remove.c: move comment to right before string, so gettext will pick it up

diff --git a/src/remove.c b/src/remove.c
index 58b24a3d2008154452128f3d3f7c39de12e6dfba..7c63dfe80eb88c8451bb3ff22eb06ae79bfa0061 100644 (file)
--- a/src/remove.c
+++ b/src/remove.c
@@ -918,12 +918,12 @@ prompt (int fd_cwd, Dirstack_state const *ds, char const *filename,
              return RM_ERROR;
            }
 
-         /* TRANSLATORS: You may find it more convenient to translate
-            the equivalent of _("%s: remove %s (write-protected) %s? ").
-            It should avoid grammatical problems with the output
-            of file_type.  */
          fprintf (stderr,
                   (write_protected
+                   /* TRANSLATORS: You may find it more convenient to
+                      translate "%s: remove %s (write-protected) %s? "
+                      instead.  It should avoid grammatical problems
+                      with the output of file_type.  */
                    ? _("%s: remove write-protected %s %s? ")
                    : _("%s: remove %s %s? ")),
                   program_name, file_type (sbuf), quoted_name);