write indented output style\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:513
+#: src/msgunfmt.c:495
#, c-format
msgid " --strict write strict uniforum style\n"
msgstr ""
-#: src/msguniq.c:331
+#: src/msguniq.c:318
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Unifies duplicate translations in a translation catalog.\n"
"will be cumulated. When using the --unique option, duplicates are discarded.\n"
msgstr ""
-#: src/msguniq.c:364
+#: src/msguniq.c:351
#, c-format
msgid " -d, --repeated print only duplicates\n"
msgstr ""
-#: src/msguniq.c:366
+#: src/msguniq.c:353
#, c-format
msgid ""
" -u, --unique print only unique messages, discard "
"duplicates\n"
msgstr ""
-#: src/open-catalog.c:56 libgettextpo/gettext-po.c:102
+#: src/open-catalog.c:55 libgettextpo/gettext-po.c:102
#: libgettextpo/gettext-po.c:150 libgettextpo/gettext-po.c:198
msgid "<stdin>"
msgstr "<stdin>"
"Tegnsettet \"%s\" er ikke et portabelt innkodingsnavn.\n"
"Meldingskonvertering til brukerens tegnsett kan ikke virke.\n"
-#: src/po-charset.c:557
+#: src/po-charset.c:556
#, c-format
msgid ""
"Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv(),\n"
"Tegnsettet \"%s\" er ikke støttet. %s er avhengig av iconv(),\n"
"og iconv() støtter ikke \"%s\".\n"
-#: src/po-charset.c:564 src/po-charset.c:612
+#: src/po-charset.c:563 src/po-charset.c:611
msgid ""
"Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext\n"
"would fix this problem.\n"
"Installasjon av GNU libiconv og deretter reinstallasjon av GNU gettext\n"
"vil rette dette problemet.\n"
-#: src/po-charset.c:578 src/po-charset.c:616
+#: src/po-charset.c:577 src/po-charset.c:615
msgid "Continuing anyway, expect parse errors."
msgstr "Fortsetter likevel, forvent parsefeil."
-#: src/po-charset.c:580
+#: src/po-charset.c:579
msgid "Continuing anyway."
msgstr "Fortsetter likevel."
-#: src/po-charset.c:607
+#: src/po-charset.c:606
#, c-format
msgid ""
"Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv().\n"
"Tegnsettet \"%s\" er ikke støttet. %s er avhengig av iconv().\n"
"Denne versjonen ble blygget uten iconv().\n"
-#: src/po-charset.c:644
+#: src/po-charset.c:643
msgid ""
"Charset missing in header.\n"
"Message conversion to user's charset will not work.\n"
msgid "inconsistent use of #~"
msgstr "inkonsistent bruk av #~"
-#: src/po-gram-gen.y:243
-#, fuzzy, c-format
-msgid "missing 'msgstr[]' section"
+#: src/po-gram-gen.y:240
+#, c-format
+msgid "missing `msgstr[]' section"
msgstr "mangler «msgstr[]»-seksjon"
-#: src/po-gram-gen.y:252
-#, fuzzy, c-format
-msgid "missing 'msgid_plural' section"
+#: src/po-gram-gen.y:249
+#, c-format
+msgid "missing `msgid_plural' section"
msgstr "mangler «msgid_plural»-seksjon"
-#: src/po-gram-gen.y:260
-#, fuzzy, c-format
-msgid "missing 'msgstr' section"
+#: src/po-gram-gen.y:257
+#, c-format
+msgid "missing `msgstr' section"
msgstr "mangler «msgstr»-seksjon"
-#: src/po-gram-gen.y:399
+#: src/po-gram-gen.y:396
#, c-format
msgid "first plural form has nonzero index"
msgstr "første flertallsform har en ikke-null indeks"
-#: src/po-gram-gen.y:401
+#: src/po-gram-gen.y:398
#, c-format
msgid "plural form has wrong index"
msgstr "flertallsform har feil indeks"
-#: src/po-lex.c:90 src/po-lex.c:109
+#: src/po-lex.c:91 src/po-lex.c:110
#, c-format
msgid "too many errors, aborting"
msgstr "for mange feil, avbryter"
-#: src/po-lex.c:437 src/po-lex.c:507 src/write-po.c:812 src/write-po.c:941
+#: src/po-lex.c:438 src/po-lex.c:508 src/write-po.c:707 src/write-po.c:832
#, c-format
msgid "invalid multibyte sequence"
msgstr "ulovlig multibytesekvens"
-#: src/po-lex.c:465
+#: src/po-lex.c:466
#, fuzzy, c-format
msgid "incomplete multibyte sequence at end of file"
msgstr "ulovlig multibytesekvens"
-#: src/po-lex.c:475
+#: src/po-lex.c:476
#, fuzzy, c-format
msgid "incomplete multibyte sequence at end of line"
msgstr "ulovlig multibytesekvens"
-#: src/po-lex.c:487
+#: src/po-lex.c:488
msgid "iconv failure"
msgstr ""
-#: src/po-lex.c:744
+#: src/po-lex.c:745
#, c-format
msgid "keyword \"%s\" unknown"
msgstr "nøkkelord «%s» ukjent"
-#: src/po-lex.c:854
+#: src/po-lex.c:855
#, c-format
msgid "invalid control sequence"
msgstr "ulovlig kontrollsekvens"
-#: src/po-lex.c:981
+#: src/po-lex.c:982
#, c-format
msgid "end-of-file within string"
msgstr "slutt-på-fil inne i streng"
-#: src/po-lex.c:987
+#: src/po-lex.c:988
#, c-format
msgid "end-of-line within string"
msgstr "slutt-på-linje inne i streng"
-#: src/po-lex.c:1008
+#: src/po-lex.c:1009
#, c-format
msgid "context separator <EOT> within string"
msgstr ""
-#: src/read-catalog.c:318 src/xgettext.c:1046
+#: src/read-catalog.c:327 src/xgettext.c:939
#, c-format
msgid "this file may not contain domain directives"
msgstr "denne filen kan ikke inneholde domene-direktiver"
-#: src/read-catalog.c:363
+#: src/read-catalog.c:372
msgid "duplicate message definition"
msgstr "duplisert definisjon av melding"
-#: src/read-catalog.c:365
+#: src/read-catalog.c:374
#, fuzzy
msgid "this is the location of the first definition"
msgstr "... dette er lokasjonen til den første definisjonen"
"standard output.\n"
msgstr ""
-#: src/recode-sr-latin.c:339
+#: src/recode-sr-latin.c:338
#, c-format
msgid "input is not valid in \"%s\" encoding"
msgstr ""
-#: src/recode-sr-latin.c:367
+#: src/recode-sr-latin.c:366
#, fuzzy, c-format
msgid "error while converting from \"%s\" encoding to \"%s\" encoding"
msgstr "feil under åpning av «%s» for lesing"
-#: src/urlget.c:159
+#: src/urlget.c:146
#, fuzzy, c-format
msgid "expected two arguments"
msgstr "for mange argumenter"
-#: src/urlget.c:176
+#: src/urlget.c:163
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] URL FILE\n"
msgstr ""
-#: src/urlget.c:181
+#: src/urlget.c:168
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Fetches and outputs the contents of an URL. If the URL cannot be accessed,\n"
"the locally accessible FILE is used instead.\n"
msgstr ""
-#: src/urlget.c:228
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error reading \"%s\""
-msgstr "feil under lesing av «%s»"
-
-#: src/urlget.c:234
+#: src/urlget.c:219
#, fuzzy, c-format
msgid "error writing stdout"
msgstr "feil under skriving av filen «%s»"
-#: src/urlget.c:238
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error after reading \"%s\""
-msgstr "feil under lesing av «%s»"
-
-#: src/urlget.c:264
-#, c-format
-msgid "Retrieving %s..."
-msgstr ""
-
-#: src/urlget.c:308
-#, c-format
-msgid " timed out.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/urlget.c:445
-#, c-format
-msgid " failed.\n"
-msgstr ""
-
#: src/write-catalog.c:126
msgid ""
"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
"support them."
msgstr ""
-#: src/write-catalog.c:231 src/write-catalog.c:275
+#: src/write-catalog.c:229 src/write-catalog.c:273
#, c-format
msgid "cannot create output file \"%s\""
msgstr "kan ikke opprette utfilen «%s»"
-#: src/write-catalog.c:239 src/write-catalog.c:283
+#: src/write-catalog.c:237 src/write-catalog.c:281
msgid "standard output"
msgstr "standard ut"
-#: src/write-csharp.c:703
+#: src/write-csharp.c:688
#, c-format
msgid "failed to create directory \"%s\""
msgstr ""
-#: src/write-csharp.c:766
+#: src/write-csharp.c:751
#, c-format
msgid "compilation of C# class failed, please try --verbose"
msgstr ""
-#: src/write-csharp.c:768
+#: src/write-csharp.c:753
#, c-format
msgid "compilation of C# class failed"
msgstr ""
-#: src/write-java.c:1091
+#: src/write-java.c:975
#, c-format
msgid "not a valid Java class name: %s"
msgstr ""
-#: src/write-java.c:1210
+#: src/write-java.c:1060
#, c-format
msgid "compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC"
msgstr ""
-#: src/write-java.c:1213
+#: src/write-java.c:1063
#, c-format
msgid "compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC"
msgstr ""
msgid "error while opening \"%s\" for writing"
msgstr "feil under åpning av «%s» for skriving"
-#: src/write-po.c:875
-#, fuzzy, c-format
+#: src/write-po.c:766
+#, c-format
msgid ""
-"internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
+"internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence"
msgstr ""
"internasjonaliserte meldinger bør ikke inneholde escape-sekvensen «\\%c»"
-#: src/write-po.c:1326 src/write-po.c:1450
+#: src/write-po.c:1212 src/write-po.c:1341
#, c-format
msgid ""
"The following msgctxt contains non-ASCII characters.\n"
"%s\n"
msgstr ""
-#: src/write-po.c:1338 src/write-po.c:1462
+#: src/write-po.c:1224 src/write-po.c:1353
#, c-format
msgid ""
"The following msgid contains non-ASCII characters.\n"
#: src/write-qt.c:693
msgid ""
-"message catalog has msgctxt strings containing characters outside "
-"ISO-8859-1\n"
+"message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-"
+"1\n"
"but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated\n"
"strings, not in the context strings\n"
msgstr ""
msgid "error while writing to %s subprocess"
msgstr "feil under skriving av filen «%s»"
-#: src/write-resources.c:131
+#: src/write-resources.c:130
msgid ""
"message catalog has context dependent translations\n"
"but the C# .resources format doesn't support contexts\n"
msgstr ""
-#: src/write-resources.c:150
+#: src/write-resources.c:149
msgid ""
"message catalog has plural form translations\n"
"but the C# .resources format doesn't support plural handling\n"
"but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling\n"
msgstr ""
-#: src/x-awk.c:341 src/x-javascript.c:795 src/x-python.c:931
+#: src/x-awk.c:342 src/x-python.c:1059
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated string"
msgstr "%s:%d: advarsel: uavsluttet strengliteral"
-#: src/x-awk.c:592
+#: src/x-awk.c:593
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated regular expression"
msgstr "%s:%d: advarsel: uavsluttet strengliteral"
-#: src/x-c.c:1051
-#, fuzzy, c-format
-msgid "warning: invalid Unicode character"
-msgstr "%s:%d: advarsel: uavsluttet tegnkonstant"
-
-#: src/x-c.c:1294 src/x-csharp.c:1509 src/x-java.c:872 src/x-vala.c:628
+#: src/x-c.c:1194 src/x-csharp.c:1506 src/x-java.c:869
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant"
msgstr "%s:%d: advarsel: uavsluttet tegnkonstant"
-#: src/x-c.c:1345 src/x-vala.c:752
+#: src/x-c.c:1218
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal"
msgstr "%s:%d: advarsel: uavsluttet strengliteral"
-#: src/x-csharp.c:224 src/xgettext.c:2106
-msgid "Please specify the source encoding through --from-code."
+#: src/x-csharp.c:221 src/xgettext.c:1889
+#, c-format
+msgid ""
+"Non-ASCII string at %s%s.\n"
+"Please specify the source encoding through --from-code.\n"
msgstr ""
-#: src/x-csharp.c:269
+#: src/x-csharp.c:268
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
"Please specify the correct source encoding through --from-code.\n"
msgstr ""
-#: src/x-csharp.c:285
+#: src/x-csharp.c:284
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Long incomplete multibyte sequence.\n"
"Please specify the correct source encoding through --from-code.\n"
msgstr ""
-#: src/x-csharp.c:297
+#: src/x-csharp.c:296
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.\n"
"Please specify the correct source encoding through --from-code.\n"
msgstr ""
-#: src/x-csharp.c:306
+#: src/x-csharp.c:305
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.\n"
"Please specify the correct source encoding through --from-code.\n"
msgstr ""
-#: src/x-csharp.c:315 src/x-javascript.c:321 src/x-python.c:374
+#: src/x-csharp.c:314 src/x-python.c:331
#, c-format
msgid "%s:%d: iconv failure"
msgstr ""
-#: src/x-csharp.c:338
+#: src/x-csharp.c:337
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
"Please specify the source encoding through --from-code.\n"
msgstr ""
-#: src/x-csharp.c:1390 src/x-python.c:1138
+#: src/x-csharp.c:1387 src/x-python.c:1266
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: warning: invalid Unicode character"
msgstr "%s:%d: advarsel: uavsluttet tegnkonstant"
-#: src/x-csharp.c:1512 src/x-java.c:875
+#: src/x-csharp.c:1509 src/x-java.c:872
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated string constant"
msgstr "%s:%d: advarsel: uavsluttet strengliteral"
-#: src/x-csharp.c:2020 src/x-java.c:1369
+#: src/x-csharp.c:2013 src/x-java.c:1366
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: ')' found where '}' was expected"
msgstr ""
-#: src/x-csharp.c:2054 src/x-java.c:1403
+#: src/x-csharp.c:2047 src/x-java.c:1400
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: '}' found where ')' was expected"
msgstr ""
-#: src/x-glade.c:295
-#, c-format
-msgid "Missing context for the string extracted from '%s' element"
-msgstr ""
-
-#: src/x-glade.c:417
-#, c-format
-msgid "The root element <%s> is not allowed in a valid Glade file"
-msgstr ""
-
-#: src/x-glade.c:572 src/x-glade.c:579
+#: src/x-glade.c:611 src/x-glade.c:618
#, c-format
msgid "%s:%lu:%lu: %s"
msgstr ""
-#: src/x-glade.c:606
+#: src/x-glade.c:645
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Language \"glade\" is not supported. %s relies on expat.\n"
"Tegnsettet \"%s\" er ikke støttet. %s er avhengig av iconv().\n"
"Denne versjonen ble blygget uten iconv().\n"
-#: src/x-java.c:494
+#: src/x-java.c:492
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: warning: lone surrogate U+%04X"
msgstr "%s:%d: advarsel: uavsluttet strengliteral"
-#: src/x-javascript.c:230
-msgid "Please specify the source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-javascript.c:275
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-javascript.c:291
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Long incomplete multibyte sequence.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-javascript.c:303
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-javascript.c:312
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-javascript.c:344
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
-"Please specify the source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-javascript.c:954
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: RegExp literal terminated too early"
-msgstr "%s:%d: advarsel: uavsluttet strengliteral"
-
-#: src/x-javascript.c:1055
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: %s is not allowed"
-msgstr "%s:%d: advarsel: uavsluttet tegnkonstant"
-
-#: src/x-javascript.c:1069
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: unterminated XML markup"
-msgstr "%s:%d: advarsel: uavsluttet strengliteral"
-
-#: src/x-perl.c:308
+#: src/x-perl.c:307
#, c-format
msgid "%s:%d: can't find string terminator \"%s\" anywhere before EOF"
msgstr ""
-#: src/x-perl.c:1043
+#: src/x-perl.c:1038
#, c-format
msgid "%s:%d: missing right brace on \\x{HEXNUMBER}"
msgstr ""
-#: src/x-perl.c:1163
+#: src/x-perl.c:1158
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\l\") of 8bit character \"%c\""
msgstr ""
-#: src/x-perl.c:1183
+#: src/x-perl.c:1178
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\u\") of 8bit character \"%c\""
msgstr ""
-#: src/x-perl.c:1217
+#: src/x-perl.c:1212
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: invalid variable interpolation at \"%c\""
msgstr "%s: ugyldig flagg -- %c\n"
-#: src/x-perl.c:1230
+#: src/x-perl.c:1225
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\L\") of 8bit character \"%c\""
msgstr ""
-#: src/x-perl.c:1247
+#: src/x-perl.c:1242
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\U\") of 8bit character \"%c\""
msgstr ""
-#: src/x-python.c:278
+#: src/x-python.c:233
+#, c-format
msgid ""
+"Non-ASCII string at %s%s.\n"
"Please specify the source encoding through --from-code or through a comment\n"
"as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
-#: src/x-python.c:324
+#: src/x-python.c:281
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
-#: src/x-python.c:341
+#: src/x-python.c:298
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Long incomplete multibyte sequence.\n"
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
-#: src/x-python.c:354
+#: src/x-python.c:311
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.\n"
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
-#: src/x-python.c:364
+#: src/x-python.c:321
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.\n"
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
-#: src/x-python.c:397
+#: src/x-python.c:354
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
"as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
-#: src/x-python.c:722
+#: src/x-python.c:674
#, c-format
msgid "Unknown encoding \"%s\". Proceeding with ASCII instead."
msgstr ""
-#: src/x-rst.c:108
+#: src/x-rst.c:109
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid string definition"
msgstr ""
-#: src/x-rst.c:172
+#: src/x-rst.c:173
#, c-format
msgid "%s:%d: missing number after #"
msgstr ""
-#: src/x-rst.c:207
+#: src/x-rst.c:208
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: invalid string expression"
msgstr "%s:%d: advarsel: uavsluttet strengliteral"
-#: src/x-sh.c:1074
+#: src/x-sh.c:1075
#, c-format
msgid ""
"%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; "
"use eval_gettext instead"
msgstr ""
-#: src/x-vala.c:413
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: regular expression literal terminated too early"
-msgstr "%s:%d: advarsel: uavsluttet strengliteral"
-
-#: src/xgettext.c:545
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid encoding name. Using ASCII as fallback.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:648
+#: src/xgettext.c:567
#, c-format
msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
msgstr ""
"--join-existing kan ikke brukes når utdata blir skrevet til standard ut"
-#: src/xgettext.c:653
+#: src/xgettext.c:572
#, c-format
msgid "xgettext cannot work without keywords to look for"
msgstr "xgettext kan ikke arbeide uten å finne nøkkelord"
-#: src/xgettext.c:808
-#, fuzzy, c-format
-msgid "warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C"
+#: src/xgettext.c:715
+#, c-format
+msgid "warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C"
msgstr "advarsel: typen til fil «%s» med utvidelsen «%s» er ukjent, forsøker C"
-#: src/xgettext.c:859
+#: src/xgettext.c:766
#, c-format
msgid "Extract translatable strings from given input files.\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:882
+#: src/xgettext.c:789
#, c-format
msgid ""
" -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages."
"po)\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:884
+#: src/xgettext.c:791
#, c-format
msgid " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:886
+#: src/xgettext.c:793
#, c-format
msgid ""
" -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:891
+#: src/xgettext.c:798
#, fuzzy, c-format
msgid "Choice of input file language:\n"
msgstr "ingen innfil angitt"
-#: src/xgettext.c:893
+#: src/xgettext.c:800
#, c-format
msgid ""
" -L, --language=NAME recognise the specified language\n"
" EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,\n"
" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, "
"PHP,\n"
-" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,\n"
-" JavaScript, Vala, Desktop)\n"
+" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:900
+#: src/xgettext.c:806
#, c-format
msgid " -C, --c++ shorthand for --language=C++\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:902
+#: src/xgettext.c:808
#, c-format
msgid ""
"By default the language is guessed depending on the input file name "
"extension.\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:907
+#: src/xgettext.c:813
#, c-format
msgid ""
" --from-code=NAME encoding of input files\n"
" (except for Python, Tcl, Glade)\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:910
+#: src/xgettext.c:816
#, c-format
msgid "By default the input files are assumed to be in ASCII.\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:915
+#: src/xgettext.c:821
#, c-format
msgid " -j, --join-existing join messages with existing file\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:917
+#: src/xgettext.c:823
#, c-format
msgid " -x, --exclude-file=FILE.po entries from FILE.po are not extracted\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:919
+#: src/xgettext.c:825
#, c-format
msgid ""
-" -cTAG, --add-comments=TAG place comment blocks starting with TAG and\n"
-" preceding keyword lines in output file\n"
-" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword "
-"lines\n"
-" in output file\n"
+" -c, --add-comments[=TAG] place comment block with TAG (or those\n"
+" preceding keyword lines) in output file\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:925
+#: src/xgettext.c:829
#, c-format
msgid "Language specific options:\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:927
+#: src/xgettext.c:831
#, c-format
msgid " -a, --extract-all extract all strings\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:929
+#: src/xgettext.c:833 src/xgettext.c:840
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
"Java,\n"
-" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
-" Lua, JavaScript, Vala)\n"
+" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:937
+#: src/xgettext.c:837
#, c-format
msgid ""
-" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
-" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
-" Lua, JavaScript, Vala, Desktop)\n"
+" -k, --keyword[=WORD] additional keyword to be looked for (without\n"
+" WORD means not to use default keywords)\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:942
+#: src/xgettext.c:844
#, c-format
msgid ""
" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the "
" number ARG of keyword WORD\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:945
+#: src/xgettext.c:847
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
"Java,\n"
-" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,\n"
-" Lua, JavaScript, Vala)\n"
+" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source)\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:950
+#: src/xgettext.c:851
#, c-format
msgid " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:952
+#: src/xgettext.c:853
#, c-format
msgid " (only languages C, C++, ObjectiveC)\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:954
+#: src/xgettext.c:855
#, c-format
msgid " --qt recognize Qt format strings\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:956 src/xgettext.c:960 src/xgettext.c:964
+#: src/xgettext.c:857 src/xgettext.c:861 src/xgettext.c:865
#, c-format
msgid " (only language C++)\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:958
+#: src/xgettext.c:859
#, c-format
msgid " --kde recognize KDE 4 format strings\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:962
+#: src/xgettext.c:863
#, c-format
msgid " --boost recognize Boost format strings\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:966
+#: src/xgettext.c:867
#, c-format
msgid ""
" --debug more detailed formatstring recognition result\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:991
+#: src/xgettext.c:886
#, c-format
msgid " --properties-output write out a Java .properties file\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:1006
+#: src/xgettext.c:901
#, c-format
msgid " --copyright-holder=STRING set copyright holder in output\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:1008
+#: src/xgettext.c:903
#, c-format
msgid ""
" --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:1010
+#: src/xgettext.c:905
#, c-format
msgid " --package-name=PACKAGE set package name in output\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:1012
+#: src/xgettext.c:907
#, c-format
msgid " --package-version=VERSION set package version in output\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:1014
+#: src/xgettext.c:909
#, c-format
msgid ""
" --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:1016
+#: src/xgettext.c:911
#, c-format
msgid ""
-" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for "
-"msgstr\n"
-" values\n"
+" -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr "
+"entries\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:1019
+#: src/xgettext.c:913
#, c-format
msgid ""
-" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for "
-"msgstr\n"
-" values\n"
+" -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr "
+"entries\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:1840
+#: src/xgettext.c:1686
#, c-format
msgid ""
-"A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: "
-"%s"
+"A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %"
+"s"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:1965
+#: src/xgettext.c:1785
msgid "standard input"
msgstr "standard inn"
-#: src/xgettext.c:2071
-#, c-format
-msgid "Non-ASCII character at %s%s."
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:2075
-#, c-format
-msgid "Non-ASCII comment at or before %s%s."
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:2080
-#, c-format
-msgid "Non-ASCII string at %s%s."
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:2186 src/xgettext.c:2219 src/xgettext.c:2281
+#: src/xgettext.c:1965 src/xgettext.c:1998 src/xgettext.c:2056
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: warning: "
msgstr "%s: advarsel: "
-#: src/xgettext.c:2189
+#: src/xgettext.c:1968
#, c-format
msgid ""
"Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s "
"format string. Reason: %s\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:2190
+#: src/xgettext.c:1969
#, c-format
msgid ""
-"Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: "
-"%s\n"
+"Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %"
+"s\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:2221
+#: src/xgettext.c:2000
#, c-format
msgid ""
"'%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:\n"
"and a mapping instead of a tuple for the arguments.\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:2283
+#: src/xgettext.c:2058
msgid ""
"Empty msgid. It is reserved by GNU gettext:\n"
"gettext(\"\") returns the header entry with\n"
"meta information, not the empty string.\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:2979
+#: src/xgettext.c:2664
#, c-format
msgid "ambiguous argument specification for keyword '%.*s'"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:3006
+#: src/xgettext.c:2691
#, c-format
msgid "warning: missing context for keyword '%.*s'"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:3031
+#: src/xgettext.c:2716
#, c-format
msgid "warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:3052
+#: src/xgettext.c:2737
#, c-format
msgid "context mismatch between singular and plural form"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:3419
+#: src/xgettext.c:2828
msgid ""
"The option --msgid-bugs-address was not specified.\n"
-"If you are using a 'Makevars' file, please specify\n"
+"If you are using a `Makevars' file, please specify\n"
"the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please\n"
"specify an --msgid-bugs-address command line option.\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:3638
-#, fuzzy, c-format
-msgid "language '%s' unknown"
+#: src/xgettext.c:3035
+#, c-format
+msgid "language `%s' unknown"
msgstr "språket «%s» er ukjent"
#: libgettextpo/gettext-po.c:84
msgid "<unnamed>"
msgstr ""
-#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-#~ msgstr "%s: ulovlig flagg -- %c\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "header field `%s' should start at beginning of line\n"
-#~ msgstr "filhodefelt «%s» skulle ha startet ved begynnelsen av linjen"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "field `%s' still has initial default value\n"
-#~ msgstr "feltet «%s» har fremdeles sin forvalgte verdi"
-
# Hva skal MERCHANTABILITY og FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE oversettes med?
# Er denne oversettelsen grei nok?
#~ msgid ""
#~ "miljøvariabelen TEXTDOMAIN. Dersom meldingskatalogen ikke finnes i den\n"
#~ "vanlige katalogen, kan en annen katalog spesifiseres ved hjelp av\n"
#~ "miljøvariabelen TEXTDOMAIN.\n"
-#~ "Når flagget -s blir brukt, oppfører programmet seg som kommandoen "
-#~ "«echo».\n"
+#~ "Når flagget -s blir brukt, oppfører programmet seg som kommandoen «echo».\n"
#~ "Programmet kopierer imidlertid ikke sine argumenter til standard ut. I\n"
#~ "stedet blir funne meldinger i den valgte katalogen oversatt.\n"
#~ "Standard søkekatalog er: %s\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-tools-0.19-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-11 13:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-10 13:37+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-06 11:36+0200\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
#: gnulib-lib/obstack.c:416 gnulib-lib/obstack.c:418 gnulib-lib/xmalloc.c:37
#: gnulib-lib/xsetenv.c:37 src/msgl-check.c:559 src/po-lex.c:83
-#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:548 libgettextpo/gettext-po.c:1326
+#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:548 libgettextpo/gettext-po.c:1328
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "onvoldoende geheugen beschikbaar"
msgstr "aanmaken van threads is mislukt"
#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:224 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:374
-#: src/msgexec.c:405
+#: src/msgexec.c:389
#, c-format
msgid "write to %s subprocess failed"
msgstr "schrijven naar subproces %s is mislukt"
#: src/format-pascal.c:397 src/format-perl.c:584 src/format-php.c:350
#: src/format-qt.c:173 src/format-tcl.c:390 src/format-ycp.c:147
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgid "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
msgstr "opmaakcode voor argument %u, als in '%s', komt niet voor in '%s'"
#: src/format-awk.c:520 src/format-boost.c:628 src/format-elisp.c:359
#: src/format-c.c:36
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format "
-"specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
-msgstr ""
-"In directief nummer %u is de tekenreeks na '<' niet de naam van een "
-"opmaakcodemacro. Geldige macronamen staan opgesomd in ISO C 99, paragraaf "
-"7.8.1."
+msgid "In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
+msgstr "In directief nummer %u is de tekenreeks na '<' niet de naam van een opmaakcodemacro. Geldige macronamen staan opgesomd in ISO C 99, paragraaf 7.8.1."
#: src/format-c.c:39
#, c-format
msgid "In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'."
-msgstr ""
-"In directief nummer %u wordt de tekenreeks na '<' niet gevolgd door '>'."
+msgstr "In directief nummer %u wordt de tekenreeks na '<' niet gevolgd door '>'."
#: src/format-c.c:42 src/format-gfc-internal.c:289
#, c-format
msgid "The string refers to argument number %u but ignores argument number %u."
-msgstr ""
-"De tekenreeks verwijst naar argumentnummer %u maar negeert argumentnummer %u."
+msgstr "De tekenreeks verwijst naar argumentnummer %u maar negeert argumentnummer %u."
#: src/format-c.c:137 src/format-csharp.c:206 src/format-gfc-internal.c:363
#: src/format-javascript.c:215 src/format-python.c:515
msgstr "In directief nummer %u wordt ',' niet gevolgd door een nummer."
#: src/format-csharp.c:130 src/format-java.c:191
-msgid ""
-"The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
-msgstr ""
-"De tekenreeks stopt midden in een directief: '{' gevonden zonder gepaarde "
-"'}'."
+msgid "The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
+msgstr "De tekenreeks stopt midden in een directief: '{' gevonden zonder gepaarde '}'."
#: src/format-csharp.c:139
#, c-format
-msgid ""
-"The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
-msgstr ""
-"Het directief nummer %u eindigt op ongeldig teken '%c' in plaats van '}'."
+msgid "The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
+msgstr "Het directief nummer %u eindigt op ongeldig teken '%c' in plaats van '}'."
#: src/format-csharp.c:140
#, c-format
msgid "The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'."
-msgstr ""
-"Het directief nummer %u eindigt op een ongeldig teken in plaats van '}'."
+msgstr "Het directief nummer %u eindigt op een ongeldig teken in plaats van '}'."
#: src/format-csharp.c:161 src/format-java.c:346
-msgid ""
-"The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching "
-"'{'."
-msgstr ""
-"De tekenreeks begint midden in een directief: '}' gevonden zonder gepaarde "
-"'{'."
+msgid "The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'."
+msgstr "De tekenreeks begint midden in een directief: '}' gevonden zonder gepaarde '{'."
#: src/format-csharp.c:162
#, c-format
#: src/format-gcc-internal.c:292
#, c-format
msgid "In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'."
-msgstr ""
-"In directief nummer %u is geen nauwkeurigheidsaanduiding voor '%c' "
-"toegestaan."
+msgstr "In directief nummer %u is geen nauwkeurigheidsaanduiding voor '%c' toegestaan."
#: src/format-gcc-internal.c:334
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number for the precision must be "
-"equal to %u."
-msgstr ""
-"In directief nummer %u moet het argumentnummer voor de nauwkeurigheid gelijk "
-"zijn aan %u."
+msgid "In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u."
+msgstr "In directief nummer %u moet het argumentnummer voor de nauwkeurigheid gelijk zijn aan %u."
#: src/format-gcc-internal.c:398
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a precision specification is not allowed before "
-"'%c'."
-msgstr ""
-"In directief nummer %u is geen nauwkeurigheidsspecificatie toegestaan voor "
-"'%c'."
+msgid "In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'."
+msgstr "In directief nummer %u is geen nauwkeurigheidsspecificatie toegestaan voor '%c'."
#: src/format-gcc-internal.c:406
#, c-format
#: src/format-gcc-internal.c:463
#, c-format
msgid "In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'."
-msgstr ""
-"In directief nummer %u zijn geen vlaggen toegestaan voorafgaand aan '%c'."
+msgstr "In directief nummer %u zijn geen vlaggen toegestaan voorafgaand aan '%c'."
#: src/format-gcc-internal.c:677
#, c-format
msgstr "De tekenreeks stopt midden in een directief."
#: src/format-invalid.h:25
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through absolute argument numbers and "
-"through unnumbered argument specifications."
-msgstr ""
-"De tekenreeks verwijst naar argumenten zowel via absolute argumentnummers "
-"als via ongenummerde argumentspecificaties."
+msgid "The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications."
+msgstr "De tekenreeks verwijst naar argumenten zowel via absolute argumentnummers als via ongenummerde argumentspecificaties."
#: src/format-invalid.h:28
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
+msgid "In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
msgstr "In directief nummer %u is argumentnummer 0 geen positief geheel getal."
#: src/format-invalid.h:30
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive "
-"integer."
-msgstr ""
-"In directief nummer %u is de breedte's argumentnummer 0 geen positief geheel "
-"getal."
+msgid "In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer."
+msgstr "In directief nummer %u is de breedte's argumentnummer 0 geen positief geheel getal."
#: src/format-invalid.h:32
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a "
-"positive integer."
-msgstr ""
-"In directief nummer %u is de nauwkeurigheid's argumentnummer 0 geen positief "
-"geheel getal."
+msgid "In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer."
+msgstr "In directief nummer %u is de nauwkeurigheid's argumentnummer 0 geen positief geheel getal."
#: src/format-invalid.h:36
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion "
-"specifier."
-msgstr ""
-"In directief nummer %u is teken '%c' geen geldige conversiespecificatie."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier."
+msgstr "In directief nummer %u is teken '%c' geen geldige conversiespecificatie."
#: src/format-invalid.h:37
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a valid "
-"conversion specifier."
-msgstr ""
-"Het teken waarmee directief nummer %u afsluit is geen geldige "
-"conversiespecificatie."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier."
+msgstr "Het teken waarmee directief nummer %u afsluit is geen geldige conversiespecificatie."
#: src/format-invalid.h:40
#, c-format
msgid "The string refers to argument number %u in incompatible ways."
-msgstr ""
-"De tekenreeks verwijst naar argumentnummer %u op niet-compatibele manieren."
+msgstr "De tekenreeks verwijst naar argumentnummer %u op niet-compatibele manieren."
#: src/format-java.c:240
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time "
-"style."
-msgstr ""
-"In directief nummer %u is deeltekenreeks \"%s\" geen geldige datum/tijdstijl."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time style."
+msgstr "In directief nummer %u is deeltekenreeks \"%s\" geen geldige datum/tijdstijl."
#: src/format-java.c:251 src/format-java.c:285 src/format-java.c:314
#, c-format
#: src/format-java.c:274
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
-msgstr ""
-"In directief nummer %u is deeltekenreeks \"%s\" geen geldige getallenstijl."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
+msgstr "In directief nummer %u is deeltekenreeks \"%s\" geen geldige getallenstijl."
#: src/format-java.c:323
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma "
-"and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
-msgstr ""
-"In directief nummer %u wordt het argumentnummer niet gevolgd door een komma "
-"en één van \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
+msgid "In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
+msgstr "In directief nummer %u wordt het argumentnummer niet gevolgd door een komma en één van \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
#: src/format-java.c:572
#, c-format
#: src/format-java.c:583
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed "
-"by '<', '#' or '%s'."
-msgstr ""
-"In directief nummer %u bevat een keuze een getal dat niet gevolgd wordt door "
-"'<', '#' of '%s'."
+msgid "In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'."
+msgstr "In directief nummer %u bevat een keuze een getal dat niet gevolgd wordt door '<', '#' of '%s'."
#: src/format-java.c:745
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgid "a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
msgstr "opmaakcode voor argument {%u}, als in '%s', komt niet voor in '%s'"
#: src/format-java.c:756
#: src/format-java.c:776
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
+msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
msgstr "opmaakcodes in '%s' en '%s' voor argument {%u} zijn niet hetzelfde"
#: src/format-lisp.c:2337 src/format-lisp.c:2349 src/format-scheme.c:2363
#: src/format-scheme.c:2375
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of "
-"type '%s' is expected."
-msgstr ""
-"In directief nummer %u is parameter %u van type '%s' maar wordt een "
-"parameter van type '%s' verwacht."
+msgid "In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected."
+msgstr "In directief nummer %u is parameter %u van type '%s' maar wordt een parameter van type '%s' verwacht."
#: src/format-lisp.c:2372 src/format-scheme.c:2398
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameter."
-msgid_plural ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameters."
-msgstr[0] ""
-"In directief nummer %u zijn te veel parameters opgegeven; maximaal %u "
-"parameter wordt verwacht."
-msgstr[1] ""
-"In directief nummer %u zijn te veel parameters opgegeven; maximaal %u "
-"parameters worden verwacht."
+msgid "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter."
+msgid_plural "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters."
+msgstr[0] "In directief nummer %u zijn te veel parameters opgegeven; maximaal %u parameter wordt verwacht."
+msgstr[1] "In directief nummer %u zijn te veel parameters opgegeven; maximaal %u parameters worden verwacht."
#: src/format-lisp.c:2496 src/format-scheme.c:2499
#, c-format
#: src/format-lisp.c:2976 src/format-scheme.c:2973
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated "
-"by '~;'."
-msgstr ""
-"In directief nummer %u is '~:[' niet gevolgd door twee clausules, gescheiden "
-"door een '~;'."
+msgid "In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'."
+msgstr "In directief nummer %u is '~:[' niet gevolgd door twee clausules, gescheiden door een '~;'."
#: src/format-lisp.c:3326 src/format-scheme.c:3263
#, c-format
#: src/format-lisp.c:3432 src/format-scheme.c:3355
msgid "The string refers to some argument in incompatible ways."
-msgstr ""
-"De tekenreeks verwijst naar enig argument op niet-compatibele manieren."
+msgstr "De tekenreeks verwijst naar enig argument op niet-compatibele manieren."
#: src/format-lisp.c:3474 src/format-scheme.c:3397
#, c-format
#: src/format-perl.c:433
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the "
-"conversion specifier '%c'."
-msgstr ""
-"In directief nummer %u is de groottespecificatie niet-compatibel met de "
-"conversiespecificatie '%c'."
+msgid "In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'."
+msgstr "In directief nummer %u is de groottespecificatie niet-compatibel met de conversiespecificatie '%c'."
#: src/format-perl-brace.c:199 src/format-python.c:471
#: src/format-python-brace.c:434 src/format-python-brace.c:447
msgstr "opmaakcode voor argument '%s' komt niet voor in '%s'"
#: src/format-python.c:115
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through argument names and through "
-"unnamed argument specifications."
-msgstr ""
-"De tekenreeks verwijst naar argumenten zowel via argumentnamen als via "
-"onbenoemde argumentspecificaties."
+msgid "The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications."
+msgstr "De tekenreeks verwijst naar argumenten zowel via argumentnamen als via onbenoemde argumentspecificaties."
#: src/format-python.c:354
#, c-format
msgid "The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways."
-msgstr ""
-"De tekenreeks verwijst naar het argument genaamd '%s' op niet-compatibele "
-"wijze."
+msgstr "De tekenreeks verwijst naar het argument genaamd '%s' op niet-compatibele wijze."
#: src/format-python.c:430
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
-msgstr ""
-"de opmaakcodes in '%s' verwachten een afbeelding, die in '%s' een tupel"
+msgid "format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
+msgstr "de opmaakcodes in '%s' verwachten een afbeelding, die in '%s' een tupel"
#: src/format-python.c:437
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
-msgstr ""
-"de opmaakcodes in '%s' verwachten een tupel, die in '%s' een afbeelding"
+msgid "format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
+msgstr "de opmaakcodes in '%s' verwachten een tupel, die in '%s' een afbeelding"
#: src/format-python.c:460 src/format-sh.c:297
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgid "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
msgstr "opmaakcode voor argument '%s', als in '%s', komt niet voor in '%s'"
#: src/format-python.c:494
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
+msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
msgstr "de opmaakcodes in '%s' en '%s' voor argument '%s' zijn niet hetzelfde"
#: src/format-python-brace.c:137
#: src/format-python-brace.c:185
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
-msgstr ""
-"In directiefnummer %u is geen nesting meer toegestaan in een opmaakcode."
+msgid "In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
+msgstr "In directief nummer %u is geen nesting meer toegestaan in een opmaakcode."
#: src/format-python-brace.c:270
#, c-format
#: src/format-qt.c:152
#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or "
-"a double-digit argument number"
-msgstr ""
-"'%s' is een eenvoudige opmaakcode maar '%s' is dat niet: het bevat een 'L'-"
-"vlag of een argumentnummer met dubbele cijfers"
+msgid "'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number"
+msgstr "'%s' is een eenvoudige opmaakcode maar '%s' is dat niet: het bevat een 'L'-vlag of een argumentnummer met dubbele cijfers"
#: src/format-sh.c:79
msgid "The string refers to a shell variable with a non-ASCII name."
-msgstr ""
+msgstr "De tekenreeks verwijst naar een shell-variabele met een niet-ASCII-naam."
#: src/format-sh.c:81
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This "
-"syntax is unsupported here due to security reasons."
-msgstr ""
+msgid "The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons."
+msgstr "De tekenreeks verwijst naar een shell-variabele met een een gecompliceerde accolade-expansie. Om veiligheidsredenen wordt deze syntax hier niet ondersteund."
#: src/format-sh.c:83
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable whose value may be different inside "
-"shell functions."
-msgstr ""
+msgid "The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions."
+msgstr "De tekenreeks verwijst naar een shell-variabele waarvan de waarde binnen shell-functies kan wijzigen."
#: src/format-sh.c:85
msgid "The string refers to a shell variable with an empty name."
-msgstr ""
+msgstr "De tekenreeks verwijst naar een shell-variabele met een lege naam."
#: src/format-ycp.c:90
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and "
-"9."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9."
msgstr "In directief nummer %u is teken '%c' geen cijfer tussen 1 en 9."
#: src/format-ycp.c:91
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a digit between "
-"1 and 9."
-msgstr ""
-"Het teken waarmee directief nummer %u afsluit is geen cijfer tussen 1 en 9."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9."
+msgstr "Het teken waarmee directief nummer %u afsluit is geen cijfer tussen 1 en 9."
#: src/hostname.c:178 src/msgattrib.c:355 src/msgcat.c:294 src/msgcmp.c:172
#: src/msgcomm.c:285 src/msgconv.c:244 src/msgen.c:241 src/msgexec.c:180
#: src/hostname.c:222
#, c-format
msgid ""
-" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified "
-"domain\n"
+" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified domain\n"
" name, and aliases\n"
msgstr " -f, --fqdn, --long lange hostnaam: FQDN plus aliassen\n"
"Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,\n"
"and manipulates the attributes.\n"
msgstr ""
+"Filtert de berichten van een vertalingenbestand aan de hand van hun\n"
+"eigenschappen, en manipuleert die eigenschappen.\n"
#: src/msgattrib.c:430 src/msgcat.c:384 src/msgcmp.c:227 src/msgcomm.c:375
#: src/msgconv.c:315 src/msgen.c:316 src/msgexec.c:276 src/msgfilter.c:415
#: src/msggrep.c:526 src/msginit.c:372 src/msgmerge.c:502 src/msgunfmt.c:435
#: src/msguniq.c:342
#, c-format
-msgid ""
-"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-msgstr ""
-"Een verplicht argument bij een lange optie geldt ook voor de korte vorm.\n"
+msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr "Een verplicht argument bij een lange optie geldt ook voor de korte vorm.\n"
#: src/msgattrib.c:433 src/msgcat.c:387 src/msgcmp.c:230 src/msgcomm.c:378
#: src/msgconv.c:318 src/msgen.c:319 src/msgexec.c:279 src/msgfilter.c:418
#: src/msgfmt.c:792 src/msggrep.c:533 src/msgmerge.c:511 src/msguniq.c:349
#: src/xgettext.c:875
#, c-format
-msgid ""
-" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
-msgstr ""
+msgid " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+msgstr " -D, --directory=MAP deze map toevoegen aan lijst van te doorzoeken mappen\n"
#: src/msgattrib.c:439 src/msgconv.c:324 src/msgexec.c:285 src/msgfilter.c:424
#: src/msggrep.c:535 src/msgunfmt.c:453 src/msguniq.c:351
#, c-format
msgid "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Zonder invoerbestand, of als deze '-' is, wordt standaardinvoer gelezen.\n"
#: src/msgattrib.c:442 src/msgcat.c:398 src/msgcomm.c:389 src/msgconv.c:327
#: src/msgen.c:328 src/msgfilter.c:427 src/msgfmt.c:814 src/msggrep.c:538
#: src/msggrep.c:540 src/msgmerge.c:525 src/msgunfmt.c:491 src/msguniq.c:356
#, c-format
msgid " -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
-msgstr ""
+msgstr " -o, --output-file=BESTAND de uitvoer naar gegeven bestand schrijven\n"
#: src/msgattrib.c:446 src/msgcat.c:402 src/msgcomm.c:393 src/msgconv.c:331
#: src/msgen.c:332 src/msgfilter.c:431 src/msggrep.c:542 src/msgmerge.c:527
"The results are written to standard output if no output file is specified\n"
"or if it is -.\n"
msgstr ""
+"De resultaten worden naar standaarduitvoer geschreven als er geen uitvoerbestand\n"
+"gegeven is of als deze '-' is.\n"
#: src/msgattrib.c:450 src/msgcat.c:406 src/msgcomm.c:397 src/msguniq.c:362
#, c-format
#: src/msgattrib.c:452
#, c-format
-msgid ""
-" --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
-msgstr ""
+msgid " --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
+msgstr " --translated vertaalde berichten behouden, onvertaalde weglaten\n"
#: src/msgattrib.c:454
#, c-format
-msgid ""
-" --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
-msgstr ""
+msgid " --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
+msgstr " --untranslated onvertaalde berichten behouden, vertaalde weglaten\n"
#: src/msgattrib.c:456
#, c-format
msgid " --no-fuzzy remove 'fuzzy' marked messages\n"
-msgstr ""
+msgstr " --no-fuzzy de met 'fuzzy' gemarkeerde berichten weglaten\n"
#: src/msgattrib.c:458
#, c-format
msgid " --only-fuzzy keep 'fuzzy' marked messages\n"
-msgstr ""
+msgstr " --only-fuzzy alleen met 'fuzzy' gemarkeerde berichten behouden\n"
#: src/msgattrib.c:460
#, c-format
msgid " --no-obsolete remove obsolete #~ messages\n"
-msgstr ""
+msgstr " --no-obsolete verouderder berichten (#~) weglaten\n"
#: src/msgattrib.c:462
#, c-format
msgid " --only-obsolete keep obsolete #~ messages\n"
-msgstr ""
+msgstr " --only-obsolete alleen verouderde berichten (#~) behouden\n"
#: src/msgattrib.c:465
#, c-format
msgid "Attribute manipulation:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Manipulatie van eigenschappen:\n"
#: src/msgattrib.c:467
#, c-format
msgid " --set-fuzzy set all messages 'fuzzy'\n"
-msgstr ""
+msgstr " --set-fuzzy alle berichten met 'fuzzy' markeren\n"
#: src/msgattrib.c:469
#, c-format
msgid " --clear-fuzzy set all messages non-'fuzzy'\n"
-msgstr ""
+msgstr " --clear-fuzzy bij alle berichten eventuele 'fuzzy' weghalen\n"
#: src/msgattrib.c:471
#, c-format
msgid " --set-obsolete set all messages obsolete\n"
-msgstr ""
+msgstr " --set-obsolete alle berichten als verouderd (#~) markeren\n"
#: src/msgattrib.c:473
#, c-format
msgid " --clear-obsolete set all messages non-obsolete\n"
-msgstr ""
+msgstr " --clear-obsolete bij alle berichten '#~' weghalen\n"
#: src/msgattrib.c:475
#, c-format
" --previous when setting 'fuzzy', keep previous msgids\n"
" of translated messages.\n"
msgstr ""
+" --previous bij het markeren met 'fuzzy', de msgid die echt\n"
+" bij de msgstr hoorde behouden\n"
#: src/msgattrib.c:478
#, c-format
-msgid ""
-" --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all "
-"messages\n"
-msgstr ""
+msgid " --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all messages\n"
+msgstr " --clear-previous eventuele originele msgids weglaten\n"
#: src/msgattrib.c:480
#, c-format
-msgid ""
-" --empty when removing 'fuzzy', also set msgstr empty\n"
-msgstr ""
+msgid " --empty when removing 'fuzzy', also set msgstr empty\n"
+msgstr " --empty bij weglaten van 'fuzzy' ook de msgstr leegmaken\n"
#: src/msgattrib.c:482
#, c-format
-msgid ""
-" --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
-msgstr ""
+msgid " --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
+msgstr " --only-file=BESTAND.po alleen items manipuleren die in dit bestand staan\n"
#: src/msgattrib.c:484
#, c-format
-msgid ""
-" --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
+msgid " --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
msgstr ""
+" --ignore-file=BESTAND.po alleen items manipuleren die in dit bestand\n"
+" niet voorkomen\n"
#: src/msgattrib.c:486
#, c-format
msgid " --fuzzy synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
-msgstr ""
+msgstr " --fuzzy hetzelfde als '--only-fuzzy --clear-fuzzy'\n"
#: src/msgattrib.c:488
#, c-format
-msgid ""
-" --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
-msgstr ""
+msgid " --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
+msgstr " --obsolete hetzelfde als '--only-obsolete --clear-obsolete'\n"
#: src/msgattrib.c:491 src/msgcat.c:418 src/msgcmp.c:250 src/msgcomm.c:409
#: src/msgconv.c:342 src/msgen.c:336 src/msgexec.c:288 src/msgfilter.c:450
#: src/msguniq.c:369
#, c-format
msgid "Input file syntax:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Syntax van invoerbestand:\n"
#: src/msgattrib.c:493 src/msgconv.c:344 src/msgen.c:338 src/msgexec.c:290
#: src/msgfilter.c:452 src/msggrep.c:587 src/msginit.c:393 src/msguniq.c:371
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
+msgid " -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
msgstr ""
#: src/msgattrib.c:495 src/msgconv.c:346 src/msgen.c:340 src/msgexec.c:292
#: src/msgfilter.c:454 src/msggrep.c:589 src/msginit.c:395 src/msguniq.c:373
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings "
-"syntax\n"
+msgid " --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax\n"
msgstr ""
#: src/msgattrib.c:498 src/msgcat.c:426 src/msgcomm.c:417 src/msgconv.c:349
msgid ""
" --color use colors and other text attributes always\n"
" --color=WHEN use colors and other text attributes if WHEN.\n"
-" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or "
-"'html'.\n"
+" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.\n"
msgstr ""
#: src/msgattrib.c:504 src/msgcat.c:439 src/msgcomm.c:423 src/msgconv.c:355
#: src/msgen.c:353 src/msgmerge.c:578 src/msgunfmt.c:505 src/msguniq.c:389
#: src/xgettext.c:977
#, c-format
-msgid ""
-" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgid " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
msgstr ""
#: src/msgattrib.c:508 src/msgcat.c:443 src/msgcomm.c:427 src/msgconv.c:359
#: src/msgen.c:355 src/msgfilter.c:467 src/msgmerge.c:580 src/msgunfmt.c:507
#: src/msguniq.c:391 src/xgettext.c:979
#, c-format
-msgid ""
-" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgid " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
msgstr ""
#: src/msgattrib.c:510 src/msgcat.c:445 src/msgcomm.c:429 src/msgconv.c:361
#: src/msgattrib.c:516 src/msgcat.c:451 src/msgcomm.c:435 src/msguniq.c:399
#: src/xgettext.c:987
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+msgid " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
msgstr ""
#: src/msgattrib.c:518 src/msgcat.c:453 src/msgcomm.c:437 src/msguniq.c:401
#: src/xgettext.c:989
#, c-format
-msgid ""
-" --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
+msgid " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
msgstr ""
#: src/msgattrib.c:520 src/msgcat.c:455 src/msgcomm.c:439 src/msgconv.c:371
#: src/msgen.c:369 src/msgfilter.c:483 src/msggrep.c:616 src/msginit.c:412
#: src/msgmerge.c:594 src/msgunfmt.c:517 src/msguniq.c:405 src/xgettext.c:993
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
+msgid " --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
msgstr ""
#: src/msgattrib.c:524 src/msgcat.c:459 src/msgcomm.c:443 src/msgconv.c:375
#: src/msgcat.c:420 src/msgcmp.c:252 src/msgcomm.c:411 src/msgfmt.c:880
#: src/msgmerge.c:562
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
+msgid " -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
msgstr ""
#: src/msgcat.c:422 src/msgcmp.c:254 src/msgcomm.c:413 src/msgfmt.c:882
#: src/msgcat.c:433 src/msgen.c:345 src/msgmerge.c:570
#, c-format
-msgid ""
-" --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
+msgid " --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
msgstr ""
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/msgcmp.c:241 src/msgmerge.c:553
#, c-format
-msgid ""
-" -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def."
-"po\n"
+msgid " -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def.po\n"
msgstr ""
#: src/msgcmp.c:243 src/msgmerge.c:555
msgid "warning: this message is not used"
msgstr "waarschuwing: dit bericht wordt niet gebruikt"
-#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:652 src/msgfmt.c:1437
+#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:652 src/msgfmt.c:1443
#, c-format
msgid "found %d fatal error"
msgid_plural "found %d fatal errors"
#: src/msgcomm.c:452 src/xgettext.c:1004
#, c-format
-msgid ""
-" --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
+msgid " --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
msgstr ""
#: src/msgconv.c:311
#: src/msgconv.c:367 src/msgen.c:363 src/msgfilter.c:477 src/msggrep.c:610
#: src/msgmerge.c:588
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
+msgid " -n, --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
msgstr ""
#: src/msgconv.c:369 src/msgen.c:365 src/msgfilter.c:479 src/msggrep.c:612
#: src/msgfilter.c:411
#, c-format
msgid "Applies a filter to all translations of a translation catalog.\n"
-msgstr "Een filter toepassen op alle vertalingen in een PO-bestand.\n"
+msgstr "Past een filter toe op alle vertalingen in een PO-bestand.\n"
#: src/msgfilter.c:435
#, c-format
"The FILTER can be any program that reads a translation from standard input\n"
"and writes a modified translation to standard output.\n"
msgstr ""
-"Het FILTER kan elk programma zijn dat een bericht leest van standaardinvoer\n"
+"Het FILTER kan elk programma zijn dat een bericht van standaardinvoer leest\n"
"en een gewijzigd bericht naar standaarduitvoer schrijft.\n"
#: src/msgfilter.c:440
#: src/msgfilter.c:442
#, c-format
-msgid ""
-" -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
+msgid " -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
msgstr ""
#: src/msgfilter.c:444
#, c-format
msgid ""
-" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the "
-"commands\n"
+" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the commands\n"
" to be executed\n"
msgstr ""
#: src/msgfilter.c:447
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
+msgid " -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
#: src/msgfilter.c:465 src/msggrep.c:600
#, c-format
-msgid ""
-" --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgid " --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
msgstr ""
#: src/msgfilter.c:471 src/msggrep.c:606
#: src/msgfilter.c:473
#, c-format
-msgid ""
-" --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
+msgid " --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
msgstr ""
#: src/msgfmt.c:345
#, c-format
msgid "the argument to %s should be a single punctuation character"
-msgstr ""
+msgstr "het argument van %s dient één enkel interpunctieteken te zijn"
#: src/msgfmt.c:392
#, c-format
msgid "invalid endianness: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ongeldige endian-waarde: %s"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/msgfmt.c:422 src/msgunfmt.c:268 src/xgettext.c:621
#: src/msgfmt.c:565 src/msgunfmt.c:362 src/msgunfmt.c:368
#, c-format
msgid "%s is only valid with %s or %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s is alleen geldig samen met %s of %s"
#: src/msgfmt.c:571 src/msgfmt.c:577
#, c-format
msgid "%s is only valid with %s, %s or %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s is alleen geldig samen met %s, %s of %s"
#. TRANSLATORS: The prefix before a statistics message. The argument
#. is a file name or a comma separated list of file names.
#: src/msgfmt.c:740
#, c-format
msgid "%s: "
-msgstr ""
+msgstr "%s: "
#: src/msgfmt.c:744
#, c-format
#: src/msgfmt.c:778
#, c-format
msgid "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
-msgstr "Uit een vertalingenbestand een binaire berichtencatalogus genereren.\n"
+msgstr "Genereert een binaire berichtencatalogus uit een vertalingenbestand.\n"
#: src/msgfmt.c:783 src/xgettext.c:864
#, c-format, no-wrap
#: src/msgfmt.c:799
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle "
-"class\n"
+msgid " -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle class\n"
msgstr ""
#: src/msgfmt.c:801
#, c-format
-msgid ""
-" --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or "
-"higher)\n"
+msgid " --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)\n"
msgstr ""
#: src/msgfmt.c:803
#: src/msgfmt.c:805
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources "
-"file\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources file\n"
msgstr ""
#: src/msgfmt.c:807
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
msgstr ""
#: src/msgfmt.c:809
#: src/msgfmt.c:811
#, c-format
-msgid ""
-" --desktop Desktop Entry mode: generate a .desktop file\n"
+msgid " --desktop Desktop Entry mode: generate a .desktop file\n"
msgstr ""
#: src/msgfmt.c:818
#: src/msgfmt.c:820 src/xgettext.c:888
#, c-format
msgid "If output file is -, output is written to standard output.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Als het uitvoerbestand '-' is, dan wordt naar standaarduitvoer geschreven.\n"
#: src/msgfmt.c:823
#, c-format
#: src/msgfmt.c:827 src/msgfmt.c:843 src/msgfmt.c:853 src/msgfmt.c:863
#: src/msgunfmt.c:460 src/msgunfmt.c:471 src/msgunfmt.c:481
#, c-format
-msgid ""
-" -l, --locale=LOCALE locale name, either language or "
-"language_COUNTRY\n"
+msgid " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY\n"
msgstr ""
#: src/msgfmt.c:829
#, c-format
-msgid ""
-" --source produce a .java file, instead of a .class "
-"file\n"
+msgid " --source produce a .java file, instead of a .class file\n"
msgstr ""
#: src/msgfmt.c:831
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
msgstr ""
#: src/msgfmt.c:833
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The -d option is mandatory. The class is\n"
"written under the specified directory.\n"
msgstr ""
#: src/msgfmt.c:845 src/msgunfmt.c:473
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll "
-"files\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll files\n"
msgstr ""
#: src/msgfmt.c:847
#: src/msgfmt.c:874
#, c-format
msgid ""
-"The -l, -o, and --template options are mandatory. If -D is specified, "
-"input\n"
+"The -l, -o, and --template options are mandatory. If -D is specified, input\n"
"files are read from the directory instead of the command line arguments.\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
" -c, --check perform all the checks implied by\n"
-" --check-format, --check-header, --check-"
-"domain\n"
+" --check-format, --check-header, --check-domain\n"
msgstr ""
#: src/msgfmt.c:891
#: src/msgfmt.c:893
#, c-format
-msgid ""
-" --check-header verify presence and contents of the header "
-"entry\n"
+msgid " --check-header verify presence and contents of the header entry\n"
msgstr ""
#: src/msgfmt.c:895
#: src/msgfmt.c:898
#, c-format
-msgid ""
-" -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open "
-"msgfmt\n"
+msgid " -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt\n"
msgstr ""
#: src/msgfmt.c:900
#, c-format
msgid ""
-" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators "
-"for\n"
+" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators for\n"
" menu items\n"
msgstr ""
#: src/msgfmt.c:908
#, c-format
-msgid ""
-" -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
+msgid " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
msgstr ""
#: src/msgfmt.c:910
#, c-format
msgid ""
-" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte "
-"order\n"
-" (big or little, default depends on "
-"platform)\n"
+" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte order\n"
+" (big or little, default depends on platform)\n"
msgstr ""
#: src/msgfmt.c:913
#, c-format
-msgid ""
-" --no-hash binary file will not include the hash table\n"
+msgid " --no-hash binary file will not include the hash table\n"
msgstr ""
#: src/msgfmt.c:922
#: src/msgfmt.c:1081
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
-msgstr ""
-"domeinnaam '%s' is niet bruikbaar als bestandsnaam: voorvoegsel wordt "
-"gebruikt"
+msgstr "domeinnaam '%s' is niet bruikbaar als bestandsnaam: voorvoegsel wordt gebruikt"
#: src/msgfmt.c:1095
#, c-format
msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
msgstr "%s: waarschuwing: bronbestand bevat fuzzy vertaling"
-#: src/msgfmt.c:1318
+#: src/msgfmt.c:1306
#, c-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s bestaat niet"
-#: src/msgfmt.c:1328
+#: src/msgfmt.c:1316
#, c-format
msgid "%s exists but cannot read"
msgstr "%s bestaat maar kan deze niet lezen"
#: src/msggrep.c:501
#, c-format
-msgid ""
-"option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been "
-"specified"
+msgid "option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified"
msgstr ""
"optie '%c' kan niet gebruikt worden voordat\n"
"'J' of 'K' of 'T' of 'C' of 'X' gegeven is"
#: src/msggrep.c:602
#, c-format
-msgid ""
-" --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgid " --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
msgstr ""
#: src/msggrep.c:623
#: src/msginit.c:379
#, c-format
msgid ""
-"If no input file is given, the current directory is searched for the POT "
-"file.\n"
+"If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.\n"
"If it is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
#: src/msginit.c:402
#, c-format
-msgid ""
-" --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
+msgid " --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
msgstr ""
#: src/msginit.c:468
#: src/msginit.c:1118
msgid ""
-"The new message catalog should contain your email address, so that users "
-"can\n"
-"give you feedback about the translations, and so that maintainers can "
-"contact\n"
+"The new message catalog should contain your email address, so that users can\n"
+"give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact\n"
"you in case of unexpected technical problems.\n"
msgstr ""
#: src/msgl-cat.c:203
#, c-format
-msgid ""
-"input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgid "input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
msgstr "invoerbestand '%s' bevat geen kopregel met een tekensetspecificatie"
#: src/msgl-cat.c:207
#, c-format
-msgid ""
-"domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a "
-"charset specification"
-msgstr ""
-"domein '%s' in invoerbestand '%s' bevat geen kopregel met een "
-"tekensetspecificatie"
+msgid "domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgstr "domein '%s' in invoerbestand '%s' bevat geen kopregel met een tekensetspecificatie"
#: src/msgl-cat.c:391 src/msgl-iconv.c:375
#, c-format
#: src/msgl-cat.c:449
#, c-format
msgid ""
-"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among "
-"others.\n"
+"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.\n"
"Converting the output to UTF-8.\n"
"To select a different output encoding, use the --to-code option.\n"
msgstr ""
msgstr ""
#: src/msgl-check.c:197
-msgid ""
-"plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by "
-"zero"
+msgid "plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero"
msgstr ""
#: src/msgl-check.c:266
msgstr[1] "maar sommige berichten hebben %lu meervoudsvormen"
#: src/msgl-check.c:514
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "
-"\"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
+msgid "message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with \"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
msgstr ""
#: src/msgl-check.c:611
msgid "msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'"
msgstr "sneltoetsmarkering '%c' ontbreekt in 'msgstr'"
-#: src/msgl-check.c:740
+#: src/msgl-check.c:739
#, c-format
msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'"
msgstr "'msgstr' bevat te veel '%c'-sneltoetsmarkeringen"
-#: src/msgl-check.c:804
+#: src/msgl-check.c:801
#, c-format
msgid "header field '%s' still has the initial default value\n"
msgstr "kopveld '%s' heeft nog de standaardwaarde\n"
-#: src/msgl-check.c:820
+#: src/msgl-check.c:816
#, c-format
msgid "header field '%s' missing in header\n"
msgstr "kopveld '%s' ontbreekt in PO-kopregels\n"
#: src/msgl-iconv.c:305 src/recode-sr-latin.c:288 src/recode-sr-latin.c:293
#: src/x-python.c:665 src/xgettext.c:720
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does "
-"not support this conversion."
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion."
msgstr ""
#: src/msgl-iconv.c:335
#, c-format
-msgid ""
-"Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different "
-"msgids become equal."
+msgid "Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different msgids become equal."
msgstr ""
#: src/msgl-iconv.c:341 src/recode-sr-latin.c:302 src/x-python.c:672
#: src/xgettext.c:727
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was "
-"built without iconv()."
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was built without iconv()."
msgstr ""
#: src/msgmerge.c:392 src/msgmerge.c:398
#: src/msgmerge.c:509
#, c-format
msgid " ref.pot references to new sources\n"
-msgstr ""
-" referentie.pot verwijzingen naar nieuwe programmatekst\n"
+msgstr " referentie.pot verwijzingen naar nieuwe programmatekst\n"
#: src/msgmerge.c:513
#, c-format
#: src/msgmerge.c:539
#, c-format
msgid ""
-"The version control method may be selected via the --backup option or "
-"through\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or through\n"
"the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:\n"
" none, off never make backups (even if --backup is given)\n"
" numbered, t make numbered backups\n"
#: src/msgmerge.c:546
#, c-format
msgid ""
-"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the "
-"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
+"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
"environment variable.\n"
msgstr ""
#: src/msgmerge.c:557
#, c-format
-msgid ""
-" --previous keep previous msgids of translated messages\n"
+msgid " --previous keep previous msgids of translated messages\n"
msgstr ""
#: src/msgmerge.c:614 src/urlget.c:192
#: src/msgmerge.c:2035
#, c-format
-msgid ""
-"%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
-"obsolete %ld.\n"
-msgstr ""
-"%s Gelezen: %ld bestaande plus %ld referentiebestanden -- %ld overgenomen, "
-"%ld vervanderd, %ld ontbreken, %ld verouderd.\n"
+msgid "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.\n"
+msgstr "%s Gelezen: %ld bestaande plus %ld referentiebestanden -- %ld overgenomen, %ld vervanderd, %ld ontbreken, %ld verouderd.\n"
#: src/msgmerge.c:2043 src/urlget.c:306 src/urlget.c:353 src/urlget.c:395
#: src/urlget.c:437
#: src/msgunfmt.c:440
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle "
-"class\n"
+msgid " -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle class\n"
msgstr ""
#: src/msgunfmt.c:442
#: src/msgunfmt.c:444
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources "
-"file\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources file\n"
msgstr ""
#: src/msgunfmt.c:446
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
msgstr ""
#: src/msgunfmt.c:451
#: src/msgunfmt.c:462
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The class is located using the CLASSPATH.\n"
msgstr ""
#: src/msguniq.c:366
#, c-format
-msgid ""
-" -u, --unique print only unique messages, discard "
-"duplicates\n"
+msgid " -u, --unique print only unique messages, discard duplicates\n"
msgstr ""
#: src/open-catalog.c:56 libgettextpo/gettext-po.c:102
#: src/read-mo.c:129
#, c-format
msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string"
-msgstr ""
-"bestand '%s' bevat een tekenreeks die niet door NUL-teken wordt afgesloten"
+msgstr "bestand '%s' bevat een tekenreeks die niet door NUL-teken wordt afgesloten"
#: src/read-mo.c:165 src/read-mo.c:274
#, c-format
#: src/read-mo.c:178
#, c-format
msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string, at %s"
-msgstr ""
-"bestand '%s' bevat een tekenreeks die niet door NUL-teken wordt afgesloten, "
-"op %s"
+msgstr "bestand '%s' bevat een tekenreeks die niet door NUL-teken wordt afgesloten, op %s"
#: src/read-properties.c:227
msgid "warning: invalid \\uxxxx syntax for Unicode character"
msgstr " is mislukt.\n"
#: src/write-catalog.c:126
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format. Try using PO file syntax instead."
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead."
msgstr ""
#: src/write-catalog.c:129
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format."
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format."
msgstr ""
#: src/write-catalog.c:162
-msgid ""
-"message catalog has context dependent translations, but the output format "
-"does not support them."
+msgid "message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them."
msgstr ""
#: src/write-catalog.c:197
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead "
-"of a properties file."
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead of a properties file."
msgstr ""
#: src/write-catalog.c:202
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them."
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them."
msgstr ""
#: src/write-catalog.c:231 src/write-catalog.c:275
#: src/write-po.c:875
#, c-format
-msgid ""
-"internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
-msgstr ""
-"geïnternationaliseerde berichten horen geen '\\%c'-stuurcodes te bevatten"
+msgid "internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
+msgstr "geïnternationaliseerde berichten horen geen '\\%c'-stuurcodes te bevatten"
-#: src/write-po.c:1326 src/write-po.c:1450
+#: src/write-po.c:1326 src/write-po.c:1455
#, c-format
msgid ""
"The following msgctxt contains non-ASCII characters.\n"
"%s\n"
msgstr ""
-#: src/write-po.c:1338 src/write-po.c:1462
+#: src/write-po.c:1338 src/write-po.c:1467
#, c-format
msgid ""
"The following msgid contains non-ASCII characters.\n"
#: src/write-qt.c:693
msgid ""
-"message catalog has msgctxt strings containing characters outside "
-"ISO-8859-1\n"
+"message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1\n"
"but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated\n"
"strings, not in the context strings\n"
msgstr ""
#: src/x-sh.c:1074
#, c-format
-msgid ""
-"%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; "
-"use eval_gettext instead"
+msgid "%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead"
msgstr ""
#: src/x-vala.c:413
#: src/xgettext.c:648
#, c-format
msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
-msgstr ""
-"'--join-existing' kan niet gebruikt worden wanneer uitvoer naar "
-"standaarduitvoer wordt geschreven"
+msgstr "'--join-existing' kan niet gebruikt worden wanneer naar standaarduitvoer geschreven wordt"
#: src/xgettext.c:653
#, c-format
#: src/xgettext.c:808
#, c-format
msgid "warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C"
-msgstr ""
-"waarschuwing: onbekende extensie '%2$s' van bestand '%1$s'; C wordt "
-"aangenomen"
+msgstr "waarschuwing: onbekende extensie '%2$s' van bestand '%1$s'; C wordt aangenomen"
#: src/xgettext.c:859
#, c-format
#: src/xgettext.c:882
#, c-format
-msgid ""
-" -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages."
-"po)\n"
+msgid " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
msgstr ""
#: src/xgettext.c:884
#: src/xgettext.c:886
#, c-format
-msgid ""
-" -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+msgid " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
msgstr ""
#: src/xgettext.c:891
#, c-format
msgid ""
" -L, --language=NAME recognise the specified language\n"
-" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, "
-"Lisp,\n"
+" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,\n"
" EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,\n"
-" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, "
-"PHP,\n"
+" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,\n"
" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,\n"
" JavaScript, Vala, Desktop)\n"
msgstr ""
#: src/xgettext.c:902
#, c-format
-msgid ""
-"By default the language is guessed depending on the input file name "
-"extension.\n"
+msgid "By default the language is guessed depending on the input file name extension.\n"
msgstr ""
#: src/xgettext.c:907
msgid ""
" -cTAG, --add-comments=TAG place comment blocks starting with TAG and\n"
" preceding keyword lines in output file\n"
-" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword "
-"lines\n"
+" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword lines\n"
" in output file\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala, Desktop)\n"
msgstr ""
#: src/xgettext.c:942
#, c-format
msgid ""
-" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the "
-"argument\n"
+" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the argument\n"
" number ARG of keyword WORD\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
msgstr ""
#: src/xgettext.c:966
#, c-format
-msgid ""
-" --debug more detailed formatstring recognition result\n"
+msgid " --debug more detailed formatstring recognition result\n"
msgstr ""
#: src/xgettext.c:991
#: src/xgettext.c:1008
#, c-format
-msgid ""
-" --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
+msgid " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
msgstr ""
#: src/xgettext.c:1010
#: src/xgettext.c:1014
#, c-format
-msgid ""
-" --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
+msgid " --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
msgstr ""
#: src/xgettext.c:1016
#, c-format
msgid ""
-" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for "
-"msgstr\n"
+" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr\n"
" values\n"
msgstr ""
#: src/xgettext.c:1019
#, c-format
msgid ""
-" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for "
-"msgstr\n"
+" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr\n"
" values\n"
msgstr ""
#: src/xgettext.c:1840
#, c-format
-msgid ""
-"A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: "
-"%s"
+msgid "A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s"
msgstr ""
#: src/xgettext.c:1965
#: src/xgettext.c:2189
#, c-format
-msgid ""
-"Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s "
-"format string. Reason: %s\n"
+msgid "Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
msgstr ""
#: src/xgettext.c:2190
#, c-format
-msgid ""
-"Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: "
-"%s\n"
+msgid "Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
msgstr ""
#: src/xgettext.c:2221
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU gettext-tools 0.17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-02 03:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-17 22:37+0200\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
-"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
msgstr "Fleirtydig argument %s for %s"
#: gnulib-lib/argmatch.c:153
+#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Gyldige argument er:"
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:332
+#: gnulib-lib/clean-temp.c:333
#, c-format
msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
msgstr "Finn inga mellombels mappe. Prøv å velja «$TMPDIR»"
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:346
+#: gnulib-lib/clean-temp.c:347
#, c-format
msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
msgstr "Klarer ikkje laga mellombels mappe med malen «%s»"
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:442
+#: gnulib-lib/clean-temp.c:443
#, c-format
msgid "cannot remove temporary file %s"
msgstr "Klarer ikkje fjerna mellombelsfila «%s»"
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:457
+#: gnulib-lib/clean-temp.c:458
#, c-format
msgid "cannot remove temporary directory %s"
msgstr "Klarer ikkje fjerna mellombelsmappa «%s»"
msgid "write error"
msgstr "Skrivefeil"
-#: gnulib-lib/copy-acl.c:54 gnulib-lib/copy-file.c:217
+#: gnulib-lib/copy-file.c:66 src/file-list.c:53 src/msggrep.c:244
+#: src/open-catalog.c:121 src/read-mo.c:252 src/read-tcl.c:124
+#: src/urlget.c:201 src/xgettext.c:1794 src/xgettext.c:1807
+#: src/xgettext.c:1817
#, c-format
-msgid "preserving permissions for %s"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/copy-file.c:194
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error while opening %s for reading"
+msgid "error while opening \"%s\" for reading"
msgstr "Feil ved opning av fila «%s» for lesing"
-#: gnulib-lib/copy-file.c:198
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot open backup file %s for writing"
+#: gnulib-lib/copy-file.c:73
+#, c-format
+msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
msgstr "Klarer ikkje opna reservekopien «%s» for skriving"
-#: gnulib-lib/copy-file.c:202
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error reading %s"
+#: gnulib-lib/copy-file.c:81 src/urlget.c:213
+#, c-format
+msgid "error reading \"%s\""
msgstr "Feil ved lesing av «%s»"
-#: gnulib-lib/copy-file.c:206
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error writing %s"
+#: gnulib-lib/copy-file.c:86 gnulib-lib/copy-file.c:91
+#: gnulib-lib/copy-file.c:130
+#, c-format
+msgid "error writing \"%s\""
msgstr "Feil ved skriving til «%s»"
-#: gnulib-lib/copy-file.c:210
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error after reading %s"
+#: gnulib-lib/copy-file.c:93 gnulib-lib/copy-file.c:132 src/urlget.c:223
+#, c-format
+msgid "error after reading \"%s\""
msgstr "Feil etter lesing av «%s»"
-#: gnulib-lib/csharpcomp.c:310 gnulib-lib/javaversion.c:76 src/msginit.c:897
-#: src/msginit.c:972 src/msginit.c:1132 src/msginit.c:1231
+#: gnulib-lib/csharpcomp.c:310 gnulib-lib/javaversion.c:76 src/msginit.c:839
+#: src/msginit.c:914 src/msginit.c:1074 src/msginit.c:1173
#: src/read-csharp.c:72 src/read-java.c:70 src/read-resources.c:73
#: src/read-tcl.c:110 src/write-resources.c:77
#, c-format
msgid "fdopen() failed"
msgstr "«fdopen()» mislukkast"
-#: gnulib-lib/csharpcomp.c:571
+#: gnulib-lib/csharpcomp.c:570
#, c-format
msgid "C# compiler not found, try installing pnet"
msgstr "Fann ikkje C#-kompilatoren. Prøv å installera «pnet»."
msgid "C# virtual machine not found, try installing pnet"
msgstr "Fann ikkje virtuell maskin for C#. Prøv å installera «pnet»."
-#: gnulib-lib/error.c:188
+#: gnulib-lib/error.c:125
msgid "Unknown system error"
msgstr "Ukjend systemfeil"
-#: gnulib-lib/execute.c:189 gnulib-lib/execute.c:262
-#: gnulib-lib/spawn-pipe.c:234 gnulib-lib/spawn-pipe.c:348
-#: gnulib-lib/wait-process.c:282 gnulib-lib/wait-process.c:356
+#: gnulib-lib/execute.c:184 gnulib-lib/execute.c:260 gnulib-lib/execute.c:302
+#: gnulib-lib/pipe.c:229 gnulib-lib/pipe.c:347 gnulib-lib/pipe.c:407
+#: gnulib-lib/wait-process.c:333 gnulib-lib/wait-process.c:400
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "Underprosessen %s var mislukka"
-#: gnulib-lib/getopt.c:547 gnulib-lib/getopt.c:576
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+#: gnulib-lib/getopt.c:530 gnulib-lib/getopt.c:546
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Flagget «%s» er fleirtydig\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:624 gnulib-lib/getopt.c:628
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:579 gnulib-lib/getopt.c:583
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Flagget «--%s» tek ikkje argument\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:642
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:592 gnulib-lib/getopt.c:597
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Flagget «%c%s» tek ikkje argument\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:685 gnulib-lib/getopt.c:704
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:640 gnulib-lib/getopt.c:659 gnulib-lib/getopt.c:975
+#: gnulib-lib/getopt.c:994
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: Flagget «%s» treng eit argument\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:742 gnulib-lib/getopt.c:745
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:697 gnulib-lib/getopt.c:700
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: Flagget «--%s» er ukjent\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:753 gnulib-lib/getopt.c:756
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:708 gnulib-lib/getopt.c:711
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: Flagget «%c%s» er ukjent\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:805 gnulib-lib/getopt.c:808
+#: gnulib-lib/getopt.c:763 gnulib-lib/getopt.c:766
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: Flagget «-- %c» er ulovleg\n"
+
+#: gnulib-lib/getopt.c:772 gnulib-lib/getopt.c:775
#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: Flagget «--%s» er ugyldig\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:861 gnulib-lib/getopt.c:878 gnulib-lib/getopt.c:1088
-#: gnulib-lib/getopt.c:1106
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:827 gnulib-lib/getopt.c:843 gnulib-lib/getopt.c:1047
+#: gnulib-lib/getopt.c:1065
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: Flagget treng eit argument -- %c\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:934 gnulib-lib/getopt.c:950
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:896 gnulib-lib/getopt.c:912
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Flagget «-W %s» er fleirtydig\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:974 gnulib-lib/getopt.c:992
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:936 gnulib-lib/getopt.c:954
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Flagget «-W %s» tek ikkje argument\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:1013 gnulib-lib/getopt.c:1031
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: Flagget «%s» treng eit argument\n"
-
#: gnulib-lib/javacomp.c:126 gnulib-lib/javacomp.c:140
#: gnulib-lib/javacomp.c:156
#, c-format
msgid "invalid target_version argument to compile_java_class"
msgstr "Ugyldig «target_version»-argument til «compile_java_class»"
-#: gnulib-lib/javacomp.c:503 src/write-csharp.c:739 src/write-java.c:1140
-#: src/write-java.c:1148 src/write-java.c:1176 src/write-java.c:1188
+#: gnulib-lib/javacomp.c:503 src/write-csharp.c:724 src/write-java.c:1026
+#: src/write-java.c:1038
#, c-format
msgid "failed to create \"%s\""
msgstr "Klarte ikkje oppretta «%s»"
-#: gnulib-lib/javacomp.c:510 src/write-catalog.c:255 src/write-catalog.c:319
-#: src/write-csharp.c:748 src/write-java.c:1156 src/write-java.c:1197
-#: src/write-mo.c:811 src/write-qt.c:748 src/write-tcl.c:222
+#: gnulib-lib/javacomp.c:510 src/write-catalog.c:253 src/write-catalog.c:317
+#: src/write-csharp.c:733 src/write-java.c:1047 src/write-mo.c:811
+#: src/write-qt.c:748 src/write-tcl.c:222
#, c-format
msgid "error while writing \"%s\" file"
msgstr "Feil under skriving av fila «%s»"
-#: gnulib-lib/javacomp.c:2343
+#: gnulib-lib/javacomp.c:2341
#, c-format
msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
-msgstr ""
-"Fann ikkje Java-kompilatoren. Prøv å installera «gcj» eller vel "
-"«$JAVAC»."
+msgstr "Fann ikkje Java-kompilatoren. Prøv å installera «gcj» eller vel «$JAVAC»."
#: gnulib-lib/javaexec.c:417
#, c-format
msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
-msgstr ""
-"Fann ikkje virtuell maskin for Java. Prøv å installera «gij» eller vel "
-"«$JAVA»."
+msgstr "Fann ikkje virtuell maskin for Java. Prøv å installera «gij» eller vel «$JAVA»."
-#: gnulib-lib/javaversion.c:84 src/msginit.c:905 src/msginit.c:980
-#: src/msginit.c:1140
+#: gnulib-lib/javaversion.c:84 src/msginit.c:847 src/msginit.c:922
+#: src/msginit.c:1082
#, c-format
msgid "%s subprocess I/O error"
msgstr "Inn/ut-feil i underprosessen %s"
-#: gnulib-lib/obstack.c:416 gnulib-lib/obstack.c:418 gnulib-lib/xmalloc.c:37
-#: gnulib-lib/xsetenv.c:37 src/msgl-check.c:559 src/po-lex.c:83
-#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:548 libgettextpo/gettext-po.c:1326
+#: gnulib-lib/obstack.c:423 gnulib-lib/obstack.c:425 gnulib-lib/xmalloc.c:37
+#: gnulib-lib/xsetenv.c:38 src/msgl-check.c:473 src/po-lex.c:84
+#: src/po-lex.c:103 src/x-glade.c:588 libgettextpo/gettext-po.c:1284
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "Tomt for minne"
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:192
+#: gnulib-lib/pipe.c:155 gnulib-lib/pipe.c:158 gnulib-lib/pipe.c:262
+#: gnulib-lib/pipe.c:265
#, c-format
-msgid "creation of threads failed"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:224 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:374
-#: src/msgexec.c:405
-#, c-format
-msgid "write to %s subprocess failed"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:245 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:417
-#, c-format
-msgid "read from %s subprocess failed"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:298
-#, c-format
-msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:329
-#, c-format
-msgid "communication with %s subprocess failed"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:449
-#, c-format
-msgid "%s subprocess terminated with exit code %d"
-msgstr ""
+msgid "cannot create pipe"
+msgstr "Klarer ikkje oppretta røyr"
#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
-#. "'". For example, a French Unicode local should translate
-#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
-#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
-#. QUOTATION MARK), respectively.
+#. "'". If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
-#. If the catalog has no translation, we will try to
-#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
-#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK). If the
-#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
-#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
-#. quote "like this". You should always include translations
-#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
-#. for your locale.
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK). A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
-#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
-#: gnulib-lib/quotearg.c:312
+#: gnulib-lib/quotearg.c:228
msgid "`"
msgstr "'"
-#: gnulib-lib/quotearg.c:313
+#: gnulib-lib/quotearg.c:229
msgid "'"
msgstr "'"
-#: gnulib-lib/set-acl.c:46
-#, c-format
-msgid "setting permissions for %s"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/spawn-pipe.c:140 gnulib-lib/spawn-pipe.c:143
-#: gnulib-lib/spawn-pipe.c:264 gnulib-lib/spawn-pipe.c:267
+#: gnulib-lib/w32spawn.h:47
#, c-format
-msgid "cannot create pipe"
-msgstr "Klarer ikkje oppretta røyr"
+msgid "DuplicateHandle failed with error code 0x%08x"
+msgstr "Feil i «DuplicateHandle», med feilkoden 0x%08x"
-#: gnulib-lib/w32spawn.h:43
+#: gnulib-lib/w32spawn.h:52
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "«_open_osfhandle» mislukkast"
-#: gnulib-lib/w32spawn.h:84
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
-msgstr "kan ikkje opprette utfila \"%s\""
-
-#: gnulib-lib/wait-process.c:223 gnulib-lib/wait-process.c:255
-#: gnulib-lib/wait-process.c:317
+#: gnulib-lib/wait-process.c:276 gnulib-lib/wait-process.c:308
+#: gnulib-lib/wait-process.c:366
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "%s-underprosess"
-#: gnulib-lib/wait-process.c:274 gnulib-lib/wait-process.c:346
+#: gnulib-lib/wait-process.c:325 gnulib-lib/wait-process.c:392
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "Underprosessen %s fekk det alvorlege signalet %d"
-#: src/file-list.c:53 src/msggrep.c:247 src/open-catalog.c:122
-#: src/read-mo.c:252 src/read-tcl.c:125 src/urlget.c:216 src/xgettext.c:1974
-#: src/xgettext.c:1987 src/xgettext.c:1997
+#: src/format.c:143
#, c-format
-msgid "error while opening \"%s\" for reading"
-msgstr "Feil ved opning av fila «%s» for lesing"
-
-#: src/format.c:151
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s"
-msgstr ""
-"«%s» er ikkje ein gyldig streng i %s-formatet, til skilnad frå «msgif». "
-"Årsak: %s"
+msgid "'%s' is not a valid %s format string, unlike 'msgid'. Reason: %s"
+msgstr "«%s» er ikkje ein gyldig streng i %s-formatet, til skilnad frå «msgif». Årsak: %s"
#: src/format-awk.c:509 src/format-boost.c:617 src/format-elisp.c:348
-#: src/format-gcc-internal.c:627 src/format-librep.c:312 src/format-lua.c:228
-#: src/format-pascal.c:397 src/format-perl.c:584 src/format-php.c:350
-#: src/format-qt.c:173 src/format-tcl.c:390 src/format-ycp.c:147
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
-msgstr ""
-"Ein formatspesifikasjon for argumentet %u, som i «%s», finst ikkje i "
-"«msgid»"
+#: src/format-gcc-internal.c:623 src/format-librep.c:312
+#: src/format-pascal.c:401 src/format-perl.c:584 src/format-php.c:350
+#: src/format-qt.c:170 src/format-tcl.c:390 src/format-ycp.c:144
+#, c-format
+msgid "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'"
+msgstr "Ein formatspesifikasjon for argumentet %u, som i «%s», finst ikkje i «msgid»"
-#: src/format-awk.c:520 src/format-boost.c:628 src/format-elisp.c:359
-#: src/format-gcc-internal.c:638 src/format-librep.c:323 src/format-lua.c:235
-#: src/format-pascal.c:408 src/format-perl.c:595 src/format-php.c:361
-#: src/format-qt.c:170 src/format-tcl.c:401 src/format-ycp.c:144
+#: src/format-awk.c:519 src/format-boost.c:627 src/format-elisp.c:358
+#: src/format-gcc-internal.c:633 src/format-librep.c:322
+#: src/format-pascal.c:411 src/format-perl.c:594 src/format-php.c:360
+#: src/format-qt.c:169 src/format-tcl.c:400 src/format-ycp.c:143
#, c-format
msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'"
msgstr "Ein formatspesifikasjon for argumentet %u finst ikkje i «%s»"
-#: src/format-awk.c:540 src/format-boost.c:648 src/format-c.c:146
-#: src/format-elisp.c:379 src/format-gcc-internal.c:658
-#: src/format-gfc-internal.c:372 src/format-javascript.c:227
-#: src/format-librep.c:343 src/format-lua.c:242 src/format-pascal.c:428
-#: src/format-perl.c:615 src/format-php.c:381 src/format-python.c:527
-#: src/format-tcl.c:421
-#, fuzzy, c-format
-msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same"
-msgstr ""
-"Formatspesifikasjonane i «msgid» og «%s» for argumentet %u er ikkje like"
+#: src/format-awk.c:539 src/format-boost.c:647 src/format-c.c:910
+#: src/format-elisp.c:378 src/format-gcc-internal.c:653
+#: src/format-librep.c:342 src/format-pascal.c:431 src/format-perl.c:614
+#: src/format-php.c:380 src/format-python.c:510 src/format-tcl.c:420
+#, c-format
+msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same"
+msgstr "Formatspesifikasjonane i «msgid» og «%s» for argumentet %u er ikkje like"
#: src/format-boost.c:449
#, c-format
msgid "The directive number %u starts with | but does not end with |."
msgstr "Direktivnummeret %u startar, men sluttar ikkje, med |."
-#: src/format-c.c:36
+#: src/format-c.c:181
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format "
-"specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
-msgstr ""
-"I direktivnummer %u er symbolet etter «<» ikkje namnet på ein "
-"formatspesifikasjonsmakro. Gyldige makronamn kan ein finne i ISO C 99, "
-"avsnitt 7.8.1."
+msgid "In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
+msgstr "I direktivnummer %u er symbolet etter «<» ikkje namnet på ein formatspesifikasjonsmakro. Gyldige makronamn kan ein finne i ISO C 99, avsnitt 7.8.1."
-#: src/format-c.c:39
+#: src/format-c.c:588
#, c-format
msgid "In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'."
-msgstr ""
-"I direktivnummer %u er symbolet etter «<» ikkje etterfølgt av «>»."
+msgstr "I direktivnummer %u er symbolet etter «<» ikkje etterfølgt av «>»."
-#: src/format-c.c:42 src/format-gfc-internal.c:289
+#: src/format-c.c:814
#, c-format
msgid "The string refers to argument number %u but ignores argument number %u."
-msgstr ""
-"Strengen viser til argumentnummer %u, men tek ikkje omsyn til argumentnummer "
-"%u."
+msgstr "Strengen viser til argumentnummer %u, men tek ikkje omsyn til argumentnummer %u."
-#: src/format-c.c:137 src/format-csharp.c:206 src/format-gfc-internal.c:363
-#: src/format-javascript.c:215 src/format-python.c:515
-#: src/format-qt-plural.c:110
-#, fuzzy, c-format
-msgid "number of format specifications in '%s' and '%s' does not match"
-msgstr ""
-"Talet på formatspesifikasjonar i «msgid» og «%s» er ikkje det same"
+#: src/format-c.c:901 src/format-csharp.c:206 src/format-python.c:501
+#, c-format
+msgid "number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match"
+msgstr "Talet på formatspesifikasjonar i «msgid» og «%s» er ikkje det same"
#: src/format-csharp.c:88 src/format-java.c:205
#, c-format
msgstr "I direktivnummer %u er ikkje «,» etterfølgt av eit tal."
#: src/format-csharp.c:130 src/format-java.c:191
-msgid ""
-"The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
-msgstr ""
-"Strengen sluttar midt i eit direktiv. «{» vart funnen utan tilhøyrande «}"
-"»."
+msgid "The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
+msgstr "Strengen sluttar midt i eit direktiv. «{» vart funnen utan tilhøyrande «}»."
#: src/format-csharp.c:139
#, c-format
-msgid ""
-"The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
-msgstr ""
-"Direktivnummer %u sluttar med det ugyldige teiknet «%c», i staden for «}"
-"»."
+msgid "The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
+msgstr "Direktivnummer %u sluttar med det ugyldige teiknet «%c», i staden for «}»."
#: src/format-csharp.c:140
#, c-format
msgstr "Direktivnummer %u sluttar med eit ugyldig teikn i staden for «}»."
#: src/format-csharp.c:161 src/format-java.c:346
-msgid ""
-"The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching "
-"'{'."
-msgstr ""
-"Strengen byrjar midt i eit direktiv. «}» vart funnen utan tilhøyrande "
-"«{»."
+msgid "The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'."
+msgstr "Strengen byrjar midt i eit direktiv. «}» vart funnen utan tilhøyrande «{»."
#: src/format-csharp.c:162
#, c-format
msgid "The string contains a lone '}' after directive number %u."
msgstr "Strengen inneheld ein enkelt «}» etter direktivnummer %u."
-#: src/format-gcc-internal.c:255
+#: src/format-gcc-internal.c:253
#, c-format
msgid "In the directive number %u, the flags combination is invalid."
msgstr "Flaggkombinasjonen i direktivnummer %u er ugyldig."
-#: src/format-gcc-internal.c:292
+#: src/format-gcc-internal.c:290
#, c-format
msgid "In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'."
msgstr "I direktivnummer %u er det ikkje lov med ei presisering før «%c»."
-#: src/format-gcc-internal.c:334
+#: src/format-gcc-internal.c:332
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number for the precision must be "
-"equal to %u."
+msgid "In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u."
msgstr "Argumentnummeret for presiseringa må vera lik %u i direktivnummer %u."
-#: src/format-gcc-internal.c:398
+#: src/format-gcc-internal.c:396
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a precision specification is not allowed before "
-"'%c'."
-msgstr ""
-"I direktivnummer %u er det ikkje lov med ein presiseringsspesifikasjon før "
-"«%c»."
+msgid "In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'."
+msgstr "I direktivnummer %u er det ikkje lov med ein presiseringsspesifikasjon før «%c»."
-#: src/format-gcc-internal.c:406
+#: src/format-gcc-internal.c:404
#, c-format
msgid "In the directive number %u, the precision specification is invalid."
msgstr "Presiseringsspesifikasjonen i direktivnummer %u er ugyldig."
-#: src/format-gcc-internal.c:463
+#: src/format-gcc-internal.c:459
#, c-format
msgid "In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'."
msgstr "I direktivnummer %u er det ikkje lov med flagg før «%c»."
-#: src/format-gcc-internal.c:677
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'%s' uses %%m but '%s' doesn't"
-msgstr "«msgid» brukar %%m, men «%s» gjer det ikkje"
-
-#: src/format-gcc-internal.c:680
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'%s' does not use %%m but '%s' uses %%m"
-msgstr "«msgid» brukar ikkje %%m, men «%s» brukar %%m"
-
-#: src/format-gfc-internal.c:383
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'%s' uses %%C but '%s' doesn't"
+#: src/format-gcc-internal.c:671
+#, c-format
+msgid "'msgid' uses %%m but '%s' doesn't"
msgstr "«msgid» brukar %%m, men «%s» gjer det ikkje"
-#: src/format-gfc-internal.c:386
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'%s' does not use %%C but '%s' uses %%C"
+#: src/format-gcc-internal.c:674
+#, c-format
+msgid "'msgid' does not use %%m but '%s' uses %%m"
msgstr "«msgid» brukar ikkje %%m, men «%s» brukar %%m"
#: src/format-invalid.h:22
msgstr "Strengen sluttar midt i eit direktiv."
#: src/format-invalid.h:25
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through absolute argument numbers and "
-"through unnumbered argument specifications."
-msgstr ""
-"Strengen viser til argument både gjennom absolutte argumentnummer og "
-"unummererte argumentspesifikasjonar."
+msgid "The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications."
+msgstr "Strengen viser til argument både gjennom absolutte argumentnummer og unummererte argumentspesifikasjonar."
#: src/format-invalid.h:28
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
+msgid "In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
msgstr "Argumentnummeret 0 i direktivnummer %u er ikkje eit positivt heiltal."
#: src/format-invalid.h:30
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive "
-"integer."
-msgstr ""
-"Breiddeargumentnummeret 0 i direktivnummer %u er ikkje eit positivt heiltal."
+msgid "In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer."
+msgstr "Breiddeargumentnummeret 0 i direktivnummer %u er ikkje eit positivt heiltal."
#: src/format-invalid.h:32
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a "
-"positive integer."
-msgstr ""
-"Presisjonsargumentnummeret 0 i direktivnummer %u er ikkje eit positivt "
-"heiltal."
+msgid "In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer."
+msgstr "Presisjonsargumentnummeret 0 i direktivnummer %u er ikkje eit positivt heiltal."
#: src/format-invalid.h:36
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion "
-"specifier."
-msgstr ""
-"I direktivnummer %u er ikkje teiknet «%c» ein gyldig "
-"omgjeringsspesifikasjon."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier."
+msgstr "I direktivnummer %u er ikkje teiknet «%c» ein gyldig omgjeringsspesifikasjon."
#: src/format-invalid.h:37
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a valid "
-"conversion specifier."
-msgstr ""
-"Teiknet som avsluttar direktivnummer %u er ikkje ein gyldig "
-"omgjeringsspesifikasjon."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier."
+msgstr "Teiknet som avsluttar direktivnummer %u er ikkje ein gyldig omgjeringsspesifikasjon."
#: src/format-invalid.h:40
#, c-format
#: src/format-java.c:240
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time "
-"style."
-msgstr ""
-"I direktivnummer %u har ikkje delstrengen «%s» eit gyldig format for dato "
-"og klokkeslett."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time style."
+msgstr "I direktivnummer %u har ikkje delstrengen «%s» eit gyldig format for dato og klokkeslett."
#: src/format-java.c:251 src/format-java.c:285 src/format-java.c:314
#, c-format
#: src/format-java.c:274
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
msgstr "I direktivnummer %u har ikkje delstrengen «%s» eit gyldig talformat."
#: src/format-java.c:323
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma "
-"and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
-msgstr ""
-"Argumentnummeret i direktivnummer %u er ikkje etterfølgt av eit komma og "
-"anten «%s», «%s», «%s» eller «%s»."
+msgid "In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
+msgstr "Argumentnummeret i direktivnummer %u er ikkje etterfølgt av eit komma og anten «%s», «%s», «%s» eller «%s»."
#: src/format-java.c:572
#, c-format
#: src/format-java.c:583
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed "
-"by '<', '#' or '%s'."
-msgstr ""
-"Valet i direktivnummer %u har eit nummer som ikkje er etterfølgt av «<», "
-"«#» eller «%s»."
+msgid "In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'."
+msgstr "Valet i direktivnummer %u har eit nummer som ikkje er etterfølgt av «<», «#» eller «%s»."
#: src/format-java.c:745
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
-msgstr ""
-"Ein formatspesifikasjon for argument {%u}, som i «%s», finst ikkje i "
-"«msgid»"
+#, c-format
+msgid "a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'"
+msgstr "Ein formatspesifikasjon for argument {%u}, som i «%s», finst ikkje i «msgid»"
-#: src/format-java.c:756
+#: src/format-java.c:755
#, c-format
msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'"
msgstr "Ein formatspesifikasjon for argument {%u} finst ikkje i «%s»"
-#: src/format-java.c:776
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
-msgstr ""
-"Formatspesifikasjonane i «msgid» og «%s» for argumentet {%u} er ikkje "
-"like"
+#: src/format-java.c:775
+#, c-format
+msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the same"
+msgstr "Formatspesifikasjonane i «msgid» og «%s» for argumentet {%u} er ikkje like"
#: src/format-lisp.c:2337 src/format-lisp.c:2349 src/format-scheme.c:2363
#: src/format-scheme.c:2375
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of "
-"type '%s' is expected."
-msgstr ""
-"Parameteren «%u» i direktivnummer %u er av typen «%s», men det var venta "
-"ein parameter av typen «%s»."
+msgid "In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected."
+msgstr "Parameteren «%u» i direktivnummer %u er av typen «%s», men det var venta ein parameter av typen «%s»."
#: src/format-lisp.c:2372 src/format-scheme.c:2398
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameter."
-msgid_plural ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameters."
-msgstr[0] ""
-"Det er oppgjeve for mange parametrar i direktivnummer %u. Det var på det "
-"meste venta %u parameter."
-msgstr[1] ""
-"Det er oppgjeve for mange parametrar i direktivnummer %u. Det var på det "
-"meste venta %u parametrar."
+msgid "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter."
+msgid_plural "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters."
+msgstr[0] "Det er oppgjeve for mange parametrar i direktivnummer %u. Det var på det meste venta %u parameter."
+msgstr[1] "Det er oppgjeve for mange parametrar i direktivnummer %u. Det var på det meste venta %u parametrar."
#: src/format-lisp.c:2496 src/format-scheme.c:2499
#, c-format
#: src/format-lisp.c:2863 src/format-scheme.c:2860
#, c-format
msgid "In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given."
-msgstr ""
-"Det er oppgjeve valtastar for både «@» og «:» i direktivnummer %u."
+msgstr "Det er oppgjeve valtastar for både «@» og «:» i direktivnummer %u."
#: src/format-lisp.c:2976 src/format-scheme.c:2973
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated "
-"by '~;'."
-msgstr ""
-"«~:[» i direktivnummer %u er ikkje etterfølgt av to paragrafteikn skilde "
-"av «~;»."
+msgid "In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'."
+msgstr "«~:[» i direktivnummer %u er ikkje etterfølgt av to paragrafteikn skilde av «~;»."
#: src/format-lisp.c:3326 src/format-scheme.c:3263
#, c-format
msgstr "Strengen viser til nokre av argumenta på måtar som ikkje er gyldige."
#: src/format-lisp.c:3474 src/format-scheme.c:3397
-#, fuzzy, c-format
-msgid "format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent"
+#, c-format
+msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent"
msgstr "Formatspesifikasjonane i «msgid» og «%s» er ikkje like"
#: src/format-lisp.c:3490 src/format-scheme.c:3413
-#, fuzzy, c-format
-msgid "format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'"
+#, c-format
+msgid "format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'"
msgstr "Formatspesifikasjonane i «%s» er ikkje ein del av dei i «msgid»"
#: src/format-perl.c:433
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the "
-"conversion specifier '%c'."
-msgstr ""
-"Storleiksspesifikasjonen i direktivnummer %u er ikkje gyldig med "
-"omgjeringsspesifikasjonen «%c»."
+msgid "In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'."
+msgstr "Storleiksspesifikasjonen i direktivnummer %u er ikkje gyldig med omgjeringsspesifikasjonen «%c»."
-#: src/format-perl-brace.c:199 src/format-python.c:471
-#: src/format-python-brace.c:434 src/format-python-brace.c:447
-#: src/format-sh.c:308
+#: src/format-perl-brace.c:199 src/format-python.c:459 src/format-sh.c:307
#, c-format
msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'"
msgstr "Ein formatspesifikasjon for argument «%s» finst ikkje i «%s»"
-#: src/format-python.c:115
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through argument names and through "
-"unnamed argument specifications."
-msgstr ""
-"Strengen viser til argument både gjennom argumentnamn og gjennom namnlause "
-"argumentspesifikasjonar."
+#: src/format-python.c:112
+msgid "The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications."
+msgstr "Strengen viser til argument både gjennom argumentnamn og gjennom namnlause argumentspesifikasjonar."
-#: src/format-python.c:354
+#: src/format-python.c:343
#, c-format
msgid "The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways."
msgstr ""
-#: src/format-python.c:430
+#: src/format-python.c:419
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
-msgstr ""
-"antall format-spesifiseringar i «msgid» og «msgstr» stemmer ikkje "
-"overeins"
+msgid "format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
+msgstr "antall format-spesifiseringar i «msgid» og «msgstr» stemmer ikkje overeins"
-#: src/format-python.c:437
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
+#: src/format-python.c:426
+#, c-format
+msgid "format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
msgstr ""
-"antall format-spesifiseringar i «msgid» og «msgstr» stemmer ikkje "
-"overeins"
-#: src/format-python.c:460 src/format-sh.c:297
+#: src/format-python.c:449 src/format-sh.c:297
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgid "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in 'msgid'"
msgstr "format-spesifiseringane for argument %u er ulike"
-#: src/format-python.c:494
+#: src/format-python.c:479
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
+msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the same"
msgstr "format-spesifiseringane for argument %u er ulike"
-#: src/format-python-brace.c:137
-#, fuzzy, c-format
-msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a field name."
-msgstr "I direktivnummer %u er ikkje «%c» etterfølgt av eit tal."
-
-#: src/format-python-brace.c:150
-#, fuzzy, c-format
-msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument."
-msgstr "I direktivnummer %u er ikkje «{» etterfølgt av eit argumentnummer."
-
-#: src/format-python-brace.c:165
-#, fuzzy, c-format
-msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument."
-msgstr "I direktivnummer %u er ikkje «%c» etterfølgt av eit tal."
-
-#: src/format-python-brace.c:185
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
-msgstr "I direktivnummer %u er det ikkje lov med ei presisering før «%c»."
-
-#: src/format-python-brace.c:270
-#, fuzzy, c-format
-msgid "In the directive number %u, there is an unterminated format directive."
-msgstr "I direktivnummer %u er argumentet «%d» negativt."
-
#: src/format-qt.c:152
#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or "
-"a double-digit argument number"
+msgid "'msgid' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number"
msgstr ""
#: src/format-sh.c:79
msgstr ""
#: src/format-sh.c:81
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This "
-"syntax is unsupported here due to security reasons."
+msgid "The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons."
msgstr ""
#: src/format-sh.c:83
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable whose value may be different inside "
-"shell functions."
+msgid "The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions."
msgstr ""
#: src/format-sh.c:85
#: src/format-ycp.c:90
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and "
-"9."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9."
msgstr ""
#: src/format-ycp.c:91
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a digit between "
-"1 and 9."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9."
msgstr ""
-#: src/hostname.c:178 src/msgattrib.c:355 src/msgcat.c:294 src/msgcmp.c:172
-#: src/msgcomm.c:285 src/msgconv.c:244 src/msgen.c:241 src/msgexec.c:180
-#: src/msgfilter.c:282 src/msgfmt.c:416 src/msggrep.c:419 src/msginit.c:268
-#: src/msgmerge.c:353 src/msgunfmt.c:262 src/msguniq.c:264
-#: src/recode-sr-latin.c:110 src/urlget.c:143 src/xgettext.c:615
+#: src/hostname.c:178 src/msgattrib.c:325 src/msgcat.c:281 src/msgcmp.c:161
+#: src/msgcomm.c:268 src/msgconv.c:223 src/msgen.c:211 src/msgexec.c:178
+#: src/msgfilter.c:280 src/msgfmt.c:364 src/msggrep.c:398 src/msginit.c:256
+#: src/msgmerge.c:322 src/msgunfmt.c:250 src/msguniq.c:247
+#: src/recode-sr-latin.c:110 src/urlget.c:130 src/xgettext.c:530
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"Dette er fri programvare. Du kan fritt endra og distribuera henne vidare.\n"
"Det er INGEN GARANTI for dette produktet utover det som står i lova.\n"
-#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:361 src/msgcat.c:300 src/msgcmp.c:178
-#: src/msgcomm.c:291 src/msgconv.c:250 src/msgen.c:247 src/msgexec.c:186
-#: src/msgfilter.c:288 src/msgfmt.c:422 src/msggrep.c:425 src/msginit.c:274
-#: src/msgmerge.c:359 src/msgunfmt.c:268 src/msguniq.c:270 src/urlget.c:149
-#: src/xgettext.c:621
+#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:331 src/msgcat.c:287 src/msgcmp.c:167
+#: src/msgcomm.c:274 src/msgconv.c:229 src/msgen.c:217 src/msgexec.c:184
+#: src/msgfilter.c:286 src/msgfmt.c:370 src/msggrep.c:404 src/msginit.c:262
+#: src/msgmerge.c:328 src/msgunfmt.c:256 src/msguniq.c:253 src/urlget.c:136
+#: src/xgettext.c:536
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Skrive av %s.\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:361 src/msgcat.c:300 src/msgconv.c:250
-#: src/msgen.c:247 src/msgexec.c:186 src/msgfilter.c:288 src/msggrep.c:425
-#: src/msginit.c:274 src/msguniq.c:270 src/recode-sr-latin.c:121
-#: src/urlget.c:149
+#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:331 src/msgcat.c:287 src/msgconv.c:229
+#: src/msgen.c:217 src/msgexec.c:184 src/msgfilter.c:286 src/msggrep.c:404
+#: src/msginit.c:262 src/msguniq.c:253 src/recode-sr-latin.c:121
+#: src/urlget.c:136
msgid "Bruno Haible"
msgstr "Bruno Haible"
-#: src/hostname.c:194 src/msginit.c:284 src/recode-sr-latin.c:130
+#: src/hostname.c:194 src/msginit.c:272 src/recode-sr-latin.c:130
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "For mange argument"
-#: src/hostname.c:207 src/msgattrib.c:417 src/msgcat.c:363 src/msgcmp.c:209
-#: src/msgcomm.c:355 src/msgconv.c:303 src/msgen.c:300 src/msgexec.c:253
-#: src/msgfilter.c:403 src/msgfmt.c:770 src/msggrep.c:512 src/msginit.c:358
-#: src/msgmerge.c:481 src/msgunfmt.c:423 src/msguniq.c:322
-#: src/recode-sr-latin.c:143 src/urlget.c:172 src/xgettext.c:851
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
+#: src/hostname.c:207 src/msgattrib.c:391 src/msgcat.c:350 src/msgcmp.c:198
+#: src/msgcomm.c:342 src/msgconv.c:286 src/msgen.c:270 src/msgexec.c:236
+#: src/msgfilter.c:391 src/msgfmt.c:625 src/msggrep.c:495 src/msginit.c:346
+#: src/msgmerge.c:449 src/msgunfmt.c:411 src/msguniq.c:309
+#: src/recode-sr-latin.c:143 src/urlget.c:159 src/xgettext.c:758
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Prøv «%s --help» for meir informasjon.\n"
-#: src/hostname.c:211 src/msginit.c:362 src/recode-sr-latin.c:148
+#: src/hostname.c:211 src/msginit.c:350 src/recode-sr-latin.c:148
#, c-format, no-wrap
msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
msgstr "Bruk: %s [VAL]\n"
#: src/hostname.c:222
#, c-format
msgid ""
-" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified "
-"domain\n"
+" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified domain\n"
" name, and aliases\n"
msgstr ""
msgid " -i, --ip-address addresses for the hostname\n"
msgstr ""
-#: src/hostname.c:228 src/msgattrib.c:534 src/msgcat.c:469 src/msgcmp.c:258
-#: src/msgcomm.c:455 src/msgconv.c:385 src/msgen.c:381 src/msgexec.c:295
-#: src/msgfilter.c:495 src/msgfmt.c:916 src/msggrep.c:628 src/msginit.c:420
-#: src/msgmerge.c:606 src/msgunfmt.c:527 src/msguniq.c:417
-#: src/recode-sr-latin.c:161 src/urlget.c:186 src/xgettext.c:1023
+#: src/hostname.c:228 src/msgattrib.c:497 src/msgcat.c:454 src/msgcmp.c:245
+#: src/msgcomm.c:436 src/msgconv.c:362 src/msgen.c:343 src/msgexec.c:278
+#: src/msgfilter.c:477 src/msgfmt.c:747 src/msggrep.c:605 src/msginit.c:402
+#: src/msgmerge.c:566 src/msgunfmt.c:509 src/msguniq.c:398
+#: src/recode-sr-latin.c:161 src/urlget.c:173 src/xgettext.c:916
#, c-format, no-wrap
msgid "Informative output:\n"
msgstr ""
-#: src/hostname.c:230 src/msgattrib.c:536 src/msgcat.c:471 src/msgcmp.c:260
-#: src/msgcomm.c:457 src/msgconv.c:387 src/msgen.c:383 src/msgexec.c:297
-#: src/msgfilter.c:497 src/msgfmt.c:918 src/msggrep.c:630 src/msginit.c:422
-#: src/msgmerge.c:608 src/msgunfmt.c:529 src/msguniq.c:419
-#: src/recode-sr-latin.c:164 src/urlget.c:188 src/xgettext.c:1025
+#: src/hostname.c:230 src/msgattrib.c:499 src/msgcat.c:456 src/msgcmp.c:247
+#: src/msgcomm.c:438 src/msgconv.c:364 src/msgen.c:345 src/msgexec.c:280
+#: src/msgfilter.c:479 src/msgfmt.c:749 src/msggrep.c:607 src/msginit.c:404
+#: src/msgmerge.c:568 src/msgunfmt.c:511 src/msguniq.c:400
+#: src/recode-sr-latin.c:164 src/urlget.c:175 src/xgettext.c:918
#, c-format, no-wrap
msgid " -h, --help display this help and exit\n"
msgstr ""
-#: src/hostname.c:232 src/msgattrib.c:538 src/msgcat.c:473 src/msgcmp.c:262
-#: src/msgcomm.c:459 src/msgconv.c:389 src/msgen.c:385 src/msgexec.c:299
-#: src/msgfilter.c:499 src/msgfmt.c:920 src/msggrep.c:632 src/msginit.c:424
-#: src/msgmerge.c:610 src/msgunfmt.c:531 src/msguniq.c:421
-#: src/recode-sr-latin.c:167 src/urlget.c:190 src/xgettext.c:1027
+#: src/hostname.c:232 src/msgattrib.c:501 src/msgcat.c:458 src/msgcmp.c:249
+#: src/msgcomm.c:440 src/msgconv.c:366 src/msgen.c:347 src/msgexec.c:282
+#: src/msgfilter.c:481 src/msgfmt.c:751 src/msggrep.c:609 src/msginit.c:406
+#: src/msgmerge.c:570 src/msgunfmt.c:513 src/msguniq.c:402
+#: src/recode-sr-latin.c:167 src/urlget.c:177 src/xgettext.c:920
#, c-format, no-wrap
msgid " -V, --version output version information and exit\n"
msgstr ""
#. for this package. Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
-#: src/hostname.c:239 src/msgattrib.c:545 src/msgcat.c:480 src/msgcmp.c:269
-#: src/msgcomm.c:466 src/msgconv.c:396 src/msgen.c:392 src/msgexec.c:306
-#: src/msgfilter.c:506 src/msgfmt.c:931 src/msggrep.c:639 src/msginit.c:431
-#: src/msgmerge.c:621 src/msgunfmt.c:540 src/msguniq.c:428
-#: src/recode-sr-latin.c:174 src/urlget.c:199 src/xgettext.c:1034
+#: src/hostname.c:239 src/msgattrib.c:508 src/msgcat.c:465 src/msgcmp.c:256
+#: src/msgcomm.c:447 src/msgconv.c:373 src/msgen.c:354 src/msgexec.c:289
+#: src/msgfilter.c:488 src/msgfmt.c:762 src/msggrep.c:616 src/msginit.c:413
+#: src/msgmerge.c:581 src/msgunfmt.c:522 src/msguniq.c:409
+#: src/recode-sr-latin.c:174 src/urlget.c:184 src/xgettext.c:927
msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
msgstr ""
msgid "could not get host name"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:376 src/msgconv.c:265 src/msgexec.c:152 src/msgfilter.c:194
-#: src/msggrep.c:440 src/msginit.c:197 src/msguniq.c:285
+#: src/msgattrib.c:346 src/msgconv.c:244 src/msgexec.c:150 src/msgfilter.c:210
+#: src/msggrep.c:419 src/msginit.c:194 src/msguniq.c:268
#, c-format
msgid "at most one input file allowed"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:382 src/msgcat.c:316 src/msgcomm.c:301 src/msgconv.c:271
-#: src/msgen.c:269 src/msgfilter.c:303 src/msgfmt.c:470 src/msgfmt.c:478
-#: src/msgfmt.c:493 src/msgfmt.c:515 src/msggrep.c:446 src/msgmerge.c:384
-#: src/msgmerge.c:405 src/msgunfmt.c:299 src/msguniq.c:291 src/xgettext.c:631
-#: src/xgettext.c:638 src/xgettext.c:641 src/xgettext.c:644
+#: src/msgattrib.c:352 src/msgattrib.c:356 src/msgcat.c:303 src/msgcat.c:307
+#: src/msgcomm.c:284 src/msgcomm.c:288 src/msgconv.c:250 src/msgconv.c:254
+#: src/msgen.c:239 src/msgen.c:243 src/msgfilter.c:301 src/msgfilter.c:305
+#: src/msgfmt.c:409 src/msgfmt.c:417 src/msgfmt.c:432 src/msgfmt.c:454
+#: src/msggrep.c:425 src/msggrep.c:429 src/msgmerge.c:353 src/msgmerge.c:374
+#: src/msgmerge.c:378 src/msgunfmt.c:287 src/msguniq.c:274 src/msguniq.c:278
+#: src/xgettext.c:546 src/xgettext.c:550 src/xgettext.c:557 src/xgettext.c:560
+#: src/xgettext.c:563
#, c-format
msgid "%s and %s are mutually exclusive"
msgstr "%s og %s utelukker kvarandre"
-#: src/msgattrib.c:421 src/msgconv.c:307 src/msggrep.c:516 src/msguniq.c:326
+#: src/msgattrib.c:395 src/msgconv.c:290 src/msggrep.c:499 src/msguniq.c:313
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:426
+#: src/msgattrib.c:400
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,\n"
"and manipulates the attributes.\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:430 src/msgcat.c:384 src/msgcmp.c:227 src/msgcomm.c:375
-#: src/msgconv.c:315 src/msgen.c:316 src/msgexec.c:276 src/msgfilter.c:415
-#: src/msggrep.c:526 src/msginit.c:372 src/msgmerge.c:502 src/msgunfmt.c:435
-#: src/msguniq.c:342
+#: src/msgattrib.c:404 src/msgcat.c:371 src/msgcmp.c:216 src/msgcomm.c:362
+#: src/msgconv.c:298 src/msgen.c:286 src/msgexec.c:259 src/msgfilter.c:403
+#: src/msggrep.c:509 src/msginit.c:360 src/msgmerge.c:470 src/msgunfmt.c:423
+#: src/msguniq.c:329
#, c-format
-msgid ""
-"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:433 src/msgcat.c:387 src/msgcmp.c:230 src/msgcomm.c:378
-#: src/msgconv.c:318 src/msgen.c:319 src/msgexec.c:279 src/msgfilter.c:418
-#: src/msgfmt.c:788 src/msggrep.c:529 src/msginit.c:375 src/msgmerge.c:505
-#: src/msgunfmt.c:449 src/msguniq.c:345 src/xgettext.c:869
+#: src/msgattrib.c:407 src/msgcat.c:374 src/msgcmp.c:219 src/msgcomm.c:365
+#: src/msgconv.c:301 src/msgen.c:289 src/msgexec.c:262 src/msgfilter.c:406
+#: src/msgfmt.c:643 src/msggrep.c:512 src/msginit.c:363 src/msgmerge.c:473
+#: src/msgunfmt.c:437 src/msguniq.c:332 src/xgettext.c:776
#, fuzzy, c-format
msgid "Input file location:\n"
msgstr "inga innfil spesifisert"
-#: src/msgattrib.c:435 src/msgconv.c:320 src/msggrep.c:531 src/msguniq.c:347
+#: src/msgattrib.c:409 src/msgconv.c:303 src/msggrep.c:514 src/msguniq.c:334
#, c-format
msgid " INPUTFILE input PO file\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:437 src/msgcat.c:393 src/msgcmp.c:236 src/msgcomm.c:384
-#: src/msgconv.c:322 src/msgen.c:323 src/msgexec.c:283 src/msgfilter.c:422
-#: src/msgfmt.c:792 src/msggrep.c:533 src/msgmerge.c:511 src/msguniq.c:349
-#: src/xgettext.c:875
+#: src/msgattrib.c:411 src/msgcat.c:380 src/msgcmp.c:225 src/msgcomm.c:371
+#: src/msgconv.c:305 src/msgen.c:293 src/msgexec.c:266 src/msgfilter.c:410
+#: src/msgfmt.c:647 src/msggrep.c:516 src/msgmerge.c:479 src/msguniq.c:336
+#: src/xgettext.c:782
#, c-format
-msgid ""
-" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+msgid " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:439 src/msgconv.c:324 src/msgexec.c:285 src/msgfilter.c:424
-#: src/msggrep.c:535 src/msgunfmt.c:453 src/msguniq.c:351
+#: src/msgattrib.c:413 src/msgconv.c:307 src/msgexec.c:268 src/msgfilter.c:412
+#: src/msggrep.c:518 src/msgunfmt.c:441 src/msguniq.c:338
#, c-format
msgid "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:442 src/msgcat.c:398 src/msgcomm.c:389 src/msgconv.c:327
-#: src/msgen.c:328 src/msgfilter.c:427 src/msgfmt.c:814 src/msggrep.c:538
-#: src/msginit.c:383 src/msgmerge.c:523 src/msgunfmt.c:489 src/msguniq.c:354
-#: src/xgettext.c:880
+#: src/msgattrib.c:416 src/msgcat.c:385 src/msgcomm.c:376 src/msgconv.c:310
+#: src/msgen.c:298 src/msgfilter.c:415 src/msgfmt.c:667 src/msggrep.c:521
+#: src/msginit.c:371 src/msgmerge.c:491 src/msgunfmt.c:477 src/msguniq.c:341
+#: src/xgettext.c:787
#, c-format
msgid "Output file location:\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:444 src/msgcat.c:400 src/msgcomm.c:391 src/msgconv.c:329
-#: src/msgen.c:330 src/msgfilter.c:429 src/msgfmt.c:816 src/msgfmt.c:865
-#: src/msggrep.c:540 src/msgmerge.c:525 src/msgunfmt.c:491 src/msguniq.c:356
+#: src/msgattrib.c:418 src/msgcat.c:387 src/msgcomm.c:378 src/msgconv.c:312
+#: src/msgen.c:300 src/msgfilter.c:417 src/msgfmt.c:669 src/msggrep.c:523
+#: src/msgmerge.c:493 src/msgunfmt.c:479 src/msguniq.c:343
#, c-format
msgid " -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:446 src/msgcat.c:402 src/msgcomm.c:393 src/msgconv.c:331
-#: src/msgen.c:332 src/msgfilter.c:431 src/msggrep.c:542 src/msgmerge.c:527
-#: src/msgunfmt.c:493 src/msguniq.c:358
+#: src/msgattrib.c:420 src/msgcat.c:389 src/msgcomm.c:380 src/msgconv.c:314
+#: src/msgen.c:302 src/msgfilter.c:419 src/msggrep.c:525 src/msgmerge.c:495
+#: src/msgunfmt.c:481 src/msguniq.c:345
#, c-format
msgid ""
"The results are written to standard output if no output file is specified\n"
"or if it is -.\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:450 src/msgcat.c:406 src/msgcomm.c:397 src/msguniq.c:362
+#: src/msgattrib.c:424 src/msgcat.c:393 src/msgcomm.c:384 src/msguniq.c:349
#, c-format
msgid "Message selection:\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:452
+#: src/msgattrib.c:426
#, c-format
-msgid ""
-" --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
+msgid " --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:454
+#: src/msgattrib.c:428
#, c-format
-msgid ""
-" --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
+msgid " --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:456
+#: src/msgattrib.c:430
#, c-format
msgid " --no-fuzzy remove 'fuzzy' marked messages\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:458
+#: src/msgattrib.c:432
#, c-format
msgid " --only-fuzzy keep 'fuzzy' marked messages\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:460
+#: src/msgattrib.c:434
#, c-format
msgid " --no-obsolete remove obsolete #~ messages\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:462
+#: src/msgattrib.c:436
#, c-format
msgid " --only-obsolete keep obsolete #~ messages\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:465
+#: src/msgattrib.c:439
#, c-format
msgid "Attribute manipulation:\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:467
+#: src/msgattrib.c:441
#, c-format
msgid " --set-fuzzy set all messages 'fuzzy'\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:469
+#: src/msgattrib.c:443
#, c-format
msgid " --clear-fuzzy set all messages non-'fuzzy'\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:471
+#: src/msgattrib.c:445
#, c-format
msgid " --set-obsolete set all messages obsolete\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:473
+#: src/msgattrib.c:447
#, c-format
msgid " --clear-obsolete set all messages non-obsolete\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:475
-#, c-format
-msgid ""
-" --previous when setting 'fuzzy', keep previous msgids\n"
-" of translated messages.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:478
-#, c-format
-msgid ""
-" --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all "
-"messages\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:480
+#: src/msgattrib.c:449
#, c-format
-msgid ""
-" --empty when removing 'fuzzy', also set msgstr empty\n"
+msgid " --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all messages\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:482
+#: src/msgattrib.c:451
#, c-format
-msgid ""
-" --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
+msgid " --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:484
+#: src/msgattrib.c:453
#, c-format
-msgid ""
-" --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
+msgid " --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:486
+#: src/msgattrib.c:455
#, c-format
msgid " --fuzzy synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:488
+#: src/msgattrib.c:457
#, c-format
-msgid ""
-" --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
+msgid " --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:491 src/msgcat.c:418 src/msgcmp.c:250 src/msgcomm.c:409
-#: src/msgconv.c:342 src/msgen.c:336 src/msgexec.c:288 src/msgfilter.c:450
-#: src/msgfmt.c:878 src/msggrep.c:585 src/msginit.c:391 src/msgmerge.c:560
-#: src/msguniq.c:369
+#: src/msgattrib.c:460 src/msgcat.c:405 src/msgcmp.c:237 src/msgcomm.c:396
+#: src/msgconv.c:325 src/msgen.c:306 src/msgexec.c:271 src/msgfilter.c:438
+#: src/msgfmt.c:712 src/msggrep.c:568 src/msginit.c:379 src/msgmerge.c:528
+#: src/msguniq.c:356
#, c-format
msgid "Input file syntax:\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:493 src/msgconv.c:344 src/msgen.c:338 src/msgexec.c:290
-#: src/msgfilter.c:452 src/msggrep.c:587 src/msginit.c:393 src/msguniq.c:371
+#: src/msgattrib.c:462 src/msgconv.c:327 src/msgen.c:308 src/msgexec.c:273
+#: src/msgfilter.c:440 src/msggrep.c:570 src/msginit.c:381 src/msguniq.c:358
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
+msgid " -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:495 src/msgconv.c:346 src/msgen.c:340 src/msgexec.c:292
-#: src/msgfilter.c:454 src/msggrep.c:589 src/msginit.c:395 src/msguniq.c:373
+#: src/msgattrib.c:464 src/msgconv.c:329 src/msgen.c:310 src/msgexec.c:275
+#: src/msgfilter.c:442 src/msggrep.c:572 src/msginit.c:383 src/msguniq.c:360
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings "
-"syntax\n"
+msgid " --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:498 src/msgcat.c:426 src/msgcomm.c:417 src/msgconv.c:349
-#: src/msgen.c:343 src/msgfilter.c:457 src/msgfmt.c:906 src/msggrep.c:592
-#: src/msginit.c:398 src/msgmerge.c:568 src/msgunfmt.c:497 src/msguniq.c:376
-#: src/xgettext.c:969
+#: src/msgattrib.c:467 src/msgcat.c:413 src/msgcomm.c:404 src/msgconv.c:332
+#: src/msgen.c:313 src/msgfilter.c:445 src/msgfmt.c:740 src/msggrep.c:575
+#: src/msginit.c:386 src/msgmerge.c:536 src/msgunfmt.c:485 src/msguniq.c:363
+#: src/xgettext.c:870
#, c-format
msgid "Output details:\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:500 src/msgcat.c:435 src/msgcomm.c:419 src/msgconv.c:351
-#: src/msgen.c:347 src/msgfilter.c:459 src/msggrep.c:594 src/msginit.c:404
-#: src/msgmerge.c:572 src/msgunfmt.c:499 src/msguniq.c:383 src/xgettext.c:971
+#: src/msgattrib.c:469 src/msgcat.c:426 src/msgcomm.c:406 src/msgconv.c:334
+#: src/msgen.c:315 src/msgmerge.c:538 src/msgunfmt.c:487 src/msguniq.c:370
+#: src/xgettext.c:872
#, c-format
-msgid ""
-" --color use colors and other text attributes always\n"
-" --color=WHEN use colors and other text attributes if WHEN.\n"
-" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or "
-"'html'.\n"
+msgid " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:504 src/msgcat.c:439 src/msgcomm.c:423 src/msgconv.c:355
-#: src/msgen.c:351 src/msgfilter.c:463 src/msggrep.c:598 src/msginit.c:408
-#: src/msgmerge.c:576 src/msgunfmt.c:503 src/msguniq.c:387 src/xgettext.c:975
+#: src/msgattrib.c:471 src/msgcat.c:428 src/msgcomm.c:408 src/msgconv.c:336
+#: src/msgen.c:317 src/msgfilter.c:449 src/msgmerge.c:540 src/msgunfmt.c:489
+#: src/msguniq.c:372 src/xgettext.c:874
#, c-format
-msgid " --style=STYLEFILE specify CSS style rule file for --color\n"
+msgid " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:506 src/msgcat.c:441 src/msgcomm.c:425 src/msgconv.c:357
-#: src/msgen.c:353 src/msgmerge.c:578 src/msgunfmt.c:505 src/msguniq.c:389
-#: src/xgettext.c:977
-#, c-format
-msgid ""
-" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:508 src/msgcat.c:443 src/msgcomm.c:427 src/msgconv.c:359
-#: src/msgen.c:355 src/msgfilter.c:467 src/msgmerge.c:580 src/msgunfmt.c:507
-#: src/msguniq.c:391 src/xgettext.c:979
-#, c-format
-msgid ""
-" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:510 src/msgcat.c:445 src/msgcomm.c:429 src/msgconv.c:361
-#: src/msgen.c:357 src/msgfilter.c:469 src/msggrep.c:604 src/msgmerge.c:582
-#: src/msgunfmt.c:509 src/msguniq.c:393 src/xgettext.c:981
+#: src/msgattrib.c:473 src/msgcat.c:430 src/msgcomm.c:410 src/msgconv.c:338
+#: src/msgen.c:319 src/msgfilter.c:451 src/msggrep.c:581 src/msgmerge.c:542
+#: src/msgunfmt.c:491 src/msguniq.c:374 src/xgettext.c:876
#, c-format
msgid " --force-po write PO file even if empty\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:512 src/msgcat.c:447 src/msgcomm.c:431 src/msguniq.c:395
-#: src/xgettext.c:983
+#: src/msgattrib.c:475 src/msgcat.c:432 src/msgcomm.c:412 src/msguniq.c:376
+#: src/xgettext.c:878
#, c-format
msgid " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:514 src/msgcat.c:449 src/msgcomm.c:433 src/msguniq.c:397
-#: src/xgettext.c:985
+#: src/msgattrib.c:477 src/msgcat.c:434 src/msgcomm.c:414 src/msguniq.c:378
+#: src/xgettext.c:880
#, c-format
msgid " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:516 src/msgcat.c:451 src/msgcomm.c:435 src/msguniq.c:399
-#: src/xgettext.c:987
+#: src/msgattrib.c:479 src/msgcat.c:436 src/msgcomm.c:416 src/msguniq.c:380
+#: src/xgettext.c:882
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+msgid " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:518 src/msgcat.c:453 src/msgcomm.c:437 src/msguniq.c:401
-#: src/xgettext.c:989
+#: src/msgattrib.c:481 src/msgcat.c:438 src/msgcomm.c:418 src/msguniq.c:382
+#: src/xgettext.c:884
#, c-format
-msgid ""
-" --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
+msgid " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:520 src/msgcat.c:455 src/msgcomm.c:439 src/msgconv.c:371
-#: src/msgen.c:367 src/msgfilter.c:481 src/msggrep.c:614 src/msginit.c:410
-#: src/msgmerge.c:592 src/msgunfmt.c:515 src/msguniq.c:403
+#: src/msgattrib.c:483 src/msgcat.c:440 src/msgcomm.c:420 src/msgconv.c:348
+#: src/msgen.c:329 src/msgfilter.c:463 src/msggrep.c:591 src/msginit.c:392
+#: src/msgmerge.c:552 src/msgunfmt.c:497 src/msguniq.c:384
#, c-format
msgid " -p, --properties-output write out a Java .properties file\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:522 src/msgcat.c:457 src/msgcomm.c:441 src/msgconv.c:373
-#: src/msgen.c:369 src/msgfilter.c:483 src/msggrep.c:616 src/msginit.c:412
-#: src/msgmerge.c:594 src/msgunfmt.c:517 src/msguniq.c:405 src/xgettext.c:993
+#: src/msgattrib.c:485 src/msgcat.c:442 src/msgcomm.c:422 src/msgconv.c:350
+#: src/msgen.c:331 src/msgfilter.c:465 src/msggrep.c:593 src/msginit.c:394
+#: src/msgmerge.c:554 src/msgunfmt.c:499 src/msguniq.c:386 src/xgettext.c:888
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
+msgid " --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:524 src/msgcat.c:459 src/msgcomm.c:443 src/msgconv.c:375
-#: src/msgen.c:371 src/msgfilter.c:485 src/msggrep.c:618 src/msginit.c:414
-#: src/msgmerge.c:596 src/msgunfmt.c:519 src/msguniq.c:407 src/xgettext.c:995
+#: src/msgattrib.c:487 src/msgcat.c:444 src/msgcomm.c:424 src/msgconv.c:352
+#: src/msgen.c:333 src/msgfilter.c:467 src/msggrep.c:595 src/msginit.c:396
+#: src/msgmerge.c:556 src/msgunfmt.c:501 src/msguniq.c:388 src/xgettext.c:890
#, c-format
msgid " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:526 src/msgcat.c:461 src/msgcomm.c:445 src/msgconv.c:377
-#: src/msgen.c:373 src/msgfilter.c:487 src/msggrep.c:620 src/msginit.c:416
-#: src/msgmerge.c:598 src/msgunfmt.c:521 src/msguniq.c:409 src/xgettext.c:997
+#: src/msgattrib.c:489 src/msgcat.c:446 src/msgcomm.c:426 src/msgconv.c:354
+#: src/msgen.c:335 src/msgfilter.c:469 src/msggrep.c:597 src/msginit.c:398
+#: src/msgmerge.c:558 src/msgunfmt.c:503 src/msguniq.c:390 src/xgettext.c:892
#, c-format
msgid ""
" --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
" the output page width, into several lines\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:529 src/msgcat.c:464 src/msgcomm.c:448 src/msgconv.c:380
-#: src/msgen.c:376 src/msgfilter.c:490 src/msgmerge.c:601 src/msgunfmt.c:524
-#: src/msguniq.c:412 src/xgettext.c:1000
+#: src/msgattrib.c:492 src/msgcat.c:449 src/msgcomm.c:429 src/msgconv.c:357
+#: src/msgen.c:338 src/msgfilter.c:472 src/msgmerge.c:561 src/msgunfmt.c:506
+#: src/msguniq.c:393 src/xgettext.c:895
#, c-format
msgid " -s, --sort-output generate sorted output\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:531 src/msgcat.c:466 src/msgcomm.c:450 src/msgconv.c:382
-#: src/msgen.c:378 src/msgfilter.c:492 src/msgmerge.c:603 src/msguniq.c:414
-#: src/xgettext.c:1002
+#: src/msgattrib.c:494 src/msgcat.c:451 src/msgcomm.c:431 src/msgconv.c:359
+#: src/msgen.c:340 src/msgfilter.c:474 src/msgmerge.c:563 src/msguniq.c:395
+#: src/xgettext.c:897
#, c-format
msgid " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:322 src/msgcomm.c:327
+#: src/msgcat.c:313 src/msgcomm.c:314
#, c-format
msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:367 src/msgcomm.c:359 src/xgettext.c:855
+#: src/msgcat.c:354 src/msgcomm.c:346 src/xgettext.c:762
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:372
+#: src/msgcat.c:359
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Concatenates and merges the specified PO files.\n"
"before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be\n"
"used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
"--less-than=2 will only print the unique messages). Translations,\n"
-"comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except\n"
-"that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file\n"
-"to define them.\n"
+"comments and extract comments will be cumulated, except that if --use-first\n"
+"is specified, they will be taken from the first PO file to define them.\n"
+"File positions from all PO files will be cumulated.\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:389 src/msgcomm.c:380 src/xgettext.c:871
+#: src/msgcat.c:376 src/msgcomm.c:367 src/xgettext.c:778
#, c-format
msgid " INPUTFILE ... input files\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:391 src/msgcomm.c:382 src/xgettext.c:873
+#: src/msgcat.c:378 src/msgcomm.c:369 src/xgettext.c:780
#, c-format
msgid " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:395 src/msgcomm.c:386 src/msgen.c:325 src/msgfmt.c:794
-#: src/xgettext.c:877
+#: src/msgcat.c:382 src/msgcomm.c:373 src/msgen.c:295 src/msgfmt.c:649
+#: src/xgettext.c:784
#, c-format
msgid "If input file is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:408 src/msgcomm.c:399
+#: src/msgcat.c:395 src/msgcomm.c:386
#, c-format
msgid ""
" -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n"
" definitions, defaults to infinite if not set\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:411
+#: src/msgcat.c:398
#, c-format
msgid ""
" ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
" definitions, defaults to 0 if not set\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:414 src/msgcomm.c:405
+#: src/msgcat.c:401 src/msgcomm.c:392
#, c-format
msgid ""
" -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n"
" that only unique messages be printed\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:420 src/msgcmp.c:252 src/msgcomm.c:411 src/msgfmt.c:880
-#: src/msgmerge.c:562
+#: src/msgcat.c:407 src/msgcmp.c:239 src/msgcomm.c:398 src/msgfmt.c:714
+#: src/msgmerge.c:530
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
+msgid " -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:422 src/msgcmp.c:254 src/msgcomm.c:413 src/msgfmt.c:882
-#: src/msgmerge.c:564
+#: src/msgcat.c:409 src/msgcmp.c:241 src/msgcomm.c:400 src/msgfmt.c:716
+#: src/msgmerge.c:532
#, c-format
msgid ""
" --stringtable-input input files are in NeXTstep/GNUstep .strings\n"
" syntax\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:428 src/msgconv.c:337 src/msguniq.c:378
+#: src/msgcat.c:415 src/msgconv.c:320 src/msguniq.c:365
#, c-format
msgid " -t, --to-code=NAME encoding for output\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:430 src/msguniq.c:380
+#: src/msgcat.c:417 src/msguniq.c:367
#, c-format
msgid ""
" --use-first use first available translation for each\n"
" message, don't merge several translations\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:433 src/msgen.c:345 src/msgmerge.c:570
+#: src/msgcat.c:420
#, c-format
msgid ""
-" --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
+" --color use colors and other text attributes always\n"
+" --color=WHEN use colors and other text attributes if WHEN.\n"
+" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msgcat.c:424
+#, c-format
+msgid " --style=STYLEFILE specify CSS style rule file for --color\n"
msgstr ""
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/msgcmp.c:178 src/msgcomm.c:291 src/msgmerge.c:359
+#: src/msgcmp.c:167 src/msgcomm.c:274 src/msgmerge.c:328
msgid "Peter Miller"
msgstr ""
-#: src/msgcmp.c:189 src/msgmerge.c:370
+#: src/msgcmp.c:178 src/msgmerge.c:339
#, fuzzy, c-format
msgid "no input files given"
msgstr "inga innfil spesifisert"
-#: src/msgcmp.c:194 src/msgmerge.c:375
+#: src/msgcmp.c:183 src/msgmerge.c:344
#, c-format
msgid "exactly 2 input files required"
msgstr "treng nøyaktig to innfiler"
-#: src/msgcmp.c:213 src/msgmerge.c:485
+#: src/msgcmp.c:202 src/msgmerge.c:453
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot\n"
msgstr ""
-#: src/msgcmp.c:218
+#: src/msgcmp.c:207
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgid ""
"Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same\n"
"oversett alle meldingar i programmet. Der samsvar ikkje kan finnast, vert\n"
"«fuzzy» samanlikning brukt for å få betre diagnostikk.\n"
-#: src/msgcmp.c:232
+#: src/msgcmp.c:221
#, c-format
msgid " def.po translations\n"
msgstr ""
-#: src/msgcmp.c:234
+#: src/msgcmp.c:223
#, c-format
msgid " ref.pot references to the sources\n"
msgstr ""
-#: src/msgcmp.c:239 src/msgmerge.c:551
+#: src/msgcmp.c:228 src/msgmerge.c:519
#, c-format
msgid "Operation modifiers:\n"
msgstr ""
-#: src/msgcmp.c:241 src/msgmerge.c:553
+#: src/msgcmp.c:230 src/msgmerge.c:521
#, c-format
-msgid ""
-" -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def."
-"po\n"
+msgid " -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def.po\n"
msgstr ""
-#: src/msgcmp.c:243 src/msgmerge.c:555
-#, c-format
-msgid " -N, --no-fuzzy-matching do not use fuzzy matching\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcmp.c:245
+#: src/msgcmp.c:232
#, c-format
msgid " --use-fuzzy consider fuzzy entries\n"
msgstr ""
-#: src/msgcmp.c:247
+#: src/msgcmp.c:234
#, c-format
msgid " --use-untranslated consider untranslated entries\n"
msgstr ""
-#: src/msgcmp.c:324
+#: src/msgcmp.c:309
#, fuzzy, c-format
msgid "this message is untranslated"
msgstr "advarsel: denne meldinga er ikkje brukt"
-#: src/msgcmp.c:330
+#: src/msgcmp.c:315
#, c-format
msgid "this message needs to be reviewed by the translator"
msgstr ""
-#: src/msgcmp.c:369 src/msgmerge.c:1505
+#: src/msgcmp.c:331 src/msgmerge.c:1234
#, c-format
msgid "this message is used but not defined..."
msgstr "denne meldinga er brukt, men ikkje definert..."
-#: src/msgcmp.c:372 src/msgmerge.c:1508
+#: src/msgcmp.c:334 src/msgmerge.c:1237
#, c-format
msgid "...but this definition is similar"
msgstr "... men denne definisjonen liknar"
-#: src/msgcmp.c:377 src/msgmerge.c:1536
+#: src/msgcmp.c:339 src/msgmerge.c:1267
#, c-format
msgid "this message is used but not defined in %s"
msgstr "denne meldinga er brukt, men ikkje definert i %s"
-#: src/msgcmp.c:546
+#: src/msgcmp.c:443
#, c-format
msgid "warning: this message is not used"
msgstr "advarsel: denne meldinga er ikkje brukt"
-#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:652 src/msgfmt.c:1437
+#: src/msgcmp.c:450 src/msgfmt.c:541
#, fuzzy, c-format
msgid "found %d fatal error"
msgid_plural "found %d fatal errors"
msgstr[0] "fann %d fatale feil"
msgstr[1] "fann %d fatale feil"
-#: src/msgcomm.c:316
+#: src/msgcomm.c:303
#, c-format
msgid "at least two files must be specified"
msgstr ""
-#: src/msgcomm.c:364
+#: src/msgcomm.c:351
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
"before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be\n"
"used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
"--less-than=2 will only print the unique messages). Translations,\n"
-"comments and extracted comments will be preserved, but only from the first\n"
+"comments and extract comments will be preserved, but only from the first\n"
"PO file to define them. File positions from all PO files will be\n"
"cumulated.\n"
msgstr ""
-#: src/msgcomm.c:402
+#: src/msgcomm.c:389
#, c-format
msgid ""
" ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
" definitions, defaults to 1 if not set\n"
msgstr ""
-#: src/msgcomm.c:452 src/xgettext.c:1004
+#: src/msgcomm.c:433 src/xgettext.c:899
#, c-format
-msgid ""
-" --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
+msgid " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
msgstr ""
-#: src/msgconv.c:311
+#: src/msgconv.c:294
#, c-format
msgid "Converts a translation catalog to a different character encoding.\n"
msgstr ""
-#: src/msgconv.c:335
+#: src/msgconv.c:318
#, c-format
msgid "Conversion target:\n"
msgstr ""
-#: src/msgconv.c:339
+#: src/msgconv.c:322
#, c-format
msgid "The default encoding is the current locale's encoding.\n"
msgstr ""
-#: src/msgconv.c:363 src/msgen.c:359 src/msgmerge.c:584
+#: src/msgconv.c:340 src/msgen.c:321 src/msgmerge.c:544
#, c-format
msgid " -i, --indent indented output style\n"
msgstr ""
-#: src/msgconv.c:365 src/msgen.c:361 src/msgfilter.c:475 src/msggrep.c:608
-#: src/msgmerge.c:586
+#: src/msgconv.c:342 src/msgen.c:323 src/msgfilter.c:457 src/msggrep.c:585
+#: src/msgmerge.c:546
#, c-format
msgid " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
msgstr ""
-#: src/msgconv.c:367 src/msgen.c:363 src/msgfilter.c:477 src/msggrep.c:610
-#: src/msgmerge.c:588
+#: src/msgconv.c:344 src/msgen.c:325 src/msgfilter.c:459 src/msggrep.c:587
+#: src/msgmerge.c:548
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
+msgid " --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
msgstr ""
-#: src/msgconv.c:369 src/msgen.c:365 src/msgfilter.c:479 src/msggrep.c:612
-#: src/msgmerge.c:590
+#: src/msgconv.c:346 src/msgen.c:327 src/msgfilter.c:461 src/msggrep.c:589
+#: src/msgmerge.c:550
#, c-format
msgid " --strict strict Uniforum output style\n"
msgstr ""
-#: src/msgen.c:258 src/msgfmt.c:433 src/xgettext.c:661
+#: src/msgen.c:228 src/msgfmt.c:381 src/xgettext.c:580
#, c-format
msgid "no input file given"
msgstr "inga innfil spesifisert"
-#: src/msgen.c:263
+#: src/msgen.c:233
#, fuzzy, c-format
msgid "exactly one input file required"
msgstr "treng nøyaktig to innfiler"
-#: src/msgen.c:304
+#: src/msgen.c:274
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE\n"
msgstr ""
-#: src/msgen.c:309
+#: src/msgen.c:279
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Creates an English translation catalog. The input file is the last\n"
"identical to the msgid.\n"
msgstr ""
-#: src/msgen.c:321
+#: src/msgen.c:291
#, c-format
msgid " INPUTFILE input PO or POT file\n"
msgstr ""
-#: src/msgexec.c:196
+#: src/msgexec.c:194
#, c-format
msgid "missing command name"
msgstr ""
-#: src/msgexec.c:257
+#: src/msgexec.c:240
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]\n"
msgstr ""
-#: src/msgexec.c:262
+#: src/msgexec.c:245
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Applies a command to all translations of a translation catalog.\n"
"across all invocations.\n"
msgstr ""
-#: src/msgexec.c:271
+#: src/msgexec.c:254
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a\n"
"null byte. The output of \"msgexec 0\" is suitable as input for \"xargs -0\".\n"
msgstr ""
-#: src/msgexec.c:281 src/msgfilter.c:420
+#: src/msgexec.c:264 src/msgfilter.c:408
#, c-format
msgid " -i, --input=INPUTFILE input PO file\n"
msgstr ""
-#: src/msgexec.c:345
+#: src/msgexec.c:328
#, c-format
msgid "write to stdout failed"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:298
+#: src/msgexec.c:355 src/msgfilter.c:664
+#, c-format
+msgid "write to %s subprocess failed"
+msgstr ""
+
+#: src/msgfilter.c:296
#, fuzzy, c-format
msgid "missing filter name"
msgstr "manglar argument"
-#: src/msgfilter.c:318
+#: src/msgfilter.c:320
#, c-format
msgid "at least one sed script must be specified"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:407
+#: src/msgfilter.c:395
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]\n"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:411
+#: src/msgfilter.c:399
#, c-format
msgid "Applies a filter to all translations of a translation catalog.\n"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:435
+#: src/msgfilter.c:423
#, c-format
msgid ""
"The FILTER can be any program that reads a translation from standard input\n"
"and writes a modified translation to standard output.\n"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:440
+#: src/msgfilter.c:428
#, c-format
msgid "Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':\n"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:442
+#: src/msgfilter.c:430
#, c-format
-msgid ""
-" -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
+msgid " -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:444
+#: src/msgfilter.c:432
#, c-format
msgid ""
-" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the "
-"commands\n"
+" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the commands\n"
" to be executed\n"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:447
+#: src/msgfilter.c:435
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
+msgid " -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:465 src/msggrep.c:600
+#: src/msgfilter.c:447 src/msggrep.c:577
#, c-format
-msgid ""
-" --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgid " --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:471 src/msggrep.c:606
+#: src/msgfilter.c:453 src/msggrep.c:583
#, c-format
msgid " --indent indented output style\n"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:473
+#: src/msgfilter.c:455
#, c-format
-msgid ""
-" --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
+msgid " --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:345
+#: src/msgfilter.c:587
#, c-format
-msgid "the argument to %s should be a single punctuation character"
+msgid "Not yet implemented."
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:392
+#: src/msgfilter.c:616
#, c-format
-msgid "invalid endianness: %s"
+msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
msgstr ""
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/msgfmt.c:422 src/msgunfmt.c:268 src/xgettext.c:621
-msgid "Ulrich Drepper"
+#: src/msgfilter.c:644
+#, c-format
+msgid "communication with %s subprocess failed"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:439
+#: src/msgfilter.c:695
#, c-format
-msgid "no input file should be given if %s and %s are specified"
+msgid "read from %s subprocess failed"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:484 src/msgfmt.c:506 src/msgfmt.c:528 src/msgunfmt.c:330
-#: src/msgunfmt.c:353
+#: src/msgfilter.c:711
#, c-format
-msgid "%s requires a \"-d directory\" specification"
+msgid "%s subprocess terminated with exit code %d"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:499 src/msgfmt.c:521 src/msgfmt.c:556 src/msgunfmt.c:323
-#: src/msgunfmt.c:346
+#: src/msgfmt.c:302
#, c-format
-msgid "%s requires a \"-l locale\" specification"
+msgid "the argument to %s should be a single punctuation character"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:538
+#: src/msgfmt.c:349
#, c-format
-msgid "%s requires a \"--template template\" specification"
+msgid "invalid endianness: %s"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:545
-#, c-format
-msgid "%s requires a \"-o file\" specification"
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/msgfmt.c:370 src/msgunfmt.c:256 src/xgettext.c:536
+msgid "Ulrich Drepper"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:551
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s and %s are mutually exclusive in %s"
-msgstr "%s og %s utelukker kvarandre"
+#: src/msgfmt.c:423 src/msgfmt.c:445 src/msgfmt.c:467 src/msgunfmt.c:318
+#: src/msgunfmt.c:341
+#, c-format
+msgid "%s requires a \"-d directory\" specification"
+msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:565 src/msgunfmt.c:362 src/msgunfmt.c:368
+#: src/msgfmt.c:438 src/msgfmt.c:460 src/msgunfmt.c:311 src/msgunfmt.c:334
#, c-format
-msgid "%s is only valid with %s or %s"
+msgid "%s requires a \"-l locale\" specification"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:571 src/msgfmt.c:577
+#: src/msgfmt.c:476 src/msgunfmt.c:350 src/msgunfmt.c:356
#, c-format
-msgid "%s is only valid with %s, %s or %s"
+msgid "%s is only valid with %s or %s"
msgstr ""
-#. TRANSLATORS: The prefix before a statistics message. The argument
-#. is a file name or a comma separated list of file names.
-#: src/msgfmt.c:740
+#: src/msgfmt.c:482 src/msgfmt.c:488
#, c-format
-msgid "%s: "
+msgid "%s is only valid with %s, %s or %s"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:744
+#: src/msgfmt.c:599
#, c-format
msgid "%d translated message"
msgid_plural "%d translated messages"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: src/msgfmt.c:749
+#: src/msgfmt.c:604
#, c-format
msgid ", %d fuzzy translation"
msgid_plural ", %d fuzzy translations"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: src/msgfmt.c:754
+#: src/msgfmt.c:609
#, c-format
msgid ", %d untranslated message"
msgid_plural ", %d untranslated messages"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: src/msgfmt.c:774
+#: src/msgfmt.c:629
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:778
+#: src/msgfmt.c:633
#, c-format
msgid "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:783 src/xgettext.c:864
+#: src/msgfmt.c:638 src/xgettext.c:771
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"Similarly for optional arguments.\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:790
+#: src/msgfmt.c:645
#, c-format
msgid " filename.po ... input files\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:797 src/msgmerge.c:517 src/msgunfmt.c:438 src/xgettext.c:913
+#: src/msgfmt.c:652 src/msgmerge.c:485 src/msgunfmt.c:426 src/xgettext.c:819
#, c-format
msgid "Operation mode:\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:799
+#: src/msgfmt.c:654
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle "
-"class\n"
+msgid " -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle class\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:801
+#: src/msgfmt.c:656
#, c-format
-msgid ""
-" --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or "
-"higher)\n"
+msgid " --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:803
+#: src/msgfmt.c:658
#, c-format
msgid " --csharp C# mode: generate a .NET .dll file\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:805
+#: src/msgfmt.c:660
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources "
-"file\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources file\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:807
+#: src/msgfmt.c:662
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:809
+#: src/msgfmt.c:664
#, c-format
msgid " --qt Qt mode: generate a Qt .qm file\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:811
-#, c-format
-msgid ""
-" --desktop Desktop Entry mode: generate a .desktop file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:818
+#: src/msgfmt.c:671
#, c-format
msgid " --strict enable strict Uniforum mode\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:820 src/xgettext.c:888
+#: src/msgfmt.c:673 src/xgettext.c:795
#, c-format
msgid "If output file is -, output is written to standard output.\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:823
+#: src/msgfmt.c:676
#, c-format
msgid "Output file location in Java mode:\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:825 src/msgfmt.c:841 src/msgunfmt.c:458 src/msgunfmt.c:469
+#: src/msgfmt.c:678 src/msgfmt.c:692 src/msgunfmt.c:446 src/msgunfmt.c:457
#, c-format
msgid " -r, --resource=RESOURCE resource name\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:827 src/msgfmt.c:843 src/msgfmt.c:853 src/msgfmt.c:863
-#: src/msgunfmt.c:460 src/msgunfmt.c:471 src/msgunfmt.c:481
-#, c-format
-msgid ""
-" -l, --locale=LOCALE locale name, either language or "
-"language_COUNTRY\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:829
+#: src/msgfmt.c:680 src/msgfmt.c:694 src/msgfmt.c:704 src/msgunfmt.c:448
+#: src/msgunfmt.c:459 src/msgunfmt.c:469
#, c-format
-msgid ""
-" --source produce a .java file, instead of a .class "
-"file\n"
+msgid " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:831
+#: src/msgfmt.c:682
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:833
+#: src/msgfmt.c:684
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The -d option is mandatory. The class is\n"
"written under the specified directory.\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:839
+#: src/msgfmt.c:690
#, c-format
msgid "Output file location in C# mode:\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:845 src/msgunfmt.c:473
+#: src/msgfmt.c:696 src/msgunfmt.c:461
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll "
-"files\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll files\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:847
+#: src/msgfmt.c:698
#, c-format
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .dll file is written in a\n"
"subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:851
+#: src/msgfmt.c:702
#, c-format
msgid "Output file location in Tcl mode:\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:855 src/msgunfmt.c:483
+#: src/msgfmt.c:706 src/msgunfmt.c:471
#, c-format
msgid " -d DIRECTORY base directory of .msg message catalogs\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:857
+#: src/msgfmt.c:708
#, c-format
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .msg file is written in the\n"
"specified directory.\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:861
-#, c-format
-msgid "Desktop Entry mode options:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:867
-#, c-format
-msgid " --template=TEMPLATE a .desktop file used as a template\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:869
-#, c-format
-msgid " -d DIRECTORY base directory of .po files\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:871 src/xgettext.c:934
-#, c-format
-msgid ""
-" -kWORD, --keyword=WORD look for WORD as an additional keyword\n"
-" -k, --keyword do not to use default keywords\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:874
-#, c-format
-msgid ""
-"The -l, -o, and --template options are mandatory. If -D is specified, "
-"input\n"
-"files are read from the directory instead of the command line arguments.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:886 src/xgettext.c:905
+#: src/msgfmt.c:720 src/xgettext.c:811
#, c-format
msgid "Input file interpretation:\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:888
+#: src/msgfmt.c:722
#, c-format
msgid ""
" -c, --check perform all the checks implied by\n"
-" --check-format, --check-header, --check-"
-"domain\n"
+" --check-format, --check-header, --check-domain\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:891
+#: src/msgfmt.c:725
#, c-format
msgid " --check-format check language dependent format strings\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:893
+#: src/msgfmt.c:727
#, c-format
-msgid ""
-" --check-header verify presence and contents of the header "
-"entry\n"
+msgid " --check-header verify presence and contents of the header entry\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:895
+#: src/msgfmt.c:729
#, c-format
msgid ""
" --check-domain check for conflicts between domain directives\n"
" and the --output-file option\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:898
+#: src/msgfmt.c:732
#, c-format
-msgid ""
-" -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open "
-"msgfmt\n"
+msgid " -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:900
+#: src/msgfmt.c:734
#, c-format
msgid ""
-" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators "
-"for\n"
+" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators for\n"
" menu items\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:903
+#: src/msgfmt.c:737
#, c-format
msgid " -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:908
-#, c-format
-msgid ""
-" -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:910
+#: src/msgfmt.c:742
#, c-format
-msgid ""
-" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte "
-"order\n"
-" (big or little, default depends on "
-"platform)\n"
+msgid " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:913
+#: src/msgfmt.c:744
#, c-format
-msgid ""
-" --no-hash binary file will not include the hash table\n"
+msgid " --no-hash binary file will not include the hash table\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:922
+#: src/msgfmt.c:753
#, c-format
msgid " --statistics print statistics about translations\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:924 src/msgmerge.c:612 src/msgunfmt.c:533
+#: src/msgfmt.c:755 src/msgmerge.c:572 src/msgunfmt.c:515
#, c-format
msgid " -v, --verbose increase verbosity level\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:1037
+#: src/msgfmt.c:869
#, c-format
msgid "warning: PO file header missing or invalid\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:1040
+#: src/msgfmt.c:872
#, c-format
msgid "warning: charset conversion will not work\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:1050
+#: src/msgfmt.c:882
#, c-format
msgid "warning: PO file header fuzzy\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:1052
+#: src/msgfmt.c:884
#, c-format
msgid "warning: older versions of msgfmt will give an error on this\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:1076
+#: src/msgfmt.c:908
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
msgstr "domenenamnet \"%s\" passar ikkje som filnavn"
-#: src/msgfmt.c:1081
+#: src/msgfmt.c:913
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
msgstr "domenenamnet \"%s\" passar ikkje som filnavn: brukar prefiks"
-#: src/msgfmt.c:1095
+#: src/msgfmt.c:927
#, c-format
-msgid "'domain %s' directive ignored"
+msgid "`domain %s' directive ignored"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:1155
+#: src/msgfmt.c:987
#, c-format
-msgid "empty 'msgstr' entry ignored"
+msgid "empty `msgstr' entry ignored"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:1156
+#: src/msgfmt.c:988
#, c-format
-msgid "fuzzy 'msgstr' entry ignored"
+msgid "fuzzy `msgstr' entry ignored"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:1205
+#: src/msgfmt.c:1037
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
msgstr "ADVARSEL: kildefila har «fuzzy» oversetjingar"
-#: src/msgfmt.c:1318
-#, c-format
-msgid "%s does not exist"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:1328
-#, c-format
-msgid "%s exists but cannot read"
-msgstr ""
-
-#: src/msggrep.c:258 src/po-lex.c:657 src/read-mo.c:86
-#: src/read-properties.c:89 src/read-stringtable.c:98 src/x-awk.c:139
-#: src/x-c.c:486 src/x-csharp.c:163 src/x-elisp.c:145 src/x-glade.c:565
-#: src/x-java.c:181 src/x-javascript.c:172 src/x-librep.c:147 src/x-lisp.c:212
-#: src/x-lua.c:173 src/x-perl.c:227 src/x-perl.c:302 src/x-perl.c:395
-#: src/x-php.c:163 src/x-python.c:176 src/x-rst.c:233 src/x-scheme.c:171
-#: src/x-sh.c:155 src/x-smalltalk.c:91 src/x-tcl.c:150 src/x-vala.c:176
-#: src/x-ycp.c:91
+#: src/msggrep.c:255 src/po-lex.c:658 src/read-mo.c:86
+#: src/read-properties.c:89 src/read-stringtable.c:98 src/x-awk.c:140
+#: src/x-c.c:455 src/x-csharp.c:164 src/x-elisp.c:146 src/x-glade.c:604
+#: src/x-java.c:182 src/x-librep.c:148 src/x-lisp.c:213 src/x-perl.c:226
+#: src/x-perl.c:301 src/x-perl.c:394 src/x-php.c:164 src/x-python.c:175
+#: src/x-rst.c:234 src/x-scheme.c:172 src/x-sh.c:156 src/x-smalltalk.c:92
+#: src/x-tcl.c:151 src/x-ycp.c:92
#, fuzzy, c-format
msgid "error while reading \"%s\""
msgstr "feil under skriving av fila \"%s\""
-#: src/msggrep.c:501
+#: src/msggrep.c:484
#, c-format
-msgid ""
-"option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been "
-"specified"
+msgid "option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified"
msgstr ""
-#: src/msggrep.c:521
+#: src/msggrep.c:504
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern\n"
"or belong to some given source files.\n"
msgstr ""
-#: src/msggrep.c:547
+#: src/msggrep.c:530
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Message selection:\n"
" selection criterion\n"
msgstr ""
-#: src/msggrep.c:602
+#: src/msggrep.c:579
#, c-format
-msgid ""
-" --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgid " --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
msgstr ""
-#: src/msggrep.c:623
+#: src/msggrep.c:600
#, c-format
msgid " --sort-output generate sorted output\n"
msgstr ""
-#: src/msggrep.c:625
+#: src/msggrep.c:602
#, c-format
msgid " --sort-by-file sort output by file location\n"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:297
+#: src/msginit.c:285
msgid ""
"You are in a language indifferent environment. Please set\n"
"your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS\n"
"file. This is necessary so you can test your translations.\n"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:321
+#: src/msginit.c:309
#, c-format
msgid ""
"Output file %s already exists.\n"
"the output .po file through the --output-file option.\n"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:347
+#: src/msginit.c:335
#, c-format
msgid "Created %s.\n"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:367
+#: src/msginit.c:355
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the\n"
"user's environment.\n"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:377
+#: src/msginit.c:365
#, c-format
msgid " -i, --input=INPUTFILE input POT file\n"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:379
+#: src/msginit.c:367
#, c-format
msgid ""
-"If no input file is given, the current directory is searched for the POT "
-"file.\n"
+"If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.\n"
"If it is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:385
+#: src/msginit.c:373
#, c-format
msgid " -o, --output-file=FILE write output to specified PO file\n"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:387
+#: src/msginit.c:375
#, c-format
msgid ""
"If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's\n"
"locale setting. If it is -, the results are written to standard output.\n"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:400
+#: src/msginit.c:388
#, c-format
msgid " -l, --locale=LL_CC set target locale\n"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:402
+#: src/msginit.c:390
#, c-format
-msgid ""
-" --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
+msgid " --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:468
+#: src/msginit.c:450
msgid ""
"Found more than one .pot file.\n"
"Please specify the input .pot file through the --input option.\n"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:476 src/msginit.c:481
+#: src/msginit.c:458 src/msginit.c:463
#, c-format
msgid "error reading current directory"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:489
+#: src/msginit.c:471
msgid ""
"Found no .pot file in the current directory.\n"
"Please specify the input .pot file through the --input option.\n"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:918 src/msginit.c:993 src/msginit.c:1153 src/msginit.c:1248
-#: src/read-csharp.c:83 src/read-java.c:81 src/read-resources.c:84
-#: src/read-tcl.c:127 src/write-resources.c:104
+#: src/msginit.c:860 src/msginit.c:935 src/msginit.c:1095 src/msginit.c:1190
+#: src/read-csharp.c:82 src/read-java.c:80 src/read-resources.c:83
+#: src/read-tcl.c:126 src/write-resources.c:103
#, c-format
msgid "%s subprocess failed with exit code %d"
msgstr ""
-#: src/msginit.c:1118
+#: src/msginit.c:1060
msgid ""
-"The new message catalog should contain your email address, so that users "
-"can\n"
-"give you feedback about the translations, and so that maintainers can "
-"contact\n"
+"The new message catalog should contain your email address, so that users can\n"
+"give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact\n"
"you in case of unexpected technical problems.\n"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language.
#. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...",
#. *not* "Traduzioni inglesi ...".
-#: src/msginit.c:1534
+#: src/msginit.c:1465
#, c-format
msgid "English translations for %s package"
msgstr ""
-#: src/msgl-cat.c:177 src/msgl-charset.c:86 src/msgl-iconv.c:247
+#: src/msgl-cat.c:176 src/msgl-charset.c:87 src/msgl-iconv.c:225
#, c-format
msgid "present charset \"%s\" is not a portable encoding name"
msgstr ""
-#: src/msgl-cat.c:188 src/msgl-iconv.c:259
+#: src/msgl-cat.c:187 src/msgl-iconv.c:237
#, c-format
msgid "two different charsets \"%s\" and \"%s\" in input file"
msgstr ""
-#: src/msgl-cat.c:203
+#: src/msgl-cat.c:202
#, c-format
-msgid ""
-"input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgid "input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
msgstr ""
-#: src/msgl-cat.c:207
+#: src/msgl-cat.c:206
#, c-format
-msgid ""
-"domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a "
-"charset specification"
+msgid "domain \"%s\" in input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
msgstr ""
-#: src/msgl-cat.c:391 src/msgl-iconv.c:375
+#: src/msgl-cat.c:388 src/msgl-iconv.c:360
#, c-format
msgid "target charset \"%s\" is not a portable encoding name."
msgstr ""
-#: src/msgl-cat.c:442 src/msgl-cat.c:448 src/msgl-charset.c:92
-#: src/msgl-charset.c:127 src/po-xerror.c:122 src/po-xerror.c:147
-#: src/xgettext.c:544 src/xgettext.c:3418
+#: src/msgl-cat.c:439 src/msgl-cat.c:445 src/msgl-charset.c:93
+#: src/msgl-charset.c:128 src/po-xerror.c:121 src/po-xerror.c:146
+#: src/xgettext.c:2827
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr ""
-#: src/msgl-cat.c:443
+#: src/msgl-cat.c:440
#, c-format
msgid ""
"Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.\n"
"Converting the output to UTF-8.\n"
msgstr ""
-#: src/msgl-cat.c:449
+#: src/msgl-cat.c:446
#, c-format
msgid ""
-"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among "
-"others.\n"
+"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.\n"
"Converting the output to UTF-8.\n"
"To select a different output encoding, use the --to-code option.\n"
msgstr ""
-#: src/msgl-cat.c:488
+#: src/msgl-cat.c:485
#, c-format
msgid ""
"Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding\n"
"UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.\n"
msgstr ""
-#: src/msgl-charset.c:93
+#: src/msgl-charset.c:94
#, c-format
msgid ""
"Locale charset \"%s\" is different from\n"
"Possible workarounds are:\n"
msgstr ""
-#: src/msgl-charset.c:100
+#: src/msgl-charset.c:101
#, c-format
msgid "- Set LC_ALL to a locale with encoding %s.\n"
msgstr ""
-#: src/msgl-charset.c:105
+#: src/msgl-charset.c:106
#, c-format
msgid ""
"- Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',\n"
" then convert back to %s using 'msgconv'.\n"
msgstr ""
-#: src/msgl-charset.c:114
+#: src/msgl-charset.c:115
#, c-format
msgid ""
"- Set LC_ALL to a locale with encoding %s,\n"
" then convert back to %s using 'msgconv'.\n"
msgstr ""
-#: src/msgl-charset.c:128
+#: src/msgl-charset.c:129
#, c-format
msgid ""
"Locale charset \"%s\" is not a portable encoding name.\n"
"A possible workaround is to set LC_ALL=C.\n"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:130
+#: src/msgl-check.c:93
msgid "plural expression can produce negative values"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:141
+#: src/msgl-check.c:103
#, c-format
msgid "nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:187
+#: src/msgl-check.c:147
msgid "plural expression can produce division by zero"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:192
+#: src/msgl-check.c:152
msgid "plural expression can produce integer overflow"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:197
-msgid ""
-"plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by "
-"zero"
+#: src/msgl-check.c:157
+msgid "plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:266
+#: src/msgl-check.c:189
#, c-format
msgid "Try using the following, valid for %s:"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:358 src/msgl-check.c:382
+#: src/msgl-check.c:276 src/msgl-check.c:300
msgid "message catalog has plural form translations"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:360
+#: src/msgl-check.c:278
msgid "but header entry lacks a \"plural=EXPRESSION\" attribute"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:384
+#: src/msgl-check.c:302
msgid "but header entry lacks a \"nplurals=INTEGER\" attribute"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:420
+#: src/msgl-check.c:338
msgid "invalid nplurals value"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:442
+#: src/msgl-check.c:360
msgid "invalid plural expression"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:472 src/msgl-check.c:488
+#: src/msgl-check.c:390 src/msgl-check.c:406
#, c-format
msgid "nplurals = %lu"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:474
+#: src/msgl-check.c:392
#, c-format
msgid "but some messages have only one plural form"
msgid_plural "but some messages have only %lu plural forms"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: src/msgl-check.c:490
+#: src/msgl-check.c:408
#, c-format
msgid "but some messages have one plural form"
msgid_plural "but some messages have %lu plural forms"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: src/msgl-check.c:514
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "
-"\"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
+#: src/msgl-check.c:432
+msgid "message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with \"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:611
+#: src/msgl-check.c:526
#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
+msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr "«msgid»- og «msgstr»-verdiane byrjarr ikkje båe med '\\n'"
-#: src/msgl-check.c:619
+#: src/msgl-check.c:534
#, fuzzy, c-format
-msgid "'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
+msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr "«msgid»- og «msgstr»-verdiane byrjarr ikkje båe med '\\n'"
-#: src/msgl-check.c:634
+#: src/msgl-check.c:549
#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
+msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr "«msgid»- og «msgstr»-verdiane byrjarr ikkje båe med '\\n'"
-#: src/msgl-check.c:652
+#: src/msgl-check.c:567
#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
+msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
msgstr "«msgid»- og «msgstr»-verdiane sluttar ikkje båe med '\\n'"
-#: src/msgl-check.c:660
+#: src/msgl-check.c:575
#, fuzzy, c-format
-msgid "'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
+msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
msgstr "«msgid»- og «msgstr»-verdiane sluttar ikkje båe med '\\n'"
-#: src/msgl-check.c:675
+#: src/msgl-check.c:590
#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\\n'"
+msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
msgstr "«msgid»- og «msgstr»-verdiane sluttar ikkje båe med '\\n'"
-#: src/msgl-check.c:687
+#: src/msgl-check.c:602
msgid "plural handling is a GNU gettext extension"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:729
+#: src/msgl-check.c:645
#, c-format
msgid "msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:740
+#: src/msgl-check.c:655
#, c-format
msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:804
+#: src/msgl-check.c:695
+#, fuzzy, c-format
+msgid "headerfield `%s' missing in header\n"
+msgstr "filhovud-feltet «%s» manglar i filhovud"
+
+#: src/msgl-check.c:703
#, fuzzy, c-format
-msgid "header field '%s' still has the initial default value\n"
+msgid "header field `%s' should start at beginning of line\n"
+msgstr "filhovud-feltet «%s» skulle ha starta på byrjinga av linja"
+
+#: src/msgl-check.c:717
+#, fuzzy
+msgid "some header fields still have the initial default value\n"
msgstr "nokre filhovud-felt har framleis sin initielle verdi"
-#: src/msgl-check.c:820
+#: src/msgl-check.c:730
#, fuzzy, c-format
-msgid "header field '%s' missing in header\n"
-msgstr "filhovud-feltet «%s» manglar i filhovud"
+msgid "field `%s' still has initial default value\n"
+msgstr "feltet «%s» har framleis sin forvalgte verdi"
-#: src/msgl-iconv.c:65
+#: src/msgl-iconv.c:64
#, c-format
msgid "%s: input is not valid in \"%s\" encoding"
msgstr ""
-#: src/msgl-iconv.c:69
+#: src/msgl-iconv.c:68
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: error while converting from \"%s\" encoding to \"%s\" encoding"
msgstr "feil under skriving av fila \"%s\""
-#: src/msgl-iconv.c:290
+#: src/msgl-iconv.c:268
msgid "input file doesn't contain a header entry with a charset specification"
msgstr ""
-#: src/msgl-iconv.c:305 src/recode-sr-latin.c:288 src/recode-sr-latin.c:293
-#: src/x-python.c:665 src/xgettext.c:720
+#: src/msgl-iconv.c:290 src/recode-sr-latin.c:287 src/recode-sr-latin.c:292
+#: src/x-python.c:617 src/xgettext.c:638
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does "
-"not support this conversion."
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion."
msgstr ""
-#: src/msgl-iconv.c:335
+#: src/msgl-iconv.c:320
#, c-format
-msgid ""
-"Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different "
-"msgids become equal."
+msgid "Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different msgids become equal."
msgstr ""
-#: src/msgl-iconv.c:341 src/recode-sr-latin.c:302 src/x-python.c:672
-#: src/xgettext.c:727
+#: src/msgl-iconv.c:326 src/recode-sr-latin.c:301 src/x-python.c:624
+#: src/xgettext.c:645
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was "
-"built without iconv()."
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was built without iconv()."
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:392 src/msgmerge.c:398
+#: src/msgmerge.c:361 src/msgmerge.c:367
#, c-format
msgid "%s is only valid with %s"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:453
+#: src/msgmerge.c:421
msgid "backup type"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:490
+#: src/msgmerge.c:458
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgid ""
"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an\n"
"resultat. Resultatet vert skrive til standard ut, med mindre ei utfil er\n"
"spesifisert.\n"
-#: src/msgmerge.c:507
+#: src/msgmerge.c:475
#, c-format
msgid " def.po translations referring to old sources\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:509
+#: src/msgmerge.c:477
#, c-format
msgid " ref.pot references to new sources\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:513
+#: src/msgmerge.c:481
#, c-format
msgid ""
" -C, --compendium=FILE additional library of message translations,\n"
" may be specified more than once\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:519
+#: src/msgmerge.c:487
#, c-format
msgid ""
" -U, --update update def.po,\n"
" do nothing if def.po already up to date\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:531
+#: src/msgmerge.c:499
#, c-format
msgid "Output file location in update mode:\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:533
+#: src/msgmerge.c:501
#, c-format
msgid "The result is written back to def.po.\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:535
+#: src/msgmerge.c:503
#, c-format
msgid " --backup=CONTROL make a backup of def.po\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:537
+#: src/msgmerge.c:505
#, c-format
msgid " --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:539
+#: src/msgmerge.c:507
#, c-format
msgid ""
-"The version control method may be selected via the --backup option or "
-"through\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or through\n"
"the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:\n"
" none, off never make backups (even if --backup is given)\n"
" numbered, t make numbered backups\n"
" simple, never always make simple backups\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:546
+#: src/msgmerge.c:514
#, c-format
msgid ""
-"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the "
-"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
"environment variable.\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:557
+#: src/msgmerge.c:523
#, c-format
-msgid ""
-" --previous keep previous msgids of translated messages\n"
+msgid " -N, --no-fuzzy-matching do not use fuzzy matching\n"
+msgstr ""
+
+#: src/msgmerge.c:525
+#, c-format
+msgid " --previous keep previous msgids of translated messages\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:614 src/urlget.c:192
+#: src/msgmerge.c:574
#, c-format
msgid " -q, --quiet, --silent suppress progress indicators\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:1609
+#: src/msgmerge.c:1340
#, fuzzy, c-format
msgid "this message should define plural forms"
msgstr "denne meldinga er brukt, men ikkje definert i %s"
-#: src/msgmerge.c:1632
+#: src/msgmerge.c:1363
#, fuzzy, c-format
msgid "this message should not define plural forms"
msgstr "denne meldinga er brukt, men ikkje definert i %s"
-#: src/msgmerge.c:2035
+#: src/msgmerge.c:1701
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
-"obsolete %ld.\n"
+msgid "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.\n"
msgstr ""
"%sLeste %d gamle + %d referansar, fletta inn %d, «fuzzya» %d, manglar %d,\n"
"utdaterte %d.\n"
-#: src/msgmerge.c:2043 src/urlget.c:306 src/urlget.c:353 src/urlget.c:395
-#: src/urlget.c:437
-#, c-format
+#: src/msgmerge.c:1709
msgid " done.\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:308 src/msgunfmt.c:317 src/msgunfmt.c:340
+#: src/msgunfmt.c:296 src/msgunfmt.c:305 src/msgunfmt.c:328
#, fuzzy, c-format
msgid "%s and explicit file names are mutually exclusive"
msgstr "%s og %s utelukker kvarandre"
-#: src/msgunfmt.c:427
+#: src/msgunfmt.c:415
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:431
+#: src/msgunfmt.c:419
#, c-format
msgid "Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:440
+#: src/msgunfmt.c:428
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle "
-"class\n"
+msgid " -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle class\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:442
+#: src/msgunfmt.c:430
#, c-format
msgid " --csharp C# mode: input is a .NET .dll file\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:444
+#: src/msgunfmt.c:432
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources "
-"file\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources file\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:446
+#: src/msgunfmt.c:434
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:451
+#: src/msgunfmt.c:439
#, c-format
msgid " FILE ... input .mo files\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:456
+#: src/msgunfmt.c:444
#, c-format
msgid "Input file location in Java mode:\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:462
+#: src/msgunfmt.c:450
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The class is located using the CLASSPATH.\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:467
+#: src/msgunfmt.c:455
#, c-format
msgid "Input file location in C# mode:\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:475
+#: src/msgunfmt.c:463
#, c-format
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .dll file is located in a\n"
"subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:479
+#: src/msgunfmt.c:467
#, c-format
msgid "Input file location in Tcl mode:\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:485
+#: src/msgunfmt.c:473
#, c-format
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .msg file is located in the\n"
"specified directory.\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:511
+#: src/msgunfmt.c:493
#, c-format
msgid " -i, --indent write indented output style\n"
msgstr ""
-#: src/msgunfmt.c:513
+#: src/msgunfmt.c:495
#, c-format
msgid " --strict write strict uniforum style\n"
msgstr ""
-#: src/msguniq.c:331
+#: src/msguniq.c:318
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Unifies duplicate translations in a translation catalog.\n"
"will be cumulated. When using the --unique option, duplicates are discarded.\n"
msgstr ""
-#: src/msguniq.c:364
+#: src/msguniq.c:351
#, c-format
msgid " -d, --repeated print only duplicates\n"
msgstr ""
-#: src/msguniq.c:366
+#: src/msguniq.c:353
#, c-format
-msgid ""
-" -u, --unique print only unique messages, discard "
-"duplicates\n"
+msgid " -u, --unique print only unique messages, discard duplicates\n"
msgstr ""
-#: src/open-catalog.c:56 libgettextpo/gettext-po.c:102
+#: src/open-catalog.c:55 libgettextpo/gettext-po.c:102
#: libgettextpo/gettext-po.c:150 libgettextpo/gettext-po.c:198
msgid "<stdin>"
msgstr ""
"Message conversion to user's charset might not work.\n"
msgstr ""
-#: src/po-charset.c:557
+#: src/po-charset.c:556
#, c-format
msgid ""
"Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv(),\n"
"and iconv() does not support \"%s\".\n"
msgstr ""
-#: src/po-charset.c:564 src/po-charset.c:612
+#: src/po-charset.c:563 src/po-charset.c:611
msgid ""
"Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext\n"
"would fix this problem.\n"
msgstr ""
-#: src/po-charset.c:578 src/po-charset.c:616
+#: src/po-charset.c:577 src/po-charset.c:615
msgid "Continuing anyway, expect parse errors."
msgstr ""
-#: src/po-charset.c:580
+#: src/po-charset.c:579
msgid "Continuing anyway."
msgstr ""
-#: src/po-charset.c:607
+#: src/po-charset.c:606
#, c-format
msgid ""
"Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv().\n"
"This version was built without iconv().\n"
msgstr ""
-#: src/po-charset.c:644
+#: src/po-charset.c:643
msgid ""
"Charset missing in header.\n"
"Message conversion to user's charset will not work.\n"
msgid "inconsistent use of #~"
msgstr ""
-#: src/po-gram-gen.y:243
+#: src/po-gram-gen.y:240
#, fuzzy, c-format
-msgid "missing 'msgstr[]' section"
+msgid "missing `msgstr[]' section"
msgstr "manglar «msgstr»-seksjon"
-#: src/po-gram-gen.y:252
+#: src/po-gram-gen.y:249
#, fuzzy, c-format
-msgid "missing 'msgid_plural' section"
+msgid "missing `msgid_plural' section"
msgstr "manglar «msgstr»-seksjon"
-#: src/po-gram-gen.y:260
-#, fuzzy, c-format
-msgid "missing 'msgstr' section"
+#: src/po-gram-gen.y:257
+#, c-format
+msgid "missing `msgstr' section"
msgstr "manglar «msgstr»-seksjon"
-#: src/po-gram-gen.y:399
+#: src/po-gram-gen.y:396
#, c-format
msgid "first plural form has nonzero index"
msgstr ""
-#: src/po-gram-gen.y:401
+#: src/po-gram-gen.y:398
#, c-format
msgid "plural form has wrong index"
msgstr ""
-#: src/po-lex.c:90 src/po-lex.c:109
+#: src/po-lex.c:91 src/po-lex.c:110
#, fuzzy, c-format
msgid "too many errors, aborting"
msgstr "for mange feil, avsluttar"
-#: src/po-lex.c:437 src/po-lex.c:507 src/write-po.c:812 src/write-po.c:941
+#: src/po-lex.c:438 src/po-lex.c:508 src/write-po.c:707 src/write-po.c:832
#, c-format
msgid "invalid multibyte sequence"
msgstr ""
-#: src/po-lex.c:465
+#: src/po-lex.c:466
#, c-format
msgid "incomplete multibyte sequence at end of file"
msgstr ""
-#: src/po-lex.c:475
+#: src/po-lex.c:476
#, c-format
msgid "incomplete multibyte sequence at end of line"
msgstr ""
-#: src/po-lex.c:487
+#: src/po-lex.c:488
msgid "iconv failure"
msgstr ""
-#: src/po-lex.c:744
+#: src/po-lex.c:745
#, c-format
msgid "keyword \"%s\" unknown"
msgstr ""
-#: src/po-lex.c:854
+#: src/po-lex.c:855
#, c-format
msgid "invalid control sequence"
msgstr ""
-#: src/po-lex.c:981
+#: src/po-lex.c:982
#, c-format
msgid "end-of-file within string"
msgstr ""
-#: src/po-lex.c:987
+#: src/po-lex.c:988
#, c-format
msgid "end-of-line within string"
msgstr ""
-#: src/po-lex.c:1008
+#: src/po-lex.c:1009
#, c-format
msgid "context separator <EOT> within string"
msgstr ""
-#: src/read-catalog.c:318 src/xgettext.c:1046
+#: src/read-catalog.c:327 src/xgettext.c:939
#, c-format
msgid "this file may not contain domain directives"
msgstr "denne fila kan ikkje innehalde domene-nøkkelord"
-#: src/read-catalog.c:363
+#: src/read-catalog.c:372
msgid "duplicate message definition"
msgstr ""
-#: src/read-catalog.c:365
+#: src/read-catalog.c:374
#, fuzzy
msgid "this is the location of the first definition"
msgstr "den første definisjonen finst her"
"standard output.\n"
msgstr ""
-#: src/recode-sr-latin.c:339
+#: src/recode-sr-latin.c:338
#, c-format
msgid "input is not valid in \"%s\" encoding"
msgstr ""
-#: src/recode-sr-latin.c:367
+#: src/recode-sr-latin.c:366
#, fuzzy, c-format
msgid "error while converting from \"%s\" encoding to \"%s\" encoding"
msgstr "feil under skriving av fila \"%s\""
-#: src/urlget.c:159
+#: src/urlget.c:146
#, fuzzy, c-format
msgid "expected two arguments"
msgstr "manglar argument"
-#: src/urlget.c:176
+#: src/urlget.c:163
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] URL FILE\n"
msgstr ""
-#: src/urlget.c:181
+#: src/urlget.c:168
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Fetches and outputs the contents of an URL. If the URL cannot be accessed,\n"
"the locally accessible FILE is used instead.\n"
msgstr ""
-#: src/urlget.c:228
-#, c-format
-msgid "error reading \"%s\""
-msgstr "Feil ved lesing av «%s»"
-
-#: src/urlget.c:234
+#: src/urlget.c:219
#, fuzzy, c-format
msgid "error writing stdout"
msgstr "feil under skriving av fila \"%s\""
-#: src/urlget.c:238
-#, c-format
-msgid "error after reading \"%s\""
-msgstr "Feil etter lesing av «%s»"
-
-#: src/urlget.c:264
-#, c-format
-msgid "Retrieving %s..."
-msgstr ""
-
-#: src/urlget.c:308
-#, c-format
-msgid " timed out.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/urlget.c:445
-#, c-format
-msgid " failed.\n"
-msgstr ""
-
#: src/write-catalog.c:126
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format. Try using PO file syntax instead."
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead."
msgstr ""
#: src/write-catalog.c:129
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format."
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format."
msgstr ""
#: src/write-catalog.c:162
-msgid ""
-"message catalog has context dependent translations, but the output format "
-"does not support them."
+msgid "message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them."
msgstr ""
#: src/write-catalog.c:197
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead "
-"of a properties file."
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead of a properties file."
msgstr ""
#: src/write-catalog.c:202
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them."
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them."
msgstr ""
-#: src/write-catalog.c:231 src/write-catalog.c:275
+#: src/write-catalog.c:229 src/write-catalog.c:273
#, c-format
msgid "cannot create output file \"%s\""
msgstr "kan ikkje opprette utfila \"%s\""
-#: src/write-catalog.c:239 src/write-catalog.c:283
+#: src/write-catalog.c:237 src/write-catalog.c:281
msgid "standard output"
msgstr ""
-#: src/write-csharp.c:703
+#: src/write-csharp.c:688
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create directory \"%s\""
msgstr "kan ikkje skifte til filkatalog \"%s\""
-#: src/write-csharp.c:766
+#: src/write-csharp.c:751
#, c-format
msgid "compilation of C# class failed, please try --verbose"
msgstr ""
-#: src/write-csharp.c:768
+#: src/write-csharp.c:753
#, c-format
msgid "compilation of C# class failed"
msgstr ""
-#: src/write-java.c:1091
+#: src/write-java.c:975
#, c-format
msgid "not a valid Java class name: %s"
msgstr ""
-#: src/write-java.c:1210
+#: src/write-java.c:1060
#, c-format
msgid "compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC"
msgstr ""
-#: src/write-java.c:1213
+#: src/write-java.c:1063
#, c-format
msgid "compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC"
msgstr ""
msgid "error while opening \"%s\" for writing"
msgstr "feil under skriving av fila \"%s\""
-#: src/write-po.c:875
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
-msgstr ""
-"internasjonaliserte meldingar skal ikkje innehalde escape-sekvensen «\\%c»"
+#: src/write-po.c:766
+#, c-format
+msgid "internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence"
+msgstr "internasjonaliserte meldingar skal ikkje innehalde escape-sekvensen «\\%c»"
-#: src/write-po.c:1326 src/write-po.c:1450
+#: src/write-po.c:1212 src/write-po.c:1341
#, c-format
msgid ""
"The following msgctxt contains non-ASCII characters.\n"
"%s\n"
msgstr ""
-#: src/write-po.c:1338 src/write-po.c:1462
+#: src/write-po.c:1224 src/write-po.c:1353
#, c-format
msgid ""
"The following msgid contains non-ASCII characters.\n"
#: src/write-qt.c:693
msgid ""
-"message catalog has msgctxt strings containing characters outside "
-"ISO-8859-1\n"
+"message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1\n"
"but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated\n"
"strings, not in the context strings\n"
msgstr ""
msgid "error while writing to %s subprocess"
msgstr "feil under skriving av fila \"%s\""
-#: src/write-resources.c:131
+#: src/write-resources.c:130
msgid ""
"message catalog has context dependent translations\n"
"but the C# .resources format doesn't support contexts\n"
msgstr ""
-#: src/write-resources.c:150
+#: src/write-resources.c:149
msgid ""
"message catalog has plural form translations\n"
"but the C# .resources format doesn't support plural handling\n"
"but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling\n"
msgstr ""
-#: src/x-awk.c:341 src/x-javascript.c:795 src/x-python.c:931
+#: src/x-awk.c:342 src/x-python.c:1059
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated string"
msgstr "advarsel: denne meldinga er ikkje brukt"
-#: src/x-awk.c:592
+#: src/x-awk.c:593
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated regular expression"
msgstr ""
-#: src/x-c.c:1051
-#, c-format
-msgid "warning: invalid Unicode character"
-msgstr ""
-
-#: src/x-c.c:1294 src/x-csharp.c:1509 src/x-java.c:872 src/x-vala.c:628
+#: src/x-c.c:1194 src/x-csharp.c:1506 src/x-java.c:869
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant"
msgstr ""
-#: src/x-c.c:1345 src/x-vala.c:752
+#: src/x-c.c:1218
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal"
msgstr ""
-#: src/x-csharp.c:224 src/xgettext.c:2106
-msgid "Please specify the source encoding through --from-code."
+#: src/x-csharp.c:221 src/xgettext.c:1889
+#, c-format
+msgid ""
+"Non-ASCII string at %s%s.\n"
+"Please specify the source encoding through --from-code.\n"
msgstr ""
-#: src/x-csharp.c:269
+#: src/x-csharp.c:268
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
"Please specify the correct source encoding through --from-code.\n"
msgstr ""
-#: src/x-csharp.c:285
+#: src/x-csharp.c:284
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Long incomplete multibyte sequence.\n"
"Please specify the correct source encoding through --from-code.\n"
msgstr ""
-#: src/x-csharp.c:297
+#: src/x-csharp.c:296
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.\n"
"Please specify the correct source encoding through --from-code.\n"
msgstr ""
-#: src/x-csharp.c:306
+#: src/x-csharp.c:305
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.\n"
"Please specify the correct source encoding through --from-code.\n"
msgstr ""
-#: src/x-csharp.c:315 src/x-javascript.c:321 src/x-python.c:374
+#: src/x-csharp.c:314 src/x-python.c:331
#, c-format
msgid "%s:%d: iconv failure"
msgstr ""
-#: src/x-csharp.c:338
+#: src/x-csharp.c:337
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
"Please specify the source encoding through --from-code.\n"
msgstr ""
-#: src/x-csharp.c:1390 src/x-python.c:1138
+#: src/x-csharp.c:1387 src/x-python.c:1266
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: invalid Unicode character"
msgstr ""
-#: src/x-csharp.c:1512 src/x-java.c:875
+#: src/x-csharp.c:1509 src/x-java.c:872
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated string constant"
msgstr ""
-#: src/x-csharp.c:2020 src/x-java.c:1369
+#: src/x-csharp.c:2013 src/x-java.c:1366
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: ')' found where '}' was expected"
msgstr ""
-#: src/x-csharp.c:2054 src/x-java.c:1403
+#: src/x-csharp.c:2047 src/x-java.c:1400
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: '}' found where ')' was expected"
msgstr ""
-#: src/x-glade.c:295
-#, c-format
-msgid "Missing context for the string extracted from '%s' element"
-msgstr ""
-
-#: src/x-glade.c:417
-#, c-format
-msgid "The root element <%s> is not allowed in a valid Glade file"
-msgstr ""
-
-#: src/x-glade.c:572 src/x-glade.c:579
+#: src/x-glade.c:611 src/x-glade.c:618
#, c-format
msgid "%s:%lu:%lu: %s"
msgstr ""
-#: src/x-glade.c:606
+#: src/x-glade.c:645
#, c-format
msgid ""
"Language \"glade\" is not supported. %s relies on expat.\n"
"This version was built without expat.\n"
msgstr ""
-#: src/x-java.c:494
+#: src/x-java.c:492
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: lone surrogate U+%04X"
msgstr ""
-#: src/x-javascript.c:230
-msgid "Please specify the source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-javascript.c:275
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-javascript.c:291
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Long incomplete multibyte sequence.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-javascript.c:303
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-javascript.c:312
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-javascript.c:344
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
-"Please specify the source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-javascript.c:954
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: RegExp literal terminated too early"
-msgstr "advarsel: denne meldinga er ikkje brukt"
-
-#: src/x-javascript.c:1055
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: %s is not allowed"
-msgstr "advarsel: denne meldinga er ikkje brukt"
-
-#: src/x-javascript.c:1069
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: unterminated XML markup"
-msgstr "advarsel: denne meldinga er ikkje brukt"
-
-#: src/x-perl.c:308
+#: src/x-perl.c:307
#, c-format
msgid "%s:%d: can't find string terminator \"%s\" anywhere before EOF"
msgstr ""
-#: src/x-perl.c:1043
+#: src/x-perl.c:1038
#, c-format
msgid "%s:%d: missing right brace on \\x{HEXNUMBER}"
msgstr ""
-#: src/x-perl.c:1163
+#: src/x-perl.c:1158
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\l\") of 8bit character \"%c\""
msgstr ""
-#: src/x-perl.c:1183
+#: src/x-perl.c:1178
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\u\") of 8bit character \"%c\""
msgstr ""
-#: src/x-perl.c:1217
+#: src/x-perl.c:1212
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: invalid variable interpolation at \"%c\""
msgstr "%s: ulovleg flagg -- %c\n"
-#: src/x-perl.c:1230
+#: src/x-perl.c:1225
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\L\") of 8bit character \"%c\""
msgstr ""
-#: src/x-perl.c:1247
+#: src/x-perl.c:1242
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\U\") of 8bit character \"%c\""
msgstr ""
-#: src/x-python.c:278
+#: src/x-python.c:233
+#, c-format
msgid ""
+"Non-ASCII string at %s%s.\n"
"Please specify the source encoding through --from-code or through a comment\n"
"as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
-#: src/x-python.c:324
+#: src/x-python.c:281
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
-#: src/x-python.c:341
+#: src/x-python.c:298
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Long incomplete multibyte sequence.\n"
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
-#: src/x-python.c:354
+#: src/x-python.c:311
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.\n"
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
-#: src/x-python.c:364
+#: src/x-python.c:321
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.\n"
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
-#: src/x-python.c:397
+#: src/x-python.c:354
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
"as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
-#: src/x-python.c:722
+#: src/x-python.c:674
#, c-format
msgid "Unknown encoding \"%s\". Proceeding with ASCII instead."
msgstr ""
-#: src/x-rst.c:108
+#: src/x-rst.c:109
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid string definition"
msgstr ""
-#: src/x-rst.c:172
+#: src/x-rst.c:173
#, c-format
msgid "%s:%d: missing number after #"
msgstr ""
-#: src/x-rst.c:207
+#: src/x-rst.c:208
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid string expression"
msgstr ""
-#: src/x-sh.c:1074
+#: src/x-sh.c:1075
#, c-format
-msgid ""
-"%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; "
-"use eval_gettext instead"
-msgstr ""
-
-#: src/x-vala.c:413
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: regular expression literal terminated too early"
-msgstr "advarsel: denne meldinga er ikkje brukt"
-
-#: src/xgettext.c:545
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid encoding name. Using ASCII as fallback.\n"
+msgid "%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:648
+#: src/xgettext.c:567
#, c-format
msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
-msgstr ""
-"--join-existing kan ikkje brukast når utdata vert skrive til standard ut"
+msgstr "--join-existing kan ikkje brukast når utdata vert skrive til standard ut"
-#: src/xgettext.c:653
+#: src/xgettext.c:572
#, c-format
msgid "xgettext cannot work without keywords to look for"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:808
+#: src/xgettext.c:715
#, c-format
-msgid "warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C"
+msgid "warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:859
+#: src/xgettext.c:766
#, c-format
msgid "Extract translatable strings from given input files.\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:882
+#: src/xgettext.c:789
#, c-format
-msgid ""
-" -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages."
-"po)\n"
+msgid " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:884
+#: src/xgettext.c:791
#, c-format
msgid " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:886
+#: src/xgettext.c:793
#, c-format
-msgid ""
-" -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+msgid " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:891
+#: src/xgettext.c:798
#, fuzzy, c-format
msgid "Choice of input file language:\n"
msgstr "inga innfil spesifisert"
-#: src/xgettext.c:893
+#: src/xgettext.c:800
#, c-format
msgid ""
" -L, --language=NAME recognise the specified language\n"
-" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, "
-"Lisp,\n"
+" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,\n"
" EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,\n"
-" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, "
-"PHP,\n"
-" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,\n"
-" JavaScript, Vala, Desktop)\n"
+" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,\n"
+" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:900
+#: src/xgettext.c:806
#, c-format
msgid " -C, --c++ shorthand for --language=C++\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:902
+#: src/xgettext.c:808
#, c-format
-msgid ""
-"By default the language is guessed depending on the input file name "
-"extension.\n"
+msgid "By default the language is guessed depending on the input file name extension.\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:907
+#: src/xgettext.c:813
#, c-format
msgid ""
" --from-code=NAME encoding of input files\n"
" (except for Python, Tcl, Glade)\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:910
+#: src/xgettext.c:816
#, c-format
msgid "By default the input files are assumed to be in ASCII.\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:915
+#: src/xgettext.c:821
#, c-format
msgid " -j, --join-existing join messages with existing file\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:917
+#: src/xgettext.c:823
#, c-format
msgid " -x, --exclude-file=FILE.po entries from FILE.po are not extracted\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:919
+#: src/xgettext.c:825
#, c-format
msgid ""
-" -cTAG, --add-comments=TAG place comment blocks starting with TAG and\n"
-" preceding keyword lines in output file\n"
-" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword "
-"lines\n"
-" in output file\n"
+" -c, --add-comments[=TAG] place comment block with TAG (or those\n"
+" preceding keyword lines) in output file\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:925
+#: src/xgettext.c:829
#, c-format
msgid "Language specific options:\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:927
+#: src/xgettext.c:831
#, c-format
msgid " -a, --extract-all extract all strings\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:929
+#: src/xgettext.c:833 src/xgettext.c:840
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
-" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
-" Lua, JavaScript, Vala)\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
+" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:937
+#: src/xgettext.c:837
#, c-format
msgid ""
-" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
-" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
-" Lua, JavaScript, Vala, Desktop)\n"
+" -k, --keyword[=WORD] additional keyword to be looked for (without\n"
+" WORD means not to use default keywords)\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:942
+#: src/xgettext.c:844
#, c-format
msgid ""
-" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the "
-"argument\n"
+" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the argument\n"
" number ARG of keyword WORD\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:945
+#: src/xgettext.c:847
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
-" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,\n"
-" Lua, JavaScript, Vala)\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
+" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source)\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:950
+#: src/xgettext.c:851
#, c-format
msgid " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:952
+#: src/xgettext.c:853
#, c-format
msgid " (only languages C, C++, ObjectiveC)\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:954
+#: src/xgettext.c:855
#, c-format
msgid " --qt recognize Qt format strings\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:956 src/xgettext.c:960 src/xgettext.c:964
+#: src/xgettext.c:857 src/xgettext.c:861 src/xgettext.c:865
#, c-format
msgid " (only language C++)\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:958
+#: src/xgettext.c:859
#, c-format
msgid " --kde recognize KDE 4 format strings\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:962
+#: src/xgettext.c:863
#, c-format
msgid " --boost recognize Boost format strings\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:966
+#: src/xgettext.c:867
#, c-format
-msgid ""
-" --debug more detailed formatstring recognition result\n"
+msgid " --debug more detailed formatstring recognition result\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:991
+#: src/xgettext.c:886
#, c-format
msgid " --properties-output write out a Java .properties file\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:1006
+#: src/xgettext.c:901
#, c-format
msgid " --copyright-holder=STRING set copyright holder in output\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:1008
+#: src/xgettext.c:903
#, c-format
-msgid ""
-" --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
+msgid " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:1010
+#: src/xgettext.c:905
#, c-format
msgid " --package-name=PACKAGE set package name in output\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:1012
+#: src/xgettext.c:907
#, c-format
msgid " --package-version=VERSION set package version in output\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:1014
+#: src/xgettext.c:909
#, c-format
-msgid ""
-" --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
+msgid " --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:1016
+#: src/xgettext.c:911
#, c-format
-msgid ""
-" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for "
-"msgstr\n"
-" values\n"
+msgid " -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr entries\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:1019
+#: src/xgettext.c:913
#, c-format
-msgid ""
-" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for "
-"msgstr\n"
-" values\n"
+msgid " -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr entries\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:1840
+#: src/xgettext.c:1686
#, c-format
-msgid ""
-"A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: "
-"%s"
+msgid "A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:1965
+#: src/xgettext.c:1785
msgid "standard input"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:2071
-#, c-format
-msgid "Non-ASCII character at %s%s."
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:2075
-#, c-format
-msgid "Non-ASCII comment at or before %s%s."
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:2080
-#, c-format
-msgid "Non-ASCII string at %s%s."
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:2186 src/xgettext.c:2219 src/xgettext.c:2281
+#: src/xgettext.c:1965 src/xgettext.c:1998 src/xgettext.c:2056
#, c-format
msgid "%s%s: warning: "
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:2189
+#: src/xgettext.c:1968
#, c-format
-msgid ""
-"Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s "
-"format string. Reason: %s\n"
+msgid "Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:2190
+#: src/xgettext.c:1969
#, c-format
-msgid ""
-"Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: "
-"%s\n"
+msgid "Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:2221
+#: src/xgettext.c:2000
#, c-format
msgid ""
"'%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:\n"
"and a mapping instead of a tuple for the arguments.\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:2283
+#: src/xgettext.c:2058
msgid ""
"Empty msgid. It is reserved by GNU gettext:\n"
"gettext(\"\") returns the header entry with\n"
"meta information, not the empty string.\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:2979
+#: src/xgettext.c:2664
#, c-format
msgid "ambiguous argument specification for keyword '%.*s'"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:3006
+#: src/xgettext.c:2691
#, c-format
msgid "warning: missing context for keyword '%.*s'"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:3031
+#: src/xgettext.c:2716
#, c-format
msgid "warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:3052
+#: src/xgettext.c:2737
#, c-format
msgid "context mismatch between singular and plural form"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:3419
+#: src/xgettext.c:2828
msgid ""
"The option --msgid-bugs-address was not specified.\n"
-"If you are using a 'Makevars' file, please specify\n"
+"If you are using a `Makevars' file, please specify\n"
"the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please\n"
"specify an --msgid-bugs-address command line option.\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:3638
+#: src/xgettext.c:3035
#, c-format
-msgid "language '%s' unknown"
+msgid "language `%s' unknown"
msgstr ""
#: libgettextpo/gettext-po.c:84
msgid "<unnamed>"
msgstr ""
-#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-#~ msgstr "%s: Flagget «-- %c» er ulovleg\n"
-
-#~ msgid "DuplicateHandle failed with error code 0x%08x"
-#~ msgstr "Feil i «DuplicateHandle», med feilkoden 0x%08x"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "header field `%s' should start at beginning of line\n"
-#~ msgstr "filhovud-feltet «%s» skulle ha starta på byrjinga av linja"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "field `%s' still has initial default value\n"
-#~ msgstr "feltet «%s» har framleis sin forvalgte verdi"
-
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION] [[[TEXTDOMAIN] MSGID] | [-s [MSGID]...]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bruk: %s [FLAGG] [[[TEXTDOMAIN] MSGID] | [-s [MSGID]...]]\n"
#~ " -d, --domain=TEXTDOMAIN hent oversette meldingar frå TEXTDOMAIN\n"
-#~ " -e slå på ekspandering av nokre escape-"
-#~ "sekvensar\n"
+#~ " -e slå på ekspandering av nokre escape-sekvensar\n"
#~ " -E (tillete av kompatibilitetsomsyn)\n"
#~ " -h, --help vis denne hjelpeteksta og avslutt\n"
#~ " -n undertrykk etterfølgjande linjeskift\n"
#~ " -v, --version vis programversjon og avslutt\n"
-#~ " [TEXTDOMAIN] MSGID hent oversett melding som stemmer overeins "
-#~ "med\n"
+#~ " [TEXTDOMAIN] MSGID hent oversett melding som stemmer overeins med\n"
#~ " MSGID frå TEXTDOMAIN\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
-#~ "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from "
-#~ "the\n"
-#~ "environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in "
-#~ "the\n"
-#~ "regular directory, another location can be specified with the "
-#~ "environment\n"
+#~ "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
+#~ "environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the\n"
+#~ "regular directory, another location can be specified with the environment\n"
#~ "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
-#~ "When used with the -s option the program behaves like the `echo' "
-#~ "command.\n"
-#~ "But it does not simply copy its arguments to stdout. Instead those "
-#~ "messages\n"
+#~ "When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n"
+#~ "But it does not simply copy its arguments to stdout. Instead those messages\n"
#~ "found in the selected catalog are translated.\n"
#~ "Standard search directory: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Dersom TEXTDOMAIN-parameteren ikkje er gjeven, vert domenet valgt frå\n"
#~ "miljøvariabelen TEXTDOMAIN. Dersom meldingskatalogen ikkje finst i den\n"
-#~ "vanlege filkatalogen, kan ein annan filkatalog spesifiserast ved hjelp "
-#~ "av\n"
+#~ "vanlege filkatalogen, kan ein annan filkatalog spesifiserast ved hjelp av\n"
#~ "miljøvariabelen TEXTDOMAIN.\n"
-#~ "Når flagget -s vert brukt, oppfører programmet seg som kommandoen "
-#~ "«echo»,\n"
+#~ "Når flagget -s vert brukt, oppfører programmet seg som kommandoen «echo»,\n"
#~ "men gjer ikkje ein enkel kopiering av argumenta sine til standard ut. I\n"
#~ "staden vert meldingar som er funne i den valgte katalogen oversatt.\n"
#~ "Standard søkekatalog er: %s\n"
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of "
-#~ "messages.po)\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
+#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
#~ " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
#~ " -h, --help display this help and exit\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bruk: %s [FLAGG] INNFIL ...\n"
-#~ "Obligatoriske argumenter til lange flagg er obligatoriske også til korte "
-#~ "flagg.\n"
+#~ "Obligatoriske argumenter til lange flagg er obligatoriske også til korte flagg.\n"
#~ " -a, --extract-all ekstrahér alle strengar\n"
#~ " -c, --add-comments[=TAG] lagre kommentarblokker med TAG (eller\n"
#~ " kommentarar i linjer som kjem foran\n"
#~ " -d, --default-domain=NAVN lagre utdata i NAVN.po (i staden for\n"
#~ " messages.po)\n"
#~ " -D, --directory=FILKATALOG skift til FILKATALOG før prosessering\n"
-#~ " -e, --no-escape ikkje bruk C-escapekoder i utdata "
-#~ "(forvalgt)\n"
-#~ " -E, --escape bruk C-escapekoder i utdata, ingen utvida "
-#~ "teikn\n"
+#~ " -e, --no-escape ikkje bruk C-escapekoder i utdata (forvalgt)\n"
+#~ " -E, --escape bruk C-escapekoder i utdata, ingen utvida teikn\n"
#~ " -f, --files-from=FIL hent liste av innfiler frå FIL\n"
#~ " -F, --sort-by-file sorter utdata etter fil-lokasjon\n"
#~ msgid ""
#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' "
-#~ "entry\n"
+#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
#~ " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
-#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory "
-#~ "DIR\n"
-#~ " -s, --sort-output generate sorted output and remove "
-#~ "duplicates\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
+#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+#~ " -s, --sort-output generate sorted output and remove duplicates\n"
+#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
#~ " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
#~ " -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n"
#~ " that only unique messages be printed\n"
#~ msgstr ""
-#~ " -n, --add-location lag «#: filenavn:linje»-linjer "
-#~ "(forvalgt)\n"
-#~ " --omit-header ikkje lag startseksjon med «msgid "
-#~ "\"\"»\n"
+#~ " -n, --add-location lag «#: filenavn:linje»-linjer (forvalgt)\n"
+#~ " --omit-header ikkje lag startseksjon med «msgid \"\"»\n"
#~ " -p, --output-dir=KAT plassér utfiler i filkatalogen KAT\n"
#~ " -s, --sort-output sortér utdata og ta bort duplikat\n"
#~ " --strict lag strengt Uniforum-konform .po-fil\n"
#~ "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
#~ "\n"
#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-#~ " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: "
-#~ "%d)\n"
-#~ " -c, --check perform language dependent checks on "
-#~ "strings\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
+#~ " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
+#~ " -c, --check perform language dependent checks on strings\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
#~ " -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
#~ " -h, --help display this help and exit\n"
-#~ " --no-hash binary file will not include the hash "
-#~ "table\n"
+#~ " --no-hash binary file will not include the hash table\n"
#~ " -o, --output-file=FILE specify output file name as FILE\n"
#~ " --statistics print statistics about translations\n"
#~ " --strict enable strict Uniforum mode\n"
#~ "output is written to standard output.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bruk: %s [FLAGG] filnavn.po ...\n"
-#~ "Obligatoriske argumenter til lange flagg er obligatoriske også til korte "
-#~ "flagg.\n"
-#~ " -a, --alignment=ANTALL justér strengar til ANTALL bytes (forvalgt: "
-#~ "%d)\n"
+#~ "Obligatoriske argumenter til lange flagg er obligatoriske også til korte flagg.\n"
+#~ " -a, --alignment=ANTALL justér strengar til ANTALL bytes (forvalgt: %d)\n"
#~ " -h, --help vis denne hjelpeteksta og avslutt\n"
#~ " --no-hash binærfil skal ikkje innehalde hash-tabell\n"
#~ " -o, --output-file=FILNAVN sett utfil til FILNAVN\n"
#~ " -v, --verbose list alle avvik i innfil\n"
#~ " -V, --version vis programversjon og avslutt\n"
#~ "\n"
-#~ "Dersom innfil er -, vil inndata verte lest frå standard inn. Dersom "
-#~ "utfil\n"
+#~ "Dersom innfil er -, vil inndata verte lest frå standard inn. Dersom utfil\n"
#~ "er -, vil utdata verte skrive til standard ut.\n"
#~ msgid "while creating hash table"
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION] def.po ref.po\n"
#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " -i, --indent indented output style\n"
#~ " -o, --output-file=FILE result will be written to FILE\n"
#~ " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
-#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
+#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
#~ " --strict strict Uniforum output style\n"
#~ " -v, --verbose increase verbosity level\n"
#~ " -V, --version output version information and exit\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bruk: %s [FLAGG] INNFIL ...\n"
-#~ "Obligatoriske argumenter til lange flagg er obligatoriske også til korte "
-#~ "flagg.\n"
+#~ "Obligatoriske argumenter til lange flagg er obligatoriske også til korte flagg.\n"
#~ " -e, --no-escape ikkje bruk C-escapekoder i utdata (forvalgt)\n"
-#~ " -E, --escape bruk C-escapekoder i utdata, ingen utvida "
-#~ "teikn\n"
+#~ " -E, --escape bruk C-escapekoder i utdata, ingen utvida teikn\n"
#~ " -h, --help vis denne hjelpeteksta og avslutt\n"
#~ " -i, --indent indentert utdata\n"
#~ " -o, --output-file=FIL resultat vert skrive til FIL\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " -h, --help display this help and exit\n"
#~ " -i, --indent write indented output style\n"
-#~ " -o, --output-file=FILE write output into FILE instead of standard "
-#~ "output\n"
+#~ " -o, --output-file=FILE write output into FILE instead of standard output\n"
#~ " --strict write strict uniforum style\n"
#~ " -V, --version output version information and exit\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
#~ " -h, --help display this help and exit\n"
#~ " -i, --indent write indented output style\n"
-#~ " -o, --output-file=FILE write output into FILE instead of standard "
-#~ "output\n"
+#~ " -o, --output-file=FILE write output into FILE instead of standard output\n"
#~ " --strict write strict uniforum style\n"
#~ " -V, --version output version information and exit\n"
#~ "By default the output is written to standard output.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
-#~ "Konverter binære .mo-filer til Uniforum .po-filer. Både «little-"
-#~ "endian» og\n"
-#~ "«big-endian» .mo filer vert håndtert. Dersom innfil er -, blir "
-#~ "standard\n"
+#~ "Konverter binære .mo-filer til Uniforum .po-filer. Både «little-endian» og\n"
+#~ "«big-endian» .mo filer vert håndtert. Dersom innfil er -, blir standard\n"
#~ "inn lest. Dersom utfil er -, vert det skrive til standard ut.\n"
#~ msgid "seek \"%s\" offset %ld failed"
#~ " -c, --add-comments[=TAG] place comment block with TAG (or those\n"
#~ " preceding keyword lines) in output file\n"
#~ " -C, --c++ shorthand for --language=C++\n"
-#~ " --debug more detailed formatstring recognision "
-#~ "result\n"
-#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of "
-#~ "messages.po)\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
+#~ " --debug more detailed formatstring recognision result\n"
+#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
#~ " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
-#~ " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign "
-#~ "user\n"
+#~ " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bruk: %s [FLAGG] INNFIL ...\n"
-#~ "Obligatoriske argumenter til lange flagg er obligatoriske også til korte "
-#~ "flagg.\n"
+#~ "Obligatoriske argumenter til lange flagg er obligatoriske også til korte flagg.\n"
#~ " -a, --extract-all ekstrahér alle strengar\n"
#~ " -c, --add-comments[=TAG] lagre kommentarblokker med TAG (eller\n"
#~ " kommentarar i linjer som kjem foran\n"
#~ " -d, --default-domain=NAVN lagre utdata i NAVN.po (i staden for\n"
#~ " messages.po)\n"
#~ " -D, --directory=FILKATALOG skift til FILKATALOG før prosessering\n"
-#~ " -e, --no-escape ikkje bruk C-escapekoder i utdata "
-#~ "(forvalgt)\n"
-#~ " -E, --escape bruk C-escapekoder i utdata, ingen utvida "
-#~ "teikn\n"
+#~ " -e, --no-escape ikkje bruk C-escapekoder i utdata (forvalgt)\n"
+#~ " -E, --escape bruk C-escapekoder i utdata, ingen utvida teikn\n"
#~ " -f, --files-from=FIL hent liste av innfiler frå FIL\n"
#~ " -F, --sort-by-file sorter utdata etter fil-lokasjon\n"
#~ " -h, --help display this help and exit\n"
#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
#~ " -j, --join-existing join messages with existing file\n"
-#~ " -k, --keyword[=WORD] additonal keyword to be looked for "
-#~ "(without\n"
+#~ " -k, --keyword[=WORD] additonal keyword to be looked for (without\n"
#~ " WORD means not to use default keywords)\n"
-#~ " -l, --string-limit=NUMBER set string length limit to NUMBER "
-#~ "instead %u\n"
-#~ " -L, --language=NAME recognise the specified language (C, C+"
-#~ "+, PO),\n"
-#~ " otherwise is guessed from file "
-#~ "extension\n"
-#~ " -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr "
-#~ "entries\n"
-#~ " -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr "
-#~ "entries\n"
+#~ " -l, --string-limit=NUMBER set string length limit to NUMBER instead %u\n"
+#~ " -L, --language=NAME recognise the specified language (C, C++, PO),\n"
+#~ " otherwise is guessed from file extension\n"
+#~ " -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr entries\n"
+#~ " -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr entries\n"
#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
#~ msgstr ""
#~ " -h, --help vis denne hjelpeteksta og avslutt\n"
#~ " -i, --indent lag indentert utdata\n"
-#~ " -j, --join-existing flett saman meldingar med eksisterande "
-#~ "fil\n"
-#~ " -k, --keyword[=ORD] sjå også etter nøkkelordet ORD "
-#~ "(manglar ORD,\n"
-#~ " skal ikkje dei vanlege nøkkelorda "
-#~ "nyttast)\n"
+#~ " -j, --join-existing flett saman meldingar med eksisterande fil\n"
+#~ " -k, --keyword[=ORD] sjå også etter nøkkelordet ORD (manglar ORD,\n"
+#~ " skal ikkje dei vanlege nøkkelorda nyttast)\n"
#~ " -l, --string-limit=NUMMER sett største streng-lengde til NUMMER\n"
#~ " i staden for %u\n"
#~ " -m, --msgstr-prefix[=STRENG] bruk STRENG eller \"\" som prefiks for\n"
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' "
-#~ "entry\n"
+#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
#~ " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
-#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory "
-#~ "DIR\n"
-#~ " -s, --sort-output generate sorted output and remove "
-#~ "duplicates\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
+#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+#~ " -s, --sort-output generate sorted output and remove duplicates\n"
+#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
#~ " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
#~ " -V, --version output version information and exit\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
#~ "\n"
#~ "If INPUTFILE is -, standard input is read.\n"
#~ msgstr ""
-#~ " -n, --add-location lag «#: filenavn:linje»-linjer "
-#~ "(forvalgt)\n"
-#~ " --omit-header ikkje lag startseksjon med «msgid "
-#~ "\"\"»\n"
+#~ " -n, --add-location lag «#: filenavn:linje»-linjer (forvalgt)\n"
+#~ " --omit-header ikkje lag startseksjon med «msgid \"\"»\n"
#~ " -p, --output-dir=KAT plassér utfiler i filkatalogen KAT\n"
#~ " -s, --sort-output sortér utdata og ta bort duplikat\n"
#~ " --strict lag strengt Uniforum-konform .po-fil\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-tools 0.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-09 13:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-21 20:08+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n@lists.sourceforge.net>\n"
msgstr ""
#: gnulib-lib/argmatch.c:153
+#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "ਠੀਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹਨ:"
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:332
+#: gnulib-lib/clean-temp.c:335
#, c-format
msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
msgstr "ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕਦੀ, $TMPDIR ਸੈਟਅੱਪ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:346
+#: gnulib-lib/clean-temp.c:349
#, c-format
msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
msgstr "ਟੈਪਲੇਟ \"%s\" ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ"
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:442
+#: gnulib-lib/clean-temp.c:445
#, c-format
msgid "cannot remove temporary file %s"
msgstr "ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ %s ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ"
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:457
+#: gnulib-lib/clean-temp.c:460
#, c-format
msgid "cannot remove temporary directory %s"
msgstr "ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ"
msgid "write error"
msgstr "ਲਿਖਣ ਗਲਤੀ"
-#: gnulib-lib/copy-acl.c:54 gnulib-lib/copy-file.c:217
+#: gnulib-lib/copy-file.c:67 src/file-list.c:53 src/msggrep.c:247
+#: src/open-catalog.c:122 src/read-mo.c:252 src/read-tcl.c:125
+#: src/urlget.c:216 src/xgettext.c:1890 src/xgettext.c:1903
+#: src/xgettext.c:1913
#, c-format
-msgid "preserving permissions for %s"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/copy-file.c:194
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error while opening %s for reading"
+msgid "error while opening \"%s\" for reading"
msgstr "ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਸਤੇ \"%s\" ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
-#: gnulib-lib/copy-file.c:198
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot open backup file %s for writing"
+#: gnulib-lib/copy-file.c:74
+#, c-format
+msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
msgstr "ਲਿਖਣ ਲਈ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ \"%s\" ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ"
-#: gnulib-lib/copy-file.c:202
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error reading %s"
+#: gnulib-lib/copy-file.c:82 src/urlget.c:228
+#, c-format
+msgid "error reading \"%s\""
msgstr "\"%s\" ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
-#: gnulib-lib/copy-file.c:206
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error writing %s"
+#: gnulib-lib/copy-file.c:87 gnulib-lib/copy-file.c:94
+#: gnulib-lib/copy-file.c:133
+#, c-format
+msgid "error writing \"%s\""
msgstr "\"%s\" ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
-#: gnulib-lib/copy-file.c:210
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error after reading %s"
+#: gnulib-lib/copy-file.c:96 gnulib-lib/copy-file.c:135 src/urlget.c:238
+#, c-format
+msgid "error after reading \"%s\""
msgstr "\"%s\" ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਗਲਤੀ"
#: gnulib-lib/csharpcomp.c:310 gnulib-lib/javaversion.c:76 src/msginit.c:897
msgid "C# virtual machine not found, try installing pnet"
msgstr ""
-#: gnulib-lib/error.c:188
+#: gnulib-lib/error.c:181
msgid "Unknown system error"
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ"
-#: gnulib-lib/execute.c:189 gnulib-lib/execute.c:262
-#: gnulib-lib/spawn-pipe.c:234 gnulib-lib/spawn-pipe.c:348
-#: gnulib-lib/wait-process.c:282 gnulib-lib/wait-process.c:356
+#: gnulib-lib/execute.c:189 gnulib-lib/execute.c:262 gnulib-lib/pipe.c:232
+#: gnulib-lib/pipe.c:346 gnulib-lib/wait-process.c:282
+#: gnulib-lib/wait-process.c:356
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "%s ਸਬ-ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ"
-#: gnulib-lib/getopt.c:547 gnulib-lib/getopt.c:576
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+#: gnulib-lib/getopt.c:527 gnulib-lib/getopt.c:543
+#, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: ਚੋਣ '%s' ਗਲਤ ਹੈ\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:624 gnulib-lib/getopt.c:628
+#: gnulib-lib/getopt.c:576 gnulib-lib/getopt.c:580
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ਚੋਣ '--%s' ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀ\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:642
+#: gnulib-lib/getopt.c:589 gnulib-lib/getopt.c:594
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ਚੋਣ '%c%s' ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀ\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:685 gnulib-lib/getopt.c:704
+#: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:656
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: ਚੋਣ '--%s' ਲਈ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਚਾਹੀਦਾ\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:742 gnulib-lib/getopt.c:745
+#: gnulib-lib/getopt.c:694 gnulib-lib/getopt.c:697
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: ਅਣਜਾਣ ਚੋਣ '--%s'\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:753 gnulib-lib/getopt.c:756
+#: gnulib-lib/getopt.c:705 gnulib-lib/getopt.c:708
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: ਅਣਜਾਣ ਚੋਣ '%c%s'\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:805 gnulib-lib/getopt.c:808
+#: gnulib-lib/getopt.c:757 gnulib-lib/getopt.c:760
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: ਗਲਤ ਚੋਣ -- '%c'\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:861 gnulib-lib/getopt.c:878 gnulib-lib/getopt.c:1088
-#: gnulib-lib/getopt.c:1106
+#: gnulib-lib/getopt.c:810 gnulib-lib/getopt.c:827 gnulib-lib/getopt.c:1035
+#: gnulib-lib/getopt.c:1053
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: ਚੋਣ ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ --'%c'\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:934 gnulib-lib/getopt.c:950
+#: gnulib-lib/getopt.c:883 gnulib-lib/getopt.c:899
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: ਚੋਣ '-W %s' ਸਧਾਰਨ ਹੈ।\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:974 gnulib-lib/getopt.c:992
+#: gnulib-lib/getopt.c:923 gnulib-lib/getopt.c:941
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ਚੋਣ '-W %s' ਲਈ ਕੋਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:1013 gnulib-lib/getopt.c:1031
+#: gnulib-lib/getopt.c:962 gnulib-lib/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr ""
msgid "invalid target_version argument to compile_java_class"
msgstr ""
-#: gnulib-lib/javacomp.c:503 src/write-csharp.c:739 src/write-java.c:1140
-#: src/write-java.c:1148 src/write-java.c:1176 src/write-java.c:1188
+#: gnulib-lib/javacomp.c:503 src/write-csharp.c:739 src/write-java.c:1131
+#: src/write-java.c:1143
#, c-format
msgid "failed to create \"%s\""
msgstr "\"%s\" ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"
#: gnulib-lib/javacomp.c:510 src/write-catalog.c:255 src/write-catalog.c:319
-#: src/write-csharp.c:748 src/write-java.c:1156 src/write-java.c:1197
-#: src/write-mo.c:811 src/write-qt.c:748 src/write-tcl.c:222
+#: src/write-csharp.c:748 src/write-java.c:1152 src/write-mo.c:811
+#: src/write-qt.c:748 src/write-tcl.c:222
#, c-format
msgid "error while writing \"%s\" file"
msgstr "ਫਾਇਲ \"%s\" ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
msgid "%s subprocess I/O error"
msgstr "%s ਸਬ-ਪ੍ਰੋਸੈਸ I/O ਗਲਤੀ"
-#: gnulib-lib/obstack.c:416 gnulib-lib/obstack.c:418 gnulib-lib/xmalloc.c:37
-#: gnulib-lib/xsetenv.c:37 src/msgl-check.c:559 src/po-lex.c:83
-#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:548 libgettextpo/gettext-po.c:1326
+#: gnulib-lib/obstack.c:423 gnulib-lib/obstack.c:425 gnulib-lib/xmalloc.c:37
+#: gnulib-lib/xsetenv.c:37 src/msgl-check.c:550 src/po-lex.c:83
+#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:600 libgettextpo/gettext-po.c:1328
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "ਮੈਮੋਰੀ ਖਤਮ ਹੋਈ"
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:192
-#, c-format
-msgid "creation of threads failed"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:224 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:374
-#: src/msgexec.c:405
-#, c-format
-msgid "write to %s subprocess failed"
-msgstr "%s ਸਬ-ਪਰੋਸੈਸ ਲਈ ਲਿਖਣ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ"
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:245 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:417
-#, fuzzy, c-format
-msgid "read from %s subprocess failed"
-msgstr "%s ਸਬ-ਪਰੋਸੈਸ ਲਈ ਲਿਖਣ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ"
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:298
-#, c-format
-msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:329
-#, fuzzy, c-format
-msgid "communication with %s subprocess failed"
-msgstr "%s ਸਬ-ਪਰੋਸੈਸ ਲਈ ਲਿਖਣ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ"
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:449
+#: gnulib-lib/pipe.c:138 gnulib-lib/pipe.c:141 gnulib-lib/pipe.c:262
+#: gnulib-lib/pipe.c:265
#, c-format
-msgid "%s subprocess terminated with exit code %d"
-msgstr ""
+msgid "cannot create pipe"
+msgstr "ਪਾਈਪ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"
#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
-#. "'". For example, a French Unicode local should translate
-#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
-#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
-#. QUOTATION MARK), respectively.
+#. "'". If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
-#. If the catalog has no translation, we will try to
-#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
-#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK). If the
-#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
-#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
-#. quote "like this". You should always include translations
-#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
-#. for your locale.
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK). A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
+#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
-#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
-#: gnulib-lib/quotearg.c:312
+#: gnulib-lib/quotearg.c:272
msgid "`"
msgstr "`"
-#: gnulib-lib/quotearg.c:313
+#: gnulib-lib/quotearg.c:273
msgid "'"
msgstr "'"
-#: gnulib-lib/set-acl.c:46
-#, c-format
-msgid "setting permissions for %s"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/spawn-pipe.c:140 gnulib-lib/spawn-pipe.c:143
-#: gnulib-lib/spawn-pipe.c:264 gnulib-lib/spawn-pipe.c:267
-#, c-format
-msgid "cannot create pipe"
-msgstr "ਪਾਈਪ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"
-
-#: gnulib-lib/w32spawn.h:43
+#: gnulib-lib/w32spawn.h:40
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "_open_osfhandle ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"
-#: gnulib-lib/w32spawn.h:84
+#: gnulib-lib/w32spawn.h:81
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr "fd %d ਰੀਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: dup2 ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr ""
-#: src/file-list.c:53 src/msggrep.c:247 src/open-catalog.c:122
-#: src/read-mo.c:252 src/read-tcl.c:125 src/urlget.c:216 src/xgettext.c:1974
-#: src/xgettext.c:1987 src/xgettext.c:1997
-#, c-format
-msgid "error while opening \"%s\" for reading"
-msgstr "ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਸਤੇ \"%s\" ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
-
-#: src/format.c:151
+#: src/format.c:148
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s"
msgstr ""
#: src/format-awk.c:509 src/format-boost.c:617 src/format-elisp.c:348
-#: src/format-gcc-internal.c:627 src/format-librep.c:312 src/format-lua.c:228
+#: src/format-gcc-internal.c:627 src/format-librep.c:312
#: src/format-pascal.c:397 src/format-perl.c:584 src/format-php.c:350
#: src/format-qt.c:173 src/format-tcl.c:390 src/format-ycp.c:147
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgid "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
msgstr ""
#: src/format-awk.c:520 src/format-boost.c:628 src/format-elisp.c:359
-#: src/format-gcc-internal.c:638 src/format-librep.c:323 src/format-lua.c:235
+#: src/format-gcc-internal.c:638 src/format-librep.c:323
#: src/format-pascal.c:408 src/format-perl.c:595 src/format-php.c:361
#: src/format-qt.c:170 src/format-tcl.c:401 src/format-ycp.c:144
#, c-format
msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'"
msgstr ""
-#: src/format-awk.c:540 src/format-boost.c:648 src/format-c.c:146
+#: src/format-awk.c:540 src/format-boost.c:648 src/format-c.c:910
#: src/format-elisp.c:379 src/format-gcc-internal.c:658
-#: src/format-gfc-internal.c:372 src/format-javascript.c:227
-#: src/format-librep.c:343 src/format-lua.c:242 src/format-pascal.c:428
-#: src/format-perl.c:615 src/format-php.c:381 src/format-python.c:527
-#: src/format-tcl.c:421
+#: src/format-librep.c:343 src/format-pascal.c:428 src/format-perl.c:615
+#: src/format-php.c:381 src/format-python.c:527 src/format-tcl.c:421
#, c-format
msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same"
msgstr ""
msgid "The directive number %u starts with | but does not end with |."
msgstr ""
-#: src/format-c.c:36
+#: src/format-c.c:181
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format "
-"specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
+msgid "In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
msgstr ""
-#: src/format-c.c:39
+#: src/format-c.c:588
#, c-format
msgid "In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'."
msgstr ""
-#: src/format-c.c:42 src/format-gfc-internal.c:289
+#: src/format-c.c:814
#, c-format
msgid "The string refers to argument number %u but ignores argument number %u."
msgstr ""
-#: src/format-c.c:137 src/format-csharp.c:206 src/format-gfc-internal.c:363
-#: src/format-javascript.c:215 src/format-python.c:515
-#: src/format-qt-plural.c:110
+#: src/format-c.c:901 src/format-csharp.c:206 src/format-python.c:515
#, c-format
msgid "number of format specifications in '%s' and '%s' does not match"
msgstr ""
msgstr ""
#: src/format-csharp.c:130 src/format-java.c:191
-msgid ""
-"The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
+msgid "The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
msgstr ""
#: src/format-csharp.c:139
#, c-format
-msgid ""
-"The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
+msgid "The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
msgstr ""
#: src/format-csharp.c:140
msgstr ""
#: src/format-csharp.c:161 src/format-java.c:346
-msgid ""
-"The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching "
-"'{'."
+msgid "The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'."
msgstr ""
#: src/format-csharp.c:162
#: src/format-gcc-internal.c:334
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number for the precision must be "
-"equal to %u."
+msgid "In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u."
msgstr ""
#: src/format-gcc-internal.c:398
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a precision specification is not allowed before "
-"'%c'."
+msgid "In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'."
msgstr ""
#: src/format-gcc-internal.c:406
msgid "'%s' does not use %%m but '%s' uses %%m"
msgstr ""
-#: src/format-gfc-internal.c:383
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'%s' uses %%C but '%s' doesn't"
-msgstr "'%s' %%m ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਪਰ '%s' ਨਹੀਂ"
-
-#: src/format-gfc-internal.c:386
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'%s' does not use %%C but '%s' uses %%C"
-msgstr "'%s' %%m ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਪਰ '%s' ਨਹੀਂ"
-
#: src/format-invalid.h:22
msgid "The string ends in the middle of a directive."
msgstr ""
#: src/format-invalid.h:25
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through absolute argument numbers and "
-"through unnumbered argument specifications."
+msgid "The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications."
msgstr ""
#: src/format-invalid.h:28
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
+msgid "In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
msgstr ""
#: src/format-invalid.h:30
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive "
-"integer."
+msgid "In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer."
msgstr ""
#: src/format-invalid.h:32
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a "
-"positive integer."
+msgid "In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer."
msgstr ""
#: src/format-invalid.h:36
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion "
-"specifier."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier."
msgstr ""
#: src/format-invalid.h:37
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a valid "
-"conversion specifier."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier."
msgstr ""
#: src/format-invalid.h:40
#: src/format-java.c:240
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time "
-"style."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time style."
msgstr ""
#: src/format-java.c:251 src/format-java.c:285 src/format-java.c:314
#: src/format-java.c:274
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
msgstr ""
#: src/format-java.c:323
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma "
-"and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
+msgid "In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
msgstr ""
#: src/format-java.c:572
#: src/format-java.c:583
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed "
-"by '<', '#' or '%s'."
+msgid "In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'."
msgstr ""
#: src/format-java.c:745
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgid "a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
msgstr ""
#: src/format-java.c:756
#: src/format-java.c:776
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
+msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
msgstr ""
#: src/format-lisp.c:2337 src/format-lisp.c:2349 src/format-scheme.c:2363
#: src/format-scheme.c:2375
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of "
-"type '%s' is expected."
+msgid "In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected."
msgstr ""
#: src/format-lisp.c:2372 src/format-scheme.c:2398
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameter."
-msgid_plural ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameters."
+msgid "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter."
+msgid_plural "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/format-lisp.c:2976 src/format-scheme.c:2973
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated "
-"by '~;'."
+msgid "In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'."
msgstr ""
#: src/format-lisp.c:3326 src/format-scheme.c:3263
#: src/format-perl.c:433
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the "
-"conversion specifier '%c'."
+msgid "In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'."
msgstr ""
-#: src/format-perl-brace.c:199 src/format-python.c:471
-#: src/format-python-brace.c:434 src/format-python-brace.c:447
-#: src/format-sh.c:308
+#: src/format-perl-brace.c:199 src/format-python.c:471 src/format-sh.c:308
#, c-format
msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'"
msgstr ""
#: src/format-python.c:115
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through argument names and through "
-"unnamed argument specifications."
+msgid "The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications."
msgstr ""
#: src/format-python.c:354
#: src/format-python.c:430
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
+msgid "format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
msgstr ""
#: src/format-python.c:437
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
+msgid "format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
msgstr ""
#: src/format-python.c:460 src/format-sh.c:297
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgid "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
msgstr ""
#: src/format-python.c:494
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
-msgstr ""
-
-#: src/format-python-brace.c:137
-#, c-format
-msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a field name."
-msgstr ""
-
-#: src/format-python-brace.c:150
-#, c-format
-msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument."
-msgstr ""
-
-#: src/format-python-brace.c:165
-#, c-format
-msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument."
-msgstr ""
-
-#: src/format-python-brace.c:185
-#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
-msgstr ""
-
-#: src/format-python-brace.c:270
-#, c-format
-msgid "In the directive number %u, there is an unterminated format directive."
+msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
msgstr ""
#: src/format-qt.c:152
#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or "
-"a double-digit argument number"
+msgid "'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number"
msgstr ""
#: src/format-sh.c:79
msgstr ""
#: src/format-sh.c:81
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This "
-"syntax is unsupported here due to security reasons."
+msgid "The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons."
msgstr ""
#: src/format-sh.c:83
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable whose value may be different inside "
-"shell functions."
+msgid "The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions."
msgstr ""
#: src/format-sh.c:85
#: src/format-ycp.c:90
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and "
-"9."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9."
msgstr ""
#: src/format-ycp.c:91
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a digit between "
-"1 and 9."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9."
msgstr ""
-#: src/hostname.c:178 src/msgattrib.c:355 src/msgcat.c:294 src/msgcmp.c:172
-#: src/msgcomm.c:285 src/msgconv.c:244 src/msgen.c:241 src/msgexec.c:180
-#: src/msgfilter.c:282 src/msgfmt.c:416 src/msggrep.c:419 src/msginit.c:268
-#: src/msgmerge.c:353 src/msgunfmt.c:262 src/msguniq.c:264
-#: src/recode-sr-latin.c:110 src/urlget.c:143 src/xgettext.c:615
+#: src/hostname.c:178 src/msgattrib.c:337 src/msgcat.c:289 src/msgcmp.c:172
+#: src/msgcomm.c:280 src/msgconv.c:235 src/msgen.c:231 src/msgexec.c:180
+#: src/msgfilter.c:273 src/msgfmt.c:366 src/msggrep.c:410 src/msginit.c:268
+#: src/msgmerge.c:344 src/msgunfmt.c:262 src/msguniq.c:259
+#: src/recode-sr-latin.c:110 src/urlget.c:143 src/xgettext.c:584
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"ਇਹ ਮੁਕਤ/ਮੁਫ਼ਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬਦਲਣ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਵੰਡਣ ਲਈ ਮੁਕਤ ਹੋ।\n"
"ਕੋਈ ਵੀ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਾਨੂੰਨ ਰਾਹੀਂ ਵੱਧ ਵੱਧ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਮੁਤਾਬਕ।\n"
-#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:361 src/msgcat.c:300 src/msgcmp.c:178
-#: src/msgcomm.c:291 src/msgconv.c:250 src/msgen.c:247 src/msgexec.c:186
-#: src/msgfilter.c:288 src/msgfmt.c:422 src/msggrep.c:425 src/msginit.c:274
-#: src/msgmerge.c:359 src/msgunfmt.c:268 src/msguniq.c:270 src/urlget.c:149
-#: src/xgettext.c:621
+#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:343 src/msgcat.c:295 src/msgcmp.c:178
+#: src/msgcomm.c:286 src/msgconv.c:241 src/msgen.c:237 src/msgexec.c:186
+#: src/msgfilter.c:279 src/msgfmt.c:372 src/msggrep.c:416 src/msginit.c:274
+#: src/msgmerge.c:350 src/msgunfmt.c:268 src/msguniq.c:265 src/urlget.c:149
+#: src/xgettext.c:590
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "%s ਵਲੋਂ ਲਿਖਿਆ।\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:361 src/msgcat.c:300 src/msgconv.c:250
-#: src/msgen.c:247 src/msgexec.c:186 src/msgfilter.c:288 src/msggrep.c:425
-#: src/msginit.c:274 src/msguniq.c:270 src/recode-sr-latin.c:121
+#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:343 src/msgcat.c:295 src/msgconv.c:241
+#: src/msgen.c:237 src/msgexec.c:186 src/msgfilter.c:279 src/msggrep.c:416
+#: src/msginit.c:274 src/msguniq.c:265 src/recode-sr-latin.c:121
#: src/urlget.c:149
msgid "Bruno Haible"
msgstr "ਬਰੁਨੋ ਹਏਬਲੇ"
msgid "too many arguments"
msgstr "ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ"
-#: src/hostname.c:207 src/msgattrib.c:417 src/msgcat.c:363 src/msgcmp.c:209
-#: src/msgcomm.c:355 src/msgconv.c:303 src/msgen.c:300 src/msgexec.c:253
-#: src/msgfilter.c:403 src/msgfmt.c:770 src/msggrep.c:512 src/msginit.c:358
-#: src/msgmerge.c:481 src/msgunfmt.c:423 src/msguniq.c:322
-#: src/recode-sr-latin.c:143 src/urlget.c:172 src/xgettext.c:851
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
+#: src/hostname.c:207 src/msgattrib.c:403 src/msgcat.c:362 src/msgcmp.c:209
+#: src/msgcomm.c:354 src/msgconv.c:298 src/msgen.c:294 src/msgexec.c:253
+#: src/msgfilter.c:384 src/msgfmt.c:646 src/msggrep.c:507 src/msginit.c:358
+#: src/msgmerge.c:476 src/msgunfmt.c:423 src/msguniq.c:321
+#: src/recode-sr-latin.c:143 src/urlget.c:172 src/xgettext.c:812
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ `%s --help' ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।\n"
#: src/hostname.c:211 src/msginit.c:362 src/recode-sr-latin.c:148
#: src/hostname.c:222
#, c-format
msgid ""
-" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified "
-"domain\n"
+" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified domain\n"
" name, and aliases\n"
msgstr ""
msgid " -i, --ip-address addresses for the hostname\n"
msgstr " -i, --ip-address ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਲਈ ਐਡਰੈਸ\n"
-#: src/hostname.c:228 src/msgattrib.c:534 src/msgcat.c:469 src/msgcmp.c:258
-#: src/msgcomm.c:455 src/msgconv.c:385 src/msgen.c:381 src/msgexec.c:295
-#: src/msgfilter.c:495 src/msgfmt.c:916 src/msggrep.c:628 src/msginit.c:420
-#: src/msgmerge.c:606 src/msgunfmt.c:527 src/msguniq.c:417
-#: src/recode-sr-latin.c:161 src/urlget.c:186 src/xgettext.c:1023
+#: src/hostname.c:228 src/msgattrib.c:515 src/msgcat.c:468 src/msgcmp.c:258
+#: src/msgcomm.c:454 src/msgconv.c:380 src/msgen.c:375 src/msgexec.c:295
+#: src/msgfilter.c:476 src/msgfmt.c:768 src/msggrep.c:623 src/msginit.c:420
+#: src/msgmerge.c:601 src/msgunfmt.c:527 src/msguniq.c:416
+#: src/recode-sr-latin.c:161 src/urlget.c:186 src/xgettext.c:980
#, c-format, no-wrap
msgid "Informative output:\n"
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਮੇਤ ਆਉਟਪੁੱਟ:\n"
-#: src/hostname.c:230 src/msgattrib.c:536 src/msgcat.c:471 src/msgcmp.c:260
-#: src/msgcomm.c:457 src/msgconv.c:387 src/msgen.c:383 src/msgexec.c:297
-#: src/msgfilter.c:497 src/msgfmt.c:918 src/msggrep.c:630 src/msginit.c:422
-#: src/msgmerge.c:608 src/msgunfmt.c:529 src/msguniq.c:419
-#: src/recode-sr-latin.c:164 src/urlget.c:188 src/xgettext.c:1025
+#: src/hostname.c:230 src/msgattrib.c:517 src/msgcat.c:470 src/msgcmp.c:260
+#: src/msgcomm.c:456 src/msgconv.c:382 src/msgen.c:377 src/msgexec.c:297
+#: src/msgfilter.c:478 src/msgfmt.c:770 src/msggrep.c:625 src/msginit.c:422
+#: src/msgmerge.c:603 src/msgunfmt.c:529 src/msguniq.c:418
+#: src/recode-sr-latin.c:164 src/urlget.c:188 src/xgettext.c:982
#, c-format, no-wrap
msgid " -h, --help display this help and exit\n"
msgstr " -h, --help ਇਹ ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ\n"
-#: src/hostname.c:232 src/msgattrib.c:538 src/msgcat.c:473 src/msgcmp.c:262
-#: src/msgcomm.c:459 src/msgconv.c:389 src/msgen.c:385 src/msgexec.c:299
-#: src/msgfilter.c:499 src/msgfmt.c:920 src/msggrep.c:632 src/msginit.c:424
-#: src/msgmerge.c:610 src/msgunfmt.c:531 src/msguniq.c:421
-#: src/recode-sr-latin.c:167 src/urlget.c:190 src/xgettext.c:1027
+#: src/hostname.c:232 src/msgattrib.c:519 src/msgcat.c:472 src/msgcmp.c:262
+#: src/msgcomm.c:458 src/msgconv.c:384 src/msgen.c:379 src/msgexec.c:299
+#: src/msgfilter.c:480 src/msgfmt.c:772 src/msggrep.c:627 src/msginit.c:424
+#: src/msgmerge.c:605 src/msgunfmt.c:531 src/msguniq.c:420
+#: src/recode-sr-latin.c:167 src/urlget.c:190 src/xgettext.c:984
#, c-format, no-wrap
msgid " -V, --version output version information and exit\n"
msgstr " -V, --version ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ\n"
#. for this package. Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
-#: src/hostname.c:239 src/msgattrib.c:545 src/msgcat.c:480 src/msgcmp.c:269
-#: src/msgcomm.c:466 src/msgconv.c:396 src/msgen.c:392 src/msgexec.c:306
-#: src/msgfilter.c:506 src/msgfmt.c:931 src/msggrep.c:639 src/msginit.c:431
-#: src/msgmerge.c:621 src/msgunfmt.c:540 src/msguniq.c:428
-#: src/recode-sr-latin.c:174 src/urlget.c:199 src/xgettext.c:1034
+#: src/hostname.c:239 src/msgattrib.c:526 src/msgcat.c:479 src/msgcmp.c:269
+#: src/msgcomm.c:465 src/msgconv.c:391 src/msgen.c:386 src/msgexec.c:306
+#: src/msgfilter.c:487 src/msgfmt.c:783 src/msggrep.c:634 src/msginit.c:431
+#: src/msgmerge.c:616 src/msgunfmt.c:540 src/msguniq.c:427
+#: src/recode-sr-latin.c:174 src/urlget.c:199 src/xgettext.c:991
msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
msgstr "ਬੱਗ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ <bug-gnu-gettext@gnu.org> ਨੂੰ ਭੇਜੋ।\n"
msgid "could not get host name"
msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"
-#: src/msgattrib.c:376 src/msgconv.c:265 src/msgexec.c:152 src/msgfilter.c:194
-#: src/msggrep.c:440 src/msginit.c:197 src/msguniq.c:285
+#: src/msgattrib.c:358 src/msgconv.c:256 src/msgexec.c:152 src/msgfilter.c:194
+#: src/msggrep.c:431 src/msginit.c:197 src/msguniq.c:280
#, c-format
msgid "at most one input file allowed"
msgstr "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਇੱਕ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ"
-#: src/msgattrib.c:382 src/msgcat.c:316 src/msgcomm.c:301 src/msgconv.c:271
-#: src/msgen.c:269 src/msgfilter.c:303 src/msgfmt.c:470 src/msgfmt.c:478
-#: src/msgfmt.c:493 src/msgfmt.c:515 src/msggrep.c:446 src/msgmerge.c:384
-#: src/msgmerge.c:405 src/msgunfmt.c:299 src/msguniq.c:291 src/xgettext.c:631
-#: src/xgettext.c:638 src/xgettext.c:641 src/xgettext.c:644
+#: src/msgattrib.c:364 src/msgattrib.c:368 src/msgcat.c:311 src/msgcat.c:315
+#: src/msgcomm.c:296 src/msgcomm.c:300 src/msgconv.c:262 src/msgconv.c:266
+#: src/msgen.c:259 src/msgen.c:263 src/msgfilter.c:294 src/msgfilter.c:298
+#: src/msgfmt.c:411 src/msgfmt.c:419 src/msgfmt.c:434 src/msgfmt.c:456
+#: src/msggrep.c:437 src/msggrep.c:441 src/msgmerge.c:375 src/msgmerge.c:396
+#: src/msgmerge.c:400 src/msgunfmt.c:299 src/msguniq.c:286 src/msguniq.c:290
+#: src/xgettext.c:600 src/xgettext.c:604 src/xgettext.c:611 src/xgettext.c:614
+#: src/xgettext.c:617
#, c-format
msgid "%s and %s are mutually exclusive"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:421 src/msgconv.c:307 src/msggrep.c:516 src/msguniq.c:326
+#: src/msgattrib.c:407 src/msgconv.c:302 src/msggrep.c:511 src/msguniq.c:325
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]\n"
msgstr "ਵਰਤੋਂ: %s [OPTION] [INPUTFILE]\n"
-#: src/msgattrib.c:426
+#: src/msgattrib.c:412
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,\n"
"and manipulates the attributes.\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:430 src/msgcat.c:384 src/msgcmp.c:227 src/msgcomm.c:375
-#: src/msgconv.c:315 src/msgen.c:316 src/msgexec.c:276 src/msgfilter.c:415
-#: src/msggrep.c:526 src/msginit.c:372 src/msgmerge.c:502 src/msgunfmt.c:435
-#: src/msguniq.c:342
+#: src/msgattrib.c:416 src/msgcat.c:383 src/msgcmp.c:227 src/msgcomm.c:374
+#: src/msgconv.c:310 src/msgen.c:310 src/msgexec.c:276 src/msgfilter.c:396
+#: src/msggrep.c:521 src/msginit.c:372 src/msgmerge.c:497 src/msgunfmt.c:435
+#: src/msguniq.c:341
#, c-format
-msgid ""
-"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:433 src/msgcat.c:387 src/msgcmp.c:230 src/msgcomm.c:378
-#: src/msgconv.c:318 src/msgen.c:319 src/msgexec.c:279 src/msgfilter.c:418
-#: src/msgfmt.c:788 src/msggrep.c:529 src/msginit.c:375 src/msgmerge.c:505
-#: src/msgunfmt.c:449 src/msguniq.c:345 src/xgettext.c:869
+#: src/msgattrib.c:419 src/msgcat.c:386 src/msgcmp.c:230 src/msgcomm.c:377
+#: src/msgconv.c:313 src/msgen.c:313 src/msgexec.c:279 src/msgfilter.c:399
+#: src/msgfmt.c:664 src/msggrep.c:524 src/msginit.c:375 src/msgmerge.c:500
+#: src/msgunfmt.c:449 src/msguniq.c:344 src/xgettext.c:830
#, c-format
msgid "Input file location:\n"
msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ:\n"
-#: src/msgattrib.c:435 src/msgconv.c:320 src/msggrep.c:531 src/msguniq.c:347
+#: src/msgattrib.c:421 src/msgconv.c:315 src/msggrep.c:526 src/msguniq.c:346
#, c-format
msgid " INPUTFILE input PO file\n"
msgstr " INPUTFILE ਇੰਪੁੱਟ PO ਫਾਇਲ\n"
-#: src/msgattrib.c:437 src/msgcat.c:393 src/msgcmp.c:236 src/msgcomm.c:384
-#: src/msgconv.c:322 src/msgen.c:323 src/msgexec.c:283 src/msgfilter.c:422
-#: src/msgfmt.c:792 src/msggrep.c:533 src/msgmerge.c:511 src/msguniq.c:349
-#: src/xgettext.c:875
+#: src/msgattrib.c:423 src/msgcat.c:392 src/msgcmp.c:236 src/msgcomm.c:383
+#: src/msgconv.c:317 src/msgen.c:317 src/msgexec.c:283 src/msgfilter.c:403
+#: src/msgfmt.c:668 src/msggrep.c:528 src/msgmerge.c:506 src/msguniq.c:348
+#: src/xgettext.c:836
#, c-format
-msgid ""
-" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+msgid " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:439 src/msgconv.c:324 src/msgexec.c:285 src/msgfilter.c:424
-#: src/msggrep.c:535 src/msgunfmt.c:453 src/msguniq.c:351
+#: src/msgattrib.c:425 src/msgconv.c:319 src/msgexec.c:285 src/msgfilter.c:405
+#: src/msggrep.c:530 src/msgunfmt.c:453 src/msguniq.c:350
#, c-format
msgid "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:442 src/msgcat.c:398 src/msgcomm.c:389 src/msgconv.c:327
-#: src/msgen.c:328 src/msgfilter.c:427 src/msgfmt.c:814 src/msggrep.c:538
-#: src/msginit.c:383 src/msgmerge.c:523 src/msgunfmt.c:489 src/msguniq.c:354
-#: src/xgettext.c:880
+#: src/msgattrib.c:428 src/msgcat.c:397 src/msgcomm.c:388 src/msgconv.c:322
+#: src/msgen.c:322 src/msgfilter.c:408 src/msgfmt.c:688 src/msggrep.c:533
+#: src/msginit.c:383 src/msgmerge.c:518 src/msgunfmt.c:489 src/msguniq.c:353
+#: src/xgettext.c:841
#, c-format
msgid "Output file location:\n"
msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ:\n"
-#: src/msgattrib.c:444 src/msgcat.c:400 src/msgcomm.c:391 src/msgconv.c:329
-#: src/msgen.c:330 src/msgfilter.c:429 src/msgfmt.c:816 src/msgfmt.c:865
-#: src/msggrep.c:540 src/msgmerge.c:525 src/msgunfmt.c:491 src/msguniq.c:356
+#: src/msgattrib.c:430 src/msgcat.c:399 src/msgcomm.c:390 src/msgconv.c:324
+#: src/msgen.c:324 src/msgfilter.c:410 src/msgfmt.c:690 src/msggrep.c:535
+#: src/msgmerge.c:520 src/msgunfmt.c:491 src/msguniq.c:355
#, c-format
msgid " -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
msgstr " -o, --output-file=FILE ਆਉਟਪੁੱਟ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ\n"
-#: src/msgattrib.c:446 src/msgcat.c:402 src/msgcomm.c:393 src/msgconv.c:331
-#: src/msgen.c:332 src/msgfilter.c:431 src/msggrep.c:542 src/msgmerge.c:527
-#: src/msgunfmt.c:493 src/msguniq.c:358
+#: src/msgattrib.c:432 src/msgcat.c:401 src/msgcomm.c:392 src/msgconv.c:326
+#: src/msgen.c:326 src/msgfilter.c:412 src/msggrep.c:537 src/msgmerge.c:522
+#: src/msgunfmt.c:493 src/msguniq.c:357
#, c-format
msgid ""
"The results are written to standard output if no output file is specified\n"
"or if it is -.\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:450 src/msgcat.c:406 src/msgcomm.c:397 src/msguniq.c:362
+#: src/msgattrib.c:436 src/msgcat.c:405 src/msgcomm.c:396 src/msguniq.c:361
#, c-format
msgid "Message selection:\n"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਚੋਣ:\n"
-#: src/msgattrib.c:452
+#: src/msgattrib.c:438
#, c-format
-msgid ""
-" --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
+msgid " --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
msgstr " --translated ਕੀਤਾ ਅਨੁਵਾਦ ਰੱਖੋ, ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ\n"
-#: src/msgattrib.c:454
+#: src/msgattrib.c:440
#, c-format
-msgid ""
-" --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
+msgid " --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
msgstr " --untranslated ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ ਰੱਖੋ, ਕੀਤਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ\n"
-#: src/msgattrib.c:456
+#: src/msgattrib.c:442
#, c-format
msgid " --no-fuzzy remove 'fuzzy' marked messages\n"
msgstr " --no-fuzzy ਅਸਪਸ਼ਟ ('fuzzy') ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ\n"
-#: src/msgattrib.c:458
+#: src/msgattrib.c:444
#, c-format
msgid " --only-fuzzy keep 'fuzzy' marked messages\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:460
+#: src/msgattrib.c:446
#, c-format
msgid " --no-obsolete remove obsolete #~ messages\n"
msgstr " --no-obsolete ਬਰਤਰਫ਼ #~ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ\n"
-#: src/msgattrib.c:462
+#: src/msgattrib.c:448
#, c-format
msgid " --only-obsolete keep obsolete #~ messages\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:465
+#: src/msgattrib.c:451
#, c-format
msgid "Attribute manipulation:\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:467
+#: src/msgattrib.c:453
#, c-format
msgid " --set-fuzzy set all messages 'fuzzy'\n"
msgstr " --set-fuzzy ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਅਸਪਸ਼ਟ ('fuzzy') ਬਣਾਓ\n"
-#: src/msgattrib.c:469
+#: src/msgattrib.c:455
#, c-format
msgid " --clear-fuzzy set all messages non-'fuzzy'\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:471
+#: src/msgattrib.c:457
#, c-format
msgid " --set-obsolete set all messages obsolete\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:473
+#: src/msgattrib.c:459
#, c-format
msgid " --clear-obsolete set all messages non-obsolete\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:475
+#: src/msgattrib.c:461
#, c-format
-msgid ""
-" --previous when setting 'fuzzy', keep previous msgids\n"
-" of translated messages.\n"
+msgid " --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all messages\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:478
+#: src/msgattrib.c:463
#, c-format
-msgid ""
-" --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all "
-"messages\n"
+msgid " --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:480
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --empty when removing 'fuzzy', also set msgstr empty\n"
-msgstr " --no-fuzzy ਅਸਪਸ਼ਟ ('fuzzy') ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ\n"
-
-#: src/msgattrib.c:482
-#, c-format
-msgid ""
-" --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:484
+#: src/msgattrib.c:465
#, c-format
-msgid ""
-" --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
+msgid " --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:486
+#: src/msgattrib.c:467
#, c-format
msgid " --fuzzy synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:488
+#: src/msgattrib.c:469
#, c-format
-msgid ""
-" --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
+msgid " --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:491 src/msgcat.c:418 src/msgcmp.c:250 src/msgcomm.c:409
-#: src/msgconv.c:342 src/msgen.c:336 src/msgexec.c:288 src/msgfilter.c:450
-#: src/msgfmt.c:878 src/msggrep.c:585 src/msginit.c:391 src/msgmerge.c:560
-#: src/msguniq.c:369
+#: src/msgattrib.c:472 src/msgcat.c:417 src/msgcmp.c:250 src/msgcomm.c:408
+#: src/msgconv.c:337 src/msgen.c:330 src/msgexec.c:288 src/msgfilter.c:431
+#: src/msgfmt.c:733 src/msggrep.c:580 src/msginit.c:391 src/msgmerge.c:555
+#: src/msguniq.c:368
#, c-format
msgid "Input file syntax:\n"
msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਸੰਟੈਕਸ:\n"
-#: src/msgattrib.c:493 src/msgconv.c:344 src/msgen.c:338 src/msgexec.c:290
-#: src/msgfilter.c:452 src/msggrep.c:587 src/msginit.c:393 src/msguniq.c:371
+#: src/msgattrib.c:474 src/msgconv.c:339 src/msgen.c:332 src/msgexec.c:290
+#: src/msgfilter.c:433 src/msggrep.c:582 src/msginit.c:393 src/msguniq.c:370
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
+msgid " -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:495 src/msgconv.c:346 src/msgen.c:340 src/msgexec.c:292
-#: src/msgfilter.c:454 src/msggrep.c:589 src/msginit.c:395 src/msguniq.c:373
+#: src/msgattrib.c:476 src/msgconv.c:341 src/msgen.c:334 src/msgexec.c:292
+#: src/msgfilter.c:435 src/msggrep.c:584 src/msginit.c:395 src/msguniq.c:372
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings "
-"syntax\n"
+msgid " --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:498 src/msgcat.c:426 src/msgcomm.c:417 src/msgconv.c:349
-#: src/msgen.c:343 src/msgfilter.c:457 src/msgfmt.c:906 src/msggrep.c:592
-#: src/msginit.c:398 src/msgmerge.c:568 src/msgunfmt.c:497 src/msguniq.c:376
-#: src/xgettext.c:969
+#: src/msgattrib.c:479 src/msgcat.c:425 src/msgcomm.c:416 src/msgconv.c:344
+#: src/msgen.c:337 src/msgfilter.c:438 src/msgfmt.c:761 src/msggrep.c:587
+#: src/msginit.c:398 src/msgmerge.c:563 src/msgunfmt.c:497 src/msguniq.c:375
+#: src/xgettext.c:926
#, c-format
msgid "Output details:\n"
msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਰਵਾ:\n"
-#: src/msgattrib.c:500 src/msgcat.c:435 src/msgcomm.c:419 src/msgconv.c:351
-#: src/msgen.c:347 src/msgfilter.c:459 src/msggrep.c:594 src/msginit.c:404
-#: src/msgmerge.c:572 src/msgunfmt.c:499 src/msguniq.c:383 src/xgettext.c:971
+#: src/msgattrib.c:481 src/msgcat.c:434 src/msgcomm.c:418 src/msgconv.c:346
+#: src/msgen.c:341 src/msgfilter.c:440 src/msggrep.c:589 src/msginit.c:404
+#: src/msgmerge.c:567 src/msgunfmt.c:499 src/msguniq.c:382 src/xgettext.c:928
#, c-format
msgid ""
" --color use colors and other text attributes always\n"
" --color=WHEN use colors and other text attributes if WHEN.\n"
-" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or "
-"'html'.\n"
+" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:504 src/msgcat.c:439 src/msgcomm.c:423 src/msgconv.c:355
-#: src/msgen.c:351 src/msgfilter.c:463 src/msggrep.c:598 src/msginit.c:408
-#: src/msgmerge.c:576 src/msgunfmt.c:503 src/msguniq.c:387 src/xgettext.c:975
+#: src/msgattrib.c:485 src/msgcat.c:438 src/msgcomm.c:422 src/msgconv.c:350
+#: src/msgen.c:345 src/msgfilter.c:444 src/msggrep.c:593 src/msginit.c:408
+#: src/msgmerge.c:571 src/msgunfmt.c:503 src/msguniq.c:386 src/xgettext.c:932
#, c-format
msgid " --style=STYLEFILE specify CSS style rule file for --color\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:506 src/msgcat.c:441 src/msgcomm.c:425 src/msgconv.c:357
-#: src/msgen.c:353 src/msgmerge.c:578 src/msgunfmt.c:505 src/msguniq.c:389
-#: src/xgettext.c:977
+#: src/msgattrib.c:487 src/msgcat.c:440 src/msgcomm.c:424 src/msgconv.c:352
+#: src/msgen.c:347 src/msgmerge.c:573 src/msgunfmt.c:505 src/msguniq.c:388
+#: src/xgettext.c:934
#, c-format
-msgid ""
-" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgid " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:508 src/msgcat.c:443 src/msgcomm.c:427 src/msgconv.c:359
-#: src/msgen.c:355 src/msgfilter.c:467 src/msgmerge.c:580 src/msgunfmt.c:507
-#: src/msguniq.c:391 src/xgettext.c:979
+#: src/msgattrib.c:489 src/msgcat.c:442 src/msgcomm.c:426 src/msgconv.c:354
+#: src/msgen.c:349 src/msgfilter.c:448 src/msgmerge.c:575 src/msgunfmt.c:507
+#: src/msguniq.c:390 src/xgettext.c:936
#, c-format
-msgid ""
-" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgid " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:510 src/msgcat.c:445 src/msgcomm.c:429 src/msgconv.c:361
-#: src/msgen.c:357 src/msgfilter.c:469 src/msggrep.c:604 src/msgmerge.c:582
-#: src/msgunfmt.c:509 src/msguniq.c:393 src/xgettext.c:981
+#: src/msgattrib.c:491 src/msgcat.c:444 src/msgcomm.c:428 src/msgconv.c:356
+#: src/msgen.c:351 src/msgfilter.c:450 src/msggrep.c:599 src/msgmerge.c:577
+#: src/msgunfmt.c:509 src/msguniq.c:392 src/xgettext.c:938
#, c-format
msgid " --force-po write PO file even if empty\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:512 src/msgcat.c:447 src/msgcomm.c:431 src/msguniq.c:395
-#: src/xgettext.c:983
+#: src/msgattrib.c:493 src/msgcat.c:446 src/msgcomm.c:430 src/msguniq.c:394
+#: src/xgettext.c:940
#, c-format
msgid " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:514 src/msgcat.c:449 src/msgcomm.c:433 src/msguniq.c:397
-#: src/xgettext.c:985
+#: src/msgattrib.c:495 src/msgcat.c:448 src/msgcomm.c:432 src/msguniq.c:396
+#: src/xgettext.c:942
#, c-format
msgid " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:516 src/msgcat.c:451 src/msgcomm.c:435 src/msguniq.c:399
-#: src/xgettext.c:987
+#: src/msgattrib.c:497 src/msgcat.c:450 src/msgcomm.c:434 src/msguniq.c:398
+#: src/xgettext.c:944
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+msgid " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:518 src/msgcat.c:453 src/msgcomm.c:437 src/msguniq.c:401
-#: src/xgettext.c:989
+#: src/msgattrib.c:499 src/msgcat.c:452 src/msgcomm.c:436 src/msguniq.c:400
+#: src/xgettext.c:946
#, c-format
-msgid ""
-" --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
+msgid " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:520 src/msgcat.c:455 src/msgcomm.c:439 src/msgconv.c:371
-#: src/msgen.c:367 src/msgfilter.c:481 src/msggrep.c:614 src/msginit.c:410
-#: src/msgmerge.c:592 src/msgunfmt.c:515 src/msguniq.c:403
+#: src/msgattrib.c:501 src/msgcat.c:454 src/msgcomm.c:438 src/msgconv.c:366
+#: src/msgen.c:361 src/msgfilter.c:462 src/msggrep.c:609 src/msginit.c:410
+#: src/msgmerge.c:587 src/msgunfmt.c:515 src/msguniq.c:402
#, c-format
msgid " -p, --properties-output write out a Java .properties file\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:522 src/msgcat.c:457 src/msgcomm.c:441 src/msgconv.c:373
-#: src/msgen.c:369 src/msgfilter.c:483 src/msggrep.c:616 src/msginit.c:412
-#: src/msgmerge.c:594 src/msgunfmt.c:517 src/msguniq.c:405 src/xgettext.c:993
+#: src/msgattrib.c:503 src/msgcat.c:456 src/msgcomm.c:440 src/msgconv.c:368
+#: src/msgen.c:363 src/msgfilter.c:464 src/msggrep.c:611 src/msginit.c:412
+#: src/msgmerge.c:589 src/msgunfmt.c:517 src/msguniq.c:404 src/xgettext.c:950
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
+msgid " --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:524 src/msgcat.c:459 src/msgcomm.c:443 src/msgconv.c:375
-#: src/msgen.c:371 src/msgfilter.c:485 src/msggrep.c:618 src/msginit.c:414
-#: src/msgmerge.c:596 src/msgunfmt.c:519 src/msguniq.c:407 src/xgettext.c:995
+#: src/msgattrib.c:505 src/msgcat.c:458 src/msgcomm.c:442 src/msgconv.c:370
+#: src/msgen.c:365 src/msgfilter.c:466 src/msggrep.c:613 src/msginit.c:414
+#: src/msgmerge.c:591 src/msgunfmt.c:519 src/msguniq.c:406 src/xgettext.c:952
#, c-format
msgid " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:526 src/msgcat.c:461 src/msgcomm.c:445 src/msgconv.c:377
-#: src/msgen.c:373 src/msgfilter.c:487 src/msggrep.c:620 src/msginit.c:416
-#: src/msgmerge.c:598 src/msgunfmt.c:521 src/msguniq.c:409 src/xgettext.c:997
+#: src/msgattrib.c:507 src/msgcat.c:460 src/msgcomm.c:444 src/msgconv.c:372
+#: src/msgen.c:367 src/msgfilter.c:468 src/msggrep.c:615 src/msginit.c:416
+#: src/msgmerge.c:593 src/msgunfmt.c:521 src/msguniq.c:408 src/xgettext.c:954
#, c-format
msgid ""
" --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
" the output page width, into several lines\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:529 src/msgcat.c:464 src/msgcomm.c:448 src/msgconv.c:380
-#: src/msgen.c:376 src/msgfilter.c:490 src/msgmerge.c:601 src/msgunfmt.c:524
-#: src/msguniq.c:412 src/xgettext.c:1000
+#: src/msgattrib.c:510 src/msgcat.c:463 src/msgcomm.c:447 src/msgconv.c:375
+#: src/msgen.c:370 src/msgfilter.c:471 src/msgmerge.c:596 src/msgunfmt.c:524
+#: src/msguniq.c:411 src/xgettext.c:957
#, c-format
msgid " -s, --sort-output generate sorted output\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:531 src/msgcat.c:466 src/msgcomm.c:450 src/msgconv.c:382
-#: src/msgen.c:378 src/msgfilter.c:492 src/msgmerge.c:603 src/msguniq.c:414
-#: src/xgettext.c:1002
+#: src/msgattrib.c:512 src/msgcat.c:465 src/msgcomm.c:449 src/msgconv.c:377
+#: src/msgen.c:372 src/msgfilter.c:473 src/msgmerge.c:598 src/msguniq.c:413
+#: src/xgettext.c:959
#, c-format
msgid " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:322 src/msgcomm.c:327
+#: src/msgcat.c:321 src/msgcomm.c:326
#, c-format
msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:367 src/msgcomm.c:359 src/xgettext.c:855
+#: src/msgcat.c:366 src/msgcomm.c:358 src/xgettext.c:816
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...\n"
msgstr "ਵਰਤੋਂ: %s [OPTION] [INPUTFILE]...\n"
-#: src/msgcat.c:372
+#: src/msgcat.c:371
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Concatenates and merges the specified PO files.\n"
"before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be\n"
"used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
"--less-than=2 will only print the unique messages). Translations,\n"
-"comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except\n"
-"that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file\n"
-"to define them.\n"
+"comments and extract comments will be cumulated, except that if --use-first\n"
+"is specified, they will be taken from the first PO file to define them.\n"
+"File positions from all PO files will be cumulated.\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:389 src/msgcomm.c:380 src/xgettext.c:871
+#: src/msgcat.c:388 src/msgcomm.c:379 src/xgettext.c:832
#, c-format
msgid " INPUTFILE ... input files\n"
msgstr " INPUTFILE ... ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲਾਂ\n"
-#: src/msgcat.c:391 src/msgcomm.c:382 src/xgettext.c:873
+#: src/msgcat.c:390 src/msgcomm.c:381 src/xgettext.c:834
#, c-format
msgid " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
msgstr " -f, --files-from=FILE ਫਾਇਲ (FILE) ਤੋਂ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਵੋ\n"
-#: src/msgcat.c:395 src/msgcomm.c:386 src/msgen.c:325 src/msgfmt.c:794
-#: src/xgettext.c:877
+#: src/msgcat.c:394 src/msgcomm.c:385 src/msgen.c:319 src/msgfmt.c:670
+#: src/xgettext.c:838
#, c-format
msgid "If input file is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:408 src/msgcomm.c:399
+#: src/msgcat.c:407 src/msgcomm.c:398
#, c-format
msgid ""
" -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n"
" definitions, defaults to infinite if not set\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:411
+#: src/msgcat.c:410
#, c-format
msgid ""
" ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
" definitions, defaults to 0 if not set\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:414 src/msgcomm.c:405
+#: src/msgcat.c:413 src/msgcomm.c:404
#, c-format
msgid ""
" -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n"
" that only unique messages be printed\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:420 src/msgcmp.c:252 src/msgcomm.c:411 src/msgfmt.c:880
-#: src/msgmerge.c:562
+#: src/msgcat.c:419 src/msgcmp.c:252 src/msgcomm.c:410 src/msgfmt.c:735
+#: src/msgmerge.c:557
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
+msgid " -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:422 src/msgcmp.c:254 src/msgcomm.c:413 src/msgfmt.c:882
-#: src/msgmerge.c:564
+#: src/msgcat.c:421 src/msgcmp.c:254 src/msgcomm.c:412 src/msgfmt.c:737
+#: src/msgmerge.c:559
#, c-format
msgid ""
" --stringtable-input input files are in NeXTstep/GNUstep .strings\n"
" syntax\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:428 src/msgconv.c:337 src/msguniq.c:378
+#: src/msgcat.c:427 src/msgconv.c:332 src/msguniq.c:377
#, c-format
msgid " -t, --to-code=NAME encoding for output\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:430 src/msguniq.c:380
+#: src/msgcat.c:429 src/msguniq.c:379
#, c-format
msgid ""
" --use-first use first available translation for each\n"
" message, don't merge several translations\n"
msgstr ""
-#: src/msgcat.c:433 src/msgen.c:345 src/msgmerge.c:570
+#: src/msgcat.c:432 src/msgen.c:339 src/msgmerge.c:565
#, c-format
-msgid ""
-" --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
+msgid " --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
msgstr ""
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/msgcmp.c:178 src/msgcomm.c:291 src/msgmerge.c:359
+#: src/msgcmp.c:178 src/msgcomm.c:286 src/msgmerge.c:350
msgid "Peter Miller"
msgstr "ਪੀਟਰ ਮਿੱਲਰ"
-#: src/msgcmp.c:189 src/msgmerge.c:370
+#: src/msgcmp.c:189 src/msgmerge.c:361
#, c-format
msgid "no input files given"
msgstr "ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ"
-#: src/msgcmp.c:194 src/msgmerge.c:375
+#: src/msgcmp.c:194 src/msgmerge.c:366
#, c-format
msgid "exactly 2 input files required"
msgstr "ਠੀਕ 2 ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ"
-#: src/msgcmp.c:213 src/msgmerge.c:485
+#: src/msgcmp.c:213 src/msgmerge.c:480
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot\n"
msgstr "ਵਰਤੋ: %s [OPTION] def.po ref.pot\n"
msgid " ref.pot references to the sources\n"
msgstr " ref.pot ਸਰੋਤ ਲਈ ਹਵਾਲਾ/ਰੈਫਰੈਂਸ\n"
-#: src/msgcmp.c:239 src/msgmerge.c:551
+#: src/msgcmp.c:239 src/msgmerge.c:546
#, c-format
msgid "Operation modifiers:\n"
msgstr "ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮਾਡੀਫਾਇਰ:\n"
-#: src/msgcmp.c:241 src/msgmerge.c:553
+#: src/msgcmp.c:241 src/msgmerge.c:548
#, c-format
-msgid ""
-" -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def."
-"po\n"
+msgid " -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def.po\n"
msgstr ""
-#: src/msgcmp.c:243 src/msgmerge.c:555
+#: src/msgcmp.c:243 src/msgmerge.c:550
#, c-format
msgid " -N, --no-fuzzy-matching do not use fuzzy matching\n"
msgstr ""
msgid "this message needs to be reviewed by the translator"
msgstr "ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵਲੋਂ ਰੀਵਿਊ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"
-#: src/msgcmp.c:369 src/msgmerge.c:1505
+#: src/msgcmp.c:369 src/msgmerge.c:1500
#, c-format
msgid "this message is used but not defined..."
msgstr "ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਦਿੱਤਾ ਕੀਤੇ ਨਹੀਂ ਗਿਆ..."
-#: src/msgcmp.c:372 src/msgmerge.c:1508
+#: src/msgcmp.c:372 src/msgmerge.c:1503
#, c-format
msgid "...but this definition is similar"
msgstr "...ਇਹ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਰਲਦੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ"
-#: src/msgcmp.c:377 src/msgmerge.c:1536
+#: src/msgcmp.c:377 src/msgmerge.c:1531
#, c-format
msgid "this message is used but not defined in %s"
msgstr "ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਵਰਤਿਆ ਤਾਂ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ %s ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ"
msgid "warning: this message is not used"
msgstr "ਸਾਵਧਾਨ: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ"
-#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:652 src/msgfmt.c:1437
+#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:541
#, c-format
msgid "found %d fatal error"
msgid_plural "found %d fatal errors"
msgstr[0] "%d ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ ਲੱਭੀ"
msgstr[1] "%d ਘਾਤਕ ਗਲਤੀਆਂ ਲੱਭੀਆਂ"
-#: src/msgcomm.c:316
+#: src/msgcomm.c:315
#, c-format
msgid "at least two files must be specified"
msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"
-#: src/msgcomm.c:364
+#: src/msgcomm.c:363
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
"before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be\n"
"used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
"--less-than=2 will only print the unique messages). Translations,\n"
-"comments and extracted comments will be preserved, but only from the first\n"
+"comments and extract comments will be preserved, but only from the first\n"
"PO file to define them. File positions from all PO files will be\n"
"cumulated.\n"
msgstr ""
-#: src/msgcomm.c:402
+#: src/msgcomm.c:401
#, c-format
msgid ""
" ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
" definitions, defaults to 1 if not set\n"
msgstr ""
-#: src/msgcomm.c:452 src/xgettext.c:1004
+#: src/msgcomm.c:451 src/xgettext.c:961
#, c-format
-msgid ""
-" --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
+msgid " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
msgstr ""
-#: src/msgconv.c:311
+#: src/msgconv.c:306
#, c-format
msgid "Converts a translation catalog to a different character encoding.\n"
msgstr ""
-#: src/msgconv.c:335
+#: src/msgconv.c:330
#, c-format
msgid "Conversion target:\n"
msgstr "ਕਨਵਰਜ਼ਨ ਟਾਰਗੇਟ:\n"
-#: src/msgconv.c:339
+#: src/msgconv.c:334
#, c-format
msgid "The default encoding is the current locale's encoding.\n"
msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕੇਲ ਦੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਹੈ।\n"
-#: src/msgconv.c:363 src/msgen.c:359 src/msgmerge.c:584
+#: src/msgconv.c:358 src/msgen.c:353 src/msgmerge.c:579
#, c-format
msgid " -i, --indent indented output style\n"
msgstr ""
-#: src/msgconv.c:365 src/msgen.c:361 src/msgfilter.c:475 src/msggrep.c:608
-#: src/msgmerge.c:586
+#: src/msgconv.c:360 src/msgen.c:355 src/msgfilter.c:456 src/msggrep.c:603
+#: src/msgmerge.c:581
#, c-format
msgid " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
msgstr ""
-#: src/msgconv.c:367 src/msgen.c:363 src/msgfilter.c:477 src/msggrep.c:610
-#: src/msgmerge.c:588
+#: src/msgconv.c:362 src/msgen.c:357 src/msgfilter.c:458 src/msggrep.c:605
+#: src/msgmerge.c:583
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
+msgid " --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
msgstr ""
-#: src/msgconv.c:369 src/msgen.c:365 src/msgfilter.c:479 src/msggrep.c:612
-#: src/msgmerge.c:590
+#: src/msgconv.c:364 src/msgen.c:359 src/msgfilter.c:460 src/msggrep.c:607
+#: src/msgmerge.c:585
#, c-format
msgid " --strict strict Uniforum output style\n"
msgstr ""
-#: src/msgen.c:258 src/msgfmt.c:433 src/xgettext.c:661
+#: src/msgen.c:248 src/msgfmt.c:383 src/xgettext.c:634
#, c-format
msgid "no input file given"
msgstr "ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ"
-#: src/msgen.c:263
+#: src/msgen.c:253
#, c-format
msgid "exactly one input file required"
msgstr "ਠੀਕ ਇੱਕ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ"
-#: src/msgen.c:304
+#: src/msgen.c:298
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE\n"
msgstr "ਵਰਤੋਂ: %s [OPTION] INPUTFILE\n"
-#: src/msgen.c:309
+#: src/msgen.c:303
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Creates an English translation catalog. The input file is the last\n"
"identical to the msgid.\n"
msgstr ""
-#: src/msgen.c:321
+#: src/msgen.c:315
#, c-format
msgid " INPUTFILE input PO or POT file\n"
msgstr " INPUTFILE ਇੰਪੁੱਟ PO ਜਾਂ POT ਫਾਇਲ\n"
"null byte. The output of \"msgexec 0\" is suitable as input for \"xargs -0\".\n"
msgstr ""
-#: src/msgexec.c:281 src/msgfilter.c:420
+#: src/msgexec.c:281 src/msgfilter.c:401
#, c-format
msgid " -i, --input=INPUTFILE input PO file\n"
msgstr " -i, --input=INPUTFILE ਇੰਪੁੱਟ PO ਫਾਇਲ\n"
msgid "write to stdout failed"
msgstr "stdout ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"
-#: src/msgfilter.c:298
+#: src/msgexec.c:389
+#, c-format
+msgid "write to %s subprocess failed"
+msgstr "%s ਸਬ-ਪਰੋਸੈਸ ਲਈ ਲਿਖਣ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ"
+
+#: src/msgfilter.c:289
#, c-format
msgid "missing filter name"
msgstr "ਗੁੰਮ ਫਿਲਟਰ ਨਾਂ"
-#: src/msgfilter.c:318
+#: src/msgfilter.c:313
#, c-format
msgid "at least one sed script must be specified"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:407
+#: src/msgfilter.c:388
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]\n"
msgstr "ਵਰਤੋਂ: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]\n"
-#: src/msgfilter.c:411
+#: src/msgfilter.c:392
#, c-format
msgid "Applies a filter to all translations of a translation catalog.\n"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਕੈਟਾਲਾਗ ਲਈ ਸਭ ਅਨੁਵਾਦ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ।\n"
-#: src/msgfilter.c:435
+#: src/msgfilter.c:416
#, c-format
msgid ""
"The FILTER can be any program that reads a translation from standard input\n"
"and writes a modified translation to standard output.\n"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:440
+#: src/msgfilter.c:421
#, c-format
msgid "Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':\n"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:442
+#: src/msgfilter.c:423
#, c-format
-msgid ""
-" -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
+msgid " -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:444
+#: src/msgfilter.c:425
#, c-format
msgid ""
-" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the "
-"commands\n"
+" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the commands\n"
" to be executed\n"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:447
+#: src/msgfilter.c:428
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
+msgid " -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:465 src/msggrep.c:600
+#: src/msgfilter.c:446 src/msggrep.c:595
#, c-format
-msgid ""
-" --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgid " --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:471 src/msggrep.c:606
+#: src/msgfilter.c:452 src/msggrep.c:601
#, c-format
msgid " --indent indented output style\n"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:473
+#: src/msgfilter.c:454
#, c-format
-msgid ""
-" --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
+msgid " --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:345
+#: src/msgfmt.c:304
#, c-format
msgid "the argument to %s should be a single punctuation character"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:392
+#: src/msgfmt.c:351
#, c-format
msgid "invalid endianness: %s"
msgstr "ਗਲਤ ਅੰਤ(endianness): %s"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/msgfmt.c:422 src/msgunfmt.c:268 src/xgettext.c:621
+#: src/msgfmt.c:372 src/msgunfmt.c:268 src/xgettext.c:590
msgid "Ulrich Drepper"
msgstr "ਉਲਰਿਚ ਡਰਿੱਪਰ"
-#: src/msgfmt.c:439
-#, c-format
-msgid "no input file should be given if %s and %s are specified"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:484 src/msgfmt.c:506 src/msgfmt.c:528 src/msgunfmt.c:330
+#: src/msgfmt.c:425 src/msgfmt.c:447 src/msgfmt.c:469 src/msgunfmt.c:330
#: src/msgunfmt.c:353
#, c-format
msgid "%s requires a \"-d directory\" specification"
msgstr "%s ਲਈ ਇੱਕ \"-d directory\" ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"
-#: src/msgfmt.c:499 src/msgfmt.c:521 src/msgfmt.c:556 src/msgunfmt.c:323
-#: src/msgunfmt.c:346
+#: src/msgfmt.c:440 src/msgfmt.c:462 src/msgunfmt.c:323 src/msgunfmt.c:346
#, c-format
msgid "%s requires a \"-l locale\" specification"
msgstr "%s ਲਈ ਇੱਕ \"-l locale\" ਹਦਾਇਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"
-#: src/msgfmt.c:538
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s requires a \"--template template\" specification"
-msgstr "%s ਲਈ ਇੱਕ \"-l locale\" ਹਦਾਇਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"
-
-#: src/msgfmt.c:545
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s requires a \"-o file\" specification"
-msgstr "%s ਲਈ ਇੱਕ \"-l locale\" ਹਦਾਇਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"
-
-#: src/msgfmt.c:551
-#, c-format
-msgid "%s and %s are mutually exclusive in %s"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:565 src/msgunfmt.c:362 src/msgunfmt.c:368
+#: src/msgfmt.c:478 src/msgunfmt.c:362 src/msgunfmt.c:368
#, c-format
msgid "%s is only valid with %s or %s"
msgstr "%s ਕੇਵਲ %s ਜਾਂ %s ਲਈ ਹੀ ਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ"
-#: src/msgfmt.c:571 src/msgfmt.c:577
+#: src/msgfmt.c:484 src/msgfmt.c:490
#, c-format
msgid "%s is only valid with %s, %s or %s"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: The prefix before a statistics message. The argument
#. is a file name or a comma separated list of file names.
-#: src/msgfmt.c:740
+#: src/msgfmt.c:616
#, c-format
msgid "%s: "
msgstr "%s: "
-#: src/msgfmt.c:744
+#: src/msgfmt.c:620
#, c-format
msgid "%d translated message"
msgid_plural "%d translated messages"
msgstr[0] "%d ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਸੁਨੇਹਾ"
msgstr[1] "%d ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਸੁਨੇਹੇ"
-#: src/msgfmt.c:749
+#: src/msgfmt.c:625
#, c-format
msgid ", %d fuzzy translation"
msgid_plural ", %d fuzzy translations"
msgstr[0] ", %d ਅਸਪਸ਼ਟ ਅਨੁਵਾਦ"
msgstr[1] ", %d ਅਸਪਸ਼ਟ ਅਨੁਵਾਦ"
-#: src/msgfmt.c:754
+#: src/msgfmt.c:630
#, c-format
msgid ", %d untranslated message"
msgid_plural ", %d untranslated messages"
msgstr[0] ", %d ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ ਸੁਨੇਹਾ"
msgstr[1] ", %d ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ ਸੁਨੇਹੇ"
-#: src/msgfmt.c:774
+#: src/msgfmt.c:650
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
msgstr "ਵਰਤੋਂ: %s [OPTION] ਫਾਇਲ-ਨਾਂ.po ...\n"
-#: src/msgfmt.c:778
+#: src/msgfmt.c:654
#, c-format
msgid "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
msgstr "ਟੈਕਸਟ ਅਨੁਵਾਦ ਵੇਰਵੇ ਤੋਂ ਬਾਈਨਰੀ ਸੁਨੇਹਾ ਕੈਟਾਲਾਗ ਤਿਆਰ ਕਰੋ।\n"
-#: src/msgfmt.c:783 src/xgettext.c:864
+#: src/msgfmt.c:659 src/xgettext.c:825
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"Similarly for optional arguments.\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:790
+#: src/msgfmt.c:666
#, c-format
msgid " filename.po ... input files\n"
msgstr " filename.po ... ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ\n"
-#: src/msgfmt.c:797 src/msgmerge.c:517 src/msgunfmt.c:438 src/xgettext.c:913
+#: src/msgfmt.c:673 src/msgmerge.c:512 src/msgunfmt.c:438 src/xgettext.c:873
#, c-format
msgid "Operation mode:\n"
msgstr "ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮੋਡ:\n"
-#: src/msgfmt.c:799
+#: src/msgfmt.c:675
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle "
-"class\n"
+msgid " -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle class\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:801
+#: src/msgfmt.c:677
#, c-format
-msgid ""
-" --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or "
-"higher)\n"
+msgid " --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:803
+#: src/msgfmt.c:679
#, c-format
msgid " --csharp C# mode: generate a .NET .dll file\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:805
+#: src/msgfmt.c:681
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources "
-"file\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources file\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:807
+#: src/msgfmt.c:683
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:809
+#: src/msgfmt.c:685
#, c-format
msgid " --qt Qt mode: generate a Qt .qm file\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:811
-#, c-format
-msgid ""
-" --desktop Desktop Entry mode: generate a .desktop file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:818
+#: src/msgfmt.c:692
#, c-format
msgid " --strict enable strict Uniforum mode\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:820 src/xgettext.c:888
+#: src/msgfmt.c:694 src/xgettext.c:849
#, c-format
msgid "If output file is -, output is written to standard output.\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:823
+#: src/msgfmt.c:697
#, c-format
msgid "Output file location in Java mode:\n"
msgstr "ਜਾਵਾ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ:\n"
-#: src/msgfmt.c:825 src/msgfmt.c:841 src/msgunfmt.c:458 src/msgunfmt.c:469
+#: src/msgfmt.c:699 src/msgfmt.c:713 src/msgunfmt.c:458 src/msgunfmt.c:469
#, c-format
msgid " -r, --resource=RESOURCE resource name\n"
msgstr " -r, --resource=RESOURCE ਸਰੋਤ ਨਾਂ\n"
-#: src/msgfmt.c:827 src/msgfmt.c:843 src/msgfmt.c:853 src/msgfmt.c:863
-#: src/msgunfmt.c:460 src/msgunfmt.c:471 src/msgunfmt.c:481
+#: src/msgfmt.c:701 src/msgfmt.c:715 src/msgfmt.c:725 src/msgunfmt.c:460
+#: src/msgunfmt.c:471 src/msgunfmt.c:481
#, c-format
-msgid ""
-" -l, --locale=LOCALE locale name, either language or "
-"language_COUNTRY\n"
+msgid " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY\n"
msgstr " -l, --locale=LOCALE ਲੋਕੇਲ ਨਾਂ, ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਂ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾ_ਦੇਸ਼ \n"
-#: src/msgfmt.c:829
+#: src/msgfmt.c:703
#, c-format
-msgid ""
-" --source produce a .java file, instead of a .class "
-"file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:831
-#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
msgstr " -d DIRECTORY ਕਲਾਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਬੇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ\n"
-#: src/msgfmt.c:833
+#: src/msgfmt.c:705
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The -d option is mandatory. The class is\n"
"written under the specified directory.\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:839
+#: src/msgfmt.c:711
#, c-format
msgid "Output file location in C# mode:\n"
msgstr "C# ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ:\n"
-#: src/msgfmt.c:845 src/msgunfmt.c:473
+#: src/msgfmt.c:717 src/msgunfmt.c:473
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll "
-"files\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll files\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:847
+#: src/msgfmt.c:719
#, c-format
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .dll file is written in a\n"
"subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:851
+#: src/msgfmt.c:723
#, c-format
msgid "Output file location in Tcl mode:\n"
msgstr "Tcl ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ:\n"
-#: src/msgfmt.c:855 src/msgunfmt.c:483
+#: src/msgfmt.c:727 src/msgunfmt.c:483
#, c-format
msgid " -d DIRECTORY base directory of .msg message catalogs\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:857
+#: src/msgfmt.c:729
#, c-format
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .msg file is written in the\n"
"specified directory.\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:861
-#, c-format
-msgid "Desktop Entry mode options:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:867
-#, c-format
-msgid " --template=TEMPLATE a .desktop file used as a template\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:869
-#, fuzzy, c-format
-msgid " -d DIRECTORY base directory of .po files\n"
-msgstr " -d DIRECTORY ਕਲਾਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਬੇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ\n"
-
-#: src/msgfmt.c:871 src/xgettext.c:934
-#, c-format
-msgid ""
-" -kWORD, --keyword=WORD look for WORD as an additional keyword\n"
-" -k, --keyword do not to use default keywords\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:874
-#, c-format
-msgid ""
-"The -l, -o, and --template options are mandatory. If -D is specified, "
-"input\n"
-"files are read from the directory instead of the command line arguments.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:886 src/xgettext.c:905
+#: src/msgfmt.c:741 src/xgettext.c:865
#, c-format
msgid "Input file interpretation:\n"
msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਇੰਟਰਪਰੇਟੇਸ਼ਨ:\n"
-#: src/msgfmt.c:888
+#: src/msgfmt.c:743
#, c-format
msgid ""
" -c, --check perform all the checks implied by\n"
-" --check-format, --check-header, --check-"
-"domain\n"
+" --check-format, --check-header, --check-domain\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:891
+#: src/msgfmt.c:746
#, c-format
msgid " --check-format check language dependent format strings\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:893
+#: src/msgfmt.c:748
#, c-format
-msgid ""
-" --check-header verify presence and contents of the header "
-"entry\n"
+msgid " --check-header verify presence and contents of the header entry\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:895
+#: src/msgfmt.c:750
#, c-format
msgid ""
" --check-domain check for conflicts between domain directives\n"
" and the --output-file option\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:898
+#: src/msgfmt.c:753
#, c-format
-msgid ""
-" -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open "
-"msgfmt\n"
+msgid " -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:900
+#: src/msgfmt.c:755
#, c-format
msgid ""
-" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators "
-"for\n"
+" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators for\n"
" menu items\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:903
+#: src/msgfmt.c:758
#, c-format
msgid " -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
msgstr " -f, --use-fuzzy ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਅਸਪਸ਼ਟ (fuzzy) ਐਂਟਰੀਆਂ ਵਰਤੋਂ\n"
-#: src/msgfmt.c:908
-#, c-format
-msgid ""
-" -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:910
+#: src/msgfmt.c:763
#, c-format
-msgid ""
-" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte "
-"order\n"
-" (big or little, default depends on "
-"platform)\n"
+msgid " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:913
+#: src/msgfmt.c:765
#, c-format
-msgid ""
-" --no-hash binary file will not include the hash table\n"
+msgid " --no-hash binary file will not include the hash table\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:922
+#: src/msgfmt.c:774
#, c-format
msgid " --statistics print statistics about translations\n"
msgstr " --statistics ਅਨੁਵਾਦ ਬਾਰੇ ਅੰਕੜੇ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ\n"
-#: src/msgfmt.c:924 src/msgmerge.c:612 src/msgunfmt.c:533
+#: src/msgfmt.c:776 src/msgmerge.c:607 src/msgunfmt.c:533
#, c-format
msgid " -v, --verbose increase verbosity level\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:1037
+#: src/msgfmt.c:890
#, c-format
msgid "warning: PO file header missing or invalid\n"
msgstr "ਸਾਵਧਾਨ: PO ਫਾਇਲ ਹੈੱਡਰ ਗੁੰਮ ਹੈ ਜਾਂ ਗਲਤ ਹੈ\n"
-#: src/msgfmt.c:1040
+#: src/msgfmt.c:893
#, c-format
msgid "warning: charset conversion will not work\n"
msgstr "ਸਾਵਧਾਨ: charset ਬਦਲਣਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ\n"
-#: src/msgfmt.c:1050
+#: src/msgfmt.c:903
#, c-format
msgid "warning: PO file header fuzzy\n"
msgstr "ਸਾਵਧਾਨ: PO ਫਾਇਲ ਹੈੱਡਰ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹੈ\n"
-#: src/msgfmt.c:1052
+#: src/msgfmt.c:905
#, c-format
msgid "warning: older versions of msgfmt will give an error on this\n"
msgstr "ਸਾਵਧਾਨ: msgfmt ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜਨ ਇਸ ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ ਦੇਵੇਗਾ\n"
-#: src/msgfmt.c:1076
+#: src/msgfmt.c:929
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
msgstr "ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ \"%s\" ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ"
-#: src/msgfmt.c:1081
+#: src/msgfmt.c:934
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:1095
+#: src/msgfmt.c:948
#, c-format
-msgid "'domain %s' directive ignored"
+msgid "`domain %s' directive ignored"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:1155
-#, fuzzy, c-format
-msgid "empty 'msgstr' entry ignored"
+#: src/msgfmt.c:1008
+#, c-format
+msgid "empty `msgstr' entry ignored"
msgstr "ਖਾਲੀ `msgstr' ਐਂਟਰੀ ਅਣ-ਡਿੱਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ"
-#: src/msgfmt.c:1156
-#, fuzzy, c-format
-msgid "fuzzy 'msgstr' entry ignored"
+#: src/msgfmt.c:1009
+#, c-format
+msgid "fuzzy `msgstr' entry ignored"
msgstr "ਅਸਪਸ਼ਟ `msgstr' ਐਂਟਰੀ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ"
-#: src/msgfmt.c:1205
+#: src/msgfmt.c:1058
#, c-format
msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
msgstr "%s: ਸਾਵਧਾਨ: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਅਸਪਸ਼ਟ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ"
-#: src/msgfmt.c:1318
-#, c-format
-msgid "%s does not exist"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:1328
-#, c-format
-msgid "%s exists but cannot read"
-msgstr ""
-
#: src/msggrep.c:258 src/po-lex.c:657 src/read-mo.c:86
#: src/read-properties.c:89 src/read-stringtable.c:98 src/x-awk.c:139
-#: src/x-c.c:486 src/x-csharp.c:163 src/x-elisp.c:145 src/x-glade.c:565
-#: src/x-java.c:181 src/x-javascript.c:172 src/x-librep.c:147 src/x-lisp.c:212
-#: src/x-lua.c:173 src/x-perl.c:227 src/x-perl.c:302 src/x-perl.c:395
-#: src/x-php.c:163 src/x-python.c:176 src/x-rst.c:233 src/x-scheme.c:171
-#: src/x-sh.c:155 src/x-smalltalk.c:91 src/x-tcl.c:150 src/x-vala.c:176
-#: src/x-ycp.c:91
+#: src/x-c.c:484 src/x-csharp.c:163 src/x-elisp.c:145 src/x-glade.c:616
+#: src/x-java.c:181 src/x-librep.c:147 src/x-lisp.c:212 src/x-perl.c:227
+#: src/x-perl.c:302 src/x-perl.c:395 src/x-php.c:163 src/x-python.c:174
+#: src/x-rst.c:233 src/x-scheme.c:171 src/x-sh.c:155 src/x-smalltalk.c:91
+#: src/x-tcl.c:150 src/x-ycp.c:91
#, c-format
msgid "error while reading \"%s\""
msgstr "\"%s\" ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
-#: src/msggrep.c:501
+#: src/msggrep.c:496
#, c-format
-msgid ""
-"option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been "
-"specified"
+msgid "option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified"
msgstr ""
-#: src/msggrep.c:521
+#: src/msggrep.c:516
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern\n"
"or belong to some given source files.\n"
msgstr ""
-#: src/msggrep.c:547
+#: src/msggrep.c:542
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Message selection:\n"
" selection criterion\n"
msgstr ""
-#: src/msggrep.c:602
+#: src/msggrep.c:597
#, c-format
-msgid ""
-" --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgid " --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
msgstr ""
-#: src/msggrep.c:623
+#: src/msggrep.c:618
#, c-format
msgid " --sort-output generate sorted output\n"
msgstr ""
-#: src/msggrep.c:625
+#: src/msggrep.c:620
#, c-format
msgid " --sort-by-file sort output by file location\n"
msgstr " --sort-by-file ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣੇ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ\n"
#: src/msginit.c:379
#, c-format
msgid ""
-"If no input file is given, the current directory is searched for the POT "
-"file.\n"
+"If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.\n"
"If it is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
#: src/msginit.c:402
#, c-format
-msgid ""
-" --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
+msgid " --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
msgstr ""
#: src/msginit.c:468
#: src/msginit.c:1118
msgid ""
-"The new message catalog should contain your email address, so that users "
-"can\n"
-"give you feedback about the translations, and so that maintainers can "
-"contact\n"
+"The new message catalog should contain your email address, so that users can\n"
+"give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact\n"
"you in case of unexpected technical problems.\n"
msgstr ""
msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵੱਖ ਵੱਖ charsets \"%s\" ਅਤੇ \"%s\""
#: src/msgl-cat.c:203
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
-msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ charset ਹਦਾਇਤ ਨਾਲ ਹੈੱਡਰ ਐਂਟਰੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ ਹੈ"
+#, c-format
+msgid "input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgstr ""
#: src/msgl-cat.c:207
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a "
-"charset specification"
-msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ charset ਹਦਾਇਤ ਨਾਲ ਹੈੱਡਰ ਐਂਟਰੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ ਹੈ"
+#, c-format
+msgid "domain \"%s\" in input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgstr ""
#: src/msgl-cat.c:391 src/msgl-iconv.c:375
#, c-format
msgstr ""
#: src/msgl-cat.c:442 src/msgl-cat.c:448 src/msgl-charset.c:92
-#: src/msgl-charset.c:127 src/po-xerror.c:122 src/po-xerror.c:147
-#: src/xgettext.c:544 src/xgettext.c:3418
+#: src/msgl-charset.c:127 src/po-xerror.c:121 src/po-xerror.c:146
+#: src/xgettext.c:3015
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "ਸਾਵਧਾਨ: "
#: src/msgl-cat.c:449
#, c-format
msgid ""
-"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among "
-"others.\n"
+"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.\n"
"Converting the output to UTF-8.\n"
"To select a different output encoding, use the --to-code option.\n"
msgstr ""
msgstr ""
#: src/msgl-check.c:197
-msgid ""
-"plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by "
-"zero"
+msgid "plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero"
msgstr ""
#: src/msgl-check.c:266
msgid "Try using the following, valid for %s:"
msgstr "ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕੋਸਿਸ਼ ਕਰੋ, %s ਲਈ ਠੀਕ:"
-#: src/msgl-check.c:358 src/msgl-check.c:382
+#: src/msgl-check.c:352 src/msgl-check.c:376
msgid "message catalog has plural form translations"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿੱਚ ਬਹੁਵਚਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ"
-#: src/msgl-check.c:360
+#: src/msgl-check.c:354
msgid "but header entry lacks a \"plural=EXPRESSION\" attribute"
msgstr "ਪਰ ਹੈੱਡਰ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ \"plural=EXPRESSION\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ"
-#: src/msgl-check.c:384
+#: src/msgl-check.c:378
msgid "but header entry lacks a \"nplurals=INTEGER\" attribute"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:420
+#: src/msgl-check.c:414
msgid "invalid nplurals value"
msgstr "ਗਲਤ nplurals ਮੁੱਲ"
-#: src/msgl-check.c:442
+#: src/msgl-check.c:436
msgid "invalid plural expression"
msgstr "ਗਲਤ ਬਹੁਵਚਨ ਸਮੀਕਰਨ"
-#: src/msgl-check.c:472 src/msgl-check.c:488
+#: src/msgl-check.c:466 src/msgl-check.c:482
#, c-format
msgid "nplurals = %lu"
msgstr "nplurals = %lu"
-#: src/msgl-check.c:474
+#: src/msgl-check.c:468
#, c-format
msgid "but some messages have only one plural form"
msgid_plural "but some messages have only %lu plural forms"
msgstr[0] "ਪਰ ਕੁਝ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਬਹੁਵਚਨ ਰੂਪ ਹੈ"
msgstr[1] "ਪਰ ਕੁਝ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ %lu ਬਹੁਵਚਨ ਰੂਪ ਹਨ"
-#: src/msgl-check.c:490
+#: src/msgl-check.c:484
#, c-format
msgid "but some messages have one plural form"
msgid_plural "but some messages have %lu plural forms"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: src/msgl-check.c:514
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "
-"\"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
+#: src/msgl-check.c:508
+msgid "message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with \"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:611
-#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
+#: src/msgl-check.c:602
+msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr "`msgid' and `msgid_plural' ਐਂਟਰੀਾਂ ਦੋਵੇਂ '\\n' ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ"
-#: src/msgl-check.c:619
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
+#: src/msgl-check.c:610
+#, c-format
+msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr "`msgid' and `msgstr[%u]' ਐਂਟਰੀਆਂ ਦੋਵੇਂ '\\n' ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ"
-#: src/msgl-check.c:634
-#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
-msgstr "`msgid' and `msgstr[%u]' ਐਂਟਰੀਆਂ ਦੋਵੇਂ '\\n' ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ"
+#: src/msgl-check.c:625
+msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
+msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:652
-#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
-msgstr "`msgid' and `msgid_plural' ਐਂਟਰੀਾਂ ਦੋਵੇਂ '\\n' ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ"
+#: src/msgl-check.c:643
+msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
+msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:660
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
-msgstr "`msgid' and `msgstr[%u]' ਐਂਟਰੀਆਂ ਦੋਵੇਂ '\\n' ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ"
+#: src/msgl-check.c:651
+#, c-format
+msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
+msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:675
-#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\\n'"
-msgstr "`msgid' and `msgstr[%u]' ਐਂਟਰੀਆਂ ਦੋਵੇਂ '\\n' ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ"
+#: src/msgl-check.c:666
+msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
+msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:687
+#: src/msgl-check.c:678
msgid "plural handling is a GNU gettext extension"
msgstr "ਬਹੁਵਚਨ ਹੈਡਲਿੰਗ ਗਨੂ gettext ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਹੈ"
-#: src/msgl-check.c:729
+#: src/msgl-check.c:720
#, c-format
msgid "msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'"
msgstr "msgstr ਵਿੱਚ ਕੀਬੋਰਡ ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਮਾਰਕ '%c' ਦੀ ਕਮੀ ਹੈ"
-#: src/msgl-check.c:740
+#: src/msgl-check.c:730
#, c-format
msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'"
msgstr ""
-#: src/msgl-check.c:804
-#, fuzzy, c-format
-msgid "header field '%s' still has the initial default value\n"
-msgstr "ਹੈੱਡਰ ਖੇਤਰ `%s' ਹਾਲੇ ਵੀ ਮੁੱਢਲਾ ਮੁੱਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ\n"
-
-#: src/msgl-check.c:820
-#, fuzzy, c-format
-msgid "header field '%s' missing in header\n"
+#: src/msgl-check.c:776
+#, c-format
+msgid "header field `%s' missing in header\n"
msgstr "ਹੈੱਡਰ ਵਿੱਚ `%s' ਹੈੱਡਰ ਖੇਤਰ ਗੁੰਮ ਹੈ\n"
+#: src/msgl-check.c:784
+#, c-format
+msgid "header field `%s' should start at beginning of line\n"
+msgstr "ਹੈੱਡਰ ਖੇਤਰ `%s' ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ\n"
+
+#: src/msgl-check.c:809
+msgid "some header fields still have the initial default value\n"
+msgstr "ਕੁਝ ਹੈੱਡਰ ਖੇਤਰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਮੁੱਢਲੇ ਮੁੱਲ ਰੱਖਦੇ ਹਨ\n"
+
+#: src/msgl-check.c:826
+#, c-format
+msgid "header field `%s' still has the initial default value\n"
+msgstr "ਹੈੱਡਰ ਖੇਤਰ `%s' ਹਾਲੇ ਵੀ ਮੁੱਢਲਾ ਮੁੱਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ\n"
+
#: src/msgl-iconv.c:65
#, c-format
msgid "%s: input is not valid in \"%s\" encoding"
msgid "input file doesn't contain a header entry with a charset specification"
msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ charset ਹਦਾਇਤ ਨਾਲ ਹੈੱਡਰ ਐਂਟਰੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ ਹੈ"
-#: src/msgl-iconv.c:305 src/recode-sr-latin.c:288 src/recode-sr-latin.c:293
-#: src/x-python.c:665 src/xgettext.c:720
+#: src/msgl-iconv.c:305 src/recode-sr-latin.c:287 src/recode-sr-latin.c:292
+#: src/x-python.c:622 src/xgettext.c:692
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does "
-"not support this conversion."
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion."
msgstr ""
#: src/msgl-iconv.c:335
#, c-format
-msgid ""
-"Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different "
-"msgids become equal."
+msgid "Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different msgids become equal."
msgstr ""
-#: src/msgl-iconv.c:341 src/recode-sr-latin.c:302 src/x-python.c:672
-#: src/xgettext.c:727
+#: src/msgl-iconv.c:341 src/recode-sr-latin.c:301 src/x-python.c:629
+#: src/xgettext.c:699
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was "
-"built without iconv()."
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was built without iconv()."
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:392 src/msgmerge.c:398
+#: src/msgmerge.c:383 src/msgmerge.c:389
#, c-format
msgid "%s is only valid with %s"
msgstr "%s ਕੇਵਲ %s ਨਾਲ ਠੀਕ ਹੈ"
-#: src/msgmerge.c:453
+#: src/msgmerge.c:448
msgid "backup type"
msgstr "ਬੈਕਅੱਪ ਕਿਸਮ"
-#: src/msgmerge.c:490
+#: src/msgmerge.c:485
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an\n"
"cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:507
+#: src/msgmerge.c:502
#, c-format
msgid " def.po translations referring to old sources\n"
msgstr " def.po ਪੁਰਾਣੇ ਸੋਰਤ ਲਈ ਰੈਫਰੈਂਸ ਅਨੁਵਾਦ\n"
-#: src/msgmerge.c:509
+#: src/msgmerge.c:504
#, c-format
msgid " ref.pot references to new sources\n"
msgstr " ref.pot ਨਵੇਂ ਸਰੋਤ ਲਈ ਰੈਫਰੈਂਸ\n"
-#: src/msgmerge.c:513
+#: src/msgmerge.c:508
#, c-format
msgid ""
" -C, --compendium=FILE additional library of message translations,\n"
" may be specified more than once\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:519
+#: src/msgmerge.c:514
#, c-format
msgid ""
" -U, --update update def.po,\n"
" do nothing if def.po already up to date\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:531
+#: src/msgmerge.c:526
#, c-format
msgid "Output file location in update mode:\n"
msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ:\n"
-#: src/msgmerge.c:533
+#: src/msgmerge.c:528
#, c-format
msgid "The result is written back to def.po.\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:535
+#: src/msgmerge.c:530
#, c-format
msgid " --backup=CONTROL make a backup of def.po\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:537
+#: src/msgmerge.c:532
#, c-format
msgid " --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:539
+#: src/msgmerge.c:534
#, c-format
msgid ""
-"The version control method may be selected via the --backup option or "
-"through\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or through\n"
"the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:\n"
" none, off never make backups (even if --backup is given)\n"
" numbered, t make numbered backups\n"
" simple, never always make simple backups\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:546
+#: src/msgmerge.c:541
#, c-format
msgid ""
-"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the "
-"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
"environment variable.\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:557
+#: src/msgmerge.c:552
#, c-format
-msgid ""
-" --previous keep previous msgids of translated messages\n"
+msgid " --previous keep previous msgids of translated messages\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:614 src/urlget.c:192
+#: src/msgmerge.c:609 src/urlget.c:192
#, c-format
msgid " -q, --quiet, --silent suppress progress indicators\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:1609
+#: src/msgmerge.c:1604
#, c-format
msgid "this message should define plural forms"
msgstr "ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਬਹੁਵਚਨ ਰੂਪ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ"
-#: src/msgmerge.c:1632
+#: src/msgmerge.c:1627
#, c-format
msgid "this message should not define plural forms"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:2035
+#: src/msgmerge.c:2030
#, c-format
-msgid ""
-"%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
-"obsolete %ld.\n"
+msgid "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.\n"
msgstr ""
-#: src/msgmerge.c:2043 src/urlget.c:306 src/urlget.c:353 src/urlget.c:395
-#: src/urlget.c:437
+#: src/msgmerge.c:2038 src/urlget.c:305 src/urlget.c:351 src/urlget.c:393
+#: src/urlget.c:435
#, c-format
msgid " done.\n"
msgstr " ਮੁਕੰਮਲ।\n"
#: src/msgunfmt.c:440
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle "
-"class\n"
+msgid " -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle class\n"
msgstr ""
#: src/msgunfmt.c:442
#: src/msgunfmt.c:444
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources "
-"file\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources file\n"
msgstr ""
#: src/msgunfmt.c:446
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
msgstr ""
#: src/msgunfmt.c:451
#: src/msgunfmt.c:462
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The class is located using the CLASSPATH.\n"
msgstr ""
msgid " --strict write strict uniforum style\n"
msgstr ""
-#: src/msguniq.c:331
+#: src/msguniq.c:330
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Unifies duplicate translations in a translation catalog.\n"
"will be cumulated. When using the --unique option, duplicates are discarded.\n"
msgstr ""
-#: src/msguniq.c:364
+#: src/msguniq.c:363
#, c-format
msgid " -d, --repeated print only duplicates\n"
msgstr ""
-#: src/msguniq.c:366
+#: src/msguniq.c:365
#, c-format
-msgid ""
-" -u, --unique print only unique messages, discard "
-"duplicates\n"
+msgid " -u, --unique print only unique messages, discard duplicates\n"
msgstr ""
#: src/open-catalog.c:56 libgettextpo/gettext-po.c:102
"Message conversion to user's charset might not work.\n"
msgstr ""
-#: src/po-charset.c:557
+#: src/po-charset.c:556
#, c-format
msgid ""
"Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv(),\n"
"and iconv() does not support \"%s\".\n"
msgstr ""
-#: src/po-charset.c:564 src/po-charset.c:612
+#: src/po-charset.c:563 src/po-charset.c:611
msgid ""
"Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext\n"
"would fix this problem.\n"
msgstr ""
-#: src/po-charset.c:578 src/po-charset.c:616
+#: src/po-charset.c:577 src/po-charset.c:615
msgid "Continuing anyway, expect parse errors."
msgstr "ਪਾਰਸ ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ।"
-#: src/po-charset.c:580
+#: src/po-charset.c:579
msgid "Continuing anyway."
msgstr "ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ।"
-#: src/po-charset.c:607
+#: src/po-charset.c:606
#, c-format
msgid ""
"Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv().\n"
"This version was built without iconv().\n"
msgstr ""
-#: src/po-charset.c:644
+#: src/po-charset.c:643
msgid ""
"Charset missing in header.\n"
"Message conversion to user's charset will not work.\n"
msgid "inconsistent use of #~"
msgstr "#~ ਦੀ ਅਨਿਯਮਤ ਵਰਤੋਂ"
-#: src/po-gram-gen.y:243
-#, fuzzy, c-format
-msgid "missing 'msgstr[]' section"
+#: src/po-gram-gen.y:240
+#, c-format
+msgid "missing `msgstr[]' section"
msgstr "`msgstr[]' ਭਾਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ"
-#: src/po-gram-gen.y:252
-#, fuzzy, c-format
-msgid "missing 'msgid_plural' section"
+#: src/po-gram-gen.y:249
+#, c-format
+msgid "missing `msgid_plural' section"
msgstr "ਨਾ-ਮੌਜੂਦ `msgid_plural' ਭਾਗ"
-#: src/po-gram-gen.y:260
-#, fuzzy, c-format
-msgid "missing 'msgstr' section"
+#: src/po-gram-gen.y:257
+#, c-format
+msgid "missing `msgstr' section"
msgstr "ਨਾ-ਮੌਜੂਦ `msgstr' ਭਾਗ"
-#: src/po-gram-gen.y:399
+#: src/po-gram-gen.y:396
#, c-format
msgid "first plural form has nonzero index"
msgstr ""
-#: src/po-gram-gen.y:401
+#: src/po-gram-gen.y:398
#, c-format
msgid "plural form has wrong index"
msgstr "ਬਹੁਵਚਨ ਰੂਪ ਦਾ ਗਲਤ ਇੰਡੈਕਸ"
msgid "too many errors, aborting"
msgstr "ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ, ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ"
-#: src/po-lex.c:437 src/po-lex.c:507 src/write-po.c:812 src/write-po.c:941
+#: src/po-lex.c:437 src/po-lex.c:507 src/write-po.c:739 src/write-po.c:868
#, c-format
msgid "invalid multibyte sequence"
msgstr "ਗਲਤ ਮਲਟੀਬਾਈਟ ਲੜੀ"
msgid "context separator <EOT> within string"
msgstr ""
-#: src/read-catalog.c:318 src/xgettext.c:1046
+#: src/read-catalog.c:332 src/xgettext.c:1003
#, c-format
msgid "this file may not contain domain directives"
msgstr ""
-#: src/read-catalog.c:363
+#: src/read-catalog.c:377
msgid "duplicate message definition"
msgstr "ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ"
-#: src/read-catalog.c:365
+#: src/read-catalog.c:379
msgid "this is the location of the first definition"
msgstr ""
"standard output.\n"
msgstr ""
-#: src/recode-sr-latin.c:339
+#: src/recode-sr-latin.c:338
#, c-format
msgid "input is not valid in \"%s\" encoding"
msgstr "ਇੰਪੁੱਟ \"%s\" ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ"
-#: src/recode-sr-latin.c:367
+#: src/recode-sr-latin.c:366
#, c-format
msgid "error while converting from \"%s\" encoding to \"%s\" encoding"
msgstr "\"%s\" ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਤੋਂ \"%s\" ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
"the locally accessible FILE is used instead.\n"
msgstr ""
-#: src/urlget.c:228
-#, c-format
-msgid "error reading \"%s\""
-msgstr "\"%s\" ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
-
#: src/urlget.c:234
#, c-format
msgid "error writing stdout"
msgstr "stdout ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
-#: src/urlget.c:238
-#, c-format
-msgid "error after reading \"%s\""
-msgstr "\"%s\" ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਗਲਤੀ"
-
#: src/urlget.c:264
#, c-format
msgid "Retrieving %s..."
msgstr "%s ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
-#: src/urlget.c:308
+#: src/urlget.c:307
#, c-format
msgid " timed out.\n"
msgstr " ਟਾਈਮ-ਆਉਟ।\n"
-#: src/urlget.c:445
+#: src/urlget.c:443
#, c-format
msgid " failed.\n"
msgstr " ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।\n"
#: src/write-catalog.c:126
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format. Try using PO file syntax instead."
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead."
msgstr ""
#: src/write-catalog.c:129
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format."
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format."
msgstr ""
#: src/write-catalog.c:162
-msgid ""
-"message catalog has context dependent translations, but the output format "
-"does not support them."
+msgid "message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them."
msgstr ""
#: src/write-catalog.c:197
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead "
-"of a properties file."
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead of a properties file."
msgstr ""
#: src/write-catalog.c:202
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them."
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them."
msgstr ""
#: src/write-catalog.c:231 src/write-catalog.c:275
msgid "compilation of C# class failed"
msgstr ""
-#: src/write-java.c:1091
+#: src/write-java.c:1080
#, c-format
msgid "not a valid Java class name: %s"
msgstr "ਠੀਕ ਜਾਵਾ ਕਲਾਸ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s"
-#: src/write-java.c:1210
+#: src/write-java.c:1165
#, c-format
msgid "compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC"
msgstr ""
-#: src/write-java.c:1213
+#: src/write-java.c:1168
#, c-format
msgid "compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC"
msgstr ""
msgid "error while opening \"%s\" for writing"
msgstr "ਲਿਖਣ ਵਾਸਤੇ \"%s\" ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
-#: src/write-po.c:875
+#: src/write-po.c:802
#, c-format
-msgid ""
-"internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
+msgid "internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence"
msgstr ""
-#: src/write-po.c:1326 src/write-po.c:1450
+#: src/write-po.c:1253 src/write-po.c:1382
#, c-format
msgid ""
"The following msgctxt contains non-ASCII characters.\n"
"%s\n"
msgstr ""
-#: src/write-po.c:1338 src/write-po.c:1462
+#: src/write-po.c:1265 src/write-po.c:1394
#, c-format
msgid ""
"The following msgid contains non-ASCII characters.\n"
#: src/write-qt.c:693
msgid ""
-"message catalog has msgctxt strings containing characters outside "
-"ISO-8859-1\n"
+"message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1\n"
"but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated\n"
"strings, not in the context strings\n"
msgstr ""
"but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling\n"
msgstr ""
-#: src/x-awk.c:341 src/x-javascript.c:795 src/x-python.c:931
+#: src/x-awk.c:341 src/x-python.c:1074
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated string"
msgstr "%s:%d: ਸਾਵਧਾਨ: ਨਾ-ਖਤਮ ਹੋਈ ਲਾਈਨ ਹੈ"
msgid "%s:%d: warning: unterminated regular expression"
msgstr ""
-#: src/x-c.c:1051
-#, fuzzy, c-format
-msgid "warning: invalid Unicode character"
-msgstr "ਸਾਵਧਾਨ: ਯੂਨੀਕੋਡ ਅੱਖਰ ਲਈ ਗਲਤ \\uxxxx ਸੰਟੈਕਸ"
-
-#: src/x-c.c:1294 src/x-csharp.c:1509 src/x-java.c:872 src/x-vala.c:628
+#: src/x-c.c:1223 src/x-csharp.c:1509 src/x-java.c:872
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant"
msgstr ""
-#: src/x-c.c:1345 src/x-vala.c:752
+#: src/x-c.c:1247
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal"
msgstr ""
-#: src/x-csharp.c:224 src/xgettext.c:2106
+#: src/x-csharp.c:224 src/xgettext.c:2020
msgid "Please specify the source encoding through --from-code."
msgstr ""
"Please specify the correct source encoding through --from-code.\n"
msgstr ""
-#: src/x-csharp.c:315 src/x-javascript.c:321 src/x-python.c:374
+#: src/x-csharp.c:315 src/x-python.c:332
#, c-format
msgid "%s:%d: iconv failure"
msgstr "%s:%d: iconv ਫੇਲ੍ਹ"
"Please specify the source encoding through --from-code.\n"
msgstr ""
-#: src/x-csharp.c:1390 src/x-python.c:1138
+#: src/x-csharp.c:1390 src/x-python.c:1281
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: invalid Unicode character"
msgstr ""
msgid "%s:%d: warning: '}' found where ')' was expected"
msgstr ""
-#: src/x-glade.c:295
-#, c-format
-msgid "Missing context for the string extracted from '%s' element"
-msgstr ""
-
-#: src/x-glade.c:417
-#, c-format
-msgid "The root element <%s> is not allowed in a valid Glade file"
-msgstr ""
-
-#: src/x-glade.c:572 src/x-glade.c:579
+#: src/x-glade.c:623 src/x-glade.c:630
#, c-format
msgid "%s:%lu:%lu: %s"
msgstr "%s:%lu:%lu: %s"
-#: src/x-glade.c:606
+#: src/x-glade.c:657
#, c-format
msgid ""
"Language \"glade\" is not supported. %s relies on expat.\n"
msgid "%s:%d: warning: lone surrogate U+%04X"
msgstr ""
-#: src/x-javascript.c:230
-msgid "Please specify the source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-javascript.c:275
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-javascript.c:291
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Long incomplete multibyte sequence.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-javascript.c:303
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-javascript.c:312
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-javascript.c:344
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
-"Please specify the source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-javascript.c:954
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: RegExp literal terminated too early"
-msgstr "%s:%d: ਸਾਵਧਾਨ: ਨਾ-ਖਤਮ ਹੋਈ ਲਾਈਨ ਹੈ"
-
-#: src/x-javascript.c:1055
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: %s is not allowed"
-msgstr "%s:%d: ਸਾਵਧਾਨ: ਨਾ-ਖਤਮ ਹੋਈ ਲਾਈਨ ਹੈ"
-
-#: src/x-javascript.c:1069
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: unterminated XML markup"
-msgstr "%s:%d: ਸਾਵਧਾਨ: ਨਾ-ਖਤਮ ਹੋਈ ਲਾਈਨ ਹੈ"
-
#: src/x-perl.c:308
#, c-format
msgid "%s:%d: can't find string terminator \"%s\" anywhere before EOF"
msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\U\") of 8bit character \"%c\""
msgstr ""
-#: src/x-python.c:278
+#: src/x-python.c:236
msgid ""
"Please specify the source encoding through --from-code or through a comment\n"
"as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
-#: src/x-python.c:324
+#: src/x-python.c:282
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
-#: src/x-python.c:341
+#: src/x-python.c:299
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Long incomplete multibyte sequence.\n"
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
-#: src/x-python.c:354
+#: src/x-python.c:312
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.\n"
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
-#: src/x-python.c:364
+#: src/x-python.c:322
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.\n"
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
-#: src/x-python.c:397
+#: src/x-python.c:355
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
"as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
-#: src/x-python.c:722
+#: src/x-python.c:679
#, c-format
msgid "Unknown encoding \"%s\". Proceeding with ASCII instead."
msgstr ""
#: src/x-sh.c:1074
#, c-format
-msgid ""
-"%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; "
-"use eval_gettext instead"
-msgstr ""
-
-#: src/x-vala.c:413
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: regular expression literal terminated too early"
-msgstr "%s:%d: ਸਾਵਧਾਨ: ਨਾ-ਖਤਮ ਹੋਈ ਲਾਈਨ ਹੈ"
-
-#: src/xgettext.c:545
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid encoding name. Using ASCII as fallback.\n"
+msgid "%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:648
+#: src/xgettext.c:621
#, c-format
msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:653
+#: src/xgettext.c:626
#, c-format
msgid "xgettext cannot work without keywords to look for"
msgstr "xgettext ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ"
-#: src/xgettext.c:808
+#: src/xgettext.c:769
#, c-format
-msgid "warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C"
+msgid "warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:859
+#: src/xgettext.c:820
#, c-format
msgid "Extract translatable strings from given input files.\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:882
+#: src/xgettext.c:843
#, c-format
-msgid ""
-" -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages."
-"po)\n"
+msgid " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:884
+#: src/xgettext.c:845
#, c-format
msgid " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:886
+#: src/xgettext.c:847
#, c-format
-msgid ""
-" -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+msgid " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:891
+#: src/xgettext.c:852
#, c-format
msgid "Choice of input file language:\n"
msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਲੈਗੂਇਜ਼ ਦੀ ਚੋਣ:\n"
-#: src/xgettext.c:893
+#: src/xgettext.c:854
#, c-format
msgid ""
" -L, --language=NAME recognise the specified language\n"
-" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, "
-"Lisp,\n"
+" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,\n"
" EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,\n"
-" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, "
-"PHP,\n"
-" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,\n"
-" JavaScript, Vala, Desktop)\n"
+" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,\n"
+" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:900
+#: src/xgettext.c:860
#, c-format
msgid " -C, --c++ shorthand for --language=C++\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:902
+#: src/xgettext.c:862
#, c-format
-msgid ""
-"By default the language is guessed depending on the input file name "
-"extension.\n"
+msgid "By default the language is guessed depending on the input file name extension.\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:907
+#: src/xgettext.c:867
#, c-format
msgid ""
" --from-code=NAME encoding of input files\n"
" (except for Python, Tcl, Glade)\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:910
+#: src/xgettext.c:870
#, c-format
msgid "By default the input files are assumed to be in ASCII.\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:915
+#: src/xgettext.c:875
#, c-format
msgid " -j, --join-existing join messages with existing file\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:917
+#: src/xgettext.c:877
#, c-format
msgid " -x, --exclude-file=FILE.po entries from FILE.po are not extracted\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:919
+#: src/xgettext.c:879
#, c-format
msgid ""
" -cTAG, --add-comments=TAG place comment blocks starting with TAG and\n"
" preceding keyword lines in output file\n"
-" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword "
-"lines\n"
+" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword lines\n"
" in output file\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:925
+#: src/xgettext.c:885
#, c-format
msgid "Language specific options:\n"
msgstr "ਲੈਗੂਇਜ਼ ਖਾਸ ਚੋਣਾਂ:\n"
-#: src/xgettext.c:927
+#: src/xgettext.c:887
#, c-format
msgid " -a, --extract-all extract all strings\n"
msgstr " -a, --extract-all ਸਭ ਲਾਇਨਾਂ ਕੱਢੋ\n"
-#: src/xgettext.c:929
+#: src/xgettext.c:889 src/xgettext.c:896
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
-" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
-" Lua, JavaScript, Vala)\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
+" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:937
+#: src/xgettext.c:893
#, c-format
msgid ""
-" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
-" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
-" Lua, JavaScript, Vala, Desktop)\n"
+" -kWORD, --keyword=WORD look for WORD as an additional keyword\n"
+" -k, --keyword do not to use default keywords\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:942
+#: src/xgettext.c:900
#, c-format
msgid ""
-" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the "
-"argument\n"
+" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the argument\n"
" number ARG of keyword WORD\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:945
+#: src/xgettext.c:903
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
-" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,\n"
-" Lua, JavaScript, Vala)\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
+" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source)\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:950
+#: src/xgettext.c:907
#, c-format
msgid " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:952
+#: src/xgettext.c:909
#, c-format
msgid " (only languages C, C++, ObjectiveC)\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:954
+#: src/xgettext.c:911
#, c-format
msgid " --qt recognize Qt format strings\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:956 src/xgettext.c:960 src/xgettext.c:964
+#: src/xgettext.c:913 src/xgettext.c:917 src/xgettext.c:921
#, c-format
msgid " (only language C++)\n"
msgstr " (ਕੇਵਲ ਲੈਗੂਇਜ਼ C++)\n"
-#: src/xgettext.c:958
+#: src/xgettext.c:915
#, c-format
msgid " --kde recognize KDE 4 format strings\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:962
+#: src/xgettext.c:919
#, c-format
msgid " --boost recognize Boost format strings\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:966
+#: src/xgettext.c:923
#, c-format
-msgid ""
-" --debug more detailed formatstring recognition result\n"
+msgid " --debug more detailed formatstring recognition result\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:991
+#: src/xgettext.c:948
#, c-format
msgid " --properties-output write out a Java .properties file\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:1006
+#: src/xgettext.c:963
#, c-format
msgid " --copyright-holder=STRING set copyright holder in output\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:1008
+#: src/xgettext.c:965
#, c-format
-msgid ""
-" --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
+msgid " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:1010
+#: src/xgettext.c:967
#, c-format
msgid " --package-name=PACKAGE set package name in output\n"
msgstr " --package-name=PACKAGE ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਦਿਓ\n"
-#: src/xgettext.c:1012
+#: src/xgettext.c:969
#, c-format
msgid " --package-version=VERSION set package version in output\n"
msgstr " --package-version=VERSION ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਪੈਕੇਜ ਵਰਜਨ ਦਿਓ\n"
-#: src/xgettext.c:1014
+#: src/xgettext.c:971
#, c-format
-msgid ""
-" --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
-msgstr ""
-" --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS msgid ਬੱਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਐਡਰੈਸ ਉੱਤੇ ਦਿਓ\n"
+msgid " --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
+msgstr " --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS msgid ਬੱਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਐਡਰੈਸ ਉੱਤੇ ਦਿਓ\n"
-#: src/xgettext.c:1016
+#: src/xgettext.c:973
#, c-format
msgid ""
-" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for "
-"msgstr\n"
+" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr\n"
" values\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:1019
+#: src/xgettext.c:976
#, c-format
msgid ""
-" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for "
-"msgstr\n"
+" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr\n"
" values\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:1840
+#: src/xgettext.c:1782
#, c-format
-msgid ""
-"A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: "
-"%s"
+msgid "A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:1965
+#: src/xgettext.c:1881
msgid "standard input"
msgstr "ਸਟੈਂਡਰਡ ਇੰਪੁੱਟ"
-#: src/xgettext.c:2071
+#: src/xgettext.c:1985
#, c-format
msgid "Non-ASCII character at %s%s."
msgstr "%s%s ਉੱਤੇ ਗੈਰ-ASCII ਅੱਖਰ ਹੈ।"
-#: src/xgettext.c:2075
+#: src/xgettext.c:1989
#, c-format
msgid "Non-ASCII comment at or before %s%s."
msgstr "%s%s ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉੱਤੇ ਗੈਰ-ASCII ਟਿੱਪਣੀ ਹੈ।"
-#: src/xgettext.c:2080
+#: src/xgettext.c:1994
#, c-format
msgid "Non-ASCII string at %s%s."
msgstr "%s%s ਉੱਤੇ ਗੈਰ-ASCII ਲਾਇਨ"
-#: src/xgettext.c:2186 src/xgettext.c:2219 src/xgettext.c:2281
+#: src/xgettext.c:2100 src/xgettext.c:2133 src/xgettext.c:2195
#, c-format
msgid "%s%s: warning: "
msgstr "%s%s: ਸਾਵਧਾਨ: "
-#: src/xgettext.c:2189
+#: src/xgettext.c:2103
#, c-format
-msgid ""
-"Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s "
-"format string. Reason: %s\n"
+msgid "Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:2190
+#: src/xgettext.c:2104
#, c-format
-msgid ""
-"Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: "
-"%s\n"
+msgid "Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:2221
+#: src/xgettext.c:2135
#, c-format
msgid ""
"'%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:\n"
"and a mapping instead of a tuple for the arguments.\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:2283
+#: src/xgettext.c:2197
msgid ""
"Empty msgid. It is reserved by GNU gettext:\n"
"gettext(\"\") returns the header entry with\n"
"gettext(\"\") ਖਾਲੀ ਲਾਈਨ ਮੋੜਨ ਦੀ ਬਜਾਏ\n"
"ਹੈੱਡਰ ਐਂਟਰੀ ਨਾਲ ਮੇਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੋੜਦਾ ਹੈ।\n"
-#: src/xgettext.c:2979
+#: src/xgettext.c:2834
#, c-format
msgid "ambiguous argument specification for keyword '%.*s'"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:3006
+#: src/xgettext.c:2861
#, c-format
msgid "warning: missing context for keyword '%.*s'"
msgstr "ਸਾਵਧਾਨ: ਸ਼ਬਦ '%.*s' ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਗ (context) ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ"
-#: src/xgettext.c:3031
+#: src/xgettext.c:2886
#, c-format
msgid "warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:3052
+#: src/xgettext.c:2907
#, c-format
msgid "context mismatch between singular and plural form"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:3419
+#: src/xgettext.c:3016
msgid ""
"The option --msgid-bugs-address was not specified.\n"
-"If you are using a 'Makevars' file, please specify\n"
+"If you are using a `Makevars' file, please specify\n"
"the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please\n"
"specify an --msgid-bugs-address command line option.\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:3638
-#, fuzzy, c-format
-msgid "language '%s' unknown"
+#: src/xgettext.c:3226
+#, c-format
+msgid "language `%s' unknown"
msgstr "ਲੈਗੂਇਜ਼ `%s' ਅਣਜਾਣ"
#: libgettextpo/gettext-po.c:84
msgid "<unnamed>"
msgstr "<ਬਿਨ-ਨਾਂ>"
-
-#~ msgid "header field `%s' should start at beginning of line\n"
-#~ msgstr "ਹੈੱਡਰ ਖੇਤਰ `%s' ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ\n"
-
-#~ msgid "some header fields still have the initial default value\n"
-#~ msgstr "ਕੁਝ ਹੈੱਡਰ ਖੇਤਰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਮੁੱਢਲੇ ਮੁੱਲ ਰੱਖਦੇ ਹਨ\n"
# Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2010, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gettext package.
# Piotr Pogorzelski <ppogorze@ippt.gov.pl>, 1995
-# Jakub Bogusz <qboosh@pld.org.pl>, 2002, 2003
+# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2002, 2003, remarks to some 18 messages in 2014
+# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, remarks on grammar errors in 2014
# Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>, 1995-1999, 2001, 2003-2007, 2010, 2013, 2014
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU gettext-tools 0.19-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-10 18:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-10 13:37+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-03 23:13+0200\n"
"Last-Translator: Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: gnulib-lib/argmatch.c:133
#, c-format
#: gnulib-lib/clean-temp.c:457
#, c-format
msgid "cannot remove temporary directory %s"
-msgstr "nie można usunąć katalogu tymczasowego przy %s"
+msgstr "nie można usunąć katalogu tymczasowego %s"
#: gnulib-lib/closeout.c:66
msgid "write error"
#: gnulib-lib/javacomp.c:2343
#, c-format
msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
-msgstr ""
-"Nie znaleziono kompilatora Javy, proszę zainstalować gcj lub ustawić $JAVAC"
+msgstr "Nie znaleziono kompilatora Javy, proszę zainstalować gcj lub ustawić $JAVAC"
#: gnulib-lib/javaexec.c:417
#, c-format
msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
-msgstr ""
-"Nie znaleziono maszyny wirtualnej Javy, proszę zainstalować gij lub ustawić "
-"$JAVA"
+msgstr "Nie znaleziono maszyny wirtualnej Javy, proszę zainstalować gij lub ustawić $JAVA"
#: gnulib-lib/javaversion.c:84 src/msginit.c:905 src/msginit.c:980
#: src/msginit.c:1140
#: gnulib-lib/obstack.c:416 gnulib-lib/obstack.c:418 gnulib-lib/xmalloc.c:37
#: gnulib-lib/xsetenv.c:37 src/msgl-check.c:559 src/po-lex.c:83
-#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:548 libgettextpo/gettext-po.c:1326
+#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:548 libgettextpo/gettext-po.c:1328
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "pamięć wyczerpana"
msgstr "kompilacja wątków nie udała się"
#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:224 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:374
-#: src/msgexec.c:405
+#: src/msgexec.c:389
#, c-format
msgid "write to %s subprocess failed"
msgstr "pisanie do podprocesu %s nie powiodło się"
#: src/format-pascal.c:397 src/format-perl.c:584 src/format-php.c:350
#: src/format-qt.c:173 src/format-tcl.c:390 src/format-ycp.c:147
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
-msgstr ""
-"specyfikacja formatu dla argumentu %u, obecna w „%s”, nie istnieje w „%s”"
+msgid "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgstr "specyfikacja formatu dla argumentu %u, obecna w „%s”, nie istnieje w „%s”"
#: src/format-awk.c:520 src/format-boost.c:628 src/format-elisp.c:359
#: src/format-gcc-internal.c:638 src/format-librep.c:323 src/format-lua.c:235
#: src/format-c.c:36
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format "
-"specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
-msgstr ""
-"W dyrektywie numer %u oznaczenie po „<” nie jest nazwą makra specyfikującego "
-"format. Poprawne nazwy makr są podane w rozdziale 7.8.1 ISO C 99."
+msgid "In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
+msgstr "W dyrektywie numer %u oznaczenie po „<” nie jest nazwą makra specyfikującego format. Poprawne nazwy makr są podane w rozdziale 7.8.1 ISO C 99."
#: src/format-c.c:39
#, c-format
#: src/format-c.c:42 src/format-gfc-internal.c:289
#, c-format
msgid "The string refers to argument number %u but ignores argument number %u."
-msgstr ""
-"Napis odwołuje się do argumentu numer %u, ale ignoruje argument numer %u."
+msgstr "Napis odwołuje się do argumentu numer %u, ale ignoruje argument numer %u."
#: src/format-c.c:137 src/format-csharp.c:206 src/format-gfc-internal.c:363
#: src/format-javascript.c:215 src/format-python.c:515
msgstr "W dyrektywie numer %u po „,” nie występuje liczba."
#: src/format-csharp.c:130 src/format-java.c:191
-msgid ""
-"The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
-msgstr ""
-"Łańcuch kończy się w środku dyrektywy: znaleziono „{” bez odpowiadającego "
-"„}”."
+msgid "The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
+msgstr "Łańcuch kończy się w środku dyrektywy: znaleziono „{” bez odpowiadającego „}”."
#: src/format-csharp.c:139
#, c-format
-msgid ""
-"The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
+msgid "The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
msgstr "Dyrektywa numer %u kończy się błędnym znakiem „%c” zamiast „}”."
#: src/format-csharp.c:140
msgstr "Dyrektywa numer %u kończy się błędnym znakiem zamiast „}”."
#: src/format-csharp.c:161 src/format-java.c:346
-msgid ""
-"The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching "
-"'{'."
-msgstr ""
-"Łańcuch zaczyna się w środku dyrektywy: znaleziono „}” bez odpowiadającego "
-"„{”."
+msgid "The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'."
+msgstr "Łańcuch zaczyna się w środku dyrektywy: znaleziono „}” bez odpowiadającego „{”."
#: src/format-csharp.c:162
#, c-format
#: src/format-gcc-internal.c:255
#, c-format
msgid "In the directive number %u, the flags combination is invalid."
-msgstr "Błędny połączenie flag w dyrektywie numer %u."
+msgstr "Błędne połączenie flag w dyrektywie numer %u."
#: src/format-gcc-internal.c:292
#, c-format
msgid "In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'."
-msgstr ""
-"W dyrektywie numer %u specyfikacja dokładności nie jest dozwolona przed „%c”."
+msgstr "W dyrektywie numer %u specyfikacja dokładności nie jest dozwolona przed „%c”."
#: src/format-gcc-internal.c:334
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number for the precision must be "
-"equal to %u."
-msgstr ""
-"W dyrektywie numer %u numer argumentu specyfikacji dokładności musi być "
-"równy %u."
+msgid "In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u."
+msgstr "W dyrektywie numer %u numer argumentu specyfikacji dokładności musi być równy %u."
#: src/format-gcc-internal.c:398
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a precision specification is not allowed before "
-"'%c'."
-msgstr ""
-"W dyrektywie numer %u specyfikacja dokładności nie jest dozwolona przed „%c”."
+msgid "In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'."
+msgstr "W dyrektywie numer %u specyfikacja dokładności nie jest dozwolona przed „%c”."
#: src/format-gcc-internal.c:406
#, c-format
msgstr "Łańcuch kończy się w środku dyrektywy."
#: src/format-invalid.h:25
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through absolute argument numbers and "
-"through unnumbered argument specifications."
-msgstr ""
-"Łańcuch odwołuje się do argumentów jednocześnie poprzez bezwzględne numery "
-"argumentów i nienumerowane specyfikacje."
+msgid "The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications."
+msgstr "Łańcuch odwołuje się do argumentów jednocześnie poprzez bezwzględne numery argumentów i nienumerowane specyfikacje."
#: src/format-invalid.h:28
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
-msgstr ""
-"W dyrektywie numer %u numer argumentu 0 nie jest dodatnią liczbą całkowitą."
+msgid "In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
+msgstr "W dyrektywie numer %u numer argumentu 0 nie jest dodatnią liczbą całkowitą."
#: src/format-invalid.h:30
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive "
-"integer."
-msgstr ""
-"W dyrektywie numer %u numer argumentu szerokości 0 nie jest dodatnią liczbą "
-"całkowitą."
+msgid "In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer."
+msgstr "W dyrektywie numer %u numer argumentu szerokości 0 nie jest dodatnią liczbą całkowitą."
#: src/format-invalid.h:32
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a "
-"positive integer."
-msgstr ""
-"W dyrektywie numer %u numer argumentu precyzji 0 nie jest dodatnią liczbą "
-"całkowitą."
+msgid "In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer."
+msgstr "W dyrektywie numer %u numer argumentu precyzji 0 nie jest dodatnią liczbą całkowitą."
#: src/format-invalid.h:36
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion "
-"specifier."
-msgstr ""
-"W dyrektywie numer %u znak „%c” nie jest poprawną specyfikacją konwersji."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier."
+msgstr "W dyrektywie numer %u znak „%c” nie jest poprawną specyfikacją konwersji."
#: src/format-invalid.h:37
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a valid "
-"conversion specifier."
-msgstr ""
-"Znak kończący dyrektywę numer %u nie jest poprawną specyfikacją konwersji."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier."
+msgstr "Znak kończący dyrektywę numer %u nie jest poprawną specyfikacją konwersji."
#: src/format-invalid.h:40
#, c-format
#: src/format-java.c:240
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time "
-"style."
-msgstr ""
-"W dyrektywie numer %u podciąg \"%s\" nie jest poprawnym stylem daty/czasu."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time style."
+msgstr "W dyrektywie numer %u podciąg \"%s\" nie jest poprawnym stylem daty/czasu."
#: src/format-java.c:251 src/format-java.c:285 src/format-java.c:314
#, c-format
#: src/format-java.c:274
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
msgstr "W dyrektywie numer %u podciąg \"%s\" nie jest poprawnym stylem liczby."
#: src/format-java.c:323
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma "
-"and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
-msgstr ""
-"W dyrektywie numer %u po numerze argumentu nie występuje przecinek i jedno z "
-"\"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
+msgid "In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
+msgstr "W dyrektywie numer %u po numerze argumentu nie występuje przecinek i jedno z \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
#: src/format-java.c:572
#, c-format
#: src/format-java.c:583
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed "
-"by '<', '#' or '%s'."
-msgstr ""
-"W dyrektywie numer %u wybór zawiera liczbę, po której nie występuje „<”, „#” "
-"ani „%s”."
+msgid "In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'."
+msgstr "W dyrektywie numer %u wybór zawiera liczbę, po której nie występuje „<”, „#” ani „%s”."
#: src/format-java.c:745
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
-msgstr ""
-"specyfikacja formatu dla argumentu {%u} obecna w „%s” nie istnieje w „%s”"
+msgid "a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgstr "specyfikacja formatu dla argumentu {%u} obecna w „%s” nie istnieje w „%s”"
#: src/format-java.c:756
#, c-format
#: src/format-java.c:776
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
-msgstr ""
-"specyfikacje formatu w „%s” i w „%s” dla argumentu {%u} nie są takie same"
+msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
+msgstr "specyfikacje formatu w „%s” i w „%s” dla argumentu {%u} nie są takie same"
#: src/format-lisp.c:2337 src/format-lisp.c:2349 src/format-scheme.c:2363
#: src/format-scheme.c:2375
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of "
-"type '%s' is expected."
-msgstr ""
-"W dyrektywie numer %u parametr %u jest typu „%s” zamiast oczekiwanego „%s”."
+msgid "In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected."
+msgstr "W dyrektywie numer %u parametr %u jest typu „%s” zamiast oczekiwanego „%s”."
# plural
#: src/format-lisp.c:2372 src/format-scheme.c:2398
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameter."
-msgid_plural ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameters."
-msgstr[0] ""
-"Za dużo parametrów w dyrektywie numer %u, oczekiwano najwyżej %u parametru."
-msgstr[1] ""
-"Za dużo parametrów w dyrektywie numer %u, oczekiwano najwyżej %u parametrów."
-msgstr[2] ""
-"Za dużo parametrów w dyrektywie numer %u, oczekiwano najwyżej %u parametrów."
+msgid "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter."
+msgid_plural "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters."
+msgstr[0] "Za dużo parametrów w dyrektywie numer %u, oczekiwano najwyżej %u parametru."
+msgstr[1] "Za dużo parametrów w dyrektywie numer %u, oczekiwano najwyżej %u parametrów."
+msgstr[2] "Za dużo parametrów w dyrektywie numer %u, oczekiwano najwyżej %u parametrów."
#: src/format-lisp.c:2496 src/format-scheme.c:2499
#, c-format
#: src/format-lisp.c:2976 src/format-scheme.c:2973
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated "
-"by '~;'."
-msgstr ""
-"W dyrektywie numer %u po „~:[” nie występują dwa wyrażenia oddzielone przez "
-"„~;”."
+msgid "In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'."
+msgstr "W dyrektywie numer %u po „~:[” nie występują dwa wyrażenia oddzielone przez „~;”."
#: src/format-lisp.c:3326 src/format-scheme.c:3263
#, c-format
#: src/format-perl.c:433
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the "
-"conversion specifier '%c'."
-msgstr ""
-"W dyrektywie numer %u specyfikacja rozmiaru jest niezgodna ze specyfikacją "
-"conwersji „%c”."
+msgid "In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'."
+msgstr "W dyrektywie numer %u specyfikacja rozmiaru jest niezgodna ze specyfikacją konwersji „%c”."
#: src/format-perl-brace.c:199 src/format-python.c:471
#: src/format-python-brace.c:434 src/format-python-brace.c:447
msgstr "specyfikacja formatu dla argumentu „%s” nie istnieje w „%s”"
#: src/format-python.c:115
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through argument names and through "
-"unnamed argument specifications."
-msgstr ""
-"Łańcuch odwołuje się do argumentów jednocześnie poprzez nazwy i nienazwane "
-"specyfikacje."
+msgid "The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications."
+msgstr "Łańcuch odwołuje się do argumentów jednocześnie poprzez nazwy i nienazwane specyfikacje."
#: src/format-python.c:354
#, c-format
msgid "The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways."
-msgstr ""
-"Łańcuch odwołuje się do argumentu o nazwie „%s” na niekompatybilne sposoby."
+msgstr "Łańcuch odwołuje się do argumentu o nazwie „%s” na niekompatybilne sposoby."
#: src/format-python.c:430
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
-msgstr ""
-"specyfikacje formatu w „%s” potrzebują mapowania, a te w „%s” potrzebują "
-"krotki"
+msgid "format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
+msgstr "specyfikacje formatu w „%s” potrzebują mapowania, a te w „%s” potrzebują krotki"
#: src/format-python.c:437
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
-msgstr ""
-"specyfikacje formatu w „%s” potrzebują krotki, a te w „%s” potrzebują "
-"mapowania"
+msgid "format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
+msgstr "specyfikacje formatu w „%s” potrzebują krotki, a te w „%s” potrzebują mapowania"
#: src/format-python.c:460 src/format-sh.c:297
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
-msgstr ""
-"specyfikacja formatu dla argumentu „%s”, obecna w „%s”, nie istnieje w „%s”"
+msgid "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgstr "specyfikacja formatu dla argumentu „%s”, obecna w „%s”, nie istnieje w „%s”"
#: src/format-python.c:494
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
-msgstr ""
-"specyfikacje formatu w „%s” i w „%s” dla argumentu „%s” nie są takie same"
+msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
+msgstr "specyfikacje formatu w „%s” i w „%s” dla argumentu „%s” nie są takie same"
#: src/format-python-brace.c:137
#, c-format
#: src/format-python-brace.c:185
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
-msgstr ""
-"W dyrektywie numer %u w specyfikacji formatu nie może byc więcej poziomów "
-"zagłębień."
+msgid "In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
+msgstr "W dyrektywie numer %u w specyfikacji formatu nie może być więcej poziomów zagłębień."
#: src/format-python-brace.c:270
#, c-format
#: src/format-qt.c:152
#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or "
-"a double-digit argument number"
-msgstr ""
-"„%s” jest w prostym formacie, a „%s” nie jest: zawiera flagę „L” albo "
-"dwucyfrową liczbę argumentów"
+msgid "'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number"
+msgstr "„%s” jest w prostym formacie, a „%s” nie jest: zawiera flagę „L” albo dwucyfrową liczbę argumentów"
#: src/format-sh.c:79
msgid "The string refers to a shell variable with a non-ASCII name."
-msgstr ""
-"Zmienna powłoki, do której odwołuje się łańcuch znaków ma nazwę nie ze "
-"znaków ASCII."
+msgstr "Zmienna powłoki, do której odwołuje się łańcuch znaków ma nazwę nie ze znaków ASCII."
#: src/format-sh.c:81
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This "
-"syntax is unsupported here due to security reasons."
-msgstr ""
-"Zmienna powłoki, do której odwołuje się łańcuch znaków ma skomplikowaną "
-"składnię nawiasów. Ta składnia nie jest używana z powodów bezpieczeństwa."
+msgid "The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons."
+msgstr "Zmienna powłoki, do której odwołuje się łańcuch znaków ma skomplikowaną składnię nawiasów. Ta składnia nie jest używana z powodów bezpieczeństwa."
#: src/format-sh.c:83
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable whose value may be different inside "
-"shell functions."
-msgstr ""
-"Zmienna powłoki, do której odwołuje się łańcuch znaków może mieć inną "
-"wartość wewnątrz funkcji powłoki."
+msgid "The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions."
+msgstr "Zmienna powłoki, do której odwołuje się łańcuch znaków może mieć inną wartość wewnątrz funkcji powłoki."
#: src/format-sh.c:85
msgid "The string refers to a shell variable with an empty name."
#: src/format-ycp.c:90
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and "
-"9."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9."
msgstr "W dyrektywie numer %u znak „%c” nie jest cyfrą od 1 do 9."
#: src/format-ycp.c:91
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a digit between "
-"1 and 9."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9."
msgstr "Znak kończący dyrektywę %u nie jest cyfrą od 1 do 9."
#: src/hostname.c:178 src/msgattrib.c:355 src/msgcat.c:294 src/msgcmp.c:172
#: src/hostname.c:222
#, c-format
msgid ""
-" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified "
-"domain\n"
+" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified domain\n"
" name, and aliases\n"
msgstr ""
-" -f, --fqdn, --long długa nazwa komputera, zawierająca pełną "
-"nazwę\n"
+" -f, --fqdn, --long długa nazwa komputera, zawierająca pełną nazwę\n"
" domeny i aliasy\n"
#: src/hostname.c:225
#: src/msggrep.c:526 src/msginit.c:372 src/msgmerge.c:502 src/msgunfmt.c:435
#: src/msguniq.c:342
#, c-format
-msgid ""
-"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-msgstr ""
-"Argumenty obowiązkowe dla opcji długich są obowiązkowe także dla krótkich.\n"
+msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr "Argumenty obowiązkowe opcji długich są obowiązkowe także dla krótkich.\n"
#: src/msgattrib.c:433 src/msgcat.c:387 src/msgcmp.c:230 src/msgcomm.c:378
#: src/msgconv.c:318 src/msgen.c:319 src/msgexec.c:279 src/msgfilter.c:418
#: src/msgfmt.c:792 src/msggrep.c:533 src/msgmerge.c:511 src/msguniq.c:349
#: src/xgettext.c:875
#, c-format
-msgid ""
-" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
-msgstr ""
-" -D, --directory=KATALOG dodanie KATALOGU do listy poszukiwania plików\n"
+msgid " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+msgstr " -D, --directory=KATALOG dodanie KATALOGU do listy poszukiwania plików\n"
#: src/msgattrib.c:439 src/msgconv.c:324 src/msgexec.c:285 src/msgfilter.c:424
#: src/msggrep.c:535 src/msgunfmt.c:453 src/msguniq.c:351
"The results are written to standard output if no output file is specified\n"
"or if it is -.\n"
msgstr ""
-"Wyniki są wypisywane na standardowe wyjście jeśli nie podano pliku lub "
-"podany\n"
+"Wyniki są wypisywane na standardowe wyjście jeśli nie podano pliku lub podany\n"
"plik to -.\n"
#: src/msgattrib.c:450 src/msgcat.c:406 src/msgcomm.c:397 src/msguniq.c:362
#: src/msgattrib.c:452
#, c-format
-msgid ""
-" --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
+msgid " --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
msgstr ""
-" --translated zachowanie przetłumaczonych, usunięcie nie\n"
-" przetłumaczonych\n"
+" --translated zachowanie przetłumaczonych, usunięcie\n"
+" nieprzetłumaczonych\n"
#: src/msgattrib.c:454
#, c-format
-msgid ""
-" --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
+msgid " --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
msgstr ""
-" --untranslated zachowanie nie przetłumaczonych, usunięcie\n"
+" --untranslated zachowanie nieprzetłumaczonych, usunięcie\n"
" przetłumaczonych\n"
#: src/msgattrib.c:456
#, c-format
msgid " --no-fuzzy remove 'fuzzy' marked messages\n"
-msgstr ""
-" --no-fuzzy usunięcie komunikatów oznaczonych „fuzzy”\n"
+msgstr " --no-fuzzy usunięcie komunikatów oznaczonych „fuzzy”\n"
#: src/msgattrib.c:458
#, c-format
msgid " --only-fuzzy keep 'fuzzy' marked messages\n"
-msgstr ""
-" --only-fuzzy zachowanie komunikatów oznaczonych „fuzzy”\n"
+msgstr " --only-fuzzy zachowanie komunikatów oznaczonych „fuzzy”\n"
#: src/msgattrib.c:460
#, c-format
msgid " --no-obsolete remove obsolete #~ messages\n"
-msgstr ""
-" --no-obsolete usunięcie przestarzałych komunikatów #~\n"
+msgstr " --no-obsolete usunięcie przestarzałych komunikatów #~\n"
#: src/msgattrib.c:462
#, c-format
msgid " --only-obsolete keep obsolete #~ messages\n"
-msgstr ""
-" --only-obsolete zachowanie przestarzałych komunikatów #~\n"
+msgstr " --only-obsolete zachowanie przestarzałych komunikatów #~\n"
#: src/msgattrib.c:465
#, c-format
#: src/msgattrib.c:467
#, c-format
msgid " --set-fuzzy set all messages 'fuzzy'\n"
-msgstr ""
-" --set-fuzzy oznaczenie wszystkich komunikatów jako "
-"„fuzzy”\n"
+msgstr " --set-fuzzy oznaczenie wszystkich komunikatów jako „fuzzy”\n"
#: src/msgattrib.c:469
#, c-format
#: src/msgattrib.c:478
#, c-format
-msgid ""
-" --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all "
-"messages\n"
-msgstr ""
-" --clear-previous usunięcie \"previous msgid\" z wszystkich "
-"komunikatów\n"
+msgid " --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all messages\n"
+msgstr " --clear-previous usunięcie \"previous msgid\" z wszystkich komunikatów\n"
#: src/msgattrib.c:480
#, c-format
-msgid ""
-" --empty when removing 'fuzzy', also set msgstr empty\n"
+msgid " --empty when removing 'fuzzy', also set msgstr empty\n"
msgstr ""
-" --empty zmiana zawartości msgstr na pustą przy "
-"usuwaniu\n"
+" --empty zmiana zawartości msgstr na pustą przy usuwaniu\n"
" komunikatów oznaczonych „fuzzy”\n"
#: src/msgattrib.c:482
#, c-format
-msgid ""
-" --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
-msgstr ""
-" --only-file=PLIK.po modyfikacja tylko wpisów obecnych w PLIKU.po\n"
+msgid " --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
+msgstr " --only-file=PLIK.po modyfikacja tylko wpisów obecnych w PLIKU.po\n"
#: src/msgattrib.c:484
#, c-format
-msgid ""
-" --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
-msgstr ""
-" --ignore-file=PLIK.po modyfikacja tylko wpisów nie obecnych w PLIKU."
-"po\n"
+msgid " --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
+msgstr " --ignore-file=PLIK.po modyfikacja tylko wpisów nieobecnych w PLIKU.po\n"
#: src/msgattrib.c:486
#, c-format
#: src/msgattrib.c:488
#, c-format
-msgid ""
-" --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
-msgstr ""
-" --obsolete synonim dla --only-obsolete --clear-obsolete\n"
+msgid " --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
+msgstr " --obsolete synonim dla --only-obsolete --clear-obsolete\n"
#: src/msgattrib.c:491 src/msgcat.c:418 src/msgcmp.c:250 src/msgcomm.c:409
#: src/msgconv.c:342 src/msgen.c:336 src/msgexec.c:288 src/msgfilter.c:450
#: src/msgattrib.c:493 src/msgconv.c:344 src/msgen.c:338 src/msgexec.c:290
#: src/msgfilter.c:452 src/msggrep.c:587 src/msginit.c:393 src/msguniq.c:371
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
-msgstr ""
-" -P, --properties-input plik wejściowy ma składnię .properties Javy\n"
+msgid " -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
+msgstr " -P, --properties-input plik wejściowy ma składnię .properties Javy\n"
#: src/msgattrib.c:495 src/msgconv.c:346 src/msgen.c:340 src/msgexec.c:292
#: src/msgfilter.c:454 src/msggrep.c:589 src/msginit.c:395 src/msguniq.c:373
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings "
-"syntax\n"
+msgid " --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax\n"
msgstr ""
" --stringtable-input plik wejściowy ma składnię .string z\n"
" NeXTstep/GNUstep\n"
msgid ""
" --color use colors and other text attributes always\n"
" --color=WHEN use colors and other text attributes if WHEN.\n"
-" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or "
-"'html'.\n"
+" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.\n"
msgstr ""
-" --color używanie zawsze kolorów i innych atrybutów "
-"tekstu\n"
+" --color używanie zawsze kolorów i innych atrybutów tekstu\n"
" --color=WARUNEK używanie kolorów i innych atrybutów jeżeli\n"
" zachodzi WARUNEK, który może mieć wartości:\n"
-" „always” (zawsze), „never” (nigdy), „auto” "
-"albo\n"
+" „always” (zawsze), „never” (nigdy), „auto” albo\n"
" „html”.\n"
#: src/msgattrib.c:504 src/msgcat.c:439 src/msgcomm.c:423 src/msgconv.c:355
#: src/msgmerge.c:576 src/msgunfmt.c:503 src/msguniq.c:387 src/xgettext.c:975
#, c-format
msgid " --style=STYLEFILE specify CSS style rule file for --color\n"
-msgstr ""
-" --style=PLIKSTYLU podanie pliku reguł CSS dla opcji --color\n"
+msgstr " --style=PLIKSTYLU podanie pliku reguł CSS dla opcji --color\n"
#: src/msgattrib.c:506 src/msgcat.c:441 src/msgcomm.c:425 src/msgconv.c:357
#: src/msgen.c:353 src/msgmerge.c:578 src/msgunfmt.c:505 src/msguniq.c:389
#: src/xgettext.c:977
#, c-format
-msgid ""
-" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
-msgstr ""
-" -e, --no-escape nie używanie sekwencji C na wyjściu "
-"(domyślne)\n"
+msgid " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgstr " -e, --no-escape nie używanie sekwencji C na wyjściu (domyślne)\n"
#: src/msgattrib.c:508 src/msgcat.c:443 src/msgcomm.c:427 src/msgconv.c:359
#: src/msgen.c:355 src/msgfilter.c:467 src/msgmerge.c:580 src/msgunfmt.c:507
#: src/msguniq.c:391 src/xgettext.c:979
#, c-format
-msgid ""
-" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
-msgstr ""
-" -E, --escape używanie sekwencji C, bez znaków "
-"rozszerzonych\n"
+msgid " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgstr " -E, --escape używanie sekwencji C, bez znaków rozszerzonych\n"
#: src/msgattrib.c:510 src/msgcat.c:445 src/msgcomm.c:429 src/msgconv.c:361
#: src/msgen.c:357 src/msgfilter.c:469 src/msggrep.c:604 src/msgmerge.c:582
#: src/msgunfmt.c:509 src/msguniq.c:393 src/xgettext.c:981
#, c-format
msgid " --force-po write PO file even if empty\n"
-msgstr ""
-" --force-po zapisanie pliku PO nawet jeśli jest pusty\n"
+msgstr " --force-po zapisanie pliku PO nawet jeśli jest pusty\n"
#: src/msgattrib.c:512 src/msgcat.c:447 src/msgcomm.c:431 src/msguniq.c:395
#: src/xgettext.c:983
#, c-format
msgid " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
-msgstr ""
-" -i, --indent zapisanie pliku .po w stylu z wcięciami\n"
+msgstr " -i, --indent zapisanie pliku .po w stylu z wcięciami\n"
#: src/msgattrib.c:514 src/msgcat.c:449 src/msgcomm.c:433 src/msguniq.c:397
#: src/xgettext.c:985
#: src/msgattrib.c:516 src/msgcat.c:451 src/msgcomm.c:435 src/msguniq.c:399
#: src/xgettext.c:987
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
-msgstr ""
-" -n, --add-location generowanie linii „#: plik:linia” (domyślne)\n"
+msgid " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+msgstr " -n, --add-location generowanie linii „#: plik:linia” (domyślne)\n"
#: src/msgattrib.c:518 src/msgcat.c:453 src/msgcomm.c:437 src/msguniq.c:401
#: src/xgettext.c:989
#, c-format
-msgid ""
-" --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
-msgstr ""
-" --strict zapisanie pliku .po ściśle zgodnego z "
-"Uniforum\n"
+msgid " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
+msgstr " --strict zapisanie pliku .po ściśle zgodnego z Uniforum\n"
#: src/msgattrib.c:520 src/msgcat.c:455 src/msgcomm.c:439 src/msgconv.c:371
#: src/msgen.c:367 src/msgfilter.c:481 src/msggrep.c:614 src/msginit.c:410
#: src/msgen.c:369 src/msgfilter.c:483 src/msggrep.c:616 src/msginit.c:412
#: src/msgmerge.c:594 src/msgunfmt.c:517 src/msguniq.c:405 src/xgettext.c:993
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
-msgstr ""
-" --stringtable-output zapisanie pliku .strings NeXTstep/GNUstep\n"
+msgid " --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
+msgstr " --stringtable-output zapisanie pliku .strings NeXTstep/GNUstep\n"
#: src/msgattrib.c:524 src/msgcat.c:459 src/msgcomm.c:443 src/msgconv.c:375
#: src/msgen.c:371 src/msgfilter.c:485 src/msggrep.c:618 src/msginit.c:414
#: src/msgmerge.c:596 src/msgunfmt.c:519 src/msguniq.c:407 src/xgettext.c:995
#, c-format
msgid " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-msgstr ""
-" -w, --width=LICZBA ustawienie szerokości strony dla wyjścia\n"
+msgstr " -w, --width=LICZBA ustawienie szerokości strony dla wyjścia\n"
#: src/msgattrib.c:526 src/msgcat.c:461 src/msgcomm.c:445 src/msgconv.c:377
#: src/msgen.c:373 src/msgfilter.c:487 src/msggrep.c:620 src/msginit.c:416
" --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
" the output page width, into several lines\n"
msgstr ""
-" --no-wrap nie łamanie na wiele linii komunikatów "
-"dłuższych\n"
+" --no-wrap nie łamanie na wiele linii komunikatów dłuższych\n"
" niż szerokość strony\n"
#: src/msgattrib.c:529 src/msgcat.c:464 src/msgcomm.c:448 src/msgconv.c:380
#: src/xgettext.c:1002
#, c-format
msgid " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
-msgstr ""
-" -F, --sort-by-file sortowanie wyjścia według położenia pliku\n"
+msgstr " -F, --sort-by-file sortowanie wyjścia według położenia pliku\n"
#: src/msgcat.c:322 src/msgcomm.c:327
#, c-format
#: src/msgcat.c:391 src/msgcomm.c:382 src/xgettext.c:873
#, c-format
msgid " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
-msgstr ""
-" -f, --files-from=PLIK odczytanie listy plików wejściowych z PLIKU\n"
+msgstr " -f, --files-from=PLIK odczytanie listy plików wejściowych z PLIKU\n"
#: src/msgcat.c:395 src/msgcomm.c:386 src/msgen.c:325 src/msgfmt.c:794
#: src/xgettext.c:877
" definitions, defaults to infinite if not set\n"
msgstr ""
" -<, --less-than=LICZBA wypisanie komunikatów z liczbą definicji\n"
-" mniejszą od LICZBY, domyślnie "
-"nieskończoności\n"
+" mniejszą od LICZBY, domyślnie nieskończoności\n"
#: src/msgcat.c:411
#, c-format
#: src/msgcat.c:420 src/msgcmp.c:252 src/msgcomm.c:411 src/msgfmt.c:880
#: src/msgmerge.c:562
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
-msgstr ""
-" -P, --properties-input pliki wejściowe mają składnię .properties "
-"Javy\n"
+msgid " -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
+msgstr " -P, --properties-input pliki wejściowe mają składnię .properties Javy\n"
#: src/msgcat.c:422 src/msgcmp.c:254 src/msgcomm.c:413 src/msgfmt.c:882
#: src/msgmerge.c:564
" --use-first use first available translation for each\n"
" message, don't merge several translations\n"
msgstr ""
-" --use-first użycie pierwszego dostępnego tłumaczenia dla\n"
+" --use-first użycie pierwszego dostępnego tłumaczenia\n"
" każdego komunikatu zamiast łączenia wielu\n"
#: src/msgcat.c:433 src/msgen.c:345 src/msgmerge.c:570
#, c-format
-msgid ""
-" --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
+msgid " --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
msgstr " --lang=NAZWA_KATALOGU ustawienie pola „Language” w nagłówku\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/msgcmp.c:241 src/msgmerge.c:553
#, c-format
-msgid ""
-" -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def."
-"po\n"
-msgstr ""
-" -m, --multi-domain zastosowanie ref.pot dla wszystkich domen def."
-"po\n"
+msgid " -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def.po\n"
+msgstr " -m, --multi-domain zastosowanie ref.pot dla wszystkich domen def.po\n"
#: src/msgcmp.c:243 src/msgmerge.c:555
#, c-format
#: src/msgcmp.c:245
#, c-format
msgid " --use-fuzzy consider fuzzy entries\n"
-msgstr ""
-" --use-fuzzy użycie na wyjściu niepewnych (fuzzy) "
-"komunikatów\n"
+msgstr " --use-fuzzy użycie na wyjściu niepewnych (fuzzy) komunikatów\n"
#: src/msgcmp.c:247
#, c-format
msgid " --use-untranslated consider untranslated entries\n"
-msgstr ""
-" --use-untranslated użycie nie przetłumaczonych komunikatów\n"
+msgstr " --use-untranslated użycie nieprzetłumaczonych komunikatów\n"
#: src/msgcmp.c:324
#, c-format
msgid "this message is untranslated"
-msgstr "uwaga: ten komunikat nie jest przetłumaczony"
+msgstr "ten komunikat jest nieprzetłumaczony"
#: src/msgcmp.c:330
#, c-format
#: src/msgcmp.c:369 src/msgmerge.c:1505
#, c-format
msgid "this message is used but not defined..."
-msgstr "ten komunikat jest użyty, ale nie zdefiniowany..."
+msgstr "ten komunikat jest użyty, ale nie jest zdefiniowany..."
#: src/msgcmp.c:372 src/msgmerge.c:1508
#, c-format
#: src/msgcmp.c:377 src/msgmerge.c:1536
#, c-format
msgid "this message is used but not defined in %s"
-msgstr "ten komunikat jest użyty, ale nie zdefiniowany w %s"
+msgstr "ten komunikat jest użyty, ale nie jest zdefiniowany w %s"
#: src/msgcmp.c:546
#, c-format
msgid "warning: this message is not used"
-msgstr "uwaga: ten komunikat nie jest użyty"
+msgstr "uwaga: ten komunikat nie został użyty"
-#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:652 src/msgfmt.c:1437
+#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:652 src/msgfmt.c:1443
#, c-format
msgid "found %d fatal error"
msgid_plural "found %d fatal errors"
#: src/msgcomm.c:452 src/xgettext.c:1004
#, c-format
-msgid ""
-" --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
-msgstr ""
-" --omit-header nie zapisywanie nagłówka z wpisem „msgid "
-"\"\"”\n"
+msgid " --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
+msgstr " --omit-header nie zapisywanie nagłówka z wpisem „msgid \"\"”\n"
#: src/msgconv.c:311
#, c-format
#: src/msgconv.c:363 src/msgen.c:359 src/msgmerge.c:584
#, c-format
msgid " -i, --indent indented output style\n"
-msgstr ""
-" -i, --indent zapisanie pliku .po w stylu z wcięciami\n"
+msgstr " -i, --indent zapisanie pliku .po w stylu z wcięciami\n"
#: src/msgconv.c:365 src/msgen.c:361 src/msgfilter.c:475 src/msggrep.c:608
#: src/msgmerge.c:586
#: src/msgconv.c:367 src/msgen.c:363 src/msgfilter.c:477 src/msggrep.c:610
#: src/msgmerge.c:588
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
-msgstr ""
-" -n, --add-location zachowanie linii „#: plik:linia” (domyślne)\n"
+msgid " -n, --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
+msgstr " -n, --add-location zachowanie linii „#: plik:linia” (domyślne)\n"
#: src/msgconv.c:369 src/msgen.c:365 src/msgfilter.c:479 src/msggrep.c:612
#: src/msgmerge.c:590
#, c-format
msgid " --strict strict Uniforum output style\n"
-msgstr ""
-" --strict zapisanie pliku .po ściśle zgodnego z "
-"Uniforum\n"
+msgstr " --strict zapisanie pliku .po ściśle zgodnego z Uniforum\n"
#: src/msgen.c:258 src/msgfmt.c:433 src/xgettext.c:661
#, c-format
msgstr ""
"Tworzy plik tłumaczeń angielskich. Plikiem wejściowym jest ostatnio\n"
"tworzony angielski plik PO lub plik PO Template (zazwyczaj stworzony przez\n"
-"xgettext). Nie przetłumaczonym wpisom są przypisywane tłumaczenia identyczne\n"
+"xgettext). Nieprzetłumaczonym wpisom są przypisywane tłumaczenia identyczne\n"
"z msgid.\n"
#: src/msgen.c:321
#: src/msgfilter.c:411
#, c-format
msgid "Applies a filter to all translations of a translation catalog.\n"
-msgstr ""
-"Zastosowanie filtru na wszystkich tłumaczeniach z katalogu tłumaczeń.\n"
+msgstr "Zastosowanie filtru na wszystkich tłumaczeniach z katalogu tłumaczeń.\n"
#: src/msgfilter.c:435
#, c-format
#: src/msgfilter.c:442
#, c-format
-msgid ""
-" -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
-msgstr ""
-" -e, --expresion=SKRYPT dodanie SKRYPTU do wykonywanych poleceń\n"
+msgid " -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
+msgstr " -e, --expresion=SKRYPT dodanie SKRYPTU do wykonywanych poleceń\n"
#: src/msgfilter.c:444
#, c-format
msgid ""
-" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the "
-"commands\n"
+" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the commands\n"
" to be executed\n"
msgstr ""
-" -f, --file=PLIK-SKRYPTU dodanie zawartości PLIKU-SKRYPTU do "
-"wykonywanych\n"
+" -f, --file=PLIK-SKRYPTU dodanie zawartości PLIKU-SKRYPTU do wykonywanych\n"
" poleceń\n"
#: src/msgfilter.c:447
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
+msgid " -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr " -n, --quiet, --silent nie wypisywanie zawartości wzorca\n"
#: src/msgfilter.c:465 src/msggrep.c:600
#, c-format
-msgid ""
-" --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
-msgstr ""
-" --no-escape nie używanie sekwencji C na wyjściu "
-"(domyślne)\n"
+msgid " --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgstr " --no-escape nie używanie sekwencji C na wyjściu (domyślne)\n"
#: src/msgfilter.c:471 src/msggrep.c:606
#, c-format
#: src/msgfilter.c:473
#, c-format
-msgid ""
-" --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
-msgstr ""
-" --keep-header zachowanie nagłówka z pominięciem filtra\n"
+msgid " --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
+msgstr " --keep-header zachowanie nagłówka z pominięciem filtra\n"
#: src/msgfmt.c:345
#, c-format
msgid "the argument to %s should be a single punctuation character"
-msgstr "argument dla %s powinien być pojedynczym znakiem przestankowym"
+msgstr "argument %s powinien być pojedynczym znakiem przestankowym"
#: src/msgfmt.c:392
#, c-format
#, c-format
msgid ", %d untranslated message"
msgid_plural ", %d untranslated messages"
-msgstr[0] ", %d nie przetłumaczony komunikat"
-msgstr[1] ", %d nie przetłumaczone komunikaty"
-msgstr[2] ", %d nie przetłumaczonych komunikatów"
+msgstr[0] ", %d nieprzetłumaczony komunikat"
+msgstr[1] ", %d nieprzetłumaczone komunikaty"
+msgstr[2] ", %d nieprzetłumaczonych komunikatów"
#: src/msgfmt.c:774
#, c-format
#: src/msgfmt.c:778
#, c-format
msgid "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
-msgstr ""
-"Generowanie binarnego katalogu komunikatów z tekstowego opisu tłumaczeń.\n"
+msgstr "Generowanie binarnego katalogu komunikatów z tekstowego opisu tłumaczeń.\n"
#: src/msgfmt.c:783 src/xgettext.c:864
#, c-format, no-wrap
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"Similarly for optional arguments.\n"
msgstr ""
-"Argumenty obowiązkowe dla długich opcji są obowiązkowe także dla krótkich.\n"
+"Argumenty obowiązkowe opcji długich są obowiązkowe także dla krótkich.\n"
"Podobnie dla argumentów opcjonalnych.\n"
#: src/msgfmt.c:790
#: src/msgfmt.c:799
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle "
-"class\n"
-msgstr ""
-" -j, --java tryb Javy: generowanie klas Java "
-"ResourceBundle\n"
+msgid " -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle class\n"
+msgstr " -j, --java tryb Javy: generowanie klas Java ResourceBundle\n"
#: src/msgfmt.c:801
#, c-format
-msgid ""
-" --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or "
-"higher)\n"
-msgstr ""
-" --java2 jak --java dla Javy 2 (JDK 1.2 i nowsze)\n"
+msgid " --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)\n"
+msgstr " --java2 jak --java dla Javy 2 (JDK 1.2 i nowsze)\n"
#: src/msgfmt.c:803
#, c-format
#: src/msgfmt.c:805
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources "
-"file\n"
-msgstr ""
-" --csharp-resources tryb zasobów C#: generowanie pliku .resources ."
-"NET\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources file\n"
+msgstr " --csharp-resources tryb zasobów C#: generowanie pliku .resources .NET\n"
#: src/msgfmt.c:807
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
-msgstr ""
-" --tcl tryb Tcl: generowanie pliku tcl/msgcat .msg\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgstr " --tcl tryb Tcl: generowanie pliku tcl/msgcat .msg\n"
#: src/msgfmt.c:809
#, c-format
#: src/msgfmt.c:811
#, c-format
-msgid ""
-" --desktop Desktop Entry mode: generate a .desktop file\n"
-msgstr ""
-" --desktop tryb Elementu Pulpitu: generowanie pliku ."
-"desktop\n"
+msgid " --desktop Desktop Entry mode: generate a .desktop file\n"
+msgstr " --desktop tryb Elementu Pulpitu: generowanie pliku .desktop\n"
#: src/msgfmt.c:818
#, c-format
msgid " --strict enable strict Uniforum mode\n"
-msgstr ""
-" --strict włączenie trybu ścisłej zgodności z Uniforum\n"
+msgstr " --strict włączenie trybu ścisłej zgodności z Uniforum\n"
#: src/msgfmt.c:820 src/xgettext.c:888
#, c-format
msgid "If output file is -, output is written to standard output.\n"
-msgstr ""
-"Jeśli plikiem wyjściowym jest -, wynik jest kierowany na standardowe "
-"wyjście.\n"
+msgstr "Jeśli plikiem wyjściowym jest -, wynik jest kierowany na standardowe wyjście.\n"
#: src/msgfmt.c:823
#, c-format
#: src/msgfmt.c:827 src/msgfmt.c:843 src/msgfmt.c:853 src/msgfmt.c:863
#: src/msgunfmt.c:460 src/msgunfmt.c:471 src/msgunfmt.c:481
#, c-format
-msgid ""
-" -l, --locale=LOCALE locale name, either language or "
-"language_COUNTRY\n"
-msgstr ""
-" -l, --locale=LOKALIZACJA nazwa lokalizacji - język lub język_KRAJ\n"
+msgid " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY\n"
+msgstr " -l, --locale=LOKALIZACJA nazwa lokalizacji - język lub język_KRAJ\n"
#: src/msgfmt.c:829
#, c-format
-msgid ""
-" --source produce a .java file, instead of a .class "
-"file\n"
+msgid " --source produce a .java file, instead of a .class file\n"
msgstr " --source utworzenie pliku .java zamiast .class\n"
#: src/msgfmt.c:831
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
-msgstr ""
-" -d KATALOG bazowy katalog w hierarchii katalogu klas\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
+msgstr " -d KATALOG bazowy katalog w hierarchii katalogu klas\n"
#: src/msgfmt.c:833
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The -d option is mandatory. The class is\n"
"written under the specified directory.\n"
msgstr ""
"Nazwa klasy jest określana poprzez dołączenie nazwy lokalizacji do nazwy\n"
-"zasobu, oddzielając je znakiem podkreślenia. Opcja -d jest obowiązkowa. "
-"Klasa\n"
+"zasobu, oddzielając je znakiem podkreślenia. Opcja -d jest obowiązkowa. Klasa\n"
"jest zapisywana w podanym katalogu.\n"
#: src/msgfmt.c:839
#: src/msgfmt.c:845 src/msgunfmt.c:473
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll "
-"files\n"
-msgstr ""
-" -d KATALOG katalog bazowy plików .dll zależnych od "
-"locale\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll files\n"
+msgstr " -d KATALOG katalog bazowy plików .dll zależnych od locale\n"
#: src/msgfmt.c:847
#, c-format
"The -l and -d options are mandatory. The .dll file is written in a\n"
"subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.\n"
msgstr ""
-"Opcje -l i -d są obowiązkowe. Plik .dll jest zapisywany w podkatalogu "
-"podanego\n"
+"Opcje -l i -d są obowiązkowe. Plik .dll jest zapisywany w podkatalogu podanego\n"
"katalogu, którego nazwa zależy od locale.\n"
#: src/msgfmt.c:851
#: src/msgfmt.c:855 src/msgunfmt.c:483
#, c-format
msgid " -d DIRECTORY base directory of .msg message catalogs\n"
-msgstr ""
-" -d KATALOG bazowy katalog katalogów komunikatów .msg\n"
+msgstr " -d KATALOG bazowy katalog katalogów komunikatów .msg\n"
#: src/msgfmt.c:857
#, c-format
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .msg file is written in the\n"
"specified directory.\n"
-msgstr ""
-"Opcje -l i -d są obowiązkowe. Plik .msg jest zapisywany w podanym katalogu.\n"
+msgstr "Opcje -l i -d są obowiązkowe. Plik .msg jest zapisywany w podanym katalogu.\n"
#: src/msgfmt.c:861
#, c-format
#: src/msgfmt.c:874
#, c-format
msgid ""
-"The -l, -o, and --template options are mandatory. If -D is specified, "
-"input\n"
+"The -l, -o, and --template options are mandatory. If -D is specified, input\n"
"files are read from the directory instead of the command line arguments.\n"
msgstr ""
-"Opcje -l, -o i --template są obowiązkowe. Jeżeli podana jest opcja -D, "
-"pliki\n"
-"wejściowe są szukane w podanym katalogu zamiast pośród argumentów "
-"polecenia.\n"
+"Opcje -l, -o i --template są obowiązkowe. Jeżeli podana jest opcja -D, pliki\n"
+"wejściowe są szukane w podanym katalogu zamiast pośród argumentów polecenia.\n"
#: src/msgfmt.c:886 src/xgettext.c:905
#, c-format
#, c-format
msgid ""
" -c, --check perform all the checks implied by\n"
-" --check-format, --check-header, --check-"
-"domain\n"
+" --check-format, --check-header, --check-domain\n"
msgstr ""
" -c, --check wykonanie wszystkich testów włączanych przez\n"
-" --check-format, --check-header, --check-"
-"domain\n"
+" --check-format, --check-header, --check-domain\n"
#: src/msgfmt.c:891
#, c-format
#: src/msgfmt.c:893
#, c-format
-msgid ""
-" --check-header verify presence and contents of the header "
-"entry\n"
-msgstr ""
-" --check-header sprawdzenie obecności i zawartości wpisu "
-"nagłówka\n"
+msgid " --check-header verify presence and contents of the header entry\n"
+msgstr " --check-header sprawdzenie obecności i zawartości wpisu nagłówka\n"
#: src/msgfmt.c:895
#, c-format
#: src/msgfmt.c:898
#, c-format
-msgid ""
-" -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open "
-"msgfmt\n"
-msgstr ""
-" -C, --check-compatibility kontrola czy GNU msgfmt działa jak X/Open "
-"msgfmt\n"
+msgid " -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt\n"
+msgstr " -C, --check-compatibility kontrola czy GNU msgfmt działa jak X/Open msgfmt\n"
#: src/msgfmt.c:900
#, c-format
msgid ""
-" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators "
-"for\n"
+" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators for\n"
" menu items\n"
msgstr ""
-" --check-accelerators[=ZNAK] sprawdzenie obecności skrótów "
-"klawiszowych\n"
+" --check-accelerators[=ZNAK] sprawdzenie obecności skrótów klawiszowych\n"
" dla opcji w menu\n"
#: src/msgfmt.c:903
#, c-format
msgid " -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
-msgstr ""
-" -f, --use-fuzzy użycie na wyjściu niepewnych (fuzzy) wpisów\n"
+msgstr " -f, --use-fuzzy użycie na wyjściu niepewnych (fuzzy) wpisów\n"
#: src/msgfmt.c:908
#, c-format
-msgid ""
-" -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
+msgid " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
msgstr ""
-" -a, --alignment=LICZBA wyrównanie napisów do LICZBY bajtów "
-"(domyślnie:\n"
+" -a, --alignment=LICZBA wyrównanie napisów do LICZBY bajtów (domyślnie:\n"
" %d)\n"
#: src/msgfmt.c:910
#, c-format
msgid ""
-" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte "
-"order\n"
-" (big or little, default depends on "
-"platform)\n"
+" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte order\n"
+" (big or little, default depends on platform)\n"
msgstr ""
" --endianness=KOLEJBAJTÓW zapisanie liczb 32-bitowych w podanej\n"
-" kolejności bajtów (big albo little, "
-"domyślna\n"
+" kolejności bajtów (big albo little, domyślna\n"
" kolejność zależy od platformy\n"
#: src/msgfmt.c:913
#, c-format
-msgid ""
-" --no-hash binary file will not include the hash table\n"
-msgstr ""
-" --no-hash tworzenie pliku binarnego bez tablicy "
-"haszującej\n"
+msgid " --no-hash binary file will not include the hash table\n"
+msgstr " --no-hash tworzenie pliku binarnego bez tablicy haszującej\n"
#: src/msgfmt.c:922
#, c-format
msgid " --statistics print statistics about translations\n"
-msgstr ""
-" --statistics wypisanie statystyk dotyczących tłumaczeń\n"
+msgstr " --statistics wypisanie statystyk dotyczących tłumaczeń\n"
#: src/msgfmt.c:924 src/msgmerge.c:612 src/msgunfmt.c:533
#, c-format
msgid " -v, --verbose increase verbosity level\n"
-msgstr ""
-" -v, --verbose zwiększenie ilości podawanych informacji\n"
+msgstr " -v, --verbose zwiększenie ilości podawanych informacji\n"
#: src/msgfmt.c:1037
#, c-format
#: src/msgfmt.c:1081
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
-msgstr ""
-"nazwa domeny \"%s\" nie jest dobra jako nazwa pliku: użycie przedrostka"
+msgstr "nazwa domeny \"%s\" nie jest dobra jako nazwa pliku: użycie przedrostka"
#: src/msgfmt.c:1095
#, c-format
msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
msgstr "%s: uwaga: plik źródłowy zawiera tłumaczenie budzące wątpliwości"
-#: src/msgfmt.c:1318
+#: src/msgfmt.c:1306
#, c-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s nie istnieje"
-#: src/msgfmt.c:1328
+#: src/msgfmt.c:1316
#, c-format
msgid "%s exists but cannot read"
-msgstr "%s istnieje, ale nie może zostać przeczytane"
+msgstr "%s istnieje, ale nie może zostać przeczytany"
#: src/msggrep.c:258 src/po-lex.c:657 src/read-mo.c:86
#: src/read-properties.c:89 src/read-stringtable.c:98 src/x-awk.c:139
#: src/msggrep.c:501
#, c-format
-msgid ""
-"option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been "
-"specified"
-msgstr ""
-"opcja „%c” nie może być użyta przed podaniem „J”, „K”, „T”, „C” lub „X”"
+msgid "option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified"
+msgstr "opcja „%c” nie może być użyta przed podaniem „J”, „K”, „T”, „C” lub „X”"
#: src/msggrep.c:521
#, c-format, no-wrap
" [-C WZORZEC-KOMENTARZA] [-X WZORZEC-WYDOB-KOMENTARZA]\n"
"Komunikat jest wybierany jeśli pochodzi z jednego z podanych plików\n"
"źródłowych lub pochodzi z jednej z podanych domen,\n"
-"lub, jeśli podano -J i kontekst (msgctxt) pasuje do WZORCA-KONTEKST\n"
+"lub, jeśli podano -J i kontekst (msgctxt) pasuje do WZORCA-KONTEKST,\n"
"lub, jeśli podano -K i klucz (msgid lub msgid_plural), pasuje do WZORCA-MSGID,\n"
"lub, jeśli podano -T i to tłumaczenie (msgstr) pasuje do WZORCA-MSGSTR,\n"
-"lub, jeśli podano -C i komentarz tłumacza pasuje do WZORCA-KOMENTARZA.\n"
+"lub, jeśli podano -C i komentarz tłumacza pasuje do WZORCA-KOMENTARZA,\n"
"lub, jeśli podano -X i wydobyty komentarz pasuje do WZORCA-WYDOB-KOMENTARZA.\n"
"\n"
"Jeśli podano więcej niż jedno kryterium wyboru, zbiór wybranych komunikatów\n"
"\n"
" -N, --location=PLIK-ŹRÓDŁ wybranie komunikatów wydobytych z PLIKU-ŹRÓDŁ\n"
" -M, --domain=DOMENA wybranie komunikatów należących do DOMENY\n"
-" -J, --msgctxt początek wzorców msgctxt\n"
+" -J, --msgctxt początek wzorców dla msgctxt\n"
" -K, --msgid początek wzorców dla msgid\n"
" -T, --msgstr początek wzorców dla msgstr\n"
" -C, --comment początek wzorców dla komentarza tłumacza\n"
#: src/msggrep.c:602
#, c-format
-msgid ""
-" --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
-msgstr ""
-" --escape używanie sekwencji C, bez znaków "
-"rozszerzonych\n"
+msgid " --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgstr " --escape używanie sekwencji C, bez znaków rozszerzonych\n"
#: src/msggrep.c:623
#, c-format
#: src/msggrep.c:625
#, c-format
msgid " --sort-by-file sort output by file location\n"
-msgstr ""
-" --sort-by-file sortowanie wyjścia według położenia pliku\n"
+msgstr " --sort-by-file sortowanie wyjścia według położenia pliku\n"
#: src/msginit.c:297
msgid ""
#: src/msginit.c:379
#, c-format
msgid ""
-"If no input file is given, the current directory is searched for the POT "
-"file.\n"
+"If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.\n"
"If it is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
-"Jeśli nie podano pliku wejściowego, plik POT jest szukany w bieżącym "
-"katalogu.\n"
+"Jeśli nie podano pliku wejściowego, plik POT jest szukany w bieżącym katalogu.\n"
"Jeśli plik to -, czytane jest standardowe wejście.\n"
#: src/msginit.c:385
#: src/msginit.c:402
#, c-format
-msgid ""
-" --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
-msgstr ""
-" --no-translator uznanie, że plik PO jest generowany "
-"automatycznie\n"
+msgid " --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
+msgstr " --no-translator uznanie, że plik PO jest generowany automatycznie\n"
#: src/msginit.c:468
msgid ""
#: src/msginit.c:1118
msgid ""
-"The new message catalog should contain your email address, so that users "
-"can\n"
-"give you feedback about the translations, and so that maintainers can "
-"contact\n"
+"The new message catalog should contain your email address, so that users can\n"
+"give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact\n"
"you in case of unexpected technical problems.\n"
msgstr ""
"Nowy katalog komunikatów powinien zawierać adres e-mail tłumacza, tak żeby\n"
-"użytkownicy mogli wysyłać komentarze dotyczące tłumaczeń i prowadzący "
-"projekty\n"
+"użytkownicy mogli wysyłać komentarze dotyczące tłumaczeń i prowadzący projekty\n"
"mogli kontaktować się w przypadku niespodziewanych problemów technicznych.\n"
#. TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language.
#: src/msgl-cat.c:203
#, c-format
-msgid ""
-"input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
-msgstr ""
-"plik wejściowy „%s” nie zawiera wpisu nagłówka ze specyfikacją zestawu znaków"
+msgid "input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgstr "plik wejściowy „%s” nie zawiera wpisu nagłówka ze specyfikacją zestawu znaków"
#: src/msgl-cat.c:207
#, c-format
-msgid ""
-"domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a "
-"charset specification"
-msgstr ""
-"domena \"%s\" w pliku wejściowym „%s” nie zawiera wpisu nagłówka ze "
-"specyfikacją zestawu znaków"
+msgid "domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgstr "domena \"%s\" w pliku wejściowym „%s” nie zawiera wpisu nagłówka ze specyfikacją zestawu znaków"
#: src/msgl-cat.c:391 src/msgl-iconv.c:375
#, c-format
#: src/msgl-cat.c:449
#, c-format
msgid ""
-"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among "
-"others.\n"
+"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.\n"
"Converting the output to UTF-8.\n"
"To select a different output encoding, use the --to-code option.\n"
msgstr ""
"Konwersja pliku %s z kodowania %s do kodowania %s\n"
"zmienia niektóre identyfikatory msgid albo msgctxt.\n"
"Zmień wszystkie identyfikatory msgid i msgctxt tak, żeby były wyłącznie\n"
-"w ASCII albo upewnij się, że są od początku, już w plikach źródłówych,\n"
+"w ASCII albo upewnij się, że są od początku, już w plikach źródłowych,\n"
"zakodowane w UTF-8.\n"
#: src/msgl-charset.c:93
" then convert back to %s using 'msgconv'.\n"
msgstr ""
"- Przekonwertowanie katalogu tłumaczeń do %s przy użyciu „msgconv”,\n"
-" a następnie wykonanie „%s”,\n"
+" potem wykonanie „%s”,\n"
" a następnie przekonwertowanie z powrotem do %s przy użyciu „msgconv”.\n"
#: src/msgl-charset.c:114
msgstr ""
"- Ustawienie LC_ALL na lokalizację z kodowaniem %s,\n"
" przekonwertowanie katalogu tłumaczeń do %s przy użyciu „msgconv”,\n"
-" a następnie wykonanie „%s”,\n"
+" potem wykonanie „%s”,\n"
" a następnie przekonwertowanie z powrotem do %s przy użyciu „msgconv”.\n"
#: src/msgl-charset.c:128
#: src/msgl-check.c:141
#, c-format
msgid "nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu"
-msgstr ""
-"nplurals = %lu, ale wyrażenie do wyliczania liczby mnogiej może zwrócić "
-"wartości do %lu"
+msgstr "nplurals = %lu, ale wyrażenie do wyliczania liczby mnogiej może zwrócić wartości do %lu"
#: src/msgl-check.c:187
msgid "plural expression can produce division by zero"
-msgstr ""
-"wyrażenie do wyliczania liczby mnogiej może spowodować dzielenie przez zero"
+msgstr "wyrażenie do wyliczania liczby mnogiej może spowodować dzielenie przez zero"
#: src/msgl-check.c:192
msgid "plural expression can produce integer overflow"
msgstr "wyrażenie do wyliczania liczby mnogiej może spowodować przepełnienie"
#: src/msgl-check.c:197
-msgid ""
-"plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by "
-"zero"
-msgstr ""
-"wyrażenie do wyliczania liczby mnogiej może spowodować wyjątki, możliwe "
-"dzielenie przez zero"
+msgid "plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero"
+msgstr "wyrażenie do wyliczania liczby mnogiej może spowodować wyjątki, możliwe dzielenie przez zero"
#: src/msgl-check.c:266
#, c-format
msgstr[2] "ale niektóre komunikaty mają %lu form mnogich"
#: src/msgl-check.c:514
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "
-"\"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
-msgstr ""
-"katalog komunikatów zawiera tłumaczenia form mnogich, ale brakuje wpisu "
-"nagłówka z \"Plural-Forms: nplurals=LICZBA; plural=WYRAŻENIE;\""
+msgid "message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with \"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
+msgstr "katalog komunikatów zawiera tłumaczenia form mnogich, ale brakuje wpisu nagłówka z \"Plural-Forms: nplurals=LICZBA; plural=WYRAŻENIE;\""
#: src/msgl-check.c:611
msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
msgid "msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'"
msgstr "w msgstr brakuje skrótu oznaczenia klawiszowego „%c”"
-#: src/msgl-check.c:740
+#: src/msgl-check.c:739
#, c-format
msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'"
msgstr "msgstr zawiera zbyt dużo oznaczeń skrótów klawiszowych „%c”"
-#: src/msgl-check.c:804
+#: src/msgl-check.c:801
#, c-format
msgid "header field '%s' still has the initial default value\n"
msgstr "pole nagłówka „%s” nadal zawiera początkową wartość domyślną\n"
-#: src/msgl-check.c:820
+#: src/msgl-check.c:816
#, c-format
msgid "header field '%s' missing in header\n"
msgstr "w nagłówku brakuje pola „%s”\n"
#: src/msgl-iconv.c:290
msgid "input file doesn't contain a header entry with a charset specification"
-msgstr ""
-"plik wejściowy nie zawiera wpisu nagłówka ze specyfikacją zestawu znaków"
+msgstr "plik wejściowy nie zawiera wpisu nagłówka ze specyfikacją zestawu znaków"
#: src/msgl-iconv.c:305 src/recode-sr-latin.c:288 src/recode-sr-latin.c:293
#: src/x-python.c:665 src/xgettext.c:720
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does "
-"not support this conversion."
-msgstr ""
-"Nie można przekonwertować z \"%s\" do \"%s\". %s opiera się na iconv(), a "
-"iconv() nie obsługuje tej konwersji."
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion."
+msgstr "Nie można przekonwertować z \"%s\" do \"%s\". %s opiera się na iconv(), a iconv() nie obsługuje tej konwersji."
#: src/msgl-iconv.c:335
#, c-format
-msgid ""
-"Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different "
-"msgids become equal."
-msgstr ""
-"Konwersja z \"%s\" do \"%s\" wprowadza duplikaty: niektóre różniące się "
-"msgid stają się identyczne."
+msgid "Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different msgids become equal."
+msgstr "Konwersja z \"%s\" do \"%s\" wprowadza duplikaty: niektóre różniące się msgid stają się identyczne."
#: src/msgl-iconv.c:341 src/recode-sr-latin.c:302 src/x-python.c:672
#: src/xgettext.c:727
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was "
-"built without iconv()."
-msgstr ""
-"Nie można przekonwertować z \"%s\" do \"%s\". %s opiera się na iconv(). Ta "
-"wersja została zbudowana bez iconv()."
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was built without iconv()."
+msgstr "Nie można przekonwertować z \"%s\" do \"%s\". %s opiera się na iconv(). Ta wersja została zbudowana bez iconv()."
#: src/msgmerge.c:392 src/msgmerge.c:398
#, c-format
"ostatnio utworzonym plikiem PO Template (zwykle tworzonym przez xgettext),\n"
"tłumaczenia i komentarze w nim zawarte będą zignorowane, ale komentarze z\n"
"kropką i pozycje w plikach będą zachowane. Tam, gdzie nie można dopasować\n"
-"dokładnie, używane jest dopasowanie rozmyte, dla lepszych wyników.\n"
+"dokładnie, używane jest dopasowanie rozmyte dla lepszych wyników.\n"
#: src/msgmerge.c:507
#, c-format
msgid " def.po translations referring to old sources\n"
-msgstr ""
-" def.po tłumaczenia odnoszące się do starych źródeł\n"
+msgstr " def.po tłumaczenia odnoszące się do starych źródeł\n"
#: src/msgmerge.c:509
#, c-format
#: src/msgmerge.c:537
#, c-format
msgid " --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
-msgstr ""
-" --suffix=KOŃCÓWKA zmiana domyślnej końcówki kopii zapasowej\n"
+msgstr " --suffix=KOŃCÓWKA zmiana domyślnej końcówki kopii zapasowej\n"
#: src/msgmerge.c:539
#, c-format
msgid ""
-"The version control method may be selected via the --backup option or "
-"through\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or through\n"
"the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:\n"
" none, off never make backups (even if --backup is given)\n"
" numbered, t make numbered backups\n"
" existing, nil numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
" simple, never always make simple backups\n"
msgstr ""
-"Metoda kontroli wersji może być wybrana za pomocą opcji --backup lub "
-"zmiennej\n"
+"Metoda kontroli wersji może być wybrana za pomocą opcji --backup lub zmiennej\n"
"środowiskowej VERSION_CONTROL. Wartości to:\n"
-" none, off nie tworzenie kopii zapasowych (nawet jeśli podano --"
-"backup)\n"
+" none, off nie tworzenie kopii zapasowych (nawet jeśli podano --backup)\n"
" numbered, t tworzenie numerowanych kopii zapasowych\n"
" existing, nil numerowanie jeśli istnieją numerowane, proste jeśli nie\n"
" simple, never tworzenie zawsze prostych kopii zapasowych\n"
#: src/msgmerge.c:546
#, c-format
msgid ""
-"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the "
-"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
+"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
"environment variable.\n"
msgstr ""
"Końcówka nazwy kopii zapasowej to „~”, o ile nie ustawiono przez --suffix\n"
#: src/msgmerge.c:557
#, c-format
-msgid ""
-" --previous keep previous msgids of translated messages\n"
+msgid " --previous keep previous msgids of translated messages\n"
msgstr ""
" --previous zachowanie poprzednich identyfikatorów\n"
" przetłumaczonych komunikatów\n"
#: src/msgmerge.c:2035
#, c-format
-msgid ""
-"%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
-"obsolete %ld.\n"
-msgstr ""
-"%sPrzeczytane %ld starych + %ld odnośników, %ld dołączonych, %ld "
-"niedokładnych, %ld brakujących, %ld przestarzałych.\n"
+msgid "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.\n"
+msgstr "%sPrzeczytane %ld starych + %ld odnośników, %ld dołączonych, %ld niedokładnych, %ld brakujących, %ld przestarzałych.\n"
#: src/msgmerge.c:2043 src/urlget.c:306 src/urlget.c:353 src/urlget.c:395
#: src/urlget.c:437
#: src/msgunfmt.c:431
#, c-format
msgid "Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.\n"
-msgstr ""
-"Przekonwertowanie binarnego katalogu komunikatów na plik .po w stylu "
-"Uniforum.\n"
+msgstr "Przekonwertowanie binarnego katalogu komunikatów na plik .po w stylu Uniforum.\n"
#: src/msgunfmt.c:440
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle "
-"class\n"
-msgstr ""
-" -j, --java tryb Javy: wejście jest klasą Java "
-"ResourceBundle\n"
+msgid " -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle class\n"
+msgstr " -j, --java tryb Javy: wejście jest klasą Java ResourceBundle\n"
#: src/msgunfmt.c:442
#, c-format
#: src/msgunfmt.c:444
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources "
-"file\n"
-msgstr ""
-" --csharp-resources tryb zasobów C#: na wejściu plik .resources ."
-"NET\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources file\n"
+msgstr " --csharp-resources tryb zasobów C#: na wejściu plik .resources .NET\n"
#: src/msgunfmt.c:446
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
-msgstr ""
-" --tcl tryb Tcl: wejście jest plikiem tcl/msgcat ."
-"msg\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgstr " --tcl tryb Tcl: wejście jest plikiem tcl/msgcat .msg\n"
#: src/msgunfmt.c:451
#, c-format
#: src/msgunfmt.c:462
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The class is located using the CLASSPATH.\n"
msgstr ""
"Nazwa klasy jest określana poprzez dołączenie nazwy lokalizacji do nazwy\n"
-"zasobu, rozdzielając je znakiem podkreślenia. Klasa jest szukana przy "
-"użyciu\n"
+"zasobu, rozdzielając je znakiem podkreślenia. Klasa jest szukana przy użyciu\n"
"CLASSPATH.\n"
#: src/msgunfmt.c:467
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .msg file is located in the\n"
"specified directory.\n"
-msgstr ""
-"Opcje -l i -d są obowiązkowe. Plik .msg jest szukany w podanym katalogu.\n"
+msgstr "Opcje -l i -d są obowiązkowe. Plik .msg jest szukany w podanym katalogu.\n"
#: src/msgunfmt.c:511
#, c-format
#: src/msgunfmt.c:513
#, c-format
msgid " --strict write strict uniforum style\n"
-msgstr ""
-" --strict zapisanie pliku ściśle zgodnego z Uniforum\n"
+msgstr " --strict zapisanie pliku ściśle zgodnego z Uniforum\n"
#: src/msguniq.c:331
#, c-format, no-wrap
#: src/msguniq.c:366
#, c-format
-msgid ""
-" -u, --unique print only unique messages, discard "
-"duplicates\n"
-msgstr ""
-" -u, --unique wypisanie tylko unikalnych, bez duplikatów\n"
+msgid " -u, --unique print only unique messages, discard duplicates\n"
+msgstr " -u, --unique wypisanie tylko unikalnych, bez duplikatów\n"
#: src/open-catalog.c:56 libgettextpo/gettext-po.c:102
#: libgettextpo/gettext-po.c:150 libgettextpo/gettext-po.c:198
#: src/po-gram-gen.y:243
#, c-format
msgid "missing 'msgstr[]' section"
-msgstr "brak częsci „msgstr[]”"
+msgstr "brak części „msgstr[]”"
#: src/po-gram-gen.y:252
#, c-format
msgid "missing 'msgid_plural' section"
-msgstr "brak częsci „msgstr_plural”"
+msgstr "brak części „msgstr_plural”"
#: src/po-gram-gen.y:260
#, c-format
msgid "missing 'msgstr' section"
-msgstr "brak częsci „msgstr”"
+msgstr "brak części „msgstr”"
#: src/po-gram-gen.y:399
#, c-format
#: src/read-mo.c:178
#, c-format
msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string, at %s"
-msgstr "plik \"%s\" zawiera napis nie zakończony znakiem NUL pod %s"
+msgstr "plik \"%s\" zawiera napis niezakończony znakiem NUL pod %s"
#: src/read-properties.c:227
msgid "warning: invalid \\uxxxx syntax for Unicode character"
#: src/read-stringtable.c:948
msgid "warning: syntax error, expected '=' or ';' after string"
-msgstr "uwaga: błąd skłądniowy, oczekiwano „=” albo „;” po napisie"
+msgstr "uwaga: błąd składniowy, oczekiwano „=” albo „;” po napisie"
#: src/recode-sr-latin.c:116
#, c-format
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/recode-sr-latin.c:120
msgid "Danilo Segan"
-msgstr "Danilo Segana"
+msgstr "Danilo Šegana"
#: src/recode-sr-latin.c:153
#, c-format, no-wrap
msgstr " niepowodzenie.\n"
#: src/write-catalog.c:126
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format. Try using PO file syntax instead."
-msgstr ""
-"Nie można zapisać wielu domen tłumaczeń do jednego pliku o podanym formacie "
-"wyjściowym. Można to zrobić używając pliku o składni PO."
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead."
+msgstr "Nie można zapisać wielu domen tłumaczeń do jednego pliku o podanym formacie wyjściowym. Można to zrobić używając pliku o składni PO."
#: src/write-catalog.c:129
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format."
-msgstr ""
-"W podanym formacie wyjściowym nie można zapisać wielu domen tłumaczenia w "
-"pojedynczym pliku."
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format."
+msgstr "W podanym formacie wyjściowym nie można zapisać wielu domen tłumaczenia w pojedynczym pliku."
#: src/write-catalog.c:162
-msgid ""
-"message catalog has context dependent translations, but the output format "
-"does not support them."
-msgstr ""
-"katalog komunikatów ma formy mnogie, ale nie mogą być zapisane w podanym "
-"formacie wyjściowym."
+msgid "message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them."
+msgstr "katalog komunikatów ma tłumaczenia zależne od kontekstu, ale nie mogą być zapisane w podanym formacie wyjściowym."
#: src/write-catalog.c:197
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead "
-"of a properties file."
-msgstr ""
-"katalog komunikatów ma tłumaczenia form mnogich, ale format wyjściowy tego "
-"nie obsługuje. Można wygenerować klasę Javy przy użyciu \"msgfmt --java\" "
-"zamiast pliku properties."
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead of a properties file."
+msgstr "katalog komunikatów ma tłumaczenia form mnogich, ale format wyjściowy tego nie obsługuje. Można wygenerować klasę Javy przy użyciu \"msgfmt --java\" zamiast pliku properties."
#: src/write-catalog.c:202
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them."
-msgstr ""
-"katalog komunikatów ma formy mnogie, ale nie mogą być zapisane na wyjściu."
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them."
+msgstr "katalog komunikatów ma formy mnogie, ale nie mogą być zapisane na wyjściu."
#: src/write-catalog.c:231 src/write-catalog.c:275
#, c-format
#: src/write-java.c:1210
#, c-format
msgid "compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC"
-msgstr ""
-"kompilacja klasy Javy nie udała się, proszę użyć --verbose lub ustawić $JAVAC"
+msgstr "kompilacja klasy Javy nie udała się, proszę użyć --verbose lub ustawić $JAVAC"
#: src/write-java.c:1213
#, c-format
#: src/write-po.c:875
#, c-format
-msgid ""
-"internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
+msgid "internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
msgstr "umiędzynaradawiane komunikaty nie powinny zawierać sekwencji „\\%c”"
-#: src/write-po.c:1326 src/write-po.c:1450
+#: src/write-po.c:1326 src/write-po.c:1455
#, c-format
msgid ""
"The following msgctxt contains non-ASCII characters.\n"
"innego niż ty. Rozważ używanie w nazwach msgctxt wyłącznie znaków ASCII.\n"
"%s\n"
-#: src/write-po.c:1338 src/write-po.c:1462
+#: src/write-po.c:1338 src/write-po.c:1467
#, c-format
msgid ""
"The following msgid contains non-ASCII characters.\n"
#: src/write-qt.c:693
msgid ""
-"message catalog has msgctxt strings containing characters outside "
-"ISO-8859-1\n"
+"message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1\n"
"but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated\n"
"strings, not in the context strings\n"
msgstr ""
"but the C# .resources format doesn't support contexts\n"
msgstr ""
"katalog komunikatów ma tłumaczenia zależne od kontekstu,\n"
-"ale format C# .resources nie pozwala używać kontekstów\n"
+"ale format .resources języka C# nie pozwala używać kontekstów\n"
#: src/write-resources.c:150
msgid ""
"but the C# .resources format doesn't support plural handling\n"
msgstr ""
"katalog komunikatów ma formy mnogie,\n"
-"ale katalog komunikatów C# nie pozwala ich używać\n"
+"ale format .resources języka C# nie pozwala ich używać\n"
#: src/write-tcl.c:157
msgid ""
"but the Tcl message catalog format doesn't support contexts\n"
msgstr ""
"katalog komunikatów zawiera tłumaczenia zależne od kontekstu,\n"
-"ale format katalogu komunikatów Tcl-a nie pozwala zmieniać kontekstów\n"
+"ale format katalogu komunikatów Tcl-a nie pozwala używać kontekstów\n"
#: src/write-tcl.c:176
msgid ""
"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
"Please specify the correct source encoding through --from-code.\n"
msgstr ""
-"%s:%d: Błędna sekwensja wielobajtowa.\n"
+"%s:%d: Błędna sekwencja wielobajtowa.\n"
"Proszę podać poprawne kodowanie źródłowe przy pomocy --from-code .\n"
#: src/x-csharp.c:285
"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
msgstr ""
-"%s:%d: Błędna sekwensja wielobajtowa.\n"
+"%s:%d: Błędna sekwencja wielobajtowa.\n"
"Proszę podać poprawne kodowanie źródłowe przy pomocy --from-code\n"
#: src/x-javascript.c:291
"Please specify the correct source encoding through --from-code or through a\n"
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
-"%s:%d: Błędna sekwensja wielobajtowa.\n"
+"%s:%d: Błędna sekwencja wielobajtowa.\n"
"Proszę podać poprawne kodowanie źródłowe przy pomocy --from-code albo przez\n"
"komentarz wg specyfikacji w http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
"%s:%d: Niekompletna długa sekwencja wielobajtowa.\n"
-"Proszę podać prawidłowe kodowanie źródłowe przy pomocy --from-code albo "
-"przez\n"
+"Proszę podać prawidłowe kodowanie źródłowe przy pomocy --from-code albo przez\n"
"komentarz wg specyfikacji w http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
#: src/x-python.c:354
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
"%s:%d: Niekompletna sekwencja wielobajtowa na końcu pliku.\n"
-"Proszę podać prawidłowe kodowanie źródłowe przy pomocy --from-code albo "
-"przez\n"
+"Proszę podać prawidłowe kodowanie źródłowe przy pomocy --from-code albo przez\n"
"komentarz wg specyfikacji w http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
#: src/x-python.c:364
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
"%s:%d: Niekompletna sekwencja wielobajtowa na końcu linii.\n"
-"Proszę podać prawidłowe kodowanie źródłowe przy pomocy --from-code albo "
-"przez\n"
+"Proszę podać prawidłowe kodowanie źródłowe przy pomocy --from-code albo przez\n"
"komentarz wg specyfikacji w http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
#: src/x-python.c:397
"as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
"%s:%d: Nieprawidłowa sekwencja wielobajtowa.\n"
-"Proszę podać prawidłowe kodowanie źródłowe przy pomocy --from-code albo "
-"przez\n"
+"Proszę podać prawidłowe kodowanie źródłowe przy pomocy --from-code albo przez\n"
"komentarz wg specyfikacji w http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
#: src/x-python.c:722
#: src/x-sh.c:1074
#, c-format
-msgid ""
-"%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; "
-"use eval_gettext instead"
-msgstr ""
-"%s:%lu: uwaga: składnia $\"...\" nie jest używana ze względu na "
-"bezpieczeństwo; użyj eval_gettext"
+msgid "%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead"
+msgstr "%s:%lu: uwaga: składnia $\"...\" nie jest używana ze względu na bezpieczeństwo; użyj eval_gettext"
#: src/x-vala.c:413
#, c-format
#: src/xgettext.c:859
#, c-format
msgid "Extract translatable strings from given input files.\n"
-msgstr ""
-"Wyciągnięcie przetłumaczalnych napisów z podanych plików wejściowych.\n"
+msgstr "Wyciągnięcie przetłumaczalnych napisów z podanych plików wejściowych.\n"
#: src/xgettext.c:882
#, c-format
-msgid ""
-" -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages."
-"po)\n"
-msgstr ""
-" -d, --default-domain=NAZWA użycie NAZWA.po (nie messages.po) dla wyjścia\n"
+msgid " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
+msgstr " -d, --default-domain=NAZWA użycie NAZWA.po (nie messages.po) dla wyjścia\n"
#: src/xgettext.c:884
#, c-format
#: src/xgettext.c:886
#, c-format
-msgid ""
-" -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
-msgstr ""
-" -p, --output-dir=KATALOG umieszczenie plików wyjściowych w KATALOGU\n"
+msgid " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+msgstr " -p, --output-dir=KATALOG umieszczenie plików wyjściowych w KATALOGU\n"
#: src/xgettext.c:891
#, c-format
#, c-format
msgid ""
" -L, --language=NAME recognise the specified language\n"
-" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, "
-"Lisp,\n"
+" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,\n"
" EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,\n"
-" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, "
-"PHP,\n"
+" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,\n"
" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,\n"
" JavaScript, Vala, Desktop)\n"
msgstr ""
" -L, --language=NAZWA rozpoznawanie podanego języka\n"
-" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, "
-"Lisp,\n"
+" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,\n"
" EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,\n"
-" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, "
-"PHP,\n"
+" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,\n"
" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,\n"
" JavaScript, Vala, Desktop)\n"
#: src/xgettext.c:902
#, c-format
-msgid ""
-"By default the language is guessed depending on the input file name "
-"extension.\n"
-msgstr ""
-"Domyślnie język jest zgadywany na podstawie rozszerzenia pliku wejściowego.\n"
+msgid "By default the language is guessed depending on the input file name extension.\n"
+msgstr "Domyślnie język jest zgadywany na podstawie rozszerzenia pliku wejściowego.\n"
#: src/xgettext.c:907
#, c-format
#: src/xgettext.c:915
#, c-format
msgid " -j, --join-existing join messages with existing file\n"
-msgstr ""
-" -j, --join-existing dołączenie komunikatów do istniejącego pliku\n"
+msgstr " -j, --join-existing dołączenie komunikatów do istniejącego pliku\n"
#: src/xgettext.c:917
#, c-format
msgid ""
" -cTAG, --add-comments=TAG place comment blocks starting with TAG and\n"
" preceding keyword lines in output file\n"
-" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword "
-"lines\n"
+" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword lines\n"
" in output file\n"
msgstr ""
" -cZNACZNIK, --add-comments=ZNACZNIK w pliku wyjściowym będą umieszczone\n"
-" bloki komentarzy zaczynające się od "
-"ZNACZNIKA\n"
-" i poprzedzające je linie ze słowami "
-"kluczowymi\n"
-" -c, --add-comments[=ZNACZNIK] umieszczenie bloków komentarza ze "
-"ZNACZNIKIEM\n"
-" (lub poprzedzających linie ze słowem "
-"kluczowym)\n"
+" bloki komentarzy zaczynające się od ZNACZNIKA\n"
+" i poprzedzające je linie ze słowami kluczowymi\n"
+" -c, --add-comments[=ZNACZNIK] umieszczenie bloków komentarza ze ZNACZNIKIEM\n"
+" (lub poprzedzających linie ze słowem kluczowym)\n"
" w pliku wyjściowym\n"
#: src/xgettext.c:925
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
msgstr ""
" (tylko języki C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala, Desktop)\n"
msgstr ""
" (tylko języki C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala, Desktop)\n"
#: src/xgettext.c:942
#, c-format
msgid ""
-" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the "
-"argument\n"
+" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the argument\n"
" number ARG of keyword WORD\n"
msgstr ""
-" --flag=SŁOWO:ARG:FLAGA dodatkowa flaga napisu wewnątrz argumentu "
-"numer\n"
+" --flag=SŁOWO:ARG:FLAGA dodatkowa flaga napisu wewnątrz argumentu numer\n"
" ARG słowa kluczowego SŁOWO\n"
#: src/xgettext.c:945
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
msgstr ""
" (tylko języki C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
#: src/xgettext.c:950
#, c-format
msgid " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
-msgstr ""
-" -T, --trigraphs przetwarzanie na wejściu trójznaków ANSI C\n"
+msgstr " -T, --trigraphs przetwarzanie na wejściu trójznaków ANSI C\n"
#: src/xgettext.c:952
#, c-format
#: src/xgettext.c:966
#, c-format
-msgid ""
-" --debug more detailed formatstring recognition result\n"
+msgid " --debug more detailed formatstring recognition result\n"
msgstr ""
" --debug więcej szczegółów o rozpoznawaniu formatów\n"
" napisów\n"
#: src/xgettext.c:1006
#, c-format
msgid " --copyright-holder=STRING set copyright holder in output\n"
-msgstr ""
-" --copyright-holder=NAPIS wypisanie właściciela praw autorskich\n"
+msgstr " --copyright-holder=NAPIS wypisanie właściciela praw autorskich\n"
#: src/xgettext.c:1008
#, c-format
-msgid ""
-" --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
+msgid " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
msgstr ""
-" --foreign-user pominięcie na wyjściu copyrightu FSF dla\n"
+" --foreign-user pominięcie na wyjściu informacji o prawach FSF dla\n"
" zewnętrznych projektów\n"
#: src/xgettext.c:1010
#: src/xgettext.c:1014
#, c-format
-msgid ""
-" --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
-msgstr ""
-" --msgid-bugs-address=ADRES@EMAIL adres do zgłaszania błędów w msgid\n"
+msgid " --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
+msgstr " --msgid-bugs-address=ADRES@EMAIL adres do zgłaszania błędów w msgid\n"
#: src/xgettext.c:1016
#, c-format
msgid ""
-" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for "
-"msgstr\n"
+" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr\n"
" values\n"
msgstr ""
" -m[NAPIS], --msgstr-prefix[=NAPIS] użycie NAPISU lub \"\" jako\n"
#: src/xgettext.c:1019
#, c-format
msgid ""
-" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for "
-"msgstr\n"
+" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr\n"
" values\n"
msgstr ""
-" -M[NAPIS], --msgstr-suffix[=NAPIS] użycie NAPISU lub \"\" jako "
-"przyrostka\n"
+" -M[NAPIS], --msgstr-suffix[=NAPIS] użycie NAPISU lub \"\" jako przyrostka\n"
" wpisów msgstr\n"
#: src/xgettext.c:1840
#, c-format
-msgid ""
-"A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: "
-"%s"
-msgstr ""
-"Argument opcji --flag nie ma składni <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag>: %s"
+msgid "A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s"
+msgstr "Argument opcji --flag nie ma składni <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag>: %s"
#: src/xgettext.c:1965
msgid "standard input"
#: src/xgettext.c:2189
#, c-format
-msgid ""
-"Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s "
-"format string. Reason: %s\n"
-msgstr ""
-"Chociaż %s jest użyte w formacie położenia napisu, %s nie jest prawidłowym "
-"formatem. Powód: %s\n"
+msgid "Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
+msgstr "Chociaż %s jest użyte w formacie położenia napisu, %s nie jest prawidłowym formatem. Powód: %s\n"
#: src/xgettext.c:2190
#, c-format
-msgid ""
-"Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: "
-"%s\n"
-msgstr ""
-"%s nie jest prawidłowym formatem napisu %s, mimo że jest tak zadeklarowany. "
-"Powód: %s\n"
+msgid "Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
+msgstr "%s nie jest prawidłowym formatem napisu %s, mimo że jest tak zadeklarowany. Powód: %s\n"
#: src/xgettext.c:2221
#, c-format
"Please consider using a format string with named arguments,\n"
"and a mapping instead of a tuple for the arguments.\n"
msgstr ""
-"Łańcuch formatu „%s” z nienazwanymi argumentami nie może być poprawnie "
-"przetłumaczony:\n"
+"Łańcuch formatu „%s” z nienazwanymi argumentami nie może być poprawnie przetłumaczony:\n"
"Tłumacz nie może uporządkować argumentów.\n"
"Rozważ użycie formatu z nazwami argumentów i mapowania zamiast\n"
"zestawu argumentów.\n"
#: src/xgettext.c:3052
#, c-format
msgid "context mismatch between singular and plural form"
-msgstr "pomieszanie kontekstów między formą pojedyńczą i mnogą"
+msgstr "pomieszanie kontekstów między formą pojedynczą i mnogą"
#: src/xgettext.c:3419
msgid ""
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext 0.10.23\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 1998-04-30 22:50-0700\n"
"PO-Revision-Date: 1996-09-18 20:51 WET DST\n"
"Last-Translator: Nuno Oliveira <nuno@eq.uc.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
-"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
-#: gnulib-lib/argmatch.c:133
-#, c-format
-msgid "invalid argument %s for %s"
-msgstr ""
+#: lib/error.c:103
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Erro desconhecido do sistema"
-#: gnulib-lib/argmatch.c:134
+#: lib/getopt.c:680
#, c-format
-msgid "ambiguous argument %s for %s"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/argmatch.c:153
-msgid "Valid arguments are:"
-msgstr ""
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: a opção `%s' é ambígua\n"
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:332
+#: lib/getopt.c:704
#, c-format
-msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:346
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
-msgstr "impossível criar o ficheiro de saída \"%s\""
-
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:442
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot remove temporary file %s"
-msgstr "impossível criar o ficheiro de saída \"%s\""
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: a opção `--%s' não permite um argumento\n"
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:457
+#: lib/getopt.c:709
#, c-format
-msgid "cannot remove temporary directory %s"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/closeout.c:66
-msgid "write error"
-msgstr ""
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: a opção `%c%s' não permite um argumento\n"
-#: gnulib-lib/copy-acl.c:54 gnulib-lib/copy-file.c:217
+#: lib/getopt.c:726 lib/getopt.c:899
#, c-format
-msgid "preserving permissions for %s"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/copy-file.c:194
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error while opening %s for reading"
-msgstr "erro durante a abertura de \"%s\" para leitura"
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: a opção `%s' requere um argumento\n"
-#: gnulib-lib/copy-file.c:198
+#. --option
+#: lib/getopt.c:755
#, c-format
-msgid "cannot open backup file %s for writing"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/copy-file.c:202
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error reading %s"
-msgstr "erro durante a leitura de \"%s\""
-
-#: gnulib-lib/copy-file.c:206
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error writing %s"
-msgstr "erro durante a escrita do ficheiro \"%s\""
-
-#: gnulib-lib/copy-file.c:210
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error after reading %s"
-msgstr "erro durante a leitura de \"%s\""
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s: opção não reconhecida `--%s'\n"
-#: gnulib-lib/csharpcomp.c:310 gnulib-lib/javaversion.c:76 src/msginit.c:897
-#: src/msginit.c:972 src/msginit.c:1132 src/msginit.c:1231
-#: src/read-csharp.c:72 src/read-java.c:70 src/read-resources.c:73
-#: src/read-tcl.c:110 src/write-resources.c:77
+#. +option or -option
+#: lib/getopt.c:759
#, c-format
-msgid "fdopen() failed"
-msgstr ""
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s: opção não reconhecida `%c%s'\n"
-#: gnulib-lib/csharpcomp.c:571
+#. 1003.2 specifies the format of this message.
+#: lib/getopt.c:785
#, c-format
-msgid "C# compiler not found, try installing pnet"
-msgstr ""
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: opção ilegal -- %c\n"
-#: gnulib-lib/csharpexec.c:343
+#: lib/getopt.c:788
#, c-format
-msgid "C# virtual machine not found, try installing pnet"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/error.c:188
-msgid "Unknown system error"
-msgstr "Erro desconhecido do sistema"
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: opção ilegal -- %c\n"
-#: gnulib-lib/execute.c:189 gnulib-lib/execute.c:262
-#: gnulib-lib/spawn-pipe.c:234 gnulib-lib/spawn-pipe.c:348
-#: gnulib-lib/wait-process.c:282 gnulib-lib/wait-process.c:356
+#. 1003.2 specifies the format of this message.
+#: lib/getopt.c:818 lib/getopt.c:948
#, c-format
-msgid "%s subprocess failed"
-msgstr ""
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: opção requere um argumento -- %c\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:547 gnulib-lib/getopt.c:576
+#: lib/getopt.c:865
#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a opção `%s' é ambígua\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:624 gnulib-lib/getopt.c:628
+#: lib/getopt.c:883
#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opção `--%s' não permite um argumento\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:642
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: a opção `%c%s' não permite um argumento\n"
-
-#: gnulib-lib/getopt.c:685 gnulib-lib/getopt.c:704
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: a opção `%s' requere um argumento\n"
-
-#: gnulib-lib/getopt.c:742 gnulib-lib/getopt.c:745
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
-msgstr "%s: opção não reconhecida `--%s'\n"
+#: lib/xmalloc.c:82
+#, fuzzy
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "memória exausta"
-#: gnulib-lib/getopt.c:753 gnulib-lib/getopt.c:756
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
-msgstr "%s: opção não reconhecida `%c%s'\n"
+#: src/gettextp.c:134 src/msgcmp.c:144 src/msgcomm.c:285 src/msgfmt.c:257
+#: src/msgmerge.c:254 src/msgunfmt.c:175 src/xgettext.c:394
+#, c-format, no-wrap
+msgid ""
+"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
+"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
+msgstr ""
-#: gnulib-lib/getopt.c:805 gnulib-lib/getopt.c:808
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
-msgstr "%s: opção ilegal -- %c\n"
+#: src/gettextp.c:139 src/msgcmp.c:149 src/msgcomm.c:290 src/msgfmt.c:262
+#: src/msgmerge.c:259 src/msgunfmt.c:180 src/xgettext.c:399
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr ""
-#: gnulib-lib/getopt.c:861 gnulib-lib/getopt.c:878 gnulib-lib/getopt.c:1088
-#: gnulib-lib/getopt.c:1106
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
-msgstr "%s: opção requere um argumento -- %c\n"
+#: src/gettextp.c:154
+msgid "missing arguments"
+msgstr "argumentos insuficientes"
-#: gnulib-lib/getopt.c:934 gnulib-lib/getopt.c:950
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: a opção `%s' é ambígua\n"
+#: src/gettextp.c:164
+msgid "too many arguments"
+msgstr "demasiados argumentos"
-#: gnulib-lib/getopt.c:974 gnulib-lib/getopt.c:992
+#: src/gettextp.c:228 src/msgcmp.c:181 src/msgcomm.c:395 src/msgfmt.c:361
+#: src/msgmerge.c:301 src/msgunfmt.c:210 src/xgettext.c:532
#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: a opção `--%s' não permite um argumento\n"
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Tente `%s --help' para mais informação\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:1013 gnulib-lib/getopt.c:1031
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: a opção `%s' requere um argumento\n"
+#: src/gettextp.c:233
+#, c-format, no-wrap
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [[[TEXTDOMAIN] MSGID] | [-s [MSGID]...]]\n"
+" -d, --domain=TEXTDOMAIN retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
+" -e enable expansion of some escape sequences\n"
+" -E (ignored for compatibility)\n"
+" -h, --help display this help and exit\n"
+" -n suppress trailing newline\n"
+" -V, --version display version information and exit\n"
+" [TEXTDOMAIN] MSGID retrieve translated message corresponding\n"
+" to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
+msgstr ""
+"Utilização: %s [OPÇÃO] [[[DIALECTO] MSGID] | [-s [MSGID]...]]\n"
+" -d, --domain=DIALECTO obtém as mensagems traduzidas do DIALECTO\n"
+" -e permite a expansão de algumas sequências de escape\n"
+" -E (ignorado para compatibilidade)\n"
+" -h, --help mostra esta ajuda e sai\n"
+" -n suprime o newline final\n"
+" -V, --version mostra a informação de versão e sai\n"
+" [DIALECTO] MSGID obtém a mensagem traduzida correspondente a\n"
+" MSGID do DIALECTO\n"
+
+#: src/gettextp.c:245
+#, c-format, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
+"environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the\n"
+"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
+"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
+"When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n"
+"But it does not simply copy its arguments to stdout. Instead those messages\n"
+"found in the selected catalog are translated.\n"
+"Standard search directory: %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Se o parâmetro DIALECTO não for fornecido, o domínio é determinado a\n"
+"partir da variável TEXTDOMAIN do ambiente. Se o catálogo de mensagens\n"
+"não for encontrado no directório regular, pode ser especificada outra\n"
+"localização através da variável TEXTDOMAINDIR do ambiente.\n"
+"Quando usado com a opção -s, o programa comporta-se como o comando\n"
+"`echo'. Contudo ele não copia simplesmente os seus argumentos para o\n"
+"stdout. Em vez disso as mensagens encontradas no catálogo seleccionado\n"
+"são traduzidas.\n"
+"Directório standard de pesquisa: %s\n"
-#: gnulib-lib/javacomp.c:126 gnulib-lib/javacomp.c:140
-#: gnulib-lib/javacomp.c:156
-#, c-format
-msgid "invalid source_version argument to compile_java_class"
+#: src/gettextp.c:255 src/msgcmp.c:200 src/msgcomm.c:442 src/msgfmt.c:388
+#: src/msgmerge.c:334 src/msgunfmt.c:234 src/xgettext.c:584
+msgid "Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"
msgstr ""
-#: gnulib-lib/javacomp.c:171 gnulib-lib/javacomp.c:192
+#: src/message.c:784
#, c-format
-msgid "invalid target_version argument to compile_java_class"
+msgid ""
+"internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence"
msgstr ""
+"as mensagens de internacionalização não devem conter\n"
+"a sequência de escape `\\%c'"
-#: gnulib-lib/javacomp.c:503 src/write-csharp.c:739 src/write-java.c:1140
-#: src/write-java.c:1148 src/write-java.c:1176 src/write-java.c:1188
+#: src/message.c:1115
#, c-format
-msgid "failed to create \"%s\""
-msgstr ""
+msgid "cannot create output file \"%s\""
+msgstr "impossível criar o ficheiro de saída \"%s\""
+
+#: src/message.c:1122
+#, no-c-format
+msgid "standard output"
+msgstr "canal de saída por defeito (stdout)"
-#: gnulib-lib/javacomp.c:510 src/write-catalog.c:255 src/write-catalog.c:319
-#: src/write-csharp.c:748 src/write-java.c:1156 src/write-java.c:1197
-#: src/write-mo.c:811 src/write-qt.c:748 src/write-tcl.c:222
+#: src/message.c:1182
#, c-format
msgid "error while writing \"%s\" file"
msgstr "erro durante a escrita do ficheiro \"%s\""
-#: gnulib-lib/javacomp.c:2343
-#, c-format
-msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
-msgstr ""
+#: src/msgcmp.c:160 src/msgmerge.c:270
+msgid "no input files given"
+msgstr "ficheiros de entrada não fornecidos"
-#: gnulib-lib/javaexec.c:417
-#, c-format
-msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
-msgstr ""
+#: src/msgcmp.c:165 src/msgmerge.c:275
+msgid "exactly 2 input files required"
+msgstr "são necessários exactamente 2 ficheiros"
-#: gnulib-lib/javaversion.c:84 src/msginit.c:905 src/msginit.c:980
-#: src/msginit.c:1140
-#, c-format
-msgid "%s subprocess I/O error"
+#: src/msgcmp.c:186
+#, c-format, no-wrap
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] def.po ref.po\n"
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+" -h, --help display this help and exit\n"
+" -V, --version output version information and exit\n"
+"\n"
+"Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same\n"
+"set of msgid strings. The def.po file is an existing PO file with the\n"
+"old translations. The ref.po file is the last created PO file\n"
+"(generally by xgettext). This is useful for checking that you have\n"
+"translated each and every message in your program. Where an exact match\n"
+"cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.\n"
msgstr ""
+"Utilização: %s [OPÇÃO] def.po ref.po\n"
+"Os argumentos obrigatórios para as opções longas são igualmente\n"
+"obrigatórios para as opções curtas.\n"
+" -D, --directory=DIRECTÓRIO adiciona DIRECTÓRIO à lista de procura para\n"
+" os ficheiros de entrada\n"
+" -h, --help mostra esta ajuda e sai\n"
+" -V, --version mostra a informação de versão e sai\n"
+"\n"
+"Compara dois ficheiros .po do tipo Uniforum verificando se ambos\n"
+"contêm o mesmo conjunto de cadeias msgid. O ficheiro def.po deverá ser\n"
+"um ficheiro PO existente, com as traduções antigas. O ficheiro ref.po\n"
+"será o último ficheiro PO criado (geralmente pelo xgettext). Isto é\n"
+"útil para verificar que todas as mensagens no seu programa foram\n"
+"traduzidas. Quando um emparelhamento exacto não puder ser efectuado,\n"
+"é usado um emparelhamento aproximado para produzir melhores\n"
+"diagnósticos.\n"
-#: gnulib-lib/obstack.c:416 gnulib-lib/obstack.c:418 gnulib-lib/xmalloc.c:37
-#: gnulib-lib/xsetenv.c:37 src/msgl-check.c:559 src/po-lex.c:83
-#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:548 libgettextpo/gettext-po.c:1326
-#, fuzzy, c-format
-msgid "memory exhausted"
-msgstr "memória exausta"
+#: src/msgcmp.c:259 src/msgmerge.c:714
+msgid "this message is used but not defined..."
+msgstr "esta mensagem é usada mas não definida..."
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:192
-#, c-format
-msgid "creation of threads failed"
-msgstr ""
+#: src/msgcmp.c:261 src/msgmerge.c:716
+msgid "...but this definition is similar"
+msgstr "...mas esta definição é semelhante"
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:224 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:374
-#: src/msgexec.c:405
+#: src/msgcmp.c:267 src/msgmerge.c:743
#, c-format
-msgid "write to %s subprocess failed"
-msgstr ""
+msgid "this message is used but not defined in %s"
+msgstr "esta mensagem é usada mas não definida em %s"
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:245 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:417
-#, c-format
-msgid "read from %s subprocess failed"
-msgstr ""
+#: src/msgcmp.c:281
+msgid "warning: this message is not used"
+msgstr "atenção: esta mensagem não é usada"
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:298
-#, c-format
-msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
-msgstr ""
+#: src/msgcmp.c:355 src/msgfmt.c:632 src/msgmerge.c:493 src/xgettext.c:1063
+msgid "duplicate message definition"
+msgstr "definição de mensagem duplicada"
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:329
-#, c-format
-msgid "communication with %s subprocess failed"
-msgstr ""
+#: src/msgcmp.c:356 src/msgfmt.c:633 src/msgmerge.c:494 src/xgettext.c:1064
+msgid "...this is the location of the first definition"
+msgstr "...este é o local da primeira definição"
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:449
+#: src/msgcmp.c:396 src/msgmerge.c:542
#, c-format
-msgid "%s subprocess terminated with exit code %d"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS:
-#. Get translations for open and closing quotation marks.
-#. The message catalog should translate "`" to a left
-#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
-#. "'". For example, a French Unicode local should translate
-#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
-#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
-#. QUOTATION MARK), respectively.
-#.
-#. If the catalog has no translation, we will try to
-#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
-#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK). If the
-#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
-#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
-#. quote "like this". You should always include translations
-#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
-#. for your locale.
-#.
-#. If you don't know what to put here, please see
-#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
-#. and use glyphs suitable for your language.
-#: gnulib-lib/quotearg.c:312
-msgid "`"
-msgstr ""
+msgid "this message has no definition in the \"%s\" domain"
+msgstr "esta mensagem não tem definição no domínio \"%s\""
-#: gnulib-lib/quotearg.c:313
-msgid "'"
-msgstr ""
+#. We are about to construct the absolute path to the
+#. directory for the output files but asprintf failed.
+#: src/msgcomm.c:238 src/xgettext.c:340 src/xgettext.c:1258
+msgid "while preparing output"
+msgstr "durante a preparação da saída"
-#: gnulib-lib/set-acl.c:46
+#: src/msgcomm.c:273 src/msgcomm.c:277 src/xgettext.c:378 src/xgettext.c:382
#, c-format
-msgid "setting permissions for %s"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/spawn-pipe.c:140 gnulib-lib/spawn-pipe.c:143
-#: gnulib-lib/spawn-pipe.c:264 gnulib-lib/spawn-pipe.c:267
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot create pipe"
-msgstr "impossível criar o ficheiro de saída \"%s\""
+msgid "%s and %s are mutually exclusive"
+msgstr "%s e %s são mutuamente exclusivas"
-#: gnulib-lib/w32spawn.h:43
-#, c-format
-msgid "_open_osfhandle failed"
+#: src/msgcomm.c:341
+msgid "at least two files must be specified"
msgstr ""
-#: gnulib-lib/w32spawn.h:84
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
-msgstr "impossível criar o ficheiro de saída \"%s\""
-
-#: gnulib-lib/wait-process.c:223 gnulib-lib/wait-process.c:255
-#: gnulib-lib/wait-process.c:317
+#: src/msgcomm.c:360
#, c-format
-msgid "%s subprocess"
+msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
msgstr ""
-#: gnulib-lib/wait-process.c:274 gnulib-lib/wait-process.c:346
-#, c-format
-msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
+#: src/msgcomm.c:400
+#, fuzzy, c-format, no-wrap
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+" -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
+" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+" -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
+" --force-po write PO file even if empty\n"
+" -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
+" -h, --help display this help and exit\n"
+msgstr ""
+"Utilização: %s [OPÇÃO] FICHEIRODEENTRADA...\n"
+"Os argumentos obrigatórios para as opções longas são igualmente\n"
+"obrigatórios para as opções curtas.\n"
+" -a, --extract-all extrai todas as cadeias\n"
+" -c, --add-comments[=TAG] coloca o bloco comentado com TAG (ou as\n"
+" linhas de cabeçalho precedentes) no ficheiro\n"
+" de saída.\n"
+" -C, --c++ reconhece comentários do tipo C++\n"
+" --debug produz resultados mais detalhados do\n"
+" reconhecimento das cadeias de formatação\n"
+" -d, --default-domain=NOME usa NOME.po para a saída (em vez de\n"
+" messages.po)\n"
+" -D, --directory=DIRECTÓRIO adiciona DIRECTÓRIO à lista de procura para\n"
+" \" os ficheiros de entrada\n"
+" -e, --no-escape não usa sequências de escape do C na saída\n"
+" (opção por defeito)\n"
+" -E, --escape usa sequências de escape do C na saída, não\n"
+" usando caracteres especiais\n"
+" -f, --files-from=FICHEIRO obtém lista de ficheiros de entrada de\n"
+" FICHEIRO\n"
+" --force-po escreve o ficheiro PO mesmo se este estiver\n"
+" vazio\n"
+" -F, --sort-by-file ordena a saída pela localização dos ficheiros\n"
+
+#: src/msgcomm.c:412
+#, fuzzy
+msgid ""
+" -i, --indent write the .po file using indented style\n"
+" --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
+" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
+"(default)\n"
+" --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
+" -o, --output=FILE write output to specified file\n"
+" -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory "
+"DIR\n"
+" -s, --sort-output generate sorted output and remove "
+"duplicates\n"
+" --strict write out strict Uniforum conforming .po "
+"file\n"
+" -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
+" -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n"
+" that only unique messages be printed\n"
+msgstr ""
+" -n, --add-location gera linhas do tipo '#: filename:line'\n"
+" (opção utilizada por defeito)\n"
+" --omit-header não escreve cabeçalhos com campos "
+"`msgid\"\"'\n"
+" -p, --output-dir=DIR os ficheiros de saída serão colocados no\n"
+" directório DIR\n"
+" -s, --sort-output gera resultados ordenados, removendo os\n"
+" duplicados\n"
+" --strict escreve um ficheiro .po de acordo com o\n"
+" modo Uniforum estrito\n"
+" -T, --trigraphs entende trigrafos ANSI C na entrada\n"
+" -V, --version mostra a informação de versão e sai\n"
+" -w, --width=NÚMERO especifica a largura de página na saída\n"
+" -x, --exclude-file=FICHEIRO os campos do FICHEIRO não são extraídos\n"
+"\n"
+"Se o ficheiro de entrada for -, o canal de entrada por defeito (stdin) é\n"
+"usado.\n"
+
+#: src/msgcomm.c:425
+msgid ""
+" -V, --version output version information and exit\n"
+" -w, --width=NUMBER set output page width\n"
+" -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n"
+" definitions, defaults to infinite if not\n"
+" set\n"
+" ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
+" definitions, defaults to 1 if not set\n"
+"\n"
+"Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
+"By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n"
+"before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be\n"
+"used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
+"--less-than=2 will only print the unique messages). Translations,\n"
+"comments and extract comments will be preserved, but only from the first\n"
+"PO file to define them. File positions from all PO files will be\n"
+"preserved.\n"
msgstr ""
-#: src/file-list.c:53 src/msggrep.c:247 src/open-catalog.c:122
-#: src/read-mo.c:252 src/read-tcl.c:125 src/urlget.c:216 src/xgettext.c:1974
-#: src/xgettext.c:1987 src/xgettext.c:1997
+#: src/msgcomm.c:476 src/msgunfmt.c:357 src/po-lex.c:74 src/xget-lex.c:159
+#: src/xget-lex.c:174 src/xget-lex.c:191 src/xgettext.c:618
#, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for reading"
msgstr "erro durante a abertura de \"%s\" para leitura"
-#: src/format.c:151
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/format-awk.c:509 src/format-boost.c:617 src/format-elisp.c:348
-#: src/format-gcc-internal.c:627 src/format-librep.c:312 src/format-lua.c:228
-#: src/format-pascal.c:397 src/format-perl.c:584 src/format-php.c:350
-#: src/format-qt.c:173 src/format-tcl.c:390 src/format-ycp.c:147
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
-msgstr "as especificações do argumento %u são diferentes"
-
-#: src/format-awk.c:520 src/format-boost.c:628 src/format-elisp.c:359
-#: src/format-gcc-internal.c:638 src/format-librep.c:323 src/format-lua.c:235
-#: src/format-pascal.c:408 src/format-perl.c:595 src/format-php.c:361
-#: src/format-qt.c:170 src/format-tcl.c:401 src/format-ycp.c:144
-#, fuzzy, c-format
-msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'"
-msgstr "as especificações do argumento %u são diferentes"
+#: src/msgcomm.c:557 src/xgettext.c:660 src/xgettext.c:970
+msgid "this file may not contain domain directives"
+msgstr "este ficheiro não pode conter directivas de domínio"
-#: src/format-awk.c:540 src/format-boost.c:648 src/format-c.c:146
-#: src/format-elisp.c:379 src/format-gcc-internal.c:658
-#: src/format-gfc-internal.c:372 src/format-javascript.c:227
-#: src/format-librep.c:343 src/format-lua.c:242 src/format-pascal.c:428
-#: src/format-perl.c:615 src/format-php.c:381 src/format-python.c:527
-#: src/format-tcl.c:421
-#, fuzzy, c-format
-msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same"
-msgstr "as especificações do argumento %u são diferentes"
+#: src/msgfmt.c:273 src/xgettext.c:410
+msgid "no input file given"
+msgstr "nenhum ficheiro de entrada fornecido"
-#: src/format-boost.c:449
+#: src/msgfmt.c:321
#, c-format
-msgid "The directive number %u starts with | but does not end with |."
-msgstr ""
+msgid "error while opening \"%s\" for writing"
+msgstr "erro durante a abertura de \"%s\" para escrita"
-#: src/format-c.c:36
+#: src/msgfmt.c:343
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format "
-"specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
-msgstr ""
+msgid "%d translated messages"
+msgstr "%d mensagens traduzidas"
-#: src/format-c.c:39
+#: src/msgfmt.c:345
#, c-format
-msgid "In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'."
-msgstr ""
+msgid ", %d fuzzy translations"
+msgstr ", %d traduções aproximadas"
-#: src/format-c.c:42 src/format-gfc-internal.c:289
+#: src/msgfmt.c:347
#, c-format
-msgid "The string refers to argument number %u but ignores argument number %u."
+msgid ", %d untranslated messages"
+msgstr ", %d mensagens não traduzidas"
+
+#: src/msgfmt.c:366
+#, fuzzy, c-format, no-wrap
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
+"Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
+"\n"
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+" -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
+" -c, --check perform language dependent checks on strings\n"
+" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+" -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
+" -h, --help display this help and exit\n"
+" --no-hash binary file will not include the hash table\n"
+" -o, --output-file=FILE specify output file name as FILE\n"
+" --statistics print statistics about translations\n"
+" --strict enable strict Uniforum mode\n"
+" -v, --verbose list input file anomalies\n"
+" -V, --version output version information and exit\n"
+"\n"
+"Giving the -v option more than once increases the verbosity level.\n"
+"\n"
+"If input file is -, standard input is read. If output file is -,\n"
+"output is written to standard output.\n"
msgstr ""
+"Utilização: %s [OPÇÃO] ficheiro.po ...\n"
+"Os argumentos obrigatórios para as opções longas são igualmente\n"
+"obrigatórios para as opções curtas.\n"
+" -a, --alignment=NÚMERO alinha as cadeias a NÚMERO bytes (defeito: %d)\n"
+" -c, --check executa testes dependentes da linguagem na\n"
+" cadeia\n"
+" -D, --directory=DIRECTÓRIO adiciona DIRECTÓRIO à lista de procura para\n"
+" os ficheiros de entrada\n"
+" -h, --help mostra esta ajuda e sai\n"
+" --no-hash o ficheiro binário não irá incluir a tabela\n"
+" de dispersão\n"
+" -o, --output-file=FICHEIRO especifica o nome do ficheiro de saída como\n"
+" FICHEIRO\n"
+" --statistics escreve informação estatística sobre as\n"
+" traduções\n"
+" --strict usa o modo Uniforum estrito\n"
+" -v, --verbose lista as anormalias no ficheiro de entrada\n"
+" -V, --version mostra a informação de versão e sai\n"
+"\n"
+"Se o ficheiro de entrada é -, é usado o canal de entrada stdin. Se o\n"
+"ficheiro de saída é -, a saída é escrita no canal de saída stdout.\n"
-#: src/format-c.c:137 src/format-csharp.c:206 src/format-gfc-internal.c:363
-#: src/format-javascript.c:215 src/format-python.c:515
-#: src/format-qt-plural.c:110
+#: src/msgfmt.c:409
+msgid "while creating hash table"
+msgstr "durante a criação da tabela de dispersão"
+
+#: src/msgfmt.c:451
#, fuzzy, c-format
-msgid "number of format specifications in '%s' and '%s' does not match"
-msgstr "o número de especificações em `msgid' e `msgstr' é diferente"
+msgid "%s: warning: no header entry found"
+msgstr "cuidado: nenhum elemento encontrado no cabeçalho"
-#: src/format-csharp.c:88 src/format-java.c:205
+#: src/msgfmt.c:473
#, c-format
-msgid "In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number."
-msgstr ""
+msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
+msgstr "nome de domínio \"%s\" não apropriado como nome de ficheiro"
-#: src/format-csharp.c:109
+#: src/msgfmt.c:478
#, c-format
-msgid "In the directive number %u, ',' is not followed by a number."
-msgstr ""
-
-#: src/format-csharp.c:130 src/format-java.c:191
-msgid ""
-"The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
+msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
msgstr ""
+"nome de domínio \"%s\" não apropriado como nome de ficheiro:\n"
+"prefixo usado"
-#: src/format-csharp.c:139
+#. We don't change the exit status here because this is really
+#. only an information.
+#: src/msgfmt.c:491
#, c-format
-msgid ""
-"The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
-msgstr ""
+msgid "`domain %s' directive ignored"
+msgstr "directiva `domínio %s' ignorada"
-#: src/format-csharp.c:140
-#, c-format
-msgid "The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'."
-msgstr ""
+#: src/msgfmt.c:519
+msgid "empty `msgstr' entry ignored"
+msgstr "elemento `msgstr' vazio ignorada"
-#: src/format-csharp.c:161 src/format-java.c:346
-msgid ""
-"The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching "
-"'{'."
-msgstr ""
+#: src/msgfmt.c:520
+#, fuzzy
+msgid "fuzzy `msgstr' entry ignored"
+msgstr "elemento `msgstr' vazio ignorada"
-#: src/format-csharp.c:162
+#: src/msgfmt.c:563
#, c-format
-msgid "The string contains a lone '}' after directive number %u."
-msgstr ""
+msgid "headerfield `%s' missing in header"
+msgstr "o campo `%s' falta no cabeçalho"
-#: src/format-gcc-internal.c:255
+#: src/msgfmt.c:566
#, c-format
-msgid "In the directive number %u, the flags combination is invalid."
-msgstr ""
+msgid "header field `%s' should start at beginning of line"
+msgstr "o campo `%s' do cabeçalho deve começar no início da linha"
-#: src/format-gcc-internal.c:292
-#, c-format
-msgid "In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'."
-msgstr ""
+#: src/msgfmt.c:576
+#, fuzzy
+msgid "some header fields still have the initial default value"
+msgstr "alguns campos do cabeçalho ainda têm o valor inicial por defeito"
-#: src/format-gcc-internal.c:334
+#: src/msgfmt.c:587
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number for the precision must be "
-"equal to %u."
-msgstr ""
+msgid "field `%s' still has initial default value"
+msgstr "o campo `%s' ainda tem o valor por defeito inicial"
-#: src/format-gcc-internal.c:398
-#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a precision specification is not allowed before "
-"'%c'."
-msgstr ""
-
-#: src/format-gcc-internal.c:406
-#, c-format
-msgid "In the directive number %u, the precision specification is invalid."
-msgstr ""
-
-#: src/format-gcc-internal.c:463
-#, c-format
-msgid "In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'."
-msgstr ""
-
-#: src/format-gcc-internal.c:677
-#, c-format
-msgid "'%s' uses %%m but '%s' doesn't"
-msgstr ""
-
-#: src/format-gcc-internal.c:680
-#, c-format
-msgid "'%s' does not use %%m but '%s' uses %%m"
-msgstr ""
-
-#: src/format-gfc-internal.c:383
-#, c-format
-msgid "'%s' uses %%C but '%s' doesn't"
-msgstr ""
-
-#: src/format-gfc-internal.c:386
-#, c-format
-msgid "'%s' does not use %%C but '%s' uses %%C"
-msgstr ""
-
-#: src/format-invalid.h:22
-msgid "The string ends in the middle of a directive."
-msgstr ""
-
-#: src/format-invalid.h:25
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through absolute argument numbers and "
-"through unnumbered argument specifications."
-msgstr ""
-
-#: src/format-invalid.h:28
-#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
-msgstr ""
-
-#: src/format-invalid.h:30
-#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive "
-"integer."
-msgstr ""
-
-#: src/format-invalid.h:32
-#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a "
-"positive integer."
-msgstr ""
-
-#: src/format-invalid.h:36
-#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion "
-"specifier."
-msgstr ""
-
-#: src/format-invalid.h:37
-#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a valid "
-"conversion specifier."
-msgstr ""
-
-#: src/format-invalid.h:40
-#, c-format
-msgid "The string refers to argument number %u in incompatible ways."
-msgstr ""
-
-#: src/format-java.c:240
-#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time "
-"style."
-msgstr ""
-
-#: src/format-java.c:251 src/format-java.c:285 src/format-java.c:314
-#, c-format
-msgid "In the directive number %u, \"%s\" is not followed by a comma."
-msgstr ""
-
-#: src/format-java.c:274
-#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
-msgstr ""
-
-#: src/format-java.c:323
-#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma "
-"and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: src/format-java.c:572
-#, c-format
-msgid "In the directive number %u, a choice contains no number."
-msgstr ""
-
-#: src/format-java.c:583
-#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed "
-"by '<', '#' or '%s'."
-msgstr ""
-
-#: src/format-java.c:745
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
-msgstr "as especificações do argumento %u são diferentes"
-
-#: src/format-java.c:756
-#, fuzzy, c-format
-msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'"
-msgstr "as especificações do argumento %u são diferentes"
-
-#: src/format-java.c:776
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
-msgstr "as especificações do argumento %u são diferentes"
-
-#: src/format-lisp.c:2337 src/format-lisp.c:2349 src/format-scheme.c:2363
-#: src/format-scheme.c:2375
-#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of "
-"type '%s' is expected."
-msgstr ""
-
-#: src/format-lisp.c:2372 src/format-scheme.c:2398
-#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameter."
-msgid_plural ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameters."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/format-lisp.c:2496 src/format-scheme.c:2499
-#, c-format
-msgid "In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit."
-msgstr ""
-
-#: src/format-lisp.c:2736 src/format-scheme.c:2754
-#, c-format
-msgid "In the directive number %u, the argument %d is negative."
-msgstr ""
-
-#: src/format-lisp.c:2805
-msgid "The string ends in the middle of a ~/.../ directive."
-msgstr ""
-
-#: src/format-lisp.c:2843 src/format-lisp.c:3108 src/format-lisp.c:3225
-#: src/format-lisp.c:3285 src/format-lisp.c:3397 src/format-scheme.c:2840
-#: src/format-scheme.c:3105 src/format-scheme.c:3222 src/format-scheme.c:3320
-#, c-format
-msgid "Found '~%c' without matching '~%c'."
-msgstr ""
-
-#: src/format-lisp.c:2863 src/format-scheme.c:2860
-#, c-format
-msgid "In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given."
-msgstr ""
-
-#: src/format-lisp.c:2976 src/format-scheme.c:2973
-#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated "
-"by '~;'."
-msgstr ""
-
-#: src/format-lisp.c:3326 src/format-scheme.c:3263
-#, c-format
-msgid "In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position."
-msgstr ""
-
-#: src/format-lisp.c:3432 src/format-scheme.c:3355
-msgid "The string refers to some argument in incompatible ways."
-msgstr ""
-
-#: src/format-lisp.c:3474 src/format-scheme.c:3397
-#, fuzzy, c-format
-msgid "format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent"
-msgstr "as especificações do argumento %u são diferentes"
-
-#: src/format-lisp.c:3490 src/format-scheme.c:3413
-#, fuzzy, c-format
-msgid "format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'"
-msgstr "as especificações do argumento %u são diferentes"
-
-#: src/format-perl.c:433
-#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the "
-"conversion specifier '%c'."
-msgstr ""
-
-#: src/format-perl-brace.c:199 src/format-python.c:471
-#: src/format-python-brace.c:434 src/format-python-brace.c:447
-#: src/format-sh.c:308
-#, fuzzy, c-format
-msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'"
-msgstr "as especificações do argumento %u são diferentes"
-
-#: src/format-python.c:115
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through argument names and through "
-"unnamed argument specifications."
-msgstr ""
-
-#: src/format-python.c:354
-#, c-format
-msgid "The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways."
-msgstr ""
-
-#: src/format-python.c:430
-#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
-msgstr ""
-
-#: src/format-python.c:437
-#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
-msgstr ""
-
-#: src/format-python.c:460 src/format-sh.c:297
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
-msgstr "as especificações do argumento %u são diferentes"
-
-#: src/format-python.c:494
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
-msgstr "as especificações do argumento %u são diferentes"
-
-#: src/format-python-brace.c:137
-#, c-format
-msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a field name."
-msgstr ""
-
-#: src/format-python-brace.c:150
-#, c-format
-msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument."
-msgstr ""
-
-#: src/format-python-brace.c:165
-#, c-format
-msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument."
-msgstr ""
-
-#: src/format-python-brace.c:185
-#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
-msgstr ""
-
-#: src/format-python-brace.c:270
-#, c-format
-msgid "In the directive number %u, there is an unterminated format directive."
-msgstr ""
-
-#: src/format-qt.c:152
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or "
-"a double-digit argument number"
-msgstr ""
-
-#: src/format-sh.c:79
-msgid "The string refers to a shell variable with a non-ASCII name."
-msgstr ""
-
-#: src/format-sh.c:81
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This "
-"syntax is unsupported here due to security reasons."
-msgstr ""
-
-#: src/format-sh.c:83
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable whose value may be different inside "
-"shell functions."
-msgstr ""
-
-#: src/format-sh.c:85
-msgid "The string refers to a shell variable with an empty name."
-msgstr ""
-
-#: src/format-ycp.c:90
-#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and "
-"9."
-msgstr ""
-
-#: src/format-ycp.c:91
-#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a digit between "
-"1 and 9."
-msgstr ""
-
-#: src/hostname.c:178 src/msgattrib.c:355 src/msgcat.c:294 src/msgcmp.c:172
-#: src/msgcomm.c:285 src/msgconv.c:244 src/msgen.c:241 src/msgexec.c:180
-#: src/msgfilter.c:282 src/msgfmt.c:416 src/msggrep.c:419 src/msginit.c:268
-#: src/msgmerge.c:353 src/msgunfmt.c:262 src/msguniq.c:264
-#: src/recode-sr-latin.c:110 src/urlget.c:143 src/xgettext.c:615
-#, c-format, no-wrap
-msgid ""
-"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
-"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
-"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:361 src/msgcat.c:300 src/msgcmp.c:178
-#: src/msgcomm.c:291 src/msgconv.c:250 src/msgen.c:247 src/msgexec.c:186
-#: src/msgfilter.c:288 src/msgfmt.c:422 src/msggrep.c:425 src/msginit.c:274
-#: src/msgmerge.c:359 src/msgunfmt.c:268 src/msguniq.c:270 src/urlget.c:149
-#: src/xgettext.c:621
-#, c-format
-msgid "Written by %s.\n"
-msgstr ""
-
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:361 src/msgcat.c:300 src/msgconv.c:250
-#: src/msgen.c:247 src/msgexec.c:186 src/msgfilter.c:288 src/msggrep.c:425
-#: src/msginit.c:274 src/msguniq.c:270 src/recode-sr-latin.c:121
-#: src/urlget.c:149
-msgid "Bruno Haible"
-msgstr ""
-
-#: src/hostname.c:194 src/msginit.c:284 src/recode-sr-latin.c:130
-#, c-format
-msgid "too many arguments"
-msgstr "demasiados argumentos"
-
-#: src/hostname.c:207 src/msgattrib.c:417 src/msgcat.c:363 src/msgcmp.c:209
-#: src/msgcomm.c:355 src/msgconv.c:303 src/msgen.c:300 src/msgexec.c:253
-#: src/msgfilter.c:403 src/msgfmt.c:770 src/msggrep.c:512 src/msginit.c:358
-#: src/msgmerge.c:481 src/msgunfmt.c:423 src/msguniq.c:322
-#: src/recode-sr-latin.c:143 src/urlget.c:172 src/xgettext.c:851
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
-msgstr "Tente `%s --help' para mais informação\n"
-
-#: src/hostname.c:211 src/msginit.c:362 src/recode-sr-latin.c:148
-#, c-format, no-wrap
-msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
-msgstr ""
-
-#: src/hostname.c:215
-#, c-format
-msgid "Print the machine's hostname.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/hostname.c:218
-#, c-format
-msgid "Output format:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/hostname.c:220
-#, c-format
-msgid " -s, --short short host name\n"
-msgstr ""
-
-#: src/hostname.c:222
-#, c-format
-msgid ""
-" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified "
-"domain\n"
-" name, and aliases\n"
-msgstr ""
-
-#: src/hostname.c:225
-#, c-format
-msgid " -i, --ip-address addresses for the hostname\n"
-msgstr ""
-
-#: src/hostname.c:228 src/msgattrib.c:534 src/msgcat.c:469 src/msgcmp.c:258
-#: src/msgcomm.c:455 src/msgconv.c:385 src/msgen.c:381 src/msgexec.c:295
-#: src/msgfilter.c:495 src/msgfmt.c:916 src/msggrep.c:628 src/msginit.c:420
-#: src/msgmerge.c:606 src/msgunfmt.c:527 src/msguniq.c:417
-#: src/recode-sr-latin.c:161 src/urlget.c:186 src/xgettext.c:1023
-#, c-format, no-wrap
-msgid "Informative output:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/hostname.c:230 src/msgattrib.c:536 src/msgcat.c:471 src/msgcmp.c:260
-#: src/msgcomm.c:457 src/msgconv.c:387 src/msgen.c:383 src/msgexec.c:297
-#: src/msgfilter.c:497 src/msgfmt.c:918 src/msggrep.c:630 src/msginit.c:422
-#: src/msgmerge.c:608 src/msgunfmt.c:529 src/msguniq.c:419
-#: src/recode-sr-latin.c:164 src/urlget.c:188 src/xgettext.c:1025
-#, c-format, no-wrap
-msgid " -h, --help display this help and exit\n"
-msgstr ""
-
-#: src/hostname.c:232 src/msgattrib.c:538 src/msgcat.c:473 src/msgcmp.c:262
-#: src/msgcomm.c:459 src/msgconv.c:389 src/msgen.c:385 src/msgexec.c:299
-#: src/msgfilter.c:499 src/msgfmt.c:920 src/msggrep.c:632 src/msginit.c:424
-#: src/msgmerge.c:610 src/msgunfmt.c:531 src/msguniq.c:421
-#: src/recode-sr-latin.c:167 src/urlget.c:190 src/xgettext.c:1027
-#, c-format, no-wrap
-msgid " -V, --version output version information and exit\n"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
-#. for this package. Please add _another line_ saying
-#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
-#. bugs (typically your translation team's web or email address).
-#: src/hostname.c:239 src/msgattrib.c:545 src/msgcat.c:480 src/msgcmp.c:269
-#: src/msgcomm.c:466 src/msgconv.c:396 src/msgen.c:392 src/msgexec.c:306
-#: src/msgfilter.c:506 src/msgfmt.c:931 src/msggrep.c:639 src/msginit.c:431
-#: src/msgmerge.c:621 src/msgunfmt.c:540 src/msguniq.c:428
-#: src/recode-sr-latin.c:174 src/urlget.c:199 src/xgettext.c:1034
-msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/hostname.c:255 src/hostname.c:261 src/hostname.c:268
-#, c-format
-msgid "could not get host name"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:376 src/msgconv.c:265 src/msgexec.c:152 src/msgfilter.c:194
-#: src/msggrep.c:440 src/msginit.c:197 src/msguniq.c:285
-#, c-format
-msgid "at most one input file allowed"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:382 src/msgcat.c:316 src/msgcomm.c:301 src/msgconv.c:271
-#: src/msgen.c:269 src/msgfilter.c:303 src/msgfmt.c:470 src/msgfmt.c:478
-#: src/msgfmt.c:493 src/msgfmt.c:515 src/msggrep.c:446 src/msgmerge.c:384
-#: src/msgmerge.c:405 src/msgunfmt.c:299 src/msguniq.c:291 src/xgettext.c:631
-#: src/xgettext.c:638 src/xgettext.c:641 src/xgettext.c:644
-#, c-format
-msgid "%s and %s are mutually exclusive"
-msgstr "%s e %s são mutuamente exclusivas"
-
-#: src/msgattrib.c:421 src/msgconv.c:307 src/msggrep.c:516 src/msguniq.c:326
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:426
-#, c-format, no-wrap
-msgid ""
-"Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,\n"
-"and manipulates the attributes.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:430 src/msgcat.c:384 src/msgcmp.c:227 src/msgcomm.c:375
-#: src/msgconv.c:315 src/msgen.c:316 src/msgexec.c:276 src/msgfilter.c:415
-#: src/msggrep.c:526 src/msginit.c:372 src/msgmerge.c:502 src/msgunfmt.c:435
-#: src/msguniq.c:342
-#, c-format
-msgid ""
-"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:433 src/msgcat.c:387 src/msgcmp.c:230 src/msgcomm.c:378
-#: src/msgconv.c:318 src/msgen.c:319 src/msgexec.c:279 src/msgfilter.c:418
-#: src/msgfmt.c:788 src/msggrep.c:529 src/msginit.c:375 src/msgmerge.c:505
-#: src/msgunfmt.c:449 src/msguniq.c:345 src/xgettext.c:869
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Input file location:\n"
-msgstr "nenhum ficheiro de entrada fornecido"
-
-#: src/msgattrib.c:435 src/msgconv.c:320 src/msggrep.c:531 src/msguniq.c:347
-#, c-format
-msgid " INPUTFILE input PO file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:437 src/msgcat.c:393 src/msgcmp.c:236 src/msgcomm.c:384
-#: src/msgconv.c:322 src/msgen.c:323 src/msgexec.c:283 src/msgfilter.c:422
-#: src/msgfmt.c:792 src/msggrep.c:533 src/msgmerge.c:511 src/msguniq.c:349
-#: src/xgettext.c:875
-#, c-format
-msgid ""
-" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:439 src/msgconv.c:324 src/msgexec.c:285 src/msgfilter.c:424
-#: src/msggrep.c:535 src/msgunfmt.c:453 src/msguniq.c:351
-#, c-format
-msgid "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:442 src/msgcat.c:398 src/msgcomm.c:389 src/msgconv.c:327
-#: src/msgen.c:328 src/msgfilter.c:427 src/msgfmt.c:814 src/msggrep.c:538
-#: src/msginit.c:383 src/msgmerge.c:523 src/msgunfmt.c:489 src/msguniq.c:354
-#: src/xgettext.c:880
-#, c-format
-msgid "Output file location:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:444 src/msgcat.c:400 src/msgcomm.c:391 src/msgconv.c:329
-#: src/msgen.c:330 src/msgfilter.c:429 src/msgfmt.c:816 src/msgfmt.c:865
-#: src/msggrep.c:540 src/msgmerge.c:525 src/msgunfmt.c:491 src/msguniq.c:356
-#, c-format
-msgid " -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:446 src/msgcat.c:402 src/msgcomm.c:393 src/msgconv.c:331
-#: src/msgen.c:332 src/msgfilter.c:431 src/msggrep.c:542 src/msgmerge.c:527
-#: src/msgunfmt.c:493 src/msguniq.c:358
-#, c-format
-msgid ""
-"The results are written to standard output if no output file is specified\n"
-"or if it is -.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:450 src/msgcat.c:406 src/msgcomm.c:397 src/msguniq.c:362
-#, c-format
-msgid "Message selection:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:452
-#, c-format
-msgid ""
-" --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:454
-#, c-format
-msgid ""
-" --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:456
-#, c-format
-msgid " --no-fuzzy remove 'fuzzy' marked messages\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:458
-#, c-format
-msgid " --only-fuzzy keep 'fuzzy' marked messages\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:460
-#, c-format
-msgid " --no-obsolete remove obsolete #~ messages\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:462
-#, c-format
-msgid " --only-obsolete keep obsolete #~ messages\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:465
-#, c-format
-msgid "Attribute manipulation:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:467
-#, c-format
-msgid " --set-fuzzy set all messages 'fuzzy'\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:469
-#, c-format
-msgid " --clear-fuzzy set all messages non-'fuzzy'\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:471
-#, c-format
-msgid " --set-obsolete set all messages obsolete\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:473
-#, c-format
-msgid " --clear-obsolete set all messages non-obsolete\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:475
-#, c-format
-msgid ""
-" --previous when setting 'fuzzy', keep previous msgids\n"
-" of translated messages.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:478
-#, c-format
-msgid ""
-" --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all "
-"messages\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:480
-#, c-format
-msgid ""
-" --empty when removing 'fuzzy', also set msgstr empty\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:482
-#, c-format
-msgid ""
-" --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:484
-#, c-format
-msgid ""
-" --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:486
-#, c-format
-msgid " --fuzzy synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:488
-#, c-format
-msgid ""
-" --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:491 src/msgcat.c:418 src/msgcmp.c:250 src/msgcomm.c:409
-#: src/msgconv.c:342 src/msgen.c:336 src/msgexec.c:288 src/msgfilter.c:450
-#: src/msgfmt.c:878 src/msggrep.c:585 src/msginit.c:391 src/msgmerge.c:560
-#: src/msguniq.c:369
-#, c-format
-msgid "Input file syntax:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:493 src/msgconv.c:344 src/msgen.c:338 src/msgexec.c:290
-#: src/msgfilter.c:452 src/msggrep.c:587 src/msginit.c:393 src/msguniq.c:371
-#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:495 src/msgconv.c:346 src/msgen.c:340 src/msgexec.c:292
-#: src/msgfilter.c:454 src/msggrep.c:589 src/msginit.c:395 src/msguniq.c:373
-#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings "
-"syntax\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:498 src/msgcat.c:426 src/msgcomm.c:417 src/msgconv.c:349
-#: src/msgen.c:343 src/msgfilter.c:457 src/msgfmt.c:906 src/msggrep.c:592
-#: src/msginit.c:398 src/msgmerge.c:568 src/msgunfmt.c:497 src/msguniq.c:376
-#: src/xgettext.c:969
-#, c-format
-msgid "Output details:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:500 src/msgcat.c:435 src/msgcomm.c:419 src/msgconv.c:351
-#: src/msgen.c:347 src/msgfilter.c:459 src/msggrep.c:594 src/msginit.c:404
-#: src/msgmerge.c:572 src/msgunfmt.c:499 src/msguniq.c:383 src/xgettext.c:971
-#, c-format
-msgid ""
-" --color use colors and other text attributes always\n"
-" --color=WHEN use colors and other text attributes if WHEN.\n"
-" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or "
-"'html'.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:504 src/msgcat.c:439 src/msgcomm.c:423 src/msgconv.c:355
-#: src/msgen.c:351 src/msgfilter.c:463 src/msggrep.c:598 src/msginit.c:408
-#: src/msgmerge.c:576 src/msgunfmt.c:503 src/msguniq.c:387 src/xgettext.c:975
-#, c-format
-msgid " --style=STYLEFILE specify CSS style rule file for --color\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:506 src/msgcat.c:441 src/msgcomm.c:425 src/msgconv.c:357
-#: src/msgen.c:353 src/msgmerge.c:578 src/msgunfmt.c:505 src/msguniq.c:389
-#: src/xgettext.c:977
-#, c-format
-msgid ""
-" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:508 src/msgcat.c:443 src/msgcomm.c:427 src/msgconv.c:359
-#: src/msgen.c:355 src/msgfilter.c:467 src/msgmerge.c:580 src/msgunfmt.c:507
-#: src/msguniq.c:391 src/xgettext.c:979
-#, c-format
-msgid ""
-" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:510 src/msgcat.c:445 src/msgcomm.c:429 src/msgconv.c:361
-#: src/msgen.c:357 src/msgfilter.c:469 src/msggrep.c:604 src/msgmerge.c:582
-#: src/msgunfmt.c:509 src/msguniq.c:393 src/xgettext.c:981
-#, c-format
-msgid " --force-po write PO file even if empty\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:512 src/msgcat.c:447 src/msgcomm.c:431 src/msguniq.c:395
-#: src/xgettext.c:983
-#, c-format
-msgid " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:514 src/msgcat.c:449 src/msgcomm.c:433 src/msguniq.c:397
-#: src/xgettext.c:985
-#, c-format
-msgid " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:516 src/msgcat.c:451 src/msgcomm.c:435 src/msguniq.c:399
-#: src/xgettext.c:987
-#, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:518 src/msgcat.c:453 src/msgcomm.c:437 src/msguniq.c:401
-#: src/xgettext.c:989
-#, c-format
-msgid ""
-" --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:520 src/msgcat.c:455 src/msgcomm.c:439 src/msgconv.c:371
-#: src/msgen.c:367 src/msgfilter.c:481 src/msggrep.c:614 src/msginit.c:410
-#: src/msgmerge.c:592 src/msgunfmt.c:515 src/msguniq.c:403
-#, c-format
-msgid " -p, --properties-output write out a Java .properties file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:522 src/msgcat.c:457 src/msgcomm.c:441 src/msgconv.c:373
-#: src/msgen.c:369 src/msgfilter.c:483 src/msggrep.c:616 src/msginit.c:412
-#: src/msgmerge.c:594 src/msgunfmt.c:517 src/msguniq.c:405 src/xgettext.c:993
-#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:524 src/msgcat.c:459 src/msgcomm.c:443 src/msgconv.c:375
-#: src/msgen.c:371 src/msgfilter.c:485 src/msggrep.c:618 src/msginit.c:414
-#: src/msgmerge.c:596 src/msgunfmt.c:519 src/msguniq.c:407 src/xgettext.c:995
-#, c-format
-msgid " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:526 src/msgcat.c:461 src/msgcomm.c:445 src/msgconv.c:377
-#: src/msgen.c:373 src/msgfilter.c:487 src/msggrep.c:620 src/msginit.c:416
-#: src/msgmerge.c:598 src/msgunfmt.c:521 src/msguniq.c:409 src/xgettext.c:997
-#, c-format
-msgid ""
-" --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
-" the output page width, into several lines\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:529 src/msgcat.c:464 src/msgcomm.c:448 src/msgconv.c:380
-#: src/msgen.c:376 src/msgfilter.c:490 src/msgmerge.c:601 src/msgunfmt.c:524
-#: src/msguniq.c:412 src/xgettext.c:1000
-#, c-format
-msgid " -s, --sort-output generate sorted output\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:531 src/msgcat.c:466 src/msgcomm.c:450 src/msgconv.c:382
-#: src/msgen.c:378 src/msgfilter.c:492 src/msgmerge.c:603 src/msguniq.c:414
-#: src/xgettext.c:1002
-#, c-format
-msgid " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcat.c:322 src/msgcomm.c:327
-#, c-format
-msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcat.c:367 src/msgcomm.c:359 src/xgettext.c:855
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcat.c:372
-#, c-format, no-wrap
-msgid ""
-"Concatenates and merges the specified PO files.\n"
-"Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
-"By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n"
-"before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be\n"
-"used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
-"--less-than=2 will only print the unique messages). Translations,\n"
-"comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except\n"
-"that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file\n"
-"to define them.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcat.c:389 src/msgcomm.c:380 src/xgettext.c:871
-#, c-format
-msgid " INPUTFILE ... input files\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcat.c:391 src/msgcomm.c:382 src/xgettext.c:873
-#, c-format
-msgid " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcat.c:395 src/msgcomm.c:386 src/msgen.c:325 src/msgfmt.c:794
-#: src/xgettext.c:877
-#, c-format
-msgid "If input file is -, standard input is read.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcat.c:408 src/msgcomm.c:399
-#, c-format
-msgid ""
-" -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n"
-" definitions, defaults to infinite if not set\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcat.c:411
-#, c-format
-msgid ""
-" ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
-" definitions, defaults to 0 if not set\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcat.c:414 src/msgcomm.c:405
-#, c-format
-msgid ""
-" -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n"
-" that only unique messages be printed\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcat.c:420 src/msgcmp.c:252 src/msgcomm.c:411 src/msgfmt.c:880
-#: src/msgmerge.c:562
-#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcat.c:422 src/msgcmp.c:254 src/msgcomm.c:413 src/msgfmt.c:882
-#: src/msgmerge.c:564
-#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-input input files are in NeXTstep/GNUstep .strings\n"
-" syntax\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcat.c:428 src/msgconv.c:337 src/msguniq.c:378
-#, c-format
-msgid " -t, --to-code=NAME encoding for output\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcat.c:430 src/msguniq.c:380
-#, c-format
-msgid ""
-" --use-first use first available translation for each\n"
-" message, don't merge several translations\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcat.c:433 src/msgen.c:345 src/msgmerge.c:570
-#, c-format
-msgid ""
-" --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
-msgstr ""
-
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/msgcmp.c:178 src/msgcomm.c:291 src/msgmerge.c:359
-msgid "Peter Miller"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcmp.c:189 src/msgmerge.c:370
-#, c-format
-msgid "no input files given"
-msgstr "ficheiros de entrada não fornecidos"
-
-#: src/msgcmp.c:194 src/msgmerge.c:375
-#, c-format
-msgid "exactly 2 input files required"
-msgstr "são necessários exactamente 2 ficheiros"
-
-#: src/msgcmp.c:213 src/msgmerge.c:485
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcmp.c:218
-#, fuzzy, c-format, no-wrap
-msgid ""
-"Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same\n"
-"set of msgid strings. The def.po file is an existing PO file with the\n"
-"translations. The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template\n"
-"file (generally created by xgettext). This is useful for checking that\n"
-"you have translated each and every message in your program. Where an exact\n"
-"match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.\n"
-msgstr ""
-"Utilização: %s [OPÇÃO] def.po ref.po\n"
-"Os argumentos obrigatórios para as opções longas são igualmente\n"
-"obrigatórios para as opções curtas.\n"
-" -D, --directory=DIRECTÓRIO adiciona DIRECTÓRIO à lista de procura para\n"
-" os ficheiros de entrada\n"
-" -h, --help mostra esta ajuda e sai\n"
-" -V, --version mostra a informação de versão e sai\n"
-"\n"
-"Compara dois ficheiros .po do tipo Uniforum verificando se ambos\n"
-"contêm o mesmo conjunto de cadeias msgid. O ficheiro def.po deverá ser\n"
-"um ficheiro PO existente, com as traduções antigas. O ficheiro ref.po\n"
-"será o último ficheiro PO criado (geralmente pelo xgettext). Isto é\n"
-"útil para verificar que todas as mensagens no seu programa foram\n"
-"traduzidas. Quando um emparelhamento exacto não puder ser efectuado,\n"
-"é usado um emparelhamento aproximado para produzir melhores\n"
-"diagnósticos.\n"
-
-#: src/msgcmp.c:232
-#, c-format
-msgid " def.po translations\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcmp.c:234
-#, c-format
-msgid " ref.pot references to the sources\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcmp.c:239 src/msgmerge.c:551
-#, c-format
-msgid "Operation modifiers:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcmp.c:241 src/msgmerge.c:553
-#, c-format
-msgid ""
-" -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def."
-"po\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcmp.c:243 src/msgmerge.c:555
-#, c-format
-msgid " -N, --no-fuzzy-matching do not use fuzzy matching\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcmp.c:245
-#, c-format
-msgid " --use-fuzzy consider fuzzy entries\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcmp.c:247
-#, c-format
-msgid " --use-untranslated consider untranslated entries\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcmp.c:324
-#, fuzzy, c-format
-msgid "this message is untranslated"
-msgstr "atenção: esta mensagem não é usada"
-
-#: src/msgcmp.c:330
-#, c-format
-msgid "this message needs to be reviewed by the translator"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcmp.c:369 src/msgmerge.c:1505
-#, c-format
-msgid "this message is used but not defined..."
-msgstr "esta mensagem é usada mas não definida..."
-
-#: src/msgcmp.c:372 src/msgmerge.c:1508
-#, c-format
-msgid "...but this definition is similar"
-msgstr "...mas esta definição é semelhante"
-
-#: src/msgcmp.c:377 src/msgmerge.c:1536
-#, c-format
-msgid "this message is used but not defined in %s"
-msgstr "esta mensagem é usada mas não definida em %s"
-
-#: src/msgcmp.c:546
-#, c-format
-msgid "warning: this message is not used"
-msgstr "atenção: esta mensagem não é usada"
-
-#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:652 src/msgfmt.c:1437
-#, fuzzy, c-format
-msgid "found %d fatal error"
-msgid_plural "found %d fatal errors"
-msgstr[0] "encontrados %d erros fatais"
-msgstr[1] "encontrados %d erros fatais"
-
-#: src/msgcomm.c:316
-#, c-format
-msgid "at least two files must be specified"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcomm.c:364
-#, c-format, no-wrap
-msgid ""
-"Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
-"By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n"
-"before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be\n"
-"used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
-"--less-than=2 will only print the unique messages). Translations,\n"
-"comments and extracted comments will be preserved, but only from the first\n"
-"PO file to define them. File positions from all PO files will be\n"
-"cumulated.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcomm.c:402
-#, c-format
-msgid ""
-" ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
-" definitions, defaults to 1 if not set\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcomm.c:452 src/xgettext.c:1004
-#, c-format
-msgid ""
-" --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgconv.c:311
-#, c-format
-msgid "Converts a translation catalog to a different character encoding.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgconv.c:335
-#, c-format
-msgid "Conversion target:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgconv.c:339
-#, c-format
-msgid "The default encoding is the current locale's encoding.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgconv.c:363 src/msgen.c:359 src/msgmerge.c:584
-#, c-format
-msgid " -i, --indent indented output style\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgconv.c:365 src/msgen.c:361 src/msgfilter.c:475 src/msggrep.c:608
-#: src/msgmerge.c:586
-#, c-format
-msgid " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgconv.c:367 src/msgen.c:363 src/msgfilter.c:477 src/msggrep.c:610
-#: src/msgmerge.c:588
-#, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgconv.c:369 src/msgen.c:365 src/msgfilter.c:479 src/msggrep.c:612
-#: src/msgmerge.c:590
-#, c-format
-msgid " --strict strict Uniforum output style\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgen.c:258 src/msgfmt.c:433 src/xgettext.c:661
-#, c-format
-msgid "no input file given"
-msgstr "nenhum ficheiro de entrada fornecido"
-
-#: src/msgen.c:263
-#, fuzzy, c-format
-msgid "exactly one input file required"
-msgstr "são necessários exactamente 2 ficheiros"
-
-#: src/msgen.c:304
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgen.c:309
-#, c-format, no-wrap
-msgid ""
-"Creates an English translation catalog. The input file is the last\n"
-"created English PO file, or a PO Template file (generally created by\n"
-"xgettext). Untranslated entries are assigned a translation that is\n"
-"identical to the msgid.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgen.c:321
-#, c-format
-msgid " INPUTFILE input PO or POT file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgexec.c:196
-#, c-format
-msgid "missing command name"
-msgstr ""
-
-#: src/msgexec.c:257
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgexec.c:262
-#, c-format, no-wrap
-msgid ""
-"Applies a command to all translations of a translation catalog.\n"
-"The COMMAND can be any program that reads a translation from standard\n"
-"input. It is invoked once for each translation. Its output becomes\n"
-"msgexec's output. msgexec's return code is the maximum return code\n"
-"across all invocations.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgexec.c:271
-#, c-format, no-wrap
-msgid ""
-"A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a\n"
-"null byte. The output of \"msgexec 0\" is suitable as input for \"xargs -0\".\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgexec.c:281 src/msgfilter.c:420
-#, c-format
-msgid " -i, --input=INPUTFILE input PO file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgexec.c:345
-#, c-format
-msgid "write to stdout failed"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfilter.c:298
-#, fuzzy, c-format
-msgid "missing filter name"
-msgstr "argumentos insuficientes"
-
-#: src/msgfilter.c:318
-#, c-format
-msgid "at least one sed script must be specified"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfilter.c:407
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfilter.c:411
-#, c-format
-msgid "Applies a filter to all translations of a translation catalog.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfilter.c:435
-#, c-format
-msgid ""
-"The FILTER can be any program that reads a translation from standard input\n"
-"and writes a modified translation to standard output.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfilter.c:440
-#, c-format
-msgid "Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfilter.c:442
-#, c-format
-msgid ""
-" -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfilter.c:444
-#, c-format
-msgid ""
-" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the "
-"commands\n"
-" to be executed\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfilter.c:447
-#, c-format
-msgid ""
-" -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfilter.c:465 src/msggrep.c:600
-#, c-format
-msgid ""
-" --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfilter.c:471 src/msggrep.c:606
-#, c-format
-msgid " --indent indented output style\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfilter.c:473
-#, c-format
-msgid ""
-" --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:345
-#, c-format
-msgid "the argument to %s should be a single punctuation character"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:392
-#, c-format
-msgid "invalid endianness: %s"
-msgstr ""
-
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/msgfmt.c:422 src/msgunfmt.c:268 src/xgettext.c:621
-msgid "Ulrich Drepper"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:439
-#, c-format
-msgid "no input file should be given if %s and %s are specified"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:484 src/msgfmt.c:506 src/msgfmt.c:528 src/msgunfmt.c:330
-#: src/msgunfmt.c:353
-#, c-format
-msgid "%s requires a \"-d directory\" specification"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:499 src/msgfmt.c:521 src/msgfmt.c:556 src/msgunfmt.c:323
-#: src/msgunfmt.c:346
-#, c-format
-msgid "%s requires a \"-l locale\" specification"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:538
-#, c-format
-msgid "%s requires a \"--template template\" specification"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:545
-#, c-format
-msgid "%s requires a \"-o file\" specification"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:551
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s and %s are mutually exclusive in %s"
-msgstr "%s e %s são mutuamente exclusivas"
-
-#: src/msgfmt.c:565 src/msgunfmt.c:362 src/msgunfmt.c:368
-#, c-format
-msgid "%s is only valid with %s or %s"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:571 src/msgfmt.c:577
-#, c-format
-msgid "%s is only valid with %s, %s or %s"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: The prefix before a statistics message. The argument
-#. is a file name or a comma separated list of file names.
-#: src/msgfmt.c:740
-#, c-format
-msgid "%s: "
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:744
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d translated message"
-msgid_plural "%d translated messages"
-msgstr[0] "%d mensagens traduzidas"
-msgstr[1] "%d mensagens traduzidas"
-
-#: src/msgfmt.c:749
-#, fuzzy, c-format
-msgid ", %d fuzzy translation"
-msgid_plural ", %d fuzzy translations"
-msgstr[0] ", %d traduções aproximadas"
-msgstr[1] ", %d traduções aproximadas"
-
-#: src/msgfmt.c:754
-#, fuzzy, c-format
-msgid ", %d untranslated message"
-msgid_plural ", %d untranslated messages"
-msgstr[0] ", %d mensagens não traduzidas"
-msgstr[1] ", %d mensagens não traduzidas"
-
-#: src/msgfmt.c:774
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:778
-#, c-format
-msgid "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:783 src/xgettext.c:864
-#, c-format, no-wrap
-msgid ""
-"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-"Similarly for optional arguments.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:790
-#, c-format
-msgid " filename.po ... input files\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:797 src/msgmerge.c:517 src/msgunfmt.c:438 src/xgettext.c:913
-#, c-format
-msgid "Operation mode:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:799
-#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle "
-"class\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:801
-#, c-format
-msgid ""
-" --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or "
-"higher)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:803
-#, c-format
-msgid " --csharp C# mode: generate a .NET .dll file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:805
-#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources "
-"file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:807
-#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:809
-#, c-format
-msgid " --qt Qt mode: generate a Qt .qm file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:811
-#, c-format
-msgid ""
-" --desktop Desktop Entry mode: generate a .desktop file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:818
-#, c-format
-msgid " --strict enable strict Uniforum mode\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:820 src/xgettext.c:888
-#, c-format
-msgid "If output file is -, output is written to standard output.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:823
-#, c-format
-msgid "Output file location in Java mode:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:825 src/msgfmt.c:841 src/msgunfmt.c:458 src/msgunfmt.c:469
-#, c-format
-msgid " -r, --resource=RESOURCE resource name\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:827 src/msgfmt.c:843 src/msgfmt.c:853 src/msgfmt.c:863
-#: src/msgunfmt.c:460 src/msgunfmt.c:471 src/msgunfmt.c:481
-#, c-format
-msgid ""
-" -l, --locale=LOCALE locale name, either language or "
-"language_COUNTRY\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:829
-#, c-format
-msgid ""
-" --source produce a .java file, instead of a .class "
-"file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:831
-#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:833
-#, c-format
-msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
-"separated with an underscore. The -d option is mandatory. The class is\n"
-"written under the specified directory.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:839
-#, c-format
-msgid "Output file location in C# mode:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:845 src/msgunfmt.c:473
-#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll "
-"files\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:847
-#, c-format
-msgid ""
-"The -l and -d options are mandatory. The .dll file is written in a\n"
-"subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:851
-#, c-format
-msgid "Output file location in Tcl mode:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:855 src/msgunfmt.c:483
-#, c-format
-msgid " -d DIRECTORY base directory of .msg message catalogs\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:857
-#, c-format
-msgid ""
-"The -l and -d options are mandatory. The .msg file is written in the\n"
-"specified directory.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:861
-#, c-format
-msgid "Desktop Entry mode options:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:867
-#, c-format
-msgid " --template=TEMPLATE a .desktop file used as a template\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:869
-#, c-format
-msgid " -d DIRECTORY base directory of .po files\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:871 src/xgettext.c:934
-#, c-format
-msgid ""
-" -kWORD, --keyword=WORD look for WORD as an additional keyword\n"
-" -k, --keyword do not to use default keywords\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:874
-#, c-format
-msgid ""
-"The -l, -o, and --template options are mandatory. If -D is specified, "
-"input\n"
-"files are read from the directory instead of the command line arguments.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:886 src/xgettext.c:905
-#, c-format
-msgid "Input file interpretation:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:888
-#, c-format
-msgid ""
-" -c, --check perform all the checks implied by\n"
-" --check-format, --check-header, --check-"
-"domain\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:891
-#, c-format
-msgid " --check-format check language dependent format strings\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:893
-#, c-format
-msgid ""
-" --check-header verify presence and contents of the header "
-"entry\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:895
-#, c-format
-msgid ""
-" --check-domain check for conflicts between domain directives\n"
-" and the --output-file option\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:898
-#, c-format
-msgid ""
-" -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open "
-"msgfmt\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:900
-#, c-format
-msgid ""
-" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators "
-"for\n"
-" menu items\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:903
-#, c-format
-msgid " -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:908
-#, c-format
-msgid ""
-" -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:910
-#, c-format
-msgid ""
-" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte "
-"order\n"
-" (big or little, default depends on "
-"platform)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:913
-#, c-format
-msgid ""
-" --no-hash binary file will not include the hash table\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:922
-#, c-format
-msgid " --statistics print statistics about translations\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:924 src/msgmerge.c:612 src/msgunfmt.c:533
-#, c-format
-msgid " -v, --verbose increase verbosity level\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:1037
-#, c-format
-msgid "warning: PO file header missing or invalid\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:1040
-#, c-format
-msgid "warning: charset conversion will not work\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:1050
-#, c-format
-msgid "warning: PO file header fuzzy\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:1052
-#, c-format
-msgid "warning: older versions of msgfmt will give an error on this\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:1076
-#, c-format
-msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
-msgstr "nome de domínio \"%s\" não apropriado como nome de ficheiro"
-
-#: src/msgfmt.c:1081
-#, c-format
-msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
-msgstr ""
-"nome de domínio \"%s\" não apropriado como nome de ficheiro:\n"
-"prefixo usado"
-
-#: src/msgfmt.c:1095
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'domain %s' directive ignored"
-msgstr "directiva `domínio %s' ignorada"
-
-#: src/msgfmt.c:1155
-#, fuzzy, c-format
-msgid "empty 'msgstr' entry ignored"
-msgstr "elemento `msgstr' vazio ignorada"
-
-#: src/msgfmt.c:1156
-#, fuzzy, c-format
-msgid "fuzzy 'msgstr' entry ignored"
-msgstr "elemento `msgstr' vazio ignorada"
-
-#: src/msgfmt.c:1205
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
-msgstr "CUIDADO: o ficheiro fonte contém traduções aproximadas"
-
-#: src/msgfmt.c:1318
-#, c-format
-msgid "%s does not exist"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:1328
-#, c-format
-msgid "%s exists but cannot read"
-msgstr ""
-
-#: src/msggrep.c:258 src/po-lex.c:657 src/read-mo.c:86
-#: src/read-properties.c:89 src/read-stringtable.c:98 src/x-awk.c:139
-#: src/x-c.c:486 src/x-csharp.c:163 src/x-elisp.c:145 src/x-glade.c:565
-#: src/x-java.c:181 src/x-javascript.c:172 src/x-librep.c:147 src/x-lisp.c:212
-#: src/x-lua.c:173 src/x-perl.c:227 src/x-perl.c:302 src/x-perl.c:395
-#: src/x-php.c:163 src/x-python.c:176 src/x-rst.c:233 src/x-scheme.c:171
-#: src/x-sh.c:155 src/x-smalltalk.c:91 src/x-tcl.c:150 src/x-vala.c:176
-#: src/x-ycp.c:91
-#, c-format
-msgid "error while reading \"%s\""
-msgstr "erro durante a leitura de \"%s\""
-
-#: src/msggrep.c:501
-#, c-format
-msgid ""
-"option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been "
-"specified"
-msgstr ""
-
-#: src/msggrep.c:521
-#, c-format, no-wrap
-msgid ""
-"Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern\n"
-"or belong to some given source files.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msggrep.c:547
-#, c-format, no-wrap
-msgid ""
-"Message selection:\n"
-" [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...\n"
-" [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]\n"
-" [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]\n"
-"A message is selected if it comes from one of the specified source files,\n"
-"or if it comes from one of the specified domains,\n"
-"or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,\n"
-"or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,\n"
-"or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,\n"
-"or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,\n"
-"or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.\n"
-"\n"
-"When more than one selection criterion is specified, the set of selected\n"
-"messages is the union of the selected messages of each criterion.\n"
-"\n"
-"MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or\n"
-"EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:\n"
-" [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...\n"
-"PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular\n"
-"expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.\n"
-"\n"
-" -N, --location=SOURCEFILE select messages extracted from SOURCEFILE\n"
-" -M, --domain=DOMAINNAME select messages belonging to domain DOMAINNAME\n"
-" -J, --msgctxt start of patterns for the msgctxt\n"
-" -K, --msgid start of patterns for the msgid\n"
-" -T, --msgstr start of patterns for the msgstr\n"
-" -C, --comment start of patterns for the translator's comment\n"
-" -X, --extracted-comment start of patterns for the extracted comment\n"
-" -E, --extended-regexp PATTERN is an extended regular expression\n"
-" -F, --fixed-strings PATTERN is a set of newline-separated strings\n"
-" -e, --regexp=PATTERN use PATTERN as a regular expression\n"
-" -f, --file=FILE obtain PATTERN from FILE\n"
-" -i, --ignore-case ignore case distinctions\n"
-" -v, --invert-match output only the messages that do not match any\n"
-" selection criterion\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msggrep.c:602
-#, c-format
-msgid ""
-" --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msggrep.c:623
-#, c-format
-msgid " --sort-output generate sorted output\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msggrep.c:625
-#, c-format
-msgid " --sort-by-file sort output by file location\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msginit.c:297
-msgid ""
-"You are in a language indifferent environment. Please set\n"
-"your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS\n"
-"file. This is necessary so you can test your translations.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msginit.c:321
-#, c-format
-msgid ""
-"Output file %s already exists.\n"
-"Please specify the locale through the --locale option or\n"
-"the output .po file through the --output-file option.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msginit.c:347
-#, c-format
-msgid "Created %s.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msginit.c:367
-#, c-format, no-wrap
-msgid ""
-"Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the\n"
-"user's environment.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msginit.c:377
-#, c-format
-msgid " -i, --input=INPUTFILE input POT file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msginit.c:379
-#, c-format
-msgid ""
-"If no input file is given, the current directory is searched for the POT "
-"file.\n"
-"If it is -, standard input is read.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msginit.c:385
-#, c-format
-msgid " -o, --output-file=FILE write output to specified PO file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msginit.c:387
-#, c-format
-msgid ""
-"If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's\n"
-"locale setting. If it is -, the results are written to standard output.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msginit.c:400
-#, c-format
-msgid " -l, --locale=LL_CC set target locale\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msginit.c:402
-#, c-format
-msgid ""
-" --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msginit.c:468
-msgid ""
-"Found more than one .pot file.\n"
-"Please specify the input .pot file through the --input option.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msginit.c:476 src/msginit.c:481
-#, c-format
-msgid "error reading current directory"
-msgstr ""
-
-#: src/msginit.c:489
-msgid ""
-"Found no .pot file in the current directory.\n"
-"Please specify the input .pot file through the --input option.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msginit.c:918 src/msginit.c:993 src/msginit.c:1153 src/msginit.c:1248
-#: src/read-csharp.c:83 src/read-java.c:81 src/read-resources.c:84
-#: src/read-tcl.c:127 src/write-resources.c:104
-#, c-format
-msgid "%s subprocess failed with exit code %d"
-msgstr ""
-
-#: src/msginit.c:1118
-msgid ""
-"The new message catalog should contain your email address, so that users "
-"can\n"
-"give you feedback about the translations, and so that maintainers can "
-"contact\n"
-"you in case of unexpected technical problems.\n"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language.
-#. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...",
-#. *not* "Traduzioni inglesi ...".
-#: src/msginit.c:1534
-#, c-format
-msgid "English translations for %s package"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-cat.c:177 src/msgl-charset.c:86 src/msgl-iconv.c:247
-#, c-format
-msgid "present charset \"%s\" is not a portable encoding name"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-cat.c:188 src/msgl-iconv.c:259
-#, c-format
-msgid "two different charsets \"%s\" and \"%s\" in input file"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-cat.c:203
-#, c-format
-msgid ""
-"input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-cat.c:207
-#, c-format
-msgid ""
-"domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a "
-"charset specification"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-cat.c:391 src/msgl-iconv.c:375
-#, c-format
-msgid "target charset \"%s\" is not a portable encoding name."
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-cat.c:442 src/msgl-cat.c:448 src/msgl-charset.c:92
-#: src/msgl-charset.c:127 src/po-xerror.c:122 src/po-xerror.c:147
-#: src/xgettext.c:544 src/xgettext.c:3418
-#, c-format
-msgid "warning: "
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-cat.c:443
-#, c-format
-msgid ""
-"Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.\n"
-"Converting the output to UTF-8.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-cat.c:449
-#, c-format
-msgid ""
-"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among "
-"others.\n"
-"Converting the output to UTF-8.\n"
-"To select a different output encoding, use the --to-code option.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-cat.c:488
-#, c-format
-msgid ""
-"Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding\n"
-"changes some msgids or msgctxts.\n"
-"Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are\n"
-"UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-charset.c:93
-#, c-format
-msgid ""
-"Locale charset \"%s\" is different from\n"
-"input file charset \"%s\".\n"
-"Output of '%s' might be incorrect.\n"
-"Possible workarounds are:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-charset.c:100
-#, c-format
-msgid "- Set LC_ALL to a locale with encoding %s.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-charset.c:105
-#, c-format
-msgid ""
-"- Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',\n"
-" then apply '%s',\n"
-" then convert back to %s using 'msgconv'.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-charset.c:114
-#, c-format
-msgid ""
-"- Set LC_ALL to a locale with encoding %s,\n"
-" convert the translation catalog to %s using 'msgconv',\n"
-" then apply '%s',\n"
-" then convert back to %s using 'msgconv'.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-charset.c:128
-#, c-format
-msgid ""
-"Locale charset \"%s\" is not a portable encoding name.\n"
-"Output of '%s' might be incorrect.\n"
-"A possible workaround is to set LC_ALL=C.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-check.c:130
-msgid "plural expression can produce negative values"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-check.c:141
-#, c-format
-msgid "nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-check.c:187
-msgid "plural expression can produce division by zero"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-check.c:192
-msgid "plural expression can produce integer overflow"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-check.c:197
-msgid ""
-"plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by "
-"zero"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-check.c:266
-#, c-format
-msgid "Try using the following, valid for %s:"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-check.c:358 src/msgl-check.c:382
-msgid "message catalog has plural form translations"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-check.c:360
-msgid "but header entry lacks a \"plural=EXPRESSION\" attribute"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-check.c:384
-msgid "but header entry lacks a \"nplurals=INTEGER\" attribute"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-check.c:420
-msgid "invalid nplurals value"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-check.c:442
-msgid "invalid plural expression"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-check.c:472 src/msgl-check.c:488
-#, c-format
-msgid "nplurals = %lu"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-check.c:474
-#, c-format
-msgid "but some messages have only one plural form"
-msgid_plural "but some messages have only %lu plural forms"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/msgl-check.c:490
-#, c-format
-msgid "but some messages have one plural form"
-msgid_plural "but some messages have %lu plural forms"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/msgl-check.c:514
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "
-"\"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-check.c:611
-#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
-msgstr "os campos `msgid' e `msgstr' não começam ambos por '\\n'"
-
-#: src/msgl-check.c:619
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
-msgstr "os campos `msgid' e `msgstr' não começam ambos por '\\n'"
-
-#: src/msgl-check.c:634
-#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
-msgstr "os campos `msgid' e `msgstr' não começam ambos por '\\n'"
-
-#: src/msgl-check.c:652
-#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
-msgstr "os campos `msgid' e `msgstr' não terminam ambos por '\\n'"
-
-#: src/msgl-check.c:660
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
-msgstr "os campos `msgid' e `msgstr' não terminam ambos por '\\n'"
-
-#: src/msgl-check.c:675
-#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\\n'"
-msgstr "os campos `msgid' e `msgstr' não terminam ambos por '\\n'"
-
-#: src/msgl-check.c:687
-msgid "plural handling is a GNU gettext extension"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-check.c:729
-#, c-format
-msgid "msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-check.c:740
-#, c-format
-msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-check.c:804
-#, fuzzy, c-format
-msgid "header field '%s' still has the initial default value\n"
-msgstr "alguns campos do cabeçalho ainda têm o valor inicial por defeito"
-
-#: src/msgl-check.c:820
-#, fuzzy, c-format
-msgid "header field '%s' missing in header\n"
-msgstr "o campo `%s' falta no cabeçalho"
-
-#: src/msgl-iconv.c:65
-#, c-format
-msgid "%s: input is not valid in \"%s\" encoding"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-iconv.c:69
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: error while converting from \"%s\" encoding to \"%s\" encoding"
-msgstr "erro durante a abertura de \"%s\" para leitura"
-
-#: src/msgl-iconv.c:290
-msgid "input file doesn't contain a header entry with a charset specification"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-iconv.c:305 src/recode-sr-latin.c:288 src/recode-sr-latin.c:293
-#: src/x-python.c:665 src/xgettext.c:720
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does "
-"not support this conversion."
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-iconv.c:335
-#, c-format
-msgid ""
-"Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different "
-"msgids become equal."
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-iconv.c:341 src/recode-sr-latin.c:302 src/x-python.c:672
-#: src/xgettext.c:727
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was "
-"built without iconv()."
-msgstr ""
-
-#: src/msgmerge.c:392 src/msgmerge.c:398
-#, c-format
-msgid "%s is only valid with %s"
-msgstr ""
-
-#: src/msgmerge.c:453
-msgid "backup type"
-msgstr ""
-
-#: src/msgmerge.c:490
-#, fuzzy, c-format, no-wrap
-msgid ""
-"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an\n"
-"existing PO file with translations which will be taken over to the newly\n"
-"created file as long as they still match; comments will be preserved,\n"
-"but extracted comments and file positions will be discarded. The ref.pot\n"
-"file is the last created PO file with up-to-date source references but\n"
-"old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);\n"
-"any translations or comments in the file will be discarded, however dot\n"
-"comments and file positions will be preserved. Where an exact match\n"
-"cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Combina 2 ficheiros .po do tipo Uniforum num só. O ficheiro def.po\n"
-"deverá ser um ficheiro PO existente com as traduções a manter no novo\n"
-"ficheiro criado, desde que ainda aplicáveis; os comentários serão\n"
-"mantidos, mas os comentários relativos à extração das mensagens e das\n"
-"suas posições nos ficheiros serão eliminados. O ficheiro ref.po deverá\n"
-"ser o último ficheiro PO criado (geralmente pelo xgettext); todas as\n"
-"traduções e comentários neste ficheiro serão eliminados, sendo\n"
-"preservados os comentários e as posições nos ficheiros. Quando um\n"
-"emparelhamento exacto não puder ser efectuado é efectuado um\n"
-"emparelhamento aproximado para produzir melhores resultados. Os\n"
-"resultados serão escritos no canal de saída por defeito (stdout) a\n"
-"menos que seja especificado um ficheiro de saída.\n"
-
-#: src/msgmerge.c:507
-#, c-format
-msgid " def.po translations referring to old sources\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgmerge.c:509
-#, c-format
-msgid " ref.pot references to new sources\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgmerge.c:513
-#, c-format
-msgid ""
-" -C, --compendium=FILE additional library of message translations,\n"
-" may be specified more than once\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgmerge.c:519
-#, c-format
-msgid ""
-" -U, --update update def.po,\n"
-" do nothing if def.po already up to date\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgmerge.c:531
-#, c-format
-msgid "Output file location in update mode:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgmerge.c:533
-#, c-format
-msgid "The result is written back to def.po.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgmerge.c:535
-#, c-format
-msgid " --backup=CONTROL make a backup of def.po\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgmerge.c:537
-#, c-format
-msgid " --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgmerge.c:539
-#, c-format
-msgid ""
-"The version control method may be selected via the --backup option or "
-"through\n"
-"the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:\n"
-" none, off never make backups (even if --backup is given)\n"
-" numbered, t make numbered backups\n"
-" existing, nil numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
-" simple, never always make simple backups\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgmerge.c:546
-#, c-format
-msgid ""
-"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the "
-"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
-"environment variable.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgmerge.c:557
-#, c-format
-msgid ""
-" --previous keep previous msgids of translated messages\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgmerge.c:614 src/urlget.c:192
-#, c-format
-msgid " -q, --quiet, --silent suppress progress indicators\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgmerge.c:1609
-#, fuzzy, c-format
-msgid "this message should define plural forms"
-msgstr "esta mensagem é usada mas não definida em %s"
-
-#: src/msgmerge.c:1632
-#, fuzzy, c-format
-msgid "this message should not define plural forms"
-msgstr "esta mensagem é usada mas não definida em %s"
-
-#: src/msgmerge.c:2035
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
-"obsolete %ld.\n"
-msgstr ""
-"%sLidas %d antigas + %d referências, combinadas %d, aproximadas %d, faltam "
-"%d, obsoletas %d.\n"
-
-#: src/msgmerge.c:2043 src/urlget.c:306 src/urlget.c:353 src/urlget.c:395
-#: src/urlget.c:437
-#, c-format
-msgid " done.\n"
-msgstr "terminado.\n"
-
-#: src/msgunfmt.c:308 src/msgunfmt.c:317 src/msgunfmt.c:340
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s and explicit file names are mutually exclusive"
-msgstr "%s e %s são mutuamente exclusivas"
-
-#: src/msgunfmt.c:427
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgunfmt.c:431
-#, c-format
-msgid "Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgunfmt.c:440
-#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle "
-"class\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgunfmt.c:442
-#, c-format
-msgid " --csharp C# mode: input is a .NET .dll file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgunfmt.c:444
-#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources "
-"file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgunfmt.c:446
-#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgunfmt.c:451
-#, c-format
-msgid " FILE ... input .mo files\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgunfmt.c:456
-#, c-format
-msgid "Input file location in Java mode:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgunfmt.c:462
-#, c-format
-msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
-"separated with an underscore. The class is located using the CLASSPATH.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgunfmt.c:467
-#, c-format
-msgid "Input file location in C# mode:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgunfmt.c:475
-#, c-format
-msgid ""
-"The -l and -d options are mandatory. The .dll file is located in a\n"
-"subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgunfmt.c:479
-#, c-format
-msgid "Input file location in Tcl mode:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgunfmt.c:485
-#, c-format
-msgid ""
-"The -l and -d options are mandatory. The .msg file is located in the\n"
-"specified directory.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgunfmt.c:511
-#, c-format
-msgid " -i, --indent write indented output style\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgunfmt.c:513
-#, c-format
-msgid " --strict write strict uniforum style\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msguniq.c:331
-#, c-format, no-wrap
-msgid ""
-"Unifies duplicate translations in a translation catalog.\n"
-"Finds duplicate translations of the same message ID. Such duplicates are\n"
-"invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat. By\n"
-"default, duplicates are merged together. When using the --repeated option,\n"
-"only duplicates are output, and all other messages are discarded. Comments\n"
-"and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is\n"
-"specified, they will be taken from the first translation. File positions\n"
-"will be cumulated. When using the --unique option, duplicates are discarded.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msguniq.c:364
-#, c-format
-msgid " -d, --repeated print only duplicates\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msguniq.c:366
-#, c-format
-msgid ""
-" -u, --unique print only unique messages, discard "
-"duplicates\n"
-msgstr ""
-
-#: src/open-catalog.c:56 libgettextpo/gettext-po.c:102
-#: libgettextpo/gettext-po.c:150 libgettextpo/gettext-po.c:198
-msgid "<stdin>"
-msgstr ""
-
-#: src/po-charset.c:489
-#, c-format
-msgid ""
-"Charset \"%s\" is not a portable encoding name.\n"
-"Message conversion to user's charset might not work.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/po-charset.c:557
-#, c-format
-msgid ""
-"Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv(),\n"
-"and iconv() does not support \"%s\".\n"
-msgstr ""
-
-#: src/po-charset.c:564 src/po-charset.c:612
-msgid ""
-"Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext\n"
-"would fix this problem.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/po-charset.c:578 src/po-charset.c:616
-msgid "Continuing anyway, expect parse errors."
-msgstr ""
-
-#: src/po-charset.c:580
-msgid "Continuing anyway."
-msgstr ""
-
-#: src/po-charset.c:607
-#, c-format
-msgid ""
-"Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv().\n"
-"This version was built without iconv().\n"
-msgstr ""
-
-#: src/po-charset.c:644
-msgid ""
-"Charset missing in header.\n"
-"Message conversion to user's charset will not work.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/po-gram-gen.y:93
-#, c-format
-msgid "inconsistent use of #~"
-msgstr ""
-
-#: src/po-gram-gen.y:243
-#, fuzzy, c-format
-msgid "missing 'msgstr[]' section"
-msgstr "falta a secção `msgstr'"
-
-#: src/po-gram-gen.y:252
-#, fuzzy, c-format
-msgid "missing 'msgid_plural' section"
-msgstr "falta a secção `msgstr'"
-
-#: src/po-gram-gen.y:260
-#, fuzzy, c-format
-msgid "missing 'msgstr' section"
-msgstr "falta a secção `msgstr'"
-
-#: src/po-gram-gen.y:399
-#, c-format
-msgid "first plural form has nonzero index"
-msgstr ""
-
-#: src/po-gram-gen.y:401
-#, c-format
-msgid "plural form has wrong index"
-msgstr ""
-
-#: src/po-lex.c:90 src/po-lex.c:109
-#, c-format
-msgid "too many errors, aborting"
-msgstr "demasiados erros, interrompendo"
-
-#: src/po-lex.c:437 src/po-lex.c:507 src/write-po.c:812 src/write-po.c:941
-#, c-format
-msgid "invalid multibyte sequence"
-msgstr ""
-
-#: src/po-lex.c:465
-#, c-format
-msgid "incomplete multibyte sequence at end of file"
-msgstr ""
-
-#: src/po-lex.c:475
-#, c-format
-msgid "incomplete multibyte sequence at end of line"
-msgstr ""
-
-#: src/po-lex.c:487
-msgid "iconv failure"
-msgstr ""
-
-#: src/po-lex.c:744
-#, c-format
-msgid "keyword \"%s\" unknown"
-msgstr "palavra chave \"%s\" desconhecida"
-
-#: src/po-lex.c:854
-#, fuzzy, c-format
-msgid "invalid control sequence"
-msgstr "sequência de controlo ilegal"
-
-#: src/po-lex.c:981
-#, c-format
-msgid "end-of-file within string"
-msgstr "fim-de-ficheiro dentro da cadeia"
-
-#: src/po-lex.c:987
-#, c-format
-msgid "end-of-line within string"
-msgstr "fim-de-linha dentro da cadeia"
-
-#: src/po-lex.c:1008
-#, c-format
-msgid "context separator <EOT> within string"
-msgstr ""
-
-#: src/read-catalog.c:318 src/xgettext.c:1046
-#, c-format
-msgid "this file may not contain domain directives"
-msgstr "este ficheiro não pode conter directivas de domínio"
-
-#: src/read-catalog.c:363
-msgid "duplicate message definition"
-msgstr "definição de mensagem duplicada"
-
-#: src/read-catalog.c:365
-msgid "this is the location of the first definition"
-msgstr "este é o local da primeira definição"
-
-#: src/read-mo.c:105 src/read-mo.c:126 src/read-mo.c:172 src/read-mo.c:199
-#, fuzzy, c-format
-msgid "file \"%s\" is truncated"
-msgstr "ficheiro \"%s\"truncado"
-
-#: src/read-mo.c:129
-#, fuzzy, c-format
-msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string"
-msgstr "o ficheiro \"%s\" não está no formato .mo GNU"
-
-#: src/read-mo.c:165 src/read-mo.c:274
-#, c-format
-msgid "file \"%s\" is not in GNU .mo format"
-msgstr "o ficheiro \"%s\" não está no formato .mo GNU"
-
-#: src/read-mo.c:178
-#, c-format
-msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string, at %s"
-msgstr ""
-
-#: src/read-properties.c:227
-msgid "warning: invalid \\uxxxx syntax for Unicode character"
-msgstr ""
-
-#: src/read-stringtable.c:802
-msgid "warning: unterminated string"
-msgstr ""
-
-#: src/read-stringtable.c:810
-msgid "warning: syntax error"
-msgstr ""
-
-#: src/read-stringtable.c:871 src/read-stringtable.c:893
-msgid "warning: unterminated key/value pair"
-msgstr ""
-
-#: src/read-stringtable.c:939
-msgid "warning: syntax error, expected ';' after string"
-msgstr ""
-
-#: src/read-stringtable.c:948
-msgid "warning: syntax error, expected '=' or ';' after string"
-msgstr ""
-
-#: src/recode-sr-latin.c:116
-#, c-format
-msgid "Written by %s and %s.\n"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: This is a proper name. The last name is
-#. (with Unicode escapes) "\u0160egan" or (with HTML entities)
-#. "Šegan".
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/recode-sr-latin.c:120
-msgid "Danilo Segan"
-msgstr ""
-
-#: src/recode-sr-latin.c:153
-#, c-format, no-wrap
-msgid "Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/recode-sr-latin.c:156
-#, c-format, no-wrap
-msgid ""
-"The input text is read from standard input. The converted text is output to\n"
-"standard output.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/recode-sr-latin.c:339
-#, c-format
-msgid "input is not valid in \"%s\" encoding"
-msgstr ""
-
-#: src/recode-sr-latin.c:367
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error while converting from \"%s\" encoding to \"%s\" encoding"
-msgstr "erro durante a abertura de \"%s\" para leitura"
-
-#: src/urlget.c:159
-#, fuzzy, c-format
-msgid "expected two arguments"
-msgstr "demasiados argumentos"
-
-#: src/urlget.c:176
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION] URL FILE\n"
-msgstr ""
-
-#: src/urlget.c:181
-#, c-format, no-wrap
-msgid ""
-"Fetches and outputs the contents of an URL. If the URL cannot be accessed,\n"
-"the locally accessible FILE is used instead.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/urlget.c:228
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error reading \"%s\""
-msgstr "erro durante a leitura de \"%s\""
-
-#: src/urlget.c:234
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error writing stdout"
-msgstr "erro durante a escrita do ficheiro \"%s\""
-
-#: src/urlget.c:238
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error after reading \"%s\""
-msgstr "erro durante a leitura de \"%s\""
-
-#: src/urlget.c:264
-#, c-format
-msgid "Retrieving %s..."
-msgstr ""
-
-#: src/urlget.c:308
-#, c-format
-msgid " timed out.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/urlget.c:445
-#, c-format
-msgid " failed.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/write-catalog.c:126
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format. Try using PO file syntax instead."
-msgstr ""
-
-#: src/write-catalog.c:129
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format."
-msgstr ""
-
-#: src/write-catalog.c:162
-msgid ""
-"message catalog has context dependent translations, but the output format "
-"does not support them."
-msgstr ""
-
-#: src/write-catalog.c:197
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead "
-"of a properties file."
-msgstr ""
-
-#: src/write-catalog.c:202
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them."
-msgstr ""
-
-#: src/write-catalog.c:231 src/write-catalog.c:275
-#, c-format
-msgid "cannot create output file \"%s\""
-msgstr "impossível criar o ficheiro de saída \"%s\""
-
-#: src/write-catalog.c:239 src/write-catalog.c:283
-msgid "standard output"
-msgstr "canal de saída por defeito (stdout)"
-
-#: src/write-csharp.c:703
-#, c-format
-msgid "failed to create directory \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: src/write-csharp.c:766
-#, c-format
-msgid "compilation of C# class failed, please try --verbose"
-msgstr ""
-
-#: src/write-csharp.c:768
-#, c-format
-msgid "compilation of C# class failed"
-msgstr ""
-
-#: src/write-java.c:1091
-#, c-format
-msgid "not a valid Java class name: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/write-java.c:1210
-#, c-format
-msgid "compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC"
-msgstr ""
-
-#: src/write-java.c:1213
-#, c-format
-msgid "compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC"
-msgstr ""
-
-#: src/write-mo.c:799 src/write-qt.c:736 src/write-tcl.c:212
-#, c-format
-msgid "error while opening \"%s\" for writing"
-msgstr "erro durante a abertura de \"%s\" para escrita"
-
-#: src/write-po.c:875
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
-msgstr ""
-"as mensagens de internacionalização não devem conter\n"
-"a sequência de escape `\\%c'"
-
-#: src/write-po.c:1326 src/write-po.c:1450
-#, c-format
-msgid ""
-"The following msgctxt contains non-ASCII characters.\n"
-"This will cause problems to translators who use a character encoding\n"
-"different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.\n"
-"%s\n"
-msgstr ""
-
-#: src/write-po.c:1338 src/write-po.c:1462
-#, c-format
-msgid ""
-"The following msgid contains non-ASCII characters.\n"
-"This will cause problems to translators who use a character encoding\n"
-"different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.\n"
-"%s\n"
-msgstr ""
-
-#: src/write-qt.c:667
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations\n"
-"but the Qt message catalog format doesn't support plural handling\n"
-msgstr ""
-
-#: src/write-qt.c:693
-msgid ""
-"message catalog has msgctxt strings containing characters outside "
-"ISO-8859-1\n"
-"but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated\n"
-"strings, not in the context strings\n"
-msgstr ""
-
-#: src/write-qt.c:717
-msgid ""
-"message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1\n"
-"but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated\n"
-"strings, not in the untranslated strings\n"
-msgstr ""
-
-#: src/write-resources.c:94
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error while writing to %s subprocess"
-msgstr "erro durante a escrita do ficheiro \"%s\""
-
-#: src/write-resources.c:131
-msgid ""
-"message catalog has context dependent translations\n"
-"but the C# .resources format doesn't support contexts\n"
-msgstr ""
-
-#: src/write-resources.c:150
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations\n"
-"but the C# .resources format doesn't support plural handling\n"
-msgstr ""
-
-#: src/write-tcl.c:157
-msgid ""
-"message catalog has context dependent translations\n"
-"but the Tcl message catalog format doesn't support contexts\n"
-msgstr ""
-
-#: src/write-tcl.c:176
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations\n"
-"but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-awk.c:341 src/x-javascript.c:795 src/x-python.c:931
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: unterminated string"
-msgstr "cuidado: nenhum elemento encontrado no cabeçalho"
-
-#: src/x-awk.c:592
-#, c-format
-msgid "%s:%d: warning: unterminated regular expression"
-msgstr ""
-
-#: src/x-c.c:1051
-#, c-format
-msgid "warning: invalid Unicode character"
-msgstr ""
-
-#: src/x-c.c:1294 src/x-csharp.c:1509 src/x-java.c:872 src/x-vala.c:628
-#, c-format
-msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant"
-msgstr ""
-
-#: src/x-c.c:1345 src/x-vala.c:752
-#, c-format
-msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal"
-msgstr ""
-
-#: src/x-csharp.c:224 src/xgettext.c:2106
-msgid "Please specify the source encoding through --from-code."
-msgstr ""
-
-#: src/x-csharp.c:269
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-csharp.c:285
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Long incomplete multibyte sequence.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-csharp.c:297
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-csharp.c:306
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-csharp.c:315 src/x-javascript.c:321 src/x-python.c:374
-#, c-format
-msgid "%s:%d: iconv failure"
-msgstr ""
-
-#: src/x-csharp.c:338
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
-"Please specify the source encoding through --from-code.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-csharp.c:1390 src/x-python.c:1138
-#, c-format
-msgid "%s:%d: warning: invalid Unicode character"
-msgstr ""
-
-#: src/x-csharp.c:1512 src/x-java.c:875
-#, c-format
-msgid "%s:%d: warning: unterminated string constant"
-msgstr ""
-
-#: src/x-csharp.c:2020 src/x-java.c:1369
-#, c-format
-msgid "%s:%d: warning: ')' found where '}' was expected"
-msgstr ""
-
-#: src/x-csharp.c:2054 src/x-java.c:1403
-#, c-format
-msgid "%s:%d: warning: '}' found where ')' was expected"
-msgstr ""
-
-#: src/x-glade.c:295
-#, c-format
-msgid "Missing context for the string extracted from '%s' element"
-msgstr ""
-
-#: src/x-glade.c:417
-#, c-format
-msgid "The root element <%s> is not allowed in a valid Glade file"
-msgstr ""
-
-#: src/x-glade.c:572 src/x-glade.c:579
-#, c-format
-msgid "%s:%lu:%lu: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/x-glade.c:606
-#, c-format
-msgid ""
-"Language \"glade\" is not supported. %s relies on expat.\n"
-"This version was built without expat.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-java.c:494
-#, c-format
-msgid "%s:%d: warning: lone surrogate U+%04X"
-msgstr ""
-
-#: src/x-javascript.c:230
-msgid "Please specify the source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-javascript.c:275
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-javascript.c:291
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Long incomplete multibyte sequence.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-javascript.c:303
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-javascript.c:312
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-javascript.c:344
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
-"Please specify the source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-javascript.c:954
-#, c-format
-msgid "%s:%d: warning: RegExp literal terminated too early"
-msgstr ""
-
-#: src/x-javascript.c:1055
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: %s is not allowed"
-msgstr "atenção: esta mensagem não é usada"
-
-#: src/x-javascript.c:1069
-#, c-format
-msgid "%s:%d: warning: unterminated XML markup"
-msgstr ""
-
-#: src/x-perl.c:308
-#, c-format
-msgid "%s:%d: can't find string terminator \"%s\" anywhere before EOF"
-msgstr ""
-
-#: src/x-perl.c:1043
-#, c-format
-msgid "%s:%d: missing right brace on \\x{HEXNUMBER}"
-msgstr ""
-
-#: src/x-perl.c:1163
-#, c-format
-msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\l\") of 8bit character \"%c\""
-msgstr ""
-
-#: src/x-perl.c:1183
-#, c-format
-msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\u\") of 8bit character \"%c\""
-msgstr ""
-
-#: src/x-perl.c:1217
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: invalid variable interpolation at \"%c\""
-msgstr "%s: opção ilegal -- %c\n"
-
-#: src/x-perl.c:1230
-#, c-format
-msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\L\") of 8bit character \"%c\""
-msgstr ""
-
-#: src/x-perl.c:1247
-#, c-format
-msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\U\") of 8bit character \"%c\""
-msgstr ""
-
-#: src/x-python.c:278
-msgid ""
-"Please specify the source encoding through --from-code or through a comment\n"
-"as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-python.c:324
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code or through a\n"
-"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-python.c:341
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Long incomplete multibyte sequence.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code or through a\n"
-"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-python.c:354
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code or through a\n"
-"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-python.c:364
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code or through a\n"
-"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-python.c:397
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
-"Please specify the source encoding through --from-code or through a comment\n"
-"as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-python.c:722
-#, c-format
-msgid "Unknown encoding \"%s\". Proceeding with ASCII instead."
-msgstr ""
-
-#: src/x-rst.c:108
-#, c-format
-msgid "%s:%d: invalid string definition"
-msgstr ""
-
-#: src/x-rst.c:172
-#, c-format
-msgid "%s:%d: missing number after #"
-msgstr ""
-
-#: src/x-rst.c:207
-#, c-format
-msgid "%s:%d: invalid string expression"
-msgstr ""
-
-#: src/x-sh.c:1074
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; "
-"use eval_gettext instead"
-msgstr ""
-
-#: src/x-vala.c:413
-#, c-format
-msgid "%s:%d: warning: regular expression literal terminated too early"
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:545
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid encoding name. Using ASCII as fallback.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:648
-#, c-format
-msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
-msgstr ""
-"--join-existing não pode ser usada quando a saída\n"
-"é escrita no stdout"
-
-#: src/xgettext.c:653
-#, c-format
-msgid "xgettext cannot work without keywords to look for"
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:808
+#: src/msgfmt.c:672
#, fuzzy, c-format
-msgid "warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C"
-msgstr ""
-"cuidado: o tipo do ficheiro `%s' com a extensão `%s' é desconhecido;\n"
-"será tentado C"
-
-#: src/xgettext.c:859
-#, c-format
-msgid "Extract translatable strings from given input files.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:882
-#, c-format
-msgid ""
-" -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages."
-"po)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:884
-#, c-format
-msgid " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:886
-#, c-format
-msgid ""
-" -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
-msgstr ""
+msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
+msgstr "CUIDADO: o ficheiro fonte contém traduções aproximadas"
-#: src/xgettext.c:891
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Choice of input file language:\n"
-msgstr "nenhum ficheiro de entrada fornecido"
+#: src/msgfmt.c:874
+#, fuzzy
+msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
+msgstr "os campos `msgid' e `msgstr' não começam ambos por '\\n'"
-#: src/xgettext.c:893
-#, c-format
-msgid ""
-" -L, --language=NAME recognise the specified language\n"
-" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, "
-"Lisp,\n"
-" EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,\n"
-" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, "
-"PHP,\n"
-" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,\n"
-" JavaScript, Vala, Desktop)\n"
-msgstr ""
+#: src/msgfmt.c:882
+#, fuzzy
+msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
+msgstr "os campos `msgid' e `msgstr' não terminam ambos por '\\n'"
-#: src/xgettext.c:900
-#, c-format
-msgid " -C, --c++ shorthand for --language=C++\n"
-msgstr ""
+#: src/msgfmt.c:896
+msgid "number of format specifications in `msgid' and `msgstr' does not match"
+msgstr "o número de especificações em `msgid' e `msgstr' é diferente"
-#: src/xgettext.c:902
+#: src/msgfmt.c:913
#, c-format
-msgid ""
-"By default the language is guessed depending on the input file name "
-"extension.\n"
-msgstr ""
+msgid "format specifications for argument %u are not the same"
+msgstr "as especificações do argumento %u são diferentes"
-#: src/xgettext.c:907
-#, c-format
+#: src/msgmerge.c:306
+#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgid ""
-" --from-code=NAME encoding of input files\n"
-" (except for Python, Tcl, Glade)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:910
-#, c-format
-msgid "By default the input files are assumed to be in ASCII.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:915
-#, c-format
-msgid " -j, --join-existing join messages with existing file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:917
-#, c-format
-msgid " -x, --exclude-file=FILE.po entries from FILE.po are not extracted\n"
+"Usage: %s [OPTION] def.po ref.po\n"
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+" --force-po write PO file even if empty\n"
+" -h, --help display this help and exit\n"
+" -i, --indent indented output style\n"
+" -o, --output-file=FILE result will be written to FILE\n"
+" --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
+" --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
+" --strict strict Uniforum output style\n"
+" -v, --verbose increase verbosity level\n"
+" -V, --version output version information and exit\n"
+" -w, --width=NUMBER set output page width\n"
msgstr ""
+"Utilização: %s [OPÇÃO] def.po ref.po\n"
+"Os argumentos obrigatórios para as opções longas são igualmente\n"
+"obrigatórios para as opções curtas.\n"
+" -D, --directory=DIRECTÓRIO adiciona DIRECTÓRIO à lista de procura para\n"
+" os ficheiros de entrada\n"
+" -e, --no-escape não usa sequências de escape do C na saída\n"
+" (opção por defeito)\n"
+" -E, --escape usa sequências de escape do C na saída, não\n"
+" usando caracteres especiais\n"
+" -h, --help mostra esta ajuda e sai\n"
+" -i, --indent modo de saída alinhado\n"
+" -o, --output-file=FICHEIRO os resultados de saída serão escritos no FICHEIRO\n"
+" --strict modo de saída Uniforum estrito\n"
+" -v, --verbose aumenta o nível de verbosidade da saída\n"
+" -V, --version mostra a informação de versão e sai\n"
+" -w, --width=NÚMERO especifica a largura de página na saída\n"
-#: src/xgettext.c:919
-#, c-format
+#: src/msgmerge.c:324
+#, no-wrap
msgid ""
-" -cTAG, --add-comments=TAG place comment blocks starting with TAG and\n"
-" preceding keyword lines in output file\n"
-" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword "
-"lines\n"
-" in output file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:925
-#, c-format
-msgid "Language specific options:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:927
-#, c-format
-msgid " -a, --extract-all extract all strings\n"
+"\n"
+"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an\n"
+"existing PO file with the old translations which will be taken over to\n"
+"the newly created file as long as they still match; comments will be\n"
+"preserved, but extract comments and file positions will be discarded.\n"
+"The ref.po file is the last created PO file (generally by xgettext), any\n"
+"translations or comments in the file will be discarded, however dot\n"
+"comments and file positions will be preserved. Where an exact match\n"
+"cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results. The\n"
+"results are written to stdout unless an output file is specified.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Combina 2 ficheiros .po do tipo Uniforum num só. O ficheiro def.po\n"
+"deverá ser um ficheiro PO existente com as traduções a manter no novo\n"
+"ficheiro criado, desde que ainda aplicáveis; os comentários serão\n"
+"mantidos, mas os comentários relativos à extração das mensagens e das\n"
+"suas posições nos ficheiros serão eliminados. O ficheiro ref.po deverá\n"
+"ser o último ficheiro PO criado (geralmente pelo xgettext); todas as\n"
+"traduções e comentários neste ficheiro serão eliminados, sendo\n"
+"preservados os comentários e as posições nos ficheiros. Quando um\n"
+"emparelhamento exacto não puder ser efectuado é efectuado um\n"
+"emparelhamento aproximado para produzir melhores resultados. Os\n"
+"resultados serão escritos no canal de saída por defeito (stdout) a\n"
+"menos que seja especificado um ficheiro de saída.\n"
-#: src/xgettext.c:929
+#: src/msgmerge.c:772
#, c-format
msgid ""
-" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
-" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
-" Lua, JavaScript, Vala)\n"
+"%sRead %d old + %d reference, merged %d, fuzzied %d, missing %d, obsolete "
+"%d.\n"
msgstr ""
+"%sLidas %d antigas + %d referências, combinadas %d, aproximadas %d, faltam "
+"%d, obsoletas %d.\n"
-#: src/xgettext.c:937
-#, c-format
-msgid ""
-" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
-" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
-" Lua, JavaScript, Vala, Desktop)\n"
-msgstr ""
+#: src/msgmerge.c:778
+msgid " done.\n"
+msgstr "terminado.\n"
-#: src/xgettext.c:942
-#, c-format
+#: src/msgunfmt.c:215
+#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgid ""
-" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the "
-"argument\n"
-" number ARG of keyword WORD\n"
-msgstr ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+" --force-po write PO file even if empty\n"
+" -h, --help display this help and exit\n"
+" -i, --indent write indented output style\n"
+" -o, --output-file=FILE write output into FILE instead of standard output\n"
+" --strict write strict uniforum style\n"
+" -V, --version output version information and exit\n"
+" -w, --width=NUMBER set output page width\n"
+msgstr ""
+"Utilização: %s [OPÇÃO] [FICHEIRO]...\n"
+"Os argumentos obrigatórios para as opções longas são igualmente\n"
+"obrigatórios para as opções curtas.\n"
+" -e, --no-escape não usa sequências de escape do C na saída\n"
+" (opção por defeito)\n"
+" -E, --escape usa sequências de escape do C na saída, não\n"
+" usando caracteres especiais\n"
+" -h, --help mostra esta ajuda e sai\n"
+" -i, --indent usa o modo de saída alinhado\n"
+" -o, --output-file=FICHEIRO os resultados de saída serão escritos no FICHEIRO\n"
+" em vez do canal de saída por defeito (stdout)\n"
+" --strict usa o modo de saída Uniforum estrito\n"
+" -V, --version mostra a informação de versão e sai\n"
+" -w, --width=NÚMERO especifica a largura de página na saída\n"
-#: src/xgettext.c:945
-#, c-format
+#: src/msgunfmt.c:229
+#, no-wrap
msgid ""
-" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
-" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,\n"
-" Lua, JavaScript, Vala)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:950
-#, c-format
-msgid " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:952
-#, c-format
-msgid " (only languages C, C++, ObjectiveC)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:954
-#, c-format
-msgid " --qt recognize Qt format strings\n"
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:956 src/xgettext.c:960 src/xgettext.c:964
-#, c-format
-msgid " (only language C++)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:958
-#, c-format
-msgid " --kde recognize KDE 4 format strings\n"
+"\n"
+"Convert binary .mo files to Uniforum style .po files.\n"
+"Both little-endian and big-endian .mo files are handled.\n"
+"If no input file is given or it is -, standard input is read.\n"
+"By default the output is written to standard output.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Converte ficheiros .mo binários em ficheiros .po no modo Uniforum.\n"
+"Ficheiros .mo \"little-endian\" e \"big-endian\" são simultaneamente\n"
+"tratados. Se não for indicado ficheiro de entrada ou este for -, é\n"
+"usado o canal de entrada stdin. Por defeito a saída é escrita no\n"
+"stdout.\n"
-#: src/xgettext.c:962
+#: src/msgunfmt.c:266 src/msgunfmt.c:330 src/po-lex.c:185 src/xget-lex.c:254
#, c-format
-msgid " --boost recognize Boost format strings\n"
-msgstr ""
+msgid "error while reading \"%s\""
+msgstr "erro durante a leitura de \"%s\""
-#: src/xgettext.c:966
+#: src/msgunfmt.c:267 src/msgunfmt.c:331
#, c-format
-msgid ""
-" --debug more detailed formatstring recognition result\n"
-msgstr ""
+msgid "file \"%s\" truncated"
+msgstr "ficheiro \"%s\"truncado"
-#: src/xgettext.c:991
-#, c-format
-msgid " --properties-output write out a Java .properties file\n"
-msgstr ""
+#: src/msgunfmt.c:298
+#, fuzzy, c-format
+msgid "seek \"%s\" offset %ld failed"
+msgstr "seek \"%s\" offset %ld falhou"
-#: src/xgettext.c:1006
+#: src/msgunfmt.c:373
#, c-format
-msgid " --copyright-holder=STRING set copyright holder in output\n"
-msgstr ""
+msgid "file \"%s\" is not in GNU .mo format"
+msgstr "o ficheiro \"%s\" não está no formato .mo GNU"
-#: src/xgettext.c:1008
-#, c-format
-msgid ""
-" --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
-msgstr ""
+#: ../../src/po-gram.y:83
+msgid "missing `msgstr' section"
+msgstr "falta a secção `msgstr'"
-#: src/xgettext.c:1010
+#: src/po-lex.c:84
#, c-format
-msgid " --package-name=PACKAGE set package name in output\n"
-msgstr ""
+msgid "found %d fatal errors"
+msgstr "encontrados %d erros fatais"
-#: src/xgettext.c:1012
-#, c-format
-msgid " --package-version=VERSION set package version in output\n"
-msgstr ""
+#: src/po-lex.c:129 src/po-lex.c:168
+msgid "too many errors, aborting"
+msgstr "demasiados erros, interrompendo"
-#: src/xgettext.c:1014
+#: src/po-lex.c:241
#, c-format
-msgid ""
-" --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
-msgstr ""
+msgid "keyword \"%s\" unknown"
+msgstr "palavra chave \"%s\" desconhecida"
-#: src/xgettext.c:1016
-#, c-format
-msgid ""
-" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for "
-"msgstr\n"
-" values\n"
-msgstr ""
+#: src/po-lex.c:332
+msgid "illegal control sequence"
+msgstr "sequência de controlo ilegal"
-#: src/xgettext.c:1019
-#, c-format
-msgid ""
-" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for "
-"msgstr\n"
-" values\n"
-msgstr ""
+#: src/po-lex.c:415
+msgid "end-of-line within string"
+msgstr "fim-de-linha dentro da cadeia"
-#: src/xgettext.c:1840
-#, c-format
-msgid ""
-"A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: "
-"%s"
-msgstr ""
+#: src/po-lex.c:420
+msgid "end-of-file within string"
+msgstr "fim-de-ficheiro dentro da cadeia"
-#: src/xgettext.c:1965
+#: src/xget-lex.c:150
msgid "standard input"
msgstr "entrada standard"
-#: src/xgettext.c:2071
-#, c-format
-msgid "Non-ASCII character at %s%s."
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:2075
-#, c-format
-msgid "Non-ASCII comment at or before %s%s."
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:2080
+#: src/xget-lex.c:892
#, c-format
-msgid "Non-ASCII string at %s%s."
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:2186 src/xgettext.c:2219 src/xgettext.c:2281
-#, c-format
-msgid "%s%s: warning: "
+msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:2189
+#: src/xget-lex.c:914
#, c-format
-msgid ""
-"Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s "
-"format string. Reason: %s\n"
+msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:2190
-#, c-format
-msgid ""
-"Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: "
-"%s\n"
+#: src/xgettext.c:386
+msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
msgstr ""
+"--join-existing não pode ser usada quando a saída\n"
+"é escrita no stdout"
-#: src/xgettext.c:2221
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:\n"
-"The translator cannot reorder the arguments.\n"
-"Please consider using a format string with named arguments,\n"
-"and a mapping instead of a tuple for the arguments.\n"
+#: src/xgettext.c:501
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C"
msgstr ""
+"cuidado: o tipo do ficheiro `%s' com a extensão `%s' é desconhecido;\n"
+"será tentado C"
-#: src/xgettext.c:2283
+#: src/xgettext.c:537
+#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgid ""
-"Empty msgid. It is reserved by GNU gettext:\n"
-"gettext(\"\") returns the header entry with\n"
-"meta information, not the empty string.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:2979
-#, c-format
-msgid "ambiguous argument specification for keyword '%.*s'"
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:3006
-#, c-format
-msgid "warning: missing context for keyword '%.*s'"
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:3031
-#, c-format
-msgid "warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'"
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:3052
-#, c-format
-msgid "context mismatch between singular and plural form"
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:3419
+"Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
+"Extract translatable string from given input files.\n"
+"\n"
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+" -a, --extract-all extract all strings\n"
+" -c, --add-comments[=TAG] place comment block with TAG (or those\n"
+" preceding keyword lines) in output file\n"
+" -C, --c++ shorthand for --language=C++\n"
+" --debug more detailed formatstring recognision result\n"
+" -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
+" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+" -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
+" --force-po write PO file even if empty\n"
+" --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
+" -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
+msgstr ""
+"Utilização: %s [OPÇÃO] FICHEIRODEENTRADA...\n"
+"Os argumentos obrigatórios para as opções longas são igualmente\n"
+"obrigatórios para as opções curtas.\n"
+" -a, --extract-all extrai todas as cadeias\n"
+" -c, --add-comments[=TAG] coloca o bloco comentado com TAG (ou as\n"
+" linhas de cabeçalho precedentes) no ficheiro\n"
+" de saída.\n"
+" -C, --c++ reconhece comentários do tipo C++\n"
+" --debug produz resultados mais detalhados do\n"
+" reconhecimento das cadeias de formatação\n"
+" -d, --default-domain=NOME usa NOME.po para a saída (em vez de\n"
+" messages.po)\n"
+" -D, --directory=DIRECTÓRIO adiciona DIRECTÓRIO à lista de procura para\n"
+" \" os ficheiros de entrada\n"
+" -e, --no-escape não usa sequências de escape do C na saída\n"
+" (opção por defeito)\n"
+" -E, --escape usa sequências de escape do C na saída, não\n"
+" usando caracteres especiais\n"
+" -f, --files-from=FICHEIRO obtém lista de ficheiros de entrada de\n"
+" FICHEIRO\n"
+" --force-po escreve o ficheiro PO mesmo se este estiver\n"
+" vazio\n"
+" -F, --sort-by-file ordena a saída pela localização dos ficheiros\n"
+
+#: src/xgettext.c:557
+#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgid ""
-"The option --msgid-bugs-address was not specified.\n"
-"If you are using a 'Makevars' file, please specify\n"
-"the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please\n"
-"specify an --msgid-bugs-address command line option.\n"
-msgstr ""
+" -h, --help display this help and exit\n"
+" -i, --indent write the .po file using indented style\n"
+" -j, --join-existing join messages with existing file\n"
+" -k, --keyword[=WORD] additonal keyword to be looked for (without\n"
+" WORD means not to use default keywords)\n"
+" -l, --string-limit=NUMBER set string length limit to NUMBER instead %u\n"
+" -L, --language=NAME recognise the specified language (C, C++, PO),\n"
+" otherwise is guessed from file extension\n"
+" -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr entries\n"
+" -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr entries\n"
+" --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
+msgstr ""
+" -h, --help mostra esta ajuda e sai\n"
+" -i, --indent escreve o ficheiro .po usando o modo de\n"
+" saída alinhado\n"
+" -j, --join-existing combina as mensagens com o ficheiro existente\n"
+" -k, --keyword[=PALAVRA] palavra chave adicional a ser procurada\n"
+" (sem PALAVRA significa não usar as palavras\n"
+" chave por defeito)\n"
+" -l, --string-limit=NÚMERO especifica o tamanho máximo das cadeias como\n"
+" NÚMERO, em vez de %u\n"
+" -m, --msgstr-prefix[=CADEIA] usa CADEIA or \"\" como prefixo para os\n"
+" campos `msgstr'\n"
+" -M, --msgstr-suffix[=STRING] usa CADEIA ou \"\" como sufixo para as cadeias\n"
+" `msgstr'\n"
+" --no-location não escreve linhas do tipo '#: filename:line'\n"
+
+#: src/xgettext.c:571
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid ""
+" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+" --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
+" -o, --output=FILE write output to specified file\n"
+" -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+" -s, --sort-output generate sorted output and remove duplicates\n"
+" --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
+" -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
+" -V, --version output version information and exit\n"
+" -w, --width=NUMBER set output page width\n"
+" -x, --exclude-file=FILE entries from FILE are not extracted\n"
+"\n"
+"If INPUTFILE is -, standard input is read.\n"
+msgstr ""
+" -n, --add-location gera linhas do tipo '#: filename:line'\n"
+" (opção utilizada por defeito)\n"
+" --omit-header não escreve cabeçalhos com campos `msgid\"\"'\n"
+" -p, --output-dir=DIR os ficheiros de saída serão colocados no\n"
+" directório DIR\n"
+" -s, --sort-output gera resultados ordenados, removendo os\n"
+" duplicados\n"
+" --strict escreve um ficheiro .po de acordo com o\n"
+" modo Uniforum estrito\n"
+" -T, --trigraphs entende trigrafos ANSI C na entrada\n"
+" -V, --version mostra a informação de versão e sai\n"
+" -w, --width=NÚMERO especifica a largura de página na saída\n"
+" -x, --exclude-file=FICHEIRO os campos do FICHEIRO não são extraídos\n"
+"\n"
+"Se o ficheiro de entrada for -, o canal de entrada por defeito (stdin) é\n"
+"usado.\n"
-#: src/xgettext.c:3638
+#: src/xgettext.c:1344
#, c-format
-msgid "language '%s' unknown"
-msgstr ""
-
-#: libgettextpo/gettext-po.c:84
-msgid "<unnamed>"
+msgid "language `%s' unknown"
msgstr ""
-#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-#~ msgstr "%s: opção ilegal -- %c\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: %s [OPTION] [[[TEXTDOMAIN] MSGID] | [-s [MSGID]...]]\n"
-#~ " -d, --domain=TEXTDOMAIN retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
-#~ " -e enable expansion of some escape sequences\n"
-#~ " -E (ignored for compatibility)\n"
-#~ " -h, --help display this help and exit\n"
-#~ " -n suppress trailing newline\n"
-#~ " -V, --version display version information and exit\n"
-#~ " [TEXTDOMAIN] MSGID retrieve translated message corresponding\n"
-#~ " to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilização: %s [OPÇÃO] [[[DIALECTO] MSGID] | [-s [MSGID]...]]\n"
-#~ " -d, --domain=DIALECTO obtém as mensagems traduzidas do DIALECTO\n"
-#~ " -e permite a expansão de algumas sequências de "
-#~ "escape\n"
-#~ " -E (ignorado para compatibilidade)\n"
-#~ " -h, --help mostra esta ajuda e sai\n"
-#~ " -n suprime o newline final\n"
-#~ " -V, --version mostra a informação de versão e sai\n"
-#~ " [DIALECTO] MSGID obtém a mensagem traduzida correspondente a\n"
-#~ " MSGID do DIALECTO\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from "
-#~ "the\n"
-#~ "environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in "
-#~ "the\n"
-#~ "regular directory, another location can be specified with the "
-#~ "environment\n"
-#~ "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
-#~ "When used with the -s option the program behaves like the `echo' "
-#~ "command.\n"
-#~ "But it does not simply copy its arguments to stdout. Instead those "
-#~ "messages\n"
-#~ "found in the selected catalog are translated.\n"
-#~ "Standard search directory: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Se o parâmetro DIALECTO não for fornecido, o domínio é determinado a\n"
-#~ "partir da variável TEXTDOMAIN do ambiente. Se o catálogo de mensagens\n"
-#~ "não for encontrado no directório regular, pode ser especificada outra\n"
-#~ "localização através da variável TEXTDOMAINDIR do ambiente.\n"
-#~ "Quando usado com a opção -s, o programa comporta-se como o comando\n"
-#~ "`echo'. Contudo ele não copia simplesmente os seus argumentos para o\n"
-#~ "stdout. Em vez disso as mensagens encontradas no catálogo seleccionado\n"
-#~ "são traduzidas.\n"
-#~ "Directório standard de pesquisa: %s\n"
-
-#~ msgid "...this is the location of the first definition"
-#~ msgstr "...este é o local da primeira definição"
-
-#~ msgid "this message has no definition in the \"%s\" domain"
-#~ msgstr "esta mensagem não tem definição no domínio \"%s\""
-
-#~ msgid "while preparing output"
-#~ msgstr "durante a preparação da saída"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
-#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of "
-#~ "messages.po)\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
-#~ " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
-#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
-#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
-#~ " -h, --help display this help and exit\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilização: %s [OPÇÃO] FICHEIRODEENTRADA...\n"
-#~ "Os argumentos obrigatórios para as opções longas são igualmente\n"
-#~ "obrigatórios para as opções curtas.\n"
-#~ " -a, --extract-all extrai todas as cadeias\n"
-#~ " -c, --add-comments[=TAG] coloca o bloco comentado com TAG (ou as\n"
-#~ " linhas de cabeçalho precedentes) no "
-#~ "ficheiro\n"
-#~ " de saída.\n"
-#~ " -C, --c++ reconhece comentários do tipo C++\n"
-#~ " --debug produz resultados mais detalhados do\n"
-#~ " reconhecimento das cadeias de "
-#~ "formatação\n"
-#~ " -d, --default-domain=NOME usa NOME.po para a saída (em vez de\n"
-#~ " messages.po)\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTÓRIO adiciona DIRECTÓRIO à lista de procura "
-#~ "para\n"
-#~ " \" os ficheiros de entrada\n"
-#~ " -e, --no-escape não usa sequências de escape do C na "
-#~ "saída\n"
-#~ " (opção por defeito)\n"
-#~ " -E, --escape usa sequências de escape do C na saída, "
-#~ "não\n"
-#~ " usando caracteres especiais\n"
-#~ " -f, --files-from=FICHEIRO obtém lista de ficheiros de entrada de\n"
-#~ " FICHEIRO\n"
-#~ " --force-po escreve o ficheiro PO mesmo se este "
-#~ "estiver\n"
-#~ " vazio\n"
-#~ " -F, --sort-by-file ordena a saída pela localização dos "
-#~ "ficheiros\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
-#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' "
-#~ "entry\n"
-#~ " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
-#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory "
-#~ "DIR\n"
-#~ " -s, --sort-output generate sorted output and remove "
-#~ "duplicates\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
-#~ " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
-#~ " -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n"
-#~ " that only unique messages be printed\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " -n, --add-location gera linhas do tipo '#: filename:line'\n"
-#~ " (opção utilizada por defeito)\n"
-#~ " --omit-header não escreve cabeçalhos com campos `msgid"
-#~ "\"\"'\n"
-#~ " -p, --output-dir=DIR os ficheiros de saída serão colocados no\n"
-#~ " directório DIR\n"
-#~ " -s, --sort-output gera resultados ordenados, removendo os\n"
-#~ " duplicados\n"
-#~ " --strict escreve um ficheiro .po de acordo com o\n"
-#~ " modo Uniforum estrito\n"
-#~ " -T, --trigraphs entende trigrafos ANSI C na entrada\n"
-#~ " -V, --version mostra a informação de versão e sai\n"
-#~ " -w, --width=NÚMERO especifica a largura de página na saída\n"
-#~ " -x, --exclude-file=FICHEIRO os campos do FICHEIRO não são extraídos\n"
-#~ "\n"
-#~ "Se o ficheiro de entrada for -, o canal de entrada por defeito (stdin) é\n"
-#~ "usado.\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
-#~ "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-#~ " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: "
-#~ "%d)\n"
-#~ " -c, --check perform language dependent checks on "
-#~ "strings\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
-#~ " -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
-#~ " -h, --help display this help and exit\n"
-#~ " --no-hash binary file will not include the hash "
-#~ "table\n"
-#~ " -o, --output-file=FILE specify output file name as FILE\n"
-#~ " --statistics print statistics about translations\n"
-#~ " --strict enable strict Uniforum mode\n"
-#~ " -v, --verbose list input file anomalies\n"
-#~ " -V, --version output version information and exit\n"
-#~ "\n"
-#~ "Giving the -v option more than once increases the verbosity level.\n"
-#~ "\n"
-#~ "If input file is -, standard input is read. If output file is -,\n"
-#~ "output is written to standard output.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilização: %s [OPÇÃO] ficheiro.po ...\n"
-#~ "Os argumentos obrigatórios para as opções longas são igualmente\n"
-#~ "obrigatórios para as opções curtas.\n"
-#~ " -a, --alignment=NÚMERO alinha as cadeias a NÚMERO bytes (defeito: "
-#~ "%d)\n"
-#~ " -c, --check executa testes dependentes da linguagem na\n"
-#~ " cadeia\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTÓRIO adiciona DIRECTÓRIO à lista de procura "
-#~ "para\n"
-#~ " os ficheiros de entrada\n"
-#~ " -h, --help mostra esta ajuda e sai\n"
-#~ " --no-hash o ficheiro binário não irá incluir a "
-#~ "tabela\n"
-#~ " de dispersão\n"
-#~ " -o, --output-file=FICHEIRO especifica o nome do ficheiro de saída "
-#~ "como\n"
-#~ " FICHEIRO\n"
-#~ " --statistics escreve informação estatística sobre as\n"
-#~ " traduções\n"
-#~ " --strict usa o modo Uniforum estrito\n"
-#~ " -v, --verbose lista as anormalias no ficheiro de entrada\n"
-#~ " -V, --version mostra a informação de versão e sai\n"
-#~ "\n"
-#~ "Se o ficheiro de entrada é -, é usado o canal de entrada stdin. Se o\n"
-#~ "ficheiro de saída é -, a saída é escrita no canal de saída stdout.\n"
-
-#~ msgid "while creating hash table"
-#~ msgstr "durante a criação da tabela de dispersão"
-
-#~ msgid "header field `%s' should start at beginning of line"
-#~ msgstr "o campo `%s' do cabeçalho deve começar no início da linha"
-
-#~ msgid "field `%s' still has initial default value"
-#~ msgstr "o campo `%s' ainda tem o valor por defeito inicial"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: %s [OPTION] def.po ref.po\n"
-#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
-#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
-#~ " -h, --help display this help and exit\n"
-#~ " -i, --indent indented output style\n"
-#~ " -o, --output-file=FILE result will be written to FILE\n"
-#~ " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
-#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --strict strict Uniforum output style\n"
-#~ " -v, --verbose increase verbosity level\n"
-#~ " -V, --version output version information and exit\n"
-#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilização: %s [OPÇÃO] def.po ref.po\n"
-#~ "Os argumentos obrigatórios para as opções longas são igualmente\n"
-#~ "obrigatórios para as opções curtas.\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTÓRIO adiciona DIRECTÓRIO à lista de procura "
-#~ "para\n"
-#~ " os ficheiros de entrada\n"
-#~ " -e, --no-escape não usa sequências de escape do C na saída\n"
-#~ " (opção por defeito)\n"
-#~ " -E, --escape usa sequências de escape do C na saída, "
-#~ "não\n"
-#~ " usando caracteres especiais\n"
-#~ " -h, --help mostra esta ajuda e sai\n"
-#~ " -i, --indent modo de saída alinhado\n"
-#~ " -o, --output-file=FICHEIRO os resultados de saída serão escritos no "
-#~ "FICHEIRO\n"
-#~ " --strict modo de saída Uniforum estrito\n"
-#~ " -v, --verbose aumenta o nível de verbosidade da saída\n"
-#~ " -V, --version mostra a informação de versão e sai\n"
-#~ " -w, --width=NÚMERO especifica a largura de página na saída\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
-#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
-#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
-#~ " -h, --help display this help and exit\n"
-#~ " -i, --indent write indented output style\n"
-#~ " -o, --output-file=FILE write output into FILE instead of standard "
-#~ "output\n"
-#~ " --strict write strict uniforum style\n"
-#~ " -V, --version output version information and exit\n"
-#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilização: %s [OPÇÃO] [FICHEIRO]...\n"
-#~ "Os argumentos obrigatórios para as opções longas são igualmente\n"
-#~ "obrigatórios para as opções curtas.\n"
-#~ " -e, --no-escape não usa sequências de escape do C na saída\n"
-#~ " (opção por defeito)\n"
-#~ " -E, --escape usa sequências de escape do C na saída, "
-#~ "não\n"
-#~ " usando caracteres especiais\n"
-#~ " -h, --help mostra esta ajuda e sai\n"
-#~ " -i, --indent usa o modo de saída alinhado\n"
-#~ " -o, --output-file=FICHEIRO os resultados de saída serão escritos no "
-#~ "FICHEIRO\n"
-#~ " em vez do canal de saída por defeito "
-#~ "(stdout)\n"
-#~ " --strict usa o modo de saída Uniforum estrito\n"
-#~ " -V, --version mostra a informação de versão e sai\n"
-#~ " -w, --width=NÚMERO especifica a largura de página na saída\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Convert binary .mo files to Uniforum style .po files.\n"
-#~ "Both little-endian and big-endian .mo files are handled.\n"
-#~ "If no input file is given or it is -, standard input is read.\n"
-#~ "By default the output is written to standard output.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Converte ficheiros .mo binários em ficheiros .po no modo Uniforum.\n"
-#~ "Ficheiros .mo \"little-endian\" e \"big-endian\" são simultaneamente\n"
-#~ "tratados. Se não for indicado ficheiro de entrada ou este for -, é\n"
-#~ "usado o canal de entrada stdin. Por defeito a saída é escrita no\n"
-#~ "stdout.\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "seek \"%s\" offset %ld failed"
-#~ msgstr "seek \"%s\" offset %ld falhou"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
-#~ "Extract translatable string from given input files.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-#~ " -a, --extract-all extract all strings\n"
-#~ " -c, --add-comments[=TAG] place comment block with TAG (or those\n"
-#~ " preceding keyword lines) in output file\n"
-#~ " -C, --c++ shorthand for --language=C++\n"
-#~ " --debug more detailed formatstring recognision "
-#~ "result\n"
-#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of "
-#~ "messages.po)\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
-#~ " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
-#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
-#~ " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign "
-#~ "user\n"
-#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilização: %s [OPÇÃO] FICHEIRODEENTRADA...\n"
-#~ "Os argumentos obrigatórios para as opções longas são igualmente\n"
-#~ "obrigatórios para as opções curtas.\n"
-#~ " -a, --extract-all extrai todas as cadeias\n"
-#~ " -c, --add-comments[=TAG] coloca o bloco comentado com TAG (ou as\n"
-#~ " linhas de cabeçalho precedentes) no "
-#~ "ficheiro\n"
-#~ " de saída.\n"
-#~ " -C, --c++ reconhece comentários do tipo C++\n"
-#~ " --debug produz resultados mais detalhados do\n"
-#~ " reconhecimento das cadeias de "
-#~ "formatação\n"
-#~ " -d, --default-domain=NOME usa NOME.po para a saída (em vez de\n"
-#~ " messages.po)\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTÓRIO adiciona DIRECTÓRIO à lista de procura "
-#~ "para\n"
-#~ " \" os ficheiros de entrada\n"
-#~ " -e, --no-escape não usa sequências de escape do C na "
-#~ "saída\n"
-#~ " (opção por defeito)\n"
-#~ " -E, --escape usa sequências de escape do C na saída, "
-#~ "não\n"
-#~ " usando caracteres especiais\n"
-#~ " -f, --files-from=FICHEIRO obtém lista de ficheiros de entrada de\n"
-#~ " FICHEIRO\n"
-#~ " --force-po escreve o ficheiro PO mesmo se este "
-#~ "estiver\n"
-#~ " vazio\n"
-#~ " -F, --sort-by-file ordena a saída pela localização dos "
-#~ "ficheiros\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ " -h, --help display this help and exit\n"
-#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
-#~ " -j, --join-existing join messages with existing file\n"
-#~ " -k, --keyword[=WORD] additonal keyword to be looked for "
-#~ "(without\n"
-#~ " WORD means not to use default keywords)\n"
-#~ " -l, --string-limit=NUMBER set string length limit to NUMBER "
-#~ "instead %u\n"
-#~ " -L, --language=NAME recognise the specified language (C, C+"
-#~ "+, PO),\n"
-#~ " otherwise is guessed from file "
-#~ "extension\n"
-#~ " -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr "
-#~ "entries\n"
-#~ " -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr "
-#~ "entries\n"
-#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " -h, --help mostra esta ajuda e sai\n"
-#~ " -i, --indent escreve o ficheiro .po usando o modo de\n"
-#~ " saída alinhado\n"
-#~ " -j, --join-existing combina as mensagens com o ficheiro "
-#~ "existente\n"
-#~ " -k, --keyword[=PALAVRA] palavra chave adicional a ser procurada\n"
-#~ " (sem PALAVRA significa não usar as "
-#~ "palavras\n"
-#~ " chave por defeito)\n"
-#~ " -l, --string-limit=NÚMERO especifica o tamanho máximo das cadeias "
-#~ "como\n"
-#~ " NÚMERO, em vez de %u\n"
-#~ " -m, --msgstr-prefix[=CADEIA] usa CADEIA or \"\" como prefixo para os\n"
-#~ " campos `msgstr'\n"
-#~ " -M, --msgstr-suffix[=STRING] usa CADEIA ou \"\" como sufixo para as "
-#~ "cadeias\n"
-#~ " `msgstr'\n"
-#~ " --no-location não escreve linhas do tipo '#: filename:"
-#~ "line'\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' "
-#~ "entry\n"
-#~ " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
-#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory "
-#~ "DIR\n"
-#~ " -s, --sort-output generate sorted output and remove "
-#~ "duplicates\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
-#~ " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
-#~ " -V, --version output version information and exit\n"
-#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " -x, --exclude-file=FILE entries from FILE are not extracted\n"
-#~ "\n"
-#~ "If INPUTFILE is -, standard input is read.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " -n, --add-location gera linhas do tipo '#: filename:line'\n"
-#~ " (opção utilizada por defeito)\n"
-#~ " --omit-header não escreve cabeçalhos com campos `msgid"
-#~ "\"\"'\n"
-#~ " -p, --output-dir=DIR os ficheiros de saída serão colocados no\n"
-#~ " directório DIR\n"
-#~ " -s, --sort-output gera resultados ordenados, removendo os\n"
-#~ " duplicados\n"
-#~ " --strict escreve um ficheiro .po de acordo com o\n"
-#~ " modo Uniforum estrito\n"
-#~ " -T, --trigraphs entende trigrafos ANSI C na entrada\n"
-#~ " -V, --version mostra a informação de versão e sai\n"
-#~ " -w, --width=NÚMERO especifica a largura de página na saída\n"
-#~ " -x, --exclude-file=FICHEIRO os campos do FICHEIRO não são extraídos\n"
-#~ "\n"
-#~ "Se o ficheiro de entrada for -, o canal de entrada por defeito (stdin) é\n"
-#~ "usado.\n"
+#~ msgid "this is the location of the first definition"
+#~ msgstr "este é o local da primeira definição"
#~ msgid "duplicate message ID"
#~ msgstr "ID de mensagem duplicada"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-tools 0.19-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-10 13:37+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-10 17:53-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-translation@lists.sourceforge."
-"net>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-translation@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#: gnulib-lib/clean-temp.c:332
#, c-format
msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
-msgstr ""
-"não foi possível localizar um diretório temporário, tente definir $TMPDIR"
+msgstr "não foi possível localizar um diretório temporário, tente definir $TMPDIR"
#: gnulib-lib/clean-temp.c:346
#, c-format
#: gnulib-lib/javacomp.c:2343
#, c-format
msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
-msgstr ""
-"compilador de Java não encontrado, tente instalar gcj ou definir $JAVAC"
+msgstr "compilador de Java não encontrado, tente instalar gcj ou definir $JAVAC"
#: gnulib-lib/javaexec.c:417
#, c-format
msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
-msgstr ""
-"máquina virtual Java não encontrada, tente instalar gij ou definir $JAVA"
+msgstr "máquina virtual Java não encontrada, tente instalar gij ou definir $JAVA"
#: gnulib-lib/javaversion.c:84 src/msginit.c:905 src/msginit.c:980
#: src/msginit.c:1140
#: gnulib-lib/obstack.c:416 gnulib-lib/obstack.c:418 gnulib-lib/xmalloc.c:37
#: gnulib-lib/xsetenv.c:37 src/msgl-check.c:559 src/po-lex.c:83
-#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:548 libgettextpo/gettext-po.c:1326
+#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:548 libgettextpo/gettext-po.c:1328
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "memória insuficiente"
msgstr "criação de fluxos falhou"
#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:224 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:374
-#: src/msgexec.c:405
+#: src/msgexec.c:389
#, c-format
msgid "write to %s subprocess failed"
msgstr "escrita para subprocesso %s falhou"
#: src/format.c:151
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s"
-msgstr ""
-"\"%s\" não é um formato de string %s válido, ao contrário de \"%s\". Motivo: "
-"%s"
+msgstr "\"%s\" não é um formato de string %s válido, ao contrário de \"%s\". Motivo: %s"
#: src/format-awk.c:509 src/format-boost.c:617 src/format-elisp.c:348
#: src/format-gcc-internal.c:627 src/format-librep.c:312 src/format-lua.c:228
#: src/format-pascal.c:397 src/format-perl.c:584 src/format-php.c:350
#: src/format-qt.c:173 src/format-tcl.c:390 src/format-ycp.c:147
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
-msgstr ""
-"uma especificação de formato para o argumento %u, como em \"%s\", não existe "
-"em \"%s\""
+msgid "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgstr "uma especificação de formato para o argumento %u, como em \"%s\", não existe em \"%s\""
#: src/format-awk.c:520 src/format-boost.c:628 src/format-elisp.c:359
#: src/format-gcc-internal.c:638 src/format-librep.c:323 src/format-lua.c:235
#: src/format-tcl.c:421
#, c-format
msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same"
-msgstr ""
-"especificações de formato em \"%s\" e \"%s\", para argumento %u, não são o "
-"mesmo"
+msgstr "especificações de formato em \"%s\" e \"%s\", para argumento %u, não são o mesmo"
#: src/format-boost.c:449
#, c-format
#: src/format-c.c:36
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format "
-"specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
-msgstr ""
-"Na diretiva número %u, o token após \"<\" não é o nome de uma macro "
-"especificadora de formato. Os nomes de macro válidos são listados na ISO C "
-"99 seção 7.8.1."
+msgid "In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
+msgstr "Na diretiva número %u, o token após \"<\" não é o nome de uma macro especificadora de formato. Os nomes de macro válidos são listados na ISO C 99 seção 7.8.1."
#: src/format-c.c:39
#, c-format
#: src/format-c.c:42 src/format-gfc-internal.c:289
#, c-format
msgid "The string refers to argument number %u but ignores argument number %u."
-msgstr ""
-"A string refere-se ao argumento número %u, mas ignora o argumento número %u."
+msgstr "A string refere-se ao argumento número %u, mas ignora o argumento número %u."
#: src/format-c.c:137 src/format-csharp.c:206 src/format-gfc-internal.c:363
#: src/format-javascript.c:215 src/format-python.c:515
#: src/format-csharp.c:88 src/format-java.c:205
#, c-format
msgid "In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number."
-msgstr ""
-"Na diretiva número %u, \"{\" não está seguido por um número de argumento."
+msgstr "Na diretiva número %u, \"{\" não está seguido por um número de argumento."
#: src/format-csharp.c:109
#, c-format
msgstr "Na diretiva número %u, \",\" não está seguido por um número."
#: src/format-csharp.c:130 src/format-java.c:191
-msgid ""
-"The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
-msgstr ""
-"A string termina no meio de uma diretriz: encontrado \"{\" sem a \"}\" "
-"correspondente."
+msgid "The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
+msgstr "A string termina no meio de uma diretriz: encontrado \"{\" sem a \"}\" correspondente."
#: src/format-csharp.c:139
#, c-format
-msgid ""
-"The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
-msgstr ""
-"A diretiva número %u termina com um caractere inválido \"%c\" ao invés de "
-"\"}\"."
+msgid "The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
+msgstr "A diretiva número %u termina com um caractere inválido \"%c\" ao invés de \"}\"."
#: src/format-csharp.c:140
#, c-format
msgid "The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'."
-msgstr ""
-"A diretiva número %u termina com um caractere inválido ao invés de \"}\"."
+msgstr "A diretiva número %u termina com um caractere inválido ao invés de \"}\"."
#: src/format-csharp.c:161 src/format-java.c:346
-msgid ""
-"The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching "
-"'{'."
-msgstr ""
-"A string inicia no meio de uma diretiva: encontrado \"}\" sem \"{\" "
-"correspondente."
+msgid "The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'."
+msgstr "A string inicia no meio de uma diretiva: encontrado \"}\" sem \"{\" correspondente."
#: src/format-csharp.c:162
#, c-format
#: src/format-gcc-internal.c:334
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number for the precision must be "
-"equal to %u."
-msgstr ""
-"Na diretiva de número %u, o número do argumento da precisão deve ser igual a "
-"%u."
+msgid "In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u."
+msgstr "Na diretiva de número %u, o número do argumento da precisão deve ser igual a %u."
#: src/format-gcc-internal.c:398
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a precision specification is not allowed before "
-"'%c'."
-msgstr ""
-"Na diretiva de número %u, uma especificação de precisão não é permitida "
-"antes de \"%c\"."
+msgid "In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'."
+msgstr "Na diretiva de número %u, uma especificação de precisão não é permitida antes de \"%c\"."
#: src/format-gcc-internal.c:406
#, c-format
msgstr "A string termina no meio de uma diretiva."
#: src/format-invalid.h:25
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through absolute argument numbers and "
-"through unnumbered argument specifications."
-msgstr ""
-"A string faz referência a argumentos por meio de números de argumento "
-"absoluto e por especificações de argumento sem número."
+msgid "The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications."
+msgstr "A string faz referência a argumentos por meio de números de argumento absoluto e por especificações de argumento sem número."
#: src/format-invalid.h:28
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
-msgstr ""
-"Na diretiva número %u, o argumento de número 0 não é um inteiro positivo."
+msgid "In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
+msgstr "Na diretiva número %u, o argumento de número 0 não é um inteiro positivo."
#: src/format-invalid.h:30
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive "
-"integer."
-msgstr ""
-"Na diretiva de número %u, o argumento de número 0 da largura não é um "
-"inteiro positivo."
+msgid "In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer."
+msgstr "Na diretiva de número %u, o argumento de número 0 da largura não é um inteiro positivo."
#: src/format-invalid.h:32
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a "
-"positive integer."
-msgstr ""
-"Na diretiva de número %u, o argumento de número 0 da precisão é não um "
-"inteiro positivo."
+msgid "In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer."
+msgstr "Na diretiva de número %u, o argumento de número 0 da precisão é não um inteiro positivo."
#: src/format-invalid.h:36
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion "
-"specifier."
-msgstr ""
-"Na diretiva de número %u, o caractere \"%c\" não é uma especificação de "
-"conversão válida."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier."
+msgstr "Na diretiva de número %u, o caractere \"%c\" não é uma especificação de conversão válida."
#: src/format-invalid.h:37
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a valid "
-"conversion specifier."
-msgstr ""
-"O caractere que termina a diretiva de número %u não é uma especificação de "
-"conversão válida."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier."
+msgstr "O caractere que termina a diretiva de número %u não é uma especificação de conversão válida."
#: src/format-invalid.h:40
#, c-format
msgid "The string refers to argument number %u in incompatible ways."
-msgstr ""
-"A string faz referência ao argumento de número %u de formas incompatíveis."
+msgstr "A string faz referência ao argumento de número %u de formas incompatíveis."
#: src/format-java.c:240
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time "
-"style."
-msgstr ""
-"Na diretiva de número %u, a sub-string \"%s\" não é um estilo de data/hora "
-"válido."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time style."
+msgstr "Na diretiva de número %u, a sub-string \"%s\" não é um estilo de data/hora válido."
#: src/format-java.c:251 src/format-java.c:285 src/format-java.c:314
#, c-format
#: src/format-java.c:274
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
-msgstr ""
-"Na diretiva de número %u, a sub-string \"%s\" não é um estilo de número "
-"válido."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
+msgstr "Na diretiva de número %u, a sub-string \"%s\" não é um estilo de número válido."
#: src/format-java.c:323
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma "
-"and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
-msgstr ""
-"Na diretiva de número %u, o argumento de número não é seguido por uma "
-"vírgula e um de \"%s\", \"%s\", \"%s\" e \"%s\"."
+msgid "In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
+msgstr "Na diretiva de número %u, o argumento de número não é seguido por uma vírgula e um de \"%s\", \"%s\", \"%s\" e \"%s\"."
#: src/format-java.c:572
#, c-format
#: src/format-java.c:583
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed "
-"by '<', '#' or '%s'."
-msgstr ""
-"Na diretiva de número %u, uma escolha contém um número que não é seguido por "
-"\"<\", \"#\" ou \"%s\"."
+msgid "In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'."
+msgstr "Na diretiva de número %u, uma escolha contém um número que não é seguido por \"<\", \"#\" ou \"%s\"."
#: src/format-java.c:745
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
-msgstr ""
-"uma especificação de formato para o argumento {%u}, como em \"%s\", não "
-"existe em \"%s\""
+msgid "a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgstr "uma especificação de formato para o argumento {%u}, como em \"%s\", não existe em \"%s\""
#: src/format-java.c:756
#, c-format
msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'"
-msgstr ""
-"uma especificação de formato para o argumento {%u} não existe em \"%s\""
+msgstr "uma especificação de formato para o argumento {%u} não existe em \"%s\""
#: src/format-java.c:776
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
-msgstr ""
-"especificações de formato em \"%s\" e \"%s\", para argumento {%u}, não são o "
-"mesmo"
+msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
+msgstr "especificações de formato em \"%s\" e \"%s\", para argumento {%u}, não são o mesmo"
#: src/format-lisp.c:2337 src/format-lisp.c:2349 src/format-scheme.c:2363
#: src/format-scheme.c:2375
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of "
-"type '%s' is expected."
-msgstr ""
-"Na diretiva de número %u, parâmetro %u é do tipo \"%s\", mas um parâmetro do "
-"tipo \"%s\" é esperado."
+msgid "In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected."
+msgstr "Na diretiva de número %u, parâmetro %u é do tipo \"%s\", mas um parâmetro do tipo \"%s\" é esperado."
#: src/format-lisp.c:2372 src/format-scheme.c:2398
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameter."
-msgid_plural ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameters."
-msgstr[0] ""
-"Na diretiva de número %u, parâmetros demais foram passados; esperava no "
-"máximo %u parâmetro."
-msgstr[1] ""
-"Na diretiva de número %u, parâmetros demais foram passados; esperava no "
-"máximo %u parâmetros."
+msgid "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter."
+msgid_plural "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters."
+msgstr[0] "Na diretiva de número %u, parâmetros demais foram passados; esperava no máximo %u parâmetro."
+msgstr[1] "Na diretiva de número %u, parâmetros demais foram passados; esperava no máximo %u parâmetros."
#: src/format-lisp.c:2496 src/format-scheme.c:2499
#, c-format
#: src/format-lisp.c:2976 src/format-scheme.c:2973
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated "
-"by '~;'."
-msgstr ""
-"Na diretiva de número %u, \"~:[\" não é seguido por duas cláusulas, "
-"separadas por \"~;\"."
+msgid "In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'."
+msgstr "Na diretiva de número %u, \"~:[\" não é seguido por duas cláusulas, separadas por \"~;\"."
#: src/format-lisp.c:3326 src/format-scheme.c:3263
#, c-format
#: src/format-lisp.c:3490 src/format-scheme.c:3413
#, c-format
msgid "format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'"
-msgstr ""
-"especificações de formato em \"%s\" não são um subconjunto deles em \"%s\""
+msgstr "especificações de formato em \"%s\" não são um subconjunto deles em \"%s\""
#: src/format-perl.c:433
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the "
-"conversion specifier '%c'."
-msgstr ""
-"Na diretiva de número %u, a especificação do tamanho é incompatível com a "
-"especificação da conversão \"%c\"."
+msgid "In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'."
+msgstr "Na diretiva de número %u, a especificação do tamanho é incompatível com a especificação da conversão \"%c\"."
#: src/format-perl-brace.c:199 src/format-python.c:471
#: src/format-python-brace.c:434 src/format-python-brace.c:447
#: src/format-sh.c:308
#, c-format
msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'"
-msgstr ""
-"uma especificação de formato para o argumento \"%s\" não existe em \"%s\""
+msgstr "uma especificação de formato para o argumento \"%s\" não existe em \"%s\""
#: src/format-python.c:115
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through argument names and through "
-"unnamed argument specifications."
-msgstr ""
-"A string faz referência a argumentos de tanto nomes de argumentos quanto "
-"especificações de argumentos sem nome."
+msgid "The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications."
+msgstr "A string faz referência a argumentos de tanto nomes de argumentos quanto especificações de argumentos sem nome."
#: src/format-python.c:354
#, c-format
msgid "The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways."
-msgstr ""
-"A string faz referência ao argumento chamado \"%s\" em formas incompatíveis."
+msgstr "A string faz referência ao argumento chamado \"%s\" em formas incompatíveis."
#: src/format-python.c:430
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
-msgstr ""
-"especificações de formatos em \"%s\" esperam um mapeamento, enquanto aqueles "
-"em \"%s\" esperam uma tupla"
+msgid "format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
+msgstr "especificações de formatos em \"%s\" esperam um mapeamento, enquanto aqueles em \"%s\" esperam uma tupla"
#: src/format-python.c:437
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
-msgstr ""
-"especificações de formatos em \"%s\" esperam um tupla, enquanto aqueles em "
-"\"%s\" esperam um mapeamento"
+msgid "format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
+msgstr "especificações de formatos em \"%s\" esperam um tupla, enquanto aqueles em \"%s\" esperam um mapeamento"
#: src/format-python.c:460 src/format-sh.c:297
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
-msgstr ""
-"uma especificação de formato para o argumento \"%s\", como em \"%s\", não "
-"existe em \"%s\""
+msgid "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgstr "uma especificação de formato para o argumento \"%s\", como em \"%s\", não existe em \"%s\""
#: src/format-python.c:494
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
-msgstr ""
-"especificações de formato em \"%s\" e \"%s\" para o argumento \"%s\" não são "
-"o mesmo"
+msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
+msgstr "especificações de formato em \"%s\" e \"%s\" para o argumento \"%s\" não são o mesmo"
#: src/format-python-brace.c:137
#, c-format
#: src/format-python-brace.c:185
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
-msgstr ""
-"Na diretiva de número %u, não é mais permitido empilhamento em um "
-"especificador de formato."
+msgid "In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
+msgstr "Na diretiva de número %u, não é mais permitido empilhamento em um especificador de formato."
#: src/format-python-brace.c:270
#, c-format
#: src/format-qt.c:152
#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or "
-"a double-digit argument number"
-msgstr ""
-"\"%s\" é um formato de string simples, mas \"%s\" não é: ele contém uma flag "
-"\"L\" ou um número de argumento de dois dígitos"
+msgid "'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number"
+msgstr "\"%s\" é um formato de string simples, mas \"%s\" não é: ele contém uma flag \"L\" ou um número de argumento de dois dígitos"
#: src/format-sh.c:79
msgid "The string refers to a shell variable with a non-ASCII name."
msgstr "A string faz referência a uma variável shell com um nome não ASCII."
#: src/format-sh.c:81
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This "
-"syntax is unsupported here due to security reasons."
-msgstr ""
-"A string faz referência a uma variável shell com sintaxe com braçadeiras de "
-"shell complexas. Não há suporte a esta sintaxe devido a motivos de segurança."
+msgid "The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons."
+msgstr "A string faz referência a uma variável shell com sintaxe com braçadeiras de shell complexas. Não há suporte a esta sintaxe devido a motivos de segurança."
#: src/format-sh.c:83
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable whose value may be different inside "
-"shell functions."
-msgstr ""
-"A string faz referência a uma variável shell cujo valor pode ser diferente "
-"dentro de funções shell."
+msgid "The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions."
+msgstr "A string faz referência a uma variável shell cujo valor pode ser diferente dentro de funções shell."
#: src/format-sh.c:85
msgid "The string refers to a shell variable with an empty name."
#: src/format-ycp.c:90
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and "
-"9."
-msgstr ""
-"Na diretiva de número %u, o caractere \"%c\" não é um dígito entre 1 e 9."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9."
+msgstr "Na diretiva de número %u, o caractere \"%c\" não é um dígito entre 1 e 9."
#: src/format-ycp.c:91
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a digit between "
-"1 and 9."
-msgstr ""
-"O caractere que termina a diretiva de número %u não é um dígito entre 1 e 9."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9."
+msgstr "O caractere que termina a diretiva de número %u não é um dígito entre 1 e 9."
#: src/hostname.c:178 src/msgattrib.c:355 src/msgcat.c:294 src/msgcmp.c:172
#: src/msgcomm.c:285 src/msgconv.c:244 src/msgen.c:241 src/msgexec.c:180
#: src/hostname.c:222
#, c-format
msgid ""
-" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified "
-"domain\n"
+" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified domain\n"
" name, and aliases\n"
msgstr ""
" -f, --fqdn, --long nome de máquina longo, inclui fully qualified\n"
#: src/msggrep.c:526 src/msginit.c:372 src/msgmerge.c:502 src/msgunfmt.c:435
#: src/msguniq.c:342
#, c-format
-msgid ""
-"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-msgstr ""
-"Argumentos obrigatórios para opções longas também o são para opções curtas.\n"
+msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr "Argumentos obrigatórios para opções longas também o são para opções curtas.\n"
#: src/msgattrib.c:433 src/msgcat.c:387 src/msgcmp.c:230 src/msgcomm.c:378
#: src/msgconv.c:318 src/msgen.c:319 src/msgexec.c:279 src/msgfilter.c:418
#: src/msgfmt.c:792 src/msggrep.c:533 src/msgmerge.c:511 src/msguniq.c:349
#: src/xgettext.c:875
#, c-format
-msgid ""
-" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+msgid " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
msgstr ""
" -D, --directory=DIRETÓRIO adiciona DIRETÓRIO à lista de arquivos de\n"
" entrada para pesquisar\n"
#: src/msggrep.c:535 src/msgunfmt.c:453 src/msguniq.c:351
#, c-format
msgid "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
-msgstr ""
-"Se nenhum arquivo de entrada for passado ou se for -, a entrada padrão é "
-"lida.\n"
+msgstr "Se nenhum arquivo de entrada for passado ou se for -, a entrada padrão é lida.\n"
#: src/msgattrib.c:442 src/msgcat.c:398 src/msgcomm.c:389 src/msgconv.c:327
#: src/msgen.c:328 src/msgfilter.c:427 src/msgfmt.c:814 src/msggrep.c:538
#: src/msggrep.c:540 src/msgmerge.c:525 src/msgunfmt.c:491 src/msguniq.c:356
#, c-format
msgid " -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
-msgstr ""
-" -o, --output-file=ARQUIVO escreve a saída para o arquivo especificado\n"
+msgstr " -o, --output-file=ARQUIVO escreve a saída para o arquivo especificado\n"
#: src/msgattrib.c:446 src/msgcat.c:402 src/msgcomm.c:393 src/msgconv.c:331
#: src/msgen.c:332 src/msgfilter.c:431 src/msggrep.c:542 src/msgmerge.c:527
"The results are written to standard output if no output file is specified\n"
"or if it is -.\n"
msgstr ""
-"Os resultados são escritos para a saída padrão se nenhum arquivo de saída "
-"for\n"
+"Os resultados são escritos para a saída padrão se nenhum arquivo de saída for\n"
"especificado ou se ele for -.\n"
#: src/msgattrib.c:450 src/msgcat.c:406 src/msgcomm.c:397 src/msguniq.c:362
#: src/msgattrib.c:452
#, c-format
-msgid ""
-" --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
+msgid " --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
msgstr ""
" --translated mantém as traduzidas, remove as mensagens não\n"
" traduzidas\n"
#: src/msgattrib.c:454
#, c-format
-msgid ""
-" --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
+msgid " --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
msgstr ""
" --untranslated mantém as não traduzidas, remove as mensagens\n"
" traduzidas\n"
#: src/msgattrib.c:456
#, c-format
msgid " --no-fuzzy remove 'fuzzy' marked messages\n"
-msgstr ""
-" --no-fuzzy remove as mensagens marcadas com \"fuzzy\"\n"
+msgstr " --no-fuzzy remove as mensagens marcadas com \"fuzzy\"\n"
#: src/msgattrib.c:458
#, c-format
msgid " --only-fuzzy keep 'fuzzy' marked messages\n"
-msgstr ""
-" --only-fuzzy mantém as mensagens marcadas com \"fuzzy\"\n"
+msgstr " --only-fuzzy mantém as mensagens marcadas com \"fuzzy\"\n"
#: src/msgattrib.c:460
#, c-format
#: src/msgattrib.c:471
#, c-format
msgid " --set-obsolete set all messages obsolete\n"
-msgstr ""
-" --set-obsolete define como obsoletas todas as mensagens\n"
+msgstr " --set-obsolete define como obsoletas todas as mensagens\n"
#: src/msgattrib.c:473
#, c-format
msgid " --clear-obsolete set all messages non-obsolete\n"
-msgstr ""
-" --clear-obsolete define como não obsoletas todas as mensagens\n"
+msgstr " --clear-obsolete define como não obsoletas todas as mensagens\n"
#: src/msgattrib.c:475
#, c-format
" --previous when setting 'fuzzy', keep previous msgids\n"
" of translated messages.\n"
msgstr ""
-" --previous ao definir \"fuzzy\", mantém msgids "
-"anteriores\n"
+" --previous ao definir \"fuzzy\", mantém msgids anteriores\n"
" de mensagens traduzidas.\n"
#: src/msgattrib.c:478
#, c-format
-msgid ""
-" --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all "
-"messages\n"
+msgid " --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all messages\n"
msgstr ""
" --clear-previous remove a \"previous msgid\" de todas as\n"
" mensagens\n"
#: src/msgattrib.c:480
#, c-format
-msgid ""
-" --empty when removing 'fuzzy', also set msgstr empty\n"
-msgstr ""
-" --empty ao remover os \"fuzzy\", também esvazia a "
-"msgstr\n"
+msgid " --empty when removing 'fuzzy', also set msgstr empty\n"
+msgstr " --empty ao remover os \"fuzzy\", também esvazia a msgstr\n"
#: src/msgattrib.c:482
#, c-format
-msgid ""
-" --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
-msgstr ""
-" --only-file=ARQUIVO.po manipula apenas entradas listadas no ARQUIVO."
-"po\n"
+msgid " --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
+msgstr " --only-file=ARQUIVO.po manipula apenas entradas listadas no ARQUIVO.po\n"
#: src/msgattrib.c:484
#, c-format
-msgid ""
-" --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
+msgid " --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
msgstr ""
" --ignore-file=ARQUIVO.po\n"
" manipula apenas entradas não listadas no\n"
#: src/msgattrib.c:488
#, c-format
-msgid ""
-" --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
-msgstr ""
-" --obsolete sinônimo de --only-obsolete --clear-obsolete\n"
+msgid " --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
+msgstr " --obsolete sinônimo de --only-obsolete --clear-obsolete\n"
#: src/msgattrib.c:491 src/msgcat.c:418 src/msgcmp.c:250 src/msgcomm.c:409
#: src/msgconv.c:342 src/msgen.c:336 src/msgexec.c:288 src/msgfilter.c:450
#: src/msgattrib.c:493 src/msgconv.c:344 src/msgen.c:338 src/msgexec.c:290
#: src/msgfilter.c:452 src/msggrep.c:587 src/msginit.c:393 src/msguniq.c:371
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
+msgid " -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
msgstr ""
" -P, --properties-input arquivo de entrada está em sintaxe de\n"
" .properties Java\n"
#: src/msgattrib.c:495 src/msgconv.c:346 src/msgen.c:340 src/msgexec.c:292
#: src/msgfilter.c:454 src/msggrep.c:589 src/msginit.c:395 src/msguniq.c:373
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings "
-"syntax\n"
+msgid " --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax\n"
msgstr ""
" --stringtable-input arquivo de entrada está em sintaxe de\n"
" .strings de NeXTstep/GNUstep\n"
msgid ""
" --color use colors and other text attributes always\n"
" --color=WHEN use colors and other text attributes if WHEN.\n"
-" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or "
-"'html'.\n"
-msgstr ""
-" --color usa sempre cores e outros atributos de "
-"atributos\n"
-" --color=QUANDO usa cores e outros atributos de texto se "
-"QUANDO.\n"
-" QUANDO pode ser \"always\", \"never\", \"auto"
-"\" ou\n"
+" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.\n"
+msgstr ""
+" --color usa sempre cores e outros atributos de atributos\n"
+" --color=QUANDO usa cores e outros atributos de texto se QUANDO.\n"
+" QUANDO pode ser \"always\", \"never\", \"auto\" ou\n"
" \"html\".\n"
#: src/msgattrib.c:504 src/msgcat.c:439 src/msgcomm.c:423 src/msgconv.c:355
#, c-format
msgid " --style=STYLEFILE specify CSS style rule file for --color\n"
msgstr ""
-" --style=ARQUIVO-ESTILO especifica arquivo de regras de estilo CSS "
-"para\n"
+" --style=ARQUIVO-ESTILO especifica arquivo de regras de estilo CSS para\n"
" --color\n"
#: src/msgattrib.c:506 src/msgcat.c:441 src/msgcomm.c:425 src/msgconv.c:357
#: src/msgen.c:353 src/msgmerge.c:578 src/msgunfmt.c:505 src/msguniq.c:389
#: src/xgettext.c:977
#, c-format
-msgid ""
-" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgid " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
msgstr " -e, --no-escape não usa escapes de C na saída (padrão)\n"
#: src/msgattrib.c:508 src/msgcat.c:443 src/msgcomm.c:427 src/msgconv.c:359
#: src/msgen.c:355 src/msgfilter.c:467 src/msgmerge.c:580 src/msgunfmt.c:507
#: src/msguniq.c:391 src/xgettext.c:979
#, c-format
-msgid ""
-" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgid " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
msgstr ""
" -E, --escape usa escapes de C na saída, nenhum caractere\n"
" estendido\n"
#: src/xgettext.c:983
#, c-format
msgid " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
-msgstr ""
-" -i, --indent escreve o arquivo .po usando estilo com recuo\n"
+msgstr " -i, --indent escreve o arquivo .po usando estilo com recuo\n"
#: src/msgattrib.c:514 src/msgcat.c:449 src/msgcomm.c:433 src/msguniq.c:397
#: src/xgettext.c:985
#, c-format
msgid " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-msgstr ""
-" --no-location não escreve linhas \"#: nome-de-arquivo:linha"
-"\"\n"
+msgstr " --no-location não escreve linhas \"#: nome-de-arquivo:linha\"\n"
#: src/msgattrib.c:516 src/msgcat.c:451 src/msgcomm.c:435 src/msguniq.c:399
#: src/xgettext.c:987
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
-msgstr ""
-" -n, --add-location gera linhas \"#: nome-de-arquivo:"
-"linha' (padrão)\n"
+msgid " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+msgstr " -n, --add-location gera linhas \"#: nome-de-arquivo:linha' (padrão)\n"
#: src/msgattrib.c:518 src/msgcat.c:453 src/msgcomm.c:437 src/msguniq.c:401
#: src/xgettext.c:989
#, c-format
-msgid ""
-" --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
+msgid " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
msgstr ""
" --strict escreve um arquivo .po em conformidade com\n"
" com Uniforum estrito\n"
#: src/msgen.c:369 src/msgfilter.c:483 src/msggrep.c:616 src/msginit.c:412
#: src/msgmerge.c:594 src/msgunfmt.c:517 src/msguniq.c:405 src/xgettext.c:993
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
-msgstr ""
-" --stringtable-output escreve um arquivo .strings de NeXTstep/"
-"GNUstep\n"
+msgid " --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
+msgstr " --stringtable-output escreve um arquivo .strings de NeXTstep/GNUstep\n"
#: src/msgattrib.c:524 src/msgcat.c:459 src/msgcomm.c:443 src/msgconv.c:375
#: src/msgen.c:371 src/msgfilter.c:485 src/msggrep.c:618 src/msginit.c:414
" --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
" the output page width, into several lines\n"
msgstr ""
-" --no-wrap não quebra linhas de mensagens longas, "
-"maiores\n"
-" do que a largura da página de saída, em "
-"várias\n"
+" --no-wrap não quebra linhas de mensagens longas, maiores\n"
+" do que a largura da página de saída, em várias\n"
" linhas\n"
#: src/msgattrib.c:529 src/msgcat.c:464 src/msgcomm.c:448 src/msgconv.c:380
#: src/xgettext.c:1002
#, c-format
msgid " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
-msgstr ""
-" -F, --sort-by-file ordena a saída por localização de arquivos\n"
+msgstr " -F, --sort-by-file ordena a saída por localização de arquivos\n"
#: src/msgcat.c:322 src/msgcomm.c:327
#, c-format
#: src/msgcat.c:391 src/msgcomm.c:382 src/xgettext.c:873
#, c-format
msgid " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
-msgstr ""
-" -f, --files-from=ARQUIVO obtém lista de arquivos de entrada de ARQUIVO\n"
+msgstr " -f, --files-from=ARQUIVO obtém lista de arquivos de entrada de ARQUIVO\n"
#: src/msgcat.c:395 src/msgcomm.c:386 src/msgen.c:325 src/msgfmt.c:794
#: src/xgettext.c:877
#: src/msgcat.c:420 src/msgcmp.c:252 src/msgcomm.c:411 src/msgfmt.c:880
#: src/msgmerge.c:562
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
+msgid " -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
msgstr ""
" -P, --properties-input arquivos de entrada estão em sintaxe \n"
" .properties do Java\n"
#: src/msgcat.c:433 src/msgen.c:345 src/msgmerge.c:570
#, c-format
-msgid ""
-" --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
+msgid " --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
msgstr ""
" --lang=NOME-CATÁLOGO define o campo \"Language\" na mensagem de \n"
" cabeçalho\n"
#: src/msgcmp.c:241 src/msgmerge.c:553
#, c-format
-msgid ""
-" -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def."
-"po\n"
-msgstr ""
-" -m, --multi-domain aplica ref.pot a cada um dos domínios em def."
-"po\n"
+msgid " -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def.po\n"
+msgstr " -m, --multi-domain aplica ref.pot a cada um dos domínios em def.po\n"
#: src/msgcmp.c:243 src/msgmerge.c:555
#, c-format
msgid "warning: this message is not used"
msgstr "atenção: esta mensagem não é utilizada"
-#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:652 src/msgfmt.c:1437
+#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:652 src/msgfmt.c:1443
#, c-format
msgid "found %d fatal error"
msgid_plural "found %d fatal errors"
" ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
" definitions, defaults to 1 if not set\n"
msgstr ""
-" ->, --more-than=NÚMERO imprime mensagens com mais do que estas "
-"várias\n"
+" ->, --more-than=NÚMERO imprime mensagens com mais do que estas várias\n"
" definições, sendo 1 se não for definida\n"
#: src/msgcomm.c:452 src/xgettext.c:1004
#, c-format
-msgid ""
-" --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
-msgstr ""
-" --omit-header não escreve um cabeçalho com a entrada 'msgid"
-"\"\"'\n"
+msgid " --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
+msgstr " --omit-header não escreve um cabeçalho com a entrada 'msgid\"\"'\n"
#: src/msgconv.c:311
#, c-format
msgid "Converts a translation catalog to a different character encoding.\n"
-msgstr ""
-"Converte um catálogo de tradução para uma codificação de caracteres "
-"diferente.\n"
+msgstr "Converte um catálogo de tradução para uma codificação de caracteres diferente.\n"
#: src/msgconv.c:335
#, c-format
#: src/msgmerge.c:586
#, c-format
msgid " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
-msgstr ""
-" --no-location suprime as linhas \"#: nome-de-arquivo:linha"
-"\"\n"
+msgstr " --no-location suprime as linhas \"#: nome-de-arquivo:linha\"\n"
#: src/msgconv.c:367 src/msgen.c:363 src/msgfilter.c:477 src/msggrep.c:610
#: src/msgmerge.c:588
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
+msgid " -n, --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
msgstr ""
-" -n, --add-location preserva as linhas \"#: nome-de-arquivo:linha"
-"\"\n"
+" -n, --add-location preserva as linhas \"#: nome-de-arquivo:linha\"\n"
" (padrão)\n"
#: src/msgconv.c:369 src/msgen.c:365 src/msgfilter.c:479 src/msggrep.c:612
#: src/msgfilter.c:442
#, c-format
-msgid ""
-" -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
-msgstr ""
-" -e, --expression=SCRIPT adiciona SCRIPT aos comandos a serem "
-"executados\n"
+msgid " -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
+msgstr " -e, --expression=SCRIPT adiciona SCRIPT aos comandos a serem executados\n"
#: src/msgfilter.c:444
#, c-format
msgid ""
-" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the "
-"commands\n"
+" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the commands\n"
" to be executed\n"
msgstr ""
" -f, --file=ARQUIVO-SCRIPT\n"
#: src/msgfilter.c:447
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
-msgstr ""
-" -n, --quiet, --silent suprime impressão automática do espaço de "
-"padrão\n"
+msgid " -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
+msgstr " -n, --quiet, --silent suprime impressão automática do espaço de padrão\n"
#: src/msgfilter.c:465 src/msggrep.c:600
#, c-format
-msgid ""
-" --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgid " --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
msgstr " --no-escape não usa escapes de C na saída (padrão)\n"
#: src/msgfilter.c:471 src/msggrep.c:606
#: src/msgfilter.c:473
#, c-format
-msgid ""
-" --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
+msgid " --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
msgstr ""
" --keep-header mantém mensagem de cabeçalho não modificada,\n"
" não a filtra\n"
#: src/msgfmt.c:439
#, c-format
msgid "no input file should be given if %s and %s are specified"
-msgstr ""
-"nenhum arquivo de entrada deveria ser passado se %s e %s forem especificadas."
+msgstr "nenhum arquivo de entrada deveria ser passado se %s e %s forem especificadas."
#: src/msgfmt.c:484 src/msgfmt.c:506 src/msgfmt.c:528 src/msgunfmt.c:330
#: src/msgunfmt.c:353
#: src/msgfmt.c:778
#, c-format
msgid "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
-msgstr ""
-"Gera um catálogo de mensagens binário a partir da descrição da tradução "
-"textual.\n"
+msgstr "Gera um catálogo de mensagens binário a partir da descrição da tradução textual.\n"
#: src/msgfmt.c:783 src/xgettext.c:864
#, c-format, no-wrap
#: src/msgfmt.c:799
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle "
-"class\n"
-msgstr ""
-" -j, --java modo Java: gera uma classe ResourceBundle de "
-"Java\n"
+msgid " -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle class\n"
+msgstr " -j, --java modo Java: gera uma classe ResourceBundle de Java\n"
#: src/msgfmt.c:801
#, c-format
-msgid ""
-" --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or "
-"higher)\n"
-msgstr ""
-" --java2 semelhante a --java, e supõe Java2 (JDK 1.2 "
-"+)\n"
+msgid " --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)\n"
+msgstr " --java2 semelhante a --java, e supõe Java2 (JDK 1.2 +)\n"
#: src/msgfmt.c:803
#, c-format
#: src/msgfmt.c:805
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources "
-"file\n"
-msgstr ""
-" --csharp-resources modo de recursos C#: gera um arquivo ."
-"resources de .NET\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources file\n"
+msgstr " --csharp-resources modo de recursos C#: gera um arquivo .resources de .NET\n"
#: src/msgfmt.c:807
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
-msgstr ""
-" --tcl modo Tcl: gera um arquivo .msg de tcl/msgcat\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgstr " --tcl modo Tcl: gera um arquivo .msg de tcl/msgcat\n"
#: src/msgfmt.c:809
#, c-format
#: src/msgfmt.c:811
#, c-format
-msgid ""
-" --desktop Desktop Entry mode: generate a .desktop file\n"
-msgstr ""
-" --desktop modo Desktop Entry: gera um arquivo .desktop\n"
+msgid " --desktop Desktop Entry mode: generate a .desktop file\n"
+msgstr " --desktop modo Desktop Entry: gera um arquivo .desktop\n"
#: src/msgfmt.c:818
#, c-format
#: src/msgfmt.c:827 src/msgfmt.c:843 src/msgfmt.c:853 src/msgfmt.c:863
#: src/msgunfmt.c:460 src/msgunfmt.c:471 src/msgunfmt.c:481
#, c-format
-msgid ""
-" -l, --locale=LOCALE locale name, either language or "
-"language_COUNTRY\n"
+msgid " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY\n"
msgstr ""
" -l, --locale=LOCALIZAÇÃO nome da localização, podendo ser o idioma ou\n"
" também idioma_PAÍS\n"
#: src/msgfmt.c:829
#, c-format
-msgid ""
-" --source produce a .java file, instead of a .class "
-"file\n"
+msgid " --source produce a .java file, instead of a .class file\n"
msgstr ""
-" --source produz um arquivo .java, ao invés de um "
-"arquivo\n"
+" --source produz um arquivo .java, ao invés de um arquivo\n"
" .class\n"
#: src/msgfmt.c:831
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
msgstr ""
" -d DIRETÓRIO diretório base de hierarquia de diretório de\n"
" classes\n"
#: src/msgfmt.c:833
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The -d option is mandatory. The class is\n"
"written under the specified directory.\n"
msgstr ""
#: src/msgfmt.c:845 src/msgunfmt.c:473
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll "
-"files\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll files\n"
msgstr ""
" -d DIRETÓRIO diretório base para arquivos .dll dependentes\n"
" da localização\n"
#: src/msgfmt.c:855 src/msgunfmt.c:483
#, c-format
msgid " -d DIRECTORY base directory of .msg message catalogs\n"
-msgstr ""
-" -d DIRETÓRIO diretório base de catálogos de mensagens .msg\n"
+msgstr " -d DIRETÓRIO diretório base de catálogos de mensagens .msg\n"
#: src/msgfmt.c:857
#, c-format
#: src/msgfmt.c:867
#, c-format
msgid " --template=TEMPLATE a .desktop file used as a template\n"
-msgstr ""
-" --template=MODELEO um arquivo .desktop usado como um modelo\n"
+msgstr " --template=MODELEO um arquivo .desktop usado como um modelo\n"
#: src/msgfmt.c:869
#, c-format
#: src/msgfmt.c:874
#, c-format
msgid ""
-"The -l, -o, and --template options are mandatory. If -D is specified, "
-"input\n"
+"The -l, -o, and --template options are mandatory. If -D is specified, input\n"
"files are read from the directory instead of the command line arguments.\n"
msgstr ""
"As opções -l, -o e --template são obrigatórias. Se -D for especificada, os\n"
#, c-format
msgid ""
" -c, --check perform all the checks implied by\n"
-" --check-format, --check-header, --check-"
-"domain\n"
+" --check-format, --check-header, --check-domain\n"
msgstr ""
" -c, --check realiza todas as verificações implicadas por\n"
-" --check-format, --check-header, --check-"
-"domain\n"
+" --check-format, --check-header, --check-domain\n"
#: src/msgfmt.c:891
#, c-format
#: src/msgfmt.c:893
#, c-format
-msgid ""
-" --check-header verify presence and contents of the header "
-"entry\n"
+msgid " --check-header verify presence and contents of the header entry\n"
msgstr ""
" --check-header verifica presença e conteúdo da mensagem\n"
" de cabeçalho\n"
" --check-domain check for conflicts between domain directives\n"
" and the --output-file option\n"
msgstr ""
-" --check-domain verifica conflitos entre diretivas de "
-"domínios\n"
+" --check-domain verifica conflitos entre diretivas de domínios\n"
" e a opção --output-file\n"
#: src/msgfmt.c:898
#, c-format
-msgid ""
-" -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open "
-"msgfmt\n"
+msgid " -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt\n"
msgstr ""
" -C, --check-compatibility verifica se o GNU msgfmt se comporta como\n"
" X/Open msgfmt\n"
#: src/msgfmt.c:900
#, c-format
msgid ""
-" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators "
-"for\n"
+" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators for\n"
" menu items\n"
msgstr ""
" --check-accelerators[=CHAR]\n"
#: src/msgfmt.c:908
#, c-format
-msgid ""
-" -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
-msgstr ""
-" -a, --alignment=NÚMERO alinha strings em NÚMERO bytes (padrão: %d)\n"
+msgid " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
+msgstr " -a, --alignment=NÚMERO alinha strings em NÚMERO bytes (padrão: %d)\n"
# big e little são as opções de ORDEM-DE-BYTES, portanto não traduza.
#: src/msgfmt.c:910
#, c-format
msgid ""
-" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte "
-"order\n"
-" (big or little, default depends on "
-"platform)\n"
+" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte order\n"
+" (big or little, default depends on platform)\n"
msgstr ""
" --endianness=ORDEM-DE-BYTES\n"
" escreve números 32-bit na ordem de bytes dada\n"
-" (\"big\" ou \"little\", dependendo da "
-"plataforma)\n"
+" (\"big\" ou \"little\", dependendo da plataforma)\n"
# "binary" de binário (compilado, .mo), e não de executável
#: src/msgfmt.c:913
#, c-format
-msgid ""
-" --no-hash binary file will not include the hash table\n"
-msgstr ""
-" --no-hash arquivo binário não vai incluir a tabela hash\n"
+msgid " --no-hash binary file will not include the hash table\n"
+msgstr " --no-hash arquivo binário não vai incluir a tabela hash\n"
#: src/msgfmt.c:922
#, c-format
#: src/msgfmt.c:1081
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
-msgstr ""
-"nome do domínio \"%s\" não é válido como nome de arquivo: será usado um "
-"prefixo"
+msgstr "nome do domínio \"%s\" não é válido como nome de arquivo: será usado um prefixo"
#: src/msgfmt.c:1095
#, c-format
msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
msgstr "%s: aviso: arquivo fonte contém traduções aproximadas"
-#: src/msgfmt.c:1318
+#: src/msgfmt.c:1306
#, c-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s não existe"
-#: src/msgfmt.c:1328
+#: src/msgfmt.c:1316
#, c-format
msgid "%s exists but cannot read"
msgstr "%s existe, mas não pode ler"
#: src/msggrep.c:501
#, c-format
-msgid ""
-"option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been "
-"specified"
-msgstr ""
-"opção \"%c\" não pode ser usada antes de \"J\", \"K\", \"T\", \"C\" ou \"X"
-"\" ser especificada"
+msgid "option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified"
+msgstr "opção \"%c\" não pode ser usada antes de \"J\", \"K\", \"T\", \"C\" ou \"X\" ser especificada"
#: src/msggrep.c:521
#, c-format, no-wrap
#: src/msggrep.c:602
#, c-format
-msgid ""
-" --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgid " --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
msgstr ""
" --escape usa escapes de C na saída, nenhum caractere\n"
" estendido\n"
#: src/msggrep.c:625
#, c-format
msgid " --sort-by-file sort output by file location\n"
-msgstr ""
-" --sort-by-file ordena a saída por localização de arquivo\n"
+msgstr " --sort-by-file ordena a saída por localização de arquivo\n"
#: src/msginit.c:297
msgid ""
#: src/msginit.c:379
#, c-format
msgid ""
-"If no input file is given, the current directory is searched for the POT "
-"file.\n"
+"If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.\n"
"If it is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
"Se nenhum arquivo de entrada for fornecido, o diretório atual é pesquisado\n"
#: src/msginit.c:385
#, c-format
msgid " -o, --output-file=FILE write output to specified PO file\n"
-msgstr ""
-" -o, --output-file=ARQUIVO escreve a saída para o arquivo PO "
-"especificado\n"
+msgstr " -o, --output-file=ARQUIVO escreve a saída para o arquivo PO especificado\n"
#: src/msginit.c:387
#, c-format
"If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's\n"
"locale setting. If it is -, the results are written to standard output.\n"
msgstr ""
-"Se nenhum arquivo de entrada for fornecido, ele vai depender da opção --"
-"locale\n"
-"ou da configuração de localização do usuário. Se ele for -, os resultados "
-"são\n"
+"Se nenhum arquivo de entrada for fornecido, ele vai depender da opção --locale\n"
+"ou da configuração de localização do usuário. Se ele for -, os resultados são\n"
"escritos para a saída padrão.\n"
#: src/msginit.c:400
#: src/msginit.c:402
#, c-format
-msgid ""
-" --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
-msgstr ""
-" --no-translator pressupõe que o arquivo PO é gerado "
-"automaticamente\n"
+msgid " --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
+msgstr " --no-translator pressupõe que o arquivo PO é gerado automaticamente\n"
#: src/msginit.c:468
msgid ""
#: src/msginit.c:1118
msgid ""
-"The new message catalog should contain your email address, so that users "
-"can\n"
-"give you feedback about the translations, and so that maintainers can "
-"contact\n"
+"The new message catalog should contain your email address, so that users can\n"
+"give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact\n"
"you in case of unexpected technical problems.\n"
msgstr ""
"O novo catálogo de mensagens deveria conter seu endereço de e-mail para que\n"
#: src/msgl-cat.c:177 src/msgl-charset.c:86 src/msgl-iconv.c:247
#, c-format
msgid "present charset \"%s\" is not a portable encoding name"
-msgstr ""
-"o conjunto de caracteres presente \"%s\" não é um nome de codificação "
-"portável"
+msgstr "o conjunto de caracteres presente \"%s\" não é um nome de codificação portável"
#: src/msgl-cat.c:188 src/msgl-iconv.c:259
#, c-format
msgid "two different charsets \"%s\" and \"%s\" in input file"
-msgstr ""
-"duas codificações de caracteres diferentes \"%s\" e \"%s\" no arquivo de "
-"entrada"
+msgstr "duas codificações de caracteres diferentes \"%s\" e \"%s\" no arquivo de entrada"
#: src/msgl-cat.c:203
#, c-format
-msgid ""
-"input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
-msgstr ""
-"arquivo de entrada \"%s\" não contém uma entrada de cabeçalho com uma "
-"especificação de codificação de caracteres"
+msgid "input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgstr "arquivo de entrada \"%s\" não contém uma entrada de cabeçalho com uma especificação de codificação de caracteres"
#: src/msgl-cat.c:207
#, c-format
-msgid ""
-"domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a "
-"charset specification"
-msgstr ""
-"domínio \"%s\" no arquivo de entrada \"%s\" não contém uma entrada de "
-"cabeçalho com uma especificação de conjunto de caracteres"
+msgid "domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgstr "domínio \"%s\" no arquivo de entrada \"%s\" não contém uma entrada de cabeçalho com uma especificação de conjunto de caracteres"
#: src/msgl-cat.c:391 src/msgl-iconv.c:375
#, c-format
msgid "target charset \"%s\" is not a portable encoding name."
-msgstr ""
-"o conjunto de caracteres alvo \"%s\" não é um nome de codificação portável."
+msgstr "o conjunto de caracteres alvo \"%s\" não é um nome de codificação portável."
#: src/msgl-cat.c:442 src/msgl-cat.c:448 src/msgl-charset.c:92
#: src/msgl-charset.c:127 src/po-xerror.c:122 src/po-xerror.c:147
"Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.\n"
"Converting the output to UTF-8.\n"
msgstr ""
-"Arquivos de entrada contêm mensagens em codificações distintas, UTF-8 "
-"junto.\n"
+"Arquivos de entrada contêm mensagens em codificações distintas, UTF-8 junto.\n"
"Convertendo a saída para UTF-8.\n"
#: src/msgl-cat.c:449
#, c-format
msgid ""
-"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among "
-"others.\n"
+"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.\n"
"Converting the output to UTF-8.\n"
"To select a different output encoding, use the --to-code option.\n"
msgstr ""
-"Arquivos de entrada contêm mensagens em codificações distintas, %s e %s "
-"junto.\n"
+"Arquivos de entrada contêm mensagens em codificações distintas, %s e %s junto.\n"
"Convertendo a saída para UTF-8.\n"
"Para selecionar uma codificação diferente, use a opção --to-code.\n"
msgstr ""
"Conversão de arquivo %s da codificação %s para %s\n"
"altera alguns msgids ou msgctxts.\n"
-"Altere todas as msgids e msgctxts para ASCII puro ou certifique-se de que "
-"elas\n"
+"Altere todas as msgids e msgctxts para ASCII puro ou certifique-se de que elas\n"
"estão codificadas em UTF-8 desde o começo, isto é, já em seus arquivos do\n"
"código fonte.\n"
#: src/msgl-check.c:141
#, c-format
msgid "nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu"
-msgstr ""
-"nplurals = %lu, mas uma expressão plural pode produzir valores tão grandes "
-"quanto %lu"
+msgstr "nplurals = %lu, mas uma expressão plural pode produzir valores tão grandes quanto %lu"
#: src/msgl-check.c:187
msgid "plural expression can produce division by zero"
msgstr "expressão de plural pode produzir sobrecarga de inteiro"
#: src/msgl-check.c:197
-msgid ""
-"plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by "
-"zero"
-msgstr ""
-"expressão de plural pode produzir exceções aritméticas, possivelmente "
-"divisão por zero"
+msgid "plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero"
+msgstr "expressão de plural pode produzir exceções aritméticas, possivelmente divisão por zero"
#: src/msgl-check.c:266
#, c-format
msgstr[1] "mas algumas mensagens possuem %lu formas de plural"
#: src/msgl-check.c:514
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "
-"\"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
-msgstr ""
-"catálogo de mensagens possui traduções em forma de plural, mas o cabeçalho "
-"não possui \"Plural-Forms: nplurals=INTEIRO; plural=EXPRESSÃO;\""
+msgid "message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with \"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
+msgstr "catálogo de mensagens possui traduções em forma de plural, mas o cabeçalho não possui \"Plural-Forms: nplurals=INTEIRO; plural=EXPRESSÃO;\""
#: src/msgl-check.c:611
msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
msgid "msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'"
msgstr "msgstr não possui a marca de acelerador de teclado \"%c\""
-#: src/msgl-check.c:740
+#: src/msgl-check.c:739
#, c-format
msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'"
msgstr "msgstr possui marcas de aceleradores de teclado \"%c\" demais"
-#: src/msgl-check.c:804
+#: src/msgl-check.c:801
#, c-format
msgid "header field '%s' still has the initial default value\n"
msgstr "campo de cabeçalho \"%s\" ainda possui o valor inicial padrão\n"
-#: src/msgl-check.c:820
+#: src/msgl-check.c:816
#, c-format
msgid "header field '%s' missing in header\n"
msgstr "campo de cabeçalho \"%s\" faltando no cabeçalho\n"
#: src/msgl-iconv.c:290
msgid "input file doesn't contain a header entry with a charset specification"
-msgstr ""
-"arquivo de entrada não contém uma entrada cabeçalho com uma especificação de "
-"codificação de caracteres"
+msgstr "arquivo de entrada não contém uma entrada cabeçalho com uma especificação de codificação de caracteres"
#: src/msgl-iconv.c:305 src/recode-sr-latin.c:288 src/recode-sr-latin.c:293
#: src/x-python.c:665 src/xgettext.c:720
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does "
-"not support this conversion."
-msgstr ""
-"Não foi possível converter de \"%s\" para \"%s\". %s depende do iconv(),mas "
-"iconv() não tem suporte a esta conversão."
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion."
+msgstr "Não foi possível converter de \"%s\" para \"%s\". %s depende do iconv(),mas iconv() não tem suporte a esta conversão."
#: src/msgl-iconv.c:335
#, c-format
-msgid ""
-"Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different "
-"msgids become equal."
-msgstr ""
-"Conversão de \"%s\" para \"%s\" introduz duplicatas: algumas msgids "
-"diferentes ficaram equal."
+msgid "Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different msgids become equal."
+msgstr "Conversão de \"%s\" para \"%s\" introduz duplicatas: algumas msgids diferentes ficaram equal."
#: src/msgl-iconv.c:341 src/recode-sr-latin.c:302 src/x-python.c:672
#: src/xgettext.c:727
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was "
-"built without iconv()."
-msgstr ""
-"Não foi possível converter de \"%s\" para \"%s\". %s depende do iconv(). "
-"Esta versão foi compilada sem iconv()."
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was built without iconv()."
+msgstr "Não foi possível converter de \"%s\" para \"%s\". %s depende do iconv(). Esta versão foi compilada sem iconv()."
#: src/msgmerge.c:392 src/msgmerge.c:398
#, c-format
" -C, --compendium=FILE additional library of message translations,\n"
" may be specified more than once\n"
msgstr ""
-" -C, --compendium=ARQUIVO biblioteca adicional de traduções de "
-"mensagens\n"
+" -C, --compendium=ARQUIVO biblioteca adicional de traduções de mensagens\n"
" pode ser especificada mais de uma vez\n"
#: src/msgmerge.c:519
#: src/msgmerge.c:539
#, c-format
msgid ""
-"The version control method may be selected via the --backup option or "
-"through\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or through\n"
"the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:\n"
" none, off never make backups (even if --backup is given)\n"
" numbered, t make numbered backups\n"
" existing, nil numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
" simple, never always make simple backups\n"
msgstr ""
-"O método de controle de versão pode ser selecionado via opção --backup ou "
-"pela\n"
+"O método de controle de versão pode ser selecionado via opção --backup ou pela\n"
"variável de ambiente VERSION_CONTROL. Aqui estão os valores:\n"
" none, off nunca faz backups (mesmo se --backup for fornecido)\n"
" numbered, t faz backups numerados\n"
#: src/msgmerge.c:546
#, c-format
msgid ""
-"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the "
-"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
+"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
"environment variable.\n"
msgstr ""
"O sufixo de backup é '~', a menos que seja definido com --suffix ou com a\n"
#: src/msgmerge.c:557
#, c-format
-msgid ""
-" --previous keep previous msgids of translated messages\n"
-msgstr ""
-" --previous mantém msgids anteriores de mensagens "
-"traduzidas\n"
+msgid " --previous keep previous msgids of translated messages\n"
+msgstr " --previous mantém msgids anteriores de mensagens traduzidas\n"
#: src/msgmerge.c:614 src/urlget.c:192
#, c-format
#: src/msgmerge.c:2035
#, c-format
-msgid ""
-"%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
-"obsolete %ld.\n"
-msgstr ""
-"%sLeu %ld antigas + %ld referências, mesclou %ld, marcou como aproximadas "
-"%ld, perdidas %ld, obsoletas %ld.\n"
+msgid "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.\n"
+msgstr "%sLeu %ld antigas + %ld referências, mesclou %ld, marcou como aproximadas %ld, perdidas %ld, obsoletas %ld.\n"
#: src/msgmerge.c:2043 src/urlget.c:306 src/urlget.c:353 src/urlget.c:395
#: src/urlget.c:437
#: src/msgunfmt.c:431
#, c-format
msgid "Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.\n"
-msgstr ""
-"Converte catálogo de mensagens binário em arquivo .po estilo Uniforum.\n"
+msgstr "Converte catálogo de mensagens binário em arquivo .po estilo Uniforum.\n"
#: src/msgunfmt.c:440
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle "
-"class\n"
+msgid " -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle class\n"
msgstr ""
" -j, --java modo Java: entrada é uma classe\n"
" ResourceBundle de Java\n"
#: src/msgunfmt.c:442
#, c-format
msgid " --csharp C# mode: input is a .NET .dll file\n"
-msgstr ""
-" --csharp modo C#: entrada é um arquivo .dll de .NET\n"
+msgstr " --csharp modo C#: entrada é um arquivo .dll de .NET\n"
#: src/msgunfmt.c:444
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources "
-"file\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources file\n"
msgstr ""
" --csharp-resources modo de recursos C#: entrada é um arquivo\n"
" .resources de .NET\n"
#: src/msgunfmt.c:446
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
-msgstr ""
-" --tcl modo Tcl: entrada é um arquivo .msg de tcl/"
-"msgcat\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgstr " --tcl modo Tcl: entrada é um arquivo .msg de tcl/msgcat\n"
#: src/msgunfmt.c:451
#, c-format
#: src/msgunfmt.c:462
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The class is located using the CLASSPATH.\n"
msgstr ""
"O nome da classe é determinada pelo anexo do nome da localização ao\n"
#: src/msguniq.c:366
#, c-format
-msgid ""
-" -u, --unique print only unique messages, discard "
-"duplicates\n"
+msgid " -u, --unique print only unique messages, discard duplicates\n"
msgstr ""
" -u, --unique exibe apenas mensagens únicas, descarta\n"
" duplicatas\n"
msgstr " falhou.\n"
#: src/write-catalog.c:126
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format. Try using PO file syntax instead."
-msgstr ""
-"Não foi possível enviar múltiplos domínios de tradução em um único arquivo "
-"com o formato de saída especificado. Ao invés, tente usar sintaxe de arquivo "
-"PO."
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead."
+msgstr "Não foi possível enviar múltiplos domínios de tradução em um único arquivo com o formato de saída especificado. Ao invés, tente usar sintaxe de arquivo PO."
#: src/write-catalog.c:129
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format."
-msgstr ""
-"Não foi possível enviar múltiplos domínios de tradução em um único arquivo "
-"com o formato de saída especificado."
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format."
+msgstr "Não foi possível enviar múltiplos domínios de tradução em um único arquivo com o formato de saída especificado."
#: src/write-catalog.c:162
-msgid ""
-"message catalog has context dependent translations, but the output format "
-"does not support them."
-msgstr ""
-"catálogo de mensagens possui traduções dependentes de contexto, mas o "
-"formato de saída não tem suporte a elas."
+msgid "message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them."
+msgstr "catálogo de mensagens possui traduções dependentes de contexto, mas o formato de saída não tem suporte a elas."
#: src/write-catalog.c:197
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead "
-"of a properties file."
-msgstr ""
-"catálogo de mensagens possui traduções dependentes de contexto, mas o "
-"formato de saída não tem suporte a elas. Tente gerar uma classe Java usando "
-"\"msgfmt --java\", ao invés de um arquivo de propriedades."
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead of a properties file."
+msgstr "catálogo de mensagens possui traduções dependentes de contexto, mas o formato de saída não tem suporte a elas. Tente gerar uma classe Java usando \"msgfmt --java\", ao invés de um arquivo de propriedades."
#: src/write-catalog.c:202
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them."
-msgstr ""
-"catálogo de mensagens possui traduções em forma de plural, mas o formato de "
-"saída não tem suporte a elas."
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them."
+msgstr "catálogo de mensagens possui traduções em forma de plural, mas o formato de saída não tem suporte a elas."
#: src/write-catalog.c:231 src/write-catalog.c:275
#, c-format
#: src/write-java.c:1210
#, c-format
msgid "compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC"
-msgstr ""
-"compilação de classe Java falhou, por favor tente --verbose ou tente definir "
-"$JAVAC"
+msgstr "compilação de classe Java falhou, por favor tente --verbose ou tente definir $JAVAC"
#: src/write-java.c:1213
#, c-format
#: src/write-po.c:875
#, c-format
-msgid ""
-"internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
-msgstr ""
-"mensagens internacionalizadas não devem conter o caractere de escape \"\\%c\""
+msgid "internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
+msgstr "mensagens internacionalizadas não devem conter o caractere de escape \"\\%c\""
-#: src/write-po.c:1326 src/write-po.c:1450
+#: src/write-po.c:1326 src/write-po.c:1455
#, c-format
msgid ""
"The following msgctxt contains non-ASCII characters.\n"
"caracteres diferente da sua. Considere usar um msgctxt ASCII puro.\n"
"%s\n"
-#: src/write-po.c:1338 src/write-po.c:1462
+#: src/write-po.c:1338 src/write-po.c:1467
#, c-format
msgid ""
"The following msgid contains non-ASCII characters.\n"
"but the Qt message catalog format doesn't support plural handling\n"
msgstr ""
"catálogo de mensagens possui traduções em forma de plural,\n"
-"mas o formato de catálogo de mensagens Qt não tem suporte a manipular "
-"plural\n"
+"mas o formato de catálogo de mensagens Qt não tem suporte a manipular plural\n"
#: src/write-qt.c:693
msgid ""
-"message catalog has msgctxt strings containing characters outside "
-"ISO-8859-1\n"
+"message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1\n"
"but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated\n"
"strings, not in the context strings\n"
msgstr ""
-"catálogo de mensagens tem strings msgctxt contendo caracteres não "
-"ISO-8859-1\n"
+"catálogo de mensagens tem strings msgctxt contendo caracteres não ISO-8859-1\n"
"mas o formato de catálogo de mensagens tem suporte a Unicode apenas nas\n"
"strings traduzidas, não em strings de contexto\n"
"but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling\n"
msgstr ""
"catálogo de mensagens possui traduções em forma de plural,\n"
-"mas o formato de catálogo de mensagens Tcl não tem suporte a manipular "
-"plural\n"
+"mas o formato de catálogo de mensagens Tcl não tem suporte a manipular plural\n"
#: src/x-awk.c:341 src/x-javascript.c:795 src/x-python.c:931
#, c-format
#: src/x-perl.c:308
#, c-format
msgid "%s:%d: can't find string terminator \"%s\" anywhere before EOF"
-msgstr ""
-"%s:%d: não foi possível localizar terminador de string \"%s\" em lugar "
-"nenhum antes do fim do arquivo"
+msgstr "%s:%d: não foi possível localizar terminador de string \"%s\" em lugar nenhum antes do fim do arquivo"
#: src/x-perl.c:1043
#, c-format
#: src/x-sh.c:1074
#, c-format
-msgid ""
-"%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; "
-"use eval_gettext instead"
-msgstr ""
-"%s:%lu: aviso: a sintaxe $\"...\" está obsoleta por motivos de segurança; ao "
-"invés disso, use eval_gettext"
+msgid "%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead"
+msgstr "%s:%lu: aviso: a sintaxe $\"...\" está obsoleta por motivos de segurança; ao invés disso, use eval_gettext"
#: src/x-vala.c:413
#, c-format
#: src/xgettext.c:648
#, c-format
msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
-msgstr ""
-"--join-existing não pode ser usada enquanto a saída é escrita na saída padrão"
+msgstr "--join-existing não pode ser usada enquanto a saída é escrita na saída padrão"
#: src/xgettext.c:653
#, c-format
# "messages.po" é, de fato, um nome de um arquivo; não mude isso.
#: src/xgettext.c:882
#, c-format
-msgid ""
-" -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages."
-"po)\n"
-msgstr ""
-" -d, --default-domain=NOME usa NOME.po para saída (ao invés de messages."
-"po)\n"
+msgid " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
+msgstr " -d, --default-domain=NOME usa NOME.po para saída (ao invés de messages.po)\n"
#: src/xgettext.c:884
#, c-format
msgid " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
-msgstr ""
-" -o, --output=ARQUIVO escreve a saída para o arquivo especificado\n"
+msgstr " -o, --output=ARQUIVO escreve a saída para o arquivo especificado\n"
#: src/xgettext.c:886
#, c-format
-msgid ""
-" -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+msgid " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
msgstr ""
" -p, --output-dir=DIR saída de arquivos serão colocados no\n"
" diretório DIR\n"
#, c-format
msgid ""
" -L, --language=NAME recognise the specified language\n"
-" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, "
-"Lisp,\n"
+" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,\n"
" EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,\n"
-" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, "
-"PHP,\n"
+" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,\n"
" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,\n"
" JavaScript, Vala, Desktop)\n"
msgstr ""
" -L, --language=NOME reconhece a linguagem especificada\n"
-" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, "
-"Lisp,\n"
-" EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, "
-"Java,\n"
-" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, "
-"PHP,\n"
-" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, "
-"Lua,\n"
+" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,\n"
+" EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,\n"
+" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,\n"
+" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,\n"
" JavaScript, Vala, Desktop)\n"
#: src/xgettext.c:900
#: src/xgettext.c:902
#, c-format
-msgid ""
-"By default the language is guessed depending on the input file name "
-"extension.\n"
+msgid "By default the language is guessed depending on the input file name extension.\n"
msgstr ""
"Por padrão, a linguagem é adivinhada dependendo da extensão do nome do\n"
"arquivo de entrada.\n"
msgid ""
" -cTAG, --add-comments=TAG place comment blocks starting with TAG and\n"
" preceding keyword lines in output file\n"
-" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword "
-"lines\n"
+" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword lines\n"
" in output file\n"
msgstr ""
-" -cTAG, --add-comments=TAG coloca blocos de comentários começando com TAG "
-"e\n"
-" precedendo linhas de palavras-chaves no "
-"arquivo\n"
+" -cTAG, --add-comments=TAG coloca blocos de comentários começando com TAG e\n"
+" precedendo linhas de palavras-chaves no arquivo\n"
" de saída\n"
-" -c, --add-comments coloca todos os blocos de comentários "
-"precedendo\n"
-" as linhas de palavras-chaves no arquivo de "
-"saída\n"
+" -c, --add-comments coloca todos os blocos de comentários precedendo\n"
+" as linhas de palavras-chaves no arquivo de saída\n"
#: src/xgettext.c:925
#, c-format
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
msgstr ""
-" (apenas linguagens C, C++, ObjectiveC, "
-"Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" (apenas linguagens C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala, Desktop)\n"
msgstr ""
-" (apenas linguagens C, C++, ObjectiveC, "
-"Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" (apenas linguagens C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala, Desktop)\n"
#: src/xgettext.c:942
#, c-format
msgid ""
-" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the "
-"argument\n"
+" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the argument\n"
" number ARG of keyword WORD\n"
msgstr ""
" --flag=PALAVRA:ARG:FLAG\n"
-" flag adicional para strings dentro do "
-"argumento\n"
+" flag adicional para strings dentro do argumento\n"
" de número ARG da palavra-chave PALAVRA\n"
#: src/xgettext.c:945
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
msgstr ""
-" (apenas linguagens C, C++, ObjectiveC, "
-"Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" (apenas linguagens C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
#: src/xgettext.c:950
#, c-format
msgid " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
-msgstr ""
-" -T, --trigraphs entende trigraphs de ANSI C para entrada\n"
+msgstr " -T, --trigraphs entende trigraphs de ANSI C para entrada\n"
#: src/xgettext.c:952
#, c-format
msgid " (only languages C, C++, ObjectiveC)\n"
-msgstr ""
-" (apenas linguagens C, C++, ObjectiveC)\n"
+msgstr " (apenas linguagens C, C++, ObjectiveC)\n"
#: src/xgettext.c:954
#, c-format
#: src/xgettext.c:966
#, c-format
-msgid ""
-" --debug more detailed formatstring recognition result\n"
+msgid " --debug more detailed formatstring recognition result\n"
msgstr ""
" --debug resultado de reconhecimento de string de\n"
" formato mais detalhado\n"
#: src/xgettext.c:991
#, c-format
msgid " --properties-output write out a Java .properties file\n"
-msgstr ""
-" --properties-output escreve em um arquivo .properties de Java\n"
+msgstr " --properties-output escreve em um arquivo .properties de Java\n"
#: src/xgettext.c:1006
#, c-format
#: src/xgettext.c:1008
#, c-format
-msgid ""
-" --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
+msgid " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
msgstr ""
" --foreign-user omite direitos autorais da FSF na saída para\n"
" usuários de fora\n"
#: src/xgettext.c:1014
#, c-format
-msgid ""
-" --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
+msgid " --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
msgstr ""
" --msgid-bugs-address=E-MAIL@ENDEREÇO\n"
" define o endereço para relatar erros de\n"
#: src/xgettext.c:1016
#, c-format
msgid ""
-" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for "
-"msgstr\n"
+" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr\n"
" values\n"
msgstr ""
" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]\n"
-" usa STRING ou \"\" como prefixo para valores "
-"de\n"
+" usa STRING ou \"\" como prefixo para valores de\n"
" msgstr\n"
#: src/xgettext.c:1019
#, c-format
msgid ""
-" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for "
-"msgstr\n"
+" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr\n"
" values\n"
msgstr ""
" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]\n"
-" usa STRING ou \"\" como sufixo para valores "
-"de\n"
+" usa STRING ou \"\" como sufixo para valores de\n"
" msgstr\n"
#: src/xgettext.c:1840
#, c-format
-msgid ""
-"A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: "
-"%s"
-msgstr ""
-"Um argumento de --flag não possui a sintaxe <palavra-chave>:<argnum>:"
-"[pass-]<flag>: %s"
+msgid "A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s"
+msgstr "Um argumento de --flag não possui a sintaxe <palavra-chave>:<argnum>:[pass-]<flag>: %s"
#: src/xgettext.c:1965
msgid "standard input"
#: src/xgettext.c:2189
#, c-format
-msgid ""
-"Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s "
-"format string. Reason: %s\n"
-msgstr ""
-"Apesar de ser usado em uma posição de string de formato, o %s não é uma "
-"string de formato válida de %s. Motivo: %s\n"
+msgid "Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
+msgstr "Apesar de ser usado em uma posição de string de formato, o %s não é uma string de formato válida de %s. Motivo: %s\n"
#: src/xgettext.c:2190
#, c-format
-msgid ""
-"Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: "
-"%s\n"
-msgstr ""
-"Apesar de estar declarada assim, o %s não é uma string de formato válida de "
-"%s. Motivo: %s\n"
+msgid "Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
+msgstr "Apesar de estar declarada assim, o %s não é uma string de formato válida de %s. Motivo: %s\n"
#: src/xgettext.c:2221
#, c-format
"Please consider using a format string with named arguments,\n"
"and a mapping instead of a tuple for the arguments.\n"
msgstr ""
-"String de formato de \"%s\" com argumentos sem nome não podem ser "
-"localizada\n"
+"String de formato de \"%s\" com argumentos sem nome não podem ser localizada\n"
"adequadamente:\n"
"O tradutor não pode reordenar os argumentos.\n"
"Por favor, considere usar uma string de formato com argumentos nomeados,\n"
#: src/xgettext.c:3031
#, c-format
msgid "warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'"
-msgstr ""
-"aviso: faltando contexto para argumentos plurais de palavra-chave '%.*s'"
+msgstr "aviso: faltando contexto para argumentos plurais de palavra-chave '%.*s'"
#: src/xgettext.c:3052
#, c-format
#~ msgstr "campo de cabeçalho \"%s\" deveria começar no início da linha\n"
#~ msgid "some header fields still have the initial default value\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "alguns campos do cabeçalho ainda possuem os valores iniciais padrões\n"
+#~ msgstr "alguns campos do cabeçalho ainda possuem os valores iniciais padrões\n"
#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: opção ilegal -- %c\n"
#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is "
-#~ "NO\n"
-#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
-#~ "PURPOSE.\n"
+#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
+#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "Este é um sofware livre; veja os fontes para condições de cópia. Não "
-#~ "existe\n"
-#~ "garantia; nem mesmo COMERCIAIS ou de ATENDIMENTO A UMA DETERMINADA "
-#~ "FINALIDADE.\n"
+#~ "Este é um sofware livre; veja os fontes para condições de cópia. Não existe\n"
+#~ "garantia; nem mesmo COMERCIAIS ou de ATENDIMENTO A UMA DETERMINADA FINALIDADE.\n"
#, fuzzy
#~ msgid "%s:%lu: warning: unterminated string"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " --indent indented output style\n"
#~ " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
-#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
+#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
#~ " --strict strict Uniforum output style\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
+#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
#~ " the output page width, into several lines\n"
#~ " --sort-output generate sorted output\n"
#~ " --sort-by-file sort output by file location\n"
#~ "Uso: %s [OPÇÃO] def.po ref.po\n"
#~ "Parâmetros obrigatórios para opções longas são também obrigatórios\n"
#~ "para as opções curtas\n"
-#~ " -D, --directory=DIR adiciona DIR para a lista de pesquisa de "
-#~ "arquivos de entrada\n"
+#~ " -D, --directory=DIR adiciona DIR para a lista de pesquisa de arquivos de entrada\n"
#~ " -e, --no-escape não utilizar escapes C na saída (padrão)\n"
-#~ " -E, --escape usar escapes C na saída sem caracteres "
-#~ "estendidos\n"
+#~ " -E, --escape usar escapes C na saída sem caracteres estendidos\n"
#~ " --force-po grava o arquivo .po mesmo que vazio\n"
#~ " -h, --help apresenta esta ajuda e finaliza\n"
#~ " -i, --indent estilo de saída indentado\n"
#~ " -o, --output-file=ARQ resultado será gravado em ARQ\n"
#~ " --no-location suprime as linhas '#: arquivo:linha'\n"
-#~ " --add-location preserva as linhas '#: arquivo:"
-#~ "linha' (padrão)\n"
+#~ " --add-location preserva as linhas '#: arquivo:linha' (padrão)\n"
#~ " -S, --strict habilita o modo Uniforum estrito\n"
#~ " -V, --version apresenta informações de versão e finaliza\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: %s [OPÇÃO] [[[DOMÍNIO] MSGID] | [-s [MSGID]...]]\n"
#~ " -d, --domain=DOMÍNIO recupera mensagens traduzidas em DOMÍNIO\n"
-#~ " -e permite a expansão de alguns caracteres de "
-#~ "escape\n"
+#~ " -e permite a expansão de alguns caracteres de escape\n"
#~ " -E (ignorado para compatibilidade)\n"
#~ " -h, --help apresenta esta ajuda e finaliza\n"
#~ " -n suprime caractere de nova linha\n"
#~ " -v, --version apresenta versão e finaliza\n"
-#~ " [DOMÍNIO] MSGID recupera mensagens traduzidas "
-#~ "correspondentes\n"
+#~ " [DOMÍNIO] MSGID recupera mensagens traduzidas correspondentes\n"
#~ " para MSGID no DOMÍNIO\n"
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from "
-#~ "the\n"
-#~ "environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in "
-#~ "the\n"
-#~ "regular directory, another location can be specified with the "
-#~ "environment\n"
+#~ "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
+#~ "environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the\n"
+#~ "regular directory, another location can be specified with the environment\n"
#~ "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
-#~ "When used with the -s option the program behaves like the `echo' "
-#~ "command.\n"
-#~ "But it does not simply copy its arguments to stdout. Instead those "
-#~ "messages\n"
+#~ "When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n"
+#~ "But it does not simply copy its arguments to stdout. Instead those messages\n"
#~ "found in the selected catalog are translated.\n"
#~ "Standard search directory: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
-#~ "Caso o parâmetro DOMÍNIO não seja informado este será determinado através "
-#~ "da\n"
-#~ "variável de ambiente TEXTDOMAIN. Se o catálogo de mensagens não for "
-#~ "encontrado\n"
+#~ "Caso o parâmetro DOMÍNIO não seja informado este será determinado através da\n"
+#~ "variável de ambiente TEXTDOMAIN. Se o catálogo de mensagens não for encontrado\n"
#~ "no diretório padrão, outra localização pode ser especificada na variável\n"
#~ "TEXTDOMAINDIR.\n"
-#~ "Quando utilizado com a opção -s o programa comporta-se como um comando "
-#~ "echo.\n"
-#~ "Mas não somente copiando seus parâmetros para stdout, e sim traduzindo "
-#~ "as\n"
+#~ "Quando utilizado com a opção -s o programa comporta-se como um comando echo.\n"
+#~ "Mas não somente copiando seus parâmetros para stdout, e sim traduzindo as\n"
#~ "mensagens encontradas no catálogo selecionado\n"
#~ "Diretório de pesquisa padrão: %s\n"
#~ " -h, --help display this help and exit\n"
#~ " -V, --version display version information and exit\n"
#~ " [TEXTDOMAIN] retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
-#~ " MSGID MSGID-PLURAL translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL "
-#~ "(plural)\n"
-#~ " COUNT choose singular/plural form based on this "
-#~ "value\n"
+#~ " MSGID MSGID-PLURAL translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
+#~ " COUNT choose singular/plural form based on this value\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: %s [OPÇÃO] [[[DOMÍNIO] MSGID] | [-s [MSGID]...]]\n"
#~ " -d, --domain=DOMÍNIO recupera mensagens traduzidas em DOMÍNIO\n"
-#~ " -e permite a expansão de alguns caracteres de "
-#~ "escape\n"
+#~ " -e permite a expansão de alguns caracteres de escape\n"
#~ " -E (ignorado para compatibilidade)\n"
#~ " -h, --help apresenta esta ajuda e finaliza\n"
#~ " -n suprime caractere de nova linha\n"
#~ " -v, --version apresenta versão e finaliza\n"
-#~ " [DOMÍNIO] MSGID recupera mensagens traduzidas "
-#~ "correspondentes\n"
+#~ " [DOMÍNIO] MSGID recupera mensagens traduzidas correspondentes\n"
#~ " para MSGID no DOMÍNIO\n"
#, fuzzy
#~ "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
#~ "\n"
#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-#~ " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: "
-#~ "%d)\n"
-#~ " -c, --check perform language dependent checks on "
-#~ "strings\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
+#~ " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
+#~ " -c, --check perform language dependent checks on strings\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
#~ " -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
#~ " -h, --help display this help and exit\n"
-#~ " --no-hash binary file will not include the hash "
-#~ "table\n"
+#~ " --no-hash binary file will not include the hash table\n"
#~ " -o, --output-file=FILE specify output file name as FILE\n"
#~ " --statistics print statistics about translations\n"
#~ " --strict enable strict Uniforum mode\n"
#~ "output is written to standard output.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: %s [OPÇÃO] arquivo.po ...\n"
-#~ "Gera catálogo de mensagens binárias a partir da descrição de tradução de "
-#~ "texto.\n"
+#~ "Gera catálogo de mensagens binárias a partir da descrição de tradução de texto.\n"
#~ "\n"
#~ "Parâmetros obrigatórios para opções longas são também obrigatórios\n"
#~ "para as opções curtas\n"
-#~ " -a, --alignment=NÚMERO alinha strings em um NÚMERO de bytes (padrão: "
-#~ "%d)\n"
-#~ " -c, --check executa conferências dependentes de linguagem "
-#~ "em strings\n"
-#~ " -D, --directory=DIR adiciona DIR para a lista de pesquisa de "
-#~ "arquivos de entrada\n"
+#~ " -a, --alignment=NÚMERO alinha strings em um NÚMERO de bytes (padrão: %d)\n"
+#~ " -c, --check executa conferências dependentes de linguagem em strings\n"
+#~ " -D, --directory=DIR adiciona DIR para a lista de pesquisa de arquivos de entrada\n"
#~ " -f, --use-fuzzy use entradas aproximadas (fuzzy) na saída\n"
#~ " -h, --help apresenta esta ajuda e finaliza\n"
-#~ " --no-hash arquivos binários não serão incluídos na "
-#~ "tabela hash\n"
+#~ " --no-hash arquivos binários não serão incluídos na tabela hash\n"
#~ " -o, --output-file=ARQ especifica o nome do arquivo de saída ARQ\n"
#~ " --statistics mostra estatísticas das traduções\n"
#~ " --strict habilita o modo Uniforum estrito\n"
#~ " -v, --verbose lista problemas do arquivo de entrada\n"
#~ " -V, --version apresenta informações de versão e finaliza\n"
#~ "\n"
-#~ "Informando a opção -v mais que uma vez as mensagens de saída são "
-#~ "incrementadas\n"
+#~ "Informando a opção -v mais que uma vez as mensagens de saída são incrementadas\n"
#~ "\n"
-#~ "Se o arquivo de entrada é -, a entrada padrão é lida. Caso o arquivo de "
-#~ "saída\n"
+#~ "Se o arquivo de entrada é -, a entrada padrão é lida. Caso o arquivo de saída\n"
#~ "seja - as mensagens serão geradas na saída padrão\n"
#~ msgid ""
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' "
-#~ "entry\n"
+#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
#~ " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
-#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory "
-#~ "DIR\n"
-#~ " -s, --sort-output generate sorted output and remove "
-#~ "duplicates\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
+#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+#~ " -s, --sort-output generate sorted output and remove duplicates\n"
+#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
#~ " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
#~ " -V, --version output version information and exit\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
#~ "\n"
#~ "If INPUTFILE is -, standard input is read.\n"
#~ msgstr ""
-#~ " -n, --add-location adicionar linhas '#: arquivo:"
-#~ "linha' (default)\n"
+#~ " -n, --add-location adicionar linhas '#: arquivo:linha' (default)\n"
#~ " --omit-header não gravar cabeçalho com `msgid \"\"' \n"
#~ " -o, --output=ARQ grava saída para o arquivo especificado\n"
#~ " -p, --output-dir=DIR arquivos de saída serão gravados em DIR\n"
-#~ " -s, --sort-output gera saída ordenada, removendo "
-#~ "duplicidades\n"
+#~ " -s, --sort-output gera saída ordenada, removendo duplicidades\n"
#~ " --strict grava arquivo .po em estilo Uniforum\n"
#~ " -T, --trigraphs entende trígrafos ANSI C na entrada\n"
#~ " -V, --version apresenta informação de versão e sai\n"
-#~ " -n, --add-location adicionar linhas '#: arquivo:"
-#~ "linha' (default)\n"
+#~ " -n, --add-location adicionar linhas '#: arquivo:linha' (default)\n"
#~ " --omit-header não gravar cabeçalho com `msgid \"\"' \n"
#~ " -o, --output=ARQ grava saída para o arquivo especificado\n"
#~ " -p, --output-dir=DIR arquivos de saída serão gravados em DIR\n"
-#~ " -s, --sort-output gera saída ordenada, removendo "
-#~ "duplicidades\n"
+#~ " -s, --sort-output gera saída ordenada, removendo duplicidades\n"
#~ " --strict grava arquivo .po em estilo Uniforum\n"
#~ " -T, --trigraphs entende trígrafos ANSI C na entrada\n"
#~ " -V, --version apresenta informação de versão e sai\n"
#~ " -w, width=NÚMERO configura a largura da página de saída\n"
-#~ " -x, --exclude-file=ARQ entradas do arquivo ARQ não são "
-#~ "extraídas\n"
+#~ " -x, --exclude-file=ARQ entradas do arquivo ARQ não são extraídas\n"
#~ "\n"
#~ "Se ARQUIVO DE ENTRADA é -, a entrada padrão é lida.\n"
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-tools 0.13-pre1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-11-18 17:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-23 11:43+0200\n"
"Last-Translator: Eugen Hoanca <eugenh@urban-grafx.ro>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
-"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-#: gnulib-lib/argmatch.c:133
-#, fuzzy, c-format
-msgid "invalid argument %s for %s"
+#: lib/argmatch.c:120
+#, c-format
+msgid "invalid argument `%s' for `%s'"
msgstr "parametru invalid `%s' pentru `%s'"
-#: gnulib-lib/argmatch.c:134
-#, fuzzy, c-format
-msgid "ambiguous argument %s for %s"
+#: lib/argmatch.c:121
+#, c-format
+msgid "ambiguous argument `%s' for `%s'"
msgstr "parametru ambiguu `%s' pentru `%s'"
-#: gnulib-lib/argmatch.c:153
+#: lib/argmatch.c:139
+#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Parametrii valizi sunt: "
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:332
-#, c-format
-msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
-msgstr "nu se poate gãsi un director temporar, încercaþi sã setaþi $TMPDIR"
-
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:346
-#, c-format
-msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
-msgstr ""
-"nu se poate crea un director temporar folosind modelul(template) \"%s\""
-
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:442
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot remove temporary file %s"
-msgstr "nu se poate crea fiºierul de ieºire(output) \"%s\""
-
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:457
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot remove temporary directory %s"
-msgstr ""
-"nu se poate crea un director temporar folosind modelul(template) \"%s\""
-
-#: gnulib-lib/closeout.c:66
+#: lib/closeout.c:66
msgid "write error"
msgstr "eroare de scriere"
-#: gnulib-lib/copy-acl.c:54 gnulib-lib/copy-file.c:217
+#: lib/copy-file.c:65 src/file-list.c:56 src/open-po.c:118 src/read-mo.c:241
+#: src/read-tcl.c:122 src/urlget.c:200 src/xgettext.c:1489 src/xgettext.c:1502
+#: src/xgettext.c:1512
#, c-format
-msgid "preserving permissions for %s"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/copy-file.c:194
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error while opening %s for reading"
+msgid "error while opening \"%s\" for reading"
msgstr "eroare în timpul deschiderii \"%s\" pentru citire"
-#: gnulib-lib/copy-file.c:198
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot open backup file %s for writing"
+#: lib/copy-file.c:72
+#, c-format
+msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
msgstr "nu se poate deschide fiºierul de backup \"%s\" pentru scriere"
-#: gnulib-lib/copy-file.c:202
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error reading %s"
+#: lib/copy-file.c:80 src/urlget.c:212
+#, c-format
+msgid "error reading \"%s\""
msgstr "eroare în citirea lui \"%s\""
-#: gnulib-lib/copy-file.c:206
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error writing %s"
+#: lib/copy-file.c:85 lib/copy-file.c:89
+#, c-format
+msgid "error writing \"%s\""
msgstr "eroare în scrierea lui \"%s\""
-#: gnulib-lib/copy-file.c:210
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error after reading %s"
-msgstr "eroare dupã citirea lui \"%s\""
-
-#: gnulib-lib/csharpcomp.c:310 gnulib-lib/javaversion.c:76 src/msginit.c:897
-#: src/msginit.c:972 src/msginit.c:1132 src/msginit.c:1231
-#: src/read-csharp.c:72 src/read-java.c:70 src/read-resources.c:73
-#: src/read-tcl.c:110 src/write-resources.c:77
+#: lib/copy-file.c:91 src/urlget.c:222
#, c-format
-msgid "fdopen() failed"
-msgstr "fdopen() eºuat"
-
-#: gnulib-lib/csharpcomp.c:571
-#, fuzzy, c-format
-msgid "C# compiler not found, try installing pnet"
-msgstr ""
-"Nu a fost gãsit compilatorul Java, încercaþi sã instalaþi gcj sau setaþi "
-"$JAVAC"
-
-#: gnulib-lib/csharpexec.c:343
-#, fuzzy, c-format
-msgid "C# virtual machine not found, try installing pnet"
-msgstr ""
-"Nu a fost gãsitã maºina virtualã Java, încercaþi sã instalaþi gij sau sã "
-"setaþi $JAVA"
+msgid "error after reading \"%s\""
+msgstr "eroare dupã citirea lui \"%s\""
-#: gnulib-lib/error.c:188
+#: lib/error.c:137 lib/error.c:165
msgid "Unknown system error"
msgstr "Eroare de sistem necunoscutã"
-#: gnulib-lib/execute.c:189 gnulib-lib/execute.c:262
-#: gnulib-lib/spawn-pipe.c:234 gnulib-lib/spawn-pipe.c:348
-#: gnulib-lib/wait-process.c:282 gnulib-lib/wait-process.c:356
+#: lib/execute.c:181 lib/execute.c:257 lib/execute.c:299 lib/pipe-bidi.c:178
+#: lib/pipe-bidi.c:265 lib/pipe-bidi.c:305 lib/pipe-in.c:194 lib/pipe-in.c:274
+#: lib/pipe-in.c:315 lib/pipe-out.c:194 lib/pipe-out.c:274 lib/pipe-out.c:315
+#: lib/wait-process.c:329 lib/wait-process.c:392
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "Subprocesul %s a eºuat"
-#: gnulib-lib/getopt.c:547 gnulib-lib/getopt.c:576
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+#: lib/getopt.c:689 lib/getopt.c:701
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opþiunea `%s' este ambiguã\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:624 gnulib-lib/getopt.c:628
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+#: lib/getopt.c:734 lib/getopt.c:738
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opþiunea `--%s' nu permite parametri\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:642
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+#: lib/getopt.c:747 lib/getopt.c:752
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opþiunea `%c%s' nu permite parametri\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:685 gnulib-lib/getopt.c:704
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+#: lib/getopt.c:788 lib/getopt.c:801 lib/getopt.c:1090 lib/getopt.c:1103
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opþiunea `%s' necesitã un parametru\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:742 gnulib-lib/getopt.c:745
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+#: lib/getopt.c:839 lib/getopt.c:842
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: opþiune necunoscutã `--%s'\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:753 gnulib-lib/getopt.c:756
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+#: lib/getopt.c:850 lib/getopt.c:853
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: opþiune necunoscutã `%c%s'\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:805 gnulib-lib/getopt.c:808
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
-msgstr "%s: optiune invalidã -- %c\n"
-
-#: gnulib-lib/getopt.c:861 gnulib-lib/getopt.c:878 gnulib-lib/getopt.c:1088
-#: gnulib-lib/getopt.c:1106
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
-msgstr "%s: opþiunea necesitã un parametru -- %c\n"
-
-#: gnulib-lib/getopt.c:934 gnulib-lib/getopt.c:950
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: opþiunea `-W %s' este ambiguã\n"
-
-#: gnulib-lib/getopt.c:974 gnulib-lib/getopt.c:992
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: opþiunea `-W %s' nu permite parametri\n"
-
-#: gnulib-lib/getopt.c:1013 gnulib-lib/getopt.c:1031
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: opþiunea `%s' necesitã un parametru\n"
+#: lib/getopt.c:900 lib/getopt.c:903
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: opþiune ilegalã -- %c\n"
-#: gnulib-lib/javacomp.c:126 gnulib-lib/javacomp.c:140
-#: gnulib-lib/javacomp.c:156
+#: lib/getopt.c:909 lib/getopt.c:912
#, c-format
-msgid "invalid source_version argument to compile_java_class"
-msgstr ""
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: optiune invalidã -- %c\n"
-#: gnulib-lib/javacomp.c:171 gnulib-lib/javacomp.c:192
+#: lib/getopt.c:959 lib/getopt.c:970 lib/getopt.c:1156 lib/getopt.c:1169
#, c-format
-msgid "invalid target_version argument to compile_java_class"
-msgstr ""
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: opþiunea necesitã un parametru -- %c\n"
-#: gnulib-lib/javacomp.c:503 src/write-csharp.c:739 src/write-java.c:1140
-#: src/write-java.c:1148 src/write-java.c:1176 src/write-java.c:1188
+#: lib/getopt.c:1022 lib/getopt.c:1033
#, c-format
-msgid "failed to create \"%s\""
-msgstr "eroare în crearea \"%s\""
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: opþiunea `-W %s' este ambiguã\n"
-#: gnulib-lib/javacomp.c:510 src/write-catalog.c:255 src/write-catalog.c:319
-#: src/write-csharp.c:748 src/write-java.c:1156 src/write-java.c:1197
-#: src/write-mo.c:811 src/write-qt.c:748 src/write-tcl.c:222
+#: lib/getopt.c:1057 lib/getopt.c:1069
#, c-format
-msgid "error while writing \"%s\" file"
-msgstr "eroare în scrierea fiºierului \"%s\""
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: opþiunea `-W %s' nu permite parametri\n"
-#: gnulib-lib/javacomp.c:2343
+#: lib/javacomp.c:457
#, c-format
msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
-msgstr ""
-"Nu a fost gãsit compilatorul Java, încercaþi sã instalaþi gcj sau setaþi "
-"$JAVAC"
+msgstr "Nu a fost gãsit compilatorul Java, încercaþi sã instalaþi gcj sau setaþi $JAVAC"
-#: gnulib-lib/javaexec.c:417
+#: lib/javaexec.c:407
#, c-format
msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
-msgstr ""
-"Nu a fost gãsitã maºina virtualã Java, încercaþi sã instalaþi gij sau sã "
-"setaþi $JAVA"
-
-#: gnulib-lib/javaversion.c:84 src/msginit.c:905 src/msginit.c:980
-#: src/msginit.c:1140
-#, c-format
-msgid "%s subprocess I/O error"
-msgstr "eroare I/O a subprocesului %s"
+msgstr "Nu a fost gãsitã maºina virtualã Java, încercaþi sã instalaþi gij sau sã setaþi $JAVA"
-#: gnulib-lib/obstack.c:416 gnulib-lib/obstack.c:418 gnulib-lib/xmalloc.c:37
-#: gnulib-lib/xsetenv.c:37 src/msgl-check.c:559 src/po-lex.c:83
-#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:548 libgettextpo/gettext-po.c:1326
+#: lib/obstack.c:491 lib/obstack.c:494 lib/xerror.c:51 lib/xmalloc.c:41
+#: lib/xsetenv.c:40 src/po-lex.c:89 src/po-lex.c:118 src/x-glade.c:390
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "memorie plinã"
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:192
-#, c-format
-msgid "creation of threads failed"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:224 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:374
-#: src/msgexec.c:405
-#, c-format
-msgid "write to %s subprocess failed"
-msgstr "scrierea în subprocesul %s eºuatã"
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:245 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:417
-#, c-format
-msgid "read from %s subprocess failed"
-msgstr "citirea din subprocesul %s a eºuat"
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:298
-#, c-format
-msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
-msgstr "nu se poate seta I/O neblocant pentru subprocesul %s"
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:329
-#, c-format
-msgid "communication with %s subprocess failed"
-msgstr "comunicaþia cu subprocesul %s a eºuat"
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:449
-#, c-format
-msgid "%s subprocess terminated with exit code %d"
-msgstr "subprocesul %s s-a terminat cu cod de ieºire %d"
-
-#. TRANSLATORS:
-#. Get translations for open and closing quotation marks.
-#. The message catalog should translate "`" to a left
-#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
-#. "'". For example, a French Unicode local should translate
-#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
-#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
-#. QUOTATION MARK), respectively.
-#.
-#. If the catalog has no translation, we will try to
-#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
-#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK). If the
-#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
-#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
-#. quote "like this". You should always include translations
-#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
-#. for your locale.
-#.
-#. If you don't know what to put here, please see
-#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
-#. and use glyphs suitable for your language.
-#: gnulib-lib/quotearg.c:312
-msgid "`"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/quotearg.c:313
-msgid "'"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/set-acl.c:46
-#, c-format
-msgid "setting permissions for %s"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/spawn-pipe.c:140 gnulib-lib/spawn-pipe.c:143
-#: gnulib-lib/spawn-pipe.c:264 gnulib-lib/spawn-pipe.c:267
+#: lib/pipe-bidi.c:129 lib/pipe-bidi.c:131 lib/pipe-bidi.c:206
+#: lib/pipe-bidi.c:208 lib/pipe-in.c:142 lib/pipe-in.c:219 lib/pipe-out.c:142
+#: lib/pipe-out.c:219
#, c-format
msgid "cannot create pipe"
msgstr "nu se poate crea legãtura(pipe)"
-#: gnulib-lib/w32spawn.h:43
+#: lib/w32spawn.h:48
+#, c-format
+msgid "DuplicateHandle failed with error code 0x%08x"
+msgstr "DuplicateHandle a eºuat cu cod de eroare 0x%08x"
+
+#: lib/w32spawn.h:53
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "_open_osfhandle a eºuat"
-#: gnulib-lib/w32spawn.h:84
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
-msgstr "nu se poate crea fiºierul de ieºire(output) \"%s\""
-
-#: gnulib-lib/wait-process.c:223 gnulib-lib/wait-process.c:255
-#: gnulib-lib/wait-process.c:317
+#: lib/wait-process.c:276 lib/wait-process.c:308 lib/wait-process.c:362
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "subprocesul %s"
-#: gnulib-lib/wait-process.c:274 gnulib-lib/wait-process.c:346
+#: lib/wait-process.c:321 lib/wait-process.c:384
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "subprocesul %s a primit semnalul fatal %d"
-#: src/file-list.c:53 src/msggrep.c:247 src/open-catalog.c:122
-#: src/read-mo.c:252 src/read-tcl.c:125 src/urlget.c:216 src/xgettext.c:1974
-#: src/xgettext.c:1987 src/xgettext.c:1997
+#: src/format-awk.c:493 src/format-elisp.c:341 src/format-librep.c:305
+#: src/format-pascal.c:394 src/format-perl.c:571 src/format-php.c:341
+#: src/format-qt.c:136 src/format-tcl.c:380 src/format-ycp.c:137
#, c-format
-msgid "error while opening \"%s\" for reading"
-msgstr "eroare în timpul deschiderii \"%s\" pentru citire"
-
-#: src/format.c:151
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s"
-msgstr ""
-"'%s' nu este un format valid de ºir %s, spre deosebire de 'msgid'. Motiv: %s"
+msgid "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'"
+msgstr "o specificaþie de formatare pentru parametrul %u, ca în `%s', nu existã în 'msgid'"
-#: src/format-awk.c:509 src/format-boost.c:617 src/format-elisp.c:348
-#: src/format-gcc-internal.c:627 src/format-librep.c:312 src/format-lua.c:228
-#: src/format-pascal.c:397 src/format-perl.c:584 src/format-php.c:350
-#: src/format-qt.c:173 src/format-tcl.c:390 src/format-ycp.c:147
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
-msgstr ""
-"o specificaþie de formatare pentru parametrul %u, ca în `%s', nu existã în "
-"'msgid'"
-
-#: src/format-awk.c:520 src/format-boost.c:628 src/format-elisp.c:359
-#: src/format-gcc-internal.c:638 src/format-librep.c:323 src/format-lua.c:235
-#: src/format-pascal.c:408 src/format-perl.c:595 src/format-php.c:361
-#: src/format-qt.c:170 src/format-tcl.c:401 src/format-ycp.c:144
+#: src/format-awk.c:508 src/format-elisp.c:356 src/format-librep.c:320
+#: src/format-pascal.c:409 src/format-perl.c:586 src/format-php.c:356
+#: src/format-qt.c:135 src/format-tcl.c:395 src/format-ycp.c:136
#, c-format
msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'"
msgstr "o specificaþie de format pentru argumentul %u nu existã în '%s'"
-#: src/format-awk.c:540 src/format-boost.c:648 src/format-c.c:146
-#: src/format-elisp.c:379 src/format-gcc-internal.c:658
-#: src/format-gfc-internal.c:372 src/format-javascript.c:227
-#: src/format-librep.c:343 src/format-lua.c:242 src/format-pascal.c:428
-#: src/format-perl.c:615 src/format-php.c:381 src/format-python.c:527
-#: src/format-tcl.c:421
-#, fuzzy, c-format
-msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same"
-msgstr ""
-"specificaþiile de formatare din 'msgid' ºi '%s' pentru argumentul %u sunt "
-"diferite"
-
-#: src/format-boost.c:449
-#, fuzzy, c-format
-msgid "The directive number %u starts with | but does not end with |."
-msgstr ""
-"În numãrul de directivã %u, numãrul mãrimii argumentului 0 nu este un întreg "
-"pozitiv."
+#: src/format-awk.c:533 src/format-c.c:846 src/format-elisp.c:381
+#: src/format-gcc-internal.c:283 src/format-librep.c:345
+#: src/format-pascal.c:434 src/format-perl.c:611 src/format-php.c:381
+#: src/format-python.c:530 src/format-tcl.c:420
+#, c-format
+msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same"
+msgstr "specificaþiile de formatare din 'msgid' ºi '%s' pentru argumentul %u sunt diferite"
-#: src/format-c.c:36
+#: src/format-c.c:177
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format "
-"specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
-msgstr ""
-"In directiva numãrul %u, marcajul(token) de dupã '<' nu este numele unui "
-"macro de formatare specificat. Numele valide de macro-uri sunt listate în "
-"ISO C 99 secþiunea 7.8.1."
+msgid "In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
+msgstr "In directiva numãrul %u, marcajul(token) de dupã '<' nu este numele unui macro de formatare specificat. Numele valide de macro-uri sunt listate în ISO C 99 secþiunea 7.8.1."
-#: src/format-c.c:39
+#: src/format-c.c:546
#, c-format
msgid "In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'."
-msgstr ""
-"În directiva numãrul %u, marcajul(token) de dupã '<' nu este urmat de '>'."
+msgstr "În directiva numãrul %u, marcajul(token) de dupã '<' nu este urmat de '>'."
-#: src/format-c.c:42 src/format-gfc-internal.c:289
+#: src/format-c.c:753
#, c-format
msgid "The string refers to argument number %u but ignores argument number %u."
-msgstr ""
-"ªirul are referire la argumentul numãrul %u dar ignorã argumentul numãrul %u."
+msgstr "ªirul are referire la argumentul numãrul %u dar ignorã argumentul numãrul %u."
-#: src/format-c.c:137 src/format-csharp.c:206 src/format-gfc-internal.c:363
-#: src/format-javascript.c:215 src/format-python.c:515
-#: src/format-qt-plural.c:110
-#, fuzzy, c-format
-msgid "number of format specifications in '%s' and '%s' does not match"
-msgstr "numãrul de specificaþii de formatare din 'msgid' ºi '%s' este diferit"
-
-#: src/format-csharp.c:88 src/format-java.c:205
+#: src/format-c.c:832 src/format-gcc-internal.c:269 src/format-python.c:516
#, c-format
-msgid "In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number."
-msgstr "În numãrul de directivã %u, '{' nu este urmat de un numãr de argument."
-
-#: src/format-csharp.c:109
-#, fuzzy, c-format
-msgid "In the directive number %u, ',' is not followed by a number."
-msgstr "În numãrul de directivã %u, '{' nu este urmat de un numãr de argument."
-
-#: src/format-csharp.c:130 src/format-java.c:191
-msgid ""
-"The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
-msgstr ""
-"ªirul se terminã în mijlocul directivei: s-a gãsit '{' fãrã '}' potrivit."
-
-#: src/format-csharp.c:139
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
-msgstr ""
-"În directiva numãrul %u, caracterul '%c' nu este un digitit între 1 ºi 9."
-
-#: src/format-csharp.c:140
-#, fuzzy, c-format
-msgid "The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'."
-msgstr "În directiva numãrul %u '~,' este folositã într-o poziþie invalidã."
-
-#: src/format-csharp.c:161 src/format-java.c:346
-msgid ""
-"The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching "
-"'{'."
-msgstr ""
-"ªirul începe în mijlocul directivei: s-a gãsit '}' fãrã a se gãsi '{' "
-"potrivit."
-
-#: src/format-csharp.c:162
-#, fuzzy, c-format
-msgid "The string contains a lone '}' after directive number %u."
-msgstr "ªirul se terminã în mijlocul directivei."
-
-#: src/format-gcc-internal.c:255
-#, fuzzy, c-format
-msgid "In the directive number %u, the flags combination is invalid."
-msgstr "În directiva numãrul %u parametrul %d este negativ."
-
-#: src/format-gcc-internal.c:292
-#, fuzzy, c-format
-msgid "In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'."
-msgstr ""
-"În numãrul de directivã %u, marcajele(flags) nu sunt admise înainte de '%c'."
-
-#: src/format-gcc-internal.c:334
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number for the precision must be "
-"equal to %u."
-msgstr ""
-"În directiva numãrul %u, numãrul de argument 0 nu este un întreg pozitiv."
-
-#: src/format-gcc-internal.c:398
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a precision specification is not allowed before "
-"'%c'."
-msgstr ""
-"În numãrul de directivã %u, marcajele(flags) nu sunt admise înainte de '%c'."
-
-#: src/format-gcc-internal.c:406
-#, fuzzy, c-format
-msgid "In the directive number %u, the precision specification is invalid."
-msgstr "În directiva numãrul %u parametrul %d este negativ."
+msgid "number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match"
+msgstr "numãrul de specificaþii de formatare din 'msgid' ºi '%s' este diferit"
-#: src/format-gcc-internal.c:463
+#: src/format-gcc-internal.c:204
#, c-format
msgid "In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'."
-msgstr ""
-"În numãrul de directivã %u, marcajele(flags) nu sunt admise înainte de '%c'."
+msgstr "În numãrul de directivã %u, marcajele(flags) nu sunt admise înainte de '%c'."
-#: src/format-gcc-internal.c:677
-#, c-format
-msgid "'%s' uses %%m but '%s' doesn't"
-msgstr ""
-
-#: src/format-gcc-internal.c:680
-#, c-format
-msgid "'%s' does not use %%m but '%s' uses %%m"
-msgstr ""
-
-#: src/format-gfc-internal.c:383
-#, c-format
-msgid "'%s' uses %%C but '%s' doesn't"
-msgstr ""
-
-#: src/format-gfc-internal.c:386
-#, c-format
-msgid "'%s' does not use %%C but '%s' uses %%C"
-msgstr ""
-
-#: src/format-invalid.h:22
+#: src/format-invalid.h:23
msgid "The string ends in the middle of a directive."
msgstr "ªirul se terminã în mijlocul directivei."
-#: src/format-invalid.h:25
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through absolute argument numbers and "
-"through unnumbered argument specifications."
-msgstr ""
-"ªirul are referire la argumente atât prin numere absolute de argument cât ºi "
-"prin specificaþii de argument nenumerotate."
+#: src/format-invalid.h:26
+msgid "The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications."
+msgstr "ªirul are referire la argumente atât prin numere absolute de argument cât ºi prin specificaþii de argument nenumerotate."
-#: src/format-invalid.h:28
+#: src/format-invalid.h:29
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
-msgstr ""
-"În directiva numãrul %u, numãrul de argument 0 nu este un întreg pozitiv."
+msgid "In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
+msgstr "În directiva numãrul %u, numãrul de argument 0 nu este un întreg pozitiv."
-#: src/format-invalid.h:30
+#: src/format-invalid.h:31
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive "
-"integer."
-msgstr ""
-"În numãrul de directivã %u, numãrul mãrimii argumentului 0 nu este un întreg "
-"pozitiv."
+msgid "In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer."
+msgstr "În numãrul de directivã %u, numãrul mãrimii argumentului 0 nu este un întreg pozitiv."
-#: src/format-invalid.h:32
+#: src/format-invalid.h:33
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a "
-"positive integer."
-msgstr ""
-"În numãrul de directivã %u, numãrul preciziei argumentului 0 nu este un "
-"întreg pozitiv."
+msgid "In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer."
+msgstr "În numãrul de directivã %u, numãrul preciziei argumentului 0 nu este un întreg pozitiv."
-#: src/format-invalid.h:36
+#: src/format-invalid.h:37
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion "
-"specifier."
-msgstr ""
-"În directiva numãrul %u, caracterul '%c' nu este un specificator de "
-"conversie valid."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier."
+msgstr "În directiva numãrul %u, caracterul '%c' nu este un specificator de conversie valid."
-#: src/format-invalid.h:37
+#: src/format-invalid.h:38
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a valid "
-"conversion specifier."
-msgstr ""
-"Caracterul care finalizeazã numãrul de directivã %u nu este un specificator "
-"de conversie valid."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier."
+msgstr "Caracterul care finalizeazã numãrul de directivã %u nu este un specificator de conversie valid."
-#: src/format-invalid.h:40
+#: src/format-invalid.h:41
#, c-format
msgid "The string refers to argument number %u in incompatible ways."
msgstr "ªir are referire la numãrul de argument %u prin metode incompatibile."
-#: src/format-java.c:240
+#: src/format-java.c:190
+msgid "The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
+msgstr "ªirul se terminã în mijlocul directivei: s-a gãsit '{' fãrã '}' potrivit."
+
+#: src/format-java.c:203
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time "
-"style."
-msgstr ""
-"În numãrul de directivã %u, subºirul \"%s\" nu este un stil valid de datã/"
-"orã."
+msgid "In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number."
+msgstr "În numãrul de directivã %u, '{' nu este urmat de un numãr de argument."
-#: src/format-java.c:251 src/format-java.c:285 src/format-java.c:314
+#: src/format-java.c:236
+#, c-format
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time style."
+msgstr "În numãrul de directivã %u, subºirul \"%s\" nu este un stil valid de datã/orã."
+
+#: src/format-java.c:245 src/format-java.c:275 src/format-java.c:298
#, c-format
msgid "In the directive number %u, \"%s\" is not followed by a comma."
msgstr "În numãrul de directivã %u. \"%s\" nu este urmat de o virgulã."
-#: src/format-java.c:274
+#: src/format-java.c:266
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
-msgstr ""
-"În numãrul de directivã %u, subºirul \"%s\" nu este un stil valid de numãr."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
+msgstr "În numãrul de directivã %u, subºirul \"%s\" nu este un stil valid de numãr."
-#: src/format-java.c:323
+#: src/format-java.c:305
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma "
-"and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
-msgstr ""
-"În numãrul de directivã %u, numãrul de argument nu este urmat de o virgulã "
-"ºi unul dintre \"%s\", \"%s\",\"%s\",\"%s\"."
+msgid "In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
+msgstr "În numãrul de directivã %u, numãrul de argument nu este urmat de o virgulã ºi unul dintre \"%s\", \"%s\",\"%s\",\"%s\"."
+
+#: src/format-java.c:322
+msgid "The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'."
+msgstr "ªirul începe în mijlocul directivei: s-a gãsit '}' fãrã a se gãsi '{' potrivit."
-#: src/format-java.c:572
+#: src/format-java.c:546
#, c-format
msgid "In the directive number %u, a choice contains no number."
msgstr "În numãrul de directivã %u, alegerea nu conþine numãr."
-#: src/format-java.c:583
+#: src/format-java.c:557
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed "
-"by '<', '#' or '%s'."
-msgstr ""
-"În numãrul de directivã %u, o alegere conþine un numãr care nu este urmat de "
-"'<', '#' sau '%s'."
+msgid "In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'."
+msgstr "În numãrul de directivã %u, o alegere conþine un numãr care nu este urmat de '<', '#' sau '%s'."
-#: src/format-java.c:745
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
-msgstr ""
-"o specificaþie de formatare pentru argumentul {%u}, ca în '%s', nu existã în "
-"'msgid'"
+#: src/format-java.c:715
+#, c-format
+msgid "a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'"
+msgstr "o specificaþie de formatare pentru argumentul {%u}, ca în '%s', nu existã în 'msgid'"
-#: src/format-java.c:756
+#: src/format-java.c:730
#, c-format
msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'"
msgstr "o specificaþie de formatare pentru argumentul {%u} nu existã în '%s'"
-#: src/format-java.c:776
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
-msgstr ""
-"specificaþiile de format din 'msgid' ºi '%s' pentru argument {%u} nu sunt la "
-"fel"
+#: src/format-java.c:755
+#, c-format
+msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the same"
+msgstr "specificaþiile de format din 'msgid' ºi '%s' pentru argument {%u} nu sunt la fel"
-#: src/format-lisp.c:2337 src/format-lisp.c:2349 src/format-scheme.c:2363
-#: src/format-scheme.c:2375
+#: src/format-lisp.c:2354 src/format-lisp.c:2366
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of "
-"type '%s' is expected."
-msgstr ""
-"În directiva numãrul %u, parametrul %u este de tipul '%s' dar se aºtepta "
-"parametru de tipul %s."
+msgid "In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected."
+msgstr "În directiva numãrul %u, parametrul %u este de tipul '%s' dar se aºtepta parametru de tipul %s."
-#: src/format-lisp.c:2372 src/format-scheme.c:2398
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameter."
-msgid_plural ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameters."
-msgstr[0] ""
-"În directiva numãrul %u sunt furnizaþi prea mulþi parametri; se aºteptau cel "
-"mult %u parametrii."
-msgstr[1] ""
-"În directiva numãrul %u sunt furnizaþi prea mulþi parametri; se aºteptau cel "
-"mult %u parametrii."
-
-#: src/format-lisp.c:2496 src/format-scheme.c:2499
+#: src/format-lisp.c:2389
+#, c-format
+msgid "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters."
+msgstr "În directiva numãrul %u sunt furnizaþi prea mulþi parametri; se aºteptau cel mult %u parametrii."
+
+#: src/format-lisp.c:2501
#, c-format
msgid "In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit."
msgstr "În directiva numãrul %u, '%c' nu este urmat de un digit."
-#: src/format-lisp.c:2736 src/format-scheme.c:2754
+#: src/format-lisp.c:2699
#, c-format
msgid "In the directive number %u, the argument %d is negative."
msgstr "În directiva numãrul %u parametrul %d este negativ."
-#: src/format-lisp.c:2805
+#: src/format-lisp.c:2761
msgid "The string ends in the middle of a ~/.../ directive."
msgstr "ªirul se terminã în mijlocul unei directive ~/../."
-#: src/format-lisp.c:2843 src/format-lisp.c:3108 src/format-lisp.c:3225
-#: src/format-lisp.c:3285 src/format-lisp.c:3397 src/format-scheme.c:2840
-#: src/format-scheme.c:3105 src/format-scheme.c:3222 src/format-scheme.c:3320
+#: src/format-lisp.c:2791 src/format-lisp.c:3014 src/format-lisp.c:3120
+#: src/format-lisp.c:3169 src/format-lisp.c:3255
#, c-format
msgid "Found '~%c' without matching '~%c'."
msgstr "S-a gãsit '~%c' fãrã '~%c' corespunzãtor."
-#: src/format-lisp.c:2863 src/format-scheme.c:2860
+#: src/format-lisp.c:2807
#, c-format
msgid "In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given."
msgstr "În directiva numãrul %u sunt specificaþi ambii modificatori @ ºi : ."
-#: src/format-lisp.c:2976 src/format-scheme.c:2973
+#: src/format-lisp.c:2905
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated "
-"by '~;'."
-msgstr ""
-"În directiva numãrul %u '~[' nu este urmat de douã clauze, separate prin "
-"'~,'."
+msgid "In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'."
+msgstr "În directiva numãrul %u '~[' nu este urmat de douã clauze, separate prin '~,'."
-#: src/format-lisp.c:3326 src/format-scheme.c:3263
+#: src/format-lisp.c:3203
#, c-format
msgid "In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position."
msgstr "În directiva numãrul %u '~,' este folositã într-o poziþie invalidã."
-#: src/format-lisp.c:3432 src/format-scheme.c:3355
+#: src/format-lisp.c:3289
msgid "The string refers to some argument in incompatible ways."
msgstr "ªirul se referã la anumite argumente în moduri incompatibile."
-#: src/format-lisp.c:3474 src/format-scheme.c:3397
-#, fuzzy, c-format
-msgid "format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent"
+#: src/format-lisp.c:3333
+#, c-format
+msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent"
msgstr "specificaþiile de format din 'msgid' ºi '%s' nu sunt echivalente"
-#: src/format-lisp.c:3490 src/format-scheme.c:3413
-#, fuzzy, c-format
-msgid "format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'"
-msgstr ""
-"specificaþiile de format din '%s' nu sunt subset al acelora din 'msgid'"
+#: src/format-lisp.c:3354
+#, c-format
+msgid "format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'"
+msgstr "specificaþiile de format din '%s' nu sunt subset al acelora din 'msgid'"
-#: src/format-perl.c:433
+#: src/format-perl.c:428
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the "
-"conversion specifier '%c'."
-msgstr ""
-"În directiva numãrul %u, specificatorul de mãrime este incompatibil cu "
-"specificatorul de conversie '%c'."
+msgid "In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'."
+msgstr "În directiva numãrul %u, specificatorul de mãrime este incompatibil cu specificatorul de conversie '%c'."
-#: src/format-perl-brace.c:199 src/format-python.c:471
-#: src/format-python-brace.c:434 src/format-python-brace.c:447
-#: src/format-sh.c:308
+#: src/format-perl-brace.c:198 src/format-python.c:462 src/format-sh.c:304
#, c-format
msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'"
msgstr "o specificare de format pentru argumentul '%s' nu existã în '%s'"
#: src/format-python.c:115
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through argument names and through "
-"unnamed argument specifications."
-msgstr ""
-"ªirul se referã la argumente atât prin numele argumentelor cât ºi prin "
-"specificaþii de argument nenominalizate."
+msgid "The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications."
+msgstr "ªirul se referã la argumente atât prin numele argumentelor cât ºi prin specificaþii de argument nenominalizate."
-#: src/format-python.c:354
+#: src/format-python.c:329
#, c-format
msgid "The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways."
msgstr "ªirul se referã la argumentul numit '%s' în moduri incompatibile."
-#: src/format-python.c:430
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
-msgstr ""
-"specificaþiile de format din 'msgid' aºteaptã o mapare, acelea din '%s' "
-"aºteaptã altceva(tuple)"
-
-#: src/format-python.c:437
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
-msgstr ""
-"specificaþiile de formatare din 'msgid' aºteaptã altceva (tuple), acelea din "
-"'%s' aºteaptã o mapare"
-
-#: src/format-python.c:460 src/format-sh.c:297
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
-msgstr ""
-"specificarea de formatare pentru argumentul '%s', precum în '%s' nu existã "
-"în 'msgid'"
-
-#: src/format-python.c:494
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
-msgstr ""
-"specificaþiile de formatare din 'msgid' ºi '%s' pentru argumentul '%s' nu "
-"sunt la fel"
-
-#: src/format-python-brace.c:137
-#, fuzzy, c-format
-msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a field name."
-msgstr "În directiva numãrul %u, '%c' nu este urmat de un digit."
-
-#: src/format-python-brace.c:150
-#, fuzzy, c-format
-msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument."
-msgstr "În numãrul de directivã %u, '{' nu este urmat de un numãr de argument."
+#: src/format-python.c:407
+#, c-format
+msgid "format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
+msgstr "specificaþiile de format din 'msgid' aºteaptã o mapare, acelea din '%s' aºteaptã altceva(tuple)"
-#: src/format-python-brace.c:165
-#, fuzzy, c-format
-msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument."
-msgstr "În directiva numãrul %u, '%c' nu este urmat de un digit."
+#: src/format-python.c:419
+#, c-format
+msgid "format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
+msgstr "specificaþiile de formatare din 'msgid' aºteaptã altceva (tuple), acelea din '%s' aºteaptã o mapare"
-#: src/format-python-brace.c:185
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
-msgstr ""
-"În numãrul de directivã %u, marcajele(flags) nu sunt admise înainte de '%c'."
+#: src/format-python.c:447 src/format-sh.c:289
+#, c-format
+msgid "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in 'msgid'"
+msgstr "specificarea de formatare pentru argumentul '%s', precum în '%s' nu existã în 'msgid'"
-#: src/format-python-brace.c:270
-#, fuzzy, c-format
-msgid "In the directive number %u, there is an unterminated format directive."
-msgstr "În directiva numãrul %u parametrul %d este negativ."
+#: src/format-python.c:488
+#, c-format
+msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the same"
+msgstr "specificaþiile de formatare din 'msgid' ºi '%s' pentru argumentul '%s' nu sunt la fel"
-#: src/format-qt.c:152
+#: src/format-qt.c:80
#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or "
-"a double-digit argument number"
-msgstr ""
+msgid "Multiple references to %%%c."
+msgstr "Referinþe multiple la % % %c."
-#: src/format-sh.c:79
+#: src/format-sh.c:82
msgid "The string refers to a shell variable with a non-ASCII name."
msgstr "ªirul se referã la o variabilã de shell cu un nume non-ASCII."
-#: src/format-sh.c:81
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This "
-"syntax is unsupported here due to security reasons."
-msgstr ""
-"ªirul se referã la o variabilã de shell cu o sintaxã complexã cu acolade. "
-"Aceastã sintaxã nu este suportatã din motive de securitate."
+#: src/format-sh.c:84
+msgid "The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons."
+msgstr "ªirul se referã la o variabilã de shell cu o sintaxã complexã cu acolade. Aceastã sintaxã nu este suportatã din motive de securitate."
-#: src/format-sh.c:83
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable whose value may be different inside "
-"shell functions."
-msgstr ""
-"ªirul se referã la o variabilã de shell a cãrei valoare poate fi diferitã în "
-"funcþiile de shell."
+#: src/format-sh.c:86
+msgid "The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions."
+msgstr "ªirul se referã la o variabilã de shell a cãrei valoare poate fi diferitã în funcþiile de shell."
-#: src/format-sh.c:85
+#: src/format-sh.c:88
msgid "The string refers to a shell variable with an empty name."
msgstr "ªirul se referã la o variabilã de shell cu un nume gol."
-#: src/format-ycp.c:90
+#: src/format-ycp.c:85
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and "
-"9."
-msgstr ""
-"În directiva numãrul %u, caracterul '%c' nu este un digitit între 1 ºi 9."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9."
+msgstr "În directiva numãrul %u, caracterul '%c' nu este un digitit între 1 ºi 9."
-#: src/format-ycp.c:91
+#: src/format-ycp.c:86
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a digit between "
-"1 and 9."
-msgstr ""
-"Caracterul care terminã directiva numãrul %u nu este un digit între 1 ºi 9."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9."
+msgstr "Caracterul care terminã directiva numãrul %u nu este un digit între 1 ºi 9."
-#: src/hostname.c:178 src/msgattrib.c:355 src/msgcat.c:294 src/msgcmp.c:172
-#: src/msgcomm.c:285 src/msgconv.c:244 src/msgen.c:241 src/msgexec.c:180
-#: src/msgfilter.c:282 src/msgfmt.c:416 src/msggrep.c:419 src/msginit.c:268
-#: src/msgmerge.c:353 src/msgunfmt.c:262 src/msguniq.c:264
-#: src/recode-sr-latin.c:110 src/urlget.c:143 src/xgettext.c:615
+#: src/hostname.c:182 src/msgattrib.c:311 src/msgcat.c:263 src/msgcmp.c:140
+#: src/msgcomm.c:260 src/msgconv.c:217 src/msgen.c:203 src/msgexec.c:177
+#: src/msgfilter.c:270 src/msgfmt.c:338 src/msggrep.c:313 src/msginit.c:265
+#: src/msgmerge.c:293 src/msgunfmt.c:221 src/msguniq.c:239 src/urlget.c:134
+#: src/xgettext.c:492
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
-"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
-"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
+"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
+"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Acesta este software liber; citiþi sursa pentru condiþii de copiere. NU existã NICI o \n"
+"garanþie; nici mãcar pentru VANDABILITATE sau MODIFICARE ÎNTR-UN SCOP PRIVAT.\n"
-#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:361 src/msgcat.c:300 src/msgcmp.c:178
-#: src/msgcomm.c:291 src/msgconv.c:250 src/msgen.c:247 src/msgexec.c:186
-#: src/msgfilter.c:288 src/msgfmt.c:422 src/msggrep.c:425 src/msginit.c:274
-#: src/msgmerge.c:359 src/msgunfmt.c:268 src/msguniq.c:270 src/urlget.c:149
-#: src/xgettext.c:621
+#: src/hostname.c:187 src/msgattrib.c:316 src/msgcat.c:268 src/msgcmp.c:145
+#: src/msgcomm.c:265 src/msgconv.c:222 src/msgen.c:208 src/msgexec.c:182
+#: src/msgfilter.c:275 src/msgfmt.c:343 src/msggrep.c:318 src/msginit.c:270
+#: src/msgmerge.c:298 src/msgunfmt.c:226 src/msguniq.c:244 src/urlget.c:139
+#: src/xgettext.c:497
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Scris de %s.\n"
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:361 src/msgcat.c:300 src/msgconv.c:250
-#: src/msgen.c:247 src/msgexec.c:186 src/msgfilter.c:288 src/msggrep.c:425
-#: src/msginit.c:274 src/msguniq.c:270 src/recode-sr-latin.c:121
-#: src/urlget.c:149
-msgid "Bruno Haible"
-msgstr ""
-
-#: src/hostname.c:194 src/msginit.c:284 src/recode-sr-latin.c:130
+#: src/hostname.c:197 src/msginit.c:280
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "prea mulþi parametri"
-#: src/hostname.c:207 src/msgattrib.c:417 src/msgcat.c:363 src/msgcmp.c:209
-#: src/msgcomm.c:355 src/msgconv.c:303 src/msgen.c:300 src/msgexec.c:253
-#: src/msgfilter.c:403 src/msgfmt.c:770 src/msggrep.c:512 src/msginit.c:358
-#: src/msgmerge.c:481 src/msgunfmt.c:423 src/msguniq.c:322
-#: src/recode-sr-latin.c:143 src/urlget.c:172 src/xgettext.c:851
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
+#: src/hostname.c:210 src/msgattrib.c:372 src/msgcat.c:327 src/msgcmp.c:176
+#: src/msgcomm.c:333 src/msgconv.c:280 src/msgen.c:258 src/msgexec.c:234
+#: src/msgfilter.c:367 src/msgfmt.c:529 src/msggrep.c:432 src/msginit.c:356
+#: src/msgmerge.c:417 src/msgunfmt.c:330 src/msguniq.c:300 src/urlget.c:162
+#: src/xgettext.c:704
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Încercaþi `%s --help' pentru mai multe informaþii.\n"
-#: src/hostname.c:211 src/msginit.c:362 src/recode-sr-latin.c:148
-#, c-format, no-wrap
+#: src/hostname.c:214 src/msginit.c:360
+#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
msgstr "Folosire: %s [OPÞIUNE]\n"
-#: src/hostname.c:215
+#: src/hostname.c:218
#, c-format
msgid "Print the machine's hostname.\n"
msgstr "Afiºeazã numele de host al maºinii.\n"
-#: src/hostname.c:218
+#: src/hostname.c:221
#, c-format
msgid "Output format:\n"
msgstr "Format de ieºire(output):\n"
-#: src/hostname.c:220
+#: src/hostname.c:223
#, c-format
msgid " -s, --short short host name\n"
msgstr " -s, --short nume de host scurtat\n"
-#: src/hostname.c:222
+#: src/hostname.c:225
#, c-format
msgid ""
-" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified "
-"domain\n"
+" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified domain\n"
" name, and aliases\n"
msgstr ""
-" -f, --fqdn, --long nume lung de host, incluzând numele de domeniu "
-"complet calificat,\n"
+" -f, --fqdn, --long nume lung de host, incluzând numele de domeniu complet calificat,\n"
" ºi aliasurile\n"
-#: src/hostname.c:225
+#: src/hostname.c:228
#, c-format
msgid " -i, --ip-address addresses for the hostname\n"
msgstr " -i, --ip-address adresele pentru numele de host\n"
-#: src/hostname.c:228 src/msgattrib.c:534 src/msgcat.c:469 src/msgcmp.c:258
-#: src/msgcomm.c:455 src/msgconv.c:385 src/msgen.c:381 src/msgexec.c:295
-#: src/msgfilter.c:495 src/msgfmt.c:916 src/msggrep.c:628 src/msginit.c:420
-#: src/msgmerge.c:606 src/msgunfmt.c:527 src/msguniq.c:417
-#: src/recode-sr-latin.c:161 src/urlget.c:186 src/xgettext.c:1023
-#, c-format, no-wrap
+#: src/hostname.c:231 src/msgattrib.c:476 src/msgcat.c:425 src/msgcmp.c:219
+#: src/msgcomm.c:427 src/msgconv.c:356 src/msgen.c:331 src/msgexec.c:276
+#: src/msgfilter.c:453 src/msgfmt.c:635 src/msggrep.c:534 src/msginit.c:412
+#: src/msgmerge.c:532 src/msgunfmt.c:412 src/msguniq.c:389 src/urlget.c:176
+#: src/xgettext.c:850
+#, c-format
msgid "Informative output:\n"
msgstr "Ieºire(output) informativã:\n"
-#: src/hostname.c:230 src/msgattrib.c:536 src/msgcat.c:471 src/msgcmp.c:260
-#: src/msgcomm.c:457 src/msgconv.c:387 src/msgen.c:383 src/msgexec.c:297
-#: src/msgfilter.c:497 src/msgfmt.c:918 src/msggrep.c:630 src/msginit.c:422
-#: src/msgmerge.c:608 src/msgunfmt.c:529 src/msguniq.c:419
-#: src/recode-sr-latin.c:164 src/urlget.c:188 src/xgettext.c:1025
-#, c-format, no-wrap
+#: src/hostname.c:233 src/msgattrib.c:478 src/msgcat.c:427 src/msgcmp.c:221
+#: src/msgcomm.c:429 src/msgconv.c:358 src/msgen.c:333 src/msgexec.c:278
+#: src/msgfilter.c:455 src/msgfmt.c:637 src/msggrep.c:536 src/msginit.c:414
+#: src/msgmerge.c:534 src/msgunfmt.c:414 src/msguniq.c:391 src/urlget.c:178
+#: src/xgettext.c:852
+#, c-format
msgid " -h, --help display this help and exit\n"
msgstr " -h, --help afiºeazã acest ajutor ºi iese\n"
-#: src/hostname.c:232 src/msgattrib.c:538 src/msgcat.c:473 src/msgcmp.c:262
-#: src/msgcomm.c:459 src/msgconv.c:389 src/msgen.c:385 src/msgexec.c:299
-#: src/msgfilter.c:499 src/msgfmt.c:920 src/msggrep.c:632 src/msginit.c:424
-#: src/msgmerge.c:610 src/msgunfmt.c:531 src/msguniq.c:421
-#: src/recode-sr-latin.c:167 src/urlget.c:190 src/xgettext.c:1027
-#, c-format, no-wrap
+#: src/hostname.c:235 src/msgattrib.c:480 src/msgcat.c:429 src/msgcmp.c:223
+#: src/msgcomm.c:431 src/msgconv.c:360 src/msgen.c:335 src/msgexec.c:280
+#: src/msgfilter.c:457 src/msgfmt.c:639 src/msggrep.c:538 src/msginit.c:416
+#: src/msgmerge.c:536 src/msgunfmt.c:416 src/msguniq.c:393 src/urlget.c:180
+#: src/xgettext.c:854
+#, c-format
msgid " -V, --version output version information and exit\n"
msgstr " -V, --version afiºeazã informaþii despre versiune ºi iese\n"
-#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
-#. for this package. Please add _another line_ saying
-#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
-#. bugs (typically your translation team's web or email address).
-#: src/hostname.c:239 src/msgattrib.c:545 src/msgcat.c:480 src/msgcmp.c:269
-#: src/msgcomm.c:466 src/msgconv.c:396 src/msgen.c:392 src/msgexec.c:306
-#: src/msgfilter.c:506 src/msgfmt.c:931 src/msggrep.c:639 src/msginit.c:431
-#: src/msgmerge.c:621 src/msgunfmt.c:540 src/msguniq.c:428
-#: src/recode-sr-latin.c:174 src/urlget.c:199 src/xgettext.c:1034
+#: src/hostname.c:238 src/msgattrib.c:483 src/msgcat.c:432 src/msgcmp.c:226
+#: src/msgcomm.c:434 src/msgconv.c:363 src/msgen.c:338 src/msgexec.c:283
+#: src/msgfilter.c:460 src/msgfmt.c:646 src/msggrep.c:541 src/msginit.c:419
+#: src/msgmerge.c:543 src/msgunfmt.c:421 src/msguniq.c:396 src/urlget.c:183
+#: src/xgettext.c:857
msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
msgstr "Raportaþi bug-urile la <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
-#: src/hostname.c:255 src/hostname.c:261 src/hostname.c:268
+#: src/hostname.c:254 src/hostname.c:260 src/hostname.c:267
#, c-format
msgid "could not get host name"
msgstr "nu s-a putut afla numele de host"
-#: src/msgattrib.c:376 src/msgconv.c:265 src/msgexec.c:152 src/msgfilter.c:194
-#: src/msggrep.c:440 src/msginit.c:197 src/msguniq.c:285
+#: src/msgattrib.c:331 src/msgconv.c:237 src/msgexec.c:149 src/msgfilter.c:200
+#: src/msggrep.c:333 src/msginit.c:203 src/msguniq.c:259
#, c-format
msgid "at most one input file allowed"
msgstr "cel mult un fiºier de intrare(input) este permis"
-#: src/msgattrib.c:382 src/msgcat.c:316 src/msgcomm.c:301 src/msgconv.c:271
-#: src/msgen.c:269 src/msgfilter.c:303 src/msgfmt.c:470 src/msgfmt.c:478
-#: src/msgfmt.c:493 src/msgfmt.c:515 src/msggrep.c:446 src/msgmerge.c:384
-#: src/msgmerge.c:405 src/msgunfmt.c:299 src/msguniq.c:291 src/xgettext.c:631
-#: src/xgettext.c:638 src/xgettext.c:641 src/xgettext.c:644
+#: src/msgattrib.c:337 src/msgattrib.c:341 src/msgcat.c:278 src/msgcat.c:282
+#: src/msgcomm.c:275 src/msgcomm.c:279 src/msgconv.c:243 src/msgconv.c:247
+#: src/msgen.c:230 src/msgen.c:234 src/msgfilter.c:290 src/msgfilter.c:294
+#: src/msgfmt.c:360 src/msgfmt.c:363 src/msgfmt.c:366 src/msgfmt.c:372
+#: src/msgfmt.c:387 src/msggrep.c:339 src/msggrep.c:343 src/msgmerge.c:323
+#: src/msgmerge.c:344 src/msgmerge.c:348 src/msgunfmt.c:236 src/msguniq.c:265
+#: src/msguniq.c:269 src/xgettext.c:507 src/xgettext.c:511
#, c-format
msgid "%s and %s are mutually exclusive"
msgstr "%s ºi %s se exclud reciproc"
-#: src/msgattrib.c:421 src/msgconv.c:307 src/msggrep.c:516 src/msguniq.c:326
+#: src/msgattrib.c:376 src/msgconv.c:284 src/msggrep.c:436 src/msguniq.c:304
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]\n"
msgstr "Folosire: %s [OPÞIUNE] [FIªIER_INTRARE]\n"
-#: src/msgattrib.c:426
+#: src/msgattrib.c:381
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,\n"
"Filtreazã mesajele unui catalog de traduceri potrivit atributelor lor,\n"
"ºi manipuleazã atributele.\n"
-#: src/msgattrib.c:430 src/msgcat.c:384 src/msgcmp.c:227 src/msgcomm.c:375
-#: src/msgconv.c:315 src/msgen.c:316 src/msgexec.c:276 src/msgfilter.c:415
-#: src/msggrep.c:526 src/msginit.c:372 src/msgmerge.c:502 src/msgunfmt.c:435
-#: src/msguniq.c:342
+#: src/msgattrib.c:385 src/msgcat.c:348 src/msgcmp.c:194 src/msgcomm.c:353
+#: src/msgconv.c:292 src/msgen.c:274 src/msgexec.c:257 src/msgfilter.c:379
+#: src/msggrep.c:446 src/msginit.c:370 src/msgmerge.c:438 src/msgunfmt.c:342
+#: src/msguniq.c:320
#, c-format
-msgid ""
-"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-msgstr ""
-"Parametrii obligatorii la opþiunile lungi sunt obligatorii ºi la opþiunile "
-"scurte.\n"
+msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr "Parametrii obligatorii la opþiunile lungi sunt obligatorii ºi la opþiunile scurte.\n"
-#: src/msgattrib.c:433 src/msgcat.c:387 src/msgcmp.c:230 src/msgcomm.c:378
-#: src/msgconv.c:318 src/msgen.c:319 src/msgexec.c:279 src/msgfilter.c:418
-#: src/msgfmt.c:788 src/msggrep.c:529 src/msginit.c:375 src/msgmerge.c:505
-#: src/msgunfmt.c:449 src/msguniq.c:345 src/xgettext.c:869
+#: src/msgattrib.c:388 src/msgcat.c:351 src/msgcmp.c:197 src/msgcomm.c:356
+#: src/msgconv.c:295 src/msgen.c:277 src/msgexec.c:260 src/msgfilter.c:382
+#: src/msgfmt.c:547 src/msggrep.c:449 src/msginit.c:373 src/msgmerge.c:441
+#: src/msgunfmt.c:352 src/msguniq.c:323 src/xgettext.c:722
#, c-format
msgid "Input file location:\n"
msgstr "Locaþie fiºier intrare(input):\n"
-#: src/msgattrib.c:435 src/msgconv.c:320 src/msggrep.c:531 src/msguniq.c:347
+#: src/msgattrib.c:390 src/msgconv.c:297 src/msggrep.c:451 src/msguniq.c:325
#, c-format
msgid " INPUTFILE input PO file\n"
msgstr " FIªIER_INTRARE fiºier de intrare(input) PO\n"
-#: src/msgattrib.c:437 src/msgcat.c:393 src/msgcmp.c:236 src/msgcomm.c:384
-#: src/msgconv.c:322 src/msgen.c:323 src/msgexec.c:283 src/msgfilter.c:422
-#: src/msgfmt.c:792 src/msggrep.c:533 src/msgmerge.c:511 src/msguniq.c:349
-#: src/xgettext.c:875
+#: src/msgattrib.c:392 src/msgcat.c:357 src/msgcmp.c:203 src/msgcomm.c:362
+#: src/msgconv.c:299 src/msgen.c:281 src/msgexec.c:264 src/msgfilter.c:386
+#: src/msgfmt.c:551 src/msggrep.c:453 src/msgmerge.c:447 src/msguniq.c:327
+#: src/xgettext.c:728
#, c-format
-msgid ""
-" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
-msgstr ""
-" -D, --directory=DIRECTOR adaugã DIRECTOR în lista de cãutare a "
-"fiºierelor de intrare\n"
+msgid " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+msgstr " -D, --directory=DIRECTOR adaugã DIRECTOR în lista de cãutare a fiºierelor de intrare\n"
-#: src/msgattrib.c:439 src/msgconv.c:324 src/msgexec.c:285 src/msgfilter.c:424
-#: src/msggrep.c:535 src/msgunfmt.c:453 src/msguniq.c:351
+#: src/msgattrib.c:394 src/msgconv.c:301 src/msgexec.c:266 src/msgfilter.c:388
+#: src/msggrep.c:455 src/msgunfmt.c:356 src/msguniq.c:329
#, c-format
msgid "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
-msgstr ""
-"Dacã nu este dat nici un fiºier de intrare sau este -, se va citi "
-"intrarea(input) standard.\n"
+msgstr "Dacã nu este dat nici un fiºier de intrare sau este -, se va citi intrarea(input) standard.\n"
-#: src/msgattrib.c:442 src/msgcat.c:398 src/msgcomm.c:389 src/msgconv.c:327
-#: src/msgen.c:328 src/msgfilter.c:427 src/msgfmt.c:814 src/msggrep.c:538
-#: src/msginit.c:383 src/msgmerge.c:523 src/msgunfmt.c:489 src/msguniq.c:354
-#: src/xgettext.c:880
+#: src/msgattrib.c:397 src/msgcat.c:362 src/msgcomm.c:367 src/msgconv.c:304
+#: src/msgen.c:286 src/msgfilter.c:391 src/msgfmt.c:567 src/msggrep.c:458
+#: src/msginit.c:381 src/msgmerge.c:459 src/msgunfmt.c:380 src/msguniq.c:332
+#: src/xgettext.c:733
#, c-format
msgid "Output file location:\n"
msgstr "Locaþie fiºier ieºire(output):\n"
-#: src/msgattrib.c:444 src/msgcat.c:400 src/msgcomm.c:391 src/msgconv.c:329
-#: src/msgen.c:330 src/msgfilter.c:429 src/msgfmt.c:816 src/msgfmt.c:865
-#: src/msggrep.c:540 src/msgmerge.c:525 src/msgunfmt.c:491 src/msguniq.c:356
+#: src/msgattrib.c:399 src/msgcat.c:364 src/msgcomm.c:369 src/msgconv.c:306
+#: src/msgen.c:288 src/msgfilter.c:393 src/msgfmt.c:569 src/msggrep.c:460
+#: src/msgmerge.c:461 src/msgunfmt.c:382 src/msguniq.c:334
#, c-format
msgid " -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
-msgstr ""
-" -o, --output-file=FIªIER scrie output-ul în fiºierul specificat\n"
+msgstr " -o, --output-file=FIªIER scrie output-ul în fiºierul specificat\n"
-#: src/msgattrib.c:446 src/msgcat.c:402 src/msgcomm.c:393 src/msgconv.c:331
-#: src/msgen.c:332 src/msgfilter.c:431 src/msggrep.c:542 src/msgmerge.c:527
-#: src/msgunfmt.c:493 src/msguniq.c:358
+#: src/msgattrib.c:401 src/msgcat.c:366 src/msgcomm.c:371 src/msgconv.c:308
+#: src/msgen.c:290 src/msgfilter.c:395 src/msggrep.c:462 src/msgmerge.c:463
+#: src/msgunfmt.c:384 src/msguniq.c:336
#, c-format
msgid ""
"The results are written to standard output if no output file is specified\n"
"or if it is -.\n"
msgstr ""
-"Rezultatele sunt scrise la standard output dacã nu este specificat nici un "
-"fiºier\n"
+"Rezultatele sunt scrise la standard output dacã nu este specificat nici un fiºier\n"
"de ieºire(output) sau dacã acesta este -.\n"
-#: src/msgattrib.c:450 src/msgcat.c:406 src/msgcomm.c:397 src/msguniq.c:362
+#: src/msgattrib.c:405 src/msgcat.c:370 src/msgcomm.c:375 src/msguniq.c:340
#, c-format
msgid "Message selection:\n"
msgstr "Selecþie mesaje:\n"
-#: src/msgattrib.c:452
+#: src/msgattrib.c:407
#, c-format
-msgid ""
-" --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
-msgstr ""
-" --translated pãstreazã pe cele traduse, ºterge mesajele "
-"netraduse\n"
+msgid " --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
+msgstr " --translated pãstreazã pe cele traduse, ºterge mesajele netraduse\n"
-#: src/msgattrib.c:454
+#: src/msgattrib.c:409
#, c-format
-msgid ""
-" --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
-msgstr ""
-" --untranslated pãstreazã pe cele netraduse, ºterge mesajele "
-"traduse\n"
+msgid " --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
+msgstr " --untranslated pãstreazã pe cele netraduse, ºterge mesajele traduse\n"
-#: src/msgattrib.c:456
+#: src/msgattrib.c:411
#, c-format
msgid " --no-fuzzy remove 'fuzzy' marked messages\n"
msgstr " --no-fuzzy ºterge mesajele marcate 'fuzzy'\n"
-#: src/msgattrib.c:458
+#: src/msgattrib.c:413
#, c-format
msgid " --only-fuzzy keep 'fuzzy' marked messages\n"
msgstr " --only-fuzzy pãstreazã mesajele marcate 'fuzzy'\n"
-#: src/msgattrib.c:460
+#: src/msgattrib.c:415
#, c-format
msgid " --no-obsolete remove obsolete #~ messages\n"
msgstr " --no-obsolete ºterge mesajele învechite #~ \n"
-#: src/msgattrib.c:462
+#: src/msgattrib.c:417
#, c-format
msgid " --only-obsolete keep obsolete #~ messages\n"
msgstr " --only-obsolete pãstreazã mesajele învechite #~ \n"
-#: src/msgattrib.c:465
+#: src/msgattrib.c:420
#, c-format
msgid "Attribute manipulation:\n"
msgstr "Manipulare de atribute:\n"
-#: src/msgattrib.c:467
+#: src/msgattrib.c:422
#, c-format
msgid " --set-fuzzy set all messages 'fuzzy'\n"
msgstr " --set-fuzzy seteazã toate mesajele 'fuzzy'\n"
-#: src/msgattrib.c:469
+#: src/msgattrib.c:424
#, c-format
msgid " --clear-fuzzy set all messages non-'fuzzy'\n"
msgstr " --clear-fuzzy seteazã toate mesajele non-'fuzzy'\n"
-#: src/msgattrib.c:471
+#: src/msgattrib.c:426
#, c-format
msgid " --set-obsolete set all messages obsolete\n"
msgstr " --set-obsolete seteazã toate mesajele învechite\n"
-#: src/msgattrib.c:473
+#: src/msgattrib.c:428
#, c-format
msgid " --clear-obsolete set all messages non-obsolete\n"
msgstr " --clear-obsolete seteazã toate mesajele non-învechite\n"
-#: src/msgattrib.c:475
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --previous when setting 'fuzzy', keep previous msgids\n"
-" of translated messages.\n"
-msgstr ""
-" -u, --unique scurtãturã pentru --less-than=2, solicitã\n"
-" ca doar mesajele unice sã fie tipãrite\n"
-
-#: src/msgattrib.c:478
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all "
-"messages\n"
-msgstr " --clear-fuzzy seteazã toate mesajele non-'fuzzy'\n"
-
-#: src/msgattrib.c:480
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --empty when removing 'fuzzy', also set msgstr empty\n"
-msgstr " --no-fuzzy ºterge mesajele marcate 'fuzzy'\n"
-
-#: src/msgattrib.c:482
+#: src/msgattrib.c:430
#, c-format
-msgid ""
-" --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
-msgstr ""
-" --only-file=FIªIER.po manipuleazã doar intrãrile listate în FIªIER."
-"po\n"
+msgid " --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
+msgstr " --only-file=FIªIER.po manipuleazã doar intrãrile listate în FIªIER.po\n"
-#: src/msgattrib.c:484
+#: src/msgattrib.c:432
#, c-format
-msgid ""
-" --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
-msgstr ""
-" --ignore-file=FIªIER.po manipuleazã doar intrãrile nelistate în "
-"FIªIER.po\n"
+msgid " --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
+msgstr " --ignore-file=FIªIER.po manipuleazã doar intrãrile nelistate în FIªIER.po\n"
-#: src/msgattrib.c:486
+#: src/msgattrib.c:434
#, c-format
msgid " --fuzzy synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
-msgstr ""
-" --fuzzy sinonim pentru --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
+msgstr " --fuzzy sinonim pentru --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
-#: src/msgattrib.c:488
+#: src/msgattrib.c:436
#, c-format
-msgid ""
-" --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
-msgstr ""
-" --obsolete sinonim pentru --only-obsolete --clear-"
-"obsolete\n"
+msgid " --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
+msgstr " --obsolete sinonim pentru --only-obsolete --clear-obsolete\n"
-#: src/msgattrib.c:491 src/msgcat.c:418 src/msgcmp.c:250 src/msgcomm.c:409
-#: src/msgconv.c:342 src/msgen.c:336 src/msgexec.c:288 src/msgfilter.c:450
-#: src/msgfmt.c:878 src/msggrep.c:585 src/msginit.c:391 src/msgmerge.c:560
-#: src/msguniq.c:369
+#: src/msgattrib.c:439 src/msgcat.c:382 src/msgcmp.c:211 src/msgcomm.c:387
+#: src/msgconv.c:319 src/msgen.c:294 src/msgexec.c:269 src/msgfilter.c:414
+#: src/msgfmt.c:600 src/msggrep.c:497 src/msginit.c:389 src/msgmerge.c:494
+#: src/msguniq.c:347
#, c-format
msgid "Input file syntax:\n"
msgstr "Sintaxã fiºier de intrare(input:\n"
-#: src/msgattrib.c:493 src/msgconv.c:344 src/msgen.c:338 src/msgexec.c:290
-#: src/msgfilter.c:452 src/msggrep.c:587 src/msginit.c:393 src/msguniq.c:371
+#: src/msgattrib.c:441 src/msgconv.c:321 src/msgen.c:296 src/msgexec.c:271
+#: src/msgfilter.c:416 src/msggrep.c:499 src/msginit.c:391 src/msguniq.c:349
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
-msgstr ""
-" -P, --properties-input fiºierul de intrare(input) este în sintaxã "
-"Java .properties\n"
+msgid " -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
+msgstr " -P, --properties-input fiºierul de intrare(input) este în sintaxã Java .properties\n"
-#: src/msgattrib.c:495 src/msgconv.c:346 src/msgen.c:340 src/msgexec.c:292
-#: src/msgfilter.c:454 src/msggrep.c:589 src/msginit.c:395 src/msguniq.c:373
+#: src/msgattrib.c:443 src/msgconv.c:323 src/msgen.c:298 src/msgexec.c:273
+#: src/msgfilter.c:418 src/msggrep.c:501 src/msginit.c:393 src/msguniq.c:351
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings "
-"syntax\n"
+msgid " --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax\n"
msgstr ""
" --stringtable-input fiºierul de intrare(input) este în sintaxã \n"
"NeXTstep/GNUstep .strings\n"
-#: src/msgattrib.c:498 src/msgcat.c:426 src/msgcomm.c:417 src/msgconv.c:349
-#: src/msgen.c:343 src/msgfilter.c:457 src/msgfmt.c:906 src/msggrep.c:592
-#: src/msginit.c:398 src/msgmerge.c:568 src/msgunfmt.c:497 src/msguniq.c:376
-#: src/xgettext.c:969
+#: src/msgattrib.c:446 src/msgcat.c:390 src/msgcomm.c:395 src/msgconv.c:326
+#: src/msgen.c:301 src/msgfilter.c:421 src/msgfmt.c:628 src/msggrep.c:504
+#: src/msginit.c:396 src/msgmerge.c:502 src/msgunfmt.c:388 src/msguniq.c:354
+#: src/xgettext.c:808
#, c-format
msgid "Output details:\n"
msgstr "Detalii de output:\n"
-#: src/msgattrib.c:500 src/msgcat.c:435 src/msgcomm.c:419 src/msgconv.c:351
-#: src/msgen.c:347 src/msgfilter.c:459 src/msggrep.c:594 src/msginit.c:404
-#: src/msgmerge.c:572 src/msgunfmt.c:499 src/msguniq.c:383 src/xgettext.c:971
-#, c-format
-msgid ""
-" --color use colors and other text attributes always\n"
-" --color=WHEN use colors and other text attributes if WHEN.\n"
-" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or "
-"'html'.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:504 src/msgcat.c:439 src/msgcomm.c:423 src/msgconv.c:355
-#: src/msgen.c:351 src/msgfilter.c:463 src/msggrep.c:598 src/msginit.c:408
-#: src/msgmerge.c:576 src/msgunfmt.c:503 src/msguniq.c:387 src/xgettext.c:975
+#: src/msgattrib.c:448 src/msgcat.c:397 src/msgcomm.c:397 src/msgconv.c:328
+#: src/msgen.c:303 src/msgmerge.c:504 src/msgunfmt.c:390 src/msguniq.c:361
+#: src/xgettext.c:810
#, c-format
-msgid " --style=STYLEFILE specify CSS style rule file for --color\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:506 src/msgcat.c:441 src/msgcomm.c:425 src/msgconv.c:357
-#: src/msgen.c:353 src/msgmerge.c:578 src/msgunfmt.c:505 src/msguniq.c:389
-#: src/xgettext.c:977
-#, c-format
-msgid ""
-" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgid " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
msgstr " -e, --no-escape nu foloseºte escape-uri C în output\n"
-#: src/msgattrib.c:508 src/msgcat.c:443 src/msgcomm.c:427 src/msgconv.c:359
-#: src/msgen.c:355 src/msgfilter.c:467 src/msgmerge.c:580 src/msgunfmt.c:507
-#: src/msguniq.c:391 src/xgettext.c:979
+#: src/msgattrib.c:450 src/msgcat.c:399 src/msgcomm.c:399 src/msgconv.c:330
+#: src/msgen.c:305 src/msgfilter.c:425 src/msgmerge.c:506 src/msgunfmt.c:392
+#: src/msguniq.c:363 src/xgettext.c:812
#, c-format
-msgid ""
-" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
-msgstr ""
-" -E, --escape foloseºte escape-uri C în output, fãrã "
-"caractere extinse\n"
+msgid " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgstr " -E, --escape foloseºte escape-uri C în output, fãrã caractere extinse\n"
-#: src/msgattrib.c:510 src/msgcat.c:445 src/msgcomm.c:429 src/msgconv.c:361
-#: src/msgen.c:357 src/msgfilter.c:469 src/msggrep.c:604 src/msgmerge.c:582
-#: src/msgunfmt.c:509 src/msguniq.c:393 src/xgettext.c:981
+#: src/msgattrib.c:452 src/msgcat.c:401 src/msgcomm.c:401 src/msgconv.c:332
+#: src/msgen.c:307 src/msgfilter.c:427 src/msggrep.c:510 src/msgmerge.c:508
+#: src/msgunfmt.c:394 src/msguniq.c:365 src/xgettext.c:814
#, c-format
msgid " --force-po write PO file even if empty\n"
msgstr " --force-po scrie fiºierul PO chiar dacã e gol\n"
-#: src/msgattrib.c:512 src/msgcat.c:447 src/msgcomm.c:431 src/msguniq.c:395
-#: src/xgettext.c:983
+#: src/msgattrib.c:454 src/msgcat.c:403 src/msgcomm.c:403 src/msguniq.c:367
+#: src/xgettext.c:816
#, c-format
msgid " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
-msgstr ""
-" -i, --indent scrie fiºierul .po folosind stil indentat\n"
+msgstr " -i, --indent scrie fiºierul .po folosind stil indentat\n"
-#: src/msgattrib.c:514 src/msgcat.c:449 src/msgcomm.c:433 src/msguniq.c:397
-#: src/xgettext.c:985
+#: src/msgattrib.c:456 src/msgcat.c:405 src/msgcomm.c:405 src/msguniq.c:369
+#: src/xgettext.c:818
#, c-format
msgid " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
msgstr " --no-location nu scrie liniile '#: filename:line'\n"
-#: src/msgattrib.c:516 src/msgcat.c:451 src/msgcomm.c:435 src/msguniq.c:399
-#: src/xgettext.c:987
+#: src/msgattrib.c:458 src/msgcat.c:407 src/msgcomm.c:407 src/msguniq.c:371
+#: src/xgettext.c:820
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
-msgstr ""
-" -n, --add-location genereazã liniile '#: filename:"
-"line' (implicit)\n"
+msgid " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+msgstr " -n, --add-location genereazã liniile '#: filename:line' (implicit)\n"
-#: src/msgattrib.c:518 src/msgcat.c:453 src/msgcomm.c:437 src/msguniq.c:401
-#: src/xgettext.c:989
+#: src/msgattrib.c:460 src/msgcat.c:409 src/msgcomm.c:409 src/msguniq.c:373
+#: src/xgettext.c:822
#, c-format
-msgid ""
-" --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
+msgid " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
msgstr " --strict scrie strict fiºiere conforme Uniforum\n"
-#: src/msgattrib.c:520 src/msgcat.c:455 src/msgcomm.c:439 src/msgconv.c:371
-#: src/msgen.c:367 src/msgfilter.c:481 src/msggrep.c:614 src/msginit.c:410
-#: src/msgmerge.c:592 src/msgunfmt.c:515 src/msguniq.c:403
+#: src/msgattrib.c:462 src/msgcat.c:411 src/msgcomm.c:411 src/msgconv.c:342
+#: src/msgen.c:317 src/msgfilter.c:439 src/msggrep.c:520 src/msginit.c:402
+#: src/msgmerge.c:518 src/msgunfmt.c:400 src/msguniq.c:375
#, c-format
msgid " -p, --properties-output write out a Java .properties file\n"
msgstr " -p, --properties-output scrie un fiºier .properties Java\n"
-#: src/msgattrib.c:522 src/msgcat.c:457 src/msgcomm.c:441 src/msgconv.c:373
-#: src/msgen.c:369 src/msgfilter.c:483 src/msggrep.c:616 src/msginit.c:412
-#: src/msgmerge.c:594 src/msgunfmt.c:517 src/msguniq.c:405 src/xgettext.c:993
+#: src/msgattrib.c:464 src/msgcat.c:413 src/msgcomm.c:413 src/msgconv.c:344
+#: src/msgen.c:319 src/msgfilter.c:441 src/msggrep.c:522 src/msginit.c:404
+#: src/msgmerge.c:520 src/msgunfmt.c:402 src/msguniq.c:377 src/xgettext.c:826
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
-msgstr ""
-" --stringtable-output scrie un fiºier .strings NeXTstep/GNUstep\n"
+msgid " --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
+msgstr " --stringtable-output scrie un fiºier .strings NeXTstep/GNUstep\n"
-#: src/msgattrib.c:524 src/msgcat.c:459 src/msgcomm.c:443 src/msgconv.c:375
-#: src/msgen.c:371 src/msgfilter.c:485 src/msggrep.c:618 src/msginit.c:414
-#: src/msgmerge.c:596 src/msgunfmt.c:519 src/msguniq.c:407 src/xgettext.c:995
+#: src/msgattrib.c:466 src/msgcat.c:415 src/msgcomm.c:415 src/msgconv.c:346
+#: src/msgen.c:321 src/msgfilter.c:443 src/msggrep.c:524 src/msginit.c:406
+#: src/msgmerge.c:522 src/msgunfmt.c:404 src/msguniq.c:379 src/xgettext.c:828
#, c-format
msgid " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
msgstr " -w, --width=NUMÃR setare lãþime output paginã\n"
-#: src/msgattrib.c:526 src/msgcat.c:461 src/msgcomm.c:445 src/msgconv.c:377
-#: src/msgen.c:373 src/msgfilter.c:487 src/msggrep.c:620 src/msginit.c:416
-#: src/msgmerge.c:598 src/msgunfmt.c:521 src/msguniq.c:409 src/xgettext.c:997
+#: src/msgattrib.c:468 src/msgcat.c:417 src/msgcomm.c:417 src/msgconv.c:348
+#: src/msgen.c:323 src/msgfilter.c:445 src/msggrep.c:526 src/msginit.c:408
+#: src/msgmerge.c:524 src/msgunfmt.c:406 src/msguniq.c:381 src/xgettext.c:830
#, c-format
msgid ""
" --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
" the output page width, into several lines\n"
msgstr ""
-" --no-wrap nu trunchiazã(break) liniile lungi de mesaje, "
-"mai mari\n"
-" decât lãþimea paginii de output,în câteva "
-"linii\n"
+" --no-wrap nu trunchiazã(break) liniile lungi de mesaje, mai mari\n"
+" decât lãþimea paginii de output,în câteva linii\n"
-#: src/msgattrib.c:529 src/msgcat.c:464 src/msgcomm.c:448 src/msgconv.c:380
-#: src/msgen.c:376 src/msgfilter.c:490 src/msgmerge.c:601 src/msgunfmt.c:524
-#: src/msguniq.c:412 src/xgettext.c:1000
+#: src/msgattrib.c:471 src/msgcat.c:420 src/msgcomm.c:420 src/msgconv.c:351
+#: src/msgen.c:326 src/msgfilter.c:448 src/msgmerge.c:527 src/msgunfmt.c:409
+#: src/msguniq.c:384 src/xgettext.c:833
#, c-format
msgid " -s, --sort-output generate sorted output\n"
msgstr " -s, --sort-output genereazã output sortat\n"
-#: src/msgattrib.c:531 src/msgcat.c:466 src/msgcomm.c:450 src/msgconv.c:382
-#: src/msgen.c:378 src/msgfilter.c:492 src/msgmerge.c:603 src/msguniq.c:414
-#: src/xgettext.c:1002
+#: src/msgattrib.c:473 src/msgcat.c:422 src/msgcomm.c:422 src/msgconv.c:353
+#: src/msgen.c:328 src/msgfilter.c:450 src/msgmerge.c:529 src/msguniq.c:386
+#: src/xgettext.c:835
#, c-format
msgid " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
-msgstr ""
-" -F, --sort-by-file sorteazã output-ul dupã locaþia fiºierului\n"
+msgstr " -F, --sort-by-file sorteazã output-ul dupã locaþia fiºierului\n"
-#: src/msgcat.c:322 src/msgcomm.c:327
+#: src/msgcat.c:288 src/msgcomm.c:305
#, c-format
msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
msgstr "criteriu de selecþie specificat imposibil (%d < n < %d)"
-#: src/msgcat.c:367 src/msgcomm.c:359 src/xgettext.c:855
+#: src/msgcat.c:331 src/msgcomm.c:337 src/xgettext.c:708
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...\n"
msgstr "Folosire: %s [OPÞIUNE] [FIªIER_INTRARE]...\n"
-#: src/msgcat.c:372
-#, fuzzy, c-format, no-wrap
+#: src/msgcat.c:336
+#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Concatenates and merges the specified PO files.\n"
"Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
"before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be\n"
"used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
"--less-than=2 will only print the unique messages). Translations,\n"
-"comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except\n"
-"that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file\n"
-"to define them.\n"
+"comments and extract comments will be cumulated, except that if --use-first\n"
+"is specified, they will be taken from the first PO file to define them.\n"
+"File positions from all PO files will be cumulated.\n"
msgstr ""
"Concateneazã ºi îmbinã(merge) fiºierele PO specificate.\n"
"Gãseºte mesajele care sunt comune a douã sau mai multe fiºiere PO specificate.\n"
"este specificat --use-first, caz în care vor fi preluate din primul fiºier PO pentru\n"
"a fi definite. Pozitþiile din fiºier din toate fiºierele PO vor fi cumulate.\n"
-#: src/msgcat.c:389 src/msgcomm.c:380 src/xgettext.c:871
+#: src/msgcat.c:353 src/msgcomm.c:358 src/xgettext.c:724
#, c-format
msgid " INPUTFILE ... input files\n"
msgstr " FIªIER_INTRARE ... fiºiere de intrare(input)\n"
-#: src/msgcat.c:391 src/msgcomm.c:382 src/xgettext.c:873
+#: src/msgcat.c:355 src/msgcomm.c:360 src/xgettext.c:726
#, c-format
msgid " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
-msgstr ""
-" -f, --files-from=FIªIER obþine lista de fiºiere de intrare din "
-"FIªIER\n"
+msgstr " -f, --files-from=FIªIER obþine lista de fiºiere de intrare din FIªIER\n"
-#: src/msgcat.c:395 src/msgcomm.c:386 src/msgen.c:325 src/msgfmt.c:794
-#: src/xgettext.c:877
+#: src/msgcat.c:359 src/msgcomm.c:364 src/msgen.c:283 src/msgfmt.c:553
+#: src/xgettext.c:730
#, c-format
msgid "If input file is -, standard input is read.\n"
-msgstr ""
-"Dacã fiºierul de intrare este -, se va citi intrarea(input) standard.\n"
+msgstr "Dacã fiºierul de intrare este -, se va citi intrarea(input) standard.\n"
-#: src/msgcat.c:408 src/msgcomm.c:399
+#: src/msgcat.c:372 src/msgcomm.c:377
#, c-format
msgid ""
" -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n"
" definitions, defaults to infinite if not set\n"
msgstr ""
" -<, --less-than=NUMÃR tipãreºte mesajele cu mai puþin de atâtea\n"
-" definiþii, dacã nu este setat, implicit "
-"este\n"
+" definiþii, dacã nu este setat, implicit este\n"
" infinit\n"
-#: src/msgcat.c:411
+#: src/msgcat.c:375
#, c-format
msgid ""
" ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
" definitions, defaults to 0 if not set\n"
msgstr ""
" ->, --more-than=NUMÃR tipãreºte mesajele cu mai mult de atâtea\n"
-" definiþii, dacã nu este setat implicit este "
-"0\n"
+" definiþii, dacã nu este setat implicit este 0\n"
-#: src/msgcat.c:414 src/msgcomm.c:405
+#: src/msgcat.c:378 src/msgcomm.c:383
#, c-format
msgid ""
" -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n"
" -u, --unique scurtãturã pentru --less-than=2, solicitã\n"
" ca doar mesajele unice sã fie tipãrite\n"
-#: src/msgcat.c:420 src/msgcmp.c:252 src/msgcomm.c:411 src/msgfmt.c:880
-#: src/msgmerge.c:562
+#: src/msgcat.c:384 src/msgcmp.c:213 src/msgcomm.c:389 src/msgfmt.c:602
+#: src/msgmerge.c:496
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
-msgstr ""
-" -P, --properties-input fiºierele de intrare(input) sunt în sintaxã ."
-"properties Java\n"
+msgid " -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
+msgstr " -P, --properties-input fiºierele de intrare(input) sunt în sintaxã .properties Java\n"
-#: src/msgcat.c:422 src/msgcmp.c:254 src/msgcomm.c:413 src/msgfmt.c:882
-#: src/msgmerge.c:564
+#: src/msgcat.c:386 src/msgcmp.c:215 src/msgcomm.c:391 src/msgfmt.c:604
+#: src/msgmerge.c:498
#, c-format
msgid ""
" --stringtable-input input files are in NeXTstep/GNUstep .strings\n"
" --stringtable-input fiºierele de intrare(input) sunt în sintaxã \n"
"NeXTstep/GNUstep .strings\n"
-#: src/msgcat.c:428 src/msgconv.c:337 src/msguniq.c:378
+#: src/msgcat.c:392 src/msgconv.c:314 src/msguniq.c:356
#, c-format
msgid " -t, --to-code=NAME encoding for output\n"
-msgstr ""
-" -t, --to-code=NUME codarea(encoding) pentru ieºire(output)\n"
+msgstr " -t, --to-code=NUME codarea(encoding) pentru ieºire(output)\n"
-#: src/msgcat.c:430 src/msguniq.c:380
+#: src/msgcat.c:394 src/msguniq.c:358
#, c-format
msgid ""
" --use-first use first available translation for each\n"
" message, don't merge several translations\n"
msgstr ""
-" --use-first foloseºte prima traducere disponibilã "
-"pentru\n"
-" fiecare mesaj, nu îmbinã mai multe "
-"traduceri\n"
-
-#: src/msgcat.c:433 src/msgen.c:345 src/msgmerge.c:570
-#, c-format
-msgid ""
-" --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
-msgstr ""
-
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/msgcmp.c:178 src/msgcomm.c:291 src/msgmerge.c:359
-msgid "Peter Miller"
-msgstr ""
+" --use-first foloseºte prima traducere disponibilã pentru\n"
+" fiecare mesaj, nu îmbinã mai multe traduceri\n"
-#: src/msgcmp.c:189 src/msgmerge.c:370
+#: src/msgcmp.c:156 src/msgmerge.c:309
#, c-format
msgid "no input files given"
msgstr "nu au fost date fiºiere de intrare(input)"
-#: src/msgcmp.c:194 src/msgmerge.c:375
+#: src/msgcmp.c:161 src/msgmerge.c:314
#, c-format
msgid "exactly 2 input files required"
msgstr "sunt necesare exact 2 fiºiere de intrare(input)"
-#: src/msgcmp.c:213 src/msgmerge.c:485
+#: src/msgcmp.c:180 src/msgmerge.c:421
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot\n"
msgstr "Folosire: %s [OPÞIUNE] def.po ref.pot\n"
-#: src/msgcmp.c:218
+#: src/msgcmp.c:185
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same\n"
"s-a gãsit o potrivire exactã, se va marca mesajul cu fuzzy pentru a produce\n"
"diagnostice mai bune.\n"
-#: src/msgcmp.c:232
+#: src/msgcmp.c:199
#, c-format
msgid " def.po translations\n"
msgstr " def.po traduceri\n"
-#: src/msgcmp.c:234
+#: src/msgcmp.c:201
#, c-format
msgid " ref.pot references to the sources\n"
msgstr " ref.pot referinþe la surse\n"
-#: src/msgcmp.c:239 src/msgmerge.c:551
+#: src/msgcmp.c:206 src/msgmerge.c:487
#, c-format
msgid "Operation modifiers:\n"
msgstr "Modificatori de operaþie:\n"
-#: src/msgcmp.c:241 src/msgmerge.c:553
+#: src/msgcmp.c:208 src/msgmerge.c:489
#, c-format
-msgid ""
-" -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def."
-"po\n"
-msgstr ""
-" -m, --multi-domain aplicã ref.pot pe fiecare domeniu din def.po\n"
+msgid " -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def.po\n"
+msgstr " -m, --multi-domain aplicã ref.pot pe fiecare domeniu din def.po\n"
-#: src/msgcmp.c:243 src/msgmerge.c:555
-#, c-format
-msgid " -N, --no-fuzzy-matching do not use fuzzy matching\n"
-msgstr ""
-" -N, --no-fuzzy-matching nu foloseºte potrivire aproximativã(fuzzy)\n"
-
-#: src/msgcmp.c:245
-#, fuzzy, c-format
-msgid " --use-fuzzy consider fuzzy entries\n"
-msgstr ""
-" -f, --use-fuzzy foloseºte intrãri parþial traduse la "
-"ieºire(output)\n"
-
-#: src/msgcmp.c:247
-#, fuzzy, c-format
-msgid " --use-untranslated consider untranslated entries\n"
-msgstr ""
-" --untranslated pãstreazã pe cele netraduse, ºterge mesajele "
-"traduse\n"
-
-#: src/msgcmp.c:324
-#, fuzzy, c-format
-msgid "this message is untranslated"
-msgstr "avertisment: acest mesaj nu este folosit"
-
-#: src/msgcmp.c:330
-#, c-format
-msgid "this message needs to be reviewed by the translator"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcmp.c:369 src/msgmerge.c:1505
+#: src/msgcmp.c:285 src/msgmerge.c:945
#, c-format
msgid "this message is used but not defined..."
msgstr "acest mesaj este folosit dar nu este definit..."
-#: src/msgcmp.c:372 src/msgmerge.c:1508
+#: src/msgcmp.c:287 src/msgmerge.c:947
#, c-format
msgid "...but this definition is similar"
msgstr "...dar definiþia este similarã"
-#: src/msgcmp.c:377 src/msgmerge.c:1536
+#: src/msgcmp.c:292 src/msgmerge.c:974
#, c-format
msgid "this message is used but not defined in %s"
msgstr "acest mesaj este folosit dar nu ºi definit în %s"
-#: src/msgcmp.c:546
+#: src/msgcmp.c:396
#, c-format
msgid "warning: this message is not used"
msgstr "avertisment: acest mesaj nu este folosit"
-#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:652 src/msgfmt.c:1437
+#: src/msgcmp.c:403
#, c-format
msgid "found %d fatal error"
msgid_plural "found %d fatal errors"
msgstr[0] "s-a gãsit %d eroare fatalã"
msgstr[1] "s-au gãsit %d erori fatale"
-#: src/msgcomm.c:316
+#: src/msgcomm.c:294
#, c-format
msgid "at least two files must be specified"
msgstr "cel puþin douã fiºiere trebuie specificate"
-#: src/msgcomm.c:364
-#, fuzzy, c-format, no-wrap
+#: src/msgcomm.c:342
+#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
"By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n"
"before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be\n"
"used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
"--less-than=2 will only print the unique messages). Translations,\n"
-"comments and extracted comments will be preserved, but only from the first\n"
+"comments and extract comments will be preserved, but only from the first\n"
"PO file to define them. File positions from all PO files will be\n"
"cumulated.\n"
msgstr ""
"comentariile ºi comentariile extrase vor fi pãstrate, dar doar dacã sunt definite\n"
"în primul fiºier PO. Pozitþiile din fiºier din toate fiºierele PO vor fi cumulate.\n"
-#: src/msgcomm.c:402
+#: src/msgcomm.c:380
#, c-format
msgid ""
" ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
" definitions, defaults to 1 if not set\n"
msgstr ""
" ->, --more-than=NUMÃR tipãreºte mesajele cu mai mult de atâtea\n"
-" definiþii, dacã nu este setat implicit este "
-"1\n"
+" definiþii, dacã nu este setat implicit este 1\n"
-#: src/msgcomm.c:452 src/xgettext.c:1004
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
-msgstr ""
-" --omit-header nu include în header intrarea `msgid \"\"'\n"
+#: src/msgcomm.c:424 src/xgettext.c:837
+#, c-format
+msgid " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
+msgstr " --omit-header nu include în header intrarea `msgid \"\"'\n"
-#: src/msgconv.c:311
+#: src/msgconv.c:288
#, c-format
msgid "Converts a translation catalog to a different character encoding.\n"
-msgstr ""
-"Face conversia unui catalog de traduceri într-o altã codare(encoding) de "
-"caractere.\n"
+msgstr "Face conversia unui catalog de traduceri într-o altã codare(encoding) de caractere.\n"
-#: src/msgconv.c:335
+#: src/msgconv.c:312
#, c-format
msgid "Conversion target:\n"
msgstr "Þintã conversie:\n"
-#: src/msgconv.c:339
+#: src/msgconv.c:316
#, c-format
msgid "The default encoding is the current locale's encoding.\n"
-msgstr ""
-"Codarea(encoding) implicitã este codarea(encoding) localizãrii curente.\n"
+msgstr "Codarea(encoding) implicitã este codarea(encoding) localizãrii curente.\n"
-#: src/msgconv.c:363 src/msgen.c:359 src/msgmerge.c:584
+#: src/msgconv.c:334 src/msgen.c:309 src/msgmerge.c:510
#, c-format
msgid " -i, --indent indented output style\n"
msgstr ""
" --force-po scrie fiºierul PO chiar dacã este vid\n"
" -i, --indent scrie fiºierul .po folosind stil indentat\n"
-#: src/msgconv.c:365 src/msgen.c:361 src/msgfilter.c:475 src/msggrep.c:608
-#: src/msgmerge.c:586
+#: src/msgconv.c:336 src/msgen.c:311 src/msgfilter.c:433 src/msggrep.c:514
+#: src/msgmerge.c:512
#, c-format
msgid " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
msgstr " --no-location nu scrie linii '#: filename:line'\n"
-#: src/msgconv.c:367 src/msgen.c:363 src/msgfilter.c:477 src/msggrep.c:610
-#: src/msgmerge.c:588
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
-msgstr ""
-" --add-location genereazã linii '#: filename:"
-"line' (implicit)\n"
+#: src/msgconv.c:338 src/msgen.c:313 src/msgfilter.c:435 src/msggrep.c:516
+#: src/msgmerge.c:514
+#, c-format
+msgid " --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
+msgstr " --add-location genereazã linii '#: filename:line' (implicit)\n"
-#: src/msgconv.c:369 src/msgen.c:365 src/msgfilter.c:479 src/msggrep.c:612
-#: src/msgmerge.c:590
+#: src/msgconv.c:340 src/msgen.c:315 src/msgfilter.c:437 src/msggrep.c:518
+#: src/msgmerge.c:516
#, c-format
msgid " --strict strict Uniforum output style\n"
-msgstr ""
-" --strict scrie strict fiºiere conforme Uniforum\n"
+msgstr " --strict scrie strict fiºiere conforme Uniforum\n"
-#: src/msgen.c:258 src/msgfmt.c:433 src/xgettext.c:661
+#: src/msgen.c:219 src/msgfmt.c:354 src/xgettext.c:528
#, c-format
msgid "no input file given"
msgstr "nu este furnizat nici un fiºier de intrare"
-#: src/msgen.c:263
+#: src/msgen.c:224
#, c-format
msgid "exactly one input file required"
msgstr "este solicitat exact un singur fiºier de intrare"
-#: src/msgen.c:304
+#: src/msgen.c:262
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE\n"
msgstr "Folosire: %s [OPÞIUNE] FIªIER_INTRARE\n"
-#: src/msgen.c:309
+#: src/msgen.c:267
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Creates an English translation catalog. The input file is the last\n"
"(în general creat de xgettext). Intrãrilor netraduse le sunt asignate traduceri care\n"
"sunt identice cu msgid, ºi care vor fi marcate fuzzy.\n"
-#: src/msgen.c:321
+#: src/msgen.c:279
#, c-format
msgid " INPUTFILE input PO or POT file\n"
-msgstr ""
-" FIªIER_INTRARE ... fiºiere de intrare(input) PO sau POT\n"
+msgstr " FIªIER_INTRARE ... fiºiere de intrare(input) PO sau POT\n"
-#: src/msgexec.c:196
+#: src/msgexec.c:192
#, c-format
msgid "missing command name"
msgstr "lipseºte numele comenzii"
-#: src/msgexec.c:257
+#: src/msgexec.c:238
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]\n"
msgstr "Folosire: %s [OPÞIUNE] COMANDÃ [OPÞIUNE-COMANDÃ]\n"
-#: src/msgexec.c:262
+#: src/msgexec.c:243
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Applies a command to all translations of a translation catalog.\n"
"Ieºirea(output) acesteia devine output-ul msgexec. codul returnat de msgexec\n"
"este maximumul de returnare de-a lungul tuturor invocaþiilor.\n"
-#: src/msgexec.c:271
+#: src/msgexec.c:252
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a\n"
"un octet null. Rezultatul(output) \"msgexec 0\" este potrivit ca intrare(input)\n"
"pentru \"xargs - 0\".\n"
-#: src/msgexec.c:281 src/msgfilter.c:420
+#: src/msgexec.c:262 src/msgfilter.c:384
#, c-format
msgid " -i, --input=INPUTFILE input PO file\n"
-msgstr ""
-" -i, --input=FIªIER_INTRARE ... fiºier de intrare(input) PO\n"
+msgstr " -i, --input=FIªIER_INTRARE ... fiºier de intrare(input) PO\n"
-#: src/msgexec.c:345
+#: src/msgexec.c:322
#, c-format
msgid "write to stdout failed"
msgstr "scriere la stdout eºuatã"
-#: src/msgfilter.c:298
+#: src/msgexec.c:345 src/msgfilter.c:637
+#, c-format
+msgid "write to %s subprocess failed"
+msgstr "scrierea în subprocesul %s eºuatã"
+
+#: src/msgfilter.c:285
#, c-format
msgid "missing filter name"
msgstr "lipseºte numele de filtru"
-#: src/msgfilter.c:318
+#: src/msgfilter.c:309
#, c-format
msgid "at least one sed script must be specified"
msgstr "cel puþin un script sed trebuie specificat"
-#: src/msgfilter.c:407
+#: src/msgfilter.c:371
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]\n"
msgstr "Folosire: %s [OPÞIUNE] FILTRU [OPÞIUNE-FILTRU]\n"
-#: src/msgfilter.c:411
+#: src/msgfilter.c:375
#, c-format
msgid "Applies a filter to all translations of a translation catalog.\n"
msgstr "Aplicã un filtru pe toate traducerile unui catalog de traduceri.\n"
-#: src/msgfilter.c:435
+#: src/msgfilter.c:399
#, c-format
msgid ""
"The FILTER can be any program that reads a translation from standard input\n"
"FILTRU poate fi orice program care citeºte de la intrarea(input) standard\n"
"ºi scrie traducerea modificatã la ieºirea(output) standard.\n"
-#: src/msgfilter.c:440
+#: src/msgfilter.c:404
#, c-format
msgid "Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':\n"
msgstr "OPÞIUNi de FILTRU folositoare atunci când FILTRU este 'sed':\n"
-#: src/msgfilter.c:442
+#: src/msgfilter.c:406
#, c-format
-msgid ""
-" -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
-msgstr ""
-" -e, --expression=SCRIPT adaugã SCRIPTul la comenzile ce vor fi "
-"executate\n"
+msgid " -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
+msgstr " -e, --expression=SCRIPT adaugã SCRIPTul la comenzile ce vor fi executate\n"
-#: src/msgfilter.c:444
+#: src/msgfilter.c:408
#, c-format
msgid ""
-" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the "
-"commands\n"
+" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the commands\n"
" to be executed\n"
msgstr ""
" -f, --file=FIªIERSCRIPT adaugã conþinutul FIªIERSCRIPT la comenzile\n"
" ce vor fi executate\n"
-#: src/msgfilter.c:447
+#: src/msgfilter.c:411
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
-msgstr ""
-" -n, --quiet, --silent suprimã tipãrirea automatã a spaþiului "
-"model(pattern)\n"
+msgid " -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
+msgstr " -n, --quiet, --silent suprimã tipãrirea automatã a spaþiului model(pattern)\n"
-#: src/msgfilter.c:465 src/msggrep.c:600
+#: src/msgfilter.c:423 src/msggrep.c:506
#, c-format
-msgid ""
-" --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
-msgstr ""
-" --no-escape nu foloseºte escape-uri C în output "
-"(implicit)\n"
+msgid " --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgstr " --no-escape nu foloseºte escape-uri C în output (implicit)\n"
-#: src/msgfilter.c:471 src/msggrep.c:606
+#: src/msgfilter.c:429 src/msggrep.c:512
#, c-format
msgid " --indent indented output style\n"
-msgstr ""
-" --indent scrie fiºierul .po folosind stil indentat\n"
+msgstr " --indent scrie fiºierul .po folosind stil indentat\n"
-#: src/msgfilter.c:473
+#: src/msgfilter.c:431
#, c-format
-msgid ""
-" --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
-msgstr ""
-" --keep-header pãstreazã headerul nemodificat, nu îl "
-"filtreazã\n"
+msgid " --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
+msgstr " --keep-header pãstreazã headerul nemodificat, nu îl filtreazã\n"
-#: src/msgfmt.c:345
+#: src/msgfilter.c:560
#, c-format
-msgid "the argument to %s should be a single punctuation character"
-msgstr "argumentul lui %s ar trebui sã fie un singur caracter de punctuaþie"
+msgid "Not yet implemented."
+msgstr "Neimplimentat încã."
-#: src/msgfmt.c:392
+#: src/msgfilter.c:589
#, c-format
-msgid "invalid endianness: %s"
-msgstr ""
+msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
+msgstr "nu se poate seta I/O neblocant pentru subprocesul %s"
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/msgfmt.c:422 src/msgunfmt.c:268 src/xgettext.c:621
-msgid "Ulrich Drepper"
-msgstr ""
+#: src/msgfilter.c:617
+#, c-format
+msgid "communication with %s subprocess failed"
+msgstr "comunicaþia cu subprocesul %s a eºuat"
-#: src/msgfmt.c:439
-#, fuzzy, c-format
-msgid "no input file should be given if %s and %s are specified"
-msgstr ""
-"Dacã nu este dat nici un fiºier de intrare sau este -, se va citi "
-"intrarea(input) standard.\n"
+#: src/msgfilter.c:668
+#, c-format
+msgid "read from %s subprocess failed"
+msgstr "citirea din subprocesul %s a eºuat"
+
+#: src/msgfilter.c:684
+#, c-format
+msgid "%s subprocess terminated with exit code %d"
+msgstr "subprocesul %s s-a terminat cu cod de ieºire %d"
+
+#: src/msgfmt.c:299
+#, c-format
+msgid "the argument to %s should be a single punctuation character"
+msgstr "argumentul lui %s ar trebui sã fie un singur caracter de punctuaþie"
-#: src/msgfmt.c:484 src/msgfmt.c:506 src/msgfmt.c:528 src/msgunfmt.c:330
-#: src/msgunfmt.c:353
+#: src/msgfmt.c:378 src/msgfmt.c:400 src/msgunfmt.c:265
#, c-format
msgid "%s requires a \"-d directory\" specification"
msgstr "%s necesitã specificarea \"-d director\""
-#: src/msgfmt.c:499 src/msgfmt.c:521 src/msgfmt.c:556 src/msgunfmt.c:323
-#: src/msgunfmt.c:346
+#: src/msgfmt.c:393 src/msgunfmt.c:258
#, c-format
msgid "%s requires a \"-l locale\" specification"
msgstr "%s necesitã specificarea \"-l localizare\""
-#: src/msgfmt.c:538
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s requires a \"--template template\" specification"
-msgstr "%s necesitã specificarea \"-l localizare\""
-
-#: src/msgfmt.c:545
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s requires a \"-o file\" specification"
-msgstr "%s necesitã specificarea \"-l localizare\""
-
-#: src/msgfmt.c:551
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s and %s are mutually exclusive in %s"
-msgstr "%s ºi %s se exclud reciproc"
+#: src/msgfmt.c:409 src/msgmerge.c:331 src/msgmerge.c:337 src/msgunfmt.c:274
+#: src/msgunfmt.c:280
+#, c-format
+msgid "%s is only valid with %s"
+msgstr "%s e valid doar cu %s"
-#: src/msgfmt.c:565 src/msgunfmt.c:362 src/msgunfmt.c:368
+#: src/msgfmt.c:415 src/msgfmt.c:421
#, c-format
msgid "%s is only valid with %s or %s"
msgstr "%s e valid doar cu %s sau cu %s"
-#: src/msgfmt.c:571 src/msgfmt.c:577
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s is only valid with %s, %s or %s"
-msgstr "%s e valid doar cu %s sau cu %s"
-
-#. TRANSLATORS: The prefix before a statistics message. The argument
-#. is a file name or a comma separated list of file names.
-#: src/msgfmt.c:740
-#, c-format
-msgid "%s: "
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:744
+#: src/msgfmt.c:503
#, c-format
msgid "%d translated message"
msgid_plural "%d translated messages"
msgstr[0] "%d mesaj tradus"
msgstr[1] "%d mesaje traduse"
-#: src/msgfmt.c:749
+#: src/msgfmt.c:508
#, c-format
msgid ", %d fuzzy translation"
msgid_plural ", %d fuzzy translations"
msgstr[0] ", %d traducere aproximativã(fuzzy)"
msgstr[1] ", %d traduceri aproximative(fuzzy)"
-#: src/msgfmt.c:754
+#: src/msgfmt.c:513
#, c-format
msgid ", %d untranslated message"
msgid_plural ", %d untranslated messages"
msgstr[0] ", %d mesaj netradus"
msgstr[1] ", %d mesaje netraduse"
-#: src/msgfmt.c:774
+#: src/msgfmt.c:533
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
msgstr "Folosire: %s [OPÞIUNE] numefiºier.po ...\n"
-#: src/msgfmt.c:778
+#: src/msgfmt.c:537
#, c-format
msgid "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
-msgstr ""
-"Genereazã un catalog binar de mesaje din descriere de traducere textualã\n"
+msgstr "Genereazã un catalog binar de mesaje din descriere de traducere textualã\n"
-#: src/msgfmt.c:783 src/xgettext.c:864
+#: src/msgfmt.c:542 src/xgettext.c:717
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"Argumentele obligatorii pentru opþiunile lungi sunt obligatorii ºi pentru opþiunile\n"
"scurte. Similar pentru argumentele opþionale.\n"
-#: src/msgfmt.c:790
+#: src/msgfmt.c:549
#, c-format
msgid " filename.po ... input files\n"
msgstr " numefiºier.po ... fiºiere de intrare(input)\n"
-#: src/msgfmt.c:797 src/msgmerge.c:517 src/msgunfmt.c:438 src/xgettext.c:913
+#: src/msgfmt.c:556 src/msgmerge.c:453 src/msgunfmt.c:345 src/xgettext.c:765
#, c-format
msgid "Operation mode:\n"
msgstr "Mod de operare:\n"
-#: src/msgfmt.c:799
+#: src/msgfmt.c:558
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle "
-"class\n"
-msgstr ""
-" -j, --java Mod Java: genereazã o clasã Java "
-"ResourceBundle\n"
-
-#: src/msgfmt.c:801
-#, c-format
-msgid ""
-" --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or "
-"higher)\n"
-msgstr ""
-" --java2 precum --java, ºi presupune Java2 (JDK 1.2 sau "
-"ulterior)\n"
-
-#: src/msgfmt.c:803
-#, fuzzy, c-format
-msgid " --csharp C# mode: generate a .NET .dll file\n"
-msgstr " --qt Mod Qt: genereazã un fiºier .qm Qt\n"
+msgid " -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle class\n"
+msgstr " -j, --java Mod Java: genereazã o clasã Java ResourceBundle\n"
-#: src/msgfmt.c:805
+#: src/msgfmt.c:560
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources "
-"file\n"
-msgstr ""
+msgid " --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)\n"
+msgstr " --java2 precum --java, ºi presupune Java2 (JDK 1.2 sau ulterior)\n"
-#: src/msgfmt.c:807
+#: src/msgfmt.c:562
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
-msgstr ""
-" --tcl Mod tcl: genereazã un fiºier tcl/msgcat .msg\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgstr " --tcl Mod tcl: genereazã un fiºier tcl/msgcat .msg\n"
-#: src/msgfmt.c:809
+#: src/msgfmt.c:564
#, c-format
msgid " --qt Qt mode: generate a Qt .qm file\n"
msgstr " --qt Mod Qt: genereazã un fiºier .qm Qt\n"
-#: src/msgfmt.c:811
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --desktop Desktop Entry mode: generate a .desktop file\n"
-msgstr " --qt Mod Qt: genereazã un fiºier .qm Qt\n"
-
-#: src/msgfmt.c:818
+#: src/msgfmt.c:571
#, c-format
msgid " --strict enable strict Uniforum mode\n"
msgstr " --strict activeazã modul strict Uniforum\n"
-#: src/msgfmt.c:820 src/xgettext.c:888
+#: src/msgfmt.c:573 src/xgettext.c:741
#, c-format
msgid "If output file is -, output is written to standard output.\n"
-msgstr ""
-"Dacã fiºierul de ieºire(output) este -, output-ul este scris la ieºirea "
-"standard.\n"
+msgstr "Dacã fiºierul de ieºire(output) este -, output-ul este scris la ieºirea standard.\n"
-#: src/msgfmt.c:823
+#: src/msgfmt.c:576
#, c-format
msgid "Output file location in Java mode:\n"
msgstr "Locaþie fiºier output în mod Java:\n"
-#: src/msgfmt.c:825 src/msgfmt.c:841 src/msgunfmt.c:458 src/msgunfmt.c:469
+#: src/msgfmt.c:578 src/msgunfmt.c:361
#, c-format
msgid " -r, --resource=RESOURCE resource name\n"
msgstr " -r, --resource=RESURSÃ nume resursã\n"
-#: src/msgfmt.c:827 src/msgfmt.c:843 src/msgfmt.c:853 src/msgfmt.c:863
-#: src/msgunfmt.c:460 src/msgunfmt.c:471 src/msgunfmt.c:481
+#: src/msgfmt.c:580 src/msgfmt.c:592 src/msgunfmt.c:363 src/msgunfmt.c:372
#, c-format
-msgid ""
-" -l, --locale=LOCALE locale name, either language or "
-"language_COUNTRY\n"
-msgstr ""
-" -l, --locale=LOCALIZARE nume localizare, fie limbã, "
-"fie limbã_ÞARÃ\n"
-
-#: src/msgfmt.c:829
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --source produce a .java file, instead of a .class "
-"file\n"
-msgstr ""
-" --tcl mod Tcl: intrarea(input) este un fiºier tcl/"
-"msgcat .msg\n"
+msgid " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY\n"
+msgstr " -l, --locale=LOCALIZARE nume localizare, fie limbã, fie limbã_ÞARÃ\n"
-#: src/msgfmt.c:831
+#: src/msgfmt.c:582
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
-msgstr ""
-" -d DIRECTOR directorul de bazã al ierarhiei directoarelor\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
+msgstr " -d DIRECTOR directorul de bazã al ierarhiei directoarelor\n"
-#: src/msgfmt.c:833
+#: src/msgfmt.c:584
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The -d option is mandatory. The class is\n"
"written under the specified directory.\n"
msgstr ""
-"Numele clasei este determinat adãugând numele localizãrii la numele "
-"resursei\n"
+"Numele clasei este determinat adãugând numele localizãrii la numele resursei\n"
"separatã de liniuþã_jos. Opþiunea -d este obligatorie. Clasa este\n"
"scrisã în directorul specificat.\n"
-#: src/msgfmt.c:839
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Output file location in C# mode:\n"
-msgstr "Locaþie fiºier output în mod Tcl:\n"
-
-#: src/msgfmt.c:845 src/msgunfmt.c:473
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll "
-"files\n"
-msgstr ""
-" -d DIRECTOR directorul de bazã al ierarhiei directoarelor\n"
-
-#: src/msgfmt.c:847
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The -l and -d options are mandatory. The .dll file is written in a\n"
-"subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.\n"
-msgstr ""
-"Opþiunile -l ºi -d sunt obligatorii. Fiºierul .msg este scris în "
-"directorul\n"
-"specificat\n"
-
-#: src/msgfmt.c:851
+#: src/msgfmt.c:590
#, c-format
msgid "Output file location in Tcl mode:\n"
msgstr "Locaþie fiºier output în mod Tcl:\n"
-#: src/msgfmt.c:855 src/msgunfmt.c:483
+#: src/msgfmt.c:594 src/msgunfmt.c:374
#, c-format
msgid " -d DIRECTORY base directory of .msg message catalogs\n"
-msgstr ""
-" -d DIRECTOR directorul de bazã al cataloagelor de mesaje ."
-"msg\n"
+msgstr " -d DIRECTOR directorul de bazã al cataloagelor de mesaje .msg\n"
-#: src/msgfmt.c:857
+#: src/msgfmt.c:596
#, c-format
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .msg file is written in the\n"
"specified directory.\n"
msgstr ""
-"Opþiunile -l ºi -d sunt obligatorii. Fiºierul .msg este scris în "
-"directorul\n"
+"Opþiunile -l ºi -d sunt obligatorii. Fiºierul .msg este scris în directorul\n"
"specificat\n"
-#: src/msgfmt.c:861
-#, c-format
-msgid "Desktop Entry mode options:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:867
-#, c-format
-msgid " --template=TEMPLATE a .desktop file used as a template\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:869
-#, fuzzy, c-format
-msgid " -d DIRECTORY base directory of .po files\n"
-msgstr ""
-" -d DIRECTOR directorul de bazã al cataloagelor de mesaje ."
-"msg\n"
-
-#: src/msgfmt.c:871 src/xgettext.c:934
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" -kWORD, --keyword=WORD look for WORD as an additional keyword\n"
-" -k, --keyword do not to use default keywords\n"
-msgstr ""
-" -k, --keyword[=CUVÂNT] cuvinte cheie de cãutat (fãrã\n"
-" CUVÂNT înseamnã neutilizarea "
-"cuvintelor_cheie\n"
-" implicite)\n"
-
-#: src/msgfmt.c:874
-#, c-format
-msgid ""
-"The -l, -o, and --template options are mandatory. If -D is specified, "
-"input\n"
-"files are read from the directory instead of the command line arguments.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:886 src/xgettext.c:905
+#: src/msgfmt.c:608 src/xgettext.c:757
#, c-format
msgid "Input file interpretation:\n"
msgstr "Interpretare fiºier de intrarea(input):\n"
-#: src/msgfmt.c:888
+#: src/msgfmt.c:610
#, c-format
msgid ""
" -c, --check perform all the checks implied by\n"
-" --check-format, --check-header, --check-"
-"domain\n"
+" --check-format, --check-header, --check-domain\n"
msgstr ""
" -c, --check executã toate verificãrile sugerate\n"
-" --check-format, --check-header, --check-"
-"domain\n"
+" --check-format, --check-header, --check-domain\n"
-#: src/msgfmt.c:891
+#: src/msgfmt.c:613
#, c-format
msgid " --check-format check language dependent format strings\n"
-msgstr ""
-" --check-format verificã ºirurile format dependent de limbaj\n"
+msgstr " --check-format verificã ºirurile format dependent de limbaj\n"
-#: src/msgfmt.c:893
+#: src/msgfmt.c:615
#, c-format
-msgid ""
-" --check-header verify presence and contents of the header "
-"entry\n"
-msgstr ""
-" --check-header verificã prezenþa ºi conþinutul header-ului\n"
+msgid " --check-header verify presence and contents of the header entry\n"
+msgstr " --check-header verificã prezenþa ºi conþinutul header-ului\n"
-#: src/msgfmt.c:895
+#: src/msgfmt.c:617
#, c-format
msgid ""
" --check-domain check for conflicts between domain directives\n"
" and the --output-file option\n"
msgstr ""
-" --check-domain verificã eventualele conflicte dintre "
-"directivele\n"
+" --check-domain verificã eventualele conflicte dintre directivele\n"
" de domenii ºi opþiunea --output-file\n"
-#: src/msgfmt.c:898
+#: src/msgfmt.c:620
#, c-format
-msgid ""
-" -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open "
-"msgfmt\n"
-msgstr ""
-" -C, --check-compatibility verificã dacã GNU msgfmt se comportã ca X/Open "
-"msgfmt\n"
+msgid " -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt\n"
+msgstr " -C, --check-compatibility verificã dacã GNU msgfmt se comportã ca X/Open msgfmt\n"
-#: src/msgfmt.c:900
+#: src/msgfmt.c:622
#, c-format
msgid ""
-" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators "
-"for\n"
+" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators for\n"
" menu items\n"
msgstr ""
-" --check-accelerators[=CAR] verificã prezenþa acceleratorilor de "
-"tastaturã\n"
+" --check-accelerators[=CAR] verificã prezenþa acceleratorilor de tastaturã\n"
" pentru elementele meniului\n"
-#: src/msgfmt.c:903
+#: src/msgfmt.c:625
#, c-format
msgid " -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
-msgstr ""
-" -f, --use-fuzzy foloseºte intrãri parþial traduse la "
-"ieºire(output)\n"
-
-#: src/msgfmt.c:908
-#, c-format
-msgid ""
-" -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
-msgstr ""
-" -a, --alignment=NUMÃR aliniazã ºirurile la NUMÃR octeþi (implicit: "
-"%d)\n"
+msgstr " -f, --use-fuzzy foloseºte intrãri parþial traduse la ieºire(output)\n"
-#: src/msgfmt.c:910
+#: src/msgfmt.c:630
#, c-format
-msgid ""
-" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte "
-"order\n"
-" (big or little, default depends on "
-"platform)\n"
-msgstr ""
+msgid " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
+msgstr " -a, --alignment=NUMÃR aliniazã ºirurile la NUMÃR octeþi (implicit: %d)\n"
-#: src/msgfmt.c:913
+#: src/msgfmt.c:632
#, c-format
-msgid ""
-" --no-hash binary file will not include the hash table\n"
-msgstr ""
-" --no-hash fiºierul binar nu va include tabela de hash\n"
+msgid " --no-hash binary file will not include the hash table\n"
+msgstr " --no-hash fiºierul binar nu va include tabela de hash\n"
-#: src/msgfmt.c:922
+#: src/msgfmt.c:641
#, c-format
msgid " --statistics print statistics about translations\n"
msgstr " --statistics afiºeazã statistici despre traduceri\n"
-#: src/msgfmt.c:924 src/msgmerge.c:612 src/msgunfmt.c:533
+#: src/msgfmt.c:643 src/msgmerge.c:538 src/msgunfmt.c:418
#, c-format
msgid " -v, --verbose increase verbosity level\n"
msgstr " -v, --verbose mãreºte nivelul de detaliere\n"
-#: src/msgfmt.c:1037
+#: src/msgfmt.c:781
+#, c-format
+msgid "plural expression can produce negative values"
+msgstr "expresiile plurale pot produce valori negative"
+
+#: src/msgfmt.c:794
+#, c-format
+msgid "nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu"
+msgstr "nplurals = %lu dar expresiile plurale pot produce valori pânã la %lu"
+
+#: src/msgfmt.c:821
+#, c-format
+msgid "plural expression can produce division by zero"
+msgstr "expresia pluralã poate produce împãrþire la zero"
+
+#: src/msgfmt.c:827
+#, c-format
+msgid "plural expression can produce integer overflow"
+msgstr "plural expression can produce depãºire(overflow) de întreg(integer)"
+
+#: src/msgfmt.c:833
+#, c-format
+msgid "plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero"
+msgstr "expresia pluralã poate produce excepþii aritmetice, posibil împãrþire la zero"
+
+#: src/msgfmt.c:911 src/msgfmt.c:923
+#, c-format
+msgid "message catalog has plural form translations..."
+msgstr "catalogul de mesaje are traduceri în forme plurale..."
+
+#: src/msgfmt.c:914
+#, c-format
+msgid "...but header entry lacks a \"plural=EXPRESSION\" attribute"
+msgstr "...dar header-ului îi lipseºte atributul \"plural=EXPRESSION\""
+
+#: src/msgfmt.c:926
+#, c-format
+msgid "...but header entry lacks a \"nplurals=INTEGER\" attribute"
+msgstr "...dar header-ului îi lipseºte atributul \"plural=INTEGER\""
+
+#: src/msgfmt.c:951
+#, c-format
+msgid "invalid nplurals value"
+msgstr "valoare nplurals invalidã"
+
+#: src/msgfmt.c:965
+#, c-format
+msgid "invalid plural expression"
+msgstr "expresie pluralã invalidã"
+
+#: src/msgfmt.c:984 src/msgfmt.c:999
+#, c-format
+msgid "nplurals = %lu..."
+msgstr "nplurals = %lu..."
+
+#: src/msgfmt.c:987
+#, c-format
+msgid "...but some messages have only one plural form"
+msgid_plural "...but some messages have only %lu plural forms"
+msgstr[0] "...dar câteva mesaje au doar o singurã formã pluralã"
+msgstr[1] "...dar câteva mesaje au doar %lu forme plurale"
+
+#: src/msgfmt.c:1002
+#, c-format
+msgid "...but some messages have one plural form"
+msgid_plural "...but some messages have %lu plural forms"
+msgstr[0] "...dar câteva mesaje au o singurã formã pluralã"
+msgstr[1] "...dar câteva mesaje au %lu forme plurale"
+
+#: src/msgfmt.c:1032
+#, c-format
+msgid "Try using the following, valid for %s:\n"
+msgstr "Încercaþi sã folosiþi urmãtoarele, valide pentru %s:\n"
+
+#: src/msgfmt.c:1045
+#, c-format
+msgid "message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with \"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
+msgstr "catalogul de mesaje are traduceri de formã pluralã, dar îi lipseºte un header cu\"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
+
+#: src/msgfmt.c:1079
+#, c-format
+msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
+msgstr "intrãrile `msgid' ºi `msgid_plural' nu încep amândouã cu '\\n'"
+
+#: src/msgfmt.c:1089
+#, c-format
+msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
+msgstr "intrãrile `msgid' ºi `msgstr[%u]' nu încep amândouã cu '\\n'"
+
+#: src/msgfmt.c:1101
+#, c-format
+msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
+msgstr "intrãrile `msgid' ºi `msgstr' nu încep amândouã cu '\\n'"
+
+#: src/msgfmt.c:1118
+#, c-format
+msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
+msgstr "intrãrile `msgid' ºi `msgid_plural' nu se terminã amândouã cu '\\n'"
+
+#: src/msgfmt.c:1128
+#, c-format
+msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
+msgstr "intrãrile `msgid' ºi `msgstr[%u]' nu se terminã amândouã cu '\\n'"
+
+#: src/msgfmt.c:1140
+#, c-format
+msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
+msgstr "intrãrile `msgid' ºi `msgstr' nu se terminã amândouã cu '\\n'"
+
+#: src/msgfmt.c:1152
+#, c-format
+msgid "plural handling is a GNU gettext extension"
+msgstr "manipularea de plurale este o extensie a GNU gettext"
+
+#: src/msgfmt.c:1219
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid %s format string, unlike 'msgid'. Reason: %s"
+msgstr "'%s' nu este un format valid de ºir %s, spre deosebire de 'msgid'. Motiv: %s"
+
+#: src/msgfmt.c:1261
+#, c-format
+msgid "msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'"
+msgstr "msgstr nu are marcaj de accelerator de tastaturã '%c'"
+
+#: src/msgfmt.c:1269
+#, c-format
+msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'"
+msgstr "msgstr are prea multe marcaje de acceleratoare tastaturã '%c'"
+
+#: src/msgfmt.c:1303
+#, c-format
+msgid "headerfield `%s' missing in header\n"
+msgstr "câmpul header '%s' lipseºte din header\n"
+
+#: src/msgfmt.c:1307
+#, c-format
+msgid "header field `%s' should start at beginning of line\n"
+msgstr "câmpul header `%s' ar trebui sã înceapã la începutul liniei\n"
+
+#: src/msgfmt.c:1318
+msgid "some header fields still have the initial default value\n"
+msgstr "câteva câmpuri de header ar trebui sã aibã valoare implicitã iniþialã\n"
+
+#: src/msgfmt.c:1330
+#, c-format
+msgid "field `%s' still has initial default value\n"
+msgstr "câmpul `%s' încã are valoarea implicitã iniþialã\n"
+
+#: src/msgfmt.c:1388
#, c-format
msgid "warning: PO file header missing or invalid\n"
msgstr "avertisment: headerul fiºierului PO lipseºte sau este invalid\n"
-#: src/msgfmt.c:1040
+#: src/msgfmt.c:1391
#, c-format
msgid "warning: charset conversion will not work\n"
msgstr "avertisment: conversia setului de caractere nu va funcþiona\n"
-#: src/msgfmt.c:1050
+#: src/msgfmt.c:1401
#, c-format
msgid "warning: PO file header fuzzy\n"
msgstr "avertisment: headerul fiºierului PO este neclar(fuzzy)\n"
-#: src/msgfmt.c:1052
+#: src/msgfmt.c:1403
#, c-format
msgid "warning: older versions of msgfmt will give an error on this\n"
-msgstr ""
-"avertisment: versiunile mai vechi ale msgfmt ar putea aici raporta o eroare\n"
+msgstr "avertisment: versiunile mai vechi ale msgfmt ar putea aici raporta o eroare\n"
-#: src/msgfmt.c:1076
+#: src/msgfmt.c:1426
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
msgstr "numele de domeniu \"%s\" nu este potrivit ca nume fiºier"
-#: src/msgfmt.c:1081
+#: src/msgfmt.c:1431
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
-msgstr ""
-"numele de domeniu \"%s\" nu este potrivit ca nume de fiºier: se va utiliza "
-"prefix"
+msgstr "numele de domeniu \"%s\" nu este potrivit ca nume de fiºier: se va utiliza prefix"
-#: src/msgfmt.c:1095
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'domain %s' directive ignored"
+#: src/msgfmt.c:1445
+#, c-format
+msgid "`domain %s' directive ignored"
msgstr "directiva `domain %s' ignoratã"
-#: src/msgfmt.c:1155
-#, fuzzy, c-format
-msgid "empty 'msgstr' entry ignored"
+#: src/msgfmt.c:1499
+#, c-format
+msgid "empty `msgstr' entry ignored"
msgstr "intrarea `msgstr' vidã ignoratã"
-#: src/msgfmt.c:1156
-#, fuzzy, c-format
-msgid "fuzzy 'msgstr' entry ignored"
+#: src/msgfmt.c:1500
+#, c-format
+msgid "fuzzy `msgstr' entry ignored"
msgstr "intrarea `msgstr' neclarã(fuzzy) ignoratã"
-#: src/msgfmt.c:1205
+#: src/msgfmt.c:1558
#, c-format
msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
msgstr "%s: avertisment: fiºierul sursã conþine traduceri aproximative(fuzzy)"
-#: src/msgfmt.c:1318
-#, c-format
-msgid "%s does not exist"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:1328
+#: src/msggrep.c:421
#, c-format
-msgid "%s exists but cannot read"
-msgstr ""
-
-#: src/msggrep.c:258 src/po-lex.c:657 src/read-mo.c:86
-#: src/read-properties.c:89 src/read-stringtable.c:98 src/x-awk.c:139
-#: src/x-c.c:486 src/x-csharp.c:163 src/x-elisp.c:145 src/x-glade.c:565
-#: src/x-java.c:181 src/x-javascript.c:172 src/x-librep.c:147 src/x-lisp.c:212
-#: src/x-lua.c:173 src/x-perl.c:227 src/x-perl.c:302 src/x-perl.c:395
-#: src/x-php.c:163 src/x-python.c:176 src/x-rst.c:233 src/x-scheme.c:171
-#: src/x-sh.c:155 src/x-smalltalk.c:91 src/x-tcl.c:150 src/x-vala.c:176
-#: src/x-ycp.c:91
-#, c-format
-msgid "error while reading \"%s\""
-msgstr "eroare în timpul citirii \"%s\""
-
-#: src/msggrep.c:501
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been "
-"specified"
-msgstr ""
-"opþiunea '%c' nu poate fi folositã înainte ca 'K' sau 'T' sã fie specificate"
+msgid "option '%c' cannot be used before 'K' or 'T' or 'C' has been specified"
+msgstr "opþiunea '%c' nu poate fi folositã înainte ca 'K' sau 'T' sã fie specificate"
-#: src/msggrep.c:521
+#: src/msggrep.c:441
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern\n"
"Extrage toate mesajele unui catalog care se potriveºte unui tipar dat\n"
"sau care e dependent de fiºiere sursã date.\n"
-#: src/msggrep.c:547
-#, fuzzy, c-format, no-wrap
+#: src/msggrep.c:467
+#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Message selection:\n"
" [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...\n"
-" [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]\n"
-" [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]\n"
+" [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN] [-C COMMENT-PATTERN]\n"
"A message is selected if it comes from one of the specified source files,\n"
"or if it comes from one of the specified domains,\n"
-"or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,\n"
"or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,\n"
"or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,\n"
-"or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,\n"
-"or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.\n"
+"or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN.\n"
"\n"
"When more than one selection criterion is specified, the set of selected\n"
"messages is the union of the selected messages of each criterion.\n"
"\n"
-"MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or\n"
-"EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:\n"
+"MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN syntax:\n"
" [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...\n"
"PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular\n"
"expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.\n"
"\n"
" -N, --location=SOURCEFILE select messages extracted from SOURCEFILE\n"
" -M, --domain=DOMAINNAME select messages belonging to domain DOMAINNAME\n"
-" -J, --msgctxt start of patterns for the msgctxt\n"
" -K, --msgid start of patterns for the msgid\n"
" -T, --msgstr start of patterns for the msgstr\n"
" -C, --comment start of patterns for the translator's comment\n"
-" -X, --extracted-comment start of patterns for the extracted comment\n"
" -E, --extended-regexp PATTERN is an extended regular expression\n"
" -F, --fixed-strings PATTERN is a set of newline-separated strings\n"
" -e, --regexp=PATTERN use PATTERN as a regular expression\n"
" -f, --file=FILE obtain PATTERN from FILE\n"
" -i, --ignore-case ignore case distinctions\n"
-" -v, --invert-match output only the messages that do not match any\n"
-" selection criterion\n"
msgstr ""
"elecþie mesaje:\n"
" [-N FIªIERSURSÃ]... [-M NUMEDOMENIU]...\n"
" -f, --file=FIªIER obþine TIPAR din FIªIER\n"
" -i, --ignore-case ignorã distincþia de caz\n"
-#: src/msggrep.c:602
+#: src/msggrep.c:508
#, c-format
-msgid ""
-" --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgid " --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
msgstr ""
" --escape foloseºte escape-uri C în output, nu \n"
"caractere extinse\n"
-#: src/msggrep.c:623
+#: src/msggrep.c:529
#, c-format
msgid " --sort-output generate sorted output\n"
msgstr " --sort-output genereazã output sortat\n"
-#: src/msggrep.c:625
+#: src/msggrep.c:531
#, c-format
msgid " --sort-by-file sort output by file location\n"
-msgstr ""
-" --sort-by-file sorteazã output-ul dupã locaþia fiºierului\n"
+msgstr " --sort-by-file sorteazã output-ul dupã locaþia fiºierului\n"
-#: src/msginit.c:297
+#: src/msggrep.c:602
+#, c-format
+msgid "write to grep subprocess failed"
+msgstr "scrierea în subprocesul grep a eºuat"
+
+#: src/msginit.c:293
msgid ""
"You are in a language indifferent environment. Please set\n"
"your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS\n"
"Specificaþi localizarea prin opþiunea --locale sau\n"
"fiºierul de ieºire(output) .po prin opþiunea --output-file.\n"
-#: src/msginit.c:347
+#: src/msginit.c:345
#, c-format
msgid "Created %s.\n"
msgstr "S-a creat %s.\n"
-#: src/msginit.c:367
+#: src/msginit.c:365
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the\n"
"Creazã un nou fiºer PO, iniþializând informaþiile meta cu valori pentru\n"
"mediul utilizatorului.\n"
-#: src/msginit.c:377
+#: src/msginit.c:375
#, c-format
msgid " -i, --input=INPUTFILE input POT file\n"
msgstr " -i, --input=FIªIER_INTRARE fiºierul de intrare POT\n"
-#: src/msginit.c:379
+#: src/msginit.c:377
#, c-format
msgid ""
-"If no input file is given, the current directory is searched for the POT "
-"file.\n"
+"If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.\n"
"If it is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
-"Dacã nu se precizeazã fiºierul de intrare, se va cãuta în directorul curent "
-"dupã\n"
+"Dacã nu se precizeazã fiºierul de intrare, se va cãuta în directorul curent dupã\n"
"fiºierul POT.\n"
"Dacã acesta este -, se va citi intrarea(input) standard.\n"
-#: src/msginit.c:385
+#: src/msginit.c:383
#, c-format
msgid " -o, --output-file=FILE write output to specified PO file\n"
-msgstr ""
-" -o, --output-file=FIªIER scrie output-ul spre fiºierul PO specificat\n"
+msgstr " -o, --output-file=FIªIER scrie output-ul spre fiºierul PO specificat\n"
-#: src/msginit.c:387
+#: src/msginit.c:385
#, c-format
msgid ""
"If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's\n"
"locale setting. If it is -, the results are written to standard output.\n"
msgstr ""
-"Dacã nu este specificat nici un fiºier de output, va depinde de opþiunea --"
-"locale\n"
+"Dacã nu este specificat nici un fiºier de output, va depinde de opþiunea --locale\n"
"sau de setãrile de localizare ale utilizatorului.\n"
"Dacã este -, rezultatele vor fi scrise la ieºirea(output) standard.\n"
-#: src/msginit.c:400
+#: src/msginit.c:398
#, c-format
msgid " -l, --locale=LL_CC set target locale\n"
msgstr " -l, --locale=LL_CC seteazã localizarea þintã\n"
-#: src/msginit.c:402
+#: src/msginit.c:400
#, c-format
-msgid ""
-" --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
-msgstr ""
-" --no-translator se presupune cã fiºierul PO este generat "
-"automat\n"
+msgid " --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
+msgstr " --no-translator se presupune cã fiºierul PO este generat automat\n"
-#: src/msginit.c:468
+#: src/msginit.c:456
msgid ""
"Found more than one .pot file.\n"
"Please specify the input .pot file through the --input option.\n"
"S-a gãsit mai mult de un fiºier .pot.\n"
"Specificaþi fiºierul de intrare .pot prin opþiunea --input.\n"
-#: src/msginit.c:476 src/msginit.c:481
+#: src/msginit.c:464 src/msginit.c:469
#, c-format
msgid "error reading current directory"
msgstr "eroare în citirea directorului curent"
-#: src/msginit.c:489
+#: src/msginit.c:477
msgid ""
"Found no .pot file in the current directory.\n"
"Please specify the input .pot file through the --input option.\n"
"Nu s-a gãsit nici un fiºier .pot în directorul curent.\n"
"Vã rugãm specificaþi fiºierul de intrare .pot prin opþiunea --input.\n"
-#: src/msginit.c:918 src/msginit.c:993 src/msginit.c:1153 src/msginit.c:1248
-#: src/read-csharp.c:83 src/read-java.c:81 src/read-resources.c:84
-#: src/read-tcl.c:127 src/write-resources.c:104
+#: src/msginit.c:937 src/msginit.c:1004 src/msginit.c:1162 src/msginit.c:1244
+#: src/read-java.c:71 src/read-tcl.c:108
+#, c-format
+msgid "fdopen() failed"
+msgstr "fdopen() eºuat"
+
+#: src/msginit.c:945 src/msginit.c:1012 src/msginit.c:1170
+#, c-format
+msgid "%s subprocess I/O error"
+msgstr "eroare I/O a subprocesului %s"
+
+#: src/msginit.c:957 src/msginit.c:1024 src/msginit.c:1182 src/msginit.c:1261
+#: src/read-java.c:81 src/read-tcl.c:124
#, c-format
msgid "%s subprocess failed with exit code %d"
msgstr "subprocesul %s a eºuat cu cod de ieºire %d"
-#: src/msginit.c:1118
+#: src/msginit.c:1148
msgid ""
-"The new message catalog should contain your email address, so that users "
-"can\n"
-"give you feedback about the translations, and so that maintainers can "
-"contact\n"
+"The new message catalog should contain your email address, so that users can\n"
+"give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact\n"
"you in case of unexpected technical problems.\n"
msgstr ""
-"Catalogul nou de mesaje ar trebui sã conþinã adresa voastrã de e-mail, "
-"astfel încât\n"
-"utilizatorii sã poatã da un feedback despre traduceri, ºi ca "
-"întreþinãtorii(maintainers)\n"
+"Catalogul nou de mesaje ar trebui sã conþinã adresa voastrã de e-mail, astfel încât\n"
+"utilizatorii sã poatã da un feedback despre traduceri, ºi ca întreþinãtorii(maintainers)\n"
"sã vã poatã contacta în caz de probleme tehnice neaºteptate.\n"
#. TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language.
msgid "English translations for %s package"
msgstr "Traducerea în limba românã pentru pachetul %s"
-#: src/msgl-cat.c:177 src/msgl-charset.c:86 src/msgl-iconv.c:247
+#: src/msgl-cat.c:175 src/msgl-charset.c:85 src/msgl-iconv.c:304
#, c-format
msgid "present charset \"%s\" is not a portable encoding name"
-msgstr ""
-"setul de caractere prezent \"%s\" nu este un nume de codare(encoding) "
-"portabil"
+msgstr "setul de caractere prezent \"%s\" nu este un nume de codare(encoding) portabil"
-#: src/msgl-cat.c:188 src/msgl-iconv.c:259
+#: src/msgl-cat.c:184 src/msgl-iconv.c:315
#, c-format
msgid "two different charsets \"%s\" and \"%s\" in input file"
-msgstr ""
-"douã seturi diferite de caractere \"%s\" ºi \"%s\" în fiºierul de "
-"intrare(input)"
+msgstr "douã seturi diferite de caractere \"%s\" ºi \"%s\" în fiºierul de intrare(input)"
-#: src/msgl-cat.c:203
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
-msgstr ""
-"fiºierul de intrare(input) `%s' nu conþine un header cu specificaþie de set "
-"de caractere"
+#: src/msgl-cat.c:199
+#, c-format
+msgid "input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgstr "fiºierul de intrare(input) `%s' nu conþine un header cu specificaþie de set de caractere"
-#: src/msgl-cat.c:207
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a "
-"charset specification"
-msgstr ""
-"domeniu \"%s\" din fiºierul de intrare `%s' nu conþine un header cu o "
-"specificaþie de set de caractere"
+#: src/msgl-cat.c:203
+#, c-format
+msgid "domain \"%s\" in input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgstr "domeniu \"%s\" din fiºierul de intrare `%s' nu conþine un header cu o specificaþie de set de caractere"
-#: src/msgl-cat.c:391 src/msgl-iconv.c:375
+#: src/msgl-cat.c:380 src/msgl-iconv.c:403
#, c-format
msgid "target charset \"%s\" is not a portable encoding name."
-msgstr ""
-"setul de caractere þintã \"%s\" nu este un nume de codare(encoding) portabil."
+msgstr "setul de caractere þintã \"%s\" nu este un nume de codare(encoding) portabil."
-#: src/msgl-cat.c:442 src/msgl-cat.c:448 src/msgl-charset.c:92
-#: src/msgl-charset.c:127 src/po-xerror.c:122 src/po-xerror.c:147
-#: src/xgettext.c:544 src/xgettext.c:3418
+#: src/msgl-cat.c:430 src/msgl-cat.c:436 src/msgl-charset.c:90
+#: src/msgl-charset.c:125 src/write-po.c:850 src/write-po.c:916
+#: src/xgettext.c:1989
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "avertisment: "
-#: src/msgl-cat.c:443
+#: src/msgl-cat.c:431
#, c-format
msgid ""
"Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.\n"
"Converting the output to UTF-8.\n"
msgstr ""
-"Fiºierele de intrare conþin mesaje în diverse codãri(encodings), UTF-8 "
-"printre altele.\n"
+"Fiºierele de intrare conþin mesaje în diverse codãri(encodings), UTF-8 printre altele.\n"
"Se converteºte ieºirea(output) în UTF-8.\n"
-#: src/msgl-cat.c:449
+#: src/msgl-cat.c:437
#, c-format
msgid ""
-"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among "
-"others.\n"
+"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.\n"
"Converting the output to UTF-8.\n"
"To select a different output encoding, use the --to-code option.\n"
msgstr ""
-"Fiºierele de intrare conþin mesaje în diverse codãri(encodings), %s ºi %s "
-"printre altele.\n"
+"Fiºierele de intrare conþin mesaje în diverse codãri(encodings), %s ºi %s printre altele.\n"
"Se converteºte ieºirea(output) în UTF-8.\n"
-"Pentru a selecta o altã codare(encoding) pentru ieºire(output), folosiþi "
-"opþiunea\n"
+"Pentru a selecta o altã codare(encoding) pentru ieºire(output), folosiþi opþiunea\n"
"--to-code.\n"
-#: src/msgl-cat.c:488
-#, c-format
-msgid ""
-"Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding\n"
-"changes some msgids or msgctxts.\n"
-"Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are\n"
-"UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-charset.c:93
+#: src/msgl-charset.c:91
#, c-format
msgid ""
"Locale charset \"%s\" is different from\n"
"Output-ul lui '%s' poate fi incorect.\n"
"Rezolvãri(workadrounds) posibile sunt:\n"
-#: src/msgl-charset.c:100
+#: src/msgl-charset.c:98
#, c-format
msgid "- Set LC_ALL to a locale with encoding %s.\n"
msgstr "- Setare LC_ALL la o localizare cu codare(encoding) %s.\n"
-#: src/msgl-charset.c:105
+#: src/msgl-charset.c:103
#, c-format
msgid ""
"- Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',\n"
" dupã care se aplicã '%s',\n"
" ºi apoi reconvertire în %s folosind 'msgconv'.\n"
-#: src/msgl-charset.c:114
+#: src/msgl-charset.c:112
#, c-format
msgid ""
"- Set LC_ALL to a locale with encoding %s,\n"
" apoi aplicarea '%s',\n"
" dupã care se reconverteºte în %s folosind 'msgconv'.\n"
-#: src/msgl-charset.c:128
+#: src/msgl-charset.c:126
#, c-format
msgid ""
"Locale charset \"%s\" is not a portable encoding name.\n"
"Output of '%s' might be incorrect.\n"
"A possible workaround is to set LC_ALL=C.\n"
msgstr ""
-"Setul de caractere al localizãrii \"%s\" nu este un nume portabil de "
-"codare(encoding).\n"
+"Setul de caractere al localizãrii \"%s\" nu este un nume portabil de codare(encoding).\n"
"Output-ul lui '%s' poate fi incorect.\n"
"O posibilã soluþie(workaround) este setarea LC_ALL=C.\n"
-#: src/msgl-check.c:130
-msgid "plural expression can produce negative values"
-msgstr "expresiile plurale pot produce valori negative"
-
-#: src/msgl-check.c:141
-#, c-format
-msgid "nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu"
-msgstr "nplurals = %lu dar expresiile plurale pot produce valori pânã la %lu"
-
-#: src/msgl-check.c:187
-msgid "plural expression can produce division by zero"
-msgstr "expresia pluralã poate produce împãrþire la zero"
-
-#: src/msgl-check.c:192
-msgid "plural expression can produce integer overflow"
-msgstr "plural expression can produce depãºire(overflow) de întreg(integer)"
-
-#: src/msgl-check.c:197
-msgid ""
-"plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by "
-"zero"
-msgstr ""
-"expresia pluralã poate produce excepþii aritmetice, posibil împãrþire la zero"
-
-#: src/msgl-check.c:266
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Try using the following, valid for %s:"
-msgstr "Încercaþi sã folosiþi urmãtoarele, valide pentru %s:\n"
-
-#: src/msgl-check.c:358 src/msgl-check.c:382
-#, fuzzy
-msgid "message catalog has plural form translations"
-msgstr "catalogul de mesaje are traduceri în forme plurale..."
-
-#: src/msgl-check.c:360
-#, fuzzy
-msgid "but header entry lacks a \"plural=EXPRESSION\" attribute"
-msgstr "...dar header-ului îi lipseºte atributul \"plural=EXPRESSION\""
-
-#: src/msgl-check.c:384
-#, fuzzy
-msgid "but header entry lacks a \"nplurals=INTEGER\" attribute"
-msgstr "...dar header-ului îi lipseºte atributul \"plural=INTEGER\""
-
-#: src/msgl-check.c:420
-msgid "invalid nplurals value"
-msgstr "valoare nplurals invalidã"
-
-#: src/msgl-check.c:442
-msgid "invalid plural expression"
-msgstr "expresie pluralã invalidã"
-
-#: src/msgl-check.c:472 src/msgl-check.c:488
-#, fuzzy, c-format
-msgid "nplurals = %lu"
-msgstr "nplurals = %lu..."
-
-#: src/msgl-check.c:474
-#, fuzzy, c-format
-msgid "but some messages have only one plural form"
-msgid_plural "but some messages have only %lu plural forms"
-msgstr[0] "...dar câteva mesaje au doar o singurã formã pluralã"
-msgstr[1] "...dar câteva mesaje au doar %lu forme plurale"
-
-#: src/msgl-check.c:490
-#, fuzzy, c-format
-msgid "but some messages have one plural form"
-msgid_plural "but some messages have %lu plural forms"
-msgstr[0] "...dar câteva mesaje au o singurã formã pluralã"
-msgstr[1] "...dar câteva mesaje au %lu forme plurale"
-
-#: src/msgl-check.c:514
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "
-"\"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
-msgstr ""
-"catalogul de mesaje are traduceri de formã pluralã, dar îi lipseºte un "
-"header cu\"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
-
-#: src/msgl-check.c:611
-#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
-msgstr "intrãrile `msgid' ºi `msgid_plural' nu încep amândouã cu '\\n'"
-
-#: src/msgl-check.c:619
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
-msgstr "intrãrile `msgid' ºi `msgstr[%u]' nu încep amândouã cu '\\n'"
-
-#: src/msgl-check.c:634
-#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
-msgstr "intrãrile `msgid' ºi `msgstr' nu încep amândouã cu '\\n'"
-
-#: src/msgl-check.c:652
-#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
-msgstr "intrãrile `msgid' ºi `msgid_plural' nu se terminã amândouã cu '\\n'"
-
-#: src/msgl-check.c:660
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
-msgstr "intrãrile `msgid' ºi `msgstr[%u]' nu se terminã amândouã cu '\\n'"
-
-#: src/msgl-check.c:675
-#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\\n'"
-msgstr "intrãrile `msgid' ºi `msgstr' nu se terminã amândouã cu '\\n'"
-
-#: src/msgl-check.c:687
-msgid "plural handling is a GNU gettext extension"
-msgstr "manipularea de plurale este o extensie a GNU gettext"
-
-#: src/msgl-check.c:729
-#, c-format
-msgid "msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'"
-msgstr "msgstr nu are marcaj de accelerator de tastaturã '%c'"
-
-#: src/msgl-check.c:740
+#: src/msgl-iconv.c:186 src/msgl-iconv.c:244
#, c-format
-msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'"
-msgstr "msgstr are prea multe marcaje de acceleratoare tastaturã '%c'"
-
-#: src/msgl-check.c:804
-#, fuzzy, c-format
-msgid "header field '%s' still has the initial default value\n"
-msgstr ""
-"câteva câmpuri de header ar trebui sã aibã valoare implicitã iniþialã\n"
-
-#: src/msgl-check.c:820
-#, fuzzy, c-format
-msgid "header field '%s' missing in header\n"
-msgstr "câmpul header '%s' lipseºte din header\n"
+msgid "conversion failure"
+msgstr "eroare de conversie"
-#: src/msgl-iconv.c:65
+#: src/msgl-iconv.c:337
#, c-format
-msgid "%s: input is not valid in \"%s\" encoding"
-msgstr ""
-
-#: src/msgl-iconv.c:69
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: error while converting from \"%s\" encoding to \"%s\" encoding"
-msgstr "eroare în timpul deschiderii \"%s\" pentru citire"
-
-#: src/msgl-iconv.c:290
msgid "input file doesn't contain a header entry with a charset specification"
-msgstr ""
-"fiºierul de intrare(input) nu conþine un header cu specificaþia unui set de "
-"caractere"
-
-#: src/msgl-iconv.c:305 src/recode-sr-latin.c:288 src/recode-sr-latin.c:293
-#: src/x-python.c:665 src/xgettext.c:720
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does "
-"not support this conversion."
-msgstr ""
-"Nu se poate converti din \"%s\" în \"%s\". %s se bazeazã pe inconv(), iar "
-"iconv() nu suportã aceastã conversie."
+msgstr "fiºierul de intrare(input) nu conþine un header cu specificaþia unui set de caractere"
-#: src/msgl-iconv.c:335
+#: src/msgl-iconv.c:356 src/xgettext.c:586
#, c-format
-msgid ""
-"Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different "
-"msgids become equal."
-msgstr ""
-"Conversia din \"%s\" în \"%s\" introduce duplicate: anumite msgid-uri "
-"diferite devin egale."
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion."
+msgstr "Nu se poate converti din \"%s\" în \"%s\". %s se bazeazã pe inconv(), iar iconv() nu suportã aceastã conversie."
-#: src/msgl-iconv.c:341 src/recode-sr-latin.c:302 src/x-python.c:672
-#: src/xgettext.c:727
+#: src/msgl-iconv.c:378
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was "
-"built without iconv()."
-msgstr ""
-"Nu se poate converti din \"%s\" în \"%s\". %s se bazeazã pe iconv(). Aceastã "
-"versiune a fost construitã(built) fãrã inconv()."
+msgid "Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different msgids become equal."
+msgstr "Conversia din \"%s\" în \"%s\" introduce duplicate: anumite msgid-uri diferite devin egale."
-#: src/msgmerge.c:392 src/msgmerge.c:398
+#: src/msgl-iconv.c:383 src/xgettext.c:593
#, c-format
-msgid "%s is only valid with %s"
-msgstr "%s e valid doar cu %s"
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was built without iconv()."
+msgstr "Nu se poate converti din \"%s\" în \"%s\". %s se bazeazã pe iconv(). Aceastã versiune a fost construitã(built) fãrã inconv()."
-#: src/msgmerge.c:453
+#: src/msgmerge.c:391
msgid "backup type"
msgstr "tip de backup"
-#: src/msgmerge.c:490
+#: src/msgmerge.c:426
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an\n"
"exactã, se va folosi potrivirea aproximativã(fuzzy) pentru a produce rezultate\n"
"mai bune.\n"
-#: src/msgmerge.c:507
+#: src/msgmerge.c:443
#, c-format
msgid " def.po translations referring to old sources\n"
msgstr " def.po traducerile referitoare la surse vechi\n"
-#: src/msgmerge.c:509
+#: src/msgmerge.c:445
#, c-format
msgid " ref.pot references to new sources\n"
msgstr " ref.pot referinþe la surse noi\n"
-#: src/msgmerge.c:513
+#: src/msgmerge.c:449
#, c-format
msgid ""
" -C, --compendium=FILE additional library of message translations,\n"
" may be specified more than once\n"
msgstr ""
-" -C, --compendium=FIªIER bibliotecã adiþionalã de traduceri de "
-"mesaje,\n"
+" -C, --compendium=FIªIER bibliotecã adiþionalã de traduceri de mesaje,\n"
" poate fi specificatã de mai multe ori\n"
-#: src/msgmerge.c:519
+#: src/msgmerge.c:455
#, c-format
msgid ""
" -U, --update update def.po,\n"
" do nothing if def.po already up to date\n"
msgstr ""
" --U, --update aducere la zi(update) al def.po,\n"
-" nu face nimic dacã def.po este deja adus la "
-"zi\n"
+" nu face nimic dacã def.po este deja adus la zi\n"
-#: src/msgmerge.c:531
+#: src/msgmerge.c:467
#, c-format
msgid "Output file location in update mode:\n"
msgstr "Locaþie fiºiere de ieºire(output) în modul aducerii la zi(update):\n"
-#: src/msgmerge.c:533
+#: src/msgmerge.c:469
#, c-format
msgid "The result is written back to def.po.\n"
msgstr "Rezultatele vor fi scrise în def.po:\n"
-#: src/msgmerge.c:535
+#: src/msgmerge.c:471
#, c-format
msgid " --backup=CONTROL make a backup of def.po\n"
msgstr " --backup=CONTROL se creazã un backup al def.po\n"
-#: src/msgmerge.c:537
+#: src/msgmerge.c:473
#, c-format
msgid " --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
msgstr " --suffix=SUFIX suprascrie sufixul obiºnuit de backup\n"
-#: src/msgmerge.c:539
+#: src/msgmerge.c:475
#, c-format
msgid ""
-"The version control method may be selected via the --backup option or "
-"through\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or through\n"
"the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:\n"
" none, off never make backups (even if --backup is given)\n"
" numbered, t make numbered backups\n"
" existing, nil numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
" simple, never always make simple backups\n"
msgstr ""
-"Metoda controlului versiunii poate fi selectatã prin opþiunea --backup sau "
-"prin\n"
+"Metoda controlului versiunii poate fi selectatã prin opþiunea --backup sau prin\n"
"variabila de mediu VERSION_CONTROL. Iatã ºi valorile:\n"
-" none, off niciodatã nu efectueazã backup-uri (chiar dacã --backup "
-"este furnizat)\n"
+" none, off niciodatã nu efectueazã backup-uri (chiar dacã --backup este furnizat)\n"
" numbered, t creazã backup-uri numerotate\n"
" existing, nil numerotate dacã existã backup-uri, simple în caz contrar\n"
" simple, never creazã întotdeauna backup-uri simple\n"
-#: src/msgmerge.c:546
-#, fuzzy, c-format
+#: src/msgmerge.c:482
+#, c-format
msgid ""
-"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the "
-"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
"environment variable.\n"
msgstr ""
-"Sufixul de backup este`~', în cazul în care nu este setat cu --suffix sau "
-"cu\n"
+"Sufixul de backup este`~', în cazul în care nu este setat cu --suffix sau cu\n"
"variabila de mediu SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
-#: src/msgmerge.c:557
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --previous keep previous msgids of translated messages\n"
-msgstr ""
-" --translated pãstreazã pe cele traduse, ºterge mesajele "
-"netraduse\n"
+#: src/msgmerge.c:491
+#, c-format
+msgid " -N, --no-fuzzy-matching do not use fuzzy matching\n"
+msgstr " -N, --no-fuzzy-matching nu foloseºte potrivire aproximativã(fuzzy)\n"
-#: src/msgmerge.c:614 src/urlget.c:192
+#: src/msgmerge.c:540
#, c-format
msgid " -q, --quiet, --silent suppress progress indicators\n"
msgstr " -q, --quiet, --silent suprimã indicatorii de progres\n"
-#: src/msgmerge.c:1609
+#: src/msgmerge.c:1024
#, c-format
msgid "this message should define plural forms"
msgstr "acest mesaj ar trebui sã defineascã formele plurale"
-#: src/msgmerge.c:1632
+#: src/msgmerge.c:1047
#, c-format
msgid "this message should not define plural forms"
msgstr "acest mesaj nu ar trebui sã defineascã formele plurale"
-#: src/msgmerge.c:2035
+#: src/msgmerge.c:1213
#, c-format
-msgid ""
-"%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
-"obsolete %ld.\n"
-msgstr ""
-"%sCitite %ld vechi + %ld referinþe, unite %ld, aproximãri %ld, lipsã %ld, "
-"învechite %ld.\n"
+msgid "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.\n"
+msgstr "%sCitite %ld vechi + %ld referinþe, unite %ld, aproximãri %ld, lipsã %ld, învechite %ld.\n"
-#: src/msgmerge.c:2043 src/urlget.c:306 src/urlget.c:353 src/urlget.c:395
-#: src/urlget.c:437
-#, c-format
+#: src/msgmerge.c:1221
msgid " done.\n"
msgstr " efectuat.\n"
-#: src/msgunfmt.c:308 src/msgunfmt.c:317 src/msgunfmt.c:340
+#: src/msgunfmt.c:243 src/msgunfmt.c:252
#, c-format
msgid "%s and explicit file names are mutually exclusive"
msgstr "%s ºi numele de fiºiere explicite se exclud reciproc"
-#: src/msgunfmt.c:427
+#: src/msgunfmt.c:334
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
msgstr "Folosire: %s [OPÞIUNE] [FIªIER]...\n"
-#: src/msgunfmt.c:431
+#: src/msgunfmt.c:338
#, c-format
msgid "Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.\n"
msgstr "Converteºte catalogul de mesaje binar în fiºier .po stil Uniforum.\n"
-#: src/msgunfmt.c:440
+#: src/msgunfmt.c:347
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle "
-"class\n"
+msgid " -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle class\n"
msgstr ""
" -j, --java mod Java: intrarea(input) este o clasã Java\n"
"ResourceBundle\n"
-#: src/msgunfmt.c:442
-#, fuzzy, c-format
-msgid " --csharp C# mode: input is a .NET .dll file\n"
-msgstr ""
-" --tcl mod Tcl: intrarea(input) este un fiºier tcl/"
-"msgcat .msg\n"
-
-#: src/msgunfmt.c:444
-#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources "
-"file\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgunfmt.c:446
+#: src/msgunfmt.c:349
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
-msgstr ""
-" --tcl mod Tcl: intrarea(input) este un fiºier tcl/"
-"msgcat .msg\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgstr " --tcl mod Tcl: intrarea(input) este un fiºier tcl/msgcat .msg\n"
-#: src/msgunfmt.c:451
+#: src/msgunfmt.c:354
#, c-format
msgid " FILE ... input .mo files\n"
msgstr " FIªIER ... fiºiere de intrare(input) .mo\n"
-#: src/msgunfmt.c:456
+#: src/msgunfmt.c:359
#, c-format
msgid "Input file location in Java mode:\n"
msgstr "Locaþie fiºiere intrare în mod Java:\n"
-#: src/msgunfmt.c:462
+#: src/msgunfmt.c:365
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The class is located using the CLASSPATH.\n"
msgstr ""
"Numele clasei este determinat prin adãugarea numelui localizãrii la numele\n"
-"resursei, separat de liniuþã_jos(underscore). Clasa e localizatã folosind "
-"CLASSPATH.\n"
-
-#: src/msgunfmt.c:467
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Input file location in C# mode:\n"
-msgstr "Locaþie fiºiere intrare în mod Tcl:\n"
-
-#: src/msgunfmt.c:475
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The -l and -d options are mandatory. The .dll file is located in a\n"
-"subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.\n"
-msgstr ""
-"Opþiunile -l ºi -d sunt obligatorii. Fiºierul .msg este localizat în "
-"directorul\n"
-"specificat.\n"
+"resursei, separat de liniuþã_jos(underscore). Clasa e localizatã folosind CLASSPATH.\n"
-#: src/msgunfmt.c:479
+#: src/msgunfmt.c:370
#, c-format
msgid "Input file location in Tcl mode:\n"
msgstr "Locaþie fiºiere intrare în mod Tcl:\n"
-#: src/msgunfmt.c:485
+#: src/msgunfmt.c:376
#, c-format
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .msg file is located in the\n"
"specified directory.\n"
msgstr ""
-"Opþiunile -l ºi -d sunt obligatorii. Fiºierul .msg este localizat în "
-"directorul\n"
+"Opþiunile -l ºi -d sunt obligatorii. Fiºierul .msg este localizat în directorul\n"
"specificat.\n"
-#: src/msgunfmt.c:511
+#: src/msgunfmt.c:396
#, c-format
msgid " -i, --indent write indented output style\n"
msgstr " -i, --indent scrie fiºierul .po folosind stil indentat\n"
-#: src/msgunfmt.c:513
+#: src/msgunfmt.c:398
#, c-format
msgid " --strict write strict uniforum style\n"
-msgstr ""
-" --strict scrie strict fiºiere conforme Uniforum\n"
+msgstr " --strict scrie strict fiºiere conforme Uniforum\n"
-#: src/msguniq.c:331
+#: src/msguniq.c:309
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Unifies duplicate translations in a translation catalog.\n"
"Poziþiile din fiºier vor fi cumulate. Dacã se foloseºte opþiunea --unique,\n"
"duplicatele vor fi omise.\n"
-#: src/msguniq.c:364
+#: src/msguniq.c:342
#, c-format
msgid " -d, --repeated print only duplicates\n"
msgstr " -d, --repeated afiºeazã doar duplicatele\n"
-#: src/msguniq.c:366
+#: src/msguniq.c:344
#, c-format
-msgid ""
-" -u, --unique print only unique messages, discard "
-"duplicates\n"
-msgstr ""
-" -u, --unique afiºeazã doar mesajele unice, omiþând "
-"duplicatele\n"
+msgid " -u, --unique print only unique messages, discard duplicates\n"
+msgstr " -u, --unique afiºeazã doar mesajele unice, omiþând duplicatele\n"
-#: src/open-catalog.c:56 libgettextpo/gettext-po.c:102
-#: libgettextpo/gettext-po.c:150 libgettextpo/gettext-po.c:198
+#: src/open-po.c:55
msgid "<stdin>"
msgstr "<stdin>"
-#: src/po-charset.c:489
+#: src/po-charset.c:224 src/po-charset.c:294 src/po-charset.c:322
+#: src/po-charset.c:348
+#, c-format
+msgid "%s: warning: "
+msgstr "%s: avertisment: "
+
+#: src/po-charset.c:225
#, c-format
msgid ""
"Charset \"%s\" is not a portable encoding name.\n"
"Message conversion to user's charset might not work.\n"
msgstr ""
"Setul de caractere \"%s\" nu este un nume de codare(encoding) portabil.\n"
-"Conversia mesajelor în setul de caractere al utilizatorului s-ar putea sã "
-"nu\n"
+"Conversia mesajelor în setul de caractere al utilizatorului s-ar putea sã nu\n"
"funcþioneze.\n"
-#: src/po-charset.c:557
+#: src/po-charset.c:290 src/po-charset.c:320
+msgid "Continuing anyway, expect parse errors."
+msgstr "Se continuã oricum, se aºteaptã analiza(parse) erorilor."
+
+#: src/po-charset.c:292
+msgid "Continuing anyway."
+msgstr "Se continuã oricum."
+
+#: src/po-charset.c:295
#, c-format
msgid ""
"Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv(),\n"
"Setul de caractere \"%s\" nu este suportat. %s se bazeazã pe iconv(),\n"
"iar iconv() nu suportã \"%s\".\n"
-#: src/po-charset.c:564 src/po-charset.c:612
+#: src/po-charset.c:304 src/po-charset.c:330
+#, c-format
msgid ""
"Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext\n"
"would fix this problem.\n"
"Instalarea GNU libiconv ºi apoi reinstalarea GNU gettext\n"
"va rezolva aceastã problemã.\n"
-#: src/po-charset.c:578 src/po-charset.c:616
-msgid "Continuing anyway, expect parse errors."
-msgstr "Se continuã oricum, se aºteaptã analiza(parse) erorilor."
-
-#: src/po-charset.c:580
-msgid "Continuing anyway."
-msgstr "Se continuã oricum."
+#: src/po-charset.c:309 src/po-charset.c:334
+#, c-format
+msgid "%s\n"
+msgstr "%s\n"
-#: src/po-charset.c:607
+#: src/po-charset.c:323
#, c-format
msgid ""
"Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv().\n"
"Setul de caractere \"%s\" nu este suportat. %s se bazeazã pe iconv().\n"
"Aceastã versiune a fost construitã(built) fãrã iconv().\n"
-#: src/po-charset.c:644
+#: src/po-charset.c:349
+#, c-format
msgid ""
"Charset missing in header.\n"
"Message conversion to user's charset will not work.\n"
msgstr ""
"Setul de caractere lipseºte din header.\n"
-"Conversia de mesaje în setul de caractere al utilizatorului nu va "
-"funcþiona.\n"
+"Conversia de mesaje în setul de caractere al utilizatorului nu va funcþiona.\n"
-#: src/po-gram-gen.y:93
+#: src/po-gram-gen.y:94
#, c-format
msgid "inconsistent use of #~"
msgstr "folosire inconsistentã a #~"
-#: src/po-gram-gen.y:243
-#, fuzzy, c-format
-msgid "missing 'msgstr[]' section"
+#: src/po-gram-gen.y:198
+#, c-format
+msgid "missing `msgstr[]' section"
msgstr "lipseºte secþiunea `msgstr[]'"
-#: src/po-gram-gen.y:252
-#, fuzzy, c-format
-msgid "missing 'msgid_plural' section"
+#: src/po-gram-gen.y:206
+#, c-format
+msgid "missing `msgid_plural' section"
msgstr "lipseºte secþiunea `msgid_plural[]'"
-#: src/po-gram-gen.y:260
-#, fuzzy, c-format
-msgid "missing 'msgstr' section"
+#: src/po-gram-gen.y:213
+#, c-format
+msgid "missing `msgstr' section"
msgstr "lipseºte secþiunea `msgstr'"
-#: src/po-gram-gen.y:399
+#: src/po-gram-gen.y:258
#, c-format
msgid "first plural form has nonzero index"
msgstr "primul plural are index nonzero"
-#: src/po-gram-gen.y:401
+#: src/po-gram-gen.y:260
#, c-format
msgid "plural form has wrong index"
msgstr "forma pluralã are index greºit"
-#: src/po-lex.c:90 src/po-lex.c:109
+#: src/po-lex.h:92 src/po-lex.h:107 src/po-lex.h:127 src/po-lex.h:142
+#: src/po-lex.c:103 src/po-lex.c:132
#, c-format
msgid "too many errors, aborting"
msgstr "prea multe erori, se renunþã"
-#: src/po-lex.c:437 src/po-lex.c:507 src/write-po.c:812 src/write-po.c:941
+#: src/po-lex.c:458 src/po-lex.c:522 src/write-po.c:554 src/write-po.c:660
#, c-format
msgid "invalid multibyte sequence"
msgstr "secvenþã multibyte invalidã"
-#: src/po-lex.c:465
+#: src/po-lex.c:486
#, c-format
msgid "incomplete multibyte sequence at end of file"
msgstr "secvenþã multibyte incompletã la sfârºitul fiºierului"
-#: src/po-lex.c:475
+#: src/po-lex.c:496
#, c-format
msgid "incomplete multibyte sequence at end of line"
msgstr "secvenþã multibyte incompletã la sfârºitul liniei"
-#: src/po-lex.c:487
+#: src/po-lex.c:504
+#, c-format
msgid "iconv failure"
msgstr "eroare iconv"
-#: src/po-lex.c:744
+#: src/po-lex.c:666 src/read-mo.c:79 src/read-properties.c:80
+#: src/read-stringtable.c:96 src/x-awk.c:143 src/x-c.c:352 src/x-elisp.c:149
+#: src/x-glade.c:406 src/x-java.c:174 src/x-librep.c:151 src/x-lisp.c:214
+#: src/x-perl.c:230 src/x-perl.c:304 src/x-perl.c:397 src/x-php.c:161
+#: src/x-python.c:167 src/x-rst.c:232 src/x-sh.c:156 src/x-smalltalk.c:88
+#: src/x-tcl.c:150 src/x-ycp.c:89
+#, c-format
+msgid "error while reading \"%s\""
+msgstr "eroare în timpul citirii \"%s\""
+
+#: src/po-lex.c:737
#, c-format
msgid "keyword \"%s\" unknown"
msgstr "cuvântul cheie \"%s\" este necunoscut"
-#: src/po-lex.c:854
+#: src/po-lex.c:847
#, c-format
msgid "invalid control sequence"
msgstr "secvenþã de control invalidã"
-#: src/po-lex.c:981
+#: src/po-lex.c:955
#, c-format
msgid "end-of-file within string"
msgstr "sfârºit de fiºier în ºir"
-#: src/po-lex.c:987
+#: src/po-lex.c:961
#, c-format
msgid "end-of-line within string"
msgstr "sfârºit de linie în ºir"
-#: src/po-lex.c:1008
-#, c-format
-msgid "context separator <EOT> within string"
-msgstr ""
-
-#: src/read-catalog.c:318 src/xgettext.c:1046
-#, c-format
-msgid "this file may not contain domain directives"
-msgstr "acest fiºier poate sã nu conþinã directive de domeniu"
-
-#: src/read-catalog.c:363
-msgid "duplicate message definition"
-msgstr "definiþie duplicatã de mesaj"
-
-#: src/read-catalog.c:365
-#, fuzzy
-msgid "this is the location of the first definition"
-msgstr "...aceasta este locaþia primei definiþii"
-
-#: src/read-mo.c:105 src/read-mo.c:126 src/read-mo.c:172 src/read-mo.c:199
+#: src/read-mo.c:98 src/read-mo.c:119 src/read-mo.c:164 src/read-mo.c:190
#, c-format
msgid "file \"%s\" is truncated"
msgstr "fiºierul \"%s\" este trunchiat"
-#: src/read-mo.c:129
+#: src/read-mo.c:122
#, c-format
msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string"
msgstr "fiºierul \"%s\" conþine un ºir terminat non NUL"
-#: src/read-mo.c:165 src/read-mo.c:274
+#: src/read-mo.c:157 src/read-mo.c:263
#, c-format
msgid "file \"%s\" is not in GNU .mo format"
msgstr "fiºierul \"%s\" nu este în formatul GNU .mo"
-#: src/read-mo.c:178
+#: src/read-mo.c:170
#, c-format
msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string, at %s"
msgstr "fiºierul \"%s\" conþine un ºir terminat non NUL, la %s"
-#: src/read-properties.c:227
-#, fuzzy
-msgid "warning: invalid \\uxxxx syntax for Unicode character"
+#: src/read-po.c:318 src/xgettext.c:869
+#, c-format
+msgid "this file may not contain domain directives"
+msgstr "acest fiºier poate sã nu conþinã directive de domeniu"
+
+#: src/read-po.c:357
+#, c-format
+msgid "duplicate message definition"
+msgstr "definiþie duplicatã de mesaj"
+
+#: src/read-po.c:358
+#, c-format
+msgid "...this is the location of the first definition"
+msgstr "...aceasta este locaþia primei definiþii"
+
+#: src/read-properties.c:215
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: warning: invalid \\uxxxx syntax for Unicode character"
msgstr "%s:%lu: avertisment: sintaxã invalidã \\uxxxx pentru caracter Unicode"
-#: src/read-stringtable.c:802
-#, fuzzy
-msgid "warning: unterminated string"
-msgstr "%s:%d: avertisment: ºir neterminat"
+#: src/read-stringtable.c:804
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: warning: unterminated string"
+msgstr "%s:%lu: avertisment: ºir neterminat"
-#: src/read-stringtable.c:810
-#, fuzzy
-msgid "warning: syntax error"
+#: src/read-stringtable.c:815
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: warning: syntax error"
msgstr "%s:%lu: avertisment: eroare de sintaxã"
-#: src/read-stringtable.c:871 src/read-stringtable.c:893
-#, fuzzy
-msgid "warning: unterminated key/value pair"
+#: src/read-stringtable.c:878 src/read-stringtable.c:900
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: warning: unterminated key/value pair"
msgstr "%s:%lu: avertisment: pereche cheie/valoare neterminatã"
-#: src/read-stringtable.c:939
-#, fuzzy
-msgid "warning: syntax error, expected ';' after string"
+#: src/read-stringtable.c:946
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: warning: syntax error, expected ';' after string"
msgstr "%s:%lu: avertisment: eroare de sintaxã, se aºtepta ';' dupã ºir"
-#: src/read-stringtable.c:948
-#, fuzzy
-msgid "warning: syntax error, expected '=' or ';' after string"
-msgstr ""
-"%s:%lu: avertisment: eroare de sintaxã, se aºtepta '=' sau ';' dupã ºir"
-
-#: src/recode-sr-latin.c:116
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Written by %s and %s.\n"
-msgstr "Scris de %s.\n"
-
-#. TRANSLATORS: This is a proper name. The last name is
-#. (with Unicode escapes) "\u0160egan" or (with HTML entities)
-#. "Šegan".
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/recode-sr-latin.c:120
-msgid "Danilo Segan"
-msgstr ""
-
-#: src/recode-sr-latin.c:153
-#, c-format, no-wrap
-msgid "Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/recode-sr-latin.c:156
-#, c-format, no-wrap
-msgid ""
-"The input text is read from standard input. The converted text is output to\n"
-"standard output.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/recode-sr-latin.c:339
+#: src/read-stringtable.c:956
#, c-format
-msgid "input is not valid in \"%s\" encoding"
-msgstr ""
+msgid "%s:%lu: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string"
+msgstr "%s:%lu: avertisment: eroare de sintaxã, se aºtepta '=' sau ';' dupã ºir"
-#: src/recode-sr-latin.c:367
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error while converting from \"%s\" encoding to \"%s\" encoding"
-msgstr "eroare în timpul deschiderii \"%s\" pentru citire"
-
-#: src/urlget.c:159
+#: src/urlget.c:149
#, c-format
msgid "expected two arguments"
msgstr "se aºteptau douã argumente"
-#: src/urlget.c:176
+#: src/urlget.c:166
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] URL FILE\n"
msgstr "Folosire: %s [OPÞIUNE] URL FIªIER\n"
-#: src/urlget.c:181
+#: src/urlget.c:171
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Fetches and outputs the contents of an URL. If the URL cannot be accessed,\n"
"Aduce(fetches) ºi afiºeazã(outputs) conþinutul unui URL. Dacã URL-ul nu poate\n"
"fi accesat, se va folosi în loc FIªIERul accesibil local.\n"
-#: src/urlget.c:228
-#, c-format
-msgid "error reading \"%s\""
-msgstr "eroare în citirea lui \"%s\""
-
-#: src/urlget.c:234
+#: src/urlget.c:218
#, c-format
msgid "error writing stdout"
msgstr "eroare în scrierea stdout"
-#: src/urlget.c:238
-#, c-format
-msgid "error after reading \"%s\""
-msgstr "eroare dupã citirea lui \"%s\""
-
-#: src/urlget.c:264
+#: src/write-java.c:977
#, c-format
-msgid "Retrieving %s..."
-msgstr ""
+msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
+msgstr "nu se poate gãsi un director temporar, încercaþi sã setaþi $TMPDIR"
-#: src/urlget.c:308
+#: src/write-java.c:987
#, c-format
-msgid " timed out.\n"
-msgstr ""
+msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
+msgstr "nu se poate crea un director temporar folosind modelul(template) \"%s\""
-#: src/urlget.c:445
+#: src/write-java.c:1000
#, c-format
-msgid " failed.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/write-catalog.c:126
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format. Try using PO file syntax instead."
-msgstr ""
-"Nu se pot scrie mai multe domenii de traduceri într-un singur fiºier cu "
-"sintaxã .properties Java. Încercaþi sintaxa fiºierului PO în loc."
-
-#: src/write-catalog.c:129
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format."
-msgstr ""
-"Nu se pot scrie mai multe domenii de traduceri într-un singur fiºier cu "
-"sintaxã .strings NeXTstep/GNUstep."
-
-#: src/write-catalog.c:162
-#, fuzzy
-msgid ""
-"message catalog has context dependent translations, but the output format "
-"does not support them."
-msgstr ""
-"catalogul de mesaje are traduceri în formã pluralã, dar formatul de "
-"ieºire(output) nu le suportã."
-
-#: src/write-catalog.c:197
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead "
-"of a properties file."
-msgstr ""
-"catalogul de mesaje are traduceri în formã pluralã, dar formatul de "
-"ieºire(output) nu le suportã. Încercaþi generarea unei clase Java folosing "
-"\"msgfmt --java\", în locul unui fiºier de proprietãþi."
-
-#: src/write-catalog.c:202
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them."
-msgstr ""
-"catalogul de mesaje are traduceri în formã pluralã, dar formatul de "
-"ieºire(output) nu le suportã."
+msgid "not a valid Java class name: %s"
+msgstr "nu este un nume valid de clasã Java: %s"
-#: src/write-catalog.c:231 src/write-catalog.c:275
+#: src/write-java.c:1057 src/write-java.c:1070
#, c-format
-msgid "cannot create output file \"%s\""
-msgstr "nu se poate crea fiºierul de ieºire(output) \"%s\""
-
-#: src/write-catalog.c:239 src/write-catalog.c:283
-msgid "standard output"
-msgstr "ieºire(output) standard"
-
-#: src/write-csharp.c:703
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create directory \"%s\""
+msgid "failed to create \"%s\""
msgstr "eroare în crearea \"%s\""
-#: src/write-csharp.c:766
-#, fuzzy, c-format
-msgid "compilation of C# class failed, please try --verbose"
-msgstr ""
-"compilarea clasei Java a eºuat, vã rugãm încercaþi --verbose sau setaþi "
-"$JAVAC"
-
-#: src/write-csharp.c:768
-#, fuzzy, c-format
-msgid "compilation of C# class failed"
-msgstr "comunicaþia cu subprocesul %s a eºuat"
-
-#: src/write-java.c:1091
+#: src/write-java.c:1078 src/write-mo.c:707 src/write-po.c:1120
+#: src/write-qt.c:530 src/write-tcl.c:202
#, c-format
-msgid "not a valid Java class name: %s"
-msgstr "nu este un nume valid de clasã Java: %s"
+msgid "error while writing \"%s\" file"
+msgstr "eroare în scrierea fiºierului \"%s\""
-#: src/write-java.c:1210
+#: src/write-java.c:1092
#, c-format
msgid "compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC"
-msgstr ""
-"compilarea clasei Java a eºuat, vã rugãm încercaþi --verbose sau setaþi "
-"$JAVAC"
-
-#: src/write-java.c:1213
-#, fuzzy, c-format
-msgid "compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC"
-msgstr ""
-"compilarea clasei Java a eºuat, vã rugãm încercaþi --verbose sau setaþi "
-"$JAVAC"
+msgstr "compilarea clasei Java a eºuat, vã rugãm încercaþi --verbose sau setaþi $JAVAC"
-#: src/write-mo.c:799 src/write-qt.c:736 src/write-tcl.c:212
+#: src/write-mo.c:695 src/write-qt.c:518 src/write-tcl.c:193
#, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for writing"
msgstr "eroare în deschiderea \"%s\" pentru scriere"
-#: src/write-po.c:875
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
-msgstr ""
-"mesajele internaþionalizate nu ar trebui sã conþinã secvenþa de escape `\\%c'"
-
-#: src/write-po.c:1326 src/write-po.c:1450
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The following msgctxt contains non-ASCII characters.\n"
-"This will cause problems to translators who use a character encoding\n"
-"different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.\n"
-"%s\n"
-msgstr ""
-"Urmãtorul msgid conþine caractere non-ASCII.\n"
-"Aceasta va cauza probleme traducãtorilor care folosesc o codare(encoding)\n"
-"de caractere diferitã de a voastrã. Luaþi în considerare folosirea unui "
-"msgid\n"
-"pur ASCII în loc.\n"
-"%s\n"
+#: src/write-po.c:605
+#, c-format
+msgid "internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence"
+msgstr "mesajele internaþionalizate nu ar trebui sã conþinã secvenþa de escape `\\%c'"
-#: src/write-po.c:1338 src/write-po.c:1462
+#: src/write-po.c:851 src/write-po.c:917
#, c-format
msgid ""
"The following msgid contains non-ASCII characters.\n"
msgstr ""
"Urmãtorul msgid conþine caractere non-ASCII.\n"
"Aceasta va cauza probleme traducãtorilor care folosesc o codare(encoding)\n"
-"de caractere diferitã de a voastrã. Luaþi în considerare folosirea unui "
-"msgid\n"
+"de caractere diferitã de a voastrã. Luaþi în considerare folosirea unui msgid\n"
"pur ASCII în loc.\n"
"%s\n"
-#: src/write-qt.c:667
+#: src/write-po.c:1057
+#, c-format
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with Java .properties syntax. Try using PO file syntax instead."
+msgstr "Nu se pot scrie mai multe domenii de traduceri într-un singur fiºier cu sintaxã .properties Java. Încercaþi sintaxa fiºierului PO în loc."
+
+#: src/write-po.c:1059
+#, c-format
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with NeXTstep/GNUstep .strings syntax."
+msgstr "Nu se pot scrie mai multe domenii de traduceri într-un singur fiºier cu sintaxã .strings NeXTstep/GNUstep."
+
+#: src/write-po.c:1085
+#, c-format
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead of a properties file."
+msgstr "catalogul de mesaje are traduceri în formã pluralã, dar formatul de ieºire(output) nu le suportã. Încercaþi generarea unei clase Java folosing \"msgfmt --java\", în locul unui fiºier de proprietãþi."
+
+#: src/write-po.c:1089
+#, c-format
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them."
+msgstr "catalogul de mesaje are traduceri în formã pluralã, dar formatul de ieºire(output) nu le suportã."
+
+#: src/write-po.c:1101
+#, c-format
+msgid "cannot create output file \"%s\""
+msgstr "nu se poate crea fiºierul de ieºire(output) \"%s\""
+
+#: src/write-po.c:1108
+#, no-c-format
+msgid "standard output"
+msgstr "ieºire(output) standard"
+
+#: src/write-qt.c:475
msgid ""
"message catalog has plural form translations\n"
"but the Qt message catalog format doesn't support plural handling\n"
"catalogul de mesaje are traduceri în formã pluralã,\n"
"dar formatul catalogului de mesaje Qt nu suportã manipularea pluralelor\n"
-#: src/write-qt.c:693
-#, fuzzy
-msgid ""
-"message catalog has msgctxt strings containing characters outside "
-"ISO-8859-1\n"
-"but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated\n"
-"strings, not in the context strings\n"
-msgstr ""
-"catalogul de mesaje are ºiruri msgid care conþin caractere din afara "
-"ISO-8859-1\n"
-"dar formatul catalogului de mesaje Qt suportã Unicode doar în ºirurile "
-"traduse,\n"
-"nu ºi in cele netraduse.\n"
-
-#: src/write-qt.c:717
+#: src/write-qt.c:499
msgid ""
"message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1\n"
"but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated\n"
"strings, not in the untranslated strings\n"
msgstr ""
-"catalogul de mesaje are ºiruri msgid care conþin caractere din afara "
-"ISO-8859-1\n"
-"dar formatul catalogului de mesaje Qt suportã Unicode doar în ºirurile "
-"traduse,\n"
+"catalogul de mesaje are ºiruri msgid care conþin caractere din afara ISO-8859-1\n"
+"dar formatul catalogului de mesaje Qt suportã Unicode doar în ºirurile traduse,\n"
"nu ºi in cele netraduse.\n"
-#: src/write-resources.c:94
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error while writing to %s subprocess"
-msgstr "eroare în scrierea fiºierului \"%s\""
-
-#: src/write-resources.c:131
-#, fuzzy
-msgid ""
-"message catalog has context dependent translations\n"
-"but the C# .resources format doesn't support contexts\n"
-msgstr ""
-"catalogul de mesaje are traduceri în formã pluralã, dar formatul de "
-"ieºire(output) nu le suportã."
-
-#: src/write-resources.c:150
-#, fuzzy
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations\n"
-"but the C# .resources format doesn't support plural handling\n"
-msgstr ""
-"catalogul de mesaje are traduceri în formã pluralã,\n"
-"dar formatul catalogului de mesaje Qt nu suportã manipularea pluralelor\n"
-
#: src/write-tcl.c:157
-#, fuzzy
-msgid ""
-"message catalog has context dependent translations\n"
-"but the Tcl message catalog format doesn't support contexts\n"
-msgstr ""
-"catalogul de mesaje are traduceri în formã pluralã,\n"
-"dar formatul catalogului de mesaje Tcl nu suportã manipularea pluralelor\n"
-
-#: src/write-tcl.c:176
msgid ""
"message catalog has plural form translations\n"
"but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling\n"
"catalogul de mesaje are traduceri în formã pluralã,\n"
"dar formatul catalogului de mesaje Tcl nu suportã manipularea pluralelor\n"
-#: src/x-awk.c:341 src/x-javascript.c:795 src/x-python.c:931
+#: src/x-awk.c:339 src/x-python.c:388
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated string"
msgstr "%s:%d: avertisment: ºir neterminat"
-#: src/x-awk.c:592
+#: src/x-awk.c:590
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated regular expression"
msgstr "%s:%d: avertisment: expresie regulatã neterminatã"
-#: src/x-c.c:1051
-#, fuzzy, c-format
-msgid "warning: invalid Unicode character"
-msgstr "%s:%d: avertisment: caracter Unicode invalid"
-
-#: src/x-c.c:1294 src/x-csharp.c:1509 src/x-java.c:872 src/x-vala.c:628
+#: src/x-c.c:1077 src/x-java.c:899
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant"
msgstr "%s:%d: avertisment: constantã caracter neterminatã"
-#: src/x-c.c:1345 src/x-vala.c:752
+#: src/x-c.c:1101
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal"
msgstr "%s:%d: avertisment: ºir literal neterminat"
-#: src/x-csharp.c:224 src/xgettext.c:2106
-#, fuzzy
-msgid "Please specify the source encoding through --from-code."
-msgstr ""
-"ªir non-ASCII la %s%s.\n"
-"Vã rugãm specificaþi sursa codãrii(encoding) prin --from-code.\n"
-
-#: src/x-csharp.c:269
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code.\n"
-msgstr ""
-"ªir non-ASCII la %s%s.\n"
-"Vã rugãm specificaþi sursa codãrii(encoding) prin --from-code.\n"
-
-#: src/x-csharp.c:285
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Long incomplete multibyte sequence.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code.\n"
-msgstr ""
-"ªir non-ASCII la %s%s.\n"
-"Vã rugãm specificaþi sursa codãrii(encoding) prin --from-code.\n"
-
-#: src/x-csharp.c:297
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code.\n"
-msgstr ""
-"ªir non-ASCII la %s%s.\n"
-"Vã rugãm specificaþi sursa codãrii(encoding) prin --from-code.\n"
-
-#: src/x-csharp.c:306
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code.\n"
-msgstr ""
-"ªir non-ASCII la %s%s.\n"
-"Vã rugãm specificaþi sursa codãrii(encoding) prin --from-code.\n"
-
-#: src/x-csharp.c:315 src/x-javascript.c:321 src/x-python.c:374
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: iconv failure"
-msgstr "eroare iconv"
-
-#: src/x-csharp.c:338
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
-"Please specify the source encoding through --from-code.\n"
-msgstr ""
-"ªir non-ASCII la %s%s.\n"
-"Vã rugãm specificaþi sursa codãrii(encoding) prin --from-code.\n"
-
-#: src/x-csharp.c:1390 src/x-python.c:1138
-#, c-format
-msgid "%s:%d: warning: invalid Unicode character"
-msgstr "%s:%d: avertisment: caracter Unicode invalid"
-
-#: src/x-csharp.c:1512 src/x-java.c:875
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: unterminated string constant"
-msgstr "%s:%d: avertisment: ºir neterminat"
-
-#: src/x-csharp.c:2020 src/x-java.c:1369
-#, c-format
-msgid "%s:%d: warning: ')' found where '}' was expected"
-msgstr "%s:%d: avertisment: s-a gãsit ')' unde se aºtepta '}'"
-
-#: src/x-csharp.c:2054 src/x-java.c:1403
+#: src/x-glade.c:413 src/x-glade.c:420
#, c-format
-msgid "%s:%d: warning: '}' found where ')' was expected"
-msgstr "%s:%d: avertisment: s-a gãsit '}' unde se aºtepta ')'"
-
-#: src/x-glade.c:295
-#, c-format
-msgid "Missing context for the string extracted from '%s' element"
-msgstr ""
-
-#: src/x-glade.c:417
-#, c-format
-msgid "The root element <%s> is not allowed in a valid Glade file"
-msgstr ""
-
-#: src/x-glade.c:572 src/x-glade.c:579
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%lu:%lu: %s"
+msgid "%s:%d:%d: %s"
msgstr "%s:%d:%d: %s"
-#: src/x-glade.c:606
+#: src/x-glade.c:447
#, c-format
msgid ""
"Language \"glade\" is not supported. %s relies on expat.\n"
"Limbajul \"glade\" nu este suportat. %s se bazeazã pe expat.\n"
"Aceastã versiune a fost construitã fãrã expat.\n"
-#: src/x-java.c:494
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: lone surrogate U+%04X"
-msgstr "%s:%d: avertisment: ºir neterminat"
-
-#: src/x-javascript.c:230
-#, fuzzy
-msgid "Please specify the source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-"ªir non-ASCII la %s%s.\n"
-"Vã rugãm specificaþi sursa codãrii(encoding) prin --from-code.\n"
-
-#: src/x-javascript.c:275
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-"ªir non-ASCII la %s%s.\n"
-"Vã rugãm specificaþi sursa codãrii(encoding) prin --from-code.\n"
-
-#: src/x-javascript.c:291
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Long incomplete multibyte sequence.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-"ªir non-ASCII la %s%s.\n"
-"Vã rugãm specificaþi sursa codãrii(encoding) prin --from-code.\n"
-
-#: src/x-javascript.c:303
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-"ªir non-ASCII la %s%s.\n"
-"Vã rugãm specificaþi sursa codãrii(encoding) prin --from-code.\n"
-
-#: src/x-javascript.c:312
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-"ªir non-ASCII la %s%s.\n"
-"Vã rugãm specificaþi sursa codãrii(encoding) prin --from-code.\n"
-
-#: src/x-javascript.c:344
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
-"Please specify the source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-"ªir non-ASCII la %s%s.\n"
-"Vã rugãm specificaþi sursa codãrii(encoding) prin --from-code.\n"
-
-#: src/x-javascript.c:954
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: RegExp literal terminated too early"
-msgstr "%s:%d: avertisment: ºir literal neterminat"
-
-#: src/x-javascript.c:1055
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: %s is not allowed"
-msgstr "%s:%lu: avertisment: eroare de sintaxã"
+#: src/x-java.c:1385
+#, c-format
+msgid "%s:%d: warning: ')' found where '}' was expected"
+msgstr "%s:%d: avertisment: s-a gãsit ')' unde se aºtepta '}'"
-#: src/x-javascript.c:1069
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: unterminated XML markup"
-msgstr "%s:%d: avertisment: ºir neterminat"
+#: src/x-java.c:1409
+#, c-format
+msgid "%s:%d: warning: '}' found where ')' was expected"
+msgstr "%s:%d: avertisment: s-a gãsit '}' unde se aºtepta ')'"
-#: src/x-perl.c:308
+#: src/x-perl.c:310
#, c-format
msgid "%s:%d: can't find string terminator \"%s\" anywhere before EOF"
-msgstr ""
-"%s:%d: nu se poate gãsi terminatorul de ºir \"%s\" oriunde înainte de EOF"
+msgstr "%s:%d: nu se poate gãsi terminatorul de ºir \"%s\" oriunde înainte de EOF"
-#: src/x-perl.c:1043
+#: src/x-perl.c:1036
#, c-format
msgid "%s:%d: missing right brace on \\x{HEXNUMBER}"
msgstr "%s:%d: lipseºte acoladã dreaptã în \\x{HEXNUMBER}"
-#: src/x-perl.c:1163
+#: src/x-perl.c:1156
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\l\") of 8bit character \"%c\""
msgstr "%s:%d: interpolare invalidã (\"\\l\") a caracterului pe 8biþi \"%c\""
-#: src/x-perl.c:1183
+#: src/x-perl.c:1176
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\u\") of 8bit character \"%c\""
msgstr "%s:%d: interpolare invalidã (\"\\u\") a caracterului pe 8biþi \"%c\""
-#: src/x-perl.c:1217
+#: src/x-perl.c:1210
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid variable interpolation at \"%c\""
msgstr "%s:%d: interpolare invalidã de variabilã la \"%c\""
-#: src/x-perl.c:1230
+#: src/x-perl.c:1223
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\L\") of 8bit character \"%c\""
msgstr "%s:%d: interpolare invalidã (\"\\L\") a caracterului pe 8biþi \"%c\""
-#: src/x-perl.c:1247
+#: src/x-perl.c:1240
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\U\") of 8bit character \"%c\""
msgstr "%s:%d: interpolare invalidã (\"\\U\") a caracterului pe 8biþi \"%c\""
-#: src/x-python.c:278
-msgid ""
-"Please specify the source encoding through --from-code or through a comment\n"
-"as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-python.c:324
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code or through a\n"
-"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-python.c:341
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Long incomplete multibyte sequence.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code or through a\n"
-"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-python.c:354
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code or through a\n"
-"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-python.c:364
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code or through a\n"
-"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/x-python.c:397
+#: src/x-perl.c:2997
#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
-"Please specify the source encoding through --from-code or through a comment\n"
-"as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
-msgstr ""
+msgid "%s:%d: fatal: plural message seen before singular message\n"
+msgstr "%s:%d: fatal: mesaj plural întâlnit înainte de mesajul singular\n"
-#: src/x-python.c:722
+#: src/x-python.c:588
#, c-format
-msgid "Unknown encoding \"%s\". Proceeding with ASCII instead."
-msgstr ""
+msgid "%s:%d: warning: invalid Unicode character"
+msgstr "%s:%d: avertisment: caracter Unicode invalid"
-#: src/x-rst.c:108
+#: src/x-rst.c:107
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid string definition"
msgstr "%s:%d: definiþie invalidã de ºir"
-#: src/x-rst.c:172
+#: src/x-rst.c:171
#, c-format
msgid "%s:%d: missing number after #"
msgstr "%s:%d: lipseºte numãr dupã #"
-#: src/x-rst.c:207
+#: src/x-rst.c:206
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid string expression"
msgstr "%s:%d: expresie ºir invalidã"
-#: src/x-sh.c:1074
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; "
-"use eval_gettext instead"
-msgstr ""
-"%s:%lu: avertisment: sintaxa $\"...\" nu se mai foloseºte din motive de "
-"securitate; înlocuiþi cu eval_gettext"
-
-#: src/x-vala.c:413
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: regular expression literal terminated too early"
-msgstr "%s:%d: avertisment: ºir literal neterminat"
-
-#: src/xgettext.c:545
+#: src/x-sh.c:1010
#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid encoding name. Using ASCII as fallback.\n"
-msgstr ""
+msgid "%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead"
+msgstr "%s:%lu: avertisment: sintaxa $\"...\" nu se mai foloseºte din motive de securitate; înlocuiþi cu eval_gettext"
-#: src/xgettext.c:648
+#: src/xgettext.c:515
#, c-format
msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
-msgstr ""
-"--join-existing nu poate fi folosit când output-ul este scris la stdout"
+msgstr "--join-existing nu poate fi folosit când output-ul este scris la stdout"
-#: src/xgettext.c:653
+#: src/xgettext.c:520
#, c-format
msgid "xgettext cannot work without keywords to look for"
msgstr "xgettext nu poate funcþiona fãrã cuvinte cheie dupã care sã caute"
-#: src/xgettext.c:808
-#, fuzzy, c-format
-msgid "warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C"
-msgstr ""
-"avertisment: fiºierul `%s' extensia `%s' este necunoscut(ã); se va încerca C"
+#: src/xgettext.c:661
+#, c-format
+msgid "warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C"
+msgstr "avertisment: fiºierul `%s' extensia `%s' este necunoscut(ã); se va încerca C"
-#: src/xgettext.c:859
+#: src/xgettext.c:712
#, c-format
msgid "Extract translatable strings from given input files.\n"
-msgstr ""
-"Extrage ºirurile traductibile din fiºierele de intrare(input) specificate.\n"
+msgstr "Extrage ºirurile traductibile din fiºierele de intrare(input) specificate.\n"
-#: src/xgettext.c:882
+#: src/xgettext.c:735
#, c-format
-msgid ""
-" -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages."
-"po)\n"
+msgid " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
msgstr ""
" -d, --default-domain=NUME foloseºte NUME.po pentru output \n"
"(în loc de messages.po)\n"
-#: src/xgettext.c:884
+#: src/xgettext.c:737
#, c-format
msgid " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
-msgstr ""
-" -o, --output=FIªIER scrie output-ul în fiºierul specificat\n"
+msgstr " -o, --output=FIªIER scrie output-ul în fiºierul specificat\n"
-#: src/xgettext.c:886
+#: src/xgettext.c:739
#, c-format
-msgid ""
-" -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+msgid " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
msgstr ""
-" -p, --output-dir=DIR fiºierele de ieºire(output) vor fi plasate "
-"în \n"
+" -p, --output-dir=DIR fiºierele de ieºire(output) vor fi plasate în \n"
"directorul DIR\n"
-#: src/xgettext.c:891
+#: src/xgettext.c:744
#, c-format
msgid "Choice of input file language:\n"
msgstr "Alegerea limbajul fiºierelor de intrare(input):\n"
-#: src/xgettext.c:893
-#, fuzzy, c-format
+#: src/xgettext.c:746
+#, c-format
msgid ""
" -L, --language=NAME recognise the specified language\n"
-" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, "
-"Lisp,\n"
-" EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,\n"
-" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, "
-"PHP,\n"
-" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,\n"
-" JavaScript, Vala, Desktop)\n"
+" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,\n"
+" EmacsLisp, librep, Smalltalk, Java,\n"
+" JavaProperties, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,\n"
+" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)\n"
msgstr ""
" -L, --language=NUME recunoaºte limbajul specificat\n"
-" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, "
-"Lisp,\n"
+" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,\n"
" EmacsLisp, librep, Smalltalk, Java,\n"
" JavaProperties, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,\n"
" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)\n"
-#: src/xgettext.c:900
+#: src/xgettext.c:752
#, c-format
msgid " -C, --c++ shorthand for --language=C++\n"
msgstr " -C, --c++ scurtãturã pentru --language=C++\n"
-#: src/xgettext.c:902
+#: src/xgettext.c:754
#, c-format
-msgid ""
-"By default the language is guessed depending on the input file name "
-"extension.\n"
+msgid "By default the language is guessed depending on the input file name extension.\n"
msgstr ""
-"Implicit limbajul este ghicit depinzând de extensia numelui fiºierului de "
-"intrare \n"
+"Implicit limbajul este ghicit depinzând de extensia numelui fiºierului de intrare \n"
"(input)\n"
-#: src/xgettext.c:907
+#: src/xgettext.c:759
#, c-format
msgid ""
" --from-code=NAME encoding of input files\n"
" --from-code=NUME codare pentru fiºierele de intrare(input)\n"
" (exceptând Python, Tcl, Glade)\n"
-#: src/xgettext.c:910
+#: src/xgettext.c:762
#, c-format
msgid "By default the input files are assumed to be in ASCII.\n"
msgstr "Implicit fiºierele de intrare(input) sunt presupuse a fi în ASCII.\n"
-#: src/xgettext.c:915
+#: src/xgettext.c:767
#, c-format
msgid " -j, --join-existing join messages with existing file\n"
-msgstr ""
-" -j, --join-existing alãturã mesajele fiºierului existent\n"
+msgstr " -j, --join-existing alãturã mesajele fiºierului existent\n"
-#: src/xgettext.c:917
+#: src/xgettext.c:769
#, c-format
msgid " -x, --exclude-file=FILE.po entries from FILE.po are not extracted\n"
-msgstr ""
-" -x, --exclude-file=FIªIER.po intrãrile din FIªIER.po nu vor fi "
-"extrase\n"
+msgstr " -x, --exclude-file=FIªIER.po intrãrile din FIªIER.po nu vor fi extrase\n"
-#: src/xgettext.c:919
-#, fuzzy, c-format
+#: src/xgettext.c:771
+#, c-format
msgid ""
-" -cTAG, --add-comments=TAG place comment blocks starting with TAG and\n"
-" preceding keyword lines in output file\n"
-" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword "
-"lines\n"
-" in output file\n"
+" -c, --add-comments[=TAG] place comment block with TAG (or those\n"
+" preceding keyword lines) in output file\n"
msgstr ""
" -c, --add-comments[=ETICHETÃ] plaseazã blocul de comentarii cu\n"
-" ETICHETÃ (sau pe acelea care preced liniile "
-"cu\n"
-" cuvinte cheie) în fiºierul de "
-"ieºire(output)\n"
+" ETICHETÃ (sau pe acelea care preced liniile cu\n"
+" cuvinte cheie) în fiºierul de ieºire(output)\n"
-#: src/xgettext.c:925
+#: src/xgettext.c:775
#, c-format
msgid "Language specific options:\n"
msgstr "Opþiuni specifice limbajului:\n"
-#: src/xgettext.c:927
+#: src/xgettext.c:777
#, c-format
msgid " -a, --extract-all extract all strings\n"
msgstr " -a, --extract-all extrage toate ºirurile\n"
-#: src/xgettext.c:929
-#, fuzzy, c-format
+#: src/xgettext.c:779 src/xgettext.c:786
+#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
-" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
-" Lua, JavaScript, Vala)\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Java, awk,\n"
+" Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)\n"
msgstr ""
" (doar limbajele C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Java, awk,\n"
" Tcl, Perl, PHP, GCC-sursã, Glade)\n"
-#: src/xgettext.c:937
-#, fuzzy, c-format
+#: src/xgettext.c:783
+#, c-format
msgid ""
-" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
-" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
-" Lua, JavaScript, Vala, Desktop)\n"
+" -k, --keyword[=WORD] additional keyword to be looked for (without\n"
+" WORD means not to use default keywords)\n"
msgstr ""
-" (doar limbajele C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Java, awk,\n"
-" Tcl, Perl, PHP, GCC-sursã, Glade)\n"
+" -k, --keyword[=CUVÂNT] cuvinte cheie de cãutat (fãrã\n"
+" CUVÂNT înseamnã neutilizarea cuvintelor_cheie\n"
+" implicite)\n"
-#: src/xgettext.c:942
+#: src/xgettext.c:790
#, c-format
msgid ""
-" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the "
-"argument\n"
+" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the argument\n"
" number ARG of keyword WORD\n"
msgstr ""
-" --flag=CUVÂNT:ARG:MARCAJ marcaj(flag) adiþional pentru ºiruriledin "
-"argumentul\n"
+" --flag=CUVÂNT:ARG:MARCAJ marcaj(flag) adiþional pentru ºiruriledin argumentul\n"
" numãrul ARG al cuvântului cheie CUVÂNT\n"
-#: src/xgettext.c:945
-#, fuzzy, c-format
+#: src/xgettext.c:793
+#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
-" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,\n"
-" Lua, JavaScript, Vala)\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Java, awk,\n"
+" YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source)\n"
msgstr ""
" (doar limbajele C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Java, awk,\n"
" YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-sursã)\n"
-#: src/xgettext.c:950
+#: src/xgettext.c:797
#, c-format
msgid " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
msgstr ""
-" -T, --trigraphs acceptã(understand) trigrafuri ANSI C "
-"pentru intrare\n"
+" -T, --trigraphs acceptã(understand) trigrafuri ANSI C pentru intrare\n"
" (input)\n"
-#: src/xgettext.c:952
+#: src/xgettext.c:799
#, c-format
msgid " (only languages C, C++, ObjectiveC)\n"
msgstr " (doar limbajele C, C++, ObjectiveC)\n"
-#: src/xgettext.c:954
+#: src/xgettext.c:801
#, c-format
msgid " --qt recognize Qt format strings\n"
msgstr " --qt recunoaºte formatul ºirurilor Qt\n"
-#: src/xgettext.c:956 src/xgettext.c:960 src/xgettext.c:964
+#: src/xgettext.c:803
#, c-format
msgid " (only language C++)\n"
msgstr " (doar limbajul C++)\n"
-#: src/xgettext.c:958
-#, fuzzy, c-format
-msgid " --kde recognize KDE 4 format strings\n"
-msgstr " --qt recunoaºte formatul ºirurilor Qt\n"
-
-#: src/xgettext.c:962
-#, fuzzy, c-format
-msgid " --boost recognize Boost format strings\n"
-msgstr " --qt recunoaºte formatul ºirurilor Qt\n"
-
-#: src/xgettext.c:966
+#: src/xgettext.c:805
#, c-format
-msgid ""
-" --debug more detailed formatstring recognition result\n"
-msgstr ""
-" --debug rezultat mai detaliat al recunoaºterii "
-"formatstring\n"
+msgid " --debug more detailed formatstring recognition result\n"
+msgstr " --debug rezultat mai detaliat al recunoaºterii formatstring\n"
-#: src/xgettext.c:991
+#: src/xgettext.c:824
#, c-format
msgid " --properties-output write out a Java .properties file\n"
msgstr " --properties-output scrie un fiºier .properties Java\n"
-#: src/xgettext.c:1006
+#: src/xgettext.c:839
#, c-format
msgid " --copyright-holder=STRING set copyright holder in output\n"
-msgstr ""
-" --copyright-holder=ªIR seteazã deþinãtorul copyright-ului la "
-"ieºire(output)\n"
-
-#: src/xgettext.c:1008
-#, c-format
-msgid ""
-" --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
-msgstr ""
-" --foreign-user omite copyright FSF la ieºire pentru user "
-"strãin(foreign)\n"
+msgstr " --copyright-holder=ªIR seteazã deþinãtorul copyright-ului la ieºire(output)\n"
-#: src/xgettext.c:1010
+#: src/xgettext.c:841
#, c-format
-msgid " --package-name=PACKAGE set package name in output\n"
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:1012
-#, fuzzy, c-format
-msgid " --package-version=VERSION set package version in output\n"
-msgstr ""
-" --copyright-holder=ªIR seteazã deþinãtorul copyright-ului la "
-"ieºire(output)\n"
+msgid " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
+msgstr " --foreign-user omite copyright FSF la ieºire pentru user strãin(foreign)\n"
-#: src/xgettext.c:1014
+#: src/xgettext.c:843
#, c-format
-msgid ""
-" --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
+msgid " --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
msgstr ""
" --msgid-bugs-address=EMAIL@ADRESÃ seteazã adresa de reportare a\n"
"bug-urilor msgid\n"
-#: src/xgettext.c:1016
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for "
-"msgstr\n"
-" values\n"
-msgstr ""
-" -m, --msgstr-prefix[=ªIR] foloseºte ªIR sau \"\" ca prefix pentru "
-"intrãrile msgstr\n"
+#: src/xgettext.c:845
+#, c-format
+msgid " -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr entries\n"
+msgstr " -m, --msgstr-prefix[=ªIR] foloseºte ªIR sau \"\" ca prefix pentru intrãrile msgstr\n"
-#: src/xgettext.c:1019
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for "
-"msgstr\n"
-" values\n"
-msgstr ""
-" -M, --msgstr-suffix[=ªIR] foloseºte ªIR sau \"\" ca suefix pentru "
-"intrãrile msgstr\n"
+#: src/xgettext.c:847
+#, c-format
+msgid " -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr entries\n"
+msgstr " -M, --msgstr-suffix[=ªIR] foloseºte ªIR sau \"\" ca suefix pentru intrãrile msgstr\n"
-#: src/xgettext.c:1840
+#: src/xgettext.c:1434
#, c-format
-msgid ""
-"A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: "
-"%s"
-msgstr ""
-"Un argument --flag nu are sintaxa <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> : %s"
+msgid "A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s"
+msgstr "Un argument --flag nu are sintaxa <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> : %s"
-#: src/xgettext.c:1965
+#: src/xgettext.c:1480
msgid "standard input"
msgstr "intrare(input) standard"
-#: src/xgettext.c:2071
-#, c-format
-msgid "Non-ASCII character at %s%s."
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:2075
-#, c-format
-msgid "Non-ASCII comment at or before %s%s."
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:2080
+#: src/xgettext.c:1592
#, c-format
-msgid "Non-ASCII string at %s%s."
+msgid ""
+"Non-ASCII string at %s%s.\n"
+"Please specify the source encoding through --from-code.\n"
msgstr ""
+"ªir non-ASCII la %s%s.\n"
+"Vã rugãm specificaþi sursa codãrii(encoding) prin --from-code.\n"
-#: src/xgettext.c:2186 src/xgettext.c:2219 src/xgettext.c:2281
+#: src/xgettext.c:1651 src/xgettext.c:1706
#, c-format
msgid "%s%s: warning: "
msgstr "%s%s: avertisment: "
-#: src/xgettext.c:2189
+#: src/xgettext.c:1653
#, c-format
-msgid ""
-"Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s "
-"format string. Reason: %s\n"
+msgid "Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
msgstr ""
"Deºi este folosit într-o poziþie de format a ºirului, %s nu este un format\n"
"al ºirului valid %s. Motiv: %s\n"
-#: src/xgettext.c:2190
+#: src/xgettext.c:1653
#, c-format
-msgid ""
-"Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: "
-"%s\n"
+msgid "Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
msgstr ""
"Deºi este declarat astfel, %s nu este un format al ºirului valid %s: Motiv:\n"
"%s\n"
-#: src/xgettext.c:2221
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:\n"
-"The translator cannot reorder the arguments.\n"
-"Please consider using a format string with named arguments,\n"
-"and a mapping instead of a tuple for the arguments.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:2283
+#: src/xgettext.c:1708
msgid ""
"Empty msgid. It is reserved by GNU gettext:\n"
"gettext(\"\") returns the header entry with\n"
"gettext(\"\") returneazã header-ul cu informaþii\n"
"meta, nu cu ºirul vid.\n"
-#: src/xgettext.c:2979
-#, fuzzy, c-format
-msgid "ambiguous argument specification for keyword '%.*s'"
-msgstr "parametru ambiguu `%s' pentru `%s'"
-
-#: src/xgettext.c:3006
-#, c-format
-msgid "warning: missing context for keyword '%.*s'"
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:3031
-#, c-format
-msgid "warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'"
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:3052
-#, c-format
-msgid "context mismatch between singular and plural form"
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:3419
-#, fuzzy
+#: src/xgettext.c:1990
msgid ""
"The option --msgid-bugs-address was not specified.\n"
-"If you are using a 'Makevars' file, please specify\n"
+"If you are using a `Makevars' file, please specify\n"
"the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please\n"
"specify an --msgid-bugs-address command line option.\n"
msgstr ""
"aici variabila MSGID_BUGS_ADDRESS; în caz contrar\n"
"vã rugãm specificaþi optiunea --msgid-bugs-address în linia de comandã.\n"
-#: src/xgettext.c:3638
-#, fuzzy, c-format
-msgid "language '%s' unknown"
+#: src/xgettext.c:2179
+#, c-format
+msgid "language `%s' unknown"
msgstr "limbajul `%s' este necunoscut"
-#: libgettextpo/gettext-po.c:84
-msgid "<unnamed>"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-#~ msgstr "%s: opþiune ilegalã -- %c\n"
-
-#~ msgid "DuplicateHandle failed with error code 0x%08x"
-#~ msgstr "DuplicateHandle a eºuat cu cod de eroare 0x%08x"
-
-#~ msgid "Multiple references to %%%c."
-#~ msgstr "Referinþe multiple la % % %c."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is "
-#~ "NO\n"
-#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
-#~ "PURPOSE.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "Acesta este software liber; citiþi sursa pentru condiþii de copiere. NU "
-#~ "existã NICI o \n"
-#~ "garanþie; nici mãcar pentru VANDABILITATE sau MODIFICARE ÎNTR-UN SCOP "
-#~ "PRIVAT.\n"
-
-#~ msgid "Not yet implemented."
-#~ msgstr "Neimplimentat încã."
-
-#~ msgid "header field `%s' should start at beginning of line\n"
-#~ msgstr "câmpul header `%s' ar trebui sã înceapã la începutul liniei\n"
-
-#~ msgid "field `%s' still has initial default value\n"
-#~ msgstr "câmpul `%s' încã are valoarea implicitã iniþialã\n"
-
-#~ msgid "write to grep subprocess failed"
-#~ msgstr "scrierea în subprocesul grep a eºuat"
-
-#~ msgid "conversion failure"
-#~ msgstr "eroare de conversie"
-
-#~ msgid "%s: warning: "
-#~ msgstr "%s: avertisment: "
-
-#~ msgid "%s\n"
-#~ msgstr "%s\n"
-
-#~ msgid "%s:%lu: warning: unterminated string"
-#~ msgstr "%s:%lu: avertisment: ºir neterminat"
-
-#~ msgid "%s:%d: fatal: plural message seen before singular message\n"
-#~ msgstr "%s:%d: fatal: mesaj plural întâlnit înainte de mesajul singular\n"
-
-#~ msgid "Which is your email address?"
-#~ msgstr "Care este adresa voastrã de email?"
+#: src/user-email.sh.in:340
+msgid "Which is your email address?"
+msgstr "Care este adresa voastrã de email?"
-#~ msgid "Please choose the number, or enter your email address."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vã rugãm alegeþi un numãr, sau introduceþi adresa voastrã de e-mail."
+#: src/user-email.sh.in:342
+msgid "Please choose the number, or enter your email address."
+msgstr "Vã rugãm alegeþi un numãr, sau introduceþi adresa voastrã de e-mail."
-#~ msgid "Invalid email address: invalid character."
-#~ msgstr "Adresã email invalidã: caracter invalid."
+#: src/user-email.sh.in:360 src/user-email.sh.in:384 src/user-email.sh.in:403
+msgid "Invalid email address: invalid character."
+msgstr "Adresã email invalidã: caracter invalid."
-#~ msgid ""
-#~ "Invalid email address: need a fully qualified host name or domain name."
-#~ msgstr ""
-#~ "Adresã email invalidã: e nevoie de un nume de host sau de domeniu complet "
-#~ "calificat."
+#: src/user-email.sh.in:362 src/user-email.sh.in:386 src/user-email.sh.in:405
+msgid "Invalid email address: need a fully qualified host name or domain name."
+msgstr "Adresã email invalidã: e nevoie de un nume de host sau de domeniu complet calificat."
-#~ msgid "Invalid email address: missing @"
-#~ msgstr "Adresã email invalidã: lipseºte @"
+#: src/user-email.sh.in:363 src/user-email.sh.in:387 src/user-email.sh.in:406
+msgid "Invalid email address: missing @"
+msgstr "Adresã email invalidã: lipseºte @"
-#~ msgid "Is the following your email address?"
-#~ msgstr "Este aceasta adresa voastrã de e-mail?"
+#: src/user-email.sh.in:372
+msgid "Is the following your email address?"
+msgstr "Este aceasta adresa voastrã de e-mail?"
-#~ msgid "Please confirm by pressing Return, or enter your email address."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vã rugãm confirmaþi prin apãsarea tastei Return, sau introduceþi adresa "
-#~ "voastrã de email."
+#: src/user-email.sh.in:374
+msgid "Please confirm by pressing Return, or enter your email address."
+msgstr "Vã rugãm confirmaþi prin apãsarea tastei Return, sau introduceþi adresa voastrã de email."
-#~ msgid "Couldn't find out about your email address."
-#~ msgstr "Nu se poate afla nimic despre adresa voastrã de e-mail."
+#: src/user-email.sh.in:395
+msgid "Couldn't find out about your email address."
+msgstr "Nu se poate afla nimic despre adresa voastrã de e-mail."
-#~ msgid "Please enter your email address."
-#~ msgstr "Vã rugãm introduceþi adresa voastrã de email."
+#: src/user-email.sh.in:397
+msgid "Please enter your email address."
+msgstr "Vã rugãm introduceþi adresa voastrã de email."
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-tools 0.19-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-10 13:37+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-11 13:59+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: gnulib-lib/argmatch.c:133
#: gnulib-lib/javacomp.c:2343
#, c-format
msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
-msgstr ""
-"Не найден компилятор Java, поставьте gcj или установите переменную $JAVAC"
+msgstr "Не найден компилятор Java, поставьте gcj или установите переменную $JAVAC"
#: gnulib-lib/javaexec.c:417
#, c-format
msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
-msgstr ""
-"Не найдена виртуальная машина Java, поставьте gij или установите переменную "
-"$JAVA"
+msgstr "Не найдена виртуальная машина Java, поставьте gij или установите переменную $JAVA"
#: gnulib-lib/javaversion.c:84 src/msginit.c:905 src/msginit.c:980
#: src/msginit.c:1140
#: gnulib-lib/obstack.c:416 gnulib-lib/obstack.c:418 gnulib-lib/xmalloc.c:37
#: gnulib-lib/xsetenv.c:37 src/msgl-check.c:559 src/po-lex.c:83
-#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:548 libgettextpo/gettext-po.c:1326
+#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:548 libgettextpo/gettext-po.c:1328
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "память исчерпана"
msgstr "ошибка при создании нитей"
#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:224 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:374
-#: src/msgexec.c:405
+#: src/msgexec.c:389
#, c-format
msgid "write to %s subprocess failed"
msgstr "ошибка при записи в дочерний процесс %s"
#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:298
#, c-format
msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
-msgstr ""
-"невозможно организовать неблокирующий ввод/вывод для дочернего процесса %s"
+msgstr "невозможно организовать неблокирующий ввод/вывод для дочернего процесса %s"
#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:329
#, c-format
#: src/format.c:151
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s"
-msgstr ""
-"Строка «%s» не подходит под формат %s, в отличие от исходной «%s». Причина: "
-"%s"
+msgstr "Строка «%s» не подходит под формат %s, в отличие от исходной «%s». Причина: %s"
#: src/format-awk.c:509 src/format-boost.c:617 src/format-elisp.c:348
#: src/format-gcc-internal.c:627 src/format-librep.c:312 src/format-lua.c:228
#: src/format-pascal.c:397 src/format-perl.c:584 src/format-php.c:350
#: src/format-qt.c:173 src/format-tcl.c:390 src/format-ycp.c:147
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgid "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
msgstr "спецификация формата аргумента %u в «%s» не существует в «%s»"
#: src/format-awk.c:520 src/format-boost.c:628 src/format-elisp.c:359
#: src/format-c.c:36
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format "
-"specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
-msgstr ""
-"В директиве номер %u лексема после «<» не является именем макроса-"
-"спецификации формата. Допустимые имена макросов перечислены в ISO C 99, "
-"раздел 7.8.1."
+msgid "In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
+msgstr "В директиве номер %u лексема после «<» не является именем макроса-спецификации формата. Допустимые имена макросов перечислены в ISO C 99, раздел 7.8.1."
#: src/format-c.c:39
#, c-format
msgid "In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'."
-msgstr ""
-"В директиве номер %u после лексемы, стоящей за «<», нет закрывающего «>»."
+msgstr "В директиве номер %u после лексемы, стоящей за «<», нет закрывающего «>»."
#: src/format-c.c:42 src/format-gfc-internal.c:289
#, c-format
msgid "The string refers to argument number %u but ignores argument number %u."
-msgstr ""
-"Строка ссылается на аргумент номер %u, но игнорирует аргумент номер %u."
+msgstr "Строка ссылается на аргумент номер %u, но игнорирует аргумент номер %u."
#: src/format-c.c:137 src/format-csharp.c:206 src/format-gfc-internal.c:363
#: src/format-javascript.c:215 src/format-python.c:515
msgstr "В директиве номер %u после «,» не стоит число."
#: src/format-csharp.c:130 src/format-java.c:191
-msgid ""
-"The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
-msgstr ""
-"Строка обрывается посреди директивы: найдена «{» без соответствующей «}»."
+msgid "The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
+msgstr "Строка обрывается посреди директивы: найдена «{» без соответствующей «}»."
#: src/format-csharp.c:139
#, c-format
-msgid ""
-"The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
+msgid "The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
msgstr "Директива номер %u заканчивается на неверный символ «%c», а не на «}»."
#: src/format-csharp.c:140
msgstr "Директива номер %u заканчивается на неверный символ, а не на «}»."
#: src/format-csharp.c:161 src/format-java.c:346
-msgid ""
-"The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching "
-"'{'."
-msgstr ""
-"Строка начинается посреди директивы: найдена «}» без соответствующей «{»."
+msgid "The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'."
+msgstr "Строка начинается посреди директивы: найдена «}» без соответствующей «{»."
#: src/format-csharp.c:162
#, c-format
#: src/format-gcc-internal.c:334
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number for the precision must be "
-"equal to %u."
-msgstr ""
-"В директиве номер %u номер аргумента для точности должен быть равно %u."
+msgid "In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u."
+msgstr "В директиве номер %u номер аргумента для точности должен быть равно %u."
#: src/format-gcc-internal.c:398
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a precision specification is not allowed before "
-"'%c'."
-msgstr ""
-"В директиве номер %u перед «%c» нельзя указывать спецификацию точности."
+msgid "In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'."
+msgstr "В директиве номер %u перед «%c» нельзя указывать спецификацию точности."
#: src/format-gcc-internal.c:406
#, c-format
msgstr "Строка обрывается посреди директивы."
#: src/format-invalid.h:25
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through absolute argument numbers and "
-"through unnumbered argument specifications."
-msgstr ""
-"Строка ссылается на аргументы как по абсолютным номерам, так и через "
-"ненумерованные спецификации аргументов."
+msgid "The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications."
+msgstr "Строка ссылается на аргументы как по абсолютным номерам, так и через ненумерованные спецификации аргументов."
#: src/format-invalid.h:28
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
-msgstr ""
-"В директиве номер %u аргумент с номером 0 не является положительным целым "
-"числом."
+msgid "In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
+msgstr "В директиве номер %u аргумент с номером 0 не является положительным целым числом."
#: src/format-invalid.h:30
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive "
-"integer."
-msgstr ""
-"В директиве номер %u ширина аргумента с номером 0 не является положительным "
-"целым числом."
+msgid "In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer."
+msgstr "В директиве номер %u ширина аргумента с номером 0 не является положительным целым числом."
#: src/format-invalid.h:32
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a "
-"positive integer."
-msgstr ""
-"В директиве номер %u точность аргумента с номером 0 не является "
-"положительным целым числом."
+msgid "In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer."
+msgstr "В директиве номер %u точность аргумента с номером 0 не является положительным целым числом."
#: src/format-invalid.h:36
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion "
-"specifier."
-msgstr ""
-"В директиве номер %u символ «%c» не является верным спецификатором "
-"преобразования."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier."
+msgstr "В директиве номер %u символ «%c» не является верным спецификатором преобразования."
#: src/format-invalid.h:37
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a valid "
-"conversion specifier."
-msgstr ""
-"Символ, завершающий директиву номер %u не является верным спецификатором "
-"преобразования."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier."
+msgstr "Символ, завершающий директиву номер %u не является верным спецификатором преобразования."
#: src/format-invalid.h:40
#, c-format
#: src/format-java.c:240
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time "
-"style."
-msgstr ""
-"В директиве номер %u подстрока «%s» не является верным стилем даты/времени."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time style."
+msgstr "В директиве номер %u подстрока «%s» не является верным стилем даты/времени."
#: src/format-java.c:251 src/format-java.c:285 src/format-java.c:314
#, c-format
#: src/format-java.c:274
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
msgstr "В директиве номер %u подстрока «%s» не является верным стилем числа."
#: src/format-java.c:323
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma "
-"and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
-msgstr ""
-"В директиве номер %u после номера аргумента не стоит запятая и одно из «%s», "
-"«%s», «%s», «%s»."
+msgid "In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
+msgstr "В директиве номер %u после номера аргумента не стоит запятая и одно из «%s», «%s», «%s», «%s»."
#: src/format-java.c:572
#, c-format
#: src/format-java.c:583
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed "
-"by '<', '#' or '%s'."
-msgstr ""
-"В директиве номер %u оператор выбора содержит число, за которым не следует "
-"«<», «#» или «%s»."
+msgid "In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'."
+msgstr "В директиве номер %u оператор выбора содержит число, за которым не следует «<», «#» или «%s»."
#: src/format-java.c:745
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgid "a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
msgstr "спецификация формата аргумента {%u} в «%s» не существует в «%s»"
#: src/format-java.c:756
#: src/format-java.c:776
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
+msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
msgstr "в «%s» и «%s» не совпадают спецификации формата для аргумента {%u}"
#: src/format-lisp.c:2337 src/format-lisp.c:2349 src/format-scheme.c:2363
#: src/format-scheme.c:2375
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of "
-"type '%s' is expected."
-msgstr ""
-"В директиве номер %u параметр %u принадлежит типу «%s», но ожидается "
-"параметр типа «%s»."
+msgid "In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected."
+msgstr "В директиве номер %u параметр %u принадлежит типу «%s», но ожидается параметр типа «%s»."
#: src/format-lisp.c:2372 src/format-scheme.c:2398
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameter."
-msgid_plural ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameters."
-msgstr[0] ""
-"В директиве номер %u указано слишком много параметров; ожидалось не более %u "
-"параметра"
-msgstr[1] ""
-"В директиве номер %u указано слишком много параметров; ожидалось не более %u "
-"параметров"
-msgstr[2] ""
-"В директиве номер %u указано слишком много параметров; ожидалось не более %u "
-"параметров"
+msgid "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter."
+msgid_plural "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters."
+msgstr[0] "В директиве номер %u указано слишком много параметров; ожидалось не более %u параметра"
+msgstr[1] "В директиве номер %u указано слишком много параметров; ожидалось не более %u параметров"
+msgstr[2] "В директиве номер %u указано слишком много параметров; ожидалось не более %u параметров"
#: src/format-lisp.c:2496 src/format-scheme.c:2499
#, c-format
#: src/format-lisp.c:2976 src/format-scheme.c:2973
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated "
-"by '~;'."
-msgstr ""
-"В директиве номер %u после «~:[» не стоят два предложения, разделенные «~;»."
+msgid "In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'."
+msgstr "В директиве номер %u после «~:[» не стоят два предложения, разделенные «~;»."
#: src/format-lisp.c:3326 src/format-scheme.c:3263
#, c-format
#: src/format-lisp.c:3490 src/format-scheme.c:3413
#, c-format
msgid "format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'"
-msgstr ""
-"спецификации формата в «%s» не являются подмножеством спецификаций из «%s»"
+msgstr "спецификации формата в «%s» не являются подмножеством спецификаций из «%s»"
#: src/format-perl.c:433
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the "
-"conversion specifier '%c'."
-msgstr ""
-"В директиве номер %u спецификатор размера несовместим со спецификатором "
-"преобразования «%c»."
+msgid "In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'."
+msgstr "В директиве номер %u спецификатор размера несовместим со спецификатором преобразования «%c»."
#: src/format-perl-brace.c:199 src/format-python.c:471
#: src/format-python-brace.c:434 src/format-python-brace.c:447
msgstr "для аргумента «%s» нет спецификации формата в «%s»"
#: src/format-python.c:115
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through argument names and through "
-"unnamed argument specifications."
-msgstr ""
-"Строка ссылается на аргументы как по именам, так и по безымянным "
-"спецификациям аргументов."
+msgid "The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications."
+msgstr "Строка ссылается на аргументы как по именам, так и по безымянным спецификациям аргументов."
#: src/format-python.c:354
#, c-format
#: src/format-python.c:430
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
+msgid "format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
msgstr "спецификация формата в «%s» ожидает отображение, а в «%s» — кортеж"
#: src/format-python.c:437
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
+msgid "format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
msgstr "спецификация формата в «%s» ожидает кортеж, а в «%s» — отображение"
#: src/format-python.c:460 src/format-sh.c:297
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgid "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
msgstr "спецификация формата аргумента «%s» в «%s» не существует в «%s»"
#: src/format-python.c:494
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
+msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
msgstr "в «%s» и «%s» не совпадают спецификации формата для аргумента «%s»"
#: src/format-python-brace.c:137
#: src/format-python-brace.c:185
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
-msgstr ""
-"В директиве номер %u в спецификаторе формата невозможно указать большую "
-"вложенность."
+msgid "In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
+msgstr "В директиве номер %u в спецификаторе формата невозможно указать большую вложенность."
#: src/format-python-brace.c:270
#, c-format
#: src/format-qt.c:152
#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or "
-"a double-digit argument number"
-msgstr ""
-"«%s» является простой строкой формата, но «%s» нет: в ней содержится флаг "
-"«L» или аргумент с числом из двух цифр"
+msgid "'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number"
+msgstr "«%s» является простой строкой формата, но «%s» нет: в ней содержится флаг «L» или аргумент с числом из двух цифр"
#: src/format-sh.c:79
msgid "The string refers to a shell variable with a non-ASCII name."
-msgstr ""
-"Строка ссылается на переменную оболочки с именем, не представимым в ASCII."
+msgstr "Строка ссылается на переменную оболочки с именем, не представимым в ASCII."
#: src/format-sh.c:81
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This "
-"syntax is unsupported here due to security reasons."
-msgstr ""
-"Строка ссылается на переменную оболочки со сложным синтактисом фигурных "
-"скобок. Этот синтактис не поддерживается в этой программе по соображениям "
-"безопасности."
+msgid "The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons."
+msgstr "Строка ссылается на переменную оболочки со сложным синтактисом фигурных скобок. Этот синтактис не поддерживается в этой программе по соображениям безопасности."
#: src/format-sh.c:83
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable whose value may be different inside "
-"shell functions."
-msgstr ""
-"Строка ссылается на переменную оболочки, чье значение может оказаться иным "
-"внутри функций оболочки."
+msgid "The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions."
+msgstr "Строка ссылается на переменную оболочки, чье значение может оказаться иным внутри функций оболочки."
#: src/format-sh.c:85
msgid "The string refers to a shell variable with an empty name."
#: src/format-ycp.c:90
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and "
-"9."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9."
msgstr "В директиве номер %u символ «%c» не является цифрой между 1 и 9."
#: src/format-ycp.c:91
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a digit between "
-"1 and 9."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9."
msgstr "Символ, завершающий директиву номер %u не является цифрой между 1 и 9."
#: src/hostname.c:178 src/msgattrib.c:355 src/msgcat.c:294 src/msgcmp.c:172
#: src/hostname.c:222
#, c-format
msgid ""
-" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified "
-"domain\n"
+" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified domain\n"
" name, and aliases\n"
msgstr ""
" -f, --fqdn, --long длинное имя машины, включает полностью\n"
#: src/msggrep.c:526 src/msginit.c:372 src/msgmerge.c:502 src/msgunfmt.c:435
#: src/msguniq.c:342
#, c-format
-msgid ""
-"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-msgstr ""
-"Аргументы, обязательные для длинных параметров, обязательны и для коротких.\n"
+msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr "Аргументы, обязательные для длинных параметров, обязательны и для коротких.\n"
#: src/msgattrib.c:433 src/msgcat.c:387 src/msgcmp.c:230 src/msgcomm.c:378
#: src/msgconv.c:318 src/msgen.c:319 src/msgexec.c:279 src/msgfilter.c:418
#: src/msgfmt.c:792 src/msggrep.c:533 src/msgmerge.c:511 src/msguniq.c:349
#: src/xgettext.c:875
#, c-format
-msgid ""
-" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
-msgstr ""
-" -D, --directory=КАТАЛОГ добавить КАТАЛОГ к пути поиска входных файлов\n"
+msgid " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+msgstr " -D, --directory=КАТАЛОГ добавить КАТАЛОГ к пути поиска входных файлов\n"
#: src/msgattrib.c:439 src/msgconv.c:324 src/msgexec.c:285 src/msgfilter.c:424
#: src/msggrep.c:535 src/msgunfmt.c:453 src/msguniq.c:351
#, c-format
msgid "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
-msgstr ""
-"Если входной файл не задан или задан как -, читается стандартный ввод.\n"
+msgstr "Если входной файл не задан или задан как -, читается стандартный ввод.\n"
#: src/msgattrib.c:442 src/msgcat.c:398 src/msgcomm.c:389 src/msgconv.c:327
#: src/msgen.c:328 src/msgfilter.c:427 src/msgfmt.c:814 src/msggrep.c:538
#: src/msgattrib.c:452
#, c-format
-msgid ""
-" --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
-msgstr ""
-" --translated сохранить переведенные, удалить "
-"непереведённые\n"
+msgid " --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
+msgstr " --translated сохранить переведенные, удалить непереведённые\n"
#: src/msgattrib.c:454
#, c-format
-msgid ""
-" --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
-msgstr ""
-" --untranslated сохранить непереведённые, удалить "
-"переведенные\n"
+msgid " --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
+msgstr " --untranslated сохранить непереведённые, удалить переведенные\n"
#: src/msgattrib.c:456
#, c-format
msgid " --no-fuzzy remove 'fuzzy' marked messages\n"
-msgstr ""
-" --no-fuzzy удалить сообщения помеченные как «неточные»\n"
+msgstr " --no-fuzzy удалить сообщения помеченные как «неточные»\n"
#: src/msgattrib.c:458
#, c-format
msgid " --only-fuzzy keep 'fuzzy' marked messages\n"
-msgstr ""
-" --only-fuzzy сохранить сообщения помеченные как «неточные»\n"
+msgstr " --only-fuzzy сохранить сообщения помеченные как «неточные»\n"
#: src/msgattrib.c:460
#, c-format
msgid " --no-obsolete remove obsolete #~ messages\n"
-msgstr ""
-" --no-obsolete удалить сообщения, помеченные как «старые»\n"
+msgstr " --no-obsolete удалить сообщения, помеченные как «старые»\n"
#: src/msgattrib.c:462
#, c-format
msgid " --only-obsolete keep obsolete #~ messages\n"
-msgstr ""
-" --only-obsolete сохранить сообщения, помеченные как «старые»\n"
+msgstr " --only-obsolete сохранить сообщения, помеченные как «старые»\n"
#: src/msgattrib.c:465
#, c-format
#: src/msgattrib.c:478
#, c-format
-msgid ""
-" --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all "
-"messages\n"
-msgstr ""
-" --clear-previous удалить «предыдущий msgid» из всех сообщений\n"
+msgid " --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all messages\n"
+msgstr " --clear-previous удалить «предыдущий msgid» из всех сообщений\n"
#: src/msgattrib.c:480
#, c-format
-msgid ""
-" --empty when removing 'fuzzy', also set msgstr empty\n"
+msgid " --empty when removing 'fuzzy', also set msgstr empty\n"
msgstr ""
" --empty при удалении «неточных», также делать\n"
" msgstr пустой\n"
#: src/msgattrib.c:482
#, c-format
-msgid ""
-" --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
-msgstr ""
-" --only-file=ФАЙЛ.po обработать сообщения, перечисленные в ФАЙЛЕ."
-"po\n"
+msgid " --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
+msgstr " --only-file=ФАЙЛ.po обработать сообщения, перечисленные в ФАЙЛЕ.po\n"
#: src/msgattrib.c:484
#, c-format
-msgid ""
-" --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
+msgid " --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
msgstr ""
" --ignore-file=ФАЙЛ.po обработать сообщения, не перечисленные\n"
" в ФАЙЛЕ.po\n"
#: src/msgattrib.c:488
#, c-format
-msgid ""
-" --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
-msgstr ""
-" --obsolete синоним для --only-obsolete --clear-obsolete\n"
+msgid " --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
+msgstr " --obsolete синоним для --only-obsolete --clear-obsolete\n"
#: src/msgattrib.c:491 src/msgcat.c:418 src/msgcmp.c:250 src/msgcomm.c:409
#: src/msgconv.c:342 src/msgen.c:336 src/msgexec.c:288 src/msgfilter.c:450
#: src/msgattrib.c:493 src/msgconv.c:344 src/msgen.c:338 src/msgexec.c:290
#: src/msgfilter.c:452 src/msggrep.c:587 src/msginit.c:393 src/msguniq.c:371
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
-msgstr ""
-" -P, --properties-input входной файл имеет синтаксис Java .properties\n"
+msgid " -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
+msgstr " -P, --properties-input входной файл имеет синтаксис Java .properties\n"
#: src/msgattrib.c:495 src/msgconv.c:346 src/msgen.c:340 src/msgexec.c:292
#: src/msgfilter.c:454 src/msggrep.c:589 src/msginit.c:395 src/msguniq.c:373
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings "
-"syntax\n"
-msgstr ""
-" --stringtable-input входной файл имеет синтаксис NeXTstep/GNUstep ."
-"strings\n"
+msgid " --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax\n"
+msgstr " --stringtable-input входной файл имеет синтаксис NeXTstep/GNUstep .strings\n"
#: src/msgattrib.c:498 src/msgcat.c:426 src/msgcomm.c:417 src/msgconv.c:349
#: src/msgen.c:343 src/msgfilter.c:457 src/msgfmt.c:906 src/msggrep.c:592
msgid ""
" --color use colors and other text attributes always\n"
" --color=WHEN use colors and other text attributes if WHEN.\n"
-" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or "
-"'html'.\n"
+" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.\n"
msgstr ""
" --color всегда использовать цвета и другие\n"
" текстовые атрибуты\n"
-" --color=КОГДА использовать цвета и другие "
-"текстовые атрибуты в соответствии с КОГДА\n"
+" --color=КОГДА использовать цвета и другие текстовые атрибуты в соответствии с КОГДА\n"
" КОГДА может быть: «always» (всегда),\n"
" «never» (никогда), «auto» или «html»\n"
#: src/msgmerge.c:576 src/msgunfmt.c:503 src/msguniq.c:387 src/xgettext.c:975
#, c-format
msgid " --style=STYLEFILE specify CSS style rule file for --color\n"
-msgstr ""
-" --style=ФАЙЛ_СТИЛЯ указать файл правил стилей CSS для --color\n"
+msgstr " --style=ФАЙЛ_СТИЛЯ указать файл правил стилей CSS для --color\n"
#: src/msgattrib.c:506 src/msgcat.c:441 src/msgcomm.c:425 src/msgconv.c:357
#: src/msgen.c:353 src/msgmerge.c:578 src/msgunfmt.c:505 src/msguniq.c:389
#: src/xgettext.c:977
#, c-format
-msgid ""
-" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgid " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
msgstr ""
" -e, --no-escape не использовать при выводе экранирующие\n"
" последовательности языка C (по умолчанию)\n"
#: src/msgen.c:355 src/msgfilter.c:467 src/msgmerge.c:580 src/msgunfmt.c:507
#: src/msguniq.c:391 src/xgettext.c:979
#, c-format
-msgid ""
-" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgid " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
msgstr ""
" -E, --escape использовать экранирующие последовательности,\n"
" а не расширенные символы\n"
#: src/xgettext.c:983
#, c-format
msgid " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
-msgstr ""
-" -i, --indent форматировать PO-файл, используя отступы\n"
+msgstr " -i, --indent форматировать PO-файл, используя отступы\n"
#: src/msgattrib.c:514 src/msgcat.c:449 src/msgcomm.c:433 src/msguniq.c:397
#: src/xgettext.c:985
#: src/msgattrib.c:516 src/msgcat.c:451 src/msgcomm.c:435 src/msguniq.c:399
#: src/xgettext.c:987
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+msgid " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
msgstr ""
" -n, --add-location генерировать строки «#: файл:строка»\n"
" (по умолчанию)\n"
#: src/msgattrib.c:518 src/msgcat.c:453 src/msgcomm.c:437 src/msguniq.c:401
#: src/xgettext.c:989
#, c-format
-msgid ""
-" --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
+msgid " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
msgstr ""
-" --strict вывод в режиме строгого соответствия "
-"стандарту\n"
+" --strict вывод в режиме строгого соответствия стандарту\n"
" Uniforum\n"
#: src/msgattrib.c:520 src/msgcat.c:455 src/msgcomm.c:439 src/msgconv.c:371
#: src/msgen.c:369 src/msgfilter.c:483 src/msggrep.c:616 src/msginit.c:412
#: src/msgmerge.c:594 src/msgunfmt.c:517 src/msguniq.c:405 src/xgettext.c:993
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
-msgstr ""
-" --stringtable-output записать .strings-файл NeXTstep/GNUstep\n"
+msgid " --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
+msgstr " --stringtable-output записать .strings-файл NeXTstep/GNUstep\n"
#: src/msgattrib.c:524 src/msgcat.c:459 src/msgcomm.c:443 src/msgconv.c:375
#: src/msgen.c:371 src/msgfilter.c:485 src/msggrep.c:618 src/msginit.c:414
#: src/msgcat.c:391 src/msgcomm.c:382 src/xgettext.c:873
#, c-format
msgid " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
-msgstr ""
-" -f, --files-from=ФАЙЛ получить список входных файлов из ФАЙЛА\n"
+msgstr " -f, --files-from=ФАЙЛ получить список входных файлов из ФАЙЛА\n"
#: src/msgcat.c:395 src/msgcomm.c:386 src/msgen.c:325 src/msgfmt.c:794
#: src/xgettext.c:877
#: src/msgcat.c:420 src/msgcmp.c:252 src/msgcomm.c:411 src/msgfmt.c:880
#: src/msgmerge.c:562
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
-msgstr ""
-" -P, --properties-input входные файлы имеют синтаксис Java ."
-"properties\n"
+msgid " -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
+msgstr " -P, --properties-input входные файлы имеют синтаксис Java .properties\n"
#: src/msgcat.c:422 src/msgcmp.c:254 src/msgcomm.c:413 src/msgfmt.c:882
#: src/msgmerge.c:564
" --stringtable-input input files are in NeXTstep/GNUstep .strings\n"
" syntax\n"
msgstr ""
-" --stringtable-input входные файлы имеют синтаксис NeXTstep/"
-"GNUstep\n"
+" --stringtable-input входные файлы имеют синтаксис NeXTstep/GNUstep\n"
" .strings\n"
#: src/msgcat.c:428 src/msgconv.c:337 src/msguniq.c:378
#: src/msgcat.c:433 src/msgen.c:345 src/msgmerge.c:570
#, c-format
-msgid ""
-" --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
+msgid " --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
msgstr " --lang=ИМЯ_КАТАЛОГА задать поле «Language» в заголовке\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/msgcmp.c:241 src/msgmerge.c:553
#, c-format
-msgid ""
-" -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def."
-"po\n"
-msgstr ""
-" -m, --multi-domain применить ref.pot ко всем доменам из def.po\n"
+msgid " -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def.po\n"
+msgstr " -m, --multi-domain применить ref.pot ко всем доменам из def.po\n"
#: src/msgcmp.c:243 src/msgmerge.c:555
#, c-format
msgid "warning: this message is not used"
msgstr "предупреждение: это сообщение не используется"
-#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:652 src/msgfmt.c:1437
+#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:652 src/msgfmt.c:1443
#, c-format
msgid "found %d fatal error"
msgid_plural "found %d fatal errors"
#: src/msgcomm.c:452 src/xgettext.c:1004
#, c-format
-msgid ""
-" --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
-msgstr ""
-" --omit-header не выводить заголовок с полем «msgid \"\"»\n"
+msgid " --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
+msgstr " --omit-header не выводить заголовок с полем «msgid \"\"»\n"
#: src/msgconv.c:311
#, c-format
#: src/msgconv.c:367 src/msgen.c:363 src/msgfilter.c:477 src/msggrep.c:610
#: src/msgmerge.c:588
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
+msgid " -n, --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
msgstr ""
" -n, --add-location сохранять строки «#: файл:строка»\n"
" (по умолчанию)\n"
"The FILTER can be any program that reads a translation from standard input\n"
"and writes a modified translation to standard output.\n"
msgstr ""
-"Фильтр может быть любой программой, читающей перевод со стандартного ввода "
-"и\n"
+"Фильтр может быть любой программой, читающей перевод со стандартного ввода и\n"
"печатающей измененный перевод на стандартный вывод.\n"
#: src/msgfilter.c:440
#: src/msgfilter.c:442
#, c-format
-msgid ""
-" -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
+msgid " -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
msgstr " -e, --expression=СЦЕН добавить СЦЕН к выполняемым командам\n"
#: src/msgfilter.c:444
#, c-format
msgid ""
-" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the "
-"commands\n"
+" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the commands\n"
" to be executed\n"
msgstr ""
" -f, --file=ФАЙЛ-СЦЕН добавить содержимое файла ФАЙЛ-СЦЕН к\n"
#: src/msgfilter.c:447
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
-msgstr ""
-" -n, --quiet, --silent выключить автоматическую печать образца\n"
+msgid " -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
+msgstr " -n, --quiet, --silent выключить автоматическую печать образца\n"
#: src/msgfilter.c:465 src/msggrep.c:600
#, c-format
-msgid ""
-" --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgid " --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
msgstr ""
" --no-escape не использовать при выводе\n"
-" escape-последовательности языка C (по "
-"умолчанию)\n"
+" escape-последовательности языка C (по умолчанию)\n"
#: src/msgfilter.c:471 src/msggrep.c:606
#, c-format
#: src/msgfilter.c:473
#, c-format
-msgid ""
-" --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
-msgstr ""
-" --keep-header сохранить заголовок как есть, не фильтровать "
-"его\n"
+msgid " --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
+msgstr " --keep-header сохранить заголовок как есть, не фильтровать его\n"
#: src/msgfmt.c:345
#, c-format
#: src/msgfmt.c:799
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle "
-"class\n"
-msgstr ""
-" -j, --java режим Java: создает Java-класс ResourceBundle\n"
+msgid " -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle class\n"
+msgstr " -j, --java режим Java: создает Java-класс ResourceBundle\n"
#: src/msgfmt.c:801
#, c-format
-msgid ""
-" --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or "
-"higher)\n"
-msgstr ""
-" --java2 как --java, но предполагает Java2 (JDK 1.2 или "
-"выше)\n"
+msgid " --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)\n"
+msgstr " --java2 как --java, но предполагает Java2 (JDK 1.2 или выше)\n"
#: src/msgfmt.c:803
#, c-format
#: src/msgfmt.c:805
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources "
-"file\n"
-msgstr ""
-" --csharp-resources режим ресурсов C#: генерировать .resources-файл ."
-"NET\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources file\n"
+msgstr " --csharp-resources режим ресурсов C#: генерировать .resources-файл .NET\n"
#: src/msgfmt.c:807
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
-msgstr ""
-" --tcl режим Tcl: создает .msg-файл для tcl/msgcat\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgstr " --tcl режим Tcl: создает .msg-файл для tcl/msgcat\n"
#: src/msgfmt.c:809
#, c-format
#: src/msgfmt.c:811
#, c-format
-msgid ""
-" --desktop Desktop Entry mode: generate a .desktop file\n"
-msgstr ""
-" --desktop режим Desktop Entry: генерировать файл ."
-"desktop\n"
+msgid " --desktop Desktop Entry mode: generate a .desktop file\n"
+msgstr " --desktop режим Desktop Entry: генерировать файл .desktop\n"
#: src/msgfmt.c:818
#, c-format
msgid " --strict enable strict Uniforum mode\n"
-msgstr ""
-" --strict строго соответствовать стандарту Uniforum\n"
+msgstr " --strict строго соответствовать стандарту Uniforum\n"
#: src/msgfmt.c:820 src/xgettext.c:888
#, c-format
msgid "If output file is -, output is written to standard output.\n"
-msgstr ""
-"Если выходной файл задан как -, результаты выводятся на стандартный вывод.\n"
+msgstr "Если выходной файл задан как -, результаты выводятся на стандартный вывод.\n"
#: src/msgfmt.c:823
#, c-format
#: src/msgfmt.c:827 src/msgfmt.c:843 src/msgfmt.c:853 src/msgfmt.c:863
#: src/msgunfmt.c:460 src/msgunfmt.c:471 src/msgunfmt.c:481
#, c-format
-msgid ""
-" -l, --locale=LOCALE locale name, either language or "
-"language_COUNTRY\n"
-msgstr ""
-" -l, --locale=ЛОКАЛЬ имя локали, это либо язык, либо язык_СТРАНА\n"
+msgid " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY\n"
+msgstr " -l, --locale=ЛОКАЛЬ имя локали, это либо язык, либо язык_СТРАНА\n"
#: src/msgfmt.c:829
#, c-format
-msgid ""
-" --source produce a .java file, instead of a .class "
-"file\n"
-msgstr ""
-" --source создавать файл .java, вместо файла .class\n"
+msgid " --source produce a .java file, instead of a .class file\n"
+msgstr " --source создавать файл .java, вместо файла .class\n"
#: src/msgfmt.c:831
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
-msgstr ""
-" -d КАТАЛОГ корневой каталог иерархии каталогов классов\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
+msgstr " -d КАТАЛОГ корневой каталог иерархии каталогов классов\n"
#: src/msgfmt.c:833
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The -d option is mandatory. The class is\n"
"written under the specified directory.\n"
msgstr ""
"Имя класса определяется путём добавления имени локали к имени ресурса после\n"
-"символа подчеркивания. Параметр -d обязателен. Класс записывается в "
-"указанный\n"
+"символа подчеркивания. Параметр -d обязателен. Класс записывается в указанный\n"
"каталог.\n"
#: src/msgfmt.c:839
#: src/msgfmt.c:845 src/msgunfmt.c:473
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll "
-"files\n"
-msgstr ""
-" -d КАТАТОГ базовый каталог для зависящих от локали .dll-"
-"файлов\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll files\n"
+msgstr " -d КАТАТОГ базовый каталог для зависящих от локали .dll-файлов\n"
#: src/msgfmt.c:847
#, c-format
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .msg file is written in the\n"
"specified directory.\n"
-msgstr ""
-"Параметры -l и -d обязательны. Выходной .msg-файл записывается в указанный "
-"каталог.\n"
+msgstr "Параметры -l и -d обязательны. Выходной .msg-файл записывается в указанный каталог.\n"
#: src/msgfmt.c:861
#, c-format
#: src/msgfmt.c:867
#, c-format
msgid " --template=TEMPLATE a .desktop file used as a template\n"
-msgstr ""
-" --template=ШАБЛОН в качестве шаблона использовать файл .desktop\n"
+msgstr " --template=ШАБЛОН в качестве шаблона использовать файл .desktop\n"
#: src/msgfmt.c:869
#, c-format
#: src/msgfmt.c:874
#, c-format
msgid ""
-"The -l, -o, and --template options are mandatory. If -D is specified, "
-"input\n"
+"The -l, -o, and --template options are mandatory. If -D is specified, input\n"
"files are read from the directory instead of the command line arguments.\n"
msgstr ""
"Параметры -l, -o и --template обязательны. Если указан -D, то входные\n"
#, c-format
msgid ""
" -c, --check perform all the checks implied by\n"
-" --check-format, --check-header, --check-"
-"domain\n"
+" --check-format, --check-header, --check-domain\n"
msgstr ""
" -c, --check произвести все проверки, подразумеваемые\n"
" параметрами --check-format, --check-header,\n"
#: src/msgfmt.c:891
#, c-format
msgid " --check-format check language dependent format strings\n"
-msgstr ""
-" --check-format проверить зависящие от языка форматные строки\n"
+msgstr " --check-format проверить зависящие от языка форматные строки\n"
#: src/msgfmt.c:893
#, c-format
-msgid ""
-" --check-header verify presence and contents of the header "
-"entry\n"
-msgstr ""
-" --check-header проверить наличие и содержимое заголовка\n"
+msgid " --check-header verify presence and contents of the header entry\n"
+msgstr " --check-header проверить наличие и содержимое заголовка\n"
#: src/msgfmt.c:895
#, c-format
" --check-domain check for conflicts between domain directives\n"
" and the --output-file option\n"
msgstr ""
-" --check-domain проверить на конфликты между директивами "
-"домена\n"
+" --check-domain проверить на конфликты между директивами домена\n"
" и параметром --output-file\n"
#: src/msgfmt.c:898
#, c-format
-msgid ""
-" -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open "
-"msgfmt\n"
+msgid " -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt\n"
msgstr ""
" -C, --check-compatibility проверить, что GNU msgfmt ведет себя так же, \n"
" как X/Open msgfmt\n"
#: src/msgfmt.c:900
#, c-format
msgid ""
-" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators "
-"for\n"
+" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators for\n"
" menu items\n"
msgstr ""
" --check-accelerators[=СИМВОЛ]\n"
#: src/msgfmt.c:903
#, c-format
msgid " -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
-msgstr ""
-" -f, --use-fuzzy использовать при выводе неточные переводы\n"
+msgstr " -f, --use-fuzzy использовать при выводе неточные переводы\n"
#: src/msgfmt.c:908
#, c-format
-msgid ""
-" -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
-msgstr ""
-" -a, --alignment=ЧИСЛО выравнивать строки по ЧИСЛУ байт (по "
-"умолчанию: %d)\n"
+msgid " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
+msgstr " -a, --alignment=ЧИСЛО выравнивать строки по ЧИСЛУ байт (по умолчанию: %d)\n"
#: src/msgfmt.c:910
#, c-format
msgid ""
-" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte "
-"order\n"
-" (big or little, default depends on "
-"platform)\n"
+" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte order\n"
+" (big or little, default depends on platform)\n"
msgstr ""
" --endianness=П_БАЙТ записывать 32-битные числа в заданном\n"
" порядке байт (big или little, значение по\n"
#: src/msgfmt.c:913
#, c-format
-msgid ""
-" --no-hash binary file will not include the hash table\n"
-msgstr ""
-" --no-hash двоичный файл не будет включать хэш-таблицу\n"
+msgid " --no-hash binary file will not include the hash table\n"
+msgstr " --no-hash двоичный файл не будет включать хэш-таблицу\n"
#: src/msgfmt.c:922
#, c-format
#: src/msgfmt.c:924 src/msgmerge.c:612 src/msgunfmt.c:533
#, c-format
msgid " -v, --verbose increase verbosity level\n"
-msgstr ""
-" -v, --verbose увеличить подробность диагностических "
-"сообщений\n"
+msgstr " -v, --verbose увеличить подробность диагностических сообщений\n"
#: src/msgfmt.c:1037
#, c-format
msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
msgstr "%s: предупреждение: исходный файл содержит неточные переводы"
-#: src/msgfmt.c:1318
+#: src/msgfmt.c:1306
#, c-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s не существует"
-#: src/msgfmt.c:1328
+#: src/msgfmt.c:1316
#, c-format
msgid "%s exists but cannot read"
msgstr "%s существует, но недоступен для чтения"
#: src/msggrep.c:501
#, c-format
-msgid ""
-"option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been "
-"specified"
-msgstr ""
-"параметр «%c» нельзя использовать до того, как заданы «J», «K», «T», «C» или "
-"«X»"
+msgid "option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified"
+msgstr "параметр «%c» нельзя использовать до того, как заданы «J», «K», «T», «C» или «X»"
#: src/msggrep.c:521
#, c-format, no-wrap
#: src/msggrep.c:602
#, c-format
-msgid ""
-" --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgid " --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
msgstr ""
" --escape использовать экранирующие последовательности,\n"
" а не расширенные символы\n"
#: src/msginit.c:379
#, c-format
msgid ""
-"If no input file is given, the current directory is searched for the POT "
-"file.\n"
+"If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.\n"
"If it is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
"Если входной файл не задан, он ищется в текущем каталоге.\n"
#: src/msginit.c:402
#, c-format
-msgid ""
-" --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
-msgstr ""
-" --no-translator предполагать, что PO-файл сгенерирован "
-"автоматически\n"
+msgid " --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
+msgstr " --no-translator предполагать, что PO-файл сгенерирован автоматически\n"
#: src/msginit.c:468
msgid ""
#: src/msginit.c:1118
msgid ""
-"The new message catalog should contain your email address, so that users "
-"can\n"
-"give you feedback about the translations, and so that maintainers can "
-"contact\n"
+"The new message catalog should contain your email address, so that users can\n"
+"give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact\n"
"you in case of unexpected technical problems.\n"
msgstr ""
"Новый каталог сообщений должен содержать ваш адрес электронной почты,\n"
#: src/msgl-cat.c:203
#, c-format
-msgid ""
-"input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgid "input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
msgstr "входной файл «%s» не содержит запись заголовка с описанием кодировки"
#: src/msgl-cat.c:207
#, c-format
-msgid ""
-"domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a "
-"charset specification"
-msgstr ""
-"домен «%s» во входном файле «%s» не содержит запись заголовка с описанием "
-"кодировки"
+msgid "domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgstr "домен «%s» во входном файле «%s» не содержит запись заголовка с описанием кодировки"
#: src/msgl-cat.c:391 src/msgl-iconv.c:375
#, c-format
#: src/msgl-cat.c:449
#, c-format
msgid ""
-"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among "
-"others.\n"
+"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.\n"
"Converting the output to UTF-8.\n"
"To select a different output encoding, use the --to-code option.\n"
msgstr ""
-"Входные файлы содержат сообщения в разных кодировках, в том числе в %s и "
-"%s.\n"
+"Входные файлы содержат сообщения в разных кодировках, в том числе в %s и %s.\n"
"Вывод преобразуется к UTF-8. Чтобы выбрать другую выходную кодировку,\n"
"используйте параметр --to-code.\n"
msgstr ""
"Преобразование файла %s из кодировки %s в кодировку %s\n"
"изменяет некоторые msgid или msgctxt.\n"
-"Вы должно переписать все msgid и msgctxt в чистом ASCII либо убедиться, что "
-"они\n"
+"Вы должно переписать все msgid и msgctxt в чистом ASCII либо убедиться, что они\n"
"изначально представлены в UTF-8, например в исходных файлах программы.\n"
#: src/msgl-charset.c:93
#: src/msgl-check.c:141
#, c-format
msgid "nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu"
-msgstr ""
-"nplurals = %lu, но выражение во множественном числе может давать значения до "
-"%lu"
+msgstr "nplurals = %lu, но выражение во множественном числе может давать значения до %lu"
#: src/msgl-check.c:187
msgid "plural expression can produce division by zero"
msgstr "выражение во множественном числе может дать переполнение целого"
#: src/msgl-check.c:197
-msgid ""
-"plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by "
-"zero"
-msgstr ""
-"выражение во множественном числе может давать исключительные ситуации в "
-"арифметике, возможно, деление на ноль"
+msgid "plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero"
+msgstr "выражение во множественном числе может давать исключительные ситуации в арифметике, возможно, деление на ноль"
#: src/msgl-check.c:266
#, c-format
msgstr[2] "но в некоторых сообщениях есть %lu форм во множественном числе"
#: src/msgl-check.c:514
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "
-"\"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
-msgstr ""
-"каталог сообщений содержит переводы во множественном числе, но в нем "
-"заголовка с «Plural-Forms: nplurals=ЦЕЛОЕ; plural=ВЫРАЖЕНИЕ;»"
+msgid "message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with \"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
+msgstr "каталог сообщений содержит переводы во множественном числе, но в нем заголовка с «Plural-Forms: nplurals=ЦЕЛОЕ; plural=ВЫРАЖЕНИЕ;»"
#: src/msgl-check.c:611
msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
msgid "msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'"
msgstr "в msgstr недостает отметки клавиатурного эквивалента «%c»"
-#: src/msgl-check.c:740
+#: src/msgl-check.c:739
#, c-format
msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'"
msgstr "в msgstr слишком много отметок клавиатурных эквивалентов «%c»"
-#: src/msgl-check.c:804
+#: src/msgl-check.c:801
#, c-format
msgid "header field '%s' still has the initial default value\n"
-msgstr ""
-"поле заголовка «%s» всё ещё содержит первоначальное значение по умолчанию\n"
+msgstr "поле заголовка «%s» всё ещё содержит первоначальное значение по умолчанию\n"
-#: src/msgl-check.c:820
+#: src/msgl-check.c:816
#, c-format
msgid "header field '%s' missing in header\n"
msgstr "в заголовке отсутствует поле «%s»\n"
#: src/msgl-iconv.c:305 src/recode-sr-latin.c:288 src/recode-sr-latin.c:293
#: src/x-python.c:665 src/xgettext.c:720
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does "
-"not support this conversion."
-msgstr ""
-"Невозможно преобразовать из «%s» в «%s». %s полагается на iconv(), но "
-"iconv() не поддерживает это преобразование."
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion."
+msgstr "Невозможно преобразовать из «%s» в «%s». %s полагается на iconv(), но iconv() не поддерживает это преобразование."
#: src/msgl-iconv.c:335
#, c-format
-msgid ""
-"Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different "
-"msgids become equal."
-msgstr ""
-"Преобразование из «%s» в «%s» порождает дубликаты: некоторые различающиеся "
-"оригиналы сообщений становятся одинаковыми."
+msgid "Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different msgids become equal."
+msgstr "Преобразование из «%s» в «%s» порождает дубликаты: некоторые различающиеся оригиналы сообщений становятся одинаковыми."
#: src/msgl-iconv.c:341 src/recode-sr-latin.c:302 src/x-python.c:672
#: src/xgettext.c:727
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was "
-"built without iconv()."
-msgstr ""
-"Невозможно преобразовать из «%s» в «%s». %s полагается на iconv(). Эта "
-"версия была собрана без iconv()."
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was built without iconv()."
+msgstr "Невозможно преобразовать из «%s» в «%s». %s полагается на iconv(). Эта версия была собрана без iconv()."
#: src/msgmerge.c:392 src/msgmerge.c:398
#, c-format
#: src/msgmerge.c:507
#, c-format
msgid " def.po translations referring to old sources\n"
-msgstr ""
-" def.po переводы, ссылающиеся на старые исходники\n"
+msgstr " def.po переводы, ссылающиеся на старые исходники\n"
#: src/msgmerge.c:509
#, c-format
" -C, --compendium=FILE additional library of message translations,\n"
" may be specified more than once\n"
msgstr ""
-" -C, --compendium=ФАЙЛ дополнительная библиотека переводов "
-"сообщений, \n"
+" -C, --compendium=ФАЙЛ дополнительная библиотека переводов сообщений, \n"
" можно указывать несколько раз\n"
#: src/msgmerge.c:519
#: src/msgmerge.c:537
#, c-format
msgid " --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
-msgstr ""
-" --suffix=СУФФИКС перекрыть обычный суффикс резервной копии\n"
+msgstr " --suffix=СУФФИКС перекрыть обычный суффикс резервной копии\n"
#: src/msgmerge.c:539
#, c-format
msgid ""
-"The version control method may be selected via the --backup option or "
-"through\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or through\n"
"the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:\n"
" none, off never make backups (even if --backup is given)\n"
" numbered, t make numbered backups\n"
msgstr ""
"Метод управления версиями можно выбрать с помощью параметра --backup или\n"
"через переменную среды VERSION_CONTROL. Вот допустимые значения:\n"
-" none, off не делать резервных копий (даже если задан параметр --"
-"backup)\n"
+" none, off не делать резервных копий (даже если задан параметр --backup)\n"
" numbered, t делать нумерованные резервные копии\n"
" existing, nil нумерованные, если такие уже есть, и простые, если нет\n"
" simple, never всегда делать простые резервные копии\n"
#: src/msgmerge.c:546
#, c-format
msgid ""
-"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the "
-"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
+"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
"environment variable.\n"
msgstr ""
"В качестве суффикса резервных копий используется «~», если не\n"
#: src/msgmerge.c:557
#, c-format
-msgid ""
-" --previous keep previous msgids of translated messages\n"
+msgid " --previous keep previous msgids of translated messages\n"
msgstr ""
" --previous сохранить предыдущие msgid переведённых\n"
" сообщений\n"
#: src/msgmerge.c:2035
#, c-format
-msgid ""
-"%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
-"obsolete %ld.\n"
-msgstr ""
-"%sПрочитано сообщений: старых %ld + новых %ld; объединено %ld, помечено "
-"неточными %ld, недостающих %ld, недействительных %ld.\n"
+msgid "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.\n"
+msgstr "%sПрочитано сообщений: старых %ld + новых %ld; объединено %ld, помечено неточными %ld, недостающих %ld, недействительных %ld.\n"
#: src/msgmerge.c:2043 src/urlget.c:306 src/urlget.c:353 src/urlget.c:395
#: src/urlget.c:437
#: src/msgunfmt.c:440
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle "
-"class\n"
-msgstr ""
-" -j, --java режим Java: на входе Java-класс "
-"ResourceBundle\n"
+msgid " -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle class\n"
+msgstr " -j, --java режим Java: на входе Java-класс ResourceBundle\n"
#: src/msgunfmt.c:442
#, c-format
#: src/msgunfmt.c:444
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources "
-"file\n"
-msgstr ""
-" --csharp-resources режим ресурсов C#: на входе .resources-файл ."
-"NET\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources file\n"
+msgstr " --csharp-resources режим ресурсов C#: на входе .resources-файл .NET\n"
#: src/msgunfmt.c:446
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
-msgstr ""
-" --tcl режим Tcl: на входе .msg-файл для tcl/msgcat\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgstr " --tcl режим Tcl: на входе .msg-файл для tcl/msgcat\n"
#: src/msgunfmt.c:451
#, c-format
#: src/msgunfmt.c:462
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The class is located using the CLASSPATH.\n"
msgstr ""
"Имя класса определяется путем добавления имени локали к имени ресурса после\n"
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .msg file is located in the\n"
"specified directory.\n"
-msgstr ""
-"Параметры -l и -d обязательны. Входной .msg-файл ищется в указанном "
-"каталоге.\n"
+msgstr "Параметры -l и -d обязательны. Входной .msg-файл ищется в указанном каталоге.\n"
#: src/msgunfmt.c:511
#, c-format
#: src/msgunfmt.c:513
#, c-format
msgid " --strict write strict uniforum style\n"
-msgstr ""
-" --strict выводить в строгом соответствии стандарту "
-"Uniforum\n"
+msgstr " --strict выводить в строгом соответствии стандарту Uniforum\n"
#: src/msguniq.c:331
#, c-format, no-wrap
#: src/msguniq.c:366
#, c-format
-msgid ""
-" -u, --unique print only unique messages, discard "
-"duplicates\n"
-msgstr ""
-" -u, --unique печатать только уникальные, пропуская "
-"дубликаты\n"
+msgid " -u, --unique print only unique messages, discard duplicates\n"
+msgstr " -u, --unique печатать только уникальные, пропуская дубликаты\n"
#: src/open-catalog.c:56 libgettextpo/gettext-po.c:102
#: libgettextpo/gettext-po.c:150 libgettextpo/gettext-po.c:198
msgid ""
"Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv(),\n"
"and iconv() does not support \"%s\".\n"
-msgstr ""
-"Кодировка «%s» не поддерживается. %s полагается на iconv(), но iconv() не "
-"поддерживает «%s».\n"
+msgstr "Кодировка «%s» не поддерживается. %s полагается на iconv(), но iconv() не поддерживает «%s».\n"
#: src/po-charset.c:564 src/po-charset.c:612
msgid ""
"Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext\n"
"would fix this problem.\n"
-msgstr ""
-"Чтобы решить эту проблему, установите GNU libiconv и переустановите GNU "
-"gettext.\n"
+msgstr "Чтобы решить эту проблему, установите GNU libiconv и переустановите GNU gettext.\n"
#: src/po-charset.c:578 src/po-charset.c:616
msgid "Continuing anyway, expect parse errors."
#: src/read-stringtable.c:948
msgid "warning: syntax error, expected '=' or ';' after string"
-msgstr ""
-"предупреждение: синтаксическая ошибка, после строки ожидается «=» или «;»"
+msgstr "предупреждение: синтаксическая ошибка, после строки ожидается «=» или «;»"
#: src/recode-sr-latin.c:116
#, c-format
msgstr " завершилась с ошибкой.\n"
#: src/write-catalog.c:126
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format. Try using PO file syntax instead."
-msgstr ""
-"Невозможно вывести несколько доменов перевода в единый файл указанного "
-"формата. Попробуйте применить синтаксис PO-файлов."
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead."
+msgstr "Невозможно вывести несколько доменов перевода в единый файл указанного формата. Попробуйте применить синтаксис PO-файлов."
#: src/write-catalog.c:129
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format."
-msgstr ""
-"Невозможно вывести несколько доменов перевода в единый файл указанного "
-"формата."
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format."
+msgstr "Невозможно вывести несколько доменов перевода в единый файл указанного формата."
#: src/write-catalog.c:162
-msgid ""
-"message catalog has context dependent translations, but the output format "
-"does not support them."
-msgstr ""
-"каталог сообщений содержит переводы с контекстом, но выходной формат их не "
-"поддерживает."
+msgid "message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them."
+msgstr "каталог сообщений содержит переводы с контекстом, но выходной формат их не поддерживает."
#: src/write-catalog.c:197
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead "
-"of a properties file."
-msgstr ""
-"каталог сообщений содержит переводы во множественном числе, но выходной "
-"формат не поддерживает их. Попробуйте сгенерировать Java-класс с помощью "
-"«msgfmt --java», а не файл properties."
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead of a properties file."
+msgstr "каталог сообщений содержит переводы во множественном числе, но выходной формат не поддерживает их. Попробуйте сгенерировать Java-класс с помощью «msgfmt --java», а не файл properties."
#: src/write-catalog.c:202
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them."
-msgstr ""
-"каталог сообщений содержит переводы во множественном числе, но выходной "
-"формат их не поддерживает."
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them."
+msgstr "каталог сообщений содержит переводы во множественном числе, но выходной формат их не поддерживает."
#: src/write-catalog.c:231 src/write-catalog.c:275
#, c-format
#: src/write-java.c:1210
#, c-format
msgid "compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC"
-msgstr ""
-"компиляция класса Java завершилась с ошибкой, попробуйте --verbose или "
-"установите $JAVAC"
+msgstr "компиляция класса Java завершилась с ошибкой, попробуйте --verbose или установите $JAVAC"
#: src/write-java.c:1213
#, c-format
msgid "compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC"
-msgstr ""
-"компиляция класса Java завершилась с ошибкой, попробуйте установить $JAVAC"
+msgstr "компиляция класса Java завершилась с ошибкой, попробуйте установить $JAVAC"
#: src/write-mo.c:799 src/write-qt.c:736 src/write-tcl.c:212
#, c-format
#: src/write-po.c:875
#, c-format
-msgid ""
-"internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
-msgstr ""
-"переводимые сообщения не должны содержать экранирующую последовательность «\\"
-"%c»"
+msgid "internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
+msgstr "переводимые сообщения не должны содержать экранирующую последовательность «\\%c»"
-#: src/write-po.c:1326 src/write-po.c:1450
+#: src/write-po.c:1326 src/write-po.c:1455
#, c-format
msgid ""
"The following msgctxt contains non-ASCII characters.\n"
"кодировку, что и вы. Подумайте об использовании в msgctxt только ASCII.\n"
"%s\n"
-#: src/write-po.c:1338 src/write-po.c:1462
+#: src/write-po.c:1338 src/write-po.c:1467
#, c-format
msgid ""
"The following msgid contains non-ASCII characters.\n"
#: src/write-qt.c:693
msgid ""
-"message catalog has msgctxt strings containing characters outside "
-"ISO-8859-1\n"
+"message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1\n"
"but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated\n"
"strings, not in the context strings\n"
msgstr ""
#: src/x-sh.c:1074
#, c-format
-msgid ""
-"%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; "
-"use eval_gettext instead"
-msgstr ""
-"%s:%lu: предупреждение: синтаксис $\"...\" запрещен по соображениям "
-"безопасности; используйте eval_gettext"
+msgid "%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead"
+msgstr "%s:%lu: предупреждение: синтаксис $\"...\" запрещен по соображениям безопасности; используйте eval_gettext"
#: src/x-vala.c:413
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: regular expression literal terminated too early"
-msgstr ""
-"%s:%d: предупреждение: литерал регулярного выражения завершился слишком рано"
+msgstr "%s:%d: предупреждение: литерал регулярного выражения завершился слишком рано"
#: src/xgettext.c:545
#, c-format
#: src/xgettext.c:648
#, c-format
msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
-msgstr ""
-"параметр --join-existing не может быть использован при записи в стандартный "
-"вывод"
+msgstr "параметр --join-existing не может быть использован при записи в стандартный вывод"
#: src/xgettext.c:653
#, c-format
#: src/xgettext.c:808
#, c-format
msgid "warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C"
-msgstr ""
-"предупреждение: файл «%s» имеет неизвестное расширение «%s»; трактуется как C"
+msgstr "предупреждение: файл «%s» имеет неизвестное расширение «%s»; трактуется как C"
#: src/xgettext.c:859
#, c-format
#: src/xgettext.c:882
#, c-format
-msgid ""
-" -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages."
-"po)\n"
-msgstr ""
-" -d, --default-domain=ИМЯ выводить в файл ИМЯ.po (вместо messages.po)\n"
+msgid " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
+msgstr " -d, --default-domain=ИМЯ выводить в файл ИМЯ.po (вместо messages.po)\n"
#: src/xgettext.c:884
#, c-format
#: src/xgettext.c:886
#, c-format
-msgid ""
-" -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+msgid " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
msgstr " -p, --output-dir=КАТ поместить выходные файлы в каталог КАТ\n"
#: src/xgettext.c:891
#, c-format
msgid ""
" -L, --language=NAME recognise the specified language\n"
-" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, "
-"Lisp,\n"
+" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,\n"
" EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,\n"
-" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, "
-"PHP,\n"
+" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,\n"
" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,\n"
" JavaScript, Vala, Desktop)\n"
msgstr ""
#: src/xgettext.c:902
#, c-format
-msgid ""
-"By default the language is guessed depending on the input file name "
-"extension.\n"
+msgid "By default the language is guessed depending on the input file name extension.\n"
msgstr "По умолчанию язык определяется по расширению входного файла.\n"
#: src/xgettext.c:907
msgid ""
" -cTAG, --add-comments=TAG place comment blocks starting with TAG and\n"
" preceding keyword lines in output file\n"
-" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword "
-"lines\n"
+" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword lines\n"
" in output file\n"
msgstr ""
" -cТЕГ, --add-comments[=ТЕГ] записать блоки комментариев, начиная с ТЕГА и\n"
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
msgstr ""
" (только языки C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala, Desktop)\n"
msgstr ""
" (только языки C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala, Desktop)\n"
#: src/xgettext.c:942
#, c-format
msgid ""
-" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the "
-"argument\n"
+" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the argument\n"
" number ARG of keyword WORD\n"
msgstr ""
-" --flag=СЛОВО:АРГ:ФЛАГ дополнительный флаг для строк внутри "
-"аргумента\n"
+" --flag=СЛОВО:АРГ:ФЛАГ дополнительный флаг для строк внутри аргумента\n"
" номер АРГ ключевого слова СЛОВО\n"
#: src/xgettext.c:945
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
msgstr ""
" (только языки C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
#: src/xgettext.c:966
#, c-format
-msgid ""
-" --debug more detailed formatstring recognition result\n"
-msgstr ""
-" --debug более подробный результат разбора форматной "
-"строки\n"
+msgid " --debug more detailed formatstring recognition result\n"
+msgstr " --debug более подробный результат разбора форматной строки\n"
#: src/xgettext.c:991
#, c-format
#: src/xgettext.c:1008
#, c-format
-msgid ""
-" --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
-msgstr ""
-" --foreign-user не выводить уведомление об авторских правах "
-"FSF\n"
+msgid " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
+msgstr " --foreign-user не выводить уведомление об авторских правах FSF\n"
#: src/xgettext.c:1010
#, c-format
#: src/xgettext.c:1014
#, c-format
-msgid ""
-" --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
+msgid " --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
msgstr ""
" --msgid-bugs-address=АДРЕС@ЭЛЕКТРОННОЙ.ПОЧТЫ\n"
-" задает адрес, куда следует отправлять отчет об "
-"ошибках\n"
+" задает адрес, куда следует отправлять отчет об ошибках\n"
#: src/xgettext.c:1016
#, c-format
msgid ""
-" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for "
-"msgstr\n"
+" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr\n"
" values\n"
msgstr ""
" -m[СТРОКА], --msgstr-prefix[=СТРОКА]\n"
#: src/xgettext.c:1019
#, c-format
msgid ""
-" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for "
-"msgstr\n"
+" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr\n"
" values\n"
msgstr ""
" -M[СТРОКА], --msgstr-suffix[=СТРОКА]\n"
#: src/xgettext.c:1840
#, c-format
-msgid ""
-"A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: "
-"%s"
-msgstr ""
-"Аргумент --flag не соответствует синтаксису <ключевое-слово>:<номер-арг>:"
-"[pass-]<флаг>: %s"
+msgid "A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s"
+msgstr "Аргумент --flag не соответствует синтаксису <ключевое-слово>:<номер-арг>:[pass-]<флаг>: %s"
#: src/xgettext.c:1965
msgid "standard input"
#: src/xgettext.c:2189
#, c-format
-msgid ""
-"Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s "
-"format string. Reason: %s\n"
-msgstr ""
-"Несмотря на использование в месте, где предполагается форматная строка, %s "
-"не является верной форматной строкой %s. Причина: %s\n"
+msgid "Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
+msgstr "Несмотря на использование в месте, где предполагается форматная строка, %s не является верной форматной строкой %s. Причина: %s\n"
#: src/xgettext.c:2190
#, c-format
-msgid ""
-"Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: "
-"%s\n"
-msgstr ""
-"Строка %s не является верной форматной строкой %s, хотя и объявлена как "
-"таковая. Причина: %s\n"
+msgid "Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
+msgstr "Строка %s не является верной форматной строкой %s, хотя и объявлена как таковая. Причина: %s\n"
#: src/xgettext.c:2221
#, c-format
#: src/xgettext.c:3031
#, c-format
msgid "warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'"
-msgstr ""
-"предупреждение: не указан контекст для аргумента во множественном числе у "
-"ключевого слова «%.*s»"
+msgstr "предупреждение: не указан контекст для аргумента во множественном числе у ключевого слова «%.*s»"
#: src/xgettext.c:3052
#, c-format
#~ msgstr "%s: недопустимый ключ -- %c\n"
#~ msgid "DuplicateHandle failed with error code 0x%08x"
-#~ msgstr ""
-#~ "операция DuplicateHandle завершилась неуспехом с выходным кодом 0x%08x"
+#~ msgstr "операция DuplicateHandle завершилась неуспехом с выходным кодом 0x%08x"
#~ msgid "Multiple references to %%%c."
#~ msgstr "Множественные ссылки на %%%c."
#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is "
-#~ "NO\n"
-#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
-#~ "PURPOSE.\n"
+#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
+#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "Это свободная программа; подробности об условиях распространения "
-#~ "смотрите\n"
+#~ "Это свободная программа; подробности об условиях распространения смотрите\n"
#~ "в исходном тексте. Мы НЕ предоставляем гарантий; даже гарантий\n"
#~ "КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ.\n"
#~ msgstr "поле заголовка `%s' должно начинаться с новой строки\n"
#~ msgid "field `%s' still has initial default value\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "поле заголовка `%s' все еще имеет первоначальное шаблонное значение\n"
+#~ msgstr "поле заголовка `%s' все еще имеет первоначальное шаблонное значение\n"
#~ msgid ""
#~ "message catalog has context dependent translations\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU gettext-tools 0.19-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-10 13:37+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-10 17:44+0200\n"
"Last-Translator: Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
#: gnulib-lib/javacomp.c:2343
#, c-format
msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
-msgstr ""
-"Kompilátor Javy nebol nájdený. Skúste nainštalovať gcj alebo nastavte $JAVAC"
+msgstr "Kompilátor Javy nebol nájdený. Skúste nainštalovať gcj alebo nastavte $JAVAC"
#: gnulib-lib/javaexec.c:417
#, c-format
msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
-msgstr ""
-"Virtuálny stroj Javy nebol nájdený. Skúste nainštalovať gij alebo nastavte "
-"$JAVA"
+msgstr "Virtuálny stroj Javy nebol nájdený. Skúste nainštalovať gij alebo nastavte $JAVA"
#: gnulib-lib/javaversion.c:84 src/msginit.c:905 src/msginit.c:980
#: src/msginit.c:1140
#: gnulib-lib/obstack.c:416 gnulib-lib/obstack.c:418 gnulib-lib/xmalloc.c:37
#: gnulib-lib/xsetenv.c:37 src/msgl-check.c:559 src/po-lex.c:83
-#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:548 libgettextpo/gettext-po.c:1326
+#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:548 libgettextpo/gettext-po.c:1328
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "pamäť je vyčerpaná"
msgstr "vytváranie vláken zlyhalo"
#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:224 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:374
-#: src/msgexec.c:405
+#: src/msgexec.c:389
#, c-format
msgid "write to %s subprocess failed"
msgstr "zápis do podprocesu %s zlyhal"
#: src/format.c:151
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s"
-msgstr ""
-"'%s' nie je platný formátovací reťazec %s, na rozdiel od '%s'. Dôvod: %s"
+msgstr "'%s' nie je platný formátovací reťazec %s, na rozdiel od '%s'. Dôvod: %s"
#: src/format-awk.c:509 src/format-boost.c:617 src/format-elisp.c:348
#: src/format-gcc-internal.c:627 src/format-librep.c:312 src/format-lua.c:228
#: src/format-pascal.c:397 src/format-perl.c:584 src/format-php.c:350
#: src/format-qt.c:173 src/format-tcl.c:390 src/format-ycp.c:147
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgid "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
msgstr "formátovacia značka pre parameter %u v '%s' nie je v '%s'"
#: src/format-awk.c:520 src/format-boost.c:628 src/format-elisp.c:359
#: src/format-c.c:36
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format "
-"specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
-msgstr ""
-"V direktíve číslo %u, token za '<' nie je názov makra špecifikujúceho "
-"formát. Platné názvy makier sú uvedené v ISO C 99 kapitola 7.8.1."
+msgid "In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
+msgstr "V direktíve číslo %u, token za '<' nie je názov makra špecifikujúceho formát. Platné názvy makier sú uvedené v ISO C 99 kapitola 7.8.1."
#: src/format-c.c:39
#, c-format
#: src/format-c.c:42 src/format-gfc-internal.c:289
#, c-format
msgid "The string refers to argument number %u but ignores argument number %u."
-msgstr ""
-"Reťazec sa odkazuje na parameter číslo %u, ale ignoruje parameter číslo %u."
+msgstr "Reťazec sa odkazuje na parameter číslo %u, ale ignoruje parameter číslo %u."
#: src/format-c.c:137 src/format-csharp.c:206 src/format-gfc-internal.c:363
#: src/format-javascript.c:215 src/format-python.c:515
msgstr "V direktíve číslo %u, ',' nie je nasledované číslom."
#: src/format-csharp.c:130 src/format-java.c:191
-msgid ""
-"The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
+msgid "The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
msgstr "Reťazec končí v strede direktívy: nájdené '{' bez zodpovedajúceho '}'."
#: src/format-csharp.c:139
#, c-format
-msgid ""
-"The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
+msgid "The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
msgstr "Direktíva číslo %u končí neplatným znakom '%c' namiesto '}'."
#: src/format-csharp.c:140
msgstr "Direktíva číslo %u končí neplatným znakom namiesto '}'."
#: src/format-csharp.c:161 src/format-java.c:346
-msgid ""
-"The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching "
-"'{'."
-msgstr ""
-"Reťazec začína v strede direktívy: nájdené '}' bez zodpovedajúceho '{'."
+msgid "The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'."
+msgstr "Reťazec začína v strede direktívy: nájdené '}' bez zodpovedajúceho '{'."
#: src/format-csharp.c:162
#, c-format
#: src/format-gcc-internal.c:334
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number for the precision must be "
-"equal to %u."
+msgid "In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u."
msgstr "V direktíve číslo %u sa musí číslo parametra pre presnosť rovnať %u."
#: src/format-gcc-internal.c:398
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a precision specification is not allowed before "
-"'%c'."
+msgid "In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'."
msgstr "V direktíve číslo %u nie je povolené špecifikovať presnosť pred '%c'."
#: src/format-gcc-internal.c:406
msgstr "Reťazec končí v strede direktívy."
#: src/format-invalid.h:25
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through absolute argument numbers and "
-"through unnumbered argument specifications."
-msgstr ""
-"Reťazec sa odkazuje na parametre cez absolútne čísla parametrov aj cez "
-"nečíslované špecifikácie parametrov."
+msgid "The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications."
+msgstr "Reťazec sa odkazuje na parametre cez absolútne čísla parametrov aj cez nečíslované špecifikácie parametrov."
#: src/format-invalid.h:28
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
+msgid "In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
msgstr "V direktíve číslo %u, parameter číslo 0 nie je kladné číslo."
#: src/format-invalid.h:30
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive "
-"integer."
+msgid "In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer."
msgstr "V direktíve číslo %u, parameter šírky číslo 0 nie je kladné číslo."
#: src/format-invalid.h:32
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a "
-"positive integer."
+msgid "In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer."
msgstr "V direktíve číslo %u, parameter presnosti číslo 0 nie je kladné číslo."
#: src/format-invalid.h:36
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion "
-"specifier."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier."
msgstr "V direktíve číslo %u, znak '%c' nie je platný špecifikátor konverzie."
#: src/format-invalid.h:37
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a valid "
-"conversion specifier."
-msgstr ""
-"Znak, ktorý ukončuje direktívu číslo %u nie je platný špecifikátor konverzie."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier."
+msgstr "Znak, ktorý ukončuje direktívu číslo %u nie je platný špecifikátor konverzie."
#: src/format-invalid.h:40
#, c-format
#: src/format-java.c:240
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time "
-"style."
-msgstr ""
-"V direktíve číslo %u, podreťazec \"%s\" nie je platný typ dátumu a času."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time style."
+msgstr "V direktíve číslo %u, podreťazec \"%s\" nie je platný typ dátumu a času."
#: src/format-java.c:251 src/format-java.c:285 src/format-java.c:314
#, c-format
#: src/format-java.c:274
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
msgstr "V direktíve číslo %u, podreťazec \"%s\" nie je platný typ čísla."
#: src/format-java.c:323
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma "
-"and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
-msgstr ""
-"V direktíve číslo %u, číslo parametra nie je nasledované čiarkou a jedným z "
-"\"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
+msgid "In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
+msgstr "V direktíve číslo %u, číslo parametra nie je nasledované čiarkou a jedným z \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
#: src/format-java.c:572
#, c-format
#: src/format-java.c:583
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed "
-"by '<', '#' or '%s'."
-msgstr ""
-"V direktíve číslo %u, voľba obsahuje číslo, ktoré nie je nasledované '<', "
-"'#' alebo '%s'."
+msgid "In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'."
+msgstr "V direktíve číslo %u, voľba obsahuje číslo, ktoré nie je nasledované '<', '#' alebo '%s'."
#: src/format-java.c:745
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgid "a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
msgstr "formátovacia značka pre parameter {%u} v '%s' nie je v '%s'"
#: src/format-java.c:756
#: src/format-java.c:776
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
+msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
msgstr "formátovacie značky v '%s' a '%s' pre parameter {%u} nie sú rovnaké"
#: src/format-lisp.c:2337 src/format-lisp.c:2349 src/format-scheme.c:2363
#: src/format-scheme.c:2375
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of "
-"type '%s' is expected."
-msgstr ""
-"V direktíve číslo %u, parameter %u je typu '%s' ale parameter typu '%s' je "
-"očakávaný."
+msgid "In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected."
+msgstr "V direktíve číslo %u, parameter %u je typu '%s' ale parameter typu '%s' je očakávaný."
#: src/format-lisp.c:2372 src/format-scheme.c:2398
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameter."
-msgid_plural ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameters."
-msgstr[0] ""
-"V direktíve číslo %u, je zadaných príliš veľa parametrov. Očakávaných "
-"najviac %u parametrov."
-msgstr[1] ""
-"V direktíve číslo %u, je zadaných príliš veľa parametrov. Očakávaný najviac "
-"%u parameter."
-msgstr[2] ""
-"V direktíve číslo %u, je zadaných príliš veľa parametrov. Očakávané najviac "
-"%u parametre."
+msgid "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter."
+msgid_plural "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters."
+msgstr[0] "V direktíve číslo %u, je zadaných príliš veľa parametrov. Očakávaných najviac %u parametrov."
+msgstr[1] "V direktíve číslo %u, je zadaných príliš veľa parametrov. Očakávaný najviac %u parameter."
+msgstr[2] "V direktíve číslo %u, je zadaných príliš veľa parametrov. Očakávané najviac %u parametre."
#: src/format-lisp.c:2496 src/format-scheme.c:2499
#, c-format
#: src/format-lisp.c:2976 src/format-scheme.c:2973
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated "
-"by '~;'."
-msgstr ""
-"V direktíve číslo %u, '~:[' nie je nasledované dvoma klauzulami oddelenými "
-"'~;'."
+msgid "In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'."
+msgstr "V direktíve číslo %u, '~:[' nie je nasledované dvoma klauzulami oddelenými '~;'."
#: src/format-lisp.c:3326 src/format-scheme.c:3263
#, c-format
#: src/format-perl.c:433
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the "
-"conversion specifier '%c'."
-msgstr ""
-"V direktíve číslo %u, určenie veľkosti nie je kompatibilné so zadanou "
-"konverziou '%c'."
+msgid "In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'."
+msgstr "V direktíve číslo %u, určenie veľkosti nie je kompatibilné so zadanou konverziou '%c'."
#: src/format-perl-brace.c:199 src/format-python.c:471
#: src/format-python-brace.c:434 src/format-python-brace.c:447
msgstr "formátovacia značka pre parameter '%s' nie je v '%s'"
#: src/format-python.c:115
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through argument names and through "
-"unnamed argument specifications."
-msgstr ""
-"Reťazec sa odkazuje na parameter cez meno parametra aj cez nepomenované "
-"špecifikácie parametra."
+msgid "The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications."
+msgstr "Reťazec sa odkazuje na parameter cez meno parametra aj cez nepomenované špecifikácie parametra."
#: src/format-python.c:354
#, c-format
msgid "The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways."
-msgstr ""
-"Reťazec sa odkazuje na argument pomenovaný '%s' nekompatibilnými spôsobmi."
+msgstr "Reťazec sa odkazuje na argument pomenovaný '%s' nekompatibilnými spôsobmi."
#: src/format-python.c:430
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
-msgstr ""
-"formátovacie značky v '%s' predpokladajú mapovanie, ale značky v '%s' "
-"predpokladajú tuple"
+msgid "format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
+msgstr "formátovacie značky v '%s' predpokladajú mapovanie, ale značky v '%s' predpokladajú tuple"
#: src/format-python.c:437
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
-msgstr ""
-"formátovacie značky v '%s' predpokladajú tuple, ale značky v '%s' "
-"predpokladajú mapovanie"
+msgid "format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
+msgstr "formátovacie značky v '%s' predpokladajú tuple, ale značky v '%s' predpokladajú mapovanie"
#: src/format-python.c:460 src/format-sh.c:297
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgid "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
msgstr "formátovacia značka pre parameter '%s' v '%s' nie je v '%s'"
#: src/format-python.c:494
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
+msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
msgstr "formátovacie značky v '%s' a '%s' pre parameter '%s' nie sú rovnaké"
#: src/format-python-brace.c:137
#: src/format-python-brace.c:185
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
-msgstr ""
-"V direktíve číslo %u nie je povolené ďalšie vnorenie v špecifikácii formátu."
+msgid "In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
+msgstr "V direktíve číslo %u nie je povolené ďalšie vnorenie v špecifikácii formátu."
#: src/format-python-brace.c:270
#, c-format
#: src/format-qt.c:152
#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or "
-"a double-digit argument number"
-msgstr ""
-"'%s' je reťazec s jednoduchým formátom, ale '%s' nie je: obsahuje príznak "
-"'L' alebo dvojmiestne číslo parametra"
+msgid "'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number"
+msgstr "'%s' je reťazec s jednoduchým formátom, ale '%s' nie je: obsahuje príznak 'L' alebo dvojmiestne číslo parametra"
#: src/format-sh.c:79
msgid "The string refers to a shell variable with a non-ASCII name."
-msgstr ""
-"Reťazec sa odkazuje na premennú prostredia s názvom, ktorý obsahuje aj nie "
-"ASCII znaky."
+msgstr "Reťazec sa odkazuje na premennú prostredia s názvom, ktorý obsahuje aj nie ASCII znaky."
#: src/format-sh.c:81
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This "
-"syntax is unsupported here due to security reasons."
-msgstr ""
-"Reťazec sa odkazuje na premennú prostredia s komplexnou syntaxou zátvoriek. "
-"Táto syntax je tu nepodporovaná z bezpečnostných dôvodov."
+msgid "The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons."
+msgstr "Reťazec sa odkazuje na premennú prostredia s komplexnou syntaxou zátvoriek. Táto syntax je tu nepodporovaná z bezpečnostných dôvodov."
#: src/format-sh.c:83
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable whose value may be different inside "
-"shell functions."
-msgstr ""
-"Reťazec sa odkazuje na premennú prostredia, ktorej hodnota môže byť "
-"rozdielna vo vnútri funkcií shellu."
+msgid "The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions."
+msgstr "Reťazec sa odkazuje na premennú prostredia, ktorej hodnota môže byť rozdielna vo vnútri funkcií shellu."
#: src/format-sh.c:85
msgid "The string refers to a shell variable with an empty name."
#: src/format-ycp.c:90
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and "
-"9."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9."
msgstr "V direktíve číslo %u, znak '%c' nie je číslica medzi 1 a 9."
#: src/format-ycp.c:91
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a digit between "
-"1 and 9."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9."
msgstr "Znak, ktorý ukončuje direktívu číslo %u nie je číslica medzi 1 a 9."
#: src/hostname.c:178 src/msgattrib.c:355 src/msgcat.c:294 src/msgcmp.c:172
#: src/hostname.c:222
#, c-format
msgid ""
-" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified "
-"domain\n"
+" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified domain\n"
" name, and aliases\n"
msgstr ""
-" -f, --fqdn, --long dlhé meno hostiteľa, vrátane plne "
-"kvalifikovaného\n"
+" -f, --fqdn, --long dlhé meno hostiteľa, vrátane plne kvalifikovaného\n"
" doménového mena a prezývok\n"
#: src/hostname.c:225
#: src/recode-sr-latin.c:174 src/urlget.c:199 src/xgettext.c:1034
msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
msgstr ""
-"Správy o chybách zasielajte na adresu <bug-gnu-gettext@gnu.org> (iba "
-"anglicky).\n"
-"Komentáre k slovenskému prekladu zasielajte na adresu <sk-i18n@lists.linux."
-"sk>.\n"
+"Správy o chybách zasielajte na adresu <bug-gnu-gettext@gnu.org> (iba anglicky).\n"
+"Komentáre k slovenskému prekladu zasielajte na adresu <sk-i18n@lists.linux.sk>.\n"
#: src/hostname.c:255 src/hostname.c:261 src/hostname.c:268
#, c-format
#: src/msggrep.c:526 src/msginit.c:372 src/msgmerge.c:502 src/msgunfmt.c:435
#: src/msguniq.c:342
#, c-format
-msgid ""
-"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr "Povinné parametre pre dlhé voľby sú povinnými aj pre skrátené voľby.\n"
#: src/msgattrib.c:433 src/msgcat.c:387 src/msgcmp.c:230 src/msgcomm.c:378
#: src/msgfmt.c:792 src/msggrep.c:533 src/msgmerge.c:511 src/msguniq.c:349
#: src/xgettext.c:875
#, c-format
-msgid ""
-" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+msgid " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
msgstr ""
" -D, --directory=ADRESÁR pridať ADRESÁR do zoznamu pre vyhľadávané\n"
" vstupné súbory\n"
#: src/msggrep.c:535 src/msgunfmt.c:453 src/msguniq.c:351
#, c-format
msgid "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
-msgstr ""
-"Ak nie je zadaný vstupný súbor alebo je -, je načítaný štandardný vstup.\n"
+msgstr "Ak nie je zadaný vstupný súbor alebo je -, je načítaný štandardný vstup.\n"
#: src/msgattrib.c:442 src/msgcat.c:398 src/msgcomm.c:389 src/msgconv.c:327
#: src/msgen.c:328 src/msgfilter.c:427 src/msgfmt.c:814 src/msggrep.c:538
#: src/msgattrib.c:452
#, c-format
-msgid ""
-" --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
-msgstr ""
-" --translated zachovať preložené, odstrániť nepreložené "
-"správy\n"
+msgid " --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
+msgstr " --translated zachovať preložené, odstrániť nepreložené správy\n"
#: src/msgattrib.c:454
#, c-format
-msgid ""
-" --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
-msgstr ""
-" --untranslated zachovať nepreložené, odstrániť preložené "
-"správy\n"
+msgid " --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
+msgstr " --untranslated zachovať nepreložené, odstrániť preložené správy\n"
#: src/msgattrib.c:456
#, c-format
#: src/msgattrib.c:469
#, c-format
msgid " --clear-fuzzy set all messages non-'fuzzy'\n"
-msgstr ""
-" --clear-fuzzy nastaviť všetky správy ako nie nepresné\n"
+msgstr " --clear-fuzzy nastaviť všetky správy ako nie nepresné\n"
#: src/msgattrib.c:471
#, c-format
#: src/msgattrib.c:473
#, c-format
msgid " --clear-obsolete set all messages non-obsolete\n"
-msgstr ""
-" --clear-obsolete nastaviť všetky správy ako nie zastarané\n"
+msgstr " --clear-obsolete nastaviť všetky správy ako nie zastarané\n"
#: src/msgattrib.c:475
#, c-format
" --previous when setting 'fuzzy', keep previous msgids\n"
" of translated messages.\n"
msgstr ""
-" --previous keď je nastavené 'fuzzy', zachovať "
-"predchádzajúce\n"
+" --previous keď je nastavené 'fuzzy', zachovať predchádzajúce\n"
" msgid preložených správ.\n"
#: src/msgattrib.c:478
#, c-format
-msgid ""
-" --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all "
-"messages\n"
-msgstr ""
-" --clear-previous odstrániť \"predchádzajúce msgid\" zo všetkých "
-"správ\n"
+msgid " --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all messages\n"
+msgstr " --clear-previous odstrániť \"predchádzajúce msgid\" zo všetkých správ\n"
# c-format
#: src/msgattrib.c:480
#, c-format
-msgid ""
-" --empty when removing 'fuzzy', also set msgstr empty\n"
+msgid " --empty when removing 'fuzzy', also set msgstr empty\n"
msgstr ""
-" --empty pri odstraňovaní nepresných prekladov "
-"nastaviť\n"
+" --empty pri odstraňovaní nepresných prekladov nastaviť\n"
" prázdne msgstr\n"
#: src/msgattrib.c:482
#, c-format
-msgid ""
-" --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
-msgstr ""
-" --only-file=SÚBOR.po spracovať len položky uvedené v SÚBOR.po\n"
+msgid " --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
+msgstr " --only-file=SÚBOR.po spracovať len položky uvedené v SÚBOR.po\n"
#: src/msgattrib.c:484
#, c-format
-msgid ""
-" --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
-msgstr ""
-" --ignore-file=SÚBOR.po spracovať len položky neuvedené v SÚBOR.po\n"
+msgid " --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
+msgstr " --ignore-file=SÚBOR.po spracovať len položky neuvedené v SÚBOR.po\n"
#: src/msgattrib.c:486
#, c-format
msgid " --fuzzy synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
-msgstr ""
-" --fuzzy synonymum pre --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
+msgstr " --fuzzy synonymum pre --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
#: src/msgattrib.c:488
#, c-format
-msgid ""
-" --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
-msgstr ""
-" --obsolete synonymum pre --only-obsolete --clear-"
-"obsolete\n"
+msgid " --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
+msgstr " --obsolete synonymum pre --only-obsolete --clear-obsolete\n"
#: src/msgattrib.c:491 src/msgcat.c:418 src/msgcmp.c:250 src/msgcomm.c:409
#: src/msgconv.c:342 src/msgen.c:336 src/msgexec.c:288 src/msgfilter.c:450
#: src/msgattrib.c:493 src/msgconv.c:344 src/msgen.c:338 src/msgexec.c:290
#: src/msgfilter.c:452 src/msggrep.c:587 src/msginit.c:393 src/msguniq.c:371
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
-msgstr ""
-" -P, --properties-input vstupný súbor má syntax Java .properties\n"
+msgid " -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
+msgstr " -P, --properties-input vstupný súbor má syntax Java .properties\n"
#: src/msgattrib.c:495 src/msgconv.c:346 src/msgen.c:340 src/msgexec.c:292
#: src/msgfilter.c:454 src/msggrep.c:589 src/msginit.c:395 src/msguniq.c:373
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings "
-"syntax\n"
-msgstr ""
-" --stringtable-input vstupný súbor má syntax NeXTstep/GNUstep ."
-"strings\n"
+msgid " --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax\n"
+msgstr " --stringtable-input vstupný súbor má syntax NeXTstep/GNUstep .strings\n"
#: src/msgattrib.c:498 src/msgcat.c:426 src/msgcomm.c:417 src/msgconv.c:349
#: src/msgen.c:343 src/msgfilter.c:457 src/msgfmt.c:906 src/msggrep.c:592
msgid ""
" --color use colors and other text attributes always\n"
" --color=WHEN use colors and other text attributes if WHEN.\n"
-" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or "
-"'html'.\n"
+" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.\n"
msgstr ""
" --color vždy použiť farby a ostatné vlastnosti textu\n"
" --color=KEDY KEDY použiť farby a ostatné vlastnosti textu.\n"
-" KEDY môže byť 'always' (vždy), "
-"'never' (nikdy),\n"
+" KEDY môže byť 'always' (vždy), 'never' (nikdy),\n"
" 'auto' (automaticky) alebo 'html'.\n"
#: src/msgattrib.c:504 src/msgcat.c:439 src/msgcomm.c:423 src/msgconv.c:355
#: src/msgen.c:353 src/msgmerge.c:578 src/msgunfmt.c:505 src/msguniq.c:389
#: src/xgettext.c:977
#, c-format
-msgid ""
-" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgid " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
msgstr ""
" -e, --no-escape nepoužiť na výstupe riadiace sekvencie\n"
" jazyka C (predvolené)\n"
#: src/msgen.c:355 src/msgfilter.c:467 src/msgmerge.c:580 src/msgunfmt.c:507
#: src/msguniq.c:391 src/xgettext.c:979
#, c-format
-msgid ""
-" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgid " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
msgstr ""
-" -E, --escape použiť na výstupe riadiace sekvencie jazyka "
-"C,\n"
+" -E, --escape použiť na výstupe riadiace sekvencie jazyka C,\n"
" bez rozšírených znakov\n"
#: src/msgattrib.c:510 src/msgcat.c:445 src/msgcomm.c:429 src/msgconv.c:361
#: src/xgettext.c:983
#, c-format
msgid " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
-msgstr ""
-" -i, --indent zapísať .po súbor s použitím odsadzovania\n"
+msgstr " -i, --indent zapísať .po súbor s použitím odsadzovania\n"
#: src/msgattrib.c:514 src/msgcat.c:449 src/msgcomm.c:433 src/msguniq.c:397
#: src/xgettext.c:985
#, c-format
msgid " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-msgstr ""
-" --no-location nezapisovať riadky '#: meno_súboru:riadok'\n"
+msgstr " --no-location nezapisovať riadky '#: meno_súboru:riadok'\n"
#: src/msgattrib.c:516 src/msgcat.c:451 src/msgcomm.c:435 src/msguniq.c:399
#: src/xgettext.c:987
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+msgid " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
msgstr ""
" -n, --add-location generovať riadky '#: meno_súboru:riadok'\n"
" (predvolené)\n"
#: src/msgattrib.c:518 src/msgcat.c:453 src/msgcomm.c:437 src/msguniq.c:401
#: src/xgettext.c:989
#, c-format
-msgid ""
-" --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
+msgid " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
msgstr ""
" --strict zapísať .po súbor presne dodržiavajúci štýl\n"
" Uniforum\n"
#: src/msgen.c:369 src/msgfilter.c:483 src/msggrep.c:616 src/msginit.c:412
#: src/msgmerge.c:594 src/msgunfmt.c:517 src/msguniq.c:405 src/xgettext.c:993
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
-msgstr ""
-" --stringtable-output zapísať súbor NeXTstep/GNUstep .strings\n"
+msgid " --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
+msgstr " --stringtable-output zapísať súbor NeXTstep/GNUstep .strings\n"
#: src/msgattrib.c:524 src/msgcat.c:459 src/msgcomm.c:443 src/msgconv.c:375
#: src/msgen.c:371 src/msgfilter.c:485 src/msggrep.c:618 src/msginit.c:414
#: src/xgettext.c:1002
#, c-format
msgid " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
-msgstr ""
-" -F, --sort-by-file utriediť výstup podľa umiestnenia v súboroch\n"
+msgstr " -F, --sort-by-file utriediť výstup podľa umiestnenia v súboroch\n"
#: src/msgcat.c:322 src/msgcomm.c:327
#, c-format
#: src/msgcat.c:391 src/msgcomm.c:382 src/xgettext.c:873
#, c-format
msgid " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
-msgstr ""
-" -f, --files-from=SÚBOR získať zoznam vstupných súborov zo SÚBORu\n"
+msgstr " -f, --files-from=SÚBOR získať zoznam vstupných súborov zo SÚBORu\n"
#: src/msgcat.c:395 src/msgcomm.c:386 src/msgen.c:325 src/msgfmt.c:794
#: src/xgettext.c:877
#: src/msgcat.c:420 src/msgcmp.c:252 src/msgcomm.c:411 src/msgfmt.c:880
#: src/msgmerge.c:562
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
-msgstr ""
-" -P, --properties-input vstupné súbory májú syntax Java .properties\n"
+msgid " -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
+msgstr " -P, --properties-input vstupné súbory májú syntax Java .properties\n"
#: src/msgcat.c:422 src/msgcmp.c:254 src/msgcomm.c:413 src/msgfmt.c:882
#: src/msgmerge.c:564
" --use-first use first available translation for each\n"
" message, don't merge several translations\n"
msgstr ""
-" --use-first použiť prvý dostupný preklad pre každú "
-"správu,\n"
+" --use-first použiť prvý dostupný preklad pre každú správu,\n"
" nezlučovať viacero prekladov\n"
#: src/msgcat.c:433 src/msgen.c:345 src/msgmerge.c:570
#, c-format
-msgid ""
-" --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
-msgstr ""
-" --lang=NÁZOVKATALÓGU nastaviť pole 'Language' v položke hlavička\n"
+msgid " --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
+msgstr " --lang=NÁZOVKATALÓGU nastaviť pole 'Language' v položke hlavička\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/msgcmp.c:178 src/msgcomm.c:291 src/msgmerge.c:359
#: src/msgcmp.c:241 src/msgmerge.c:553
#, c-format
-msgid ""
-" -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def."
-"po\n"
-msgstr ""
-" -m, --multi-domain použije ref.pot na všetky domény v def.po\n"
+msgid " -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def.po\n"
+msgstr " -m, --multi-domain použije ref.pot na všetky domény v def.po\n"
#: src/msgcmp.c:243 src/msgmerge.c:555
#, c-format
msgid "warning: this message is not used"
msgstr "upozornenie: táto správa nie je použitá"
-#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:652 src/msgfmt.c:1437
+#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:652 src/msgfmt.c:1443
#, c-format
msgid "found %d fatal error"
msgid_plural "found %d fatal errors"
#: src/msgcomm.c:452 src/xgettext.c:1004
#, c-format
-msgid ""
-" --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
-msgstr ""
-" --omit-header nezapisovať hlavičku s položkou 'msgid \"\"'\n"
+msgid " --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
+msgstr " --omit-header nezapisovať hlavičku s položkou 'msgid \"\"'\n"
#: src/msgconv.c:311
#, c-format
#: src/msgmerge.c:586
#, c-format
msgid " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
-msgstr ""
-" --no-location nezapisovať riadky '#: meno_súboru:riadok'\n"
+msgstr " --no-location nezapisovať riadky '#: meno_súboru:riadok'\n"
#: src/msgconv.c:367 src/msgen.c:363 src/msgfilter.c:477 src/msggrep.c:610
#: src/msgmerge.c:588
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
+msgid " -n, --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
msgstr ""
" -n, --add-location zachovať riadky '#: meno_súboru:riadok'\n"
" (predvolené)\n"
"The FILTER can be any program that reads a translation from standard input\n"
"and writes a modified translation to standard output.\n"
msgstr ""
-"FILTER môže byť ľubovoľný program, ktorý číta preklady zo štandardného "
-"vstupu\n"
+"FILTER môže byť ľubovoľný program, ktorý číta preklady zo štandardného vstupu\n"
"a zapisuje upravené preklady na štandardný výstup.\n"
#: src/msgfilter.c:440
#: src/msgfilter.c:442
#, c-format
-msgid ""
-" -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
+msgid " -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
msgstr " -e, --expression=SKRIPT pridať SKRIPT k vykonávaným príkazom\n"
#: src/msgfilter.c:444
#, c-format
msgid ""
-" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the "
-"commands\n"
+" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the commands\n"
" to be executed\n"
msgstr ""
-" -f, --file=SÚBORSKRIPTU pridať obsah súboru SÚBORSKRIPTU k "
-"výkonávaným\n"
+" -f, --file=SÚBORSKRIPTU pridať obsah súboru SÚBORSKRIPTU k výkonávaným\n"
" príkazom\n"
#: src/msgfilter.c:447
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
-msgstr ""
-" -n, --quiet, --silent potlačiť automatickú tlač priestoru vzorov\n"
+msgid " -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
+msgstr " -n, --quiet, --silent potlačiť automatickú tlač priestoru vzorov\n"
#: src/msgfilter.c:465 src/msggrep.c:600
#, c-format
-msgid ""
-" --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgid " --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
msgstr ""
" --no-escape nepoužiť na výstupe riadiace sekvencie\n"
" jazyka C (predvolené)\n"
#: src/msgfilter.c:473
#, c-format
-msgid ""
-" --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
+msgid " --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
msgstr ""
" --keep-header zachovať položku hlavičky nezmenenú,\n"
" neodfiltrovať ju\n"
#: src/msgfmt.c:799
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle "
-"class\n"
-msgstr ""
-" -j, --java režim Java: generovať triedu Java "
-"ResourceBundle\n"
+msgid " -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle class\n"
+msgstr " -j, --java režim Java: generovať triedu Java ResourceBundle\n"
#: src/msgfmt.c:801
#, c-format
-msgid ""
-" --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or "
-"higher)\n"
+msgid " --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)\n"
msgstr ""
-" --java2 ako --java, ale predpokladať Java2 (JDK 1.2 "
-"alebo\n"
+" --java2 ako --java, ale predpokladať Java2 (JDK 1.2 alebo\n"
" vyššie)\n"
#: src/msgfmt.c:803
#, c-format
msgid " --csharp C# mode: generate a .NET .dll file\n"
-msgstr ""
-" --csharp režim C#: generovať .dll súbor pre .NET\n"
+msgstr " --csharp režim C#: generovať .dll súbor pre .NET\n"
#: src/msgfmt.c:805
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources "
-"file\n"
-msgstr ""
-" --csharp-resources režim zdrojov C#: generovať .resources súbor "
-"pre .NET\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources file\n"
+msgstr " --csharp-resources režim zdrojov C#: generovať .resources súbor pre .NET\n"
#: src/msgfmt.c:807
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
-msgstr ""
-" --tcl režim Tcl: generovať súbor .msg tcl/msgcat\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgstr " --tcl režim Tcl: generovať súbor .msg tcl/msgcat\n"
#: src/msgfmt.c:809
#, c-format
#: src/msgfmt.c:811
#, c-format
-msgid ""
-" --desktop Desktop Entry mode: generate a .desktop file\n"
-msgstr ""
-" --desktop režim položiek pracovnej plochy: generovať "
-"súbor .desktop\n"
+msgid " --desktop Desktop Entry mode: generate a .desktop file\n"
+msgstr " --desktop režim položiek pracovnej plochy: generovať súbor .desktop\n"
#: src/msgfmt.c:818
#, c-format
#: src/msgfmt.c:827 src/msgfmt.c:843 src/msgfmt.c:853 src/msgfmt.c:863
#: src/msgunfmt.c:460 src/msgunfmt.c:471 src/msgunfmt.c:481
#, c-format
-msgid ""
-" -l, --locale=LOCALE locale name, either language or "
-"language_COUNTRY\n"
+msgid " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY\n"
msgstr ""
" -l, --locale=N_PROSTREDIE názov národného prostredia, buď jazyk alebo\n"
" jazyk_KRAJINA\n"
#: src/msgfmt.c:829
#, c-format
-msgid ""
-" --source produce a .java file, instead of a .class "
-"file\n"
-msgstr ""
-" --source vytvorí súbor .java, namiesto súboru .class\n"
+msgid " --source produce a .java file, instead of a .class file\n"
+msgstr " --source vytvorí súbor .java, namiesto súboru .class\n"
#: src/msgfmt.c:831
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
-msgstr ""
-" -d ADRESÁR základný adresár adresárov hierarchie tried\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
+msgstr " -d ADRESÁR základný adresár adresárov hierarchie tried\n"
#: src/msgfmt.c:833
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The -d option is mandatory. The class is\n"
"written under the specified directory.\n"
msgstr ""
#: src/msgfmt.c:845 src/msgunfmt.c:473
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll "
-"files\n"
-msgstr ""
-" -d ADRESÁR základný adresár pre lokálne závislé .dll "
-"súbory\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll files\n"
+msgstr " -d ADRESÁR základný adresár pre lokálne závislé .dll súbory\n"
#: src/msgfmt.c:847
#, c-format
"The -l and -d options are mandatory. The .dll file is written in a\n"
"subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.\n"
msgstr ""
-"Voľby -l a -d sú povinné. Súbor .dll je zapísaný do podadresára zadaného "
-"adresára,\n"
+"Voľby -l a -d sú povinné. Súbor .dll je zapísaný do podadresára zadaného adresára,\n"
"ktorého názov závisí od národného prostredia.\n"
#: src/msgfmt.c:851
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .msg file is written in the\n"
"specified directory.\n"
-msgstr ""
-"Voľby -l a -d sú povinné. Súbor .msg je zapísaný do zadaného adresára.\n"
+msgstr "Voľby -l a -d sú povinné. Súbor .msg je zapísaný do zadaného adresára.\n"
#: src/msgfmt.c:861
#, c-format
#: src/msgfmt.c:874
#, c-format
msgid ""
-"The -l, -o, and --template options are mandatory. If -D is specified, "
-"input\n"
+"The -l, -o, and --template options are mandatory. If -D is specified, input\n"
"files are read from the directory instead of the command line arguments.\n"
msgstr ""
"Voľby -l, -o a --template sú povinné. Ak je zadané -D, vstupné súbory sú\n"
#, c-format
msgid ""
" -c, --check perform all the checks implied by\n"
-" --check-format, --check-header, --check-"
-"domain\n"
+" --check-format, --check-header, --check-domain\n"
msgstr ""
" -c, --check vykonať všetky kontroly ako pri\n"
-" --check-format, --check-header, --check-"
-"domain\n"
+" --check-format, --check-header, --check-domain\n"
#: src/msgfmt.c:891
#, c-format
msgid " --check-format check language dependent format strings\n"
-msgstr ""
-" --check-format kontrolovať jazykovo závislé formátované "
-"reťazce\n"
+msgstr " --check-format kontrolovať jazykovo závislé formátované reťazce\n"
#: src/msgfmt.c:893
#, c-format
-msgid ""
-" --check-header verify presence and contents of the header "
-"entry\n"
-msgstr ""
-" --check-header overiť prítomnosť a obsah položky hlavičky\n"
+msgid " --check-header verify presence and contents of the header entry\n"
+msgstr " --check-header overiť prítomnosť a obsah položky hlavičky\n"
#: src/msgfmt.c:895
#, c-format
" --check-domain check for conflicts between domain directives\n"
" and the --output-file option\n"
msgstr ""
-" --check-domain kontrolovať konflikty medzi direktívami "
-"domény\n"
+" --check-domain kontrolovať konflikty medzi direktívami domény\n"
" a voľbou --output-file\n"
#: src/msgfmt.c:898
#, c-format
-msgid ""
-" -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open "
-"msgfmt\n"
+msgid " -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt\n"
msgstr ""
" -C, --check-compatibility kontrolovať, či sa GNU msgfmt správa tak ako\n"
" X/Open msgfmt\n"
#: src/msgfmt.c:900
#, c-format
msgid ""
-" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators "
-"for\n"
+" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators for\n"
" menu items\n"
msgstr ""
-" --check-accelerators[=ZNAK] kontrolovať prítomnosť klávesových "
-"skratiek\n"
+" --check-accelerators[=ZNAK] kontrolovať prítomnosť klávesových skratiek\n"
" pre položky menu\n"
#: src/msgfmt.c:903
#: src/msgfmt.c:908
#, c-format
-msgid ""
-" -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
-msgstr ""
-" -a, --alignment=POČET zarovnať reťazce na POČET bajtov (štandardne: "
-"%d)\n"
+msgid " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
+msgstr " -a, --alignment=POČET zarovnať reťazce na POČET bajtov (štandardne: %d)\n"
#: src/msgfmt.c:910
#, c-format
msgid ""
-" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte "
-"order\n"
-" (big or little, default depends on "
-"platform)\n"
+" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte order\n"
+" (big or little, default depends on platform)\n"
msgstr ""
-" --endianness=PORADIEBAJTOV zapísať 32-bitové čísla v zadanom poradí "
-"bajtov\n"
-" (big alebo little, predvolené závisí na "
-"platforme)\n"
+" --endianness=PORADIEBAJTOV zapísať 32-bitové čísla v zadanom poradí bajtov\n"
+" (big alebo little, predvolené závisí na platforme)\n"
#: src/msgfmt.c:913
#, c-format
-msgid ""
-" --no-hash binary file will not include the hash table\n"
-msgstr ""
-" --no-hash binárny súbor nebude obsahovať hašovaciu "
-"tabuľku\n"
+msgid " --no-hash binary file will not include the hash table\n"
+msgstr " --no-hash binárny súbor nebude obsahovať hašovaciu tabuľku\n"
#: src/msgfmt.c:922
#, c-format
#: src/msgfmt.c:1081
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
-msgstr ""
-"meno domény \"%s\" nie je použitelné ako meno súboru: použije sa predpona"
+msgstr "meno domény \"%s\" nie je použitelné ako meno súboru: použije sa predpona"
#: src/msgfmt.c:1095
#, c-format
msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
msgstr "%s: upozornenie: zdrojový súbor obsahuje nepresné preklady"
-#: src/msgfmt.c:1318
+#: src/msgfmt.c:1306
#, c-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s neexistuje"
-#: src/msgfmt.c:1328
+#: src/msgfmt.c:1316
#, c-format
msgid "%s exists but cannot read"
msgstr "%s existuje, ale nedá sa čítať"
#: src/msggrep.c:501
#, c-format
-msgid ""
-"option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been "
-"specified"
-msgstr ""
-"voľba '%c' nemôže byť použitá pred špecifikovaným 'J' alebo 'K' alebo 'T' "
-"alebo 'C' alebo 'X'"
+msgid "option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified"
+msgstr "voľba '%c' nemôže byť použitá pred špecifikovaným 'J' alebo 'K' alebo 'T' alebo 'C' alebo 'X'"
#: src/msggrep.c:521
#, c-format, no-wrap
#: src/msggrep.c:602
#, c-format
-msgid ""
-" --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgid " --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
msgstr ""
-" --escape použiť na výstupe riadiace sekvencie jazyka "
-"C,\n"
+" --escape použiť na výstupe riadiace sekvencie jazyka C,\n"
" bez rozšírených znakov\n"
#: src/msggrep.c:623
#: src/msggrep.c:625
#, c-format
msgid " --sort-by-file sort output by file location\n"
-msgstr ""
-" --sort-by-file utriediť výstup podľa umiestnenia v súboroch\n"
+msgstr " --sort-by-file utriediť výstup podľa umiestnenia v súboroch\n"
#: src/msginit.c:297
msgid ""
#: src/msginit.c:379
#, c-format
msgid ""
-"If no input file is given, the current directory is searched for the POT "
-"file.\n"
+"If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.\n"
"If it is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
-"Ak nie je zadaný vstupný súbor, bude vyhľadaný POT súbor v aktuálnom "
-"adresári.\n"
+"Ak nie je zadaný vstupný súbor, bude vyhľadaný POT súbor v aktuálnom adresári.\n"
"Ak je -, načítaný je štandardný vstup.\n"
#: src/msginit.c:385
#: src/msginit.c:402
#, c-format
-msgid ""
-" --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
-msgstr ""
-" --no-translator označiť, že PO súbor je generovaný "
-"automaticky\n"
+msgid " --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
+msgstr " --no-translator označiť, že PO súbor je generovaný automaticky\n"
#: src/msginit.c:468
msgid ""
#: src/msginit.c:1118
msgid ""
-"The new message catalog should contain your email address, so that users "
-"can\n"
-"give you feedback about the translations, and so that maintainers can "
-"contact\n"
+"The new message catalog should contain your email address, so that users can\n"
+"give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact\n"
"you in case of unexpected technical problems.\n"
msgstr ""
-"Nový katalóg správ by mal obsahovať adresu elektronickej pošty, aby vám "
-"používatelia\n"
-"mohli poslať pripomienky k prekladom a aby vás mohol správca kontaktovať v "
-"prípade\n"
+"Nový katalóg správ by mal obsahovať adresu elektronickej pošty, aby vám používatelia\n"
+"mohli poslať pripomienky k prekladom a aby vás mohol správca kontaktovať v prípade\n"
"neočakávaných technických problémov.\n"
#. TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language.
#: src/msgl-cat.c:203
#, c-format
-msgid ""
-"input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgid "input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
msgstr "vstupný súbor '%s' nemá v hlavičke uvedenú znakovú sadu"
#: src/msgl-cat.c:207
#, c-format
-msgid ""
-"domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a "
-"charset specification"
-msgstr ""
-"doména \"%s\" vo vstupnom súbore '%s' nemá v hlavičke uvedenú znakovú sadu"
+msgid "domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgstr "doména \"%s\" vo vstupnom súbore '%s' nemá v hlavičke uvedenú znakovú sadu"
#: src/msgl-cat.c:391 src/msgl-iconv.c:375
#, c-format
"Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.\n"
"Converting the output to UTF-8.\n"
msgstr ""
-"Vstupné súbory obsahujú správy v rozdielnych kódovaniach, medzi inými aj v "
-"UTF-8.\n"
+"Vstupné súbory obsahujú správy v rozdielnych kódovaniach, medzi inými aj v UTF-8.\n"
"Konvertujem výstup do UTF-8.\n"
#: src/msgl-cat.c:449
#, c-format
msgid ""
-"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among "
-"others.\n"
+"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.\n"
"Converting the output to UTF-8.\n"
"To select a different output encoding, use the --to-code option.\n"
msgstr ""
-"Vstupné súbory obsahujú správy v rozdielnych kódovaniach, medzi inými aj v "
-"%s a v %s.\n"
+"Vstupné súbory obsahujú správy v rozdielnych kódovaniach, medzi inými aj v %s a v %s.\n"
"Konvertujem výstup do UTF-8.\n"
"Iné výstupné kódovanie si môžete zvoliť pomocou voľby --to-code.\n"
#: src/msgl-check.c:141
#, c-format
msgid "nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu"
-msgstr ""
-"nplurals = %lu, ale výraz pre množné číslo môže nadobúdať hodnoty väčšie ako "
-"%lu"
+msgstr "nplurals = %lu, ale výraz pre množné číslo môže nadobúdať hodnoty väčšie ako %lu"
#: src/msgl-check.c:187
msgid "plural expression can produce division by zero"
msgstr "výraz pre množné číslo môže spôsobiť celočíselné pretečenie"
#: src/msgl-check.c:197
-msgid ""
-"plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by "
-"zero"
-msgstr ""
-"výraz pre množné číslo môže spôsobiť aritmetickú výnimku, pravdepodobne "
-"delenie nulou"
+msgid "plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero"
+msgstr "výraz pre množné číslo môže spôsobiť aritmetickú výnimku, pravdepodobne delenie nulou"
#: src/msgl-check.c:266
#, c-format
msgstr[2] "ale niektoré správy majú %lu tvary množných čísel"
#: src/msgl-check.c:514
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "
-"\"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
-msgstr ""
-"katalóg správ má preklady s množnými číslami, ale v hlavičke chýba \"Plural-"
-"Forms: nplurals=ČÍSLO; plural=VÝRAZ;\""
+msgid "message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with \"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
+msgstr "katalóg správ má preklady s množnými číslami, ale v hlavičke chýba \"Plural-Forms: nplurals=ČÍSLO; plural=VÝRAZ;\""
#: src/msgl-check.c:611
msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
msgid "msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'"
msgstr "v msgstr chýba značka klávesovej skratky '%c'"
-#: src/msgl-check.c:740
+#: src/msgl-check.c:739
#, c-format
msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'"
msgstr "msgstr obsahuje príliš veľa značiek klávesových skratiek '%c'"
-#: src/msgl-check.c:804
+#: src/msgl-check.c:801
#, c-format
msgid "header field '%s' still has the initial default value\n"
msgstr "položka hlavičky '%s' ešte obsahujú počiatočnú štandardnú hodnotu\n"
-#: src/msgl-check.c:820
+#: src/msgl-check.c:816
#, c-format
msgid "header field '%s' missing in header\n"
msgstr "položka hlavičky '%s' v hlavičke chýba\n"
#: src/msgl-iconv.c:305 src/recode-sr-latin.c:288 src/recode-sr-latin.c:293
#: src/x-python.c:665 src/xgettext.c:720
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does "
-"not support this conversion."
-msgstr ""
-"Nemôžem konvertovať z \"%s\" do \"%s\". %s spolieha na iconv() a iconv() "
-"nepodporuje takúto konverziu."
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion."
+msgstr "Nemôžem konvertovať z \"%s\" do \"%s\". %s spolieha na iconv() a iconv() nepodporuje takúto konverziu."
#: src/msgl-iconv.c:335
#, c-format
-msgid ""
-"Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different "
-"msgids become equal."
-msgstr ""
-"Konverzia z \"%s\" do \"%s\" zavedie duplicity: niektoré rozdielne msgid sa "
-"stanú rovnakými."
+msgid "Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different msgids become equal."
+msgstr "Konverzia z \"%s\" do \"%s\" zavedie duplicity: niektoré rozdielne msgid sa stanú rovnakými."
#: src/msgl-iconv.c:341 src/recode-sr-latin.c:302 src/x-python.c:672
#: src/xgettext.c:727
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was "
-"built without iconv()."
-msgstr ""
-"Nemôžem konvertovať z \"%s\" do \"%s\". %s spolieha na iconv(). Táto verzia "
-"bola preložená bez iconv()."
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was built without iconv()."
+msgstr "Nemôžem konvertovať z \"%s\" do \"%s\". %s spolieha na iconv(). Táto verzia bola preložená bez iconv()."
#: src/msgmerge.c:392 src/msgmerge.c:398
#, c-format
#: src/msgmerge.c:507
#, c-format
msgid " def.po translations referring to old sources\n"
-msgstr ""
-" def.po preklady podľa starých zdrojových súborov\n"
+msgstr " def.po preklady podľa starých zdrojových súborov\n"
#: src/msgmerge.c:509
#, c-format
#: src/msgmerge.c:539
#, c-format
msgid ""
-"The version control method may be selected via the --backup option or "
-"through\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or through\n"
"the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:\n"
" none, off never make backups (even if --backup is given)\n"
" numbered, t make numbered backups\n"
#: src/msgmerge.c:546
#, c-format
msgid ""
-"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the "
-"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
+"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
"environment variable.\n"
msgstr ""
"Prípona zálohy je '~', pokiaľ nie je zadaná voľba --suffix alebo nastavená\n"
#: src/msgmerge.c:557
#, c-format
-msgid ""
-" --previous keep previous msgids of translated messages\n"
-msgstr ""
-" --previous zachovať predchádzajúce msgid preložených "
-"správ\n"
+msgid " --previous keep previous msgids of translated messages\n"
+msgstr " --previous zachovať predchádzajúce msgid preložených správ\n"
#: src/msgmerge.c:614 src/urlget.c:192
#, c-format
#: src/msgmerge.c:2035
#, c-format
-msgid ""
-"%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
-"obsolete %ld.\n"
-msgstr ""
-"%sNačítané %ld starých + %ld odkazov, %ld zlučených, %ld nepresných, %ld "
-"chýbajucich, %ld zrušených.\n"
+msgid "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.\n"
+msgstr "%sNačítané %ld starých + %ld odkazov, %ld zlučených, %ld nepresných, %ld chýbajucich, %ld zrušených.\n"
#: src/msgmerge.c:2043 src/urlget.c:306 src/urlget.c:353 src/urlget.c:395
#: src/urlget.c:437
#: src/msgunfmt.c:440
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle "
-"class\n"
-msgstr ""
-" -j, --java režim Java: vstup je trieda Java "
-"ResourceBundle\n"
+msgid " -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle class\n"
+msgstr " -j, --java režim Java: vstup je trieda Java ResourceBundle\n"
#: src/msgunfmt.c:442
#, c-format
#: src/msgunfmt.c:444
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources "
-"file\n"
-msgstr ""
-" --csharp-resources režim zdrojov C#: vstup je .resources súbor "
-"pre .NET\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources file\n"
+msgstr " --csharp-resources režim zdrojov C#: vstup je .resources súbor pre .NET\n"
#: src/msgunfmt.c:446
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
-msgstr ""
-" --tcl režim Tcl: vstup je súbor .msg tcl/msgcat\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgstr " --tcl režim Tcl: vstup je súbor .msg tcl/msgcat\n"
#: src/msgunfmt.c:451
#, c-format
#: src/msgunfmt.c:462
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The class is located using the CLASSPATH.\n"
msgstr ""
"Názov triedy je získaný pridaním názvu národného prostredia k názvu zdroja,\n"
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .msg file is located in the\n"
"specified directory.\n"
-msgstr ""
-"Voľby -l a -d sú povinné. Súbor .msg je umiestnený v zadanom adresári.\n"
+msgstr "Voľby -l a -d sú povinné. Súbor .msg je umiestnený v zadanom adresári.\n"
#: src/msgunfmt.c:511
#, c-format
msgid " -i, --indent write indented output style\n"
-msgstr ""
-" -i, --indent zapísať pomocou odsadeného výstupného štýlu\n"
+msgstr " -i, --indent zapísať pomocou odsadeného výstupného štýlu\n"
#: src/msgunfmt.c:513
#, c-format
msgid " --strict write strict uniforum style\n"
-msgstr ""
-" --strict zapísať súbor s presne dodržaným štýlom "
-"uniforum\n"
+msgstr " --strict zapísať súbor s presne dodržaným štýlom uniforum\n"
#: src/msguniq.c:331
#, c-format, no-wrap
#: src/msguniq.c:366
#, c-format
-msgid ""
-" -u, --unique print only unique messages, discard "
-"duplicates\n"
-msgstr ""
-" -u, --unique zobraziť len unikátne správy, potlačiť "
-"duplikáty\n"
+msgid " -u, --unique print only unique messages, discard duplicates\n"
+msgstr " -u, --unique zobraziť len unikátne správy, potlačiť duplikáty\n"
#: src/open-catalog.c:56 libgettextpo/gettext-po.c:102
#: libgettextpo/gettext-po.c:150 libgettextpo/gettext-po.c:198
msgstr " zlyhalo.\n"
#: src/write-catalog.c:126
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format. Try using PO file syntax instead."
-msgstr ""
-"Nemožno zapísať viacnásobné prekladové domény do jedného súboru v zadanom "
-"výstupnom formáte. Skúste použiť namiesto toho syntax PO."
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead."
+msgstr "Nemožno zapísať viacnásobné prekladové domény do jedného súboru v zadanom výstupnom formáte. Skúste použiť namiesto toho syntax PO."
#: src/write-catalog.c:129
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format."
-msgstr ""
-"Nemožno zapísať viacnásobné prekladové domény do jedného súboru v zadanom "
-"výstupnom formáte."
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format."
+msgstr "Nemožno zapísať viacnásobné prekladové domény do jedného súboru v zadanom výstupnom formáte."
#: src/write-catalog.c:162
-msgid ""
-"message catalog has context dependent translations, but the output format "
-"does not support them."
-msgstr ""
-"katalóg správ má preklady závisiace od kontextu, ale výstupný formát ich "
-"nepodporuje."
+msgid "message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them."
+msgstr "katalóg správ má preklady závisiace od kontextu, ale výstupný formát ich nepodporuje."
#: src/write-catalog.c:197
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead "
-"of a properties file."
-msgstr ""
-"katalóg správ má preklady v tvaroch množného čísla, ale výstupný formát ich "
-"nepodporuje. Skúste pregenerovať Java triedu pomocou \"msgfmt --java\", "
-"namiesto súboru vlastností."
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead of a properties file."
+msgstr "katalóg správ má preklady v tvaroch množného čísla, ale výstupný formát ich nepodporuje. Skúste pregenerovať Java triedu pomocou \"msgfmt --java\", namiesto súboru vlastností."
#: src/write-catalog.c:202
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them."
-msgstr ""
-"katalóg správ má preklady s množnými číslami, ale výstupný formát ich "
-"nepodporuje."
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them."
+msgstr "katalóg správ má preklady s množnými číslami, ale výstupný formát ich nepodporuje."
#: src/write-catalog.c:231 src/write-catalog.c:275
#, c-format
#: src/write-java.c:1210
#, c-format
msgid "compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC"
-msgstr ""
-"kompilácia triedy Java zlyhala, prosím skúste --verbose alebo nastavte $JAVAC"
+msgstr "kompilácia triedy Java zlyhala, prosím skúste --verbose alebo nastavte $JAVAC"
#: src/write-java.c:1213
#, c-format
#: src/write-po.c:875
#, c-format
-msgid ""
-"internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
+msgid "internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
msgstr "internacionalizované správy nesmú obsahovať riadiacu sekvenciu '\\%c'"
-#: src/write-po.c:1326 src/write-po.c:1450
+#: src/write-po.c:1326 src/write-po.c:1455
#, c-format
msgid ""
"The following msgctxt contains non-ASCII characters.\n"
"ako vy. Zvážte namiesto toho použitie msgctxt len s ASCII znakmi.\n"
"%s\n"
-#: src/write-po.c:1338 src/write-po.c:1462
+#: src/write-po.c:1338 src/write-po.c:1467
#, c-format
msgid ""
"The following msgid contains non-ASCII characters.\n"
#: src/write-qt.c:693
msgid ""
-"message catalog has msgctxt strings containing characters outside "
-"ISO-8859-1\n"
+"message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1\n"
"but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated\n"
"strings, not in the context strings\n"
msgstr ""
#: src/x-sh.c:1074
#, c-format
-msgid ""
-"%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; "
-"use eval_gettext instead"
-msgstr ""
-"%s:%lu: upozornenie: syntax $\"...\" je neodporúčaná z bezpečnostných "
-"dôvodov; použite namiesto toho eval_gettext"
+msgid "%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead"
+msgstr "%s:%lu: upozornenie: syntax $\"...\" je neodporúčaná z bezpečnostných dôvodov; použite namiesto toho eval_gettext"
#: src/x-vala.c:413
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: regular expression literal terminated too early"
-msgstr ""
-"%s:%d: upozornenie: reťazec regulárneho výrazu je ukončený príliš skoro"
+msgstr "%s:%d: upozornenie: reťazec regulárneho výrazu je ukončený príliš skoro"
#: src/xgettext.c:545
#, c-format
#: src/xgettext.c:648
#, c-format
msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
-msgstr ""
-"--join-existing nemožno použiť ak je výstup posielaný na štandardný výstup"
+msgstr "--join-existing nemožno použiť ak je výstup posielaný na štandardný výstup"
#: src/xgettext.c:653
#, c-format
#: src/xgettext.c:882
#, c-format
-msgid ""
-" -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages."
-"po)\n"
-msgstr ""
-" -d, --default-domain=NÁZOV použiť NÁZOV.po pre výstup (namiesto messages."
-"po)\n"
+msgid " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
+msgstr " -d, --default-domain=NÁZOV použiť NÁZOV.po pre výstup (namiesto messages.po)\n"
#: src/xgettext.c:884
#, c-format
#: src/xgettext.c:886
#, c-format
-msgid ""
-" -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
-msgstr ""
-" -p, --output-dir=ADRESÁR výstupné súbory budú umiestnené v adresári "
-"ADRESÁR\n"
+msgid " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+msgstr " -p, --output-dir=ADRESÁR výstupné súbory budú umiestnené v adresári ADRESÁR\n"
#: src/xgettext.c:891
#, c-format
#, c-format
msgid ""
" -L, --language=NAME recognise the specified language\n"
-" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, "
-"Lisp,\n"
+" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,\n"
" EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,\n"
-" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, "
-"PHP,\n"
+" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,\n"
" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,\n"
" JavaScript, Vala, Desktop)\n"
msgstr ""
" -L, --language=NÁZOV použiť zadaný jazyk\n"
-" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, "
-"Lisp,\n"
+" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,\n"
" EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,\n"
-" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, "
-"PHP,\n"
+" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,\n"
" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,\n"
" JavaScript, Vala, Desktop)\n"
#: src/xgettext.c:902
#, c-format
-msgid ""
-"By default the language is guessed depending on the input file name "
-"extension.\n"
+msgid "By default the language is guessed depending on the input file name extension.\n"
msgstr "Štandardne je jazyk odhadnutý podľa prípony vstupného súboru\n"
#: src/xgettext.c:907
#: src/xgettext.c:917
#, c-format
msgid " -x, --exclude-file=FILE.po entries from FILE.po are not extracted\n"
-msgstr ""
-" -x, --exclude-file=SÚBOR.po položky zo súboru SÚBOR.po nie sú "
-"extrahované\n"
+msgstr " -x, --exclude-file=SÚBOR.po položky zo súboru SÚBOR.po nie sú extrahované\n"
#: src/xgettext.c:919
#, c-format
msgid ""
" -cTAG, --add-comments=TAG place comment blocks starting with TAG and\n"
" preceding keyword lines in output file\n"
-" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword "
-"lines\n"
+" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword lines\n"
" in output file\n"
msgstr ""
-" -cZNAČKA, --add-comments=ZNAČKA umiestniť bloky komentára začínajúce "
-"ZNAČKOU\n"
+" -cZNAČKA, --add-comments=ZNAČKA umiestniť bloky komentára začínajúce ZNAČKOU\n"
" a predchádzajúce riadky s kľúčovými slovami\n"
" do výstupného súboru\n"
" -c, --add-comments umiestniť všetky bloky komentára, ktoré\n"
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
msgstr ""
" (len jazyky C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala, Desktop)\n"
msgstr ""
" (len jazyky C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala, Desktop)\n"
#: src/xgettext.c:942
#, c-format
msgid ""
-" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the "
-"argument\n"
+" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the argument\n"
" number ARG of keyword WORD\n"
msgstr ""
-" --flag=SLOVO:PAR:PRÍZN prídavný príznak pre reťazce v parametri "
-"číslo\n"
+" --flag=SLOVO:PAR:PRÍZN prídavný príznak pre reťazce v parametri číslo\n"
" ARG kľúčového slova SLOVO\n"
#: src/xgettext.c:945
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
msgstr ""
" (len jazyky C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
#: src/xgettext.c:966
#, c-format
-msgid ""
-" --debug more detailed formatstring recognition result\n"
+msgid " --debug more detailed formatstring recognition result\n"
msgstr ""
-" --debug detailnejšie výsledky rozoznávania "
-"formátovacích\n"
+" --debug detailnejšie výsledky rozoznávania formátovacích\n"
" reťazcov\n"
#: src/xgettext.c:991
#: src/xgettext.c:1006
#, c-format
msgid " --copyright-holder=STRING set copyright holder in output\n"
-msgstr ""
-" --copyright-holder=REŤAZEC nastaviť držiteľa autorských práv vo "
-"výstupe\n"
+msgstr " --copyright-holder=REŤAZEC nastaviť držiteľa autorských práv vo výstupe\n"
#: src/xgettext.c:1008
#, c-format
-msgid ""
-" --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
+msgid " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
msgstr ""
" --foreign-user vynechať informáciu o autorských právach FSF\n"
" pre cudzieho používateľa\n"
#: src/xgettext.c:1014
#, c-format
-msgid ""
-" --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
+msgid " --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
msgstr ""
-" --msgid-bugs-address=EMAIL@ADRESA nastaviť adresu pre oznamovanie "
-"chýb\n"
+" --msgid-bugs-address=EMAIL@ADRESA nastaviť adresu pre oznamovanie chýb\n"
" v msgid\n"
#: src/xgettext.c:1016
#, c-format
msgid ""
-" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for "
-"msgstr\n"
+" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr\n"
" values\n"
msgstr ""
-" -m[REŤAZEC], --msgstr-prefix[=REŤAZEC] použiť REŤAZEC alebo \"\" ako "
-"predponu\n"
+" -m[REŤAZEC], --msgstr-prefix[=REŤAZEC] použiť REŤAZEC alebo \"\" ako predponu\n"
" pre hodnoty msgstr\n"
#: src/xgettext.c:1019
#, c-format
msgid ""
-" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for "
-"msgstr\n"
+" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr\n"
" values\n"
msgstr ""
-" -M[REŤAZEC], --msgstr-suffix[=REŤAZEC] použiť REŤAZEC alebo \"\" ako "
-"príponu pre\n"
+" -M[REŤAZEC], --msgstr-suffix[=REŤAZEC] použiť REŤAZEC alebo \"\" ako príponu pre\n"
" hodnoty msgstr\n"
#: src/xgettext.c:1840
#, c-format
-msgid ""
-"A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: "
-"%s"
-msgstr ""
-"Parameter pre --flag nemá tvar <kľúčové_slovo>:<č_param>:[pass-]<príznak>: %s"
+msgid "A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s"
+msgstr "Parameter pre --flag nemá tvar <kľúčové_slovo>:<č_param>:[pass-]<príznak>: %s"
#: src/xgettext.c:1965
msgid "standard input"
#: src/xgettext.c:2189
#, c-format
-msgid ""
-"Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s "
-"format string. Reason: %s\n"
-msgstr ""
-"Aj keď je použité v pozícii formátovacieho reťazca, %s nie je platný "
-"formátovací reťazec %s. Dôvod: %s\n"
+msgid "Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
+msgstr "Aj keď je použité v pozícii formátovacieho reťazca, %s nie je platný formátovací reťazec %s. Dôvod: %s\n"
#: src/xgettext.c:2190
#, c-format
-msgid ""
-"Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: "
-"%s\n"
-msgstr ""
-"Aj keď je to tak deklarované, %s nie je platný formátovací reťazec %s. "
-"Dôvod: %s\n"
+msgid "Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
+msgstr "Aj keď je to tak deklarované, %s nie je platný formátovací reťazec %s. Dôvod: %s\n"
#: src/xgettext.c:2221
#, c-format
#: src/xgettext.c:3031
#, c-format
msgid "warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'"
-msgstr ""
-"upozornenie: chýbajúci kontext pre parameter množného čísla kľúčového slova "
-"'%.*s'"
+msgstr "upozornenie: chýbajúci kontext pre parameter množného čísla kľúčového slova '%.*s'"
#: src/xgettext.c:3052
#, c-format
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU gettext-tools 0.18.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-25 17:48+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-11 23:24+0100\n"
"Last-Translator: Primoz PETERLIN <primozz.peterlin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
-"%100==4 ? 3 : 0);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
#: gnulib-lib/argmatch.c:133
#, c-format
msgid "invalid target_version argument to compile_java_class"
msgstr "neveljaven argument target_version za compile_java_class"
-#: gnulib-lib/javacomp.c:503 src/write-csharp.c:739 src/write-java.c:1140
-#: src/write-java.c:1148 src/write-java.c:1176 src/write-java.c:1188
+#: gnulib-lib/javacomp.c:503 src/write-csharp.c:739 src/write-java.c:1131
+#: src/write-java.c:1143
#, c-format
msgid "failed to create \"%s\""
msgstr "ustvarjanje »%s« neuspešno"
#: gnulib-lib/javacomp.c:510 src/write-catalog.c:255 src/write-catalog.c:319
-#: src/write-csharp.c:748 src/write-java.c:1156 src/write-java.c:1197
-#: src/write-mo.c:811 src/write-qt.c:748 src/write-tcl.c:222
+#: src/write-csharp.c:748 src/write-java.c:1152 src/write-mo.c:811
+#: src/write-qt.c:748 src/write-tcl.c:222
#, c-format
msgid "error while writing \"%s\" file"
msgstr "napaka pri pisanju na datoteko »%s«"
#: gnulib-lib/javaexec.c:417
#, c-format
msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
-msgstr ""
-"Virtualnega javanskega stroja ni najti; namestite gij ali nastavite $JAVA"
+msgstr "Virtualnega javanskega stroja ni najti; namestite gij ali nastavite $JAVA"
#: gnulib-lib/javaversion.c:84 src/msginit.c:905 src/msginit.c:980
#: src/msginit.c:1140
msgstr "V/I napaka v podprocesu %s"
# Morda ,,Zmanjkalo pomnilnika''?
-#: gnulib-lib/obstack.c:416 gnulib-lib/obstack.c:418 gnulib-lib/xmalloc.c:37
+#: gnulib-lib/obstack.c:413 gnulib-lib/obstack.c:415 gnulib-lib/xmalloc.c:37
#: gnulib-lib/xsetenv.c:37 src/msgl-check.c:559 src/po-lex.c:83
-#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:548 libgettextpo/gettext-po.c:1326
+#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:817 libgettextpo/gettext-po.c:1328
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "zmanjkalo pomnilnika"
msgstr "ustvarjanje niti ni uspelo"
#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:224 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:374
-#: src/msgexec.c:405
+#: src/msgexec.c:389
#, c-format
msgid "write to %s subprocess failed"
msgstr "posredovanje podatkov podprocesu %s neuspešno"
msgstr "podproces %s prejel kritični signal %d"
#: src/file-list.c:53 src/msggrep.c:247 src/open-catalog.c:122
-#: src/read-mo.c:252 src/read-tcl.c:125 src/urlget.c:216 src/xgettext.c:1974
-#: src/xgettext.c:1987 src/xgettext.c:1997
+#: src/read-mo.c:252 src/read-tcl.c:125 src/urlget.c:216 src/xgettext.c:1925
+#: src/xgettext.c:1938 src/xgettext.c:1948
#, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for reading"
msgstr "datoteke \"%s\" ni moč odpreti za branje"
#: src/format-pascal.c:397 src/format-perl.c:584 src/format-php.c:350
#: src/format-qt.c:173 src/format-tcl.c:390 src/format-ycp.c:147
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgid "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
msgstr "formatno določilo za argument %u, kot v »%s«, v »%s« ne obstaja"
#: src/format-awk.c:520 src/format-boost.c:628 src/format-elisp.c:359
#: src/format-c.c:36
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format "
-"specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
-msgstr ""
-"V direktivi številka %u element za »<« ni ime makroukaza, ki določa obliko. "
-"Veljavna imena makroukazov so navedena v ISO C 99, razdelek 7.8.1."
+msgid "In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
+msgstr "V direktivi številka %u element za »<« ni ime makroukaza, ki določa obliko. Veljavna imena makroukazov so navedena v ISO C 99, razdelek 7.8.1."
#: src/format-c.c:39
#, c-format
#: src/format-c.c:42 src/format-gfc-internal.c:289
#, c-format
msgid "The string refers to argument number %u but ignores argument number %u."
-msgstr ""
-"Niz se sklicuje na argument številka %u, vendar ne upošteva argumenta št. %u."
+msgstr "Niz se sklicuje na argument številka %u, vendar ne upošteva argumenta št. %u."
#: src/format-c.c:137 src/format-csharp.c:206 src/format-gfc-internal.c:363
#: src/format-javascript.c:215 src/format-python.c:515
msgstr "V direktivi številka %u vejici »,« ne sledi število."
#: src/format-csharp.c:130 src/format-java.c:191
-msgid ""
-"The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
-msgstr ""
-"Niz se konča sredi direktive: najden je oklepaj »{« brez zaklepaja »}«."
+msgid "The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
+msgstr "Niz se konča sredi direktive: najden je oklepaj »{« brez zaklepaja »}«."
#: src/format-csharp.c:139
#, c-format
-msgid ""
-"The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
-msgstr ""
-"Direktivo številka %u zaključuje neveljaven znak »%c« namesto zaklepaja »}«."
+msgid "The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
+msgstr "Direktivo številka %u zaključuje neveljaven znak »%c« namesto zaklepaja »}«."
#: src/format-csharp.c:140
#, c-format
msgid "The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'."
-msgstr ""
-"Direktivo številka %u zaključuje neveljaven znak namesto zaklepaja »}«."
+msgstr "Direktivo številka %u zaključuje neveljaven znak namesto zaklepaja »}«."
#: src/format-csharp.c:161 src/format-java.c:346
-msgid ""
-"The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching "
-"'{'."
-msgstr ""
-"Niz se začne sredi direktive: najden je zaklepaj »}« brez oklepaja »{«."
+msgid "The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'."
+msgstr "Niz se začne sredi direktive: najden je zaklepaj »}« brez oklepaja »{«."
#: src/format-csharp.c:162
#, c-format
#: src/format-gcc-internal.c:334
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number for the precision must be "
-"equal to %u."
-msgstr ""
-"V direktivi številka %u mora biti številka argumenta za natančnost enaka %u."
+msgid "In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u."
+msgstr "V direktivi številka %u mora biti številka argumenta za natančnost enaka %u."
#: src/format-gcc-internal.c:398
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a precision specification is not allowed before "
-"'%c'."
+msgid "In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'."
msgstr "V direktivi številka %u določitev natančnosti pred »%c« ni dovoljena."
#: src/format-gcc-internal.c:406
msgstr "Niz se konča sredi direktive."
#: src/format-invalid.h:25
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through absolute argument numbers and "
-"through unnumbered argument specifications."
-msgstr ""
-"Niz se sklicuje na argumente tako prek opuščenih števlik argumentov kot prek "
-"neoštevilčenih določil argumentov."
+msgid "The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications."
+msgstr "Niz se sklicuje na argumente tako prek opuščenih števlik argumentov kot prek neoštevilčenih določil argumentov."
#: src/format-invalid.h:28
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
+msgid "In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
msgstr "V direktivi številka %u argument številka 0 ni pozitivno celo število."
#: src/format-invalid.h:30
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive "
-"integer."
-msgstr ""
-"V direktivi številka %u argumenta številka 0 širine ni pozitivno celo "
-"število."
+msgid "In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer."
+msgstr "V direktivi številka %u argumenta številka 0 širine ni pozitivno celo število."
#: src/format-invalid.h:32
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a "
-"positive integer."
-msgstr ""
-"V direktivi številka %u argumenta številka 0 natančnosti ni pozitivno celo "
-"število."
+msgid "In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer."
+msgstr "V direktivi številka %u argumenta številka 0 natančnosti ni pozitivno celo število."
#: src/format-invalid.h:36
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion "
-"specifier."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier."
msgstr "V direktivi številka %u znak »%c« ni veljavno določilo pretvorbe."
#: src/format-invalid.h:37
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a valid "
-"conversion specifier."
-msgstr ""
-"Znak, ki zaključuje direktivo številka %u, ni veljavno določilo pretvorbe."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier."
+msgstr "Znak, ki zaključuje direktivo številka %u, ni veljavno določilo pretvorbe."
#: src/format-invalid.h:40
#, c-format
#: src/format-java.c:240
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time "
-"style."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time style."
msgstr "V direktivi številka %u podniz »%s« ni veljaven slog datuma/ure."
#: src/format-java.c:251 src/format-java.c:285 src/format-java.c:314
#: src/format-java.c:274
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
msgstr "V direktivi številka %u podniz »%s« ni veljaven slog števila."
#: src/format-java.c:323
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma "
-"and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
-msgstr ""
-"V direktivi številka %u argumentu števila ne sledi vejica ali eno od "
-"naštetega: »%s«, »%s«, »%s« ali »%s«."
+msgid "In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
+msgstr "V direktivi številka %u argumentu števila ne sledi vejica ali eno od naštetega: »%s«, »%s«, »%s« ali »%s«."
#: src/format-java.c:572
#, c-format
#: src/format-java.c:583
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed "
-"by '<', '#' or '%s'."
-msgstr ""
-"V direktivi številka %u izbira vsebuje število, ki mu ne sledi »<«, »#« ali "
-"»%s«."
+msgid "In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'."
+msgstr "V direktivi številka %u izbira vsebuje število, ki mu ne sledi »<«, »#« ali »%s«."
#: src/format-java.c:745
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgid "a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
msgstr "formatno določilo za argument {%u}, ki je v »%s« ni, v »%s« ne obstaja"
#: src/format-java.c:756
#: src/format-java.c:776
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
+msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
msgstr "formatni določili v »%s« in »%s« za argument {%u} nista enaki"
#: src/format-lisp.c:2337 src/format-lisp.c:2349 src/format-scheme.c:2363
#: src/format-scheme.c:2375
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of "
-"type '%s' is expected."
-msgstr ""
-"V direktivi številka %u je parameter %u tipa »%s«, pričakovan pa je "
-"parameter tipa »%s«."
+msgid "In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected."
+msgstr "V direktivi številka %u je parameter %u tipa »%s«, pričakovan pa je parameter tipa »%s«."
#: src/format-lisp.c:2372 src/format-scheme.c:2398
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameter."
-msgid_plural ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameters."
-msgstr[0] ""
-"V direktivi številka %u je podanih preveč parametrov; pričakovanih je največ "
-"%u parametrov."
-msgstr[1] ""
-"V direktivi številka %u je podanih preveč parametrov; pričakovan je največ "
-"%u parameter."
-msgstr[2] ""
-"V direktivi številka %u je podanih preveč parametrov; pričakovana sta največ "
-"%u parametra."
-msgstr[3] ""
-"V direktivi številka %u je podanih preveč parametrov; pričakovani so največ "
-"%u parametri."
+msgid "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter."
+msgid_plural "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters."
+msgstr[0] "V direktivi številka %u je podanih preveč parametrov; pričakovanih je največ %u parametrov."
+msgstr[1] "V direktivi številka %u je podanih preveč parametrov; pričakovan je največ %u parameter."
+msgstr[2] "V direktivi številka %u je podanih preveč parametrov; pričakovana sta največ %u parametra."
+msgstr[3] "V direktivi številka %u je podanih preveč parametrov; pričakovani so največ %u parametri."
#: src/format-lisp.c:2496 src/format-scheme.c:2499
#, c-format
#: src/format-lisp.c:2976 src/format-scheme.c:2973
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated "
-"by '~;'."
+msgid "In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'."
msgstr "V direktivi številka %u, »~:[« ne sledita dva člena, ločena z »~;«."
#: src/format-lisp.c:3326 src/format-scheme.c:3263
#: src/format-perl.c:433
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the "
-"conversion specifier '%c'."
-msgstr ""
-"V direktivi številka %u je določilo velikosti nezdružljivo s pretvornim "
-"faktorjem »%c«."
+msgid "In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'."
+msgstr "V direktivi številka %u je določilo velikosti nezdružljivo s pretvornim faktorjem »%c«."
#: src/format-perl-brace.c:199 src/format-python.c:471
-#: src/format-python-brace.c:434 src/format-python-brace.c:447
+#: src/format-python-brace.c:374 src/format-python-brace.c:387
#: src/format-sh.c:308
#, c-format
msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'"
msgstr "v »%2$s« ni formatnega določila za argument »%1$s«"
#: src/format-python.c:115
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through argument names and through "
-"unnamed argument specifications."
-msgstr ""
-"Niz se sklicuje na argumente tako prek njihovih imen kot prek nepoimenovanih "
-"določil argumentov."
+msgid "The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications."
+msgstr "Niz se sklicuje na argumente tako prek njihovih imen kot prek nepoimenovanih določil argumentov."
#: src/format-python.c:354
#, c-format
#: src/format-python.c:430
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
-msgstr ""
-"formatno določilo v »%s« zahteva preslikavo, tisto v »%s« pa pričakuje n-"
-"terček"
+msgid "format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
+msgstr "formatno določilo v »%s« zahteva preslikavo, tisto v »%s« pa pričakuje n-terček"
#: src/format-python.c:437
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
-msgstr ""
-"formatno določilo v »%s« zahteva n-terček, tisto v »%s« pa pričakuje "
-"preslikavo"
+msgid "format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
+msgstr "formatno določilo v »%s« zahteva n-terček, tisto v »%s« pa pričakuje preslikavo"
#: src/format-python.c:460 src/format-sh.c:297
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgid "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
msgstr "formatno določilo za argument »%s«, kot v »%s«, v »%s« ne obstaja"
#: src/format-python.c:494
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
+msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
msgstr "formatni določili v »%s« in »%s« za argument »%s« nista enaki"
-#: src/format-python-brace.c:137
+#: src/format-python-brace.c:136
#, c-format
msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a field name."
msgstr "V direktivi številka %u »%c« ne more začenjati imena polja."
-#: src/format-python-brace.c:150
+#: src/format-python-brace.c:149
#, c-format
msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument."
msgstr "V direktivi števika %u »%c« ne more začenjati argumenta getattr."
-#: src/format-python-brace.c:165
+#: src/format-python-brace.c:164
#, c-format
msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument."
msgstr "V direktivi številka %u »%c« ne more začenjati argumenta getitem."
-#: src/format-python-brace.c:185
+#: src/format-python-brace.c:184
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
-msgstr ""
-"V direktivi številka %u ni dovoljeno nadaljnje gnezdenje formatnega "
-"določilnika."
+msgid "In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
+msgstr "V direktivi številka %u ni dovoljeno nadaljnje gnezdenje formatnega določilnika."
-#: src/format-python-brace.c:270
+#: src/format-python-brace.c:210
#, c-format
msgid "In the directive number %u, there is an unterminated format directive."
msgstr "V direktivi številka %u je nezaključena formatna direktiva."
#: src/format-qt.c:152
#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or "
-"a double-digit argument number"
-msgstr ""
-"»%s« je enostaven formatni niz, »%s« pa ne: vsebuje zastavico »L« ali "
-"dvoštevilčno število argumenta"
+msgid "'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number"
+msgstr "»%s« je enostaven formatni niz, »%s« pa ne: vsebuje zastavico »L« ali dvoštevilčno število argumenta"
#: src/format-sh.c:79
msgid "The string refers to a shell variable with a non-ASCII name."
-msgstr ""
-"Niz se sklicuje na spremenljivko ukazne lupine, katere ime vsebuje ne-ASCII "
-"znake."
+msgstr "Niz se sklicuje na spremenljivko ukazne lupine, katere ime vsebuje ne-ASCII znake."
#: src/format-sh.c:81
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This "
-"syntax is unsupported here due to security reasons."
-msgstr ""
-"Niz se sklicuje na spremenljivko ukazne lupine z kompleksno skladnjo "
-"oklepajev ukazne lupine. Ta skladnja zaradi varnostnih razlogov tu ni "
-"podprta."
+msgid "The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons."
+msgstr "Niz se sklicuje na spremenljivko ukazne lupine z kompleksno skladnjo oklepajev ukazne lupine. Ta skladnja zaradi varnostnih razlogov tu ni podprta."
#: src/format-sh.c:83
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable whose value may be different inside "
-"shell functions."
-msgstr ""
-"Niz se sklicuje na spremenljivko ukazne lupine, katere vrednost se lahko "
-"spremeni znotraj funkcij ukazne lupine."
+msgid "The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions."
+msgstr "Niz se sklicuje na spremenljivko ukazne lupine, katere vrednost se lahko spremeni znotraj funkcij ukazne lupine."
#: src/format-sh.c:85
msgid "The string refers to a shell variable with an empty name."
#: src/format-ycp.c:90
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and "
-"9."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9."
msgstr "V direktivi številka %u znak »%c« ni števka med 1 in 9."
#: src/format-ycp.c:91
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a digit between "
-"1 and 9."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9."
msgstr "Znak, ki zaključuje direktivo številka %u, ni števka med 1 in 9."
-#: src/hostname.c:178 src/msgattrib.c:355 src/msgcat.c:294 src/msgcmp.c:172
-#: src/msgcomm.c:285 src/msgconv.c:244 src/msgen.c:241 src/msgexec.c:180
-#: src/msgfilter.c:282 src/msgfmt.c:416 src/msggrep.c:419 src/msginit.c:268
-#: src/msgmerge.c:353 src/msgunfmt.c:262 src/msguniq.c:264
-#: src/recode-sr-latin.c:110 src/urlget.c:143 src/xgettext.c:615
+#: src/hostname.c:178 src/msgattrib.c:344 src/msgcat.c:289 src/msgcmp.c:172
+#: src/msgcomm.c:280 src/msgconv.c:235 src/msgen.c:231 src/msgexec.c:180
+#: src/msgfilter.c:273 src/msgfmt.c:366 src/msggrep.c:410 src/msginit.c:268
+#: src/msgmerge.c:344 src/msgunfmt.c:262 src/msguniq.c:259
+#: src/recode-sr-latin.c:110 src/urlget.c:143 src/xgettext.c:599
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"To je prost program; smete ga spreminjati in deliti z drugimi.\n"
"Za program ni NOBENEGA JAMSTVA do zakonsko podanih omejitev.\n"
-#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:361 src/msgcat.c:300 src/msgcmp.c:178
-#: src/msgcomm.c:291 src/msgconv.c:250 src/msgen.c:247 src/msgexec.c:186
-#: src/msgfilter.c:288 src/msgfmt.c:422 src/msggrep.c:425 src/msginit.c:274
-#: src/msgmerge.c:359 src/msgunfmt.c:268 src/msguniq.c:270 src/urlget.c:149
-#: src/xgettext.c:621
+#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:350 src/msgcat.c:295 src/msgcmp.c:178
+#: src/msgcomm.c:286 src/msgconv.c:241 src/msgen.c:237 src/msgexec.c:186
+#: src/msgfilter.c:279 src/msgfmt.c:372 src/msggrep.c:416 src/msginit.c:274
+#: src/msgmerge.c:350 src/msgunfmt.c:268 src/msguniq.c:265 src/urlget.c:149
+#: src/xgettext.c:605
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Avtor(ica) %s.\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:361 src/msgcat.c:300 src/msgconv.c:250
-#: src/msgen.c:247 src/msgexec.c:186 src/msgfilter.c:288 src/msggrep.c:425
-#: src/msginit.c:274 src/msguniq.c:270 src/recode-sr-latin.c:121
+#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:350 src/msgcat.c:295 src/msgconv.c:241
+#: src/msgen.c:237 src/msgexec.c:186 src/msgfilter.c:279 src/msggrep.c:416
+#: src/msginit.c:274 src/msguniq.c:265 src/recode-sr-latin.c:121
#: src/urlget.c:149
msgid "Bruno Haible"
msgstr "Bruno Haible"
msgid "too many arguments"
msgstr "preveč argumentov"
-#: src/hostname.c:207 src/msgattrib.c:417 src/msgcat.c:363 src/msgcmp.c:209
-#: src/msgcomm.c:355 src/msgconv.c:303 src/msgen.c:300 src/msgexec.c:253
-#: src/msgfilter.c:403 src/msgfmt.c:770 src/msggrep.c:512 src/msginit.c:358
-#: src/msgmerge.c:481 src/msgunfmt.c:423 src/msguniq.c:322
-#: src/recode-sr-latin.c:143 src/urlget.c:172 src/xgettext.c:851
+#: src/hostname.c:207 src/msgattrib.c:410 src/msgcat.c:362 src/msgcmp.c:209
+#: src/msgcomm.c:354 src/msgconv.c:298 src/msgen.c:294 src/msgexec.c:253
+#: src/msgfilter.c:384 src/msgfmt.c:650 src/msggrep.c:507 src/msginit.c:358
+#: src/msgmerge.c:476 src/msgunfmt.c:423 src/msguniq.c:321
+#: src/recode-sr-latin.c:143 src/urlget.c:172 src/xgettext.c:828
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Poskusite »%s --help« za izčrpnejša navodila\n"
#: src/hostname.c:222
#, c-format
msgid ""
-" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified "
-"domain\n"
+" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified domain\n"
" name, and aliases\n"
msgstr ""
-" -f, --fqdn, --long dolga oblika gostiteljskega imena, vključno s "
-"polnim\n"
+" -f, --fqdn, --long dolga oblika gostiteljskega imena, vključno s polnim\n"
" internetim imenom in vzdevki\n"
#: src/hostname.c:225
msgid " -i, --ip-address addresses for the hostname\n"
msgstr " -i, --ip-address internetni naslov za gostiteljsko ime\n"
-#: src/hostname.c:228 src/msgattrib.c:534 src/msgcat.c:469 src/msgcmp.c:258
-#: src/msgcomm.c:455 src/msgconv.c:385 src/msgen.c:381 src/msgexec.c:295
-#: src/msgfilter.c:495 src/msgfmt.c:916 src/msggrep.c:628 src/msginit.c:420
-#: src/msgmerge.c:606 src/msgunfmt.c:527 src/msguniq.c:417
-#: src/recode-sr-latin.c:161 src/urlget.c:186 src/xgettext.c:1023
+#: src/hostname.c:228 src/msgattrib.c:525 src/msgcat.c:468 src/msgcmp.c:258
+#: src/msgcomm.c:454 src/msgconv.c:380 src/msgen.c:375 src/msgexec.c:295
+#: src/msgfilter.c:476 src/msgfmt.c:775 src/msggrep.c:623 src/msginit.c:420
+#: src/msgmerge.c:601 src/msgunfmt.c:527 src/msguniq.c:416
+#: src/recode-sr-latin.c:161 src/urlget.c:186 src/xgettext.c:1000
#, c-format, no-wrap
msgid "Informative output:\n"
msgstr "Informativni izpis:\n"
-#: src/hostname.c:230 src/msgattrib.c:536 src/msgcat.c:471 src/msgcmp.c:260
-#: src/msgcomm.c:457 src/msgconv.c:387 src/msgen.c:383 src/msgexec.c:297
-#: src/msgfilter.c:497 src/msgfmt.c:918 src/msggrep.c:630 src/msginit.c:422
-#: src/msgmerge.c:608 src/msgunfmt.c:529 src/msguniq.c:419
-#: src/recode-sr-latin.c:164 src/urlget.c:188 src/xgettext.c:1025
+#: src/hostname.c:230 src/msgattrib.c:527 src/msgcat.c:470 src/msgcmp.c:260
+#: src/msgcomm.c:456 src/msgconv.c:382 src/msgen.c:377 src/msgexec.c:297
+#: src/msgfilter.c:478 src/msgfmt.c:777 src/msggrep.c:625 src/msginit.c:422
+#: src/msgmerge.c:603 src/msgunfmt.c:529 src/msguniq.c:418
+#: src/recode-sr-latin.c:164 src/urlget.c:188 src/xgettext.c:1002
#, c-format, no-wrap
msgid " -h, --help display this help and exit\n"
msgstr " -h, --help ta navodila\n"
-#: src/hostname.c:232 src/msgattrib.c:538 src/msgcat.c:473 src/msgcmp.c:262
-#: src/msgcomm.c:459 src/msgconv.c:389 src/msgen.c:385 src/msgexec.c:299
-#: src/msgfilter.c:499 src/msgfmt.c:920 src/msggrep.c:632 src/msginit.c:424
-#: src/msgmerge.c:610 src/msgunfmt.c:531 src/msguniq.c:421
-#: src/recode-sr-latin.c:167 src/urlget.c:190 src/xgettext.c:1027
+#: src/hostname.c:232 src/msgattrib.c:529 src/msgcat.c:472 src/msgcmp.c:262
+#: src/msgcomm.c:458 src/msgconv.c:384 src/msgen.c:379 src/msgexec.c:299
+#: src/msgfilter.c:480 src/msgfmt.c:779 src/msggrep.c:627 src/msginit.c:424
+#: src/msgmerge.c:605 src/msgunfmt.c:531 src/msguniq.c:420
+#: src/recode-sr-latin.c:167 src/urlget.c:190 src/xgettext.c:1004
#, c-format, no-wrap
msgid " -V, --version output version information and exit\n"
msgstr " -V, --version različica programa\n"
#. for this package. Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
-#: src/hostname.c:239 src/msgattrib.c:545 src/msgcat.c:480 src/msgcmp.c:269
-#: src/msgcomm.c:466 src/msgconv.c:396 src/msgen.c:392 src/msgexec.c:306
-#: src/msgfilter.c:506 src/msgfmt.c:931 src/msggrep.c:639 src/msginit.c:431
-#: src/msgmerge.c:621 src/msgunfmt.c:540 src/msguniq.c:428
-#: src/recode-sr-latin.c:174 src/urlget.c:199 src/xgettext.c:1034
+#: src/hostname.c:239 src/msgattrib.c:536 src/msgcat.c:479 src/msgcmp.c:269
+#: src/msgcomm.c:465 src/msgconv.c:391 src/msgen.c:386 src/msgexec.c:306
+#: src/msgfilter.c:487 src/msgfmt.c:790 src/msggrep.c:634 src/msginit.c:431
+#: src/msgmerge.c:616 src/msgunfmt.c:540 src/msguniq.c:427
+#: src/recode-sr-latin.c:174 src/urlget.c:199 src/xgettext.c:1011
msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
msgstr "Morebitne napake v programu sporočite na <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
msgid "could not get host name"
msgstr "gostiteljskega imena ni moč ugotoviti"
-#: src/msgattrib.c:376 src/msgconv.c:265 src/msgexec.c:152 src/msgfilter.c:194
-#: src/msggrep.c:440 src/msginit.c:197 src/msguniq.c:285
+#: src/msgattrib.c:365 src/msgconv.c:256 src/msgexec.c:152 src/msgfilter.c:194
+#: src/msggrep.c:431 src/msginit.c:197 src/msguniq.c:280
#, c-format
msgid "at most one input file allowed"
msgstr "dovoljena je največ ena vhodna datoteka"
-#: src/msgattrib.c:382 src/msgcat.c:316 src/msgcomm.c:301 src/msgconv.c:271
-#: src/msgen.c:269 src/msgfilter.c:303 src/msgfmt.c:470 src/msgfmt.c:478
-#: src/msgfmt.c:493 src/msgfmt.c:515 src/msggrep.c:446 src/msgmerge.c:384
-#: src/msgmerge.c:405 src/msgunfmt.c:299 src/msguniq.c:291 src/xgettext.c:631
-#: src/xgettext.c:638 src/xgettext.c:641 src/xgettext.c:644
+#: src/msgattrib.c:371 src/msgattrib.c:375 src/msgcat.c:311 src/msgcat.c:315
+#: src/msgcomm.c:296 src/msgcomm.c:300 src/msgconv.c:262 src/msgconv.c:266
+#: src/msgen.c:259 src/msgen.c:263 src/msgfilter.c:294 src/msgfilter.c:298
+#: src/msgfmt.c:411 src/msgfmt.c:419 src/msgfmt.c:434 src/msgfmt.c:456
+#: src/msggrep.c:437 src/msggrep.c:441 src/msgmerge.c:375 src/msgmerge.c:396
+#: src/msgmerge.c:400 src/msgunfmt.c:299 src/msguniq.c:286 src/msguniq.c:290
+#: src/xgettext.c:615 src/xgettext.c:619 src/xgettext.c:626 src/xgettext.c:629
+#: src/xgettext.c:632
#, c-format
msgid "%s and %s are mutually exclusive"
msgstr "%s in %s se med seboj izključujeta"
-#: src/msgattrib.c:421 src/msgconv.c:307 src/msggrep.c:516 src/msguniq.c:326
+#: src/msgattrib.c:414 src/msgconv.c:302 src/msggrep.c:511 src/msguniq.c:325
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]\n"
msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA] [VHODNA_DATOTEKA]\n"
-#: src/msgattrib.c:426
+#: src/msgattrib.c:419
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,\n"
"Filtriranje sporočil iz kataloga prevodov glede na njihova določila\n"
"in rokovanje z njimi.\n"
-#: src/msgattrib.c:430 src/msgcat.c:384 src/msgcmp.c:227 src/msgcomm.c:375
-#: src/msgconv.c:315 src/msgen.c:316 src/msgexec.c:276 src/msgfilter.c:415
-#: src/msggrep.c:526 src/msginit.c:372 src/msgmerge.c:502 src/msgunfmt.c:435
-#: src/msguniq.c:342
+#: src/msgattrib.c:423 src/msgcat.c:383 src/msgcmp.c:227 src/msgcomm.c:374
+#: src/msgconv.c:310 src/msgen.c:310 src/msgexec.c:276 src/msgfilter.c:396
+#: src/msggrep.c:521 src/msginit.c:372 src/msgmerge.c:497 src/msgunfmt.c:435
+#: src/msguniq.c:341
#, c-format
-msgid ""
-"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
"Če je pri dolgi obliki izbire naveden obvezen argument, je ta obvezen\n"
"tudi za kratko obliko.\n"
-#: src/msgattrib.c:433 src/msgcat.c:387 src/msgcmp.c:230 src/msgcomm.c:378
-#: src/msgconv.c:318 src/msgen.c:319 src/msgexec.c:279 src/msgfilter.c:418
-#: src/msgfmt.c:788 src/msggrep.c:529 src/msginit.c:375 src/msgmerge.c:505
-#: src/msgunfmt.c:449 src/msguniq.c:345 src/xgettext.c:869
+#: src/msgattrib.c:426 src/msgcat.c:386 src/msgcmp.c:230 src/msgcomm.c:377
+#: src/msgconv.c:313 src/msgen.c:313 src/msgexec.c:279 src/msgfilter.c:399
+#: src/msgfmt.c:668 src/msggrep.c:524 src/msginit.c:375 src/msgmerge.c:500
+#: src/msgunfmt.c:449 src/msguniq.c:344 src/xgettext.c:846
#, c-format
msgid "Input file location:\n"
msgstr "Izbira vhodne datoteke:\n"
-#: src/msgattrib.c:435 src/msgconv.c:320 src/msggrep.c:531 src/msguniq.c:347
+#: src/msgattrib.c:428 src/msgconv.c:315 src/msggrep.c:526 src/msguniq.c:346
#, c-format
msgid " INPUTFILE input PO file\n"
msgstr " VHODNA_DATOTEKA vhodna datoteka PO\n"
-#: src/msgattrib.c:437 src/msgcat.c:393 src/msgcmp.c:236 src/msgcomm.c:384
-#: src/msgconv.c:322 src/msgen.c:323 src/msgexec.c:283 src/msgfilter.c:422
-#: src/msgfmt.c:792 src/msggrep.c:533 src/msgmerge.c:511 src/msguniq.c:349
-#: src/xgettext.c:875
+#: src/msgattrib.c:430 src/msgcat.c:392 src/msgcmp.c:236 src/msgcomm.c:383
+#: src/msgconv.c:317 src/msgen.c:317 src/msgexec.c:283 src/msgfilter.c:403
+#: src/msgfmt.c:672 src/msggrep.c:528 src/msgmerge.c:506 src/msguniq.c:348
+#: src/xgettext.c:852
#, c-format
-msgid ""
-" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
-msgstr ""
-" -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke iščemo tudi v navedenem "
-"IMENIKU\n"
+msgid " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+msgstr " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke iščemo tudi v navedenem IMENIKU\n"
-#: src/msgattrib.c:439 src/msgconv.c:324 src/msgexec.c:285 src/msgfilter.c:424
-#: src/msggrep.c:535 src/msgunfmt.c:453 src/msguniq.c:351
+#: src/msgattrib.c:432 src/msgconv.c:319 src/msgexec.c:285 src/msgfilter.c:405
+#: src/msggrep.c:530 src/msgunfmt.c:453 src/msguniq.c:350
#, c-format
msgid "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
-msgstr ""
-"Če vhodna datoteka ni podana ali je enaka -, se bere standardni vhod.\n"
+msgstr "Če vhodna datoteka ni podana ali je enaka -, se bere standardni vhod.\n"
-#: src/msgattrib.c:442 src/msgcat.c:398 src/msgcomm.c:389 src/msgconv.c:327
-#: src/msgen.c:328 src/msgfilter.c:427 src/msgfmt.c:814 src/msggrep.c:538
-#: src/msginit.c:383 src/msgmerge.c:523 src/msgunfmt.c:489 src/msguniq.c:354
-#: src/xgettext.c:880
+#: src/msgattrib.c:435 src/msgcat.c:397 src/msgcomm.c:388 src/msgconv.c:322
+#: src/msgen.c:322 src/msgfilter.c:408 src/msgfmt.c:692 src/msggrep.c:533
+#: src/msginit.c:383 src/msgmerge.c:518 src/msgunfmt.c:489 src/msguniq.c:353
+#: src/xgettext.c:857
#, c-format
msgid "Output file location:\n"
msgstr "Izbira izhodne datoteke:\n"
-#: src/msgattrib.c:444 src/msgcat.c:400 src/msgcomm.c:391 src/msgconv.c:329
-#: src/msgen.c:330 src/msgfilter.c:429 src/msgfmt.c:816 src/msgfmt.c:865
-#: src/msggrep.c:540 src/msgmerge.c:525 src/msgunfmt.c:491 src/msguniq.c:356
+#: src/msgattrib.c:437 src/msgcat.c:399 src/msgcomm.c:390 src/msgconv.c:324
+#: src/msgen.c:324 src/msgfilter.c:410 src/msgfmt.c:694 src/msggrep.c:535
+#: src/msgmerge.c:520 src/msgunfmt.c:491 src/msguniq.c:355
#, c-format
msgid " -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
msgstr " -o, --output-file=DATOTEKA izhod zapisujemo v navedeno DATOTEKO\n"
-#: src/msgattrib.c:446 src/msgcat.c:402 src/msgcomm.c:393 src/msgconv.c:331
-#: src/msgen.c:332 src/msgfilter.c:431 src/msggrep.c:542 src/msgmerge.c:527
-#: src/msgunfmt.c:493 src/msguniq.c:358
+#: src/msgattrib.c:439 src/msgcat.c:401 src/msgcomm.c:392 src/msgconv.c:326
+#: src/msgen.c:326 src/msgfilter.c:412 src/msggrep.c:537 src/msgmerge.c:522
+#: src/msgunfmt.c:493 src/msguniq.c:357
#, c-format
msgid ""
"The results are written to standard output if no output file is specified\n"
"or if it is -.\n"
msgstr ""
-"Če izhodna datoteka ni podana ali je enaka -, se rezultat izpiše na "
-"standardni\n"
+"Če izhodna datoteka ni podana ali je enaka -, se rezultat izpiše na standardni\n"
"izhod.\n"
-#: src/msgattrib.c:450 src/msgcat.c:406 src/msgcomm.c:397 src/msguniq.c:362
+#: src/msgattrib.c:443 src/msgcat.c:405 src/msgcomm.c:396 src/msguniq.c:361
#, c-format
msgid "Message selection:\n"
msgstr "Izbira sporočil:\n"
-#: src/msgattrib.c:452
+#: src/msgattrib.c:445
#, c-format
-msgid ""
-" --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
-msgstr ""
-" --translated obdržimo prevedena sporočila, zavržemo "
-"neprevedena\n"
+msgid " --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
+msgstr " --translated obdržimo prevedena sporočila, zavržemo neprevedena\n"
-#: src/msgattrib.c:454
+#: src/msgattrib.c:447
#, c-format
-msgid ""
-" --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
-msgstr ""
-" --untranslated obdržimo neprevedena sporočila, zavržemo "
-"prevedena\n"
+msgid " --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
+msgstr " --untranslated obdržimo neprevedena sporočila, zavržemo prevedena\n"
-#: src/msgattrib.c:456
+#: src/msgattrib.c:449
#, c-format
msgid " --no-fuzzy remove 'fuzzy' marked messages\n"
-msgstr ""
-" --no-fuzzy brez ohlapnih samodejno prevedenih sporočil\n"
+msgstr " --no-fuzzy brez ohlapnih samodejno prevedenih sporočil\n"
-#: src/msgattrib.c:458
+#: src/msgattrib.c:451
#, c-format
msgid " --only-fuzzy keep 'fuzzy' marked messages\n"
-msgstr ""
-" --only-fuzzy zgolj ohlapna samodejno prevedena sporočila\n"
+msgstr " --only-fuzzy zgolj ohlapna samodejno prevedena sporočila\n"
-#: src/msgattrib.c:460
+#: src/msgattrib.c:453
#, c-format
msgid " --no-obsolete remove obsolete #~ messages\n"
msgstr " --no-obsolete brez zastarelih (#~) sporočil\n"
-#: src/msgattrib.c:462
+#: src/msgattrib.c:455
#, c-format
msgid " --only-obsolete keep obsolete #~ messages\n"
msgstr " --only-obsolete zgolj zastarela (#~) sporočila\n"
-#: src/msgattrib.c:465
+#: src/msgattrib.c:458
#, c-format
msgid "Attribute manipulation:\n"
msgstr "Rokovanje z določili:\n"
-#: src/msgattrib.c:467
+#: src/msgattrib.c:460
#, c-format
msgid " --set-fuzzy set all messages 'fuzzy'\n"
-msgstr ""
-" --set-fuzzy vsa sporočila označimo kot ohlapno pprevedena\n"
+msgstr " --set-fuzzy vsa sporočila označimo kot ohlapno pprevedena\n"
-#: src/msgattrib.c:469
+#: src/msgattrib.c:462
#, c-format
msgid " --clear-fuzzy set all messages non-'fuzzy'\n"
-msgstr ""
-" --clear-fuzzy izbrišemo vse oznake o ohlapnosti prevodov\n"
+msgstr " --clear-fuzzy izbrišemo vse oznake o ohlapnosti prevodov\n"
-#: src/msgattrib.c:471
+#: src/msgattrib.c:464
#, c-format
msgid " --set-obsolete set all messages obsolete\n"
msgstr " --set-obsolete vsa sporočila označimo kot zastarela\n"
-#: src/msgattrib.c:473
+#: src/msgattrib.c:466
#, c-format
msgid " --clear-obsolete set all messages non-obsolete\n"
-msgstr ""
-" --clear-obsolete izbrišemo vse oznake o zastarelosti prevodov\n"
+msgstr " --clear-obsolete izbrišemo vse oznake o zastarelosti prevodov\n"
-#: src/msgattrib.c:475
+#: src/msgattrib.c:468
#, c-format
msgid ""
" --previous when setting 'fuzzy', keep previous msgids\n"
" of translated messages.\n"
-msgstr ""
-" --previous obdržimo prejšnja polja msgid prevedenih "
-"sporočil\n"
+msgstr " --previous obdržimo prejšnja polja msgid prevedenih sporočil\n"
-#: src/msgattrib.c:478
+#: src/msgattrib.c:471
#, c-format
-msgid ""
-" --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all "
-"messages\n"
-msgstr ""
-" --clear-previous izbrišemo oznake \"previous msgid\" iz vseh "
-"sporočil\n"
-
-#: src/msgattrib.c:480
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --empty when removing 'fuzzy', also set msgstr empty\n"
-msgstr ""
-" --no-fuzzy brez ohlapnih samodejno prevedenih sporočil\n"
+msgid " --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all messages\n"
+msgstr " --clear-previous izbrišemo oznake \"previous msgid\" iz vseh sporočil\n"
-#: src/msgattrib.c:482
+#: src/msgattrib.c:473
#, c-format
-msgid ""
-" --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
-msgstr ""
-" --only-file=DATOTEKA.po obdelamo le vnose, navedene v DATOTEKI.po\n"
+msgid " --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
+msgstr " --only-file=DATOTEKA.po obdelamo le vnose, navedene v DATOTEKI.po\n"
-#: src/msgattrib.c:484
+#: src/msgattrib.c:475
#, c-format
-msgid ""
-" --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
-msgstr ""
-" --ignore-file=DATOTEKA.po obdelamo vnose razen navedenih v DATOTEKI."
-"po\n"
+msgid " --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
+msgstr " --ignore-file=DATOTEKA.po obdelamo vnose razen navedenih v DATOTEKI.po\n"
-#: src/msgattrib.c:486
+#: src/msgattrib.c:477
#, c-format
msgid " --fuzzy synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
msgstr " --fuzzy isto kot --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
-#: src/msgattrib.c:488
+#: src/msgattrib.c:479
#, c-format
-msgid ""
-" --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
-msgstr ""
-" --obsolete isto kot --only-obsolete --clear-obsolete\n"
+msgid " --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
+msgstr " --obsolete isto kot --only-obsolete --clear-obsolete\n"
-#: src/msgattrib.c:491 src/msgcat.c:418 src/msgcmp.c:250 src/msgcomm.c:409
-#: src/msgconv.c:342 src/msgen.c:336 src/msgexec.c:288 src/msgfilter.c:450
-#: src/msgfmt.c:878 src/msggrep.c:585 src/msginit.c:391 src/msgmerge.c:560
-#: src/msguniq.c:369
+#: src/msgattrib.c:482 src/msgcat.c:417 src/msgcmp.c:250 src/msgcomm.c:408
+#: src/msgconv.c:337 src/msgen.c:330 src/msgexec.c:288 src/msgfilter.c:431
+#: src/msgfmt.c:737 src/msggrep.c:580 src/msginit.c:391 src/msgmerge.c:555
+#: src/msguniq.c:368
#, c-format
msgid "Input file syntax:\n"
msgstr "Skladnja vhodne datoteke:\n"
-#: src/msgattrib.c:493 src/msgconv.c:344 src/msgen.c:338 src/msgexec.c:290
-#: src/msgfilter.c:452 src/msggrep.c:587 src/msginit.c:393 src/msguniq.c:371
+#: src/msgattrib.c:484 src/msgconv.c:339 src/msgen.c:332 src/msgexec.c:290
+#: src/msgfilter.c:433 src/msggrep.c:582 src/msginit.c:393 src/msguniq.c:370
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
-msgstr ""
-" -P, --properties-input skladnja vhodne datoteke je javanska ."
-"properties\n"
+msgid " -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
+msgstr " -P, --properties-input skladnja vhodne datoteke je javanska .properties\n"
-#: src/msgattrib.c:495 src/msgconv.c:346 src/msgen.c:340 src/msgexec.c:292
-#: src/msgfilter.c:454 src/msggrep.c:589 src/msginit.c:395 src/msguniq.c:373
+#: src/msgattrib.c:486 src/msgconv.c:341 src/msgen.c:334 src/msgexec.c:292
+#: src/msgfilter.c:435 src/msggrep.c:584 src/msginit.c:395 src/msguniq.c:372
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings "
-"syntax\n"
-msgstr ""
-" --stringtable-input skladnja vhodne datoteke je NeXTstep/GNUstep ."
-"strings\n"
+msgid " --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax\n"
+msgstr " --stringtable-input skladnja vhodne datoteke je NeXTstep/GNUstep .strings\n"
-#: src/msgattrib.c:498 src/msgcat.c:426 src/msgcomm.c:417 src/msgconv.c:349
-#: src/msgen.c:343 src/msgfilter.c:457 src/msgfmt.c:906 src/msggrep.c:592
-#: src/msginit.c:398 src/msgmerge.c:568 src/msgunfmt.c:497 src/msguniq.c:376
-#: src/xgettext.c:969
+#: src/msgattrib.c:489 src/msgcat.c:425 src/msgcomm.c:416 src/msgconv.c:344
+#: src/msgen.c:337 src/msgfilter.c:438 src/msgfmt.c:765 src/msggrep.c:587
+#: src/msginit.c:398 src/msgmerge.c:563 src/msgunfmt.c:497 src/msguniq.c:375
+#: src/xgettext.c:946
#, c-format
msgid "Output details:\n"
msgstr "Podrobnosti izpisa:\n"
-#: src/msgattrib.c:500 src/msgcat.c:435 src/msgcomm.c:419 src/msgconv.c:351
-#: src/msgen.c:347 src/msgfilter.c:459 src/msggrep.c:594 src/msginit.c:404
-#: src/msgmerge.c:572 src/msgunfmt.c:499 src/msguniq.c:383 src/xgettext.c:971
+#: src/msgattrib.c:491 src/msgcat.c:434 src/msgcomm.c:418 src/msgconv.c:346
+#: src/msgen.c:341 src/msgfilter.c:440 src/msggrep.c:589 src/msginit.c:404
+#: src/msgmerge.c:567 src/msgunfmt.c:499 src/msguniq.c:382 src/xgettext.c:948
#, c-format
msgid ""
" --color use colors and other text attributes always\n"
" --color=WHEN use colors and other text attributes if WHEN.\n"
-" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or "
-"'html'.\n"
+" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.\n"
msgstr ""
-" --color vedno uporabimo barve in druge besedilne "
-"atribute\n"
-" --color=POGOJ barve in druge besedilne atribute uporabimo "
-"pri\n"
-" POGOJU; POGOJ je lahko »always«, »never«, "
-"»auto«\n"
+" --color vedno uporabimo barve in druge besedilne atribute\n"
+" --color=POGOJ barve in druge besedilne atribute uporabimo pri\n"
+" POGOJU; POGOJ je lahko »always«, »never«, »auto«\n"
" ali »html«\n"
-#: src/msgattrib.c:504 src/msgcat.c:439 src/msgcomm.c:423 src/msgconv.c:355
-#: src/msgen.c:351 src/msgfilter.c:463 src/msggrep.c:598 src/msginit.c:408
-#: src/msgmerge.c:576 src/msgunfmt.c:503 src/msguniq.c:387 src/xgettext.c:975
+#: src/msgattrib.c:495 src/msgcat.c:438 src/msgcomm.c:422 src/msgconv.c:350
+#: src/msgen.c:345 src/msgfilter.c:444 src/msggrep.c:593 src/msginit.c:408
+#: src/msgmerge.c:571 src/msgunfmt.c:503 src/msguniq.c:386 src/xgettext.c:952
#, c-format
msgid " --style=STYLEFILE specify CSS style rule file for --color\n"
msgstr " --style=DATOTEKA-CSS določi slogovna pravila CSS za --color\n"
-#: src/msgattrib.c:506 src/msgcat.c:441 src/msgcomm.c:425 src/msgconv.c:357
-#: src/msgen.c:353 src/msgmerge.c:578 src/msgunfmt.c:505 src/msguniq.c:389
-#: src/xgettext.c:977
+#: src/msgattrib.c:497 src/msgcat.c:440 src/msgcomm.c:424 src/msgconv.c:352
+#: src/msgen.c:347 src/msgmerge.c:573 src/msgunfmt.c:505 src/msguniq.c:388
+#: src/xgettext.c:954
#, c-format
-msgid ""
-" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
-msgstr ""
-" -e, --no-escape brez ubežnih sekvenc v skladnji jezika C "
-"(privzeto)\n"
+msgid " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgstr " -e, --no-escape brez ubežnih sekvenc v skladnji jezika C (privzeto)\n"
-#: src/msgattrib.c:508 src/msgcat.c:443 src/msgcomm.c:427 src/msgconv.c:359
-#: src/msgen.c:355 src/msgfilter.c:467 src/msgmerge.c:580 src/msgunfmt.c:507
-#: src/msguniq.c:391 src/xgettext.c:979
+#: src/msgattrib.c:499 src/msgcat.c:442 src/msgcomm.c:426 src/msgconv.c:354
+#: src/msgen.c:349 src/msgfilter.c:448 src/msgmerge.c:575 src/msgunfmt.c:507
+#: src/msguniq.c:390 src/xgettext.c:956
#, c-format
-msgid ""
-" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgid " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
msgstr ""
" -E, --escape z ubežnimi sekvencami v skladnji C, brez \n"
" razširjenega nabora znakov\n"
-#: src/msgattrib.c:510 src/msgcat.c:445 src/msgcomm.c:429 src/msgconv.c:361
-#: src/msgen.c:357 src/msgfilter.c:469 src/msggrep.c:604 src/msgmerge.c:582
-#: src/msgunfmt.c:509 src/msguniq.c:393 src/xgettext.c:981
+#: src/msgattrib.c:501 src/msgcat.c:444 src/msgcomm.c:428 src/msgconv.c:356
+#: src/msgen.c:351 src/msgfilter.c:450 src/msggrep.c:599 src/msgmerge.c:577
+#: src/msgunfmt.c:509 src/msguniq.c:392 src/xgettext.c:958
#, c-format
msgid " --force-po write PO file even if empty\n"
msgstr " --force-po vedno izpišemo datoteko PO, četudi prazno\n"
-#: src/msgattrib.c:512 src/msgcat.c:447 src/msgcomm.c:431 src/msguniq.c:395
-#: src/xgettext.c:983
+#: src/msgattrib.c:503 src/msgcat.c:446 src/msgcomm.c:430 src/msguniq.c:394
+#: src/xgettext.c:960
#, c-format
msgid " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
msgstr " -i, --indent izpis datoteke PO z zamiki\n"
-#: src/msgattrib.c:514 src/msgcat.c:449 src/msgcomm.c:433 src/msguniq.c:397
-#: src/xgettext.c:985
+#: src/msgattrib.c:505 src/msgcat.c:448 src/msgcomm.c:432 src/msguniq.c:396
+#: src/xgettext.c:962
#, c-format
msgid " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-msgstr ""
-" --no-location brez vrstic »#: datoteka:vrstica« v izpisu\n"
+msgstr " --no-location brez vrstic »#: datoteka:vrstica« v izpisu\n"
-#: src/msgattrib.c:516 src/msgcat.c:451 src/msgcomm.c:435 src/msguniq.c:399
-#: src/xgettext.c:987
+#: src/msgattrib.c:507 src/msgcat.c:450 src/msgcomm.c:434 src/msguniq.c:398
+#: src/xgettext.c:964
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
-msgstr ""
-" -n, --add-location z vrsticami »#: datoteka:vrstica« v izpisu "
-"(privzeto)\n"
+msgid " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+msgstr " -n, --add-location z vrsticami »#: datoteka:vrstica« v izpisu (privzeto)\n"
-#: src/msgattrib.c:518 src/msgcat.c:453 src/msgcomm.c:437 src/msguniq.c:401
-#: src/xgettext.c:989
+#: src/msgattrib.c:509 src/msgcat.c:452 src/msgcomm.c:436 src/msguniq.c:400
+#: src/xgettext.c:966
#, c-format
-msgid ""
-" --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
-msgstr ""
-" --strict izpis v strogi obliki Uniforum, brez razširitev "
-"GNU\n"
+msgid " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
+msgstr " --strict izpis v strogi obliki Uniforum, brez razširitev GNU\n"
-#: src/msgattrib.c:520 src/msgcat.c:455 src/msgcomm.c:439 src/msgconv.c:371
-#: src/msgen.c:367 src/msgfilter.c:481 src/msggrep.c:614 src/msginit.c:410
-#: src/msgmerge.c:592 src/msgunfmt.c:515 src/msguniq.c:403
+#: src/msgattrib.c:511 src/msgcat.c:454 src/msgcomm.c:438 src/msgconv.c:366
+#: src/msgen.c:361 src/msgfilter.c:462 src/msggrep.c:609 src/msginit.c:410
+#: src/msgmerge.c:587 src/msgunfmt.c:515 src/msguniq.c:402
#, c-format
msgid " -p, --properties-output write out a Java .properties file\n"
msgstr " -p, --properties-output zapiši javansko datoteko .properties\n"
-#: src/msgattrib.c:522 src/msgcat.c:457 src/msgcomm.c:441 src/msgconv.c:373
-#: src/msgen.c:369 src/msgfilter.c:483 src/msggrep.c:616 src/msginit.c:412
-#: src/msgmerge.c:594 src/msgunfmt.c:517 src/msguniq.c:405 src/xgettext.c:993
+#: src/msgattrib.c:513 src/msgcat.c:456 src/msgcomm.c:440 src/msgconv.c:368
+#: src/msgen.c:363 src/msgfilter.c:464 src/msggrep.c:611 src/msginit.c:412
+#: src/msgmerge.c:589 src/msgunfmt.c:517 src/msguniq.c:404 src/xgettext.c:970
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
-msgstr ""
-" --stringtable-output zapiši NeXTstep/GNUstep datoteko .strings\n"
+msgid " --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
+msgstr " --stringtable-output zapiši NeXTstep/GNUstep datoteko .strings\n"
-#: src/msgattrib.c:524 src/msgcat.c:459 src/msgcomm.c:443 src/msgconv.c:375
-#: src/msgen.c:371 src/msgfilter.c:485 src/msggrep.c:618 src/msginit.c:414
-#: src/msgmerge.c:596 src/msgunfmt.c:519 src/msguniq.c:407 src/xgettext.c:995
+#: src/msgattrib.c:515 src/msgcat.c:458 src/msgcomm.c:442 src/msgconv.c:370
+#: src/msgen.c:365 src/msgfilter.c:466 src/msggrep.c:613 src/msginit.c:414
+#: src/msgmerge.c:591 src/msgunfmt.c:519 src/msguniq.c:406 src/xgettext.c:972
#, c-format
msgid " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
msgstr " -w, --width=ŠTEVILO širina strani pri izpisu, v znakih\n"
-#: src/msgattrib.c:526 src/msgcat.c:461 src/msgcomm.c:445 src/msgconv.c:377
-#: src/msgen.c:373 src/msgfilter.c:487 src/msggrep.c:620 src/msginit.c:416
-#: src/msgmerge.c:598 src/msgunfmt.c:521 src/msguniq.c:409 src/xgettext.c:997
+#: src/msgattrib.c:517 src/msgcat.c:460 src/msgcomm.c:444 src/msgconv.c:372
+#: src/msgen.c:367 src/msgfilter.c:468 src/msggrep.c:615 src/msginit.c:416
+#: src/msgmerge.c:593 src/msgunfmt.c:521 src/msguniq.c:408 src/xgettext.c:974
#, c-format
msgid ""
" --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
" the output page width, into several lines\n"
-msgstr ""
-" --no-wrap brez deljenja dolgih sporočil v več vrstic\n"
+msgstr " --no-wrap brez deljenja dolgih sporočil v več vrstic\n"
-#: src/msgattrib.c:529 src/msgcat.c:464 src/msgcomm.c:448 src/msgconv.c:380
-#: src/msgen.c:376 src/msgfilter.c:490 src/msgmerge.c:601 src/msgunfmt.c:524
-#: src/msguniq.c:412 src/xgettext.c:1000
+#: src/msgattrib.c:520 src/msgcat.c:463 src/msgcomm.c:447 src/msgconv.c:375
+#: src/msgen.c:370 src/msgfilter.c:471 src/msgmerge.c:596 src/msgunfmt.c:524
+#: src/msguniq.c:411 src/xgettext.c:977
#, c-format
msgid " -s, --sort-output generate sorted output\n"
msgstr " -s, --sort-output izhod abecedno urejen po sporočilih\n"
-#: src/msgattrib.c:531 src/msgcat.c:466 src/msgcomm.c:450 src/msgconv.c:382
-#: src/msgen.c:378 src/msgfilter.c:492 src/msgmerge.c:603 src/msguniq.c:414
-#: src/xgettext.c:1002
+#: src/msgattrib.c:522 src/msgcat.c:465 src/msgcomm.c:449 src/msgconv.c:377
+#: src/msgen.c:372 src/msgfilter.c:473 src/msgmerge.c:598 src/msguniq.c:413
+#: src/xgettext.c:979
#, c-format
msgid " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
-msgstr ""
-" -F, --sort-by-file izhod abecedno urejen po izvornih datotekah\n"
+msgstr " -F, --sort-by-file izhod abecedno urejen po izvornih datotekah\n"
-#: src/msgcat.c:322 src/msgcomm.c:327
+#: src/msgcat.c:321 src/msgcomm.c:326
#, c-format
msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
msgstr "določeni kriteriji izbire niso mogoči (%d < n < %d)"
-#: src/msgcat.c:367 src/msgcomm.c:359 src/xgettext.c:855
+#: src/msgcat.c:366 src/msgcomm.c:358 src/xgettext.c:832
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...\n"
msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA] [VHODNA_DATOTEKA]...\n"
-#: src/msgcat.c:372
+#: src/msgcat.c:371
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Concatenates and merges the specified PO files.\n"
"ohranijo, razen če z izbiro --use-first ne zahtevamo, da se ohranijo samo\n"
"tisti iz prve datoteke PO, ki jih definira.\n"
-#: src/msgcat.c:389 src/msgcomm.c:380 src/xgettext.c:871
+#: src/msgcat.c:388 src/msgcomm.c:379 src/xgettext.c:848
#, c-format
msgid " INPUTFILE ... input files\n"
-msgstr ""
-" VHODNA_DATOTEKA ... vhodna datoteka (ali več vhodnih datotek)\n"
+msgstr " VHODNA_DATOTEKA ... vhodna datoteka (ali več vhodnih datotek)\n"
-#: src/msgcat.c:391 src/msgcomm.c:382 src/xgettext.c:873
+#: src/msgcat.c:390 src/msgcomm.c:381 src/xgettext.c:850
#, c-format
msgid " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
-msgstr ""
-" -f, --files-from=DATOTEKA seznam vhodnih datotek preberemo iz "
-"DATOTEKE\n"
+msgstr " -f, --files-from=DATOTEKA seznam vhodnih datotek preberemo iz DATOTEKE\n"
-#: src/msgcat.c:395 src/msgcomm.c:386 src/msgen.c:325 src/msgfmt.c:794
-#: src/xgettext.c:877
+#: src/msgcat.c:394 src/msgcomm.c:385 src/msgen.c:319 src/msgfmt.c:674
+#: src/xgettext.c:854
#, c-format
msgid "If input file is -, standard input is read.\n"
msgstr "Če je vhodna datoteka enaka -, se bere standardni vhod.\n"
-#: src/msgcat.c:408 src/msgcomm.c:399
+#: src/msgcat.c:407 src/msgcomm.c:398
#, c-format
msgid ""
" -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n"
" definitions, defaults to infinite if not set\n"
msgstr ""
-" -<, --less-than=ŠTEVILO izpiši sporočila z manj kot ŠTEVILO "
-"definicij\n"
+" -<, --less-than=ŠTEVILO izpiši sporočila z manj kot ŠTEVILO definicij\n"
" (privzeta vrednost je neskončno)\n"
-#: src/msgcat.c:411
+#: src/msgcat.c:410
#, c-format
msgid ""
" ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
" definitions, defaults to 0 if not set\n"
msgstr ""
-" ->, --more-than=ŠTEVILO izpiši sporočila z več kot ŠTEVILO "
-"definicij\n"
+" ->, --more-than=ŠTEVILO izpiši sporočila z več kot ŠTEVILO definicij\n"
" (privzeta vrednost je 1)\n"
-#: src/msgcat.c:414 src/msgcomm.c:405
+#: src/msgcat.c:413 src/msgcomm.c:404
#, c-format
msgid ""
" -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n"
" -u, --unique okrajšava za --less-than=2, izpišemo samo\n"
" enolično definirana sporočila\n"
-#: src/msgcat.c:420 src/msgcmp.c:252 src/msgcomm.c:411 src/msgfmt.c:880
-#: src/msgmerge.c:562
+#: src/msgcat.c:419 src/msgcmp.c:252 src/msgcomm.c:410 src/msgfmt.c:739
+#: src/msgmerge.c:557
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
-msgstr ""
-" -P, --properties-input skladnja vhodnih datotek je javanska ."
-"properties\n"
+msgid " -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
+msgstr " -P, --properties-input skladnja vhodnih datotek je javanska .properties\n"
-#: src/msgcat.c:422 src/msgcmp.c:254 src/msgcomm.c:413 src/msgfmt.c:882
-#: src/msgmerge.c:564
+#: src/msgcat.c:421 src/msgcmp.c:254 src/msgcomm.c:412 src/msgfmt.c:741
+#: src/msgmerge.c:559
#, c-format
msgid ""
" --stringtable-input input files are in NeXTstep/GNUstep .strings\n"
" --stringtable-input skladnja vhodnih datotek je NeXTstep/GNUstep \n"
" .strings\n"
-#: src/msgcat.c:428 src/msgconv.c:337 src/msguniq.c:378
+#: src/msgcat.c:427 src/msgconv.c:332 src/msguniq.c:377
#, c-format
msgid " -t, --to-code=NAME encoding for output\n"
msgstr " -t, --to-code=NABOR nabor znakov izhodne datoteke\n"
-#: src/msgcat.c:430 src/msguniq.c:380
+#: src/msgcat.c:429 src/msguniq.c:379
#, c-format
msgid ""
" --use-first use first available translation for each\n"
" --use-first uporabimo prvi prevod sporočila, na katerega\n"
" naletimo; ne združujemo več prevodov\n"
-#: src/msgcat.c:433 src/msgen.c:345 src/msgmerge.c:570
+#: src/msgcat.c:432 src/msgen.c:339 src/msgmerge.c:565
#, c-format
-msgid ""
-" --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
+msgid " --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
msgstr " --lang=KATALOG nastavi polje 'Language' v zaglavju\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/msgcmp.c:178 src/msgcomm.c:291 src/msgmerge.c:359
+#: src/msgcmp.c:178 src/msgcomm.c:286 src/msgmerge.c:350
msgid "Peter Miller"
msgstr "Peter Miller"
-#: src/msgcmp.c:189 src/msgmerge.c:370
+#: src/msgcmp.c:189 src/msgmerge.c:361
#, c-format
msgid "no input files given"
msgstr "vhodni datoteki nista podani"
-#: src/msgcmp.c:194 src/msgmerge.c:375
+#: src/msgcmp.c:194 src/msgmerge.c:366
#, c-format
msgid "exactly 2 input files required"
msgstr "potrebni sta natančno dve vhodni datoteki"
-#: src/msgcmp.c:213 src/msgmerge.c:485
+#: src/msgcmp.c:213 src/msgmerge.c:480
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot\n"
msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA] def.po ref.po\n"
msgid " ref.pot references to the sources\n"
msgstr " ref.pot sklici na vire\n"
-#: src/msgcmp.c:239 src/msgmerge.c:551
+#: src/msgcmp.c:239 src/msgmerge.c:546
#, c-format
msgid "Operation modifiers:\n"
msgstr "Modifikatorji delovanja:\n"
-#: src/msgcmp.c:241 src/msgmerge.c:553
+#: src/msgcmp.c:241 src/msgmerge.c:548
#, c-format
-msgid ""
-" -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def."
-"po\n"
-msgstr ""
-" -m, --multi-domain ref.po uporabimo na vseh domenah iz def.po\n"
+msgid " -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def.po\n"
+msgstr " -m, --multi-domain ref.po uporabimo na vseh domenah iz def.po\n"
-#: src/msgcmp.c:243 src/msgmerge.c:555
+#: src/msgcmp.c:243 src/msgmerge.c:550
#, c-format
msgid " -N, --no-fuzzy-matching do not use fuzzy matching\n"
msgstr " -N, --no-fuzzy-matching ne uporabljamo ohlapnega ujemanja\n"
#: src/msgcmp.c:245
#, c-format
msgid " --use-fuzzy consider fuzzy entries\n"
-msgstr ""
-" --use-fuzzy uporabimo ohlapne samodejno prevedene prevode\n"
+msgstr " --use-fuzzy uporabimo ohlapne samodejno prevedene prevode\n"
#: src/msgcmp.c:247
#, c-format
msgid "this message needs to be reviewed by the translator"
msgstr "to sporočilo mora pregledati prevajalec"
-#: src/msgcmp.c:369 src/msgmerge.c:1505
+#: src/msgcmp.c:369 src/msgmerge.c:1500
#, c-format
msgid "this message is used but not defined..."
msgstr "to sporočilo je uporabljeno, a ne definirano..."
-#: src/msgcmp.c:372 src/msgmerge.c:1508
+#: src/msgcmp.c:372 src/msgmerge.c:1503
#, c-format
msgid "...but this definition is similar"
msgstr "...a ta definicija je podobna"
-#: src/msgcmp.c:377 src/msgmerge.c:1536
+#: src/msgcmp.c:377 src/msgmerge.c:1531
#, c-format
msgid "this message is used but not defined in %s"
msgstr "to sporočilo je uporabljeno, a ne definirano v %s"
msgid "warning: this message is not used"
msgstr "opozorilo: to sporočilo ni uporabljeno"
-#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:652 src/msgfmt.c:1437
+#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:545
#, c-format
msgid "found %d fatal error"
msgid_plural "found %d fatal errors"
msgstr[2] "%d kritični napaki"
msgstr[3] "%d kritične napake"
-#: src/msgcomm.c:316
+#: src/msgcomm.c:315
#, c-format
msgid "at least two files must be specified"
msgstr "podani morata biti vsaj dve datoteki"
-#: src/msgcomm.c:364
+#: src/msgcomm.c:363
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
"pri izvlačenju se ohranijo samo iz prve datoteke PO, ki jih definira. Položaji\n"
"nizov v datotekah se ohranijo iz vseh datotek PO.\n"
-#: src/msgcomm.c:402
+#: src/msgcomm.c:401
#, c-format
msgid ""
" ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
" definitions, defaults to 1 if not set\n"
msgstr ""
-" ->, --more-than=ŠTEVILO izpiši sporočila z več kot ŠTEVILO "
-"definicij\n"
+" ->, --more-than=ŠTEVILO izpiši sporočila z več kot ŠTEVILO definicij\n"
" (privzeta vrednost je 1)\n"
-#: src/msgcomm.c:452 src/xgettext.c:1004
+#: src/msgcomm.c:451 src/xgettext.c:981
#, c-format
-msgid ""
-" --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
+msgid " --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
msgstr " --omit-header brez glave z vnosom »msgid \"\"«\n"
-#: src/msgconv.c:311
+#: src/msgconv.c:306
#, c-format
msgid "Converts a translation catalog to a different character encoding.\n"
msgstr "Pretvarjanje kataloga sporočil v drug kodni nabor.\n"
-#: src/msgconv.c:335
+#: src/msgconv.c:330
#, c-format
msgid "Conversion target:\n"
msgstr "Cilj pretvorbe:\n"
-#: src/msgconv.c:339
+#: src/msgconv.c:334
#, c-format
msgid "The default encoding is the current locale's encoding.\n"
msgstr "Privzeta vrednost je kodni nabor izbrane krajevne nastavitve.\n"
-#: src/msgconv.c:363 src/msgen.c:359 src/msgmerge.c:584
+#: src/msgconv.c:358 src/msgen.c:353 src/msgmerge.c:579
#, c-format
msgid " -i, --indent indented output style\n"
msgstr " -i, --indent izpis datoteke PO z zamiki\n"
-#: src/msgconv.c:365 src/msgen.c:361 src/msgfilter.c:475 src/msggrep.c:608
-#: src/msgmerge.c:586
+#: src/msgconv.c:360 src/msgen.c:355 src/msgfilter.c:456 src/msggrep.c:603
+#: src/msgmerge.c:581
#, c-format
msgid " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
-msgstr ""
-" --no-location brez vrstic »#: datoteka:vrstica« v izpisu\n"
+msgstr " --no-location brez vrstic »#: datoteka:vrstica« v izpisu\n"
-#: src/msgconv.c:367 src/msgen.c:363 src/msgfilter.c:477 src/msggrep.c:610
-#: src/msgmerge.c:588
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
-msgstr ""
-" --add-location z vrsticami »#: datoteka:vrstica« v izpisu "
-"(privzeto)\n"
+#: src/msgconv.c:362 src/msgen.c:357 src/msgfilter.c:458 src/msggrep.c:605
+#: src/msgmerge.c:583
+#, c-format
+msgid " --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
+msgstr " --add-location z vrsticami »#: datoteka:vrstica« v izpisu (privzeto)\n"
-#: src/msgconv.c:369 src/msgen.c:365 src/msgfilter.c:479 src/msggrep.c:612
-#: src/msgmerge.c:590
+#: src/msgconv.c:364 src/msgen.c:359 src/msgfilter.c:460 src/msggrep.c:607
+#: src/msgmerge.c:585
#, c-format
msgid " --strict strict Uniforum output style\n"
-msgstr ""
-" --strict izpis v strogi obliki Uniforum brez "
-"razširitev\n"
+msgstr " --strict izpis v strogi obliki Uniforum brez razširitev\n"
-#: src/msgen.c:258 src/msgfmt.c:433 src/xgettext.c:661
+#: src/msgen.c:248 src/msgfmt.c:383 src/xgettext.c:649
#, c-format
msgid "no input file given"
msgstr "vhodna datoteka ni podana"
-#: src/msgen.c:263
+#: src/msgen.c:253
#, c-format
msgid "exactly one input file required"
msgstr "zahtevana je natančno ena vhodna datoteka"
-#: src/msgen.c:304
+#: src/msgen.c:298
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE\n"
msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA] VHODNA_DATOTEKA\n"
-#: src/msgen.c:309
+#: src/msgen.c:303
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Creates an English translation catalog. The input file is the last\n"
"ukazom xgettext). Neprevedenim sporočilom se pripiše prevod, enak izvirniku\n"
"msgid.\n"
-#: src/msgen.c:321
+#: src/msgen.c:315
#, c-format
msgid " INPUTFILE input PO or POT file\n"
msgstr " VHODNA_DATOTEKA vhodna datoteka PO\n"
"Poseben vgrajen ukaz »0« izpiše prevod in izpis zaključi z znakom s kodo nič.\n"
"Izhod ukaza \"msgexec 0\" je primeren kot vhod za ukaz \"xargs -0\".\n"
-#: src/msgexec.c:281 src/msgfilter.c:420
+#: src/msgexec.c:281 src/msgfilter.c:401
#, c-format
msgid " -i, --input=INPUTFILE input PO file\n"
msgstr " -i, --input=DATOTEKA vhodna datoteka PO\n"
msgid "write to stdout failed"
msgstr "izpis na standardni izhod neuspešen"
-#: src/msgfilter.c:298
+#: src/msgfilter.c:289
#, c-format
msgid "missing filter name"
msgstr "manjka ime filtra"
-#: src/msgfilter.c:318
+#: src/msgfilter.c:313
#, c-format
msgid "at least one sed script must be specified"
msgstr "podan mora biti vsaj en skript v sed"
-#: src/msgfilter.c:407
+#: src/msgfilter.c:388
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]\n"
msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA] FILTER [IZBIRA-FILTRA]\n"
-#: src/msgfilter.c:411
+#: src/msgfilter.c:392
#, c-format
msgid "Applies a filter to all translations of a translation catalog.\n"
msgstr "Na vsakem prevodu iz kataloga uporabimo dani filter.\n"
-#: src/msgfilter.c:435
+#: src/msgfilter.c:416
#, c-format
msgid ""
"The FILTER can be any program that reads a translation from standard input\n"
"FILTER je lahko ime kateregakoli programa, ki prebere prevod s standardnega\n"
"vhoda in izpiše spremnjen prevod na standardni izhod.\n"
-#: src/msgfilter.c:440
+#: src/msgfilter.c:421
#, c-format
msgid "Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':\n"
msgstr "Uporabne IZBIRE FILTRA, kadar je FILTER »sed«:\n"
-#: src/msgfilter.c:442
+#: src/msgfilter.c:423
#, c-format
-msgid ""
-" -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
+msgid " -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
msgstr " -e, --expression=SKRIPT dodaj SKRIPT med ukaze, ki se izvedejo\n"
-#: src/msgfilter.c:444
+#: src/msgfilter.c:425
#, c-format
msgid ""
-" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the "
-"commands\n"
+" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the commands\n"
" to be executed\n"
msgstr ""
" -f, --file=SKRIPTNA_DATOTEKA dodaj vsebino SKRIPTNE DATOTEKE med ukaze,\n"
" ki se izvedejo\n"
-#: src/msgfilter.c:447
+#: src/msgfilter.c:428
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
-msgstr ""
-" -n, --quiet, --silent brez samodejnega izpisa prostora vzorcev\n"
+msgid " -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
+msgstr " -n, --quiet, --silent brez samodejnega izpisa prostora vzorcev\n"
-#: src/msgfilter.c:465 src/msggrep.c:600
+#: src/msgfilter.c:446 src/msggrep.c:595
#, c-format
-msgid ""
-" --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
-msgstr ""
-" --no-escape brez ubežnih sekvenc v skladnji jezika C "
-"(privzeto)\n"
+msgid " --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgstr " --no-escape brez ubežnih sekvenc v skladnji jezika C (privzeto)\n"
-#: src/msgfilter.c:471 src/msggrep.c:606
+#: src/msgfilter.c:452 src/msggrep.c:601
#, c-format
msgid " --indent indented output style\n"
msgstr " --indent izpis datoteke PO z zamiki\n"
-#: src/msgfilter.c:473
+#: src/msgfilter.c:454
#, c-format
-msgid ""
-" --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
-msgstr ""
-" --keep-header ohrani glavo nespremenjeno, ne filtriraj je\n"
+msgid " --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
+msgstr " --keep-header ohrani glavo nespremenjeno, ne filtriraj je\n"
-#: src/msgfmt.c:345
+#: src/msgfmt.c:304
#, c-format
msgid "the argument to %s should be a single punctuation character"
msgstr "argument %s mora biti eno samo ločilo"
-#: src/msgfmt.c:392
+#: src/msgfmt.c:351
#, c-format
msgid "invalid endianness: %s"
msgstr "neveljaven vrstni red bajtov: %s"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/msgfmt.c:422 src/msgunfmt.c:268 src/xgettext.c:621
+#: src/msgfmt.c:372 src/msgunfmt.c:268 src/xgettext.c:605
msgid "Ulrich Drepper"
msgstr "Ulrich Drepper"
-#: src/msgfmt.c:439
-#, fuzzy, c-format
-msgid "no input file should be given if %s and %s are specified"
-msgstr ""
-"Če vhodna datoteka ni podana ali je enaka -, se bere standardni vhod.\n"
-
-#: src/msgfmt.c:484 src/msgfmt.c:506 src/msgfmt.c:528 src/msgunfmt.c:330
+#: src/msgfmt.c:425 src/msgfmt.c:447 src/msgfmt.c:469 src/msgunfmt.c:330
#: src/msgunfmt.c:353
#, c-format
msgid "%s requires a \"-d directory\" specification"
msgstr "%s zahteva določitev \"-d directory\""
-#: src/msgfmt.c:499 src/msgfmt.c:521 src/msgfmt.c:556 src/msgunfmt.c:323
-#: src/msgunfmt.c:346
+#: src/msgfmt.c:440 src/msgfmt.c:462 src/msgunfmt.c:323 src/msgunfmt.c:346
#, c-format
msgid "%s requires a \"-l locale\" specification"
msgstr "%s zahteva določitev \"-l locale\""
-#: src/msgfmt.c:538
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s requires a \"--template template\" specification"
-msgstr "%s zahteva določitev \"-l locale\""
-
-#: src/msgfmt.c:545
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s requires a \"-o file\" specification"
-msgstr "%s zahteva določitev \"-l locale\""
-
-#: src/msgfmt.c:551
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s and %s are mutually exclusive in %s"
-msgstr "%s in %s se med seboj izključujeta"
-
-#: src/msgfmt.c:565 src/msgunfmt.c:362 src/msgunfmt.c:368
+#: src/msgfmt.c:478 src/msgunfmt.c:362 src/msgunfmt.c:368
#, c-format
msgid "%s is only valid with %s or %s"
msgstr "%s je veljavno edino z %s ali %s"
-#: src/msgfmt.c:571 src/msgfmt.c:577
+#: src/msgfmt.c:484 src/msgfmt.c:490
#, c-format
msgid "%s is only valid with %s, %s or %s"
msgstr "%s je veljavno edino z %s, %s ali %s"
#. TRANSLATORS: The prefix before a statistics message. The argument
#. is a file name or a comma separated list of file names.
-#: src/msgfmt.c:740
+#: src/msgfmt.c:620
#, c-format
msgid "%s: "
msgstr "%s: "
-#: src/msgfmt.c:744
+#: src/msgfmt.c:624
#, c-format
msgid "%d translated message"
msgid_plural "%d translated messages"
msgstr[2] "%d prevedeni sporočili"
msgstr[3] "%d prevedena sporočila"
-#: src/msgfmt.c:749
+#: src/msgfmt.c:629
#, c-format
msgid ", %d fuzzy translation"
msgid_plural ", %d fuzzy translations"
msgstr[2] ", %d ohlapna prevoda"
msgstr[3] ", %d ohlapni prevodi"
-#: src/msgfmt.c:754
+#: src/msgfmt.c:634
#, c-format
msgid ", %d untranslated message"
msgid_plural ", %d untranslated messages"
msgstr[2] ", %d neprevedeni sporočili"
msgstr[3] ", %d neprevedena sporočila"
-#: src/msgfmt.c:774
+#: src/msgfmt.c:654
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA] datoteka.po ...\n"
-#: src/msgfmt.c:778
+#: src/msgfmt.c:658
#, c-format
msgid "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
msgstr "Besedilni opis prevodov pretvorimo v binarni katalog sporočil.\n"
-#: src/msgfmt.c:783 src/xgettext.c:864
+#: src/msgfmt.c:663 src/xgettext.c:841
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"Če je pri dolgi obliki izbire naveden obvezen argument, je ta obvezen\n"
"tudi za kratko obliko. Enako za neobvezne argumente.\n"
-#: src/msgfmt.c:790
+#: src/msgfmt.c:670
#, c-format
msgid " filename.po ... input files\n"
msgstr " datoteka.po ... vhodne datoteke\n"
-#: src/msgfmt.c:797 src/msgmerge.c:517 src/msgunfmt.c:438 src/xgettext.c:913
+#: src/msgfmt.c:677 src/msgmerge.c:512 src/msgunfmt.c:438 src/xgettext.c:890
#, c-format
msgid "Operation mode:\n"
msgstr "Način delovanja:\n"
-#: src/msgfmt.c:799
+#: src/msgfmt.c:679
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle "
-"class\n"
+msgid " -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle class\n"
msgstr ""
" -j, --java javanski način: ustvarimo javanski razred\n"
" ResourceBundle\n"
-#: src/msgfmt.c:801
+#: src/msgfmt.c:681
#, c-format
-msgid ""
-" --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or "
-"higher)\n"
-msgstr ""
-" --java2 kot --java, privzeta je java2 (JDK 1.2 ali "
-"več)\n"
+msgid " --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)\n"
+msgstr " --java2 kot --java, privzeta je java2 (JDK 1.2 ali več)\n"
-#: src/msgfmt.c:803
+#: src/msgfmt.c:683
#, c-format
msgid " --csharp C# mode: generate a .NET .dll file\n"
msgstr " --csharp način C#: ustvarimo .NET-datoteko .dll\n"
-#: src/msgfmt.c:805
+#: src/msgfmt.c:685
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources "
-"file\n"
-msgstr ""
-" --csharp-resources način C#: ustvarimo .NET-datoteko z viri\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources file\n"
+msgstr " --csharp-resources način C#: ustvarimo .NET-datoteko z viri\n"
-#: src/msgfmt.c:807
+#: src/msgfmt.c:687
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
-msgstr ""
-" --tcl način tcl: ustvarimo datoteko tcl/msgcat .msg\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgstr " --tcl način tcl: ustvarimo datoteko tcl/msgcat .msg\n"
-#: src/msgfmt.c:809
+#: src/msgfmt.c:689
#, c-format
msgid " --qt Qt mode: generate a Qt .qm file\n"
msgstr " --qt način Qt: ustvarimo datoteko .qm za Qt\n"
-#: src/msgfmt.c:811
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --desktop Desktop Entry mode: generate a .desktop file\n"
-msgstr " --qt način Qt: ustvarimo datoteko .qm za Qt\n"
-
-#: src/msgfmt.c:818
+#: src/msgfmt.c:696
#, c-format
msgid " --strict enable strict Uniforum mode\n"
-msgstr ""
-" --strict izpis v strogi obliki Uniforum brez razširitev "
-"GNU\n"
+msgstr " --strict izpis v strogi obliki Uniforum brez razširitev GNU\n"
-#: src/msgfmt.c:820 src/xgettext.c:888
+#: src/msgfmt.c:698 src/xgettext.c:865
#, c-format
msgid "If output file is -, output is written to standard output.\n"
-msgstr ""
-"Če je izhodna datoteka enaka -, se rezultat izpiše na standardni izhod.\n"
+msgstr "Če je izhodna datoteka enaka -, se rezultat izpiše na standardni izhod.\n"
-#: src/msgfmt.c:823
+#: src/msgfmt.c:701
#, c-format
msgid "Output file location in Java mode:\n"
msgstr "Izbira izhodne datoteke v javanskem načinu:\n"
-#: src/msgfmt.c:825 src/msgfmt.c:841 src/msgunfmt.c:458 src/msgunfmt.c:469
+#: src/msgfmt.c:703 src/msgfmt.c:717 src/msgunfmt.c:458 src/msgunfmt.c:469
#, c-format
msgid " -r, --resource=RESOURCE resource name\n"
msgstr " -r, --resource=SREDSTVO ime sredstva\n"
-#: src/msgfmt.c:827 src/msgfmt.c:843 src/msgfmt.c:853 src/msgfmt.c:863
-#: src/msgunfmt.c:460 src/msgunfmt.c:471 src/msgunfmt.c:481
+#: src/msgfmt.c:705 src/msgfmt.c:719 src/msgfmt.c:729 src/msgunfmt.c:460
+#: src/msgunfmt.c:471 src/msgunfmt.c:481
#, c-format
-msgid ""
-" -l, --locale=LOCALE locale name, either language or "
-"language_COUNTRY\n"
-msgstr ""
-" -l, --locale=JJ_DD jezikovno okolje (jezik ali jezik_država)\n"
-
-#: src/msgfmt.c:829
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --source produce a .java file, instead of a .class "
-"file\n"
-msgstr ""
-" --tcl način tcl: vhod je datoteka tcl/msgcat .msg\n"
+msgid " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY\n"
+msgstr " -l, --locale=JJ_DD jezikovno okolje (jezik ali jezik_država)\n"
-#: src/msgfmt.c:831
+#: src/msgfmt.c:707
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
msgstr " -d IMENIK korenski imenik hierarhije razredov\n"
-#: src/msgfmt.c:833
+#: src/msgfmt.c:709
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The -d option is mandatory. The class is\n"
"written under the specified directory.\n"
msgstr ""
-"Ime razreda je sestavljeno iz imena sredstva, ki se mu, ločeno s "
-"podčrtajem,\n"
-"pridá ime jezikovnega okolja. Izbira -d je obvezna. Razred se zapiše v "
-"podani\n"
+"Ime razreda je sestavljeno iz imena sredstva, ki se mu, ločeno s podčrtajem,\n"
+"pridá ime jezikovnega okolja. Izbira -d je obvezna. Razred se zapiše v podani\n"
"imenik.\n"
-#: src/msgfmt.c:839
+#: src/msgfmt.c:715
#, c-format
msgid "Output file location in C# mode:\n"
msgstr "Položaj izhodne datoteke v načinu C#:\n"
-#: src/msgfmt.c:845 src/msgunfmt.c:473
+#: src/msgfmt.c:721 src/msgunfmt.c:473
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll "
-"files\n"
-msgstr ""
-" -d IMENIK korenski imenik za krajevno odvisne datoteke ."
-"dll\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll files\n"
+msgstr " -d IMENIK korenski imenik za krajevno odvisne datoteke .dll\n"
-#: src/msgfmt.c:847
+#: src/msgfmt.c:723
#, c-format
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .dll file is written in a\n"
"Izbiri -l in -d sta obvezni. Datoteka .dll se zapiše v podimenik podanega\n"
"imenika; ime podimenika ustreza oznaki izbrane krajevne prilagoditve.\n"
-#: src/msgfmt.c:851
+#: src/msgfmt.c:727
#, c-format
msgid "Output file location in Tcl mode:\n"
msgstr "Izbira izhodne datoteke v načinu tcl:\n"
-#: src/msgfmt.c:855 src/msgunfmt.c:483
+#: src/msgfmt.c:731 src/msgunfmt.c:483
#, c-format
msgid " -d DIRECTORY base directory of .msg message catalogs\n"
msgstr " -d IMENIK korenski imenik hierarhije razredov\n"
-#: src/msgfmt.c:857
+#: src/msgfmt.c:733
#, c-format
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .msg file is written in the\n"
"specified directory.\n"
-msgstr ""
-"Izbiri -l in -d sta obvezni. Datoteka .msg se zapiše v podani imenik.\n"
-
-#: src/msgfmt.c:861
-#, c-format
-msgid "Desktop Entry mode options:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:867
-#, c-format
-msgid " --template=TEMPLATE a .desktop file used as a template\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:869
-#, fuzzy, c-format
-msgid " -d DIRECTORY base directory of .po files\n"
-msgstr " -d IMENIK korenski imenik hierarhije razredov\n"
-
-#: src/msgfmt.c:871 src/xgettext.c:934
-#, c-format
-msgid ""
-" -kWORD, --keyword=WORD look for WORD as an additional keyword\n"
-" -k, --keyword do not to use default keywords\n"
-msgstr ""
-" -kBESEDA, --keyword=BESEDA uporabi BESEDO kot dodatno ključo besedo\n"
-" -k, --keyword[=BESEDA] ne uporabljaj privzetih ključnih besed\n"
-
-#: src/msgfmt.c:874
-#, c-format
-msgid ""
-"The -l, -o, and --template options are mandatory. If -D is specified, "
-"input\n"
-"files are read from the directory instead of the command line arguments.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Izbiri -l in -d sta obvezni. Datoteka .msg se zapiše v podani imenik.\n"
-#: src/msgfmt.c:886 src/xgettext.c:905
+#: src/msgfmt.c:745 src/xgettext.c:882
#, c-format
msgid "Input file interpretation:\n"
msgstr "Interpretacija vhodne datoteke:\n"
-#: src/msgfmt.c:888
+#: src/msgfmt.c:747
#, c-format
msgid ""
" -c, --check perform all the checks implied by\n"
-" --check-format, --check-header, --check-"
-"domain\n"
+" --check-format, --check-header, --check-domain\n"
msgstr ""
" -c, --check opravimo vse preizkuse, določene z izbiramo\n"
-" --check-format, --check-header, --check-"
-"domain\n"
+" --check-format, --check-header, --check-domain\n"
-#: src/msgfmt.c:891
+#: src/msgfmt.c:750
#, c-format
msgid " --check-format check language dependent format strings\n"
-msgstr ""
-" --check-format preverimo od jezika odvisne formatne nize\n"
+msgstr " --check-format preverimo od jezika odvisne formatne nize\n"
-#: src/msgfmt.c:893
+#: src/msgfmt.c:752
#, c-format
-msgid ""
-" --check-header verify presence and contents of the header "
-"entry\n"
+msgid " --check-header verify presence and contents of the header entry\n"
msgstr " --check-header preverimo obstoj in vsebino glave\n"
-#: src/msgfmt.c:895
+#: src/msgfmt.c:754
#, c-format
msgid ""
" --check-domain check for conflicts between domain directives\n"
" --check-domain preverimo morebitna nesoglasja med direktivo\n"
" domene in izbiro --output-file\n"
-#: src/msgfmt.c:898
+#: src/msgfmt.c:757
#, c-format
-msgid ""
-" -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open "
-"msgfmt\n"
-msgstr ""
-" -C, --check-compatibility preverimo združljivost GNU gettext z X/Open "
-"msgfmt\n"
+msgid " -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt\n"
+msgstr " -C, --check-compatibility preverimo združljivost GNU gettext z X/Open msgfmt\n"
-#: src/msgfmt.c:900
+#: src/msgfmt.c:759
#, c-format
msgid ""
-" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators "
-"for\n"
+" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators for\n"
" menu items\n"
msgstr ""
" --check-accelerators[=ZNAK] preverimo, ali obstajajo bližnjice za\n"
" menujske izbire\n"
-#: src/msgfmt.c:903
+#: src/msgfmt.c:762
#, c-format
msgid " -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
-msgstr ""
-" -f, --use-fuzzy uporabimo ohlapne samodejno prevedene prevode\n"
+msgstr " -f, --use-fuzzy uporabimo ohlapne samodejno prevedene prevode\n"
-#: src/msgfmt.c:908
+#: src/msgfmt.c:767
#, c-format
-msgid ""
-" -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
-msgstr ""
-" -a, --alignment=ŠTEVILO poravnava nizov na dano ŠTEVILO bajtov "
-"(privzeto %d)\n"
+msgid " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
+msgstr " -a, --alignment=ŠTEVILO poravnava nizov na dano ŠTEVILO bajtov (privzeto %d)\n"
-#: src/msgfmt.c:910
+#: src/msgfmt.c:769
#, c-format
msgid ""
-" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte "
-"order\n"
-" (big or little, default depends on "
-"platform)\n"
+" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte order\n"
+" (big or little, default depends on platform)\n"
msgstr ""
-" --endianness=VRSTNI_RED zapiši 32-bitna števila v podanem vrstnem "
-"redu\n"
-" bajtov (big ali little, odvisno od "
-"strojnega\n"
+" --endianness=VRSTNI_RED zapiši 32-bitna števila v podanem vrstnem redu\n"
+" bajtov (big ali little, odvisno od strojnega\n"
" okolja)\n"
-#: src/msgfmt.c:913
+#: src/msgfmt.c:772
#, c-format
-msgid ""
-" --no-hash binary file will not include the hash table\n"
-msgstr ""
-" --no-hash binarni katalog sporočil bo brez razpršene "
-"tabele\n"
+msgid " --no-hash binary file will not include the hash table\n"
+msgstr " --no-hash binarni katalog sporočil bo brez razpršene tabele\n"
-#: src/msgfmt.c:922
+#: src/msgfmt.c:781
#, c-format
msgid " --statistics print statistics about translations\n"
msgstr " --statistics s statistiko glede prevodov\n"
-#: src/msgfmt.c:924 src/msgmerge.c:612 src/msgunfmt.c:533
+#: src/msgfmt.c:783 src/msgmerge.c:607 src/msgunfmt.c:533
#, c-format
msgid " -v, --verbose increase verbosity level\n"
msgstr " -v, --verbose z dodatnimi sporočili med izvajanjem\n"
-#: src/msgfmt.c:1037
+#: src/msgfmt.c:897
#, c-format
msgid "warning: PO file header missing or invalid\n"
msgstr "opozorilo: glava datoteke PO ni veljavna ali pa manjka\n"
-#: src/msgfmt.c:1040
+#: src/msgfmt.c:900
#, c-format
msgid "warning: charset conversion will not work\n"
msgstr "opozorilo: pretvorba v navedeni nabor znakov ne bo delovala\n"
-#: src/msgfmt.c:1050
+#: src/msgfmt.c:910
#, c-format
msgid "warning: PO file header fuzzy\n"
msgstr "opozorilo: glava datoteke PO ni razberljiva\n"
-#: src/msgfmt.c:1052
+#: src/msgfmt.c:912
#, c-format
msgid "warning: older versions of msgfmt will give an error on this\n"
msgstr "opozorilo: starejše izdaje msgfmt bodo pri tem javile napako\n"
-#: src/msgfmt.c:1076
+#: src/msgfmt.c:936
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
msgstr "ime domene \"%s\" ni primerno kot ime datoteke"
-#: src/msgfmt.c:1081
+#: src/msgfmt.c:941
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
msgstr "ime domene \"%s\" ni primerno kot ime datoteke: uporabimo predpono"
-#: src/msgfmt.c:1095
+#: src/msgfmt.c:955
#, c-format
msgid "'domain %s' directive ignored"
msgstr "direktiva »domain %s« ni bila upoštevana"
-#: src/msgfmt.c:1155
+#: src/msgfmt.c:1015
#, c-format
msgid "empty 'msgstr' entry ignored"
msgstr "prazno polje »msgstr« ni bilo upoštevano"
-#: src/msgfmt.c:1156
+#: src/msgfmt.c:1016
#, c-format
msgid "fuzzy 'msgstr' entry ignored"
msgstr "ohlapni vnos za polje »msgstr« ni bil upoštevan"
-#: src/msgfmt.c:1205
+#: src/msgfmt.c:1065
#, c-format
msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
msgstr "%s: opozorilo: vhodna datoteka vsebuje ohlapne (fuzzy) prevode"
-#: src/msgfmt.c:1318
-#, c-format
-msgid "%s does not exist"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:1328
-#, c-format
-msgid "%s exists but cannot read"
-msgstr ""
-
#: src/msggrep.c:258 src/po-lex.c:657 src/read-mo.c:86
#: src/read-properties.c:89 src/read-stringtable.c:98 src/x-awk.c:139
-#: src/x-c.c:486 src/x-csharp.c:163 src/x-elisp.c:145 src/x-glade.c:565
+#: src/x-c.c:484 src/x-csharp.c:163 src/x-elisp.c:145 src/x-glade.c:834
#: src/x-java.c:181 src/x-javascript.c:172 src/x-librep.c:147 src/x-lisp.c:212
#: src/x-lua.c:173 src/x-perl.c:227 src/x-perl.c:302 src/x-perl.c:395
#: src/x-php.c:163 src/x-python.c:176 src/x-rst.c:233 src/x-scheme.c:171
-#: src/x-sh.c:155 src/x-smalltalk.c:91 src/x-tcl.c:150 src/x-vala.c:176
+#: src/x-sh.c:155 src/x-smalltalk.c:91 src/x-tcl.c:150 src/x-vala.c:174
#: src/x-ycp.c:91
#, c-format
msgid "error while reading \"%s\""
msgstr "napaka pri branju \"%s\""
-#: src/msggrep.c:501
+#: src/msggrep.c:496
#, c-format
-msgid ""
-"option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been "
-"specified"
-msgstr ""
-"izbire »%c« ni moč uporabiti, preden je izbrano »J«, »K«, »T«, »C« ali »X«"
+msgid "option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified"
+msgstr "izbire »%c« ni moč uporabiti, preden je izbrano »J«, »K«, »T«, »C« ali »X«"
-#: src/msggrep.c:521
+#: src/msggrep.c:516
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern\n"
"Izvlečemo vsa sporočila iz kataloga prevodov, ki ustrezajo danemu vzorcu ali\n"
"pripadajo dani izvorni datoteki.\n"
-#: src/msggrep.c:547
+#: src/msggrep.c:542
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Message selection:\n"
" -v, --invert-match izpiši le sporočila, ki ne ustrezajo nobenemu\n"
" od podanih kriterijev\n"
-#: src/msggrep.c:602
+#: src/msggrep.c:597
#, c-format
-msgid ""
-" --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgid " --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
msgstr ""
" --escape z ubežnimi sekvencami v skladnji C, brez \n"
" razširjenega nabora znakov\n"
-#: src/msggrep.c:623
+#: src/msggrep.c:618
#, c-format
msgid " --sort-output generate sorted output\n"
msgstr " --sort-output izhod abecedno urejen po sporočilih\n"
-#: src/msggrep.c:625
+#: src/msggrep.c:620
#, c-format
msgid " --sort-by-file sort output by file location\n"
-msgstr ""
-" --sort-by-file izhod abecedno urejen po izvornih datotekah\n"
+msgstr " --sort-by-file izhod abecedno urejen po izvornih datotekah\n"
#: src/msginit.c:297
msgid ""
#: src/msginit.c:379
#, c-format
msgid ""
-"If no input file is given, the current directory is searched for the POT "
-"file.\n"
+"If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.\n"
"If it is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
-"Če vhodna datoteka ni podana, poskusimo najti datoteko POT v trenutnem "
-"imeniku.\n"
+"Če vhodna datoteka ni podana, poskusimo najti datoteko POT v trenutnem imeniku.\n"
"Če je enaka -, se bere standardni vhod.\n"
#: src/msginit.c:385
#: src/msginit.c:402
#, c-format
-msgid ""
-" --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
-msgstr ""
-" --no-translator privzamemo, da je datoteka PO samodejno "
-"ustvarjena\n"
+msgid " --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
+msgstr " --no-translator privzamemo, da je datoteka PO samodejno ustvarjena\n"
#: src/msginit.c:468
msgid ""
#: src/msginit.c:1118
msgid ""
-"The new message catalog should contain your email address, so that users "
-"can\n"
-"give you feedback about the translations, and so that maintainers can "
-"contact\n"
+"The new message catalog should contain your email address, so that users can\n"
+"give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact\n"
"you in case of unexpected technical problems.\n"
msgstr ""
"Novi katalog sporočil naj vsebuje vaš epoštni naslov, tako da se lahko\n"
#: src/msgl-cat.c:203
#, c-format
-msgid ""
-"input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgid "input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
msgstr "vhodna datoteka »%s« ne vsebuje glave z določitvijo nabora znakov"
#: src/msgl-cat.c:207
#, c-format
-msgid ""
-"domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a "
-"charset specification"
-msgstr ""
-"domena \"%s\" v vhodni datoteki »%s« ne vsebuje glave z določitvijo nabora "
-"znakov"
+msgid "domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgstr "domena \"%s\" v vhodni datoteki »%s« ne vsebuje glave z določitvijo nabora znakov"
#: src/msgl-cat.c:391 src/msgl-iconv.c:375
#, c-format
#: src/msgl-cat.c:442 src/msgl-cat.c:448 src/msgl-charset.c:92
#: src/msgl-charset.c:127 src/po-xerror.c:122 src/po-xerror.c:147
-#: src/xgettext.c:544 src/xgettext.c:3418
+#: src/xgettext.c:3051
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "opozorilo: "
"Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.\n"
"Converting the output to UTF-8.\n"
msgstr ""
-"Vhodne datoteke vsebujejo sporočila v različnih kodnih naborih, med drugim "
-"UTF8.\n"
+"Vhodne datoteke vsebujejo sporočila v različnih kodnih naborih, med drugim UTF8.\n"
"Izhod je pretvorjen v UTF8.\n"
#: src/msgl-cat.c:449
#, c-format
msgid ""
-"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among "
-"others.\n"
+"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.\n"
"Converting the output to UTF-8.\n"
"To select a different output encoding, use the --to-code option.\n"
msgstr ""
-"Vhodne datoteke vsebujejo sporočila v različnih kodnih naborih, med %s in "
-"%s.\n"
+"Vhodne datoteke vsebujejo sporočila v različnih kodnih naborih, med %s in %s.\n"
"Izhod je pretvorjen v UTF8.\n"
"Drugačen kodni nabor lahko določite z izbiro --to-code.\n"
msgstr ""
"Pretvorba datoteke %s iz nabora znakov %s v nabor %s\n"
"spremeni nekatere nize msgid in msgctxt.\n"
-"Bodisi spremenite vse nize msgid in msgctxt v čisti ASCII, ali pa "
-"zagotovite, da\n"
-"so kodirani skladno z UTF-8 od samega začetka, torej v datotekah z izvorno "
-"kodo.\n"
+"Bodisi spremenite vse nize msgid in msgctxt v čisti ASCII, ali pa zagotovite, da\n"
+"so kodirani skladno z UTF-8 od samega začetka, torej v datotekah z izvorno kodo.\n"
#: src/msgl-charset.c:93
#, c-format
#: src/msgl-check.c:141
#, c-format
msgid "nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu"
-msgstr ""
-"nplurals = %lu, izraz za izbiro množinske oblike pa lahko da vrednosti do %lu"
+msgstr "nplurals = %lu, izraz za izbiro množinske oblike pa lahko da vrednosti do %lu"
#: src/msgl-check.c:187
msgid "plural expression can produce division by zero"
msgstr "izraz za izbiro množinske oblike lahko povzroči prekoračitev obsega"
#: src/msgl-check.c:197
-msgid ""
-"plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by "
-"zero"
+msgid "plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero"
msgstr ""
"izraz za izbiro množinske oblike lahko povzroči aritmetične napake, morda\n"
"deljenje z nič"
msgstr[3] "nekatera sporočila pa imajo %lu množinske oblike"
#: src/msgl-check.c:514
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "
-"\"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
+msgid "message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with \"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
msgstr ""
"katalog sporočil vsebuje množinske oblike, manjka pa glava z določili\n"
"\"Plural-Forms: nplurals=ŠTEVILO; plural=IZRAZ;\""
msgid "msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'"
msgstr "v msgstr manjka oznaka bližnjice »%c«"
-#: src/msgl-check.c:740
+#: src/msgl-check.c:739
#, c-format
msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'"
msgstr "v msgstr je preveč oznak bližnjic »%c«"
-#: src/msgl-check.c:804
+#: src/msgl-check.c:801
#, c-format
msgid "header field '%s' still has the initial default value\n"
msgstr "polje »%s« v glavi ima še vedno začetne privzete vrednosti\n"
-#: src/msgl-check.c:820
+#: src/msgl-check.c:816
#, c-format
msgid "header field '%s' missing in header\n"
msgstr "v glavi manjka polje »%s«\n"
msgstr "v vhodni datoteki manjka glava z določilom kodnega nabora"
#: src/msgl-iconv.c:305 src/recode-sr-latin.c:288 src/recode-sr-latin.c:293
-#: src/x-python.c:665 src/xgettext.c:720
+#: src/x-python.c:665 src/xgettext.c:708
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does "
-"not support this conversion."
-msgstr ""
-"Pretvorba iz »%s« v »%s« ni mogoča. %s kliče iconv(), ta pa ne podpira te "
-"pretvorbe."
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion."
+msgstr "Pretvorba iz »%s« v »%s« ni mogoča. %s kliče iconv(), ta pa ne podpira te pretvorbe."
#: src/msgl-iconv.c:335
#, c-format
-msgid ""
-"Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different "
-"msgids become equal."
-msgstr ""
-"Pretvorba iz »%s« v »%s« privede do podvojevanje: nekateri različni ključi "
-"msgid postanejo enaki."
+msgid "Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different msgids become equal."
+msgstr "Pretvorba iz »%s« v »%s« privede do podvojevanje: nekateri različni ključi msgid postanejo enaki."
#: src/msgl-iconv.c:341 src/recode-sr-latin.c:302 src/x-python.c:672
-#: src/xgettext.c:727
+#: src/xgettext.c:715
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was "
-"built without iconv()."
-msgstr ""
-"Pretvorba iz »%s« v »%s« ni mogoča. %s kliče iconv(), vendar ta izvod "
-"programa ni preveden za uporabo iconv()."
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was built without iconv()."
+msgstr "Pretvorba iz »%s« v »%s« ni mogoča. %s kliče iconv(), vendar ta izvod programa ni preveden za uporabo iconv()."
-#: src/msgmerge.c:392 src/msgmerge.c:398
+#: src/msgmerge.c:383 src/msgmerge.c:389
#, c-format
msgid "%s is only valid with %s"
msgstr "%s je veljavno edino z %s"
-#: src/msgmerge.c:453
+#: src/msgmerge.c:448
msgid "backup type"
msgstr "vrsta varnostne kopije"
-#: src/msgmerge.c:490
+#: src/msgmerge.c:485
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an\n"
"pa bodo strojno ustvarjeni komentarji in podatki o številki vrstice. Kjer\n"
"natančnega prevoda ni, se uporabi ohlapni (fuzzy) algoritem.\n"
-#: src/msgmerge.c:507
+#: src/msgmerge.c:502
#, c-format
msgid " def.po translations referring to old sources\n"
msgstr " def.po prevodi\n"
-#: src/msgmerge.c:509
+#: src/msgmerge.c:504
#, c-format
msgid " ref.pot references to new sources\n"
msgstr " ref.pot sklici na vire\n"
-#: src/msgmerge.c:513
+#: src/msgmerge.c:508
#, c-format
msgid ""
" -C, --compendium=FILE additional library of message translations,\n"
" may be specified more than once\n"
msgstr ""
-" -C, --compendium=DATOTEKA dodatna knjižnica s prevodi sporočil; "
-"navedemo\n"
+" -C, --compendium=DATOTEKA dodatna knjižnica s prevodi sporočil; navedemo\n"
" lahko več kot eno\n"
-#: src/msgmerge.c:519
+#: src/msgmerge.c:514
#, c-format
msgid ""
" -U, --update update def.po,\n"
" -U, --update posodobi def.po,\n"
" če je def.po že posodobljen, ne stori nič\n"
-#: src/msgmerge.c:531
+#: src/msgmerge.c:526
#, c-format
msgid "Output file location in update mode:\n"
msgstr "Mesto izhodne datoteke v posodobitvenem načinu:\n"
-#: src/msgmerge.c:533
+#: src/msgmerge.c:528
#, c-format
msgid "The result is written back to def.po.\n"
msgstr "Rezultat se zapiše nazaj v datoteko def.po.\n"
-#: src/msgmerge.c:535
+#: src/msgmerge.c:530
#, c-format
msgid " --backup=CONTROL make a backup of def.po\n"
-msgstr ""
-" --backup=TIP izdelamo varnostno kopijo datoteke def.po\n"
+msgstr " --backup=TIP izdelamo varnostno kopijo datoteke def.po\n"
-#: src/msgmerge.c:537
+#: src/msgmerge.c:532
#, c-format
msgid " --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
-msgstr ""
-" -S, --suffix=PRIPONA pripona varnostne kopije naj bo PRIPONA\n"
+msgstr " -S, --suffix=PRIPONA pripona varnostne kopije naj bo PRIPONA\n"
-#: src/msgmerge.c:539
+#: src/msgmerge.c:534
#, c-format
msgid ""
-"The version control method may be selected via the --backup option or "
-"through\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or through\n"
"the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:\n"
" none, off never make backups (even if --backup is given)\n"
" numbered, t make numbered backups\n"
" sicer enostavne\n"
" simple, never vedno enostavne varnostne kopije\n"
-#: src/msgmerge.c:546
+#: src/msgmerge.c:541
#, c-format
msgid ""
-"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the "
-"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
+"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
"environment variable.\n"
msgstr ""
"Varnostna kopija ima pripono »~«, razen če ni z izbiro --suffix ali\n"
"spremenljivko SIMPLE_BACKUP_SUFFIX nastavljeno drugače. \n"
-#: src/msgmerge.c:557
+#: src/msgmerge.c:552
#, c-format
-msgid ""
-" --previous keep previous msgids of translated messages\n"
-msgstr ""
-" --previous obdržimo prejšnja polja msgid prevedenih "
-"sporočil\n"
+msgid " --previous keep previous msgids of translated messages\n"
+msgstr " --previous obdržimo prejšnja polja msgid prevedenih sporočil\n"
-#: src/msgmerge.c:614 src/urlget.c:192
+#: src/msgmerge.c:609 src/urlget.c:192
#, c-format
msgid " -q, --quiet, --silent suppress progress indicators\n"
msgstr " -q, --quiet, --silent brez kazalnika poteka\n"
-#: src/msgmerge.c:1609
+#: src/msgmerge.c:1604
#, c-format
msgid "this message should define plural forms"
msgstr "pri tem sporočilu bi morale biti določene množinske oblike"
-#: src/msgmerge.c:1632
+#: src/msgmerge.c:1627
#, c-format
msgid "this message should not define plural forms"
msgstr "pri tem sporočilu ne bi smele biti določene množinske oblike"
-#: src/msgmerge.c:2035
+#: src/msgmerge.c:2030
#, c-format
-msgid ""
-"%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
-"obsolete %ld.\n"
-msgstr ""
-"%sPrebrano %ld starih + %ld referenčnih, združenih %ld, ohlapnih %ld, "
-"manjkajočih %ld, opuščenih %ld.\n"
+msgid "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.\n"
+msgstr "%sPrebrano %ld starih + %ld referenčnih, združenih %ld, ohlapnih %ld, manjkajočih %ld, opuščenih %ld.\n"
-#: src/msgmerge.c:2043 src/urlget.c:306 src/urlget.c:353 src/urlget.c:395
+#: src/msgmerge.c:2038 src/urlget.c:306 src/urlget.c:353 src/urlget.c:395
#: src/urlget.c:437
#, c-format
msgid " done.\n"
#: src/msgunfmt.c:431
#, c-format
msgid "Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.\n"
-msgstr ""
-"Pretvorba kataloga sporočil iz binarne oblike .mo v obliko Uniforum .po.\n"
+msgstr "Pretvorba kataloga sporočil iz binarne oblike .mo v obliko Uniforum .po.\n"
#: src/msgunfmt.c:440
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle "
-"class\n"
+msgid " -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle class\n"
msgstr ""
" -j, --java javanski način: ustvarimo javanski razred\n"
" ResourceBundle\n"
#: src/msgunfmt.c:444
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources "
-"file\n"
-msgstr ""
-" --csharp-resources način virov C#: vhod je .NET-datoteka ."
-"resources\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources file\n"
+msgstr " --csharp-resources način virov C#: vhod je .NET-datoteka .resources\n"
#: src/msgunfmt.c:446
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
-msgstr ""
-" --tcl način tcl: vhod je datoteka tcl/msgcat .msg\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgstr " --tcl način tcl: vhod je datoteka tcl/msgcat .msg\n"
#: src/msgunfmt.c:451
#, c-format
#: src/msgunfmt.c:462
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The class is located using the CLASSPATH.\n"
msgstr ""
-"Ime razreda je sestavljeno iz imena sredstva, ki se mu, ločeno s "
-"podčrtajem,\n"
+"Ime razreda je sestavljeno iz imena sredstva, ki se mu, ločeno s podčrtajem,\n"
"pridá ime jezikovnega okolja. Razred je določen s spremenljivko CLASSPATH.\n"
#: src/msgunfmt.c:467
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .msg file is located in the\n"
"specified directory.\n"
-msgstr ""
-"Izbiri -l in -d sta obvezni. Datoteka .msg se zapiše v podani imenik.\n"
+msgstr "Izbiri -l in -d sta obvezni. Datoteka .msg se zapiše v podani imenik.\n"
#: src/msgunfmt.c:511
#, c-format
#: src/msgunfmt.c:513
#, c-format
msgid " --strict write strict uniforum style\n"
-msgstr ""
-" --strict izpis v strogi obliki Uniforum, brez razširitev\n"
+msgstr " --strict izpis v strogi obliki Uniforum, brez razširitev\n"
-#: src/msguniq.c:331
+#: src/msguniq.c:330
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Unifies duplicate translations in a translation catalog.\n"
"ohranijo le komentarji prvega prevoda. Ohranijo se vsi podatki o mestu\n"
"sporočila v izvorni datoteki. Z izbiro --unique se podvojena sporočila zavržejo.\n"
-#: src/msguniq.c:364
+#: src/msguniq.c:363
#, c-format
msgid " -d, --repeated print only duplicates\n"
msgstr " -d, --repeated izpišemo le podvojena sporočila\n"
-#: src/msguniq.c:366
+#: src/msguniq.c:365
#, c-format
-msgid ""
-" -u, --unique print only unique messages, discard "
-"duplicates\n"
+msgid " -u, --unique print only unique messages, discard duplicates\n"
msgstr ""
" -u, --unique vsako sporočilo izpišemo le enkrat,\n"
" dvojnike zavržemo\n"
msgid "inconsistent use of #~"
msgstr "neskladna raba #~"
-#: src/po-gram-gen.y:243
+#: src/po-gram-gen.y:240
#, c-format
msgid "missing 'msgstr[]' section"
msgstr "manjkajoč razdelek »msgstr[]«"
-#: src/po-gram-gen.y:252
+#: src/po-gram-gen.y:249
#, c-format
msgid "missing 'msgid_plural' section"
msgstr "manjkajoč razdelek »msgid_plural«"
-#: src/po-gram-gen.y:260
+#: src/po-gram-gen.y:257
#, c-format
msgid "missing 'msgstr' section"
msgstr "manjkajoč razdelek »msgstr«"
-#: src/po-gram-gen.y:399
+#: src/po-gram-gen.y:396
#, c-format
msgid "first plural form has nonzero index"
msgstr "prva množinska oblika ima indeks različen od nič"
-#: src/po-gram-gen.y:401
+#: src/po-gram-gen.y:398
#, c-format
msgid "plural form has wrong index"
msgstr "množinska oblika ima napačen indeks"
msgid "too many errors, aborting"
msgstr "preveč napak, nadaljevanje ni možno"
-#: src/po-lex.c:437 src/po-lex.c:507 src/write-po.c:812 src/write-po.c:941
+#: src/po-lex.c:437 src/po-lex.c:507 src/write-po.c:740 src/write-po.c:869
#, c-format
msgid "invalid multibyte sequence"
msgstr "neveljavno večzložno zaporedje"
msgid "context separator <EOT> within string"
msgstr "razmejilnik konteksta <EOT> znotraj niza"
-#: src/read-catalog.c:318 src/xgettext.c:1046
+#: src/read-catalog.c:332 src/xgettext.c:1023
#, c-format
msgid "this file may not contain domain directives"
msgstr "ta datoteka morda ne vsebuje direktiv domene"
-#: src/read-catalog.c:363
+#: src/read-catalog.c:377
msgid "duplicate message definition"
msgstr "podvojena definicija sporočila"
-#: src/read-catalog.c:365
+#: src/read-catalog.c:379
msgid "this is the location of the first definition"
msgstr "to je kraj prve definicije"
msgstr " ni uspelo.\n"
#: src/write-catalog.c:126
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format. Try using PO file syntax instead."
-msgstr ""
-"V izbranem izhodnem zapisu ni mogoče zapisati več domen prevodov kot eno "
-"datoteko. Poskusite uporabiti skladnjo PO."
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead."
+msgstr "V izbranem izhodnem zapisu ni mogoče zapisati več domen prevodov kot eno datoteko. Poskusite uporabiti skladnjo PO."
#: src/write-catalog.c:129
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format."
-msgstr ""
-"V izbranem izhodnem zapisu ni mogoče zapisati več domen prevodov kot eno "
-"datoteko."
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format."
+msgstr "V izbranem izhodnem zapisu ni mogoče zapisati več domen prevodov kot eno datoteko."
#: src/write-catalog.c:162
-msgid ""
-"message catalog has context dependent translations, but the output format "
-"does not support them."
-msgstr ""
-"katalog sporočil vsebuje od konteksta odvisne prevode, izbrani izhodni zapis "
-"pa jih ne podpira"
+msgid "message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them."
+msgstr "katalog sporočil vsebuje od konteksta odvisne prevode, izbrani izhodni zapis pa jih ne podpira"
#: src/write-catalog.c:197
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead "
-"of a properties file."
-msgstr ""
-"katalog sporočil vsebuje množinske oblike, izbrani izhodni zapis pa jih ne "
-"podpira. Poskusite namesto datoteke .properties ustvariti javanski razred z "
-"\"msgfmt --java\"."
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead of a properties file."
+msgstr "katalog sporočil vsebuje množinske oblike, izbrani izhodni zapis pa jih ne podpira. Poskusite namesto datoteke .properties ustvariti javanski razred z \"msgfmt --java\"."
#: src/write-catalog.c:202
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them."
-msgstr ""
-"katalog sporočil vsebuje množinske oblike, izbrani izhodni zapis pa jih ne "
-"podpira"
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them."
+msgstr "katalog sporočil vsebuje množinske oblike, izbrani izhodni zapis pa jih ne podpira"
#: src/write-catalog.c:231 src/write-catalog.c:275
#, c-format
msgid "compilation of C# class failed"
msgstr "prevajanje razreda C# neuspešno"
-#: src/write-java.c:1091
+#: src/write-java.c:1080
#, c-format
msgid "not a valid Java class name: %s"
msgstr "ni veljavno javansko ime razreda: %s"
-#: src/write-java.c:1210
+#: src/write-java.c:1165
#, c-format
msgid "compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC"
-msgstr ""
-"prevajanje javanskega razreda neuspešno, uporabite --verbose ali nastavite "
-"$JAVAC"
+msgstr "prevajanje javanskega razreda neuspešno, uporabite --verbose ali nastavite $JAVAC"
-#: src/write-java.c:1213
+#: src/write-java.c:1168
#, c-format
msgid "compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC"
msgstr "prevajanje javanskega razreda neuspešno, poskusite nastaviti $JAVAC"
msgid "error while opening \"%s\" for writing"
msgstr "napaka pri odpiranju \"%s\" za pisanje"
-#: src/write-po.c:875
+#: src/write-po.c:803
#, c-format
-msgid ""
-"internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
-msgstr ""
-"internacionalizirana sporočila ne smejo vsebovati ubežne sekvence »\\%c«"
+msgid "internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
+msgstr "internacionalizirana sporočila ne smejo vsebovati ubežne sekvence »\\%c«"
-#: src/write-po.c:1326 src/write-po.c:1450
+#: src/write-po.c:1254 src/write-po.c:1383
#, c-format
msgid ""
"The following msgctxt contains non-ASCII characters.\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Naslednji msgctxt vsebuje znake, ki niso del nabora ASCII.\n"
-"To bo povzročilo težave prevajalcem, ki uporabljajo drugačen nabor znakov "
-"kot\n"
+"To bo povzročilo težave prevajalcem, ki uporabljajo drugačen nabor znakov kot\n"
"vi. Razmislite o uporabi sporočil v naboru znakov ASCII.\n"
"%s\n"
-#: src/write-po.c:1338 src/write-po.c:1462
+#: src/write-po.c:1266 src/write-po.c:1395
#, c-format
msgid ""
"The following msgid contains non-ASCII characters.\n"
"different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.\n"
"%s\n"
msgstr ""
-"Naslednje izvorno sporočilo (msgid) vsebuje znake, ki niso del nabora "
-"ASCII.\n"
-"To bo povzročilo težave prevajalcem, ki uporabljajo drugačen nabor znakov "
-"kot\n"
+"Naslednje izvorno sporočilo (msgid) vsebuje znake, ki niso del nabora ASCII.\n"
+"To bo povzročilo težave prevajalcem, ki uporabljajo drugačen nabor znakov kot\n"
"vi. Razmislite o uporabi sporočil v naboru znakov ASCII.\n"
"%s\n"
#: src/write-qt.c:693
msgid ""
-"message catalog has msgctxt strings containing characters outside "
-"ISO-8859-1\n"
+"message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1\n"
"but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated\n"
"strings, not in the context strings\n"
msgstr ""
-"katalog sporočil obsega nize msgxtxt, ki vsebujejo znake izven nabora ISO "
-"8859-1,\n"
+"katalog sporočil obsega nize msgxtxt, ki vsebujejo znake izven nabora ISO 8859-1,\n"
"katalog sporočil Qt pa podpira ISO 10646/Unicode le v prevedenih nizih, v\n"
"izvirnikih pa ne\n"
"katalog sporočil vsebuje množinske oblike, vendar katalog sporočil TCL\n"
"ne podpira množinskih oblik\n"
-#: src/x-awk.c:341 src/x-javascript.c:795 src/x-python.c:931
+#: src/x-awk.c:341 src/x-javascript.c:988 src/x-python.c:1128
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated string"
msgstr "%s:%d: opozorilo: nezaključen niz"
msgid "%s:%d: warning: unterminated regular expression"
msgstr "%s:%d: opozorilo: nezaključen regularni izraz"
-#: src/x-c.c:1051
-#, fuzzy, c-format
-msgid "warning: invalid Unicode character"
-msgstr "%s:%d: opozorilo: neveljavni unikodni znak"
-
-#: src/x-c.c:1294 src/x-csharp.c:1509 src/x-java.c:872 src/x-vala.c:628
+#: src/x-c.c:1223 src/x-csharp.c:1509 src/x-java.c:872 src/x-vala.c:762
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant"
msgstr "%s:%d: opozorilo: nezaključena znakovna konstanta"
-#: src/x-c.c:1345 src/x-vala.c:752
+#: src/x-c.c:1247 src/x-vala.c:832
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal"
msgstr "%s:%d: opozorilo: nezaključen niz"
-#: src/x-csharp.c:224 src/xgettext.c:2106
+#: src/x-csharp.c:224 src/xgettext.c:2055
msgid "Please specify the source encoding through --from-code."
msgstr "Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code."
"%s:%d: Neveljavno večbajtno zaporedje.\n"
"Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code.\n"
-#: src/x-csharp.c:1390 src/x-python.c:1138
+#: src/x-csharp.c:1390 src/x-python.c:1335
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: invalid Unicode character"
msgstr "%s:%d: opozorilo: neveljavni unikodni znak"
#: src/x-csharp.c:2020 src/x-java.c:1369
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: ')' found where '}' was expected"
-msgstr ""
-"%s:%d: opozorilo: zaklepaj »)« na mestu, kjer pričakujemo zaviti zaklepaj »}«"
+msgstr "%s:%d: opozorilo: zaklepaj »)« na mestu, kjer pričakujemo zaviti zaklepaj »}«"
#: src/x-csharp.c:2054 src/x-java.c:1403
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: '}' found where ')' was expected"
-msgstr ""
-"%s:%d: opozorilo: zaviti zaklepaj »}« na mestu, kjer pričakujemo zaklepaj »)«"
+msgstr "%s:%d: opozorilo: zaviti zaklepaj »}« na mestu, kjer pričakujemo zaklepaj »)«"
-#: src/x-glade.c:295
+#: src/x-glade.c:561
#, c-format
msgid "Missing context for the string extracted from '%s' element"
msgstr "Manjkajoči kontekst za niz, izvlečen iz elementa »%s«"
-#: src/x-glade.c:417
+#: src/x-glade.c:686
#, c-format
msgid "The root element <%s> is not allowed in a valid Glade file"
msgstr "Krovni element <%s> ni dovoljen v veljavni datoteki glade"
-#: src/x-glade.c:572 src/x-glade.c:579
+#: src/x-glade.c:841 src/x-glade.c:848
#, c-format
msgid "%s:%lu:%lu: %s"
msgstr "%s:%lu:%lu: %s"
-#: src/x-glade.c:606
+#: src/x-glade.c:875
#, c-format
msgid ""
"Language \"glade\" is not supported. %s relies on expat.\n"
"%s:%d: Neveljavno večbajtno zaporedje.\n"
"Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code\n"
-#: src/x-javascript.c:954
+#: src/x-javascript.c:1147
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: RegExp literal terminated too early"
msgstr "%s:%d: opozorilo: RegExp literal prekinjen predčasno"
-#: src/x-javascript.c:1055
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: %s is not allowed"
-msgstr "%s:%d: opozorilo: neveljavni unikodni znak"
-
-#: src/x-javascript.c:1069
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: unterminated XML markup"
-msgstr "%s:%d: opozorilo: nezaključen niz"
-
#: src/x-perl.c:308
#, c-format
msgid "%s:%d: can't find string terminator \"%s\" anywhere before EOF"
"Please specify the source encoding through --from-code or through a comment\n"
"as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
-"Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code ali s "
-"komentarjem,\n"
+"Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code ali s komentarjem,\n"
"kot je opisano na http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
#: src/x-python.c:324
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
"%s:%d: Neveljavno večbajtno zaporedje.\n"
-"Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code ali s "
-"komentarjem,\n"
+"Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code ali s komentarjem,\n"
"kot je opisano na http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
#: src/x-python.c:341
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
"%s:%d: Nepopolno dolgo večbajtno zaporedje.\n"
-"Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code ali s "
-"komentarjem,\n"
+"Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code ali s komentarjem,\n"
"kot je opisano na http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
#: src/x-python.c:354
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
"%s:%d: Nezaključeno večbajtno zaporedje na koncu datoteke.\n"
-"Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code ali s "
-"komentarjem,\n"
+"Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code ali s komentarjem,\n"
"kot je opisano na http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
#: src/x-python.c:364
"comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
"%s:%d: Nezaključeno večbajtno zaporedje na koncu vrstice.\n"
-"Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code ali s "
-"komentarjem,\n"
+"Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code ali s komentarjem,\n"
"kot je opisano na http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
#: src/x-python.c:397
"as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
"%s:%d: Neveljavno večbajtno zaporedje.\n"
-"Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code ali s "
-"komentarjem,\n"
+"Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code ali s komentarjem,\n"
"kot je opisano na http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
#: src/x-python.c:722
#: src/x-sh.c:1074
#, c-format
-msgid ""
-"%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; "
-"use eval_gettext instead"
-msgstr ""
-"%s:%lu: opozorilo: skladnja $\"...\" je odsvetovana iz varnostnih razlogov, "
-"uporabite raje eval_gettext"
+msgid "%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead"
+msgstr "%s:%lu: opozorilo: skladnja $\"...\" je odsvetovana iz varnostnih razlogov, uporabite raje eval_gettext"
-#: src/x-vala.c:413
+#: src/x-vala.c:558
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: regular expression literal terminated too early"
msgstr "%s:%d: opozorilo: regularni izraz prekinjen predčasno"
-#: src/xgettext.c:545
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid encoding name. Using ASCII as fallback.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:648
+#: src/xgettext.c:636
#, c-format
msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
msgstr "pri izpisu na standardni izhod ne moremo uporabiti --join-existing"
-#: src/xgettext.c:653
+#: src/xgettext.c:641
#, c-format
msgid "xgettext cannot work without keywords to look for"
msgstr "xgettext ne deluje brez ključnih besed, ki naj jih išče"
-#: src/xgettext.c:808
+#: src/xgettext.c:785
#, c-format
msgid "warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C"
-msgstr ""
-"opozorilo: vrsta datoteka »%s« s pripono »%s« ni prepoznana; poskušamo C"
+msgstr "opozorilo: vrsta datoteka »%s« s pripono »%s« ni prepoznana; poskušamo C"
-#: src/xgettext.c:859
+#: src/xgettext.c:836
#, c-format
msgid "Extract translatable strings from given input files.\n"
msgstr "Iz vhodnih datotek izvlečemo prevedljive nize znakov.\n"
-#: src/xgettext.c:882
+#: src/xgettext.c:859
#, c-format
-msgid ""
-" -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages."
-"po)\n"
-msgstr ""
-" -d, --default-domain=DOMENA namesto messages.po je privzeta DOMENA.po\n"
+msgid " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
+msgstr " -d, --default-domain=DOMENA namesto messages.po je privzeta DOMENA.po\n"
-#: src/xgettext.c:884
+#: src/xgettext.c:861
#, c-format
msgid " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
-msgstr ""
-" -o, --output-file=DATOTEKA izhod zapisujemo v navedeno DATOTEKO\n"
+msgstr " -o, --output-file=DATOTEKA izhod zapisujemo v navedeno DATOTEKO\n"
-#: src/xgettext.c:886
+#: src/xgettext.c:863
#, c-format
-msgid ""
-" -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
-msgstr ""
-" -p, --output-dir=IMENIK izhodne datoteke pišemo v navedeni IMENIK\n"
+msgid " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+msgstr " -p, --output-dir=IMENIK izhodne datoteke pišemo v navedeni IMENIK\n"
-#: src/xgettext.c:891
+#: src/xgettext.c:868
#, c-format
msgid "Choice of input file language:\n"
msgstr "Izbira vhodnega jezika:\n"
-#: src/xgettext.c:893
-#, fuzzy, c-format
+#: src/xgettext.c:870
+#, c-format
msgid ""
" -L, --language=NAME recognise the specified language\n"
-" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, "
-"Lisp,\n"
+" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,\n"
" EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,\n"
-" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, "
-"PHP,\n"
+" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,\n"
" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,\n"
-" JavaScript, Vala, Desktop)\n"
+" JavaScript, Vala)\n"
msgstr ""
" -L, --language=JEZIK obravnavaj vhodno datoteko v danem JEZIKU\n"
" (C, C++, predmetni C, PO, ukazna lupina,\n"
-" python, lisp, emacs lisp, librep, "
-"scheme,\n"
-" smalltalk, java, JavaProperties, C#, "
-"awk,\n"
-" YCP, TCL, perl, PHP, GCC-vir, "
-"NXStringTable,\n"
+" python, lisp, emacs lisp, librep, scheme,\n"
+" smalltalk, java, JavaProperties, C#, awk,\n"
+" YCP, TCL, perl, PHP, GCC-vir, NXStringTable,\n"
" RST, glade, lua, javascript, vala)\n"
-#: src/xgettext.c:900
+#: src/xgettext.c:877
#, c-format
msgid " -C, --c++ shorthand for --language=C++\n"
msgstr " -C, --c++ okrajšava za --language=C++\n"
-#: src/xgettext.c:902
+#: src/xgettext.c:879
#, c-format
-msgid ""
-"By default the language is guessed depending on the input file name "
-"extension.\n"
+msgid "By default the language is guessed depending on the input file name extension.\n"
msgstr "Privzeto se jezik poskusi uganiti iz pripone vhodne datoteke.\n"
-#: src/xgettext.c:907
+#: src/xgettext.c:884
#, c-format
msgid ""
" --from-code=NAME encoding of input files\n"
" --from-code=NABOR nabor znakov vhodnih datotek\n"
" (razen za Python, Tcl in Glade)\n"
-#: src/xgettext.c:910
+#: src/xgettext.c:887
#, c-format
msgid "By default the input files are assumed to be in ASCII.\n"
msgstr "Privzeti nabor znakov vhodnih datotek je ASCII.\n"
-#: src/xgettext.c:915
+#: src/xgettext.c:892
#, c-format
msgid " -j, --join-existing join messages with existing file\n"
-msgstr ""
-" -j, --join-existing združi sporočila z obstoječo datoteko\n"
+msgstr " -j, --join-existing združi sporočila z obstoječo datoteko\n"
-#: src/xgettext.c:917
+#: src/xgettext.c:894
#, c-format
msgid " -x, --exclude-file=FILE.po entries from FILE.po are not extracted\n"
-msgstr ""
-" -x, --exclude-file=DATOTEKA.po vnosov iz navedene DATOTEKE ne izvlečemo\n"
+msgstr " -x, --exclude-file=DATOTEKA.po vnosov iz navedene DATOTEKE ne izvlečemo\n"
-#: src/xgettext.c:919
+#: src/xgettext.c:896
#, c-format
msgid ""
" -cTAG, --add-comments=TAG place comment blocks starting with TAG and\n"
" preceding keyword lines in output file\n"
-" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword "
-"lines\n"
+" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword lines\n"
" in output file\n"
msgstr ""
" -cZNAČKA, --add-comments=ZNAČKA postavi v izhodno datoteko bloke\n"
" -c, --add-comments postavi vse komentarje pred vrsticami s \n"
" ključnimi besedami v izhodno datoteko\n"
-#: src/xgettext.c:925
+#: src/xgettext.c:902
#, c-format
msgid "Language specific options:\n"
msgstr "Izbire, specifične za jezik:\n"
-#: src/xgettext.c:927
+#: src/xgettext.c:904
#, c-format
msgid " -a, --extract-all extract all strings\n"
msgstr " -a, --extract-all iz datotek potegnemo vse nize\n"
-#: src/xgettext.c:929
+#: src/xgettext.c:906 src/xgettext.c:914
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
msgstr ""
-" (samo jeziki C, C++, predmetni C, ukazna "
-"lupina,\n"
-" python, lisp, emacs lisp, librep, scheme, "
-"java,\n"
-" C#, awk, TCL, perl, PHP, GCC-vir, glade, "
-"lua,\n"
+" (samo jeziki C, C++, predmetni C, ukazna lupina,\n"
+" python, lisp, emacs lisp, librep, scheme, java,\n"
+" C#, awk, TCL, perl, PHP, GCC-vir, glade, lua,\n"
" javascript, vala)\n"
-#: src/xgettext.c:937
-#, fuzzy, c-format
+#: src/xgettext.c:911
+#, c-format
msgid ""
-" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
-" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
-" Lua, JavaScript, Vala, Desktop)\n"
+" -kWORD, --keyword=WORD look for WORD as an additional keyword\n"
+" -k, --keyword do not to use default keywords\n"
msgstr ""
-" (samo jeziki C, C++, predmetni C, ukazna "
-"lupina,\n"
-" python, lisp, emacs lisp, librep, scheme, "
-"java,\n"
-" C#, awk, TCL, perl, PHP, GCC-vir, glade, "
-"lua,\n"
-" javascript, vala)\n"
+" -kBESEDA, --keyword=BESEDA uporabi BESEDO kot dodatno ključo besedo\n"
+" -k, --keyword[=BESEDA] ne uporabljaj privzetih ključnih besed\n"
-#: src/xgettext.c:942
+#: src/xgettext.c:919
#, c-format
msgid ""
-" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the "
-"argument\n"
+" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the argument\n"
" number ARG of keyword WORD\n"
msgstr ""
" --flag=BESEDA:ARG:STIKALO dodatno stikalo za nize znotraj argumenta\n"
" številka ARG ključne besede BESEDA\n"
-#: src/xgettext.c:945
+#: src/xgettext.c:922
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
msgstr ""
-" (samo jeziki C, C++, predmetni C, ukazna "
-"lupina,\n"
-" python, lisp, emacs lisp, librep, scheme, "
-"java,\n"
+" (samo jeziki C, C++, predmetni C, ukazna lupina,\n"
+" python, lisp, emacs lisp, librep, scheme, java,\n"
" C#, awk, YCP, TCL, perl, PHP, GCC-vir, lua,\n"
" javascript, vala)\n"
-#: src/xgettext.c:950
+#: src/xgettext.c:927
#, c-format
msgid " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
msgstr " -T, --trigraphs razumi trigrafe ANSI C na vhodu\n"
-#: src/xgettext.c:952
+#: src/xgettext.c:929
#, c-format
msgid " (only languages C, C++, ObjectiveC)\n"
msgstr " (samo jeziki C, C++ in predmetni C)\n"
-#: src/xgettext.c:954
+#: src/xgettext.c:931
#, c-format
msgid " --qt recognize Qt format strings\n"
msgstr " --qt prepoznaj oblikovne nize Qt\n"
-#: src/xgettext.c:956 src/xgettext.c:960 src/xgettext.c:964
+#: src/xgettext.c:933 src/xgettext.c:937 src/xgettext.c:941
#, c-format
msgid " (only language C++)\n"
msgstr " (samo jezik C++)\n"
-#: src/xgettext.c:958
+#: src/xgettext.c:935
#, c-format
msgid " --kde recognize KDE 4 format strings\n"
msgstr " --kde prepoznaj oblikovne nize KDE 4\n"
-#: src/xgettext.c:962
+#: src/xgettext.c:939
#, c-format
msgid " --boost recognize Boost format strings\n"
msgstr " --boost prepoznaj oblikovne nize Boost\n"
-#: src/xgettext.c:966
+#: src/xgettext.c:943
#, c-format
-msgid ""
-" --debug more detailed formatstring recognition result\n"
+msgid " --debug more detailed formatstring recognition result\n"
msgstr ""
" --debug bolj razčlenjen rezultat razpoznave\n"
" oblikovnega niza\n"
-#: src/xgettext.c:991
+#: src/xgettext.c:968
#, c-format
msgid " --properties-output write out a Java .properties file\n"
msgstr " --properties-output zapiši javansko datoteko .properties\n"
-#: src/xgettext.c:1006
+#: src/xgettext.c:983
#, c-format
msgid " --copyright-holder=STRING set copyright holder in output\n"
-msgstr ""
-" --copyright-holder=NIZ v izhodu nastavimo nosilca avtorskih pravic "
-"na NIZ\n"
+msgstr " --copyright-holder=NIZ v izhodu nastavimo nosilca avtorskih pravic na NIZ\n"
-#: src/xgettext.c:1008
+#: src/xgettext.c:985
#, c-format
-msgid ""
-" --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
-msgstr ""
-" --foreign-user brez copyrighta FSF v izpisu za tuje "
-"uporabnike\n"
+msgid " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
+msgstr " --foreign-user brez copyrighta FSF v izpisu za tuje uporabnike\n"
-#: src/xgettext.c:1010
+#: src/xgettext.c:987
#, c-format
msgid " --package-name=PACKAGE set package name in output\n"
msgstr " --package-name=PAKET nastavi ime PAKETA na izhodu\n"
-#: src/xgettext.c:1012
+#: src/xgettext.c:989
#, c-format
msgid " --package-version=VERSION set package version in output\n"
-msgstr ""
-" --package-version=NIZ v izhodu nastavimo različico paketa na NIZ\n"
+msgstr " --package-version=NIZ v izhodu nastavimo različico paketa na NIZ\n"
-#: src/xgettext.c:1014
+#: src/xgettext.c:991
#, c-format
-msgid ""
-" --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
-msgstr ""
-" --msgid-bugs-address=EPOŠTA@NASLOV naslov za sporočila o napakah "
-"msgid\n"
+msgid " --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
+msgstr " --msgid-bugs-address=EPOŠTA@NASLOV naslov za sporočila o napakah msgid\n"
-#: src/xgettext.c:1016
+#: src/xgettext.c:993
#, c-format
msgid ""
-" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for "
-"msgstr\n"
+" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr\n"
" values\n"
-msgstr ""
-" -m[NIZ], --msgstr-prefix[=NIZ] uporabi NIZ ali \"\" kot predpono za "
-"msgstr\n"
+msgstr " -m[NIZ], --msgstr-prefix[=NIZ] uporabi NIZ ali \"\" kot predpono za msgstr\n"
-#: src/xgettext.c:1019
+#: src/xgettext.c:996
#, c-format
msgid ""
-" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for "
-"msgstr\n"
+" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr\n"
" values\n"
-msgstr ""
-" -m[NIZ], --msgstr-prefix[=NIZ] uporabi NIZ ali \"\" kot pripono za msgstr\n"
+msgstr " -m[NIZ], --msgstr-prefix[=NIZ] uporabi NIZ ali \"\" kot pripono za msgstr\n"
-#: src/xgettext.c:1840
+#: src/xgettext.c:1817
#, c-format
-msgid ""
-"A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: "
-"%s"
-msgstr ""
-"Argument --flag nima skladnje <ključna-beseda>:<št-arg>:[pass-]<stikalo>: %s"
+msgid "A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s"
+msgstr "Argument --flag nima skladnje <ključna-beseda>:<št-arg>:[pass-]<stikalo>: %s"
-#: src/xgettext.c:1965
+#: src/xgettext.c:1916
msgid "standard input"
msgstr "standardni vhod"
-#: src/xgettext.c:2071
+#: src/xgettext.c:2020
#, c-format
msgid "Non-ASCII character at %s%s."
msgstr "Ne-ASCII znak pri %s%s."
-#: src/xgettext.c:2075
+#: src/xgettext.c:2024
#, c-format
msgid "Non-ASCII comment at or before %s%s."
msgstr "Ne-ASCII komentar pri ali okoli %s%s."
-#: src/xgettext.c:2080
+#: src/xgettext.c:2029
#, c-format
msgid "Non-ASCII string at %s%s."
msgstr "Ne-ASCII niz pri %s%s."
-#: src/xgettext.c:2186 src/xgettext.c:2219 src/xgettext.c:2281
+#: src/xgettext.c:2135 src/xgettext.c:2168 src/xgettext.c:2230
#, c-format
msgid "%s%s: warning: "
msgstr "%s%s: opozorilo: "
-#: src/xgettext.c:2189
+#: src/xgettext.c:2138
#, c-format
-msgid ""
-"Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s "
-"format string. Reason: %s\n"
-msgstr ""
-"Čeprav je uporabljen na mestu oblikovnega niza, %s ni veljaven oblikovni niz "
-"%s. Razlog: %s\n"
+msgid "Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
+msgstr "Čeprav je uporabljen na mestu oblikovnega niza, %s ni veljaven oblikovni niz %s. Razlog: %s\n"
-#: src/xgettext.c:2190
+#: src/xgettext.c:2139
#, c-format
-msgid ""
-"Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: "
-"%s\n"
-msgstr ""
-"Čeprav je deklariran kot tak, %s ni veljaven oblikovni niz za %s. Razlog: "
-"%s\n"
+msgid "Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
+msgstr "Čeprav je deklariran kot tak, %s ni veljaven oblikovni niz za %s. Razlog: %s\n"
-#: src/xgettext.c:2221
+#: src/xgettext.c:2170
#, c-format
msgid ""
"'%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:\n"
"Prosimo, razmislite o uporabi oblikovnega niza s poimenovanimi argumenti\n"
"ter preslikave namesto n-terčka argumentov.\n"
-#: src/xgettext.c:2283
+#: src/xgettext.c:2232
msgid ""
"Empty msgid. It is reserved by GNU gettext:\n"
"gettext(\"\") returns the header entry with\n"
"gettext(\"\") vrne glavo z metapodatki, ne pa\n"
"praznega niza.\n"
-#: src/xgettext.c:2979
+#: src/xgettext.c:2869
#, c-format
msgid "ambiguous argument specification for keyword '%.*s'"
msgstr "dvoumno določen argument za ključno besede »%.*s«"
-#: src/xgettext.c:3006
+#: src/xgettext.c:2896
#, c-format
msgid "warning: missing context for keyword '%.*s'"
msgstr "opozorilo: manjkajoči kontekst za ključno besedo »%.*s«"
-#: src/xgettext.c:3031
+#: src/xgettext.c:2921
#, c-format
msgid "warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'"
-msgstr ""
-"opozorilo: manjkajoči kontekst za množinski argument ključne besede »%.*s«"
+msgstr "opozorilo: manjkajoči kontekst za množinski argument ključne besede »%.*s«"
-#: src/xgettext.c:3052
+#: src/xgettext.c:2942
#, c-format
msgid "context mismatch between singular and plural form"
msgstr "neujemanje kontekstov med edninsko in množinsko obliko"
-#: src/xgettext.c:3419
+#: src/xgettext.c:3052
msgid ""
"The option --msgid-bugs-address was not specified.\n"
"If you are using a 'Makevars' file, please specify\n"
"spremenljivko MSGID_BUGS_ADDRESS tam, sicer pa \n"
"z izbiro --msgid-bugs-address v ukazni vrstici.\n"
-#: src/xgettext.c:3638
+#: src/xgettext.c:3267
#, c-format
msgid "language '%s' unknown"
msgstr "jezik »%s« ni poznan"
#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is "
-#~ "NO\n"
-#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
-#~ "PURPOSE.\n"
+#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
+#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ "To je prost program; pogoji, pod katerimi ga lahko razmnožujete in\n"
#~ msgid "Invalid email address: invalid character."
#~ msgstr "Neveljaven epoštni naslov: neveljaven znak."
-#~ msgid ""
-#~ "Invalid email address: need a fully qualified host name or domain name."
-#~ msgstr ""
-#~ "Neveljaven epoštni naslov: potrebujemo polno ime gostitelja ali domene."
+#~ msgid "Invalid email address: need a fully qualified host name or domain name."
+#~ msgstr "Neveljaven epoštni naslov: potrebujemo polno ime gostitelja ali domene."
#~ msgid "Invalid email address: missing @"
#~ msgstr "Neveljaven epoštni naslov: manjkajoč @"
#~ msgstr "Je to vaš epoštni naslov?"
#~ msgid "Please confirm by pressing Return, or enter your email address."
-#~ msgstr ""
-#~ "Prosimo, potrdite s pritiskom na Enter, ali vnesite vaš epoštni naslov."
+#~ msgstr "Prosimo, potrdite s pritiskom na Enter, ali vnesite vaš epoštni naslov."
#~ msgid "Couldn't find out about your email address."
#~ msgstr "Vašega epoštnega naslova ni moč ugotoviti."
#~ msgid ""
#~ "Input file location:\n"
#~ " INPUTFILE input PO file\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
#~ "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Izbira vhodne datoteke:\n"
#~ " VHODNA_DATOTEKA vhodna datoteka PO\n"
-#~ " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke iščemo tudi v navedenem "
-#~ "IMENIKU\n"
+#~ " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke iščemo tudi v navedenem IMENIKU\n"
#~ "Če vhodna datoteka ni podana ali je enaka -, se bere standardni vhod.\n"
#~ msgid ""
#~ "Output file location:\n"
#~ " -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
-#~ "The results are written to standard output if no output file is "
-#~ "specified\n"
+#~ "The results are written to standard output if no output file is specified\n"
#~ "or if it is -.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Izbira izhodne datoteke:\n"
#~ " -o, --output-file=DATOTEKA izhod zapisujemo v navedeno DATOTEKO\n"
-#~ "Če izhodna datoteka ni podana ali je enaka -, se rezultat izpiše na "
-#~ "standardni\n"
+#~ "Če izhodna datoteka ni podana ali je enaka -, se rezultat izpiše na standardni\n"
#~ "izhod.\n"
#~ msgid ""
#~ "Message selection:\n"
-#~ " --translated keep translated, remove untranslated "
-#~ "messages\n"
-#~ " --untranslated keep untranslated, remove translated "
-#~ "messages\n"
+#~ " --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
+#~ " --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
#~ " --no-fuzzy remove 'fuzzy' marked messages\n"
#~ " --only-fuzzy keep 'fuzzy' marked messages\n"
#~ " --no-obsolete remove obsolete #~ messages\n"
#~ " --only-obsolete keep obsolete #~ messages\n"
#~ msgstr ""
#~ "Izbira sporočil:\n"
-#~ " --translated obdržimo prevedena sporočila, zavržemo "
-#~ "neprevedena\n"
-#~ " --untranslated obdržimo neprevedena sporočila, zavržemo "
-#~ "prevedena\n"
-#~ " --no-fuzzy brez ohlapnih samodejno prevedenih "
-#~ "sporočil\n"
-#~ " --only-fuzzy zgolj ohlapna samodejno prevedena "
-#~ "sporočila\n"
+#~ " --translated obdržimo prevedena sporočila, zavržemo neprevedena\n"
+#~ " --untranslated obdržimo neprevedena sporočila, zavržemo prevedena\n"
+#~ " --no-fuzzy brez ohlapnih samodejno prevedenih sporočil\n"
+#~ " --only-fuzzy zgolj ohlapna samodejno prevedena sporočila\n"
#~ " --no-obsolete brez zastarelih (#~) sporočil\n"
#~ " --only-obsolete zgolj zastarela (#~) sporočila\n"
#~ " --set-obsolete set all messages obsolete\n"
#~ " --clear-obsolete set all messages non-obsolete\n"
#~ " --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
-#~ " --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE."
-#~ "po\n"
+#~ " --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
#~ " --fuzzy synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
-#~ " --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-"
-#~ "obsolete\n"
+#~ " --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
#~ msgstr ""
#~ "Rokovanje z določili:\n"
-#~ " --set-fuzzy vsa sporočila označimo kot ohlapno "
-#~ "pprevedena\n"
+#~ " --set-fuzzy vsa sporočila označimo kot ohlapno pprevedena\n"
#~ " --clear-fuzzy izbrišemo vse oznake o ohlapnosti prevodov\n"
#~ " --set-obsolete vsa sporočila označimo kot zastarela\n"
-#~ " --clear-obsolete izbrišemo vse oznake o zastarelosti "
-#~ "prevodov\n"
+#~ " --clear-obsolete izbrišemo vse oznake o zastarelosti prevodov\n"
#~ " --only-file=DATOTEKA.po obdelamo le vnose, navedene v DATOTEKI.po\n"
-#~ " --ignore-file=DATOTEKA.po obdelamo vnose razen navedenih v "
-#~ "DATOTEKI.po\n"
+#~ " --ignore-file=DATOTEKA.po obdelamo vnose razen navedenih v DATOTEKI.po\n"
#~ " --fuzzy isto kot --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
#~ " --obsolete isto kot --only-obsolete --clear-obsolete\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
+#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
+#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
#~ " the output page width, into several lines\n"
#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
#~ msgstr ""
#~ "Podrobnosti izpisa:\n"
-#~ " -e, --no-escape brez ubežnih sekvenc v skladnji jezika C "
-#~ "(privzeto)\n"
+#~ " -e, --no-escape brez ubežnih sekvenc v skladnji jezika C (privzeto)\n"
#~ " -E, --escape z ubežnimi sekvencami v skladnji C, brez \n"
#~ " razširjenega nabora znakov\n"
#~ " --force-po vedno izpišemo datoteko PO, četudi prazno\n"
#~ " -i, --indent izpis datoteke PO z zamiki\n"
#~ " --no-location brez vrstic ,#: datoteka:vrstica` v izpisu\n"
-#~ " -n, --add-location z vrsticami ,#: datoteka:vrstica` v izpisu "
-#~ "(privzeto)\n"
-#~ " --strict izpis v strogi obliki Uniforum, brez "
-#~ "razširitev GNU\n"
+#~ " -n, --add-location z vrsticami ,#: datoteka:vrstica` v izpisu (privzeto)\n"
+#~ " --strict izpis v strogi obliki Uniforum, brez razširitev GNU\n"
#~ " -w, --width=ŠTEVILO širina strani pri izpisu, v znakih\n"
#~ " --no-wrap brez deljenja dolgih sporočil v več vrstic\n"
#~ " -s, --sort-output izhod abecedno urejen po sporočilih\n"
#~ "Input file location:\n"
#~ " INPUTFILE ... input files\n"
#~ " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
#~ "If input file is -, standard input is read.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Izbira vhodne datoteke:\n"
-#~ " VHODNA_DATOTEKA ... vhodna datoteka (ali več vhodnih "
-#~ "datotek)\n"
-#~ " -f, --files-from=DATOTEKA seznam vhodnih datotek preberemo iz "
-#~ "DATOTEKE\n"
-#~ " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke iščemo tudi v navedenem "
-#~ "IMENIKU\n"
+#~ " VHODNA_DATOTEKA ... vhodna datoteka (ali več vhodnih datotek)\n"
+#~ " -f, --files-from=DATOTEKA seznam vhodnih datotek preberemo iz DATOTEKE\n"
+#~ " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke iščemo tudi v navedenem IMENIKU\n"
#~ "Če je vhodna datoteka enaka -, se bere standardni vhod.\n"
#~ msgid ""
#~ "Output file location:\n"
#~ " -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
-#~ "The results are written to standard output if no output file is "
-#~ "specified\n"
+#~ "The results are written to standard output if no output file is specified\n"
#~ "or if it is -.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Izbira izhodne datoteke:\n"
#~ " -o, --output-file=DATOTEKA izhod zapisujemo v navedeno DATOTEKO\n"
-#~ "Če izhodna datoteka ni podana ali je enaka -, se rezultat izpiše na "
-#~ "standardni\n"
+#~ "Če izhodna datoteka ni podana ali je enaka -, se rezultat izpiše na standardni\n"
#~ "izhod.\n"
#~ msgid ""
#~ "Message selection:\n"
#~ " -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n"
-#~ " definitions, defaults to infinite if "
-#~ "not\n"
+#~ " definitions, defaults to infinite if not\n"
#~ " set\n"
#~ " ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
#~ " definitions, defaults to 0 if not set\n"
#~ " -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n"
#~ " that only unique messages be printed\n"
#~ msgstr ""
-#~ " -<, --less-than=ŠTEVILO izpiši sporočila z manj kot ŠTEVILO "
-#~ "definicij\n"
+#~ " -<, --less-than=ŠTEVILO izpiši sporočila z manj kot ŠTEVILO definicij\n"
#~ " (privzeta vrednost je neskončno)\n"
-#~ " ->, --more-than=ŠTEVILO izpiši sporočila z več kot ŠTEVILO "
-#~ "definicij\n"
+#~ " ->, --more-than=ŠTEVILO izpiši sporočila z več kot ŠTEVILO definicij\n"
#~ " (privzeta vrednost je 1)\n"
-#~ " -u, --unique okrajšava za --less-than=2, izpišemo "
-#~ "samo\n"
+#~ " -u, --unique okrajšava za --less-than=2, izpišemo samo\n"
#~ " enolično definirana sporočila\n"
#~ msgid ""
#~ "Output details:\n"
#~ " -t, --to-code=NAME encoding for output\n"
-#~ " --use-first use first available translation for "
-#~ "each\n"
-#~ " message, don't merge several "
-#~ "translations\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
+#~ " --use-first use first available translation for each\n"
+#~ " message, don't merge several translations\n"
+#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
+#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
-#~ " the output page width, into several "
-#~ "lines\n"
+#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
+#~ " the output page width, into several lines\n"
#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
#~ msgstr ""
#~ " -t, --to-code=NABOR nabor znakov izhodne datoteke\n"
#~ " --use-first uporabimo prvi prevod sporočila, na katerega\n"
#~ " naletimo; ne združujemo več prevodov\n"
-#~ " -e, --no-escape brez ubežnih sekvenc v skladnji jezika C "
-#~ "(privzeto)\n"
+#~ " -e, --no-escape brez ubežnih sekvenc v skladnji jezika C (privzeto)\n"
#~ " -E, --escape z ubežnimi sekvencami v skladnji C, brez \n"
#~ " razširjenega nabora znakov\n"
#~ " --force-po vedno izpišemo datoteko PO, četudi prazno\n"
#~ " -i, --indent izpis datoteke PO z zamiki\n"
#~ " --no-location brez vrstic ,#: datoteka:vrstica` v izpisu\n"
-#~ " -n, --add-location z vrsticami ,#: datoteka:vrstica` v izpisu "
-#~ "(privzeto)\n"
-#~ " --strict izpis v strogi obliki Uniforum, brez "
-#~ "razširitev GNU\n"
+#~ " -n, --add-location z vrsticami ,#: datoteka:vrstica` v izpisu (privzeto)\n"
+#~ " --strict izpis v strogi obliki Uniforum, brez razširitev GNU\n"
#~ " -w, --width=ŠTEVILO širina strani pri izpisu, v znakih\n"
#~ " --no-wrap brez deljenja dolgih sporočil v več vrstic\n"
#~ " -s, --sort-output izhod abecedno urejen po sporočilih\n"
#~ "Input file location:\n"
#~ " def.po translations\n"
#~ " ref.pot references to the sources\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
#~ msgstr ""
#~ "Izbira vhodnih datotek:\n"
#~ " def.po prevodi\n"
#~ " ref.pot sklici na vire\n"
-#~ " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke iščemo tudi v navedenem "
-#~ "IMENIKU\n"
+#~ " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke iščemo tudi v navedenem IMENIKU\n"
#~ msgid ""
#~ "Message selection:\n"
#~ " -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n"
-#~ " definitions, defaults to infinite if "
-#~ "not\n"
+#~ " definitions, defaults to infinite if not\n"
#~ " set\n"
#~ " ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
#~ " definitions, defaults to 1 if not set\n"
#~ " that only unique messages be printed\n"
#~ msgstr ""
#~ "Izbira sporočil:\n"
-#~ " -<, --less-than=ŠTEVILO izpiši sporočila z manj kot ŠTEVILO "
-#~ "definicij\n"
+#~ " -<, --less-than=ŠTEVILO izpiši sporočila z manj kot ŠTEVILO definicij\n"
#~ " (privzeta vrednost je neskončno)\n"
-#~ " ->, --more-than=ŠTEVILO izpiši sporočila z več kot ŠTEVILO "
-#~ "definicij\n"
+#~ " ->, --more-than=ŠTEVILO izpiši sporočila z več kot ŠTEVILO definicij\n"
#~ " (privzeta vrednost je 1)\n"
-#~ " -u, --unique okrajšava za --less-than=2, izpišemo "
-#~ "samo\n"
+#~ " -u, --unique okrajšava za --less-than=2, izpišemo samo\n"
#~ " enolično definirana sporočila\n"
#~ msgid ""
#~ "Output details:\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
+#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
+#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
-#~ " the output page width, into several "
-#~ "lines\n"
+#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
+#~ " the output page width, into several lines\n"
#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
-#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' "
-#~ "entry\n"
+#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
#~ msgstr ""
#~ "Podrobnosti izpisa:\n"
-#~ " -e, --no-escape brez ubežnih sekvenc v skladnji jezika C "
-#~ "(privzeto)\n"
+#~ " -e, --no-escape brez ubežnih sekvenc v skladnji jezika C (privzeto)\n"
#~ " -E, --escape z ubežnimi sekvencami v skladnji C, brez \n"
#~ " razširjenega nabora znakov\n"
#~ " --force-po vedno izpišemo datoteko PO, četudi prazno\n"
#~ " -i, --indent izpis datoteke PO z zamiki\n"
#~ " --no-location brez vrstic ,#: datoteka:vrstica` v izpisu\n"
-#~ " -n, --add-location z vrsticami ,#: datoteka:vrstica` v izpisu "
-#~ "(privzeto)\n"
-#~ " --strict izpis v strogi obliki Uniforum, brez "
-#~ "razširitev GNU\n"
+#~ " -n, --add-location z vrsticami ,#: datoteka:vrstica` v izpisu (privzeto)\n"
+#~ " --strict izpis v strogi obliki Uniforum, brez razširitev GNU\n"
#~ " -w, --width=ŠTEVILO širina strani pri izpisu, v znakih\n"
#~ " --no-wrap brez deljenja dolgih sporočil v več vrstic\n"
#~ " -s, --sort-output izhod abecedno urejen po sporočilih\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " -i, --indent indented output style\n"
#~ " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
-#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
+#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
#~ " --strict strict Uniforum output style\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
+#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
#~ " the output page width, into several lines\n"
#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
#~ msgstr ""
#~ "Podrobnosti izpisa:\n"
-#~ " -e, --no-escape brez ubežnih sekvenc v skladnji jezika C "
-#~ "(privzeto)\n"
+#~ " -e, --no-escape brez ubežnih sekvenc v skladnji jezika C (privzeto)\n"
#~ " -E, --escape z ubežnimi sekvencami v skladnji C, brez \n"
#~ " razširjenega nabora znakov\n"
#~ " --force-po vedno izpišemo datoteko PO, četudi prazno\n"
#~ " -i, --indent izpis datoteke PO z zamiki\n"
#~ " --no-location brez vrstic ,#: datoteka:vrstica` v izpisu\n"
-#~ " --add-location z vrsticami ,#: datoteka:vrstica` v izpisu "
-#~ "(privzeto)\n"
-#~ " --strict izpis v strogi obliki Uniforum, brez "
-#~ "razširitev GNU\n"
+#~ " --add-location z vrsticami ,#: datoteka:vrstica` v izpisu (privzeto)\n"
+#~ " --strict izpis v strogi obliki Uniforum, brez razširitev GNU\n"
#~ " -w, --width=ŠTEVILO širina strani pri izpisu, v znakih\n"
#~ " --no-wrap brez deljenja dolgih sporočil v več vrstic\n"
#~ " -s, --sort-output izhod abecedno urejen po sporočilih\n"
#~ msgid ""
#~ "Input file location:\n"
#~ " INPUTFILE input PO or POT file\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
#~ "If input file is -, standard input is read.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Izbira vhodne datoteke:\n"
#~ " VHODNA_DATOTEKA vhodna datoteka PO\n"
-#~ " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke iščemo tudi v navedenem "
-#~ "IMENIKU\n"
+#~ " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke iščemo tudi v navedenem IMENIKU\n"
#~ "Če vhodna datoteka ni podana ali je enaka -, se bere standardni vhod.\n"
#~ msgid ""
#~ "Input file location:\n"
#~ " -i, --input=INPUTFILE input PO file\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
#~ "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Izbira vhodne datoteke:\n"
#~ " -i, --input=DATOTEKA vhodna datoteka PO\n"
-#~ " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke iščemo tudi v navedenem "
-#~ "IMENIKU\n"
+#~ " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke iščemo tudi v navedenem IMENIKU\n"
#~ "Če vhodna datoteka ni podana ali je enaka -, se bere standardni vhod.\n"
#~ msgid ""
#~ "Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':\n"
#~ " -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
-#~ " -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the "
-#~ "commands\n"
+#~ " -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the commands\n"
#~ " to be executed\n"
-#~ " -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern "
-#~ "space\n"
+#~ " -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uporabne IZBIRE FILTRA, kadar je FILTER ,sed`:\n"
#~ " -e, --expression=SKRIPT dodaj SKRIPT med ukaze, ki se izvedejo\n"
-#~ " -f, --file=SKRIPTNA_DATOTEKA dodaj vsebino SKRIPTNE DATOTEKE med "
-#~ "ukaze,\n"
+#~ " -f, --file=SKRIPTNA_DATOTEKA dodaj vsebino SKRIPTNE DATOTEKE med ukaze,\n"
#~ " ki se izvedejo\n"
#~ " -n, --quiet, --silent brez samodejnega izpisa prostora vzorcev\n"
#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " --indent indented output style\n"
-#~ " --keep-header keep header entry unmodified, don't filter "
-#~ "it\n"
+#~ " --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
#~ " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
-#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
+#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
#~ " --strict strict Uniforum output style\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
+#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
#~ " the output page width, into several lines\n"
#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
#~ msgstr ""
#~ "Podrobnosti izpisa:\n"
-#~ " --no-escape brez ubežnih sekvenc v skladnji jezika C "
-#~ "(privzeto)\n"
+#~ " --no-escape brez ubežnih sekvenc v skladnji jezika C (privzeto)\n"
#~ " -E, --escape z ubežnimi sekvencami v skladnji C, brez \n"
#~ " razširjenega nabora znakov\n"
#~ " --force-po vedno izpišemo datoteko PO, četudi prazno\n"
#~ " --indent izpis datoteke PO z zamiki\n"
#~ " --no-location brez vrstic ,#: datoteka:vrstica` v izpisu\n"
-#~ " --add-location z vrsticami ,#: datoteka:vrstica` v izpisu "
-#~ "(privzeto)\n"
-#~ " --strict izpis v strogi obliki Uniforum, brez "
-#~ "razširitev GNU\n"
+#~ " --add-location z vrsticami ,#: datoteka:vrstica` v izpisu (privzeto)\n"
+#~ " --strict izpis v strogi obliki Uniforum, brez razširitev GNU\n"
#~ " -w, --width=ŠTEVILO širina strani pri izpisu, v znakih\n"
#~ " --no-wrap brez deljenja dolgih sporočil v več vrstic\n"
#~ " -s, --sort-output izhod abecedno urejen po sporočilih\n"
#~ msgid ""
#~ "Input file location:\n"
#~ " filename.po ... input files\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
#~ "If input file is -, standard input is read.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Izbira vhodne datoteke:\n"
#~ " VHODNA_DATOTEKA vhodna datoteka PO\n"
-#~ " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke iščemo tudi v navedenem "
-#~ "IMENIKU\n"
+#~ " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke iščemo tudi v navedenem IMENIKU\n"
#~ "Če je vhodna datoteka enaka -, se bere standardni vhod.\n"
#~ msgid ""
#~ "Operation mode:\n"
-#~ " -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle "
-#~ "class\n"
-#~ " --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or "
-#~ "higher)\n"
+#~ " -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle class\n"
+#~ " --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)\n"
#~ " --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
#~ msgstr ""
#~ "Način delovanja:\n"
#~ " -j, --java javanski način: ustvarimo javanski razred\n"
#~ " ResourceBundle\n"
-#~ " --java2 kot --java, privzeta je java2 (JDK 1.2 ali "
-#~ "več)\n"
-#~ " --tcl način tcl: ustvarimo datoteko tcl/msgcat ."
-#~ "msg\n"
+#~ " --java2 kot --java, privzeta je java2 (JDK 1.2 ali več)\n"
+#~ " --tcl način tcl: ustvarimo datoteko tcl/msgcat .msg\n"
#~ msgid ""
#~ "Output file location:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Izbira izhodne datoteke:\n"
#~ " -o, --output-file=DATOTEKA izhod zapisujemo v navedeno DATOTEKO\n"
-#~ " --strict izpis v strogi obliki Uniforum brez "
-#~ "razširitev GNU\n"
+#~ " --strict izpis v strogi obliki Uniforum brez razširitev GNU\n"
#~ "Če je izhodna datoteka enaka -, se rezultat izpiše na standardni izhod.\n"
#~ msgid ""
#~ "Output file location in Tcl mode:\n"
-#~ " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or "
-#~ "language_COUNTRY\n"
+#~ " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY\n"
#~ " -d DIRECTORY base directory of .msg message catalogs\n"
#~ "The -l and -d options are mandatory. The .msg file is written in the\n"
#~ "specified directory.\n"
#~ msgid ""
#~ "Input file interpretation:\n"
#~ " -c, --check perform all the checks implied by\n"
-#~ " --check-format, --check-header, --check-"
-#~ "domain\n"
+#~ " --check-format, --check-header, --check-domain\n"
#~ " --check-format check language dependent format strings\n"
-#~ " --check-header verify presence and contents of the header "
-#~ "entry\n"
-#~ " --check-domain check for conflicts between domain "
-#~ "directives\n"
+#~ " --check-header verify presence and contents of the header entry\n"
+#~ " --check-domain check for conflicts between domain directives\n"
#~ " and the --output-file option\n"
-#~ " -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open "
-#~ "msgfmt\n"
-#~ " --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard "
-#~ "accelerators for\n"
+#~ " -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt\n"
+#~ " --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators for\n"
#~ " menu items\n"
#~ " -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
#~ msgstr ""
#~ "Interpretacija vhodne datoteke:\n"
-#~ " -c, --check opravimo vse preizkuse, določene z "
-#~ "izbiramo\n"
-#~ " --check-format, --check-header, --check-"
-#~ "domain\n"
+#~ " -c, --check opravimo vse preizkuse, določene z izbiramo\n"
+#~ " --check-format, --check-header, --check-domain\n"
#~ " --check-format preverimo od jezika odvisne formatne nize\n"
#~ " --check-header preverimo obstoj in vsebino glave\n"
-#~ " --check-domain preverimo morebitna nesoglasja med "
-#~ "direktivo\n"
+#~ " --check-domain preverimo morebitna nesoglasja med direktivo\n"
#~ " domene in izbiro --output-file\n"
-#~ " -C, --check-compatibility preverimo združljivost GNU gettext z X/Open "
-#~ "msgfmt\n"
+#~ " -C, --check-compatibility preverimo združljivost GNU gettext z X/Open msgfmt\n"
#~ " --check-accelerators[=ZNAK] preverimo, ali obstajajo bližnjice za\n"
#~ " menujske izbire\n"
-#~ " -f, --use-fuzzy uporabimo ohlapne samodejno prevedene "
-#~ "prevode\n"
+#~ " -f, --use-fuzzy uporabimo ohlapne samodejno prevedene prevode\n"
#~ msgid ""
#~ "Informative output:\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " --indent indented output style\n"
#~ " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
-#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
+#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
#~ " --strict strict Uniforum output style\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
+#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
#~ " the output page width, into several lines\n"
#~ " --sort-output generate sorted output\n"
#~ " --sort-by-file sort output by file location\n"
#~ msgstr ""
#~ "Podrobnosti izpisa:\n"
-#~ " --no-escape brez ubežnih sekvenc v skladnji jezika C "
-#~ "(privzeto)\n"
+#~ " --no-escape brez ubežnih sekvenc v skladnji jezika C (privzeto)\n"
#~ " --escape z ubežnimi sekvencami v skladnji C, brez \n"
#~ " razširjenega nabora znakov\n"
#~ " --force-po vedno izpišemo datoteko PO, četudi prazno\n"
#~ " --indent izpis datoteke PO z zamiki\n"
#~ " --no-location brez vrstic ,#: datoteka:vrstica` v izpisu\n"
-#~ " --add-location z vrsticami ,#: datoteka:vrstica` v izpisu "
-#~ "(privzeto)\n"
-#~ " --strict izpis v strogi obliki Uniforum, brez "
-#~ "razširitev GNU\n"
+#~ " --add-location z vrsticami ,#: datoteka:vrstica` v izpisu (privzeto)\n"
+#~ " --strict izpis v strogi obliki Uniforum, brez razširitev GNU\n"
#~ " -w, --width=ŠTEVILO širina strani pri izpisu, v znakih\n"
#~ " --no-wrap brez deljenja dolgih sporočil v več vrstic\n"
#~ " --sort-output izhod abecedno urejen po sporočilih\n"
#~ "Input file location:\n"
#~ " def.po translations referring to old sources\n"
#~ " ref.pot references to new sources\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
-#~ " -C, --compendium=FILE additional library of message "
-#~ "translations,\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+#~ " -C, --compendium=FILE additional library of message translations,\n"
#~ " may be specified more than once\n"
#~ msgstr ""
#~ "Izbira vhodnih datotek:\n"
#~ " def.po prevodi\n"
#~ " ref.pot sklici na vire\n"
-#~ " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke iščemo tudi v navedenem "
-#~ "IMENIKU\n"
-#~ " -C, --compendium=DATOTEKA dodatna knjižnica s prevodi sporočil; "
-#~ "navedemo\n"
+#~ " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke iščemo tudi v navedenem IMENIKU\n"
+#~ " -C, --compendium=DATOTEKA dodatna knjižnica s prevodi sporočil; navedemo\n"
#~ " lahko več kot eno\n"
#~ msgid ""
#~ "Operation modifiers:\n"
-#~ " -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def."
-#~ "po\n"
+#~ " -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def.po\n"
#~ " -N, --no-fuzzy-matching do not use fuzzy matching\n"
#~ msgstr ""
#~ "Modifikatorji delovanja:\n"
#~ msgid ""
#~ "Input file location in Tcl mode:\n"
-#~ " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or "
-#~ "language_COUNTRY\n"
+#~ " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY\n"
#~ " -d DIRECTORY base directory of .msg message catalogs\n"
#~ "The -l and -d options are mandatory. The .msg file is located in the\n"
#~ "specified directory.\n"
#~ " nabora znakov\n"
#~ " --force-po vedno izpišemo datoteko PO, četudi prazno\n"
#~ " -i, --indent izpis datoteke PO z zamiki\n"
-#~ " --strict izpis v strogi obliki Uniforum, brez "
-#~ "razširitev\n"
+#~ " --strict izpis v strogi obliki Uniforum, brez razširitev\n"
#~ " -w, --width=ŠTEVILO širina strani pri izpisu, v znakih\n"
#~ " --no-wrap brez deljenja dolgih sporočil v več vrstic\n"
#~ " -s, --sort-output abecedno urejen izpis\n"
#~ msgid ""
#~ "Output file location:\n"
-#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of "
-#~ "messages.po)\n"
+#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
#~ " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
-#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory "
-#~ "DIR\n"
+#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
#~ "If output file is -, output is written to standard output.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Izbira izhodne datoteke:\n"
-#~ " -d, --default-domain=DOMENA namesto messages.po je privzeta DOMENA."
-#~ "po\n"
+#~ " -d, --default-domain=DOMENA namesto messages.po je privzeta DOMENA.po\n"
#~ " -o, --output-file=DATOTEKA izhod zapisujemo v navedeno DATOTEKO\n"
-#~ " -p, --output-dir=IMENIK izhodne datoteke pišemo v navedeni "
-#~ "IMENIK\n"
+#~ " -p, --output-dir=IMENIK izhodne datoteke pišemo v navedeni IMENIK\n"
#~ "Če je kot izhodna datoteka navedeno -, se rezultat izpiše na standardni\n"
#~ "izhod.\n"
#~ msgid ""
#~ "Language=C/C++ specific options:\n"
#~ " -a, --extract-all extract all strings\n"
-#~ " -k, --keyword[=WORD] additional keyword to be looked for "
-#~ "(without\n"
+#~ " -k, --keyword[=WORD] additional keyword to be looked for (without\n"
#~ " WORD means not to use default keywords)\n"
#~ " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
-#~ " --debug more detailed formatstring recognition "
-#~ "result\n"
+#~ " --debug more detailed formatstring recognition result\n"
#~ msgstr ""
#~ " -a, --extract-all iz datotek potegnemo vse nize\n"
-#~ " -k, --keyword[=BESEDA] iskanje po dodatnih ključih besedah "
-#~ "(prazen\n"
-#~ " niz BESEDA pomeni brez uporabe "
-#~ "privzetih\n"
+#~ " -k, --keyword[=BESEDA] iskanje po dodatnih ključih besedah (prazen\n"
+#~ " niz BESEDA pomeni brez uporabe privzetih\n"
#~ " ključnih besed)\n"
#~ " -T, --trigraphs razumi trigrafe ANSI C na vhodu\n"
#~ " --debug bolj razčlenjen rezultat razpoznave\n"
#~ msgid ""
#~ "Output details:\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
+#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
+#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer "
-#~ "than\n"
-#~ " the output page width, into several "
-#~ "lines\n"
+#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
+#~ " the output page width, into several lines\n"
#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
-#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' "
-#~ "entry\n"
+#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
#~ " --copyright-holder=STRING set copyright holder in output\n"
-#~ " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign "
-#~ "user\n"
-#~ " --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid "
-#~ "bugs\n"
-#~ " -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr "
-#~ "entries\n"
-#~ " -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr "
-#~ "entries\n"
+#~ " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
+#~ " --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
+#~ " -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr entries\n"
+#~ " -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr entries\n"
#~ msgstr ""
#~ "Podrobnosti izpisa:\n"
-#~ " -e, --no-escape brez ubežnih sekvenc v skladnji jezika C "
-#~ "(privzeto)\n"
+#~ " -e, --no-escape brez ubežnih sekvenc v skladnji jezika C (privzeto)\n"
#~ " -E, --escape z ubežnimi sekvencami v skladnji C, brez \n"
#~ " razširjenega nabora znakov\n"
#~ " --force-po vedno izpišemo datoteko PO, četudi prazno\n"
#~ " -i, --indent izpis datoteke PO z zamiki\n"
#~ " --no-location brez vrstic ,#: datoteka:vrstica` v izpisu\n"
-#~ " -n, --add-location z vrsticami ,#: datoteka:vrstica` v izpisu "
-#~ "(privzeto)\n"
-#~ " --strict izpis v strogi obliki Uniforum, brez "
-#~ "razširitev GNU\n"
+#~ " -n, --add-location z vrsticami ,#: datoteka:vrstica` v izpisu (privzeto)\n"
+#~ " --strict izpis v strogi obliki Uniforum, brez razširitev GNU\n"
#~ " -w, --width=ŠTEVILO širina strani pri izpisu, v znakih\n"
#~ " --no-wrap brez deljenja dolgih sporočil v več vrstic\n"
#~ " -s, --sort-output izhod abecedno urejen po sporočilih\n"
#~ " -F, --sort-by-file izhod abecedno urejen po izvornih datotekah\n"
#~ " --omit-header brez glave z vnosom \"msgid\"\n"
-#~ " --copyright-holder=NIZ v izhodu nastavimo nosilca avtorskih pravic "
-#~ "na NIZ\n"
-#~ " --foreign-user brez copyrighta FSF v izpisu za tuje "
-#~ "uporabnike\n"
-#~ " --msgid-bugs-address=EPOŠTA@NASLOV naslov za sporočila o napakah "
-#~ "msgid\n"
+#~ " --copyright-holder=NIZ v izhodu nastavimo nosilca avtorskih pravic na NIZ\n"
+#~ " --foreign-user brez copyrighta FSF v izpisu za tuje uporabnike\n"
+#~ " --msgid-bugs-address=EPOŠTA@NASLOV naslov za sporočila o napakah msgid\n"
#~ " -m, --msgstr-prefix[=NIZ] NIZ ali \"\" kot predpona za msgstr\n"
#~ " -m, --msgstr-suffix[=NIZ] NIZ ali \"\" kot pripona za msgstr\n"
#~ msgstr ""
#~ " -d, --domain=DOMENA prevode iščemo v podani besedilni DOMENI\n"
#~ " -e omogočimo razširitev ubežnih zaporedij\n"
-#~ " -E (združljivost s starejšimi izdajami; "
-#~ "zavrženo)\n"
+#~ " -E (združljivost s starejšimi izdajami; zavrženo)\n"
#~ " -h, --help ta navodila\n"
#~ " -n brez zaključnega skoka v novo vrstico\n"
#~ " -V, --version različica programa\n"
-#~ " [DOMENA] MSGID iščemo prevod gesla MSGID v podani tekstovni "
-#~ "DOMENI\n"
+#~ " [DOMENA] MSGID iščemo prevod gesla MSGID v podani tekstovni DOMENI\n"
#~ msgid ""
-#~ "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from "
-#~ "the\n"
-#~ "environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in "
-#~ "the\n"
-#~ "regular directory, another location can be specified with the "
-#~ "environment\n"
+#~ "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
+#~ "environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the\n"
+#~ "regular directory, another location can be specified with the environment\n"
#~ "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
-#~ "When used with the -s option the program behaves like the `echo' "
-#~ "command.\n"
-#~ "But it does not simply copy its arguments to stdout. Instead those "
-#~ "messages\n"
+#~ "When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n"
+#~ "But it does not simply copy its arguments to stdout. Instead those messages\n"
#~ "found in the selected catalog are translated.\n"
#~ "Standard search directory: %s\n"
#~ msgstr ""
-#~ "Če parameter DOMENA ni podan, se uporabi vrednost spremenljivke "
-#~ "TEXTDOMAIN\n"
+#~ "Če parameter DOMENA ni podan, se uporabi vrednost spremenljivke TEXTDOMAIN\n"
#~ "iz okolja. Če kataloga sporočil ni moč najti na običajnem mestu, lahko \n"
#~ "določimo alternativno lokacijo s spremenljivko TEXTDOMAINDIR.\n"
#~ "Z izbiro -s se program obnaša podobno kot ukaz ,echo`, s to razliko, da\n"
#~ msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA] [DOMENA] MSGID MSGID-PLURAL ŠTEVEC\n"
#~ msgid ""
-#~ "Display native language translation of a textual message whose "
-#~ "grammatical\n"
+#~ "Display native language translation of a textual message whose grammatical\n"
#~ "form depends on a number.\n"
#~ msgstr ""
-#~ "Prikaz prevoda besedilnega sporočila, katerega slovnična oblika je "
-#~ "odvisna\n"
+#~ "Prikaz prevoda besedilnega sporočila, katerega slovnična oblika je odvisna\n"
#~ "od števila.\n"
#~ msgid ""
#~ " -h, --help display this help and exit\n"
#~ " -V, --version display version information and exit\n"
#~ " [TEXTDOMAIN] retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
-#~ " MSGID MSGID-PLURAL translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL "
-#~ "(plural)\n"
-#~ " COUNT choose singular/plural form based on this "
-#~ "value\n"
+#~ " MSGID MSGID-PLURAL translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
+#~ " COUNT choose singular/plural form based on this value\n"
#~ msgstr ""
#~ " -d, --domain=DOMENA prevode iščemo v podani DOMENI\n"
#~ " -e omogočimo razširitev ubežnih zaporedij\n"
-#~ " -E (združljivost s starejšimi izdajami; "
-#~ "zavrženo)\n"
+#~ " -E (združljivost s starejšimi izdajami; zavrženo)\n"
#~ " -h, --help ta navodila\n"
#~ " -V, --version različica programa\n"
#~ " [DOMENA] prevode iščemo v podani DOMENI\n"
-#~ " MSGID MSGID-PLURAL prevod MSGID (ednina) ali MSGID_PLURAL "
-#~ "(množina)\n"
+#~ " MSGID MSGID-PLURAL prevod MSGID (ednina) ali MSGID_PLURAL (množina)\n"
#~ " ŠTEVEC določitev edninske/množinske oblike\n"
#~ msgid ""
-#~ "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from "
-#~ "the\n"
-#~ "environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in "
-#~ "the\n"
-#~ "regular directory, another location can be specified with the "
-#~ "environment\n"
+#~ "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
+#~ "environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the\n"
+#~ "regular directory, another location can be specified with the environment\n"
#~ "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
#~ "Standard search directory: %s\n"
#~ msgstr ""
-#~ "Če parameter DOMENA ni podan, se uporabi vrednost spremenljivke "
-#~ "TEXTDOMAIN\n"
+#~ "Če parameter DOMENA ni podan, se uporabi vrednost spremenljivke TEXTDOMAIN\n"
#~ "iz okolja. Če kataloga sporočil ni moč najti na običajnem mestu, lahko \n"
#~ "določimo alternativno lokacijo s spremenljivko TEXTDOMAINDIR.\n"
#~ "Privzet imenik s katalogom sporočil: %s\n"
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of "
-#~ "messages.po)\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
+#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
#~ " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
#~ "Uporaba: %s [IZBIRA] VHODNA_DATOTEKA ...\n"
#~ "Argumenti, obvezni za dolge oblike izbire, so obvezni tudi za kratke.\n"
#~ " -d, --default-domain=IME izhod na IME.po (namesto messages.po)\n"
-#~ " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke iščemo tudi v imeniku "
-#~ "IMENIK\n"
-#~ " -e, --no-escape brez ubežnih sekvenc v obliki C "
-#~ "(privzeto)\n"
-#~ " -E, --escape z ubežnimi sekvencami C, brez "
-#~ "razširjenega\n"
+#~ " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke iščemo tudi v imeniku IMENIK\n"
+#~ " -e, --no-escape brez ubežnih sekvenc v obliki C (privzeto)\n"
+#~ " -E, --escape z ubežnimi sekvencami C, brez razširjenega\n"
#~ " nabora znakov\n"
-#~ " -f, --files-from=DATOTEKA seznam vhodnih datotek preberemo z "
-#~ "DATOTEKE\n"
+#~ " -f, --files-from=DATOTEKA seznam vhodnih datotek preberemo z DATOTEKE\n"
#~ " --force-po datoteko PO zapišemo, četudi je prazna\n"
#~ " -F, --sort-by-file izhod uredimo po lokaciji datotek\n"
#~ " -h, --help ta navodila\n"
#~ msgid ""
#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' "
-#~ "entry\n"
+#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
#~ " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
-#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory "
-#~ "DIR\n"
-#~ " -s, --sort-output generate sorted output and remove "
-#~ "duplicates\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
+#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+#~ " -s, --sort-output generate sorted output and remove duplicates\n"
+#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
#~ " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
#~ " -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n"
#~ " that only unique messages be printed\n"
#~ msgstr ""
-#~ " -i, --indent oblika datoteke PO z zamiki od levega "
-#~ "roba\n"
+#~ " -i, --indent oblika datoteke PO z zamiki od levega roba\n"
#~ " --no-location brezz vrstic ,#: filename:line`\n"
-#~ " -n, --add-location z vrsticami ,#: filename:line` "
-#~ "(privzeto)\n"
+#~ " -n, --add-location z vrsticami ,#: filename:line` (privzeto)\n"
#~ " --omit-header brez glave z ,msgid \"\"`\n"
#~ " -p, --output=DATOTEKA izhod zapišemo v podano DATOTEKO\n"
#~ " -p, --output-dir=IMENIK izhodne datoteke zapisane v IMENIK\n"
#~ " -s, --sort-output urejen izpis brez podvojenih vnosov\n"
-#~ " --strict izpis datoteke .po v strogi obliki "
-#~ "Uniforum\n"
+#~ " --strict izpis datoteke .po v strogi obliki Uniforum\n"
#~ " -T, --trigraphs razumi trigrafe ANSI C na vhodu\n"
-#~ " -u, --unique okrajšava za --less-than=2, zahtevamo "
-#~ "izpis\n"
+#~ " -u, --unique okrajšava za --less-than=2, zahtevamo izpis\n"
#~ " zgolj unikatnih sporočil\n"
#~ msgid ""
#~ "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
#~ "\n"
#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-#~ " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: "
-#~ "%d)\n"
-#~ " -c, --check perform language dependent checks on "
-#~ "strings\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
+#~ " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
+#~ " -c, --check perform language dependent checks on strings\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
#~ " -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
#~ " -h, --help display this help and exit\n"
-#~ " --no-hash binary file will not include the hash "
-#~ "table\n"
+#~ " --no-hash binary file will not include the hash table\n"
#~ " -o, --output-file=FILE specify output file name as FILE\n"
#~ " --statistics print statistics about translations\n"
#~ " --strict enable strict Uniforum mode\n"
#~ "Tekstovni opis prevodov prevedemo v binarni katalog sporočil.\n"
#~ "\n"
#~ "Argumenti, obvezni za dolge oblike izbire, so obvezni tudi za kratke.\n"
-#~ " -a, --alignment=ŠTEVILO poravnaj nize znakov na ŠTEVILO bytov "
-#~ "(privzeto: %d)\n"
+#~ " -a, --alignment=ŠTEVILO poravnaj nize znakov na ŠTEVILO bytov (privzeto: %d)\n"
#~ " -c, --check na nizih izvedi teste, odvisne od jezika\n"
#~ " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke iščemo tudi v imeniku IMENIK\n"
#~ " -f, --use-fuzzy uporaba ohlapnih prevodov pri izpisu\n"
#~ "\n"
#~ "Večkratna izbira -v poveča raven komentarjev ob delovanju.\n"
#~ "\n"
-#~ "Če je kot ime vhodne datoteke navedeno - (minus), program bere s "
-#~ "standardnega\n"
-#~ "vhoda. Če je kot ime izhodne datoteke navedeno - (minus), program piše "
-#~ "na\n"
+#~ "Če je kot ime vhodne datoteke navedeno - (minus), program bere s standardnega\n"
+#~ "vhoda. Če je kot ime izhodne datoteke navedeno - (minus), program piše na\n"
#~ "standardni izhod.\n"
#~ msgid "while creating hash table"
#~ "\n"
#~ "Pretvorba datoteke iz binarne oblike .mo v obliko Uniforum .po\n"
#~ "Datoteke .mo so lahko little-endian ali big-endian.\n"
-#~ "Če vhodna datoteka ni podana, ali pa je podano ime -, beremo standardni "
-#~ "vhod.\n"
+#~ "Če vhodna datoteka ni podana, ali pa je podano ime -, beremo standardni vhod.\n"
#~ "Če ni izbrano drugače, gre izpis na standardni izhod.\n"
# POZOR! Nepopolni prevodi
#~ " -c, --add-comments[=TAG] place comment block with TAG (or those\n"
#~ " preceding keyword lines) in output file\n"
#~ " -C, --c++ shorthand for --language=C++\n"
-#~ " --debug more detailed formatstring recognision "
-#~ "result\n"
-#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of "
-#~ "messages.po)\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
+#~ " --debug more detailed formatstring recognision result\n"
+#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
+#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
#~ " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
-#~ " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign "
-#~ "user\n"
+#~ " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uporaba: %s [IZBIRA] VHODNA_DATOTEKA ...\n"
#~ "Argumenti, obvezni za dolge oblike izbire, so obvezni tudi za kratke.\n"
#~ " -a, --extract-all iz datotek potegnemo vse nize\n"
#~ " -c, --add-comments[=ZNAČKA] komentarji označeni z ZNAČKO (ali tisti\n"
-#~ " pred vrsticami s ključnimi besedami) naj "
-#~ "se\n"
+#~ " pred vrsticami s ključnimi besedami) naj se\n"
#~ " izpišejo\n"
#~ " -C, --c++ okrajšava za --language=C++\n"
-#~ " -d, --default-domain=IME izhod na IME.po (namesto na messages."
-#~ "po)\n"
-#~ " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke iščemo tudi v imeniku "
-#~ "IMENIK\n"
-#~ " -e, --no-escape brez ubežnih sekvenc v stilu C "
-#~ "(privzeto)\n"
-#~ " -E, --escape z ubežnimi sekvencami C, brez "
-#~ "razširjenega\n"
+#~ " -d, --default-domain=IME izhod na IME.po (namesto na messages.po)\n"
+#~ " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke iščemo tudi v imeniku IMENIK\n"
+#~ " -e, --no-escape brez ubežnih sekvenc v stilu C (privzeto)\n"
+#~ " -E, --escape z ubežnimi sekvencami C, brez razširjenega\n"
#~ " nabora znakov\n"
-#~ " -f, --files-from=DATOTEKA seznam vhodnih datotek preberemo z "
-#~ "DATOTEKE\n"
+#~ " -f, --files-from=DATOTEKA seznam vhodnih datotek preberemo z DATOTEKE\n"
#~ " --force-po datoteko PO zapišemo, četudi je prazna\n"
-#~ " --foreign-user brez sporočila FSF v izhodni datoteki "
-#~ "za\n"
+#~ " --foreign-user brez sporočila FSF v izhodni datoteki za\n"
#~ " tujega uporabnika\n"
#~ " -F, --sort-by-file izhod sortiramo po lokaciji datotek\n"
#~ " -h, --help display this help and exit\n"
#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
#~ " -j, --join-existing join messages with existing file\n"
-#~ " -k, --keyword[=WORD] additonal keyword to be looked for "
-#~ "(without\n"
+#~ " -k, --keyword[=WORD] additonal keyword to be looked for (without\n"
#~ " WORD means not to use default keywords)\n"
-#~ " -L, --language=NAME recognise the specified language (C, C+"
-#~ "+, PO),\n"
-#~ " otherwise is guessed from file "
-#~ "extension\n"
-#~ " -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr "
-#~ "entries\n"
-#~ " -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr "
-#~ "entries\n"
+#~ " -L, --language=NAME recognise the specified language (C, C++, PO),\n"
+#~ " otherwise is guessed from file extension\n"
+#~ " -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr entries\n"
+#~ " -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr entries\n"
#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
#~ msgstr ""
#~ " -h, --help ta navodila\n"
-#~ " -i, --indent izpis datoteke PO z zamiki od levega "
-#~ "roba\n"
+#~ " -i, --indent izpis datoteke PO z zamiki od levega roba\n"
#~ " -j, --join-existing združi sporočila z obstoječo datoteko\n"
-#~ " -k, --keyword[=BESEDA] iskanje po dodatnih ključih besedah "
-#~ "(prazen\n"
-#~ " niz BESEDA pomeni brez uporabe "
-#~ "privzetih\n"
+#~ " -k, --keyword[=BESEDA] iskanje po dodatnih ključih besedah (prazen\n"
+#~ " niz BESEDA pomeni brez uporabe privzetih\n"
#~ " ključnih besed)\n"
-#~ " -L, --language=JEZIK izrecno navedemo programski JEZIK (C, C+"
-#~ "+, PO);\n"
+#~ " -L, --language=JEZIK izrecno navedemo programski JEZIK (C, C++, PO);\n"
#~ " sicer ga poskusimo uganiti iz pripone\n"
#~ " -m, --msgstr-prefix[=NIZ] NIZ ali \"\" kot predpona za msgstr\n"
#~ " -M, --msgstr-suffix[=NIZ] NIZ ali \"\" kot pripona za msgstr\n"
# POZOR! Nepopolni prevodi
#~ msgid ""
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' "
-#~ "entry\n"
+#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
#~ " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
-#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory "
-#~ "DIR\n"
-#~ " -s, --sort-output generate sorted output and remove "
-#~ "duplicates\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
+#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+#~ " -s, --sort-output generate sorted output and remove duplicates\n"
+#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
#~ " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
#~ " -V, --version output version information and exit\n"
#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
#~ "\n"
#~ "If INPUTFILE is -, standard input is read.\n"
#~ msgstr ""
-#~ " -n, --add-location z vrsticami '#: filename:"
-#~ "line' (privzeto)\n"
+#~ " -n, --add-location z vrsticami '#: filename:line' (privzeto)\n"
#~ " --omit-header brez glave z ,msgid \"\"'\n"
#~ " -o, --output=DATOTEKA izhod zapišemo na podano DATOTEKO\n"
#~ " -p, --output-dir=IMENIK izhodne datoteke zapisane v IMENIK\n"
#~ " -s, --sort-output urejen izpis brez podvojenih vnosov\n"
-#~ " --strict strogi stil Uniforum pri izpisu "
-#~ "datoteke .po\n"
+#~ " --strict strogi stil Uniforum pri izpisu datoteke .po\n"
#~ " -T, --trigraphs razumi trigrafe ANSI C na vhodu\n"
#~ " -V, --version verzija programa\n"
#~ " -w, --width=ŠTEVILO širina vrstice pri izpisu, v znakih\n"
#~ msgstr "%s:%d: opozorilo: gnezdena ključna beseda v argumentu"
#~ msgid "%s:%d: warning: keyword between outer keyword and its arg"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s:%d: opozorilo: ključna beseda med zun. ključno besedo in njenim "
-#~ "argumentom"
+#~ msgstr "%s:%d: opozorilo: ključna beseda med zun. ključno besedo in njenim argumentom"
#, fuzzy
#~ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-tools-0.19-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-10 13:37+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-12 21:59+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
#: gnulib-lib/argmatch.c:133
#: gnulib-lib/clean-temp.c:332
#, c-format
msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
-msgstr ""
-"не могу да пронађем привремени директоријум, покушавам да подесим „$TMPDIR“"
+msgstr "не могу да пронађем привремени директоријум, покушавам да подесим „$TMPDIR“"
#: gnulib-lib/clean-temp.c:346
#, c-format
#: gnulib-lib/javacomp.c:2343
#, c-format
msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
-msgstr ""
-"Нисам нашао Јава преводиоца, покушајте да инсталирате гцј или поставите "
-"„$JAVAC“"
+msgstr "Нисам нашао Јава преводиоца, покушајте да инсталирате гцј или поставите „$JAVAC“"
#: gnulib-lib/javaexec.c:417
#, c-format
msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
-msgstr ""
-"Нисам нашао виртуелну машину Јаве, покушајте да инсталирате гиј или да "
-"поставите „$JAVA“"
+msgstr "Нисам нашао виртуелну машину Јаве, покушајте да инсталирате гиј или да поставите „$JAVA“"
#: gnulib-lib/javaversion.c:84 src/msginit.c:905 src/msginit.c:980
#: src/msginit.c:1140
#: gnulib-lib/obstack.c:416 gnulib-lib/obstack.c:418 gnulib-lib/xmalloc.c:37
#: gnulib-lib/xsetenv.c:37 src/msgl-check.c:559 src/po-lex.c:83
-#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:548 libgettextpo/gettext-po.c:1326
+#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:548 libgettextpo/gettext-po.c:1328
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "меморија је потрошена"
msgstr "стварање нити није успело"
#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:224 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:374
-#: src/msgexec.c:405
+#: src/msgexec.c:389
#, c-format
msgid "write to %s subprocess failed"
msgstr "писање у %s потпроцес није успело"
#: src/format-pascal.c:397 src/format-perl.c:584 src/format-php.c:350
#: src/format-qt.c:173 src/format-tcl.c:390 src/format-ycp.c:147
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgid "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
msgstr "особеност записа за %u. аргумент, као у „%s“, не постоји у „%s“"
#: src/format-awk.c:520 src/format-boost.c:628 src/format-elisp.c:359
#: src/format-c.c:36
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format "
-"specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
-msgstr ""
-"У смерници број %u, члан након „<“ не представља назив макроа спецификације "
-"записа. Исправни називи макроа су пописани у ИСО Це 99, одељак 7.8.1."
+msgid "In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
+msgstr "У смерници број %u, члан након „<“ не представља назив макроа спецификације записа. Исправни називи макроа су пописани у ИСО Це 99, одељак 7.8.1."
#: src/format-c.c:39
#, c-format
msgstr "У смерници број %u, иза , не следи број аргумента."
#: src/format-csharp.c:130 src/format-java.c:191
-msgid ""
-"The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
+msgid "The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
msgstr "Ниска се завршава у сред смернице: нађох { без одговарајуће }."
#: src/format-csharp.c:139
#, c-format
-msgid ""
-"The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
+msgid "The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
msgstr "Смерница број %u се завршава неисправним знаком „%c“ уместо }."
#: src/format-csharp.c:140
msgstr "Смерница број %u се завршава неисправним знаком уместо }."
#: src/format-csharp.c:161 src/format-java.c:346
-msgid ""
-"The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching "
-"'{'."
+msgid "The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'."
msgstr "Ниска почиње у сред смернице: нађох } без одговарајуће {."
#: src/format-csharp.c:162
#: src/format-gcc-internal.c:334
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number for the precision must be "
-"equal to %u."
+msgid "In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u."
msgstr "У смерници број %u, број аргумента за тачност мора бити једнак %u."
#: src/format-gcc-internal.c:398
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a precision specification is not allowed before "
-"'%c'."
+msgid "In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'."
msgstr "У смерници број %u, особеност тачности није дозвољена пре „%c“."
#: src/format-gcc-internal.c:406
msgstr "Ниска се завршава у сред смернице."
#: src/format-invalid.h:25
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through absolute argument numbers and "
-"through unnumbered argument specifications."
-msgstr ""
-"Ниска упућује на аргументе и помоћу апсолутног броја аргумента и помоћу "
-"обичних особености аргумената."
+msgid "The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications."
+msgstr "Ниска упућује на аргументе и помоћу апсолутног броја аргумента и помоћу обичних особености аргумената."
#: src/format-invalid.h:28
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
+msgid "In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
msgstr "У смерници број %u, аргумент са бројем 0 није позитиван цео број."
#: src/format-invalid.h:30
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive "
-"integer."
+msgid "In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer."
msgstr "У смерници број %u, број 0 аргумента ширине није позитиван цео број."
#: src/format-invalid.h:32
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a "
-"positive integer."
+msgid "In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer."
msgstr "У смерници број %u, број 0 аргумента тачности није позитиван цео број."
#: src/format-invalid.h:36
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion "
-"specifier."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier."
msgstr "У смерници број %u, знак „%c“ није исправан одредник претварања."
#: src/format-invalid.h:37
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a valid "
-"conversion specifier."
-msgstr ""
-"Знак којим се завршава смерница број %u није исправан одредник претварања."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier."
+msgstr "Знак којим се завршава смерница број %u није исправан одредник претварања."
#: src/format-invalid.h:40
#, c-format
#: src/format-java.c:240
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time "
-"style."
-msgstr ""
-"У смерници број %u, подниска „%s“ не представља исправан стил датума и "
-"времена."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time style."
+msgstr "У смерници број %u, подниска „%s“ не представља исправан стил датума и времена."
#: src/format-java.c:251 src/format-java.c:285 src/format-java.c:314
#, c-format
#: src/format-java.c:274
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
msgstr "У смерници број %u, подниска „%s“ не представља исправан стил бројева."
#: src/format-java.c:323
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma "
-"and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
-msgstr ""
-"У смерници број %u, након броја аргумента не следи запета и неки од „%s“, "
-"„%s“, „%s“, „%s“."
+msgid "In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
+msgstr "У смерници број %u, након броја аргумента не следи запета и неки од „%s“, „%s“, „%s“, „%s“."
#: src/format-java.c:572
#, c-format
#: src/format-java.c:583
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed "
-"by '<', '#' or '%s'."
-msgstr ""
-"У смерници број %u, избор садржи број након кога не следи „<“, „#“ или „%s“."
+msgid "In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'."
+msgstr "У смерници број %u, избор садржи број након кога не следи „<“, „#“ или „%s“."
#: src/format-java.c:745
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgid "a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
msgstr "особеност записа за аргумент {%u}, као у „%s“, не постоји у „%s“"
#: src/format-java.c:756
#: src/format-java.c:776
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
+msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
msgstr "спецификације записа у „%s“ и „%s“ за аргумент {%u} нису исте"
#: src/format-lisp.c:2337 src/format-lisp.c:2349 src/format-scheme.c:2363
#: src/format-scheme.c:2375
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of "
-"type '%s' is expected."
-msgstr ""
-"У смерници број %u, параметар %u је врсте „%s“ али је очекиван параметар "
-"врсте „%s“."
+msgid "In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected."
+msgstr "У смерници број %u, параметар %u је врсте „%s“ али је очекиван параметар врсте „%s“."
#: src/format-lisp.c:2372 src/format-scheme.c:2398
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameter."
-msgid_plural ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameters."
-msgstr[0] ""
-"У смерници број %u, дато је превише параметара; очекивах највише %u "
-"параметар."
-msgstr[1] ""
-"У смерници број %u, дато је превише параметара; очекивах највише %u "
-"параметра."
-msgstr[2] ""
-"У смерници број %u, дато је превише параметара; очекивах највише %u "
-"параметара."
+msgid "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter."
+msgid_plural "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters."
+msgstr[0] "У смерници број %u, дато је превише параметара; очекивах највише %u параметар."
+msgstr[1] "У смерници број %u, дато је превише параметара; очекивах највише %u параметра."
+msgstr[2] "У смерници број %u, дато је превише параметара; очекивах највише %u параметара."
#: src/format-lisp.c:2496 src/format-scheme.c:2499
#, c-format
#: src/format-lisp.c:2976 src/format-scheme.c:2973
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated "
-"by '~;'."
+msgid "In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'."
msgstr "У смерници број %u, након „~:[“ не следе две наредбе, раздвојене „~;“."
#: src/format-lisp.c:3326 src/format-scheme.c:3263
#: src/format-perl.c:433
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the "
-"conversion specifier '%c'."
-msgstr ""
-"У смерници број %u, одредник величине је несагласан са одредником претварања "
-"„%c“."
+msgid "In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'."
+msgstr "У смерници број %u, одредник величине је несагласан са одредником претварања „%c“."
#: src/format-perl-brace.c:199 src/format-python.c:471
#: src/format-python-brace.c:434 src/format-python-brace.c:447
msgstr "особеност записа за аргумент „%s“ не постоји у „%s“"
#: src/format-python.c:115
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through argument names and through "
-"unnamed argument specifications."
-msgstr ""
-"Ниска упућује на аргументе и кроз називе аргумената и кроз неименоване "
-"наводе аргумената."
+msgid "The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications."
+msgstr "Ниска упућује на аргументе и кроз називе аргумената и кроз неименоване наводе аргумената."
#: src/format-python.c:354
#, c-format
#: src/format-python.c:430
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
+msgid "format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
msgstr "особеност записа у „%s“ очекује мапирање, а они у „%s“ очекују н-торку"
#: src/format-python.c:437
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
+msgid "format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
msgstr "особеност записа у „%s“ очекује н-торку, а они у „%s“ очекују мапирање"
#: src/format-python.c:460 src/format-sh.c:297
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgid "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
msgstr "особеност записа за аргумент „%s“, као у „%s“, не постоји у „%s“"
#: src/format-python.c:494
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
+msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
msgstr "спецификације записа у „%s“ и „%s“ за аргумент „%s“ нису исте"
#: src/format-python-brace.c:137
#: src/format-python-brace.c:185
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
-msgstr ""
-"У смерници број %u, није дозвољено више угнежђавања у одреднику записа."
+msgid "In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
+msgstr "У смерници број %u, није дозвољено више угнежђавања у одреднику записа."
#: src/format-python-brace.c:270
#, c-format
#: src/format-qt.c:152
#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or "
-"a double-digit argument number"
-msgstr ""
-"„%s“ је ниска обичног записа, али „%s“ није: садржи „L“ обележје или "
-"двоцифрени број аргумента"
+msgid "'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number"
+msgstr "„%s“ је ниска обичног записа, али „%s“ није: садржи „L“ обележје или двоцифрени број аргумента"
#: src/format-sh.c:79
msgid "The string refers to a shell variable with a non-ASCII name."
msgstr "Ниска упућује на променљиву љуске помоћу не-АСКРИ назива."
#: src/format-sh.c:81
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This "
-"syntax is unsupported here due to security reasons."
-msgstr ""
-"Ниска упућује на променљиву љуске помоћу сложене синтаксе заграда љуске. Ова "
-"синтакса овде није подржана из безбедносних разлога."
+msgid "The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons."
+msgstr "Ниска упућује на променљиву љуске помоћу сложене синтаксе заграда љуске. Ова синтакса овде није подржана из безбедносних разлога."
#: src/format-sh.c:83
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable whose value may be different inside "
-"shell functions."
-msgstr ""
-"Ниска упућује на променљиву љуске чија вредност може бити другачија у "
-"функцијама љуске."
+msgid "The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions."
+msgstr "Ниска упућује на променљиву љуске чија вредност може бити другачија у функцијама љуске."
#: src/format-sh.c:85
msgid "The string refers to a shell variable with an empty name."
#: src/format-ycp.c:90
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and "
-"9."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9."
msgstr "У смерници број %u, знак „%c“ не представља цифру између 1 и 9."
#: src/format-ycp.c:91
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a digit between "
-"1 and 9."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9."
msgstr "Знак којим се завршава смерница број %u није цифра између 1 и 9."
#: src/hostname.c:178 src/msgattrib.c:355 src/msgcat.c:294 src/msgcmp.c:172
#: src/hostname.c:222
#, c-format
msgid ""
-" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified "
-"domain\n"
+" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified domain\n"
" name, and aliases\n"
msgstr ""
" -f, --fqdn, --long дуги назив рачунара, садржи пуни назив домена\n"
#: src/msggrep.c:526 src/msginit.c:372 src/msgmerge.c:502 src/msgunfmt.c:435
#: src/msguniq.c:342
#, c-format
-msgid ""
-"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-msgstr ""
-"Обавезни аргументи за дуге опције су такође обавезни и за кратке опције.\n"
+msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr "Обавезни аргументи за дуге опције су такође обавезни и за кратке опције.\n"
#: src/msgattrib.c:433 src/msgcat.c:387 src/msgcmp.c:230 src/msgcomm.c:378
#: src/msgconv.c:318 src/msgen.c:319 src/msgexec.c:279 src/msgfilter.c:418
#: src/msgfmt.c:792 src/msggrep.c:533 src/msgmerge.c:511 src/msguniq.c:349
#: src/xgettext.c:875
#, c-format
-msgid ""
-" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
-msgstr ""
-" -D, --directory=ДИР додаје ДИР у списак за тражење улазних "
-"датотека\n"
+msgid " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+msgstr " -D, --directory=ДИР додаје ДИР у списак за тражење улазних датотека\n"
#: src/msgattrib.c:439 src/msgconv.c:324 src/msgexec.c:285 src/msgfilter.c:424
#: src/msggrep.c:535 src/msgunfmt.c:453 src/msguniq.c:351
"The results are written to standard output if no output file is specified\n"
"or if it is -.\n"
msgstr ""
-"Резултати се пишу на стандардни излаз ако није наведена излазна датотека "
-"или\n"
+"Резултати се пишу на стандардни излаз ако није наведена излазна датотека или\n"
"ако је „-“.\n"
#: src/msgattrib.c:450 src/msgcat.c:406 src/msgcomm.c:397 src/msguniq.c:362
#: src/msgattrib.c:452
#, c-format
-msgid ""
-" --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
-msgstr ""
-" --translated задржава преведене, уклања непреведене "
-"поруке\n"
+msgid " --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
+msgstr " --translated задржава преведене, уклања непреведене поруке\n"
#: src/msgattrib.c:454
#, c-format
-msgid ""
-" --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
-msgstr ""
-" --untranslated задржава непреведене, уклања преведене "
-"поруке\n"
+msgid " --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
+msgstr " --untranslated задржава непреведене, уклања преведене поруке\n"
#: src/msgattrib.c:456
#, c-format
msgid " --no-fuzzy remove 'fuzzy' marked messages\n"
-msgstr ""
-" --no-fuzzy уклања поруке означене као „нејасне“\n"
+msgstr " --no-fuzzy уклања поруке означене као „нејасне“\n"
#: src/msgattrib.c:458
#, c-format
msgid " --only-fuzzy keep 'fuzzy' marked messages\n"
-msgstr ""
-" --only-fuzzy задржава поруке означене као „нејасне“\n"
+msgstr " --only-fuzzy задржава поруке означене као „нејасне“\n"
#: src/msgattrib.c:460
#, c-format
#: src/msgattrib.c:469
#, c-format
msgid " --clear-fuzzy set all messages non-'fuzzy'\n"
-msgstr ""
-" --clear-fuzzy означава све поруке као не-„нејасне“\n"
+msgstr " --clear-fuzzy означава све поруке као не-„нејасне“\n"
#: src/msgattrib.c:471
#, c-format
#: src/msgattrib.c:473
#, c-format
msgid " --clear-obsolete set all messages non-obsolete\n"
-msgstr ""
-" --clear-obsolete означава све поруке као не-застареле\n"
+msgstr " --clear-obsolete означава све поруке као не-застареле\n"
#: src/msgattrib.c:475
#, c-format
" --previous when setting 'fuzzy', keep previous msgids\n"
" of translated messages.\n"
msgstr ""
-" --previous када означава „нејасне“, задржава претходни "
-"„msgids“\n"
+" --previous када означава „нејасне“, задржава претходни „msgids“\n"
" преведених порука.\n"
#: src/msgattrib.c:478
#, c-format
-msgid ""
-" --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all "
-"messages\n"
-msgstr ""
-" --clear-previous уклања претходни „msgid“ сасвих порука\n"
+msgid " --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all messages\n"
+msgstr " --clear-previous уклања претходни „msgid“ сасвих порука\n"
#: src/msgattrib.c:480
#, c-format
-msgid ""
-" --empty when removing 'fuzzy', also set msgstr empty\n"
-msgstr ""
-" --empty када уклања „нејасне“, такође подешава "
-"„msgstr“ празним\n"
+msgid " --empty when removing 'fuzzy', also set msgstr empty\n"
+msgstr " --empty када уклања „нејасне“, такође подешава „msgstr“ празним\n"
#: src/msgattrib.c:482
#, c-format
-msgid ""
-" --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
-msgstr ""
-" --only-file=ДАТОТЕКА.po управља једино пољима уписаним у ДАТОТЕЦИ."
-"po\n"
+msgid " --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
+msgstr " --only-file=ДАТОТЕКА.po управља једино пољима уписаним у ДАТОТЕЦИ.po\n"
#: src/msgattrib.c:484
#, c-format
-msgid ""
-" --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
-msgstr ""
-" --ignore-file=ДАТОТЕКА.po управља једино пољима која нису у ДАТОТЕЦИ."
-"po\n"
+msgid " --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
+msgstr " --ignore-file=ДАТОТЕКА.po управља једино пољима која нису у ДАТОТЕЦИ.po\n"
#: src/msgattrib.c:486
#, c-format
msgid " --fuzzy synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
-msgstr ""
-" --fuzzy исто што и --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
+msgstr " --fuzzy исто што и --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
#: src/msgattrib.c:488
#, c-format
-msgid ""
-" --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
-msgstr ""
-" --obsolete исто што и --only-obsolete --clear-"
-"obsolete\n"
+msgid " --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
+msgstr " --obsolete исто што и --only-obsolete --clear-obsolete\n"
#: src/msgattrib.c:491 src/msgcat.c:418 src/msgcmp.c:250 src/msgcomm.c:409
#: src/msgconv.c:342 src/msgen.c:336 src/msgexec.c:288 src/msgfilter.c:450
#: src/msgattrib.c:493 src/msgconv.c:344 src/msgen.c:338 src/msgexec.c:290
#: src/msgfilter.c:452 src/msggrep.c:587 src/msginit.c:393 src/msguniq.c:371
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
-msgstr ""
-" -P, --properties-input улазна датотека је у склопу „Јава ."
-"properties“\n"
+msgid " -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
+msgstr " -P, --properties-input улазна датотека је у склопу „Јава .properties“\n"
#: src/msgattrib.c:495 src/msgconv.c:346 src/msgen.c:340 src/msgexec.c:292
#: src/msgfilter.c:454 src/msggrep.c:589 src/msginit.c:395 src/msguniq.c:373
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings "
-"syntax\n"
+msgid " --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax\n"
msgstr ""
-" --stringtable-input улазна датотека је у склопу „NeXTstep/"
-"GNUstep\n"
+" --stringtable-input улазна датотека је у склопу „NeXTstep/GNUstep\n"
" .strings“\n"
#: src/msgattrib.c:498 src/msgcat.c:426 src/msgcomm.c:417 src/msgconv.c:349
msgid ""
" --color use colors and other text attributes always\n"
" --color=WHEN use colors and other text attributes if WHEN.\n"
-" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or "
-"'html'.\n"
+" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.\n"
msgstr ""
" --color увек користи боје и остале особине текста\n"
-" --color=КАДА користи боје и остале особине текста ако је "
-"КАДА.\n"
-" КАДА може бити „always“ (увек), "
-"„never“ (никада),\n"
+" --color=КАДА користи боје и остале особине текста ако је КАДА.\n"
+" КАДА може бити „always“ (увек), „never“ (никада),\n"
" „auto“ (самостално), или „html“.\n"
#: src/msgattrib.c:504 src/msgcat.c:439 src/msgcomm.c:423 src/msgconv.c:355
#: src/msgmerge.c:576 src/msgunfmt.c:503 src/msguniq.c:387 src/xgettext.c:975
#, c-format
msgid " --style=STYLEFILE specify CSS style rule file for --color\n"
-msgstr ""
-" --style=ИЗГЛЕДДАТОТЕКЕ наводи датотеку правила ЦСС изгледа за --"
-"color\n"
+msgstr " --style=ИЗГЛЕДДАТОТЕКЕ наводи датотеку правила ЦСС изгледа за --color\n"
#: src/msgattrib.c:506 src/msgcat.c:441 src/msgcomm.c:425 src/msgconv.c:357
#: src/msgen.c:353 src/msgmerge.c:578 src/msgunfmt.c:505 src/msguniq.c:389
#: src/xgettext.c:977
#, c-format
-msgid ""
-" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
-msgstr ""
-" -e, --no-escape не користи Ц знаке промене реда у излазу "
-"(задато)\n"
+msgid " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgstr " -e, --no-escape не користи Ц знаке промене реда у излазу (задато)\n"
#: src/msgattrib.c:508 src/msgcat.c:443 src/msgcomm.c:427 src/msgconv.c:359
#: src/msgen.c:355 src/msgfilter.c:467 src/msgmerge.c:580 src/msgunfmt.c:507
#: src/msguniq.c:391 src/xgettext.c:979
#, c-format
-msgid ""
-" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
-msgstr ""
-" -E, --escape користи Ц знаке промене реда у излазу, без "
-"проширених знакова\n"
+msgid " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgstr " -E, --escape користи Ц знаке промене реда у излазу, без проширених знакова\n"
#: src/msgattrib.c:510 src/msgcat.c:445 src/msgcomm.c:429 src/msgconv.c:361
#: src/msgen.c:357 src/msgfilter.c:469 src/msggrep.c:604 src/msgmerge.c:582
#: src/msgunfmt.c:509 src/msguniq.c:393 src/xgettext.c:981
#, c-format
msgid " --force-po write PO file even if empty\n"
-msgstr ""
-" --force-po записује по датотеку чак и ако је празна\n"
+msgstr " --force-po записује по датотеку чак и ако је празна\n"
#: src/msgattrib.c:512 src/msgcat.c:447 src/msgcomm.c:431 src/msguniq.c:395
#: src/xgettext.c:983
#, c-format
msgid " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
-msgstr ""
-" -i, --indent записује .по датотеку користећи увучени "
-"изглед\n"
+msgstr " -i, --indent записује .по датотеку користећи увучени изглед\n"
#: src/msgattrib.c:514 src/msgcat.c:449 src/msgcomm.c:433 src/msguniq.c:397
#: src/xgettext.c:985
#, c-format
msgid " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-msgstr ""
-" --no-location не исписује редове „#: датотека:ред“\n"
+msgstr " --no-location не исписује редове „#: датотека:ред“\n"
#: src/msgattrib.c:516 src/msgcat.c:451 src/msgcomm.c:435 src/msguniq.c:399
#: src/xgettext.c:987
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
-msgstr ""
-" -n, --add-location образује редове „#: датотека:"
-"ред“ (подразумевано)\n"
+msgid " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+msgstr " -n, --add-location образује редове „#: датотека:ред“ (подразумевано)\n"
#: src/msgattrib.c:518 src/msgcat.c:453 src/msgcomm.c:437 src/msguniq.c:401
#: src/xgettext.c:989
#, c-format
-msgid ""
-" --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
-msgstr ""
-" --strict исписује .по датотеку изричито складну са "
-"Унифорумом\n"
+msgid " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
+msgstr " --strict исписује .по датотеку изричито складну са Унифорумом\n"
#: src/msgattrib.c:520 src/msgcat.c:455 src/msgcomm.c:439 src/msgconv.c:371
#: src/msgen.c:367 src/msgfilter.c:481 src/msggrep.c:614 src/msginit.c:410
#: src/msgmerge.c:592 src/msgunfmt.c:515 src/msguniq.c:403
#, c-format
msgid " -p, --properties-output write out a Java .properties file\n"
-msgstr ""
-" -p, --properties-output исписује датотеку „Јава .properties“\n"
+msgstr " -p, --properties-output исписује датотеку „Јава .properties“\n"
#: src/msgattrib.c:522 src/msgcat.c:457 src/msgcomm.c:441 src/msgconv.c:373
#: src/msgen.c:369 src/msgfilter.c:483 src/msggrep.c:616 src/msginit.c:412
#: src/msgmerge.c:594 src/msgunfmt.c:517 src/msguniq.c:405 src/xgettext.c:993
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
-msgstr ""
-" --stringtable-output исписује датотеку „NeXTstep/GNUstep ."
-"strings“\n"
+msgid " --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
+msgstr " --stringtable-output исписује датотеку „NeXTstep/GNUstep .strings“\n"
#: src/msgattrib.c:524 src/msgcat.c:459 src/msgcomm.c:443 src/msgconv.c:375
#: src/msgen.c:371 src/msgfilter.c:485 src/msggrep.c:618 src/msginit.c:414
" --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
" the output page width, into several lines\n"
msgstr ""
-" --no-wrap не прекида редове дуге поруке, дуже од "
-"ширине\n"
+" --no-wrap не прекида редове дуге поруке, дуже од ширине\n"
" излазне странице, на неколико редова\n"
#: src/msgattrib.c:529 src/msgcat.c:464 src/msgcomm.c:448 src/msgconv.c:380
#: src/msgcat.c:391 src/msgcomm.c:382 src/xgettext.c:873
#, c-format
msgid " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
-msgstr ""
-" -f, --files-from=ДАТОТЕКА добавља списак улазних датотека из ДАТОТЕКЕ\n"
+msgstr " -f, --files-from=ДАТОТЕКА добавља списак улазних датотека из ДАТОТЕКЕ\n"
#: src/msgcat.c:395 src/msgcomm.c:386 src/msgen.c:325 src/msgfmt.c:794
#: src/xgettext.c:877
#: src/msgcat.c:420 src/msgcmp.c:252 src/msgcomm.c:411 src/msgfmt.c:880
#: src/msgmerge.c:562
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
-msgstr ""
-" -P, --properties-input улазне датотеке су у синтакси „Јава ."
-"properties“\n"
+msgid " -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
+msgstr " -P, --properties-input улазне датотеке су у синтакси „Јава .properties“\n"
#: src/msgcat.c:422 src/msgcmp.c:254 src/msgcomm.c:413 src/msgfmt.c:882
#: src/msgmerge.c:564
" --stringtable-input input files are in NeXTstep/GNUstep .strings\n"
" syntax\n"
msgstr ""
-" --stringtable-input улазне датотеке су у синтакси „NeXTstep/"
-"GNUstep \n"
+" --stringtable-input улазне датотеке су у синтакси „NeXTstep/GNUstep \n"
" .strings“\n"
#: src/msgcat.c:428 src/msgconv.c:337 src/msguniq.c:378
#: src/msgcat.c:433 src/msgen.c:345 src/msgmerge.c:570
#, c-format
-msgid ""
-" --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
-msgstr ""
-" --lang=НАЗИВКАТАЛОГА поставља поље „Language“ (језик) у заглављу\n"
+msgid " --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
+msgstr " --lang=НАЗИВКАТАЛОГА поставља поље „Language“ (језик) у заглављу\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/msgcmp.c:178 src/msgcomm.c:291 src/msgmerge.c:359
#: src/msgcmp.c:241 src/msgmerge.c:553
#, c-format
-msgid ""
-" -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def."
-"po\n"
-msgstr ""
-" -m, --multi-domain примењује реф.pot на сваки домен у деф.po\n"
+msgid " -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def.po\n"
+msgstr " -m, --multi-domain примењује реф.pot на сваки домен у деф.po\n"
#: src/msgcmp.c:243 src/msgmerge.c:555
#, c-format
msgid "warning: this message is not used"
msgstr "упозорење: ова порука се не користи"
-#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:652 src/msgfmt.c:1437
+#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:652 src/msgfmt.c:1443
#, c-format
msgid "found %d fatal error"
msgid_plural "found %d fatal errors"
#: src/msgcomm.c:452 src/xgettext.c:1004
#, c-format
-msgid ""
-" --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
-msgstr ""
-" --omit-header изоставља заглавље са пољем „msgid \"\"“\n"
+msgid " --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
+msgstr " --omit-header изоставља заглавље са пољем „msgid \"\"“\n"
#: src/msgconv.c:311
#, c-format
#: src/msgconv.c:367 src/msgen.c:363 src/msgfilter.c:477 src/msggrep.c:610
#: src/msgmerge.c:588
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
-msgstr ""
-" -n, --add-location чува редове „#: датотека:ред“ (основно)\n"
+msgid " -n, --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
+msgstr " -n, --add-location чува редове „#: датотека:ред“ (основно)\n"
#: src/msgconv.c:369 src/msgen.c:365 src/msgfilter.c:479 src/msggrep.c:612
#: src/msgmerge.c:590
#: src/msgfilter.c:442
#, c-format
-msgid ""
-" -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
-msgstr ""
-" -e, --expression=СПИС додаје СПИС наредбама да би биле извршене\n"
+msgid " -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
+msgstr " -e, --expression=СПИС додаје СПИС наредбама да би биле извршене\n"
#: src/msgfilter.c:444
#, c-format
msgid ""
-" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the "
-"commands\n"
+" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the commands\n"
" to be executed\n"
msgstr ""
" -f, --file=ДАТОТЕКАСПИСА додаје садржај ДАТОТЕКЕСПИСА наредбама\n"
#: src/msgfilter.c:447
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
-msgstr ""
-" -n, --quiet, --silent обуставља аутоматски испис простора образаца\n"
+msgid " -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
+msgstr " -n, --quiet, --silent обуставља аутоматски испис простора образаца\n"
#: src/msgfilter.c:465 src/msggrep.c:600
#, c-format
-msgid ""
-" --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
-msgstr ""
-" --no-escape не користи Ц знаке промене реда у излазу "
-"(задато)\n"
+msgid " --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgstr " --no-escape не користи Ц знаке промене реда у излазу (задато)\n"
#: src/msgfilter.c:471 src/msggrep.c:606
#, c-format
#: src/msgfilter.c:473
#, c-format
-msgid ""
-" --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
-msgstr ""
-" --keep-header не мењај поље са заглављем, не филтрирај га\n"
+msgid " --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
+msgstr " --keep-header не мењај поље са заглављем, не филтрирај га\n"
#: src/msgfmt.c:345
#, c-format
#: src/msgfmt.c:799
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle "
-"class\n"
-msgstr ""
-" -j, --java режим Јаве: ствара Јавин разред „Група "
-"изворишта“\n"
+msgid " -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle class\n"
+msgstr " -j, --java режим Јаве: ствара Јавин разред „Група изворишта“\n"
#: src/msgfmt.c:801
#, c-format
-msgid ""
-" --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or "
-"higher)\n"
-msgstr ""
-" --java2 као --java, и претпоставља Јаву2 (ЈДК 1.2 или "
-"новији)\n"
+msgid " --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)\n"
+msgstr " --java2 као --java, и претпоставља Јаву2 (ЈДК 1.2 или новији)\n"
#: src/msgfmt.c:803
#, c-format
msgid " --csharp C# mode: generate a .NET .dll file\n"
-msgstr ""
-" --csharp Ц# режим: ствара .НЕТ-ову „.dll“ датотеку\n"
+msgstr " --csharp Ц# режим: ствара .НЕТ-ову „.dll“ датотеку\n"
#: src/msgfmt.c:805
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources "
-"file\n"
-msgstr ""
-" --csharp-resources Режим Ц# изворишта: ствара .НЕТ-ову „."
-"resources“ датотеку\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources file\n"
+msgstr " --csharp-resources Режим Ц# изворишта: ствара .НЕТ-ову „.resources“ датотеку\n"
#: src/msgfmt.c:807
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
-msgstr ""
-" --tcl Тцл режим: ствара тцл/мсгкат-ову „.msg“ "
-"датотеку\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgstr " --tcl Тцл режим: ствара тцл/мсгкат-ову „.msg“ датотеку\n"
#: src/msgfmt.c:809
#, c-format
msgid " --qt Qt mode: generate a Qt .qm file\n"
-msgstr ""
-" --qt Кут режим: ствара Кутову „.qm“ датотеку\n"
+msgstr " --qt Кут режим: ствара Кутову „.qm“ датотеку\n"
#: src/msgfmt.c:811
#, c-format
-msgid ""
-" --desktop Desktop Entry mode: generate a .desktop file\n"
-msgstr ""
-" --desktop Режим Десктоп уноса: ствара „.desktop“ "
-"датотеку\n"
+msgid " --desktop Desktop Entry mode: generate a .desktop file\n"
+msgstr " --desktop Режим Десктоп уноса: ствара „.desktop“ датотеку\n"
#: src/msgfmt.c:818
#, c-format
#: src/msgfmt.c:827 src/msgfmt.c:843 src/msgfmt.c:853 src/msgfmt.c:863
#: src/msgunfmt.c:460 src/msgunfmt.c:471 src/msgunfmt.c:481
#, c-format
-msgid ""
-" -l, --locale=LOCALE locale name, either language or "
-"language_COUNTRY\n"
-msgstr ""
-" -l, --locale=ЛОКАЛИТЕТ назив локалитета, било језик или језик_ДРЖАВА\n"
+msgid " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY\n"
+msgstr " -l, --locale=ЛОКАЛИТЕТ назив локалитета, било језик или језик_ДРЖАВА\n"
#: src/msgfmt.c:829
#, c-format
-msgid ""
-" --source produce a .java file, instead of a .class "
-"file\n"
-msgstr ""
-" --source ствара датотеку „.java“ уместо „.class“\n"
+msgid " --source produce a .java file, instead of a .class file\n"
+msgstr " --source ствара датотеку „.java“ уместо „.class“\n"
#: src/msgfmt.c:831
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
msgstr ""
" -d ДИРЕКТОРИЈУМ основни директоријум за хијерархију \n"
" директоријума разреда\n"
#: src/msgfmt.c:833
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The -d option is mandatory. The class is\n"
"written under the specified directory.\n"
msgstr ""
-"Назив разреда се одређује придодавањем назива локалитета на назив "
-"изворишта,\n"
+"Назив разреда се одређује придодавањем назива локалитета на назив изворишта,\n"
"раздвојено подвлаком. Опција -d је обавезна. Разред се уписује под\n"
"наведеним директоријумом.\n"
#: src/msgfmt.c:845 src/msgunfmt.c:473
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll "
-"files\n"
-msgstr ""
-" -d ДИРЕКТОРИЈУМ основни директоријум за .dll датотеке од "
-"локалитета зависне\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll files\n"
+msgstr " -d ДИРЕКТОРИЈУМ основни директоријум за .dll датотеке од локалитета зависне\n"
#: src/msgfmt.c:847
#, c-format
#: src/msgfmt.c:855 src/msgunfmt.c:483
#, c-format
msgid " -d DIRECTORY base directory of .msg message catalogs\n"
-msgstr ""
-" -d ДИРЕКТОРИЈУМ основни директоријум каталога .msg порука\n"
+msgstr " -d ДИРЕКТОРИЈУМ основни директоријум каталога .msg порука\n"
#: src/msgfmt.c:857
#, c-format
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .msg file is written in the\n"
"specified directory.\n"
-msgstr ""
-"Опције -l и -d су обавезне. Датотека .msg се уписује у дати директоријум.\n"
+msgstr "Опције -l и -d су обавезне. Датотека .msg се уписује у дати директоријум.\n"
#: src/msgfmt.c:861
#, c-format
#: src/msgfmt.c:867
#, c-format
msgid " --template=TEMPLATE a .desktop file used as a template\n"
-msgstr ""
-" --template=ШАБЛОН „.desktop“ датотека која се користи као "
-"шаблон\n"
+msgstr " --template=ШАБЛОН „.desktop“ датотека која се користи као шаблон\n"
#: src/msgfmt.c:869
#, c-format
msgid " -d DIRECTORY base directory of .po files\n"
-msgstr ""
-" -d ДИРЕКТОРИЈУМ основни директоријум „.po“ датотека\n"
+msgstr " -d ДИРЕКТОРИЈУМ основни директоријум „.po“ датотека\n"
#: src/msgfmt.c:871 src/xgettext.c:934
#, c-format
#: src/msgfmt.c:874
#, c-format
msgid ""
-"The -l, -o, and --template options are mandatory. If -D is specified, "
-"input\n"
+"The -l, -o, and --template options are mandatory. If -D is specified, input\n"
"files are read from the directory instead of the command line arguments.\n"
msgstr ""
"Опције „-l“, „-o“ и „--template“ су обавезне. Ако је наведено „-D“, улазне\n"
#, c-format
msgid ""
" -c, --check perform all the checks implied by\n"
-" --check-format, --check-header, --check-"
-"domain\n"
+" --check-format, --check-header, --check-domain\n"
msgstr ""
" -c, --check извршава све провере које подразумевају\n"
-" --check-format, --check-header, --check-"
-"domain\n"
+" --check-format, --check-header, --check-domain\n"
#: src/msgfmt.c:891
#, c-format
msgid " --check-format check language dependent format strings\n"
-msgstr ""
-" --check-format проверава ниске записа у зависности од "
-"језика\n"
+msgstr " --check-format проверава ниске записа у зависности од језика\n"
#: src/msgfmt.c:893
#, c-format
-msgid ""
-" --check-header verify presence and contents of the header "
-"entry\n"
-msgstr ""
-" --check-header проверава присуство и садржај заглавља\n"
+msgid " --check-header verify presence and contents of the header entry\n"
+msgstr " --check-header проверава присуство и садржај заглавља\n"
#: src/msgfmt.c:895
#, c-format
" --check-domain check for conflicts between domain directives\n"
" and the --output-file option\n"
msgstr ""
-" --check-domain проверава сукобе међу смерницама домена "
-"и\n"
+" --check-domain проверава сукобе међу смерницама домена и\n"
" опције „--output-file“\n"
#: src/msgfmt.c:898
#, c-format
-msgid ""
-" -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open "
-"msgfmt\n"
+msgid " -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt\n"
msgstr ""
-" -C, --check-compatibility проверава да ли се Гнуов мсгфмт понаша "
-"као \n"
+" -C, --check-compatibility проверава да ли се Гнуов мсгфмт понаша као \n"
" Икс/Опен мсгфмт\n"
#: src/msgfmt.c:900
#, c-format
msgid ""
-" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators "
-"for\n"
+" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators for\n"
" menu items\n"
-msgstr ""
-" --check-accelerators[=ЗНАК] проверава присуство пречица тастатуре "
-"у ставкама изборника\n"
+msgstr " --check-accelerators[=ЗНАК] проверава присуство пречица тастатуре у ставкама изборника\n"
#: src/msgfmt.c:903
#, c-format
#: src/msgfmt.c:908
#, c-format
-msgid ""
-" -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
-msgstr ""
-" -a, --alignment=БРОЈ поравнава ниске на БРОЈ бајтова (обично: "
-"%d)\n"
+msgid " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
+msgstr " -a, --alignment=БРОЈ поравнава ниске на БРОЈ бајтова (обично: %d)\n"
#: src/msgfmt.c:910
#, c-format
msgid ""
-" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte "
-"order\n"
-" (big or little, default depends on "
-"platform)\n"
+" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte order\n"
+" (big or little, default depends on platform)\n"
msgstr ""
-" --endianness=ПОРЕДАКБАЈТОВА пише 32-битне бројеве по датом редоследу "
-"бајтова\n"
-" (велики или мали, у зависности од "
-"платформе)\n"
+" --endianness=ПОРЕДАКБАЈТОВА пише 32-битне бројеве по датом редоследу бајтова\n"
+" (велики или мали, у зависности од платформе)\n"
#: src/msgfmt.c:913
#, c-format
-msgid ""
-" --no-hash binary file will not include the hash table\n"
-msgstr ""
-" --no-hash бинарна датотека неће садржати хеш "
-"табелу\n"
+msgid " --no-hash binary file will not include the hash table\n"
+msgstr " --no-hash бинарна датотека неће садржати хеш табелу\n"
#: src/msgfmt.c:922
#, c-format
msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
msgstr "%s: упозорење: изворна датотека садржи нејасан превод"
-#: src/msgfmt.c:1318
+#: src/msgfmt.c:1306
#, c-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "Не постоји „%s“"
-#: src/msgfmt.c:1328
+#: src/msgfmt.c:1316
#, c-format
msgid "%s exists but cannot read"
msgstr "„%s“ постоји али је не могу прочитати"
#: src/msggrep.c:501
#, c-format
-msgid ""
-"option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been "
-"specified"
-msgstr ""
-"опција „%c“ се не може користити пре него што се наведе „J“ или „K“ или „T“ "
-"или „C“ или „X“"
+msgid "option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified"
+msgstr "опција „%c“ се не може користити пре него што се наведе „J“ или „K“ или „T“ или „C“ или „X“"
#: src/msggrep.c:521
#, c-format, no-wrap
#: src/msggrep.c:602
#, c-format
-msgid ""
-" --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
-msgstr ""
-" --escape користи Ц знаке промене реда у излазу, без "
-"проширених знакова\n"
+msgid " --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgstr " --escape користи Ц знаке промене реда у излазу, без проширених знакова\n"
#: src/msggrep.c:623
#, c-format
#: src/msginit.c:379
#, c-format
msgid ""
-"If no input file is given, the current directory is searched for the POT "
-"file.\n"
+"If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.\n"
"If it is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
"Уколико улазна датотека није дата, текући директоријум се претражује за\n"
#: src/msginit.c:402
#, c-format
-msgid ""
-" --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
-msgstr ""
-" --no-translator претпоставља да је ПО датотека самоизграђена\n"
+msgid " --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
+msgstr " --no-translator претпоставља да је ПО датотека самоизграђена\n"
#: src/msginit.c:468
msgid ""
#: src/msginit.c:1118
msgid ""
-"The new message catalog should contain your email address, so that users "
-"can\n"
-"give you feedback about the translations, and so that maintainers can "
-"contact\n"
+"The new message catalog should contain your email address, so that users can\n"
+"give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact\n"
"you in case of unexpected technical problems.\n"
msgstr ""
-"Нови каталог порука треба да садржи адресу ваше ел. поште, како би "
-"корисници\n"
-"могли да вам дају примедбе на превод, и како би одржаваоци могли да вам се "
-"обрате\n"
+"Нови каталог порука треба да садржи адресу ваше ел. поште, како би корисници\n"
+"могли да вам дају примедбе на превод, и како би одржаваоци могли да вам се обрате\n"
"у случају непредвиђених техничких проблема.\n"
#. TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language.
#: src/msgl-cat.c:203
#, c-format
-msgid ""
-"input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgid "input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
msgstr "улазна датотека „%s“ не садржи поље заглавља са ознаком скупа знакова"
#: src/msgl-cat.c:207
#, c-format
-msgid ""
-"domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a "
-"charset specification"
-msgstr ""
-"домен „%s“ у улазној датотеци „%s“ не садржи поље заглавља са ознаком скупа "
-"знакова"
+msgid "domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgstr "домен „%s“ у улазној датотеци „%s“ не садржи поље заглавља са ознаком скупа знакова"
#: src/msgl-cat.c:391 src/msgl-iconv.c:375
#, c-format
"Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.\n"
"Converting the output to UTF-8.\n"
msgstr ""
-"Улазне датотеке садрже поруке у разним кодирањима, између осталих и у "
-"УТФ-8.\n"
+"Улазне датотеке садрже поруке у разним кодирањима, између осталих и у УТФ-8.\n"
"Претварам излаз у УТФ-8.\n"
#: src/msgl-cat.c:449
#, c-format
msgid ""
-"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among "
-"others.\n"
+"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.\n"
"Converting the output to UTF-8.\n"
"To select a different output encoding, use the --to-code option.\n"
msgstr ""
-"Улазне датотеке садрже поруке у разним кодирањима, између осталих и у %s и "
-"%s.\n"
+"Улазне датотеке садрже поруке у разним кодирањима, између осталих и у %s и %s.\n"
"Претварам излаз у УТФ-8.\n"
"Да изаберете другачије кодирање излаза, користите опцију „--to-code“.\n"
msgstr "израз за множине може проузроковати прекорачење целих бројева"
#: src/msgl-check.c:197
-msgid ""
-"plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by "
-"zero"
-msgstr ""
-"израз за множине може проузроковати аритметичке изузетке, нпр. дељење нулом"
+msgid "plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero"
+msgstr "израз за множине може проузроковати аритметичке изузетке, нпр. дељење нулом"
#: src/msgl-check.c:266
#, c-format
msgstr[2] "али неке поруке имају %lu облика за множину"
#: src/msgl-check.c:514
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "
-"\"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
-msgstr ""
-"каталог порука садржи преводе облика множине, али нема поља заглавља „Plural-"
-"Forms: nplurals=БРОЈ; plural=ИЗРАЗ;“"
+msgid "message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with \"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
+msgstr "каталог порука садржи преводе облика множине, али нема поља заглавља „Plural-Forms: nplurals=БРОЈ; plural=ИЗРАЗ;“"
#: src/msgl-check.c:611
msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
msgid "msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'"
msgstr "У мсгстр недостаје ознака пречице тастатуре „%c“"
-#: src/msgl-check.c:740
+#: src/msgl-check.c:739
#, c-format
msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'"
msgstr "У мсгстр има превише ознака пречица тастатуре „%c“"
-#: src/msgl-check.c:804
+#: src/msgl-check.c:801
#, c-format
msgid "header field '%s' still has the initial default value\n"
msgstr "поље заглавља „%s“ и даље садржи почетну задату вредност\n"
-#: src/msgl-check.c:820
+#: src/msgl-check.c:816
#, c-format
msgid "header field '%s' missing in header\n"
msgstr "у заглављу недостаје поље заглавља „%s“\n"
#: src/msgl-iconv.c:305 src/recode-sr-latin.c:288 src/recode-sr-latin.c:293
#: src/x-python.c:665 src/xgettext.c:720
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does "
-"not support this conversion."
-msgstr ""
-"Не могу да претворим из „%s“ у „%s“. %s се ослања на иконв(), а иконв() не "
-"подржава ово претварање."
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion."
+msgstr "Не могу да претворим из „%s“ у „%s“. %s се ослања на иконв(), а иконв() не подржава ово претварање."
#: src/msgl-iconv.c:335
#, c-format
-msgid ""
-"Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different "
-"msgids become equal."
-msgstr ""
-"Претварање из „%s“ у „%s“ уводи понављања: неке различите мсгид поруке "
-"постају једнаке."
+msgid "Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different msgids become equal."
+msgstr "Претварање из „%s“ у „%s“ уводи понављања: неке различите мсгид поруке постају једнаке."
#: src/msgl-iconv.c:341 src/recode-sr-latin.c:302 src/x-python.c:672
#: src/xgettext.c:727
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was "
-"built without iconv()."
-msgstr ""
-"Не могу да претворим из „%s“ у „%s“. %s се ослања на иконв(). Ово издање је "
-"изграђено без иконв()-еа."
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was built without iconv()."
+msgstr "Не могу да претворим из „%s“ у „%s“. %s се ослања на иконв(). Ово издање је изграђено без иконв()-еа."
#: src/msgmerge.c:392 src/msgmerge.c:398
#, c-format
#: src/msgmerge.c:539
#, c-format
msgid ""
-"The version control method may be selected via the --backup option or "
-"through\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or through\n"
"the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:\n"
" none, off never make backups (even if --backup is given)\n"
" numbered, t make numbered backups\n"
" existing, nil numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
" simple, never always make simple backups\n"
msgstr ""
-"Начин управљања издањима се може изабрати помоћу опције „--backup“ или "
-"кроз \n"
+"Начин управљања издањима се може изабрати помоћу опције „--backup“ или кроз \n"
"променљиву окружења „VERSION_CONTROL“. Овде су дозвољене вредности:\n"
" none, off не прави резерве (чак и ако је наведено „--backup“)\n"
" numbered, t прави побројане резерве\n"
#: src/msgmerge.c:546
#, c-format
msgid ""
-"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the "
-"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
+"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
"environment variable.\n"
msgstr ""
-"Суфикс за резерве је „~“, осим ако је постављен помоћу „--suffix“ или "
-"променљивом\n"
+"Суфикс за резерве је „~“, осим ако је постављен помоћу „--suffix“ или променљивом\n"
"окружења „SIMPLE_BACKUP_SUFFIX“.\n"
#: src/msgmerge.c:557
#, c-format
-msgid ""
-" --previous keep previous msgids of translated messages\n"
-msgstr ""
-" --previous задржава претходне мсгид-се преведених порука\n"
+msgid " --previous keep previous msgids of translated messages\n"
+msgstr " --previous задржава претходне мсгид-се преведених порука\n"
#: src/msgmerge.c:614 src/urlget.c:192
#, c-format
#: src/msgmerge.c:2035
#, c-format
-msgid ""
-"%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
-"obsolete %ld.\n"
-msgstr ""
-"%sПрочитах %ld старих + %ld упутних, спојених %ld, нејасних %ld, "
-"недостајућих %ld, превазиђених %ld.\n"
+msgid "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.\n"
+msgstr "%sПрочитах %ld старих + %ld упутних, спојених %ld, нејасних %ld, недостајућих %ld, превазиђених %ld.\n"
#: src/msgmerge.c:2043 src/urlget.c:306 src/urlget.c:353 src/urlget.c:395
#: src/urlget.c:437
#: src/msgunfmt.c:440
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle "
-"class\n"
-msgstr ""
-" -j, --java Јава режим: улаз је Јавин разред „Група "
-"изворишта“\n"
+msgid " -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle class\n"
+msgstr " -j, --java Јава режим: улаз је Јавин разред „Група изворишта“\n"
#: src/msgunfmt.c:442
#, c-format
msgid " --csharp C# mode: input is a .NET .dll file\n"
-msgstr ""
-" --csharp Ц# режим: улаз је .НЕТ-ова „.dll“ датотека\n"
+msgstr " --csharp Ц# режим: улаз је .НЕТ-ова „.dll“ датотека\n"
#: src/msgunfmt.c:444
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources "
-"file\n"
-msgstr ""
-" --csharp-resources Режим Ц# изворишта: улаз је .НЕТ-ова „."
-"resources“ датотека\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources file\n"
+msgstr " --csharp-resources Режим Ц# изворишта: улаз је .НЕТ-ова „.resources“ датотека\n"
#: src/msgunfmt.c:446
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
-msgstr ""
-" --tcl Тцл режим: улаз је тцл/мсгкат-ова „.msg“ "
-"датотека\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgstr " --tcl Тцл режим: улаз је тцл/мсгкат-ова „.msg“ датотека\n"
#: src/msgunfmt.c:451
#, c-format
#: src/msgunfmt.c:462
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The class is located using the CLASSPATH.\n"
msgstr ""
"Назив разреда се одређује надодавањем назива локалитета на назив изворишта,\n"
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .msg file is located in the\n"
"specified directory.\n"
-msgstr ""
-"Опције -l и -d су обавезне. Датотека „.msg“ се налази у датом "
-"директоријуму.\n"
+msgstr "Опције -l и -d су обавезне. Датотека „.msg“ се налази у датом директоријуму.\n"
#: src/msgunfmt.c:511
#, c-format
#: src/msguniq.c:366
#, c-format
-msgid ""
-" -u, --unique print only unique messages, discard "
-"duplicates\n"
-msgstr ""
-" -u, --unique исписује само јединствене поруке, одбацујући "
-"дупликате\n"
+msgid " -u, --unique print only unique messages, discard duplicates\n"
+msgstr " -u, --unique исписује само јединствене поруке, одбацујући дупликате\n"
#: src/open-catalog.c:56 libgettextpo/gettext-po.c:102
#: libgettextpo/gettext-po.c:150 libgettextpo/gettext-po.c:198
msgstr " нисам успео.\n"
#: src/write-catalog.c:126
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format. Try using PO file syntax instead."
-msgstr ""
-"Не могу да испишем више домена превода у једну датотеку са наведеним записом "
-"излаза. Покушајте да користите синтаксу ПО датотеке уместо тога."
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead."
+msgstr "Не могу да испишем више домена превода у једну датотеку са наведеним записом излаза. Покушајте да користите синтаксу ПО датотеке уместо тога."
#: src/write-catalog.c:129
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format."
-msgstr ""
-"Не могу да испишем више домена превода у једну датотеку са наведеним записом "
-"излаза."
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format."
+msgstr "Не могу да испишем више домена превода у једну датотеку са наведеним записом излаза."
#: src/write-catalog.c:162
-msgid ""
-"message catalog has context dependent translations, but the output format "
-"does not support them."
-msgstr ""
-"каталог порука садржи преводе зависне од садржаја, али запис излаза их не "
-"подржава."
+msgid "message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them."
+msgstr "каталог порука садржи преводе зависне од садржаја, али запис излаза их не подржава."
#: src/write-catalog.c:197
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead "
-"of a properties file."
-msgstr ""
-"каталог порука садржи преводе са облицима множине, али запис излаза их не "
-"подржава. Покушајте да створите разред Јаве користећи „msgfmt --java“ уместо "
-"датотеке особина."
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead of a properties file."
+msgstr "каталог порука садржи преводе са облицима множине, али запис излаза их не подржава. Покушајте да створите разред Јаве користећи „msgfmt --java“ уместо датотеке особина."
#: src/write-catalog.c:202
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them."
-msgstr ""
-"каталог порука садржи преводе са облицима множине, али запис излаза их не "
-"подржава."
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them."
+msgstr "каталог порука садржи преводе са облицима множине, али запис излаза их не подржава."
#: src/write-catalog.c:231 src/write-catalog.c:275
#, c-format
#: src/write-java.c:1210
#, c-format
msgid "compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC"
-msgstr ""
-"изграђивање разреда Јаве није успело, пробајте „--verbose“ или поставите "
-"„$JAVAC“"
+msgstr "изграђивање разреда Јаве није успело, пробајте „--verbose“ или поставите „$JAVAC“"
#: src/write-java.c:1213
#, c-format
#: src/write-po.c:875
#, c-format
-msgid ""
-"internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
-msgstr ""
-"интернационализоване поруке не треба да садрже „\\%c“ низове за крај реда"
+msgid "internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
+msgstr "интернационализоване поруке не треба да садрже „\\%c“ низове за крај реда"
-#: src/write-po.c:1326 src/write-po.c:1450
+#: src/write-po.c:1326 src/write-po.c:1455
#, c-format
msgid ""
"The following msgctxt contains non-ASCII characters.\n"
"другачије од вашег. Пробајте да користите чисти АСКРИ мсгцтхт.\n"
"%s\n"
-#: src/write-po.c:1338 src/write-po.c:1462
+#: src/write-po.c:1338 src/write-po.c:1467
#, c-format
msgid ""
"The following msgid contains non-ASCII characters.\n"
#: src/write-qt.c:693
msgid ""
-"message catalog has msgctxt strings containing characters outside "
-"ISO-8859-1\n"
+"message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1\n"
"but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated\n"
"strings, not in the context strings\n"
msgstr ""
#: src/x-perl.c:308
#, c-format
msgid "%s:%d: can't find string terminator \"%s\" anywhere before EOF"
-msgstr ""
-"%s:%d: не могу да нађем окончање ниске „%s“ било где пре краја датотеке"
+msgstr "%s:%d: не могу да нађем окончање ниске „%s“ било где пре краја датотеке"
#: src/x-perl.c:1043
#, c-format
#: src/x-sh.c:1074
#, c-format
-msgid ""
-"%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; "
-"use eval_gettext instead"
-msgstr ""
-"%s:%lu: упозорење: синтакса $\"...\" је превазиђена из безбедносних разлога; "
-"уместо тога користите „eval_gettext“"
+msgid "%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead"
+msgstr "%s:%lu: упозорење: синтакса $\"...\" је превазиђена из безбедносних разлога; уместо тога користите „eval_gettext“"
#: src/x-vala.c:413
#, c-format
#: src/xgettext.c:648
#, c-format
msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
-msgstr ""
-"„--join-existing“ се не може користити када се излаз исписује на стандардни "
-"излаз"
+msgstr "„--join-existing“ се не може користити када се излаз исписује на стандардни излаз"
#: src/xgettext.c:653
#, c-format
#: src/xgettext.c:882
#, c-format
-msgid ""
-" -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages."
-"po)\n"
-msgstr ""
-" -d, --default-domain=НАЗИВ користи НАЗИВ.po за излаз (уместо "
-"messages.po)\n"
+msgid " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
+msgstr " -d, --default-domain=НАЗИВ користи НАЗИВ.po за излаз (уместо messages.po)\n"
#: src/xgettext.c:884
#, c-format
msgid " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
-msgstr ""
-" -o, --output=ДАТОТЕКА исписује излаз у наведену датотеку\n"
+msgstr " -o, --output=ДАТОТЕКА исписује излаз у наведену датотеку\n"
#: src/xgettext.c:886
#, c-format
-msgid ""
-" -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
-msgstr ""
-" -p, --output-dir=ДИР излазне датотеке се смештају у "
-"директоријум ДИР\n"
+msgid " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+msgstr " -p, --output-dir=ДИР излазне датотеке се смештају у директоријум ДИР\n"
#: src/xgettext.c:891
#, c-format
#, c-format
msgid ""
" -L, --language=NAME recognise the specified language\n"
-" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, "
-"Lisp,\n"
+" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,\n"
" EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,\n"
-" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, "
-"PHP,\n"
+" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,\n"
" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,\n"
" JavaScript, Vala, Desktop)\n"
msgstr ""
" Лисп, ЕмаксЛисп, либреп, Шема, Смолток,\n"
" Јава, ЈаваОсобине, Ц#, авк, УЦП, Тцл,\n"
" Перл, ПХП, ГЦЦ-извор, НИксНискеТабела,\n"
-" РСТ, Глејд, Луа, ЈаваСпис, Вала, "
-"Десктоп)\n"
+" РСТ, Глејд, Луа, ЈаваСпис, Вала, Десктоп)\n"
#: src/xgettext.c:900
#, c-format
#: src/xgettext.c:902
#, c-format
-msgid ""
-"By default the language is guessed depending on the input file name "
-"extension.\n"
-msgstr ""
-"Подразумева се погађање језика на основу проширења назива улазне датотеке.\n"
+msgid "By default the language is guessed depending on the input file name extension.\n"
+msgstr "Подразумева се погађање језика на основу проширења назива улазне датотеке.\n"
#: src/xgettext.c:907
#, c-format
#: src/xgettext.c:915
#, c-format
msgid " -j, --join-existing join messages with existing file\n"
-msgstr ""
-" -j, --join-existing спаја поруке са постојећом датотеком\n"
+msgstr " -j, --join-existing спаја поруке са постојећом датотеком\n"
#: src/xgettext.c:917
#, c-format
msgid " -x, --exclude-file=FILE.po entries from FILE.po are not extracted\n"
-msgstr ""
-" -x, --exclude-file=ДАТОТЕКА.po поља из ДАТОТЕКЕ.po се не извлаче\n"
+msgstr " -x, --exclude-file=ДАТОТЕКА.po поља из ДАТОТЕКЕ.po се не извлаче\n"
#: src/xgettext.c:919
#, c-format
msgid ""
" -cTAG, --add-comments=TAG place comment blocks starting with TAG and\n"
" preceding keyword lines in output file\n"
-" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword "
-"lines\n"
+" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword lines\n"
" in output file\n"
msgstr ""
-" -cОЗНАКА, --add-comments=ОЗНАКА поставља блокове напомене почевши са "
-"ОЗНАКОМ и\n"
-" претходи редове кључних речи у излазној "
-"датотеци\n"
-" -c, --add-comments поставља све блокове напомена пре "
-"редова\n"
+" -cОЗНАКА, --add-comments=ОЗНАКА поставља блокове напомене почевши са ОЗНАКОМ и\n"
+" претходи редове кључних речи у излазној датотеци\n"
+" -c, --add-comments поставља све блокове напомена пре редова\n"
" кључних речи у излазној датотеци\n"
#: src/xgettext.c:925
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
msgstr ""
" (само језици Ц, Ц++, ОбјектниЦ, Љуска,\n"
" Питон, Лисп, ЕмаксЛисп, либреп, Шема,\n"
-" Јава, Ц#, авк, Тцл, Перл, ПХП, ГЦЦ-"
-"извор,\n"
+" Јава, Ц#, авк, Тцл, Перл, ПХП, ГЦЦ-извор,\n"
" Луа, ЈаваСпис, Вала)\n"
#: src/xgettext.c:937
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala, Desktop)\n"
msgstr ""
" (само језици Ц, Ц++, ОбјектниЦ, Љуска,\n"
" Питон, Лисп, ЕмаксЛисп, либреп, Шема,\n"
-" Јава, Ц#, авк, Тцл, Перл, ПХП, ГЦЦ-"
-"извор,\n"
+" Јава, Ц#, авк, Тцл, Перл, ПХП, ГЦЦ-извор,\n"
" Луа, ЈаваСпис, Вала, Десктоп)\n"
#: src/xgettext.c:942
#, c-format
msgid ""
-" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the "
-"argument\n"
+" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the argument\n"
" number ARG of keyword WORD\n"
msgstr ""
" --flag=РЕЧ:АРГ:ОБЕЛЕЖЈЕ додатно обележје за ниске унутар броја\n"
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
msgstr ""
#: src/xgettext.c:966
#, c-format
-msgid ""
-" --debug more detailed formatstring recognition result\n"
-msgstr ""
-" --debug опширнији резултат препознавања записа "
-"ниске\n"
+msgid " --debug more detailed formatstring recognition result\n"
+msgstr " --debug опширнији резултат препознавања записа ниске\n"
#: src/xgettext.c:991
#, c-format
msgid " --properties-output write out a Java .properties file\n"
-msgstr ""
-" --properties-output исписује датотеку Јава „.properties“\n"
+msgstr " --properties-output исписује датотеку Јава „.properties“\n"
#: src/xgettext.c:1006
#, c-format
msgid " --copyright-holder=STRING set copyright holder in output\n"
-msgstr ""
-" --copyright-holder=НИСКА поставља носиоца ауторских права у "
-"излазу\n"
+msgstr " --copyright-holder=НИСКА поставља носиоца ауторских права у излазу\n"
#: src/xgettext.c:1008
#, c-format
-msgid ""
-" --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
-msgstr ""
-" --foreign-user избацује ауторска права ФСФ у излазу за "
-"стране кориснике\n"
+msgid " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
+msgstr " --foreign-user избацује ауторска права ФСФ у излазу за стране кориснике\n"
#: src/xgettext.c:1010
#, c-format
#: src/xgettext.c:1014
#, c-format
-msgid ""
-" --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
+msgid " --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
msgstr ""
-" --msgid-bugs-address=АДРЕСА@ЕЛ.ПОШТЕ поставља адресу за "
-"пријављивање \n"
+" --msgid-bugs-address=АДРЕСА@ЕЛ.ПОШТЕ поставља адресу за пријављивање \n"
" грешака у мсгид-овима\n"
#: src/xgettext.c:1016
#, c-format
msgid ""
-" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for "
-"msgstr\n"
+" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr\n"
" values\n"
-msgstr ""
-" -m[НИСКА], --msgstr-prefix[=НИСКА] користи НИСКА или „“ за префикс поља "
-"мсгстр-а\n"
+msgstr " -m[НИСКА], --msgstr-prefix[=НИСКА] користи НИСКА или „“ за префикс поља мсгстр-а\n"
#: src/xgettext.c:1019
#, c-format
msgid ""
-" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for "
-"msgstr\n"
+" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr\n"
" values\n"
-msgstr ""
-" -M[НИСКА], --msgstr-suffix[=НИСКА] користи НИСКА или „“ за суфикс поља "
-"мсгстр-а\n"
+msgstr " -M[НИСКА], --msgstr-suffix[=НИСКА] користи НИСКА или „“ за суфикс поља мсгстр-а\n"
#: src/xgettext.c:1840
#, c-format
-msgid ""
-"A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: "
-"%s"
-msgstr ""
-"Аргумент „--flag“ не користи синтаксу <кључна-реч>:<бр.арг>:"
-"[пролаз-]<обележје>: %s"
+msgid "A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s"
+msgstr "Аргумент „--flag“ не користи синтаксу <кључна-реч>:<бр.арг>:[пролаз-]<обележје>: %s"
#: src/xgettext.c:1965
msgid "standard input"
#: src/xgettext.c:2189
#, c-format
-msgid ""
-"Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s "
-"format string. Reason: %s\n"
-msgstr ""
-"Иако се користи на месту ниске записа, %s не представља исправну ниску "
-"записа %s. Разлог: %s\n"
+msgid "Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
+msgstr "Иако се користи на месту ниске записа, %s не представља исправну ниску записа %s. Разлог: %s\n"
#: src/xgettext.c:2190
#, c-format
-msgid ""
-"Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: "
-"%s\n"
-msgstr ""
-"Иако је објављена као таква, %s не представља исправну ниску записа %s. "
-"Разлог: %s\n"
+msgid "Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
+msgstr "Иако је објављена као таква, %s не представља исправну ниску записа %s. Разлог: %s\n"
#: src/xgettext.c:2221
#, c-format
"Please consider using a format string with named arguments,\n"
"and a mapping instead of a tuple for the arguments.\n"
msgstr ""
-"„%s“ запис ниске са неименованим аргументима не може бити исправно "
-"локализован:\n"
+"„%s“ запис ниске са неименованим аргументима не може бити исправно локализован:\n"
"Преводилац не може да промени поредак аргумената.\n"
"Размотрите употребу ниску заоиса са именованим аргументима,\n"
"и са мапирањем уместо н-торке за аргументе.\n"
#~ msgid "%s:%d: fatal: plural message seen before singular message\n"
#~ msgstr "%s:%d: кобно: порука множине је испред поруке једнине\n"
-#~ msgid ""
-#~ "Invalid email address: need a fully qualified host name or domain name."
-#~ msgstr ""
-#~ "Неисправна адреса ел. поште: потребно је пуно име домаћина или домен."
+#~ msgid "Invalid email address: need a fully qualified host name or domain name."
+#~ msgstr "Неисправна адреса ел. поште: потребно је пуно име домаћина или домен."
#~ msgid "Please confirm by pressing Return, or enter your email address."
#~ msgstr "Потврдите притиском на Унеси, или унесите вашу адресу ел. поште."
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-tools 0.19-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-10 13:37+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-17 09:18+0200\n"
"Last-Translator: Jan Djärv <jan.h.d@swipnet.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
#: gnulib-lib/javaexec.c:417
#, c-format
msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
-msgstr ""
-"Virtuell Javamaskin hittades inte, försök installera gij eller sätt $JAVA"
+msgstr "Virtuell Javamaskin hittades inte, försök installera gij eller sätt $JAVA"
#: gnulib-lib/javaversion.c:84 src/msginit.c:905 src/msginit.c:980
#: src/msginit.c:1140
#: gnulib-lib/obstack.c:416 gnulib-lib/obstack.c:418 gnulib-lib/xmalloc.c:37
#: gnulib-lib/xsetenv.c:37 src/msgl-check.c:559 src/po-lex.c:83
-#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:548 libgettextpo/gettext-po.c:1326
+#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:548 libgettextpo/gettext-po.c:1328
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "minnet slut"
msgstr "skapa trådar misslyckades"
#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:224 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:374
-#: src/msgexec.c:405
+#: src/msgexec.c:389
#, c-format
msgid "write to %s subprocess failed"
msgstr "skrivning till %s-barnprocess misslyckades"
#: src/format-pascal.c:397 src/format-perl.c:584 src/format-php.c:350
#: src/format-qt.c:173 src/format-tcl.c:390 src/format-ycp.c:147
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
-msgstr ""
-"formateringsdirektiv för argument %u, som i \"%s\", finns inte i \"%s\""
+msgid "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgstr "formateringsdirektiv för argument %u, som i \"%s\", finns inte i \"%s\""
#: src/format-awk.c:520 src/format-boost.c:628 src/format-elisp.c:359
#: src/format-gcc-internal.c:638 src/format-librep.c:323 src/format-lua.c:235
#: src/format-tcl.c:421
#, c-format
msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same"
-msgstr ""
-"formateringsdirektivet i \"%s\" och \"%s\" för argument %u är inte likadana"
+msgstr "formateringsdirektivet i \"%s\" och \"%s\" för argument %u är inte likadana"
#: src/format-boost.c:449
#, c-format
#: src/format-c.c:36
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format "
-"specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
-msgstr ""
-"I direktiv nummer %u är symbolen efter \"<\" inte namn på ett "
-"formateringsmakro. Giltiga makronamn är definierade i ISO C 99, kapitel "
-"7.8.1."
+msgid "In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
+msgstr "I direktiv nummer %u är symbolen efter \"<\" inte namn på ett formateringsmakro. Giltiga makronamn är definierade i ISO C 99, kapitel 7.8.1."
#: src/format-c.c:39
#, c-format
#: src/format-c.c:42 src/format-gfc-internal.c:289
#, c-format
msgid "The string refers to argument number %u but ignores argument number %u."
-msgstr ""
-"Strängen refererar till argument nummer %u men ignorerar argument nummer %u."
+msgstr "Strängen refererar till argument nummer %u men ignorerar argument nummer %u."
#: src/format-c.c:137 src/format-csharp.c:206 src/format-gfc-internal.c:363
#: src/format-javascript.c:215 src/format-python.c:515
msgstr "I direktiv nummer %u följs inte \",\" av ett nummer."
#: src/format-csharp.c:130 src/format-java.c:191
-msgid ""
-"The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
-msgstr ""
-"Strängen slutar mitt i ett direktiv: hittade \"{\" utan tillhörande \"}\"."
+msgid "The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
+msgstr "Strängen slutar mitt i ett direktiv: hittade \"{\" utan tillhörande \"}\"."
#: src/format-csharp.c:139
#, c-format
-msgid ""
-"The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
-msgstr ""
-"Direktiv nummer %u avslutas med det ogiltiga tecknet \"%c\" istället för "
-"\"}\"."
+msgid "The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
+msgstr "Direktiv nummer %u avslutas med det ogiltiga tecknet \"%c\" istället för \"}\"."
#: src/format-csharp.c:140
#, c-format
msgid "The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'."
-msgstr ""
-"Direktiv nummer %u avslutas med ett ogiltigt tecken istället för \"}\"."
+msgstr "Direktiv nummer %u avslutas med ett ogiltigt tecken istället för \"}\"."
#: src/format-csharp.c:161 src/format-java.c:346
-msgid ""
-"The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching "
-"'{'."
-msgstr ""
-"Strängen startar mitt i ett direktiv: hittade \"}\" utan tillhörande \"{\"."
+msgid "The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'."
+msgstr "Strängen startar mitt i ett direktiv: hittade \"}\" utan tillhörande \"{\"."
#: src/format-csharp.c:162
#, c-format
#: src/format-gcc-internal.c:334
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number for the precision must be "
-"equal to %u."
+msgid "In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u."
msgstr "I direktiv nummer %u: argumentnumret för precisionen måste vara %u."
#: src/format-gcc-internal.c:398
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a precision specification is not allowed before "
-"'%c'."
-msgstr ""
-"I direktiv nummer %u: en precisionsspecifikation är inte tillåten före \"%c"
-"\"."
+msgid "In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'."
+msgstr "I direktiv nummer %u: en precisionsspecifikation är inte tillåten före \"%c\"."
#: src/format-gcc-internal.c:406
#, c-format
msgstr "Strängen avslutas mitt i ett direktiv."
#: src/format-invalid.h:25
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through absolute argument numbers and "
-"through unnumbered argument specifications."
-msgstr ""
-"Strängen refererar till argument både via absoluta argumentnummer och via "
-"onumrerade argumentspecifikationer."
+msgid "The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications."
+msgstr "Strängen refererar till argument både via absoluta argumentnummer och via onumrerade argumentspecifikationer."
#: src/format-invalid.h:28
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
+msgid "In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
msgstr "I direktiv nummer %u är inte argument nummer 0 ett positivt heltal."
#: src/format-invalid.h:30
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive "
-"integer."
-msgstr ""
-"I direktiv nummer %u är inte breddens argument nummer 0 ett positivt heltal."
+msgid "In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer."
+msgstr "I direktiv nummer %u är inte breddens argument nummer 0 ett positivt heltal."
#: src/format-invalid.h:32
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a "
-"positive integer."
-msgstr ""
-"I direktiv nummer %u är inte precisionens argument nummer 0 ett positivt "
-"heltal."
+msgid "In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer."
+msgstr "I direktiv nummer %u är inte precisionens argument nummer 0 ett positivt heltal."
#: src/format-invalid.h:36
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion "
-"specifier."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier."
msgstr "I direktiv nummer %u är inte tecknet \"%c\" en giltig konvertering."
#: src/format-invalid.h:37
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a valid "
-"conversion specifier."
-msgstr ""
-"Tecknet som avslutar direktiv nummer %u är inte en giltig konvertering."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier."
+msgstr "Tecknet som avslutar direktiv nummer %u är inte en giltig konvertering."
#: src/format-invalid.h:40
#, c-format
#: src/format-java.c:240
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time "
-"style."
-msgstr ""
-"I direktiv nummer %u är delsträngen \"%s\" inte en giltig datum/tid-stil."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time style."
+msgstr "I direktiv nummer %u är delsträngen \"%s\" inte en giltig datum/tid-stil."
#: src/format-java.c:251 src/format-java.c:285 src/format-java.c:314
#, c-format
#: src/format-java.c:274
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
msgstr "I direktiv nummer %u är delsträngen \"%s\" inte en giltig nummerstil."
#: src/format-java.c:323
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma "
-"and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
-msgstr ""
-"I direktiv nummer %u följs inte argumentnumret av ett komma och en av \"%s"
-"\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
+msgid "In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
+msgstr "I direktiv nummer %u följs inte argumentnumret av ett komma och en av \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
#: src/format-java.c:572
#, c-format
#: src/format-java.c:583
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed "
-"by '<', '#' or '%s'."
-msgstr ""
-"I direktiv nummer %u innehåller ett val ett nummer som inte följs av \"<\", "
-"\"#\" eller \"%s\"."
+msgid "In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'."
+msgstr "I direktiv nummer %u innehåller ett val ett nummer som inte följs av \"<\", \"#\" eller \"%s\"."
#: src/format-java.c:745
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
-msgstr ""
-"formateringsdirektiv för argument {%u}, som i \"%s\", finns inte i \"%s\""
+msgid "a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgstr "formateringsdirektiv för argument {%u}, som i \"%s\", finns inte i \"%s\""
#: src/format-java.c:756
#, c-format
#: src/format-java.c:776
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
-msgstr ""
-"formateringsdirektiv i \"%s\" och \"%s\" för argument {%u} är inte likadana"
+msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
+msgstr "formateringsdirektiv i \"%s\" och \"%s\" för argument {%u} är inte likadana"
#: src/format-lisp.c:2337 src/format-lisp.c:2349 src/format-scheme.c:2363
#: src/format-scheme.c:2375
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of "
-"type '%s' is expected."
-msgstr ""
-"I direktiv nummer %u har parameter %u typ \"%s\" men en parameter av typ \"%s"
-"\" förväntades."
+msgid "In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected."
+msgstr "I direktiv nummer %u har parameter %u typ \"%s\" men en parameter av typ \"%s\" förväntades."
#: src/format-lisp.c:2372 src/format-scheme.c:2398
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameter."
-msgid_plural ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameters."
-msgstr[0] ""
-"I direktiv nummer %u anges för många parametrar, förväntade högst %u "
-"parameter."
-msgstr[1] ""
-"I direktiv nummer %u anges för många parametrar, förväntade högst %u "
-"parametrar."
+msgid "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter."
+msgid_plural "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters."
+msgstr[0] "I direktiv nummer %u anges för många parametrar, förväntade högst %u parameter."
+msgstr[1] "I direktiv nummer %u anges för många parametrar, förväntade högst %u parametrar."
#: src/format-lisp.c:2496 src/format-scheme.c:2499
#, c-format
#: src/format-lisp.c:2976 src/format-scheme.c:2973
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated "
-"by '~;'."
-msgstr ""
-"I direktiv nummer %u följs inte \"~:[\" av två satser separerade med \"~;\"."
+msgid "In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'."
+msgstr "I direktiv nummer %u följs inte \"~:[\" av två satser separerade med \"~;\"."
#: src/format-lisp.c:3326 src/format-scheme.c:3263
#, c-format
#: src/format-perl.c:433
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the "
-"conversion specifier '%c'."
-msgstr ""
-"I direktiv nummer %u är storleksbestämningen inkompatibel med konverteringen "
-"\"%c\"."
+msgid "In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'."
+msgstr "I direktiv nummer %u är storleksbestämningen inkompatibel med konverteringen \"%c\"."
#: src/format-perl-brace.c:199 src/format-python.c:471
#: src/format-python-brace.c:434 src/format-python-brace.c:447
msgstr "formateringsdirektiv för argument \"%s\" finns inte i \"%s\""
#: src/format-python.c:115
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through argument names and through "
-"unnamed argument specifications."
-msgstr ""
-"Strängen refererar till argument både via argumentnamn och via namnlösa "
-"argumentspecifikationer."
+msgid "The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications."
+msgstr "Strängen refererar till argument både via argumentnamn och via namnlösa argumentspecifikationer."
#: src/format-python.c:354
#, c-format
#: src/format-python.c:430
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
-msgstr ""
-"formateringsdirektiv i \"%s\" tar en avbildning, de i \"%s\" tar en tupel"
+msgid "format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
+msgstr "formateringsdirektiv i \"%s\" tar en avbildning, de i \"%s\" tar en tupel"
#: src/format-python.c:437
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
-msgstr ""
-"formateringsdirektiv i \"%s\" tar en tupel, de i \"%s\" tar en avbildning"
+msgid "format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
+msgstr "formateringsdirektiv i \"%s\" tar en tupel, de i \"%s\" tar en avbildning"
#: src/format-python.c:460 src/format-sh.c:297
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
-msgstr ""
-"formateringsdirektiv för argument \"%s\", som i \"%s\", finns inte i \"%s\""
+msgid "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgstr "formateringsdirektiv för argument \"%s\", som i \"%s\", finns inte i \"%s\""
#: src/format-python.c:494
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
-msgstr ""
-"formateringsdirektiv i \"%s\" och \"%s\" för argument \"%s\" är inte likadana"
+msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
+msgstr "formateringsdirektiv i \"%s\" och \"%s\" för argument \"%s\" är inte likadana"
#: src/format-python-brace.c:137
#, c-format
#: src/format-python-brace.c:185
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
-msgstr ""
-"I direktiv nummer %u är ytterligare nästling inte tillåten i en "
-"formatspecifikation."
+msgid "In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
+msgstr "I direktiv nummer %u är ytterligare nästling inte tillåten i en formatspecifikation."
#: src/format-python-brace.c:270
#, c-format
#: src/format-qt.c:152
#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or "
-"a double-digit argument number"
-msgstr ""
-"\"%s\" är en enkel formatsträng, men \"%s\" är inte det; den innehåller en "
-"\"L\"-flagga eller ett tvåsiffrigt argumenttal"
+msgid "'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number"
+msgstr "\"%s\" är en enkel formatsträng, men \"%s\" är inte det; den innehåller en \"L\"-flagga eller ett tvåsiffrigt argumenttal"
#: src/format-sh.c:79
msgid "The string refers to a shell variable with a non-ASCII name."
msgstr "Strängen refererar till en skalvariabel med ett namn utanför ASCII."
#: src/format-sh.c:81
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This "
-"syntax is unsupported here due to security reasons."
-msgstr ""
-"Strängen refererar till en skalvariabel med komplex krullparentessyntax. "
-"Denna syntax stöds inte här av säkerhetsskäl."
+msgid "The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons."
+msgstr "Strängen refererar till en skalvariabel med komplex krullparentessyntax. Denna syntax stöds inte här av säkerhetsskäl."
#: src/format-sh.c:83
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable whose value may be different inside "
-"shell functions."
-msgstr ""
-"Strängen refererar till en skalvariabel vars värde kan vara annorlunda inne "
-"i skalfunktioner."
+msgid "The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions."
+msgstr "Strängen refererar till en skalvariabel vars värde kan vara annorlunda inne i skalfunktioner."
#: src/format-sh.c:85
msgid "The string refers to a shell variable with an empty name."
#: src/format-ycp.c:90
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and "
-"9."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9."
msgstr "I direktiv nummer %u är tecknet \"%c\" inte en siffra mellan 1 och 9."
#: src/format-ycp.c:91
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a digit between "
-"1 and 9."
-msgstr ""
-"Tecknet som avslutar direktiv nummer %u är inte en siffra mellan 1 och 9."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9."
+msgstr "Tecknet som avslutar direktiv nummer %u är inte en siffra mellan 1 och 9."
#: src/hostname.c:178 src/msgattrib.c:355 src/msgcat.c:294 src/msgcmp.c:172
#: src/msgcomm.c:285 src/msgconv.c:244 src/msgen.c:241 src/msgexec.c:180
#: src/hostname.c:222
#, c-format
msgid ""
-" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified "
-"domain\n"
+" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified domain\n"
" name, and aliases\n"
msgstr ""
" -f, --fqdn, --long långt värdnamn, innehåller hela domännamnet\n"
msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
msgstr ""
"Rapportera fel till <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
-"Rapportera fel och synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv."
-"se>.\n"
+"Rapportera fel och synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.\n"
#: src/hostname.c:255 src/hostname.c:261 src/hostname.c:268
#, c-format
#: src/msggrep.c:526 src/msginit.c:372 src/msgmerge.c:502 src/msgunfmt.c:435
#: src/msguniq.c:342
#, c-format
-msgid ""
-"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-msgstr ""
-"Obligatoriska argument för långa flaggor är obligatoriska även för korta.\n"
+msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr "Obligatoriska argument för långa flaggor är obligatoriska även för korta.\n"
#: src/msgattrib.c:433 src/msgcat.c:387 src/msgcmp.c:230 src/msgcomm.c:378
#: src/msgconv.c:318 src/msgen.c:319 src/msgexec.c:279 src/msgfilter.c:418
#: src/msgfmt.c:792 src/msggrep.c:533 src/msgmerge.c:511 src/msguniq.c:349
#: src/xgettext.c:875
#, c-format
-msgid ""
-" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+msgid " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
msgstr " -D, --directory=KATALOG sök infiler även i KATALOG\n"
#: src/msgattrib.c:439 src/msgconv.c:324 src/msgexec.c:285 src/msgfilter.c:424
msgid ""
"The results are written to standard output if no output file is specified\n"
"or if it is -.\n"
-msgstr ""
-"Resultatet skrivs till standard ut om ingen utfil anges eller om den är -.\n"
+msgstr "Resultatet skrivs till standard ut om ingen utfil anges eller om den är -.\n"
#: src/msgattrib.c:450 src/msgcat.c:406 src/msgcomm.c:397 src/msguniq.c:362
#, c-format
#: src/msgattrib.c:452
#, c-format
-msgid ""
-" --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
-msgstr ""
-" --translated behåll översatta, ta bort oöversatta "
-"meddelanden\n"
+msgid " --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
+msgstr " --translated behåll översatta, ta bort oöversatta meddelanden\n"
#: src/msgattrib.c:454
#, c-format
-msgid ""
-" --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
-msgstr ""
-" --untranslated behåll oöversatta, ta bort översatta "
-"meddelanden\n"
+msgid " --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
+msgstr " --untranslated behåll oöversatta, ta bort översatta meddelanden\n"
#: src/msgattrib.c:456
#, c-format
msgid " --no-fuzzy remove 'fuzzy' marked messages\n"
-msgstr ""
-" --no-fuzzy ta bort meddelanden markerade som \"fuzzy\"\n"
+msgstr " --no-fuzzy ta bort meddelanden markerade som \"fuzzy\"\n"
#: src/msgattrib.c:458
#, c-format
msgid " --only-fuzzy keep 'fuzzy' marked messages\n"
-msgstr ""
-" --only-fuzzy behåll meddelanden markerade som \"fuzzy\"\n"
+msgstr " --only-fuzzy behåll meddelanden markerade som \"fuzzy\"\n"
#: src/msgattrib.c:460
#, c-format
#: src/msgattrib.c:469
#, c-format
msgid " --clear-fuzzy set all messages non-'fuzzy'\n"
-msgstr ""
-" --clear-fuzzy ta bort \"fuzzy\"-markering från alla "
-"meddelanden\n"
+msgstr " --clear-fuzzy ta bort \"fuzzy\"-markering från alla meddelanden\n"
#: src/msgattrib.c:471
#, c-format
msgid " --set-obsolete set all messages obsolete\n"
-msgstr ""
-" --set-obsolete markera alla meddelanden som föråldrade\n"
+msgstr " --set-obsolete markera alla meddelanden som föråldrade\n"
#: src/msgattrib.c:473
#, c-format
msgid " --clear-obsolete set all messages non-obsolete\n"
-msgstr ""
-" --clear-obsolete ta bort föråldradmarkering från alla "
-"meddelanden\n"
+msgstr " --clear-obsolete ta bort föråldradmarkering från alla meddelanden\n"
#: src/msgattrib.c:475
#, c-format
#: src/msgattrib.c:478
#, c-format
-msgid ""
-" --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all "
-"messages\n"
-msgstr ""
-" --clear-previous ta bort \"previous msgid\" från alla "
-"meddelanden\n"
+msgid " --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all messages\n"
+msgstr " --clear-previous ta bort \"previous msgid\" från alla meddelanden\n"
#: src/msgattrib.c:480
#, c-format
-msgid ""
-" --empty when removing 'fuzzy', also set msgstr empty\n"
-msgstr ""
-" --empty när \"fuzzy\" tas bort, sätt msgstr till tom "
-"sträng\n"
+msgid " --empty when removing 'fuzzy', also set msgstr empty\n"
+msgstr " --empty när \"fuzzy\" tas bort, sätt msgstr till tom sträng\n"
#: src/msgattrib.c:482
#, c-format
-msgid ""
-" --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
-msgstr ""
-" --only-file=FIL.po bearbeta bara poster som finns i FIL.po\n"
+msgid " --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
+msgstr " --only-file=FIL.po bearbeta bara poster som finns i FIL.po\n"
#: src/msgattrib.c:484
#, c-format
-msgid ""
-" --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
-msgstr ""
-" --ignore-file=FIL.po bearbeta bara poster som inte finns i FIL.po\n"
+msgid " --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
+msgstr " --ignore-file=FIL.po bearbeta bara poster som inte finns i FIL.po\n"
#: src/msgattrib.c:486
#, c-format
#: src/msgattrib.c:488
#, c-format
-msgid ""
-" --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
-msgstr ""
-" --obsolete samma som --only-obsolete --clear-obsolete\n"
+msgid " --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
+msgstr " --obsolete samma som --only-obsolete --clear-obsolete\n"
#: src/msgattrib.c:491 src/msgcat.c:418 src/msgcmp.c:250 src/msgcomm.c:409
#: src/msgconv.c:342 src/msgen.c:336 src/msgexec.c:288 src/msgfilter.c:450
#: src/msgattrib.c:493 src/msgconv.c:344 src/msgen.c:338 src/msgexec.c:290
#: src/msgfilter.c:452 src/msggrep.c:587 src/msginit.c:393 src/msguniq.c:371
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
+msgid " -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
msgstr " -P, --properties-input infil har \"Java .properties\"-syntax\n"
#: src/msgattrib.c:495 src/msgconv.c:346 src/msgen.c:340 src/msgexec.c:292
#: src/msgfilter.c:454 src/msggrep.c:589 src/msginit.c:395 src/msguniq.c:373
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings "
-"syntax\n"
-msgstr ""
-" --stringtable-input infil har NeXTstep/GNUstep \".strings\"-"
-"syntax\n"
+msgid " --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax\n"
+msgstr " --stringtable-input infil har NeXTstep/GNUstep \".strings\"-syntax\n"
#: src/msgattrib.c:498 src/msgcat.c:426 src/msgcomm.c:417 src/msgconv.c:349
#: src/msgen.c:343 src/msgfilter.c:457 src/msgfmt.c:906 src/msggrep.c:592
msgid ""
" --color use colors and other text attributes always\n"
" --color=WHEN use colors and other text attributes if WHEN.\n"
-" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or "
-"'html'.\n"
+" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.\n"
msgstr ""
" --color använd alltid färger och andra textattribut\n"
-" --color=VILLKOR använd färger och andra textattribut beroende "
-"på\n"
-" VILLKOR, som kan vara \"always\", \"never\", "
-"\"auto\"\n"
+" --color=VILLKOR använd färger och andra textattribut beroende på\n"
+" VILLKOR, som kan vara \"always\", \"never\", \"auto\"\n"
" eller \"html\".\n"
#: src/msgattrib.c:504 src/msgcat.c:439 src/msgcomm.c:423 src/msgconv.c:355
#: src/msgen.c:353 src/msgmerge.c:578 src/msgunfmt.c:505 src/msguniq.c:389
#: src/xgettext.c:977
#, c-format
-msgid ""
-" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgid " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
msgstr ""
" -e, --no-escape använd inte C-kontrollsekvenser i resultatet\n"
" (normalläge)\n"
#: src/msgen.c:355 src/msgfilter.c:467 src/msgmerge.c:580 src/msgunfmt.c:507
#: src/msguniq.c:391 src/xgettext.c:979
#, c-format
-msgid ""
-" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgid " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
msgstr ""
" -E, --escape använd C-kontrollsekvenser i resultatet, men\n"
" inte \\v eller \\a\n"
#: src/xgettext.c:985
#, c-format
msgid " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-msgstr ""
-" --no-location skriv inte rader med \"#: filnamn:rad\"\n"
+msgstr " --no-location skriv inte rader med \"#: filnamn:rad\"\n"
#: src/msgattrib.c:516 src/msgcat.c:451 src/msgcomm.c:435 src/msguniq.c:399
#: src/xgettext.c:987
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
-msgstr ""
-" -n, --add-location skriv rader med \"#: filnamn:rad"
-"\" (normalläge)\n"
+msgid " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+msgstr " -n, --add-location skriv rader med \"#: filnamn:rad\" (normalläge)\n"
#: src/msgattrib.c:518 src/msgcat.c:453 src/msgcomm.c:437 src/msguniq.c:401
#: src/xgettext.c:989
#, c-format
-msgid ""
-" --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
+msgid " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
msgstr " --strict strikt Uniforum-format på resultatet\n"
#: src/msgattrib.c:520 src/msgcat.c:455 src/msgcomm.c:439 src/msgconv.c:371
#: src/msgen.c:369 src/msgfilter.c:483 src/msggrep.c:616 src/msginit.c:412
#: src/msgmerge.c:594 src/msgunfmt.c:517 src/msguniq.c:405 src/xgettext.c:993
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
-msgstr ""
-" --stringtable-output skriv en NeXTstep/GNUstep \".strings\"-fil\n"
+msgid " --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
+msgstr " --stringtable-output skriv en NeXTstep/GNUstep \".strings\"-fil\n"
#: src/msgattrib.c:524 src/msgcat.c:459 src/msgcomm.c:443 src/msgconv.c:375
#: src/msgen.c:371 src/msgfilter.c:485 src/msggrep.c:618 src/msginit.c:414
#: src/msgcat.c:420 src/msgcmp.c:252 src/msgcomm.c:411 src/msgfmt.c:880
#: src/msgmerge.c:562
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
-msgstr ""
-" -P, --properties-input infiler har \"Java .properties\"-syntax\n"
+msgid " -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
+msgstr " -P, --properties-input infiler har \"Java .properties\"-syntax\n"
#: src/msgcat.c:422 src/msgcmp.c:254 src/msgcomm.c:413 src/msgfmt.c:882
#: src/msgmerge.c:564
msgid ""
" --stringtable-input input files are in NeXTstep/GNUstep .strings\n"
" syntax\n"
-msgstr ""
-" --stringtable-input infiler har NeXTstep/GNUstep \".strings\"-"
-"syntax\n"
+msgstr " --stringtable-input infiler har NeXTstep/GNUstep \".strings\"-syntax\n"
#: src/msgcat.c:428 src/msgconv.c:337 src/msguniq.c:378
#, c-format
#: src/msgcat.c:433 src/msgen.c:345 src/msgmerge.c:570
#, c-format
-msgid ""
-" --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
+msgid " --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
msgstr " --lang=KATALOGNAMN sätt \"Language\"-fältet i huvudet\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/msgcmp.c:241 src/msgmerge.c:553
#, c-format
-msgid ""
-" -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def."
-"po\n"
-msgstr ""
-" -m, --multi-domain tillämpa ref.pot till alla domäner i def.po\n"
+msgid " -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def.po\n"
+msgstr " -m, --multi-domain tillämpa ref.pot till alla domäner i def.po\n"
#: src/msgcmp.c:243 src/msgmerge.c:555
#, c-format
msgid "warning: this message is not used"
msgstr "varning: detta meddelande används inte"
-#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:652 src/msgfmt.c:1437
+#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:652 src/msgfmt.c:1443
#, c-format
msgid "found %d fatal error"
msgid_plural "found %d fatal errors"
#: src/msgcomm.c:452 src/xgettext.c:1004
#, c-format
-msgid ""
-" --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
+msgid " --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
msgstr " --omit-header skriv inte ut huvudet med `msgid \"\"'\n"
#: src/msgconv.c:311
#: src/msgmerge.c:586
#, c-format
msgid " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
-msgstr ""
-" --no-location skriv inte rader med \"#: filnamn:rad\"\n"
+msgstr " --no-location skriv inte rader med \"#: filnamn:rad\"\n"
#: src/msgconv.c:367 src/msgen.c:363 src/msgfilter.c:477 src/msggrep.c:610
#: src/msgmerge.c:588
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
-msgstr ""
-" -n, --add-location bevara rader med \"#: filnamn:rad"
-"\" (normalläge)\n"
+msgid " -n, --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
+msgstr " -n, --add-location bevara rader med \"#: filnamn:rad\" (normalläge)\n"
#: src/msgconv.c:369 src/msgen.c:365 src/msgfilter.c:479 src/msggrep.c:612
#: src/msgmerge.c:590
#: src/msgfilter.c:442
#, c-format
-msgid ""
-" -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
-msgstr ""
-" -e, --expression=SKRIPT lägg till SKRIPT till kommandon att exekvera\n"
+msgid " -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
+msgstr " -e, --expression=SKRIPT lägg till SKRIPT till kommandon att exekvera\n"
#: src/msgfilter.c:444
#, c-format
msgid ""
-" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the "
-"commands\n"
+" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the commands\n"
" to be executed\n"
msgstr ""
-" -f, --file=SKRIPTFIL lägg till innehållet i SKRIPTFIL till "
-"kommandon\n"
+" -f, --file=SKRIPTFIL lägg till innehållet i SKRIPTFIL till kommandon\n"
" att exekvera\n"
#: src/msgfilter.c:447
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
-msgstr ""
-" -n, --quiet, --silent undertryck automatisk utskrift av "
-"mönsterutrymmet\n"
+msgid " -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
+msgstr " -n, --quiet, --silent undertryck automatisk utskrift av mönsterutrymmet\n"
#: src/msgfilter.c:465 src/msggrep.c:600
#, c-format
-msgid ""
-" --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgid " --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
msgstr ""
" --no-escape använd inte C-kontrollsekvenser i resultatet\n"
" (normalläge)\n"
#: src/msgfilter.c:473
#, c-format
-msgid ""
-" --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
-msgstr ""
-" --keep-header bevara huvudrader oförändrade, filtrera dem "
-"inte\n"
+msgid " --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
+msgstr " --keep-header bevara huvudrader oförändrade, filtrera dem inte\n"
#: src/msgfmt.c:345
#, c-format
#: src/msgfmt.c:778
#, c-format
msgid "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
-msgstr ""
-"Generera en binär meddelandekatalog från en textuell meddelandekatalog.\n"
+msgstr "Generera en binär meddelandekatalog från en textuell meddelandekatalog.\n"
#: src/msgfmt.c:783 src/xgettext.c:864
#, c-format, no-wrap
#: src/msgfmt.c:799
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle "
-"class\n"
-msgstr ""
-" -j, --java Javaläge: generera en Java ResourceBundle-"
-"klass\n"
+msgid " -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle class\n"
+msgstr " -j, --java Javaläge: generera en Java ResourceBundle-klass\n"
#: src/msgfmt.c:801
#, c-format
-msgid ""
-" --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or "
-"higher)\n"
-msgstr ""
-" --java2 som --java, och anta Java2 (JDK 1.2 eller "
-"högre)\n"
+msgid " --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)\n"
+msgstr " --java2 som --java, och anta Java2 (JDK 1.2 eller högre)\n"
#: src/msgfmt.c:803
#, c-format
#: src/msgfmt.c:805
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources "
-"file\n"
-msgstr ""
-" --csharp-resources C#-resursläge: generera en .NET .resources-"
-"fil\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources file\n"
+msgstr " --csharp-resources C#-resursläge: generera en .NET .resources-fil\n"
#: src/msgfmt.c:807
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
-msgstr ""
-" --tcl Tcl-läge: generera en .msg-fil av tcl/msgcat-"
-"typ\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgstr " --tcl Tcl-läge: generera en .msg-fil av tcl/msgcat-typ\n"
#: src/msgfmt.c:809
#, c-format
#: src/msgfmt.c:811
#, c-format
-msgid ""
-" --desktop Desktop Entry mode: generate a .desktop file\n"
-msgstr ""
-" --desktop \"Desktop Entry\"-läge: generera en .desktop-"
-"fil\n"
+msgid " --desktop Desktop Entry mode: generate a .desktop file\n"
+msgstr " --desktop \"Desktop Entry\"-läge: generera en .desktop-fil\n"
#: src/msgfmt.c:818
#, c-format
#: src/msgfmt.c:827 src/msgfmt.c:843 src/msgfmt.c:853 src/msgfmt.c:863
#: src/msgunfmt.c:460 src/msgunfmt.c:471 src/msgunfmt.c:481
#, c-format
-msgid ""
-" -l, --locale=LOCALE locale name, either language or "
-"language_COUNTRY\n"
-msgstr ""
-" -l, --locale=LOKAL lokalnamn, antingen språk eller språk_LAND\n"
+msgid " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY\n"
+msgstr " -l, --locale=LOKAL lokalnamn, antingen språk eller språk_LAND\n"
#: src/msgfmt.c:829
#, c-format
-msgid ""
-" --source produce a .java file, instead of a .class "
-"file\n"
-msgstr ""
-" --source generera en .java-fil istället för en .class-"
-"fil\n"
+msgid " --source produce a .java file, instead of a .class file\n"
+msgstr " --source generera en .java-fil istället för en .class-fil\n"
#: src/msgfmt.c:831
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
msgstr " -d KATALOG startkatalog för klassers katalogträd\n"
#: src/msgfmt.c:833
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The -d option is mandatory. The class is\n"
"written under the specified directory.\n"
msgstr ""
#: src/msgfmt.c:845 src/msgunfmt.c:473
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll "
-"files\n"
-msgstr ""
-" -d KATALOG startkatalog för lokalberoende .dll-filer\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll files\n"
+msgstr " -d KATALOG startkatalog för lokalberoende .dll-filer\n"
#: src/msgfmt.c:847
#, c-format
"The -l and -d options are mandatory. The .dll file is written in a\n"
"subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.\n"
msgstr ""
-"Flaggorna -l och -d är obligatoriska. .dll-filen skrivs till en "
-"underkatalog\n"
+"Flaggorna -l och -d är obligatoriska. .dll-filen skrivs till en underkatalog\n"
"till den givna katalogen. Underkatalogens namn beror på lokalen.\n"
#: src/msgfmt.c:851
#: src/msgfmt.c:855 src/msgunfmt.c:483
#, c-format
msgid " -d DIRECTORY base directory of .msg message catalogs\n"
-msgstr ""
-" -d KATALOG startkatalog för .msg-meddelandekataloger\n"
+msgstr " -d KATALOG startkatalog för .msg-meddelandekataloger\n"
#: src/msgfmt.c:857
#, c-format
#: src/msgfmt.c:874
#, c-format
msgid ""
-"The -l, -o, and --template options are mandatory. If -D is specified, "
-"input\n"
+"The -l, -o, and --template options are mandatory. If -D is specified, input\n"
"files are read from the directory instead of the command line arguments.\n"
msgstr ""
"Flaggorna -l, -o och --template är obligatoriska. Om -D är given så läses\n"
#, c-format
msgid ""
" -c, --check perform all the checks implied by\n"
-" --check-format, --check-header, --check-"
-"domain\n"
+" --check-format, --check-header, --check-domain\n"
msgstr ""
" -c, --check utför alla kontroller som bestäms av\n"
-" --check-format, --check-header, --check-"
-"domain\n"
+" --check-format, --check-header, --check-domain\n"
#: src/msgfmt.c:891
#, c-format
msgid " --check-format check language dependent format strings\n"
-msgstr ""
-" --check-format kontrollera språkberoende formatsträngar\n"
+msgstr " --check-format kontrollera språkberoende formatsträngar\n"
#: src/msgfmt.c:893
#, c-format
-msgid ""
-" --check-header verify presence and contents of the header "
-"entry\n"
-msgstr ""
-" --check-header verifiera närvaro och innehåll av huvudrader\n"
+msgid " --check-header verify presence and contents of the header entry\n"
+msgstr " --check-header verifiera närvaro och innehåll av huvudrader\n"
#: src/msgfmt.c:895
#, c-format
#: src/msgfmt.c:898
#, c-format
-msgid ""
-" -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open "
-"msgfmt\n"
+msgid " -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt\n"
msgstr ""
" -C, --check-compatibility kontrollera att GNU msgfmt uppför sig som\n"
" X/Open msgfmt\n"
#: src/msgfmt.c:900
#, c-format
msgid ""
-" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators "
-"for\n"
+" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators for\n"
" menu items\n"
msgstr ""
-" --check-accelerators[=TKN] kontrollera närvaron av "
-"tangentkortkommandon\n"
+" --check-accelerators[=TKN] kontrollera närvaron av tangentkortkommandon\n"
" för menyer\n"
#: src/msgfmt.c:903
#: src/msgfmt.c:908
#, c-format
-msgid ""
-" -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
-msgstr ""
-" -a, --alignment=TAL lägg strängar på jämna TAL byte (normalt: %d)\n"
+msgid " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
+msgstr " -a, --alignment=TAL lägg strängar på jämna TAL byte (normalt: %d)\n"
#: src/msgfmt.c:910
#, c-format
msgid ""
-" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte "
-"order\n"
-" (big or little, default depends on "
-"platform)\n"
+" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte order\n"
+" (big or little, default depends on platform)\n"
msgstr ""
" --endianness=BYTEORDN skriv 32-bitarstal i given byteordning\n"
-" (big eller little, standard beror på "
-"plattform)\n"
+" (big eller little, standard beror på plattform)\n"
#: src/msgfmt.c:913
#, c-format
-msgid ""
-" --no-hash binary file will not include the hash table\n"
+msgid " --no-hash binary file will not include the hash table\n"
msgstr " --no-hash binärfil innehåller inte hashtabellen\n"
#: src/msgfmt.c:922
#: src/msgfmt.c:1040
#, c-format
msgid "warning: charset conversion will not work\n"
-msgstr ""
-"varning: konvertering till användarens teckenuppsättning kommer att "
-"misslyckas.\n"
+msgstr "varning: konvertering till användarens teckenuppsättning kommer att misslyckas.\n"
#: src/msgfmt.c:1050
#, c-format
msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
msgstr "%s: varning: källfilen innehåller luddiga översättningar"
-#: src/msgfmt.c:1318
+#: src/msgfmt.c:1306
#, c-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s finns inte"
-#: src/msgfmt.c:1328
+#: src/msgfmt.c:1316
#, c-format
msgid "%s exists but cannot read"
msgstr "%s finns men kan inte läsas"
#: src/msggrep.c:501
#, c-format
-msgid ""
-"option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been "
-"specified"
-msgstr ""
-"flagga \"%c\" kan inte användas förrän \"J\", \"K\", \"T\" \"C\" eller \"X\" "
-"angivits"
+msgid "option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified"
+msgstr "flagga \"%c\" kan inte användas förrän \"J\", \"K\", \"T\" \"C\" eller \"X\" angivits"
#: src/msggrep.c:521
#, c-format, no-wrap
#: src/msggrep.c:602
#, c-format
-msgid ""
-" --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgid " --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
msgstr ""
" --escape använd C-kontrollsekvenser i resultatet, men\n"
" inte \\v eller \\a\n"
#: src/msginit.c:379
#, c-format
msgid ""
-"If no input file is given, the current directory is searched for the POT "
-"file.\n"
+"If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.\n"
"If it is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
"Om ingen infil ges söks POT-filen i aktuell katalog.\n"
#: src/msginit.c:385
#, c-format
msgid " -o, --output-file=FILE write output to specified PO file\n"
-msgstr ""
-" -o, --output-file=FIL skriv resultatet till den givna PO-filen\n"
+msgstr " -o, --output-file=FIL skriv resultatet till den givna PO-filen\n"
#: src/msginit.c:387
#, c-format
#: src/msginit.c:402
#, c-format
-msgid ""
-" --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
+msgid " --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
msgstr " --no-translator antag att PO-filen är automatgenererad\n"
#: src/msginit.c:468
#: src/msginit.c:1118
msgid ""
-"The new message catalog should contain your email address, so that users "
-"can\n"
-"give you feedback about the translations, and so that maintainers can "
-"contact\n"
+"The new message catalog should contain your email address, so that users can\n"
+"give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact\n"
"you in case of unexpected technical problems.\n"
msgstr ""
"Den nya meddelandekatalogen bör innehålla din e-postadress så att\n"
#: src/msgl-cat.c:203
#, c-format
-msgid ""
-"input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgid "input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
msgstr "infilen \"%s\" saknar en huvudrad som anger teckenuppsättning"
#: src/msgl-cat.c:207
#, c-format
-msgid ""
-"domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a "
-"charset specification"
-msgstr ""
-"domän \"%s\" i infil \"%s\" saknar en huvudrad som anger teckenuppsättning"
+msgid "domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgstr "domän \"%s\" i infil \"%s\" saknar en huvudrad som anger teckenuppsättning"
#: src/msgl-cat.c:391 src/msgl-iconv.c:375
#, c-format
#: src/msgl-cat.c:449
#, c-format
msgid ""
-"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among "
-"others.\n"
+"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.\n"
"Converting the output to UTF-8.\n"
"To select a different output encoding, use the --to-code option.\n"
msgstr ""
msgstr "pluraluttryck kan ge heltalsspill"
#: src/msgl-check.c:197
-msgid ""
-"plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by "
-"zero"
+msgid "plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero"
msgstr "pluraluttryck kan ge aritmetiska fel, möjligen division med noll"
#: src/msgl-check.c:266
msgstr[1] "men några meddelanden har %lu pluralformer"
#: src/msgl-check.c:514
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "
-"\"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
-msgstr ""
-"meddelandekatalog har översättningar med pluralformer, men saknar huvudrad "
-"med \"Plural-Forms: nplurals=HELTAL; plural=UTTRYCK;\""
+msgid "message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with \"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
+msgstr "meddelandekatalog har översättningar med pluralformer, men saknar huvudrad med \"Plural-Forms: nplurals=HELTAL; plural=UTTRYCK;\""
#: src/msgl-check.c:611
msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
msgid "msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'"
msgstr "msgstr saknar märket \"%c\" för tangentkortkommandon"
-#: src/msgl-check.c:740
+#: src/msgl-check.c:739
#, c-format
msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'"
msgstr "msgstr har för många märken \"%c\" för tangentkortkommandon"
-#: src/msgl-check.c:804
+#: src/msgl-check.c:801
#, c-format
msgid "header field '%s' still has the initial default value\n"
msgstr "huvudrad \"%s\" har kvar initialt standardvärde\n"
-#: src/msgl-check.c:820
+#: src/msgl-check.c:816
#, c-format
msgid "header field '%s' missing in header\n"
msgstr "huvudrad \"%s\" saknas i huvudet\n"
#: src/msgl-iconv.c:69
#, c-format
msgid "%s: error while converting from \"%s\" encoding to \"%s\" encoding"
-msgstr ""
-"%s: fel uppstod vid konvertering från teckenuppsättning \"%s\" till "
-"teckenuppsättning \"%s\""
+msgstr "%s: fel uppstod vid konvertering från teckenuppsättning \"%s\" till teckenuppsättning \"%s\""
#: src/msgl-iconv.c:290
msgid "input file doesn't contain a header entry with a charset specification"
#: src/msgl-iconv.c:305 src/recode-sr-latin.c:288 src/recode-sr-latin.c:293
#: src/x-python.c:665 src/xgettext.c:720
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does "
-"not support this conversion."
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion."
msgstr ""
"Kan inte konvertera från \"%s\" till \"%s\". %s beror på iconv()\n"
"och iconv() stöder inte denna konvertering."
#: src/msgl-iconv.c:335
#, c-format
-msgid ""
-"Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different "
-"msgids become equal."
-msgstr ""
-"Konvertering från \"%s\" till \"%s\" ger duplikat: några msgid som skiljer "
-"sig blir lika."
+msgid "Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different msgids become equal."
+msgstr "Konvertering från \"%s\" till \"%s\" ger duplikat: några msgid som skiljer sig blir lika."
#: src/msgl-iconv.c:341 src/recode-sr-latin.c:302 src/x-python.c:672
#: src/xgettext.c:727
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was "
-"built without iconv()."
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was built without iconv()."
msgstr ""
"Kan inte konvertera från \"%s\" till \"%s\". %s beror på iconv().\n"
"Denna version byggdes utan iconv()."
#: src/msgmerge.c:507
#, c-format
msgid " def.po translations referring to old sources\n"
-msgstr ""
-" def.po översättningar som refererar till gamla "
-"källkoden\n"
+msgstr " def.po översättningar som refererar till gamla källkoden\n"
#: src/msgmerge.c:509
#, c-format
#: src/msgmerge.c:539
#, c-format
msgid ""
-"The version control method may be selected via the --backup option or "
-"through\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or through\n"
"the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:\n"
" none, off never make backups (even if --backup is given)\n"
" numbered, t make numbered backups\n"
"VERSION_CONTROL. Här är värdena:\n"
" none, off gör aldrig säkerhetskopior (även om --backup ges)\n"
" numbered, t gör numrerade säkerhetskopior\n"
-" existing, nil numrerade säkerhetskopior om det finns sådana, enkla "
-"annars\n"
+" existing, nil numrerade säkerhetskopior om det finns sådana, enkla annars\n"
" simple, never gör alltid enkla säkerhetskopior\n"
#: src/msgmerge.c:546
#, c-format
msgid ""
-"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the "
-"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
+"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
"environment variable.\n"
msgstr ""
"Suffix för säkerhetskopior är \"~\", om den inte sätts med --suffix eller\n"
#: src/msgmerge.c:557
#, c-format
-msgid ""
-" --previous keep previous msgids of translated messages\n"
-msgstr ""
-" --previous behåll föregående \"msgid\" för översatta "
-"meddelanden\n"
+msgid " --previous keep previous msgids of translated messages\n"
+msgstr " --previous behåll föregående \"msgid\" för översatta meddelanden\n"
#: src/msgmerge.c:614 src/urlget.c:192
#, c-format
#: src/msgmerge.c:2035
#, c-format
-msgid ""
-"%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
-"obsolete %ld.\n"
-msgstr ""
-"%sLäste %ld gamla + %ld referenser, %ld sammanslagna, %ld luddiga, %ld "
-"saknade, %ld föråldrade.\n"
+msgid "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.\n"
+msgstr "%sLäste %ld gamla + %ld referenser, %ld sammanslagna, %ld luddiga, %ld saknade, %ld föråldrade.\n"
#: src/msgmerge.c:2043 src/urlget.c:306 src/urlget.c:353 src/urlget.c:395
#: src/urlget.c:437
#: src/msgunfmt.c:431
#, c-format
msgid "Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.\n"
-msgstr ""
-"Konvertera en binär meddelandekatalog till en .po-fil av Uniforum-typ\n"
+msgstr "Konvertera en binär meddelandekatalog till en .po-fil av Uniforum-typ\n"
#: src/msgunfmt.c:440
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle "
-"class\n"
-msgstr ""
-" -j, --java Javaläge: indata är en Java ResourceBundle-"
-"klass\n"
+msgid " -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle class\n"
+msgstr " -j, --java Javaläge: indata är en Java ResourceBundle-klass\n"
#: src/msgunfmt.c:442
#, c-format
#: src/msgunfmt.c:444
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources "
-"file\n"
-msgstr ""
-" --csharp-resources C#-resursläge: indata är en .NET .resources-"
-"fil\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources file\n"
+msgstr " --csharp-resources C#-resursläge: indata är en .NET .resources-fil\n"
#: src/msgunfmt.c:446
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
-msgstr ""
-" --tcl Tcl-läge: indata är en .msg-fil av tcl/msgcat-"
-"typ\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgstr " --tcl Tcl-läge: indata är en .msg-fil av tcl/msgcat-typ\n"
#: src/msgunfmt.c:451
#, c-format
#: src/msgunfmt.c:462
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The class is located using the CLASSPATH.\n"
msgstr ""
"Klassnamnet härleds genom att lägga till lokalnamnet till resursnamnet\n"
"The -l and -d options are mandatory. The .dll file is located in a\n"
"subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.\n"
msgstr ""
-"Flaggorna -l och -d är obligatoriska. .dll-filen skrivs till en "
-"underkatalog\n"
+"Flaggorna -l och -d är obligatoriska. .dll-filen skrivs till en underkatalog\n"
"till den givna katalogen. Underkatalogens namn beror på lokalen.\n"
#: src/msgunfmt.c:479
#: src/msguniq.c:366
#, c-format
-msgid ""
-" -u, --unique print only unique messages, discard "
-"duplicates\n"
-msgstr ""
-" -u, --unique skriv bara unika meddelanden, duplikat kastas\n"
+msgid " -u, --unique print only unique messages, discard duplicates\n"
+msgstr " -u, --unique skriv bara unika meddelanden, duplikat kastas\n"
#: src/open-catalog.c:56 libgettextpo/gettext-po.c:102
#: libgettextpo/gettext-po.c:150 libgettextpo/gettext-po.c:198
"Message conversion to user's charset will not work.\n"
msgstr ""
"Teckenuppsättning saknas i huvudet.\n"
-"Meddelandekonvertering till användarens teckenuppsättning kommer att "
-"misslyckas.\n"
+"Meddelandekonvertering till användarens teckenuppsättning kommer att misslyckas.\n"
#: src/po-gram-gen.y:93
#, c-format
#: src/read-mo.c:178
#, c-format
msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string, at %s"
-msgstr ""
-"filen \"%s\" innehåller en sträng som inte avslutas med nolltecknet vid %s"
+msgstr "filen \"%s\" innehåller en sträng som inte avslutas med nolltecknet vid %s"
#: src/read-properties.c:227
msgid "warning: invalid \\uxxxx syntax for Unicode character"
#: src/recode-sr-latin.c:367
#, c-format
msgid "error while converting from \"%s\" encoding to \"%s\" encoding"
-msgstr ""
-"fel uppstod vid konvertering från teckenuppsättning \"%s\" till "
-"teckenuppsättning \"%s\""
+msgstr "fel uppstod vid konvertering från teckenuppsättning \"%s\" till teckenuppsättning \"%s\""
#: src/urlget.c:159
#, c-format
msgstr " misslyckades.\n"
#: src/write-catalog.c:126
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format. Try using PO file syntax instead."
-msgstr ""
-"Kan inte skriva ut flera översättningsdomäner till en enstaka fil med det "
-"angivna resultatformatet. Försök använda PO-filsyntax istället."
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead."
+msgstr "Kan inte skriva ut flera översättningsdomäner till en enstaka fil med det angivna resultatformatet. Försök använda PO-filsyntax istället."
#: src/write-catalog.c:129
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format."
-msgstr ""
-"Kan inte skriva ut flera översättningsdomäner till en enstaka fil med det "
-"angivna resultatformatet."
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format."
+msgstr "Kan inte skriva ut flera översättningsdomäner till en enstaka fil med det angivna resultatformatet."
#: src/write-catalog.c:162
-msgid ""
-"message catalog has context dependent translations, but the output format "
-"does not support them."
-msgstr ""
-"meddelandekatalog har kontextberoende översättningar, men resultatformatet "
-"stöder inte dem."
+msgid "message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them."
+msgstr "meddelandekatalog har kontextberoende översättningar, men resultatformatet stöder inte dem."
#: src/write-catalog.c:197
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead "
-"of a properties file."
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead of a properties file."
msgstr ""
"meddelandekatalog har översättningar med pluralformer, men resultatformatet\n"
"stöder inte dem. Försök generera en Java-klass med \"msgfmt --java\"\n"
"istället för en \"properties\"-fil."
#: src/write-catalog.c:202
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them."
-msgstr ""
-"meddelandekatalog har översättningar med pluralformer, men utdataformatet "
-"stöder inte pluralhantering."
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them."
+msgstr "meddelandekatalog har översättningar med pluralformer, men utdataformatet stöder inte pluralhantering."
#: src/write-catalog.c:231 src/write-catalog.c:275
#, c-format
#: src/write-java.c:1210
#, c-format
msgid "compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC"
-msgstr ""
-"kompilering av Javaklass misslyckades, försök med --verbose eller sätt $JAVAC"
+msgstr "kompilering av Javaklass misslyckades, försök med --verbose eller sätt $JAVAC"
#: src/write-java.c:1213
#, c-format
#: src/write-po.c:875
#, c-format
-msgid ""
-"internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
-msgstr ""
-"internationaliserade meddelanden bör inte ha kontrollsekvensen \"\\%c\""
+msgid "internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
+msgstr "internationaliserade meddelanden bör inte ha kontrollsekvensen \"\\%c\""
-#: src/write-po.c:1326 src/write-po.c:1450
+#: src/write-po.c:1326 src/write-po.c:1455
#, c-format
msgid ""
"The following msgctxt contains non-ASCII characters.\n"
"teckenuppsättning än du. Försök använda en ren ASCII-msgctxt istället.\n"
"%s\n"
-#: src/write-po.c:1338 src/write-po.c:1462
+#: src/write-po.c:1338 src/write-po.c:1467
#, c-format
msgid ""
"The following msgid contains non-ASCII characters.\n"
#: src/write-qt.c:693
msgid ""
-"message catalog has msgctxt strings containing characters outside "
-"ISO-8859-1\n"
+"message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1\n"
"but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated\n"
"strings, not in the context strings\n"
msgstr ""
#: src/x-sh.c:1074
#, c-format
-msgid ""
-"%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; "
-"use eval_gettext instead"
-msgstr ""
-"%s:%lu: varning: syntaxen $\"...\" kommer att tas bort av säkerhetsskäl; "
-"använd eval_gettext istället"
+msgid "%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead"
+msgstr "%s:%lu: varning: syntaxen $\"...\" kommer att tas bort av säkerhetsskäl; använd eval_gettext istället"
#: src/x-vala.c:413
#, c-format
#: src/xgettext.c:545
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid encoding name. Using ASCII as fallback.\n"
-msgstr ""
-"%s är inte ett giltigt kodningsnamn. Använder ASCII som reservalternativ\n"
+msgstr "%s är inte ett giltigt kodningsnamn. Använder ASCII som reservalternativ\n"
#: src/xgettext.c:648
#, c-format
msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
-msgstr ""
-"--join-existing kan inte användas då resultatet skrivs till standard ut"
+msgstr "--join-existing kan inte användas då resultatet skrivs till standard ut"
#: src/xgettext.c:653
#, c-format
#: src/xgettext.c:882
#, c-format
-msgid ""
-" -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages."
-"po)\n"
-msgstr ""
-" -d, --default-domain=NAMN använd NAMN.po som utfil (i st.f. messages."
-"po) \n"
+msgid " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
+msgstr " -d, --default-domain=NAMN använd NAMN.po som utfil (i st.f. messages.po) \n"
#: src/xgettext.c:884
#, c-format
#: src/xgettext.c:886
#, c-format
-msgid ""
-" -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+msgid " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
msgstr " -p, --output-dir=KATALOG utfiler placeras i katalogen KATALOG\n"
#: src/xgettext.c:891
#, c-format
msgid ""
" -L, --language=NAME recognise the specified language\n"
-" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, "
-"Lisp,\n"
+" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,\n"
" EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,\n"
-" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, "
-"PHP,\n"
+" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,\n"
" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,\n"
" JavaScript, Vala, Desktop)\n"
msgstr ""
" -L, --language=NAMN känn igen angivet språk\n"
-" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, "
-"Lisp,\n"
+" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,\n"
" EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,\n"
-" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, "
-"PHP,\n"
+" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,\n"
" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,\n"
" JavaScript, Vala, Desktop)\n"
#: src/xgettext.c:902
#, c-format
-msgid ""
-"By default the language is guessed depending on the input file name "
-"extension.\n"
+msgid "By default the language is guessed depending on the input file name extension.\n"
msgstr "I normalläge gissas språket från filändelsen på infilen.\n"
#: src/xgettext.c:907
#: src/xgettext.c:915
#, c-format
msgid " -j, --join-existing join messages with existing file\n"
-msgstr ""
-" -j, --join-existing slå ihop meddelanden med existerande fil\n"
+msgstr " -j, --join-existing slå ihop meddelanden med existerande fil\n"
#: src/xgettext.c:917
#, c-format
msgid ""
" -cTAG, --add-comments=TAG place comment blocks starting with TAG and\n"
" preceding keyword lines in output file\n"
-" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword "
-"lines\n"
+" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword lines\n"
" in output file\n"
msgstr ""
" -cMÄRKE, --add-comments=MÄRKE skriv kommentarsblock som börjar med MÄRKE\n"
-" och föregående nyckelordsrader till "
-"resultatet\n"
-" -c, --add-comments skriv alla kommentarsblock före "
-"nyckelordsrader\n"
+" och föregående nyckelordsrader till resultatet\n"
+" -c, --add-comments skriv alla kommentarsblock före nyckelordsrader\n"
" till resultatet\n"
#: src/xgettext.c:925
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
msgstr ""
" (bara språken C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala, Desktop)\n"
msgstr ""
" (bara språken C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala, Desktop)\n"
#: src/xgettext.c:942
#, c-format
msgid ""
-" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the "
-"argument\n"
+" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the argument\n"
" number ARG of keyword WORD\n"
msgstr ""
" --flag=ORD:NR:FLAGGA extra FLAGGA för strängar inne i argument\n"
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
msgstr ""
" (bara språken C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
#: src/xgettext.c:950
#, c-format
msgid " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
-msgstr ""
-" -T, --trigraphs hantera ANSI C treteckenssekvenser i infiler\n"
+msgstr " -T, --trigraphs hantera ANSI C treteckenssekvenser i infiler\n"
#: src/xgettext.c:952
#, c-format
#: src/xgettext.c:966
#, c-format
-msgid ""
-" --debug more detailed formatstring recognition result\n"
-msgstr ""
-" --debug mer detaljerad igenkänning av formatsträngar\n"
+msgid " --debug more detailed formatstring recognition result\n"
+msgstr " --debug mer detaljerad igenkänning av formatsträngar\n"
#: src/xgettext.c:991
#, c-format
#: src/xgettext.c:1006
#, c-format
msgid " --copyright-holder=STRING set copyright holder in output\n"
-msgstr ""
-" --copyright-holder=STRÄNG sätt copyrightinnehavare i resultatet\n"
+msgstr " --copyright-holder=STRÄNG sätt copyrightinnehavare i resultatet\n"
#: src/xgettext.c:1008
#, c-format
-msgid ""
-" --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
-msgstr ""
-" --foreign-user utelämna FSF copyrighttext i resultatet\n"
+msgid " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
+msgstr " --foreign-user utelämna FSF copyrighttext i resultatet\n"
#: src/xgettext.c:1010
#, c-format
#: src/xgettext.c:1014
#, c-format
-msgid ""
-" --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
-msgstr ""
-" --msgid-bugs-address=EPOST@ADRESS sätt mottagare för msgid-"
-"felrapporter\n"
+msgid " --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
+msgstr " --msgid-bugs-address=EPOST@ADRESS sätt mottagare för msgid-felrapporter\n"
#: src/xgettext.c:1016
#, c-format
msgid ""
-" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for "
-"msgstr\n"
+" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr\n"
" values\n"
-msgstr ""
-" -m[STRÄNG], --msgstr-prefix[=STRÄNG] inled översatta strängar med STRÄNG "
-"eller \"\"\n"
+msgstr " -m[STRÄNG], --msgstr-prefix[=STRÄNG] inled översatta strängar med STRÄNG eller \"\"\n"
#: src/xgettext.c:1019
#, c-format
msgid ""
-" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for "
-"msgstr\n"
+" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr\n"
" values\n"
-msgstr ""
-" -M[STRÄNG], --msgstr-suffix[=STRÄNG] avsluta översatta strängar med "
-"STRÄNG eller \"\"\n"
+msgstr " -M[STRÄNG], --msgstr-suffix[=STRÄNG] avsluta översatta strängar med STRÄNG eller \"\"\n"
#: src/xgettext.c:1840
#, c-format
-msgid ""
-"A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: "
-"%s"
-msgstr ""
-"Ett \"--flag\"-argument har inte <ord>:<nummer>:[pass-]<flagga> syntax: %s"
+msgid "A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s"
+msgstr "Ett \"--flag\"-argument har inte <ord>:<nummer>:[pass-]<flagga> syntax: %s"
#: src/xgettext.c:1965
msgid "standard input"
#: src/xgettext.c:2189
#, c-format
-msgid ""
-"Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s "
-"format string. Reason: %s\n"
-msgstr ""
-"%s är inte en giltig formatsträng för %s trots att den används i en "
-"formatsträngsposition. Orsak: %s\n"
+msgid "Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
+msgstr "%s är inte en giltig formatsträng för %s trots att den används i en formatsträngsposition. Orsak: %s\n"
#: src/xgettext.c:2190
#, c-format
-msgid ""
-"Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: "
-"%s\n"
-msgstr ""
-"%s är inte en giltig formatsträng för %s trots att den är deklarerad som en. "
-"Orsak: %s\n"
+msgid "Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
+msgstr "%s är inte en giltig formatsträng för %s trots att den är deklarerad som en. Orsak: %s\n"
#: src/xgettext.c:2221
#, c-format
"Please consider using a format string with named arguments,\n"
"and a mapping instead of a tuple for the arguments.\n"
msgstr ""
-"Formatsträngen \"%s\" med icke-namngivna argument kan inte översättas fullt "
-"ut:\n"
+"Formatsträngen \"%s\" med icke-namngivna argument kan inte översättas fullt ut:\n"
"Översättaren kan inte byta ordning på argumenten.\n"
"Överväg att istället använda en formatsträng med namngivna argument\n"
"och en mappning istället för en lista för argumenten.\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-tools 0.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-23 23:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-09 09:21+0300\n"
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@buguner.name.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
-"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-#: gnulib-lib/argmatch.c:133
+#: gnulib-lib/argmatch.c:135
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "argüman %s, %s için geçersiz"
-#: gnulib-lib/argmatch.c:134
+#: gnulib-lib/argmatch.c:136
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "argüman %s, %s için belirsiz"
-#: gnulib-lib/argmatch.c:153
+#: gnulib-lib/argmatch.c:155
+#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Geçerli argümanlar:"
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:332
+#: gnulib-lib/clean-temp.c:322
#, c-format
msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
msgstr "geçici dizin bulunamadı, $TMPDIR ortam değişkeniyle belirtmeyi deneyin"
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:346
+#: gnulib-lib/clean-temp.c:336
#, c-format
msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
msgstr "\"%s\" şablonu kullanılarak bir geçici dizin oluşturulamaz"
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:442
+#: gnulib-lib/clean-temp.c:432
#, c-format
msgid "cannot remove temporary file %s"
msgstr "geçici dosya %s silinemiyor"
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:457
+#: gnulib-lib/clean-temp.c:447
#, c-format
msgid "cannot remove temporary directory %s"
msgstr "geçici dizin %s silinemiyor"
-#: gnulib-lib/closeout.c:66
+#: gnulib-lib/closeout.c:67
msgid "write error"
msgstr "yazma hatası"
-#: gnulib-lib/copy-acl.c:54 gnulib-lib/copy-file.c:217
+#: gnulib-lib/copy-file.c:60 src/file-list.c:56 src/msggrep.c:246
+#: src/open-catalog.c:122 src/read-mo.c:248 src/read-tcl.c:126
+#: src/urlget.c:198 src/xgettext.c:1759 src/xgettext.c:1772
+#: src/xgettext.c:1782
#, c-format
-msgid "preserving permissions for %s"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/copy-file.c:194
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error while opening %s for reading"
+msgid "error while opening \"%s\" for reading"
msgstr "\"%s\" okunmak için açılırken hata"
-#: gnulib-lib/copy-file.c:198
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot open backup file %s for writing"
+#: gnulib-lib/copy-file.c:67
+#, c-format
+msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
msgstr "\"%s\" yedek dosyası yazılmak için açılırken hata"
-#: gnulib-lib/copy-file.c:202
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error reading %s"
+#: gnulib-lib/copy-file.c:75 src/urlget.c:210
+#, c-format
+msgid "error reading \"%s\""
msgstr "\"%s\" okunurken hata"
-#: gnulib-lib/copy-file.c:206
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error writing %s"
+#: gnulib-lib/copy-file.c:80 gnulib-lib/copy-file.c:84
+#, c-format
+msgid "error writing \"%s\""
msgstr "\"%s\" yazılırken hata"
-#: gnulib-lib/copy-file.c:210
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error after reading %s"
+#: gnulib-lib/copy-file.c:86 src/urlget.c:220
+#, c-format
+msgid "error after reading \"%s\""
msgstr "\"%s\" okunduktan sonra hata"
-#: gnulib-lib/csharpcomp.c:310 gnulib-lib/javaversion.c:76 src/msginit.c:897
-#: src/msginit.c:972 src/msginit.c:1132 src/msginit.c:1231
-#: src/read-csharp.c:72 src/read-java.c:70 src/read-resources.c:73
-#: src/read-tcl.c:110 src/write-resources.c:77
+#: gnulib-lib/csharpcomp.c:280 gnulib-lib/javaversion.c:78 src/msginit.c:838
+#: src/msginit.c:906 src/msginit.c:1065 src/msginit.c:1148
+#: src/read-csharp.c:74 src/read-java.c:72 src/read-resources.c:75
+#: src/read-tcl.c:112 src/write-resources.c:79
#, c-format
msgid "fdopen() failed"
msgstr "fdopen() başarısız"
-#: gnulib-lib/csharpcomp.c:571
+#: gnulib-lib/csharpcomp.c:539
#, c-format
msgid "C# compiler not found, try installing pnet"
msgstr "C# derleyici bulunamadı, pnet kurmayı deneyin"
-#: gnulib-lib/csharpexec.c:343
+#: gnulib-lib/csharpexec.c:344
#, c-format
msgid "C# virtual machine not found, try installing pnet"
msgstr "C# sanal makinası bulunamadı, pnet kurmayı deneyin"
-#: gnulib-lib/error.c:188
+#: gnulib-lib/error.c:125
msgid "Unknown system error"
msgstr "Bilinmeyen sistem hatası"
-#: gnulib-lib/execute.c:189 gnulib-lib/execute.c:262
-#: gnulib-lib/spawn-pipe.c:234 gnulib-lib/spawn-pipe.c:348
-#: gnulib-lib/wait-process.c:282 gnulib-lib/wait-process.c:356
+#: gnulib-lib/execute.c:181 gnulib-lib/execute.c:257 gnulib-lib/execute.c:299
+#: gnulib-lib/pipe.c:226 gnulib-lib/pipe.c:344 gnulib-lib/pipe.c:404
+#: gnulib-lib/wait-process.c:334 gnulib-lib/wait-process.c:401
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "%s alt süreci başarısız"
-#: gnulib-lib/getopt.c:547 gnulib-lib/getopt.c:576
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+#: gnulib-lib/getopt.c:531 gnulib-lib/getopt.c:547
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: `%s' seçeneği belirsiz\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:624 gnulib-lib/getopt.c:628
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:580 gnulib-lib/getopt.c:584
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `--%s' seçeneği argümansız kullanılır\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:642
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:593 gnulib-lib/getopt.c:598
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `%c%s' seçeneği argümansız kullanılır\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:685 gnulib-lib/getopt.c:704
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:641 gnulib-lib/getopt.c:660 gnulib-lib/getopt.c:976
+#: gnulib-lib/getopt.c:995
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: `%s' seçeneği bir argümanla kullanılır\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:742 gnulib-lib/getopt.c:745
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:698 gnulib-lib/getopt.c:701
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: `--%s' seçeneği bilinmiyor\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:753 gnulib-lib/getopt.c:756
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:709 gnulib-lib/getopt.c:712
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: `%c%s' seçeneği bilinmiyor\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:805 gnulib-lib/getopt.c:808
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:764 gnulib-lib/getopt.c:767
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: kuraldışı seçenek -- %c\n"
+
+#: gnulib-lib/getopt.c:773 gnulib-lib/getopt.c:776
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: geçersiz seçenek -- %c\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:861 gnulib-lib/getopt.c:878 gnulib-lib/getopt.c:1088
-#: gnulib-lib/getopt.c:1106
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:828 gnulib-lib/getopt.c:844 gnulib-lib/getopt.c:1048
+#: gnulib-lib/getopt.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: seçenek için bir argüman gerekli -- %c\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:934 gnulib-lib/getopt.c:950
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:897 gnulib-lib/getopt.c:913
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: `-W %s' seçeneği belirsiz\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:974 gnulib-lib/getopt.c:992
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib-lib/getopt.c:937 gnulib-lib/getopt.c:955
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `-W %s' seçeneği bir argümanla kullanılmaz\n"
-#: gnulib-lib/getopt.c:1013 gnulib-lib/getopt.c:1031
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: `%s' seçeneği bir argümanla kullanılır\n"
-
-#: gnulib-lib/javacomp.c:126 gnulib-lib/javacomp.c:140
-#: gnulib-lib/javacomp.c:156
+#: gnulib-lib/javacomp.c:123 gnulib-lib/javacomp.c:137
+#: gnulib-lib/javacomp.c:153
#, c-format
msgid "invalid source_version argument to compile_java_class"
msgstr "compile_java_class'ın source_version argümanı geçersiz"
-#: gnulib-lib/javacomp.c:171 gnulib-lib/javacomp.c:192
+#: gnulib-lib/javacomp.c:168 gnulib-lib/javacomp.c:189
#, c-format
msgid "invalid target_version argument to compile_java_class"
msgstr "compile_java_class'ın target_version argümanı geçersiz"
-#: gnulib-lib/javacomp.c:503 src/write-csharp.c:739 src/write-java.c:1140
-#: src/write-java.c:1148 src/write-java.c:1176 src/write-java.c:1188
+#: gnulib-lib/javacomp.c:473 src/write-csharp.c:721 src/write-java.c:996
+#: src/write-java.c:1008
#, c-format
msgid "failed to create \"%s\""
msgstr "\"%s\" oluşturulamadı"
-#: gnulib-lib/javacomp.c:510 src/write-catalog.c:255 src/write-catalog.c:319
-#: src/write-csharp.c:748 src/write-java.c:1156 src/write-java.c:1197
-#: src/write-mo.c:811 src/write-qt.c:748 src/write-tcl.c:222
+#: gnulib-lib/javacomp.c:480 src/write-catalog.c:215 src/write-csharp.c:730
+#: src/write-java.c:1017 src/write-mo.c:819 src/write-qt.c:752
+#: src/write-tcl.c:223
#, c-format
msgid "error while writing \"%s\" file"
msgstr "\"%s\" dosyasına yazarken hata"
-#: gnulib-lib/javacomp.c:2343
+#: gnulib-lib/javacomp.c:1795
#, c-format
msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
-msgstr ""
-"Java derleyici bulunamadı, ya gcj kurun ya da $JAVAC değişkenini belirleyin"
+msgstr "Java derleyici bulunamadı, ya gcj kurun ya da $JAVAC değişkenini belirleyin"
-#: gnulib-lib/javaexec.c:417
+#: gnulib-lib/javaexec.c:418
#, c-format
msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
msgstr ""
"Java sanal makinası bulunamadı,\n"
"ya gij kurun ya da $JAVA değişkenini belirleyin"
-#: gnulib-lib/javaversion.c:84 src/msginit.c:905 src/msginit.c:980
-#: src/msginit.c:1140
+#: gnulib-lib/javaversion.c:86 src/msginit.c:846 src/msginit.c:914
+#: src/msginit.c:1073
#, c-format
msgid "%s subprocess I/O error"
msgstr "%s alt süreci G/Ç hatası"
-#: gnulib-lib/obstack.c:416 gnulib-lib/obstack.c:418 gnulib-lib/xmalloc.c:37
-#: gnulib-lib/xsetenv.c:37 src/msgl-check.c:559 src/po-lex.c:83
-#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:548 libgettextpo/gettext-po.c:1326
+#: gnulib-lib/obstack.c:424 gnulib-lib/obstack.c:426 gnulib-lib/xmalloc.c:39
+#: gnulib-lib/xsetenv.c:38 src/msgl-check.c:453 src/po-lex.c:86
+#: src/po-lex.c:105 src/x-glade.c:406 libgettextpo/gettext-po.c:1240
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "bellek tükendi"
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:192
-#, c-format
-msgid "creation of threads failed"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:224 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:374
-#: src/msgexec.c:405
-#, c-format
-msgid "write to %s subprocess failed"
-msgstr "%s alt sürecine yazılamadı"
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:245 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:417
-#, c-format
-msgid "read from %s subprocess failed"
-msgstr "%s alt sürecinden okunamadı"
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:298
-#, c-format
-msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
-msgstr "%s alt sürecine bloklanmayan G/Ç belirtilemez"
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:329
+#: gnulib-lib/pipe.c:152 gnulib-lib/pipe.c:155 gnulib-lib/pipe.c:259
+#: gnulib-lib/pipe.c:262
#, c-format
-msgid "communication with %s subprocess failed"
-msgstr "%s alt süreci ile haberleşilemedi"
-
-#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:449
-#, c-format
-msgid "%s subprocess terminated with exit code %d"
-msgstr "%s alt süreci %d çıkış kodu ile sonlandırıldı"
+msgid "cannot create pipe"
+msgstr "veriyolu oluşturulamıyor"
#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
-#. "'". For example, a French Unicode local should translate
-#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
-#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
-#. QUOTATION MARK), respectively.
+#. "'". If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
-#. If the catalog has no translation, we will try to
-#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
-#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK). If the
-#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
-#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
-#. quote "like this". You should always include translations
-#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
-#. for your locale.
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK). A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
-#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
-#: gnulib-lib/quotearg.c:312
+#: gnulib-lib/quotearg.c:245
msgid "`"
msgstr "`"
-#: gnulib-lib/quotearg.c:313
+#: gnulib-lib/quotearg.c:246
msgid "'"
msgstr "'"
-#: gnulib-lib/set-acl.c:46
-#, c-format
-msgid "setting permissions for %s"
-msgstr ""
-
-#: gnulib-lib/spawn-pipe.c:140 gnulib-lib/spawn-pipe.c:143
-#: gnulib-lib/spawn-pipe.c:264 gnulib-lib/spawn-pipe.c:267
+#: gnulib-lib/w32spawn.h:48
#, c-format
-msgid "cannot create pipe"
-msgstr "veriyolu oluşturulamıyor"
+msgid "DuplicateHandle failed with error code 0x%08x"
+msgstr "DuplicateHandle 0x%08x hata kodu vererek başarısız oldu"
-#: gnulib-lib/w32spawn.h:43
+#: gnulib-lib/w32spawn.h:53
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "_open_osfhandle başarısız oldu"
-#: gnulib-lib/w32spawn.h:84
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
-msgstr "\"%s\" çıktı dosyası oluşturulamıyor"
-
-#: gnulib-lib/wait-process.c:223 gnulib-lib/wait-process.c:255
-#: gnulib-lib/wait-process.c:317
+#: gnulib-lib/wait-process.c:277 gnulib-lib/wait-process.c:309
+#: gnulib-lib/wait-process.c:367
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "%s alt süreci"
-#: gnulib-lib/wait-process.c:274 gnulib-lib/wait-process.c:346
+#: gnulib-lib/wait-process.c:326 gnulib-lib/wait-process.c:393
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "%s alt süreci ölümcül sinyal %d aldı"
-#: src/file-list.c:53 src/msggrep.c:247 src/open-catalog.c:122
-#: src/read-mo.c:252 src/read-tcl.c:125 src/urlget.c:216 src/xgettext.c:1974
-#: src/xgettext.c:1987 src/xgettext.c:1997
+#: src/format.c:149
#, c-format
-msgid "error while opening \"%s\" for reading"
-msgstr "\"%s\" okunmak için açılırken hata"
-
-#: src/format.c:151
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s"
+msgid "'%s' is not a valid %s format string, unlike 'msgid'. Reason: %s"
msgstr "'%s', 'msgid' gibi geçerli bir %s biçem dizgesi değil. Sebebi: %s"
-#: src/format-awk.c:509 src/format-boost.c:617 src/format-elisp.c:348
-#: src/format-gcc-internal.c:627 src/format-librep.c:312 src/format-lua.c:228
-#: src/format-pascal.c:397 src/format-perl.c:584 src/format-php.c:350
-#: src/format-qt.c:173 src/format-tcl.c:390 src/format-ycp.c:147
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
-msgstr ""
-"'%2$s' içindeki %1$u.argüman için bir biçem belirteci 'msgid' içinde yok"
+#: src/format-awk.c:489 src/format-boost.c:589 src/format-elisp.c:337
+#: src/format-gcc-internal.c:582 src/format-librep.c:301
+#: src/format-pascal.c:390 src/format-perl.c:567 src/format-php.c:337
+#: src/format-qt.c:132 src/format-tcl.c:376 src/format-ycp.c:133
+#, c-format
+msgid "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'"
+msgstr "'%2$s' içindeki %1$u.argüman için bir biçem belirteci 'msgid' içinde yok"
-#: src/format-awk.c:520 src/format-boost.c:628 src/format-elisp.c:359
-#: src/format-gcc-internal.c:638 src/format-librep.c:323 src/format-lua.c:235
-#: src/format-pascal.c:408 src/format-perl.c:595 src/format-php.c:361
-#: src/format-qt.c:170 src/format-tcl.c:401 src/format-ycp.c:144
+#: src/format-awk.c:499 src/format-boost.c:599 src/format-elisp.c:347
+#: src/format-gcc-internal.c:592 src/format-librep.c:311
+#: src/format-pascal.c:400 src/format-perl.c:577 src/format-php.c:347
+#: src/format-qt.c:131 src/format-tcl.c:386 src/format-ycp.c:132
#, c-format
msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'"
msgstr "%u. argüman için '%s' içinde bir biçem belirteci yok"
-#: src/format-awk.c:540 src/format-boost.c:648 src/format-c.c:146
-#: src/format-elisp.c:379 src/format-gcc-internal.c:658
-#: src/format-gfc-internal.c:372 src/format-javascript.c:227
-#: src/format-librep.c:343 src/format-lua.c:242 src/format-pascal.c:428
-#: src/format-perl.c:615 src/format-php.c:381 src/format-python.c:527
-#: src/format-tcl.c:421
-#, fuzzy, c-format
-msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same"
+#: src/format-awk.c:519 src/format-boost.c:619 src/format-c.c:873
+#: src/format-elisp.c:367 src/format-gcc-internal.c:612
+#: src/format-librep.c:331 src/format-pascal.c:420 src/format-perl.c:597
+#: src/format-php.c:367 src/format-python.c:494 src/format-tcl.c:406
+#, c-format
+msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same"
msgstr "`msgid' ve '%s' girdilerindeki biçem belirteçleri %u için aynı değil"
-#: src/format-boost.c:449
+#: src/format-boost.c:427
#, c-format
msgid "The directive number %u starts with | but does not end with |."
msgstr "%u numaralı yönerge | ile başlıyor ama | ile bitmiyor."
-#: src/format-c.c:36
+#: src/format-c.c:177
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format "
-"specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
-msgstr ""
-"%u numaralı yönergede, '<' işaretinden sonraki dizgecik biçem belirteci "
-"makronun ismi ile aynı değil. Geçerli makro isimleri ISO C 99 bölüm 7.8.1'de "
-"listelenmiştir."
+msgid "In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
+msgstr "%u numaralı yönergede, '<' işaretinden sonraki dizgecik biçem belirteci makronun ismi ile aynı değil. Geçerli makro isimleri ISO C 99 bölüm 7.8.1'de listelenmiştir."
-#: src/format-c.c:39
+#: src/format-c.c:565
#, c-format
msgid "In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'."
-msgstr ""
-"%u numaralı yönergede, '<' işaretinden sonraki dizgecikten sonra '>' "
-"gelmiyor."
+msgstr "%u numaralı yönergede, '<' işaretinden sonraki dizgecikten sonra '>' gelmiyor."
-#: src/format-c.c:42 src/format-gfc-internal.c:289
+#: src/format-c.c:779
#, c-format
msgid "The string refers to argument number %u but ignores argument number %u."
-msgstr ""
-"Dizge %u numaralı argümana karşılık değil, %u numaralı argüman yok sayılıyor."
+msgstr "Dizge %u numaralı argümana karşılık değil, %u numaralı argüman yok sayılıyor."
-#: src/format-c.c:137 src/format-csharp.c:206 src/format-gfc-internal.c:363
-#: src/format-javascript.c:215 src/format-python.c:515
-#: src/format-qt-plural.c:110
-#, fuzzy, c-format
-msgid "number of format specifications in '%s' and '%s' does not match"
+#: src/format-c.c:864 src/format-csharp.c:195 src/format-python.c:485
+#, c-format
+msgid "number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match"
msgstr "`msgid' ve '%s' girdilerindeki biçem belirteçleri farklı sayıda"
-#: src/format-csharp.c:88 src/format-java.c:205
+#: src/format-csharp.c:86 src/format-java.c:203
#, c-format
msgid "In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number."
-msgstr ""
-"%u numaralı yönergede, '{' ayracından sonra bir argüman numarası gelmiyor."
+msgstr "%u numaralı yönergede, '{' ayracından sonra bir argüman numarası gelmiyor."
-#: src/format-csharp.c:109
+#: src/format-csharp.c:106
#, c-format
msgid "In the directive number %u, ',' is not followed by a number."
msgstr "%u numaralı yönergede, ',' ayracından sonra bir sayı gelmiyor."
-#: src/format-csharp.c:130 src/format-java.c:191
-msgid ""
-"The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
-msgstr ""
-"Dizge yönergenin ortasında bitiyor: Eşleşmeyen '{' ve '}' ayraçları bulundu."
+#: src/format-csharp.c:125 src/format-java.c:190
+msgid "The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
+msgstr "Dizge yönergenin ortasında bitiyor: Eşleşmeyen '{' ve '}' ayraçları bulundu."
-#: src/format-csharp.c:139
+#: src/format-csharp.c:133
#, c-format
-msgid ""
-"The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
-msgstr ""
-"%u numaralı yönerge '}' ile değil, geçersiz '%c' karakteri ile bitiyor."
+msgid "The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
+msgstr "%u numaralı yönerge '}' ile değil, geçersiz '%c' karakteri ile bitiyor."
-#: src/format-csharp.c:140
+#: src/format-csharp.c:134
#, c-format
msgid "The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'."
msgstr "%u numaralı yönerge '}' ile değil, geçersiz bir karakterle bitiyor."
-#: src/format-csharp.c:161 src/format-java.c:346
-msgid ""
-"The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching "
-"'{'."
-msgstr ""
-"Dizge yönergenin ortasında başlıyor: eşleşmeyen '}' ve '{' ayraçları bulundu."
+#: src/format-csharp.c:152 src/format-java.c:333
+msgid "The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'."
+msgstr "Dizge yönergenin ortasında başlıyor: eşleşmeyen '}' ve '{' ayraçları bulundu."
-#: src/format-csharp.c:162
+#: src/format-csharp.c:153
#, c-format
msgid "The string contains a lone '}' after directive number %u."
msgstr "Dizge, %u yönerge numarasının hemen ardından gelen bir '}' içeriyor."
-#: src/format-gcc-internal.c:255
+#: src/format-gcc-internal.c:245
#, c-format
msgid "In the directive number %u, the flags combination is invalid."
msgstr "%u numaralı yönergede seçeneklerin birleşimi geçersiz"
-#: src/format-gcc-internal.c:292
+#: src/format-gcc-internal.c:276 src/format-gcc-internal.c:370
#, c-format
msgid "In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'."
msgstr "%u numaralı yönergede, '%c' den önce bir hassasiyet olmamalı."
-#: src/format-gcc-internal.c:334
+#: src/format-gcc-internal.c:314
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number for the precision must be "
-"equal to %u."
+msgid "In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u."
msgstr "%u numaralı yönergede, hassaiyet için argüman numarası %u olmalı."
-#: src/format-gcc-internal.c:398
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a precision specification is not allowed before "
-"'%c'."
-msgstr "%u numaralı yönergede, '%c' den önce bir hassasiyet olmamalı."
-
-#: src/format-gcc-internal.c:406
+#: src/format-gcc-internal.c:376
#, c-format
msgid "In the directive number %u, the precision specification is invalid."
msgstr "%u numaralı yönergede, hassasiyet belirtimi geçersiz."
-#: src/format-gcc-internal.c:463
+#: src/format-gcc-internal.c:424
#, c-format
msgid "In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'."
msgstr "%u numaralı yönergede, \"%c\" den önce imler olmamalı."
-#: src/format-gcc-internal.c:677
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'%s' uses %%m but '%s' doesn't"
-msgstr "'msgid' %%m kullanırken '%s' kullanmıyor"
-
-#: src/format-gcc-internal.c:680
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'%s' does not use %%m but '%s' uses %%m"
-msgstr "'msgid' %%m kullanmazken '%s' %%m kullanıyor"
-
-#: src/format-gfc-internal.c:383
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'%s' uses %%C but '%s' doesn't"
+#: src/format-gcc-internal.c:630
+#, c-format
+msgid "'msgid' uses %%m but '%s' doesn't"
msgstr "'msgid' %%m kullanırken '%s' kullanmıyor"
-#: src/format-gfc-internal.c:386
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'%s' does not use %%C but '%s' uses %%C"
+#: src/format-gcc-internal.c:633
+#, c-format
+msgid "'msgid' does not use %%m but '%s' uses %%m"
msgstr "'msgid' %%m kullanmazken '%s' %%m kullanıyor"
-#: src/format-invalid.h:22
+#: src/format-invalid.h:23
msgid "The string ends in the middle of a directive."
msgstr "Dizge yönergenin ortasında bitiyor."
-#: src/format-invalid.h:25
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through absolute argument numbers and "
-"through unnumbered argument specifications."
-msgstr ""
-"Dizge hem mutlak argüman numaralarına hem de numarasız argüman "
-"belirtimlerine karşılık geliyor."
+#: src/format-invalid.h:26
+msgid "The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications."
+msgstr "Dizge hem mutlak argüman numaralarına hem de numarasız argüman belirtimlerine karşılık geliyor."
-#: src/format-invalid.h:28
+#: src/format-invalid.h:29
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
+msgid "In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
msgstr "%u numaralı yönergede, 0 numaralı argüman bir pozitif tamsayı değil."
-#: src/format-invalid.h:30
+#: src/format-invalid.h:31
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive "
-"integer."
-msgstr ""
-"%u numaralı yönergede, width'in 0 numaralı argümanı bir pozitif tamsayı "
-"değil."
+msgid "In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer."
+msgstr "%u numaralı yönergede, width'in 0 numaralı argümanı bir pozitif tamsayı değil."
-#: src/format-invalid.h:32
+#: src/format-invalid.h:33
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a "
-"positive integer."
-msgstr ""
-"%u numaralı yönergede, precision'ın 0 numaralı argümanı bir pozitif tamsayı "
-"değil."
+msgid "In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer."
+msgstr "%u numaralı yönergede, precision'ın 0 numaralı argümanı bir pozitif tamsayı değil."
-#: src/format-invalid.h:36
+#: src/format-invalid.h:37
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion "
-"specifier."
-msgstr ""
-"%u numaralı yönergede, '%c' karakteri geçerli bir dönüşüm belirteci değil."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier."
+msgstr "%u numaralı yönergede, '%c' karakteri geçerli bir dönüşüm belirteci değil."
-#: src/format-invalid.h:37
+#: src/format-invalid.h:38
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a valid "
-"conversion specifier."
-msgstr ""
-"%u numaralı yönergeyi sonlandıran karakter geçerli bir dönüşüm belirteci "
-"değil."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier."
+msgstr "%u numaralı yönergeyi sonlandıran karakter geçerli bir dönüşüm belirteci değil."
-#: src/format-invalid.h:40
+#: src/format-invalid.h:41
#, c-format
msgid "The string refers to argument number %u in incompatible ways."
msgstr "Dizge, %u numaralı argümana uygun olmayan bir yolla karşılık geliyor."
-#: src/format-java.c:240
+#: src/format-java.c:237
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time "
-"style."
-msgstr ""
-"%u numaralı yönergede, \"%s\" altdizgesi geçerli bir tarih/zaman biçemi "
-"değil."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time style."
+msgstr "%u numaralı yönergede, \"%s\" altdizgesi geçerli bir tarih/zaman biçemi değil."
-#: src/format-java.c:251 src/format-java.c:285 src/format-java.c:314
+#: src/format-java.c:247 src/format-java.c:279 src/format-java.c:306
#, c-format
msgid "In the directive number %u, \"%s\" is not followed by a comma."
msgstr "%u numaralı yönergede, \"%s\" den sonra virgül gelmiyor."
-#: src/format-java.c:274
+#: src/format-java.c:269
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
-msgstr ""
-"%u numaralı yönergede, \"%s\" altdizgesi geçerli bir sayı biçemi değil."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
+msgstr "%u numaralı yönergede, \"%s\" altdizgesi geçerli bir sayı biçemi değil."
-#: src/format-java.c:323
+#: src/format-java.c:314
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma "
-"and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
-msgstr ""
-"%u numaralı yönergede, argüman numarasından sonra bir virgül ve \"%s\" veya "
-"\"%s\" veya \"%s\" veya \"%s\" gelmeliydi."
+msgid "In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
+msgstr "%u numaralı yönergede, argüman numarasından sonra bir virgül ve \"%s\" veya \"%s\" veya \"%s\" veya \"%s\" gelmeliydi."
-#: src/format-java.c:572
+#: src/format-java.c:558
#, c-format
msgid "In the directive number %u, a choice contains no number."
msgstr "%u numaralı yönergede, bir seçim numara içermiyor."
-#: src/format-java.c:583
+#: src/format-java.c:569
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed "
-"by '<', '#' or '%s'."
-msgstr ""
-"%u numaralı yönergede, bir seçim kendisinden sonra '<', '#' veya '%s' "
-"gelmeyen bir numara içeriyor."
+msgid "In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'."
+msgstr "%u numaralı yönergede, bir seçim kendisinden sonra '<', '#' veya '%s' gelmeyen bir numara içeriyor."
-#: src/format-java.c:745
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
-msgstr ""
-"'%2$s' içindeki {%1$u}. argüman için bir biçem belirteci 'msgid' içinde yok"
+#: src/format-java.c:729
+#, c-format
+msgid "a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'"
+msgstr "'%2$s' içindeki {%1$u}. argüman için bir biçem belirteci 'msgid' içinde yok"
-#: src/format-java.c:756
+#: src/format-java.c:739
#, c-format
msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'"
msgstr "{%u}.argüman için '%s' içinde bir biçem belirteci yok"
-#: src/format-java.c:776
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
+#: src/format-java.c:759
+#, c-format
+msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the same"
msgstr "`msgid' ve '%s' girdilerindeki biçem belirteçleri {%u} için aynı değil"
-#: src/format-lisp.c:2337 src/format-lisp.c:2349 src/format-scheme.c:2363
-#: src/format-scheme.c:2375
+#: src/format-lisp.c:2352 src/format-lisp.c:2364 src/format-scheme.c:2378
+#: src/format-scheme.c:2390
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of "
-"type '%s' is expected."
-msgstr ""
-"%u numaralı yönergede, %u parametresi '%s' türünde, '%s' türünde bir "
-"parametre bekleniyordu."
+msgid "In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected."
+msgstr "%u numaralı yönergede, %u parametresi '%s' türünde, '%s' türünde bir parametre bekleniyordu."
-#: src/format-lisp.c:2372 src/format-scheme.c:2398
+#: src/format-lisp.c:2387 src/format-scheme.c:2413
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameter."
-msgid_plural ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameters."
-msgstr[0] ""
-"%u numaralı yönergede, çok fazla parametre verilmiş; en fazla %u parametre "
-"umuluyordu."
-msgstr[1] ""
-"%u numaralı yönergede, çok fazla parametre verilmiş; en fazla %u parametre "
-"umuluyordu."
-
-#: src/format-lisp.c:2496 src/format-scheme.c:2499
+msgid "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter."
+msgid_plural "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters."
+msgstr[0] "%u numaralı yönergede, çok fazla parametre verilmiş; en fazla %u parametre umuluyordu."
+msgstr[1] "%u numaralı yönergede, çok fazla parametre verilmiş; en fazla %u parametre umuluyordu."
+
+#: src/format-lisp.c:2502 src/format-scheme.c:2505
#, c-format
msgid "In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit."
msgstr "%u numaralı yönergede, '%c' den sonra bir rakam gelmiyor."
-#: src/format-lisp.c:2736 src/format-scheme.c:2754
+#: src/format-lisp.c:2700 src/format-scheme.c:2715
#, c-format
msgid "In the directive number %u, the argument %d is negative."
msgstr "%u numaralı yönergede, %d. argüman negatif."
-#: src/format-lisp.c:2805
+#: src/format-lisp.c:2762
msgid "The string ends in the middle of a ~/.../ directive."
msgstr "Dizge, bir ~/.../ yönergesinin ortasında bitiyor."
-#: src/format-lisp.c:2843 src/format-lisp.c:3108 src/format-lisp.c:3225
-#: src/format-lisp.c:3285 src/format-lisp.c:3397 src/format-scheme.c:2840
-#: src/format-scheme.c:3105 src/format-scheme.c:3222 src/format-scheme.c:3320
+#: src/format-lisp.c:2792 src/format-lisp.c:3025 src/format-lisp.c:3131
+#: src/format-lisp.c:3180 src/format-lisp.c:3266 src/format-scheme.c:2790
+#: src/format-scheme.c:3023 src/format-scheme.c:3129 src/format-scheme.c:3204
#, c-format
msgid "Found '~%c' without matching '~%c'."
msgstr "'~%2$c' ile eşleşmeyen '~%1$c' bulundu."
-#: src/format-lisp.c:2863 src/format-scheme.c:2860
+#: src/format-lisp.c:2808 src/format-scheme.c:2806
#, c-format
msgid "In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given."
msgstr "%u numaralı yönergede, hem @ hem de : değiştiricileri verilmiş."
-#: src/format-lisp.c:2976 src/format-scheme.c:2973
+#: src/format-lisp.c:2906 src/format-scheme.c:2904
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated "
-"by '~;'."
-msgstr ""
-"%u numaralı yönergede, '~:[' yönergesinden sonra '~;' ile ayrılmış iki "
-"cümle gelmiyor."
+msgid "In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'."
+msgstr "%u numaralı yönergede, '~:[' yönergesinden sonra '~;' ile ayrılmış iki cümle gelmiyor."
-#: src/format-lisp.c:3326 src/format-scheme.c:3263
+#: src/format-lisp.c:3214 src/format-scheme.c:3163
#, c-format
msgid "In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position."
msgstr "%u numaralı yönergede, '~;' geçersiz bir konumda kullanılmış."
-#: src/format-lisp.c:3432 src/format-scheme.c:3355
+#: src/format-lisp.c:3300 src/format-scheme.c:3238
msgid "The string refers to some argument in incompatible ways."
msgstr "Dizge bazı argümanlara uyumsuz bir yolla karşılık getirilmiş."
-#: src/format-lisp.c:3474 src/format-scheme.c:3397
-#, fuzzy, c-format
-msgid "format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent"
+#: src/format-lisp.c:3342 src/format-scheme.c:3280
+#, c-format
+msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent"
msgstr "`msgid' ve '%s' girdilerindeki biçem belirteçleri aynı değil"
-#: src/format-lisp.c:3490 src/format-scheme.c:3413
-#, fuzzy, c-format
-msgid "format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'"
-msgstr ""
-"'%s' içindeki biçem belirteçleri 'msgid' içindekilerin bir alt kümesi değil"
+#: src/format-lisp.c:3358 src/format-scheme.c:3296
+#, c-format
+msgid "format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'"
+msgstr "'%s' içindeki biçem belirteçleri 'msgid' içindekilerin bir alt kümesi değil"
-#: src/format-perl.c:433
+#: src/format-perl.c:426
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the "
-"conversion specifier '%c'."
-msgstr ""
-"%u numaralı yönergede, boyut belirteci '%c' dönüşüm belirtimi ile uyumlu "
-"değil."
+msgid "In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'."
+msgstr "%u numaralı yönergede, boyut belirteci '%c' dönüşüm belirtimi ile uyumlu değil."
-#: src/format-perl-brace.c:199 src/format-python.c:471
-#: src/format-python-brace.c:434 src/format-python-brace.c:447
-#: src/format-sh.c:308
+#: src/format-perl-brace.c:194 src/format-python.c:443 src/format-sh.c:295
#, c-format
msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'"
msgstr "'%s' için '%s' içinde bir biçem belirteci yok"
-#: src/format-python.c:115
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through argument names and through "
-"unnamed argument specifications."
-msgstr ""
-"Dizge hem argüman isimlerine hem de numarasız argüman belirtimlerine "
-"karşılık geliyor."
+#: src/format-python.c:113
+msgid "The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications."
+msgstr "Dizge hem argüman isimlerine hem de numarasız argüman belirtimlerine karşılık geliyor."
-#: src/format-python.c:354
+#: src/format-python.c:327
#, c-format
msgid "The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways."
msgstr "Dizge '%s' isimli argümana uyumsuz bir yolla karşılık getirilmiş."
-#: src/format-python.c:430
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
-msgstr ""
-"`msgid' içindeki biçem belirteçleri ile bir eşlem umulurken '%s' "
-"içindekilerle bir işlem umuluyor"
+#: src/format-python.c:403
+#, c-format
+msgid "format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
+msgstr "`msgid' içindeki biçem belirteçleri ile bir eşlem umulurken '%s' içindekilerle bir işlem umuluyor"
-#: src/format-python.c:437
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
-msgstr ""
-"`msgid' içindeki biçem belirteçleri ile bir işlem umulurken '%s' "
-"içindekilerle bir eşlem umuluyor"
+#: src/format-python.c:410
+#, c-format
+msgid "format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
+msgstr "`msgid' içindeki biçem belirteçleri ile bir işlem umulurken '%s' içindekilerle bir eşlem umuluyor"
-#: src/format-python.c:460 src/format-sh.c:297
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+#: src/format-python.c:433 src/format-sh.c:285
+#, c-format
+msgid "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in 'msgid'"
msgstr "'%2$s' içinde '%1$s' için 'msgid' içinde bir biçem belirteci yok"
-#: src/format-python.c:494
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
+#: src/format-python.c:463
+#, c-format
+msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the same"
msgstr "'%2$s' için biçem belirteci 'msgid' ve '%1$s' içinde aynı değil"
-#: src/format-python-brace.c:137
-#, fuzzy, c-format
-msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a field name."
-msgstr "%u numaralı yönergede, '%c' den sonra bir rakam gelmiyor."
-
-#: src/format-python-brace.c:150
-#, fuzzy, c-format
-msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument."
-msgstr ""
-"%u numaralı yönergede, '{' ayracından sonra bir argüman numarası gelmiyor."
-
-#: src/format-python-brace.c:165
-#, fuzzy, c-format
-msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument."
-msgstr "%u numaralı yönergede, '%c' den sonra bir rakam gelmiyor."
-
-#: src/format-python-brace.c:185
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
-msgstr "%u numaralı yönergede, '%c' den önce bir hassasiyet olmamalı."
-
-#: src/format-python-brace.c:270
-#, fuzzy, c-format
-msgid "In the directive number %u, there is an unterminated format directive."
-msgstr "%u numaralı yönergede, %d. argüman negatif."
-
-#: src/format-qt.c:152
+#: src/format-qt.c:78
#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or "
-"a double-digit argument number"
-msgstr ""
+msgid "Multiple references to %%%c."
+msgstr "%%%c için çoklu başvuru."
-#: src/format-sh.c:79
+#: src/format-sh.c:80
msgid "The string refers to a shell variable with a non-ASCII name."
msgstr "Dizge, ASCII olmayan karakter içeren bir kabuk değişkeni."
-#: src/format-sh.c:81
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This "
-"syntax is unsupported here due to security reasons."
-msgstr ""
-"Dizge, kabuğun kaşlı ayraç sözdizimli bir kabuk değişkenine karşılık. "
-"Güvenlikle ilgili sebeplerden dolayı bu sözdizimi desteklenmiyor."
+#: src/format-sh.c:82
+msgid "The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons."
+msgstr "Dizge, kabuğun kaşlı ayraç sözdizimli bir kabuk değişkenine karşılık. Güvenlikle ilgili sebeplerden dolayı bu sözdizimi desteklenmiyor."
-#: src/format-sh.c:83
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable whose value may be different inside "
-"shell functions."
-msgstr ""
-"Dizge, değeri kabuk işlevleri içinde farklı olabilen bir kabuk değişkenine "
-"ait."
+#: src/format-sh.c:84
+msgid "The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions."
+msgstr "Dizge, değeri kabuk işlevleri içinde farklı olabilen bir kabuk değişkenine ait."
-#: src/format-sh.c:85
+#: src/format-sh.c:86
msgid "The string refers to a shell variable with an empty name."
msgstr "Dizge, isimsiz bir kabuk değişkenini gösteriyor."
-#: src/format-ycp.c:90
+#: src/format-ycp.c:83
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and "
-"9."
-msgstr ""
-"%u numaralı yönergede, '%c' karakteri 1 ile 9 arasında bir rakam değil."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9."
+msgstr "%u numaralı yönergede, '%c' karakteri 1 ile 9 arasında bir rakam değil."
-#: src/format-ycp.c:91
+#: src/format-ycp.c:84
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a digit between "
-"1 and 9."
-msgstr ""
-"%u numaralı yönergeyi sonlandıran karakter 1 ile 9 arasında bir rakam değil."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9."
+msgstr "%u numaralı yönergeyi sonlandıran karakter 1 ile 9 arasında bir rakam değil."
-#: src/hostname.c:178 src/msgattrib.c:355 src/msgcat.c:294 src/msgcmp.c:172
-#: src/msgcomm.c:285 src/msgconv.c:244 src/msgen.c:241 src/msgexec.c:180
-#: src/msgfilter.c:282 src/msgfmt.c:416 src/msggrep.c:419 src/msginit.c:268
-#: src/msgmerge.c:353 src/msgunfmt.c:262 src/msguniq.c:264
-#: src/recode-sr-latin.c:110 src/urlget.c:143 src/xgettext.c:615
+#: src/hostname.c:180 src/msgattrib.c:327 src/msgcat.c:271 src/msgcmp.c:163
+#: src/msgcomm.c:270 src/msgconv.c:225 src/msgen.c:213 src/msgexec.c:180
+#: src/msgfilter.c:286 src/msgfmt.c:367 src/msggrep.c:400 src/msginit.c:260
+#: src/msgmerge.c:323 src/msgunfmt.c:252 src/msguniq.c:249
+#: src/recode-sr-latin.c:112 src/urlget.c:132 src/xgettext.c:517
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
-"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
-"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
+"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
+"Telif Hakkı (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Bu bir serbest yazılımdır; kopyalama koşulları için kaynak koduna bakınız.\n"
+"Hiçbir garantisi yoktur; hatta SATILABİLİRLİĞİ veya ŞAHSİ KULLANIMINIZA\n"
+"UYGUNLUĞU için bile garanti verilmez.\n"
-#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:361 src/msgcat.c:300 src/msgcmp.c:178
-#: src/msgcomm.c:291 src/msgconv.c:250 src/msgen.c:247 src/msgexec.c:186
-#: src/msgfilter.c:288 src/msgfmt.c:422 src/msggrep.c:425 src/msginit.c:274
-#: src/msgmerge.c:359 src/msgunfmt.c:268 src/msguniq.c:270 src/urlget.c:149
-#: src/xgettext.c:621
+#: src/hostname.c:185 src/msgattrib.c:332 src/msgcat.c:276 src/msgcmp.c:168
+#: src/msgcomm.c:275 src/msgconv.c:230 src/msgen.c:218 src/msgexec.c:185
+#: src/msgfilter.c:291 src/msgfmt.c:372 src/msggrep.c:405 src/msginit.c:265
+#: src/msgmerge.c:328 src/msgunfmt.c:257 src/msguniq.c:254 src/urlget.c:137
+#: src/xgettext.c:522
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "%s tarafından yazıldı.\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:361 src/msgcat.c:300 src/msgconv.c:250
-#: src/msgen.c:247 src/msgexec.c:186 src/msgfilter.c:288 src/msggrep.c:425
-#: src/msginit.c:274 src/msguniq.c:270 src/recode-sr-latin.c:121
-#: src/urlget.c:149
+#: src/hostname.c:185 src/msgattrib.c:332 src/msgcat.c:276 src/msgconv.c:230
+#: src/msgen.c:218 src/msgexec.c:185 src/msgfilter.c:291 src/msggrep.c:405
+#: src/msginit.c:265 src/msguniq.c:254 src/recode-sr-latin.c:122
+#: src/urlget.c:137
msgid "Bruno Haible"
msgstr "Bruno Haible"
-#: src/hostname.c:194 src/msginit.c:284 src/recode-sr-latin.c:130
+#: src/hostname.c:195 src/msginit.c:275 src/recode-sr-latin.c:131
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "çok fazla argüman"
-#: src/hostname.c:207 src/msgattrib.c:417 src/msgcat.c:363 src/msgcmp.c:209
-#: src/msgcomm.c:355 src/msgconv.c:303 src/msgen.c:300 src/msgexec.c:253
-#: src/msgfilter.c:403 src/msgfmt.c:770 src/msggrep.c:512 src/msginit.c:358
-#: src/msgmerge.c:481 src/msgunfmt.c:423 src/msguniq.c:322
-#: src/recode-sr-latin.c:143 src/urlget.c:172 src/xgettext.c:851
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
+#: src/hostname.c:208 src/msgattrib.c:392 src/msgcat.c:333 src/msgcmp.c:199
+#: src/msgcomm.c:343 src/msgconv.c:287 src/msgen.c:271 src/msgexec.c:237
+#: src/msgfilter.c:396 src/msgfmt.c:627 src/msggrep.c:496 src/msginit.c:349
+#: src/msgmerge.c:449 src/msgunfmt.c:412 src/msguniq.c:310
+#: src/recode-sr-latin.c:144 src/urlget.c:160 src/xgettext.c:738
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Daha fazla bilgilendirilmek için `%s --help' yazınız.\n"
-#: src/hostname.c:211 src/msginit.c:362 src/recode-sr-latin.c:148
+#: src/hostname.c:212 src/msginit.c:353 src/recode-sr-latin.c:149
#, c-format, no-wrap
msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
msgstr "Kullanımı: %s [SEÇENEK]\n"
-#: src/hostname.c:215
+#: src/hostname.c:216
#, c-format
msgid "Print the machine's hostname.\n"
msgstr "Makina ismini gösterir.\n"
-#: src/hostname.c:218
+#: src/hostname.c:219
#, c-format
msgid "Output format:\n"
msgstr "Çıktı biçemi:\n"
-#: src/hostname.c:220
+#: src/hostname.c:221
#, c-format
msgid " -s, --short short host name\n"
msgstr " -s, --short kısa konak ismi\n"
-#: src/hostname.c:222
+#: src/hostname.c:223
#, c-format
msgid ""
-" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified "
-"domain\n"
+" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified domain\n"
" name, and aliases\n"
msgstr ""
" -f, --fqdn, --long uzun konak ismi; alan ismini ve rümuzları da\n"
" içerir\n"
-#: src/hostname.c:225
+#: src/hostname.c:226
#, c-format
msgid " -i, --ip-address addresses for the hostname\n"
msgstr " -i, --ip-address konak adresleri\n"
-#: src/hostname.c:228 src/msgattrib.c:534 src/msgcat.c:469 src/msgcmp.c:258
-#: src/msgcomm.c:455 src/msgconv.c:385 src/msgen.c:381 src/msgexec.c:295
-#: src/msgfilter.c:495 src/msgfmt.c:916 src/msggrep.c:628 src/msginit.c:420
-#: src/msgmerge.c:606 src/msgunfmt.c:527 src/msguniq.c:417
-#: src/recode-sr-latin.c:161 src/urlget.c:186 src/xgettext.c:1023
+#: src/hostname.c:229 src/msgattrib.c:498 src/msgcat.c:431 src/msgcmp.c:246
+#: src/msgcomm.c:437 src/msgconv.c:363 src/msgen.c:344 src/msgexec.c:279
+#: src/msgfilter.c:482 src/msgfmt.c:749 src/msggrep.c:606 src/msginit.c:405
+#: src/msgmerge.c:566 src/msgunfmt.c:510 src/msguniq.c:399
+#: src/recode-sr-latin.c:162 src/urlget.c:174 src/xgettext.c:888
#, c-format, no-wrap
msgid "Informative output:\n"
msgstr "Bilgilendirme çıktısı:\n"
-#: src/hostname.c:230 src/msgattrib.c:536 src/msgcat.c:471 src/msgcmp.c:260
-#: src/msgcomm.c:457 src/msgconv.c:387 src/msgen.c:383 src/msgexec.c:297
-#: src/msgfilter.c:497 src/msgfmt.c:918 src/msggrep.c:630 src/msginit.c:422
-#: src/msgmerge.c:608 src/msgunfmt.c:529 src/msguniq.c:419
-#: src/recode-sr-latin.c:164 src/urlget.c:188 src/xgettext.c:1025
+#: src/hostname.c:231 src/msgattrib.c:500 src/msgcat.c:433 src/msgcmp.c:248
+#: src/msgcomm.c:439 src/msgconv.c:365 src/msgen.c:346 src/msgexec.c:281
+#: src/msgfilter.c:484 src/msgfmt.c:751 src/msggrep.c:608 src/msginit.c:407
+#: src/msgmerge.c:568 src/msgunfmt.c:512 src/msguniq.c:401
+#: src/recode-sr-latin.c:165 src/urlget.c:176 src/xgettext.c:890
#, c-format, no-wrap
msgid " -h, --help display this help and exit\n"
msgstr " -h, --help bu yardım iletisini gösterir ve çıkar\n"
-#: src/hostname.c:232 src/msgattrib.c:538 src/msgcat.c:473 src/msgcmp.c:262
-#: src/msgcomm.c:459 src/msgconv.c:389 src/msgen.c:385 src/msgexec.c:299
-#: src/msgfilter.c:499 src/msgfmt.c:920 src/msggrep.c:632 src/msginit.c:424
-#: src/msgmerge.c:610 src/msgunfmt.c:531 src/msguniq.c:421
-#: src/recode-sr-latin.c:167 src/urlget.c:190 src/xgettext.c:1027
+#: src/hostname.c:233 src/msgattrib.c:502 src/msgcat.c:435 src/msgcmp.c:250
+#: src/msgcomm.c:441 src/msgconv.c:367 src/msgen.c:348 src/msgexec.c:283
+#: src/msgfilter.c:486 src/msgfmt.c:753 src/msggrep.c:610 src/msginit.c:409
+#: src/msgmerge.c:570 src/msgunfmt.c:514 src/msguniq.c:403
+#: src/recode-sr-latin.c:168 src/urlget.c:178 src/xgettext.c:892
#, c-format, no-wrap
msgid " -V, --version output version information and exit\n"
msgstr " -V, --version Sürüm bilgilerini gösterir ve çıkar\n"
-#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
-#. for this package. Please add _another line_ saying
-#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
-#. bugs (typically your translation team's web or email address).
-#: src/hostname.c:239 src/msgattrib.c:545 src/msgcat.c:480 src/msgcmp.c:269
-#: src/msgcomm.c:466 src/msgconv.c:396 src/msgen.c:392 src/msgexec.c:306
-#: src/msgfilter.c:506 src/msgfmt.c:931 src/msggrep.c:639 src/msginit.c:431
-#: src/msgmerge.c:621 src/msgunfmt.c:540 src/msguniq.c:428
-#: src/recode-sr-latin.c:174 src/urlget.c:199 src/xgettext.c:1034
+#: src/hostname.c:236 src/msgattrib.c:505 src/msgcat.c:438 src/msgcmp.c:253
+#: src/msgcomm.c:444 src/msgconv.c:370 src/msgen.c:351 src/msgexec.c:286
+#: src/msgfilter.c:489 src/msgfmt.c:760 src/msggrep.c:613 src/msginit.c:412
+#: src/msgmerge.c:577 src/msgunfmt.c:519 src/msguniq.c:406
+#: src/recode-sr-latin.c:171 src/urlget.c:181 src/xgettext.c:895
msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
msgstr ""
"Yazılım hatalarını <bug-gnu-utils@gnu.org> adresine,\n"
"Çeviri hatalarını <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildiriniz.\n"
-#: src/hostname.c:255 src/hostname.c:261 src/hostname.c:268
+#: src/hostname.c:252 src/hostname.c:258 src/hostname.c:265
#, c-format
msgid "could not get host name"
msgstr "makina ismi alınamadı"
-#: src/msgattrib.c:376 src/msgconv.c:265 src/msgexec.c:152 src/msgfilter.c:194
-#: src/msggrep.c:440 src/msginit.c:197 src/msguniq.c:285
+#: src/msgattrib.c:347 src/msgconv.c:245 src/msgexec.c:152 src/msgfilter.c:216
+#: src/msggrep.c:420 src/msginit.c:198 src/msguniq.c:269
#, c-format
msgid "at most one input file allowed"
msgstr "en fazla bir girdi dosyasına izin var"
-#: src/msgattrib.c:382 src/msgcat.c:316 src/msgcomm.c:301 src/msgconv.c:271
-#: src/msgen.c:269 src/msgfilter.c:303 src/msgfmt.c:470 src/msgfmt.c:478
-#: src/msgfmt.c:493 src/msgfmt.c:515 src/msggrep.c:446 src/msgmerge.c:384
-#: src/msgmerge.c:405 src/msgunfmt.c:299 src/msguniq.c:291 src/xgettext.c:631
-#: src/xgettext.c:638 src/xgettext.c:641 src/xgettext.c:644
+#: src/msgattrib.c:353 src/msgattrib.c:357 src/msgcat.c:286 src/msgcat.c:290
+#: src/msgcomm.c:285 src/msgcomm.c:289 src/msgconv.c:251 src/msgconv.c:255
+#: src/msgen.c:240 src/msgen.c:244 src/msgfilter.c:306 src/msgfilter.c:310
+#: src/msgfmt.c:411 src/msgfmt.c:419 src/msgfmt.c:434 src/msgfmt.c:456
+#: src/msggrep.c:426 src/msggrep.c:430 src/msgmerge.c:353 src/msgmerge.c:374
+#: src/msgmerge.c:378 src/msgunfmt.c:288 src/msguniq.c:275 src/msguniq.c:279
+#: src/xgettext.c:532 src/xgettext.c:536 src/xgettext.c:543
#, c-format
msgid "%s and %s are mutually exclusive"
msgstr "%s ile %s bağdaşmıyor"
-#: src/msgattrib.c:421 src/msgconv.c:307 src/msggrep.c:516 src/msguniq.c:326
+#: src/msgattrib.c:396 src/msgconv.c:291 src/msggrep.c:500 src/msguniq.c:314
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]\n"
msgstr "Kullanımı: %s [SEÇENEK] [GİRDİDOSYASI]\n"
-#: src/msgattrib.c:426
+#: src/msgattrib.c:401
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,\n"
"Çeviri kataloğundaki iletileri belirtilen özelliklere göre süzer,\n"
"ve özellikleri uygular.\n"
-#: src/msgattrib.c:430 src/msgcat.c:384 src/msgcmp.c:227 src/msgcomm.c:375
-#: src/msgconv.c:315 src/msgen.c:316 src/msgexec.c:276 src/msgfilter.c:415
-#: src/msggrep.c:526 src/msginit.c:372 src/msgmerge.c:502 src/msgunfmt.c:435
-#: src/msguniq.c:342
+#: src/msgattrib.c:405 src/msgcat.c:354 src/msgcmp.c:217 src/msgcomm.c:363
+#: src/msgconv.c:299 src/msgen.c:287 src/msgexec.c:260 src/msgfilter.c:408
+#: src/msggrep.c:510 src/msginit.c:363 src/msgmerge.c:470 src/msgunfmt.c:424
+#: src/msguniq.c:330
#, c-format
-msgid ""
-"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-msgstr ""
-"Uzun seçeneklerdeki zorunlu argümanlar kısa seçenekler için de zorunludur.\n"
+msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr "Uzun seçeneklerdeki zorunlu argümanlar kısa seçenekler için de zorunludur.\n"
-#: src/msgattrib.c:433 src/msgcat.c:387 src/msgcmp.c:230 src/msgcomm.c:378
-#: src/msgconv.c:318 src/msgen.c:319 src/msgexec.c:279 src/msgfilter.c:418
-#: src/msgfmt.c:788 src/msggrep.c:529 src/msginit.c:375 src/msgmerge.c:505
-#: src/msgunfmt.c:449 src/msguniq.c:345 src/xgettext.c:869
+#: src/msgattrib.c:408 src/msgcat.c:357 src/msgcmp.c:220 src/msgcomm.c:366
+#: src/msgconv.c:302 src/msgen.c:290 src/msgexec.c:263 src/msgfilter.c:411
+#: src/msgfmt.c:645 src/msggrep.c:513 src/msginit.c:366 src/msgmerge.c:473
+#: src/msgunfmt.c:438 src/msguniq.c:333 src/xgettext.c:756
#, c-format
msgid "Input file location:\n"
msgstr "Girdi dosyasının yeri:\n"
-#: src/msgattrib.c:435 src/msgconv.c:320 src/msggrep.c:531 src/msguniq.c:347
+#: src/msgattrib.c:410 src/msgconv.c:304 src/msggrep.c:515 src/msguniq.c:335
#, c-format
msgid " INPUTFILE input PO file\n"
msgstr " GİRDİDOSYASI girdi olan PO dosyası\n"
-#: src/msgattrib.c:437 src/msgcat.c:393 src/msgcmp.c:236 src/msgcomm.c:384
-#: src/msgconv.c:322 src/msgen.c:323 src/msgexec.c:283 src/msgfilter.c:422
-#: src/msgfmt.c:792 src/msggrep.c:533 src/msgmerge.c:511 src/msguniq.c:349
-#: src/xgettext.c:875
+#: src/msgattrib.c:412 src/msgcat.c:363 src/msgcmp.c:226 src/msgcomm.c:372
+#: src/msgconv.c:306 src/msgen.c:294 src/msgexec.c:267 src/msgfilter.c:415
+#: src/msgfmt.c:649 src/msggrep.c:517 src/msgmerge.c:479 src/msguniq.c:337
+#: src/xgettext.c:762
#, c-format
-msgid ""
-" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
-msgstr ""
-" -D, --directory=DİZİN girdi dosyasının arandığı listeye DİZİNi "
-"ekler\n"
+msgid " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+msgstr " -D, --directory=DİZİN girdi dosyasının arandığı listeye DİZİNi ekler\n"
-#: src/msgattrib.c:439 src/msgconv.c:324 src/msgexec.c:285 src/msgfilter.c:424
-#: src/msggrep.c:535 src/msgunfmt.c:453 src/msguniq.c:351
+#: src/msgattrib.c:414 src/msgconv.c:308 src/msgexec.c:269 src/msgfilter.c:417
+#: src/msggrep.c:519 src/msgunfmt.c:442 src/msguniq.c:339
#, c-format
msgid "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
msgstr "Bir DOSYA verilmemişse ya da - verilmişse standart girdi okunur.\n"
-#: src/msgattrib.c:442 src/msgcat.c:398 src/msgcomm.c:389 src/msgconv.c:327
-#: src/msgen.c:328 src/msgfilter.c:427 src/msgfmt.c:814 src/msggrep.c:538
-#: src/msginit.c:383 src/msgmerge.c:523 src/msgunfmt.c:489 src/msguniq.c:354
-#: src/xgettext.c:880
+#: src/msgattrib.c:417 src/msgcat.c:368 src/msgcomm.c:377 src/msgconv.c:311
+#: src/msgen.c:299 src/msgfilter.c:420 src/msgfmt.c:669 src/msggrep.c:522
+#: src/msginit.c:374 src/msgmerge.c:491 src/msgunfmt.c:478 src/msguniq.c:342
+#: src/xgettext.c:767
#, c-format
msgid "Output file location:\n"
msgstr "Çıktı dosyasının yeri:\n"
-#: src/msgattrib.c:444 src/msgcat.c:400 src/msgcomm.c:391 src/msgconv.c:329
-#: src/msgen.c:330 src/msgfilter.c:429 src/msgfmt.c:816 src/msgfmt.c:865
-#: src/msggrep.c:540 src/msgmerge.c:525 src/msgunfmt.c:491 src/msguniq.c:356
+#: src/msgattrib.c:419 src/msgcat.c:370 src/msgcomm.c:379 src/msgconv.c:313
+#: src/msgen.c:301 src/msgfilter.c:422 src/msgfmt.c:671 src/msggrep.c:524
+#: src/msgmerge.c:493 src/msgunfmt.c:480 src/msguniq.c:344
#, c-format
msgid " -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
msgstr " -o, --output-file=DOSYA çıktıyı DOSYAya yazar\n"
-#: src/msgattrib.c:446 src/msgcat.c:402 src/msgcomm.c:393 src/msgconv.c:331
-#: src/msgen.c:332 src/msgfilter.c:431 src/msggrep.c:542 src/msgmerge.c:527
-#: src/msgunfmt.c:493 src/msguniq.c:358
+#: src/msgattrib.c:421 src/msgcat.c:372 src/msgcomm.c:381 src/msgconv.c:315
+#: src/msgen.c:303 src/msgfilter.c:424 src/msggrep.c:526 src/msgmerge.c:495
+#: src/msgunfmt.c:482 src/msguniq.c:346
#, c-format
msgid ""
"The results are written to standard output if no output file is specified\n"
"or if it is -.\n"
-msgstr ""
-"Sonuçlar DOSYA verilmezse ya da - verilirse standart çıktıya yazılır.\n"
+msgstr "Sonuçlar DOSYA verilmezse ya da - verilirse standart çıktıya yazılır.\n"
-#: src/msgattrib.c:450 src/msgcat.c:406 src/msgcomm.c:397 src/msguniq.c:362
+#: src/msgattrib.c:425 src/msgcat.c:376 src/msgcomm.c:385 src/msguniq.c:350
#, c-format
msgid "Message selection:\n"
msgstr "İleti seçimi:\n"
-#: src/msgattrib.c:452
+#: src/msgattrib.c:427
#, c-format
-msgid ""
-" --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
-msgstr ""
-" --translated çevrilmiş iletileri tutar çevrilmemişleri "
-"siler\n"
+msgid " --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
+msgstr " --translated çevrilmiş iletileri tutar çevrilmemişleri siler\n"
-#: src/msgattrib.c:454
+#: src/msgattrib.c:429
#, c-format
-msgid ""
-" --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
-msgstr ""
-" --untranslated çevrilmemiş iletileri tutar çevrilmişleri "
-"siler\n"
+msgid " --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
+msgstr " --untranslated çevrilmemiş iletileri tutar çevrilmişleri siler\n"
-#: src/msgattrib.c:456
+#: src/msgattrib.c:431
#, c-format
msgid " --no-fuzzy remove 'fuzzy' marked messages\n"
msgstr " --no-fuzzy 'fuzzy' imli iletileri siler\n"
-#: src/msgattrib.c:458
+#: src/msgattrib.c:433
#, c-format
msgid " --only-fuzzy keep 'fuzzy' marked messages\n"
msgstr " --only-fuzzy 'fuzzy' imli iletileri tutar\n"
-#: src/msgattrib.c:460
+#: src/msgattrib.c:435
#, c-format
msgid " --no-obsolete remove obsolete #~ messages\n"
msgstr " --no-obsolete kullanımdışı olan #~ iletilerini siler\n"
-#: src/msgattrib.c:462
+#: src/msgattrib.c:437
#, c-format
msgid " --only-obsolete keep obsolete #~ messages\n"
msgstr " --only-obsolete kullanımdışı olan #~ iletilerini tutar\n"
-#: src/msgattrib.c:465
+#: src/msgattrib.c:440
#, c-format
msgid "Attribute manipulation:\n"
msgstr "Nitelik değiştirme:\n"
-#: src/msgattrib.c:467
+#: src/msgattrib.c:442
#, c-format
msgid " --set-fuzzy set all messages 'fuzzy'\n"
msgstr " --set-fuzzy tüm iletileri 'fuzzy' olarak imler\n"
-#: src/msgattrib.c:469
+#: src/msgattrib.c:444
#, c-format
msgid " --clear-fuzzy set all messages non-'fuzzy'\n"
msgstr " --clear-fuzzy tüm 'fuzzy' imlerini kaldırır\n"
-#: src/msgattrib.c:471
+#: src/msgattrib.c:446
#, c-format
msgid " --set-obsolete set all messages obsolete\n"
msgstr " --set-obsolete tüm iletileri kullanımdışı yapar\n"
-#: src/msgattrib.c:473
+#: src/msgattrib.c:448
#, c-format
msgid " --clear-obsolete set all messages non-obsolete\n"
-msgstr ""
-" --clear-obsolete kullanımdışı iletilerin tümünü kullanıma "
-"sokar\n"
-
-#: src/msgattrib.c:475
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --previous when setting 'fuzzy', keep previous msgids\n"
-" of translated messages.\n"
-msgstr ""
-" --previous çevrilmiş iletinin eski msgid'sini tutar\n"
+msgstr " --clear-obsolete kullanımdışı iletilerin tümünü kullanıma sokar\n"
-#: src/msgattrib.c:478
+#: src/msgattrib.c:450
#, c-format
-msgid ""
-" --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all "
-"messages\n"
-msgstr ""
-" --clear-previous tüm iletilerden eski msgid'ler kaldırılır\n"
-
-#: src/msgattrib.c:480
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --empty when removing 'fuzzy', also set msgstr empty\n"
-msgstr " --no-fuzzy 'fuzzy' imli iletileri siler\n"
+msgid " --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all messages\n"
+msgstr " --clear-previous tüm iletilerden eski msgid'ler kaldırılır\n"
-#: src/msgattrib.c:482
+#: src/msgattrib.c:452
#, c-format
-msgid ""
-" --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
-msgstr ""
-" --only-file=DOSYA.po sadece DOSYA.po içindeki girdileri değiştirir\n"
+msgid " --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
+msgstr " --only-file=DOSYA.po sadece DOSYA.po içindeki girdileri değiştirir\n"
-#: src/msgattrib.c:484
+#: src/msgattrib.c:454
#, c-format
-msgid ""
-" --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
+msgid " --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
msgstr ""
" --ignore-file=DOSYA.po sadece DOSYA.po içinde bulunmayan girdileri\n"
" değiştirir\n"
-#: src/msgattrib.c:486
+#: src/msgattrib.c:456
#, c-format
msgid " --fuzzy synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
-msgstr ""
-" --fuzzy --only-fuzzy --clear-fuzzy ile eşanlamlı\n"
+msgstr " --fuzzy --only-fuzzy --clear-fuzzy ile eşanlamlı\n"
-#: src/msgattrib.c:488
+#: src/msgattrib.c:458
#, c-format
-msgid ""
-" --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
-msgstr ""
-" --obsolete --only-obsolete --clear-obsolete ile eşanlamlı\n"
+msgid " --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
+msgstr " --obsolete --only-obsolete --clear-obsolete ile eşanlamlı\n"
-#: src/msgattrib.c:491 src/msgcat.c:418 src/msgcmp.c:250 src/msgcomm.c:409
-#: src/msgconv.c:342 src/msgen.c:336 src/msgexec.c:288 src/msgfilter.c:450
-#: src/msgfmt.c:878 src/msggrep.c:585 src/msginit.c:391 src/msgmerge.c:560
-#: src/msguniq.c:369
+#: src/msgattrib.c:461 src/msgcat.c:388 src/msgcmp.c:238 src/msgcomm.c:397
+#: src/msgconv.c:326 src/msgen.c:307 src/msgexec.c:272 src/msgfilter.c:443
+#: src/msgfmt.c:714 src/msggrep.c:569 src/msginit.c:382 src/msgmerge.c:528
+#: src/msguniq.c:357
#, c-format
msgid "Input file syntax:\n"
msgstr "Girdi dosyası sözdizimi:\n"
-#: src/msgattrib.c:493 src/msgconv.c:344 src/msgen.c:338 src/msgexec.c:290
-#: src/msgfilter.c:452 src/msggrep.c:587 src/msginit.c:393 src/msguniq.c:371
+#: src/msgattrib.c:463 src/msgconv.c:328 src/msgen.c:309 src/msgexec.c:274
+#: src/msgfilter.c:445 src/msggrep.c:571 src/msginit.c:384 src/msguniq.c:359
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
-msgstr ""
-" -P, --properties-input girdi dosyası Java .properties "
-"sözdizimindedir\n"
+msgid " -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
+msgstr " -P, --properties-input girdi dosyası Java .properties sözdizimindedir\n"
-#: src/msgattrib.c:495 src/msgconv.c:346 src/msgen.c:340 src/msgexec.c:292
-#: src/msgfilter.c:454 src/msggrep.c:589 src/msginit.c:395 src/msguniq.c:373
+#: src/msgattrib.c:465 src/msgconv.c:330 src/msgen.c:311 src/msgexec.c:276
+#: src/msgfilter.c:447 src/msggrep.c:573 src/msginit.c:386 src/msguniq.c:361
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings "
-"syntax\n"
-msgstr ""
-" --stringtable-input NeXTstep/GNUstep .strings sözdizimli girdi "
-"dosyası\n"
+msgid " --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax\n"
+msgstr " --stringtable-input NeXTstep/GNUstep .strings sözdizimli girdi dosyası\n"
-#: src/msgattrib.c:498 src/msgcat.c:426 src/msgcomm.c:417 src/msgconv.c:349
-#: src/msgen.c:343 src/msgfilter.c:457 src/msgfmt.c:906 src/msggrep.c:592
-#: src/msginit.c:398 src/msgmerge.c:568 src/msgunfmt.c:497 src/msguniq.c:376
-#: src/xgettext.c:969
+#: src/msgattrib.c:468 src/msgcat.c:396 src/msgcomm.c:405 src/msgconv.c:333
+#: src/msgen.c:314 src/msgfilter.c:450 src/msgfmt.c:742 src/msggrep.c:576
+#: src/msginit.c:389 src/msgmerge.c:536 src/msgunfmt.c:486 src/msguniq.c:364
+#: src/xgettext.c:846
#, c-format
msgid "Output details:\n"
msgstr "Çıktı ayrıntıları:\n"
-#: src/msgattrib.c:500 src/msgcat.c:435 src/msgcomm.c:419 src/msgconv.c:351
-#: src/msgen.c:347 src/msgfilter.c:459 src/msggrep.c:594 src/msginit.c:404
-#: src/msgmerge.c:572 src/msgunfmt.c:499 src/msguniq.c:383 src/xgettext.c:971
+#: src/msgattrib.c:470 src/msgcat.c:403 src/msgcomm.c:407 src/msgconv.c:335
+#: src/msgen.c:316 src/msgmerge.c:538 src/msgunfmt.c:488 src/msguniq.c:371
+#: src/xgettext.c:848
#, c-format
-msgid ""
-" --color use colors and other text attributes always\n"
-" --color=WHEN use colors and other text attributes if WHEN.\n"
-" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or "
-"'html'.\n"
-msgstr ""
+msgid " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgstr " -e, --no-escape çıktıda C öncelemeleri kullanılmaz (öntanımlı)\n"
-#: src/msgattrib.c:504 src/msgcat.c:439 src/msgcomm.c:423 src/msgconv.c:355
-#: src/msgen.c:351 src/msgfilter.c:463 src/msggrep.c:598 src/msginit.c:408
-#: src/msgmerge.c:576 src/msgunfmt.c:503 src/msguniq.c:387 src/xgettext.c:975
+#: src/msgattrib.c:472 src/msgcat.c:405 src/msgcomm.c:409 src/msgconv.c:337
+#: src/msgen.c:318 src/msgfilter.c:454 src/msgmerge.c:540 src/msgunfmt.c:490
+#: src/msguniq.c:373 src/xgettext.c:850
#, c-format
-msgid " --style=STYLEFILE specify CSS style rule file for --color\n"
+msgid " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
msgstr ""
-
-#: src/msgattrib.c:506 src/msgcat.c:441 src/msgcomm.c:425 src/msgconv.c:357
-#: src/msgen.c:353 src/msgmerge.c:578 src/msgunfmt.c:505 src/msguniq.c:389
-#: src/xgettext.c:977
-#, c-format
-msgid ""
-" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
-msgstr ""
-" -e, --no-escape çıktıda C öncelemeleri kullanılmaz "
-"(öntanımlı)\n"
-
-#: src/msgattrib.c:508 src/msgcat.c:443 src/msgcomm.c:427 src/msgconv.c:359
-#: src/msgen.c:355 src/msgfilter.c:467 src/msgmerge.c:580 src/msgunfmt.c:507
-#: src/msguniq.c:391 src/xgettext.c:979
-#, c-format
-msgid ""
-" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
-msgstr ""
-" -E, --escape çıktıda C öncelemeleri kullanılır, "
-"karakterler\n"
+" -E, --escape çıktıda C öncelemeleri kullanılır, karakterler\n"
" yorumlanmaz\n"
-#: src/msgattrib.c:510 src/msgcat.c:445 src/msgcomm.c:429 src/msgconv.c:361
-#: src/msgen.c:357 src/msgfilter.c:469 src/msggrep.c:604 src/msgmerge.c:582
-#: src/msgunfmt.c:509 src/msguniq.c:393 src/xgettext.c:981
+#: src/msgattrib.c:474 src/msgcat.c:407 src/msgcomm.c:411 src/msgconv.c:339
+#: src/msgen.c:320 src/msgfilter.c:456 src/msggrep.c:582 src/msgmerge.c:542
+#: src/msgunfmt.c:492 src/msguniq.c:375 src/xgettext.c:852
#, c-format
msgid " --force-po write PO file even if empty\n"
msgstr " --force-po boş bile olsa PO dosyasını yazar\n"
-#: src/msgattrib.c:512 src/msgcat.c:447 src/msgcomm.c:431 src/msguniq.c:395
-#: src/xgettext.c:983
+#: src/msgattrib.c:476 src/msgcat.c:409 src/msgcomm.c:413 src/msguniq.c:377
+#: src/xgettext.c:854
#, c-format
msgid " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
msgstr " -i, --indent .po dosyasını girintili tarzda yazar\n"
-#: src/msgattrib.c:514 src/msgcat.c:449 src/msgcomm.c:433 src/msguniq.c:397
-#: src/xgettext.c:985
+#: src/msgattrib.c:478 src/msgcat.c:411 src/msgcomm.c:415 src/msguniq.c:379
+#: src/xgettext.c:856
#, c-format
msgid " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-msgstr ""
-" --no-location '#: dosyaismi:satır' satırları yazılmaz\n"
+msgstr " --no-location '#: dosyaismi:satır' satırları yazılmaz\n"
-#: src/msgattrib.c:516 src/msgcat.c:451 src/msgcomm.c:435 src/msguniq.c:399
-#: src/xgettext.c:987
+#: src/msgattrib.c:480 src/msgcat.c:413 src/msgcomm.c:417 src/msguniq.c:381
+#: src/xgettext.c:858
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+msgid " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
msgstr ""
" -n, --add-location '#: dosyaismi:satır' satırları üretilir\n"
" (öntanımlı\n"
-#: src/msgattrib.c:518 src/msgcat.c:453 src/msgcomm.c:437 src/msguniq.c:401
-#: src/xgettext.c:989
+#: src/msgattrib.c:482 src/msgcat.c:415 src/msgcomm.c:419 src/msguniq.c:383
+#: src/xgettext.c:860
#, c-format
-msgid ""
-" --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
-msgstr ""
-" --strict .po dosyasının bilinen biçeminde yazar.\n"
+msgid " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
+msgstr " --strict .po dosyasının bilinen biçeminde yazar.\n"
-#: src/msgattrib.c:520 src/msgcat.c:455 src/msgcomm.c:439 src/msgconv.c:371
-#: src/msgen.c:367 src/msgfilter.c:481 src/msggrep.c:614 src/msginit.c:410
-#: src/msgmerge.c:592 src/msgunfmt.c:515 src/msguniq.c:403
+#: src/msgattrib.c:484 src/msgcat.c:417 src/msgcomm.c:421 src/msgconv.c:349
+#: src/msgen.c:330 src/msgfilter.c:468 src/msggrep.c:592 src/msginit.c:395
+#: src/msgmerge.c:552 src/msgunfmt.c:498 src/msguniq.c:385
#, c-format
msgid " -p, --properties-output write out a Java .properties file\n"
-msgstr ""
-" -p, --properties-output çıktıyı bir Java .properties dosyasına yazar\n"
+msgstr " -p, --properties-output çıktıyı bir Java .properties dosyasına yazar\n"
-#: src/msgattrib.c:522 src/msgcat.c:457 src/msgcomm.c:441 src/msgconv.c:373
-#: src/msgen.c:369 src/msgfilter.c:483 src/msggrep.c:616 src/msginit.c:412
-#: src/msgmerge.c:594 src/msgunfmt.c:517 src/msguniq.c:405 src/xgettext.c:993
+#: src/msgattrib.c:486 src/msgcat.c:419 src/msgcomm.c:423 src/msgconv.c:351
+#: src/msgen.c:332 src/msgfilter.c:470 src/msggrep.c:594 src/msginit.c:397
+#: src/msgmerge.c:554 src/msgunfmt.c:500 src/msguniq.c:387 src/xgettext.c:864
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
+msgid " --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
msgstr ""
" --stringtable-output çıktıyı bir NeXTstep/GNUstep .strings\n"
" dosyasına yazar\n"
-#: src/msgattrib.c:524 src/msgcat.c:459 src/msgcomm.c:443 src/msgconv.c:375
-#: src/msgen.c:371 src/msgfilter.c:485 src/msggrep.c:618 src/msginit.c:414
-#: src/msgmerge.c:596 src/msgunfmt.c:519 src/msguniq.c:407 src/xgettext.c:995
+#: src/msgattrib.c:488 src/msgcat.c:421 src/msgcomm.c:425 src/msgconv.c:353
+#: src/msgen.c:334 src/msgfilter.c:472 src/msggrep.c:596 src/msginit.c:399
+#: src/msgmerge.c:556 src/msgunfmt.c:502 src/msguniq.c:389 src/xgettext.c:866
#, c-format
msgid " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
msgstr " -w, --width=SAYI sayfa genişliğini SAYIya ayarlar\n"
-#: src/msgattrib.c:526 src/msgcat.c:461 src/msgcomm.c:445 src/msgconv.c:377
-#: src/msgen.c:373 src/msgfilter.c:487 src/msggrep.c:620 src/msginit.c:416
-#: src/msgmerge.c:598 src/msgunfmt.c:521 src/msguniq.c:409 src/xgettext.c:997
+#: src/msgattrib.c:490 src/msgcat.c:423 src/msgcomm.c:427 src/msgconv.c:355
+#: src/msgen.c:336 src/msgfilter.c:474 src/msggrep.c:598 src/msginit.c:401
+#: src/msgmerge.c:558 src/msgunfmt.c:504 src/msguniq.c:391 src/xgettext.c:868
#, c-format
msgid ""
" --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
" --no-wrap sayfa genişliğine sığmayan satırların taşan\n"
" kısmı bir alt satıra indirilmez\n"
-#: src/msgattrib.c:529 src/msgcat.c:464 src/msgcomm.c:448 src/msgconv.c:380
-#: src/msgen.c:376 src/msgfilter.c:490 src/msgmerge.c:601 src/msgunfmt.c:524
-#: src/msguniq.c:412 src/xgettext.c:1000
+#: src/msgattrib.c:493 src/msgcat.c:426 src/msgcomm.c:430 src/msgconv.c:358
+#: src/msgen.c:339 src/msgfilter.c:477 src/msgmerge.c:561 src/msgunfmt.c:507
+#: src/msguniq.c:394 src/xgettext.c:871
#, c-format
msgid " -s, --sort-output generate sorted output\n"
msgstr " -s, --sort-output sıralı çıktı üretir\n"
-#: src/msgattrib.c:531 src/msgcat.c:466 src/msgcomm.c:450 src/msgconv.c:382
-#: src/msgen.c:378 src/msgfilter.c:492 src/msgmerge.c:603 src/msguniq.c:414
-#: src/xgettext.c:1002
+#: src/msgattrib.c:495 src/msgcat.c:428 src/msgcomm.c:432 src/msgconv.c:360
+#: src/msgen.c:341 src/msgfilter.c:479 src/msgmerge.c:563 src/msguniq.c:396
+#: src/xgettext.c:873
#, c-format
msgid " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
msgstr " -F, --sort-by-file çıktıyı dosyadaki yerine göre sıralar\n"
-#: src/msgcat.c:322 src/msgcomm.c:327
+#: src/msgcat.c:296 src/msgcomm.c:315
#, c-format
msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
msgstr "belirtilen seçim kriteri mümkün değil (%d < n < %d)"
-#: src/msgcat.c:367 src/msgcomm.c:359 src/xgettext.c:855
+#: src/msgcat.c:337 src/msgcomm.c:347 src/xgettext.c:742
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...\n"
msgstr "Kullanımı: %s [SEÇENEK] [GİRDİDOSYASI]...\n"
-#: src/msgcat.c:372
-#, fuzzy, c-format, no-wrap
+#: src/msgcat.c:342
+#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Concatenates and merges the specified PO files.\n"
"Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
"before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be\n"
"used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
"--less-than=2 will only print the unique messages). Translations,\n"
-"comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except\n"
-"that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file\n"
-"to define them.\n"
+"comments and extract comments will be cumulated, except that if --use-first\n"
+"is specified, they will be taken from the first PO file to define them.\n"
+"File positions from all PO files will be cumulated.\n"
msgstr ""
"Belirtilen PO dosyalarını birleştirir ve katıştırır.\n"
"Belirtilen PO dosyalarının iki veya daha fazlasında ortak olan iletileri\n"
"korunur, belirtildiğinde bunlar ilk PO dosyasında belirtildiği şekliyle\n"
"alınır.\n"
-#: src/msgcat.c:389 src/msgcomm.c:380 src/xgettext.c:871
+#: src/msgcat.c:359 src/msgcomm.c:368 src/xgettext.c:758
#, c-format
msgid " INPUTFILE ... input files\n"
msgstr " GİRDİDOSYASI ... girdi dosyaları\n"
-#: src/msgcat.c:391 src/msgcomm.c:382 src/xgettext.c:873
+#: src/msgcat.c:361 src/msgcomm.c:370 src/xgettext.c:760
#, c-format
msgid " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
-msgstr ""
-" -f, --files-from=DOSYA girdi dosyalarının listesi DOSYAdan alınır\n"
+msgstr " -f, --files-from=DOSYA girdi dosyalarının listesi DOSYAdan alınır\n"
-#: src/msgcat.c:395 src/msgcomm.c:386 src/msgen.c:325 src/msgfmt.c:794
-#: src/xgettext.c:877
+#: src/msgcat.c:365 src/msgcomm.c:374 src/msgen.c:296 src/msgfmt.c:651
+#: src/xgettext.c:764
#, c-format
msgid "If input file is -, standard input is read.\n"
msgstr "Girdi dosyası - ise, standart girdi okunur.\n"
-#: src/msgcat.c:408 src/msgcomm.c:399
+#: src/msgcat.c:378 src/msgcomm.c:387
#, c-format
msgid ""
" -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n"
" -<, --less-than=SAYI bu SAYIdan daha fazla olan iletileri basmaz,\n"
" belirtilmezse öntanımlı sonsuzdur.\n"
-#: src/msgcat.c:411
+#: src/msgcat.c:381
#, c-format
msgid ""
" ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
" ->, --more-than=NUMBER bu SAYIdan daha az olan iletileri basmaz,\n"
" belirtilmezse öntanımlı 0 dır.\n"
-#: src/msgcat.c:414 src/msgcomm.c:405
+#: src/msgcat.c:384 src/msgcomm.c:393
#, c-format
msgid ""
" -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n"
" -u, --unique --less-than=2 için kısaltmadır, sadece\n"
" eşi olmayan iletiler basılır\n"
-#: src/msgcat.c:420 src/msgcmp.c:252 src/msgcomm.c:411 src/msgfmt.c:880
-#: src/msgmerge.c:562
+#: src/msgcat.c:390 src/msgcmp.c:240 src/msgcomm.c:399 src/msgfmt.c:716
+#: src/msgmerge.c:530
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
-msgstr ""
-" -P, --properties-input girdi dosyaları Java .properties "
-"sözdizimlidir\n"
+msgid " -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
+msgstr " -P, --properties-input girdi dosyaları Java .properties sözdizimlidir\n"
-#: src/msgcat.c:422 src/msgcmp.c:254 src/msgcomm.c:413 src/msgfmt.c:882
-#: src/msgmerge.c:564
+#: src/msgcat.c:392 src/msgcmp.c:242 src/msgcomm.c:401 src/msgfmt.c:718
+#: src/msgmerge.c:532
#, c-format
msgid ""
" --stringtable-input input files are in NeXTstep/GNUstep .strings\n"
" --stringtable-input NeXTstep/GNUstep .strings sözdizimli girdi\n"
" dosyaları\n"
-#: src/msgcat.c:428 src/msgconv.c:337 src/msguniq.c:378
+#: src/msgcat.c:398 src/msgconv.c:321 src/msguniq.c:366
#, c-format
msgid " -t, --to-code=NAME encoding for output\n"
msgstr " -t, --to-code=İSİM çıktı için kodlama\n"
-#: src/msgcat.c:430 src/msguniq.c:380
+#: src/msgcat.c:400 src/msguniq.c:368
#, c-format
msgid ""
" --use-first use first available translation for each\n"
" --use-first her ileti için mevcut olan ilk kullanılır,\n"
" çok sayıda çeviri varsa bile alınmaz.\n"
-#: src/msgcat.c:433 src/msgen.c:345 src/msgmerge.c:570
-#, c-format
-msgid ""
-" --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
-msgstr ""
-
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/msgcmp.c:178 src/msgcomm.c:291 src/msgmerge.c:359
+#: src/msgcmp.c:168 src/msgcomm.c:275 src/msgmerge.c:328
msgid "Peter Miller"
msgstr "Peter Miller"
-#: src/msgcmp.c:189 src/msgmerge.c:370
+#: src/msgcmp.c:179 src/msgmerge.c:339
#, c-format
msgid "no input files given"
msgstr "hiçbir girdi dosyası verilmemiş"
-#: src/msgcmp.c:194 src/msgmerge.c:375
+#: src/msgcmp.c:184 src/msgmerge.c:344
#, c-format
msgid "exactly 2 input files required"
msgstr "tam olarak 2 girdi dosyası gerekli"
-#: src/msgcmp.c:213 src/msgmerge.c:485
+#: src/msgcmp.c:203 src/msgmerge.c:453
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot\n"
msgstr "Kullanımı: %s [SEÇENEK] def.po ref.pot\n"
-#: src/msgcmp.c:218
+#: src/msgcmp.c:208
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same\n"
"ve çevirisini kontrol etmek için kullanışlıdır. Zorunlu eşleşme bulunamazsa,\n"
"belirsiz (fuzzy) eşleştirme yapılır.\n"
-#: src/msgcmp.c:232
+#: src/msgcmp.c:222
#, c-format
msgid " def.po translations\n"
msgstr " def.po çeviriler\n"
-#: src/msgcmp.c:234
+#: src/msgcmp.c:224
#, c-format
msgid " ref.pot references to the sources\n"
msgstr " ref.pot kaynaklara bağlantılar\n"
-#: src/msgcmp.c:239 src/msgmerge.c:551
+#: src/msgcmp.c:229 src/msgmerge.c:519
#, c-format
msgid "Operation modifiers:\n"
msgstr "İşlem değiştiriciler:\n"
-#: src/msgcmp.c:241 src/msgmerge.c:553
+#: src/msgcmp.c:231 src/msgmerge.c:521
#, c-format
-msgid ""
-" -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def."
-"po\n"
-msgstr ""
-" -m, --multi-domain ref.pot'u tüm def.po dosyalarına uygular\n"
-
-#: src/msgcmp.c:243 src/msgmerge.c:555
-#, c-format
-msgid " -N, --no-fuzzy-matching do not use fuzzy matching\n"
-msgstr " -N, --no-fuzzy-matching fuzzy eşleşmeler kullanılmaz\n"
+msgid " -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def.po\n"
+msgstr " -m, --multi-domain ref.pot'u tüm def.po dosyalarına uygular\n"
-#: src/msgcmp.c:245
+#: src/msgcmp.c:233
#, c-format
msgid " --use-fuzzy consider fuzzy entries\n"
msgstr " --use-fuzzy çıktıda fuzzy girdiler kullanılır\n"
-#: src/msgcmp.c:247
+#: src/msgcmp.c:235
#, c-format
msgid " --use-untranslated consider untranslated entries\n"
-msgstr ""
-" --use-untranslated çıktıda çevrilmemiş girdiler kullanılır\n"
+msgstr " --use-untranslated çıktıda çevrilmemiş girdiler kullanılır\n"
-#: src/msgcmp.c:324
+#: src/msgcmp.c:306
#, c-format
msgid "this message is untranslated"
msgstr "bu ileti çevrilmemiş"
-#: src/msgcmp.c:330
+#: src/msgcmp.c:312
#, c-format
msgid "this message needs to be reviewed by the translator"
msgstr "bu iletiyi çevirmenin gözden geçirmesi lazım"
-#: src/msgcmp.c:369 src/msgmerge.c:1505
+#: src/msgcmp.c:328 src/msgmerge.c:1214
#, c-format
msgid "this message is used but not defined..."
msgstr "bu ileti kullanıldı ama tanımlı değil..."
-#: src/msgcmp.c:372 src/msgmerge.c:1508
+#: src/msgcmp.c:331 src/msgmerge.c:1217
#, c-format
msgid "...but this definition is similar"
msgstr "...ama bu tanımlama benzer"
-#: src/msgcmp.c:377 src/msgmerge.c:1536
+#: src/msgcmp.c:336 src/msgmerge.c:1245
#, c-format
msgid "this message is used but not defined in %s"
msgstr "bu ileti kullanıldı ama %s'de tanımlı değil"
-#: src/msgcmp.c:546
+#: src/msgcmp.c:440
#, c-format
msgid "warning: this message is not used"
msgstr "uyarı: bu ileti kullanılmamış"
-#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:652 src/msgfmt.c:1437
+#: src/msgcmp.c:447 src/msgfmt.c:543
#, c-format
msgid "found %d fatal error"
msgid_plural "found %d fatal errors"
msgstr[0] "%d ölümcül hata bulundu"
msgstr[1] "%d ölümcül hata bulundu"
-#: src/msgcomm.c:316
+#: src/msgcomm.c:304
#, c-format
msgid "at least two files must be specified"
msgstr "en az iki dosya belirtilmelidir"
-#: src/msgcomm.c:364
-#, fuzzy, c-format, no-wrap
+#: src/msgcomm.c:352
+#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
"By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n"
"before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be\n"
"used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
"--less-than=2 will only print the unique messages). Translations,\n"
-"comments and extracted comments will be preserved, but only from the first\n"
+"comments and extract comments will be preserved, but only from the first\n"
"PO file to define them. File positions from all PO files will be\n"
"cumulated.\n"
msgstr ""
"çıkarma yorumları korunmuş olacaktır. Tüm PO dosyalarındaki dosya konumları\n"
"korunmuş olacaktır.\n"
-#: src/msgcomm.c:402
+#: src/msgcomm.c:390
#, c-format
msgid ""
" ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
" ->, --more-than=SAYI SAYIdan daha fazla olan iletileri basar,\n"
" verilmezse öntanımlı 1 dir\n"
-#: src/msgcomm.c:452 src/xgettext.c:1004
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
-msgstr ""
-" --omit-header başlıktaki `msgid \"\"' girdisini yazmaz\n"
+#: src/msgcomm.c:434 src/xgettext.c:875
+#, c-format
+msgid " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
+msgstr " --omit-header başlıktaki `msgid \"\"' girdisini yazmaz\n"
-#: src/msgconv.c:311
+#: src/msgconv.c:295
#, c-format
msgid "Converts a translation catalog to a different character encoding.\n"
msgstr "Bir çeviri kataloğunu başka bir karakter kodlamasına dönüştürür.\n"
-#: src/msgconv.c:335
+#: src/msgconv.c:319
#, c-format
msgid "Conversion target:\n"
msgstr "Dönüşüm hedefi:\n"
-#: src/msgconv.c:339
+#: src/msgconv.c:323
#, c-format
msgid "The default encoding is the current locale's encoding.\n"
msgstr "Öntanımlı kodlama mevcut yerelin kodlamasıdır.\n"
-#: src/msgconv.c:363 src/msgen.c:359 src/msgmerge.c:584
+#: src/msgconv.c:341 src/msgen.c:322 src/msgmerge.c:544
#, c-format
msgid " -i, --indent indented output style\n"
msgstr " -i, --indent girintili çıktı tarzı\n"
-#: src/msgconv.c:365 src/msgen.c:361 src/msgfilter.c:475 src/msggrep.c:608
-#: src/msgmerge.c:586
+#: src/msgconv.c:343 src/msgen.c:324 src/msgfilter.c:462 src/msggrep.c:586
+#: src/msgmerge.c:546
#, c-format
msgid " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
-msgstr ""
-" --no-location '#: dosyaismi:satır' satırlarını engeller\n"
+msgstr " --no-location '#: dosyaismi:satır' satırlarını engeller\n"
-#: src/msgconv.c:367 src/msgen.c:363 src/msgfilter.c:477 src/msggrep.c:610
-#: src/msgmerge.c:588
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
+#: src/msgconv.c:345 src/msgen.c:326 src/msgfilter.c:464 src/msggrep.c:588
+#: src/msgmerge.c:548
+#, c-format
+msgid " --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
msgstr ""
" --add-location '#: dosyaismi:satır' satırları korunur\n"
" (öntanımlı)\n"
-#: src/msgconv.c:369 src/msgen.c:365 src/msgfilter.c:479 src/msggrep.c:612
-#: src/msgmerge.c:590
+#: src/msgconv.c:347 src/msgen.c:328 src/msgfilter.c:466 src/msggrep.c:590
+#: src/msgmerge.c:550
#, c-format
msgid " --strict strict Uniforum output style\n"
msgstr " --strict çıktı bilinen biçemde yazılır\n"
-#: src/msgen.c:258 src/msgfmt.c:433 src/xgettext.c:661
+#: src/msgen.c:229 src/msgfmt.c:383 src/xgettext.c:560
#, c-format
msgid "no input file given"
msgstr "hiç girdi dosyası verilmemiş"
-#: src/msgen.c:263
+#: src/msgen.c:234
#, c-format
msgid "exactly one input file required"
msgstr "tam olarak 1 girdi dosyası gerekli"
-#: src/msgen.c:304
+#: src/msgen.c:275
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE\n"
msgstr "Kullanımı: %s [SEÇENEK] GİRDİDOSYASI\n"
-#: src/msgen.c:309
+#: src/msgen.c:280
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Creates an English translation catalog. The input file is the last\n"
"PO Şablon dosyasıdır. Çevirisiz girdilere msgid ile uyuşan bir çeviri\n"
"yerleştirilir ve fuzzy olarak imlenir.\n"
-#: src/msgen.c:321
+#: src/msgen.c:292
#, c-format
msgid " INPUTFILE input PO or POT file\n"
msgstr " GİRDİDOSYASI PO ya da POT dosyası\n"
-#: src/msgexec.c:196
+#: src/msgexec.c:195
#, c-format
msgid "missing command name"
msgstr "komut ismi eksik"
-#: src/msgexec.c:257
+#: src/msgexec.c:241
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]\n"
msgstr "Kullanımı: %s [SEÇENEK] KOMUT [KOMUT-SEÇENEĞİ]\n"
-#: src/msgexec.c:262
+#: src/msgexec.c:246
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Applies a command to all translations of a translation catalog.\n"
"çıktısı olarak görünür. msgexec dönüş kodu olarak tüm çağrılardan\n"
"elde edilen en yüksek dönüş kodunu verir.\n"
-#: src/msgexec.c:271
+#: src/msgexec.c:255
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a\n"
"'0' özel bir yerleşik komuttur ve bir null bayt ile sonlanan çeviri\n"
"çıktılar. \"msgexec 0\"ın çıktısı \"xargs -0\"a girdi olarak elverişlidir.\n"
-#: src/msgexec.c:281 src/msgfilter.c:420
+#: src/msgexec.c:265 src/msgfilter.c:413
#, c-format
msgid " -i, --input=INPUTFILE input PO file\n"
msgstr " -i, --input=GİRDİDOSYASI PO dosyası\n"
-#: src/msgexec.c:345
+#: src/msgexec.c:325
#, c-format
msgid "write to stdout failed"
msgstr "standart çıktıya yazılamadı"
-#: src/msgfilter.c:298
+#: src/msgexec.c:352 src/msgfilter.c:665
+#, c-format
+msgid "write to %s subprocess failed"
+msgstr "%s alt sürecine yazılamadı"
+
+#: src/msgfilter.c:301
#, c-format
msgid "missing filter name"
msgstr "süzgeç ismi eksik"
-#: src/msgfilter.c:318
+#: src/msgfilter.c:325
#, c-format
msgid "at least one sed script must be specified"
msgstr "en az bir sed betiği belirtilmelidir"
-#: src/msgfilter.c:407
+#: src/msgfilter.c:400
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]\n"
msgstr "Kullanımı: %s [SEÇENEK] SÜZGEÇ [SÜZGEÇ-SEÇENEĞİ]\n"
-#: src/msgfilter.c:411
+#: src/msgfilter.c:404
#, c-format
msgid "Applies a filter to all translations of a translation catalog.\n"
msgstr "Bir çeviri kataloğunun tüm çevirilerine bir süzgeç uygular.\n"
-#: src/msgfilter.c:435
+#: src/msgfilter.c:428
#, c-format
msgid ""
"The FILTER can be any program that reads a translation from standard input\n"
"SÜZGEÇ çeviriyi standart girdiden okuyabilen ve değiştirilmiş çeviriyi\n"
"standart çıktıya yazabilen herhangi bir programdır.\n"
-#: src/msgfilter.c:440
+#: src/msgfilter.c:433
#, c-format
msgid "Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':\n"
msgstr "SÜZGEÇ 'sed' iken kullanılan SÜZGEÇ-SEÇENEKleri:\n"
-#: src/msgfilter.c:442
+#: src/msgfilter.c:435
#, c-format
-msgid ""
-" -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
+msgid " -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
msgstr " -e, --expression=BETİK BETİK çalıştırılacak komutlara eklenir\n"
-#: src/msgfilter.c:444
+#: src/msgfilter.c:437
#, c-format
msgid ""
-" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the "
-"commands\n"
+" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the commands\n"
" to be executed\n"
msgstr ""
" -f, --file=BETİK BETİK dosyasının içeriğini çalıştırılacak\n"
" komutlara ekler\n"
-#: src/msgfilter.c:447
+#: src/msgfilter.c:440
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
-msgstr ""
-" -n, --quiet, --silent kalıp alanının otomatik basılmasını engeller\n"
+msgid " -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
+msgstr " -n, --quiet, --silent kalıp alanının otomatik basılmasını engeller\n"
-#: src/msgfilter.c:465 src/msggrep.c:600
+#: src/msgfilter.c:452 src/msggrep.c:578
#, c-format
-msgid ""
-" --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
-msgstr ""
-" --no-escape çıktıda C öncelemeleri kullanılmaz "
-"(öntanımlı)\n"
+msgid " --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgstr " --no-escape çıktıda C öncelemeleri kullanılmaz (öntanımlı)\n"
-#: src/msgfilter.c:471 src/msggrep.c:606
+#: src/msgfilter.c:458 src/msggrep.c:584
#, c-format
msgid " --indent indented output style\n"
msgstr " --indent girintili çıktı tarzı\n"
-#: src/msgfilter.c:473
+#: src/msgfilter.c:460
#, c-format
-msgid ""
-" --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
+msgid " --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
msgstr " --keep-header başlık değiştirilmeden korunur\n"
-#: src/msgfmt.c:345
+#: src/msgfilter.c:588
+#, c-format
+msgid "Not yet implemented."
+msgstr "Henüz çalışmıyor."
+
+#: src/msgfilter.c:617
+#, c-format
+msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
+msgstr "%s alt sürecine bloklanmayan G/Ç belirtilemez"
+
+#: src/msgfilter.c:645
+#, c-format
+msgid "communication with %s subprocess failed"
+msgstr "%s alt süreci ile haberleşilemedi"
+
+#: src/msgfilter.c:696
+#, c-format
+msgid "read from %s subprocess failed"
+msgstr "%s alt sürecinden okunamadı"
+
+#: src/msgfilter.c:712
+#, c-format
+msgid "%s subprocess terminated with exit code %d"
+msgstr "%s alt süreci %d çıkış kodu ile sonlandırıldı"
+
+#: src/msgfmt.c:305
#, c-format
msgid "the argument to %s should be a single punctuation character"
msgstr "%s argümanı bir noktalama işareti olmalıydı"
-#: src/msgfmt.c:392
+#: src/msgfmt.c:352
#, c-format
msgid "invalid endianness: %s"
msgstr "bayt sırası geçersiz: %s"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/msgfmt.c:422 src/msgunfmt.c:268 src/xgettext.c:621
+#: src/msgfmt.c:372 src/msgunfmt.c:257 src/xgettext.c:522
msgid "Ulrich Drepper"
msgstr "Ulrich Drepper"
-#: src/msgfmt.c:439
-#, fuzzy, c-format
-msgid "no input file should be given if %s and %s are specified"
-msgstr "Bir DOSYA verilmemişse ya da - verilmişse standart girdi okunur.\n"
-
-#: src/msgfmt.c:484 src/msgfmt.c:506 src/msgfmt.c:528 src/msgunfmt.c:330
-#: src/msgunfmt.c:353
+#: src/msgfmt.c:425 src/msgfmt.c:447 src/msgfmt.c:469 src/msgunfmt.c:319
+#: src/msgunfmt.c:342
#, c-format
msgid "%s requires a \"-d directory\" specification"
msgstr "%s bir \"-d dizin\" uygulanmasını gerektiriyor"
-#: src/msgfmt.c:499 src/msgfmt.c:521 src/msgfmt.c:556 src/msgunfmt.c:323
-#: src/msgunfmt.c:346
+#: src/msgfmt.c:440 src/msgfmt.c:462 src/msgunfmt.c:312 src/msgunfmt.c:335
#, c-format
msgid "%s requires a \"-l locale\" specification"
msgstr "%s bir \"-l yerel\" belirtilmesini gerektiriyor"
-#: src/msgfmt.c:538
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s requires a \"--template template\" specification"
-msgstr "%s bir \"-l yerel\" belirtilmesini gerektiriyor"
-
-#: src/msgfmt.c:545
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s requires a \"-o file\" specification"
-msgstr "%s bir \"-l yerel\" belirtilmesini gerektiriyor"
-
-#: src/msgfmt.c:551
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s and %s are mutually exclusive in %s"
-msgstr "%s ile %s bağdaşmıyor"
-
-#: src/msgfmt.c:565 src/msgunfmt.c:362 src/msgunfmt.c:368
+#: src/msgfmt.c:478 src/msgunfmt.c:351 src/msgunfmt.c:357
#, c-format
msgid "%s is only valid with %s or %s"
msgstr "%s sadece %s ya da %s ile geçerlidir"
-#: src/msgfmt.c:571 src/msgfmt.c:577
+#: src/msgfmt.c:484 src/msgfmt.c:490
#, c-format
msgid "%s is only valid with %s, %s or %s"
msgstr "%s sadece %s, %s ya da %s ile geçerlidir"
-#. TRANSLATORS: The prefix before a statistics message. The argument
-#. is a file name or a comma separated list of file names.
-#: src/msgfmt.c:740
-#, c-format
-msgid "%s: "
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:744
+#: src/msgfmt.c:601
#, c-format
msgid "%d translated message"
msgid_plural "%d translated messages"
msgstr[0] "%d çevrilmiş ileti"
msgstr[1] "%d çevrilmiş ileti"
-#: src/msgfmt.c:749
+#: src/msgfmt.c:606
#, c-format
msgid ", %d fuzzy translation"
msgid_plural ", %d fuzzy translations"
msgstr[0] ", %d belirsiz çeviri"
msgstr[1] ", %d belirsiz çeviri"
-#: src/msgfmt.c:754
+#: src/msgfmt.c:611
#, c-format
msgid ", %d untranslated message"
msgid_plural ", %d untranslated messages"
msgstr[0] ", %d çevrilmemiş ileti"
msgstr[1] ", %d çevrilmemiş ileti"
-#: src/msgfmt.c:774
+#: src/msgfmt.c:631
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
msgstr "Kullanımı: %s [SEÇENEK] dosyaismi.po ...\n"
-#: src/msgfmt.c:778
+#: src/msgfmt.c:635
#, c-format
msgid "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
msgstr "Çevirilerin bulunduğu dosyadan ikilik ileti kataloğunu üretir.\n"
-#: src/msgfmt.c:783 src/xgettext.c:864
+#: src/msgfmt.c:640 src/xgettext.c:751
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"Uzun seçeneklerdeki zorunlu argümanlar kısa seçeneklerde de zorunludur.\n"
"Benzer durum seçimlik argümanlar içinde geçerlidir.\n"
-#: src/msgfmt.c:790
+#: src/msgfmt.c:647
#, c-format
msgid " filename.po ... input files\n"
msgstr " DOSYAİSMİ.po ... girdi dosyaları\n"
-#: src/msgfmt.c:797 src/msgmerge.c:517 src/msgunfmt.c:438 src/xgettext.c:913
+#: src/msgfmt.c:654 src/msgmerge.c:485 src/msgunfmt.c:427 src/xgettext.c:799
#, c-format
msgid "Operation mode:\n"
msgstr "İşlem kipi:\n"
-#: src/msgfmt.c:799
+#: src/msgfmt.c:656
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle "
-"class\n"
-msgstr ""
-" -j, --java Java kipi: bir Java ResourceBundle sınıfı "
-"üretir\n"
+msgid " -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle class\n"
+msgstr " -j, --java Java kipi: bir Java ResourceBundle sınıfı üretir\n"
-#: src/msgfmt.c:801
+#: src/msgfmt.c:658
#, c-format
-msgid ""
-" --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or "
-"higher)\n"
+msgid " --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)\n"
msgstr ""
-" --java2 --java gibi, Java2' de (JDK 1.2 ve daha "
-"yüksek)\n"
+" --java2 --java gibi, Java2' de (JDK 1.2 ve daha yüksek)\n"
" kabul edilir\n"
-#: src/msgfmt.c:803
+#: src/msgfmt.c:660
#, c-format
msgid " --csharp C# mode: generate a .NET .dll file\n"
-msgstr ""
-" --csharp C# kipi: bir .NET .dll dosyası üretilir\n"
+msgstr " --csharp C# kipi: bir .NET .dll dosyası üretilir\n"
-#: src/msgfmt.c:805
+#: src/msgfmt.c:662
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources "
-"file\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources file\n"
msgstr ""
" --csharp-resources C# özkaynak kipi: bir .NET .resources dosyası\n"
" üretilir\n"
-#: src/msgfmt.c:807
+#: src/msgfmt.c:664
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
-msgstr ""
-" --tcl Tcl kipi:bir tcl/msgcat .msg dosyası üretilir\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgstr " --tcl Tcl kipi:bir tcl/msgcat .msg dosyası üretilir\n"
-#: src/msgfmt.c:809
+#: src/msgfmt.c:666
#, c-format
msgid " --qt Qt mode: generate a Qt .qm file\n"
msgstr " --qt Qt kipi: bir Qt .qm dosyası üretir\n"
-#: src/msgfmt.c:811
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --desktop Desktop Entry mode: generate a .desktop file\n"
-msgstr " --qt Qt kipi: bir Qt .qm dosyası üretir\n"
-
-#: src/msgfmt.c:818
+#: src/msgfmt.c:673
#, c-format
msgid " --strict enable strict Uniforum mode\n"
msgstr " --strict bilinen kip etkinleştirilir\n"
-#: src/msgfmt.c:820 src/xgettext.c:888
+#: src/msgfmt.c:675 src/xgettext.c:775
#, c-format
msgid "If output file is -, output is written to standard output.\n"
msgstr "Çıktı dosyası - verilmişse, standard çıktı kullanılır.\n"
-#: src/msgfmt.c:823
+#: src/msgfmt.c:678
#, c-format
msgid "Output file location in Java mode:\n"
msgstr "Java kipinde çıktı dosyasının yeri:\n"
-#: src/msgfmt.c:825 src/msgfmt.c:841 src/msgunfmt.c:458 src/msgunfmt.c:469
+#: src/msgfmt.c:680 src/msgfmt.c:694 src/msgunfmt.c:447 src/msgunfmt.c:458
#, c-format
msgid " -r, --resource=RESOURCE resource name\n"
msgstr " -r, --resource=ÖZKAYNAK özkaynak ismi\n"
-#: src/msgfmt.c:827 src/msgfmt.c:843 src/msgfmt.c:853 src/msgfmt.c:863
-#: src/msgunfmt.c:460 src/msgunfmt.c:471 src/msgunfmt.c:481
+#: src/msgfmt.c:682 src/msgfmt.c:696 src/msgfmt.c:706 src/msgunfmt.c:449
+#: src/msgunfmt.c:460 src/msgunfmt.c:470
#, c-format
-msgid ""
-" -l, --locale=LOCALE locale name, either language or "
-"language_COUNTRY\n"
+msgid " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY\n"
msgstr " -l, --locale=YEREL yerel ismi, \"tr\" ya da \"tr_TR\"\n"
-#: src/msgfmt.c:829
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --source produce a .java file, instead of a .class "
-"file\n"
-msgstr ""
-" --tcl Tcl kipi: girdi bir tcl/msgcat .msg dosyasıdır\n"
-
-#: src/msgfmt.c:831
+#: src/msgfmt.c:684
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
msgstr " -d DİZİN sınıf ana dizini\n"
-#: src/msgfmt.c:833
+#: src/msgfmt.c:686
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The -d option is mandatory. The class is\n"
"written under the specified directory.\n"
msgstr ""
"Sınıf ismi, özkaynak ismine yerel isminin bir altçizgi ile eklenmesiyle\n"
"saptanır. Sınıf DİZİNe yazılacağından -d seçeneği zorunludur.\n"
-#: src/msgfmt.c:839
+#: src/msgfmt.c:692
#, c-format
msgid "Output file location in C# mode:\n"
msgstr "C# kipinde çıktı dosyasının yeri:\n"
-#: src/msgfmt.c:845 src/msgunfmt.c:473
+#: src/msgfmt.c:698 src/msgunfmt.c:462
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll "
-"files\n"
-msgstr ""
-" -d DİZİN yerele bağımlı .dll dosyaları için kök dizin\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll files\n"
+msgstr " -d DİZİN yerele bağımlı .dll dosyaları için kök dizin\n"
-#: src/msgfmt.c:847
+#: src/msgfmt.c:700
#, c-format
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .dll file is written in a\n"
"subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.\n"
msgstr ""
-"-l ve -d seçenekleri zorunludur. .dll dosyası yerelin ismine göre "
-"belirlenen\n"
+"-l ve -d seçenekleri zorunludur. .dll dosyası yerelin ismine göre belirlenen\n"
"dizinin bir altdizinine yazılır.\n"
-#: src/msgfmt.c:851
+#: src/msgfmt.c:704
#, c-format
msgid "Output file location in Tcl mode:\n"
msgstr "Tcl kipte çıktı dosyasının yeri:\n"
-#: src/msgfmt.c:855 src/msgunfmt.c:483
-#, c-format
-msgid " -d DIRECTORY base directory of .msg message catalogs\n"
-msgstr " -d DİZİN .msg ileti kataloglarının ana dizini\n"
-
-#: src/msgfmt.c:857
-#, c-format
-msgid ""
-"The -l and -d options are mandatory. The .msg file is written in the\n"
-"specified directory.\n"
-msgstr ""
-"-l ve -d seçenekleri zorunludur. .msg dosyası belirtilen dizine yazılır.\n"
-
-#: src/msgfmt.c:861
-#, c-format
-msgid "Desktop Entry mode options:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:867
-#, c-format
-msgid " --template=TEMPLATE a .desktop file used as a template\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:869
-#, fuzzy, c-format
-msgid " -d DIRECTORY base directory of .po files\n"
-msgstr " -d DİZİN .msg ileti kataloglarının ana dizini\n"
-
-#: src/msgfmt.c:871 src/xgettext.c:934
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" -kWORD, --keyword=WORD look for WORD as an additional keyword\n"
-" -k, --keyword do not to use default keywords\n"
-msgstr ""
-" -k, --keyword[=SÖZCÜK] aranan ek anahtar sözcük (SÖZCÜK için "
-"öntanımlı\n"
-" anahtar sözcükler kullanılmamalıdır)\n"
+#: src/msgfmt.c:708 src/msgunfmt.c:472
+#, c-format
+msgid " -d DIRECTORY base directory of .msg message catalogs\n"
+msgstr " -d DİZİN .msg ileti kataloglarının ana dizini\n"
-#: src/msgfmt.c:874
+#: src/msgfmt.c:710
#, c-format
msgid ""
-"The -l, -o, and --template options are mandatory. If -D is specified, "
-"input\n"
-"files are read from the directory instead of the command line arguments.\n"
-msgstr ""
+"The -l and -d options are mandatory. The .msg file is written in the\n"
+"specified directory.\n"
+msgstr "-l ve -d seçenekleri zorunludur. .msg dosyası belirtilen dizine yazılır.\n"
-#: src/msgfmt.c:886 src/xgettext.c:905
+#: src/msgfmt.c:722 src/xgettext.c:791
#, c-format
msgid "Input file interpretation:\n"
msgstr "Girdi dosyası yorumlaması:\n"
-#: src/msgfmt.c:888
+#: src/msgfmt.c:724
#, c-format
msgid ""
" -c, --check perform all the checks implied by\n"
-" --check-format, --check-header, --check-"
-"domain\n"
+" --check-format, --check-header, --check-domain\n"
msgstr ""
-" -c, --check --check-format, --check-header, --check-"
-"domain\n"
+" -c, --check --check-format, --check-header, --check-domain\n"
" için kısaltma\n"
-#: src/msgfmt.c:891
+#: src/msgfmt.c:727
#, c-format
msgid " --check-format check language dependent format strings\n"
-msgstr ""
-" --check-format dile bağlı biçem dizgeleri kontrol edilir\n"
+msgstr " --check-format dile bağlı biçem dizgeleri kontrol edilir\n"
-#: src/msgfmt.c:893
+#: src/msgfmt.c:729
#, c-format
-msgid ""
-" --check-header verify presence and contents of the header "
-"entry\n"
+msgid " --check-header verify presence and contents of the header entry\n"
msgstr ""
" --check-header başlık girdilerilerinin varlığı ve içeriği\n"
" kontrol edilir\n"
-#: src/msgfmt.c:895
+#: src/msgfmt.c:731
#, c-format
msgid ""
" --check-domain check for conflicts between domain directives\n"
" --check-domain --output-file seçeneği ile paket yönergeleri\n"
" arasındaki çelişkiler kontrol edilir\n"
-#: src/msgfmt.c:898
+#: src/msgfmt.c:734
#, c-format
-msgid ""
-" -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open "
-"msgfmt\n"
-msgstr ""
-" -C, --check-compatibility GNU msgfmt, X/Open msgfmt gibi mi davranıyor\n"
+msgid " -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt\n"
+msgstr " -C, --check-compatibility GNU msgfmt, X/Open msgfmt gibi mi davranıyor\n"
-#: src/msgfmt.c:900
+#: src/msgfmt.c:736
#, c-format
msgid ""
-" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators "
-"for\n"
+" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators for\n"
" menu items\n"
msgstr ""
" --check-accelerators[=KRKT] menü öğeleri için tuş belirticiler\n"
" kontrol edilir\n"
-#: src/msgfmt.c:903
+#: src/msgfmt.c:739
#, c-format
msgid " -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
msgstr " -f, --use-fuzzy çıktıda fuzzy girdiler kullanılır\n"
-#: src/msgfmt.c:908
-#, c-format
-msgid ""
-" -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
-msgstr ""
-" -a, --alignment=SAYI dizgeleri SAYI bayta ayarlar (öntanımlı: %d)\n"
-
-#: src/msgfmt.c:910
+#: src/msgfmt.c:744
#, c-format
-msgid ""
-" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte "
-"order\n"
-" (big or little, default depends on "
-"platform)\n"
-msgstr ""
+msgid " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
+msgstr " -a, --alignment=SAYI dizgeleri SAYI bayta ayarlar (öntanımlı: %d)\n"
-#: src/msgfmt.c:913
+#: src/msgfmt.c:746
#, c-format
-msgid ""
-" --no-hash binary file will not include the hash table\n"
-msgstr ""
-" --no-hash ikilik dosya saçılma tablosunu içermeyecek\n"
+msgid " --no-hash binary file will not include the hash table\n"
+msgstr " --no-hash ikilik dosya saçılma tablosunu içermeyecek\n"
-#: src/msgfmt.c:922
+#: src/msgfmt.c:755
#, c-format
msgid " --statistics print statistics about translations\n"
-msgstr ""
-" --statistics çeviriler hakkındaki istatistikleri basar\n"
+msgstr " --statistics çeviriler hakkındaki istatistikleri basar\n"
-#: src/msgfmt.c:924 src/msgmerge.c:612 src/msgunfmt.c:533
+#: src/msgfmt.c:757 src/msgmerge.c:572 src/msgunfmt.c:516
#, c-format
msgid " -v, --verbose increase verbosity level\n"
msgstr " -v, --verbose daha ayrıntılı çıktı verilir\n"
-#: src/msgfmt.c:1037
+#: src/msgfmt.c:867
#, c-format
msgid "warning: PO file header missing or invalid\n"
msgstr "uyarı: PO dosya başlığı ya yok ya da geçersiz\n"
-#: src/msgfmt.c:1040
+#: src/msgfmt.c:870
#, c-format
msgid "warning: charset conversion will not work\n"
msgstr "uyarı: Kullanıcının karakter kümesinde ileti dönüşümü yapılamayacak.\n"
-#: src/msgfmt.c:1050
+#: src/msgfmt.c:880
#, c-format
msgid "warning: PO file header fuzzy\n"
msgstr "uyarı: PO dosya başlığı fuzzy\n"
-#: src/msgfmt.c:1052
+#: src/msgfmt.c:882
#, c-format
msgid "warning: older versions of msgfmt will give an error on this\n"
msgstr "uyarı: msgfmt'ın eski sürümleri bu dosyada hata verecektir.\n"
-#: src/msgfmt.c:1076
+#: src/msgfmt.c:906
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
msgstr "dosya ismi olarak paket ismi \"%s\" uygun değil"
-#: src/msgfmt.c:1081
+#: src/msgfmt.c:911
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
msgstr "dosya ismi olarak paket ismi \"%s\" uygun değil: önek kullanılacak"
-#: src/msgfmt.c:1095
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'domain %s' directive ignored"
+#: src/msgfmt.c:925
+#, c-format
+msgid "`domain %s' directive ignored"
msgstr "`domain %s' yönergesi yoksayıldı"
-#: src/msgfmt.c:1155
-#, fuzzy, c-format
-msgid "empty 'msgstr' entry ignored"
+#: src/msgfmt.c:985
+#, c-format
+msgid "empty `msgstr' entry ignored"
msgstr "boş `msgstr' girdisi yoksayıldı"
-#: src/msgfmt.c:1156
-#, fuzzy, c-format
-msgid "fuzzy 'msgstr' entry ignored"
+#: src/msgfmt.c:986
+#, c-format
+msgid "fuzzy `msgstr' entry ignored"
msgstr "fuzzy `msgstr' girdisi yoksayıldı"
-#: src/msgfmt.c:1205
+#: src/msgfmt.c:1035
#, c-format
msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
msgstr "%s: uyarı: kaynak dosya fuzzy çeviriler içeriyor"
-#: src/msgfmt.c:1318
-#, c-format
-msgid "%s does not exist"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:1328
-#, c-format
-msgid "%s exists but cannot read"
-msgstr ""
-
-#: src/msggrep.c:258 src/po-lex.c:657 src/read-mo.c:86
-#: src/read-properties.c:89 src/read-stringtable.c:98 src/x-awk.c:139
-#: src/x-c.c:486 src/x-csharp.c:163 src/x-elisp.c:145 src/x-glade.c:565
-#: src/x-java.c:181 src/x-javascript.c:172 src/x-librep.c:147 src/x-lisp.c:212
-#: src/x-lua.c:173 src/x-perl.c:227 src/x-perl.c:302 src/x-perl.c:395
-#: src/x-php.c:163 src/x-python.c:176 src/x-rst.c:233 src/x-scheme.c:171
-#: src/x-sh.c:155 src/x-smalltalk.c:91 src/x-tcl.c:150 src/x-vala.c:176
-#: src/x-ycp.c:91
+#: src/msggrep.c:257 src/po-lex.c:660 src/read-mo.c:82
+#: src/read-properties.c:85 src/read-stringtable.c:100 src/x-awk.c:139
+#: src/x-c.c:414 src/x-csharp.c:159 src/x-elisp.c:145 src/x-glade.c:422
+#: src/x-java.c:172 src/x-librep.c:147 src/x-lisp.c:212 src/x-perl.c:226
+#: src/x-perl.c:301 src/x-perl.c:394 src/x-php.c:162 src/x-python.c:176
+#: src/x-rst.c:232 src/x-scheme.c:171 src/x-sh.c:155 src/x-smalltalk.c:91
+#: src/x-tcl.c:150 src/x-ycp.c:91
#, c-format
msgid "error while reading \"%s\""
msgstr "\"%s\" okunurken hata"
-#: src/msggrep.c:501
+#: src/msggrep.c:485
#, c-format
-msgid ""
-"option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been "
-"specified"
-msgstr ""
-"'%c' seçeneği 'J', 'K', 'T', 'C' veya 'X' harflerinden biri belirtilmeden "
-"önce kullanılamaz"
+msgid "option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified"
+msgstr "'%c' seçeneği 'J', 'K', 'T', 'C' veya 'X' harflerinden biri belirtilmeden önce kullanılamaz"
-#: src/msggrep.c:521
+#: src/msggrep.c:505
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern\n"
"Verilen bir kalıp ile uyuşan ya da verilen kaynak dosyalarına ait olan\n"
"bir çeviri kataloğunun tüm iletilerini çıkarır.\n"
-#: src/msggrep.c:547
+#: src/msggrep.c:531
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Message selection:\n"
" -v, --invert-match sadece bir seçim kriteri ile eşleşmeyen iletiler\n"
" çıktılanır\n"
-#: src/msggrep.c:602
+#: src/msggrep.c:580
#, c-format
-msgid ""
-" --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgid " --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
msgstr ""
-" --escape çıktıda C öncelemeleri kullanılır, "
-"karakterler\n"
+" --escape çıktıda C öncelemeleri kullanılır, karakterler\n"
" yorumlanmaz\n"
-#: src/msggrep.c:623
+#: src/msggrep.c:601
#, c-format
msgid " --sort-output generate sorted output\n"
msgstr " --sort-output sıralı çıktı üretir\n"
-#: src/msggrep.c:625
+#: src/msggrep.c:603
#, c-format
msgid " --sort-by-file sort output by file location\n"
msgstr " --sort-by-file sıralama dosyanın yerine göre yapılır\n"
-#: src/msginit.c:297
+#: src/msginit.c:288
msgid ""
"You are in a language indifferent environment. Please set\n"
"your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS\n"
"değişkenini ABOUT-NLS dosyasında açıklandığı gibi belirtin.\n"
"Bu çevirinizi test edebilmeniz için gereklidir.\n"
-#: src/msginit.c:321
+#: src/msginit.c:312
#, c-format
msgid ""
"Output file %s already exists.\n"
"Lütfen --locale seçeneğinden bir yerel ya da\n"
"--output-file seçeneğinden .po çıktı dosyası belirtin.\n"
-#: src/msginit.c:347
+#: src/msginit.c:338
#, c-format
msgid "Created %s.\n"
msgstr "%s oluşturuldu.\n"
-#: src/msginit.c:367
+#: src/msginit.c:358
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the\n"
"user's environment.\n"
msgstr "Kullanıcının ortam değişkenlerindeki bilgilerle bir yeni PO dosyası oluşturur.\n"
-#: src/msginit.c:377
+#: src/msginit.c:368
#, c-format
msgid " -i, --input=INPUTFILE input POT file\n"
msgstr " -i, --input=GİRDİDOSYASI POT dosyası\n"
-#: src/msginit.c:379
+#: src/msginit.c:370
#, c-format
msgid ""
-"If no input file is given, the current directory is searched for the POT "
-"file.\n"
+"If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.\n"
"If it is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
"Girdi dosyası verilmemişse, POT dosyası içinde bulunulan dizinde aranır,\n"
"- verilmişse standart girdi okunur.\n"
-#: src/msginit.c:385
+#: src/msginit.c:376
#, c-format
msgid " -o, --output-file=FILE write output to specified PO file\n"
msgstr " -o, --output-file=DOSYA çıktı belirtilen PO dosyasına yazılır\n"
-#: src/msginit.c:387
+#: src/msginit.c:378
#, c-format
msgid ""
"If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's\n"
"Çıktı dosyası verilmemişse, --locale seçeneği ya da kullanıcının yerel\n"
"ayarları kullanılır, - verilmişse sonuçlar standart çıktıya yazılır.\n"
-#: src/msginit.c:400
+#: src/msginit.c:391
#, c-format
msgid " -l, --locale=LL_CC set target locale\n"
msgstr " -l, --locale=tr_TR hedef yerel belirtilir\n"
-#: src/msginit.c:402
+#: src/msginit.c:393
#, c-format
-msgid ""
-" --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
-msgstr ""
-" --no-translator PO dosyasının otomatik üretildiği varsayılır\n"
+msgid " --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
+msgstr " --no-translator PO dosyasının otomatik üretildiği varsayılır\n"
-#: src/msginit.c:468
+#: src/msginit.c:449
msgid ""
"Found more than one .pot file.\n"
"Please specify the input .pot file through the --input option.\n"
msgstr ""
"Birden fazla .pot dosyası bulundu.\n"
-"Lütfen girdi olarak kullanılacak .pot dosyasını --input seçeneği ile "
-"belirtin.\n"
+"Lütfen girdi olarak kullanılacak .pot dosyasını --input seçeneği ile belirtin.\n"
-#: src/msginit.c:476 src/msginit.c:481
+#: src/msginit.c:457 src/msginit.c:462
#, c-format
msgid "error reading current directory"
msgstr "dizin okunurken hata"
-#: src/msginit.c:489
+#: src/msginit.c:470
msgid ""
"Found no .pot file in the current directory.\n"
"Please specify the input .pot file through the --input option.\n"
msgstr ""
"Bulunduğunuz dizinde .pot dosyası yok.\n"
-"Lütfen girdi olarak kullanılacak .pot dosyasını --input seçeneği ile "
-"belirtin.\n"
+"Lütfen girdi olarak kullanılacak .pot dosyasını --input seçeneği ile belirtin.\n"
-#: src/msginit.c:918 src/msginit.c:993 src/msginit.c:1153 src/msginit.c:1248
-#: src/read-csharp.c:83 src/read-java.c:81 src/read-resources.c:84
-#: src/read-tcl.c:127 src/write-resources.c:104
+#: src/msginit.c:859 src/msginit.c:927 src/msginit.c:1086 src/msginit.c:1165
+#: src/read-csharp.c:84 src/read-java.c:82 src/read-resources.c:85
+#: src/read-tcl.c:128 src/write-resources.c:105
#, c-format
msgid "%s subprocess failed with exit code %d"
msgstr "%s alt süreci çıkış kodu %d ile başarısız"
-#: src/msginit.c:1118
+#: src/msginit.c:1051
msgid ""
-"The new message catalog should contain your email address, so that users "
-"can\n"
-"give you feedback about the translations, and so that maintainers can "
-"contact\n"
+"The new message catalog should contain your email address, so that users can\n"
+"give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact\n"
"you in case of unexpected technical problems.\n"
msgstr ""
"Kullanıcıların çevirileriniz hakkında geribesleme sağlayabilmesi ve\n"
#. TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language.
#. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...",
#. *not* "Traduzioni inglesi ...".
-#: src/msginit.c:1534
+#: src/msginit.c:1438
#, c-format
msgid "English translations for %s package"
msgstr "%s paketi için Türkçe çeviriler"
-#: src/msgl-cat.c:177 src/msgl-charset.c:86 src/msgl-iconv.c:247
+#: src/msgl-cat.c:179 src/msgl-charset.c:88 src/msgl-iconv.c:226
#, c-format
msgid "present charset \"%s\" is not a portable encoding name"
msgstr "mevcut karakter kümesi \"%s\" kabul görmüş bir kodlama ismi değil"
-#: src/msgl-cat.c:188 src/msgl-iconv.c:259
+#: src/msgl-cat.c:190 src/msgl-iconv.c:238
#, c-format
msgid "two different charsets \"%s\" and \"%s\" in input file"
msgstr "girdi dosyasında iki farklı karakter kümesi: \"%s\" ve \"%s\""
-#: src/msgl-cat.c:203
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+#: src/msgl-cat.c:205
+#, c-format
+msgid "input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
msgstr "girdi dosyası `%s' başlığında bir karakter kümesi belirtilmemiş."
-#: src/msgl-cat.c:207
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a "
-"charset specification"
+#: src/msgl-cat.c:209
+#, c-format
+msgid "domain \"%s\" in input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
msgstr ""
"\"%s\" paketi girdi dosyası `%s' başlığındaki charset alanında bir karakter\n"
"kümesi belirtilmemiş"
-#: src/msgl-cat.c:391 src/msgl-iconv.c:375
+#: src/msgl-cat.c:392 src/msgl-iconv.c:343
#, c-format
msgid "target charset \"%s\" is not a portable encoding name."
msgstr "hedef karakter kümesi \"%s\" kabul görmüş bir kodlama ismi değil."
-#: src/msgl-cat.c:442 src/msgl-cat.c:448 src/msgl-charset.c:92
-#: src/msgl-charset.c:127 src/po-xerror.c:122 src/po-xerror.c:147
-#: src/xgettext.c:544 src/xgettext.c:3418
+#: src/msgl-cat.c:443 src/msgl-cat.c:449 src/msgl-charset.c:94
+#: src/msgl-charset.c:129 src/po-xerror.c:123 src/po-xerror.c:148
+#: src/xgettext.c:2778
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "uyarı: "
-#: src/msgl-cat.c:443
+#: src/msgl-cat.c:444
#, c-format
msgid ""
"Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.\n"
"Girdi dosyası UTF-8 ile karışık farklı kodlamalar içeriyor.\n"
"Çıktı UTF-8'e dönüştürülüyor.\n"
-#: src/msgl-cat.c:449
+#: src/msgl-cat.c:450
#, c-format
msgid ""
-"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among "
-"others.\n"
+"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.\n"
"Converting the output to UTF-8.\n"
"To select a different output encoding, use the --to-code option.\n"
msgstr ""
"Çıktı UTF-8'e çevriliyor.\n"
"--to-code seçeneğini kullanarak başka bir kodlama da seçebilirsiniz.\n"
-#: src/msgl-cat.c:488
+#: src/msgl-cat.c:489
#, c-format
msgid ""
"Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding\n"
"%s dosyasının %s kodlamasından %s kodlamasına dönüşümü\n"
"bazı msgid veya msgctxt'leri değiştiriyor.\n"
"Ya bütün msgid ve msgctxt'leri saf ASCII yapın ya da kaynak kod\n"
-"dosyalarınızdaki gibi başından itibaren UTF-8 kodlanmış olmalarını "
-"sağlayın.\n"
+"dosyalarınızdaki gibi başından itibaren UTF-8 kodlanmış olmalarını sağlayın.\n"
-#: src/msgl-charset.c:93
+#: src/msgl-charset.c:95
#, c-format
msgid ""
"Locale charset \"%s\" is different from\n"
"'%s' çıktısı yanlış olabilir.\n"
"Yapılabilecekler:\n"
-#: src/msgl-charset.c:100
+#: src/msgl-charset.c:102
#, c-format
msgid "- Set LC_ALL to a locale with encoding %s.\n"
msgstr "- LC_ALL değişkenini %s kodlamasını kullanan bir yerele ayarlayın.\n"
-#: src/msgl-charset.c:105
+#: src/msgl-charset.c:107
#, c-format
msgid ""
"- Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',\n"
" '%s' uyguladıktan sonra,\n"
" 'msgconv' kullanarak tekrar %s a dönün.\n"
-#: src/msgl-charset.c:114
+#: src/msgl-charset.c:116
#, c-format
msgid ""
"- Set LC_ALL to a locale with encoding %s,\n"
" '%s' uyguladıktan sonra,\n"
" 'msgconv' kullanarak tekrar %s a dönün.\n"
-#: src/msgl-charset.c:128
+#: src/msgl-charset.c:130
#, c-format
msgid ""
"Locale charset \"%s\" is not a portable encoding name.\n"
"'%s' çıktısı yanlış olabilir.\n"
"Tek yapılabilecek LC_ALL=C ayarlamaktır.\n"
-#: src/msgl-check.c:130
+#: src/msgl-check.c:92
msgid "plural expression can produce negative values"
msgstr "çoğul ifadeler negatif değerler üretebilir"
-#: src/msgl-check.c:141
+#: src/msgl-check.c:102
#, c-format
msgid "nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu"
msgstr "nplurals = %lu ama çoğul ifadeler en çok %lu değer üretebilir"
-#: src/msgl-check.c:187
+#: src/msgl-check.c:143
msgid "plural expression can produce division by zero"
msgstr "çoğul ifade sıfırla bölme hatası üretebilir"
-#: src/msgl-check.c:192
+#: src/msgl-check.c:148
msgid "plural expression can produce integer overflow"
msgstr "çoğul ifade tamsayı taşması üretebilir"
-#: src/msgl-check.c:197
-msgid ""
-"plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by "
-"zero"
-msgstr ""
-"çoğul ifade aritmetik hatalar, özellikle de sıfırla bölme hatası üretebilir"
+#: src/msgl-check.c:153
+msgid "plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero"
+msgstr "çoğul ifade aritmetik hatalar, özellikle de sıfırla bölme hatası üretebilir"
-#: src/msgl-check.c:266
+#: src/msgl-check.c:185
#, c-format
msgid "Try using the following, valid for %s:"
msgstr "Aşağıdakiler %s için geçerli mi diye kullanmayı dene:"
-#: src/msgl-check.c:358 src/msgl-check.c:382
+#: src/msgl-check.c:268 src/msgl-check.c:292
msgid "message catalog has plural form translations"
msgstr "ileti kataloğu çoğul çeviriler içeriyor"
-#: src/msgl-check.c:360
+#: src/msgl-check.c:270
msgid "but header entry lacks a \"plural=EXPRESSION\" attribute"
msgstr "...ama başlıkta \"plural=İFADE\" gibi bir şey yok"
-#: src/msgl-check.c:384
+#: src/msgl-check.c:294
msgid "but header entry lacks a \"nplurals=INTEGER\" attribute"
msgstr "...ama başlıkta \"nplurals=TAMSAYI\" gibi bir şey yok"
-#: src/msgl-check.c:420
+#: src/msgl-check.c:330
msgid "invalid nplurals value"
msgstr "nplurals değeri geçersiz"
-#: src/msgl-check.c:442
+#: src/msgl-check.c:352
msgid "invalid plural expression"
msgstr "plural= ile verilen ifade geçersiz"
-#: src/msgl-check.c:472 src/msgl-check.c:488
+#: src/msgl-check.c:382 src/msgl-check.c:398
#, c-format
msgid "nplurals = %lu"
msgstr "nplurals = %lu"
-#: src/msgl-check.c:474
+#: src/msgl-check.c:384
#, c-format
msgid "but some messages have only one plural form"
msgid_plural "but some messages have only %lu plural forms"
msgstr[0] "...ama bazı iletiler tek çoğul biçem içeriyor"
msgstr[1] "...ama bazı iletiler sadece %lu çoğul biçem içeriyor"
-#: src/msgl-check.c:490
+#: src/msgl-check.c:400
#, c-format
msgid "but some messages have one plural form"
msgid_plural "but some messages have %lu plural forms"
msgstr[0] "...ama bazı iletiler tek çoğul biçem içeriyor"
msgstr[1] "...ama bazı iletiler %lu çoğul biçem içeriyor"
-#: src/msgl-check.c:514
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "
-"\"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
+#: src/msgl-check.c:420
+msgid "message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with \"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
msgstr ""
"ileti kataloğu çoğul çeviriler içermesine rağmen başlıkta\n"
"\"Plural-Forms: nplurals=TAMSAYI; plural=İFADE;\" gibi bir şey yok."
-#: src/msgl-check.c:611
-#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
-msgstr ""
-"`msgid' ve `msgid_plural' girdilerinin her ikisi de '\\n' ile başlamıyor"
+#: src/msgl-check.c:502
+msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
+msgstr "`msgid' ve `msgid_plural' girdilerinin her ikisi de '\\n' ile başlamıyor"
-#: src/msgl-check.c:619
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
+#: src/msgl-check.c:510
+#, c-format
+msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr "`msgid' ve `msgstr[%u]' girdilerinin her ikisi de '\\n' ile başlamıyor"
-#: src/msgl-check.c:634
-#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
+#: src/msgl-check.c:525
+msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr "`msgid' ve `msgstr' girdilerinin her ikisi de '\\n' ile başlamıyor"
-#: src/msgl-check.c:652
-#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
+#: src/msgl-check.c:543
+msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
msgstr "`msgid' ve `msgid_plural' girdilerinin her ikisi de '\\n' ile bitmiyor"
-#: src/msgl-check.c:660
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
+#: src/msgl-check.c:551
+#, c-format
+msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
msgstr "`msgid' ve `msgstr[%u]' girdilerinin her ikisi de '\\n' ile bitmiyor"
-#: src/msgl-check.c:675
-#, fuzzy
-msgid "'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\\n'"
+#: src/msgl-check.c:566
+msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
msgstr "`msgid' ve `msgstr' girdilerinin her ikisi de '\\n' ile bitmiyor"
-#: src/msgl-check.c:687
+#: src/msgl-check.c:578
msgid "plural handling is a GNU gettext extension"
msgstr "çoğul biçemler bir GNU gettext özelliğidir"
-#: src/msgl-check.c:729
+#: src/msgl-check.c:620
#, c-format
msgid "msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'"
msgstr "içinde '%c' tuş kısayolu eksik"
-#: src/msgl-check.c:740
+#: src/msgl-check.c:630
#, c-format
msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'"
msgstr "çok fazla '%c' tuş kısayolu içeriyor"
-#: src/msgl-check.c:804
-#, fuzzy, c-format
-msgid "header field '%s' still has the initial default value\n"
+#: src/msgl-check.c:670
+#, c-format
+msgid "headerfield `%s' missing in header\n"
+msgstr "başlıkta `%s' başlık alanı yok\n"
+
+#: src/msgl-check.c:678
+#, c-format
+msgid "header field `%s' should start at beginning of line\n"
+msgstr "`%s' başlık alanı satırın başında olmalıydı\n"
+
+#: src/msgl-check.c:692
+msgid "some header fields still have the initial default value\n"
msgstr "bazı başlık alanları hala öntanımlı ilk değere sahip\n"
-#: src/msgl-check.c:820
-#, fuzzy, c-format
-msgid "header field '%s' missing in header\n"
-msgstr "başlıkta `%s' başlık alanı yok\n"
+#: src/msgl-check.c:705
+#, c-format
+msgid "field `%s' still has initial default value\n"
+msgstr "`%s' başlık alanı hala öntanımlı ilk değere sahip\n"
#: src/msgl-iconv.c:65
#, c-format
msgid "%s: error while converting from \"%s\" encoding to \"%s\" encoding"
msgstr "%s: \"%s\" kodlamasından \"%s\" kodlamasına dönüşümde hata"
-#: src/msgl-iconv.c:290
+#: src/msgl-iconv.c:262
msgid "input file doesn't contain a header entry with a charset specification"
msgstr "girdi dosyasının başlığında bir karakter kümesi belirtilmemiş"
-#: src/msgl-iconv.c:305 src/recode-sr-latin.c:288 src/recode-sr-latin.c:293
-#: src/x-python.c:665 src/xgettext.c:720
+#: src/msgl-iconv.c:284 src/recode-sr-latin.c:284 src/recode-sr-latin.c:289
+#: src/x-python.c:618 src/xgettext.c:618
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does "
-"not support this conversion."
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion."
msgstr ""
"\"%s\" \"%s\" e dönüştürülemiyor. %s iconv()ye bağlı,\n"
"ve iconv() bu dönüşümü desteklemiyor."
-#: src/msgl-iconv.c:335
+#: src/msgl-iconv.c:314
#, c-format
-msgid ""
-"Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different "
-"msgids become equal."
-msgstr ""
-" \"%s\" den \"%s\" e dönüşüm tekrarlar oluşturuyor: bazı msgid'ler aynı "
-"oluyor."
+msgid "Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different msgids become equal."
+msgstr " \"%s\" den \"%s\" e dönüşüm tekrarlar oluşturuyor: bazı msgid'ler aynı oluyor."
-#: src/msgl-iconv.c:341 src/recode-sr-latin.c:302 src/x-python.c:672
-#: src/xgettext.c:727
+#: src/msgl-iconv.c:320 src/recode-sr-latin.c:298 src/x-python.c:625
+#: src/xgettext.c:625
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was "
-"built without iconv()."
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was built without iconv()."
msgstr ""
"\"%s\" \"%s\" e dönüştürülemiyor. %s iconv()ye bağlı.\n"
"Bu sürüm iconv() olmaksızın kurgulanmış."
-#: src/msgmerge.c:392 src/msgmerge.c:398
+#: src/msgmerge.c:361 src/msgmerge.c:367
#, c-format
msgid "%s is only valid with %s"
msgstr "%s sadece %s ile geçerlidir"
-#: src/msgmerge.c:453
+#: src/msgmerge.c:421
msgid "backup type"
msgstr "yedekleme türü"
-#: src/msgmerge.c:490
+#: src/msgmerge.c:458
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an\n"
"Daha iyi sonuçlar elde edebilmek için zorunlu eşleşmeler bulunamadığında\n"
"belirsiz eşleşmeler kullanılmıştır.\n"
-#: src/msgmerge.c:507
+#: src/msgmerge.c:475
#, c-format
msgid " def.po translations referring to old sources\n"
msgstr " def.po eski kaynaklara bağlı çeviriler\n"
-#: src/msgmerge.c:509
+#: src/msgmerge.c:477
#, c-format
msgid " ref.pot references to new sources\n"
msgstr " ref.pot yeni kaynaklara bağlar\n"
-#: src/msgmerge.c:513
+#: src/msgmerge.c:481
#, c-format
msgid ""
" -C, --compendium=FILE additional library of message translations,\n"
" -C, --compendium=DOSYA ileti çevirileri için ek veritabanı, birden\n"
" fazla belirtilebilir\n"
-#: src/msgmerge.c:519
+#: src/msgmerge.c:487
#, c-format
msgid ""
" -U, --update update def.po,\n"
" -U, --update def.po dosyasını günceller,\n"
" def.po zaten güncelse bir şey yapmaz\n"
-#: src/msgmerge.c:531
+#: src/msgmerge.c:499
#, c-format
msgid "Output file location in update mode:\n"
msgstr "Güncelleme kipinde çıktı dosyasının yeri:\n"
-#: src/msgmerge.c:533
+#: src/msgmerge.c:501
#, c-format
msgid "The result is written back to def.po.\n"
msgstr "Sonuç gerisin geri def.po'ya yazılır.\n"
-#: src/msgmerge.c:535
+#: src/msgmerge.c:503
#, c-format
msgid " --backup=CONTROL make a backup of def.po\n"
msgstr " --backup=KONTROL def.po'nun yedeklemesini yapar\n"
-#: src/msgmerge.c:537
+#: src/msgmerge.c:505
#, c-format
msgid " --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
msgstr " --suffix=SONEK yedekleme sonek kullanarak yapılır\n"
-#: src/msgmerge.c:539
+#: src/msgmerge.c:507
#, c-format
msgid ""
-"The version control method may be selected via the --backup option or "
-"through\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or through\n"
"the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:\n"
" none, off never make backups (even if --backup is given)\n"
" numbered, t make numbered backups\n"
" yedekleme yapılır\n"
" simple, never daima basit yedekleme yapılır\n"
-#: src/msgmerge.c:546
-#, fuzzy, c-format
+#: src/msgmerge.c:514
+#, c-format
msgid ""
-"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the "
-"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
"environment variable.\n"
msgstr ""
"--suffix seçeneği ile ya da SIMPLE_BACKUP_SUFFIX ortam değişkeni ile\n"
"belrtilmedikçe yedeklenen dosyanın soneki `~' dir.\n"
-#: src/msgmerge.c:557
+#: src/msgmerge.c:523
#, c-format
-msgid ""
-" --previous keep previous msgids of translated messages\n"
-msgstr ""
-" --previous çevrilmiş iletinin eski msgid'sini tutar\n"
+msgid " -N, --no-fuzzy-matching do not use fuzzy matching\n"
+msgstr " -N, --no-fuzzy-matching fuzzy eşleşmeler kullanılmaz\n"
-#: src/msgmerge.c:614 src/urlget.c:192
+#: src/msgmerge.c:525
+#, c-format
+msgid " --previous keep previous msgids of translated messages\n"
+msgstr " --previous çevrilmiş iletinin eski msgid'sini tutar\n"
+
+#: src/msgmerge.c:574
#, c-format
msgid " -q, --quiet, --silent suppress progress indicators\n"
msgstr " -q, --quiet, --silent işlemin ilerleyişi gösterilmez\n"
-#: src/msgmerge.c:1609
+#: src/msgmerge.c:1318
#, c-format
msgid "this message should define plural forms"
msgstr ".bu ileti çoğul biçem olmalıydı"
-#: src/msgmerge.c:1632
+#: src/msgmerge.c:1341
#, c-format
msgid "this message should not define plural forms"
msgstr "bu ileti çoğul biçem olmamalıydı"
-#: src/msgmerge.c:2035
+#: src/msgmerge.c:1679
#, c-format
-msgid ""
-"%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
-"obsolete %ld.\n"
-msgstr ""
-"%s%ld eski + %ld referans, %ld katışık, %ld fuzzy, %ld eksik, %ld artık "
-"kullanılmayan ileti okundu.\n"
+msgid "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.\n"
+msgstr "%s%ld eski + %ld referans, %ld katışık, %ld fuzzy, %ld eksik, %ld artık kullanılmayan ileti okundu.\n"
-#: src/msgmerge.c:2043 src/urlget.c:306 src/urlget.c:353 src/urlget.c:395
-#: src/urlget.c:437
-#, c-format
+#: src/msgmerge.c:1687
msgid " done.\n"
msgstr " bitti.\n"
-#: src/msgunfmt.c:308 src/msgunfmt.c:317 src/msgunfmt.c:340
+#: src/msgunfmt.c:297 src/msgunfmt.c:306 src/msgunfmt.c:329
#, c-format
msgid "%s and explicit file names are mutually exclusive"
msgstr "%s ile diğer dosya isimleri bağdaşmıyor"
-#: src/msgunfmt.c:427
+#: src/msgunfmt.c:416
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
msgstr "Kullanımı: %s [SEÇENEK] [DOSYA]...\n"
-#: src/msgunfmt.c:431
+#: src/msgunfmt.c:420
#, c-format
msgid "Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.\n"
msgstr "İkilik ileti kataloğunu Uniforum tarzı .po dosyasına dönüştürür.\n"
-#: src/msgunfmt.c:440
+#: src/msgunfmt.c:429
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle "
-"class\n"
-msgstr ""
-" -j, --java Java kipi: girdi bir Java ÖzkaynakPaketi "
-"sınıfıdır\n"
+msgid " -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle class\n"
+msgstr " -j, --java Java kipi: girdi bir Java ÖzkaynakPaketi sınıfıdır\n"
-#: src/msgunfmt.c:442
+#: src/msgunfmt.c:431
#, c-format
msgid " --csharp C# mode: input is a .NET .dll file\n"
-msgstr ""
-" --csharp C# kipi: girdi bir .NET .dll dosyasıdır\n"
+msgstr " --csharp C# kipi: girdi bir .NET .dll dosyasıdır\n"
-#: src/msgunfmt.c:444
+#: src/msgunfmt.c:433
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources "
-"file\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources file\n"
msgstr ""
" --csharp-resources C# özkaynak kipi: girdi bir .NET .resources\n"
" dosyasıdır\n"
-#: src/msgunfmt.c:446
+#: src/msgunfmt.c:435
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
-msgstr ""
-" --tcl Tcl kipi: girdi bir tcl/msgcat .msg dosyasıdır\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgstr " --tcl Tcl kipi: girdi bir tcl/msgcat .msg dosyasıdır\n"
-#: src/msgunfmt.c:451
+#: src/msgunfmt.c:440
#, c-format
msgid " FILE ... input .mo files\n"
msgstr " DOSYA ... girdi .mo dosyaları\n"
-#: src/msgunfmt.c:456
+#: src/msgunfmt.c:445
#, c-format
msgid "Input file location in Java mode:\n"
msgstr "Java kipinde girdi dosyasının yeri:\n"
-#: src/msgunfmt.c:462
+#: src/msgunfmt.c:451
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The class is located using the CLASSPATH.\n"
msgstr ""
"Sınıf ismi, özkaynak ismine yerel isminin bir altçizgi ile eklenmesiyle\n"
"saptanır. Sınıf, CLASSPATH ortam değişkeni ile konumlanır.\n"
-#: src/msgunfmt.c:467
+#: src/msgunfmt.c:456
#, c-format
msgid "Input file location in C# mode:\n"
msgstr "C# kipinde girdi dosyasının yeri:\n"
-#: src/msgunfmt.c:475
+#: src/msgunfmt.c:464
#, c-format
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .dll file is located in a\n"
"subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.\n"
msgstr ""
-"-l ve -d seçenekleri zorunludur. .dll dosyası yerelin ismine göre "
-"belirlenen\n"
+"-l ve -d seçenekleri zorunludur. .dll dosyası yerelin ismine göre belirlenen\n"
"dizinin bir altdizininde bulunur.\n"
-#: src/msgunfmt.c:479
+#: src/msgunfmt.c:468
#, c-format
msgid "Input file location in Tcl mode:\n"
msgstr "Tcl kipinde girdi dosyasının yeri:\n"
-#: src/msgunfmt.c:485
+#: src/msgunfmt.c:474
#, c-format
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .msg file is located in the\n"
"specified directory.\n"
-msgstr ""
-"-l ve -d seçenekleri zorunludur. .msg dosyası belirtilen dizine yazılır.\n"
+msgstr "-l ve -d seçenekleri zorunludur. .msg dosyası belirtilen dizine yazılır.\n"
-#: src/msgunfmt.c:511
+#: src/msgunfmt.c:494
#, c-format
msgid " -i, --indent write indented output style\n"
msgstr " -i, --indent girintili çıktı tarzı kullanılır\n"
-#: src/msgunfmt.c:513
+#: src/msgunfmt.c:496
#, c-format
msgid " --strict write strict uniforum style\n"
msgstr " --strict bilinen biçemde yazılır\n"
-#: src/msguniq.c:331
+#: src/msguniq.c:319
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Unifies duplicate translations in a translation catalog.\n"
"onlar ilk çeviriden alınır. Dosya konumları korunur. --unique seçeneği\n"
"kullanıldığında tekrarlananlar iptal edilir.\n"
-#: src/msguniq.c:364
+#: src/msguniq.c:352
#, c-format
msgid " -d, --repeated print only duplicates\n"
msgstr " -d, --repeated sadece yinelenenler yazılır\n"
-#: src/msguniq.c:366
+#: src/msguniq.c:354
#, c-format
-msgid ""
-" -u, --unique print only unique messages, discard "
-"duplicates\n"
+msgid " -u, --unique print only unique messages, discard duplicates\n"
msgstr ""
" -u, --unique sadece tek iletiler gösterilir,\n"
" tekrarlananlar iptal edilir\n"
-#: src/open-catalog.c:56 libgettextpo/gettext-po.c:102
-#: libgettextpo/gettext-po.c:150 libgettextpo/gettext-po.c:198
+#: src/open-catalog.c:56 libgettextpo/gettext-po.c:103
+#: libgettextpo/gettext-po.c:148 libgettextpo/gettext-po.c:193
msgid "<stdin>"
msgstr "<stdÇ>"
-#: src/po-charset.c:489
+#: src/po-charset.c:490
#, c-format
msgid ""
"Charset \"%s\" is not a portable encoding name.\n"
"Başlıkta karakter kümesi yok.\n"
"Kullanıcının karakter kümesinde ileti dönüşümü yapılamayacak.\n"
-#: src/po-gram-gen.y:93
+#: src/po-gram-gen.y:94
#, c-format
msgid "inconsistent use of #~"
msgstr "#~ kullanımı aykırı"
-#: src/po-gram-gen.y:243
-#, fuzzy, c-format
-msgid "missing 'msgstr[]' section"
+#: src/po-gram-gen.y:241
+#, c-format
+msgid "missing `msgstr[]' section"
msgstr "`msgstr[]' bölümü yok"
-#: src/po-gram-gen.y:252
-#, fuzzy, c-format
-msgid "missing 'msgid_plural' section"
+#: src/po-gram-gen.y:250
+#, c-format
+msgid "missing `msgid_plural' section"
msgstr "`msgid_plural' bölümü yok"
-#: src/po-gram-gen.y:260
-#, fuzzy, c-format
-msgid "missing 'msgstr' section"
+#: src/po-gram-gen.y:258
+#, c-format
+msgid "missing `msgstr' section"
msgstr "`msgstr' bölümü yok"
-#: src/po-gram-gen.y:399
+#: src/po-gram-gen.y:397
#, c-format
msgid "first plural form has nonzero index"
msgstr "ilk çoğul biçemin indeksi sıfır değil"
-#: src/po-gram-gen.y:401
+#: src/po-gram-gen.y:399
#, c-format
msgid "plural form has wrong index"
msgstr "çoğul biçemin indeksi hatalı"
-#: src/po-lex.c:90 src/po-lex.c:109
+#: src/po-lex.c:93 src/po-lex.c:112
#, c-format
msgid "too many errors, aborting"
msgstr "hatalar çok fazla, bunları düzeltince programı tekrar çalıştırın"
-#: src/po-lex.c:437 src/po-lex.c:507 src/write-po.c:812 src/write-po.c:941
+#: src/po-lex.c:440 src/po-lex.c:510 src/write-po.c:512 src/write-po.c:627
#, c-format
msgid "invalid multibyte sequence"
msgstr "çoklu bayt dizisi geçersiz"
-#: src/po-lex.c:465
+#: src/po-lex.c:468
#, c-format
msgid "incomplete multibyte sequence at end of file"
msgstr "dosya sonunda çoklu bayt dizisi tamamlanmadı"
-#: src/po-lex.c:475
+#: src/po-lex.c:478
#, c-format
msgid "incomplete multibyte sequence at end of line"
msgstr "satır sonunda çoklu bayt dizisi tamamlanmadı"
-#: src/po-lex.c:487
+#: src/po-lex.c:490
msgid "iconv failure"
msgstr "iconv başarısızlığı"
-#: src/po-lex.c:744
+#: src/po-lex.c:747
#, c-format
msgid "keyword \"%s\" unknown"
msgstr "anahtar-sözcük \"%s\" bilinmiyor"
-#: src/po-lex.c:854
+#: src/po-lex.c:857
#, c-format
msgid "invalid control sequence"
msgstr "denetim dizisi geçersiz"
-#: src/po-lex.c:981
+#: src/po-lex.c:984
#, c-format
msgid "end-of-file within string"
msgstr "dizge içinde dosya sonu"
-#: src/po-lex.c:987
+#: src/po-lex.c:990
#, c-format
msgid "end-of-line within string"
msgstr "dizge içinde satır sonu"
-#: src/po-lex.c:1008
+#: src/po-lex.c:1011
#, c-format
msgid "context separator <EOT> within string"
msgstr "dizge içinde <EOT> bağlam ayracı"
-#: src/read-catalog.c:318 src/xgettext.c:1046
+#: src/read-catalog.c:328 src/xgettext.c:907
#, c-format
msgid "this file may not contain domain directives"
msgstr "bu dosya paket yönergelerini içermeyebilir"
-#: src/read-catalog.c:363
+#: src/read-catalog.c:373
msgid "duplicate message definition"
msgstr "ileti iki defa tanımlanmış"
-#: src/read-catalog.c:365
+#: src/read-catalog.c:375
msgid "this is the location of the first definition"
msgstr "bu ilk tanımlamanın konumu"
-#: src/read-mo.c:105 src/read-mo.c:126 src/read-mo.c:172 src/read-mo.c:199
+#: src/read-mo.c:101 src/read-mo.c:122 src/read-mo.c:168 src/read-mo.c:195
#, c-format
msgid "file \"%s\" is truncated"
msgstr "\"%s\" dosyası kırpılmış"
-#: src/read-mo.c:129
+#: src/read-mo.c:125
#, c-format
msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string"
msgstr "\"%s\" dosyası NUL sonlandırmalı olmayan bir dizge içeriyor"
-#: src/read-mo.c:165 src/read-mo.c:274
+#: src/read-mo.c:161 src/read-mo.c:270
#, c-format
msgid "file \"%s\" is not in GNU .mo format"
msgstr "\"%s\" dosyası bir GNU .mo dosyas değil"
-#: src/read-mo.c:178
+#: src/read-mo.c:174
#, c-format
msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string, at %s"
-msgstr ""
-"\"%s\" dosyası %s. satırda NUL sonlandırmalı olmayan bir dizge içeriyor"
+msgstr "\"%s\" dosyası %s. satırda NUL sonlandırmalı olmayan bir dizge içeriyor"
-#: src/read-properties.c:227
+#: src/read-properties.c:223
msgid "warning: invalid \\uxxxx syntax for Unicode character"
msgstr "uyarı: Unicode karakter için \\uxxxx sözdizimi geçersiz"
-#: src/read-stringtable.c:802
+#: src/read-stringtable.c:804
msgid "warning: unterminated string"
msgstr "uyarı: sonlandırılmamış dizge"
-#: src/read-stringtable.c:810
+#: src/read-stringtable.c:812
msgid "warning: syntax error"
msgstr "uyarı: sözdizimi hatası"
-#: src/read-stringtable.c:871 src/read-stringtable.c:893
+#: src/read-stringtable.c:873 src/read-stringtable.c:895
msgid "warning: unterminated key/value pair"
msgstr "uyarı: sonlandırılmamış isim/değer çifti"
-#: src/read-stringtable.c:939
+#: src/read-stringtable.c:941
msgid "warning: syntax error, expected ';' after string"
msgstr "uyarı: sözdizimi hatası, dizgeden sonra ';' yok"
-#: src/read-stringtable.c:948
+#: src/read-stringtable.c:950
msgid "warning: syntax error, expected '=' or ';' after string"
msgstr "uyarı: sözdizimi hatası, dizgeden sonra ';' ya da '=' umuluyor"
-#: src/recode-sr-latin.c:116
+#: src/recode-sr-latin.c:117
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "%s ve %s tarafından yazıldı.\n"
#. (with Unicode escapes) "\u0160egan" or (with HTML entities)
#. "Šegan".
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/recode-sr-latin.c:120
+#: src/recode-sr-latin.c:121
msgid "Danilo Segan"
msgstr "Danilo Šegan"
-#: src/recode-sr-latin.c:153
+#: src/recode-sr-latin.c:154
#, c-format, no-wrap
msgid "Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.\n"
msgstr "Sırpça metni Kril alfabesinden Latin alfabesine yeniden kodlar.\n"
-#: src/recode-sr-latin.c:156
+#: src/recode-sr-latin.c:157
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"The input text is read from standard input. The converted text is output to\n"
"Girdi metni standart girdiden okunur. Dönüştürülmüş metin\n"
"standart çıktıya çıktılanır.\n"
-#: src/recode-sr-latin.c:339
+#: src/recode-sr-latin.c:332
#, c-format
msgid "input is not valid in \"%s\" encoding"
msgstr "girdi \"%s\" kodlama için geçersiz"
-#: src/recode-sr-latin.c:367
+#: src/recode-sr-latin.c:349
#, c-format
msgid "error while converting from \"%s\" encoding to \"%s\" encoding"
msgstr "\"%s\" kodlamasından \"%s\" kodlamasına dönüşümde hata"
-#: src/urlget.c:159
+#: src/urlget.c:147
#, c-format
msgid "expected two arguments"
msgstr "iki argüman gerekiyor"
-#: src/urlget.c:176
+#: src/urlget.c:164
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] URL FILE\n"
msgstr "Kullanımı: %s [SEÇENEK] URL DOSYA\n"
-#: src/urlget.c:181
+#: src/urlget.c:169
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Fetches and outputs the contents of an URL. If the URL cannot be accessed,\n"
"Bir URL'nin içeriğini alır ve çıktılar. URL erişilebilir değilse,\n"
"yerel DOSYA dosya kullanılır.\n"
-#: src/urlget.c:228
-#, c-format
-msgid "error reading \"%s\""
-msgstr "\"%s\" okunurken hata"
-
-#: src/urlget.c:234
+#: src/urlget.c:216
#, c-format
msgid "error writing stdout"
msgstr "standart çıktıya yazılırken hata"
-#: src/urlget.c:238
-#, c-format
-msgid "error after reading \"%s\""
-msgstr "\"%s\" okunduktan sonra hata"
-
-#: src/urlget.c:264
-#, c-format
-msgid "Retrieving %s..."
-msgstr ""
-
-#: src/urlget.c:308
-#, c-format
-msgid " timed out.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/urlget.c:445
-#, c-format
-msgid " failed.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/write-catalog.c:126
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format. Try using PO file syntax instead."
-msgstr ""
-"Belirtilen çıktı biçimi ile çok sayıda çeviri dosyası aynı dosyaya "
-"yazılamaz. PO dosyası sözdizimini kullanmayı deneyin."
+#: src/write-catalog.c:102
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead."
+msgstr "Belirtilen çıktı biçimi ile çok sayıda çeviri dosyası aynı dosyaya yazılamaz. PO dosyası sözdizimini kullanmayı deneyin."
-#: src/write-catalog.c:129
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format."
-msgstr ""
-"Belirtilen çıktı biçimi ile çok sayıda çeviri dosyası aynı dosyaya yazılamaz."
+#: src/write-catalog.c:105
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format."
+msgstr "Belirtilen çıktı biçimi ile çok sayıda çeviri dosyası aynı dosyaya yazılamaz."
-#: src/write-catalog.c:162
-msgid ""
-"message catalog has context dependent translations, but the output format "
-"does not support them."
+#: src/write-catalog.c:138
+msgid "message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them."
msgstr ""
"ileti kataloğu bağlama bağımlı çeviriler içermesine rağmen\n"
"çıktı biçimi onları desteklemiyor."
-#: src/write-catalog.c:197
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead "
-"of a properties file."
-msgstr ""
-"ileti kataloğu çoğul biçemli çeviriler içeriyor ama çıktı biçemi bunları "
-"desteklemiyor. Bir Java sınıfını .properties dosyası yerine \"msgfmt --java"
-"\" kullanarak üretmeyi deneyin."
+#: src/write-catalog.c:173
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead of a properties file."
+msgstr "ileti kataloğu çoğul biçemli çeviriler içeriyor ama çıktı biçemi bunları desteklemiyor. Bir Java sınıfını .properties dosyası yerine \"msgfmt --java\" kullanarak üretmeyi deneyin."
-#: src/write-catalog.c:202
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them."
-msgstr ""
-"ileti kataloğu çoğul çeviriler içermesine rağmen çıktı biçimi çoğul "
-"çevirileri desteklemiyor."
+#: src/write-catalog.c:178
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them."
+msgstr "ileti kataloğu çoğul çeviriler içermesine rağmen çıktı biçimi çoğul çevirileri desteklemiyor."
-#: src/write-catalog.c:231 src/write-catalog.c:275
+#: src/write-catalog.c:195
#, c-format
msgid "cannot create output file \"%s\""
msgstr "\"%s\" çıktı dosyası oluşturulamıyor"
-#: src/write-catalog.c:239 src/write-catalog.c:283
+#: src/write-catalog.c:204
+#, no-c-format
msgid "standard output"
msgstr "standart çıktı"
-#: src/write-csharp.c:703
+#: src/write-csharp.c:618
+msgid ""
+"message catalog has context dependent translations\n"
+"but the C# .dll format doesn't support contexts\n"
+msgstr ""
+"ileti kataloğu bağlama bağımlı çeviriler içermesine rağmen\n"
+"C# .dll biçimi bağlamları desteklemiyor\n"
+
+#: src/write-csharp.c:685
#, c-format
msgid "failed to create directory \"%s\""
msgstr "\"%s\" dizini oluşturulamadı"
-#: src/write-csharp.c:766
+#: src/write-csharp.c:747
#, c-format
msgid "compilation of C# class failed, please try --verbose"
msgstr "C# sınıfı derlenemedi, lütfen --verbose seçeneğini deneyin"
-#: src/write-csharp.c:768
-#, fuzzy, c-format
-msgid "compilation of C# class failed"
-msgstr "C# sınıfı derlenemedi, lütfen --verbose seçeneğini deneyin"
+#: src/write-java.c:920
+msgid ""
+"message catalog has context dependent translations\n"
+"but the Java ResourceBundle format doesn't support contexts\n"
+msgstr ""
+"ileti kataloğu bağlama bağımlı çeviriler içermesine rağmen\n"
+"Java ResourceBundle biçimi bağlamları desteklemiyor\n"
-#: src/write-java.c:1091
+#: src/write-java.c:945
#, c-format
msgid "not a valid Java class name: %s"
msgstr "Geçerli bir Java sınıfı ismi değil: %s"
-#: src/write-java.c:1210
+#: src/write-java.c:1029
#, c-format
msgid "compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC"
msgstr ""
"Java sınıfı derlenemedi, lütfen --verbose seçeneğini kullanın ya da\n"
"$JAVAC ortam değişkenine uygun değeri atayın."
-#: src/write-java.c:1213
-#, fuzzy, c-format
-msgid "compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC"
-msgstr ""
-"Java sınıfı derlenemedi, lütfen --verbose seçeneğini kullanın ya da\n"
-"$JAVAC ortam değişkenine uygun değeri atayın."
-
-#: src/write-mo.c:799 src/write-qt.c:736 src/write-tcl.c:212
+#: src/write-mo.c:807 src/write-qt.c:740 src/write-tcl.c:213
#, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for writing"
msgstr "\"%s\" yazılmak için açılırken hata"
-#: src/write-po.c:875
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
+#: src/write-po.c:567
+#, c-format
+msgid "internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence"
msgstr "i18n iletileri `\\%c' öncelem dizilerini içeremez"
-#: src/write-po.c:1326 src/write-po.c:1450
+#: src/write-po.c:848 src/write-po.c:961
#, c-format
msgid ""
"The following msgctxt contains non-ASCII characters.\n"
"olabilir. Salt ASCII msgctxt kullanmanız önerilir.\n"
"%s\n"
-#: src/write-po.c:1338 src/write-po.c:1462
+#: src/write-po.c:860 src/write-po.c:973
#, c-format
msgid ""
"The following msgid contains non-ASCII characters.\n"
"olabilir. Salt ASCII msgid kullanmanız önerilir.\n"
"%s\n"
-#: src/write-qt.c:667
+#: src/write-qt.c:671
msgid ""
"message catalog has plural form translations\n"
"but the Qt message catalog format doesn't support plural handling\n"
"ileti kataloğu çoğul çeviriler içermesine rağmen Qt ileti kataloğu\n"
"biçimi çoğul çevirileri desteklemiyor\n"
-#: src/write-qt.c:693
+#: src/write-qt.c:697
msgid ""
-"message catalog has msgctxt strings containing characters outside "
-"ISO-8859-1\n"
+"message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1\n"
"but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated\n"
"strings, not in the context strings\n"
msgstr ""
-"Qt iletiği kataloğu biçimi Unicode karakterlerin sadece çevrilmiş "
-"dizgelerde\n"
+"Qt iletiği kataloğu biçimi Unicode karakterlerin sadece çevrilmiş dizgelerde\n"
"kullanılmasına izin verir, halbuki ileti kataloğunun msgctxt iletileri\n"
"ISO-8859-1 kodlamasının dışında karakterler içeriyor.\n"
-#: src/write-qt.c:717
+#: src/write-qt.c:721
msgid ""
"message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1\n"
"but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated\n"
"strings, not in the untranslated strings\n"
msgstr ""
-"Qt iletiği kataloğu biçimi Unicode karakterlerin sadece çevrilmiş "
-"dizgelerde\n"
+"Qt iletiği kataloğu biçimi Unicode karakterlerin sadece çevrilmiş dizgelerde\n"
"kullanılmasına izin verir, halbuki ileti kataloğunun msgid iletileri\n"
"ISO-8859-1 kodlamasının dışında karakterler içeriyor.\n"
-#: src/write-resources.c:94
+#: src/write-resources.c:96
#, c-format
msgid "error while writing to %s subprocess"
msgstr "%s alt süreçine yazarken hata"
-#: src/write-resources.c:131
+#: src/write-resources.c:132
msgid ""
"message catalog has context dependent translations\n"
"but the C# .resources format doesn't support contexts\n"
"ileti kataloğu bağlama bağımlı çeviriler içermesine rağmen\n"
"C# .resources biçimi bağlamları desteklemiyor\n"
-#: src/write-resources.c:150
+#: src/write-resources.c:151
msgid ""
"message catalog has plural form translations\n"
"but the C# .resources format doesn't support plural handling\n"
"ileti kataloğu çoğul çeviriler içermesine rağmen C# .resources\n"
"biçimi çoğul çevirileri desteklemiyor\n"
-#: src/write-tcl.c:157
+#: src/write-tcl.c:158
msgid ""
"message catalog has context dependent translations\n"
"but the Tcl message catalog format doesn't support contexts\n"
"ileti kataloğu bağlama bağımlı çeviriler içermesine rağmen\n"
"Tcl ileti kataloğu biçemi bağlamları desteklemiyor\n"
-#: src/write-tcl.c:176
+#: src/write-tcl.c:177
msgid ""
"message catalog has plural form translations\n"
"but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling\n"
"ileti kataloğu çoğul çeviriler içermesine rağmen Tcl ileti kataloğu\n"
"biçemi çoğul çevirileri desteklemiyor\n"
-#: src/x-awk.c:341 src/x-javascript.c:795 src/x-python.c:931
+#: src/x-awk.c:341 src/x-python.c:1059
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated string"
msgstr "%s:%d: uyarı: sonlandırılmamış dizge"
msgid "%s:%d: warning: unterminated regular expression"
msgstr "%s:%d: uyarı: sonlandırılmamış düzenli ifade"
-#: src/x-c.c:1051
-#, fuzzy, c-format
-msgid "warning: invalid Unicode character"
-msgstr "%s:%d: uyarı: Unicode karakter geçersiz"
-
-#: src/x-c.c:1294 src/x-csharp.c:1509 src/x-java.c:872 src/x-vala.c:628
+#: src/x-c.c:1153 src/x-csharp.c:1501 src/x-java.c:822
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant"
msgstr "%s:%d: uyarı: sonlandırılmamış karakter sabiti"
-#: src/x-c.c:1345 src/x-vala.c:752
+#: src/x-c.c:1177
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal"
msgstr "%s:%d: uyarı: sonlandırılmamış dizge sabiti"
-#: src/x-csharp.c:224 src/xgettext.c:2106
-#, fuzzy
-msgid "Please specify the source encoding through --from-code."
+#: src/x-csharp.c:216 src/xgettext.c:1854
+#, c-format
+msgid ""
+"Non-ASCII string at %s%s.\n"
+"Please specify the source encoding through --from-code.\n"
msgstr ""
"%s%s içinde ASCII olmayan dizge.\n"
"Lütfen, kaynak kodlamasını --from-code seçeneği ile belirtiniz.\n"
-#: src/x-csharp.c:269
+#: src/x-csharp.c:263
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
"%s:%d: Çokbaytlı dizilim geçersiz.\n"
"Lütfen, doğru kaynak kodlamasını --from-code seçeneği ile belirtiniz.\n"
-#: src/x-csharp.c:285
+#: src/x-csharp.c:279
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Long incomplete multibyte sequence.\n"
"%s:%d: Çokbaytlı dizilim eksik kalmış.\n"
"Lütfen, doğru kaynak kodlamasını --from-code seçeneği ile belirtiniz.\n"
-#: src/x-csharp.c:297
+#: src/x-csharp.c:291
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.\n"
"%s:%d: Dosyanın sonunda çokbaytlı dizilim eksik kalmış.\n"
"Lütfen, doğru kaynak kodlamasını --from-code seçeneği ile belirtiniz.\n"
-#: src/x-csharp.c:306
+#: src/x-csharp.c:300
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.\n"
"%s:%d: Satırın sonunda çokbaytlı dizilim eksik kalmış.\n"
"Lütfen, doğru kaynak kodlamasını --from-code seçeneği ile belirtiniz.\n"
-#: src/x-csharp.c:315 src/x-javascript.c:321 src/x-python.c:374
+#: src/x-csharp.c:309 src/x-python.c:332
#, c-format
msgid "%s:%d: iconv failure"
msgstr "%s:%d: iconv başarısızlığı"
-#: src/x-csharp.c:338
+#: src/x-csharp.c:332
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
"%s:%d: Çokbaytlı dizilim geçersiz.\n"
"Lütfen, kaynak kodlamasını --from-code seçeneği ile belirtiniz.\n"
-#: src/x-csharp.c:1390 src/x-python.c:1138
+#: src/x-csharp.c:1382 src/x-python.c:1259
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: invalid Unicode character"
msgstr "%s:%d: uyarı: Unicode karakter geçersiz"
-#: src/x-csharp.c:1512 src/x-java.c:875
+#: src/x-csharp.c:1504 src/x-java.c:825
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated string constant"
msgstr "%s:%d: uyarı: sonlandırılmamış dizge sabit"
-#: src/x-csharp.c:2020 src/x-java.c:1369
+#: src/x-csharp.c:2008 src/x-java.c:1319
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: ')' found where '}' was expected"
msgstr "%s:%d: uyarı: '}' umulan yerde ')' var"
-#: src/x-csharp.c:2054 src/x-java.c:1403
+#: src/x-csharp.c:2042 src/x-java.c:1353
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: '}' found where ')' was expected"
msgstr "%s:%d: uyarı: ')' umulan yerde '}' var"
-#: src/x-glade.c:295
-#, c-format
-msgid "Missing context for the string extracted from '%s' element"
-msgstr ""
-
-#: src/x-glade.c:417
-#, c-format
-msgid "The root element <%s> is not allowed in a valid Glade file"
-msgstr ""
-
-#: src/x-glade.c:572 src/x-glade.c:579
+#: src/x-glade.c:429 src/x-glade.c:436
#, c-format
msgid "%s:%lu:%lu: %s"
msgstr "%s:%lu:%lu: %s"
-#: src/x-glade.c:606
+#: src/x-glade.c:463
#, c-format
msgid ""
"Language \"glade\" is not supported. %s relies on expat.\n"
"\"glade\" dili desteklenmiyor. %s expat'a bağlı.\n"
"Bu sürüm expat olmaksızın kurgulanmış.\n"
-#: src/x-java.c:494
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: lone surrogate U+%04X"
-msgstr "%s:%d: uyarı: sonlandırılmamış dizge"
-
-#: src/x-javascript.c:230
-#, fuzzy
-msgid "Please specify the source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-"%s%s içinde ASCII olmayan dizge.\n"
-"Lütfen, kaynak kodlamasını --from-code seçeneği ile belirtiniz.\n"
-
-#: src/x-javascript.c:275
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-"%s:%d: Çokbaytlı dizilim geçersiz.\n"
-"Lütfen, doğru kaynak kodlamasını --from-code seçeneği ile belirtiniz.\n"
-
-#: src/x-javascript.c:291
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Long incomplete multibyte sequence.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-"%s:%d: Çokbaytlı dizilim eksik kalmış.\n"
-"Lütfen, doğru kaynak kodlamasını --from-code seçeneği ile belirtiniz.\n"
-
-#: src/x-javascript.c:303
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-"%s:%d: Dosyanın sonunda çokbaytlı dizilim eksik kalmış.\n"
-"Lütfen, doğru kaynak kodlamasını --from-code seçeneği ile belirtiniz.\n"
-
-#: src/x-javascript.c:312
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-"%s:%d: Satırın sonunda çokbaytlı dizilim eksik kalmış.\n"
-"Lütfen, doğru kaynak kodlamasını --from-code seçeneği ile belirtiniz.\n"
-
-#: src/x-javascript.c:344
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
-"Please specify the source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-"%s:%d: Çokbaytlı dizilim geçersiz.\n"
-"Lütfen, kaynak kodlamasını --from-code seçeneği ile belirtiniz.\n"
-
-#: src/x-javascript.c:954
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: RegExp literal terminated too early"
-msgstr "%s:%d: uyarı: sonlandırılmamış dizge sabiti"
-
-#: src/x-javascript.c:1055
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: %s is not allowed"
-msgstr "%s:%d: uyarı: Unicode karakter geçersiz"
-
-#: src/x-javascript.c:1069
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: unterminated XML markup"
-msgstr "%s:%d: uyarı: sonlandırılmamış dizge"
-
-#: src/x-perl.c:308
+#: src/x-perl.c:307
#, c-format
msgid "%s:%d: can't find string terminator \"%s\" anywhere before EOF"
-msgstr ""
-"%s:%d: EOF'dan önce hiçbir yerde \"%s\" dizge sonlandırıcısı bulunamadı"
+msgstr "%s:%d: EOF'dan önce hiçbir yerde \"%s\" dizge sonlandırıcısı bulunamadı"
-#: src/x-perl.c:1043
+#: src/x-perl.c:1033
#, c-format
msgid "%s:%d: missing right brace on \\x{HEXNUMBER}"
msgstr "%s:%d: \\x{HEXNUMBER} dizgesinde kapatan kuyruklu ayraç yok"
-#: src/x-perl.c:1163
+#: src/x-perl.c:1153
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\l\") of 8bit character \"%c\""
msgstr "%s:%d: 8 bitlik \"%c\" karakterinin (\"\\l\") aradeğerlemesi geçersiz"
-#: src/x-perl.c:1183
+#: src/x-perl.c:1173
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\u\") of 8bit character \"%c\""
msgstr "%s:%d: 8 bitlik \"%c\" karakterinin (\"\\u\") aradeğerlemesi geçersiz"
-#: src/x-perl.c:1217
+#: src/x-perl.c:1207
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid variable interpolation at \"%c\""
msgstr "%s:%d: \"%c\" içindeki değişken aradeğerlemesi geçersiz"
-#: src/x-perl.c:1230
+#: src/x-perl.c:1220
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\L\") of 8bit character \"%c\""
msgstr "%s:%d: 8 bitlik \"%c\" karakterinin (\"\\L\") aradeğerlemesi geçersiz"
-#: src/x-perl.c:1247
+#: src/x-perl.c:1237
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\U\") of 8bit character \"%c\""
msgstr "%s:%d: 8 bitlik \"%c\" karakterinin (\"\\U\") aradeğerlemesi geçersiz"
-#: src/x-python.c:278
-#, fuzzy
+#: src/x-python.c:234
+#, c-format
msgid ""
+"Non-ASCII string at %s%s.\n"
"Please specify the source encoding through --from-code or through a comment\n"
"as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
"http://www.python.org/peps/pep-0263.html adresinde belirtildiği gibi\n"
"bir açıklama ile belirtiniz.\n"
-#: src/x-python.c:324
+#: src/x-python.c:282
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
"http://www.python.org/peps/pep-0263.html adresinde belirtildiği gibi\n"
"bir açıklama ile belirtiniz.\n"
-#: src/x-python.c:341
+#: src/x-python.c:299
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Long incomplete multibyte sequence.\n"
"http://www.python.org/peps/pep-0263.html adresinde belirtildiği gibi\n"
"bir açıklama ile belirtiniz.\n"
-#: src/x-python.c:354
+#: src/x-python.c:312
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.\n"
"http://www.python.org/peps/pep-0263.html adresinde belirtildiği gibi\n"
"bir açıklama ile belirtiniz.\n"
-#: src/x-python.c:364
+#: src/x-python.c:322
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.\n"
"http://www.python.org/peps/pep-0263.html adresinde belirtildiği gibi\n"
"bir açıklama ile belirtiniz.\n"
-#: src/x-python.c:397
+#: src/x-python.c:355
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
"http://www.python.org/peps/pep-0263.html adresinde belirtildiği gibi\n"
"bir açıklama ile belirtiniz.\n"
-#: src/x-python.c:722
+#: src/x-python.c:675
#, c-format
msgid "Unknown encoding \"%s\". Proceeding with ASCII instead."
msgstr "\"%s\" kodlaması bilinmiyor. Onun yerine ASCII ile işlem yapılacak."
-#: src/x-rst.c:108
+#: src/x-rst.c:107
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid string definition"
msgstr "%s:%d: dizge ataması geçersiz"
-#: src/x-rst.c:172
+#: src/x-rst.c:171
#, c-format
msgid "%s:%d: missing number after #"
msgstr "%s:%d: # dan sonra sayı yok"
-#: src/x-rst.c:207
+#: src/x-rst.c:206
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid string expression"
msgstr "%s:%d: dizge ifade geçersiz"
#: src/x-sh.c:1074
#, c-format
-msgid ""
-"%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; "
-"use eval_gettext instead"
-msgstr ""
-"%s:%lu: uyarı: güvenlikle ilgili sebeplerden dolayı $\"...\" sözdizimi artık "
-"kullanılmayacak; yerine eval_gettext kullanın"
-
-#: src/x-vala.c:413
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: regular expression literal terminated too early"
-msgstr "%s:%d: uyarı: sonlandırılmamış dizge sabiti"
+msgid "%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead"
+msgstr "%s:%lu: uyarı: güvenlikle ilgili sebeplerden dolayı $\"...\" sözdizimi artık kullanılmayacak; yerine eval_gettext kullanın"
-#: src/xgettext.c:545
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid encoding name. Using ASCII as fallback.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:648
+#: src/xgettext.c:547
#, c-format
msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
msgstr "standart çıktıya yazılırken --join-existing kullanılamaz"
-#: src/xgettext.c:653
+#: src/xgettext.c:552
#, c-format
msgid "xgettext cannot work without keywords to look for"
msgstr "xgettext anahtar sözcükler olmaksızın bulamaz"
-#: src/xgettext.c:808
-#, fuzzy, c-format
-msgid "warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C"
+#: src/xgettext.c:695
+#, c-format
+msgid "warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C"
msgstr "uyarı: `%s' dosyası `%s' uzantısı bilinmiyor; C denenecek"
-#: src/xgettext.c:859
+#: src/xgettext.c:746
#, c-format
msgid "Extract translatable strings from given input files.\n"
msgstr "Belirtilen girdi dosyalarından çevrilebilir dizgeleri çıkartır.\n"
-#: src/xgettext.c:882
+#: src/xgettext.c:769
#, c-format
-msgid ""
-" -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages."
-"po)\n"
-msgstr ""
-" -d, --default-domain=İSİM çıktıda messages.po yerine İSİM.po kullanılır\n"
+msgid " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
+msgstr " -d, --default-domain=İSİM çıktıda messages.po yerine İSİM.po kullanılır\n"
-#: src/xgettext.c:884
+#: src/xgettext.c:771
#, c-format
msgid " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
msgstr " -o, --output=DOSYA çıktı belirtilen dosyaya yazılır\n"
-#: src/xgettext.c:886
+#: src/xgettext.c:773
#, c-format
-msgid ""
-" -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+msgid " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
msgstr " -p, --output-dir=DİZİN çıktı dosyaları DİZİNe yazılır\n"
-#: src/xgettext.c:891
+#: src/xgettext.c:778
#, c-format
msgid "Choice of input file language:\n"
msgstr "Girdi dosyası dilinin seçimi:\n"
-#: src/xgettext.c:893
-#, fuzzy, c-format
+#: src/xgettext.c:780
+#, c-format
msgid ""
" -L, --language=NAME recognise the specified language\n"
-" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, "
-"Lisp,\n"
+" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,\n"
" EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,\n"
-" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, "
-"PHP,\n"
-" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,\n"
-" JavaScript, Vala, Desktop)\n"
+" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,\n"
+" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)\n"
msgstr ""
" -L, --language=İSİM belirtilen dil tanınır:\n"
-" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, "
-"Lisp,\n"
+" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,\n"
" EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,\n"
-" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, "
-"PHP,\n"
+" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,\n"
" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)\n"
-#: src/xgettext.c:900
+#: src/xgettext.c:786
#, c-format
msgid " -C, --c++ shorthand for --language=C++\n"
msgstr " -C, --c++ --language=C++ ile aynı\n"
-#: src/xgettext.c:902
+#: src/xgettext.c:788
#, c-format
-msgid ""
-"By default the language is guessed depending on the input file name "
-"extension.\n"
+msgid "By default the language is guessed depending on the input file name extension.\n"
msgstr "Öntanımlı olarak dil, girdi dosyasının uzantısına bakarak saptanır.\n"
-#: src/xgettext.c:907
+#: src/xgettext.c:793
#, c-format
msgid ""
" --from-code=NAME encoding of input files\n"
" --from-code=İSİM girdi dosyası için yerel kodlaması\n"
" (Python, Tcl, Glade dışında)\n"
-#: src/xgettext.c:910
+#: src/xgettext.c:796
#, c-format
msgid "By default the input files are assumed to be in ASCII.\n"
-msgstr ""
-"Öntanımlı olarak, girdi dosyalarının yerel kodlaması ASCII kabul edilir.\n"
+msgstr "Öntanımlı olarak, girdi dosyalarının yerel kodlaması ASCII kabul edilir.\n"
-#: src/xgettext.c:915
+#: src/xgettext.c:801
#, c-format
msgid " -j, --join-existing join messages with existing file\n"
msgstr " -j, --join-existing iletiler mevcut dosyaya bağlanır\n"
-#: src/xgettext.c:917
+#: src/xgettext.c:803
#, c-format
msgid " -x, --exclude-file=FILE.po entries from FILE.po are not extracted\n"
-msgstr ""
-" -x, --exclude-file=DOSYA.po girdiler DOSYA.po dosyasından elde edilir\n"
+msgstr " -x, --exclude-file=DOSYA.po girdiler DOSYA.po dosyasından elde edilir\n"
-#: src/xgettext.c:919
-#, fuzzy, c-format
+#: src/xgettext.c:805
+#, c-format
msgid ""
-" -cTAG, --add-comments=TAG place comment blocks starting with TAG and\n"
-" preceding keyword lines in output file\n"
-" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword "
-"lines\n"
-" in output file\n"
-msgstr ""
-" -c, --add-comments[=ETİTET] ETİKETli yorum bloğunu çıktı dosyasına yazar\n"
+" -c, --add-comments[=TAG] place comment block with TAG (or those\n"
+" preceding keyword lines) in output file\n"
+msgstr " -c, --add-comments[=ETİTET] ETİKETli yorum bloğunu çıktı dosyasına yazar\n"
-#: src/xgettext.c:925
+#: src/xgettext.c:809
#, c-format
msgid "Language specific options:\n"
msgstr "Dile özel seçenekler:\n"
-#: src/xgettext.c:927
+#: src/xgettext.c:811
#, c-format
msgid " -a, --extract-all extract all strings\n"
msgstr " -a, --extract-all tüm dizgeler çıkarılır\n"
-#: src/xgettext.c:929
-#, fuzzy, c-format
+#: src/xgettext.c:813 src/xgettext.c:820
+#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
-" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
-" Lua, JavaScript, Vala)\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
+" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)\n"
msgstr ""
" (sadece bu diller: C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)\n"
-#: src/xgettext.c:937
-#, fuzzy, c-format
+#: src/xgettext.c:817
+#, c-format
msgid ""
-" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
-" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
-" Lua, JavaScript, Vala, Desktop)\n"
+" -k, --keyword[=WORD] additional keyword to be looked for (without\n"
+" WORD means not to use default keywords)\n"
msgstr ""
-" (sadece bu diller: C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
-" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)\n"
+" -k, --keyword[=SÖZCÜK] aranan ek anahtar sözcük (SÖZCÜK için öntanımlı\n"
+" anahtar sözcükler kullanılmamalıdır)\n"
-#: src/xgettext.c:942
+#: src/xgettext.c:824
#, c-format
msgid ""
-" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the "
-"argument\n"
+" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the argument\n"
" number ARG of keyword WORD\n"
msgstr ""
" --flag=SÖZCÜK:ARG:İM SÖZCÜK anahtar sözcüğünün ARG numaralı\n"
" argümanının içindeki dizge için ek im\n"
-#: src/xgettext.c:945
-#, fuzzy, c-format
+#: src/xgettext.c:827
+#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
-" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,\n"
-" Lua, JavaScript, Vala)\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
+" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source)\n"
msgstr ""
-" (sadece bu diller: C, C++, ObjectiveC, "
-"Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" (sadece bu diller: C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source)\n"
-#: src/xgettext.c:950
+#: src/xgettext.c:831
#, c-format
msgid " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
msgstr " -T, --trigraphs ANSI C üçlü harfleri kabul edilir\n"
-#: src/xgettext.c:952
+#: src/xgettext.c:833
#, c-format
msgid " (only languages C, C++, ObjectiveC)\n"
-msgstr ""
-" (sadece bu diller: C, C++, ObjectiveC)\n"
+msgstr " (sadece bu diller: C, C++, ObjectiveC)\n"
-#: src/xgettext.c:954
+#: src/xgettext.c:835
#, c-format
msgid " --qt recognize Qt format strings\n"
msgstr " --qt Qt biçim dizgeleri tanınır\n"
-#: src/xgettext.c:956 src/xgettext.c:960 src/xgettext.c:964
+#: src/xgettext.c:837 src/xgettext.c:841
#, c-format
msgid " (only language C++)\n"
msgstr " (sadece C++)\n"
-#: src/xgettext.c:958
-#, fuzzy, c-format
-msgid " --kde recognize KDE 4 format strings\n"
-msgstr " --qt Qt biçim dizgeleri tanınır\n"
-
-#: src/xgettext.c:962
+#: src/xgettext.c:839
#, c-format
msgid " --boost recognize Boost format strings\n"
msgstr " --boost Boost biçim dizgeleri tanınır\n"
-#: src/xgettext.c:966
+#: src/xgettext.c:843
#, c-format
-msgid ""
-" --debug more detailed formatstring recognition result\n"
-msgstr ""
-" --debug biçemdizgesi tanıma sonuçları ayrıntılı olur\n"
+msgid " --debug more detailed formatstring recognition result\n"
+msgstr " --debug biçemdizgesi tanıma sonuçları ayrıntılı olur\n"
-#: src/xgettext.c:991
+#: src/xgettext.c:862
#, c-format
msgid " --properties-output write out a Java .properties file\n"
-msgstr ""
-" --properties-output çıktı bir Java .properties dosyasına yazılır\n"
+msgstr " --properties-output çıktı bir Java .properties dosyasına yazılır\n"
-#: src/xgettext.c:1006
+#: src/xgettext.c:877
#, c-format
msgid " --copyright-holder=STRING set copyright holder in output\n"
msgstr " --copyright-holder=DİZGE çıktı için telif hakkı bilgisi\n"
-#: src/xgettext.c:1008
+#: src/xgettext.c:879
#, c-format
-msgid ""
-" --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
+msgid " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
msgstr ""
" --foreign-user yabancı kullanıcılar için FSF telif hakkı\n"
" çıktıda atlanır\n"
-#: src/xgettext.c:1010
-#, c-format
-msgid " --package-name=PACKAGE set package name in output\n"
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:1012
-#, fuzzy, c-format
-msgid " --package-version=VERSION set package version in output\n"
-msgstr " --copyright-holder=DİZGE çıktı için telif hakkı bilgisi\n"
-
-#: src/xgettext.c:1014
+#: src/xgettext.c:881
#, c-format
-msgid ""
-" --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
+msgid " --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
msgstr ""
" --msgid-bugs-address=EPOSTA@ADRESİ\n"
" msgid hatalarının bildirileceği adres\n"
-#: src/xgettext.c:1016
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for "
-"msgstr\n"
-" values\n"
+#: src/xgettext.c:883
+#, c-format
+msgid " -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr entries\n"
msgstr ""
" -m, --msgstr-prefix[=DİZGE] msgstr girdilerinde önek olarak \"\" yerine\n"
" DİZGE kullanılır\n"
-#: src/xgettext.c:1019
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for "
-"msgstr\n"
-" values\n"
+#: src/xgettext.c:885
+#, c-format
+msgid " -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr entries\n"
msgstr ""
" -M, --msgstr-suffix[=DİZGE] msgstr girdilerinde sonek olarak \"\" yerine\n"
" DİZGE kullanılır\n"
-#: src/xgettext.c:1840
+#: src/xgettext.c:1649
#, c-format
-msgid ""
-"A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: "
-"%s"
-msgstr ""
-"Bir --flag argümanı <sözcük>:<argnum>:[pass-]<im> sözdiziminde olmaz: %s"
+msgid "A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s"
+msgstr "Bir --flag argümanı <sözcük>:<argnum>:[pass-]<im> sözdiziminde olmaz: %s"
-#: src/xgettext.c:1965
+#: src/xgettext.c:1750
msgid "standard input"
msgstr "standart girdi"
-#: src/xgettext.c:2071
-#, c-format
-msgid "Non-ASCII character at %s%s."
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:2075
-#, c-format
-msgid "Non-ASCII comment at or before %s%s."
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:2080
-#, c-format
-msgid "Non-ASCII string at %s%s."
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:2186 src/xgettext.c:2219 src/xgettext.c:2281
+#: src/xgettext.c:1930 src/xgettext.c:1963 src/xgettext.c:2021
#, c-format
msgid "%s%s: warning: "
msgstr "%s%s: uyarı: "
-#: src/xgettext.c:2189
+#: src/xgettext.c:1933
#, c-format
-msgid ""
-"Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s "
-"format string. Reason: %s\n"
-msgstr ""
-"Bir biçim dizgesi içinde kullanılabilirse de %s, %s biçim dizgesi içinde "
-"geçerli değil. Sebebi: %s\n"
+msgid "Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
+msgstr "Bir biçim dizgesi içinde kullanılabilirse de %s, %s biçim dizgesi içinde geçerli değil. Sebebi: %s\n"
-#: src/xgettext.c:2190
+#: src/xgettext.c:1934
#, c-format
-msgid ""
-"Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: "
-"%s\n"
-msgstr ""
-"Böyle bildirilebilirse de %s, %s biçim dizgesi içinde geçerli değil. Sebebi: "
-"%s\n"
+msgid "Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
+msgstr "Böyle bildirilebilirse de %s, %s biçim dizgesi içinde geçerli değil. Sebebi: %s\n"
-#: src/xgettext.c:2221
+#: src/xgettext.c:1965
#, c-format
msgid ""
"'%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:\n"
"Lütfen isimli argümarları destekleyen bir biçim dizgesi kullanmayı\n"
"ve argümanlar için bir demet yerine bir eşleme yapmayı düşünün.\n"
-#: src/xgettext.c:2283
+#: src/xgettext.c:2023
msgid ""
"Empty msgid. It is reserved by GNU gettext:\n"
"gettext(\"\") returns the header entry with\n"
"gettext(\"\") ile başlık girdilerindeki bilgileri\n"
"döndürür. Boş dizge değildir.\n"
-#: src/xgettext.c:2979
+#: src/xgettext.c:2626
#, c-format
msgid "ambiguous argument specification for keyword '%.*s'"
msgstr "anahtar sözcük '%.*s' için anlamı belirsiz argüman belirtimi"
-#: src/xgettext.c:3006
+#: src/xgettext.c:2653
#, c-format
msgid "warning: missing context for keyword '%.*s'"
msgstr "uyarı: anahtar sözcük '%.*s' için bağlam eksik"
-#: src/xgettext.c:3031
+#: src/xgettext.c:2678
#, c-format
msgid "warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'"
msgstr "uyarı: '%.*s' anahtar sözcüğünün çoğul biçimi için bağlam eksik"
-#: src/xgettext.c:3052
+#: src/xgettext.c:2699
#, c-format
msgid "context mismatch between singular and plural form"
msgstr "tekil ve çoğul biçimler arasında bağlamsal çelişki"
-#: src/xgettext.c:3419
-#, fuzzy
+#: src/xgettext.c:2779
msgid ""
"The option --msgid-bugs-address was not specified.\n"
-"If you are using a 'Makevars' file, please specify\n"
+"If you are using a `Makevars' file, please specify\n"
"the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please\n"
"specify an --msgid-bugs-address command line option.\n"
msgstr ""
"MSGID_BUGS_ADDRESS değişkenini belirtin; ya da\n"
"bir --msgid-bugs-address seçeneği kullanın.\n"
-#: src/xgettext.c:3638
-#, fuzzy, c-format
-msgid "language '%s' unknown"
+#: src/xgettext.c:2978
+#, c-format
+msgid "language `%s' unknown"
msgstr "dil `%s' bilinmiyor"
-#: libgettextpo/gettext-po.c:84
+#: libgettextpo/gettext-po.c:85
msgid "<unnamed>"
msgstr "<isimsiz>"
-
-#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-#~ msgstr "%s: kuraldışı seçenek -- %c\n"
-
-#~ msgid "DuplicateHandle failed with error code 0x%08x"
-#~ msgstr "DuplicateHandle 0x%08x hata kodu vererek başarısız oldu"
-
-#~ msgid "Multiple references to %%%c."
-#~ msgstr "%%%c için çoklu başvuru."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is "
-#~ "NO\n"
-#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
-#~ "PURPOSE.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Telif Hakkı (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "Bu bir serbest yazılımdır; kopyalama koşulları için kaynak koduna "
-#~ "bakınız.\n"
-#~ "Hiçbir garantisi yoktur; hatta SATILABİLİRLİĞİ veya ŞAHSİ KULLANIMINIZA\n"
-#~ "UYGUNLUĞU için bile garanti verilmez.\n"
-
-#~ msgid "Not yet implemented."
-#~ msgstr "Henüz çalışmıyor."
-
-#~ msgid "header field `%s' should start at beginning of line\n"
-#~ msgstr "`%s' başlık alanı satırın başında olmalıydı\n"
-
-#~ msgid "field `%s' still has initial default value\n"
-#~ msgstr "`%s' başlık alanı hala öntanımlı ilk değere sahip\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "message catalog has context dependent translations\n"
-#~ "but the C# .dll format doesn't support contexts\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ileti kataloğu bağlama bağımlı çeviriler içermesine rağmen\n"
-#~ "C# .dll biçimi bağlamları desteklemiyor\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "message catalog has context dependent translations\n"
-#~ "but the Java ResourceBundle format doesn't support contexts\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ileti kataloğu bağlama bağımlı çeviriler içermesine rağmen\n"
-#~ "Java ResourceBundle biçimi bağlamları desteklemiyor\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-tools 0.19-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-10 13:37+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-10 17:41+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: gnulib-lib/argmatch.c:133
#: gnulib-lib/javacomp.c:2343
#, c-format
msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
-msgstr ""
-"Компілятор Java не знайдено, встановіть gcj або встановіть змінну $JAVAC"
+msgstr "Компілятор Java не знайдено, встановіть gcj або встановіть змінну $JAVAC"
#: gnulib-lib/javaexec.c:417
#, c-format
msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
-msgstr ""
-"Не знайдено віртуальну машину Java, встановіть gij або встановіть змінну "
-"$JAVA"
+msgstr "Не знайдено віртуальну машину Java, встановіть gij або встановіть змінну $JAVA"
#: gnulib-lib/javaversion.c:84 src/msginit.c:905 src/msginit.c:980
#: src/msginit.c:1140
#: gnulib-lib/obstack.c:416 gnulib-lib/obstack.c:418 gnulib-lib/xmalloc.c:37
#: gnulib-lib/xsetenv.c:37 src/msgl-check.c:559 src/po-lex.c:83
-#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:548 libgettextpo/gettext-po.c:1326
+#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:548 libgettextpo/gettext-po.c:1328
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "пам'ять вичерпано"
msgstr "спроба створення потоків обробки зазнала невдачі"
#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:224 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:374
-#: src/msgexec.c:405
+#: src/msgexec.c:389
#, c-format
msgid "write to %s subprocess failed"
msgstr "не вдається записати у дочірній процес %s"
#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:298
#, c-format
msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
-msgstr ""
-"не вдається встановити неблокуючий режим вводу/виводу дочірнього процесу %s"
+msgstr "не вдається встановити неблокуючий режим вводу/виводу дочірнього процесу %s"
#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:329
#, c-format
#: src/format.c:151
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s"
-msgstr ""
-"«%s» не є правильним рядком формату %s, на відміну від «%s». Причина: %s"
+msgstr "«%s» не є правильним рядком формату %s, на відміну від «%s». Причина: %s"
#: src/format-awk.c:509 src/format-boost.c:617 src/format-elisp.c:348
#: src/format-gcc-internal.c:627 src/format-librep.c:312 src/format-lua.c:228
#: src/format-pascal.c:397 src/format-perl.c:584 src/format-php.c:350
#: src/format-qt.c:173 src/format-tcl.c:390 src/format-ycp.c:147
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgid "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
msgstr "специфікації для аргументу %u, як у «%s», немає у «%s»"
#: src/format-awk.c:520 src/format-boost.c:628 src/format-elisp.c:359
#: src/format-boost.c:449
#, c-format
msgid "The directive number %u starts with | but does not end with |."
-msgstr ""
-"Директива з номером %u починається з символу |, але не закінчується символом "
-"|."
+msgstr "Директива з номером %u починається з символу |, але не закінчується символом |."
#: src/format-c.c:36
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format "
-"specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
-msgstr ""
-"У директиві з номером %u, лексема після '<' не є назвою макросу специфікації "
-"формату. Допустимі назви макросів перелічені у розділі 7.8.1 стандарту ISO C "
-"99."
+msgid "In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
+msgstr "У директиві з номером %u, лексема після '<' не є назвою макросу специфікації формату. Допустимі назви макросів перелічені у розділі 7.8.1 стандарту ISO C 99."
#: src/format-c.c:39
#, c-format
msgid "In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'."
-msgstr ""
-"У директиві з номером %u, лексема після '<' не завершується дужкою '>'."
+msgstr "У директиві з номером %u, лексема після '<' не завершується дужкою '>'."
#: src/format-c.c:42 src/format-gfc-internal.c:289
#, c-format
msgid "The string refers to argument number %u but ignores argument number %u."
-msgstr ""
-"Рядок посилається на аргумент з номером %u, але ігнорується аргумент з "
-"номером %u."
+msgstr "Рядок посилається на аргумент з номером %u, але ігнорується аргумент з номером %u."
#: src/format-c.c:137 src/format-csharp.c:206 src/format-gfc-internal.c:363
#: src/format-javascript.c:215 src/format-python.c:515
msgstr "У директиві з номером %u, знак ',' не завершується числом."
#: src/format-csharp.c:130 src/format-java.c:191
-msgid ""
-"The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
-msgstr ""
-"Рядок закінчується у середині директиви: знайдено «{» без відповідної дужки "
-"«}»."
+msgid "The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
+msgstr "Рядок закінчується у середині директиви: знайдено «{» без відповідної дужки «}»."
#: src/format-csharp.c:139
#, c-format
-msgid ""
-"The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
-msgstr ""
-"Директива з номером %u закінчується неправильним символом «%c» замість «}»."
+msgid "The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
+msgstr "Директива з номером %u закінчується неправильним символом «%c» замість «}»."
#: src/format-csharp.c:140
#, c-format
msgstr "Директива з номером %u закінчується неправильним символом замість «}»."
#: src/format-csharp.c:161 src/format-java.c:346
-msgid ""
-"The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching "
-"'{'."
-msgstr ""
-"Рядок починається в середині директиви: знайдено «}» без відповідної дужки "
-"«{»."
+msgid "The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'."
+msgstr "Рядок починається в середині директиви: знайдено «}» без відповідної дужки «{»."
#: src/format-csharp.c:162
#, c-format
#: src/format-gcc-internal.c:292
#, c-format
msgid "In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'."
-msgstr ""
-"У директиві з номером %u, не допускається визначник точності перед «%c»."
+msgstr "У директиві з номером %u, не допускається визначник точності перед «%c»."
#: src/format-gcc-internal.c:334
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number for the precision must be "
-"equal to %u."
-msgstr ""
-"В директиві з номером %u, номер аргументу для визначника точності має "
-"дорівнювати %u."
+msgid "In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u."
+msgstr "В директиві з номером %u, номер аргументу для визначника точності має дорівнювати %u."
#: src/format-gcc-internal.c:398
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a precision specification is not allowed before "
-"'%c'."
-msgstr ""
-"У директиві з номером %u не допускається специфікація точності перед «%c»."
+msgid "In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'."
+msgstr "У директиві з номером %u не допускається специфікація точності перед «%c»."
#: src/format-gcc-internal.c:406
#, c-format
msgstr "Рядок закінчується посеред директиви."
#: src/format-invalid.h:25
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through absolute argument numbers and "
-"through unnumbered argument specifications."
-msgstr ""
-"Рядок посилається на аргументи як через абсолютні номери аргументів, так і "
-"через не нумеровані специфікації аргументів."
+msgid "The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications."
+msgstr "Рядок посилається на аргументи як через абсолютні номери аргументів, так і через не нумеровані специфікації аргументів."
#: src/format-invalid.h:28
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
+msgid "In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
msgstr "В директиві з номером %u, аргумент з номером 0 не є додатнім цілим."
#: src/format-invalid.h:30
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive "
-"integer."
+msgid "In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer."
msgstr "В директиві з номером %u, аргумент ширини з номером 0 не є додатнім."
#: src/format-invalid.h:32
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a "
-"positive integer."
+msgid "In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer."
msgstr "У директиві з номером %u, аргумент точності з номером 0 не є додатнім."
#: src/format-invalid.h:36
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion "
-"specifier."
-msgstr ""
-"У директиві з номером %u, символ «%c» не є допустимою специфікацією "
-"перетворення."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier."
+msgstr "У директиві з номером %u, символ «%c» не є допустимою специфікацією перетворення."
#: src/format-invalid.h:37
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a valid "
-"conversion specifier."
-msgstr ""
-"Символ, що завершує директиву з номером %u не є допустимою специфікацією "
-"перетворення."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier."
+msgstr "Символ, що завершує директиву з номером %u не є допустимою специфікацією перетворення."
#: src/format-invalid.h:40
#, c-format
#: src/format-java.c:240
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time "
-"style."
-msgstr ""
-"У директиві з номером %u, рядок «%s» у неприпустимому стилі дати/часу."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time style."
+msgstr "У директиві з номером %u, рядок «%s» у неприпустимому стилі дати/часу."
#: src/format-java.c:251 src/format-java.c:285 src/format-java.c:314
#, c-format
#: src/format-java.c:274
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
msgstr "У директиві з номером %u, рядок «%s» у неприпустимому форматі числа."
#: src/format-java.c:323
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma "
-"and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
-msgstr ""
-"У директиві з номером %u, номер аргументу не завершується комою та одним "
-"з«%s», «%s», «%s», «%s»."
+msgid "In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
+msgstr "У директиві з номером %u, номер аргументу не завершується комою та одним з«%s», «%s», «%s», «%s»."
#: src/format-java.c:572
#, c-format
#: src/format-java.c:583
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed "
-"by '<', '#' or '%s'."
-msgstr ""
-"У директиві з номером %u, вибір містить число, яке не завершується '<', '#' "
-"чи «%s»."
+msgid "In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'."
+msgstr "У директиві з номером %u, вибір містить число, яке не завершується '<', '#' чи «%s»."
#: src/format-java.c:745
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgid "a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
msgstr "специфікація формату аргументу {%u}, тобто «%s», не існує у «%s»"
#: src/format-java.c:756
#: src/format-java.c:776
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
+msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
msgstr "специфікації форматів у «%s» і «%s» для аргументу {%u} не збігаються"
#: src/format-lisp.c:2337 src/format-lisp.c:2349 src/format-scheme.c:2363
#: src/format-scheme.c:2375
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of "
-"type '%s' is expected."
-msgstr ""
-"У директиві з номером %u, параметр %u має тип «%s», але очікувався параметр "
-"типу «%s»."
+msgid "In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected."
+msgstr "У директиві з номером %u, параметр %u має тип «%s», але очікувався параметр типу «%s»."
#: src/format-lisp.c:2372 src/format-scheme.c:2398
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameter."
-msgid_plural ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameters."
-msgstr[0] ""
-"У директиві з номером %u, вказано надто багато параметрів; очікувалось не "
-"більше ніж %u параметр."
-msgstr[1] ""
-"У директиві з номером %u, вказано надто багато параметрів; очікувалось не "
-"більше ніж %u параметри."
-msgstr[2] ""
-"У директиві з номером %u, вказано надто багато параметрів; очікувалось не "
-"більше ніж %u параметрів."
+msgid "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter."
+msgid_plural "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters."
+msgstr[0] "У директиві з номером %u, вказано надто багато параметрів; очікувалось не більше ніж %u параметр."
+msgstr[1] "У директиві з номером %u, вказано надто багато параметрів; очікувалось не більше ніж %u параметри."
+msgstr[2] "У директиві з номером %u, вказано надто багато параметрів; очікувалось не більше ніж %u параметрів."
#: src/format-lisp.c:2496 src/format-scheme.c:2499
#, c-format
#: src/format-lisp.c:2976 src/format-scheme.c:2973
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated "
-"by '~;'."
-msgstr ""
-"У директиві з номером %u, '~:[' не завершується двома реченнями, "
-"розділеними '~;'."
+msgid "In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'."
+msgstr "У директиві з номером %u, '~:[' не завершується двома реченнями, розділеними '~;'."
#: src/format-lisp.c:3326 src/format-scheme.c:3263
#, c-format
msgid "In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position."
-msgstr ""
-"У директиві з номером %u, '~;' використовується у неправильній позиції."
+msgstr "У директиві з номером %u, '~;' використовується у неправильній позиції."
#: src/format-lisp.c:3432 src/format-scheme.c:3355
msgid "The string refers to some argument in incompatible ways."
#: src/format-perl.c:433
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the "
-"conversion specifier '%c'."
-msgstr ""
-"У директиві з номером %u, специфікація розміру несумісна з специфікацією "
-"перетворення «%c»."
+msgid "In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'."
+msgstr "У директиві з номером %u, специфікація розміру несумісна з специфікацією перетворення «%c»."
#: src/format-perl-brace.c:199 src/format-python.c:471
#: src/format-python-brace.c:434 src/format-python-brace.c:447
msgstr "специфікація формату для аргументу «%s» не існує у «%s»"
#: src/format-python.c:115
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through argument names and through "
-"unnamed argument specifications."
-msgstr ""
-"Рядок посилається як на аргументи з назвами, так і на аргументи без назв."
+msgid "The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications."
+msgstr "Рядок посилається як на аргументи з назвами, так і на аргументи без назв."
#: src/format-python.c:354
#, c-format
#: src/format-python.c:430
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
-msgstr ""
-"специфікації формату у «%s» очікують відображення, а специфікації у «%s» "
-"вимагають кортеж"
+msgid "format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
+msgstr "специфікації формату у «%s» очікують відображення, а специфікації у «%s» вимагають кортеж"
#: src/format-python.c:437
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
-msgstr ""
-"специфікації формату у «%s» очікують кортеж, а специфікації у «%s» очікують "
-"відображення"
+msgid "format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
+msgstr "специфікації формату у «%s» очікують кортеж, а специфікації у «%s» очікують відображення"
#: src/format-python.c:460 src/format-sh.c:297
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgid "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
msgstr "специфікація формату аргументу «%s», тобто «%s», не існує у «%s»"
#: src/format-python.c:494
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
+msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
msgstr "специфікації форматів у «%s» і «%s» для аргументу «%s» не збігаються"
#: src/format-python-brace.c:137
#: src/format-python-brace.c:185
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
-msgstr ""
-"У директиві з номером %u у визначенні форматування не можна використовувати "
-"більший рівень вкладеності."
+msgid "In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
+msgstr "У директиві з номером %u у визначенні форматування не можна використовувати більший рівень вкладеності."
#: src/format-python-brace.c:270
#, c-format
msgid "In the directive number %u, there is an unterminated format directive."
-msgstr ""
-"У директиві з номером %u вказано незавершену інструкцію щодо форматування."
+msgstr "У директиві з номером %u вказано незавершену інструкцію щодо форматування."
#: src/format-qt.c:152
#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or "
-"a double-digit argument number"
-msgstr ""
-"«%s» — простий рядок форматування, але «%s» не є таким рядком: цей рядок "
-"містить прапорець «L» або двоцифровий номер аргументу"
+msgid "'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number"
+msgstr "«%s» — простий рядок форматування, але «%s» не є таким рядком: цей рядок містить прапорець «L» або двоцифровий номер аргументу"
#: src/format-sh.c:79
msgid "The string refers to a shell variable with a non-ASCII name."
msgstr "Рядок посилається на змінну оболонки з не-ASCII назвою."
#: src/format-sh.c:81
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This "
-"syntax is unsupported here due to security reasons."
-msgstr ""
-"Рядок посилається на змінну оболонки з складним синтаксисом дужок оболонки. "
-"Цей синтаксис тут не підтримується з міркувань безпеки."
+msgid "The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons."
+msgstr "Рядок посилається на змінну оболонки з складним синтаксисом дужок оболонки. Цей синтаксис тут не підтримується з міркувань безпеки."
#: src/format-sh.c:83
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable whose value may be different inside "
-"shell functions."
-msgstr ""
-"Рядок посилається на змінну оболонки, значення якої може бути іншим у "
-"функціях оболонки."
+msgid "The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions."
+msgstr "Рядок посилається на змінну оболонки, значення якої може бути іншим у функціях оболонки."
#: src/format-sh.c:85
msgid "The string refers to a shell variable with an empty name."
#: src/format-ycp.c:90
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and "
-"9."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9."
msgstr "У директиві з номером %u символ «%c» не є цифрою від 1 до 9."
#: src/format-ycp.c:91
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a digit between "
-"1 and 9."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9."
msgstr "Символ, що завершує директиву з номером %u, не є цифрою від 1 до 9."
#: src/hostname.c:178 src/msgattrib.c:355 src/msgcat.c:294 src/msgcmp.c:172
#: src/hostname.c:222
#, c-format
msgid ""
-" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified "
-"domain\n"
+" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified domain\n"
" name, and aliases\n"
msgstr ""
-" -f, --fqdn, --long довга назва вузла, включає повну доменну "
-"назву\n"
+" -f, --fqdn, --long довга назва вузла, включає повну доменну назву\n"
" та псевдоніми\n"
#: src/hostname.c:225
#: src/msggrep.c:526 src/msginit.c:372 src/msgmerge.c:502 src/msgunfmt.c:435
#: src/msguniq.c:342
#, c-format
-msgid ""
-"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-msgstr ""
-"Аргументи, обов'язкові для довгих ключів, є обов'язковими й для коротких.\n"
+msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr "Аргументи, обов'язкові для довгих ключів, є обов'язковими й для коротких.\n"
#: src/msgattrib.c:433 src/msgcat.c:387 src/msgcmp.c:230 src/msgcomm.c:378
#: src/msgconv.c:318 src/msgen.c:319 src/msgexec.c:279 src/msgfilter.c:418
#: src/msgfmt.c:792 src/msggrep.c:533 src/msgmerge.c:511 src/msguniq.c:349
#: src/xgettext.c:875
#, c-format
-msgid ""
-" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
-msgstr ""
-" -D, --directory=КАТАЛОГ додати КАТАЛОГ до списку вхідних файлів "
-"пошуку\n"
+msgid " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+msgstr " -D, --directory=КАТАЛОГ додати КАТАЛОГ до списку вхідних файлів пошуку\n"
#: src/msgattrib.c:439 src/msgconv.c:324 src/msgexec.c:285 src/msgfilter.c:424
#: src/msggrep.c:535 src/msgunfmt.c:453 src/msguniq.c:351
#, c-format
msgid "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
-msgstr ""
-"Якщо вхідний файл не вказаний, або якщо вказано -, використовується "
-"стандартний ввід.\n"
+msgstr "Якщо вхідний файл не вказаний, або якщо вказано -, використовується стандартний ввід.\n"
#: src/msgattrib.c:442 src/msgcat.c:398 src/msgcomm.c:389 src/msgconv.c:327
#: src/msgen.c:328 src/msgfilter.c:427 src/msgfmt.c:814 src/msggrep.c:538
"The results are written to standard output if no output file is specified\n"
"or if it is -.\n"
msgstr ""
-"Якщо файл виводу не вказаний, або якщо вказано знак -, результат "
-"записується\n"
+"Якщо файл виводу не вказаний, або якщо вказано знак -, результат записується\n"
" у стандартний вивід.\n"
#: src/msgattrib.c:450 src/msgcat.c:406 src/msgcomm.c:397 src/msguniq.c:362
#: src/msgattrib.c:452
#, c-format
-msgid ""
-" --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
-msgstr ""
-" --translated зберегти перекладені, видалити неперекладені\n"
+msgid " --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
+msgstr " --translated зберегти перекладені, видалити неперекладені\n"
#: src/msgattrib.c:454
#, c-format
-msgid ""
-" --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
-msgstr ""
-" --untranslated зберегти неперекладені, видалити перекладені\n"
+msgid " --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
+msgstr " --untranslated зберегти неперекладені, видалити перекладені\n"
#: src/msgattrib.c:456
#, c-format
msgid " --no-fuzzy remove 'fuzzy' marked messages\n"
-msgstr ""
-" --no-fuzzy видалити повідомлення, позначені як 'fuzzy'\n"
+msgstr " --no-fuzzy видалити повідомлення, позначені як 'fuzzy'\n"
#: src/msgattrib.c:458
#, c-format
msgid " --only-fuzzy keep 'fuzzy' marked messages\n"
-msgstr ""
-" --only-fuzzy зберегти повідомлення, позначені як 'fuzzy'\n"
+msgstr " --only-fuzzy зберегти повідомлення, позначені як 'fuzzy'\n"
#: src/msgattrib.c:460
#, c-format
#: src/msgattrib.c:469
#, c-format
msgid " --clear-fuzzy set all messages non-'fuzzy'\n"
-msgstr ""
-" --clear-fuzzy позначити всі повідомлення як не 'fuzzy'\n"
+msgstr " --clear-fuzzy позначити всі повідомлення як не 'fuzzy'\n"
#: src/msgattrib.c:471
#, c-format
#: src/msgattrib.c:473
#, c-format
msgid " --clear-obsolete set all messages non-obsolete\n"
-msgstr ""
-" --clear-obsolete позначити всі повідомлення не застарілими\n"
+msgstr " --clear-obsolete позначити всі повідомлення не застарілими\n"
#: src/msgattrib.c:475
#, c-format
" --previous when setting 'fuzzy', keep previous msgids\n"
" of translated messages.\n"
msgstr ""
-" --previous якщо встановлено «fuzzy», зберегти попередні "
-"msgid\n"
+" --previous якщо встановлено «fuzzy», зберегти попередні msgid\n"
" перекладених повідомлень\n"
#: src/msgattrib.c:478
#, c-format
-msgid ""
-" --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all "
-"messages\n"
-msgstr ""
-" --clear-previous видалити \"previous msgid\" з усіх "
-"повідомлень\n"
+msgid " --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all messages\n"
+msgstr " --clear-previous видалити \"previous msgid\" з усіх повідомлень\n"
#: src/msgattrib.c:480
#, c-format
-msgid ""
-" --empty when removing 'fuzzy', also set msgstr empty\n"
-msgstr ""
-" --empty під час вилучення «fuzzy» спрожняти msgstr\n"
+msgid " --empty when removing 'fuzzy', also set msgstr empty\n"
+msgstr " --empty під час вилучення «fuzzy» спрожняти msgstr\n"
#: src/msgattrib.c:482
#, c-format
-msgid ""
-" --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
-msgstr ""
-" --only-file=ФАЙЛ.po обробляти лише елементи перелічені у ФАЙЛ.po\n"
+msgid " --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
+msgstr " --only-file=ФАЙЛ.po обробляти лише елементи перелічені у ФАЙЛ.po\n"
#: src/msgattrib.c:484
#, c-format
-msgid ""
-" --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
-msgstr ""
-" --ignore-file=ФАЙЛ.po обробляти лише елементи не перелічені у ФАЙЛ."
-"po\n"
+msgid " --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
+msgstr " --ignore-file=ФАЙЛ.po обробляти лише елементи не перелічені у ФАЙЛ.po\n"
#: src/msgattrib.c:486
#, c-format
#: src/msgattrib.c:488
#, c-format
-msgid ""
-" --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
-msgstr ""
-" --obsolete синонім для --only-obsolete --clear-obsolete\n"
+msgid " --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
+msgstr " --obsolete синонім для --only-obsolete --clear-obsolete\n"
#: src/msgattrib.c:491 src/msgcat.c:418 src/msgcmp.c:250 src/msgcomm.c:409
#: src/msgconv.c:342 src/msgen.c:336 src/msgexec.c:288 src/msgfilter.c:450
#: src/msgattrib.c:493 src/msgconv.c:344 src/msgen.c:338 src/msgexec.c:290
#: src/msgfilter.c:452 src/msggrep.c:587 src/msginit.c:393 src/msguniq.c:371
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
-msgstr ""
-" -P, --properties-input вхідний файл має синтаксис Java .properties\n"
+msgid " -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
+msgstr " -P, --properties-input вхідний файл має синтаксис Java .properties\n"
#: src/msgattrib.c:495 src/msgconv.c:346 src/msgen.c:340 src/msgexec.c:292
#: src/msgfilter.c:454 src/msggrep.c:589 src/msginit.c:395 src/msguniq.c:373
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings "
-"syntax\n"
-msgstr ""
-" --stringtable-input вхідний файл має синтаксис NeXTstep/GNUstep ."
-"strings\n"
+msgid " --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax\n"
+msgstr " --stringtable-input вхідний файл має синтаксис NeXTstep/GNUstep .strings\n"
#: src/msgattrib.c:498 src/msgcat.c:426 src/msgcomm.c:417 src/msgconv.c:349
#: src/msgen.c:343 src/msgfilter.c:457 src/msgfmt.c:906 src/msggrep.c:592
msgid ""
" --color use colors and other text attributes always\n"
" --color=WHEN use colors and other text attributes if WHEN.\n"
-" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or "
-"'html'.\n"
+" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.\n"
msgstr ""
-" --color використовувати кольори та інші атрибути "
-"тексту завжди\n"
-" --color=УМОВА використовувати кольори та інші атрибути "
-"тексту за УМОВИ.\n"
-" УМОВА може мати значення «always», «never», "
-"«auto» або «html».\n"
+" --color використовувати кольори та інші атрибути тексту завжди\n"
+" --color=УМОВА використовувати кольори та інші атрибути тексту за УМОВИ.\n"
+" УМОВА може мати значення «always», «never», «auto» або «html».\n"
#: src/msgattrib.c:504 src/msgcat.c:439 src/msgcomm.c:423 src/msgconv.c:355
#: src/msgen.c:351 src/msgfilter.c:463 src/msggrep.c:598 src/msginit.c:408
#: src/msgmerge.c:576 src/msgunfmt.c:503 src/msguniq.c:387 src/xgettext.c:975
#, c-format
msgid " --style=STYLEFILE specify CSS style rule file for --color\n"
-msgstr ""
-" --style=ФАЙЛ_СТИЛЮ вказати файл правил стилю CSS для --color\n"
+msgstr " --style=ФАЙЛ_СТИЛЮ вказати файл правил стилю CSS для --color\n"
#: src/msgattrib.c:506 src/msgcat.c:441 src/msgcomm.c:425 src/msgconv.c:357
#: src/msgen.c:353 src/msgmerge.c:578 src/msgunfmt.c:505 src/msguniq.c:389
#: src/xgettext.c:977
#, c-format
-msgid ""
-" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgid " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
msgstr ""
-" -e, --no-escape не використовувати у виводі символи "
-"екранування\n"
+" -e, --no-escape не використовувати у виводі символи екранування\n"
" мови C (типово)\n"
#: src/msgattrib.c:508 src/msgcat.c:443 src/msgcomm.c:427 src/msgconv.c:359
#: src/msgen.c:355 src/msgfilter.c:467 src/msgmerge.c:580 src/msgunfmt.c:507
#: src/msguniq.c:391 src/xgettext.c:979
#, c-format
-msgid ""
-" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgid " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
msgstr ""
" -E, --escape використовувати у виводі символи екранування\n"
" мови C, без розширених символів\n"
#: src/xgettext.c:983
#, c-format
msgid " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
-msgstr ""
-" -i, --indent записати файл .po, вживаючи стиль з "
-"відступами\n"
+msgstr " -i, --indent записати файл .po, вживаючи стиль з відступами\n"
#: src/msgattrib.c:514 src/msgcat.c:449 src/msgcomm.c:433 src/msguniq.c:397
#: src/xgettext.c:985
#, c-format
msgid " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-msgstr ""
-" --no-location не записувати рядки '#: назва_файлу:рядок'\n"
+msgstr " --no-location не записувати рядки '#: назва_файлу:рядок'\n"
#: src/msgattrib.c:516 src/msgcat.c:451 src/msgcomm.c:435 src/msguniq.c:399
#: src/xgettext.c:987
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
-msgstr ""
-" -n, --add-location створювати рядки '#: назва_файлу:"
-"рядок' (типово)\n"
+msgid " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+msgstr " -n, --add-location створювати рядки '#: назва_файлу:рядок' (типово)\n"
#: src/msgattrib.c:518 src/msgcat.c:453 src/msgcomm.c:437 src/msguniq.c:401
#: src/xgettext.c:989
#, c-format
-msgid ""
-" --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
-msgstr ""
-" --strict записувати файл .po, точно відповідний "
-"Uniforum\n"
+msgid " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
+msgstr " --strict записувати файл .po, точно відповідний Uniforum\n"
#: src/msgattrib.c:520 src/msgcat.c:455 src/msgcomm.c:439 src/msgconv.c:371
#: src/msgen.c:367 src/msgfilter.c:481 src/msggrep.c:614 src/msginit.c:410
#: src/msgen.c:369 src/msgfilter.c:483 src/msggrep.c:616 src/msginit.c:412
#: src/msgmerge.c:594 src/msgunfmt.c:517 src/msguniq.c:405 src/xgettext.c:993
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
-msgstr ""
-" --stringtable-output записати файл NeXTstep/GNUstep .strings\n"
+msgid " --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
+msgstr " --stringtable-output записати файл NeXTstep/GNUstep .strings\n"
#: src/msgattrib.c:524 src/msgcat.c:459 src/msgcomm.c:443 src/msgconv.c:375
#: src/msgen.c:371 src/msgfilter.c:485 src/msggrep.c:618 src/msginit.c:414
#: src/xgettext.c:1002
#, c-format
msgid " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
-msgstr ""
-" -F, --sort-by-file сортувати вивід за розташуванням файлів\n"
+msgstr " -F, --sort-by-file сортувати вивід за розташуванням файлів\n"
#: src/msgcat.c:322 src/msgcomm.c:327
#, c-format
" -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n"
" definitions, defaults to infinite if not set\n"
msgstr ""
-" -<, --less-than=ЧИСЛО виводить повідомлення визначені менш ніж "
-"вказану\n"
+" -<, --less-than=ЧИСЛО виводить повідомлення визначені менш ніж вказану\n"
" кількість разів, якщо значення не вказано,\n"
" типове значення - нескінченість\n"
" ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
" definitions, defaults to 0 if not set\n"
msgstr ""
-" ->, --more-than=ЧИСЛО виводить повідомлення визначені більш ніж "
-"вказану\n"
+" ->, --more-than=ЧИСЛО виводить повідомлення визначені більш ніж вказану\n"
" кількість разів, якщо не вказано, типове\n"
" значення дорівнює 0\n"
#: src/msgcat.c:420 src/msgcmp.c:252 src/msgcomm.c:411 src/msgfmt.c:880
#: src/msgmerge.c:562
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
-msgstr ""
-" -P, --properties-input вхідні файли мають синтаксис Java .properties\n"
+msgid " -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
+msgstr " -P, --properties-input вхідні файли мають синтаксис Java .properties\n"
#: src/msgcat.c:422 src/msgcmp.c:254 src/msgcomm.c:413 src/msgfmt.c:882
#: src/msgmerge.c:564
#: src/msgcat.c:433 src/msgen.c:345 src/msgmerge.c:570
#, c-format
-msgid ""
-" --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
-msgstr ""
-" --lang=НАЗВА_КАТАЛОГУ встановити значення поля «Language» у записі "
-"заголовка\n"
+msgid " --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
+msgstr " --lang=НАЗВА_КАТАЛОГУ встановити значення поля «Language» у записі заголовка\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/msgcmp.c:178 src/msgcomm.c:291 src/msgmerge.c:359
#: src/msgcmp.c:241 src/msgmerge.c:553
#, c-format
-msgid ""
-" -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def."
-"po\n"
-msgstr ""
-" -m, --multi-domain застосувати ref.pot до кожного домену з def."
-"po\n"
+msgid " -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def.po\n"
+msgstr " -m, --multi-domain застосувати ref.pot до кожного домену з def.po\n"
#: src/msgcmp.c:243 src/msgmerge.c:555
#, c-format
msgid " -N, --no-fuzzy-matching do not use fuzzy matching\n"
-msgstr ""
-" -N, --no-fuzzy-matching не використовувати неточну відповідність\n"
+msgstr " -N, --no-fuzzy-matching не використовувати неточну відповідність\n"
#: src/msgcmp.c:245
#, c-format
msgid "warning: this message is not used"
msgstr "попередження: це повідомлення не використовується"
-#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:652 src/msgfmt.c:1437
+#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:652 src/msgfmt.c:1443
#, c-format
msgid "found %d fatal error"
msgid_plural "found %d fatal errors"
#: src/msgcomm.c:452 src/xgettext.c:1004
#, c-format
-msgid ""
-" --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
-msgstr ""
-" --omit-header не записувати заголовок у записі «msgid \"\"»\n"
+msgid " --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
+msgstr " --omit-header не записувати заголовок у записі «msgid \"\"»\n"
#: src/msgconv.c:311
#, c-format
#: src/msgconv.c:367 src/msgen.c:363 src/msgfilter.c:477 src/msggrep.c:610
#: src/msgmerge.c:588
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
-msgstr ""
-" -n, --add-location зберігати рядки «#: назва файла:рядок» (типова "
-"поведінка)\n"
+msgid " -n, --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
+msgstr " -n, --add-location зберігати рядки «#: назва файла:рядок» (типова поведінка)\n"
#: src/msgconv.c:369 src/msgen.c:365 src/msgfilter.c:479 src/msggrep.c:612
#: src/msgmerge.c:590
"The FILTER can be any program that reads a translation from standard input\n"
"and writes a modified translation to standard output.\n"
msgstr ""
-"Фільтр може бути будь-якою програмою, що читає переклад зі стандартного "
-"вводу\n"
+"Фільтр може бути будь-якою програмою, що читає переклад зі стандартного вводу\n"
"та записує змінений переклад у стандартний вивід.\n"
#: src/msgfilter.c:440
#: src/msgfilter.c:442
#, c-format
-msgid ""
-" -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
+msgid " -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
msgstr " -e, --expression=СЦЕНАРІЙ додати СЦЕНАРІЙ до виконуваних команд\n"
#: src/msgfilter.c:444
#, c-format
msgid ""
-" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the "
-"commands\n"
+" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the commands\n"
" to be executed\n"
-msgstr ""
-" -f, --file=ФАЙЛ_СЦЕНАРІЮ додати вміст ФАЙЛУ_СЦЕНАРІЮ до виконуваних "
-"команд\n"
+msgstr " -f, --file=ФАЙЛ_СЦЕНАРІЮ додати вміст ФАЙЛУ_СЦЕНАРІЮ до виконуваних команд\n"
#: src/msgfilter.c:447
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
+msgid " -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr " -n, --quiet, --silent не виводити автоматично шаблони\n"
#: src/msgfilter.c:465 src/msggrep.c:600
#, c-format
-msgid ""
-" --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
-msgstr ""
-" --no-escape вимкнути у виводі екранування у стилі C "
-"(типово)\n"
+msgid " --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgstr " --no-escape вимкнути у виводі екранування у стилі C (типово)\n"
#: src/msgfilter.c:471 src/msggrep.c:606
#, c-format
#: src/msgfilter.c:473
#, c-format
-msgid ""
-" --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
-msgstr ""
-" --keep-header залишити заголовок незмінним, не фільтрувати "
-"його\n"
+msgid " --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
+msgstr " --keep-header залишити заголовок незмінним, не фільтрувати його\n"
#: src/msgfmt.c:345
#, c-format
#: src/msgfmt.c:799
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle "
-"class\n"
-msgstr ""
-" -j, --java режим Java: створює Java ResourceBundle клас\n"
+msgid " -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle class\n"
+msgstr " -j, --java режим Java: створює Java ResourceBundle клас\n"
#: src/msgfmt.c:801
#, c-format
-msgid ""
-" --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or "
-"higher)\n"
-msgstr ""
-" --java2 як і --java, вважається Java2 (JDK 1.2 чи "
-"вище)\n"
+msgid " --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)\n"
+msgstr " --java2 як і --java, вважається Java2 (JDK 1.2 чи вище)\n"
#: src/msgfmt.c:803
#, c-format
#: src/msgfmt.c:805
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources "
-"file\n"
-msgstr ""
-" --csharp-resources режим C# ресурсів: створює файл .NET ."
-"resources\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources file\n"
+msgstr " --csharp-resources режим C# ресурсів: створює файл .NET .resources\n"
#: src/msgfmt.c:807
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
-msgstr ""
-" --tcl режим Tcl: створює файл tcl/msgcat .msg\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgstr " --tcl режим Tcl: створює файл tcl/msgcat .msg\n"
#: src/msgfmt.c:809
#, c-format
#: src/msgfmt.c:811
#, c-format
-msgid ""
-" --desktop Desktop Entry mode: generate a .desktop file\n"
-msgstr ""
-" --desktop режим запису до desktop: створити файл ."
-"desktop\n"
+msgid " --desktop Desktop Entry mode: generate a .desktop file\n"
+msgstr " --desktop режим запису до desktop: створити файл .desktop\n"
#: src/msgfmt.c:818
#, c-format
msgid " --strict enable strict Uniforum mode\n"
-msgstr ""
-" --strict перейти у режим відповідності до Uniforum\n"
+msgstr " --strict перейти у режим відповідності до Uniforum\n"
#: src/msgfmt.c:820 src/xgettext.c:888
#, c-format
msgid "If output file is -, output is written to standard output.\n"
-msgstr ""
-"Якщо як файл виводу вказано -, вивід відбуватиметься у стандартний вивід.\n"
+msgstr "Якщо як файл виводу вказано -, вивід відбуватиметься у стандартний вивід.\n"
#: src/msgfmt.c:823
#, c-format
#: src/msgfmt.c:827 src/msgfmt.c:843 src/msgfmt.c:853 src/msgfmt.c:863
#: src/msgunfmt.c:460 src/msgunfmt.c:471 src/msgunfmt.c:481
#, c-format
-msgid ""
-" -l, --locale=LOCALE locale name, either language or "
-"language_COUNTRY\n"
+msgid " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY\n"
msgstr " -l, --locale=ЛОКАЛЬ назва локалі, або мова або мова_КРАЇНА\n"
#: src/msgfmt.c:829
#, c-format
-msgid ""
-" --source produce a .java file, instead of a .class "
-"file\n"
+msgid " --source produce a .java file, instead of a .class file\n"
msgstr " --source створити файл .java, а не файл .class\n"
#: src/msgfmt.c:831
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
-msgstr ""
-" -d КАТАЛОГ базовий каталог ієрархії каталогів класів\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
+msgstr " -d КАТАЛОГ базовий каталог ієрархії каталогів класів\n"
#: src/msgfmt.c:833
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The -d option is mandatory. The class is\n"
"written under the specified directory.\n"
msgstr ""
#: src/msgfmt.c:845 src/msgunfmt.c:473
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll "
-"files\n"
-msgstr ""
-" -d КАТАЛОГ базовий каталог залежних від локалі .dll "
-"файлів\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll files\n"
+msgstr " -d КАТАЛОГ базовий каталог залежних від локалі .dll файлів\n"
#: src/msgfmt.c:847
#, c-format
#: src/msgfmt.c:855 src/msgunfmt.c:483
#, c-format
msgid " -d DIRECTORY base directory of .msg message catalogs\n"
-msgstr ""
-" -d КАТАЛОГ базовий каталог каталогів .msg повідомлень\n"
+msgstr " -d КАТАЛОГ базовий каталог каталогів .msg повідомлень\n"
#: src/msgfmt.c:857
#, c-format
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .msg file is written in the\n"
"specified directory.\n"
-msgstr ""
-"Параметри -l та -d є обов'язковими. Файл .msg записується у вказаний "
-"каталог.\n"
+msgstr "Параметри -l та -d є обов'язковими. Файл .msg записується у вказаний каталог.\n"
#: src/msgfmt.c:861
#, c-format
#: src/msgfmt.c:867
#, c-format
msgid " --template=TEMPLATE a .desktop file used as a template\n"
-msgstr ""
-" --template=ШАБЛОН файл .desktop, який слід використати як "
-"шаблон\n"
+msgstr " --template=ШАБЛОН файл .desktop, який слід використати як шаблон\n"
#: src/msgfmt.c:869
#, c-format
#: src/msgfmt.c:874
#, c-format
msgid ""
-"The -l, -o, and --template options are mandatory. If -D is specified, "
-"input\n"
+"The -l, -o, and --template options are mandatory. If -D is specified, input\n"
"files are read from the directory instead of the command line arguments.\n"
msgstr ""
"Параметри -l, -o та --template є обов’язковими. Якщо вказано параметр -D\n"
#, c-format
msgid ""
" -c, --check perform all the checks implied by\n"
-" --check-format, --check-header, --check-"
-"domain\n"
+" --check-format, --check-header, --check-domain\n"
msgstr ""
" -c, --check виконати всі перевірки, що передбачені\n"
-" --check-format, --check-header, --check-"
-"domain\n"
+" --check-format, --check-header, --check-domain\n"
#: src/msgfmt.c:891
#, c-format
msgid " --check-format check language dependent format strings\n"
-msgstr ""
-" --check-format перевірити залежний від мови формат рядків\n"
+msgstr " --check-format перевірити залежний від мови формат рядків\n"
#: src/msgfmt.c:893
#, c-format
-msgid ""
-" --check-header verify presence and contents of the header "
-"entry\n"
-msgstr ""
-" --check-header перевірити наявність та вміст елементу "
-"заголовка\n"
+msgid " --check-header verify presence and contents of the header entry\n"
+msgstr " --check-header перевірити наявність та вміст елементу заголовка\n"
#: src/msgfmt.c:895
#, c-format
" --check-domain check for conflicts between domain directives\n"
" and the --output-file option\n"
msgstr ""
-" --check-domain перевірити конфлікти між директивами домену "
-"та\n"
+" --check-domain перевірити конфлікти між директивами домену та\n"
" параметром --output-file\n"
#: src/msgfmt.c:898
#, c-format
-msgid ""
-" -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open "
-"msgfmt\n"
-msgstr ""
-" -C, --check-compatibility перевірити, що GNU msgfmt поводиться як X/Open "
-"msgfmt\n"
+msgid " -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt\n"
+msgstr " -C, --check-compatibility перевірити, що GNU msgfmt поводиться як X/Open msgfmt\n"
#: src/msgfmt.c:900
#, c-format
msgid ""
-" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators "
-"for\n"
+" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators for\n"
" menu items\n"
msgstr ""
-" --check-accelerators[=CHAR] перевірити наявність клавіш-акселераторів "
-"у\n"
+" --check-accelerators[=CHAR] перевірити наявність клавіш-акселераторів у\n"
" пунктах меню\n"
#: src/msgfmt.c:903
#: src/msgfmt.c:908
#, c-format
-msgid ""
-" -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
-msgstr ""
-" -a, --alignment=ЧИСЛО форматувати рядки по ЧИСЛО байт у рядку "
-"(типово: %d)\n"
+msgid " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
+msgstr " -a, --alignment=ЧИСЛО форматувати рядки по ЧИСЛО байт у рядку (типово: %d)\n"
#: src/msgfmt.c:910
#, c-format
msgid ""
-" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte "
-"order\n"
-" (big or little, default depends on "
-"platform)\n"
+" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte order\n"
+" (big or little, default depends on platform)\n"
msgstr ""
-" --endianness=ПОРЯДОК записувати 32-бітові числа з вказаним порядком "
-"байтів\n"
+" --endianness=ПОРЯДОК записувати 32-бітові числа з вказаним порядком байтів\n"
" (зворотний (big) або прямий (little),\n"
" типовий залежить від платформи)\n"
#: src/msgfmt.c:913
#, c-format
-msgid ""
-" --no-hash binary file will not include the hash table\n"
-msgstr ""
-" --no-hash двійковий файл не буде включати хеш-таблицю\n"
+msgid " --no-hash binary file will not include the hash table\n"
+msgstr " --no-hash двійковий файл не буде включати хеш-таблицю\n"
#: src/msgfmt.c:922
#, c-format
#: src/msgfmt.c:1081
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
-msgstr ""
-"назва домену «%s» не може використовуватись як назва файлу: буде використано "
-"префікс"
+msgstr "назва домену «%s» не може використовуватись як назва файлу: буде використано префікс"
#: src/msgfmt.c:1095
#, c-format
msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
msgstr "%s: попередження: вихідний файл містить нечіткий переклад"
-#: src/msgfmt.c:1318
+#: src/msgfmt.c:1306
#, c-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s не існує"
-#: src/msgfmt.c:1328
+#: src/msgfmt.c:1316
#, c-format
msgid "%s exists but cannot read"
msgstr "%s існує, але непридатний до читання"
#: src/msggrep.c:501
#, c-format
-msgid ""
-"option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been "
-"specified"
-msgstr ""
-"параметр «%c» не може використовуватись перед символами 'J', 'K', 'T', 'C' "
-"чи 'X'"
+msgid "option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified"
+msgstr "параметр «%c» не може використовуватись перед символами 'J', 'K', 'T', 'C' чи 'X'"
#: src/msggrep.c:521
#, c-format, no-wrap
#: src/msggrep.c:602
#, c-format
-msgid ""
-" --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
-msgstr ""
-" --escape використовувати у виводі екранування у стилі "
-"C, без розширених символів\n"
+msgid " --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgstr " --escape використовувати у виводі екранування у стилі C, без розширених символів\n"
#: src/msggrep.c:623
#, c-format
#: src/msginit.c:379
#, c-format
msgid ""
-"If no input file is given, the current directory is searched for the POT "
-"file.\n"
+"If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.\n"
"If it is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
"Якщо не вказано вхідний файл, POT файл шукається у поточному каталозі.\n"
"If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's\n"
"locale setting. If it is -, the results are written to standard output.\n"
msgstr ""
-"Якщо не вказано вхідний файл, назва залежить від параметру --locale або "
-"локалі\n"
+"Якщо не вказано вхідний файл, назва залежить від параметру --locale або локалі\n"
"користувача. Якщо вказано знак -, результат виводиться у стандартний вивід.\n"
#: src/msginit.c:400
#: src/msginit.c:402
#, c-format
-msgid ""
-" --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
-msgstr ""
-" --no-translator вважати, що файл PO створений автоматично\n"
+msgid " --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
+msgstr " --no-translator вважати, що файл PO створений автоматично\n"
#: src/msginit.c:468
msgid ""
#: src/msginit.c:1118
msgid ""
-"The new message catalog should contain your email address, so that users "
-"can\n"
-"give you feedback about the translations, and so that maintainers can "
-"contact\n"
+"The new message catalog should contain your email address, so that users can\n"
+"give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact\n"
"you in case of unexpected technical problems.\n"
msgstr ""
-"Новий каталог повідомлень повинен містити вашу адресу електронної пошти, "
-"щоб\n"
+"Новий каталог повідомлень повинен містити вашу адресу електронної пошти, щоб\n"
"користувачі могли звертатись до вас із зауваженнями щодо перекладу, та\n"
"відповідальні за підтримку особи могли зв'язуватись з вами при виникненні\n"
"технічних проблем.\n"
#: src/msgl-cat.c:203
#, c-format
-msgid ""
-"input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgid "input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
msgstr "вхідний файл «%s» не містить елемент заголовка, який вказує кодування"
#: src/msgl-cat.c:207
#, c-format
-msgid ""
-"domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a "
-"charset specification"
-msgstr ""
-"домен «%s» у вхідному файлі «%s» не містить елемент заголовку, який вказує "
-"кодування"
+msgid "domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgstr "домен «%s» у вхідному файлі «%s» не містить елемент заголовку, який вказує кодування"
#: src/msgl-cat.c:391 src/msgl-iconv.c:375
#, c-format
#: src/msgl-cat.c:449
#, c-format
msgid ""
-"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among "
-"others.\n"
+"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.\n"
"Converting the output to UTF-8.\n"
"To select a different output encoding, use the --to-code option.\n"
msgstr ""
msgstr ""
"Перетворення файлу %s з кодування %s у кодування %s\n"
"змінить деякі поля msgids чи msgctxts.\n"
-"Або перетворіть усі поля msgids msgctxts у кодування ASCII, або перевірте, "
-"що\n"
+"Або перетворіть усі поля msgids msgctxts у кодування ASCII, або перевірте, що\n"
"вони вже у кодуванні UTF-8, тобто у файлах з текстом програми.\n"
#: src/msgl-charset.c:93
#: src/msgl-check.c:141
#, c-format
msgid "nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu"
-msgstr ""
-"nplurals = %lu, але розширення множинних форм можуть давати значення такі ж "
-"великі як і %lu"
+msgstr "nplurals = %lu, але розширення множинних форм можуть давати значення такі ж великі як і %lu"
#: src/msgl-check.c:187
msgid "plural expression can produce division by zero"
#: src/msgl-check.c:192
msgid "plural expression can produce integer overflow"
-msgstr ""
-"розширення множинних форм можуть призводити до переповнення цілого значення"
+msgstr "розширення множинних форм можуть призводити до переповнення цілого значення"
#: src/msgl-check.c:197
-msgid ""
-"plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by "
-"zero"
-msgstr ""
-"розширення множинних форм можуть призводити до арифметичних виключних "
-"ситуацій, можливе ділення на нуль"
+msgid "plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero"
+msgstr "розширення множинних форм можуть призводити до арифметичних виключних ситуацій, можливе ділення на нуль"
#: src/msgl-check.c:266
#, c-format
msgstr[2] "але деякі повідомлення мають %lu множинних форм"
#: src/msgl-check.c:514
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "
-"\"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
-msgstr ""
-"каталог повідомлень має переклад з множинними формами, але заголовок не "
-"містить \"Plural-Forms: nplurals=ЦІЛЕ; plural=ВИРАЗ;\""
+msgid "message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with \"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
+msgstr "каталог повідомлень має переклад з множинними формами, але заголовок не містить \"Plural-Forms: nplurals=ЦІЛЕ; plural=ВИРАЗ;\""
#: src/msgl-check.c:611
msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
-msgstr ""
-"обидва елементи «msgid» та «msgid_plural» не починаються одночасно з «\\n»"
+msgstr "обидва елементи «msgid» та «msgid_plural» не починаються одночасно з «\\n»"
#: src/msgl-check.c:619
#, c-format
msgid "'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
-msgstr ""
-"обидва елементи «msgid» та «msgstr[%u]» не починаються одночасно з «\\n»"
+msgstr "обидва елементи «msgid» та «msgstr[%u]» не починаються одночасно з «\\n»"
#: src/msgl-check.c:634
msgid "'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
msgid "msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'"
msgstr "у msgstr відсутній символ клавішного акселератора «%c»"
-#: src/msgl-check.c:740
+#: src/msgl-check.c:739
#, c-format
msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'"
msgstr "msgstr містить надто багато символів клавішних акселераторів «%c»"
-#: src/msgl-check.c:804
+#: src/msgl-check.c:801
#, c-format
msgid "header field '%s' still has the initial default value\n"
msgstr "поле заголовка «%s» все ще містить початкове типове значення\n"
-#: src/msgl-check.c:820
+#: src/msgl-check.c:816
#, c-format
msgid "header field '%s' missing in header\n"
msgstr "у заголовку немає поля «%s»\n"
#: src/msgl-iconv.c:305 src/recode-sr-latin.c:288 src/recode-sr-latin.c:293
#: src/x-python.c:665 src/xgettext.c:720
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does "
-"not support this conversion."
-msgstr ""
-"Не вдається перетворити з «%s» на «%s». %s використовує iconv(), а iconv() "
-"не підтримує це перетворення."
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion."
+msgstr "Не вдається перетворити з «%s» на «%s». %s використовує iconv(), а iconv() не підтримує це перетворення."
#: src/msgl-iconv.c:335
#, c-format
-msgid ""
-"Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different "
-"msgids become equal."
-msgstr ""
-"Перетворення з «%s» у «%s» призводить до появи дублікатів: деякі msgid ключі "
-"стануть однаковими."
+msgid "Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different msgids become equal."
+msgstr "Перетворення з «%s» у «%s» призводить до появи дублікатів: деякі msgid ключі стануть однаковими."
#: src/msgl-iconv.c:341 src/recode-sr-latin.c:302 src/x-python.c:672
#: src/xgettext.c:727
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was "
-"built without iconv()."
-msgstr ""
-"Не вдається перетворити з «%s» у «%s». %s використовує iconv(). Ця версія "
-"скомпільована без iconv()."
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was built without iconv()."
+msgstr "Не вдається перетворити з «%s» у «%s». %s використовує iconv(). Ця версія скомпільована без iconv()."
#: src/msgmerge.c:392 src/msgmerge.c:398
#, c-format
#: src/msgmerge.c:537
#, c-format
msgid " --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
-msgstr ""
-" --suffix=СУФІКС перевизначити звичайний суфікс резервної "
-"копії\n"
+msgstr " --suffix=СУФІКС перевизначити звичайний суфікс резервної копії\n"
#: src/msgmerge.c:539
#, c-format
msgid ""
-"The version control method may be selected via the --backup option or "
-"through\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or through\n"
"the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:\n"
" none, off never make backups (even if --backup is given)\n"
" numbered, t make numbered backups\n"
"середовища VERSION_CONTROL. Ось можливі значення:\n"
" none, off не робити резервних копій (навіть якщо вказано --backup)\n"
" numbered, t робити резервні копії з номерами\n"
-" existing, nil нумеровані, якщо є нумеровані резервні копії, інакше - "
-"прості\n"
+" existing, nil нумеровані, якщо є нумеровані резервні копії, інакше - прості\n"
" simple, never завжди використовувати прості резервні копії\n"
#: src/msgmerge.c:546
#, c-format
msgid ""
-"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the "
-"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
+"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
"environment variable.\n"
msgstr ""
-"Суфіксом резервної копії є «~», якщо він не перевизначений параметром --"
-"suffix\n"
+"Суфіксом резервної копії є «~», якщо він не перевизначений параметром --suffix\n"
"або змінною середовища SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
#: src/msgmerge.c:557
#, c-format
-msgid ""
-" --previous keep previous msgids of translated messages\n"
-msgstr ""
-" --previous зберегти попередні msgid перекладених "
-"повідомлень\n"
+msgid " --previous keep previous msgids of translated messages\n"
+msgstr " --previous зберегти попередні msgid перекладених повідомлень\n"
#: src/msgmerge.c:614 src/urlget.c:192
#, c-format
#: src/msgmerge.c:2035
#, c-format
-msgid ""
-"%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
-"obsolete %ld.\n"
-msgstr ""
-"%sПрочитано %ld старих + %ld посилань, об'єднано %ld, неточних %ld, "
-"відсутніх %ld, застарілих %ld.\n"
+msgid "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.\n"
+msgstr "%sПрочитано %ld старих + %ld посилань, об'єднано %ld, неточних %ld, відсутніх %ld, застарілих %ld.\n"
#: src/msgmerge.c:2043 src/urlget.c:306 src/urlget.c:353 src/urlget.c:395
#: src/urlget.c:437
#: src/msgunfmt.c:440
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle "
-"class\n"
-msgstr ""
-" -j, --java Java режим: вхід є класом Java ResourceBundle\n"
+msgid " -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle class\n"
+msgstr " -j, --java Java режим: вхід є класом Java ResourceBundle\n"
#: src/msgunfmt.c:442
#, c-format
msgid " --csharp C# mode: input is a .NET .dll file\n"
-msgstr ""
-" --csharp C# режим: вхідний файл у форматі .NET .dll\n"
+msgstr " --csharp C# режим: вхідний файл у форматі .NET .dll\n"
#: src/msgunfmt.c:444
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources "
-"file\n"
-msgstr ""
-" --csharp-resources режим C# ресурсів: вхідний файл у форматі ."
-"NET .resources\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources file\n"
+msgstr " --csharp-resources режим C# ресурсів: вхідний файл у форматі .NET .resources\n"
#: src/msgunfmt.c:446
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
-msgstr ""
-" --tcl Tcl режим: вхідний файл у форматі tcl/msgcat ."
-"msg\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgstr " --tcl Tcl режим: вхідний файл у форматі tcl/msgcat .msg\n"
#: src/msgunfmt.c:451
#, c-format
#: src/msgunfmt.c:462
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The class is located using the CLASSPATH.\n"
msgstr ""
"Назва класу визначається шляхом додавання назви локалі до назви ресурсу,\n"
-"відокремлюється символом підкреслення. Клас шукається з використанням "
-"CLASSPATH.\n"
+"відокремлюється символом підкреслення. Клас шукається з використанням CLASSPATH.\n"
#: src/msgunfmt.c:467
#, c-format
#: src/msgunfmt.c:511
#, c-format
msgid " -i, --indent write indented output style\n"
-msgstr ""
-" -i, --indent використовувати стиль виводу з відступами\n"
+msgstr " -i, --indent використовувати стиль виводу з відступами\n"
#: src/msgunfmt.c:513
#, c-format
msgid " --strict write strict uniforum style\n"
-msgstr ""
-" --strict виводити у точній відповідності до uniforum\n"
+msgstr " --strict виводити у точній відповідності до uniforum\n"
#: src/msguniq.c:331
#, c-format, no-wrap
#: src/msguniq.c:366
#, c-format
-msgid ""
-" -u, --unique print only unique messages, discard "
-"duplicates\n"
-msgstr ""
-" -u, --unique виводити лише унікальні повідомлення, без "
-"дублікатів\n"
+msgid " -u, --unique print only unique messages, discard duplicates\n"
+msgstr " -u, --unique виводити лише унікальні повідомлення, без дублікатів\n"
#: src/open-catalog.c:56 libgettextpo/gettext-po.c:102
#: libgettextpo/gettext-po.c:150 libgettextpo/gettext-po.c:198
"Message conversion to user's charset will not work.\n"
msgstr ""
"Кодування у заголовку відсутнє.\n"
-"Перетворення повідомлення у вказане користувачем кодування може не "
-"працювати.\n"
+"Перетворення повідомлення у вказане користувачем кодування може не працювати.\n"
#: src/po-gram-gen.y:93
#, c-format
msgstr " невдало.\n"
#: src/write-catalog.c:126
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format. Try using PO file syntax instead."
-msgstr ""
-"Не можна виводити декілька доменів перекладу у єдиний файл з вказаним "
-"форматом. Спробуйте натомість використати PO синтаксис."
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead."
+msgstr "Не можна виводити декілька доменів перекладу у єдиний файл з вказаним форматом. Спробуйте натомість використати PO синтаксис."
#: src/write-catalog.c:129
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format."
-msgstr ""
-"Не можна виводити декілька доменів перекладу у єдиний файл з вказаним "
-"форматом виводу."
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format."
+msgstr "Не можна виводити декілька доменів перекладу у єдиний файл з вказаним форматом виводу."
#: src/write-catalog.c:162
-msgid ""
-"message catalog has context dependent translations, but the output format "
-"does not support them."
-msgstr ""
-"каталог повідомлень містить залежний від контексту переклад, але контексти "
-"не підтримуються форматом виводу."
+msgid "message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them."
+msgstr "каталог повідомлень містить залежний від контексту переклад, але контексти не підтримуються форматом виводу."
#: src/write-catalog.c:197
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead "
-"of a properties file."
-msgstr ""
-"каталог повідомлень має переклад з множинними формами, але формат виводу їх "
-"не підтримує. Спробуйте створити Java клас використовуючи \"msgfmt --java\", "
-"замість створення файлу властивостей."
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead of a properties file."
+msgstr "каталог повідомлень має переклад з множинними формами, але формат виводу їх не підтримує. Спробуйте створити Java клас використовуючи \"msgfmt --java\", замість створення файлу властивостей."
#: src/write-catalog.c:202
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them."
-msgstr ""
-"каталог повідомлень має переклад з множинними формами, але формат виводу їх "
-"не підтримує."
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them."
+msgstr "каталог повідомлень має переклад з множинними формами, але формат виводу їх не підтримує."
#: src/write-catalog.c:231 src/write-catalog.c:275
#, c-format
#: src/write-java.c:1210
#, c-format
msgid "compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC"
-msgstr ""
-"помилка при компіляції класу Java, спробуйте --verbose або встановіть $JAVAC"
+msgstr "помилка при компіляції класу Java, спробуйте --verbose або встановіть $JAVAC"
#: src/write-java.c:1213
#, c-format
msgid "compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC"
-msgstr ""
-"помилка при компіляції класу Java, спробуйте встановити значення $JAVAC"
+msgstr "помилка при компіляції класу Java, спробуйте встановити значення $JAVAC"
#: src/write-mo.c:799 src/write-qt.c:736 src/write-tcl.c:212
#, c-format
#: src/write-po.c:875
#, c-format
-msgid ""
-"internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
-msgstr ""
-"інтернаціоналізовані повідомлення не повинні містити керівну послідовність "
-"«\\%c»"
+msgid "internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
+msgstr "інтернаціоналізовані повідомлення не повинні містити керівну послідовність «\\%c»"
-#: src/write-po.c:1326 src/write-po.c:1450
+#: src/write-po.c:1326 src/write-po.c:1455
#, c-format
msgid ""
"The following msgctxt contains non-ASCII characters.\n"
"вашого кодування символів. Використовуйте лише ASCII символи у msgctxt.\n"
"%s\n"
-#: src/write-po.c:1338 src/write-po.c:1462
+#: src/write-po.c:1338 src/write-po.c:1467
#, c-format
msgid ""
"The following msgid contains non-ASCII characters.\n"
#: src/write-qt.c:693
msgid ""
-"message catalog has msgctxt strings containing characters outside "
-"ISO-8859-1\n"
+"message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1\n"
"but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated\n"
"strings, not in the context strings\n"
msgstr ""
-"каталог повідомлень має msgctxt рядки з символи за межами кодування "
-"ISO-8859-1\n"
-"але формат каталогу повідомлень Qt підтримує Юнікод лише у полях "
-"перекладених\n"
+"каталог повідомлень має msgctxt рядки з символи за межами кодування ISO-8859-1\n"
+"але формат каталогу повідомлень Qt підтримує Юнікод лише у полях перекладених\n"
"рядків, а не у рядках контексту\n"
#: src/write-qt.c:717
"but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated\n"
"strings, not in the untranslated strings\n"
msgstr ""
-"каталог повідомлень має msgid рядки з символи за межами кодування "
-"ISO-8859-1\n"
-"але формат каталогу повідомлень Qt підтримує Юнікод лише у перекладених "
-"рядках\n"
+"каталог повідомлень має msgid рядки з символи за межами кодування ISO-8859-1\n"
+"але формат каталогу повідомлень Qt підтримує Юнікод лише у перекладених рядках\n"
#: src/write-resources.c:94
#, c-format
#: src/x-glade.c:417
#, c-format
msgid "The root element <%s> is not allowed in a valid Glade file"
-msgstr ""
-"У коректному файлі Glade не можна використовувати кореневий елемент <%s>"
+msgstr "У коректному файлі Glade не можна використовувати кореневий елемент <%s>"
#: src/x-glade.c:572 src/x-glade.c:579
#, c-format
#: src/x-sh.c:1074
#, c-format
-msgid ""
-"%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; "
-"use eval_gettext instead"
-msgstr ""
-"%s:%lu: попередження: синтаксис $\"...\" є забороненим з міркувань безпеки; "
-"натомість використовуйте eval_gettext"
+msgid "%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead"
+msgstr "%s:%lu: попередження: синтаксис $\"...\" є забороненим з міркувань безпеки; натомість використовуйте eval_gettext"
#: src/x-vala.c:413
#, c-format
#: src/xgettext.c:545
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid encoding name. Using ASCII as fallback.\n"
-msgstr ""
-"«%s» не є коректною назвою кодування. Використовуємо резервне кодування "
-"ASCII.\n"
+msgstr "«%s» не є коректною назвою кодування. Використовуємо резервне кодування ASCII.\n"
#: src/xgettext.c:648
#, c-format
msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
-msgstr ""
-"--join-existing не може використовуватись, якщо вивід направляється у "
-"стандартний вивід"
+msgstr "--join-existing не може використовуватись, якщо вивід направляється у стандартний вивід"
#: src/xgettext.c:653
#, c-format
#: src/xgettext.c:808
#, c-format
msgid "warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C"
-msgstr ""
-"попередження: у файлі «%s» невідоме розширення «%s»; спроба використати C"
+msgstr "попередження: у файлі «%s» невідоме розширення «%s»; спроба використати C"
#: src/xgettext.c:859
#, c-format
#: src/xgettext.c:882
#, c-format
-msgid ""
-" -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages."
-"po)\n"
-msgstr ""
-" -d, --default-domain=НАЗВА виводити у файл НАЗВА.po (замість messages."
-"po)\n"
+msgid " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
+msgstr " -d, --default-domain=НАЗВА виводити у файл НАЗВА.po (замість messages.po)\n"
#: src/xgettext.c:884
#, c-format
#: src/xgettext.c:886
#, c-format
-msgid ""
-" -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
-msgstr ""
-" -p, --output-dir=КАТАЛОГ файли виводу будуть створені у каталозі "
-"КАТАЛОГ\n"
+msgid " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+msgstr " -p, --output-dir=КАТАЛОГ файли виводу будуть створені у каталозі КАТАЛОГ\n"
#: src/xgettext.c:891
#, c-format
#, c-format
msgid ""
" -L, --language=NAME recognise the specified language\n"
-" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, "
-"Lisp,\n"
+" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,\n"
" EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,\n"
-" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, "
-"PHP,\n"
+" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,\n"
" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,\n"
" JavaScript, Vala, Desktop)\n"
msgstr ""
" -L, --language=НАЗВА розпізнавати вказану мову\n"
-" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, "
-"Lisp,\n"
+" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,\n"
" EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,\n"
-" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, "
-"PHP,\n"
+" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,\n"
" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,\n"
" JavaScript, Vala, Desktop)\n"
#: src/xgettext.c:902
#, c-format
-msgid ""
-"By default the language is guessed depending on the input file name "
-"extension.\n"
+msgid "By default the language is guessed depending on the input file name extension.\n"
msgstr "Типово, мова визначається за розширенням назви вхідного файлу.\n"
#: src/xgettext.c:907
#: src/xgettext.c:915
#, c-format
msgid " -j, --join-existing join messages with existing file\n"
-msgstr ""
-" -j, --join-existing об'єднати повідомлення з існуючим файлом\n"
+msgstr " -j, --join-existing об'єднати повідомлення з існуючим файлом\n"
#: src/xgettext.c:917
#, c-format
msgid " -x, --exclude-file=FILE.po entries from FILE.po are not extracted\n"
-msgstr ""
-" -x, --exclude-file=ФАЙЛ.po елементи з ФАЙЛ.po не будуть витягуватись\n"
+msgstr " -x, --exclude-file=ФАЙЛ.po елементи з ФАЙЛ.po не будуть витягуватись\n"
#: src/xgettext.c:919
#, c-format
msgid ""
" -cTAG, --add-comments=TAG place comment blocks starting with TAG and\n"
" preceding keyword lines in output file\n"
-" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword "
-"lines\n"
+" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword lines\n"
" in output file\n"
msgstr ""
-" -cТЕҐ, --add-comments[=ТЕҐ] вставляє блок коментарів з ТЕҐ-ом і "
-"попередніми\n"
-" рядками ключових слів у файлі виведених "
-"даних\n"
-" -c, --add-comments вставляє всі блоки коментарів, яким передують "
-"рядки\n"
+" -cТЕҐ, --add-comments[=ТЕҐ] вставляє блок коментарів з ТЕҐ-ом і попередніми\n"
+" рядками ключових слів у файлі виведених даних\n"
+" -c, --add-comments вставляє всі блоки коментарів, яким передують рядки\n"
" ключових слів у файлі виведених даних\n"
#: src/xgettext.c:925
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
msgstr ""
" (лише мови C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala, Desktop)\n"
msgstr ""
" (лише мови C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-код, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala, Desktop)\n"
#: src/xgettext.c:942
#, c-format
msgid ""
-" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the "
-"argument\n"
+" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the argument\n"
" number ARG of keyword WORD\n"
msgstr ""
" --flag=СЛОВО:АРГ:ОЗНАКА додаткова ознака для рядків посеред номера\n"
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
msgstr ""
" (лише мови C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
#: src/xgettext.c:950
#, c-format
msgid " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
-msgstr ""
-" -T, --trigraphs розпізнавати ANSI C trigraph-и на вході\n"
+msgstr " -T, --trigraphs розпізнавати ANSI C trigraph-и на вході\n"
#: src/xgettext.c:952
#, c-format
#: src/xgettext.c:966
#, c-format
-msgid ""
-" --debug more detailed formatstring recognition result\n"
-msgstr ""
-" --debug докладніший результат пошуку рядків формату\n"
+msgid " --debug more detailed formatstring recognition result\n"
+msgstr " --debug докладніший результат пошуку рядків формату\n"
#: src/xgettext.c:991
#, c-format
#: src/xgettext.c:1008
#, c-format
-msgid ""
-" --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
-msgstr ""
-" --foreign-user пропускати у виводі FSF copyright для "
-"сторонніх користувачів\n"
+msgid " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
+msgstr " --foreign-user пропускати у виводі FSF copyright для сторонніх користувачів\n"
#: src/xgettext.c:1010
#, c-format
msgid " --package-name=PACKAGE set package name in output\n"
-msgstr ""
-" --package-name=ПАКУНОК встановити назву пакунка у виведених даних\n"
+msgstr " --package-name=ПАКУНОК встановити назву пакунка у виведених даних\n"
#: src/xgettext.c:1012
#, c-format
msgid " --package-version=VERSION set package version in output\n"
-msgstr ""
-" --package-version=ВЕРСІЯ встановити версію пакунка у виведених "
-"даних\n"
+msgstr " --package-version=ВЕРСІЯ встановити версію пакунка у виведених даних\n"
#: src/xgettext.c:1014
#, c-format
-msgid ""
-" --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
-msgstr ""
-" --msgid-bugs-address=EMAIL@АДРЕСА адреса звітування про помилки у "
-"msgid\n"
+msgid " --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
+msgstr " --msgid-bugs-address=EMAIL@АДРЕСА адреса звітування про помилки у msgid\n"
#: src/xgettext.c:1016
#, c-format
msgid ""
-" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for "
-"msgstr\n"
+" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr\n"
" values\n"
msgstr ""
-" -m[РЯДОК], --msgstr-prefix[=РЯДОК] вживати РЯДОК або \"\" як префікс "
-"елементів\n"
+" -m[РЯДОК], --msgstr-prefix[=РЯДОК] вживати РЯДОК або \"\" як префікс елементів\n"
" msgstr\n"
#: src/xgettext.c:1019
#, c-format
msgid ""
-" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for "
-"msgstr\n"
+" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr\n"
" values\n"
msgstr ""
-" -M[РЯДОК], --msgstr-suffix[=РЯДОК] вживати РЯДОК або \"\" як суфікс "
-"елементів\n"
+" -M[РЯДОК], --msgstr-suffix[=РЯДОК] вживати РЯДОК або \"\" як суфікс елементів\n"
" msgstr\n"
#: src/xgettext.c:1840
#, c-format
-msgid ""
-"A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: "
-"%s"
-msgstr ""
-"Аргумент --flag не підтримує синтаксис <ключове_слово>:<argnum>:"
-"[pass-]<flag>: %s"
+msgid "A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s"
+msgstr "Аргумент --flag не підтримує синтаксис <ключове_слово>:<argnum>:[pass-]<flag>: %s"
#: src/xgettext.c:1965
msgid "standard input"
#: src/xgettext.c:2189
#, c-format
-msgid ""
-"Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s "
-"format string. Reason: %s\n"
-msgstr ""
-"Хоча й використовується у позиції рядку формату, %s не є правильним %s "
-"рядком формату. Причина: %s\n"
+msgid "Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
+msgstr "Хоча й використовується у позиції рядку формату, %s не є правильним %s рядком формату. Причина: %s\n"
#: src/xgettext.c:2190
#, c-format
-msgid ""
-"Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: "
-"%s\n"
-msgstr ""
-"Хоча й заявлений як такий, %s не є правильним %s рядком формату. Причина: "
-"%s\n"
+msgid "Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
+msgstr "Хоча й заявлений як такий, %s не є правильним %s рядком формату. Причина: %s\n"
#: src/xgettext.c:2221
#, c-format
#: src/xgettext.c:3031
#, c-format
msgid "warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'"
-msgstr ""
-"попередження: відсутній контекст для множинного аргументу ключового слова "
-"'%.*s'"
+msgstr "попередження: відсутній контекст для множинного аргументу ключового слова '%.*s'"
#: src/xgettext.c:3052
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is "
-#~ "NO\n"
-#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
-#~ "PURPOSE.\n"
+#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
+#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Авторські права (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "Це - вільне програмне забезпечення; умови копіювання викладені у "
-#~ "вихідному\n"
-#~ "коді. Не надається НІЯКОЇ гарантії; навіть гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ "
-#~ "ПРИДАТНОСТІ\n"
+#~ "Це - вільне програмне забезпечення; умови копіювання викладені у вихідному\n"
+#~ "коді. Не надається НІЯКОЇ гарантії; навіть гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ПРИДАТНОСТІ\n"
#~ "або ПРИДАТНОСТІ ДО ПЕВНОЇ МЕТИ.\n"
#~ msgid "Not yet implemented."
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-tools 0.19-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-10 13:37+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-11 07:45+0700\n"
"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
#: gnulib-lib/javacomp.c:156
#, c-format
msgid "invalid source_version argument to compile_java_class"
-msgstr ""
-"đối số “source_version” (phiên bản nguồn) không hợp lệ đối với "
-"“compile_java_class” (biên dịch lớp Java)"
+msgstr "đối số “source_version” (phiên bản nguồn) không hợp lệ đối với “compile_java_class” (biên dịch lớp Java)"
#: gnulib-lib/javacomp.c:171 gnulib-lib/javacomp.c:192
#, c-format
msgid "invalid target_version argument to compile_java_class"
-msgstr ""
-"đối số “target_version” (phiên bản đích) không hợp lệ đối với "
-"“compile_java_class” (biên dịch lớp Java)"
+msgstr "đối số “target_version” (phiên bản đích) không hợp lệ đối với “compile_java_class” (biên dịch lớp Java)"
#: gnulib-lib/javacomp.c:503 src/write-csharp.c:739 src/write-java.c:1140
#: src/write-java.c:1148 src/write-java.c:1176 src/write-java.c:1188
#: gnulib-lib/javacomp.c:2343
#, c-format
msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
-msgstr ""
-"Không tìm thấy trình biên dịch Java, hãy thử cài đặt gcj hoặc đặt $JAVAC"
+msgstr "Không tìm thấy trình biên dịch Java, hãy thử cài đặt gcj hoặc đặt $JAVAC"
#: gnulib-lib/javaexec.c:417
#, c-format
#: gnulib-lib/obstack.c:416 gnulib-lib/obstack.c:418 gnulib-lib/xmalloc.c:37
#: gnulib-lib/xsetenv.c:37 src/msgl-check.c:559 src/po-lex.c:83
-#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:548 libgettextpo/gettext-po.c:1326
+#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:548 libgettextpo/gettext-po.c:1328
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "cạn bộ nhớ"
msgstr "việc tạo tuyến trình gặp lỗi"
#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:224 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:374
-#: src/msgexec.c:405
+#: src/msgexec.c:389
#, c-format
msgid "write to %s subprocess failed"
msgstr "gặp lỗi khi ghi vào tiến trình phụ %s"
#: src/format.c:151
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s"
-msgstr ""
-"“%s” không phải là một chuỗi định dạng %s đúng, không giống với “%s”. Lý do: "
-"%s"
+msgstr "“%s” không phải là một chuỗi định dạng %s đúng, không giống với “%s”. Lý do: %s"
#: src/format-awk.c:509 src/format-boost.c:617 src/format-elisp.c:348
#: src/format-gcc-internal.c:627 src/format-librep.c:312 src/format-lua.c:228
#: src/format-pascal.c:397 src/format-perl.c:584 src/format-php.c:350
#: src/format-qt.c:173 src/format-tcl.c:390 src/format-ycp.c:147
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
-msgstr ""
-"một đặc tả định dạng cho đối số %u, như trong “%s”, không tồn tại trong “%s”"
+msgid "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgstr "một đặc tả định dạng cho đối số %u, như trong “%s”, không tồn tại trong “%s”"
#: src/format-awk.c:520 src/format-boost.c:628 src/format-elisp.c:359
#: src/format-gcc-internal.c:638 src/format-librep.c:323 src/format-lua.c:235
#: src/format-tcl.c:421
#, c-format
msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same"
-msgstr ""
-"đặc tả định dạng trong “%s” và “%s” cho đối số %u không phải trùng nhau"
+msgstr "đặc tả định dạng trong “%s” và “%s” cho đối số %u không phải trùng nhau"
#: src/format-boost.c:449
#, c-format
msgid "The directive number %u starts with | but does not end with |."
-msgstr ""
-"Chỉ thị số %u bắt đầu với ký hiệu ống dẫn “|” nhưng không kết thúc với “|”."
+msgstr "Chỉ thị số %u bắt đầu với ký hiệu ống dẫn “|” nhưng không kết thúc với “|”."
#: src/format-c.c:36
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format "
-"specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
-msgstr ""
-"Trong chỉ thị số %u, thẻ bài nằm sau “<” không phải là tên của vĩ lệnh đặc "
-"tả định dạng. Những tên vĩ lệnh hợp lệ được liệt kê trong ISO C 99 chương "
-"7.8.1."
+msgid "In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
+msgstr "Trong chỉ thị số %u, thẻ bài nằm sau “<” không phải là tên của vĩ lệnh đặc tả định dạng. Những tên vĩ lệnh hợp lệ được liệt kê trong ISO C 99 chương 7.8.1."
#: src/format-c.c:39
#, c-format
#: src/format-c.c:42 src/format-gfc-internal.c:289
#, c-format
msgid "The string refers to argument number %u but ignores argument number %u."
-msgstr ""
-"Chuỗi này tham chiệu đến đối số có số %u nhưng mà bỏ qua đối số có số %u."
+msgstr "Chuỗi này tham chiệu đến đối số có số %u nhưng mà bỏ qua đối số có số %u."
#: src/format-c.c:137 src/format-csharp.c:206 src/format-gfc-internal.c:363
#: src/format-javascript.c:215 src/format-python.c:515
msgstr "Trong chỉ thị số %u, dấu phẩy “,” không có một con số đi theo."
#: src/format-csharp.c:130 src/format-java.c:191
-msgid ""
-"The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
+msgid "The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
msgstr "Chuỗi này kết thúc ở giữa chỉ thị: “{” mà không có “}” tương ứng."
#: src/format-csharp.c:139
#, c-format
-msgid ""
-"The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
-msgstr ""
-"Chỉ thị số %u kết thúc với ký tự không hợp lệ “%c” thay vì dấu ngoặc móc "
-"đóng “}”."
+msgid "The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
+msgstr "Chỉ thị số %u kết thúc với ký tự không hợp lệ “%c” thay vì dấu ngoặc móc đóng “}”."
#: src/format-csharp.c:140
#, c-format
msgid "The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'."
-msgstr ""
-"Chỉ thị số %u kết thúc với một ký tự không hợp lệ, thay vì dấu ngoặc móc "
-"đóng “}”."
+msgstr "Chỉ thị số %u kết thúc với một ký tự không hợp lệ, thay vì dấu ngoặc móc đóng “}”."
#: src/format-csharp.c:161 src/format-java.c:346
-msgid ""
-"The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching "
-"'{'."
+msgid "The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'."
msgstr "Chuỗi bắt đầu ở giữa chỉ thị: “}” mà không có “{” tương ứng."
#: src/format-csharp.c:162
#: src/format-gcc-internal.c:334
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number for the precision must be "
-"equal to %u."
+msgid "In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u."
msgstr "Trong chỉ thị số %u, số đối số cho độ chính xác phải bằng %u."
#: src/format-gcc-internal.c:398
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a precision specification is not allowed before "
-"'%c'."
-msgstr ""
-"Trong chỉ thị số %u, không cho phép đặc tả độ chính xác nằm trước “%c”."
+msgid "In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'."
+msgstr "Trong chỉ thị số %u, không cho phép đặc tả độ chính xác nằm trước “%c”."
#: src/format-gcc-internal.c:406
#, c-format
msgstr "Chuỗi kết thúc ở giữa chỉ thị."
#: src/format-invalid.h:25
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through absolute argument numbers and "
-"through unnumbered argument specifications."
-msgstr ""
-"Chuỗi tham chiếu đến đối số bằng cả hai số tuyệt đối và đặc tả đối số không "
-"có số."
+msgid "The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications."
+msgstr "Chuỗi tham chiếu đến đối số bằng cả hai số tuyệt đối và đặc tả đối số không có số."
#: src/format-invalid.h:28
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
+msgid "In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
msgstr "Trong chỉ thị số %u, đối số số 0 không phải số nguyên dương."
#: src/format-invalid.h:30
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive "
-"integer."
-msgstr ""
-"Trong chỉ thị số %u, đối số (số 0) của độ rộng không phải số nguyên dương."
+msgid "In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer."
+msgstr "Trong chỉ thị số %u, đối số (số 0) của độ rộng không phải số nguyên dương."
#: src/format-invalid.h:32
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a "
-"positive integer."
-msgstr ""
-"Chỉ thị số %u chứa đối số (số 0) của độ chính xác không phải số nguyên dương."
+msgid "In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer."
+msgstr "Chỉ thị số %u chứa đối số (số 0) của độ chính xác không phải số nguyên dương."
#: src/format-invalid.h:36
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion "
-"specifier."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier."
msgstr "Chỉ thị số %u chứa ký tự “%c” không phải đặc tả chuyển đổi hợp lệ."
#: src/format-invalid.h:37
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a valid "
-"conversion specifier."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier."
msgstr "Ký tự kết thúc chỉ thi số %u không phải đặc tả chuyển đổi hợp lệ."
#: src/format-invalid.h:40
#, c-format
msgid "The string refers to argument number %u in incompatible ways."
-msgstr ""
-"Chuỗi tham chiếu đến đối số có số %u bằng nhiều cách không tương thích với "
-"nhau."
+msgstr "Chuỗi tham chiếu đến đối số có số %u bằng nhiều cách không tương thích với nhau."
#: src/format-java.c:240
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time "
-"style."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time style."
msgstr "Trong chỉ thị số %u, chuỗi phụ “%s” không thuộc kiểu ngày/giờ hợp lệ."
#: src/format-java.c:251 src/format-java.c:285 src/format-java.c:314
#: src/format-java.c:274
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
msgstr "Trong chỉ thị số %u, chuỗi phụ “%s” không thuộc kiểu con số hợp lệ."
#: src/format-java.c:323
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma "
-"and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
-msgstr ""
-"Trong chỉ thị số %u, số hiệu đối số không cho phép dấu phẩy và một trong số "
-"của “%s”, “%s”, “%s”, “%s” theo sau."
+msgid "In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
+msgstr "Trong chỉ thị số %u, số hiệu đối số không cho phép dấu phẩy và một trong số của “%s”, “%s”, “%s”, “%s” theo sau."
#: src/format-java.c:572
#, c-format
#: src/format-java.c:583
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed "
-"by '<', '#' or '%s'."
-msgstr ""
-"Trong chỉ thị số %u, có một lựa chọn chứa con số mà nó không theo sau bởi "
-"dấu “<”, “#” hay “%s” theo sau."
+msgid "In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'."
+msgstr "Trong chỉ thị số %u, có một lựa chọn chứa con số mà nó không theo sau bởi dấu “<”, “#” hay “%s” theo sau."
#: src/format-java.c:745
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
-msgstr ""
-"đặc tả định dạng cho đối số {%u}, như trong “%s”, không tồn tại trong “%s”"
+msgid "a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgstr "đặc tả định dạng cho đối số {%u}, như trong “%s”, không tồn tại trong “%s”"
#: src/format-java.c:756
#, c-format
#: src/format-java.c:776
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
-msgstr ""
-"đặc tả định dạng trong “%s” và “%s” cho đối số {%u} không phải cùng một thứ"
+msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
+msgstr "đặc tả định dạng trong “%s” và “%s” cho đối số {%u} không phải cùng một thứ"
#: src/format-lisp.c:2337 src/format-lisp.c:2349 src/format-scheme.c:2363
#: src/format-scheme.c:2375
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of "
-"type '%s' is expected."
-msgstr ""
-"Trong chỉ thị số %u, tham số %u có kiểu “%s” nhưng lẽ ra phải có kiểu “%s”."
+msgid "In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected."
+msgstr "Trong chỉ thị số %u, tham số %u có kiểu “%s” nhưng lẽ ra phải có kiểu “%s”."
#: src/format-lisp.c:2372 src/format-scheme.c:2398
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameter."
-msgid_plural ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameters."
-msgstr[0] ""
-"Trong chỉ thị số %u có quá nhiều tham số được đưa ra; cần nhiều nhất là %u "
-"tham số."
+msgid "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter."
+msgid_plural "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters."
+msgstr[0] "Trong chỉ thị số %u có quá nhiều tham số được đưa ra; cần nhiều nhất là %u tham số."
#: src/format-lisp.c:2496 src/format-scheme.c:2499
#, c-format
#: src/format-lisp.c:2976 src/format-scheme.c:2973
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated "
-"by '~;'."
-msgstr ""
-"Trong chỉ thị số %u, “~:[” không có hai mệnh đề đi theo, định giớí bằng “~;”."
+msgid "In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'."
+msgstr "Trong chỉ thị số %u, “~:[” không có hai mệnh đề đi theo, định giớí bằng “~;”."
#: src/format-lisp.c:3326 src/format-scheme.c:3263
#, c-format
#: src/format-lisp.c:3432 src/format-scheme.c:3355
msgid "The string refers to some argument in incompatible ways."
-msgstr ""
-"Chuỗi tham chiếu đến một đối số nào đó bằng nhiều cách không tương thích với "
-"nhau."
+msgstr "Chuỗi tham chiếu đến một đối số nào đó bằng nhiều cách không tương thích với nhau."
#: src/format-lisp.c:3474 src/format-scheme.c:3397
#, c-format
#: src/format-lisp.c:3490 src/format-scheme.c:3413
#, c-format
msgid "format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'"
-msgstr ""
-"đặc tả định dạng trong “%s” không phải tập hợp con của đặc tả trong “%s”"
+msgstr "đặc tả định dạng trong “%s” không phải tập hợp con của đặc tả trong “%s”"
#: src/format-perl.c:433
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the "
-"conversion specifier '%c'."
-msgstr ""
-"Trong chỉ thị số %u, đặc tả kích cỡ không tương thích với đặc tả chuyển đổi "
-"“%c”."
+msgid "In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'."
+msgstr "Trong chỉ thị số %u, đặc tả kích cỡ không tương thích với đặc tả chuyển đổi “%c”."
#: src/format-perl-brace.c:199 src/format-python.c:471
#: src/format-python-brace.c:434 src/format-python-brace.c:447
msgstr "đặc tả định dạng cho đối số “%s” không tồn tại trong “%s”"
#: src/format-python.c:115
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through argument names and through "
-"unnamed argument specifications."
-msgstr ""
-"Chuỗi tham chiếu đến đối số bằng cả hai tên đối số và đặc tả đối số không "
-"tên."
+msgid "The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications."
+msgstr "Chuỗi tham chiếu đến đối số bằng cả hai tên đối số và đặc tả đối số không tên."
#: src/format-python.c:354
#, c-format
msgid "The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways."
-msgstr ""
-"Chuỗi tham chiếu đến đối số tên “%s” bằng nhiều cách không tương thích với "
-"nhau."
+msgstr "Chuỗi tham chiếu đến đối số tên “%s” bằng nhiều cách không tương thích với nhau."
#: src/format-python.c:430
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
-msgstr ""
-"đặc tả định dạng trong “%s” cần một ánh xạ, còn đặc tả trong “%s” cần một "
-"tuple (tạm dịch: bản ghi, một dòng dữ liệu)"
+msgid "format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
+msgstr "đặc tả định dạng trong “%s” cần một ánh xạ, còn đặc tả trong “%s” cần một tuple (tạm dịch: bản ghi, một dòng dữ liệu)"
#: src/format-python.c:437
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
-msgstr ""
-"đặc tả định dạng trong “%s” cần một tuple (tạm dịch: bản ghi, một dòng dữ "
-"liệu), còn đặc tả trong “%s” cần một ánh xạ"
+msgid "format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
+msgstr "đặc tả định dạng trong “%s” cần một tuple (tạm dịch: bản ghi, một dòng dữ liệu), còn đặc tả trong “%s” cần một ánh xạ"
#: src/format-python.c:460 src/format-sh.c:297
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
-msgstr ""
-"đặc tả định dạng cho đối số “%s”, như trong “%s”, không tồn tại trong “%s”"
+msgid "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgstr "đặc tả định dạng cho đối số “%s”, như trong “%s”, không tồn tại trong “%s”"
#: src/format-python.c:494
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
-msgstr ""
-"đặc tả định dạng trong “%s” và “%s” cho đối số “%s” không phải trùng nhau"
+msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
+msgstr "đặc tả định dạng trong “%s” và “%s” cho đối số “%s” không phải trùng nhau"
#: src/format-python-brace.c:137
#, c-format
#: src/format-python-brace.c:150
#, c-format
msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument."
-msgstr ""
-"Trong chỉ thị số %u, “%c” không thể bắt đầu bằng một đối số getattr (lấy "
-"thuộc tính?)."
+msgstr "Trong chỉ thị số %u, “%c” không thể bắt đầu bằng một đối số getattr (lấy thuộc tính?)."
#: src/format-python-brace.c:165
#, c-format
#: src/format-python-brace.c:185
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
-msgstr ""
-"Trong chỉ thị số %u, không cho phép lồng nhau thêm nữa trong bộ chỉ định "
-"định dạng."
+msgid "In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
+msgstr "Trong chỉ thị số %u, không cho phép lồng nhau thêm nữa trong bộ chỉ định định dạng."
#: src/format-python-brace.c:270
#, c-format
#: src/format-qt.c:152
#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or "
-"a double-digit argument number"
-msgstr ""
-"“%s” là một chuỗi định dạng đơn giản, nhưng “%s” không phải: nó chứa một cờ "
-"“L” hay một số kiểu đối số chữ-số-kép"
+msgid "'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number"
+msgstr "“%s” là một chuỗi định dạng đơn giản, nhưng “%s” không phải: nó chứa một cờ “L” hay một số kiểu đối số chữ-số-kép"
#: src/format-sh.c:79
msgid "The string refers to a shell variable with a non-ASCII name."
msgstr "Chuỗi tham chiếu đến một biến hệ vỏ có tên khác ASCII."
#: src/format-sh.c:81
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This "
-"syntax is unsupported here due to security reasons."
-msgstr ""
-"Chuỗi tham chiếu đến một biến hệ vỏ có cú pháp dấu ngoặc hệ vỏ phức tạp. Ở "
-"đây không hỗ trợ cú pháp đó bởi vì lý do bảo mật."
+msgid "The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons."
+msgstr "Chuỗi tham chiếu đến một biến hệ vỏ có cú pháp dấu ngoặc hệ vỏ phức tạp. Ở đây không hỗ trợ cú pháp đó bởi vì lý do bảo mật."
#: src/format-sh.c:83
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable whose value may be different inside "
-"shell functions."
-msgstr ""
-"Chuỗi tham chiếu đến biến hệ vỏ có giá trị có thể khác trong hàm trình bao."
+msgid "The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions."
+msgstr "Chuỗi tham chiếu đến biến hệ vỏ có giá trị có thể khác trong hàm trình bao."
#: src/format-sh.c:85
msgid "The string refers to a shell variable with an empty name."
#: src/format-ycp.c:90
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and "
-"9."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9."
msgstr "Trong chỉ thị số %u, ký tự “%c” không phải chữ số nằm giữa 1 và 9."
#: src/format-ycp.c:91
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a digit between "
-"1 and 9."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9."
msgstr "Ký tự kết thúc chỉ thị số %u không phải chữ số nằm giữa 1 và 9."
#: src/hostname.c:178 src/msgattrib.c:355 src/msgcat.c:294 src/msgcmp.c:172
#: src/hostname.c:222
#, c-format
msgid ""
-" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified "
-"domain\n"
+" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified domain\n"
" name, and aliases\n"
msgstr ""
" -f, --fqdn, --long tên máy dài, gồm tên miền đầy đủ,\n"
msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
msgstr ""
"Hãy thông báo lỗi cho <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
-"Hãy thông báo lỗi dịch nào cho <http://translationproject.org/team/vi."
-"html>.\n"
+"Hãy thông báo lỗi dịch nào cho <http://translationproject.org/team/vi.html>.\n"
#: src/hostname.c:255 src/hostname.c:261 src/hostname.c:268
#, c-format
#: src/msggrep.c:526 src/msginit.c:372 src/msgmerge.c:502 src/msgunfmt.c:435
#: src/msguniq.c:342
#, c-format
-msgid ""
-"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-msgstr ""
-"Tất cả đối số bắt buộc phải có với tùy chọn dài cũng bắt buộc với tùy chọn "
-"ngắn.\n"
+msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr "Tất cả đối số bắt buộc phải có với tùy chọn dài cũng bắt buộc với tùy chọn ngắn.\n"
#: src/msgattrib.c:433 src/msgcat.c:387 src/msgcmp.c:230 src/msgcomm.c:378
#: src/msgconv.c:318 src/msgen.c:319 src/msgexec.c:279 src/msgfilter.c:418
#: src/msgfmt.c:792 src/msggrep.c:533 src/msgmerge.c:511 src/msguniq.c:349
#: src/xgettext.c:875
#, c-format
-msgid ""
-" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+msgid " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
msgstr ""
" -D, --directory=THƯ_MỤC thêm THƯ MỤC này vào danh sách để tìm kiếm\n"
" tập tin đầu vào\n"
#: src/msggrep.c:535 src/msgunfmt.c:453 src/msguniq.c:351
#, c-format
msgid "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
-msgstr ""
-"Không đưa ra tập tin đầu vào, hay nó là “-” thì đọc đầu vào tiêu chuẩn.\n"
+msgstr "Không đưa ra tập tin đầu vào, hay nó là “-” thì đọc đầu vào tiêu chuẩn.\n"
#: src/msgattrib.c:442 src/msgcat.c:398 src/msgcomm.c:389 src/msgconv.c:327
#: src/msgen.c:328 src/msgfilter.c:427 src/msgfmt.c:814 src/msggrep.c:538
#: src/msgattrib.c:452
#, c-format
-msgid ""
-" --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
-msgstr ""
-" --translated giữ các chuỗi đã dịch, bỏ các chuỗi chưa dịch\n"
+msgid " --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
+msgstr " --translated giữ các chuỗi đã dịch, bỏ các chuỗi chưa dịch\n"
#: src/msgattrib.c:454
#, c-format
-msgid ""
-" --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
+msgid " --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
msgstr ""
" --untranslated giữ các chuỗi chưa dịch,\n"
" bỏ các chuỗi đã dịch\n"
#: src/msgattrib.c:469
#, c-format
msgid " --clear-fuzzy set all messages non-'fuzzy'\n"
-msgstr ""
-" --clear-fuzzy đặt mọi chuỗi là không-“fuzzy” (tạm dịch)\n"
+msgstr " --clear-fuzzy đặt mọi chuỗi là không-“fuzzy” (tạm dịch)\n"
#: src/msgattrib.c:471
#, c-format
" --previous when setting 'fuzzy', keep previous msgids\n"
" of translated messages.\n"
msgstr ""
-" --previous khi đặt “fuzzy” thì giữ lại các chuỗi gốc "
-"msgid\n"
+" --previous khi đặt “fuzzy” thì giữ lại các chuỗi gốc msgid\n"
" của chuỗi đã dịch\n"
#: src/msgattrib.c:478
#, c-format
-msgid ""
-" --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all "
-"messages\n"
-msgstr ""
-" --clear-previous lại bỏ “previous msgid” ra khỏi mọi chuỗi\n"
+msgid " --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all messages\n"
+msgstr " --clear-previous lại bỏ “previous msgid” ra khỏi mọi chuỗi\n"
#: src/msgattrib.c:480
#, c-format
-msgid ""
-" --empty when removing 'fuzzy', also set msgstr empty\n"
+msgid " --empty when removing 'fuzzy', also set msgstr empty\n"
msgstr ""
" --empty khi loại bỏ các chuỗi được đánh dấu là “fuzzy”\n"
" (tạm dịch), xóa trống chuỗi này\n"
#: src/msgattrib.c:482
#, c-format
-msgid ""
-" --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
+msgid " --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
msgstr ""
" --only-file=TẬP_TIN.po thao tác chỉ những mục được liệt kê trong\n"
" tập tin này\n"
#: src/msgattrib.c:484
#, c-format
-msgid ""
-" --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
+msgid " --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
msgstr ""
" --ignore-file=T_TIN.po thao tác chỉ những mục không được liệt kê\n"
" trong tập tin này\n"
#: src/msgattrib.c:486
#, c-format
msgid " --fuzzy synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
-msgstr ""
-" --fuzzy tương đương với “--only-fuzzy --clear-fuzzy”\n"
+msgstr " --fuzzy tương đương với “--only-fuzzy --clear-fuzzy”\n"
#: src/msgattrib.c:488
#, c-format
-msgid ""
-" --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
-msgstr ""
-" --obsolete tương đương với “--only-obsolete --clear-"
-"obsolete”\n"
+msgid " --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
+msgstr " --obsolete tương đương với “--only-obsolete --clear-obsolete”\n"
#: src/msgattrib.c:491 src/msgcat.c:418 src/msgcmp.c:250 src/msgcomm.c:409
#: src/msgconv.c:342 src/msgen.c:336 src/msgexec.c:288 src/msgfilter.c:450
#: src/msgattrib.c:493 src/msgconv.c:344 src/msgen.c:338 src/msgexec.c:290
#: src/msgfilter.c:452 src/msggrep.c:587 src/msginit.c:393 src/msguniq.c:371
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
+msgid " -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
msgstr ""
" -P, --properties-input tập tin đầu vào có cú pháp .properties\n"
" (thuộc tính) của Java\n"
#: src/msgattrib.c:495 src/msgconv.c:346 src/msgen.c:340 src/msgexec.c:292
#: src/msgfilter.c:454 src/msggrep.c:589 src/msginit.c:395 src/msguniq.c:373
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings "
-"syntax\n"
+msgid " --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax\n"
msgstr ""
" --stringtable-input tập tin đầu vào có cú pháp .strings kiểu\n"
" NeXTstep/GNUstep\n"
msgid ""
" --color use colors and other text attributes always\n"
" --color=WHEN use colors and other text attributes if WHEN.\n"
-" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or "
-"'html'.\n"
+" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.\n"
msgstr ""
" --color luôn luôn đặt màu sắc và các thuộc tính văn\n"
" bản khác\n"
-" --color=KHI dùng màu sắc và các thuộc tính khác cho văn "
-"bản\n"
+" --color=KHI dùng màu sắc và các thuộc tính khác cho văn bản\n"
" KHI nào:\n"
" • always luôn luôn\n"
" • never không bao giờ\n"
#: src/msgen.c:353 src/msgmerge.c:578 src/msgunfmt.c:505 src/msguniq.c:389
#: src/xgettext.c:977
#, c-format
-msgid ""
-" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
-msgstr ""
-" -e, --no-escape không dùng ký tự thoát C trong kết xuất (mặc "
-"định)\n"
+msgid " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgstr " -e, --no-escape không dùng ký tự thoát C trong kết xuất (mặc định)\n"
#: src/msgattrib.c:508 src/msgcat.c:443 src/msgcomm.c:427 src/msgconv.c:359
#: src/msgen.c:355 src/msgfilter.c:467 src/msgmerge.c:580 src/msgunfmt.c:507
#: src/msguniq.c:391 src/xgettext.c:979
#, c-format
-msgid ""
-" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgid " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
msgstr ""
" -E, --escape dùng ký tự thoát C trong kết xuất,\n"
" không dùng ký tự mở rộng\n"
#: src/msgunfmt.c:509 src/msguniq.c:393 src/xgettext.c:981
#, c-format
msgid " --force-po write PO file even if empty\n"
-msgstr ""
-" --force-po ghi ra tập tin PO ngay cả khi nó trống rỗng\n"
+msgstr " --force-po ghi ra tập tin PO ngay cả khi nó trống rỗng\n"
#: src/msgattrib.c:512 src/msgcat.c:447 src/msgcomm.c:431 src/msguniq.c:395
#: src/xgettext.c:983
#: src/xgettext.c:985
#, c-format
msgid " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-msgstr ""
-" --no-location không ghi dòng kiểu “#: tên_tập_tin:"
-"số_hiệu_dòng”\n"
+msgstr " --no-location không ghi dòng kiểu “#: tên_tập_tin:số_hiệu_dòng”\n"
#: src/msgattrib.c:516 src/msgcat.c:451 src/msgcomm.c:435 src/msguniq.c:399
#: src/xgettext.c:987
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+msgid " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
msgstr ""
-" -n, --add-location tạo ra dòng kiểu “#: tên_tập_tin:"
-"số_hiệu_dòng”\n"
+" -n, --add-location tạo ra dòng kiểu “#: tên_tập_tin:số_hiệu_dòng”\n"
" (mặc định)\n"
#: src/msgattrib.c:518 src/msgcat.c:453 src/msgcomm.c:437 src/msguniq.c:401
#: src/xgettext.c:989
#, c-format
-msgid ""
-" --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
-msgstr ""
-" --strict xuất tập tin PO tùy theo Uniforum chính xác\n"
+msgid " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
+msgstr " --strict xuất tập tin PO tùy theo Uniforum chính xác\n"
#: src/msgattrib.c:520 src/msgcat.c:455 src/msgcomm.c:439 src/msgconv.c:371
#: src/msgen.c:367 src/msgfilter.c:481 src/msggrep.c:614 src/msginit.c:410
#: src/msgmerge.c:592 src/msgunfmt.c:515 src/msguniq.c:403
#, c-format
msgid " -p, --properties-output write out a Java .properties file\n"
-msgstr ""
-" -p, --properties-output xuất tập tin .properties (thuộc tính) kiểu "
-"Java\n"
+msgstr " -p, --properties-output xuất tập tin .properties (thuộc tính) kiểu Java\n"
#: src/msgattrib.c:522 src/msgcat.c:457 src/msgcomm.c:441 src/msgconv.c:373
#: src/msgen.c:369 src/msgfilter.c:483 src/msggrep.c:616 src/msginit.c:412
#: src/msgmerge.c:594 src/msgunfmt.c:517 src/msguniq.c:405 src/xgettext.c:993
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
+msgid " --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
msgstr ""
" --stringtable-output ghi ra tập tin .strings (chuỗi)\n"
" kiểu NeXTstep/GNUstep\n"
#: src/msgmerge.c:596 src/msgunfmt.c:519 src/msguniq.c:407 src/xgettext.c:995
#, c-format
msgid " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-msgstr ""
-" -w, --width=SỐ đặt chiều rộng của trang kết xuất\n"
+msgstr " -w, --width=SỐ đặt chiều rộng của trang kết xuất\n"
#: src/msgattrib.c:526 src/msgcat.c:461 src/msgcomm.c:445 src/msgconv.c:377
#: src/msgen.c:373 src/msgfilter.c:487 src/msggrep.c:620 src/msginit.c:416
" --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
" the output page width, into several lines\n"
msgstr ""
-" --no-wrap không ngắt ra nhiều dòng cho những dòng dài "
-"hơn\n"
+" --no-wrap không ngắt ra nhiều dòng cho những dòng dài hơn\n"
" chiều rộng trang kết xuất\n"
#: src/msgattrib.c:529 src/msgcat.c:464 src/msgcomm.c:448 src/msgconv.c:380
#: src/msgcat.c:391 src/msgcomm.c:382 src/xgettext.c:873
#, c-format
msgid " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
-msgstr ""
-" -f, --files-from=TẬP_TIN lấy từ tập tin này danh sách các tập tin đầu "
-"vào\n"
+msgstr " -f, --files-from=TẬP_TIN lấy từ tập tin này danh sách các tập tin đầu vào\n"
#: src/msgcat.c:395 src/msgcomm.c:386 src/msgen.c:325 src/msgfmt.c:794
#: src/xgettext.c:877
" ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
" definitions, defaults to 0 if not set\n"
msgstr ""
-" ->, --more-than=SỐ in ra các chuỗi có nhiều hơn SỐ các "
-"lời\n"
+" ->, --more-than=SỐ in ra các chuỗi có nhiều hơn SỐ các lời\n"
" định nghĩa; không bật thì mặc định là 0\n"
#: src/msgcat.c:414 src/msgcomm.c:405
" -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n"
" that only unique messages be printed\n"
msgstr ""
-" -u, --unique dạng viết tắt cho tùy chọn “--less-than=2” (ít "
-"hơn 2),\n"
+" -u, --unique dạng viết tắt cho tùy chọn “--less-than=2” (ít hơn 2),\n"
" yêu cầu in ra chỉ những chuỗi duy nhất\n"
#: src/msgcat.c:420 src/msgcmp.c:252 src/msgcomm.c:411 src/msgfmt.c:880
#: src/msgmerge.c:562
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
+msgid " -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
msgstr ""
" -P, --properties-input tập tin đầu vào có cú pháp kiểu .properties\n"
" (thuộc tính) của Java\n"
#: src/msgcat.c:433 src/msgen.c:345 src/msgmerge.c:570
#, c-format
-msgid ""
-" --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
-msgstr ""
-" --lang=TÊN_PHÂN_LOẠI đặt trường “Language” (Ngôn ngữ) trong phần "
-"đầu\n"
+msgid " --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
+msgstr " --lang=TÊN_PHÂN_LOẠI đặt trường “Language” (Ngôn ngữ) trong phần đầu\n"
# Name: don't translate / Tên: đừng dịch
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/msgcmp.c:234
#, c-format
msgid " ref.pot references to the sources\n"
-msgstr ""
-" mới.pot mẫu dùng để tham chiếu (được tạo bởi "
-"xgettext)\n"
+msgstr " mới.pot mẫu dùng để tham chiếu (được tạo bởi xgettext)\n"
#: src/msgcmp.c:239 src/msgmerge.c:551
#, c-format
#: src/msgcmp.c:241 src/msgmerge.c:553
#, c-format
-msgid ""
-" -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def."
-"po\n"
-msgstr ""
-" -m, --multi-domain áp dụng tập tin mới.pot vào mỗi miền nằm trong "
-"tập tin cũ.po\n"
+msgid " -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def.po\n"
+msgstr " -m, --multi-domain áp dụng tập tin mới.pot vào mỗi miền nằm trong tập tin cũ.po\n"
#: src/msgcmp.c:243 src/msgmerge.c:555
#, c-format
msgid "warning: this message is not used"
msgstr "cảnh báo: chuỗi này không được dùng"
-#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:652 src/msgfmt.c:1437
+#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:652 src/msgfmt.c:1443
#, c-format
msgid "found %d fatal error"
msgid_plural "found %d fatal errors"
#: src/msgcomm.c:452 src/xgettext.c:1004
#, c-format
-msgid ""
-" --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
-msgstr ""
-" --omit-header không ghi dòng đầu có mục tin “msgid \"\"” \n"
+msgid " --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
+msgstr " --omit-header không ghi dòng đầu có mục tin “msgid \"\"” \n"
#: src/msgconv.c:311
#, c-format
#: src/msgmerge.c:586
#, c-format
msgid " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
-msgstr ""
-" --no-location thu hồi dòng kiểu “#: tên_tập_tin:số_dòng”\n"
+msgstr " --no-location thu hồi dòng kiểu “#: tên_tập_tin:số_dòng”\n"
#: src/msgconv.c:367 src/msgen.c:363 src/msgfilter.c:477 src/msggrep.c:610
#: src/msgmerge.c:588
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
-msgstr ""
-" -n, --add-location giữ lại dòng “#: tên_tập_tin:số_dòng” (mặc "
-"định)\n"
+msgid " -n, --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
+msgstr " -n, --add-location giữ lại dòng “#: tên_tập_tin:số_dòng” (mặc định)\n"
#: src/msgconv.c:369 src/msgen.c:365 src/msgfilter.c:479 src/msggrep.c:612
#: src/msgmerge.c:590
"The FILTER can be any program that reads a translation from standard input\n"
"and writes a modified translation to standard output.\n"
msgstr ""
-"BỘ LỌC có thể là bất cứ chương trình nào đọc chuỗi dịch từ đầu vào tiêu "
-"chuẩn\n"
+"BỘ LỌC có thể là bất cứ chương trình nào đọc chuỗi dịch từ đầu vào tiêu chuẩn\n"
"và ghi chuỗi dịch đã sửa đổi vào đầu ra tiêu chuẩn.\n"
#: src/msgfilter.c:440
#: src/msgfilter.c:442
#, c-format
-msgid ""
-" -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
-msgstr ""
-" -e, --expression=VĂN_LỆNH thêm văn lệnh này vào những lệnh cần thực "
-"hiện\n"
+msgid " -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
+msgstr " -e, --expression=VĂN_LỆNH thêm văn lệnh này vào những lệnh cần thực hiện\n"
#: src/msgfilter.c:444
#, c-format
msgid ""
-" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the "
-"commands\n"
+" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the commands\n"
" to be executed\n"
msgstr ""
" -f, --file=TẬP_TIN_VĂN_LỆNH\n"
#: src/msgfilter.c:447
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
+msgid " -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr " -n, --quiet, --silent thu hồi khả năng tự động in miền mẫu\n"
#: src/msgfilter.c:465 src/msggrep.c:600
#, c-format
-msgid ""
-" --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgid " --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
msgstr ""
" --no-escape không dùng ký tự thoát C trong kết xuất\n"
" (mặc định)\n"
#: src/msgfilter.c:473
#, c-format
-msgid ""
-" --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
-msgstr ""
-" --keep-header giữ lại phần đầu không bị sửa đổi, không lọc "
-"nó\n"
+msgid " --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
+msgstr " --keep-header giữ lại phần đầu không bị sửa đổi, không lọc nó\n"
#: src/msgfmt.c:345
#, c-format
#: src/msgfmt.c:799
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle "
-"class\n"
+msgid " -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle class\n"
msgstr ""
" -j, --java chế độ Java: tạo ra lớp ResourceBundle\n"
" (bó tài nguyên) kiểu Java\n"
#: src/msgfmt.c:801
#, c-format
-msgid ""
-" --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or "
-"higher)\n"
+msgid " --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)\n"
msgstr ""
" --java2 giống như --java, và coi là Java2\n"
" (JDK 1.2 hay sau)\n"
#: src/msgfmt.c:803
#, c-format
msgid " --csharp C# mode: generate a .NET .dll file\n"
-msgstr ""
-" --csharp chế độ C#: tạo ra một tập tin .dll kiểu .NET\n"
+msgstr " --csharp chế độ C#: tạo ra một tập tin .dll kiểu .NET\n"
#: src/msgfmt.c:805
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources "
-"file\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources file\n"
msgstr ""
-" --csharp-resources chế độ tài nguyên C#: tạo ra một tập tin ."
-"resources\n"
+" --csharp-resources chế độ tài nguyên C#: tạo ra một tập tin .resources\n"
" (tài nguyên) kiểu .NET\n"
#: src/msgfmt.c:807
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
-msgstr ""
-" --tcl chế độ Tcl: tạo ra một tập tin .msg kiểu tcl/"
-"msgcat\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgstr " --tcl chế độ Tcl: tạo ra một tập tin .msg kiểu tcl/msgcat\n"
#: src/msgfmt.c:809
#, c-format
msgid " --qt Qt mode: generate a Qt .qm file\n"
-msgstr ""
-" --qt chế độ Qt: tạo ra một tập tin .qm kiểu Qt\n"
+msgstr " --qt chế độ Qt: tạo ra một tập tin .qm kiểu Qt\n"
#: src/msgfmt.c:811
#, c-format
-msgid ""
-" --desktop Desktop Entry mode: generate a .desktop file\n"
-msgstr ""
-" --desktop chế độ Desktop Entry: tạo một tập tin ."
-"desktop\n"
+msgid " --desktop Desktop Entry mode: generate a .desktop file\n"
+msgstr " --desktop chế độ Desktop Entry: tạo một tập tin .desktop\n"
#: src/msgfmt.c:818
#, c-format
msgid " --strict enable strict Uniforum mode\n"
-msgstr ""
-" --strict bật chế độ Uniforum chính xác (chặt chẽ)\n"
+msgstr " --strict bật chế độ Uniforum chính xác (chặt chẽ)\n"
#: src/msgfmt.c:820 src/xgettext.c:888
#, c-format
#: src/msgfmt.c:827 src/msgfmt.c:843 src/msgfmt.c:853 src/msgfmt.c:863
#: src/msgunfmt.c:460 src/msgunfmt.c:471 src/msgunfmt.c:481
#, c-format
-msgid ""
-" -l, --locale=LOCALE locale name, either language or "
-"language_COUNTRY\n"
+msgid " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY\n"
msgstr ""
" -l, --locale=MIỀN_ĐỊA_PHƯƠNG tên miền địa phương, hoặc ngôn ngữ hoặc\n"
" ngôn-ngữ_quốc-gia (v.d. “vi” hay “vi_VN”)\n"
#: src/msgfmt.c:829
#, c-format
-msgid ""
-" --source produce a .java file, instead of a .class "
-"file\n"
-msgstr ""
-" --source sản sinh tập tin .java, thay cho tập tin ."
-"class\n"
+msgid " --source produce a .java file, instead of a .class file\n"
+msgstr " --source sản sinh tập tin .java, thay cho tập tin .class\n"
#: src/msgfmt.c:831
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
msgstr " -d THƯ_MỤC thư mục cơ sở của phân cấp thư mục lớp\n"
#: src/msgfmt.c:833
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The -d option is mandatory. The class is\n"
"written under the specified directory.\n"
msgstr ""
#: src/msgfmt.c:845 src/msgunfmt.c:473
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll "
-"files\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll files\n"
msgstr ""
" -d THƯ_MỤC thư mục cơ sở cho tập tin dạng .dll\n"
" phụ thuộc vào miền địa phương\n"
#: src/msgfmt.c:855 src/msgunfmt.c:483
#, c-format
msgid " -d DIRECTORY base directory of .msg message catalogs\n"
-msgstr ""
-" -d THƯ_MỤC thư mục cơ sở của catalog bản dịch dạng .msg\n"
+msgstr " -d THƯ_MỤC thư mục cơ sở của catalog bản dịch dạng .msg\n"
#: src/msgfmt.c:857
#, c-format
#: src/msgfmt.c:874
#, c-format
msgid ""
-"The -l, -o, and --template options are mandatory. If -D is specified, "
-"input\n"
+"The -l, -o, and --template options are mandatory. If -D is specified, input\n"
"files are read from the directory instead of the command line arguments.\n"
msgstr ""
-"Các tùy chọn -l, -o, và --template là bắt buộc. Nếu chỉ ra tùy chọn -D, tập "
-"tin\n"
+"Các tùy chọn -l, -o, và --template là bắt buộc. Nếu chỉ ra tùy chọn -D, tập tin\n"
"đầu vào sẽ đọc từ thư mục thay cho đối số dòng lệnh.\n"
#: src/msgfmt.c:886 src/xgettext.c:905
#, c-format
msgid ""
" -c, --check perform all the checks implied by\n"
-" --check-format, --check-header, --check-"
-"domain\n"
+" --check-format, --check-header, --check-domain\n"
msgstr ""
" -c, --check thực hiện mọi kiểm tra kiểu:\n"
" --check-format (kiểm tra định dạng)\n"
#: src/msgfmt.c:893
#, c-format
-msgid ""
-" --check-header verify presence and contents of the header "
-"entry\n"
-msgstr ""
-" --check-header kiểm tra xem mục tin phần đầu có đúng không\n"
+msgid " --check-header verify presence and contents of the header entry\n"
+msgstr " --check-header kiểm tra xem mục tin phần đầu có đúng không\n"
#: src/msgfmt.c:895
#, c-format
#: src/msgfmt.c:898
#, c-format
-msgid ""
-" -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open "
-"msgfmt\n"
+msgid " -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt\n"
msgstr ""
" -C, --check-compatibility kiểm tra msgfmt của GNU ứng xử\n"
" giống như msgfmt của X/Open\n"
#: src/msgfmt.c:900
#, c-format
msgid ""
-" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators "
-"for\n"
+" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators for\n"
" menu items\n"
msgstr ""
" --check-accelerators[=K.TỰ] kiểm tra có ký tự tăng tốc bàn phím\n"
#: src/msgfmt.c:908
#, c-format
-msgid ""
-" -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
-msgstr ""
-" -a, --alignment=SỐ căn chỉnh các chuỗi theo số byte này (mặc "
-"định: %d)\n"
+msgid " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
+msgstr " -a, --alignment=SỐ căn chỉnh các chuỗi theo số byte này (mặc định: %d)\n"
#: src/msgfmt.c:910
#, c-format
msgid ""
-" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte "
-"order\n"
-" (big or little, default depends on "
-"platform)\n"
+" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte order\n"
+" (big or little, default depends on platform)\n"
msgstr ""
" --endianness=THỨ_TỰ_BYTE ghi ra số 32-bit theo thứ tự đã cho\n"
-" (big hay little, mặc định phụ thuộc vào máy "
-"tính đang dùng)\n"
-" (byte đứng trước là lớn hay nhỏ. Intel "
-"thường là little)\n"
+" (big hay little, mặc định phụ thuộc vào máy tính đang dùng)\n"
+" (byte đứng trước là lớn hay nhỏ. Intel thường là little)\n"
#: src/msgfmt.c:913
#, c-format
-msgid ""
-" --no-hash binary file will not include the hash table\n"
-msgstr ""
-" --no-hash tập tin nhị phân sẽ không chứa bảng băm\n"
+msgid " --no-hash binary file will not include the hash table\n"
+msgstr " --no-hash tập tin nhị phân sẽ không chứa bảng băm\n"
#: src/msgfmt.c:922
#, c-format
#: src/msgfmt.c:1052
#, c-format
msgid "warning: older versions of msgfmt will give an error on this\n"
-msgstr ""
-"cảnh báo: phiên bản msgfmt cũ hơn sẽ thông báo lỗi trong trường hợp này.\n"
+msgstr "cảnh báo: phiên bản msgfmt cũ hơn sẽ thông báo lỗi trong trường hợp này.\n"
#: src/msgfmt.c:1076
#, c-format
msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
msgstr "%s: cảnh báo: tập tin nguồn chứa chuỗi tạm dịch"
-#: src/msgfmt.c:1318
+#: src/msgfmt.c:1306
#, c-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s không tồn tại"
-#: src/msgfmt.c:1328
+#: src/msgfmt.c:1316
#, c-format
msgid "%s exists but cannot read"
msgstr "có %s nhưng không thể đọc nó"
#: src/msggrep.c:501
#, c-format
-msgid ""
-"option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been "
-"specified"
-msgstr ""
-"tùy chọn “%c” không thể được dùng trước chỉ ra “J” hay “K” hay “T” hay “C” "
-"hay “X”"
+msgid "option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified"
+msgstr "tùy chọn “%c” không thể được dùng trước chỉ ra “J” hay “K” hay “T” hay “C” hay “X”"
#: src/msggrep.c:521
#, c-format, no-wrap
#: src/msggrep.c:602
#, c-format
-msgid ""
-" --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgid " --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
msgstr ""
" --escape dùng ký tự thoát dạng C trong kết xuất,\n"
" không có ký tự đã mở rộng\n"
#: src/msggrep.c:625
#, c-format
msgid " --sort-by-file sort output by file location\n"
-msgstr ""
-" --sort-by-file sắp xếp kết xuất theo vị trí của tập tin\n"
+msgstr " --sort-by-file sắp xếp kết xuất theo vị trí của tập tin\n"
#: src/msginit.c:297
msgid ""
#: src/msginit.c:379
#, c-format
msgid ""
-"If no input file is given, the current directory is searched for the POT "
-"file.\n"
+"If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.\n"
"If it is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
-"Không đưa ra tập tin đầu vào thì thư mục hiện thời được quét tìm tập tin "
-"POT.\n"
+"Không đưa ra tập tin đầu vào thì thư mục hiện thời được quét tìm tập tin POT.\n"
"Tập tin đầu vào là “-” thì đọc đầu vào tiêu chuẩn.\n"
#: src/msginit.c:385
#: src/msginit.c:402
#, c-format
-msgid ""
-" --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
+msgid " --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
msgstr " --no-translator coi là tập tin PO được tự động tạo ra\n"
#: src/msginit.c:468
#: src/msginit.c:1118
msgid ""
-"The new message catalog should contain your email address, so that users "
-"can\n"
-"give you feedback about the translations, and so that maintainers can "
-"contact\n"
+"The new message catalog should contain your email address, so that users can\n"
+"give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact\n"
"you in case of unexpected technical problems.\n"
msgstr ""
"Catalog bản dịch mới nên chứa địa chỉ thư điện tử của bạn,\n"
"để người dùng gửi cho bạn thông tin phản hồi về bản dịch,\n"
-"cũng giúp cho nhà duy trì liên lạc trong trường hợp gặp lỗi kỹ thuật bất "
-"thường.\n"
+"cũng giúp cho nhà duy trì liên lạc trong trường hợp gặp lỗi kỹ thuật bất thường.\n"
#. TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language.
#. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...",
#: src/msgl-cat.c:203
#, c-format
-msgid ""
-"input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgid "input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
msgstr "tập tin đầu vào “%s” không chứa mục tin phần đầu xác định bộ ký tự"
#: src/msgl-cat.c:207
#, c-format
-msgid ""
-"domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a "
-"charset specification"
-msgstr ""
-"miền “%s” trong tập tin đầu vào “%s” không chứa trường xác định bộ ký tự"
+msgid "domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgstr "miền “%s” trong tập tin đầu vào “%s” không chứa trường xác định bộ ký tự"
#: src/msgl-cat.c:391 src/msgl-iconv.c:375
#, c-format
#: src/msgl-cat.c:449
#, c-format
msgid ""
-"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among "
-"others.\n"
+"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.\n"
"Converting the output to UTF-8.\n"
"To select a different output encoding, use the --to-code option.\n"
msgstr ""
-"Những tập tin đầu vào chứa chuỗi ở các bảng mã ký tự khác nhau, gồm %s và "
-"%s,\n"
+"Những tập tin đầu vào chứa chuỗi ở các bảng mã ký tự khác nhau, gồm %s và %s,\n"
"nên chuyển đổi kết xuất sang UTF-8.\n"
-"Chọn bảng mã ký tự để xuất ra khác, hãy dùng tùy chọn “--to-code” (sang "
-"mã).\n"
+"Chọn bảng mã ký tự để xuất ra khác, hãy dùng tùy chọn “--to-code” (sang mã).\n"
#: src/msgl-cat.c:488
#, c-format
msgstr "dạng thức số nhiều có thể gây ra trường hợp tràn số nguyên"
#: src/msgl-check.c:197
-msgid ""
-"plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by "
-"zero"
-msgstr ""
-"dạng thức số nhiều có thể gây ra trường hợp ngoại lệ tính toán, có lẽ chia "
-"cho số không"
+msgid "plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero"
+msgstr "dạng thức số nhiều có thể gây ra trường hợp ngoại lệ tính toán, có lẽ chia cho số không"
#: src/msgl-check.c:266
#, c-format
#: src/msgl-check.c:360
msgid "but header entry lacks a \"plural=EXPRESSION\" attribute"
-msgstr ""
-"nhưng mà mục tin phần đầu tập tin còn thiếu thuộc tính số nhiều "
-"“plural=BIỂU_THỨC”"
+msgstr "nhưng mà mục tin phần đầu tập tin còn thiếu thuộc tính số nhiều “plural=BIỂU_THỨC”"
#: src/msgl-check.c:384
msgid "but header entry lacks a \"nplurals=INTEGER\" attribute"
-msgstr ""
-"nhưng mà mục tin phần đầu tập tin còn thiếu thuộc tính số nhiều "
-"“plural=SỐ_NGUYÊN”"
+msgstr "nhưng mà mục tin phần đầu tập tin còn thiếu thuộc tính số nhiều “plural=SỐ_NGUYÊN”"
#: src/msgl-check.c:420
msgid "invalid nplurals value"
msgstr[0] "nhưng một số chuỗi có %lu dạng số nhiều"
#: src/msgl-check.c:514
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "
-"\"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
+msgid "message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with \"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
msgstr ""
-"catalog bản dịch chứa chuỗi dịch ở số nhiều, nhưng còn thiếu mục tin phần "
-"đầu chứa dòng\n"
+"catalog bản dịch chứa chuỗi dịch ở số nhiều, nhưng còn thiếu mục tin phần đầu chứa dòng\n"
"\"Plural-Forms: nplurals=SỐ_NGUYÊN; plural=BIỂU_THỨC\"\n"
"Với tiếng Việt, bạn có thể dùng:\n"
"\"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\""
#: src/msgl-check.c:687
msgid "plural handling is a GNU gettext extension"
-msgstr ""
-"khả năng xử lý dạng thức số nhiều là một phần mở rộng của phần mềm gettext "
-"của GNU"
+msgstr "khả năng xử lý dạng thức số nhiều là một phần mở rộng của phần mềm gettext của GNU"
#: src/msgl-check.c:729
#, c-format
msgid "msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'"
msgstr "chuỗi dịch msgstr còn thiếu ký tự phím tắt “%c”"
-#: src/msgl-check.c:740
+#: src/msgl-check.c:739
#, c-format
msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'"
msgstr "chuỗi dịch msgstr có quá nhiều ký tự phím tắt “%c”"
-#: src/msgl-check.c:804
+#: src/msgl-check.c:801
#, c-format
msgid "header field '%s' still has the initial default value\n"
msgstr "trường “%s” ở phần vẫn có giá trị khởi tạo mặc định (sửa đi)\n"
-#: src/msgl-check.c:820
+#: src/msgl-check.c:816
#, c-format
msgid "header field '%s' missing in header\n"
msgstr "trường “%s” còn thiếu trong phần đầu\n"
#: src/msgl-iconv.c:69
#, c-format
msgid "%s: error while converting from \"%s\" encoding to \"%s\" encoding"
-msgstr ""
-"%s: gặp lỗi khi chuyển đổi từ bảng mã ký tự “%s” sang bảng mã ký tự “%s”"
+msgstr "%s: gặp lỗi khi chuyển đổi từ bảng mã ký tự “%s” sang bảng mã ký tự “%s”"
#: src/msgl-iconv.c:290
msgid "input file doesn't contain a header entry with a charset specification"
#: src/msgl-iconv.c:305 src/recode-sr-latin.c:288 src/recode-sr-latin.c:293
#: src/x-python.c:665 src/xgettext.c:720
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does "
-"not support this conversion."
-msgstr ""
-"Không thể chuyển đổi từ “%s” sang “%s”. %s phụ thuộc vào iconv() mà không hỗ "
-"trợ khả năng chuyển đổi này."
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion."
+msgstr "Không thể chuyển đổi từ “%s” sang “%s”. %s phụ thuộc vào iconv() mà không hỗ trợ khả năng chuyển đổi này."
#: src/msgl-iconv.c:335
#, c-format
-msgid ""
-"Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different "
-"msgids become equal."
-msgstr ""
-"Việc chuyển đổi từ “%s” sang “%s” giới thiệu một số bản sao: một số chuỗi "
-"gốc “msgid” thì trở thành trùng."
+msgid "Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different msgids become equal."
+msgstr "Việc chuyển đổi từ “%s” sang “%s” giới thiệu một số bản sao: một số chuỗi gốc “msgid” thì trở thành trùng."
#: src/msgl-iconv.c:341 src/recode-sr-latin.c:302 src/x-python.c:672
#: src/xgettext.c:727
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was "
-"built without iconv()."
-msgstr ""
-"Không thể chuyển đổi từ “%s” sang “%s”. %s phụ thuộc vào iconv() nhưng phiên "
-"bản này đã được xây dựng không có iconv()."
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was built without iconv()."
+msgstr "Không thể chuyển đổi từ “%s” sang “%s”. %s phụ thuộc vào iconv() nhưng phiên bản này đã được xây dựng không có iconv()."
#: src/msgmerge.c:392 src/msgmerge.c:398
#, c-format
" -C, --compendium=FILE additional library of message translations,\n"
" may be specified more than once\n"
msgstr ""
-" -C, --compendium=TẬP_TIN tập hợp chuỗi dịch thêm, cũng có thể được xác "
-"định\n"
+" -C, --compendium=TẬP_TIN tập hợp chuỗi dịch thêm, cũng có thể được xác định\n"
" nhiều lần (bản trích yếu)\n"
#: src/msgmerge.c:519
#: src/msgmerge.c:537
#, c-format
msgid " --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
-msgstr ""
-" --suffix=HẬU_TỐ có quyền cao hơn hậu tố sao lưu bình thường\n"
+msgstr " --suffix=HẬU_TỐ có quyền cao hơn hậu tố sao lưu bình thường\n"
#: src/msgmerge.c:539
#, c-format
msgid ""
-"The version control method may be selected via the --backup option or "
-"through\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or through\n"
"the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:\n"
" none, off never make backups (even if --backup is given)\n"
" numbered, t make numbered backups\n"
#: src/msgmerge.c:546
#, c-format
msgid ""
-"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the "
-"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
+"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
"environment variable.\n"
msgstr ""
"Hậu tố sao lưu là “~” trừ khi được đặt bằng tùy chọn “--suffix” (hậu tố)\n"
#: src/msgmerge.c:557
#, c-format
-msgid ""
-" --previous keep previous msgids of translated messages\n"
-msgstr ""
-" --previous giữ lại các chuỗi gốc msgid cũ của chuỗi đã "
-"dịch\n"
+msgid " --previous keep previous msgids of translated messages\n"
+msgstr " --previous giữ lại các chuỗi gốc msgid cũ của chuỗi đã dịch\n"
#: src/msgmerge.c:614 src/urlget.c:192
#, c-format
#: src/msgmerge.c:2035
#, c-format
-msgid ""
-"%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
-"obsolete %ld.\n"
-msgstr ""
-"%sĐọc %ld cũ + %ld tham chiếu, trộn %ld, tạm dịch %ld, thiếu %ld, không dùng "
-"nữa %ld.\n"
+msgid "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.\n"
+msgstr "%sĐọc %ld cũ + %ld tham chiếu, trộn %ld, tạm dịch %ld, thiếu %ld, không dùng nữa %ld.\n"
#: src/msgmerge.c:2043 src/urlget.c:306 src/urlget.c:353 src/urlget.c:395
#: src/urlget.c:437
#: src/msgunfmt.c:431
#, c-format
msgid "Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.\n"
-msgstr ""
-"Chuyển đổi catalog bản dịch nhị phân sang tập tin dạng .po kiểu Uniforum.\n"
+msgstr "Chuyển đổi catalog bản dịch nhị phân sang tập tin dạng .po kiểu Uniforum.\n"
#: src/msgunfmt.c:440
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle "
-"class\n"
+msgid " -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle class\n"
msgstr ""
" -j, --java chế độ Java: đầu vào là lớp ResourceBundle\n"
" kiểu Java\n"
#: src/msgunfmt.c:444
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources "
-"file\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources file\n"
msgstr ""
" --csharp-resources chế độ tài nguyên C#: đầu vào là tập tin\n"
" .resources kiểu .NET\n"
#: src/msgunfmt.c:446
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
msgstr ""
" --tcl chế độ Tcl: đầu vào là tập tin\n"
" .msg kiểu tcl/msgcat\n"
#: src/msgunfmt.c:462
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The class is located using the CLASSPATH.\n"
msgstr ""
"Tên lớp được quyết định bằng cách phụ thêm tên miền địa phương\n"
#: src/msgunfmt.c:513
#, c-format
msgid " --strict write strict uniforum style\n"
-msgstr ""
-" --strict ghi kiểu Uniforum chính xác (_chặt chẽ_)\n"
+msgstr " --strict ghi kiểu Uniforum chính xác (_chặt chẽ_)\n"
#: src/msguniq.c:331
#, c-format, no-wrap
#: src/msguniq.c:366
#, c-format
-msgid ""
-" -u, --unique print only unique messages, discard "
-"duplicates\n"
+msgid " -u, --unique print only unique messages, discard duplicates\n"
msgstr ""
" -u, --unique chỉ in ra chuỗi duy nhất, hủy các bản sao\n"
" (trùng nhau)\n"
#: src/read-stringtable.c:948
msgid "warning: syntax error, expected '=' or ';' after string"
-msgstr ""
-"cảnh báo: lỗi cú pháp; cần dấu bằng “=” hay dấu chấm phẩy “;” nằm sau chuỗi"
+msgstr "cảnh báo: lỗi cú pháp; cần dấu bằng “=” hay dấu chấm phẩy “;” nằm sau chuỗi"
#: src/recode-sr-latin.c:116
#, c-format
msgstr " gặp lỗi.\n"
#: src/write-catalog.c:126
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format. Try using PO file syntax instead."
-msgstr ""
-"Không thể xuất nhiều miền thông dịch vào một tập tin riêng lẻ theo định dạng "
-"xuất đã xác định. Hãy thử dùng cú pháp tập tin PO thay thế."
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead."
+msgstr "Không thể xuất nhiều miền thông dịch vào một tập tin riêng lẻ theo định dạng xuất đã xác định. Hãy thử dùng cú pháp tập tin PO thay thế."
#: src/write-catalog.c:129
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format."
-msgstr ""
-"Không thể xuất nhiều miền thông dịch vào một tập tin riêng lẻ theo định dạng "
-"xuất đã xác định."
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format."
+msgstr "Không thể xuất nhiều miền thông dịch vào một tập tin riêng lẻ theo định dạng xuất đã xác định."
#: src/write-catalog.c:162
-msgid ""
-"message catalog has context dependent translations, but the output format "
-"does not support them."
-msgstr ""
-"catalog bản dịch chứa bản dịch phụ thuộc vào ngữ cảnh, mà định dạng xuất "
-"không hỗ trợ."
+msgid "message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them."
+msgstr "catalog bản dịch chứa bản dịch phụ thuộc vào ngữ cảnh, mà định dạng xuất không hỗ trợ."
#: src/write-catalog.c:197
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead "
-"of a properties file."
-msgstr ""
-"catalog bản dịch chứa chuỗi ở dạng thức số nhiều, mà định dạng xuất không hỗ "
-"trợ. Hãy thử tạo ra lớp Java bằng lệnh “msgfmt --java”, thay cho tập tin tài "
-"nguyên."
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead of a properties file."
+msgstr "catalog bản dịch chứa chuỗi ở dạng thức số nhiều, mà định dạng xuất không hỗ trợ. Hãy thử tạo ra lớp Java bằng lệnh “msgfmt --java”, thay cho tập tin tài nguyên."
#: src/write-catalog.c:202
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them."
-msgstr ""
-"catalog bản dịch chứa chuỗi ở dạng thức số nhiều, mà định dạng xuất không hỗ "
-"trợ."
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them."
+msgstr "catalog bản dịch chứa chuỗi ở dạng thức số nhiều, mà định dạng xuất không hỗ trợ."
#: src/write-catalog.c:231 src/write-catalog.c:275
#, c-format
#: src/write-java.c:1210
#, c-format
msgid "compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC"
-msgstr ""
-"lỗi biên dịch lớp Java, hãy thử tùy chọn “--verbose” (xuất chi tiết) hoặc "
-"đặt biến $JAVAC"
+msgstr "lỗi biên dịch lớp Java, hãy thử tùy chọn “--verbose” (xuất chi tiết) hoặc đặt biến $JAVAC"
#: src/write-java.c:1213
#, c-format
#: src/write-po.c:875
#, c-format
-msgid ""
-"internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
+msgid "internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
msgstr "chuỗi đã quốc tế hóa không nên chứa dãy thoát “\\%c”"
-#: src/write-po.c:1326 src/write-po.c:1450
+#: src/write-po.c:1326 src/write-po.c:1455
#, c-format
msgid ""
"The following msgctxt contains non-ASCII characters.\n"
"Đề nghị bạn nhập chuỗi ngữ cảnh msgctxt hoàn toàn ASCII thay thế.\n"
"%s\n"
-#: src/write-po.c:1338 src/write-po.c:1462
+#: src/write-po.c:1338 src/write-po.c:1467
#, c-format
msgid ""
"The following msgid contains non-ASCII characters.\n"
#: src/write-qt.c:693
msgid ""
-"message catalog has msgctxt strings containing characters outside "
-"ISO-8859-1\n"
+"message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1\n"
"but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated\n"
"strings, not in the context strings\n"
msgstr ""
#: src/x-csharp.c:2020 src/x-java.c:1369
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: ')' found where '}' was expected"
-msgstr ""
-"%s:%d: cảnh báo: gặp dấu ngoặc đóng “)” ở nơi cần dấu ngoặc móc đóng “}”"
+msgstr "%s:%d: cảnh báo: gặp dấu ngoặc đóng “)” ở nơi cần dấu ngoặc móc đóng “}”"
#: src/x-csharp.c:2054 src/x-java.c:1403
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: '}' found where ')' was expected"
-msgstr ""
-"%s:%d: cảnh báo: gặp dấu ngoặc móc đóng “}” ở nơi cần dấu ngoặc đóng “)”"
+msgstr "%s:%d: cảnh báo: gặp dấu ngoặc móc đóng “}” ở nơi cần dấu ngoặc đóng “)”"
#: src/x-glade.c:295
#, c-format
#: src/x-perl.c:308
#, c-format
msgid "%s:%d: can't find string terminator \"%s\" anywhere before EOF"
-msgstr ""
-"%s:%d: không tìm thấy ký tự kết thúc chuỗi “%s” ở bất cứ nơi nào trước kết "
-"thúc tập tin"
+msgstr "%s:%d: không tìm thấy ký tự kết thúc chuỗi “%s” ở bất cứ nơi nào trước kết thúc tập tin"
# HEXNUMBER is a variable: do not translate/ HEXNUMBER là một biến: đừng dịch
#: src/x-perl.c:1043
#: src/x-sh.c:1074
#, c-format
-msgid ""
-"%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; "
-"use eval_gettext instead"
-msgstr ""
-"%s:%lu: cảnh báo: cú pháp $\"...\" bị phản đối vì lý do bảo mật; hãy dùng "
-"eval_gettext thay thế."
+msgid "%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead"
+msgstr "%s:%lu: cảnh báo: cú pháp $\"...\" bị phản đối vì lý do bảo mật; hãy dùng eval_gettext thay thế."
#: src/x-vala.c:413
#, c-format
#: src/xgettext.c:648
#, c-format
msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
-msgstr ""
-"không cho phép dùng tùy chọn “--join-existing” (nối lại tồn tại) khi kết "
-"xuất được ghi vào đầu ra tiêu chuẩn"
+msgstr "không cho phép dùng tùy chọn “--join-existing” (nối lại tồn tại) khi kết xuất được ghi vào đầu ra tiêu chuẩn"
#: src/xgettext.c:653
#, c-format
#: src/xgettext.c:882
#, c-format
-msgid ""
-" -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages."
-"po)\n"
+msgid " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
msgstr ""
" -d, --default-domain=TÊN dùng tập tin TÊN này như là kết xuất\n"
" (thay cho messages.po)\n"
#: src/xgettext.c:886
#, c-format
-msgid ""
-" -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
-msgstr ""
-" -p, --output-dir=THƯ_MỤC các tập tin xuất sẽ được để vào thư mục này\n"
+msgid " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+msgstr " -p, --output-dir=THƯ_MỤC các tập tin xuất sẽ được để vào thư mục này\n"
#: src/xgettext.c:891
#, c-format
#, c-format
msgid ""
" -L, --language=NAME recognise the specified language\n"
-" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, "
-"Lisp,\n"
+" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,\n"
" EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,\n"
-" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, "
-"PHP,\n"
+" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,\n"
" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,\n"
" JavaScript, Vala, Desktop)\n"
msgstr ""
" -L, --language=TÊN chỉ định ngôn ngữ. Các giá trị có thể là:\n"
-" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, "
-"Lisp,\n"
+" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,\n"
" EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,\n"
-" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, "
-"PHP,\n"
+" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,\n"
" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,\n"
" JavaScript, Vala, Desktop)\n"
#: src/xgettext.c:900
#, c-format
msgid " -C, --c++ shorthand for --language=C++\n"
-msgstr ""
-" -C, --c++ dạng viết tắt cho tùy chọn “--language=C++”\n"
+msgstr " -C, --c++ dạng viết tắt cho tùy chọn “--language=C++”\n"
#: src/xgettext.c:902
#, c-format
-msgid ""
-"By default the language is guessed depending on the input file name "
-"extension.\n"
-msgstr ""
-"Mặc định là ngôn ngữ sẽ được đoán phụ bằng phần mở rộng của tên tập tin đầu "
-"vào.\n"
+msgid "By default the language is guessed depending on the input file name extension.\n"
+msgstr "Mặc định là ngôn ngữ sẽ được đoán phụ bằng phần mở rộng của tên tập tin đầu vào.\n"
#: src/xgettext.c:907
#, c-format
#: src/xgettext.c:917
#, c-format
msgid " -x, --exclude-file=FILE.po entries from FILE.po are not extracted\n"
-msgstr ""
-" -x, --exclude-file=TẬP_TIN.po mục tin từ tập tin này sẽ không được trích "
-"ra\n"
+msgstr " -x, --exclude-file=TẬP_TIN.po mục tin từ tập tin này sẽ không được trích ra\n"
#: src/xgettext.c:919
#, c-format
msgid ""
" -cTAG, --add-comments=TAG place comment blocks starting with TAG and\n"
" preceding keyword lines in output file\n"
-" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword "
-"lines\n"
+" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword lines\n"
" in output file\n"
msgstr ""
" -cTHẺ, --add-comments=THẺ để vào tập tin kết xuất các khối ghi chú\n"
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
msgstr ""
" (chỉ ngôn ngữ C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala, Desktop)\n"
msgstr ""
" (chỉ ngôn ngữ C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala, Desktop)\n"
#: src/xgettext.c:942
#, c-format
msgid ""
-" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the "
-"argument\n"
+" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the argument\n"
" number ARG of keyword WORD\n"
msgstr ""
" --flag=TỪ:ĐỐI_SỐ:CỜ cờ phụ thêm cho chuỗi nằm bên trong đối số\n"
#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
msgstr ""
" (chỉ ngôn ngữ C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
#: src/xgettext.c:952
#, c-format
msgid " (only languages C, C++, ObjectiveC)\n"
-msgstr ""
-" (chỉ những ngôn ngữ C, C++, ObjectiveC)\n"
+msgstr " (chỉ những ngôn ngữ C, C++, ObjectiveC)\n"
#: src/xgettext.c:954
#, c-format
#: src/xgettext.c:966
#, c-format
-msgid ""
-" --debug more detailed formatstring recognition result\n"
-msgstr ""
-" --debug kết quả chi tiết hơn về nhận diện định dạng "
-"chuỗi\n"
+msgid " --debug more detailed formatstring recognition result\n"
+msgstr " --debug kết quả chi tiết hơn về nhận diện định dạng chuỗi\n"
#: src/xgettext.c:991
#, c-format
#: src/xgettext.c:1006
#, c-format
msgid " --copyright-holder=STRING set copyright holder in output\n"
-msgstr ""
-" --copyright-holder=CHUỖI đặt người giữ tác quyền trong kết xuất\n"
+msgstr " --copyright-holder=CHUỖI đặt người giữ tác quyền trong kết xuất\n"
#: src/xgettext.c:1008
#, c-format
-msgid ""
-" --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
+msgid " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
msgstr ""
" --foreign-user thiếu bản quyền Tổ Chức Phần Mềm Tự Do\n"
" trong kết xuất cho người dùng nước ngoài\n"
#: src/xgettext.c:1012
#, c-format
msgid " --package-version=VERSION set package version in output\n"
-msgstr ""
-" --package-version=PHIÊN_BẢN đặt phiên bản của gói trong kết xuất\n"
+msgstr " --package-version=PHIÊN_BẢN đặt phiên bản của gói trong kết xuất\n"
#: src/xgettext.c:1014
#, c-format
-msgid ""
-" --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
+msgid " --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
msgstr ""
" --msgid-bugs-address=ĐỊA_CHỈ_THƯ\n"
-" đặt địa chỉ thông báo lỗi trong chuỗi gốc "
-"msgid\n"
+" đặt địa chỉ thông báo lỗi trong chuỗi gốc msgid\n"
#: src/xgettext.c:1016
#, c-format
msgid ""
-" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for "
-"msgstr\n"
+" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr\n"
" values\n"
msgstr ""
" -m[CHUỖI], --msgstr-prefix[=CHUỖI] dùng CHUỖI này hay \"\"\n"
#: src/xgettext.c:1019
#, c-format
msgid ""
-" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for "
-"msgstr\n"
+" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr\n"
" values\n"
msgstr ""
" -M[CHUỖI], --msgstr-suffix[=CHUỖI] dùng chuỗi này hay \"\" làm hậu tố\n"
#: src/xgettext.c:1840
#, c-format
-msgid ""
-"A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: "
-"%s"
-msgstr ""
-"Đối số “--flag” (cờ) không có cú pháp <từ khóa>:<số đối số>:[qua-]<cờ>: %s"
+msgid "A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s"
+msgstr "Đối số “--flag” (cờ) không có cú pháp <từ khóa>:<số đối số>:[qua-]<cờ>: %s"
#: src/xgettext.c:1965
msgid "standard input"
#: src/xgettext.c:2189
#, c-format
-msgid ""
-"Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s "
-"format string. Reason: %s\n"
-msgstr ""
-"Dù nó được dùng tại một vị trí của chuỗi định dạng, %s không phải là một "
-"chuỗi định dạng %s đúng. Lý do: %s\n"
+msgid "Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
+msgstr "Dù nó được dùng tại một vị trí của chuỗi định dạng, %s không phải là một chuỗi định dạng %s đúng. Lý do: %s\n"
#: src/xgettext.c:2190
#, c-format
-msgid ""
-"Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: "
-"%s\n"
-msgstr ""
-"Dù nó được khai báo như vậy, %s không phải là một chuỗi định dạng %s đúng. "
-"Lý do: %s\n"
+msgid "Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
+msgstr "Dù nó được khai báo như vậy, %s không phải là một chuỗi định dạng %s đúng. Lý do: %s\n"
#: src/xgettext.c:2221
#, c-format
#~ msgstr "trường phần đầu “%s” nên bắt đầu tại đầu dòng\n"
#~ msgid "some header fields still have the initial default value\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "một số trường phần đầu vẫn còn chứa giá tri mặc định ban đầu (sửa đi)\n"
+#~ msgstr "một số trường phần đầu vẫn còn chứa giá tri mặc định ban đầu (sửa đi)\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-tools 0.18.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-25 14:22+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-05 16:18+0800\n"
"Last-Translator: Ji ZhengYu <zhengyuji@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
msgid "write error"
msgstr "写错误"
-#: gnulib-lib/copy-acl.c:54 gnulib-lib/copy-file.c:217
+#: gnulib-lib/copy-acl.c:611 gnulib-lib/copy-file.c:216
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "保存 %s 的权限"
-#: gnulib-lib/copy-file.c:194
+#: gnulib-lib/copy-file.c:193
#, c-format
msgid "error while opening %s for reading"
msgstr "读取 %s 时出错"
-#: gnulib-lib/copy-file.c:198
+#: gnulib-lib/copy-file.c:197
#, c-format
msgid "cannot open backup file %s for writing"
msgstr "无法写入备份文件 %s"
-#: gnulib-lib/copy-file.c:202
+#: gnulib-lib/copy-file.c:201
#, c-format
msgid "error reading %s"
msgstr "读取 %s 出错"
-#: gnulib-lib/copy-file.c:206
+#: gnulib-lib/copy-file.c:205
#, c-format
msgid "error writing %s"
msgstr "写入 %s 出错"
-#: gnulib-lib/copy-file.c:210
+#: gnulib-lib/copy-file.c:209
#, c-format
msgid "error after reading %s"
msgstr "读取 %s 后出错"
msgid "invalid target_version argument to compile_java_class"
msgstr "compile_java_class 中有无效的 target_version 参数"
-#: gnulib-lib/javacomp.c:503 src/write-csharp.c:739 src/write-java.c:1140
-#: src/write-java.c:1148 src/write-java.c:1176 src/write-java.c:1188
+#: gnulib-lib/javacomp.c:503 src/write-csharp.c:739 src/write-java.c:1131
+#: src/write-java.c:1143
#, c-format
msgid "failed to create \"%s\""
msgstr "创建“%s”失败"
#: gnulib-lib/javacomp.c:510 src/write-catalog.c:255 src/write-catalog.c:319
-#: src/write-csharp.c:748 src/write-java.c:1156 src/write-java.c:1197
-#: src/write-mo.c:811 src/write-qt.c:748 src/write-tcl.c:222
+#: src/write-csharp.c:748 src/write-java.c:1152 src/write-mo.c:811
+#: src/write-qt.c:748 src/write-tcl.c:222
#, c-format
msgid "error while writing \"%s\" file"
msgstr "写入“%s”出错"
msgid "%s subprocess I/O error"
msgstr "%s 子进程 I/O 错误"
-#: gnulib-lib/obstack.c:416 gnulib-lib/obstack.c:418 gnulib-lib/xmalloc.c:37
+#: gnulib-lib/obstack.c:413 gnulib-lib/obstack.c:415 gnulib-lib/xmalloc.c:37
#: gnulib-lib/xsetenv.c:37 src/msgl-check.c:559 src/po-lex.c:83
-#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:548 libgettextpo/gettext-po.c:1326
+#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:600 libgettextpo/gettext-po.c:1328
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "内存耗尽"
msgstr "线程创建失败"
#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:224 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:374
-#: src/msgexec.c:405
+#: src/msgexec.c:389
#, c-format
msgid "write to %s subprocess failed"
msgstr "写入 %s 子进程失败"
msgid "'"
msgstr "”"
-#: gnulib-lib/set-acl.c:46
+#: gnulib-lib/set-mode-acl.c:697
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr "设置 %s 的权限"
msgstr "%s 子进程收到致命信号 %d"
#: src/file-list.c:53 src/msggrep.c:247 src/open-catalog.c:122
-#: src/read-mo.c:252 src/read-tcl.c:125 src/urlget.c:216 src/xgettext.c:1974
-#: src/xgettext.c:1987 src/xgettext.c:1997
+#: src/read-mo.c:252 src/read-tcl.c:125 src/urlget.c:216 src/xgettext.c:1891
+#: src/xgettext.c:1904 src/xgettext.c:1914
#, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for reading"
msgstr "打开“%s”读取时出错"
-#: src/format.c:151
+#: src/format.c:148
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s"
msgstr "不像“%3$s”，“%1$s”不是有效的 %2$s 格式字符串。原因: %4$s"
#: src/format-awk.c:509 src/format-boost.c:617 src/format-elisp.c:348
-#: src/format-gcc-internal.c:627 src/format-librep.c:312 src/format-lua.c:228
+#: src/format-gcc-internal.c:627 src/format-librep.c:312
#: src/format-pascal.c:397 src/format-perl.c:584 src/format-php.c:350
#: src/format-qt.c:173 src/format-tcl.c:390 src/format-ycp.c:147
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgid "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
msgstr "参数\"%u\"(如同\"%s\")的格式指定在\"%s\"中不存在"
#: src/format-awk.c:520 src/format-boost.c:628 src/format-elisp.c:359
-#: src/format-gcc-internal.c:638 src/format-librep.c:323 src/format-lua.c:235
+#: src/format-gcc-internal.c:638 src/format-librep.c:323
#: src/format-pascal.c:408 src/format-perl.c:595 src/format-php.c:361
#: src/format-qt.c:170 src/format-tcl.c:401 src/format-ycp.c:144
#, c-format
#: src/format-awk.c:540 src/format-boost.c:648 src/format-c.c:146
#: src/format-elisp.c:379 src/format-gcc-internal.c:658
-#: src/format-gfc-internal.c:372 src/format-javascript.c:227
-#: src/format-librep.c:343 src/format-lua.c:242 src/format-pascal.c:428
-#: src/format-perl.c:615 src/format-php.c:381 src/format-python.c:527
-#: src/format-tcl.c:421
+#: src/format-gfc-internal.c:372 src/format-librep.c:343
+#: src/format-pascal.c:428 src/format-perl.c:615 src/format-php.c:381
+#: src/format-python.c:527 src/format-tcl.c:421
#, c-format
msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same"
msgstr "参数 %3$u 的指定格式在“%1$s”和“%2$s”中不同"
#: src/format-c.c:36
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format "
-"specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
-msgstr ""
-"第 %u 条指令中，“<”后的记号并不是格式指定符宏的名称。有效的宏名列在 ISO C 99 "
-"章节 7.8.1 中。"
+msgid "In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
+msgstr "第 %u 条指令中，“<”后的记号并不是格式指定符宏的名称。有效的宏名列在 ISO C 99 章节 7.8.1 中。"
#: src/format-c.c:39
#, c-format
msgstr "字符串引用了第 %u 个参数但是却忽略了第 %u 个参数。"
#: src/format-c.c:137 src/format-csharp.c:206 src/format-gfc-internal.c:363
-#: src/format-javascript.c:215 src/format-python.c:515
-#: src/format-qt-plural.c:110
+#: src/format-python.c:515 src/format-qt-plural.c:110
#, c-format
msgid "number of format specifications in '%s' and '%s' does not match"
msgstr "“%s”和“%s”中的指定格式数量不匹配"
msgstr "第 %u 条指令中，“,”后没有参数编号。"
#: src/format-csharp.c:130 src/format-java.c:191
-msgid ""
-"The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
+msgid "The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
msgstr "指令中间字符串发生中断：发现了“{”但没有匹配的“}”。"
#: src/format-csharp.c:139
#, c-format
-msgid ""
-"The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
+msgid "The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
msgstr "第 %u 条指令中以无效的字符“%c”而非“}”结束。"
#: src/format-csharp.c:140
msgstr "第 %u 条指令以无效的字符而非“}”结束。"
#: src/format-csharp.c:161 src/format-java.c:346
-msgid ""
-"The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching "
-"'{'."
+msgid "The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'."
msgstr "指令中间开始字符串：发现了“}”但没有匹配的“{”。"
#: src/format-csharp.c:162
#: src/format-gcc-internal.c:334
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number for the precision must be "
-"equal to %u."
+msgid "In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u."
msgstr "第 %u 条指令中，精度的参数个数必须是 %u 个。"
#: src/format-gcc-internal.c:398
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a precision specification is not allowed before "
-"'%c'."
+msgid "In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'."
msgstr "第 %u 条指令中，‘%c’前不允许指定精度。"
#: src/format-gcc-internal.c:406
msgstr "字符串于指令中间结束。"
#: src/format-invalid.h:25
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through absolute argument numbers and "
-"through unnumbered argument specifications."
+msgid "The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications."
msgstr "字符串同时使用两种方式引用了参数：绝对参数编号和未编号参数指定符。"
#: src/format-invalid.h:28
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
+msgid "In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
msgstr "第 %u 条指令中，第 0 个参数不是正整数。"
#: src/format-invalid.h:30
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive "
-"integer."
+msgid "In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer."
msgstr "第 %u 条指令中，宽度的第 0 个参数不是正整数。"
#: src/format-invalid.h:32
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a "
-"positive integer."
+msgid "In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer."
msgstr "第 %u 条指令中，精度的第 0 个参数不是正整数。"
#: src/format-invalid.h:36
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion "
-"specifier."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier."
msgstr "第 %u 条指令中，字符“%c”不是有效的对话指定符。"
#: src/format-invalid.h:37
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a valid "
-"conversion specifier."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier."
msgstr "终止第 %u 条指令的字符不是有效的转换指示符。"
#: src/format-invalid.h:40
#: src/format-java.c:240
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time "
-"style."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time style."
msgstr "第 %u 条指令中，子字符串“%s”不是有效的日期/时间风格。"
#: src/format-java.c:251 src/format-java.c:285 src/format-java.c:314
#: src/format-java.c:274
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
msgstr "第 %u 条指令中，子字符串“%s”不是有效的数字格式。"
#: src/format-java.c:323
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma "
-"and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
+msgid "In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
msgstr "第 %u 条指令中，参数编号后面没有逗号和“%s”、“%s”、“%s”、“%s”之一。"
#: src/format-java.c:572
#: src/format-java.c:583
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed "
-"by '<', '#' or '%s'."
+msgid "In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'."
msgstr "第 %u 条指令中，选择包含的数字后面没有“<”、“#”或“%s”。"
#: src/format-java.c:745
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgid "a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
msgstr "参数{%u}(如同\"%s\")的格式指定在\"%s\"中不存在"
#: src/format-java.c:756
#: src/format-java.c:776
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
+msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
msgstr "参数 {%3$u} 在“%1$s”和“%2$s”中的格式指定不相同"
#: src/format-lisp.c:2337 src/format-lisp.c:2349 src/format-scheme.c:2363
#: src/format-scheme.c:2375
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of "
-"type '%s' is expected."
+msgid "In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected."
msgstr "第 %u 条指令中，第 %u 个参数类型为“%s”，但应为“%s”。"
#: src/format-lisp.c:2372 src/format-scheme.c:2398
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameter."
-msgid_plural ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameters."
+msgid "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter."
+msgid_plural "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters."
msgstr[0] "第 %u 条指令中，给出的参数太多；最多只需要 %u 个参数。"
#: src/format-lisp.c:2496 src/format-scheme.c:2499
#: src/format-lisp.c:2976 src/format-scheme.c:2973
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated "
-"by '~;'."
+msgid "In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'."
msgstr "第 %u 条指令中，“~:[”后面没有两个用“~;”分隔的子句。"
#: src/format-lisp.c:3326 src/format-scheme.c:3263
#: src/format-perl.c:433
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the "
-"conversion specifier '%c'."
+msgid "In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'."
msgstr "第 %u 条指令中，大小指定符与转换指定符“%c”不兼容。"
-#: src/format-perl-brace.c:199 src/format-python.c:471
-#: src/format-python-brace.c:434 src/format-python-brace.c:447
-#: src/format-sh.c:308
+#: src/format-perl-brace.c:199 src/format-python.c:471 src/format-sh.c:308
#, c-format
msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'"
msgstr "参数“%s”的格式指定符未在“%s”中找到"
#: src/format-python.c:115
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through argument names and through "
-"unnamed argument specifications."
+msgid "The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications."
msgstr "字符串同时使用两种方式引用了参数：通过参数名称和未命名参数指定符。"
#: src/format-python.c:354
#: src/format-python.c:430
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
+msgid "format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
msgstr "“%s”中的格式指定符需要映射，而“%s”中的格式指定符需要元组"
#: src/format-python.c:437
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
+msgid "format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
msgstr "“%s”中的格式指定符需要元组，而“%s”中的格式指定符需要映射"
#: src/format-python.c:460 src/format-sh.c:297
#, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgid "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
msgstr "参数\"%s\"(如同\"%s\")的格式指定在\"%s\"中不存在"
#: src/format-python.c:494
#, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
+msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
msgstr "“%s”和“%s”中对参数“%s”的格式指定不同"
-#: src/format-python-brace.c:137
-#, fuzzy, c-format
-msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a field name."
-msgstr "第 %u 条指令中，“%c”后面没有数字。"
-
-#: src/format-python-brace.c:150
-#, fuzzy, c-format
-msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument."
-msgstr "第 %u 条指令中，“{”后没有参数编号。"
-
-#: src/format-python-brace.c:165
-#, fuzzy, c-format
-msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument."
-msgstr "第 %u 条指令中，“%c”后面没有数字。"
-
-#: src/format-python-brace.c:185
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
-msgstr "第 %u 条指令中，“%c”前不允许有精度。"
-
-#: src/format-python-brace.c:270
-#, fuzzy, c-format
-msgid "In the directive number %u, there is an unterminated format directive."
-msgstr "第 %u 条指令中，参数 %d 为负数。"
-
#: src/format-qt.c:152
#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or "
-"a double-digit argument number"
-msgstr ""
-"'%s' 仅仅是个格式字符串，但‘%s’不是：它包含一个‘L’标记或是一个两位数的参数值"
+msgid "'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number"
+msgstr "'%s' 仅仅是个格式字符串，但‘%s’不是：它包含一个‘L’标记或是一个两位数的参数值"
#: src/format-sh.c:79
msgid "The string refers to a shell variable with a non-ASCII name."
msgstr "字符串以非 ASCII 名称引用 shell 变量。"
#: src/format-sh.c:81
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This "
-"syntax is unsupported here due to security reasons."
-msgstr ""
-"字符串引用的 shell 变量中大括号语法过于复杂。为安全起见，此语法不被支持。"
+msgid "The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons."
+msgstr "字符串引用的 shell 变量中大括号语法过于复杂。为安全起见，此语法不被支持。"
#: src/format-sh.c:83
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable whose value may be different inside "
-"shell functions."
+msgid "The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions."
msgstr "字符串引用的 shell 变量值可能在 shell 函数中有所不同。"
#: src/format-sh.c:85
#: src/format-ycp.c:90
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and "
-"9."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9."
msgstr "第 %u 条指令中，字符“%c”不是介于 1 和 9 之间的数字。"
#: src/format-ycp.c:91
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a digit between "
-"1 and 9."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9."
msgstr "终止第 %u 条指令的字符不是介于 1 和 9 之间的数字。"
-#: src/hostname.c:178 src/msgattrib.c:355 src/msgcat.c:294 src/msgcmp.c:172
-#: src/msgcomm.c:285 src/msgconv.c:244 src/msgen.c:241 src/msgexec.c:180
-#: src/msgfilter.c:282 src/msgfmt.c:416 src/msggrep.c:419 src/msginit.c:268
-#: src/msgmerge.c:353 src/msgunfmt.c:262 src/msguniq.c:264
-#: src/recode-sr-latin.c:110 src/urlget.c:143 src/xgettext.c:615
+#: src/hostname.c:178 src/msgattrib.c:337 src/msgcat.c:289 src/msgcmp.c:172
+#: src/msgcomm.c:280 src/msgconv.c:235 src/msgen.c:231 src/msgexec.c:180
+#: src/msgfilter.c:273 src/msgfmt.c:366 src/msggrep.c:410 src/msginit.c:268
+#: src/msgmerge.c:344 src/msgunfmt.c:262 src/msguniq.c:259
+#: src/recode-sr-latin.c:110 src/urlget.c:143 src/xgettext.c:584
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
-#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:361 src/msgcat.c:300 src/msgcmp.c:178
-#: src/msgcomm.c:291 src/msgconv.c:250 src/msgen.c:247 src/msgexec.c:186
-#: src/msgfilter.c:288 src/msgfmt.c:422 src/msggrep.c:425 src/msginit.c:274
-#: src/msgmerge.c:359 src/msgunfmt.c:268 src/msguniq.c:270 src/urlget.c:149
-#: src/xgettext.c:621
+#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:343 src/msgcat.c:295 src/msgcmp.c:178
+#: src/msgcomm.c:286 src/msgconv.c:241 src/msgen.c:237 src/msgexec.c:186
+#: src/msgfilter.c:279 src/msgfmt.c:372 src/msggrep.c:416 src/msginit.c:274
+#: src/msgmerge.c:350 src/msgunfmt.c:268 src/msguniq.c:265 src/urlget.c:149
+#: src/xgettext.c:590
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "由 %s 编写。\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:361 src/msgcat.c:300 src/msgconv.c:250
-#: src/msgen.c:247 src/msgexec.c:186 src/msgfilter.c:288 src/msggrep.c:425
-#: src/msginit.c:274 src/msguniq.c:270 src/recode-sr-latin.c:121
+#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:343 src/msgcat.c:295 src/msgconv.c:241
+#: src/msgen.c:237 src/msgexec.c:186 src/msgfilter.c:279 src/msggrep.c:416
+#: src/msginit.c:274 src/msguniq.c:265 src/recode-sr-latin.c:121
#: src/urlget.c:149
msgid "Bruno Haible"
msgstr "Bruno Haible"
msgid "too many arguments"
msgstr "参数太多"
-#: src/hostname.c:207 src/msgattrib.c:417 src/msgcat.c:363 src/msgcmp.c:209
-#: src/msgcomm.c:355 src/msgconv.c:303 src/msgen.c:300 src/msgexec.c:253
-#: src/msgfilter.c:403 src/msgfmt.c:770 src/msggrep.c:512 src/msginit.c:358
-#: src/msgmerge.c:481 src/msgunfmt.c:423 src/msguniq.c:322
-#: src/recode-sr-latin.c:143 src/urlget.c:172 src/xgettext.c:851
+#: src/hostname.c:207 src/msgattrib.c:403 src/msgcat.c:362 src/msgcmp.c:209
+#: src/msgcomm.c:354 src/msgconv.c:298 src/msgen.c:294 src/msgexec.c:253
+#: src/msgfilter.c:384 src/msgfmt.c:650 src/msggrep.c:507 src/msginit.c:358
+#: src/msgmerge.c:476 src/msgunfmt.c:423 src/msguniq.c:321
+#: src/recode-sr-latin.c:143 src/urlget.c:172 src/xgettext.c:813
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "试试“%s --help”查看帮助信息。\n"
#: src/hostname.c:222
#, c-format
msgid ""
-" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified "
-"domain\n"
+" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified domain\n"
" name, and aliases\n"
msgstr " -f, --fqdn, --long 长主机名，包括全称域名和别名\n"
msgid " -i, --ip-address addresses for the hostname\n"
msgstr " -i, --ip-address 主机名地址\n"
-#: src/hostname.c:228 src/msgattrib.c:534 src/msgcat.c:469 src/msgcmp.c:258
-#: src/msgcomm.c:455 src/msgconv.c:385 src/msgen.c:381 src/msgexec.c:295
-#: src/msgfilter.c:495 src/msgfmt.c:916 src/msggrep.c:628 src/msginit.c:420
-#: src/msgmerge.c:606 src/msgunfmt.c:527 src/msguniq.c:417
-#: src/recode-sr-latin.c:161 src/urlget.c:186 src/xgettext.c:1023
+#: src/hostname.c:228 src/msgattrib.c:515 src/msgcat.c:468 src/msgcmp.c:258
+#: src/msgcomm.c:454 src/msgconv.c:380 src/msgen.c:375 src/msgexec.c:295
+#: src/msgfilter.c:476 src/msgfmt.c:775 src/msggrep.c:623 src/msginit.c:420
+#: src/msgmerge.c:601 src/msgunfmt.c:527 src/msguniq.c:416
+#: src/recode-sr-latin.c:161 src/urlget.c:186 src/xgettext.c:981
#, c-format, no-wrap
msgid "Informative output:\n"
msgstr "信息性输出：\n"
-#: src/hostname.c:230 src/msgattrib.c:536 src/msgcat.c:471 src/msgcmp.c:260
-#: src/msgcomm.c:457 src/msgconv.c:387 src/msgen.c:383 src/msgexec.c:297
-#: src/msgfilter.c:497 src/msgfmt.c:918 src/msggrep.c:630 src/msginit.c:422
-#: src/msgmerge.c:608 src/msgunfmt.c:529 src/msguniq.c:419
-#: src/recode-sr-latin.c:164 src/urlget.c:188 src/xgettext.c:1025
+#: src/hostname.c:230 src/msgattrib.c:517 src/msgcat.c:470 src/msgcmp.c:260
+#: src/msgcomm.c:456 src/msgconv.c:382 src/msgen.c:377 src/msgexec.c:297
+#: src/msgfilter.c:478 src/msgfmt.c:777 src/msggrep.c:625 src/msginit.c:422
+#: src/msgmerge.c:603 src/msgunfmt.c:529 src/msguniq.c:418
+#: src/recode-sr-latin.c:164 src/urlget.c:188 src/xgettext.c:983
#, c-format, no-wrap
msgid " -h, --help display this help and exit\n"
msgstr " -h, --help 显示此帮助并退出\n"
-#: src/hostname.c:232 src/msgattrib.c:538 src/msgcat.c:473 src/msgcmp.c:262
-#: src/msgcomm.c:459 src/msgconv.c:389 src/msgen.c:385 src/msgexec.c:299
-#: src/msgfilter.c:499 src/msgfmt.c:920 src/msggrep.c:632 src/msginit.c:424
-#: src/msgmerge.c:610 src/msgunfmt.c:531 src/msguniq.c:421
-#: src/recode-sr-latin.c:167 src/urlget.c:190 src/xgettext.c:1027
+#: src/hostname.c:232 src/msgattrib.c:519 src/msgcat.c:472 src/msgcmp.c:262
+#: src/msgcomm.c:458 src/msgconv.c:384 src/msgen.c:379 src/msgexec.c:299
+#: src/msgfilter.c:480 src/msgfmt.c:779 src/msggrep.c:627 src/msginit.c:424
+#: src/msgmerge.c:605 src/msgunfmt.c:531 src/msguniq.c:420
+#: src/recode-sr-latin.c:167 src/urlget.c:190 src/xgettext.c:985
#, c-format, no-wrap
msgid " -V, --version output version information and exit\n"
msgstr " -V, --version 输出版本信息并退出\n"
#. for this package. Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
-#: src/hostname.c:239 src/msgattrib.c:545 src/msgcat.c:480 src/msgcmp.c:269
-#: src/msgcomm.c:466 src/msgconv.c:396 src/msgen.c:392 src/msgexec.c:306
-#: src/msgfilter.c:506 src/msgfmt.c:931 src/msggrep.c:639 src/msginit.c:431
-#: src/msgmerge.c:621 src/msgunfmt.c:540 src/msguniq.c:428
-#: src/recode-sr-latin.c:174 src/urlget.c:199 src/xgettext.c:1034
+#: src/hostname.c:239 src/msgattrib.c:526 src/msgcat.c:479 src/msgcmp.c:269
+#: src/msgcomm.c:465 src/msgconv.c:391 src/msgen.c:386 src/msgexec.c:306
+#: src/msgfilter.c:487 src/msgfmt.c:790 src/msggrep.c:634 src/msginit.c:431
+#: src/msgmerge.c:616 src/msgunfmt.c:540 src/msguniq.c:427
+#: src/recode-sr-latin.c:174 src/urlget.c:199 src/xgettext.c:992
msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
msgstr "将错误报告至 <bug-gnu-gettext@gnu.org>。\n"
msgid "could not get host name"
msgstr "无法获得主机名"
-#: src/msgattrib.c:376 src/msgconv.c:265 src/msgexec.c:152 src/msgfilter.c:194
-#: src/msggrep.c:440 src/msginit.c:197 src/msguniq.c:285
+#: src/msgattrib.c:358 src/msgconv.c:256 src/msgexec.c:152 src/msgfilter.c:194
+#: src/msggrep.c:431 src/msginit.c:197 src/msguniq.c:280
#, c-format
msgid "at most one input file allowed"
msgstr "允许最多一个输入文件"
-#: src/msgattrib.c:382 src/msgcat.c:316 src/msgcomm.c:301 src/msgconv.c:271
-#: src/msgen.c:269 src/msgfilter.c:303 src/msgfmt.c:470 src/msgfmt.c:478
-#: src/msgfmt.c:493 src/msgfmt.c:515 src/msggrep.c:446 src/msgmerge.c:384
-#: src/msgmerge.c:405 src/msgunfmt.c:299 src/msguniq.c:291 src/xgettext.c:631
-#: src/xgettext.c:638 src/xgettext.c:641 src/xgettext.c:644
+#: src/msgattrib.c:364 src/msgattrib.c:368 src/msgcat.c:311 src/msgcat.c:315
+#: src/msgcomm.c:296 src/msgcomm.c:300 src/msgconv.c:262 src/msgconv.c:266
+#: src/msgen.c:259 src/msgen.c:263 src/msgfilter.c:294 src/msgfilter.c:298
+#: src/msgfmt.c:411 src/msgfmt.c:419 src/msgfmt.c:434 src/msgfmt.c:456
+#: src/msggrep.c:437 src/msggrep.c:441 src/msgmerge.c:375 src/msgmerge.c:396
+#: src/msgmerge.c:400 src/msgunfmt.c:299 src/msguniq.c:286 src/msguniq.c:290
+#: src/xgettext.c:600 src/xgettext.c:604 src/xgettext.c:611 src/xgettext.c:614
+#: src/xgettext.c:617
#, c-format
msgid "%s and %s are mutually exclusive"
msgstr "%s 和 %s 互相排斥"
-#: src/msgattrib.c:421 src/msgconv.c:307 src/msggrep.c:516 src/msguniq.c:326
+#: src/msgattrib.c:407 src/msgconv.c:302 src/msggrep.c:511 src/msguniq.c:325
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]\n"
msgstr "用法：%s [选项] [输入文件]\n"
-#: src/msgattrib.c:426
+#: src/msgattrib.c:412
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,\n"
"and manipulates the attributes.\n"
msgstr "根据消息的属性过滤一个翻译库里的消息，并处理消息的属性。\n"
-#: src/msgattrib.c:430 src/msgcat.c:384 src/msgcmp.c:227 src/msgcomm.c:375
-#: src/msgconv.c:315 src/msgen.c:316 src/msgexec.c:276 src/msgfilter.c:415
-#: src/msggrep.c:526 src/msginit.c:372 src/msgmerge.c:502 src/msgunfmt.c:435
-#: src/msguniq.c:342
+#: src/msgattrib.c:416 src/msgcat.c:383 src/msgcmp.c:227 src/msgcomm.c:374
+#: src/msgconv.c:310 src/msgen.c:310 src/msgexec.c:276 src/msgfilter.c:396
+#: src/msggrep.c:521 src/msginit.c:372 src/msgmerge.c:497 src/msgunfmt.c:435
+#: src/msguniq.c:341
#, c-format
-msgid ""
-"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr "长选项必须用的参数在使用短选项时也是必须的。\n"
-#: src/msgattrib.c:433 src/msgcat.c:387 src/msgcmp.c:230 src/msgcomm.c:378
-#: src/msgconv.c:318 src/msgen.c:319 src/msgexec.c:279 src/msgfilter.c:418
-#: src/msgfmt.c:788 src/msggrep.c:529 src/msginit.c:375 src/msgmerge.c:505
-#: src/msgunfmt.c:449 src/msguniq.c:345 src/xgettext.c:869
+#: src/msgattrib.c:419 src/msgcat.c:386 src/msgcmp.c:230 src/msgcomm.c:377
+#: src/msgconv.c:313 src/msgen.c:313 src/msgexec.c:279 src/msgfilter.c:399
+#: src/msgfmt.c:668 src/msggrep.c:524 src/msginit.c:375 src/msgmerge.c:500
+#: src/msgunfmt.c:449 src/msguniq.c:344 src/xgettext.c:831
#, c-format
msgid "Input file location:\n"
msgstr "输入文件的位置：\n"
-#: src/msgattrib.c:435 src/msgconv.c:320 src/msggrep.c:531 src/msguniq.c:347
+#: src/msgattrib.c:421 src/msgconv.c:315 src/msggrep.c:526 src/msguniq.c:346
#, c-format
msgid " INPUTFILE input PO file\n"
msgstr " 输入文件 做为输入的 PO 文件\n"
-#: src/msgattrib.c:437 src/msgcat.c:393 src/msgcmp.c:236 src/msgcomm.c:384
-#: src/msgconv.c:322 src/msgen.c:323 src/msgexec.c:283 src/msgfilter.c:422
-#: src/msgfmt.c:792 src/msggrep.c:533 src/msgmerge.c:511 src/msguniq.c:349
-#: src/xgettext.c:875
+#: src/msgattrib.c:423 src/msgcat.c:392 src/msgcmp.c:236 src/msgcomm.c:383
+#: src/msgconv.c:317 src/msgen.c:317 src/msgexec.c:283 src/msgfilter.c:403
+#: src/msgfmt.c:672 src/msggrep.c:528 src/msgmerge.c:506 src/msguniq.c:348
+#: src/xgettext.c:837
#, c-format
-msgid ""
-" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+msgid " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
msgstr " -D, --directory=目录 在<目录>中查找输入文件\n"
-#: src/msgattrib.c:439 src/msgconv.c:324 src/msgexec.c:285 src/msgfilter.c:424
-#: src/msggrep.c:535 src/msgunfmt.c:453 src/msguniq.c:351
+#: src/msgattrib.c:425 src/msgconv.c:319 src/msgexec.c:285 src/msgfilter.c:405
+#: src/msggrep.c:530 src/msgunfmt.c:453 src/msguniq.c:350
#, c-format
msgid "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
msgstr "如果没有指定输入文件或输入文件是 -，则读取标准输入。\n"
-#: src/msgattrib.c:442 src/msgcat.c:398 src/msgcomm.c:389 src/msgconv.c:327
-#: src/msgen.c:328 src/msgfilter.c:427 src/msgfmt.c:814 src/msggrep.c:538
-#: src/msginit.c:383 src/msgmerge.c:523 src/msgunfmt.c:489 src/msguniq.c:354
-#: src/xgettext.c:880
+#: src/msgattrib.c:428 src/msgcat.c:397 src/msgcomm.c:388 src/msgconv.c:322
+#: src/msgen.c:322 src/msgfilter.c:408 src/msgfmt.c:692 src/msggrep.c:533
+#: src/msginit.c:383 src/msgmerge.c:518 src/msgunfmt.c:489 src/msguniq.c:353
+#: src/xgettext.c:842
#, c-format
msgid "Output file location:\n"
msgstr "输出文件位置：\n"
-#: src/msgattrib.c:444 src/msgcat.c:400 src/msgcomm.c:391 src/msgconv.c:329
-#: src/msgen.c:330 src/msgfilter.c:429 src/msgfmt.c:816 src/msgfmt.c:865
-#: src/msggrep.c:540 src/msgmerge.c:525 src/msgunfmt.c:491 src/msguniq.c:356
+#: src/msgattrib.c:430 src/msgcat.c:399 src/msgcomm.c:390 src/msgconv.c:324
+#: src/msgen.c:324 src/msgfilter.c:410 src/msgfmt.c:694 src/msggrep.c:535
+#: src/msgmerge.c:520 src/msgunfmt.c:491 src/msguniq.c:355
#, c-format
msgid " -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
msgstr " -o, --output-file=文件 将输出写入指定文件\n"
-#: src/msgattrib.c:446 src/msgcat.c:402 src/msgcomm.c:393 src/msgconv.c:331
-#: src/msgen.c:332 src/msgfilter.c:431 src/msggrep.c:542 src/msgmerge.c:527
-#: src/msgunfmt.c:493 src/msguniq.c:358
+#: src/msgattrib.c:432 src/msgcat.c:401 src/msgcomm.c:392 src/msgconv.c:326
+#: src/msgen.c:326 src/msgfilter.c:412 src/msggrep.c:537 src/msgmerge.c:522
+#: src/msgunfmt.c:493 src/msguniq.c:357
#, c-format
msgid ""
"The results are written to standard output if no output file is specified\n"
"or if it is -.\n"
msgstr "如果没有指定输出文件或输出文件是 -，则将结果写入至标准输出。\n"
-#: src/msgattrib.c:450 src/msgcat.c:406 src/msgcomm.c:397 src/msguniq.c:362
+#: src/msgattrib.c:436 src/msgcat.c:405 src/msgcomm.c:396 src/msguniq.c:361
#, c-format
msgid "Message selection:\n"
msgstr "消息选择：\n"
-#: src/msgattrib.c:452
+#: src/msgattrib.c:438
#, c-format
-msgid ""
-" --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
+msgid " --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
msgstr " --translated 保留已翻译的，去掉未翻译的消息\n"
-#: src/msgattrib.c:454
+#: src/msgattrib.c:440
#, c-format
-msgid ""
-" --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
+msgid " --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
msgstr " --untranslated 保留未翻译的，去掉已翻译的消息\n"
-#: src/msgattrib.c:456
+#: src/msgattrib.c:442
#, c-format
msgid " --no-fuzzy remove 'fuzzy' marked messages\n"
msgstr " --no-fuzzy 删除标为模糊的消息\n"
-#: src/msgattrib.c:458
+#: src/msgattrib.c:444
#, c-format
msgid " --only-fuzzy keep 'fuzzy' marked messages\n"
msgstr " --only-fuzzy 保留标为模糊的消息\n"
-#: src/msgattrib.c:460
+#: src/msgattrib.c:446
#, c-format
msgid " --no-obsolete remove obsolete #~ messages\n"
msgstr " --no-obsolete 移除过时 #~ 的消息\n"
-#: src/msgattrib.c:462
+#: src/msgattrib.c:448
#, c-format
msgid " --only-obsolete keep obsolete #~ messages\n"
msgstr " --only-obsolete 保留过时 #~ 的消息\n"
-#: src/msgattrib.c:465
+#: src/msgattrib.c:451
#, c-format
msgid "Attribute manipulation:\n"
msgstr "属性操纵：\n"
-#: src/msgattrib.c:467
+#: src/msgattrib.c:453
#, c-format
msgid " --set-fuzzy set all messages 'fuzzy'\n"
msgstr " --set-fuzzy 全部消息设为“模糊”\n"
-#: src/msgattrib.c:469
+#: src/msgattrib.c:455
#, c-format
msgid " --clear-fuzzy set all messages non-'fuzzy'\n"
msgstr " --clear-fuzzy 全部消息清除“模糊”属性\n"
-#: src/msgattrib.c:471
+#: src/msgattrib.c:457
#, c-format
msgid " --set-obsolete set all messages obsolete\n"
msgstr " --set-obsolete 全部消息设为过时\n"
-#: src/msgattrib.c:473
+#: src/msgattrib.c:459
#, c-format
msgid " --clear-obsolete set all messages non-obsolete\n"
msgstr " --clear-obsolete 全部消息清除过时属性\n"
-#: src/msgattrib.c:475
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --previous when setting 'fuzzy', keep previous msgids\n"
-" of translated messages.\n"
-msgstr " --previous 保留已翻译条目的 msgids\n"
-
-#: src/msgattrib.c:478
+#: src/msgattrib.c:461
#, c-format
-msgid ""
-" --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all "
-"messages\n"
+msgid " --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all messages\n"
msgstr " --clear-previous 从所有条目中删除“previous msgid”\n"
-#: src/msgattrib.c:480
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --empty when removing 'fuzzy', also set msgstr empty\n"
-msgstr " --no-fuzzy 删除标为模糊的消息\n"
-
-#: src/msgattrib.c:482
+#: src/msgattrib.c:463
#, c-format
-msgid ""
-" --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
+msgid " --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
msgstr " --only-file=文件.po 只处理列在 文件.po 中的项\n"
-#: src/msgattrib.c:484
+#: src/msgattrib.c:465
#, c-format
-msgid ""
-" --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
+msgid " --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
msgstr " --ignore-file=文件.po 只处理未列在 文件.po 中的项\n"
-#: src/msgattrib.c:486
+#: src/msgattrib.c:467
#, c-format
msgid " --fuzzy synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
msgstr " --fuzzy 等于 --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
-#: src/msgattrib.c:488
+#: src/msgattrib.c:469
#, c-format
-msgid ""
-" --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
+msgid " --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
msgstr " --obsolete 等于 --only-obsolete --clear-obsolete\n"
-#: src/msgattrib.c:491 src/msgcat.c:418 src/msgcmp.c:250 src/msgcomm.c:409
-#: src/msgconv.c:342 src/msgen.c:336 src/msgexec.c:288 src/msgfilter.c:450
-#: src/msgfmt.c:878 src/msggrep.c:585 src/msginit.c:391 src/msgmerge.c:560
-#: src/msguniq.c:369
+#: src/msgattrib.c:472 src/msgcat.c:417 src/msgcmp.c:250 src/msgcomm.c:408
+#: src/msgconv.c:337 src/msgen.c:330 src/msgexec.c:288 src/msgfilter.c:431
+#: src/msgfmt.c:737 src/msggrep.c:580 src/msginit.c:391 src/msgmerge.c:555
+#: src/msguniq.c:368
#, c-format
msgid "Input file syntax:\n"
msgstr "输入文件的语法：\n"
-#: src/msgattrib.c:493 src/msgconv.c:344 src/msgen.c:338 src/msgexec.c:290
-#: src/msgfilter.c:452 src/msggrep.c:587 src/msginit.c:393 src/msguniq.c:371
+#: src/msgattrib.c:474 src/msgconv.c:339 src/msgen.c:332 src/msgexec.c:290
+#: src/msgfilter.c:433 src/msggrep.c:582 src/msginit.c:393 src/msguniq.c:370
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
+msgid " -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
msgstr " -P, --properties-input 输入文件以 Java .properties 语法给出\n"
-#: src/msgattrib.c:495 src/msgconv.c:346 src/msgen.c:340 src/msgexec.c:292
-#: src/msgfilter.c:454 src/msggrep.c:589 src/msginit.c:395 src/msguniq.c:373
+#: src/msgattrib.c:476 src/msgconv.c:341 src/msgen.c:334 src/msgexec.c:292
+#: src/msgfilter.c:435 src/msggrep.c:584 src/msginit.c:395 src/msguniq.c:372
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings "
-"syntax\n"
-msgstr ""
-" --stringtable-input 输入文件以 NeXTstep/GNUstep .strings 语法给出\n"
+msgid " --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax\n"
+msgstr " --stringtable-input 输入文件以 NeXTstep/GNUstep .strings 语法给出\n"
-#: src/msgattrib.c:498 src/msgcat.c:426 src/msgcomm.c:417 src/msgconv.c:349
-#: src/msgen.c:343 src/msgfilter.c:457 src/msgfmt.c:906 src/msggrep.c:592
-#: src/msginit.c:398 src/msgmerge.c:568 src/msgunfmt.c:497 src/msguniq.c:376
-#: src/xgettext.c:969
+#: src/msgattrib.c:479 src/msgcat.c:425 src/msgcomm.c:416 src/msgconv.c:344
+#: src/msgen.c:337 src/msgfilter.c:438 src/msgfmt.c:765 src/msggrep.c:587
+#: src/msginit.c:398 src/msgmerge.c:563 src/msgunfmt.c:497 src/msguniq.c:375
+#: src/xgettext.c:927
#, c-format
msgid "Output details:\n"
msgstr "输出细节：\n"
-#: src/msgattrib.c:500 src/msgcat.c:435 src/msgcomm.c:419 src/msgconv.c:351
-#: src/msgen.c:347 src/msgfilter.c:459 src/msggrep.c:594 src/msginit.c:404
-#: src/msgmerge.c:572 src/msgunfmt.c:499 src/msguniq.c:383 src/xgettext.c:971
+#: src/msgattrib.c:481 src/msgcat.c:434 src/msgcomm.c:418 src/msgconv.c:346
+#: src/msgen.c:341 src/msgfilter.c:440 src/msggrep.c:589 src/msginit.c:404
+#: src/msgmerge.c:567 src/msgunfmt.c:499 src/msguniq.c:382 src/xgettext.c:929
#, c-format
msgid ""
" --color use colors and other text attributes always\n"
" --color=WHEN use colors and other text attributes if WHEN.\n"
-" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or "
-"'html'.\n"
+" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.\n"
msgstr ""
" --color 总是使用颜色及其它文本属性\n"
" --color=WHEN 如果符合 WHEN，就使用颜色及其它文本属性。\n"
-" WHEN 可以"
-"是‘always’，‘never’，‘auto’或‘html’。\n"
+" WHEN 可以是‘always’，‘never’，‘auto’或‘html’。\n"
-#: src/msgattrib.c:504 src/msgcat.c:439 src/msgcomm.c:423 src/msgconv.c:355
-#: src/msgen.c:351 src/msgfilter.c:463 src/msggrep.c:598 src/msginit.c:408
-#: src/msgmerge.c:576 src/msgunfmt.c:503 src/msguniq.c:387 src/xgettext.c:975
+#: src/msgattrib.c:485 src/msgcat.c:438 src/msgcomm.c:422 src/msgconv.c:350
+#: src/msgen.c:345 src/msgfilter.c:444 src/msggrep.c:593 src/msginit.c:408
+#: src/msgmerge.c:571 src/msgunfmt.c:503 src/msguniq.c:386 src/xgettext.c:933
#, c-format
msgid " --style=STYLEFILE specify CSS style rule file for --color\n"
msgstr " --style=STYLEFILE 为 --color 参数指定 CSS 样式文件\n"
-#: src/msgattrib.c:506 src/msgcat.c:441 src/msgcomm.c:425 src/msgconv.c:357
-#: src/msgen.c:353 src/msgmerge.c:578 src/msgunfmt.c:505 src/msguniq.c:389
-#: src/xgettext.c:977
+#: src/msgattrib.c:487 src/msgcat.c:440 src/msgcomm.c:424 src/msgconv.c:352
+#: src/msgen.c:347 src/msgmerge.c:573 src/msgunfmt.c:505 src/msguniq.c:388
+#: src/xgettext.c:935
#, c-format
-msgid ""
-" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgid " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
msgstr " -e, --no-escape 不在输出中使用 C 转码序列(默认)\n"
-#: src/msgattrib.c:508 src/msgcat.c:443 src/msgcomm.c:427 src/msgconv.c:359
-#: src/msgen.c:355 src/msgfilter.c:467 src/msgmerge.c:580 src/msgunfmt.c:507
-#: src/msguniq.c:391 src/xgettext.c:979
+#: src/msgattrib.c:489 src/msgcat.c:442 src/msgcomm.c:426 src/msgconv.c:354
+#: src/msgen.c:349 src/msgfilter.c:448 src/msgmerge.c:575 src/msgunfmt.c:507
+#: src/msguniq.c:390 src/xgettext.c:937
#, c-format
-msgid ""
-" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgid " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
msgstr " -E, --escape 在输出中使用 C 转码序列，没有扩展字符\n"
-#: src/msgattrib.c:510 src/msgcat.c:445 src/msgcomm.c:429 src/msgconv.c:361
-#: src/msgen.c:357 src/msgfilter.c:469 src/msggrep.c:604 src/msgmerge.c:582
-#: src/msgunfmt.c:509 src/msguniq.c:393 src/xgettext.c:981
+#: src/msgattrib.c:491 src/msgcat.c:444 src/msgcomm.c:428 src/msgconv.c:356
+#: src/msgen.c:351 src/msgfilter.c:450 src/msggrep.c:599 src/msgmerge.c:577
+#: src/msgunfmt.c:509 src/msguniq.c:392 src/xgettext.c:939
#, c-format
msgid " --force-po write PO file even if empty\n"
msgstr " --force-po 就算为空也写入 PO 文件\n"
-#: src/msgattrib.c:512 src/msgcat.c:447 src/msgcomm.c:431 src/msguniq.c:395
-#: src/xgettext.c:983
+#: src/msgattrib.c:493 src/msgcat.c:446 src/msgcomm.c:430 src/msguniq.c:394
+#: src/xgettext.c:941
#, c-format
msgid " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
msgstr " -i, --indent 使用缩进风格写入 .po 文件\n"
-#: src/msgattrib.c:514 src/msgcat.c:449 src/msgcomm.c:433 src/msguniq.c:397
-#: src/xgettext.c:985
+#: src/msgattrib.c:495 src/msgcat.c:448 src/msgcomm.c:432 src/msguniq.c:396
+#: src/xgettext.c:943
#, c-format
msgid " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
msgstr " --no-location 不写入“#: 文件名:行号”位置行\n"
-#: src/msgattrib.c:516 src/msgcat.c:451 src/msgcomm.c:435 src/msguniq.c:399
-#: src/xgettext.c:987
+#: src/msgattrib.c:497 src/msgcat.c:450 src/msgcomm.c:434 src/msguniq.c:398
+#: src/xgettext.c:945
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+msgid " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
msgstr " -n, --add-location 生成“#: 文件名:行号”位置行(默认)\n"
-#: src/msgattrib.c:518 src/msgcat.c:453 src/msgcomm.c:437 src/msguniq.c:401
-#: src/xgettext.c:989
+#: src/msgattrib.c:499 src/msgcat.c:452 src/msgcomm.c:436 src/msguniq.c:400
+#: src/xgettext.c:947
#, c-format
-msgid ""
-" --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
-msgstr ""
-" --strict 写入极为严格的 Uniforum 使 .po 文件保持一致\n"
+msgid " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
+msgstr " --strict 写入极为严格的 Uniforum 使 .po 文件保持一致\n"
-#: src/msgattrib.c:520 src/msgcat.c:455 src/msgcomm.c:439 src/msgconv.c:371
-#: src/msgen.c:367 src/msgfilter.c:481 src/msggrep.c:614 src/msginit.c:410
-#: src/msgmerge.c:592 src/msgunfmt.c:515 src/msguniq.c:403
+#: src/msgattrib.c:501 src/msgcat.c:454 src/msgcomm.c:438 src/msgconv.c:366
+#: src/msgen.c:361 src/msgfilter.c:462 src/msggrep.c:609 src/msginit.c:410
+#: src/msgmerge.c:587 src/msgunfmt.c:515 src/msguniq.c:402
#, c-format
msgid " -p, --properties-output write out a Java .properties file\n"
msgstr " -p, --properties-output 写出 Java .properties 文件\n"
-#: src/msgattrib.c:522 src/msgcat.c:457 src/msgcomm.c:441 src/msgconv.c:373
-#: src/msgen.c:369 src/msgfilter.c:483 src/msggrep.c:616 src/msginit.c:412
-#: src/msgmerge.c:594 src/msgunfmt.c:517 src/msguniq.c:405 src/xgettext.c:993
+#: src/msgattrib.c:503 src/msgcat.c:456 src/msgcomm.c:440 src/msgconv.c:368
+#: src/msgen.c:363 src/msgfilter.c:464 src/msggrep.c:611 src/msginit.c:412
+#: src/msgmerge.c:589 src/msgunfmt.c:517 src/msguniq.c:404 src/xgettext.c:951
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
+msgid " --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
msgstr " --stringtable-output 写出 NeXTstep/GNUstep .strings 文件\n"
-#: src/msgattrib.c:524 src/msgcat.c:459 src/msgcomm.c:443 src/msgconv.c:375
-#: src/msgen.c:371 src/msgfilter.c:485 src/msggrep.c:618 src/msginit.c:414
-#: src/msgmerge.c:596 src/msgunfmt.c:519 src/msguniq.c:407 src/xgettext.c:995
+#: src/msgattrib.c:505 src/msgcat.c:458 src/msgcomm.c:442 src/msgconv.c:370
+#: src/msgen.c:365 src/msgfilter.c:466 src/msggrep.c:613 src/msginit.c:414
+#: src/msgmerge.c:591 src/msgunfmt.c:519 src/msguniq.c:406 src/xgettext.c:953
#, c-format
msgid " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
msgstr " -w, --width=数字 设置输出页面宽度\n"
-#: src/msgattrib.c:526 src/msgcat.c:461 src/msgcomm.c:445 src/msgconv.c:377
-#: src/msgen.c:373 src/msgfilter.c:487 src/msggrep.c:620 src/msginit.c:416
-#: src/msgmerge.c:598 src/msgunfmt.c:521 src/msguniq.c:409 src/xgettext.c:997
+#: src/msgattrib.c:507 src/msgcat.c:460 src/msgcomm.c:444 src/msgconv.c:372
+#: src/msgen.c:367 src/msgfilter.c:468 src/msggrep.c:615 src/msginit.c:416
+#: src/msgmerge.c:593 src/msgunfmt.c:521 src/msguniq.c:408 src/xgettext.c:955
#, c-format
msgid ""
" --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
" the output page width, into several lines\n"
msgstr " --no-wrap 不将超过输出页宽度的长消息行断为多行\n"
-#: src/msgattrib.c:529 src/msgcat.c:464 src/msgcomm.c:448 src/msgconv.c:380
-#: src/msgen.c:376 src/msgfilter.c:490 src/msgmerge.c:601 src/msgunfmt.c:524
-#: src/msguniq.c:412 src/xgettext.c:1000
+#: src/msgattrib.c:510 src/msgcat.c:463 src/msgcomm.c:447 src/msgconv.c:375
+#: src/msgen.c:370 src/msgfilter.c:471 src/msgmerge.c:596 src/msgunfmt.c:524
+#: src/msguniq.c:411 src/xgettext.c:958
#, c-format
msgid " -s, --sort-output generate sorted output\n"
msgstr " -s, --sort-output 输出前排序\n"
-#: src/msgattrib.c:531 src/msgcat.c:466 src/msgcomm.c:450 src/msgconv.c:382
-#: src/msgen.c:378 src/msgfilter.c:492 src/msgmerge.c:603 src/msguniq.c:414
-#: src/xgettext.c:1002
+#: src/msgattrib.c:512 src/msgcat.c:465 src/msgcomm.c:449 src/msgconv.c:377
+#: src/msgen.c:372 src/msgfilter.c:473 src/msgmerge.c:598 src/msguniq.c:413
+#: src/xgettext.c:960
#, c-format
msgid " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
msgstr " -F, --sort-by-file 按文件位置排序输出\n"
-#: src/msgcat.c:322 src/msgcomm.c:327
+#: src/msgcat.c:321 src/msgcomm.c:326
#, c-format
msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
msgstr "不可能出现的选择条件 (%d < n < %d)"
-#: src/msgcat.c:367 src/msgcomm.c:359 src/xgettext.c:855
+#: src/msgcat.c:366 src/msgcomm.c:358 src/xgettext.c:817
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...\n"
msgstr "用法：%s [选项] [输入文件]...\n"
-#: src/msgcat.c:372
+#: src/msgcat.c:371
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Concatenates and merges the specified PO files.\n"
"翻译内容、自行加上的批注和源程序代码批注，以及文件中的位置等都会累积，\n"
"除非使用了 --use-first选项，那样则会由第一个包含该翻译条目的文件获取数据。\n"
-#: src/msgcat.c:389 src/msgcomm.c:380 src/xgettext.c:871
+#: src/msgcat.c:388 src/msgcomm.c:379 src/xgettext.c:833
#, c-format
msgid " INPUTFILE ... input files\n"
msgstr " 输入文件 ... 输入文件\n"
-#: src/msgcat.c:391 src/msgcomm.c:382 src/xgettext.c:873
+#: src/msgcat.c:390 src/msgcomm.c:381 src/xgettext.c:835
#, c-format
msgid " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
msgstr " -f, --files-from=文件 由<文件>读入输入文件的列表\n"
-#: src/msgcat.c:395 src/msgcomm.c:386 src/msgen.c:325 src/msgfmt.c:794
-#: src/xgettext.c:877
+#: src/msgcat.c:394 src/msgcomm.c:385 src/msgen.c:319 src/msgfmt.c:674
+#: src/xgettext.c:839
#, c-format
msgid "If input file is -, standard input is read.\n"
msgstr "如果输入文件为 -，则将读取标准输入。\n"
-#: src/msgcat.c:408 src/msgcomm.c:399
+#: src/msgcat.c:407 src/msgcomm.c:398
#, c-format
msgid ""
" -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n"
" -<, --less-than=数字 只打印出现次数少于指定次数的消息，若没有\n"
" 指定次数则默认值为无穷大\n"
-#: src/msgcat.c:411
+#: src/msgcat.c:410
#, c-format
msgid ""
" ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
" ->, --more-than=数字 只打印出现次数多于指定次数的消息，若没有\n"
" 指定次数则默认值为 0\n"
-#: src/msgcat.c:414 src/msgcomm.c:405
+#: src/msgcat.c:413 src/msgcomm.c:404
#, c-format
msgid ""
" -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n"
" -u, --unique --less-than=2 的缩写，要求只列出出现一次\n"
" 的消息\n"
-#: src/msgcat.c:420 src/msgcmp.c:252 src/msgcomm.c:411 src/msgfmt.c:880
-#: src/msgmerge.c:562
+#: src/msgcat.c:419 src/msgcmp.c:252 src/msgcomm.c:410 src/msgfmt.c:739
+#: src/msgmerge.c:557
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
+msgid " -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
msgstr " -P, --properties-input 输入文件以 Java .properties 语法给出\n"
-#: src/msgcat.c:422 src/msgcmp.c:254 src/msgcomm.c:413 src/msgfmt.c:882
-#: src/msgmerge.c:564
+#: src/msgcat.c:421 src/msgcmp.c:254 src/msgcomm.c:412 src/msgfmt.c:741
+#: src/msgmerge.c:559
#, c-format
msgid ""
" --stringtable-input input files are in NeXTstep/GNUstep .strings\n"
" syntax\n"
-msgstr ""
-" --stringtable-input 输入文件以 NeXTstep/GNUstep .strings 语法给出\n"
+msgstr " --stringtable-input 输入文件以 NeXTstep/GNUstep .strings 语法给出\n"
-#: src/msgcat.c:428 src/msgconv.c:337 src/msguniq.c:378
+#: src/msgcat.c:427 src/msgconv.c:332 src/msguniq.c:377
#, c-format
msgid " -t, --to-code=NAME encoding for output\n"
msgstr " -t, --to-code=名称 输出的编码\n"
-#: src/msgcat.c:430 src/msguniq.c:380
+#: src/msgcat.c:429 src/msguniq.c:379
#, c-format
msgid ""
" --use-first use first available translation for each\n"
" --use-first 对每条消息均使用第一个可用的翻译，不合并若干\n"
" 种翻译\n"
-#: src/msgcat.c:433 src/msgen.c:345 src/msgmerge.c:570
+#: src/msgcat.c:432 src/msgen.c:339 src/msgmerge.c:565
#, c-format
-msgid ""
-" --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
+msgid " --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
msgstr " --lang=CATALOGNAME 在文件头中设定 'Language'\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/msgcmp.c:178 src/msgcomm.c:291 src/msgmerge.c:359
+#: src/msgcmp.c:178 src/msgcomm.c:286 src/msgmerge.c:350
msgid "Peter Miller"
msgstr "Peter Miller"
-#: src/msgcmp.c:189 src/msgmerge.c:370
+#: src/msgcmp.c:189 src/msgmerge.c:361
#, c-format
msgid "no input files given"
msgstr "没有给出输入文件"
-#: src/msgcmp.c:194 src/msgmerge.c:375
+#: src/msgcmp.c:194 src/msgmerge.c:366
#, c-format
msgid "exactly 2 input files required"
msgstr "需要两个输入文件"
-#: src/msgcmp.c:213 src/msgmerge.c:485
+#: src/msgcmp.c:213 src/msgmerge.c:480
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot\n"
msgstr "用法：%s [选项] def.po ref.pot\n"
msgid " ref.pot references to the sources\n"
msgstr " ref.pot 对源文件的引用\n"
-#: src/msgcmp.c:239 src/msgmerge.c:551
+#: src/msgcmp.c:239 src/msgmerge.c:546
#, c-format
msgid "Operation modifiers:\n"
msgstr "操作修饰：\n"
-#: src/msgcmp.c:241 src/msgmerge.c:553
+#: src/msgcmp.c:241 src/msgmerge.c:548
#, c-format
-msgid ""
-" -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def."
-"po\n"
+msgid " -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def.po\n"
msgstr " -m, --multi-domain 将 ref.pot 应用到 def.po 的每个域上\n"
-#: src/msgcmp.c:243 src/msgmerge.c:555
+#: src/msgcmp.c:243 src/msgmerge.c:550
#, c-format
msgid " -N, --no-fuzzy-matching do not use fuzzy matching\n"
msgstr " -N, --no-fuzzy-matching 不使用模糊匹配\n"
msgid "this message needs to be reviewed by the translator"
msgstr "此条目需要由翻译者复审"
-#: src/msgcmp.c:369 src/msgmerge.c:1505
+#: src/msgcmp.c:369 src/msgmerge.c:1500
#, c-format
msgid "this message is used but not defined..."
msgstr "此消息使用了但却未定义..."
-#: src/msgcmp.c:372 src/msgmerge.c:1508
+#: src/msgcmp.c:372 src/msgmerge.c:1503
#, c-format
msgid "...but this definition is similar"
msgstr "...但此定义十分类似"
-#: src/msgcmp.c:377 src/msgmerge.c:1536
+#: src/msgcmp.c:377 src/msgmerge.c:1531
#, c-format
msgid "this message is used but not defined in %s"
msgstr "此消息已使用，但未定义于 %s 中"
msgid "warning: this message is not used"
msgstr "警告：此消息未使用"
-#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:652 src/msgfmt.c:1437
+#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:545
#, c-format
msgid "found %d fatal error"
msgid_plural "found %d fatal errors"
msgstr[0] "发现 %d 处致命错误"
-#: src/msgcomm.c:316
+#: src/msgcomm.c:315
#, c-format
msgid "at least two files must be specified"
msgstr "需要至少指定两个文件"
-#: src/msgcomm.c:364
+#: src/msgcomm.c:363
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
"但只会保留最先定义这些信息的 PO 文件中的内容。\n"
"所有 PO 文件中的翻译条目的文件位置都会累积下来。\n"
-#: src/msgcomm.c:402
+#: src/msgcomm.c:401
#, c-format
msgid ""
" ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
" ->, --more-than=数字 只打印出现次数多于指定次数的消息，若没有\n"
" 指定次数则默认值为 1\n"
-#: src/msgcomm.c:452 src/xgettext.c:1004
+#: src/msgcomm.c:451 src/xgettext.c:962
#, c-format
-msgid ""
-" --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
+msgid " --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
msgstr " --omit-header 不写入带有“msgid \"\"”项的文件头项\n"
-#: src/msgconv.c:311
+#: src/msgconv.c:306
#, c-format
msgid "Converts a translation catalog to a different character encoding.\n"
msgstr "将一个翻译库的编码转换为另一种文字编码。\n"
-#: src/msgconv.c:335
+#: src/msgconv.c:330
#, c-format
msgid "Conversion target:\n"
msgstr "转换目标：\n"
-#: src/msgconv.c:339
+#: src/msgconv.c:334
#, c-format
msgid "The default encoding is the current locale's encoding.\n"
msgstr "默认编码为当前区域设置的编码。\n"
-#: src/msgconv.c:363 src/msgen.c:359 src/msgmerge.c:584
+#: src/msgconv.c:358 src/msgen.c:353 src/msgmerge.c:579
#, c-format
msgid " -i, --indent indented output style\n"
msgstr " -i, --indent 缩进的输出风格\n"
-#: src/msgconv.c:365 src/msgen.c:361 src/msgfilter.c:475 src/msggrep.c:608
-#: src/msgmerge.c:586
+#: src/msgconv.c:360 src/msgen.c:355 src/msgfilter.c:456 src/msggrep.c:603
+#: src/msgmerge.c:581
#, c-format
msgid " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
msgstr " --no-location 排除“#: filename:line”行\n"
-#: src/msgconv.c:367 src/msgen.c:363 src/msgfilter.c:477 src/msggrep.c:610
-#: src/msgmerge.c:588
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
+#: src/msgconv.c:362 src/msgen.c:357 src/msgfilter.c:458 src/msggrep.c:605
+#: src/msgmerge.c:583
+#, c-format
+msgid " --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
msgstr " --add-location 保留“#: filename:line”行(默认)\n"
-#: src/msgconv.c:369 src/msgen.c:365 src/msgfilter.c:479 src/msggrep.c:612
-#: src/msgmerge.c:590
+#: src/msgconv.c:364 src/msgen.c:359 src/msgfilter.c:460 src/msggrep.c:607
+#: src/msgmerge.c:585
#, c-format
msgid " --strict strict Uniforum output style\n"
msgstr " --strict 严格的 Uniforum 输出风格\n"
-#: src/msgen.c:258 src/msgfmt.c:433 src/xgettext.c:661
+#: src/msgen.c:248 src/msgfmt.c:383 src/xgettext.c:634
#, c-format
msgid "no input file given"
msgstr "没有给出输入文件"
-#: src/msgen.c:263
+#: src/msgen.c:253
#, c-format
msgid "exactly one input file required"
msgstr "需要一个输入文件"
-#: src/msgen.c:304
+#: src/msgen.c:298
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE\n"
msgstr "用法：%s [选项] 输入文件\n"
-#: src/msgen.c:309
+#: src/msgen.c:303
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Creates an English translation catalog. The input file is the last\n"
"(通常由 xgettext 创建)。未翻译的条目会填上和 msgid 一样的字符串，\n"
"并标记为模糊。\n"
-#: src/msgen.c:321
+#: src/msgen.c:315
#, c-format
msgid " INPUTFILE input PO or POT file\n"
msgstr " 输入文件 输入 PO 或 POT 文件\n"
"有一个称为“0”的特殊内置命令，它会输出翻译条目，并随后加上一个 null\n"
"字节。“msgexec 0”的输出适用于作为“xargs -0”的输入。\n"
-#: src/msgexec.c:281 src/msgfilter.c:420
+#: src/msgexec.c:281 src/msgfilter.c:401
#, c-format
msgid " -i, --input=INPUTFILE input PO file\n"
msgstr " -i, --input=输入文件 输入的 PO 文件\n"
msgid "write to stdout failed"
msgstr "写入 stdout 失败"
-#: src/msgfilter.c:298
+#: src/msgfilter.c:289
#, c-format
msgid "missing filter name"
msgstr "缺少过滤器名称"
-#: src/msgfilter.c:318
+#: src/msgfilter.c:313
#, c-format
msgid "at least one sed script must be specified"
msgstr "必须指定至少一个 sed 脚本"
-#: src/msgfilter.c:407
+#: src/msgfilter.c:388
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]\n"
msgstr "用法：%s [选项] 过滤器 [过滤器选项]\n"
-#: src/msgfilter.c:411
+#: src/msgfilter.c:392
#, c-format
msgid "Applies a filter to all translations of a translation catalog.\n"
msgstr "对于翻译库中的所有翻译条目进行过滤。\n"
-#: src/msgfilter.c:435
+#: src/msgfilter.c:416
#, c-format
msgid ""
"The FILTER can be any program that reads a translation from standard input\n"
"<过滤器>可以是任何由标准输入读入翻译条目\n"
"并将修改后的翻译写进标准输出的程序。\n"
-#: src/msgfilter.c:440
+#: src/msgfilter.c:421
#, c-format
msgid "Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':\n"
msgstr "当过滤器是“sed”时可用的过滤选项：\n"
-#: src/msgfilter.c:442
+#: src/msgfilter.c:423
#, c-format
-msgid ""
-" -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
+msgid " -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
msgstr " -e, --expression=脚本 将<脚本>添加到欲执行的命令中\n"
-#: src/msgfilter.c:444
+#: src/msgfilter.c:425
#, c-format
msgid ""
-" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the "
-"commands\n"
+" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the commands\n"
" to be executed\n"
msgstr " -f, --file=脚本文件 将<脚本文件>的内容添加到欲执行的命令中\n"
-#: src/msgfilter.c:447
+#: src/msgfilter.c:428
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
+msgid " -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr " -n, --quiet, --silent 禁用对模式空白的自动打印\n"
-#: src/msgfilter.c:465 src/msggrep.c:600
+#: src/msgfilter.c:446 src/msggrep.c:595
#, c-format
-msgid ""
-" --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgid " --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
msgstr " --no-escape 在输出中不使用 C 转义字符(默认)\n"
-#: src/msgfilter.c:471 src/msggrep.c:606
+#: src/msgfilter.c:452 src/msggrep.c:601
#, c-format
msgid " --indent indented output style\n"
msgstr " --indent 缩进的输出风格\n"
-#: src/msgfilter.c:473
+#: src/msgfilter.c:454
#, c-format
-msgid ""
-" --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
+msgid " --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
msgstr " --keep-header 保持文件头项不变，不过滤它\n"
-#: src/msgfmt.c:345
+#: src/msgfmt.c:304
#, c-format
msgid "the argument to %s should be a single punctuation character"
msgstr "%s 的参数应该是一个标点符号"
-#: src/msgfmt.c:392
+#: src/msgfmt.c:351
#, c-format
msgid "invalid endianness: %s"
msgstr "无效的 endianness：%s"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/msgfmt.c:422 src/msgunfmt.c:268 src/xgettext.c:621
+#: src/msgfmt.c:372 src/msgunfmt.c:268 src/xgettext.c:590
msgid "Ulrich Drepper"
msgstr "Ulrich Drepper"
-#: src/msgfmt.c:439
-#, fuzzy, c-format
-msgid "no input file should be given if %s and %s are specified"
-msgstr "如果没有指定输入文件或输入文件是 -，则读取标准输入。\n"
-
-#: src/msgfmt.c:484 src/msgfmt.c:506 src/msgfmt.c:528 src/msgunfmt.c:330
+#: src/msgfmt.c:425 src/msgfmt.c:447 src/msgfmt.c:469 src/msgunfmt.c:330
#: src/msgunfmt.c:353
#, c-format
msgid "%s requires a \"-d directory\" specification"
msgstr "%s 需要指定“-d 目录”选项"
-#: src/msgfmt.c:499 src/msgfmt.c:521 src/msgfmt.c:556 src/msgunfmt.c:323
-#: src/msgunfmt.c:346
+#: src/msgfmt.c:440 src/msgfmt.c:462 src/msgunfmt.c:323 src/msgunfmt.c:346
#, c-format
msgid "%s requires a \"-l locale\" specification"
msgstr "%s 需要指定“-l locale”选项"
-#: src/msgfmt.c:538
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s requires a \"--template template\" specification"
-msgstr "%s 需要指定“-l locale”选项"
-
-#: src/msgfmt.c:545
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s requires a \"-o file\" specification"
-msgstr "%s 需要指定“-l locale”选项"
-
-#: src/msgfmt.c:551
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s and %s are mutually exclusive in %s"
-msgstr "%s 和 %s 互相排斥"
-
-#: src/msgfmt.c:565 src/msgunfmt.c:362 src/msgunfmt.c:368
+#: src/msgfmt.c:478 src/msgunfmt.c:362 src/msgunfmt.c:368
#, c-format
msgid "%s is only valid with %s or %s"
msgstr "%s 只能配合 %s 或 %s 一起使用才有效"
-#: src/msgfmt.c:571 src/msgfmt.c:577
+#: src/msgfmt.c:484 src/msgfmt.c:490
#, c-format
msgid "%s is only valid with %s, %s or %s"
msgstr "%s 只能配合 %s、%s 或 %s 一起使用才有效"
#. TRANSLATORS: The prefix before a statistics message. The argument
#. is a file name or a comma separated list of file names.
-#: src/msgfmt.c:740
+#: src/msgfmt.c:620
#, c-format
msgid "%s: "
msgstr "%s: "
-#: src/msgfmt.c:744
+#: src/msgfmt.c:624
#, c-format
msgid "%d translated message"
msgid_plural "%d translated messages"
msgstr[0] "%d 条已翻译消息"
-#: src/msgfmt.c:749
+#: src/msgfmt.c:629
#, c-format
msgid ", %d fuzzy translation"
msgid_plural ", %d fuzzy translations"
msgstr[0] "，%d 条模糊消息"
-#: src/msgfmt.c:754
+#: src/msgfmt.c:634
#, c-format
msgid ", %d untranslated message"
msgid_plural ", %d untranslated messages"
msgstr[0] "，%d 条未翻译消息"
-#: src/msgfmt.c:774
+#: src/msgfmt.c:654
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
msgstr "用法：%s [选项] 文件名.po ...\n"
-#: src/msgfmt.c:778
+#: src/msgfmt.c:658
#, c-format
msgid "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
msgstr "由文字模式描述生成二进制消息文件。\n"
-#: src/msgfmt.c:783 src/xgettext.c:864
+#: src/msgfmt.c:663 src/xgettext.c:826
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"长选项必须用的参数在使用短选项时也是必须的。\n"
"可选参数也是如此。\n"
-#: src/msgfmt.c:790
+#: src/msgfmt.c:670
#, c-format
msgid " filename.po ... input files\n"
msgstr " 文件名.po ... 输入文件\n"
-#: src/msgfmt.c:797 src/msgmerge.c:517 src/msgunfmt.c:438 src/xgettext.c:913
+#: src/msgfmt.c:677 src/msgmerge.c:512 src/msgunfmt.c:438 src/xgettext.c:874
#, c-format
msgid "Operation mode:\n"
msgstr "操作模式：\n"
-#: src/msgfmt.c:799
+#: src/msgfmt.c:679
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle "
-"class\n"
+msgid " -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle class\n"
msgstr " -j, --java Java 模式：生成 Java 资源包类\n"
-#: src/msgfmt.c:801
+#: src/msgfmt.c:681
#, c-format
-msgid ""
-" --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or "
-"higher)\n"
+msgid " --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)\n"
msgstr ""
" --java2 类似 --java，但假设是 Java2 (JDK 1.2 或较新\n"
" 的版本)\n"
-#: src/msgfmt.c:803
+#: src/msgfmt.c:683
#, c-format
msgid " --csharp C# mode: generate a .NET .dll file\n"
msgstr " --csharp C# 模式：生成 .NET .dll 文件\n"
-#: src/msgfmt.c:805
+#: src/msgfmt.c:685
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources "
-"file\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources file\n"
msgstr " --csharp-resources C# 资源模式：生成 .NET .resources 文件\n"
-#: src/msgfmt.c:807
+#: src/msgfmt.c:687
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
msgstr " --tcl Tcl 模式：生成 tcl/msgcat .msg 文件\n"
-#: src/msgfmt.c:809
+#: src/msgfmt.c:689
#, c-format
msgid " --qt Qt mode: generate a Qt .qm file\n"
msgstr " --qt Qt 模式：生成 Qt .qm 文件\n"
-#: src/msgfmt.c:811
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --desktop Desktop Entry mode: generate a .desktop file\n"
-msgstr " --qt Qt 模式：生成 Qt .qm 文件\n"
-
-#: src/msgfmt.c:818
+#: src/msgfmt.c:696
#, c-format
msgid " --strict enable strict Uniforum mode\n"
msgstr " --strict 使用严格的 Uniforum 模式\n"
-#: src/msgfmt.c:820 src/xgettext.c:888
+#: src/msgfmt.c:698 src/xgettext.c:850
#, c-format
msgid "If output file is -, output is written to standard output.\n"
msgstr "如果输出文件是 -，则会将结果写入至标准输出。\n"
-#: src/msgfmt.c:823
+#: src/msgfmt.c:701
#, c-format
msgid "Output file location in Java mode:\n"
msgstr "以 Java 模式输出文件位置：\n"
-#: src/msgfmt.c:825 src/msgfmt.c:841 src/msgunfmt.c:458 src/msgunfmt.c:469
+#: src/msgfmt.c:703 src/msgfmt.c:717 src/msgunfmt.c:458 src/msgunfmt.c:469
#, c-format
msgid " -r, --resource=RESOURCE resource name\n"
msgstr " -r, --resource=资源 资源名称\n"
-#: src/msgfmt.c:827 src/msgfmt.c:843 src/msgfmt.c:853 src/msgfmt.c:863
-#: src/msgunfmt.c:460 src/msgunfmt.c:471 src/msgunfmt.c:481
+#: src/msgfmt.c:705 src/msgfmt.c:719 src/msgfmt.c:729 src/msgunfmt.c:460
+#: src/msgunfmt.c:471 src/msgunfmt.c:481
#, c-format
-msgid ""
-" -l, --locale=LOCALE locale name, either language or "
-"language_COUNTRY\n"
-msgstr ""
-" -l, --locale=语系 语系名称，必须是“语言”或“语言_国家”的格式\n"
+msgid " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY\n"
+msgstr " -l, --locale=语系 语系名称，必须是“语言”或“语言_国家”的格式\n"
-#: src/msgfmt.c:829
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --source produce a .java file, instead of a .class "
-"file\n"
-msgstr " --tcl Tcl 模式：输入为 tcl/msgcat .msg 文件\n"
-
-#: src/msgfmt.c:831
+#: src/msgfmt.c:707
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
msgstr " -d 目录 类目录层次的基本目录\n"
-#: src/msgfmt.c:833
+#: src/msgfmt.c:709
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The -d option is mandatory. The class is\n"
"written under the specified directory.\n"
msgstr ""
"类名称是由资源名称连同语系名称共同决定的，两者之间会用下划线分隔。\n"
"-d 选项是必须的。class 文件会存放在指定的目录。\n"
-#: src/msgfmt.c:839
+#: src/msgfmt.c:715
#, c-format
msgid "Output file location in C# mode:\n"
msgstr "以 C# 模式输出文件位置：\n"
-#: src/msgfmt.c:845 src/msgunfmt.c:473
+#: src/msgfmt.c:721 src/msgunfmt.c:473
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll "
-"files\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll files\n"
msgstr " -d 目录 依赖语系的 .dll 文件的的基本目录\n"
-#: src/msgfmt.c:847
+#: src/msgfmt.c:723
#, c-format
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .dll file is written in a\n"
"subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.\n"
-msgstr ""
-"-l 和 -d 选项是必要的。.dll 文件会写入指定目录的子目录，而子目录的名称取决于"
-"语系。\n"
+msgstr "-l 和 -d 选项是必要的。.dll 文件会写入指定目录的子目录，而子目录的名称取决于语系。\n"
-#: src/msgfmt.c:851
+#: src/msgfmt.c:727
#, c-format
msgid "Output file location in Tcl mode:\n"
msgstr "以 Tcl 模式输出文件位置：\n"
-#: src/msgfmt.c:855 src/msgunfmt.c:483
+#: src/msgfmt.c:731 src/msgunfmt.c:483
#, c-format
msgid " -d DIRECTORY base directory of .msg message catalogs\n"
msgstr " --d 目录 .msg 消息库的基本目录\n"
-#: src/msgfmt.c:857
+#: src/msgfmt.c:733
#, c-format
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .msg file is written in the\n"
"specified directory.\n"
msgstr "-l 和 -d 选项是必要的。所生成的 .msg 文件会存放在指定的目录。\n"
-#: src/msgfmt.c:861
-#, c-format
-msgid "Desktop Entry mode options:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:867
-#, c-format
-msgid " --template=TEMPLATE a .desktop file used as a template\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:869
-#, fuzzy, c-format
-msgid " -d DIRECTORY base directory of .po files\n"
-msgstr " --d 目录 .msg 消息库的基本目录\n"
-
-#: src/msgfmt.c:871 src/xgettext.c:934
-#, c-format
-msgid ""
-" -kWORD, --keyword=WORD look for WORD as an additional keyword\n"
-" -k, --keyword do not to use default keywords\n"
-msgstr ""
-" -kWORD, --keyword=WORD 查找 WORD 作为一个额外的关键字\n"
-" -k, --keyword 不使用默认关键字\n"
-
-#: src/msgfmt.c:874
-#, c-format
-msgid ""
-"The -l, -o, and --template options are mandatory. If -D is specified, "
-"input\n"
-"files are read from the directory instead of the command line arguments.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:886 src/xgettext.c:905
+#: src/msgfmt.c:745 src/xgettext.c:866
#, c-format
msgid "Input file interpretation:\n"
msgstr "输入文件的解释：\n"
-#: src/msgfmt.c:888
+#: src/msgfmt.c:747
#, c-format
msgid ""
" -c, --check perform all the checks implied by\n"
-" --check-format, --check-header, --check-"
-"domain\n"
+" --check-format, --check-header, --check-domain\n"
msgstr ""
" -c, --check 同时进行 --check-format、--check-header 和\n"
" --check-domain 三种检查\n"
-#: src/msgfmt.c:891
+#: src/msgfmt.c:750
#, c-format
msgid " --check-format check language dependent format strings\n"
msgstr " --check-format 检查和语言有关的格式字符串\n"
-#: src/msgfmt.c:893
+#: src/msgfmt.c:752
#, c-format
-msgid ""
-" --check-header verify presence and contents of the header "
-"entry\n"
+msgid " --check-header verify presence and contents of the header entry\n"
msgstr " --check-header 检查文件头项是否存在及检查其内容\n"
-#: src/msgfmt.c:895
+#: src/msgfmt.c:754
#, c-format
msgid ""
" --check-domain check for conflicts between domain directives\n"
" --check-domain 检查 domain 指令和 --output-file 选项之间\n"
" 是否冲突\n"
-#: src/msgfmt.c:898
+#: src/msgfmt.c:757
#, c-format
-msgid ""
-" -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open "
-"msgfmt\n"
-msgstr ""
-" -C, --check-compatibility 让 GNU msgfmt 以 X/Open msgfmt 的方式检查文件\n"
+msgid " -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt\n"
+msgstr " -C, --check-compatibility 让 GNU msgfmt 以 X/Open msgfmt 的方式检查文件\n"
-#: src/msgfmt.c:900
+#: src/msgfmt.c:759
#, c-format
msgid ""
-" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators "
-"for\n"
+" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators for\n"
" menu items\n"
-msgstr ""
-" --check-accelerators[=CHAR] 检查菜单项目中的快捷键标记是否存在\n"
+msgstr " --check-accelerators[=CHAR] 检查菜单项目中的快捷键标记是否存在\n"
-#: src/msgfmt.c:903
+#: src/msgfmt.c:762
#, c-format
msgid " -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
msgstr " -f, --use-fuzzy 在输出中使用模糊的翻译条目\n"
-#: src/msgfmt.c:908
+#: src/msgfmt.c:767
#, c-format
-msgid ""
-" -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
-msgstr ""
-" -a, --alignment=数字 以<数字>个字节为单位对齐字符串(默认：%d)\n"
+msgid " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
+msgstr " -a, --alignment=数字 以<数字>个字节为单位对齐字符串(默认：%d)\n"
-#: src/msgfmt.c:910
+#: src/msgfmt.c:769
#, c-format
msgid ""
-" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte "
-"order\n"
-" (big or little, default depends on "
-"platform)\n"
+" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte order\n"
+" (big or little, default depends on platform)\n"
msgstr ""
" --endianness=BYTEORDER 以指定字节序输出 32位数\n"
" (big 还是 little 是系统平台默认的)\n"
-#: src/msgfmt.c:913
+#: src/msgfmt.c:772
#, c-format
-msgid ""
-" --no-hash binary file will not include the hash table\n"
+msgid " --no-hash binary file will not include the hash table\n"
msgstr " --no-hash 二进制文件将不包含哈希表\n"
-#: src/msgfmt.c:922
+#: src/msgfmt.c:781
#, c-format
msgid " --statistics print statistics about translations\n"
msgstr " --statistics 打印关于翻译的统计\n"
-#: src/msgfmt.c:924 src/msgmerge.c:612 src/msgunfmt.c:533
+#: src/msgfmt.c:783 src/msgmerge.c:607 src/msgunfmt.c:533
#, c-format
msgid " -v, --verbose increase verbosity level\n"
msgstr " -v, --verbose 增加输出的详细程度\n"
-#: src/msgfmt.c:1037
+#: src/msgfmt.c:897
#, c-format
msgid "warning: PO file header missing or invalid\n"
msgstr "警告：PO 文件头丢失或无效\n"
-#: src/msgfmt.c:1040
+#: src/msgfmt.c:900
#, c-format
msgid "warning: charset conversion will not work\n"
msgstr "警告：字符集转换无法工作\n"
-#: src/msgfmt.c:1050
+#: src/msgfmt.c:910
#, c-format
msgid "warning: PO file header fuzzy\n"
msgstr "警告：PO 文件头模糊\n"
-#: src/msgfmt.c:1052
+#: src/msgfmt.c:912
#, c-format
msgid "warning: older versions of msgfmt will give an error on this\n"
msgstr "警告：旧版本的 msgfmt 将在此时给出错误\n"
-#: src/msgfmt.c:1076
+#: src/msgfmt.c:936
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
msgstr "域名“%s”无法用于文件名"
-#: src/msgfmt.c:1081
+#: src/msgfmt.c:941
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
msgstr "域名“%s”无法用于文件名：将使用前缀"
-#: src/msgfmt.c:1095
+#: src/msgfmt.c:955
#, c-format
msgid "'domain %s' directive ignored"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:1155
+#: src/msgfmt.c:1015
#, c-format
msgid "empty 'msgstr' entry ignored"
msgstr "忽略了空的“msgstr”项"
-#: src/msgfmt.c:1156
+#: src/msgfmt.c:1016
#, c-format
msgid "fuzzy 'msgstr' entry ignored"
msgstr "忽略了模糊的“msgstr”项"
-#: src/msgfmt.c:1205
+#: src/msgfmt.c:1065
#, c-format
msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
msgstr "%s：警告：源文件包含模糊的翻译条目"
-#: src/msgfmt.c:1318
-#, c-format
-msgid "%s does not exist"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:1328
-#, c-format
-msgid "%s exists but cannot read"
-msgstr ""
-
#: src/msggrep.c:258 src/po-lex.c:657 src/read-mo.c:86
#: src/read-properties.c:89 src/read-stringtable.c:98 src/x-awk.c:139
-#: src/x-c.c:486 src/x-csharp.c:163 src/x-elisp.c:145 src/x-glade.c:565
-#: src/x-java.c:181 src/x-javascript.c:172 src/x-librep.c:147 src/x-lisp.c:212
-#: src/x-lua.c:173 src/x-perl.c:227 src/x-perl.c:302 src/x-perl.c:395
-#: src/x-php.c:163 src/x-python.c:176 src/x-rst.c:233 src/x-scheme.c:171
-#: src/x-sh.c:155 src/x-smalltalk.c:91 src/x-tcl.c:150 src/x-vala.c:176
-#: src/x-ycp.c:91
+#: src/x-c.c:484 src/x-csharp.c:163 src/x-elisp.c:145 src/x-glade.c:616
+#: src/x-java.c:181 src/x-librep.c:147 src/x-lisp.c:212 src/x-perl.c:227
+#: src/x-perl.c:302 src/x-perl.c:395 src/x-php.c:163 src/x-python.c:174
+#: src/x-rst.c:233 src/x-scheme.c:171 src/x-sh.c:155 src/x-smalltalk.c:91
+#: src/x-tcl.c:150 src/x-ycp.c:91
#, c-format
msgid "error while reading \"%s\""
msgstr "读取“%s”出错"
-#: src/msggrep.c:501
+#: src/msggrep.c:496
#, c-format
-msgid ""
-"option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been "
-"specified"
+msgid "option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified"
msgstr "未指定“J”、“K”、“T”、“C”或“X”前不能使用选项“%c”"
-#: src/msggrep.c:521
+#: src/msggrep.c:516
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern\n"
"or belong to some given source files.\n"
msgstr "提取翻译库中的消息，这些消息符合某个给出的模式或属于某个给出的源文件。\n"
-#: src/msggrep.c:547
+#: src/msggrep.c:542
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Message selection:\n"
" -i, --ignore-case 忽略大小写区别\n"
" -v, --invert-match 仅输出不符合任何条件的消息\n"
-#: src/msggrep.c:602
+#: src/msggrep.c:597
#, c-format
-msgid ""
-" --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgid " --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
msgstr " --escape 在输出中使用 C 转义字符，没有扩展字符\n"
-#: src/msggrep.c:623
+#: src/msggrep.c:618
#, c-format
msgid " --sort-output generate sorted output\n"
msgstr " --sort-output 生成排序输出\n"
-#: src/msggrep.c:625
+#: src/msggrep.c:620
#, c-format
msgid " --sort-by-file sort output by file location\n"
msgstr " --sort-by-file 根据文件位置排序输出\n"
#: src/msginit.c:379
#, c-format
msgid ""
-"If no input file is given, the current directory is searched for the POT "
-"file.\n"
+"If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.\n"
"If it is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
"如果没有给出输入文件，将会搜索当前目录中的 POT 文件。\n"
"If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's\n"
"locale setting. If it is -, the results are written to standard output.\n"
msgstr ""
-"如果没有指定输出文件，输出文件的名称将会由 --locale 选项或者用户的语系决"
-"定。\n"
+"如果没有指定输出文件，输出文件的名称将会由 --locale 选项或者用户的语系决定。\n"
"如果输出文件是“-”，则会将结果写入至标准输出。\n"
#: src/msginit.c:400
#: src/msginit.c:402
#, c-format
-msgid ""
-" --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
+msgid " --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
msgstr " --no-translator 假定 PO 文件是自动生成的\n"
#: src/msginit.c:468
#: src/msginit.c:1118
msgid ""
-"The new message catalog should contain your email address, so that users "
-"can\n"
-"give you feedback about the translations, and so that maintainers can "
-"contact\n"
+"The new message catalog should contain your email address, so that users can\n"
+"give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact\n"
"you in case of unexpected technical problems.\n"
msgstr ""
"新的翻译库应该包含您的电子邮件地址，这样用户就可以对您的翻译提出意见，\n"
#: src/msgl-cat.c:203
#, c-format
-msgid ""
-"input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgid "input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
msgstr "输入文件“%s”不包含指定字符集的文件头项"
#: src/msgl-cat.c:207
#, c-format
-msgid ""
-"domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a "
-"charset specification"
+msgid "domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
msgstr "输入文件“%2$s”的域“%1$s”不包含指定字符集的文件头项"
#: src/msgl-cat.c:391 src/msgl-iconv.c:375
msgstr "目标字符集编码“%s”不是通用的编码名称。"
#: src/msgl-cat.c:442 src/msgl-cat.c:448 src/msgl-charset.c:92
-#: src/msgl-charset.c:127 src/po-xerror.c:122 src/po-xerror.c:147
-#: src/xgettext.c:544 src/xgettext.c:3418
+#: src/msgl-charset.c:127 src/po-xerror.c:121 src/po-xerror.c:146
+#: src/xgettext.c:3016
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "警告："
#: src/msgl-cat.c:449
#, c-format
msgid ""
-"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among "
-"others.\n"
+"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.\n"
"Converting the output to UTF-8.\n"
"To select a different output encoding, use the --to-code option.\n"
msgstr ""
msgstr "复数表达式将引起整数溢出"
#: src/msgl-check.c:197
-msgid ""
-"plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by "
-"zero"
+msgid "plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero"
msgstr "复数表达式将引起算术异常，可能被零除"
#: src/msgl-check.c:266
msgstr[0] "但是某些消息有 %lu 种复数形式"
#: src/msgl-check.c:514
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "
-"\"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
+msgid "message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with \"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
msgstr ""
"翻译库包含复数形式的翻译，但缺少以下的文件头项：\n"
"“Plural-Forms: nplurals=<整数>; plural=<表达式>;”"
msgid "msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'"
msgstr "msgstr 缺少快捷键标记“%c”"
-#: src/msgl-check.c:740
+#: src/msgl-check.c:739
#, c-format
msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'"
msgstr "msgstr 包含过多的快捷键标记“%c”"
-#: src/msgl-check.c:804
-#, c-format
-msgid "header field '%s' still has the initial default value\n"
-msgstr "文件头\"%s\"仍然是默认值未改变\n"
-
-#: src/msgl-check.c:820
+#: src/msgl-check.c:785
#, c-format
msgid "header field '%s' missing in header\n"
msgstr "头部缺少文件头\"%s\"\n"
+#: src/msgl-check.c:793
+#, c-format
+msgid "header field '%s' should start at beginning of line\n"
+msgstr "文件头项“%s”应该位于行首\n"
+
+#: src/msgl-check.c:818
+msgid "some header fields still have the initial default value\n"
+msgstr "某些文件头项仍然是默认值\n"
+
+#: src/msgl-check.c:835
+#, c-format
+msgid "header field '%s' still has the initial default value\n"
+msgstr "文件头\"%s\"仍然是默认值未改变\n"
+
#: src/msgl-iconv.c:65
#, c-format
msgid "%s: input is not valid in \"%s\" encoding"
msgstr "输入文件不包含指定字符集的文件头项"
#: src/msgl-iconv.c:305 src/recode-sr-latin.c:288 src/recode-sr-latin.c:293
-#: src/x-python.c:665 src/xgettext.c:720
+#: src/x-python.c:623 src/xgettext.c:693
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does "
-"not support this conversion."
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion."
msgstr "无法从“%s”转换为“%s”。%s 需要 iconv()，但 iconv() 不支持此种转换方式。"
#: src/msgl-iconv.c:335
#, c-format
-msgid ""
-"Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different "
-"msgids become equal."
+msgid "Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different msgids become equal."
msgstr "从“%s”转换为“%s”出现了重复项：某些原本不同的 msgid 变成了相同项。"
-#: src/msgl-iconv.c:341 src/recode-sr-latin.c:302 src/x-python.c:672
-#: src/xgettext.c:727
+#: src/msgl-iconv.c:341 src/recode-sr-latin.c:302 src/x-python.c:630
+#: src/xgettext.c:700
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was "
-"built without iconv()."
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was built without iconv()."
msgstr "无法从“%s”转换为“%s”。%s 需要 iconv()。此版本创建时未包含 iconv()。"
-#: src/msgmerge.c:392 src/msgmerge.c:398
+#: src/msgmerge.c:383 src/msgmerge.c:389
#, c-format
msgid "%s is only valid with %s"
msgstr "%s 只能和 %s 配合一起使用才有效"
-#: src/msgmerge.c:453
+#: src/msgmerge.c:448
msgid "backup type"
msgstr "备份类型"
-#: src/msgmerge.c:490
+#: src/msgmerge.c:485
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an\n"
"在程序执行的过程中找不到完全匹配的文字，则会使用模糊的匹配以求达到较好的\n"
"效果。\n"
-#: src/msgmerge.c:507
+#: src/msgmerge.c:502
#, c-format
msgid " def.po translations referring to old sources\n"
msgstr " def.po 根据旧源文件进行的翻译成果\n"
-#: src/msgmerge.c:509
+#: src/msgmerge.c:504
#, c-format
msgid " ref.pot references to new sources\n"
msgstr " ref.pot 对新源文件的引用\n"
-#: src/msgmerge.c:513
+#: src/msgmerge.c:508
#, c-format
msgid ""
" -C, --compendium=FILE additional library of message translations,\n"
" may be specified more than once\n"
msgstr " -C, --compendium=文件 消息翻译的额外库，可指定多个\n"
-#: src/msgmerge.c:519
+#: src/msgmerge.c:514
#, c-format
msgid ""
" -U, --update update def.po,\n"
" -U, --update 更新 def.po,\n"
" 如果 def.po 已经是最新则不作任何事\n"
-#: src/msgmerge.c:531
+#: src/msgmerge.c:526
#, c-format
msgid "Output file location in update mode:\n"
msgstr "以更新模式输出文件位置：\n"
-#: src/msgmerge.c:533
+#: src/msgmerge.c:528
#, c-format
msgid "The result is written back to def.po.\n"
msgstr "结果将写回 def.po 中。\n"
-#: src/msgmerge.c:535
+#: src/msgmerge.c:530
#, c-format
msgid " --backup=CONTROL make a backup of def.po\n"
msgstr " --backup=备份方法 备份 def.po\n"
-#: src/msgmerge.c:537
+#: src/msgmerge.c:532
#, c-format
msgid " --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
msgstr " --suffix=后缀 覆盖默认备份后缀\n"
-#: src/msgmerge.c:539
+#: src/msgmerge.c:534
#, c-format
msgid ""
-"The version control method may be selected via the --backup option or "
-"through\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or through\n"
"the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:\n"
" none, off never make backups (even if --backup is given)\n"
" numbered, t make numbered backups\n"
" existing, nil 如果编号备份存在则继续编号，否则执行简单备份\n"
" simple, never 总是制作简单的备份\n"
-#: src/msgmerge.c:546
+#: src/msgmerge.c:541
#, c-format
msgid ""
-"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the "
-"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
+"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
"environment variable.\n"
-msgstr ""
-"除非以 --suffix 或 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX 环境变量设置, 备份文件后缀总是\"~\"\n"
+msgstr "除非以 --suffix 或 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX 环境变量设置, 备份文件后缀总是\"~\"\n"
-#: src/msgmerge.c:557
+#: src/msgmerge.c:552
#, c-format
-msgid ""
-" --previous keep previous msgids of translated messages\n"
+msgid " --previous keep previous msgids of translated messages\n"
msgstr " --previous 保留已翻译条目的 msgids\n"
-#: src/msgmerge.c:614 src/urlget.c:192
+#: src/msgmerge.c:609 src/urlget.c:192
#, c-format
msgid " -q, --quiet, --silent suppress progress indicators\n"
msgstr " -q, --quiet, --silent 隐藏进度指示\n"
-#: src/msgmerge.c:1609
+#: src/msgmerge.c:1604
#, c-format
msgid "this message should define plural forms"
msgstr "此消息应定义复数形式"
-#: src/msgmerge.c:1632
+#: src/msgmerge.c:1627
#, c-format
msgid "this message should not define plural forms"
msgstr "此消息不应定义复数形式"
-#: src/msgmerge.c:2035
+#: src/msgmerge.c:2030
#, c-format
-msgid ""
-"%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
-"obsolete %ld.\n"
-msgstr ""
-"%s读取了 %ld 条旧的 + %ld 条引用，合并了 %ld 条，模糊的 %ld 条，缺少 %ld 条，"
-"过时的 %ld 条。\n"
+msgid "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.\n"
+msgstr "%s读取了 %ld 条旧的 + %ld 条引用，合并了 %ld 条，模糊的 %ld 条，缺少 %ld 条，过时的 %ld 条。\n"
-#: src/msgmerge.c:2043 src/urlget.c:306 src/urlget.c:353 src/urlget.c:395
+#: src/msgmerge.c:2038 src/urlget.c:306 src/urlget.c:353 src/urlget.c:395
#: src/urlget.c:437
#, c-format
msgid " done.\n"
#: src/msgunfmt.c:440
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle "
-"class\n"
+msgid " -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle class\n"
msgstr " -j, --java Java 模式：输入为 Java 资源包类\n"
#: src/msgunfmt.c:442
#: src/msgunfmt.c:444
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources "
-"file\n"
-msgstr ""
-" --csharp-resources C# 资源模式：输入为 .NET .resources 文件\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources file\n"
+msgstr " --csharp-resources C# 资源模式：输入为 .NET .resources 文件\n"
#: src/msgunfmt.c:446
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
msgstr " --tcl Tcl 模式：输入为 tcl/msgcat .msg 文件\n"
#: src/msgunfmt.c:451
#: src/msgunfmt.c:462
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The class is located using the CLASSPATH.\n"
msgstr ""
"类名称是由资源名称连同语系名称共同决定的，两者之间会用下划线分隔。\n"
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .dll file is located in a\n"
"subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.\n"
-msgstr ""
-"-l 和 -d 选项是必要的。.dll 文件位于指定目录的子目录，而子目录的名称取决于语"
-"系。\n"
+msgstr "-l 和 -d 选项是必要的。.dll 文件位于指定目录的子目录，而子目录的名称取决于语系。\n"
#: src/msgunfmt.c:479
#, c-format
msgid " --strict write strict uniforum style\n"
msgstr " --strict 写出严格的 Uniforum 风格\n"
-#: src/msguniq.c:331
+#: src/msguniq.c:330
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Unifies duplicate translations in a translation catalog.\n"
"累积起来，但如果指定了 --use-first 选项，则会从第一个翻译中取得注释。文件位置\n"
"将会累积。如果使用了 --unique 选项，重复项将会被忽略。\n"
-#: src/msguniq.c:364
+#: src/msguniq.c:363
#, c-format
msgid " -d, --repeated print only duplicates\n"
msgstr " -d, --repeated 只打印重复项\n"
-#: src/msguniq.c:366
+#: src/msguniq.c:365
#, c-format
-msgid ""
-" -u, --unique print only unique messages, discard "
-"duplicates\n"
+msgid " -u, --unique print only unique messages, discard duplicates\n"
msgstr " -u, --unique 只打印唯一的消息，忽略重复项\n"
#: src/open-catalog.c:56 libgettextpo/gettext-po.c:102
msgid "inconsistent use of #~"
msgstr "#~ 使用不一致"
-#: src/po-gram-gen.y:243
+#: src/po-gram-gen.y:240
#, c-format
msgid "missing 'msgstr[]' section"
msgstr "缺少“msgstr[]”区"
-#: src/po-gram-gen.y:252
+#: src/po-gram-gen.y:249
#, c-format
msgid "missing 'msgid_plural' section"
msgstr "缺少“msgid_plural”区"
-#: src/po-gram-gen.y:260
+#: src/po-gram-gen.y:257
#, c-format
msgid "missing 'msgstr' section"
msgstr "缺少“msgstr”区"
-#: src/po-gram-gen.y:399
+#: src/po-gram-gen.y:396
#, c-format
msgid "first plural form has nonzero index"
msgstr "复数格式的第一项索引非零"
-#: src/po-gram-gen.y:401
+#: src/po-gram-gen.y:398
#, c-format
msgid "plural form has wrong index"
msgstr "复数形式的索引出错"
msgid "too many errors, aborting"
msgstr "错误太多，中止"
-#: src/po-lex.c:437 src/po-lex.c:507 src/write-po.c:812 src/write-po.c:941
+#: src/po-lex.c:437 src/po-lex.c:507 src/write-po.c:740 src/write-po.c:869
#, c-format
msgid "invalid multibyte sequence"
msgstr "无效的多字节序列"
msgid "context separator <EOT> within string"
msgstr "上下文分隔符 <EOT> 出现于字符串中"
-#: src/read-catalog.c:318 src/xgettext.c:1046
+#: src/read-catalog.c:332 src/xgettext.c:1004
#, c-format
msgid "this file may not contain domain directives"
msgstr "此文件可能不包含域指令"
-#: src/read-catalog.c:363
+#: src/read-catalog.c:377
msgid "duplicate message definition"
msgstr "重复的消息定义"
-#: src/read-catalog.c:365
+#: src/read-catalog.c:379
msgid "this is the location of the first definition"
msgstr "这是第一次定义的位置"
msgstr "失败。\n"
#: src/write-catalog.c:126
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format. Try using PO file syntax instead."
-msgstr ""
-"无法通过指定输出格式，将多个待译稿输出为单个文件。试着用 PO 文件语法代替。"
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead."
+msgstr "无法通过指定输出格式，将多个待译稿输出为单个文件。试着用 PO 文件语法代替。"
#: src/write-catalog.c:129
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format."
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format."
msgstr "无法通过指定输出格式，将多个待译稿输出为单个文件。"
#: src/write-catalog.c:162
-msgid ""
-"message catalog has context dependent translations, but the output format "
-"does not support them."
+msgid "message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them."
msgstr "消息库有依赖上下文的翻译，但是输出格式不支持上下文。"
#: src/write-catalog.c:197
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead "
-"of a properties file."
-msgstr ""
-"消息库有复数翻译，但输出格式不支持复数。试着使用“msgfmt --java”生成 Java 类，"
-"而不是 properties 文件。"
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead of a properties file."
+msgstr "消息库有复数翻译，但输出格式不支持复数。试着使用“msgfmt --java”生成 Java 类，而不是 properties 文件。"
#: src/write-catalog.c:202
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them."
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them."
msgstr "消息库有复数翻译，但是输出格式不支持复数处理。"
#: src/write-catalog.c:231 src/write-catalog.c:275
msgid "compilation of C# class failed"
msgstr "编译 C# 类失败"
-#: src/write-java.c:1091
+#: src/write-java.c:1080
#, c-format
msgid "not a valid Java class name: %s"
msgstr "不是有效的 Java 类名：%s"
-#: src/write-java.c:1210
+#: src/write-java.c:1165
#, c-format
msgid "compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC"
msgstr "编译 Java 类失败，试试 --verbose 或设置 $JAVAC 变量"
-#: src/write-java.c:1213
+#: src/write-java.c:1168
#, c-format
msgid "compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC"
msgstr "编译 Java 类失败，请尝试设置 $JAVAC 变量"
msgid "error while opening \"%s\" for writing"
msgstr "打开“%s”写入出错"
-#: src/write-po.c:875
+#: src/write-po.c:803
#, c-format
-msgid ""
-"internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
+msgid "internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
msgstr "国际化的消息不应包含“\\%c”转码序列"
-#: src/write-po.c:1326 src/write-po.c:1450
+#: src/write-po.c:1254 src/write-po.c:1383
#, c-format
msgid ""
"The following msgctxt contains non-ASCII characters.\n"
"用纯 ASCII 的 msgctxt。\n"
"%s\n"
-#: src/write-po.c:1338 src/write-po.c:1462
+#: src/write-po.c:1266 src/write-po.c:1395
#, c-format
msgid ""
"The following msgid contains non-ASCII characters.\n"
#: src/write-qt.c:693
msgid ""
-"message catalog has msgctxt strings containing characters outside "
-"ISO-8859-1\n"
+"message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1\n"
"but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated\n"
"strings, not in the context strings\n"
msgstr ""
-"消息库中的 msgctxt 字符串包含超出 ISO-8859-1 的字符，但 Qt 消息库格式仅在翻"
-"译\n"
+"消息库中的 msgctxt 字符串包含超出 ISO-8859-1 的字符，但 Qt 消息库格式仅在翻译\n"
"后的字符串中支持 Unicode，在翻译前的字符串中不支持\n"
#: src/write-qt.c:717
"消息库有复数翻译\n"
"但是 Tcl 消息库不支持复数处理\n"
-#: src/x-awk.c:341 src/x-javascript.c:795 src/x-python.c:931
+#: src/x-awk.c:341 src/x-python.c:1075
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated string"
msgstr "%s:%d：警告：未结束的字符串"
msgid "%s:%d: warning: unterminated regular expression"
msgstr "%s:%d：警告：未结束的正规表达式"
-#: src/x-c.c:1051
-#, fuzzy, c-format
-msgid "warning: invalid Unicode character"
-msgstr "%s:%d：警告：无效的 Unicode 字符"
-
-#: src/x-c.c:1294 src/x-csharp.c:1509 src/x-java.c:872 src/x-vala.c:628
+#: src/x-c.c:1223 src/x-csharp.c:1509 src/x-java.c:872
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant"
msgstr "%s:%d：警告：未结束的字符常量"
-#: src/x-c.c:1345 src/x-vala.c:752
+#: src/x-c.c:1247
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal"
msgstr "%s:%d：警告：未结束的字符串字面"
-#: src/x-csharp.c:224 src/xgettext.c:2106
+#: src/x-csharp.c:224 src/xgettext.c:2021
msgid "Please specify the source encoding through --from-code."
msgstr "请用 --from-code 指定源编码"
"%s:%d：文件结尾处出现了不完整的多字节序列。\n"
"请通过 --from-code 指定源文件的编码。\n"
-#: src/x-csharp.c:315 src/x-javascript.c:321 src/x-python.c:374
+#: src/x-csharp.c:315 src/x-python.c:332
#, c-format
msgid "%s:%d: iconv failure"
msgstr "%s:%d：iconv 失败"
"%s:%d：无效的多字节序列。\n"
"请通过 --from-code 指定源文件的编码。\n"
-#: src/x-csharp.c:1390 src/x-python.c:1138
+#: src/x-csharp.c:1390 src/x-python.c:1282
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: invalid Unicode character"
msgstr "%s:%d：警告：无效的 Unicode 字符"
msgid "%s:%d: warning: '}' found where ')' was expected"
msgstr "%s:%d：警告：期待“)”却发现了“}”"
-#: src/x-glade.c:295
-#, c-format
-msgid "Missing context for the string extracted from '%s' element"
-msgstr ""
-
-#: src/x-glade.c:417
-#, c-format
-msgid "The root element <%s> is not allowed in a valid Glade file"
-msgstr ""
-
-#: src/x-glade.c:572 src/x-glade.c:579
+#: src/x-glade.c:623 src/x-glade.c:630
#, c-format
msgid "%s:%lu:%lu: %s"
msgstr "%s:%lu:%lu：%s"
-#: src/x-glade.c:606
+#: src/x-glade.c:657
#, c-format
msgid ""
"Language \"glade\" is not supported. %s relies on expat.\n"
msgid "%s:%d: warning: lone surrogate U+%04X"
msgstr "%s:%d: 警告:未结束的字符串 U+%04X"
-#: src/x-javascript.c:230
-#, fuzzy
-msgid "Please specify the source encoding through --from-code\n"
-msgstr "请用 --from-code 指定源编码"
-
-#: src/x-javascript.c:275
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-"%s:%d：出现了无效的多字节序列。\n"
-"请通过 --from-code 指定源文件的编码。\n"
-
-#: src/x-javascript.c:291
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Long incomplete multibyte sequence.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-"%s:%d：较长的不完整多字节序列。\n"
-"请通过 --from-code 指定源文件的编码。\n"
-
-#: src/x-javascript.c:303
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-"%s:%d：文件结尾处出现了不完整的多字节序列。\n"
-"请通过 --from-code 指定源文件的编码。\n"
-
-#: src/x-javascript.c:312
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.\n"
-"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-"%s:%d：文件结尾处出现了不完整的多字节序列。\n"
-"请通过 --from-code 指定源文件的编码。\n"
-
-#: src/x-javascript.c:344
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
-"Please specify the source encoding through --from-code\n"
-msgstr ""
-"%s:%d：无效的多字节序列。\n"
-"请通过 --from-code 指定源文件的编码。\n"
-
-#: src/x-javascript.c:954
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: RegExp literal terminated too early"
-msgstr "%s:%d：警告：未结束的字符串字面"
-
-#: src/x-javascript.c:1055
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: %s is not allowed"
-msgstr "%s:%d：警告：无效的 Unicode 字符"
-
-#: src/x-javascript.c:1069
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: unterminated XML markup"
-msgstr "%s:%d：警告：未结束的字符串"
-
#: src/x-perl.c:308
#, c-format
msgid "%s:%d: can't find string terminator \"%s\" anywhere before EOF"
msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\U\") of 8bit character \"%c\""
msgstr "%s:%d：8位字符“%c”转义无效(“\\U”)"
-#: src/x-python.c:278
+#: src/x-python.c:236
msgid ""
"Please specify the source encoding through --from-code or through a comment\n"
"as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
"请通过 --from-code 或是注释指定源文件的编码，\n"
"如 http://www.python.org/peps/pep-0263.html 中所指定的那样。\n"
-#: src/x-python.c:324
+#: src/x-python.c:282
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
"请通过 --from-code 指定源文件的编码，详见\n"
"http://www.python.org/peps/pep-0263.html。\n"
-#: src/x-python.c:341
+#: src/x-python.c:299
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Long incomplete multibyte sequence.\n"
"请通过 --from-code 指定源文件的编码，详见\n"
"http://www.python.org/peps/pep-0263.html。\n"
-#: src/x-python.c:354
+#: src/x-python.c:312
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.\n"
"请通过 --from-code 指定源文件的编码，详见\n"
"http://www.python.org/peps/pep-0263.html。\n"
-#: src/x-python.c:364
+#: src/x-python.c:322
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.\n"
"请通过 --from-code 指定源文件的编码，详见\n"
"http://www.python.org/peps/pep-0263.html。\n"
-#: src/x-python.c:397
+#: src/x-python.c:355
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
"请通过 --from-code 指定源文件的编码，详见\n"
"http://www.python.org/peps/pep-0263.html。\n"
-#: src/x-python.c:722
+#: src/x-python.c:680
#, c-format
msgid "Unknown encoding \"%s\". Proceeding with ASCII instead."
msgstr "未知编码“%s”。先按照 ASCII 处理。"
#: src/x-sh.c:1074
#, c-format
-msgid ""
-"%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; "
-"use eval_gettext instead"
+msgid "%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead"
msgstr "%s:%lu：警告：为安全起见，语法 $“...”不被推荐；请换用 eval_gettext"
-#: src/x-vala.c:413
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: regular expression literal terminated too early"
-msgstr "%s:%d：警告：未结束的字符串字面"
-
-#: src/xgettext.c:545
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid encoding name. Using ASCII as fallback.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:648
+#: src/xgettext.c:621
#, c-format
msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
msgstr "输出写到 stdout 时无法使用 --join-existing"
-#: src/xgettext.c:653
+#: src/xgettext.c:626
#, c-format
msgid "xgettext cannot work without keywords to look for"
msgstr "没有指定关键字 xgettext 将无法工作"
-#: src/xgettext.c:808
+#: src/xgettext.c:770
#, c-format
msgid "warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C"
msgstr "警告：文件“%s”扩展名“%s”未知; 将试试 C"
-#: src/xgettext.c:859
+#: src/xgettext.c:821
#, c-format
msgid "Extract translatable strings from given input files.\n"
msgstr "从给定的输入文件中提取可翻译的字符串。\n"
-#: src/xgettext.c:882
+#: src/xgettext.c:844
#, c-format
-msgid ""
-" -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages."
-"po)\n"
+msgid " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
msgstr " -d, --default-domain=名称 使用<名称.po>输出(而不是 messages.po)\n"
-#: src/xgettext.c:884
+#: src/xgettext.c:846
#, c-format
msgid " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
msgstr " -o, --output=文件 将输出写入指定文件\n"
-#: src/xgettext.c:886
+#: src/xgettext.c:848
#, c-format
-msgid ""
-" -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+msgid " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
msgstr " -p, --output-dir=目录 输出文件将会存放在<目录>中\n"
-#: src/xgettext.c:891
+#: src/xgettext.c:853
#, c-format
msgid "Choice of input file language:\n"
msgstr "选择输入文件所用的语言：\n"
-#: src/xgettext.c:893
-#, fuzzy, c-format
+#: src/xgettext.c:855
+#, c-format
msgid ""
" -L, --language=NAME recognise the specified language\n"
-" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, "
-"Lisp,\n"
+" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,\n"
" EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,\n"
-" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, "
-"PHP,\n"
-" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,\n"
-" JavaScript, Vala, Desktop)\n"
+" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,\n"
+" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)\n"
msgstr ""
" -L, --language=名称 识别指定语言\n"
-" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, "
-"Lisp,\n"
+" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,\n"
" EmacsLisp, librep, Schme, Smalltalk, Java,\n"
-" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, "
-"PHP,\n"
+" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,\n"
" GCC-源, NXStringTable, RST, Glade)\n"
-#: src/xgettext.c:900
+#: src/xgettext.c:861
#, c-format
msgid " -C, --c++ shorthand for --language=C++\n"
msgstr " -C, --c++ --language=C++ 的简写\n"
-#: src/xgettext.c:902
+#: src/xgettext.c:863
#, c-format
-msgid ""
-"By default the language is guessed depending on the input file name "
-"extension.\n"
+msgid "By default the language is guessed depending on the input file name extension.\n"
msgstr "默认情况下，所使用的语言是根据输入文件的扩展名猜测的。\n"
-#: src/xgettext.c:907
+#: src/xgettext.c:868
#, c-format
msgid ""
" --from-code=NAME encoding of input files\n"
" --from-code=名称 输入文件的编码\n"
" (除了 Python, Tcl, Glade)\n"
-#: src/xgettext.c:910
+#: src/xgettext.c:871
#, c-format
msgid "By default the input files are assumed to be in ASCII.\n"
msgstr "默认情况下，输入文件都认为是纯 ASCII 文件。\n"
-#: src/xgettext.c:915
+#: src/xgettext.c:876
#, c-format
msgid " -j, --join-existing join messages with existing file\n"
msgstr " -j, --join-existing 将消息加入已有文件\n"
-#: src/xgettext.c:917
+#: src/xgettext.c:878
#, c-format
msgid " -x, --exclude-file=FILE.po entries from FILE.po are not extracted\n"
msgstr " -x, --exclude-file=文件.po 文件.po中的项不提取\n"
-#: src/xgettext.c:919
+#: src/xgettext.c:880
#, c-format
msgid ""
" -cTAG, --add-comments=TAG place comment blocks starting with TAG and\n"
" preceding keyword lines in output file\n"
-" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword "
-"lines\n"
+" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword lines\n"
" in output file\n"
msgstr ""
" -cTAG, --add-comments=TAG 以 TAG 开始放置注释块\n"
" -c, --add-comments 在输出文件中以关键词开启一行，\n"
" 并放置所有注释块\n"
-#: src/xgettext.c:925
+#: src/xgettext.c:886
#, c-format
msgid "Language specific options:\n"
msgstr "语言特定选项：\n"
-#: src/xgettext.c:927
+#: src/xgettext.c:888
#, c-format
msgid " -a, --extract-all extract all strings\n"
msgstr " -a, --extract-all 提取所有字符串\n"
-#: src/xgettext.c:929
-#, fuzzy, c-format
+#: src/xgettext.c:890 src/xgettext.c:897
+#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
-" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
-" Lua, JavaScript, Vala)\n"
-msgstr ""
-" (仅 C, C++, ObjectiveC, Shell, Python, "
-"Lisp,\n"
-" EmacsLisp, librep, Scheme, Java, C#, awk, "
-"Tcl,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
+" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)\n"
+msgstr ""
+" (仅 C, C++, ObjectiveC, Shell, Python, Lisp,\n"
+" EmacsLisp, librep, Scheme, Java, C#, awk, Tcl,\n"
" Perl, PHP, GCC-源, Glade 语言)\n"
-#: src/xgettext.c:937
-#, fuzzy, c-format
+#: src/xgettext.c:894
+#, c-format
msgid ""
-" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
-" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
-" Lua, JavaScript, Vala, Desktop)\n"
-msgstr ""
-" (仅 C, C++, ObjectiveC, Shell, Python, "
-"Lisp,\n"
-" EmacsLisp, librep, Scheme, Java, C#, awk, "
-"Tcl,\n"
-" Perl, PHP, GCC-源, Glade 语言)\n"
+" -kWORD, --keyword=WORD look for WORD as an additional keyword\n"
+" -k, --keyword do not to use default keywords\n"
+msgstr ""
+" -kWORD, --keyword=WORD 查找 WORD 作为一个额外的关键字\n"
+" -k, --keyword 不使用默认关键字\n"
-#: src/xgettext.c:942
+#: src/xgettext.c:901
#, c-format
msgid ""
-" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the "
-"argument\n"
+" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the argument\n"
" number ARG of keyword WORD\n"
msgstr ""
-" --flag=单词:参数:标志 在关键字<单词>的指定次序的<参数>中，添加额外的"
-"标\n"
+" --flag=单词:参数:标志 在关键字<单词>的指定次序的<参数>中，添加额外的标\n"
" 志\n"
-#: src/xgettext.c:945
-#, fuzzy, c-format
+#: src/xgettext.c:904
+#, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
-" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,\n"
-" Lua, JavaScript, Vala)\n"
-msgstr ""
-" (仅 C, C++, ObjectiveC, Shell, Python, "
-"Lisp,\n"
-" EmacsLisp, librep, Scheme, Java, C#, awk, "
-"Tcl,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
+" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source)\n"
+msgstr ""
+" (仅 C, C++, ObjectiveC, Shell, Python, Lisp,\n"
+" EmacsLisp, librep, Scheme, Java, C#, awk, Tcl,\n"
" Perl, PHP, GCC-源语言)\n"
-#: src/xgettext.c:950
+#: src/xgettext.c:908
#, c-format
msgid " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
msgstr " -T, --trigraphs 理解输入时的 ANSI C 分段\n"
-#: src/xgettext.c:952
+#: src/xgettext.c:910
#, c-format
msgid " (only languages C, C++, ObjectiveC)\n"
msgstr " (仅 C, C++, ObjectiveC 语言)\n"
-#: src/xgettext.c:954
+#: src/xgettext.c:912
#, c-format
msgid " --qt recognize Qt format strings\n"
msgstr " --qt 识别 Qt 格式字符串\n"
-#: src/xgettext.c:956 src/xgettext.c:960 src/xgettext.c:964
+#: src/xgettext.c:914 src/xgettext.c:918 src/xgettext.c:922
#, c-format
msgid " (only language C++)\n"
msgstr " (仅 C++ 语言)\n"
-#: src/xgettext.c:958
+#: src/xgettext.c:916
#, c-format
msgid " --kde recognize KDE 4 format strings\n"
msgstr " --kde 识别 KDE 4 格式字符串\n"
-#: src/xgettext.c:962
+#: src/xgettext.c:920
#, c-format
msgid " --boost recognize Boost format strings\n"
msgstr " --boost 识别 Boost 格式字符串\n"
-#: src/xgettext.c:966
+#: src/xgettext.c:924
#, c-format
-msgid ""
-" --debug more detailed formatstring recognition result\n"
+msgid " --debug more detailed formatstring recognition result\n"
msgstr " --debug 更详细的格式字符串识别结果\n"
-#: src/xgettext.c:991
+#: src/xgettext.c:949
#, c-format
msgid " --properties-output write out a Java .properties file\n"
msgstr " --properties-output 写出 Java .properties 文件\n"
-#: src/xgettext.c:1006
+#: src/xgettext.c:964
#, c-format
msgid " --copyright-holder=STRING set copyright holder in output\n"
msgstr " --copyright-holder=字符串 在输出中设置版权占位符\n"
-#: src/xgettext.c:1008
+#: src/xgettext.c:966
#, c-format
-msgid ""
-" --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
+msgid " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
msgstr " --foreign-user 为外语用户省略 FSF 版权\n"
-#: src/xgettext.c:1010
+#: src/xgettext.c:968
#, c-format
msgid " --package-name=PACKAGE set package name in output\n"
msgstr " --package-name=PACKAGE 输出时设定软件包名字\n"
-#: src/xgettext.c:1012
+#: src/xgettext.c:970
#, c-format
msgid " --package-version=VERSION set package version in output\n"
msgstr " --package-version=VERSION 输出时设定软件包版本\n"
-#: src/xgettext.c:1014
+#: src/xgettext.c:972
#, c-format
-msgid ""
-" --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
+msgid " --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
msgstr " --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS 设置报告 msgid 错误的地址\n"
-#: src/xgettext.c:1016
+#: src/xgettext.c:974
#, c-format
msgid ""
-" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for "
-"msgstr\n"
+" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr\n"
" values\n"
msgstr ""
" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] 使用 STRING 或 \"\" 作为\n"
" msgstr 内容的前缀\n"
-#: src/xgettext.c:1019
+#: src/xgettext.c:977
#, c-format
msgid ""
-" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for "
-"msgstr\n"
+" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr\n"
" values\n"
-msgstr ""
-" -M[STRING], --msgstr-suffix[=字符串] 使用<字符串>或\"\"作为 msgstr 项的后"
-"缀\n"
+msgstr " -M[STRING], --msgstr-suffix[=字符串] 使用<字符串>或\"\"作为 msgstr 项的后缀\n"
-#: src/xgettext.c:1840
+#: src/xgettext.c:1783
#, c-format
-msgid ""
-"A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: "
-"%s"
+msgid "A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s"
msgstr "--flag 参数并非以 <关键字>:<参数编号>:[遍数-]<标志> 的语法给出：%s"
-#: src/xgettext.c:1965
+#: src/xgettext.c:1882
msgid "standard input"
msgstr "标准输入"
-#: src/xgettext.c:2071
+#: src/xgettext.c:1986
#, c-format
msgid "Non-ASCII character at %s%s."
msgstr "%s%s 处有非 ASCII 码字符。"
-#: src/xgettext.c:2075
+#: src/xgettext.c:1990
#, c-format
msgid "Non-ASCII comment at or before %s%s."
msgstr "%s%s 处或之前位置有非 ASCII 码注释。"
-#: src/xgettext.c:2080
+#: src/xgettext.c:1995
#, c-format
msgid "Non-ASCII string at %s%s."
msgstr "%s%s 处有非 ASCII 字符串。"
-#: src/xgettext.c:2186 src/xgettext.c:2219 src/xgettext.c:2281
+#: src/xgettext.c:2101 src/xgettext.c:2134 src/xgettext.c:2196
#, c-format
msgid "%s%s: warning: "
msgstr "%s%s：警告："
-#: src/xgettext.c:2189
+#: src/xgettext.c:2104
#, c-format
-msgid ""
-"Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s "
-"format string. Reason: %s\n"
-msgstr ""
-"尽管在格式字符串的位置使用，但 %s 仍不是有效的 %s 格式字符串。原因：%s\n"
+msgid "Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
+msgstr "尽管在格式字符串的位置使用，但 %s 仍不是有效的 %s 格式字符串。原因：%s\n"
-#: src/xgettext.c:2190
+#: src/xgettext.c:2105
#, c-format
-msgid ""
-"Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: "
-"%s\n"
+msgid "Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
msgstr "以所声明的语言 %2$s 来看，%1$s 不是有效的格式字符串。原因：%3$s\n"
-#: src/xgettext.c:2221
+#: src/xgettext.c:2136
#, c-format
msgid ""
"'%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:\n"
"翻译者无法重新编排参数的顺序。\n"
"请考虑使用带有命名参数和映射的格式字符串，而不是使用参数数组。\n"
-#: src/xgettext.c:2283
+#: src/xgettext.c:2198
msgid ""
"Empty msgid. It is reserved by GNU gettext:\n"
"gettext(\"\") returns the header entry with\n"
"gettext(\"\") 将返回文件头项，而不\n"
"是空字符串。\n"
-#: src/xgettext.c:2979
+#: src/xgettext.c:2835
#, c-format
msgid "ambiguous argument specification for keyword '%.*s'"
msgstr "关键字“%.*s”的参数指定含糊"
-#: src/xgettext.c:3006
+#: src/xgettext.c:2862
#, c-format
msgid "warning: missing context for keyword '%.*s'"
msgstr "警告：关键字“%.*s”缺少上下文"
-#: src/xgettext.c:3031
+#: src/xgettext.c:2887
#, c-format
msgid "warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'"
msgstr "警告：关键字“%.*s”缺少复数参数上下文"
-#: src/xgettext.c:3052
+#: src/xgettext.c:2908
#, c-format
msgid "context mismatch between singular and plural form"
msgstr "单数和复数的上下文不匹配"
-#: src/xgettext.c:3419
+#: src/xgettext.c:3017
msgid ""
"The option --msgid-bugs-address was not specified.\n"
"If you are using a 'Makevars' file, please specify\n"
" MSGID_BUGS_ADDRESS 变量；\n"
"否则，请指定 --msgid-bugs-address 命令行选项。\n"
-#: src/xgettext.c:3638
+#: src/xgettext.c:3227
#, c-format
msgid "language '%s' unknown"
msgstr "语言“%s”未知"
msgid "<unnamed>"
msgstr "<未命名>"
-#~ msgid "header field '%s' should start at beginning of line\n"
-#~ msgstr "文件头项“%s”应该位于行首\n"
-
-#~ msgid "some header fields still have the initial default value\n"
-#~ msgstr "某些文件头项仍然是默认值\n"
-
#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s：非法选项 -- %c\n"
#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is "
-#~ "NO\n"
-#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
-#~ "PURPOSE.\n"
+#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
+#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "版权 (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "本软件是自由软件；请参看源代码中的复制条件。不提供任何形式的担保；对于特"
-#~ "定\n"
+#~ "本软件是自由软件；请参看源代码中的复制条件。不提供任何形式的担保；对于特定\n"
#~ "用途也没有商用性或任何保全。\n"
#~ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-tools 0.18.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-25 17:48+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-03 13:00+0800\n"
"Last-Translator: Wei-Lun Chao <bluebat@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
msgid "invalid target_version argument to compile_java_class"
msgstr ""
-#: gnulib-lib/javacomp.c:503 src/write-csharp.c:739 src/write-java.c:1140
-#: src/write-java.c:1148 src/write-java.c:1176 src/write-java.c:1188
+#: gnulib-lib/javacomp.c:503 src/write-csharp.c:739 src/write-java.c:1131
+#: src/write-java.c:1143
#, c-format
msgid "failed to create \"%s\""
msgstr "無法建立 “%s”"
#: gnulib-lib/javacomp.c:510 src/write-catalog.c:255 src/write-catalog.c:319
-#: src/write-csharp.c:748 src/write-java.c:1156 src/write-java.c:1197
-#: src/write-mo.c:811 src/write-qt.c:748 src/write-tcl.c:222
+#: src/write-csharp.c:748 src/write-java.c:1152 src/write-mo.c:811
+#: src/write-qt.c:748 src/write-tcl.c:222
#, c-format
msgid "error while writing \"%s\" file"
msgstr "當寫入檔案 %s 時發生錯誤"
msgid "%s subprocess I/O error"
msgstr "%s 副行程輸出/輸入錯誤"
-#: gnulib-lib/obstack.c:416 gnulib-lib/obstack.c:418 gnulib-lib/xmalloc.c:37
+#: gnulib-lib/obstack.c:413 gnulib-lib/obstack.c:415 gnulib-lib/xmalloc.c:37
#: gnulib-lib/xsetenv.c:37 src/msgl-check.c:559 src/po-lex.c:83
-#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:548 libgettextpo/gettext-po.c:1326
+#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:817 libgettextpo/gettext-po.c:1328
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "記憶體耗盡"
msgstr ""
#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:224 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:374
-#: src/msgexec.c:405
+#: src/msgexec.c:389
#, c-format
msgid "write to %s subprocess failed"
msgstr "寫入至 %s 副行程時發生錯誤"
# lib/copy-file.c:61 src/file-list.c:57 src/po-lex.c:726 src/read-mo.c:171 src/urlget.c:204 src/xgettext.c:823 src/xgettext.c:836 src/xgettext.c:846 #, c-format
#: src/file-list.c:53 src/msggrep.c:247 src/open-catalog.c:122
-#: src/read-mo.c:252 src/read-tcl.c:125 src/urlget.c:216 src/xgettext.c:1974
-#: src/xgettext.c:1987 src/xgettext.c:1997
+#: src/read-mo.c:252 src/read-tcl.c:125 src/urlget.c:216 src/xgettext.c:1925
+#: src/xgettext.c:1938 src/xgettext.c:1948
#, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for reading"
msgstr "當開啟檔案 %s 準備讀取時發生錯誤"
#: src/format-pascal.c:397 src/format-perl.c:584 src/format-php.c:350
#: src/format-qt.c:173 src/format-tcl.c:390 src/format-ycp.c:147
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgid "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
msgstr "‘%2$s’ 中第 %1$u 個引數的規格在 ‘msgid’ 中並不存在"
#: src/format-awk.c:520 src/format-boost.c:628 src/format-elisp.c:359
#: src/format-c.c:36
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format "
-"specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
-msgstr ""
-"在第 %u 個指令，‘<’ 之後的關鍵字不是正確的變數規格。如果想獲知正確的變數規格"
-"名稱，請參考 ISO C 99 規格第 7.8.1 節。"
+msgid "In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
+msgstr "在第 %u 個指令，‘<’ 之後的關鍵字不是正確的變數規格。如果想獲知正確的變數規格名稱，請參考 ISO C 99 規格第 7.8.1 節。"
#: src/format-c.c:39
#, c-format
msgstr "在第 %u 個指令，‘,’ 後面的不是數字。"
#: src/format-csharp.c:130 src/format-java.c:191
-msgid ""
-"The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
+msgid "The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
msgstr ""
#: src/format-csharp.c:139
#, c-format
-msgid ""
-"The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
+msgid "The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
msgstr "第 %u 個指令結束的字元是 ‘%c’ 而不是 ‘}’。"
#: src/format-csharp.c:140
msgstr "第 %u 個指令結束的不是 ‘}’，而是不合法的字元。"
#: src/format-csharp.c:161 src/format-java.c:346
-msgid ""
-"The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching "
-"'{'."
+msgid "The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'."
msgstr ""
#: src/format-csharp.c:162
#: src/format-gcc-internal.c:334
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number for the precision must be "
-"equal to %u."
+msgid "In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u."
msgstr "第 %u 個指令中的數字 0 不是正整數。"
#: src/format-gcc-internal.c:398
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a precision specification is not allowed before "
-"'%c'."
+msgid "In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'."
msgstr "在第 %u 個指令，‘<’ 之後的關鍵字後面缺少了 ‘>’。"
#: src/format-gcc-internal.c:406
msgstr "在指令中間，字串突然結束"
#: src/format-invalid.h:25
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through absolute argument numbers and "
-"through unnumbered argument specifications."
+msgid "The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications."
msgstr "字串中同時出現了有硬性規定和沒有硬性規定位置的引數"
#: src/format-invalid.h:28
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
+msgid "In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer."
msgstr "第 %u 個指令中的數字 0 不是正整數。"
#: src/format-invalid.h:30
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive "
-"integer."
+msgid "In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer."
msgstr ""
#: src/format-invalid.h:32
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a "
-"positive integer."
+msgid "In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer."
msgstr ""
#: src/format-invalid.h:36
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion "
-"specifier."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier."
msgstr "第 %u 個指令的 ‘%c’ 字元屬於無效的列印格式。"
#: src/format-invalid.h:37
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a valid "
-"conversion specifier."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier."
msgstr "用來結束第 %u 個指令的字元屬於無效的列印格式。"
#: src/format-invalid.h:40
#: src/format-java.c:240
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time "
-"style."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time style."
msgstr "第 %u 個指令的子字串 %s 是無效的日期/時間格式。"
#: src/format-java.c:251 src/format-java.c:285 src/format-java.c:314
#: src/format-java.c:274
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
+msgid "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style."
msgstr "第 %u 個指令的子字串 %s 是無效的數字格式。"
#: src/format-java.c:323
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma "
-"and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
+msgid "In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
msgstr ""
#: src/format-java.c:572
#: src/format-java.c:583
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed "
-"by '<', '#' or '%s'."
+msgid "In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'."
msgstr ""
#: src/format-java.c:745
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgid "a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
msgstr "‘%2$s’ 中的引數 {%1$u} 的格式在 ‘msgid’ 中並不存在"
#: src/format-java.c:756
#: src/format-java.c:776
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
+msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
msgstr "‘msgid’ 和 ‘%s’ 的引數 {%u} 規格並不相同"
#: src/format-lisp.c:2337 src/format-lisp.c:2349 src/format-scheme.c:2363
#: src/format-scheme.c:2375
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of "
-"type '%s' is expected."
+msgid "In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected."
msgstr ""
#: src/format-lisp.c:2372 src/format-scheme.c:2398
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameter."
-msgid_plural ""
-"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
-"%u parameters."
+msgid "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter."
+msgid_plural "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/format-lisp.c:2976 src/format-scheme.c:2973
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated "
-"by '~;'."
+msgid "In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'."
msgstr ""
#: src/format-lisp.c:3326 src/format-scheme.c:3263
#: src/format-perl.c:433
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the "
-"conversion specifier '%c'."
+msgid "In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'."
msgstr ""
#: src/format-perl-brace.c:199 src/format-python.c:471
-#: src/format-python-brace.c:434 src/format-python-brace.c:447
+#: src/format-python-brace.c:374 src/format-python-brace.c:387
#: src/format-sh.c:308
#, c-format
msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'"
msgstr "格式 ‘%s’ 的規格在 ‘%s’ 中並不存在"
#: src/format-python.c:115
-msgid ""
-"The string refers to arguments both through argument names and through "
-"unnamed argument specifications."
+msgid "The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications."
msgstr ""
#: src/format-python.c:354
#: src/format-python.c:430
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
-msgstr ""
-"‘msgid’ 裡的規格對應的是雜湊表 (mapping)，而 ‘%s’ 的卻是固定有序列 (tuple)"
+msgid "format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
+msgstr "‘msgid’ 裡的規格對應的是雜湊表 (mapping)，而 ‘%s’ 的卻是固定有序列 (tuple)"
#: src/format-python.c:437
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
-msgstr ""
-"‘msgid’ 裡的規格對應的是固定有序列 (tuple)，而 ‘%s’ 的卻是雜湊表 (mapping)"
+msgid "format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
+msgstr "‘msgid’ 裡的規格對應的是固定有序列 (tuple)，而 ‘%s’ 的卻是雜湊表 (mapping)"
#: src/format-python.c:460 src/format-sh.c:297
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
+msgid "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
msgstr "‘%2$s’ 中的引數 ‘%1$s’ 的格式在 ‘msgid’ 中並不存在"
#: src/format-python.c:494
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
+msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
msgstr "‘msgid’和‘%s’的引數‘%s’的格式並不相同"
-#: src/format-python-brace.c:137
+#: src/format-python-brace.c:136
#, fuzzy, c-format
msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a field name."
msgstr "在第 %u 個指令，‘,’ 後面的不是數字。"
-#: src/format-python-brace.c:150
+#: src/format-python-brace.c:149
#, fuzzy, c-format
msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument."
msgstr "在第 %u 個指令，‘,’ 後面的不是數字。"
-#: src/format-python-brace.c:165
+#: src/format-python-brace.c:164
#, fuzzy, c-format
msgid "In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument."
msgstr "在第 %u 個指令，‘,’ 後面的不是數字。"
-#: src/format-python-brace.c:185
+#: src/format-python-brace.c:184
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
+msgid "In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
msgstr "在第 %u 個指令，‘,’ 後面的不是數字。"
-#: src/format-python-brace.c:270
+#: src/format-python-brace.c:210
#, fuzzy, c-format
msgid "In the directive number %u, there is an unterminated format directive."
msgstr "第 %u 個指令中的數字 0 不是正整數。"
#: src/format-qt.c:152
#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or "
-"a double-digit argument number"
+msgid "'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number"
msgstr ""
#: src/format-sh.c:79
msgstr "字串中的 shell 變數名稱含有不屬於 ASCII 的字元。"
#: src/format-sh.c:81
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This "
-"syntax is unsupported here due to security reasons."
-msgstr ""
-"字串中的 shell 變數名稱含有較複雜的括號格式，因安全理由，這種格式不會支援。"
+msgid "The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons."
+msgstr "字串中的 shell 變數名稱含有較複雜的括號格式，因安全理由，這種格式不會支援。"
#: src/format-sh.c:83
-msgid ""
-"The string refers to a shell variable whose value may be different inside "
-"shell functions."
+msgid "The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions."
msgstr ""
#: src/format-sh.c:85
#: src/format-ycp.c:90
#, c-format
-msgid ""
-"In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and "
-"9."
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9."
msgstr "第 %u 個指令的字元‘%c’不是 1 至 9 之間的整數。"
#: src/format-ycp.c:91
#, c-format
-msgid ""
-"The character that terminates the directive number %u is not a digit between "
-"1 and 9."
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9."
msgstr "第 %u 個指令最後一個字元不是 1 至 9 之間的整數。"
-#: src/hostname.c:178 src/msgattrib.c:355 src/msgcat.c:294 src/msgcmp.c:172
-#: src/msgcomm.c:285 src/msgconv.c:244 src/msgen.c:241 src/msgexec.c:180
-#: src/msgfilter.c:282 src/msgfmt.c:416 src/msggrep.c:419 src/msginit.c:268
-#: src/msgmerge.c:353 src/msgunfmt.c:262 src/msguniq.c:264
-#: src/recode-sr-latin.c:110 src/urlget.c:143 src/xgettext.c:615
+#: src/hostname.c:178 src/msgattrib.c:344 src/msgcat.c:289 src/msgcmp.c:172
+#: src/msgcomm.c:280 src/msgconv.c:235 src/msgen.c:231 src/msgexec.c:180
+#: src/msgfilter.c:273 src/msgfmt.c:366 src/msggrep.c:410 src/msginit.c:268
+#: src/msgmerge.c:344 src/msgunfmt.c:262 src/msguniq.c:259
+#: src/recode-sr-latin.c:110 src/urlget.c:143 src/xgettext.c:599
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
-#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:361 src/msgcat.c:300 src/msgcmp.c:178
-#: src/msgcomm.c:291 src/msgconv.c:250 src/msgen.c:247 src/msgexec.c:186
-#: src/msgfilter.c:288 src/msgfmt.c:422 src/msggrep.c:425 src/msginit.c:274
-#: src/msgmerge.c:359 src/msgunfmt.c:268 src/msguniq.c:270 src/urlget.c:149
-#: src/xgettext.c:621
+#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:350 src/msgcat.c:295 src/msgcmp.c:178
+#: src/msgcomm.c:286 src/msgconv.c:241 src/msgen.c:237 src/msgexec.c:186
+#: src/msgfilter.c:279 src/msgfmt.c:372 src/msggrep.c:416 src/msginit.c:274
+#: src/msgmerge.c:350 src/msgunfmt.c:268 src/msguniq.c:265 src/urlget.c:149
+#: src/xgettext.c:605
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "由 %s 編寫。\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:361 src/msgcat.c:300 src/msgconv.c:250
-#: src/msgen.c:247 src/msgexec.c:186 src/msgfilter.c:288 src/msggrep.c:425
-#: src/msginit.c:274 src/msguniq.c:270 src/recode-sr-latin.c:121
+#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:350 src/msgcat.c:295 src/msgconv.c:241
+#: src/msgen.c:237 src/msgexec.c:186 src/msgfilter.c:279 src/msggrep.c:416
+#: src/msginit.c:274 src/msguniq.c:265 src/recode-sr-latin.c:121
#: src/urlget.c:149
msgid "Bruno Haible"
msgstr ""
msgid "too many arguments"
msgstr "引數過多"
-#: src/hostname.c:207 src/msgattrib.c:417 src/msgcat.c:363 src/msgcmp.c:209
-#: src/msgcomm.c:355 src/msgconv.c:303 src/msgen.c:300 src/msgexec.c:253
-#: src/msgfilter.c:403 src/msgfmt.c:770 src/msggrep.c:512 src/msginit.c:358
-#: src/msgmerge.c:481 src/msgunfmt.c:423 src/msguniq.c:322
-#: src/recode-sr-latin.c:143 src/urlget.c:172 src/xgettext.c:851
+#: src/hostname.c:207 src/msgattrib.c:410 src/msgcat.c:362 src/msgcmp.c:209
+#: src/msgcomm.c:354 src/msgconv.c:298 src/msgen.c:294 src/msgexec.c:253
+#: src/msgfilter.c:384 src/msgfmt.c:650 src/msggrep.c:507 src/msginit.c:358
+#: src/msgmerge.c:476 src/msgunfmt.c:423 src/msguniq.c:321
+#: src/recode-sr-latin.c:143 src/urlget.c:172 src/xgettext.c:828
#, fuzzy, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "請執行 ‘%s --help’ 顯示額外資訊。\n"
#: src/hostname.c:222
#, c-format
msgid ""
-" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified "
-"domain\n"
+" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified domain\n"
" name, and aliases\n"
-msgstr ""
-" -f, --fqdn, --long 長的主機名稱，包括正式的網域名稱(FQDN)及別名\n"
+msgstr " -f, --fqdn, --long 長的主機名稱，包括正式的網域名稱(FQDN)及別名\n"
#: src/hostname.c:225
#, c-format
msgid " -i, --ip-address addresses for the hostname\n"
msgstr " -i, --ip-address 主機的 IP 地址\n"
-#: src/hostname.c:228 src/msgattrib.c:534 src/msgcat.c:469 src/msgcmp.c:258
-#: src/msgcomm.c:455 src/msgconv.c:385 src/msgen.c:381 src/msgexec.c:295
-#: src/msgfilter.c:495 src/msgfmt.c:916 src/msggrep.c:628 src/msginit.c:420
-#: src/msgmerge.c:606 src/msgunfmt.c:527 src/msguniq.c:417
-#: src/recode-sr-latin.c:161 src/urlget.c:186 src/xgettext.c:1023
+#: src/hostname.c:228 src/msgattrib.c:525 src/msgcat.c:468 src/msgcmp.c:258
+#: src/msgcomm.c:454 src/msgconv.c:380 src/msgen.c:375 src/msgexec.c:295
+#: src/msgfilter.c:476 src/msgfmt.c:775 src/msggrep.c:623 src/msginit.c:420
+#: src/msgmerge.c:601 src/msgunfmt.c:527 src/msguniq.c:416
+#: src/recode-sr-latin.c:161 src/urlget.c:186 src/xgettext.c:1000
#, c-format, no-wrap
msgid "Informative output:\n"
msgstr "顯示資訊：\n"
-#: src/hostname.c:230 src/msgattrib.c:536 src/msgcat.c:471 src/msgcmp.c:260
-#: src/msgcomm.c:457 src/msgconv.c:387 src/msgen.c:383 src/msgexec.c:297
-#: src/msgfilter.c:497 src/msgfmt.c:918 src/msggrep.c:630 src/msginit.c:422
-#: src/msgmerge.c:608 src/msgunfmt.c:529 src/msguniq.c:419
-#: src/recode-sr-latin.c:164 src/urlget.c:188 src/xgettext.c:1025
+#: src/hostname.c:230 src/msgattrib.c:527 src/msgcat.c:470 src/msgcmp.c:260
+#: src/msgcomm.c:456 src/msgconv.c:382 src/msgen.c:377 src/msgexec.c:297
+#: src/msgfilter.c:478 src/msgfmt.c:777 src/msggrep.c:625 src/msginit.c:422
+#: src/msgmerge.c:603 src/msgunfmt.c:529 src/msguniq.c:418
+#: src/recode-sr-latin.c:164 src/urlget.c:188 src/xgettext.c:1002
#, c-format, no-wrap
msgid " -h, --help display this help and exit\n"
msgstr " -h, --help 顯示本訊息，然後結束\n"
-#: src/hostname.c:232 src/msgattrib.c:538 src/msgcat.c:473 src/msgcmp.c:262
-#: src/msgcomm.c:459 src/msgconv.c:389 src/msgen.c:385 src/msgexec.c:299
-#: src/msgfilter.c:499 src/msgfmt.c:920 src/msggrep.c:632 src/msginit.c:424
-#: src/msgmerge.c:610 src/msgunfmt.c:531 src/msguniq.c:421
-#: src/recode-sr-latin.c:167 src/urlget.c:190 src/xgettext.c:1027
+#: src/hostname.c:232 src/msgattrib.c:529 src/msgcat.c:472 src/msgcmp.c:262
+#: src/msgcomm.c:458 src/msgconv.c:384 src/msgen.c:379 src/msgexec.c:299
+#: src/msgfilter.c:480 src/msgfmt.c:779 src/msggrep.c:627 src/msginit.c:424
+#: src/msgmerge.c:605 src/msgunfmt.c:531 src/msguniq.c:420
+#: src/recode-sr-latin.c:167 src/urlget.c:190 src/xgettext.c:1004
#, c-format, no-wrap
msgid " -V, --version output version information and exit\n"
msgstr " -V, --version 顯示版本資訊，然後結束\n"
#. for this package. Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
-#: src/hostname.c:239 src/msgattrib.c:545 src/msgcat.c:480 src/msgcmp.c:269
-#: src/msgcomm.c:466 src/msgconv.c:396 src/msgen.c:392 src/msgexec.c:306
-#: src/msgfilter.c:506 src/msgfmt.c:931 src/msggrep.c:639 src/msginit.c:431
-#: src/msgmerge.c:621 src/msgunfmt.c:540 src/msguniq.c:428
-#: src/recode-sr-latin.c:174 src/urlget.c:199 src/xgettext.c:1034
+#: src/hostname.c:239 src/msgattrib.c:536 src/msgcat.c:479 src/msgcmp.c:269
+#: src/msgcomm.c:465 src/msgconv.c:391 src/msgen.c:386 src/msgexec.c:306
+#: src/msgfilter.c:487 src/msgfmt.c:790 src/msggrep.c:634 src/msginit.c:431
+#: src/msgmerge.c:616 src/msgunfmt.c:540 src/msguniq.c:427
+#: src/recode-sr-latin.c:174 src/urlget.c:199 src/xgettext.c:1011
msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
msgstr "請向 <bug-gnu-gettext@gnu.org> 匯報錯誤。\n"
msgid "could not get host name"
msgstr "無法取得主機名稱"
-#: src/msgattrib.c:376 src/msgconv.c:265 src/msgexec.c:152 src/msgfilter.c:194
-#: src/msggrep.c:440 src/msginit.c:197 src/msguniq.c:285
+#: src/msgattrib.c:365 src/msgconv.c:256 src/msgexec.c:152 src/msgfilter.c:194
+#: src/msggrep.c:431 src/msginit.c:197 src/msguniq.c:280
#, c-format
msgid "at most one input file allowed"
msgstr "最多只接受一個輸入檔"
-#: src/msgattrib.c:382 src/msgcat.c:316 src/msgcomm.c:301 src/msgconv.c:271
-#: src/msgen.c:269 src/msgfilter.c:303 src/msgfmt.c:470 src/msgfmt.c:478
-#: src/msgfmt.c:493 src/msgfmt.c:515 src/msggrep.c:446 src/msgmerge.c:384
-#: src/msgmerge.c:405 src/msgunfmt.c:299 src/msguniq.c:291 src/xgettext.c:631
-#: src/xgettext.c:638 src/xgettext.c:641 src/xgettext.c:644
+#: src/msgattrib.c:371 src/msgattrib.c:375 src/msgcat.c:311 src/msgcat.c:315
+#: src/msgcomm.c:296 src/msgcomm.c:300 src/msgconv.c:262 src/msgconv.c:266
+#: src/msgen.c:259 src/msgen.c:263 src/msgfilter.c:294 src/msgfilter.c:298
+#: src/msgfmt.c:411 src/msgfmt.c:419 src/msgfmt.c:434 src/msgfmt.c:456
+#: src/msggrep.c:437 src/msggrep.c:441 src/msgmerge.c:375 src/msgmerge.c:396
+#: src/msgmerge.c:400 src/msgunfmt.c:299 src/msguniq.c:286 src/msguniq.c:290
+#: src/xgettext.c:615 src/xgettext.c:619 src/xgettext.c:626 src/xgettext.c:629
+#: src/xgettext.c:632
#, c-format
msgid "%s and %s are mutually exclusive"
msgstr "%s 和 %s 兩者是互不相容的"
-#: src/msgattrib.c:421 src/msgconv.c:307 src/msggrep.c:516 src/msguniq.c:326
+#: src/msgattrib.c:414 src/msgconv.c:302 src/msggrep.c:511 src/msguniq.c:325
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]\n"
msgstr "用法：%s [選項] [輸入檔]\n"
-#: src/msgattrib.c:426
+#: src/msgattrib.c:419
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,\n"
"and manipulates the attributes.\n"
msgstr "根據訊息的屬性過濾翻譯檔裡的條目，並處理這些屬性。\n"
-#: src/msgattrib.c:430 src/msgcat.c:384 src/msgcmp.c:227 src/msgcomm.c:375
-#: src/msgconv.c:315 src/msgen.c:316 src/msgexec.c:276 src/msgfilter.c:415
-#: src/msggrep.c:526 src/msginit.c:372 src/msgmerge.c:502 src/msgunfmt.c:435
-#: src/msguniq.c:342
+#: src/msgattrib.c:423 src/msgcat.c:383 src/msgcmp.c:227 src/msgcomm.c:374
+#: src/msgconv.c:310 src/msgen.c:310 src/msgexec.c:276 src/msgfilter.c:396
+#: src/msggrep.c:521 src/msginit.c:372 src/msgmerge.c:497 src/msgunfmt.c:435
+#: src/msguniq.c:341
#, c-format
-msgid ""
-"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr "長選項必須用的引數在使用短選項時也是必須的。\n"
-#: src/msgattrib.c:433 src/msgcat.c:387 src/msgcmp.c:230 src/msgcomm.c:378
-#: src/msgconv.c:318 src/msgen.c:319 src/msgexec.c:279 src/msgfilter.c:418
-#: src/msgfmt.c:788 src/msggrep.c:529 src/msginit.c:375 src/msgmerge.c:505
-#: src/msgunfmt.c:449 src/msguniq.c:345 src/xgettext.c:869
+#: src/msgattrib.c:426 src/msgcat.c:386 src/msgcmp.c:230 src/msgcomm.c:377
+#: src/msgconv.c:313 src/msgen.c:313 src/msgexec.c:279 src/msgfilter.c:399
+#: src/msgfmt.c:668 src/msggrep.c:524 src/msginit.c:375 src/msgmerge.c:500
+#: src/msgunfmt.c:449 src/msguniq.c:344 src/xgettext.c:846
#, c-format
msgid "Input file location:\n"
msgstr "輸入檔位置：\n"
-#: src/msgattrib.c:435 src/msgconv.c:320 src/msggrep.c:531 src/msguniq.c:347
+#: src/msgattrib.c:428 src/msgconv.c:315 src/msggrep.c:526 src/msguniq.c:346
#, c-format
msgid " INPUTFILE input PO file\n"
msgstr " INPUTFILE 用作輸入的 PO 檔\n"
-#: src/msgattrib.c:437 src/msgcat.c:393 src/msgcmp.c:236 src/msgcomm.c:384
-#: src/msgconv.c:322 src/msgen.c:323 src/msgexec.c:283 src/msgfilter.c:422
-#: src/msgfmt.c:792 src/msggrep.c:533 src/msgmerge.c:511 src/msguniq.c:349
-#: src/xgettext.c:875
+#: src/msgattrib.c:430 src/msgcat.c:392 src/msgcmp.c:236 src/msgcomm.c:383
+#: src/msgconv.c:317 src/msgen.c:317 src/msgexec.c:283 src/msgfilter.c:403
+#: src/msgfmt.c:672 src/msggrep.c:528 src/msgmerge.c:506 src/msguniq.c:348
+#: src/xgettext.c:852
#, c-format
-msgid ""
-" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+msgid " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
msgstr " -D, --directory=目錄 搜尋輸入檔時加入指定<目錄>\n"
-#: src/msgattrib.c:439 src/msgconv.c:324 src/msgexec.c:285 src/msgfilter.c:424
-#: src/msggrep.c:535 src/msgunfmt.c:453 src/msguniq.c:351
+#: src/msgattrib.c:432 src/msgconv.c:319 src/msgexec.c:285 src/msgfilter.c:405
+#: src/msggrep.c:530 src/msgunfmt.c:453 src/msguniq.c:350
#, c-format
msgid "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
msgstr "如果沒有指定輸入檔或輸入檔是 ‘-’，則由標準輸入讀取內容。\n"
-#: src/msgattrib.c:442 src/msgcat.c:398 src/msgcomm.c:389 src/msgconv.c:327
-#: src/msgen.c:328 src/msgfilter.c:427 src/msgfmt.c:814 src/msggrep.c:538
-#: src/msginit.c:383 src/msgmerge.c:523 src/msgunfmt.c:489 src/msguniq.c:354
-#: src/xgettext.c:880
+#: src/msgattrib.c:435 src/msgcat.c:397 src/msgcomm.c:388 src/msgconv.c:322
+#: src/msgen.c:322 src/msgfilter.c:408 src/msgfmt.c:692 src/msggrep.c:533
+#: src/msginit.c:383 src/msgmerge.c:518 src/msgunfmt.c:489 src/msguniq.c:353
+#: src/xgettext.c:857
#, c-format
msgid "Output file location:\n"
msgstr "輸出檔位置：\n"
-#: src/msgattrib.c:444 src/msgcat.c:400 src/msgcomm.c:391 src/msgconv.c:329
-#: src/msgen.c:330 src/msgfilter.c:429 src/msgfmt.c:816 src/msgfmt.c:865
-#: src/msggrep.c:540 src/msgmerge.c:525 src/msgunfmt.c:491 src/msguniq.c:356
+#: src/msgattrib.c:437 src/msgcat.c:399 src/msgcomm.c:390 src/msgconv.c:324
+#: src/msgen.c:324 src/msgfilter.c:410 src/msgfmt.c:694 src/msggrep.c:535
+#: src/msgmerge.c:520 src/msgunfmt.c:491 src/msguniq.c:355
#, c-format
msgid " -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
msgstr " -o, --output-file=檔案 將輸出的內容寫入指定<檔案>\n"
-#: src/msgattrib.c:446 src/msgcat.c:402 src/msgcomm.c:393 src/msgconv.c:331
-#: src/msgen.c:332 src/msgfilter.c:431 src/msggrep.c:542 src/msgmerge.c:527
-#: src/msgunfmt.c:493 src/msguniq.c:358
+#: src/msgattrib.c:439 src/msgcat.c:401 src/msgcomm.c:392 src/msgconv.c:326
+#: src/msgen.c:326 src/msgfilter.c:412 src/msggrep.c:537 src/msgmerge.c:522
+#: src/msgunfmt.c:493 src/msguniq.c:357
#, c-format
msgid ""
"The results are written to standard output if no output file is specified\n"
"or if it is -.\n"
msgstr "如果沒有指定<輸出檔>或<輸出檔>是 ‘-’，則會在標準輸出顯示結果。\n"
-#: src/msgattrib.c:450 src/msgcat.c:406 src/msgcomm.c:397 src/msguniq.c:362
+#: src/msgattrib.c:443 src/msgcat.c:405 src/msgcomm.c:396 src/msguniq.c:361
#, c-format
msgid "Message selection:\n"
msgstr "篩選訊息：\n"
-#: src/msgattrib.c:452
+#: src/msgattrib.c:445
#, c-format
-msgid ""
-" --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
+msgid " --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
msgstr " --translated 只保留已翻譯條目，刪除未翻譯條目\n"
-#: src/msgattrib.c:454
+#: src/msgattrib.c:447
#, c-format
-msgid ""
-" --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
+msgid " --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
msgstr " --untranslated 只保留未翻譯條目，刪除已翻譯條目\n"
-#: src/msgattrib.c:456
+#: src/msgattrib.c:449
#, c-format
msgid " --no-fuzzy remove 'fuzzy' marked messages\n"
msgstr " --no-fuzzy 刪除加上 'fuzzy' 標記的條目\n"
-#: src/msgattrib.c:458
+#: src/msgattrib.c:451
#, c-format
msgid " --only-fuzzy keep 'fuzzy' marked messages\n"
msgstr " --only-fuzzy 只保留加上 'fuzzy' 標記的條目\n"
-#: src/msgattrib.c:460
+#: src/msgattrib.c:453
#, c-format
msgid " --no-obsolete remove obsolete #~ messages\n"
msgstr " --no-obsolete 刪除過時的條目 (#~)\n"
-#: src/msgattrib.c:462
+#: src/msgattrib.c:455
#, c-format
msgid " --only-obsolete keep obsolete #~ messages\n"
msgstr " --only-obsolete 只保留過時的條目 (#~) \n"
-#: src/msgattrib.c:465
+#: src/msgattrib.c:458
#, c-format
msgid "Attribute manipulation:\n"
msgstr "處理屬性：\n"
-#: src/msgattrib.c:467
+#: src/msgattrib.c:460
#, c-format
msgid " --set-fuzzy set all messages 'fuzzy'\n"
msgstr " --set-fuzzy 將所有條目標記為 'fuzzy'\n"
-#: src/msgattrib.c:469
+#: src/msgattrib.c:462
#, c-format
msgid " --clear-fuzzy set all messages non-'fuzzy'\n"
msgstr " --clear-fuzzy 移除所有條目的 'fuzzy' 狀態\n"
-#: src/msgattrib.c:471
+#: src/msgattrib.c:464
#, c-format
msgid " --set-obsolete set all messages obsolete\n"
msgstr " --set-obsolete 將所有條目標記為過時\n"
-#: src/msgattrib.c:473
+#: src/msgattrib.c:466
#, c-format
msgid " --clear-obsolete set all messages non-obsolete\n"
msgstr " --clear-obsolete 清除所有條目的過時標記\n"
-#: src/msgattrib.c:475
+#: src/msgattrib.c:468
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" --previous when setting 'fuzzy', keep previous msgids\n"
" -u, --unique 等於 --less-than=2，表示只顯示\n"
" 只有一種翻譯的字句\n"
-#: src/msgattrib.c:478
+#: src/msgattrib.c:471
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all "
-"messages\n"
+msgid " --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all messages\n"
msgstr " --clear-fuzzy 移除所有條目的 'fuzzy' 狀態\n"
-#: src/msgattrib.c:480
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --empty when removing 'fuzzy', also set msgstr empty\n"
-msgstr " --no-fuzzy 刪除加上 'fuzzy' 標記的條目\n"
-
-#: src/msgattrib.c:482
+#: src/msgattrib.c:473
#, c-format
-msgid ""
-" --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
+msgid " --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
msgstr " --only-file=FILE.po 只處理 FILE.po 裡已經有的條目\n"
-#: src/msgattrib.c:484
+#: src/msgattrib.c:475
#, c-format
-msgid ""
-" --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
+msgid " --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
msgstr " --ignore-file=FILE.po 只處理 FILE.po 裡沒有的條目\n"
-#: src/msgattrib.c:486
+#: src/msgattrib.c:477
#, c-format
msgid " --fuzzy synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
msgstr " --fuzzy 等於 --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
-#: src/msgattrib.c:488
+#: src/msgattrib.c:479
#, c-format
-msgid ""
-" --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
+msgid " --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
msgstr " --obsolete 等於 --only-obsolete --clear-obsolete\n"
-#: src/msgattrib.c:491 src/msgcat.c:418 src/msgcmp.c:250 src/msgcomm.c:409
-#: src/msgconv.c:342 src/msgen.c:336 src/msgexec.c:288 src/msgfilter.c:450
-#: src/msgfmt.c:878 src/msggrep.c:585 src/msginit.c:391 src/msgmerge.c:560
-#: src/msguniq.c:369
+#: src/msgattrib.c:482 src/msgcat.c:417 src/msgcmp.c:250 src/msgcomm.c:408
+#: src/msgconv.c:337 src/msgen.c:330 src/msgexec.c:288 src/msgfilter.c:431
+#: src/msgfmt.c:737 src/msggrep.c:580 src/msginit.c:391 src/msgmerge.c:555
+#: src/msguniq.c:368
#, c-format
msgid "Input file syntax:\n"
msgstr "輸入檔格式：\n"
-#: src/msgattrib.c:493 src/msgconv.c:344 src/msgen.c:338 src/msgexec.c:290
-#: src/msgfilter.c:452 src/msggrep.c:587 src/msginit.c:393 src/msguniq.c:371
+#: src/msgattrib.c:484 src/msgconv.c:339 src/msgen.c:332 src/msgexec.c:290
+#: src/msgfilter.c:433 src/msggrep.c:582 src/msginit.c:393 src/msguniq.c:370
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
+msgid " -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
msgstr " -P, --properties-input 以 Java .properties 格式處理輸入檔\n"
-#: src/msgattrib.c:495 src/msgconv.c:346 src/msgen.c:340 src/msgexec.c:292
-#: src/msgfilter.c:454 src/msggrep.c:589 src/msginit.c:395 src/msguniq.c:373
+#: src/msgattrib.c:486 src/msgconv.c:341 src/msgen.c:334 src/msgexec.c:292
+#: src/msgfilter.c:435 src/msggrep.c:584 src/msginit.c:395 src/msguniq.c:372
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings "
-"syntax\n"
-msgstr ""
-" --stringtable-input 以 NeXTstep/GNUstep .strings 格式處理輸入檔\n"
+msgid " --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax\n"
+msgstr " --stringtable-input 以 NeXTstep/GNUstep .strings 格式處理輸入檔\n"
-#: src/msgattrib.c:498 src/msgcat.c:426 src/msgcomm.c:417 src/msgconv.c:349
-#: src/msgen.c:343 src/msgfilter.c:457 src/msgfmt.c:906 src/msggrep.c:592
-#: src/msginit.c:398 src/msgmerge.c:568 src/msgunfmt.c:497 src/msguniq.c:376
-#: src/xgettext.c:969
+#: src/msgattrib.c:489 src/msgcat.c:425 src/msgcomm.c:416 src/msgconv.c:344
+#: src/msgen.c:337 src/msgfilter.c:438 src/msgfmt.c:765 src/msggrep.c:587
+#: src/msginit.c:398 src/msgmerge.c:563 src/msgunfmt.c:497 src/msguniq.c:375
+#: src/xgettext.c:946
#, c-format
msgid "Output details:\n"
msgstr "輸出內容細節：\n"
-#: src/msgattrib.c:500 src/msgcat.c:435 src/msgcomm.c:419 src/msgconv.c:351
-#: src/msgen.c:347 src/msgfilter.c:459 src/msggrep.c:594 src/msginit.c:404
-#: src/msgmerge.c:572 src/msgunfmt.c:499 src/msguniq.c:383 src/xgettext.c:971
+#: src/msgattrib.c:491 src/msgcat.c:434 src/msgcomm.c:418 src/msgconv.c:346
+#: src/msgen.c:341 src/msgfilter.c:440 src/msggrep.c:589 src/msginit.c:404
+#: src/msgmerge.c:567 src/msgunfmt.c:499 src/msguniq.c:382 src/xgettext.c:948
#, c-format
msgid ""
" --color use colors and other text attributes always\n"
" --color=WHEN use colors and other text attributes if WHEN.\n"
-" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or "
-"'html'.\n"
+" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:504 src/msgcat.c:439 src/msgcomm.c:423 src/msgconv.c:355
-#: src/msgen.c:351 src/msgfilter.c:463 src/msggrep.c:598 src/msginit.c:408
-#: src/msgmerge.c:576 src/msgunfmt.c:503 src/msguniq.c:387 src/xgettext.c:975
+#: src/msgattrib.c:495 src/msgcat.c:438 src/msgcomm.c:422 src/msgconv.c:350
+#: src/msgen.c:345 src/msgfilter.c:444 src/msggrep.c:593 src/msginit.c:408
+#: src/msgmerge.c:571 src/msgunfmt.c:503 src/msguniq.c:386 src/xgettext.c:952
#, c-format
msgid " --style=STYLEFILE specify CSS style rule file for --color\n"
msgstr ""
-#: src/msgattrib.c:506 src/msgcat.c:441 src/msgcomm.c:425 src/msgconv.c:357
-#: src/msgen.c:353 src/msgmerge.c:578 src/msgunfmt.c:505 src/msguniq.c:389
-#: src/xgettext.c:977
+#: src/msgattrib.c:497 src/msgcat.c:440 src/msgcomm.c:424 src/msgconv.c:352
+#: src/msgen.c:347 src/msgmerge.c:573 src/msgunfmt.c:505 src/msguniq.c:388
+#: src/xgettext.c:954
#, c-format
-msgid ""
-" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgid " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
msgstr ""
" -e, --no-escape 輸出結果不使用 C 轉義控制序列\n"
" (escape sequence)，這是預設運作方式\n"
-#: src/msgattrib.c:508 src/msgcat.c:443 src/msgcomm.c:427 src/msgconv.c:359
-#: src/msgen.c:355 src/msgfilter.c:467 src/msgmerge.c:580 src/msgunfmt.c:507
-#: src/msguniq.c:391 src/xgettext.c:979
+#: src/msgattrib.c:499 src/msgcat.c:442 src/msgcomm.c:426 src/msgconv.c:354
+#: src/msgen.c:349 src/msgfilter.c:448 src/msgmerge.c:575 src/msgunfmt.c:507
+#: src/msguniq.c:390 src/xgettext.c:956
#, c-format
-msgid ""
-" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgid " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
msgstr ""
-" -E, --escape 在輸出結果中使用 C 轉義控制序列 (escape "
-"sequence)\n"
+" -E, --escape 在輸出結果中使用 C 轉義控制序列 (escape sequence)\n"
" ，而不使用非 ASCII 字元\n"
-#: src/msgattrib.c:510 src/msgcat.c:445 src/msgcomm.c:429 src/msgconv.c:361
-#: src/msgen.c:357 src/msgfilter.c:469 src/msggrep.c:604 src/msgmerge.c:582
-#: src/msgunfmt.c:509 src/msguniq.c:393 src/xgettext.c:981
+#: src/msgattrib.c:501 src/msgcat.c:444 src/msgcomm.c:428 src/msgconv.c:356
+#: src/msgen.c:351 src/msgfilter.c:450 src/msggrep.c:599 src/msgmerge.c:577
+#: src/msgunfmt.c:509 src/msguniq.c:392 src/xgettext.c:958
#, c-format
msgid " --force-po write PO file even if empty\n"
msgstr " --force-po 就算沒有內容仍產生 PO 檔\n"
-#: src/msgattrib.c:512 src/msgcat.c:447 src/msgcomm.c:431 src/msguniq.c:395
-#: src/xgettext.c:983
+#: src/msgattrib.c:503 src/msgcat.c:446 src/msgcomm.c:430 src/msguniq.c:394
+#: src/xgettext.c:960
#, c-format
msgid " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
msgstr " -i, --indent 寫入的 .po 檔內容會進行縮排\n"
-#: src/msgattrib.c:514 src/msgcat.c:449 src/msgcomm.c:433 src/msguniq.c:397
-#: src/xgettext.c:985
+#: src/msgattrib.c:505 src/msgcat.c:448 src/msgcomm.c:432 src/msguniq.c:396
+#: src/xgettext.c:962
#, c-format
msgid " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
msgstr " --no-location 不加入類似 '#: 檔案:行號' 的源代碼位置\n"
-#: src/msgattrib.c:516 src/msgcat.c:451 src/msgcomm.c:435 src/msguniq.c:399
-#: src/xgettext.c:987
+#: src/msgattrib.c:507 src/msgcat.c:450 src/msgcomm.c:434 src/msguniq.c:398
+#: src/xgettext.c:964
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
-msgstr ""
-" -n, --add-location 會加入 '#: 檔案:行號' 格式的源代碼位置 (預設)\n"
+msgid " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+msgstr " -n, --add-location 會加入 '#: 檔案:行號' 格式的源代碼位置 (預設)\n"
-#: src/msgattrib.c:518 src/msgcat.c:453 src/msgcomm.c:437 src/msguniq.c:401
-#: src/xgettext.c:989
+#: src/msgattrib.c:509 src/msgcat.c:452 src/msgcomm.c:436 src/msguniq.c:400
+#: src/xgettext.c:966
#, c-format
-msgid ""
-" --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
-msgstr ""
-" --strict 產生的 .po 檔內容跟隨嚴格的 Uniforum 格式\n"
+msgid " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
+msgstr " --strict 產生的 .po 檔內容跟隨嚴格的 Uniforum 格式\n"
-#: src/msgattrib.c:520 src/msgcat.c:455 src/msgcomm.c:439 src/msgconv.c:371
-#: src/msgen.c:367 src/msgfilter.c:481 src/msggrep.c:614 src/msginit.c:410
-#: src/msgmerge.c:592 src/msgunfmt.c:515 src/msguniq.c:403
+#: src/msgattrib.c:511 src/msgcat.c:454 src/msgcomm.c:438 src/msgconv.c:366
+#: src/msgen.c:361 src/msgfilter.c:462 src/msggrep.c:609 src/msginit.c:410
+#: src/msgmerge.c:587 src/msgunfmt.c:515 src/msguniq.c:402
#, c-format
msgid " -p, --properties-output write out a Java .properties file\n"
msgstr " -p, --properties-output 產生 Java .properties 檔案\n"
-#: src/msgattrib.c:522 src/msgcat.c:457 src/msgcomm.c:441 src/msgconv.c:373
-#: src/msgen.c:369 src/msgfilter.c:483 src/msggrep.c:616 src/msginit.c:412
-#: src/msgmerge.c:594 src/msgunfmt.c:517 src/msguniq.c:405 src/xgettext.c:993
+#: src/msgattrib.c:513 src/msgcat.c:456 src/msgcomm.c:440 src/msgconv.c:368
+#: src/msgen.c:363 src/msgfilter.c:464 src/msggrep.c:611 src/msginit.c:412
+#: src/msgmerge.c:589 src/msgunfmt.c:517 src/msguniq.c:404 src/xgettext.c:970
#, c-format
-msgid ""
-" --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
+msgid " --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
msgstr " --stringtable-output 產生 NeXTstep/GNUstep .strings 檔案\n"
-#: src/msgattrib.c:524 src/msgcat.c:459 src/msgcomm.c:443 src/msgconv.c:375
-#: src/msgen.c:371 src/msgfilter.c:485 src/msggrep.c:618 src/msginit.c:414
-#: src/msgmerge.c:596 src/msgunfmt.c:519 src/msguniq.c:407 src/xgettext.c:995
+#: src/msgattrib.c:515 src/msgcat.c:458 src/msgcomm.c:442 src/msgconv.c:370
+#: src/msgen.c:365 src/msgfilter.c:466 src/msggrep.c:613 src/msginit.c:414
+#: src/msgmerge.c:591 src/msgunfmt.c:519 src/msguniq.c:406 src/xgettext.c:972
#, c-format
msgid " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
msgstr " -w, --width=NUMBER 指定輸出檔每行寬度\n"
-#: src/msgattrib.c:526 src/msgcat.c:461 src/msgcomm.c:445 src/msgconv.c:377
-#: src/msgen.c:373 src/msgfilter.c:487 src/msggrep.c:620 src/msginit.c:416
-#: src/msgmerge.c:598 src/msgunfmt.c:521 src/msguniq.c:409 src/xgettext.c:997
+#: src/msgattrib.c:517 src/msgcat.c:460 src/msgcomm.c:444 src/msgconv.c:372
+#: src/msgen.c:367 src/msgfilter.c:468 src/msggrep.c:615 src/msginit.c:416
+#: src/msgmerge.c:593 src/msgunfmt.c:521 src/msguniq.c:408 src/xgettext.c:974
#, c-format
msgid ""
" --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
" the output page width, into several lines\n"
-msgstr ""
-" --no-wrap 即使輸出的訊息超出頁寬，也不將輸出的訊息斷行\n"
+msgstr " --no-wrap 即使輸出的訊息超出頁寬，也不將輸出的訊息斷行\n"
-#: src/msgattrib.c:529 src/msgcat.c:464 src/msgcomm.c:448 src/msgconv.c:380
-#: src/msgen.c:376 src/msgfilter.c:490 src/msgmerge.c:601 src/msgunfmt.c:524
-#: src/msguniq.c:412 src/xgettext.c:1000
+#: src/msgattrib.c:520 src/msgcat.c:463 src/msgcomm.c:447 src/msgconv.c:375
+#: src/msgen.c:370 src/msgfilter.c:471 src/msgmerge.c:596 src/msgunfmt.c:524
+#: src/msguniq.c:411 src/xgettext.c:977
#, c-format
msgid " -s, --sort-output generate sorted output\n"
msgstr " -s, --sort-output 將輸出結果排序\n"
-#: src/msgattrib.c:531 src/msgcat.c:466 src/msgcomm.c:450 src/msgconv.c:382
-#: src/msgen.c:378 src/msgfilter.c:492 src/msgmerge.c:603 src/msguniq.c:414
-#: src/xgettext.c:1002
+#: src/msgattrib.c:522 src/msgcat.c:465 src/msgcomm.c:449 src/msgconv.c:377
+#: src/msgen.c:372 src/msgfilter.c:473 src/msgmerge.c:598 src/msguniq.c:413
+#: src/xgettext.c:979
#, c-format
msgid " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
msgstr " -F, --sort-by-file 根據檔案位置排列輸出結果\n"
-#: src/msgcat.c:322 src/msgcomm.c:327
+#: src/msgcat.c:321 src/msgcomm.c:326
#, c-format
msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
msgstr "不可能出現的選擇條件 (%d < n <%d)"
-#: src/msgcat.c:367 src/msgcomm.c:359 src/xgettext.c:855
+#: src/msgcat.c:366 src/msgcomm.c:358 src/xgettext.c:832
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...\n"
msgstr "用法：%s [選項] [輸入檔]...\n"
-#: src/msgcat.c:372
+#: src/msgcat.c:371
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgid ""
"Concatenates and merges the specified PO files.\n"
"--use-first 選項，那樣則會由第一個含有該翻譯條目的檔案取得資料。\n"
"所有 PO 檔中的翻譯條目的檔案位置都會累積下來。\n"
-#: src/msgcat.c:389 src/msgcomm.c:380 src/xgettext.c:871
+#: src/msgcat.c:388 src/msgcomm.c:379 src/xgettext.c:848
#, c-format
msgid " INPUTFILE ... input files\n"
msgstr " INPUTFILE ... 輸入檔\n"
-#: src/msgcat.c:391 src/msgcomm.c:382 src/xgettext.c:873
+#: src/msgcat.c:390 src/msgcomm.c:381 src/xgettext.c:850
#, c-format
msgid " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
msgstr " -f, --files-from=FILE 由 FILE 讀取所有輸入檔的位置\n"
-#: src/msgcat.c:395 src/msgcomm.c:386 src/msgen.c:325 src/msgfmt.c:794
-#: src/xgettext.c:877
+#: src/msgcat.c:394 src/msgcomm.c:385 src/msgen.c:319 src/msgfmt.c:674
+#: src/xgettext.c:854
#, c-format
msgid "If input file is -, standard input is read.\n"
msgstr "如果輸入檔是 - 的話，會由標準輸入讀取資料。\n"
-#: src/msgcat.c:408 src/msgcomm.c:399
+#: src/msgcat.c:407 src/msgcomm.c:398
#, c-format
msgid ""
" -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n"
" -<, --less-than=NUMBER 當一項條目的不同翻譯少於多少種就會顯示，\n"
" 預設為無限 (即顯示所有條目)\n"
-#: src/msgcat.c:411
+#: src/msgcat.c:410
#, c-format
msgid ""
" ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
" ->, --more-than=NUMBER 當一項條目的不同翻譯多於多少種才會顯示，\n"
" 預設為 0 種 (即顯示所有條目)\n"
-#: src/msgcat.c:414 src/msgcomm.c:405
+#: src/msgcat.c:413 src/msgcomm.c:404
#, c-format
msgid ""
" -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n"
" -u, --unique 等於 --less-than=2，表示只顯示\n"
" 只有一種翻譯的字句\n"
-#: src/msgcat.c:420 src/msgcmp.c:252 src/msgcomm.c:411 src/msgfmt.c:880
-#: src/msgmerge.c:562
+#: src/msgcat.c:419 src/msgcmp.c:252 src/msgcomm.c:410 src/msgfmt.c:739
+#: src/msgmerge.c:557
#, c-format
-msgid ""
-" -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
+msgid " -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
msgstr " -P, --properties-input 輸入檔格式為 Java .properties 格式\n"
-#: src/msgcat.c:422 src/msgcmp.c:254 src/msgcomm.c:413 src/msgfmt.c:882
-#: src/msgmerge.c:564
+#: src/msgcat.c:421 src/msgcmp.c:254 src/msgcomm.c:412 src/msgfmt.c:741
+#: src/msgmerge.c:559
#, c-format
msgid ""
" --stringtable-input input files are in NeXTstep/GNUstep .strings\n"
" syntax\n"
-msgstr ""
-" --stringtable-input 輸入檔格式為 NeXTstep/GNUstep .strings 格式\n"
+msgstr " --stringtable-input 輸入檔格式為 NeXTstep/GNUstep .strings 格式\n"
-#: src/msgcat.c:428 src/msgconv.c:337 src/msguniq.c:378
+#: src/msgcat.c:427 src/msgconv.c:332 src/msguniq.c:377
#, c-format
msgid " -t, --to-code=NAME encoding for output\n"
msgstr " -t, --to-code=名稱 輸出的編碼\n"
-#: src/msgcat.c:430 src/msguniq.c:380
+#: src/msgcat.c:429 src/msguniq.c:379
#, c-format
msgid ""
" --use-first use first available translation for each\n"
" --use-first 每句只使用第一個出現的翻譯，而不會將所有\n"
" 翻譯合併起來\n"
-#: src/msgcat.c:433 src/msgen.c:345 src/msgmerge.c:570
+#: src/msgcat.c:432 src/msgen.c:339 src/msgmerge.c:565
#, c-format
-msgid ""
-" --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
+msgid " --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
msgstr ""
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/msgcmp.c:178 src/msgcomm.c:291 src/msgmerge.c:359
+#: src/msgcmp.c:178 src/msgcomm.c:286 src/msgmerge.c:350
msgid "Peter Miller"
msgstr ""
-#: src/msgcmp.c:189 src/msgmerge.c:370
+#: src/msgcmp.c:189 src/msgmerge.c:361
#, c-format
msgid "no input files given"
msgstr "未指定輸入檔"
-#: src/msgcmp.c:194 src/msgmerge.c:375
+#: src/msgcmp.c:194 src/msgmerge.c:366
#, c-format
msgid "exactly 2 input files required"
msgstr "需要恰好指定兩個輸入檔"
-#: src/msgcmp.c:213 src/msgmerge.c:485
+#: src/msgcmp.c:213 src/msgmerge.c:480
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot\n"
msgstr "用法：%s [選項] def.po ref.pot\n"
msgid " ref.pot references to the sources\n"
msgstr " ref.pot 未翻譯檔案\n"
-#: src/msgcmp.c:239 src/msgmerge.c:551
+#: src/msgcmp.c:239 src/msgmerge.c:546
#, c-format
msgid "Operation modifiers:\n"
msgstr "運作模式有關選項：\n"
-#: src/msgcmp.c:241 src/msgmerge.c:553
+#: src/msgcmp.c:241 src/msgmerge.c:548
#, c-format
-msgid ""
-" -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def."
-"po\n"
-msgstr ""
-" -m, --multi-domain 將 ref.pot 套用於 def.po 中的每一個領域\n"
+msgid " -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def.po\n"
+msgstr " -m, --multi-domain 將 ref.pot 套用於 def.po 中的每一個領域\n"
-#: src/msgcmp.c:243 src/msgmerge.c:555
+#: src/msgcmp.c:243 src/msgmerge.c:550
#, c-format
msgid " -N, --no-fuzzy-matching do not use fuzzy matching\n"
msgstr " -N, --no-fuzzy-matching 不進行模糊字串配對\n"
msgid "this message needs to be reviewed by the translator"
msgstr ""
-#: src/msgcmp.c:369 src/msgmerge.c:1505
+#: src/msgcmp.c:369 src/msgmerge.c:1500
#, c-format
msgid "this message is used but not defined..."
msgstr "這個訊息有使用過但沒有定義..."
-#: src/msgcmp.c:372 src/msgmerge.c:1508
+#: src/msgcmp.c:372 src/msgmerge.c:1503
#, c-format
msgid "...but this definition is similar"
msgstr "...但這個定義很相似"
-#: src/msgcmp.c:377 src/msgmerge.c:1536
+#: src/msgcmp.c:377 src/msgmerge.c:1531
#, c-format
msgid "this message is used but not defined in %s"
msgstr "這個訊息有使用過但在 %s 中沒有定義"
msgid "warning: this message is not used"
msgstr "警告：沒有使用這個訊息"
-#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:652 src/msgfmt.c:1437
+#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:545
#, c-format
msgid "found %d fatal error"
msgid_plural "found %d fatal errors"
msgstr[0] "找到 %d 個嚴重錯誤"
-#: src/msgcomm.c:316
+#: src/msgcomm.c:315
#, c-format
msgid "at least two files must be specified"
msgstr "必須指定至少兩個檔案"
-#: src/msgcomm.c:364
+#: src/msgcomm.c:363
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgid ""
"Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
"訊息）。翻譯內容、自行加上的註解和原程式碼的註解都會保留，但只會由第一個\n"
"含有該翻譯條目的檔案取得。所有 PO 檔中的翻譯條目的檔案位置都會累積下來。\n"
-#: src/msgcomm.c:402
+#: src/msgcomm.c:401
#, c-format
msgid ""
" ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
" definitions, defaults to 1 if not set\n"
-msgstr ""
-" ->, --more-than=NUMBER 顯示出現多於指定次數的字句，預設為 1 次\n"
+msgstr " ->, --more-than=NUMBER 顯示出現多於指定次數的字句，預設為 1 次\n"
-#: src/msgcomm.c:452 src/xgettext.c:1004
+#: src/msgcomm.c:451 src/xgettext.c:981
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
+msgid " --omit-header don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
msgstr " --omit-header 不顯示標頭 (即 ‘msgid \"\"’ 項目)\n"
-#: src/msgconv.c:311
+#: src/msgconv.c:306
#, c-format
msgid "Converts a translation catalog to a different character encoding.\n"
msgstr "將一個翻譯檔的編碼轉換為另一種文字編碼。\n"
-#: src/msgconv.c:335
+#: src/msgconv.c:330
#, c-format
msgid "Conversion target:\n"
msgstr "轉換目標：\n"
-#: src/msgconv.c:339
+#: src/msgconv.c:334
#, c-format
msgid "The default encoding is the current locale's encoding.\n"
msgstr "預設的編碼為目前語言的編碼。\n"
-#: src/msgconv.c:363 src/msgen.c:359 src/msgmerge.c:584
+#: src/msgconv.c:358 src/msgen.c:353 src/msgmerge.c:579
#, c-format
msgid " -i, --indent indented output style\n"
msgstr " -i, --indent 將輸出結果進行縮排\n"
-#: src/msgconv.c:365 src/msgen.c:361 src/msgfilter.c:475 src/msggrep.c:608
-#: src/msgmerge.c:586
+#: src/msgconv.c:360 src/msgen.c:355 src/msgfilter.c:456 src/msggrep.c:603
+#: src/msgmerge.c:581
#, c-format
msgid " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
msgstr " --no-location 不輸出源代碼位置\n"
-#: src/msgconv.c:367 src/msgen.c:363 src/msgfilter.c:477 src/msggrep.c:610
-#: src/msgmerge.c:588
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" -n, --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
+#: src/msgconv.c:362 src/msgen.c:357 src/msgfilter.c:458 src/msggrep.c:605
+#: src/msgmerge.c:583
+#, c-format
+msgid " --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
msgstr " --add-location 保留源代碼位置 (預設)\n"
-#: src/msgconv.c:369 src/msgen.c:365 src/msgfilter.c:479 src/msggrep.c:612
-#: src/msgmerge.c:590
+#: src/msgconv.c:364 src/msgen.c:359 src/msgfilter.c:460 src/msggrep.c:607
+#: src/msgmerge.c:585
#, c-format
msgid " --strict strict Uniforum output style\n"
msgstr " --strict 嚴格遵從 Uniforum 格式\n"
-#: src/msgen.c:258 src/msgfmt.c:433 src/xgettext.c:661
+#: src/msgen.c:248 src/msgfmt.c:383 src/xgettext.c:649
#, c-format
msgid "no input file given"
msgstr "未指定輸入檔"
-#: src/msgen.c:263
+#: src/msgen.c:253
#, c-format
msgid "exactly one input file required"
msgstr "需要恰好指定一個輸入檔"
-#: src/msgen.c:304
+#: src/msgen.c:298
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE\n"
msgstr "用法：%s [選項] 輸入檔\n"
-#: src/msgen.c:309
+#: src/msgen.c:303
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Creates an English translation catalog. The input file is the last\n"
"產生英文翻譯檔。輸入檔可以是 PO 檔或 POT 檔 (通常由 xgettext 產生)。\n"
"未翻譯的條目會填上和 msgid 一樣的字串。\n"
-#: src/msgen.c:321
+#: src/msgen.c:315
#, c-format
msgid " INPUTFILE input PO or POT file\n"
msgstr " 輸入檔 作為輸入的 PO 或 POT 檔\n"
"有一個稱為 '0' 的特殊內置指令，它會輸出所有翻譯條目，並隨後加上 null 位元。\n"
"“msgexec 0” 的輸出適用於作為 “xargs -0” 的輸入。\n"
-#: src/msgexec.c:281 src/msgfilter.c:420
+#: src/msgexec.c:281 src/msgfilter.c:401
#, c-format
msgid " -i, --input=INPUTFILE input PO file\n"
msgstr " -i, --input=INPUTFILE 作為輸入的 PO 檔\n"
msgid "write to stdout failed"
msgstr "寫入至標準輸出時發生錯誤"
-#: src/msgfilter.c:298
+#: src/msgfilter.c:289
#, c-format
msgid "missing filter name"
msgstr "未指定過濾器"
-#: src/msgfilter.c:318
+#: src/msgfilter.c:313
#, c-format
msgid "at least one sed script must be specified"
msgstr "必須指定至少一個 sed script"
-#: src/msgfilter.c:407
+#: src/msgfilter.c:388
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]\n"
msgstr "用法：%s [選項] 過濾器 [過濾器選項]\n"
-#: src/msgfilter.c:411
+#: src/msgfilter.c:392
#, c-format
msgid "Applies a filter to all translations of a translation catalog.\n"
msgstr "對於翻譯檔中的所有翻譯條目進行過濾。\n"
-#: src/msgfilter.c:435
+#: src/msgfilter.c:416
#, c-format
msgid ""
"The FILTER can be any program that reads a translation from standard input\n"
"<過濾器>可以是任何由標準輸入讀入翻譯條目\n"
"並將修改後的翻譯寫進標準輸出的程式。\n"
-#: src/msgfilter.c:440
+#: src/msgfilter.c:421
#, c-format
msgid "Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':\n"
msgstr "當<過濾器>是 ‘sed’ 時一些比較有用的選項：\n"
-#: src/msgfilter.c:442
+#: src/msgfilter.c:423
#, c-format
-msgid ""
-" -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
+msgid " -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:444
+#: src/msgfilter.c:425
#, c-format
msgid ""
-" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the "
-"commands\n"
+" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the commands\n"
" to be executed\n"
msgstr ""
-#: src/msgfilter.c:447
+#: src/msgfilter.c:428
#, c-format
-msgid ""
-" -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
+msgid " -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr " -n, --quiet, --silent 不會自動顯示過濾後的結果\n"
-#: src/msgfilter.c:465 src/msggrep.c:600
+#: src/msgfilter.c:446 src/msggrep.c:595
#, c-format
-msgid ""
-" --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+msgid " --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
msgstr ""
" --no-escape 輸出結果不使用 C 轉義控制序列\n"
" (escape sequence)，這是預設運作方式\n"
-#: src/msgfilter.c:471 src/msggrep.c:606
+#: src/msgfilter.c:452 src/msggrep.c:601
#, c-format
msgid " --indent indented output style\n"
msgstr " --indent 將輸出結果進行縮排\n"
-#: src/msgfilter.c:473
+#: src/msgfilter.c:454
#, c-format
-msgid ""
-" --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
+msgid " --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n"
msgstr " --keep-header 保護標頭內容，過濾內容時不會被更改\n"
-#: src/msgfmt.c:345
+#: src/msgfmt.c:304
#, c-format
msgid "the argument to %s should be a single punctuation character"
msgstr "%s 的引數應該是一個標點符號"
-#: src/msgfmt.c:392
+#: src/msgfmt.c:351
#, c-format
msgid "invalid endianness: %s"
msgstr ""
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/msgfmt.c:422 src/msgunfmt.c:268 src/xgettext.c:621
+#: src/msgfmt.c:372 src/msgunfmt.c:268 src/xgettext.c:605
msgid "Ulrich Drepper"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:439
-#, fuzzy, c-format
-msgid "no input file should be given if %s and %s are specified"
-msgstr "如果沒有指定輸入檔或輸入檔是 ‘-’，則由標準輸入讀取內容。\n"
-
-#: src/msgfmt.c:484 src/msgfmt.c:506 src/msgfmt.c:528 src/msgunfmt.c:330
+#: src/msgfmt.c:425 src/msgfmt.c:447 src/msgfmt.c:469 src/msgunfmt.c:330
#: src/msgunfmt.c:353
#, c-format
msgid "%s requires a \"-d directory\" specification"
msgstr "%s 需要指定 “-d 目錄” 選項"
-#: src/msgfmt.c:499 src/msgfmt.c:521 src/msgfmt.c:556 src/msgunfmt.c:323
-#: src/msgunfmt.c:346
+#: src/msgfmt.c:440 src/msgfmt.c:462 src/msgunfmt.c:323 src/msgunfmt.c:346
#, c-format
msgid "%s requires a \"-l locale\" specification"
msgstr "%s 需要指定 “-l locale” 選項"
-#: src/msgfmt.c:538
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s requires a \"--template template\" specification"
-msgstr "%s 需要指定 “-l locale” 選項"
-
-#: src/msgfmt.c:545
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s requires a \"-o file\" specification"
-msgstr "%s 需要指定 “-l locale” 選項"
-
-#: src/msgfmt.c:551
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s and %s are mutually exclusive in %s"
-msgstr "%s 和 %s 兩者是互不相容的"
-
-#: src/msgfmt.c:565 src/msgunfmt.c:362 src/msgunfmt.c:368
+#: src/msgfmt.c:478 src/msgunfmt.c:362 src/msgunfmt.c:368
#, c-format
msgid "%s is only valid with %s or %s"
msgstr "%s 只能配合 %s 或 %s 一起使用才有效"
-#: src/msgfmt.c:571 src/msgfmt.c:577
+#: src/msgfmt.c:484 src/msgfmt.c:490
#, c-format
msgid "%s is only valid with %s, %s or %s"
msgstr "%s 只能配合 %s、%s 或 %s 一起使用才有效"
#. TRANSLATORS: The prefix before a statistics message. The argument
#. is a file name or a comma separated list of file names.
-#: src/msgfmt.c:740
+#: src/msgfmt.c:620
#, c-format
msgid "%s: "
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:744
+#: src/msgfmt.c:624
#, c-format
msgid "%d translated message"
msgid_plural "%d translated messages"
msgstr[0] "已翻譯 %d 個條目"
-#: src/msgfmt.c:749
+#: src/msgfmt.c:629
#, c-format
msgid ", %d fuzzy translation"
msgid_plural ", %d fuzzy translations"
msgstr[0] "，有 %d 個條目標記為模糊翻譯"
-#: src/msgfmt.c:754
+#: src/msgfmt.c:634
#, c-format
msgid ", %d untranslated message"
msgid_plural ", %d untranslated messages"
msgstr[0] "，還有 %d 個條目未翻譯"
-#: src/msgfmt.c:774
+#: src/msgfmt.c:654
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
msgstr "用法：%s [選項] filename.po ...\n"
-#: src/msgfmt.c:778
+#: src/msgfmt.c:658
#, c-format
msgid "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
msgstr "由文字模式翻譯檔產生二元碼翻譯檔。\n"
-#: src/msgfmt.c:783 src/xgettext.c:864
+#: src/msgfmt.c:663 src/xgettext.c:841
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"Similarly for optional arguments.\n"
msgstr "長選項必要的引數在使用短選項時也是必要的。對於選擇性的引數也一樣。\n"
-#: src/msgfmt.c:790
+#: src/msgfmt.c:670
#, c-format
msgid " filename.po ... input files\n"
msgstr " filename.po ... 輸入檔\n"
-#: src/msgfmt.c:797 src/msgmerge.c:517 src/msgunfmt.c:438 src/xgettext.c:913
+#: src/msgfmt.c:677 src/msgmerge.c:512 src/msgunfmt.c:438 src/xgettext.c:890
#, c-format
msgid "Operation mode:\n"
msgstr "操作模式：\n"
-#: src/msgfmt.c:799
+#: src/msgfmt.c:679
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle "
-"class\n"
-msgstr ""
-" -j, --java Java 模式：產生 Java ResourceBundle class\n"
+msgid " -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle class\n"
+msgstr " -j, --java Java 模式：產生 Java ResourceBundle class\n"
-#: src/msgfmt.c:801
+#: src/msgfmt.c:681
#, c-format
-msgid ""
-" --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or "
-"higher)\n"
-msgstr ""
-" --java2 類似 --java，假設格式為 Java2 (JDK 1.2 或以"
-"上)\n"
+msgid " --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)\n"
+msgstr " --java2 類似 --java，假設格式為 Java2 (JDK 1.2 或以上)\n"
-#: src/msgfmt.c:803
+#: src/msgfmt.c:683
#, c-format
msgid " --csharp C# mode: generate a .NET .dll file\n"
msgstr " --csharp C# 模式，會產生 .NET .dll 檔\n"
-#: src/msgfmt.c:805
+#: src/msgfmt.c:685
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources "
-"file\n"
-msgstr ""
-" --csharp-resources C# resources 模式，會產生 .NET .resources 檔"
-"案\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources file\n"
+msgstr " --csharp-resources C# resources 模式，會產生 .NET .resources 檔案\n"
-#: src/msgfmt.c:807
+#: src/msgfmt.c:687
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
msgstr " --tcl Tcl 模式：產生 tcl/msgcat .msg 檔\n"
-#: src/msgfmt.c:809
+#: src/msgfmt.c:689
#, c-format
msgid " --qt Qt mode: generate a Qt .qm file\n"
msgstr " --qt Qt 模式：產生 Qt .qm 檔\n"
-#: src/msgfmt.c:811
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --desktop Desktop Entry mode: generate a .desktop file\n"
-msgstr " --qt Qt 模式：產生 Qt .qm 檔\n"
-
-#: src/msgfmt.c:818
+#: src/msgfmt.c:696
#, c-format
msgid " --strict enable strict Uniforum mode\n"
msgstr " --strict 強制使用 Uniforum 格式翻譯檔\n"
-#: src/msgfmt.c:820 src/xgettext.c:888
+#: src/msgfmt.c:698 src/xgettext.c:865
#, c-format
msgid "If output file is -, output is written to standard output.\n"
msgstr "如果輸出檔是 - 的話，則會在標準輸出顯示結果。\n"
-#: src/msgfmt.c:823
+#: src/msgfmt.c:701
#, c-format
msgid "Output file location in Java mode:\n"
msgstr "Java 模式的輸出檔位置：\n"
-#: src/msgfmt.c:825 src/msgfmt.c:841 src/msgunfmt.c:458 src/msgunfmt.c:469
+#: src/msgfmt.c:703 src/msgfmt.c:717 src/msgunfmt.c:458 src/msgunfmt.c:469
#, c-format
msgid " -r, --resource=RESOURCE resource name\n"
msgstr " -r, --resource=RESOURCE resource 名稱\n"
-#: src/msgfmt.c:827 src/msgfmt.c:843 src/msgfmt.c:853 src/msgfmt.c:863
-#: src/msgunfmt.c:460 src/msgunfmt.c:471 src/msgunfmt.c:481
+#: src/msgfmt.c:705 src/msgfmt.c:719 src/msgfmt.c:729 src/msgunfmt.c:460
+#: src/msgunfmt.c:471 src/msgunfmt.c:481
#, c-format
-msgid ""
-" -l, --locale=LOCALE locale name, either language or "
-"language_COUNTRY\n"
+msgid " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY\n"
msgstr ""
" -l, --locale=LOCALE 指定語言，可以用語言名稱或者 xy_XY 格式的\n"
" 語言代號\n"
-#: src/msgfmt.c:829
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --source produce a .java file, instead of a .class "
-"file\n"
-msgstr ""
-" --tcl Tcl 模式：輸入資料是 tcl/msgcat .msg 檔\n"
-
-#: src/msgfmt.c:831
+#: src/msgfmt.c:707
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
msgstr " -d 目錄 class 目錄層的基本目錄\n"
-#: src/msgfmt.c:833
+#: src/msgfmt.c:709
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The -d option is mandatory. The class is\n"
"written under the specified directory.\n"
msgstr ""
"class 名稱是由語言名稱和 resource 名稱合併來決定的，兩者之間會用底線分隔。\n"
"-d 選項是必須的。class 檔會存放在指定的目錄。\n"
-#: src/msgfmt.c:839
+#: src/msgfmt.c:715
#, c-format
msgid "Output file location in C# mode:\n"
msgstr "C# 模式的輸出檔位置：\n"
-#: src/msgfmt.c:845 src/msgunfmt.c:473
+#: src/msgfmt.c:721 src/msgunfmt.c:473
#, c-format
-msgid ""
-" -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll "
-"files\n"
+msgid " -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll files\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:847
+#: src/msgfmt.c:723
#, c-format
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .dll file is written in a\n"
"subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:851
+#: src/msgfmt.c:727
#, c-format
msgid "Output file location in Tcl mode:\n"
msgstr "Tcl 模式的輸出檔位置：\n"
-#: src/msgfmt.c:855 src/msgunfmt.c:483
+#: src/msgfmt.c:731 src/msgunfmt.c:483
#, c-format
msgid " -d DIRECTORY base directory of .msg message catalogs\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:857
+#: src/msgfmt.c:733
#, c-format
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory. The .msg file is written in the\n"
"specified directory.\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:861
-#, c-format
-msgid "Desktop Entry mode options:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:867
-#, c-format
-msgid " --template=TEMPLATE a .desktop file used as a template\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:869
-#, fuzzy, c-format
-msgid " -d DIRECTORY base directory of .po files\n"
-msgstr " -d 目錄 class 目錄層的基本目錄\n"
-
-#: src/msgfmt.c:871 src/xgettext.c:934
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" -kWORD, --keyword=WORD look for WORD as an additional keyword\n"
-" -k, --keyword do not to use default keywords\n"
-msgstr ""
-" -k, --keyword[=WORD] 要留意的額外關鍵字 (如果沒有指定，\n"
-" 表示不使用預設的關鍵字)\n"
-
-#: src/msgfmt.c:874
-#, c-format
-msgid ""
-"The -l, -o, and --template options are mandatory. If -D is specified, "
-"input\n"
-"files are read from the directory instead of the command line arguments.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:886 src/xgettext.c:905
+#: src/msgfmt.c:745 src/xgettext.c:882
#, c-format
msgid "Input file interpretation:\n"
msgstr "輸入檔處理：\n"
-#: src/msgfmt.c:888
+#: src/msgfmt.c:747
#, c-format
msgid ""
" -c, --check perform all the checks implied by\n"
-" --check-format, --check-header, --check-"
-"domain\n"
+" --check-format, --check-header, --check-domain\n"
msgstr ""
" -c, --check 進行以下所有的檢查：\n"
-" --check-format, --check-header, --check-"
-"domain\n"
+" --check-format, --check-header, --check-domain\n"
-#: src/msgfmt.c:891
+#: src/msgfmt.c:750
#, c-format
msgid " --check-format check language dependent format strings\n"
msgstr " --check-format 檢查各種程式語言的格式字串\n"
-#: src/msgfmt.c:893
+#: src/msgfmt.c:752
#, c-format
-msgid ""
-" --check-header verify presence and contents of the header "
-"entry\n"
+msgid " --check-header verify presence and contents of the header entry\n"
msgstr " --check-header 確保標頭欄位存在和內容正確\n"
-#: src/msgfmt.c:895
+#: src/msgfmt.c:754
#, c-format
msgid ""
" --check-domain check for conflicts between domain directives\n"
" --check-domain 檢查 domain 關鍵字和 --output-file 選項之間\n"
" 有沒有衝突\n"
-#: src/msgfmt.c:898
+#: src/msgfmt.c:757
#, c-format
-msgid ""
-" -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open "
-"msgfmt\n"
-msgstr ""
-" -C, --check-compatibility 確保 GNU msgfmt 運作的方式和 X/Open msgfmt 兼"
-"容\n"
+msgid " -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt\n"
+msgstr " -C, --check-compatibility 確保 GNU msgfmt 運作的方式和 X/Open msgfmt 兼容\n"
-#: src/msgfmt.c:900
+#: src/msgfmt.c:759
#, c-format
msgid ""
-" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators "
-"for\n"
+" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators for\n"
" menu items\n"
msgstr " --check-accelerators[=CHAR] 檢查選單項目中代表捷徑鍵的字元\n"
-#: src/msgfmt.c:903
+#: src/msgfmt.c:762
#, c-format
msgid " -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
msgstr " -f, --use-fuzzy 在輸出結果中顯示模糊翻譯\n"
-#: src/msgfmt.c:908
+#: src/msgfmt.c:767
#, c-format
-msgid ""
-" -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
-msgstr ""
-" -a, --alignment=數字 以<數字>個位元組為單位配置字串位置(預設：%d)\n"
+msgid " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
+msgstr " -a, --alignment=數字 以<數字>個位元組為單位配置字串位置(預設：%d)\n"
-#: src/msgfmt.c:910
+#: src/msgfmt.c:769
#, c-format
msgid ""
-" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte "
-"order\n"
-" (big or little, default depends on "
-"platform)\n"
+" --endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte order\n"
+" (big or little, default depends on platform)\n"
msgstr ""
-#: src/msgfmt.c:913
+#: src/msgfmt.c:772
#, c-format
-msgid ""
-" --no-hash binary file will not include the hash table\n"
-msgstr ""
-" --no-hash 二元碼檔不會包含雜湊表 (hash table) 在內\n"
+msgid " --no-hash binary file will not include the hash table\n"
+msgstr " --no-hash 二元碼檔不會包含雜湊表 (hash table) 在內\n"
-#: src/msgfmt.c:922
+#: src/msgfmt.c:781
#, c-format
msgid " --statistics print statistics about translations\n"
msgstr " --statistics 顯示有關翻譯訊息的統計\n"
-#: src/msgfmt.c:924 src/msgmerge.c:612 src/msgunfmt.c:533
+#: src/msgfmt.c:783 src/msgmerge.c:607 src/msgunfmt.c:533
#, c-format
msgid " -v, --verbose increase verbosity level\n"
msgstr " -v, --verbose 顯示詳細資訊\n"
-#: src/msgfmt.c:1037
+#: src/msgfmt.c:897
#, c-format
msgid "warning: PO file header missing or invalid\n"
msgstr "警告：缺少了 PO 檔的標頭或是格式無效\n"
-#: src/msgfmt.c:1040
+#: src/msgfmt.c:900
#, c-format
msgid "warning: charset conversion will not work\n"
msgstr "警告：字元集轉換的功能不會生效\n"
-#: src/msgfmt.c:1050
+#: src/msgfmt.c:910
#, c-format
msgid "warning: PO file header fuzzy\n"
msgstr "警告：PO 檔的標頭仍然是模糊狀態\n"
-#: src/msgfmt.c:1052
+#: src/msgfmt.c:912
#, c-format
msgid "warning: older versions of msgfmt will give an error on this\n"
msgstr "警告：較舊版本的 msgfmt 遇到此檔案時會印出錯誤訊息\n"
-#: src/msgfmt.c:1076
+#: src/msgfmt.c:936
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
msgstr "領域名稱 %s 不適合作為檔案名稱"
-#: src/msgfmt.c:1081
+#: src/msgfmt.c:941
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
msgstr "領域名稱 %s 不適合作為檔案名稱：將使用字首"
-#: src/msgfmt.c:1095
+#: src/msgfmt.c:955
#, fuzzy, c-format
msgid "'domain %s' directive ignored"
msgstr "忽略‘domain %s’指令"
-#: src/msgfmt.c:1155
+#: src/msgfmt.c:1015
#, fuzzy, c-format
msgid "empty 'msgstr' entry ignored"
msgstr "忽略空的‘msgstr’欄位"
-#: src/msgfmt.c:1156
+#: src/msgfmt.c:1016
#, fuzzy, c-format
msgid "fuzzy 'msgstr' entry ignored"
msgstr "忽略模糊的‘msgstr’欄位"
-#: src/msgfmt.c:1205
+#: src/msgfmt.c:1065
#, c-format
msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
msgstr "%s：警告：原始檔包含模糊翻譯條目"
-#: src/msgfmt.c:1318
-#, c-format
-msgid "%s does not exist"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:1328
-#, c-format
-msgid "%s exists but cannot read"
-msgstr ""
-
#: src/msggrep.c:258 src/po-lex.c:657 src/read-mo.c:86
#: src/read-properties.c:89 src/read-stringtable.c:98 src/x-awk.c:139
-#: src/x-c.c:486 src/x-csharp.c:163 src/x-elisp.c:145 src/x-glade.c:565
+#: src/x-c.c:484 src/x-csharp.c:163 src/x-elisp.c:145 src/x-glade.c:834
#: src/x-java.c:181 src/x-javascript.c:172 src/x-librep.c:147 src/x-lisp.c:212
#: src/x-lua.c:173 src/x-perl.c:227 src/x-perl.c:302 src/x-perl.c:395
#: src/x-php.c:163 src/x-python.c:176 src/x-rst.c:233 src/x-scheme.c:171
-#: src/x-sh.c:155 src/x-smalltalk.c:91 src/x-tcl.c:150 src/x-vala.c:176
+#: src/x-sh.c:155 src/x-smalltalk.c:91 src/x-tcl.c:150 src/x-vala.c:174
#: src/x-ycp.c:91
#, c-format
msgid "error while reading \"%s\""
msgstr "讀取 %s 時出現錯誤"
-#: src/msggrep.c:501
+#: src/msggrep.c:496
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been "
-"specified"
+msgid "option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified"
msgstr "未指定 ‘K’、‘T’ 或 ‘C’ 選項前不能使用選項 ‘%c’"
-#: src/msggrep.c:521
+#: src/msggrep.c:516
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern\n"
"or belong to some given source files.\n"
msgstr "抽取翻譯檔中的訊息，而這些訊息符合某種樣式或屬於某個指定的來源檔。\n"
-#: src/msggrep.c:547
+#: src/msggrep.c:542
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgid ""
"Message selection:\n"
" -f, --file=FILE PATTERN 採用 FILE 的內容 \n"
" -i, --ignore-case 不區分大小寫\n"
-#: src/msggrep.c:602
+#: src/msggrep.c:597
#, c-format
-msgid ""
-" --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+msgid " --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
msgstr ""
-" --escape 在輸出結果中使用 C 轉義控制序列 (escape "
-"sequence)\n"
+" --escape 在輸出結果中使用 C 轉義控制序列 (escape sequence)\n"
" ，而不使用非 ASCII 字元\n"
-#: src/msggrep.c:623
+#: src/msggrep.c:618
#, c-format
msgid " --sort-output generate sorted output\n"
msgstr " --sort-output 將訊息排序\n"
-#: src/msggrep.c:625
+#: src/msggrep.c:620
#, c-format
msgid " --sort-by-file sort output by file location\n"
msgstr " --sort-by-file 根據檔案位置排序\n"
#: src/msginit.c:379
#, c-format
msgid ""
-"If no input file is given, the current directory is searched for the POT "
-"file.\n"
+"If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.\n"
"If it is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
"如果沒有指定輸入檔，會在目前的目錄搜尋 POT 檔。\n"
#: src/msginit.c:402
#, c-format
-msgid ""
-" --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
+msgid " --no-translator assume the PO file is automatically generated\n"
msgstr " --no-translator 假設 PO 檔是自動產生的\n"
#: src/msginit.c:468
#: src/msginit.c:1118
msgid ""
-"The new message catalog should contain your email address, so that users "
-"can\n"
-"give you feedback about the translations, and so that maintainers can "
-"contact\n"
+"The new message catalog should contain your email address, so that users can\n"
+"give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact\n"
"you in case of unexpected technical problems.\n"
msgstr ""
"新的翻譯檔應該含有您的電郵地址，這樣使用者就可以對您的翻譯提出意見，\n"
#: src/msgl-cat.c:203
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgid "input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
msgstr "輸入檔‘%s’的標頭欄位中沒有指定字元集"
#: src/msgl-cat.c:207
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a "
-"charset specification"
+msgid "domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
msgstr "輸入檔 ‘%2$s’ 的 domain “%1$s” 的標頭欄位中沒有指定字元集"
#: src/msgl-cat.c:391 src/msgl-iconv.c:375
#: src/msgl-cat.c:442 src/msgl-cat.c:448 src/msgl-charset.c:92
#: src/msgl-charset.c:127 src/po-xerror.c:122 src/po-xerror.c:147
-#: src/xgettext.c:544 src/xgettext.c:3418
+#: src/xgettext.c:3051
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "警告："
msgid ""
"Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.\n"
"Converting the output to UTF-8.\n"
-msgstr ""
-"輸入檔含有不同編碼的訊息，其中一種是 UTF-8。會將輸出的編碼轉換為 UTF-8。\n"
+msgstr "輸入檔含有不同編碼的訊息，其中一種是 UTF-8。會將輸出的編碼轉換為 UTF-8。\n"
#: src/msgl-cat.c:449
#, c-format
msgid ""
-"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among "
-"others.\n"
+"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.\n"
"Converting the output to UTF-8.\n"
"To select a different output encoding, use the --to-code option.\n"
msgstr ""
msgstr "複數表示式會引致整數溢位的錯誤"
#: src/msgl-check.c:197
-msgid ""
-"plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by "
-"zero"
+msgid "plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero"
msgstr "複數表示式會引致運算錯誤，例如被 0 整除"
#: src/msgl-check.c:266
msgstr[0] "...但某些訊息有 %lu 種複數型態"
#: src/msgl-check.c:514
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "
-"\"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
+msgid "message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with \"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
msgstr ""
"翻譯檔含有複數型態的翻譯，但缺少了以下的標頭欄位：\n"
"“Plural-Forms: nplurals=<整數>; plural=<表示式>;”"
msgid "msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'"
msgstr "msgstr 缺少了捷徑鍵標記‘%c’"
-#: src/msgl-check.c:740
+#: src/msgl-check.c:739
#, c-format
msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'"
msgstr "msgstr 含有過多的捷徑鍵標記‘%c’"
-#: src/msgl-check.c:804
+#: src/msgl-check.c:801
#, fuzzy, c-format
msgid "header field '%s' still has the initial default value\n"
msgstr "某些標頭欄位仍然是預設值\n"
-#: src/msgl-check.c:820
+#: src/msgl-check.c:816
#, fuzzy, c-format
msgid "header field '%s' missing in header\n"
msgstr "缺少了標頭欄位‘%s’\n"
msgstr "輸入檔沒有指定字元集的標頭欄位"
#: src/msgl-iconv.c:305 src/recode-sr-latin.c:288 src/recode-sr-latin.c:293
-#: src/x-python.c:665 src/xgettext.c:720
+#: src/x-python.c:665 src/xgettext.c:708
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does "
-"not support this conversion."
-msgstr ""
-"不支援將字元集由 %s 轉換至 “%s”。%s 需要 iconv()，但 iconv() 不支援此種轉換方"
-"式。"
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion."
+msgstr "不支援將字元集由 %s 轉換至 “%s”。%s 需要 iconv()，但 iconv() 不支援此種轉換方式。"
#: src/msgl-iconv.c:335
#, c-format
-msgid ""
-"Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different "
-"msgids become equal."
-msgstr ""
-"由 %s 轉換至 %s 會產生重複訊息：有些本來不同的 msgid 轉換後會變成相同。"
+msgid "Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different msgids become equal."
+msgstr "由 %s 轉換至 %s 會產生重複訊息：有些本來不同的 msgid 轉換後會變成相同。"
#: src/msgl-iconv.c:341 src/recode-sr-latin.c:302 src/x-python.c:672
-#: src/xgettext.c:727
+#: src/xgettext.c:715
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was "
-"built without iconv()."
-msgstr ""
-"不支援將字元集由 %s 轉換至 “%s”。%s 需要 iconv()，但編譯此程式時沒有 iconv() "
-"支援。"
+msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was built without iconv()."
+msgstr "不支援將字元集由 %s 轉換至 “%s”。%s 需要 iconv()，但編譯此程式時沒有 iconv() 支援。"
-#: src/msgmerge.c:392 src/msgmerge.c:398
+#: src/msgmerge.c:383 src/msgmerge.c:389
#, c-format
msgid "%s is only valid with %s"
msgstr "%s 只能和 %s 配合一起使用才有效"
-#: src/msgmerge.c:453
+#: src/msgmerge.c:448
msgid "backup type"
msgstr "備份方式"
-#: src/msgmerge.c:490
+#: src/msgmerge.c:485
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an\n"
"的註解都會被捨棄，但特殊旗標註解和檔案位置都會被保留。比較時如果有不完全\n"
"配合的字串出現，程式會以模糊配對的方式得出較好的結果。\n"
-#: src/msgmerge.c:507
+#: src/msgmerge.c:502
#, c-format
msgid " def.po translations referring to old sources\n"
msgstr " def.po 舊版本的翻譯檔\n"
-#: src/msgmerge.c:509
+#: src/msgmerge.c:504
#, c-format
msgid " ref.pot references to new sources\n"
msgstr " ref.pot 新版本程式的翻譯檔\n"
-#: src/msgmerge.c:513
+#: src/msgmerge.c:508
#, c-format
msgid ""
" -C, --compendium=FILE additional library of message translations,\n"
" may be specified more than once\n"
msgstr " -C, --compendium=FILE 額外的翻譯記憶庫，選項可以使用多次\n"
-#: src/msgmerge.c:519
+#: src/msgmerge.c:514
#, c-format
msgid ""
" -U, --update update def.po,\n"
" do nothing if def.po already up to date\n"
msgstr " -U, --update 更新 def.po (僅當 def.po 未更新時)\n"
-#: src/msgmerge.c:531
+#: src/msgmerge.c:526
#, c-format
msgid "Output file location in update mode:\n"
msgstr "更新模式的檔案輸出位置：\n"
-#: src/msgmerge.c:533
+#: src/msgmerge.c:528
#, c-format
msgid "The result is written back to def.po.\n"
msgstr "輸出結果會寫入至 def.po。\n"
-#: src/msgmerge.c:535
+#: src/msgmerge.c:530
#, c-format
msgid " --backup=CONTROL make a backup of def.po\n"
msgstr " --backup=CONTROL 將 def.po 備份\n"
-#: src/msgmerge.c:537
+#: src/msgmerge.c:532
#, c-format
msgid " --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
msgstr " --suffix=SUFFIX 自行指定備份檔名末端的字串\n"
-#: src/msgmerge.c:539
+#: src/msgmerge.c:534
#, c-format
msgid ""
-"The version control method may be selected via the --backup option or "
-"through\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or through\n"
"the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:\n"
" none, off never make backups (even if --backup is given)\n"
" numbered, t make numbered backups\n"
" existing, nil 若有數字的備份檔已經存在則使用數字，否則使用一般名稱\n"
" simple, never 永遠使用普通方式備份\n"
-#: src/msgmerge.c:546
+#: src/msgmerge.c:541
#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the "
-"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
+"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
"environment variable.\n"
msgstr ""
"備份檔的後置字元為‘~’，除非以 --suffix 選項或是 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
"環境變數指定。\n"
-#: src/msgmerge.c:557
+#: src/msgmerge.c:552
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-" --previous keep previous msgids of translated messages\n"
+msgid " --previous keep previous msgids of translated messages\n"
msgstr " --translated 只保留已翻譯條目，刪除未翻譯條目\n"
-#: src/msgmerge.c:614 src/urlget.c:192
+#: src/msgmerge.c:609 src/urlget.c:192
#, c-format
msgid " -q, --quiet, --silent suppress progress indicators\n"
msgstr " -q, --quiet, --silent 隱藏進度指示\n"
-#: src/msgmerge.c:1609
+#: src/msgmerge.c:1604
#, c-format
msgid "this message should define plural forms"
msgstr "此訊息應該有複數型態"
-#: src/msgmerge.c:1632
+#: src/msgmerge.c:1627
#, c-format
msgid "this message should not define plural forms"
msgstr "此訊息不應有複數型態"
-#: src/msgmerge.c:2035
+#: src/msgmerge.c:2030
#, c-format
-msgid ""
-"%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
-"obsolete %ld.\n"
+msgid "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.\n"
msgstr ""
"%s\n"
-"讀入 %ld 舊翻譯 + %ld 參考條目。合併：%ld，模糊：%ld，未譯：%ld，過時："
-"%ld。\n"
+"讀入 %ld 舊翻譯 + %ld 參考條目。合併：%ld，模糊：%ld，未譯：%ld，過時：%ld。\n"
-#: src/msgmerge.c:2043 src/urlget.c:306 src/urlget.c:353 src/urlget.c:395
+#: src/msgmerge.c:2038 src/urlget.c:306 src/urlget.c:353 src/urlget.c:395
#: src/urlget.c:437
#, c-format
msgid " done.\n"
#: src/msgunfmt.c:440
#, c-format
-msgid ""
-" -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle "
-"class\n"
-msgstr ""
-" -j, --java Java 模式：產生 Java ResourceBundle class\n"
+msgid " -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle class\n"
+msgstr " -j, --java Java 模式：產生 Java ResourceBundle class\n"
#: src/msgunfmt.c:442
#, c-format
#: src/msgunfmt.c:444
#, c-format
-msgid ""
-" --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources "
-"file\n"
-msgstr ""
-" --csharp-resources C# resources 模式：輸入內容是 .NET .resources "
-"檔案\n"
+msgid " --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources file\n"
+msgstr " --csharp-resources C# resources 模式：輸入內容是 .NET .resources 檔案\n"
#: src/msgunfmt.c:446
#, c-format
-msgid ""
-" --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
-msgstr ""
-" --tcl Tcl 模式：輸入資料是 tcl/msgcat .msg 檔\n"
+msgid " --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
+msgstr " --tcl Tcl 模式：輸入資料是 tcl/msgcat .msg 檔\n"
#: src/msgunfmt.c:451
#, c-format
#: src/msgunfmt.c:462
#, c-format
msgid ""
-"The class name is determined by appending the locale name to the resource "
-"name,\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The class is located using the CLASSPATH.\n"
msgstr ""
"class 名稱是由語言名稱和 resource 名稱合併來決定的，兩者之間會用底線分隔。\n"
msgid " --strict write strict uniforum style\n"
msgstr " --strict 輸出結果嚴格遵從 Uniforum 格式\n"
-#: src/msguniq.c:331
+#: src/msguniq.c:330
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Unifies duplicate translations in a translation catalog.\n"
"則會由第一個翻譯條目中讀取這些資料。檔案位置是會累積下來的。\n"
"當使用 --unique 選項時，則會捨棄任何重複的翻譯條目。\n"
-#: src/msguniq.c:364
+#: src/msguniq.c:363
#, c-format
msgid " -d, --repeated print only duplicates\n"
msgstr " -d, --repeated 只顯示重複條目\n"
-#: src/msguniq.c:366
+#: src/msguniq.c:365
#, c-format
-msgid ""
-" -u, --unique print only unique messages, discard "
-"duplicates\n"
-msgstr ""
-" -u, --unique 只顯示出現一次的條目，捨棄任何重複的條目\n"
+msgid " -u, --unique print only unique messages, discard duplicates\n"
+msgstr " -u, --unique 只顯示出現一次的條目，捨棄任何重複的條目\n"
#: src/open-catalog.c:56 libgettextpo/gettext-po.c:102
#: libgettextpo/gettext-po.c:150 libgettextpo/gettext-po.c:198
msgid "inconsistent use of #~"
msgstr "不一致地使用 #~"
-#: src/po-gram-gen.y:243
+#: src/po-gram-gen.y:240
#, fuzzy, c-format
msgid "missing 'msgstr[]' section"
msgstr "缺少了 ‘msgstr[]’ 段落"
-#: src/po-gram-gen.y:252
+#: src/po-gram-gen.y:249
#, fuzzy, c-format
msgid "missing 'msgid_plural' section"
msgstr "缺少了 ‘msgid_plural’ 段落"
-#: src/po-gram-gen.y:260
+#: src/po-gram-gen.y:257
#, fuzzy, c-format
msgid "missing 'msgstr' section"
msgstr "缺少了 ‘msgstr’ 段落"
-#: src/po-gram-gen.y:399
+#: src/po-gram-gen.y:396
#, c-format
msgid "first plural form has nonzero index"
msgstr "第一個複數格式的索引數字不是 0"
-#: src/po-gram-gen.y:401
+#: src/po-gram-gen.y:398
#, c-format
msgid "plural form has wrong index"
msgstr "複數格式含有錯誤的索引數字"
msgid "too many errors, aborting"
msgstr "錯誤太多，必須中斷作業"
-#: src/po-lex.c:437 src/po-lex.c:507 src/write-po.c:812 src/write-po.c:941
+#: src/po-lex.c:437 src/po-lex.c:507 src/write-po.c:740 src/write-po.c:869
#, c-format
msgid "invalid multibyte sequence"
msgstr "無效的位元組序列"
msgid "context separator <EOT> within string"
msgstr ""
-#: src/read-catalog.c:318 src/xgettext.c:1046
+#: src/read-catalog.c:332 src/xgettext.c:1023
#, c-format
msgid "this file may not contain domain directives"
msgstr "此檔案不能含有 domain 指令"
-#: src/read-catalog.c:363
+#: src/read-catalog.c:377
msgid "duplicate message definition"
msgstr "訊息被重複定義"
-#: src/read-catalog.c:365
+#: src/read-catalog.c:379
#, fuzzy
msgid "this is the location of the first definition"
msgstr "...這是第一次定義的位置"
#: src/write-catalog.c:126
#, fuzzy
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format. Try using PO file syntax instead."
-msgstr ""
-"不可以將多個屬於不同 domain 的翻譯訊息寫入一個 Java .properties 檔案。請改用"
-"PO 檔案格式。"
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead."
+msgstr "不可以將多個屬於不同 domain 的翻譯訊息寫入一個 Java .properties 檔案。請改用PO 檔案格式。"
#: src/write-catalog.c:129
#, fuzzy
-msgid ""
-"Cannot output multiple translation domains into a single file with the "
-"specified output format."
-msgstr ""
-"不可以將多個屬於不同領域的翻譯訊息寫入一個 NeXTstep/GNUstep .strings 檔案。"
+msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format."
+msgstr "不可以將多個屬於不同領域的翻譯訊息寫入一個 NeXTstep/GNUstep .strings 檔案。"
#: src/write-catalog.c:162
#, fuzzy
-msgid ""
-"message catalog has context dependent translations, but the output format "
-"does not support them."
+msgid "message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them."
msgstr "翻譯檔含有複數型態的翻譯，但輸出檔的格式不支援複數型態。"
#: src/write-catalog.c:197
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead "
-"of a properties file."
-msgstr ""
-"翻譯檔中有複數格式的翻譯字句，但輸出格式不支援複數。請嘗試使用 “msgfmt --"
-"java” 產生 Java class，而不用 properties 檔案。"
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead of a properties file."
+msgstr "翻譯檔中有複數格式的翻譯字句，但輸出格式不支援複數。請嘗試使用 “msgfmt --java” 產生 Java class，而不用 properties 檔案。"
#: src/write-catalog.c:202
-msgid ""
-"message catalog has plural form translations, but the output format does not "
-"support them."
+msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them."
msgstr "翻譯檔含有複數型態的翻譯，但輸出檔的格式不支援複數型態。"
#: src/write-catalog.c:231 src/write-catalog.c:275
msgid "compilation of C# class failed"
msgstr "編譯 C# class 檔出現錯誤，請嘗試使用 --verbose 選項"
-#: src/write-java.c:1091
+#: src/write-java.c:1080
#, c-format
msgid "not a valid Java class name: %s"
msgstr "並非有效的 Java class 名稱：%s"
-#: src/write-java.c:1210
+#: src/write-java.c:1165
#, c-format
msgid "compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC"
-msgstr ""
-"編譯 Java class 檔出現錯誤，請嘗試使用 --verbose 選項或設定 $JAVAC 環境變數"
+msgstr "編譯 Java class 檔出現錯誤，請嘗試使用 --verbose 選項或設定 $JAVAC 環境變數"
-#: src/write-java.c:1213
+#: src/write-java.c:1168
#, fuzzy, c-format
msgid "compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC"
-msgstr ""
-"編譯 Java class 檔出現錯誤，請嘗試使用 --verbose 選項或設定 $JAVAC 環境變數"
+msgstr "編譯 Java class 檔出現錯誤，請嘗試使用 --verbose 選項或設定 $JAVAC 環境變數"
#: src/write-mo.c:799 src/write-qt.c:736 src/write-tcl.c:212
#, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for writing"
msgstr "當開啟檔案 %s 來寫入內容時發生錯誤"
-#: src/write-po.c:875
+#: src/write-po.c:803
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
+msgid "internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
msgstr "國際化的訊息不應含有 ‘\\%c’ 這個轉義控制序列 (escape sequence)"
-#: src/write-po.c:1326 src/write-po.c:1450
+#: src/write-po.c:1254 src/write-po.c:1383
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The following msgctxt contains non-ASCII characters.\n"
"請考慮使用只有 ASCII 字元的 msgid。\n"
"%s\n"
-#: src/write-po.c:1338 src/write-po.c:1462
+#: src/write-po.c:1266 src/write-po.c:1395
#, c-format
msgid ""
"The following msgid contains non-ASCII characters.\n"
#: src/write-qt.c:693
#, fuzzy
msgid ""
-"message catalog has msgctxt strings containing characters outside "
-"ISO-8859-1\n"
+"message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1\n"
"but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated\n"
"strings, not in the context strings\n"
-msgstr ""
-"翻譯檔中某些 msgid 含有 ISO-8859-1 以外的字元，但 Qt 翻譯檔格式只支援翻譯後的"
-"字句使用 Unicode，未翻譯的字句是不支援的。\n"
+msgstr "翻譯檔中某些 msgid 含有 ISO-8859-1 以外的字元，但 Qt 翻譯檔格式只支援翻譯後的字句使用 Unicode，未翻譯的字句是不支援的。\n"
#: src/write-qt.c:717
msgid ""
"message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1\n"
"but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated\n"
"strings, not in the untranslated strings\n"
-msgstr ""
-"翻譯檔中某些 msgid 含有 ISO-8859-1 以外的字元，但 Qt 翻譯檔格式只支援翻譯後的"
-"字句使用 Unicode，未翻譯的字句是不支援的。\n"
+msgstr "翻譯檔中某些 msgid 含有 ISO-8859-1 以外的字元，但 Qt 翻譯檔格式只支援翻譯後的字句使用 Unicode，未翻譯的字句是不支援的。\n"
#: src/write-resources.c:94
#, c-format
"but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling\n"
msgstr "翻譯檔含有複數型態的翻譯，但 Tcl 的翻譯檔不能處理複數型態\n"
-#: src/x-awk.c:341 src/x-javascript.c:795 src/x-python.c:931
+#: src/x-awk.c:341 src/x-javascript.c:988 src/x-python.c:1128
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated string"
msgstr "%s:%d: 警告：字串未完結"
msgid "%s:%d: warning: unterminated regular expression"
msgstr "%s:%d: 警告：正規表示式不完整"
-#: src/x-c.c:1051
-#, fuzzy, c-format
-msgid "warning: invalid Unicode character"
-msgstr "%s:%d: 警告：Unicode 字元無效"
-
-#: src/x-c.c:1294 src/x-csharp.c:1509 src/x-java.c:872 src/x-vala.c:628
+#: src/x-c.c:1223 src/x-csharp.c:1509 src/x-java.c:872 src/x-vala.c:762
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant"
msgstr "%s:%d: 警告：字元常數未完結"
-#: src/x-c.c:1345 src/x-vala.c:752
+#: src/x-c.c:1247 src/x-vala.c:832
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal"
msgstr "%s:%d: 警告：字串未完結"
-#: src/x-csharp.c:224 src/xgettext.c:2106
+#: src/x-csharp.c:224 src/xgettext.c:2055
#, fuzzy
msgid "Please specify the source encoding through --from-code."
msgstr ""
"%s:%d: 出現無效的位元組序列。\n"
"請使用 --from-code 選項指定源代碼的正確文字編碼。\n"
-#: src/x-csharp.c:1390 src/x-python.c:1138
+#: src/x-csharp.c:1390 src/x-python.c:1335
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: invalid Unicode character"
msgstr "%s:%d: 警告：Unicode 字元無效"
msgid "%s:%d: warning: '}' found where ')' was expected"
msgstr "%s:%d: 應該有 ‘}’ 的地方出現了 ‘)’"
-#: src/x-glade.c:295
+#: src/x-glade.c:561
#, c-format
msgid "Missing context for the string extracted from '%s' element"
msgstr ""
-#: src/x-glade.c:417
+#: src/x-glade.c:686
#, c-format
msgid "The root element <%s> is not allowed in a valid Glade file"
msgstr ""
-#: src/x-glade.c:572 src/x-glade.c:579
+#: src/x-glade.c:841 src/x-glade.c:848
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%lu:%lu: %s"
msgstr "%s:%d:%d: %s"
-#: src/x-glade.c:606
+#: src/x-glade.c:875
#, c-format
msgid ""
"Language \"glade\" is not supported. %s relies on expat.\n"
"%s:%d: 出現無效的位元組序列。\n"
"請使用 --from-code 選項指定源代碼的正確文字編碼。\n"
-#: src/x-javascript.c:954
+#: src/x-javascript.c:1147
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: warning: RegExp literal terminated too early"
msgstr "%s:%d: 警告：字串未完結"
-#: src/x-javascript.c:1055
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: %s is not allowed"
-msgstr "%s:%d: 警告：Unicode 字元無效"
-
-#: src/x-javascript.c:1069
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: unterminated XML markup"
-msgstr "%s:%d: 警告：字串未完結"
-
#: src/x-perl.c:308
#, c-format
msgid "%s:%d: can't find string terminator \"%s\" anywhere before EOF"
#: src/x-sh.c:1074
#, c-format
-msgid ""
-"%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; "
-"use eval_gettext instead"
-msgstr ""
-"%s:%lu: 警告：$\"...\" 這種格式因為安全理由已經過時；請改用 eval_gettext"
+msgid "%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead"
+msgstr "%s:%lu: 警告：$\"...\" 這種格式因為安全理由已經過時；請改用 eval_gettext"
-#: src/x-vala.c:413
+#: src/x-vala.c:558
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: warning: regular expression literal terminated too early"
msgstr "%s:%d: 警告：字串未完結"
-#: src/xgettext.c:545
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid encoding name. Using ASCII as fallback.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:648
+#: src/xgettext.c:636
#, c-format
msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
msgstr "當結果被導向至標準輸出時，不可以用 --join-existing 選項"
-#: src/xgettext.c:653
+#: src/xgettext.c:641
#, c-format
msgid "xgettext cannot work without keywords to look for"
msgstr "若無關鍵字，xgettext 將無法運作"
-#: src/xgettext.c:808
+#: src/xgettext.c:785
#, fuzzy, c-format
msgid "warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C"
msgstr "警告：無法辨認檔案 ‘%s’ 的副檔名 ‘%s’；會假設是 C 格式來處理"
-#: src/xgettext.c:859
+#: src/xgettext.c:836
#, c-format
msgid "Extract translatable strings from given input files.\n"
msgstr "由指定的輸入檔抽取可翻譯的字串。\n"
-#: src/xgettext.c:882
+#: src/xgettext.c:859
#, c-format
-msgid ""
-" -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages."
-"po)\n"
-msgstr ""
-" -d, --default-domain=NAME 使用 NAME.po 作為輸出檔 (而不是 messages.po)\n"
+msgid " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
+msgstr " -d, --default-domain=NAME 使用 NAME.po 作為輸出檔 (而不是 messages.po)\n"
-#: src/xgettext.c:884
+#: src/xgettext.c:861
#, c-format
msgid " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
msgstr " -o, --output=FILE 將輸出內容寫入至指定檔案\n"
-#: src/xgettext.c:886
+#: src/xgettext.c:863
#, c-format
-msgid ""
-" -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+msgid " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
msgstr " -p, --output-dir=DIR 輸出檔會存取在指定目錄\n"
-#: src/xgettext.c:891
+#: src/xgettext.c:868
#, c-format
msgid "Choice of input file language:\n"
msgstr "輸入檔的語言選擇：\n"
-#: src/xgettext.c:893
+#: src/xgettext.c:870
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" -L, --language=NAME recognise the specified language\n"
-" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, "
-"Lisp,\n"
+" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,\n"
" EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,\n"
-" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, "
-"PHP,\n"
+" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,\n"
" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,\n"
-" JavaScript, Vala, Desktop)\n"
+" JavaScript, Vala)\n"
msgstr ""
" -L, --language=語言 辨認指定的程式語言\n"
-" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, "
-"Lisp,\n"
+" (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,\n"
" EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,\n"
-" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, "
-"PHP,\n"
+" JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,\n"
" GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)\n"
-#: src/xgettext.c:900
+#: src/xgettext.c:877
#, c-format
msgid " -C, --c++ shorthand for --language=C++\n"
msgstr " -C, --c++ --language=C++ 的簡寫\n"
-#: src/xgettext.c:902
+#: src/xgettext.c:879
#, c-format
-msgid ""
-"By default the language is guessed depending on the input file name "
-"extension.\n"
+msgid "By default the language is guessed depending on the input file name extension.\n"
msgstr "預設的語言是由輸入檔的延伸檔名決定的。\n"
-#: src/xgettext.c:907
+#: src/xgettext.c:884
#, c-format
msgid ""
" --from-code=NAME encoding of input files\n"
" --from-code=NAME 輸入檔的文字編碼\n"
" (Python, Tcl, Glade 例外)\n"
-#: src/xgettext.c:910
+#: src/xgettext.c:887
#, c-format
msgid "By default the input files are assumed to be in ASCII.\n"
msgstr "輸入檔內容預設會當作 ASCII 看待。\n"
-#: src/xgettext.c:915
+#: src/xgettext.c:892
#, c-format
msgid " -j, --join-existing join messages with existing file\n"
msgstr " -j, --join-existing 合併已存在的訊息檔\n"
-#: src/xgettext.c:917
+#: src/xgettext.c:894
#, c-format
msgid " -x, --exclude-file=FILE.po entries from FILE.po are not extracted\n"
msgstr " -x, --exclude-file=FILE.po 不取出屬於 FILE.po 的訊息\n"
-#: src/xgettext.c:919
+#: src/xgettext.c:896
#, c-format
msgid ""
" -cTAG, --add-comments=TAG place comment blocks starting with TAG and\n"
" preceding keyword lines in output file\n"
-" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword "
-"lines\n"
+" -c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword lines\n"
" in output file\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:925
+#: src/xgettext.c:902
#, c-format
msgid "Language specific options:\n"
msgstr "個別語言特殊選項：\n"
-#: src/xgettext.c:927
+#: src/xgettext.c:904
#, c-format
msgid " -a, --extract-all extract all strings\n"
msgstr " -a, --extract-all 抽取所有字串\n"
-#: src/xgettext.c:929
+#: src/xgettext.c:906 src/xgettext.c:914
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
msgstr ""
" (只適用於 C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)\n"
-#: src/xgettext.c:937
+#: src/xgettext.c:911
#, fuzzy, c-format
msgid ""
-" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
-" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,\n"
-" Lua, JavaScript, Vala, Desktop)\n"
+" -kWORD, --keyword=WORD look for WORD as an additional keyword\n"
+" -k, --keyword do not to use default keywords\n"
msgstr ""
-" (只適用於 C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
-" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)\n"
+" -k, --keyword[=WORD] 要留意的額外關鍵字 (如果沒有指定，\n"
+" 表示不使用預設的關鍵字)\n"
-#: src/xgettext.c:942
+#: src/xgettext.c:919
#, c-format
msgid ""
-" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the "
-"argument\n"
+" --flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the argument\n"
" number ARG of keyword WORD\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:945
+#: src/xgettext.c:922
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,\n"
" Lua, JavaScript, Vala)\n"
msgstr ""
" (只適用於 C, C++, ObjectiveC, Shell,\n"
-" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, "
-"Java,\n"
+" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,\n"
" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source)\n"
-#: src/xgettext.c:950
+#: src/xgettext.c:927
#, c-format
msgid " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
msgstr " -T, --trigraphs 支援讀取輸入內容中的 ANSI C trigraph\n"
-#: src/xgettext.c:952
+#: src/xgettext.c:929
#, c-format
msgid " (only languages C, C++, ObjectiveC)\n"
msgstr " (只適用於 C, C++, ObjectiveC)\n"
-#: src/xgettext.c:954
+#: src/xgettext.c:931
#, c-format
msgid " --qt recognize Qt format strings\n"
msgstr " --qt 辨認 Qt 格式的字串\n"
-#: src/xgettext.c:956 src/xgettext.c:960 src/xgettext.c:964
+#: src/xgettext.c:933 src/xgettext.c:937 src/xgettext.c:941
#, c-format
msgid " (only language C++)\n"
msgstr " (只適用於 C++)\n"
-#: src/xgettext.c:958
+#: src/xgettext.c:935
#, fuzzy, c-format
msgid " --kde recognize KDE 4 format strings\n"
msgstr " --qt 辨認 Qt 格式的字串\n"
-#: src/xgettext.c:962
+#: src/xgettext.c:939
#, fuzzy, c-format
msgid " --boost recognize Boost format strings\n"
msgstr " --qt 辨認 Qt 格式的字串\n"
-#: src/xgettext.c:966
+#: src/xgettext.c:943
#, c-format
-msgid ""
-" --debug more detailed formatstring recognition result\n"
+msgid " --debug more detailed formatstring recognition result\n"
msgstr " --debug 顯示較詳細的格式字串辨認結果\n"
-#: src/xgettext.c:991
+#: src/xgettext.c:968
#, c-format
msgid " --properties-output write out a Java .properties file\n"
msgstr " --properties-output 輸出檔格式為 Java .properties 檔\n"
-#: src/xgettext.c:1006
+#: src/xgettext.c:983
#, c-format
msgid " --copyright-holder=STRING set copyright holder in output\n"
msgstr " --copyright-holder=STRING 設定輸出檔的版權所有者\n"
-#: src/xgettext.c:1008
+#: src/xgettext.c:985
#, c-format
-msgid ""
-" --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
-msgstr ""
-" --foreign-user 輸出檔不加上 FSF 的版權宣告，適用於 FSF 以外的"
-"專案\n"
+msgid " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
+msgstr " --foreign-user 輸出檔不加上 FSF 的版權宣告，適用於 FSF 以外的專案\n"
-#: src/xgettext.c:1010
+#: src/xgettext.c:987
#, c-format
msgid " --package-name=PACKAGE set package name in output\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:1012
+#: src/xgettext.c:989
#, fuzzy, c-format
msgid " --package-version=VERSION set package version in output\n"
msgstr " --copyright-holder=STRING 設定輸出檔的版權所有者\n"
-#: src/xgettext.c:1014
+#: src/xgettext.c:991
#, c-format
-msgid ""
-" --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
-msgstr ""
-" --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS 指定匯報 msgid 問題時的郵件地址\n"
+msgid " --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
+msgstr " --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS 指定匯報 msgid 問題時的郵件地址\n"
-#: src/xgettext.c:1016
+#: src/xgettext.c:993
#, c-format
msgid ""
-" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for "
-"msgstr\n"
+" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr\n"
" values\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:1019
+#: src/xgettext.c:996
#, c-format
msgid ""
-" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for "
-"msgstr\n"
+" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr\n"
" values\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:1840
+#: src/xgettext.c:1817
#, c-format
-msgid ""
-"A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: "
-"%s"
+msgid "A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:1965
+#: src/xgettext.c:1916
msgid "standard input"
msgstr "標準輸入"
-#: src/xgettext.c:2071
+#: src/xgettext.c:2020
#, c-format
msgid "Non-ASCII character at %s%s."
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:2075
+#: src/xgettext.c:2024
#, c-format
msgid "Non-ASCII comment at or before %s%s."
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:2080
+#: src/xgettext.c:2029
#, c-format
msgid "Non-ASCII string at %s%s."
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:2186 src/xgettext.c:2219 src/xgettext.c:2281
+#: src/xgettext.c:2135 src/xgettext.c:2168 src/xgettext.c:2230
#, c-format
msgid "%s%s: warning: "
msgstr "%s%s: 警告："
-#: src/xgettext.c:2189
+#: src/xgettext.c:2138
#, c-format
-msgid ""
-"Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s "
-"format string. Reason: %s\n"
+msgid "Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:2190
+#: src/xgettext.c:2139
#, c-format
-msgid ""
-"Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: "
-"%s\n"
+msgid "Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
msgstr "縱使表面上 %s 宣告了是 %s 格式字串，但實際上不是。原因為：%s\n"
-#: src/xgettext.c:2221
+#: src/xgettext.c:2170
#, c-format
msgid ""
"'%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:\n"
"and a mapping instead of a tuple for the arguments.\n"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:2283
+#: src/xgettext.c:2232
msgid ""
"Empty msgid. It is reserved by GNU gettext:\n"
"gettext(\"\") returns the header entry with\n"
"gettext(\"\") 會回傳檔案開始部份的資訊，\n"
"並非空白字串。\n"
-#: src/xgettext.c:2979
+#: src/xgettext.c:2869
#, fuzzy, c-format
msgid "ambiguous argument specification for keyword '%.*s'"
msgstr "%2$s 的引數 %1$s 不明確"
-#: src/xgettext.c:3006
+#: src/xgettext.c:2896
#, c-format
msgid "warning: missing context for keyword '%.*s'"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:3031
+#: src/xgettext.c:2921
#, c-format
msgid "warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:3052
+#: src/xgettext.c:2942
#, c-format
msgid "context mismatch between singular and plural form"
msgstr ""
-#: src/xgettext.c:3419
+#: src/xgettext.c:3052
#, fuzzy
msgid ""
"The option --msgid-bugs-address was not specified.\n"
"MSGID_BUGS_ADDRESS 變數；否則請在指令中\n"
"使用 --msgid-bugs-address 選項。\n"
-#: src/xgettext.c:3638
+#: src/xgettext.c:3267
#, fuzzy, c-format
msgid "language '%s' unknown"
msgstr "不明的語言 ‘%s’"
#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is "
-#~ "NO\n"
-#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
-#~ "PURPOSE.\n"
+#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
+#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "版權所有 (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ "這是自由軟體；請參考原始碼的版權聲明。本軟體不提供任何保證，甚至不會包括\n"
#~ msgid "Invalid email address: invalid character."
#~ msgstr "電子郵件地址無效：字元無效。"
-#~ msgid ""
-#~ "Invalid email address: need a fully qualified host name or domain name."
+#~ msgid "Invalid email address: need a fully qualified host name or domain name."
#~ msgstr "電子郵件地址無效：需要完整的主機名稱和網域名稱。"
#~ msgid "Invalid email address: missing @"
projects / thirdparty / gettext.git / commitdiff
