Updates.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.2.x@1243271 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
index 90fa92194f1bdb3523995b4113934c1f744532d4..7daf1de68684ff639b37cc333718148bd306dd8f 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1212798:1242938 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1242938 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -1409,13 +1409,11 @@ r&eacute;&eacute;crire la cha&icirc;ne <code>path</code> dans les en-t&ecirc;tes
 <var>chemin-public</var>.
 </p><p>
 Dans l'exemple fourni avec la directive <directive
-module="mod_proxy">ProxyPassReverse</directive>, la directive :
-</p>
+module="mod_proxy">ProxyPassReverse</directive>, la directive :</p>
     <example>
       ProxyPassReverseCookiePath  /  /mirror/foo/
     </example>
-<p>
-va r&eacute;&eacute;crire un cookie poss&eacute;dant un chemin d'arri&egrave;re-plan <code>/</code>
+<p>va r&eacute;&eacute;crire un cookie poss&eacute;dant un chemin d'arri&egrave;re-plan <code>/</code>
 (ou <code>/example</code> ou en fait tout chemin)
 en <code>/mirror/foo/</code>..
 </p>

diff --git a/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
index 496b4ec30933318fcd09cde9c4c1bb8b11fc5bd3..f4e45d726248be78c1fcd0d1b72164bc1d76c30a 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1180731:1242504 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1242504 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -1347,7 +1347,11 @@ substitution !
         <dt>un chemin du syst&egrave;me de fichiers</dt>
 
         <dd>Il indique alors la localisation dans le syst&egrave;me de
-       fichiers de la ressource qui doit &ecirc;tre envoy&eacute;e au client.</dd>
+       fichiers de la ressource qui doit &ecirc;tre envoy&eacute;e au
+       client. Les substitutions ne sont trait&eacute;es en tant que chemin du
+       syst&egrave;me de fichiers que si les r&egrave;gles sont d&eacute;finies dans un
+       contexte de serveur (virtualhost), et si le premier &eacute;l&eacute;ment de ce
+       chemin existe dans le syst&egrave;me de fichiers.</dd>
 
         <dt>chemin d'URL</dt>