-# Japanese translations for GNU gettext package.
-# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
-# Jun Sawataishi <jsawa@attglobal.net>, 2001.
+# Translation of `gettext' messages to Japanese.
+# Copyright (C) 1999, 2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Masahito Yamaga <ma@yama-ga.com>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: GNU gettext 0.10.35\n"
+"Project-Id-Version: GNU gettext 0.11.1\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-06 15:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 1999-09-24 23:45+09:00\n"
-"Last-Translator: JUN SAWATAISHI <jsawa@attglobal.net>\n"
-"Language-Team: \n"
+"PO-Revision-Date: 2002-04-15 00:15+0900\n"
+"Last-Translator: Masahito Yamaga <ma@yama-ga.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: lib/argmatch.c:134
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' for `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "`%2$s' ¤ËÂФ¹¤ë°ú¿ô `%1$s' ¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
#: lib/argmatch.c:135
#, c-format
msgid "ambiguous argument `%s' for `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "`%2$s' ¤ËÂФ¹¤ë°ú¿ô `%1$s' ¤¬Û£Ëæ¤Ç¤¹"
#: lib/argmatch.c:155
msgid "Valid arguments are:"
-msgstr ""
+msgstr "Àµ¤·¤¤°ú¿ô:"
#: lib/copy-file.c:61 src/file-list.c:57 src/po-lex.c:726 src/read-mo.c:171
#: src/urlget.c:204 src/xgettext.c:823 src/xgettext.c:836 src/xgettext.c:846
#, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for reading"
-msgstr "\"%s\" ¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¥¨¥é¡¼"
+msgstr "\"%s\" ¤òÆɤ߹þ¤â¤¦¤È¤·¤Æ¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿"
#: lib/copy-file.c:68
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
-msgstr "\"%s\" ¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¥¨¥é¡¼"
+msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ò½ñ¤¹þ¤ßÍѤ˳«¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
#: lib/copy-file.c:81 src/urlget.c:216
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "error reading \"%s\""
-msgstr " \"%s\" ¤òÆɤ߹þ¤àºÝ¤Ë¥¨¥é¡¼"
+msgstr "\"%s\" ¤òÆɤ߹þ¤ßÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿"
#: lib/copy-file.c:87 lib/copy-file.c:91
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "error writing \"%s\""
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤Î½ñ¤¹þ¤ß¥¨¥é¡¼"
+msgstr "\"%s\" ¤ò½ñ¤¹þ¤ßÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿"
#: lib/copy-file.c:93 src/urlget.c:226
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "error after reading \"%s\""
-msgstr " \"%s\" ¤òÆɤ߹þ¤àºÝ¤Ë¥¨¥é¡¼"
+msgstr "\"%s\" ¤òÆɤ߹þ¤ó¤À¸å¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿"
#: lib/error.c:116
msgid "Unknown system error"
-msgstr "ǧ¼±¤µ¤ì¤Ê¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¥¨¥é¡¼"
+msgstr "̤ÃΤΥ·¥¹¥Æ¥à¥¨¥é¡¼"
#: lib/execute.c:169 lib/execute.c:204 lib/pipe-bidi.c:153 lib/pipe-bidi.c:188
#: lib/pipe-in.c:168 lib/pipe-in.c:204 lib/pipe-out.c:168 lib/pipe-out.c:204
#: lib/wait-process.c:132
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
-msgstr ""
+msgstr "%s ¥µ¥Ö¥×¥í¥»¥¹¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
#: lib/getopt.c:691
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó %s ¤ÏÛ£Ëæ¤Ç¤¹\n"
+msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%s' ¤ÏÛ£Ëæ¤Ç¤¹\n"
#: lib/getopt.c:716
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó %s ¤Ï°ú¿ô¤ò¤È¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
+msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `--%s' ¤Ë¤Ï°ú¿ô¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
#: lib/getopt.c:721
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó %c%s ¤Ï°ú¿ô¤ò¤È¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
+msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%c%s' ¤Ë¤Ï°ú¿ô¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
#: lib/getopt.c:739 lib/getopt.c:912
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó %s ¤Ï°ú¿ô¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹\n"
+msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%s' ¤Ë¤Ï°ú¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹\n"
#: lib/getopt.c:768
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
-msgstr "%s: ǧ¼±¤µ¤ì¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó -- %s\n"
+msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `--%s' ¤Ïǧ¼±¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó\n"
#: lib/getopt.c:772
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
-msgstr "%s: ǧ¼±¤µ¤ì¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó -- %c%s\n"
+msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%c%s' ¤Ïǧ¼±¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó\n"
#: lib/getopt.c:798
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr "%s: ÉÔÀµ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó-- %c\n"
+msgstr "%s: ÉÔÀµ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó -- %c\n"
#: lib/getopt.c:801
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
-msgstr "%s: ÉÔÀµ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó -- %c\n"
+msgstr "%s: ̵¸ú¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó -- %c\n"
#: lib/getopt.c:831 lib/getopt.c:961
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
-msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°ú¿ô¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹ -- %c\n"
+msgstr "%s: °ú¿ô¤¬É¬Íפʥª¥×¥·¥ç¥ó -- %c\n"
#: lib/getopt.c:878
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó -W %s ¤ÏÛ£Ëæ¤Ç¤¹\n"
+msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `-W %s' ¤ÏÛ£Ëæ¤Ç¤¹\n"
#: lib/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó -W %s ¤Ï°ú¿ô¤ò¤È¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
+msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `-W %s' ¤Ë¤Ï°ú¿ô¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
#: lib/javacomp.c:440
msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
msgstr ""
+"Jave ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó. gcj ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤« $JAVAC ¤òÀßÄꤷ¤Æ¤ß"
+"¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
#: lib/javaexec.c:379
msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
msgstr ""
+"Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó. gij ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤« $JAVA ¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¯"
+"¤À¤µ¤¤"
#: lib/obstack.c:474 lib/xerror.c:53 lib/xmalloc.c:53 src/po-lex.c:97
#: src/po-lex.c:130
msgid "memory exhausted"
-msgstr "¥á¥â¥ê¡¼¤¬¸Ï³é¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "¥á¥â¥ê¤ò»È¤¤²Ì¤¿¤·¤Þ¤·¤¿"
#: lib/pipe-bidi.c:116 lib/pipe-bidi.c:118 lib/pipe-in.c:135
#: lib/pipe-out.c:135
-#, fuzzy
msgid "cannot create pipe"
-msgstr "½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\"¤òºîÀ®¤Ç¤¤Ê¤¤"
+msgstr "¥Ñ¥¤¥×¤òºî¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
#: lib/wait-process.c:110
#, c-format
msgid "%s subprocess"
-msgstr ""
+msgstr "%s ¥µ¥Ö¥×¥í¥»¥¹"
#: lib/wait-process.c:124
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
-msgstr ""
+msgstr "%s ¥µ¥Ö¥×¥í¥»¥¹¤¬Ã×̿Ū¤Ê¥·¥°¥Ê¥ë %d ¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤·¤¿"
#: src/format-c.c:589 src/format-python.c:506
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match"
-msgstr "`msgid'¤È`msgstr'¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÍͼ°¤¬¹çÃפ·¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "`msgid' ¤È `%s' ¤Ç»ØÄꤷ¤¿·Á¼°¤Î¿ô¤¬¹ç¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
#: src/format-c.c:603 src/format-elisp.c:389 src/format-librep.c:353
#: src/format-pascal.c:443 src/format-python.c:520
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same"
-msgstr "°ú¿ô %u ¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÍͼ°¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr ""
+"°ú¿ô %2$u ¤ËÂФ¹¤ë 'msgid' ¤È '%1$s' ¤Ç¤Î·Á¼°¤Î»ØÄ꤬Ʊ¤¸¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
#: src/format-elisp.c:349 src/format-librep.c:313 src/format-pascal.c:403
#: src/format-ycp.c:145
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'"
-msgstr "°ú¿ô %u ¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÍͼ°¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "°ú¿ô %u ¤ËÂФ¹¤ë·Á¼°¤Î»ØÄ꤬ '%s' ¤Î¤è¤¦¤Ë 'msgid' ¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó"
#: src/format-elisp.c:364 src/format-librep.c:328 src/format-pascal.c:418
#: src/format-ycp.c:144
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'"
-msgstr "°ú¿ô %u ¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÍͼ°¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "°ú¿ô %u ¤ËÂФ¹¤ë·Á¼°¤Î»ØÄ꤬ '%s' ¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó"
#: src/format-java.c:660
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in "
"'msgid'"
-msgstr "°ú¿ô %u ¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÍͼ°¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "°ú¿ô {%u} ¤ËÂФ¹¤ë·Á¼°¤Î»ØÄ꤬ '%s' ¤Î¤è¤¦¤Ë 'msgid' ¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó"
#: src/format-java.c:675
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'"
-msgstr "°ú¿ô %u ¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÍͼ°¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "°ú¿ô {%u} ¤ËÂФ¹¤ë·Á¼°¤Î»ØÄ꤬ '%s' ¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó"
#: src/format-java.c:700
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the same"
-msgstr "°ú¿ô %u ¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÍͼ°¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "'msgid' ¤È '%s' ¤Ç¤Î°ú¿ô {%u} ¤ËÂФ¹¤ë·Á¼°¤Î»ØÄ꤬Ʊ¤¸¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
#: src/format-lisp.c:3381
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent"
-msgstr "`msgid'¤È`msgstr'¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÍͼ°¤¬¹çÃפ·¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "`msgid' ¤È `%s' ¤Ç¤Î·Á¼°¤Î»ØÄ꤬Åù¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
#: src/format-lisp.c:3402
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'"
-msgstr "°ú¿ô %u ¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÍͼ°¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "'%s' ¤Ç¤Î·Á¼°¤Î»ØÄ꤬ 'msgid' ¤Ç¤Î¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
#: src/format-python.c:397
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a "
"tuple"
-msgstr "`msgid'¤È`msgstr'¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÍͼ°¤¬¹çÃפ·¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "'msgid' ¤Ç¤Î·Á¼°»ØÄê¤Ï¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Ç¤¹¤¬, '%s' ¤Ç¤Ï¥¿¥×¥ë (tuple) ¤Ç¤¹"
#: src/format-python.c:409
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a "
"mapping"
-msgstr "`msgid'¤È`msgstr'¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÍͼ°¤¬¹çÃפ·¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "'msgid' ¤Ç¤Î·Á¼°»ØÄê¤Ï¥¿¥×¥ë (tuple) ¤Ç¤¹¤¬, '%s' ¤Ç¤Ï¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Ç¤¹"
#: src/format-python.c:437
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in "
"'msgid'"
-msgstr "°ú¿ô %u ¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÍͼ°¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "°ú¿ô '%s' ¤ËÂФ¹¤ë·Á¼°»ØÄ꤬ '%s' ¤Î¤è¤¦¤Ë 'msgid' ¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó"
#: src/format-python.c:452
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'"
-msgstr "°ú¿ô %u ¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÍͼ°¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "°ú¿ô '%s' ¤ËÂФ¹¤ë·Á¼°»ØÄ꤬ '%s' ¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó"
#: src/format-python.c:478
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the same"
-msgstr "°ú¿ô %u ¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÍͼ°¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr ""
+"°ú¿ô '%2$s' ¤ËÂФ¹¤ë 'msgid' ¤È '%1$s' ¤Ç¤Î·Á¼°»ØÄ꤬Ʊ¤¸¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
#: src/gettext.c:135 src/hostname.c:172 src/msgattrib.c:264 src/msgcat.c:229
#: src/msgcmp.c:133 src/msgcomm.c:232 src/msgconv.c:182 src/msgen.c:170
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-"¤³¤ì¤Ï¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥¨¥¢¤Ç¤¹¡£¥³¥Ô¡¼¤Î¾ò·ï¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¥½¡¼¥¹¤ò»²¾È¤Î¤³¤È\n"
-"¤³¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥¨¥¢¤Ë¤ÏÁ´¤¯Êݾڤ¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó.\n"
+"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
+"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
+"\n"
+"[»²¹ÍÌõ]\n"
+"¤³¤ì¤Ï¥Õ¥ê¡¼¡¦¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ç¤¹. ¥³¥Ô¡¼¤Î¾ò·ï¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¥½¡¼¥¹¤ò¤ªÆɤߤ¯¤À¤µ¤¤.\n"
+"»Ô¾ìÀµÚ¤ÓÆÃÄêÌÜŪŬ¹çÀ¤ÎÇ¡²¿¤Ë¤è¤é¤º, ¤¤¤«¤Ê¤ëÊݾڤ⤢¤ê¤Þ¤»¤ó.\n"
+"\n"
#: src/gettext.c:140 src/hostname.c:177 src/msgattrib.c:269 src/msgcat.c:234
#: src/msgcmp.c:138 src/msgcomm.c:237 src/msgconv.c:187 src/msgen.c:175
#: src/ngettext.c:131 src/urlget.c:140 src/xgettext.c:379
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
-msgstr "%s ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n"
+msgstr "ºî¼Ô %s.\n"
#: src/gettext.c:158 src/hostname.c:187 src/msginit.c:266 src/ngettext.c:143
msgid "too many arguments"
#: src/gettext.c:168 src/ngettext.c:155
msgid "missing arguments"
-msgstr "°ú¿ô¤¬·çÇ¡"
+msgstr "°ú¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
#: src/gettext.c:240 src/hostname.c:201 src/msgattrib.c:322 src/msgcat.c:290
#: src/msgcmp.c:170 src/msgcomm.c:306 src/msgconv.c:241 src/msgen.c:226
#: src/ngettext.c:210 src/urlget.c:164 src/xgettext.c:525
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
-msgstr "%s --help ¤Ç¤è¤ê¿¤¯¤Î¾ðÊó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹\n"
+msgstr "¤è¤ê¿¤¯¤Î¾ðÊó¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï `%s --help' ¤ÈÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
#: src/gettext.c:245
#, c-format, no-wrap
"Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n"
"or: %s [OPTION] -s [MSGID]...\n"
msgstr ""
+"»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n"
+"¤Þ¤¿¤Ï: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] -s [MSGID]...\n"
#: src/gettext.c:251
#, no-wrap
msgid "Display native language translation of a textual message.\n"
-msgstr ""
+msgstr "¸¶Ê¸¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎËÝÌõ¤òɽ¼¨.\n"
#: src/gettext.c:255
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
" -d, --domain=TEXTDOMAIN retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
" -e enable expansion of some escape sequences\n"
" [TEXTDOMAIN] MSGID retrieve translated message corresponding\n"
" to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
msgstr ""
-"»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] [[[TEXTDOMAIN] MSGID] | [-s [MSGID]...]]\n"
-" -d, --domain=TEXTDOMAIN ËÝÌõ¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òTEXTDOMAIN¤«¤éÆÀ¤ë\n"
-" -e ¤¢¤ë¼ï¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥³¡¼¥É¤ÎŸ³«¤òµö¤¹\n"
-" -E (¥³¥ó¥Ñ¥Á¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ò̵»ë¤¹¤ë)\n"
-" -h, --help ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n"
-" -n Ϣ³¤¹¤ë²þ¹Ô¥³¡¼¥É¤ò£±¤Ä¤Ë¤¹¤ë\n"
-" -V, --version ¥ô¥¡¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n"
-" [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID ¤Ë¼¨¤µ¤ì¤ëËÝÌõ¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò\n"
-" TEXTDOMAIN ¤«¤éÆÀ¤ë\n"
+" -d, --domain=TEXTDOMAIN TEXTDOMAIN ¤«¤éËÝÌõ¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼è¤ê½Ð¤¹\n"
+" -e ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤òŸ³«¤¹¤ë\n"
+" -E (¸ß´¹À¤Î¤¿¤á¤Ë̵»ë¤µ¤ì¤ë)\n"
+" -h, --help ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n"
+" -n ËöÈø¤Î²þ¹Ô¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤\n"
+" -V, --version ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n"
+" [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID ¤Ë±þ¤¸¤¿ËÝÌõ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò TEXTDOMAIN ¤«¤é\n"
+" ¼è¤ê½Ð¤¹\n"
#: src/gettext.c:266
-#, fuzzy, c-format, no-wrap
+#, c-format, no-wrap
msgid ""
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the\n"
"found in the selected catalog are translated.\n"
"Standard search directory: %s\n"
msgstr ""
-"\n"
-"¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ TEXTDOMAIN ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤»þ¤Ï¡¢´Ä¶ÊÑ¿ô TEXTDOMAIN ¤Ë¤è¤ê\n"
-"·èÄꤵ¤ì¤ë¡£¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥«¥¿¥í¥°¤¬Ä̾ï¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï\n"
-"´Ä¶ÊÑ¿ô TEXTDOMAINDIR ¤ÇÀßÄê¤Ç¤¤ë.\n"
-"\n"
-"¥ª¥×¥·¥ç¥ó -s ¤Ë¤è¤ê¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï echo ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤è¤¦¤ËÆ°ºî¤¹¤ë¤¬¡¢\n"
-"ñ¤Ë°ú¿ô¤òɸ½à½ÐÎϤ˥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥«¥¿¥í¥°Ãæ¤Î\n"
-"¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÏËÝÌõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë\n"
-"¸¡º÷¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê: %s\n"
+"¤â¤· TEXTDOMAIN ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð, ´Ä¶ÊÑ¿ô TEXTDOMAIN ¤«¤é\n"
+"¥É¥á¥¤¥ó¤¬·è¤Þ¤ê¤Þ¤¹. ¤â¤·É¸½à¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥«¥¿¥í¥°¤¬\n"
+"¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð, ´Ä¶ÊÑ¿ô TEXTDOMAINDIR ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì½ê¤«¤éõ¤·¤Þ¤¹.\n"
+"-s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¤Ä¤±¤Æ»È¤¦¤È¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï `echo' ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤è¤¦¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹.\n"
+"¤·¤«¤·¤½¤Î°ú¿ô¤òñ¤Ë¤½¤Î¤Þ¤Þɸ½à½ÐÎϤ˥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó.\n"
+"ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥«¥¿¥í¥°Ãæ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¤¢¤ì¤Ð, ¤½¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë\n"
+"ËÝÌõ¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹.\n"
+"ɸ½à¤Î¸¡º÷¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê: %s\n"
#: src/gettext.c:277 src/hostname.c:231 src/msgattrib.c:402 src/msgcat.c:371
#: src/msgcmp.c:215 src/msgcomm.c:384 src/msgconv.c:305 src/msgen.c:286
#: src/msgexec.c:267 src/msgfilter.c:419 src/msgfmt.c:622 src/msggrep.c:485
#: src/msginit.c:393 src/msgmerge.c:478 src/msgunfmt.c:388 src/msguniq.c:343
#: src/ngettext.c:244 src/urlget.c:186 src/xgettext.c:620
-#, fuzzy
msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
-msgstr "¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï <bug-gnu-utils@gnu.org> ¤Þ¤Ç.\n"
+msgstr "¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï <bug-gnu-gettext@gnu.org> ¤Þ¤Ç.\n"
#: src/hostname.c:206 src/msginit.c:347
#, c-format, no-wrap
msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
-msgstr ""
+msgstr "»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó]\n"
#: src/hostname.c:211
#, no-wrap
msgid "Print the machine's hostname.\n"
-msgstr ""
+msgstr "¥Þ¥·¥ó¤Î¥Û¥¹¥È̾¤òɽ¼¨.\n"
#: src/hostname.c:216
#, no-wrap
" and aliases\n"
" -i, --ip-address addresses for the hostname\n"
msgstr ""
+"½ÐÎÏ·Á¼°:\n"
+" -s, --short û¤¤¥Û¥¹¥È̾\n"
+" -f, --fqdn, --long Ť¤¥Û¥¹¥È̾, FQDN (Fully Qualified Domain Name) ¤È\n"
+" ÊÌ̾ (¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹) ¤ò´Þ¤à\n"
+" -i, --ip-address ¥Û¥¹¥È̾¤ËÂФ¹¤ë¥¢¥É¥ì¥¹\n"
#: src/hostname.c:225 src/msgattrib.c:396 src/msgcmp.c:209 src/msgconv.c:299
#: src/msgen.c:280 src/msgexec.c:261 src/msgfilter.c:413 src/msggrep.c:479
" -h, --help display this help and exit\n"
" -V, --version output version information and exit\n"
msgstr ""
+"¾ðÊó½ÐÎÏ:\n"
+" -h, --help ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n"
+" -V, --version ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n"
#: src/hostname.c:246 src/hostname.c:253
msgid "could not get host name"
-msgstr ""
+msgstr "¥Û¥¹¥È̾¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
#: src/msgattrib.c:284 src/msgconv.c:202 src/msgexec.c:145 src/msgfilter.c:198
#: src/msggrep.c:306 src/msginit.c:209 src/msguniq.c:227
msgid "at most one input file allowed"
-msgstr ""
+msgstr "ºÇÂç 1¤Ä¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬µö¤µ¤ì¤Þ¤¹"
#: src/msgattrib.c:290 src/msgattrib.c:294 src/msgcat.c:244 src/msgcat.c:248
#: src/msgcomm.c:247 src/msgcomm.c:251 src/msgconv.c:208 src/msgconv.c:212
#: src/xgettext.c:393
#, c-format
msgid "%s and %s are mutually exclusive"
-msgstr "%s ¤È %s ¤Ï¸ß¤¤¤ËÇÓ¾Ū¤Ç¤¹"
+msgstr "%s ¤È %s ¤ÏÇØÈ¿¤Ç¤¹"
#: src/msgattrib.c:327 src/msgconv.c:246 src/msggrep.c:402 src/msguniq.c:274
#, c-format, no-wrap
msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]\n"
-msgstr ""
+msgstr "»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] [ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë]\n"
#: src/msgattrib.c:332
#, no-wrap
msgid ""
"Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,\n"
"and manipulates the attributes.\n"
-msgstr ""
+msgstr "°À¤Ë½¾¤Ã¤ÆËÝÌõ¥«¥¿¥í¥°¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁªÊ̤·, °À¤ò¤¦¤Þ¤¯Áàºî¤·¤Þ¤¹.\n"
#: src/msgattrib.c:338 src/msgcat.c:313 src/msgcmp.c:190 src/msgcomm.c:328
#: src/msgconv.c:256 src/msgen.c:244 src/msgexec.c:248 src/msgfilter.c:361
#: src/msgunfmt.c:324 src/msguniq.c:291
#, no-wrap
msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ť¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ëɬ¿Ü¤Î°ú¿ô¤Ïû¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤âɬ¿Ü¤Ç¤¹.\n"
#: src/msgattrib.c:343 src/msgconv.c:261 src/msggrep.c:418 src/msguniq.c:296
#, no-wrap
" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
"If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
+"ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»ØÄê:\n"
+" INPUTFILE ÆþÎϤ¹¤ë PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë\n"
+" -D, --directory=DIRECTORY ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¥ê¥¹¥È¤Ë DIRECTORY ¤òÄɲÃ\n"
+"ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤, ¤â¤·¤¯¤Ï - ¤Î¾ì¹ç¤Ïɸ½àÆþÎϤ¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹.\n"
#: src/msgattrib.c:351 src/msgconv.c:269 src/msgen.c:257 src/msgfilter.c:374
#: src/msggrep.c:426 src/msgmerge.c:425
"The results are written to standard output if no output file is specified\n"
"or if it is -.\n"
msgstr ""
+"½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»ØÄê:\n"
+" -o, --output-file=FILE »ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ÐÎÏ\n"
+"½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤, ¤â¤·¤¯¤Ï - ¤Î¾ì¹ç¤Ïɸ½à½ÐÎϤ˷ë²Ì¤¬½ñ¤½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹.\n"
#: src/msgattrib.c:359
#, no-wrap
" --no-obsolete remove obsolete #~ messages\n"
" --only-obsolete keep obsolete #~ messages\n"
msgstr ""
+"¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ÁªÂò:\n"
+" --translated ËÝÌõ¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò»Ä¤·, ̤ËÝÌõ¤òºï½ü\n"
+" --untranslated ̤ËÝÌõ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò»Ä¤·, ËÝÌõ¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤òºï½ü\n"
+" --no-fuzzy 'fuzzy' ÉÕ¤¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òºï½ü\n"
+" --only-fuzzy 'fuzzy' ÉÕ¤¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò»Ä¤¹\n"
+" --no-obsolete ÇѤ줿 #~ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òºï½ü\n"
+" --only-obsolete ÇѤ줿 #~ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò»Ä¤¹\n"
#: src/msgattrib.c:370
#, no-wrap
" --fuzzy synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
" --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
msgstr ""
+"°ÀÁàºî:\n"
+" --set-fuzzy Á´¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò 'fuzzy' ¤ËÀßÄê\n"
+" --clear-fuzzy Á´¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò 'Èó fuzzy' ¤ËÀßÄê\n"
+" --set-obsolete Á´¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò 'ÇѤ줿' ¾õÂÖ¤ËÀßÄê\n"
+" --clear-obsolete Á´¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò 'ÇѤ줿' ¾õÂ֤Ǥʤ¤¤â¤Î¤ËÀßÄê\n"
#: src/msgattrib.c:381
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"Output details:\n"
" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
" -s, --sort-output generate sorted output\n"
" -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
msgstr ""
-"»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] def.po ref.po\n"
-"Ť¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ëɬ¿Ü¤Î°ú¿ô¤Ïû¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤âƱÍͤËɬÍפǤ¹¡£\n"
-" -C, --compendium=FILE ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ãê½Ð¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ÎÄɲáÊÊ£¿ô»ØÄê²Äǽ¡Ë\n"
-" -D, --directory=DIR ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Ë DIR ¤òÄɲà \n"
-" -e, --no-escape ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥¥ã¥é¥¯¥¿¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤¡Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¡Ë\n"
-" -E, --escape ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥¥ã¥é¥¯¥¿¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ½ÐÎϤµ¤ì¤ë\n"
-" --force-po PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¶õ¤Ç¤â½ñ¤¹þ¤à\n"
-" -h, --help ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½ªÎ»\n"
-" -i, --indent ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Æ½ÐÎϤ¹¤ë\n"
-" -o, --output-file=FILE FILE ¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë\n"
-" --no-location '#:¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:¹ÔÈÖ¹æ'¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤\n"
-" --add-location '#:¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:¹ÔÈÖ¹æ'¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ¹¤ë(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)\n"
-" --strict ¤¤¤ï¤æ¤ë'Uniform½ÐÎÏÍͼ°'¤Ë¸·³Ê¤Ë½¾¤¦\n"
-" -v, --verbose ¾éĹÅÙ¤ò¤¢¤²¤ë\n"
-" -V, --version ¥ô¥¡¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n"
-" -w, --width=NUMBER ¥Ú¡¼¥¸Éý¤ÎÀßÄê\n"
+"½ÐÎϤξܺÙ:\n"
+" -e, --no-escape ½ÐÎÏ¤Ë C ¸À¸ì¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò»È¤ï¤Ê¤¤ (ɸ½à)\n"
+" -E, --escape ½ÐÎÏ¤Ë C ¸À¸ì¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò»È¤¤,\n"
+" ³Èĥʸ»ú¤ò´Þ¤á¤Ê¤¤\n"
+" --force-po ¶õ¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤½Ð¤¹\n"
+" -i, --indent »ú²¼¤²·Á¼°¤Î½ÐÎÏ\n"
+" --no-location '#: ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:¹ÔÈÖ¹æ' ¤È¤¤¤¦¹Ô¤ò½ñ¤½Ð¤µ¤Ê¤¤\n"
+" -n, --add-location '#: ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:¹ÔÈÖ¹æ' ¤È¤¤¤¦¹Ô¤ò½ñ¤½Ð¤¹ (ɸ½à)\n"
+" --strict ¸·Ì©¤Ê Uniforum ·Á¼°¤Î .po ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ÐÎÏ\n"
+" -w, --width=NUMBER ½ÐÎÏ¥Ú¡¼¥¸¤ÎÉý¤òÀßÄê\n"
+" -s, --sort-output ¥½¡¼¥È¤µ¤ì¤¿½ÐÎϤòÀ¸À®\n"
+" -F, --sort-by-file ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç½ÐÎϤò¥½¡¼¥È\n"
#: src/msgcat.c:254 src/msgcomm.c:277
#, c-format
msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
-msgstr "ÁªÂò´ð½à¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹ (%d < n < %d)"
+msgstr "»ØÄꤵ¤ì¤¿ÁªÂò´ð½à (%d < n < %d) ¤ÏÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹"
#: src/msgcat.c:295 src/msgcomm.c:311 src/xgettext.c:530
#, c-format, no-wrap
msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...\n"
-msgstr ""
+msgstr "»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] [ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë]...\n"
#: src/msgcat.c:300
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"Concatenates and merges the specified PO files.\n"
"Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
"is specified, they will be taken from the first PO file to define them.\n"
"File positions from all PO files will be cumulated.\n"
msgstr ""
-" -V, --version ¥ô¥¡¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n"
-" -w, --width=NUMBER ¥Ú¡¼¥¸Éý¤ò NUMBER ¤ÈÀßÄꤹ¤ë\n"
-" -<, --less-than=NUMBER NUMBER ¸Ä¤è¤ê¾¯¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¶¦Ä̤¹¤ë\n"
-" ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤ß½ÐÎϤ¹¤ë(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: ̵À©¸Â)\n"
-" ->, --more-than=NUMBER NUMBER ¸Ä¤è¤ê¿¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¶¦Ä̤¹¤ë\n"
-" ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤ß½ÐÎϤ¹¤ë(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: 1)\n"
-"\n"
-" Ê£¿ô¤Î PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¶¦Ä̤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£\n"
-" --more-than ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢¶¦Ä̤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¿ô¤¬°ìÄê°Ê¾å¤Î\n"
-"»þ¤Ë¤Î¤ß½ÐÎϤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ç¤¤Þ¤¹¡£\n"
-" µÕ¤Ë¡¢--less-than ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¶¦ÄÌÀ¤ÎÄøÅÙ¤¬°ìÄê°Ê²¼¤Î»þ¤Ë¤Î¤ß\n"
-"½ÐÎϤµ¤ì¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£(Îã: --less-than=2 ¤Ç¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼\n"
-"¥¸¤Î¤ß¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹)\n"
+"»ØÄꤵ¤ì¤¿ PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÏ¢·ë¤·¡¢¥Þ¡¼¥¸¤·¤Þ¤¹.\n"
+"2¤Ä¤Þ¤¿¤Ï¤½¤ì°Ê¾å¤Î»ØÄꤵ¤ì¤¿ PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¶¦Ä̤ʥá¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¸«¤Ä¤±¤Þ¤¹.\n"
+"--more-than ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç, ɽ¼¨¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¶¦ÄÌÀ¤ò¹â¤¤¤â¤Î¤Ë\n"
+"»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹. µÕ¤Ë, --less-than ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Çɽ¼¨¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î\n"
+"¶¦ÄÌÀ¤òÄ㤯»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹ (¤Ä¤Þ¤ê, --less-than=2 ¤Ï 1¤Ä¤·¤«¤Ê¤¤\n"
+"¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤ß¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹). ËÝÌõ¤ä¥³¥á¥ó¥È, Ãê½Ð¤µ¤ì¤¿\n"
+"¥³¥á¥ó¥È¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ»Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹. ¤¿¤À¤· --use-first ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï, ¤½¤ì¤é\n"
+"¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ºÇ½é¤Î PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤â¤Î¤¬¤½¤Î¤Þ¤Þ»Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹. ¤Þ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ÌÃÖ\n"
+"¤ÏÁ´¤Æ¤Î PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¤½¤Î¤Þ¤Þ»Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹.\n"
#: src/msgcat.c:318 src/msgcomm.c:333 src/xgettext.c:546
#, no-wrap
" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
"If input file is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
+"ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»ØÄê:\n"
+" INPUTFILE ... ÆþÎϤ¹¤ë PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë\n"
+" -f, --files-from=FILE ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ò FILE ¤«¤é¼èÆÀ\n"
+" -D, --directory=DIRECTORY ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¥ê¥¹¥È¤Ë DIRECTORY ¤òÄɲÃ\n"
+"ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ - ¤Î¾ì¹ç¤Ïɸ½àÆþÎϤ¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹.\n"
#: src/msgcat.c:327 src/msgcomm.c:342 src/msguniq.c:304
#, no-wrap
"The results are written to standard output if no output file is specified\n"
"or if it is -.\n"
msgstr ""
+"½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»ØÄê:\n"
+" -o, --output-file=FILE »ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ÐÎÏ\n"
+"½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤, ¤â¤·¤¯¤Ï - ¤Î¾ì¹ç¤Ïɸ½à½ÐÎϤ˷ë²Ì¤¬½ñ¤½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹.\n"
#: src/msgcat.c:335
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"Message selection:\n"
" -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n"
" -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n"
" that only unique messages be printed\n"
msgstr ""
-" -V, --version ¥ô¥¡¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n"
-" -w, --width=NUMBER ¥Ú¡¼¥¸Éý¤ò NUMBER ¤ÈÀßÄꤹ¤ë\n"
-" -<, --less-than=NUMBER NUMBER ¸Ä¤è¤ê¾¯¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¶¦Ä̤¹¤ë\n"
-" ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤ß½ÐÎϤ¹¤ë(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: ̵À©¸Â)\n"
-" ->, --more-than=NUMBER NUMBER ¸Ä¤è¤ê¿¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¶¦Ä̤¹¤ë\n"
-" ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤ß½ÐÎϤ¹¤ë(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: 1)\n"
-"\n"
-" Ê£¿ô¤Î PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¶¦Ä̤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£\n"
-" --more-than ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢¶¦Ä̤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¿ô¤¬°ìÄê°Ê¾å¤Î\n"
-"»þ¤Ë¤Î¤ß½ÐÎϤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ç¤¤Þ¤¹¡£\n"
-" µÕ¤Ë¡¢--less-than ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¶¦ÄÌÀ¤ÎÄøÅÙ¤¬°ìÄê°Ê²¼¤Î»þ¤Ë¤Î¤ß\n"
-"½ÐÎϤµ¤ì¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£(Îã: --less-than=2 ¤Ç¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼\n"
-"¥¸¤Î¤ß¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹)\n"
+"¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ÁªÂò:\n"
+" -<, --less-than=NUMBER NUMBER ¤è¤ê¾¯¤Ê¤¤²ó¿ô¤À¤±ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸\n"
+" ¤ò½ÐÎÏ. ÀßÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ïɸ½à¤Ç̵¸Â¸Ä\n"
+" ->, --more-than=NUMBER NUMBER ¤è¤ê¿¤¯ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎÏ\n"
+" ÀßÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ïɸ½à¤Ç 1\n"
+" -u, --unique --less-than=2 ¤Îû½Ì·Á. 1¤Ä¤·¤«¤Ê¤¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸\n"
+" ¤Î¤ß¤òɽ¼¨\n"
#: src/msgcat.c:347 src/msguniq.c:319
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"Output details:\n"
" -t, --to-code=NAME encoding for output\n"
" -s, --sort-output generate sorted output\n"
" -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
msgstr ""
-"»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] def.po ref.po\n"
-"Ť¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ëɬ¿Ü¤Î°ú¿ô¤Ïû¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤âƱÍͤËɬÍפǤ¹¡£\n"
-" -C, --compendium=FILE ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ãê½Ð¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ÎÄɲáÊÊ£¿ô»ØÄê²Äǽ¡Ë\n"
-" -D, --directory=DIR ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Ë DIR ¤òÄɲà \n"
-" -e, --no-escape ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥¥ã¥é¥¯¥¿¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤¡Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¡Ë\n"
-" -E, --escape ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥¥ã¥é¥¯¥¿¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ½ÐÎϤµ¤ì¤ë\n"
-" --force-po PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¶õ¤Ç¤â½ñ¤¹þ¤à\n"
-" -h, --help ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½ªÎ»\n"
-" -i, --indent ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Æ½ÐÎϤ¹¤ë\n"
-" -o, --output-file=FILE FILE ¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë\n"
-" --no-location '#:¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:¹ÔÈÖ¹æ'¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤\n"
-" --add-location '#:¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:¹ÔÈÖ¹æ'¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ¹¤ë(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)\n"
-" --strict ¤¤¤ï¤æ¤ë'Uniform½ÐÎÏÍͼ°'¤Ë¸·³Ê¤Ë½¾¤¦\n"
-" -v, --verbose ¾éĹÅÙ¤ò¤¢¤²¤ë\n"
-" -V, --version ¥ô¥¡¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n"
-" -w, --width=NUMBER ¥Ú¡¼¥¸Éý¤ÎÀßÄê\n"
+"½ÐÎϤξܺÙ:\n"
+" -t, --to-code=NAME ½ÐÎϤΥ¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°\n"
+" --use-first ³Æ¡¹¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎºÇ½é¤Ë͸ú¤ÊËÝÌõ¤ò»È¤¦\n"
+" Ê£¿ô¤ÎËÝÌõ¤ò¥Þ¡¼¥¸¤·¤Ê¤¤\n"
+" -e, --no-escape ½ÐÎÏ¤Ë C ¸À¸ì¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò»È¤ï¤Ê¤¤ (ɸ½à)\n"
+" -E, --escape ½ÐÎÏ¤Ë C ¸À¸ì¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò»È¤¤,\n"
+" ³Èĥʸ»ú¤ò´Þ¤á¤Ê¤¤\n"
+" --force-po ¶õ¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤½Ð¤¹\n"
+" -i, --indent »ú²¼¤²·Á¼°¤Î½ÐÎÏ\n"
+" --no-location '#: filename:line' ¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤\n"
+" -n, --add-location '#: filename:line' ¤Î¹Ô¤òÀ¸À® (ɸ½à)\n"
+" --strict ¸·Ì©¤Ë Uniforum ¤Ë½¾¤Ã¤¿ .po ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ÐÎÏ\n"
+" -w, --width=NUMBER ½ÐÎÏ¥Ú¡¼¥¸¤ÎÉý¤òÀßÄê\n"
+" -s, --sort-output ʤÓÂؤ¨¤¿½ÐÎϤòÀ¸À®\n"
+" -F, --sort-by-file ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ì½ê¤Ç½ÐÎϤòʤÓÂؤ¨¤ë\n"
#: src/msgcat.c:365 src/msgcomm.c:378 src/msguniq.c:337 src/xgettext.c:614
#, no-wrap
" -h, --help display this help and exit\n"
" -V, --version output version information and exit\n"
msgstr ""
+"¾ðÊó½ÐÎÏ:\n"
+" -h, --help ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n"
+" -V, --version ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n"
#: src/msgcmp.c:149 src/msgmerge.c:281
msgid "no input files given"
-msgstr "ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
#: src/msgcmp.c:154 src/msgmerge.c:286
msgid "exactly 2 input files required"
-msgstr "2¤Ä¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬É¬Í×"
+msgstr "Àµ³Î¤Ë 2¤Ä¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬É¬ÍפǤ¹"
#: src/msgcmp.c:175 src/msgmerge.c:385
#, c-format, no-wrap
msgid "Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot\n"
-msgstr ""
+msgstr "»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] def.po ref.pot\n"
#: src/msgcmp.c:180
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same\n"
"set of msgid strings. The def.po file is an existing PO file with the\n"
"you have translated each and every message in your program. Where an exact\n"
"match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.\n"
msgstr ""
-"»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] def.po ref.po \n"
-"Ť¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ëɬ¿Ü¤Î°ú¿ô¤Ïû¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤âƱÍͤËɬÍפǤ¹¡£\n"
-"\n"
-" -D, --directory=DIR ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Ë DIR ¤òÄɲÃ\n"
-" -h, --help ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½ªÎ»\n"
-" -V, --version ¥ô¥¡¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n"
-"\n"
-"Æó¤Ä¤ÎUniformÍͼ°¤Î .po ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÈæ³Ó¤·¤ÆÁÐÊý¤¬Æ±¤¸ msgid ʸ»úÎó¤ò´Þ¤ó\n"
-"¤Ç¤¤¤ë¤«¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£def.po ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¸Å¤¤ PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¡¢\n"
-"ref.po ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¿·¤¿¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤¿ PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡ÊÄ̾ïxgettext¤Ë¤è¤ë¡Ë\n"
-"¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òËÝÌõ¤·¤¿¤«¤Î¸¡¾Ú¤Ë\n"
-"ÍÍѤǤ¹¡£Àµ³Î¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¤¢¤¤¤Þ¤¤¤Ê°ìÃ×Ë¡¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¡¢¤è¤ê\n"
-"¾Ü¤·¤¤¿ÇÃÇ·ë²Ì¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
+"2¤Ä¤Î Uniforum ·Á¼°¤Î .po ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÈæ³Ó¤·¤ÆξÊý¤¬Æ±¤¸ msgid ¤Îʸ»úÎó¤ÎÁȤò\n"
+"´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹. def.po ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï°ÊÁ°¤ÎËÝÌõ¤¬µ½Ò¤µ¤ì¤¿\n"
+"PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹. ref.pot ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏºÇ¿·¤Î PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë, ¤â¤·¤¯¤Ï PO ¤Î¥Æ¥ó¥×\n"
+"¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë (°ìÈÌ¤Ë xgettext ¤Ë¤è¤êÀ¸À®¤µ¤ì¤ë) ¤Ç¤¹. ¤³¤ì¤Ï¥×¥í¥°¥é¥àÃæ¤Î\n"
+"³Æ¡¹¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Þ¤¿¤ÏÁ´¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òËÝÌõ¤·¤¿¤«¤É¤¦¤«¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤Î¤ËÊØÍø¤Ç¤¹.\n"
+"Àµ³Î¤Ë°ìÃפ·¤Æ¤¤¤ë¸Ä½ê¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï, ¤¢¤¤¤Þ¤¤ (fuzzy) ¸¡º÷¤ò»È¤¦¤È\n"
+"¤è¤êÎɤ¤¿ÇÃÇ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹.\n"
#: src/msgcmp.c:195
#, no-wrap
" ref.pot references to the sources\n"
" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
msgstr ""
+"ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»ØÄê:\n"
+" def.po ËÝÌõ\n"
+" ref.pot ¥½¡¼¥¹¤Ø¤Î»²¾È\n"
+" -D, --directory=DIRECTORY ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¥ê¥¹¥È¤Ë DIRECTORY ¤òÄɲÃ\n"
#: src/msgcmp.c:203 src/msgmerge.c:449
#, no-wrap
"Operation modifiers:\n"
" -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def.po\n"
msgstr ""
+"Áàºî»ØÄê:\n"
+" -m, --multi-domain ref.pot ¤ò def.po Æâ¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤Î³Æ¡¹¤ËŬÍÑ\n"
#: src/msgcmp.c:252 src/msgmerge.c:848
msgid "this message is used but not defined..."
-msgstr "¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤Þ¤¹¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó..."
+msgstr "¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó..."
#: src/msgcmp.c:254 src/msgmerge.c:850
msgid "...but this definition is similar"
-msgstr "...¤³¤ÎÄêµÁ¤Ï¼¡¤Î¤â¤Î¤ÈƱ¤¸.."
+msgstr "...¤·¤«¤·¤³¤ÎÄêµÁ¤¬»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
#: src/msgcmp.c:259 src/msgmerge.c:877
#, c-format
msgid "this message is used but not defined in %s"
-msgstr "¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤Þ¤¹¤¬ %s ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¤¬ %s ¤Ç¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
#: src/msgcmp.c:331
msgid "warning: this message is not used"
msgstr "·Ù¹ð: ¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï»È¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó"
#: src/msgcmp.c:338 src/po-lex.c:699
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "found %d fatal error"
msgid_plural "found %d fatal errors"
-msgstr[0] "Ã×̿Ū¤Ê¥¨¥é¡¼¤Î¿ô¤Ï %d ¤Ç¤¹"
+msgstr[0] "%d ¸Ä¤ÎÃ×̿Ū¥¨¥é¡¼¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿"
+msgstr[1] "%d ¸Ä¤ÎÃ×̿Ū¥¨¥é¡¼¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿"
#: src/msgcmp.c:419 src/msgfmt.c:1457 src/read-po.c:202 src/x-po.c:163
msgid "duplicate message definition"
-msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÄêµÁ¤¬½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Æó½Å¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
#: src/msgcmp.c:420 src/msgfmt.c:1458 src/read-po.c:203 src/x-po.c:164
msgid "...this is the location of the first definition"
-msgstr "...¤³¤ì¤ÏºÇ½é¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¤È¤³¤í¤Ç¤¹"
+msgstr "...¤³¤ì¤ÏºÇ½é¤ÎÄêµÁ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹"
#: src/msgcomm.c:266
msgid "at least two files must be specified"
-msgstr "¾¯¤Ê¤¯¤È¤âÆó¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Æ²¼¤µ¤¤"
+msgstr "¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 2¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó"
#: src/msgcomm.c:316
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
"By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n"
"PO file to define them. File positions from all PO files will be\n"
"cumulated.\n"
msgstr ""
-" -V, --version ¥ô¥¡¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n"
-" -w, --width=NUMBER ¥Ú¡¼¥¸Éý¤ò NUMBER ¤ÈÀßÄꤹ¤ë\n"
-" -<, --less-than=NUMBER NUMBER ¸Ä¤è¤ê¾¯¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¶¦Ä̤¹¤ë\n"
-" ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤ß½ÐÎϤ¹¤ë(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: ̵À©¸Â)\n"
-" ->, --more-than=NUMBER NUMBER ¸Ä¤è¤ê¿¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¶¦Ä̤¹¤ë\n"
-" ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤ß½ÐÎϤ¹¤ë(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: 1)\n"
-"\n"
-" Ê£¿ô¤Î PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¶¦Ä̤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£\n"
-" --more-than ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢¶¦Ä̤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¿ô¤¬°ìÄê°Ê¾å¤Î\n"
-"»þ¤Ë¤Î¤ß½ÐÎϤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ç¤¤Þ¤¹¡£\n"
-" µÕ¤Ë¡¢--less-than ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¶¦ÄÌÀ¤ÎÄøÅÙ¤¬°ìÄê°Ê²¼¤Î»þ¤Ë¤Î¤ß\n"
-"½ÐÎϤµ¤ì¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£(Îã: --less-than=2 ¤Ç¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼\n"
-"¥¸¤Î¤ß¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹)\n"
+"2¤Ä¤Þ¤¿¤Ï¤½¤ì°Ê¾å¤Î»ØÄꤵ¤ì¤¿ PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¶¦Ä̤ʥá¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¸«¤Ä¤±¤Þ¤¹.\n"
+"--more-than ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç, ɽ¼¨¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¶¦ÄÌÀ¤ò¹â¤¤¤â¤Î¤Ë\n"
+"»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹. µÕ¤Ë, --less-than ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Çɽ¼¨¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î\n"
+"¶¦ÄÌÀ¤òÄ㤯»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹ (¤Ä¤Þ¤ê, --less-than=2 ¤Ï 1¤Ä¤·¤«¤Ê¤¤\n"
+"¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤ß¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹). ËÝÌõ¤ä¥³¥á¥ó¥È, Ãê½Ð¤µ¤ì¤¿\n"
+"¥³¥á¥ó¥È¤Ï, ¤½¤ì¤é¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ºÇ½é¤Î PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤â¤Î¤Î¤ß¤½¤Î¤Þ¤Þ»Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹.\n"
+"¤Þ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ÌÃÖ¤ÏÁ´¤Æ¤Î PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¤½¤Î¤Þ¤Þ»Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹.\n"
#: src/msgcomm.c:350
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"Message selection:\n"
" -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n"
" -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n"
" that only unique messages be printed\n"
msgstr ""
-" -V, --version ¥ô¥¡¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n"
-" -w, --width=NUMBER ¥Ú¡¼¥¸Éý¤ò NUMBER ¤ÈÀßÄꤹ¤ë\n"
-" -<, --less-than=NUMBER NUMBER ¸Ä¤è¤ê¾¯¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¶¦Ä̤¹¤ë\n"
-" ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤ß½ÐÎϤ¹¤ë(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: ̵À©¸Â)\n"
-" ->, --more-than=NUMBER NUMBER ¸Ä¤è¤ê¿¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¶¦Ä̤¹¤ë\n"
-" ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤ß½ÐÎϤ¹¤ë(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: 1)\n"
-"\n"
-" Ê£¿ô¤Î PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¶¦Ä̤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£\n"
-" --more-than ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢¶¦Ä̤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¿ô¤¬°ìÄê°Ê¾å¤Î\n"
-"»þ¤Ë¤Î¤ß½ÐÎϤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ç¤¤Þ¤¹¡£\n"
-" µÕ¤Ë¡¢--less-than ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¶¦ÄÌÀ¤ÎÄøÅÙ¤¬°ìÄê°Ê²¼¤Î»þ¤Ë¤Î¤ß\n"
-"½ÐÎϤµ¤ì¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£(Îã: --less-than=2 ¤Ç¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼\n"
-"¥¸¤Î¤ß¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹)\n"
+" -<, --less-than=NUMBER NUMBER ¤è¤ê¾¯¤Ê¤¤²ó¿ô¤À¤±ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸\n"
+" ¤ò½ÐÎÏ. ÀßÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ïɸ½à¤Ç̵¸Â¸Ä\n"
+" ->, --more-than=NUMBER NUMBER ¤è¤ê¿¤¯ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎÏ\n"
+" ÀßÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ïɸ½à¤Ç 1\n"
+" -u, --unique --less-than=2 ¤Îû½Ì·Á. 1¤Ä¤·¤«¤Ê¤¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸\n"
+" ¤Î¤ß¤òɽ¼¨\n"
#: src/msgcomm.c:362
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"Output details:\n"
" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
" -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
" --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
msgstr ""
-"»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] def.po ref.po\n"
-"Ť¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ëɬ¿Ü¤Î°ú¿ô¤Ïû¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤âƱÍͤËɬÍפǤ¹¡£\n"
-" -C, --compendium=FILE ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ãê½Ð¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ÎÄɲáÊÊ£¿ô»ØÄê²Äǽ¡Ë\n"
-" -D, --directory=DIR ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Ë DIR ¤òÄɲà \n"
-" -e, --no-escape ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥¥ã¥é¥¯¥¿¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤¡Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¡Ë\n"
-" -E, --escape ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥¥ã¥é¥¯¥¿¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ½ÐÎϤµ¤ì¤ë\n"
-" --force-po PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¶õ¤Ç¤â½ñ¤¹þ¤à\n"
-" -h, --help ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½ªÎ»\n"
-" -i, --indent ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Æ½ÐÎϤ¹¤ë\n"
-" -o, --output-file=FILE FILE ¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë\n"
-" --no-location '#:¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:¹ÔÈÖ¹æ'¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤\n"
-" --add-location '#:¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:¹ÔÈÖ¹æ'¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ¹¤ë(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)\n"
-" --strict ¤¤¤ï¤æ¤ë'Uniform½ÐÎÏÍͼ°'¤Ë¸·³Ê¤Ë½¾¤¦\n"
-" -v, --verbose ¾éĹÅÙ¤ò¤¢¤²¤ë\n"
-" -V, --version ¥ô¥¡¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n"
-" -w, --width=NUMBER ¥Ú¡¼¥¸Éý¤ÎÀßÄê\n"
+"½ÐÎϤξܺÙ:\n"
+" -e, --no-escape ½ÐÎÏ¤Ë C ¸À¸ì¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò»È¤ï¤Ê¤¤ (ɸ½à)\n"
+" -E, --escape ½ÐÎÏ¤Ë C ¸À¸ì¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò»È¤¤,\n"
+" ³Èĥʸ»ú¤ò´Þ¤á¤Ê¤¤\n"
+" --force-po ¶õ¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤½Ð¤¹\n"
+" -i, --indent »ú²¼¤²·Á¼°¤Î½ÐÎÏ\n"
+" --no-location '#: filename:line' ¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤\n"
+" -n, --add-location '#: filename:line' ¤Î¹Ô¤òÊÝ»ý (ɸ½à)\n"
+" --strict ¸·Ì©¤Ê Uniforum ½ÐÎÏ·Á¼°\n"
+" -w, --width=NUMBER ½ÐÎÏ¥Ú¡¼¥¸¤ÎÉý¤òÀßÄê\n"
+" -s, --sort-output ¥½¡¼¥È¤µ¤ì¤¿½ÐÎϤòÀ¸À®\n"
+" -F, --sort-by-file ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç½ÐÎϤò¥½¡¼¥È\n"
+" --omit-header `msgid \"\"' ¤ò´Þ¤ó¤À¥Ø¥Ã¥À¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤\n"
#: src/msgconv.c:251
#, no-wrap
msgid "Converts a translation catalog to a different character encoding.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ËÝÌõ¥«¥¿¥í¥°¤ò°Û¤Ê¤Ã¤¿Ê¸»ú¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ËÊÑ´¹.\n"
#: src/msgconv.c:277
#, no-wrap
" -t, --to-code=NAME encoding for output\n"
"The default encoding is the current locale's encoding.\n"
msgstr ""
+"ÊÑ´¹ÂоÝ:\n"
+" -t, --to-code=NAME ½ÐÎϤΥ¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°\n"
+"ɸ½à¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Ï¸½ºß¤Î¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Ç¤¹.\n"
#: src/msgconv.c:284 src/msgen.c:265 src/msgmerge.c:455
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"Output details:\n"
" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
" -s, --sort-output generate sorted output\n"
" -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
msgstr ""
-"»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] def.po ref.po\n"
-"Ť¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ëɬ¿Ü¤Î°ú¿ô¤Ïû¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤âƱÍͤËɬÍפǤ¹¡£\n"
-" -C, --compendium=FILE ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ãê½Ð¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ÎÄɲáÊÊ£¿ô»ØÄê²Äǽ¡Ë\n"
-" -D, --directory=DIR ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Ë DIR ¤òÄɲà \n"
-" -e, --no-escape ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥¥ã¥é¥¯¥¿¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤¡Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¡Ë\n"
-" -E, --escape ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥¥ã¥é¥¯¥¿¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ½ÐÎϤµ¤ì¤ë\n"
-" --force-po PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¶õ¤Ç¤â½ñ¤¹þ¤à\n"
-" -h, --help ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½ªÎ»\n"
-" -i, --indent ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Æ½ÐÎϤ¹¤ë\n"
-" -o, --output-file=FILE FILE ¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë\n"
-" --no-location '#:¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:¹ÔÈÖ¹æ'¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤\n"
-" --add-location '#:¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:¹ÔÈÖ¹æ'¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ¹¤ë(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)\n"
-" --strict ¤¤¤ï¤æ¤ë'Uniform½ÐÎÏÍͼ°'¤Ë¸·³Ê¤Ë½¾¤¦\n"
-" -v, --verbose ¾éĹÅÙ¤ò¤¢¤²¤ë\n"
-" -V, --version ¥ô¥¡¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n"
-" -w, --width=NUMBER ¥Ú¡¼¥¸Éý¤ÎÀßÄê\n"
+"½ÐÎϤξܺÙ:\n"
+" -e, --no-escape ½ÐÎÏ¤Ë C ¸À¸ì¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò»È¤ï¤Ê¤¤ (ɸ½à)\n"
+" -E, --escape ½ÐÎÏ¤Ë C ¸À¸ì¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò»È¤¤,\n"
+" ³Èĥʸ»ú¤ò´Þ¤á¤Ê¤¤\n"
+" --force-po ¶õ¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤½Ð¤¹\n"
+" -i, --indent »ú²¼¤²·Á¼°¤Î½ÐÎÏ\n"
+" --no-location '#: filename:line' ¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤\n"
+" --add-location '#: filename:line' ¤Î¹Ô¤òÊÝ»ý (ɸ½à)\n"
+" --strict ¸·Ì©¤Ê Uniforum ½ÐÎÏ·Á¼°\n"
+" -w, --width=NUMBER ½ÐÎÏ¥Ú¡¼¥¸¤ÎÉý¤òÀßÄê\n"
+" -s, --sort-output ¥½¡¼¥È¤µ¤ì¤¿½ÐÎϤòÀ¸À®\n"
+" -F, --sort-by-file ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç½ÐÎϤò¥½¡¼¥È\n"
#: src/msgen.c:186 src/msgfmt.c:367 src/xgettext.c:410
msgid "no input file given"
-msgstr "ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
#: src/msgen.c:191
-#, fuzzy
msgid "exactly one input file required"
-msgstr "2¤Ä¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬É¬Í×"
+msgstr "Àµ³Î¤Ë 1¤Ä¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬É¬ÍפǤ¹"
#: src/msgen.c:231
#, c-format, no-wrap
msgid "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE\n"
-msgstr ""
+msgstr "»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] INPUTFILE\n"
#: src/msgen.c:236
#, no-wrap
"xgettext). Untranslated entries are assigned a translation that is\n"
"identical to the msgid, and are marked fuzzy.\n"
msgstr ""
+"±Ñ¸ì¤ÎËÝÌõ¥«¥¿¥í¥°¤òÀ¸À®. ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏºÇ¿·¤Î±Ñ¸ìÈÇ PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë, ¤â¤·¤¯¤Ï\n"
+"PO ¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë (°ìÈÌ¤Ë xgettext ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®) ¤Ç¤¹. ̤ËÝÌõ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê\n"
+"¤Ï msgid ¤ÈƱ¤¸ËÝÌõ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì, fuzzy ¤Î°õ¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹.\n"
#: src/msgen.c:249
#, no-wrap
" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
"If input file is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
+"ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»ØÄê:\n"
+" INPUTFILE ÆþÎϤ¹¤ë PO ¤Þ¤¿¤Ï POT ¥Õ¥¡¥¤¥ë\n"
+" -D, --directory=DIRECTORY ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¥ê¥¹¥È¤Ë DIRECTORY ¤òÄɲÃ\n"
+"ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ - ¤Î¾ì¹ç¤Ïɸ½àÆþÎϤ¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹.\n"
#: src/msgexec.c:180
-#, fuzzy
msgid "missing command name"
-msgstr "°ú¿ô¤¬·çÇ¡"
+msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É̾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
#: src/msgexec.c:228
#, c-format, no-wrap
msgid "Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]\n"
-msgstr ""
+msgstr "»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] ¥³¥Þ¥ó¥É [¥³¥Þ¥ó¥É¥ª¥×¥·¥ç¥ó]\n"
#: src/msgexec.c:233
#, no-wrap
" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
"If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
+"ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»ØÄê:\n"
+" -i, --input=INPUTFILE ÆþÎϤ¹¤ë PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë\n"
+" -D, --directory=DIRECTORY ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¥ê¥¹¥È¤Ë DIRECTORY ¤òÄɲÃ\n"
+"ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤, ¤â¤·¤¯¤Ï - ¤Î¾ì¹ç¤Ïɸ½àÆþÎϤ¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹.\n"
#: src/msgexec.c:313
msgid "write to stdout failed"
-msgstr ""
+msgstr "ɸ½à½ÐÎϤؤνñ¤½Ð¤·¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
#: src/msgexec.c:337 src/msgfilter.c:603
#, c-format
msgid "write to %s subprocess failed"
-msgstr ""
+msgstr "%s ¤Ø½ñ¤½Ð¤¹¥µ¥Ö¥×¥í¥»¥¹¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
#: src/msgfilter.c:263
-#, fuzzy
msgid "missing filter name"
-msgstr "°ú¿ô¤¬·çÇ¡"
+msgstr "¥Õ¥£¥ë¥¿Ì¾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
#: src/msgfilter.c:287
-#, fuzzy
msgid "at least one sed script must be specified"
-msgstr "¾¯¤Ê¤¯¤È¤âÆó¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Æ²¼¤µ¤¤"
+msgstr "¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1¤Ä¤Î sed ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó"
#: src/msgfilter.c:351
#, c-format, no-wrap
msgid "Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]\n"
-msgstr ""
+msgstr "»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] ¥Õ¥£¥ë¥¿ [¥Õ¥£¥ë¥¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó]\n"
#: src/msgfilter.c:356
#, no-wrap
msgid "Applies a filter to all translations of a translation catalog.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ËÝÌõ¥«¥¿¥í¥°¤ÎÁ´¤Æ¤ÎËÝÌõ¤Ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤òŬÍÑ.\n"
#: src/msgfilter.c:382
#, no-wrap
"The FILTER can be any program that reads a translation from standard input\n"
"and writes a modified translation to standard output.\n"
msgstr ""
+"FILTER ¤È¤·¤Æ¤Ï, ɸ½àÆþÎϤ«¤éËÝÌõ¤òÆɤ߼è¤ê, ½¤Àµ¤·¤¿ËÝÌõ¤òɸ½à½ÐÎϤؽñ¤½Ð¤¹\n"
+"Ǥ°Õ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹.\n"
#: src/msgfilter.c:388
#, no-wrap
" to be executed\n"
" -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
+"FILTER ¤¬ 'sed' ¤Î¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ê FILTER-OPTION:\n"
+" -e, --expression=SCRIPT ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë SCRIPT ¤òÄɲÃ\n"
+" -f, --file=SCRIPTFILE SCRIPTFILE ¤ÎÆâÍƤò¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÄɲÃ\n"
+" -n, --quiet, --silent ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î¼«Æ°Åª¤Êɽ¼¨¤òÍÞÀ©\n"
#: src/msgfilter.c:397
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"Output details:\n"
" --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
" -s, --sort-output generate sorted output\n"
" -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
msgstr ""
-"»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] def.po ref.po\n"
-"Ť¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ëɬ¿Ü¤Î°ú¿ô¤Ïû¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤âƱÍͤËɬÍפǤ¹¡£\n"
-" -C, --compendium=FILE ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ãê½Ð¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ÎÄɲáÊÊ£¿ô»ØÄê²Äǽ¡Ë\n"
-" -D, --directory=DIR ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Ë DIR ¤òÄɲà \n"
-" -e, --no-escape ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥¥ã¥é¥¯¥¿¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤¡Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¡Ë\n"
-" -E, --escape ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥¥ã¥é¥¯¥¿¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ½ÐÎϤµ¤ì¤ë\n"
-" --force-po PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¶õ¤Ç¤â½ñ¤¹þ¤à\n"
-" -h, --help ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½ªÎ»\n"
-" -i, --indent ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Æ½ÐÎϤ¹¤ë\n"
-" -o, --output-file=FILE FILE ¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë\n"
-" --no-location '#:¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:¹ÔÈÖ¹æ'¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤\n"
-" --add-location '#:¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:¹ÔÈÖ¹æ'¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ¹¤ë(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)\n"
-" --strict ¤¤¤ï¤æ¤ë'Uniform½ÐÎÏÍͼ°'¤Ë¸·³Ê¤Ë½¾¤¦\n"
-" -v, --verbose ¾éĹÅÙ¤ò¤¢¤²¤ë\n"
-" -V, --version ¥ô¥¡¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n"
-" -w, --width=NUMBER ¥Ú¡¼¥¸Éý¤ÎÀßÄê\n"
+"½ÐÎϤξܺÙ:\n"
+" --no-escape ½ÐÎÏ¤Ë C ¸À¸ì¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò»È¤ï¤Ê¤¤ (ɸ½à)\n"
+" -E, --escape ½ÐÎÏ¤Ë C ¸À¸ì¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò»È¤¤,\n"
+" ³Èĥʸ»ú¤ò´Þ¤á¤Ê¤¤\n"
+" --force-po ¶õ¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤½Ð¤¹\n"
+" --indent »ú²¼¤²·Á¼°¤Î½ÐÎÏ\n"
+" --keep-header ¥Ø¥Ã¥À¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò½¤Àµ¤»¤º¤ËÊÝ»ý\n"
+" --no-location '#: filename:line' ¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤\n"
+" --add-location '#: filename:line' ¤Î¹Ô¤òÊÝ»ý (ɸ½à)\n"
+" --strict ¸·Ì©¤Ê Uniforum ½ÐÎÏ·Á¼°\n"
+" -w, --width=NUMBER ½ÐÎÏ¥Ú¡¼¥¸¤ÎÉý¤òÀßÄê\n"
+" -s, --sort-output ¥½¡¼¥È¤µ¤ì¤¿½ÐÎϤòÀ¸À®\n"
+" -F, --sort-by-file ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç½ÐÎϤò¥½¡¼¥È\n"
#: src/msgfilter.c:555
#, c-format
msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
-msgstr ""
+msgstr "%s ¥µ¥Ö¥×¥í¥»¥¹¤Ë¥Ö¥í¥Ã¥¥ó¥°¤·¤Ê¤¤Æþ½ÐÎϤòÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
#: src/msgfilter.c:583
#, c-format
msgid "communication with %s subprocess failed"
-msgstr ""
+msgstr "%s ¥µ¥Ö¥×¥í¥»¥¹¤È¤ÎÄÌ¿®¤Ë¼ºÇÔ"
#: src/msgfilter.c:634
#, c-format
msgid "read from %s subprocess failed"
-msgstr ""
+msgstr "%s ¥µ¥Ö¥×¥í¥»¥¹¤«¤é¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ"
#: src/msgfilter.c:650
#, c-format
msgid "%s subprocess terminated with exit code %d"
-msgstr ""
+msgstr "%s ¥µ¥Ö¥×¥í¥»¥¹¤¬½ªÎ»¥³¡¼¥É %d ¤Ç½ªÎ»"
#: src/msgfmt.c:318
#, c-format
msgid "the argument to %s should be a single punctuation character"
-msgstr ""
+msgstr "%s ¤Ø¤Î°ú¿ô¤Ïñ°ì¤Î¶èÀÚ¤êʸ»ú¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤¤Ç¤¹"
#: src/msgfmt.c:385 src/msgfmt.c:407 src/msgunfmt.c:243
#, c-format
msgid "%s requires a \"-d directory\" specification"
-msgstr ""
+msgstr "%s ¤Ë¤Ï \"-d ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê\" ¤Î»ØÄ꤬ɬÍפǤ¹"
#: src/msgfmt.c:400 src/msgunfmt.c:236
#, c-format
msgid "%s requires a \"-l locale\" specification"
-msgstr ""
+msgstr "%s ¤Ë¤Ï \"-l ¥í¥«¡¼¥ë\" ¤Î»ØÄ꤬ɬÍפǤ¹"
#: src/msgfmt.c:416 src/msgmerge.c:303 src/msgmerge.c:309 src/msgunfmt.c:252
#: src/msgunfmt.c:258
#, c-format
msgid "%s is only valid with %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s ¤Ï %s ¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß͸ú¤Ç¤¹"
#: src/msgfmt.c:422 src/msgfmt.c:428
#, c-format
msgid "%s is only valid with %s or %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s ¤Ï %s ¤Þ¤¿¤Ï %s ¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß͸ú¤Ç¤¹"
#: src/msgfmt.c:501
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d translated message"
msgid_plural "%d translated messages"
-msgstr[0] "%d ¸Ä¤ÎËÝÌõ¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸"
+msgstr[0] "%d ¸Ä¤ÎËÝÌõ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸"
#: src/msgfmt.c:506
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ", %d fuzzy translation"
msgid_plural ", %d fuzzy translations"
-msgstr[0] ", %d ¸Ä¤ÎÛ£Ëæ¤ÊËÝÌõ"
+msgstr[0] ", %d ¸Ä¤ÎËÝÌõ¤¬¤¢¤¤¤Þ¤¤¤Ç¤¹"
#: src/msgfmt.c:511
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ", %d untranslated message"
msgid_plural ", %d untranslated messages"
-msgstr[0] ", %d ¸Ä¤ÎËÝÌõ¤µ¤ì¤Ê¤¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸"
+msgstr[0] ", %d ¸Ä¤Î̤Ìõ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸"
#: src/msgfmt.c:533
#, c-format, no-wrap
msgid "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
-msgstr ""
+msgstr "»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] filename.po ...\n"
#: src/msgfmt.c:538
#, no-wrap
msgid "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
-msgstr ""
+msgstr "¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥«¥¿¥í¥°¤ò¸¶Ê¸¤ÎËÝÌõ¤Îµ½Ò¤«¤éÀ¸À®.\n"
#: src/msgfmt.c:548
#, no-wrap
" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
"If input file is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
+"ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»ØÄê:\n"
+" filename.po ... ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë\n"
+" -D, --directory=DIRECTORY ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¥ê¥¹¥È¤Ë DIRECTORY ¤òÄɲÃ\n"
+"ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ - ¤Î¾ì¹ç¤Ïɸ½àÆþÎϤ¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹.\n"
#: src/msgfmt.c:556
#, no-wrap
" --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)\n"
" --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
msgstr ""
+"Áàºî¥â¡¼¥É:\n"
+" -j, --java Java ¥â¡¼¥É: Java ResourceBundle ¥¯¥é¥¹¤ÎÀ¸À®\n"
+" --java2 --java ¤ÈƱ¤¸¤Ç Java2 (JDK 1.2 °Ê¹ß) ¤ò²¾Äê\n"
+" --tcl Tcl ¥â¡¼¥É: tcl/msgcat .msg ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀ¸À®\n"
#: src/msgfmt.c:564
#, no-wrap
" --strict enable strict Uniforum mode\n"
"If output file is -, output is written to standard output.\n"
msgstr ""
+"½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»ØÄê:\n"
+" -o, --output-file=FILE »ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ÐÎÏ\n"
+" --strict ¸·Ì©¤Ê Uniforum ¥â¡¼¥É¤ò͸ú¤Ë\n"
+"½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ - ¤Î¾ì¹ç¤Ïɸ½à½ÐÎϤ˷ë²Ì¤¬½ñ¤½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹.\n"
#: src/msgfmt.c:572
#, no-wrap
"separated with an underscore. The -d option is mandatory. The class is\n"
"written under the specified directory.\n"
msgstr ""
+"Java ¥â¡¼¥É¤Ë¤ª¤±¤ë½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»ØÄê:\n"
+" -r, --resource=RESOURCE ¥ê¥½¡¼¥¹Ì¾\n"
+" -l, --locale=LOCALE ¥í¥«¡¼¥ë̾. ¸À¸ì̾¤â¤·¤¯¤Ï '¸À¸ì̾_¹ñ̾'\n"
+" -d DIRECTORY ¥¯¥é¥¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î³¬ÁؤδðËܥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê\n"
+"¥¯¥é¥¹Ì¾¤Ï _ ¤ò¶´¤ó¤Ç¥ê¥½¡¼¥¹Ì¾¤Ë¥í¥«¡¼¥ë̾¤òÄɲ䷤Ʒè¤Þ¤ê¤Þ¤¹. -d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó\n"
+"¤Ïɬ¿Ü¤Ç¤¹. ¥¯¥é¥¹¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê°Ê²¼¤Ë½ñ¤½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹.\n"
#: src/msgfmt.c:583
#, no-wrap
"The -l and -d options are mandatory. The .msg file is written in the\n"
"specified directory.\n"
msgstr ""
+"Tcl ¥â¡¼¥É¤Ë¤ª¤±¤ë½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»ØÄê:\n"
+" -l, --locale=LOCALE ¥í¥«¡¼¥ë̾. ¸À¸ì̾¤â¤·¤¯¤Ï '¸À¸ì̾_¹ñ̾'\n"
+" -d DIRECTORY ¥¯¥é¥¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î³¬ÁؤδðËܥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê\n"
+"-l ¤È -d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïɬ¿Ü¤Ç¤¹. .msg ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë½ñ¤\n"
+"½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹.\n"
#: src/msgfmt.c:592
#, no-wrap
" -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
" --no-hash binary file will not include the hash table\n"
msgstr ""
+"½ÐÎϤξܺÙ:\n"
+" -a, --alignment=NUMBER ʸ»úÎó¤ò NUMBER ¥Ð¥¤¥È¤Ë·¤¨¤ë (ɸ½à: %d)\n"
+" --no-hash ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤\n"
#: src/msgfmt.c:614
#, no-wrap
" --statistics print statistics about translations\n"
" -v, --verbose increase verbosity level\n"
msgstr ""
+"¾ðÊó½ÐÎÏ:\n"
+" -h, --help ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n"
+" -V, --version ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n"
+" --statistics ËÝÌõ¤Ë´Ø¤¹¤ëÅý·×¾ðÊó¤òɽ¼¨\n"
+" -v, --verbose ¿ÇÃÇ¥ì¥Ù¥ë¤ò¾å¤²¤ë\n"
#: src/msgfmt.c:774
msgid "plural expression can produce negative values"
#: src/msgfmt.c:902 src/msgfmt.c:914
msgid "message catalog has plural form translations..."
-msgstr ""
+msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥«¥¿¥í¥°¤ËÊ£¿ô·Á¤ÎËÝÌõ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹..."
#: src/msgfmt.c:905
msgid "...but header entry lacks a \"plural=EXPRESSION\" attribute"
-msgstr ""
+msgstr "...¤·¤«¤·¥Ø¥Ã¥À¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë \"plural=EXPRESSION\" °À¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
#: src/msgfmt.c:917
msgid "...but header entry lacks a \"nplurals=INTEGER\" attribute"
-msgstr ""
+msgstr "...¤·¤«¤·¥Ø¥Ã¥À¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë \"nplurals=INTEGER\" °À¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
#: src/msgfmt.c:942
-#, fuzzy
msgid "invalid nplurals value"
-msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "ÉÔÀµ¤Ê nplurals ¤ÎÃÍ"
#: src/msgfmt.c:956
msgid "invalid plural expression"
-msgstr ""
+msgstr "ÉÔÀµ¤Ê plural ¤Îɽ¸½"
#: src/msgfmt.c:975 src/msgfmt.c:990
#, c-format
msgid "nplurals = %lu..."
-msgstr ""
+msgstr "nplurals = %lu..."
#: src/msgfmt.c:978
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "...but some messages have only one plural form"
msgid_plural "...but some messages have only %lu plural forms"
-msgstr[0] "¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤Þ¤¹¤¬ %s ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤Þ¤»¤ó"
+msgstr[0] "...¤·¤«¤·¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤Ï 1¤Ä¤À¤±Ê£¿ô·Á¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr[1] "...¤·¤«¤·¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤Ï %lu ¸Ä¤À¤±Ê£¿ô·Á¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
#: src/msgfmt.c:993
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "...but some messages have one plural form"
msgid_plural "...but some messages have %lu plural forms"
-msgstr[0] "¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤Þ¤¹¤¬ %s ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤Þ¤»¤ó"
+msgstr[0] "...¤·¤«¤·¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤Ï 1¤Ä¤ÎÊ£¿ô·Á¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr[1] "...¤·¤«¤·¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤Ï %lu ¸Ä¤ÎÊ£¿ô·Á¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
#: src/msgfmt.c:1023
#, c-format
"message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "
"\"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
msgstr ""
+"¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥«¥¿¥í¥°¤Ë¤ÏÊ£¿ô·Á¤ÎËÝÌõ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹. ¤·¤«¤· \"Plural-Forms: "
+"nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\" ¤È¤¤¤¦¥Ø¥Ã¥À¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
#: src/msgfmt.c:1074
msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
-msgstr "`msgid' ¤È `msgid_plural' ¤ÎÁÐÊý¤ò \\n ¤Ç»Ï¤á¤Æ²¼¤µ¤¤"
+msgstr ""
+"`msgid' ¤È `msgid_plural' ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤É¤Á¤é¤â '\\n' ¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
#: src/msgfmt.c:1084
#, c-format
msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
-msgstr "`msgid' ¤È `msgstr[%u]' ¤ÎÁÐÊý¤ò \\n ¤Ç»Ï¤á¤Æ²¼¤µ¤¤"
+msgstr "`msgid' ¤È `msgstr[%u]' ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤É¤Á¤é¤â '\\n' ¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
#: src/msgfmt.c:1096
msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
-msgstr "`msgid' ¤È `msgstr' ¤ÎÁÐÊý¤ò \\n ¤Ç»Ï¤á¤Æ²¼¤µ¤¤"
+msgstr "`msgid' ¤È `msgstr' ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤É¤Á¤é¤â '\\n' ¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
#: src/msgfmt.c:1113
-#, fuzzy
msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
-msgstr "`msgid' ¤È `msgid_plural' ¤ÎÁÐÊý¤ò \\n ¤Ç½ªÎ»¤µ¤»¤Æ²¼¤µ¤¤"
+msgstr ""
+"`msgid' ¤È `msgstr_plural' ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤É¤Á¤é¤â '\\n' ¤Ç½ª¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
#: src/msgfmt.c:1123
#, c-format
msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
-msgstr "`msgid' ¤È `msgstr[%u]' ¤ÎÁÐÊý¤ò \\n ¤Ç½ªÎ»¤µ¤»¤Æ²¼¤µ¤¤"
+msgstr "`msgid' ¤È `msgstr[%u]' ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤É¤Á¤é¤â '\\n' ¤Ç½ª¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
#: src/msgfmt.c:1135
msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
-msgstr "`msgid' ¤È `msgstr' ¤ÎÁÐÊý¤ò \\n ¤Ç½ªÎ»¤µ¤»¤Æ²¼¤µ¤¤"
+msgstr "`msgid' ¤È `msgstr' ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤É¤Á¤é¤â '\\n' ¤Ç½ª¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
#: src/msgfmt.c:1147
msgid "plural handling is a GNU gettext extension"
-msgstr ""
+msgstr "Ê£¿ô·Á¤ÎÀ©¸æ¤Ï GNU gettext ¤Î³ÈÄ¥¤Ç¤¹"
#: src/msgfmt.c:1212
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid %s format string, unlike 'msgid'"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' ¤Ï 'msgid' ¤È°ã¤Ã¤ÆÀµ¤·¤¤ %s ·Á¼°¤Îʸ»úÎó¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
#: src/msgfmt.c:1250
#, c-format
msgid "msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'"
-msgstr ""
+msgstr "msgstr ¤Ë¤Ï¥¡¼¥Ü¡¼¥É¥¢¥¯¥»¥ì¥ì¡¼¥¿¤Îµ¹æ '%c' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
#: src/msgfmt.c:1258
#, c-format
msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'"
msgstr ""
+"msgstr ¤Ë¤Ï¤¢¤Þ¤ê¤Ë¿¤¯¤Î¥¡¼¥Ü¡¼¥É¥¢¥¯¥»¥ì¥ì¡¼¥¿¤Îµ¹æ '%c' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
#: src/msgfmt.c:1293
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "headerfield `%s' missing in header\n"
-msgstr "¥Ø¥Ã¥À¡¼¥Õ¥£¡¼¥ë¥É`%s'¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "¥Ø¥Ã¥À¾ðÊó `%s' ¤¬¥Ø¥Ã¥À¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
#: src/msgfmt.c:1297
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "header field `%s' should start at beginning of line\n"
-msgstr "¥Ø¥Ã¥À¡¼¥Õ¥£¡¼¥ë¥É`%s'¤ò¹Ô¤ÎÀèƬ¤«¤é»Ï¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+msgstr "¥Ø¥Ã¥À¾ðÊó `%s' ¤Ï¹ÔƬ¤Ë¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó\n"
#: src/msgfmt.c:1308
-#, fuzzy
msgid "some header fields still have the initial default value\n"
-msgstr "¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÃæ¤Ë½é´üÃͤΤޤޤΤâ¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Ø¥Ã¥À¾ðÊ󤬽é´üɸ½àÃͤΤޤޤǤ¹\n"
#: src/msgfmt.c:1320
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "field `%s' still has initial default value\n"
-msgstr "¥Õ¥£¡¼¥ë¥É %s ¤Ï̤¤À¤Ë½é´üÃͤΤޤޤǤ¹"
+msgstr "¾ðÊó `%s' ¤¬½é´üɸ½àÃͤΤޤޤǤ¹\n"
#: src/msgfmt.c:1362
-#, fuzzy
msgid "warning: PO file header missing or invalid\n"
-msgstr ""
-"%s: ·Ù¹ð: PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ø¥Ã¥À¤¬¤Ê¤¤¤«¡¢Û£Ë椫¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹\n"
-"%*s ·Ù¹ð: ʸ»ú¥»¥Ã¥È¤ÎÊÑ´¹¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "·Ù¹ð: PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ø¥Ã¥À¤¬¤Ê¤¤, ¤â¤·¤¯¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹\n"
#: src/msgfmt.c:1365
-#, fuzzy
msgid "warning: charset conversion will not work\n"
-msgstr ""
-"%s: ·Ù¹ð: ¥Ø¥Ã¥À¤Ëʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Îµ½Ò¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
-"%*s ·Ù¹ð: ʸ»ú¥»¥Ã¥È¤ÎÊÑ´¹¤Ï¤Ç¤¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦"
+msgstr "·Ù¹ð: ʸ»ú¥»¥Ã¥È¤ÎÊÑ´¹¤¬µ¡Ç½¤·¤Þ¤»¤ó\n"
#: src/msgfmt.c:1375
-#, fuzzy
msgid "warning: PO file header fuzzy\n"
-msgstr ""
-"%s: ·Ù¹ð: PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ø¥Ã¥À¤¬¤Ê¤¤¤«¡¢Û£Ë椫¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹\n"
-"%*s ·Ù¹ð: ʸ»ú¥»¥Ã¥È¤ÎÊÑ´¹¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "·Ù¹ð: PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ø¥Ã¥À¤¬¤¢¤¤¤Þ¤¤¤Ç¤¹\n"
#: src/msgfmt.c:1377
msgid "warning: older versions of msgfmt will give an error on this\n"
-msgstr ""
+msgstr "·Ù¹ð: msgfmt ¤Î°ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤³¤³¤Ç¥¨¥é¡¼¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹\n"
#: src/msgfmt.c:1402
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
-msgstr "domain ̾ \"%s\" ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤ÆŬÀڤǤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "¥É¥á¥¤¥ó̾ \"%s\" ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤ÆŬÀڤǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
#: src/msgfmt.c:1407
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
-msgstr "domain ̾ \"%s\" ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤ÆŬÀڤǤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó: prefix ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹"
+msgstr ""
+"¥É¥á¥¤¥ó̾ \"%s\" ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤ÆŬÀڤǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó:\n"
+"ÀÜƬ¼¤ò»È¤¤¤Þ¤¹"
#: src/msgfmt.c:1418
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "`domain %s' directive ignored"
-msgstr "`domain %s'¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "`¥É¥á¥¤¥ó %s' Ì¿Îá¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹"
#: src/msgfmt.c:1490
msgid "empty `msgstr' entry ignored"
-msgstr "¶õ¤Î`msgstr'¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "¶õ¤Î `msgstr' ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹"
#: src/msgfmt.c:1491
msgid "fuzzy `msgstr' entry ignored"
-msgstr "Û£Ëæ¤Ê`msgstr'¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "¤¢¤¤¤Þ¤¤ (fuzzy) ¤Ê `msgstr' ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹"
#: src/msgfmt.c:1560
#, c-format
msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
-msgstr "%s: ·Ù¹ð: ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÛ£Ëæ¤ÊËÝÌõ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "%s: ·Ù¹ð: ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤¢¤¤¤Þ¤¤ (fuzzy) ¤ÊËÝÌõ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
#: src/msggrep.c:385
#, c-format
msgid "option '%c' cannot be used before 'K' or 'T' has been specified"
-msgstr ""
+msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó '%c' ¤Ï 'K' ¤ä 'T' ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ëÁ°¤Ë»È¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
#: src/msggrep.c:407
#, no-wrap
msgstr ""
#: src/msggrep.c:464
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"Output details:\n"
" --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
" --sort-output generate sorted output\n"
" --sort-by-file sort output by file location\n"
msgstr ""
-"»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] def.po ref.po\n"
-"Ť¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ëɬ¿Ü¤Î°ú¿ô¤Ïû¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤âƱÍͤËɬÍפǤ¹¡£\n"
-" -C, --compendium=FILE ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ãê½Ð¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ÎÄɲáÊÊ£¿ô»ØÄê²Äǽ¡Ë\n"
-" -D, --directory=DIR ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Ë DIR ¤òÄɲà \n"
-" -e, --no-escape ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥¥ã¥é¥¯¥¿¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤¡Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¡Ë\n"
-" -E, --escape ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥¥ã¥é¥¯¥¿¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ½ÐÎϤµ¤ì¤ë\n"
-" --force-po PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¶õ¤Ç¤â½ñ¤¹þ¤à\n"
-" -h, --help ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½ªÎ»\n"
-" -i, --indent ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Æ½ÐÎϤ¹¤ë\n"
-" -o, --output-file=FILE FILE ¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë\n"
-" --no-location '#:¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:¹ÔÈÖ¹æ'¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤\n"
-" --add-location '#:¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:¹ÔÈÖ¹æ'¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ¹¤ë(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)\n"
-" --strict ¤¤¤ï¤æ¤ë'Uniform½ÐÎÏÍͼ°'¤Ë¸·³Ê¤Ë½¾¤¦\n"
-" -v, --verbose ¾éĹÅÙ¤ò¤¢¤²¤ë\n"
-" -V, --version ¥ô¥¡¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n"
-" -w, --width=NUMBER ¥Ú¡¼¥¸Éý¤ÎÀßÄê\n"
+"½ÐÎϤξܺÙ:\n"
+" --no-escape ½ÐÎÏ¤Ë C ¸À¸ì¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò»È¤ï¤Ê¤¤ (ɸ½à)\n"
+" --escape ½ÐÎÏ¤Ë C ¸À¸ì¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò»È¤¤,\n"
+" ³Èĥʸ»ú¤ò´Þ¤á¤Ê¤¤\n"
+" --force-po ¶õ¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤½Ð¤¹\n"
+" --indent »ú²¼¤²·Á¼°¤Î½ÐÎÏ\n"
+" --no-location '#: filename:line' ¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤\n"
+" --add-location '#: filename:line' ¤Î¹Ô¤òÊÝ»ý (ɸ½à)\n"
+" --strict ¸·Ì©¤Ê Uniforum ½ÐÎÏ·Á¼°\n"
+" -w, --width=NUMBER ½ÐÎÏ¥Ú¡¼¥¸¤ÎÉý¤òÀßÄê\n"
+" --sort-output ¥½¡¼¥È¤µ¤ì¤¿½ÐÎϤòÀ¸À®\n"
+" --sort-by-file ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç½ÐÎϤò¥½¡¼¥È\n"
#: src/msggrep.c:554
msgid "write to grep subprocess failed"
#: src/msginit.c:330
#, c-format
msgid "Created %s.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s ¤òÀ¸À®.\n"
#: src/msginit.c:352
#, no-wrap
msgstr ""
#: src/msgmerge.c:390
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an\n"
"existing PO file with translations which will be taken over to the newly\n"
"comments and file positions will be preserved. Where an exact match\n"
"cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.\n"
msgstr ""
-"\n"
-" Æó¤Ä¤Î Uniform ¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÍ»¹ç¤¹¤ë¡£\n"
-" ´û¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë def.po ¤ÎËÝÌõ²Õ½ê¤Î¤¦¤Á¿·¤·¤¤¤â¤Î¤È¹çÃפ¹¤ë¤È¤³¤í¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ\n"
-"·Ñ¾µ¤µ¤ì¡¢¥³¥á¥ó¥È¤ÏÀ¸¤Â³¤±¤ë¤â¤Î¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î°ÌÃÖ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤ë\n"
-" ¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë ref.po (Ä̾ï xgettext¤Ë¤è¤êÀ¸À®) ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎËÝÌõ¤ª¤è¤Ó¥³¥á¥ó¥È\n"
-"¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤ë¤¬¡¢¥É¥Ã¥È¥³¥á¥ó¥È(#,)¤È¤½¤Î°ÌÃÖ¤ÏÊݤ¿¤ì¤ë¡£\n"
-" Àµ³Î¤Ê°ìÃפ¬¤Ê¤¤¤È¤³¤í¤Ç¤Ï¡¢¤è¤êÂÅÅö¤Ê·ë²Ì¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤ËÛ£Ëæ¤Ê°ìÃ×ÊýË¡¤¬ºÎÍÑ\n"
-"¤µ¤ì¤ë¡£·ë²Ì¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë»ØÄ꤬¤Ê¤¤¸Â¤êɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤½Ð¤µ¤ì¤ë¡£\n"
+"2¤Ä¤Î Uniforum ·Á¼°¤Î .po ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò 1¤Ä¤Ë¥Þ¡¼¥¸¤·¤Þ¤¹. def.po ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï\n"
+"°ÊÁ°¤ÎËÝÌõ¤¬µ½Ò¤µ¤ì¤¿ PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç, °ìÃפ¹¤ë¸Â¤ê¿·¤·¤¯ºî¤é¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë\n"
+"ÆâÍƤ¬°ú¤·Ñ¤¬¤ì¤Þ¤¹. ¤Þ¤¿¥³¥á¥ó¥È¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ»Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬, ¥½¡¼¥¹¤«¤é\n"
+"È´¤½Ð¤µ¤ì¤¿¥³¥á¥ó¥È¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ÌÃÖ¤ÏÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤¹. ref.po ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï\n"
+"ºÇ¿·¤Î PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë (xgettext ¤Ë¤è¤êÀ¸À®) ¤Ç, ¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¤¤¤«¤Ê¤ëËÝÌõ¤ä\n"
+"¥³¥á¥ó¥È¤âÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤¹. ¤·¤«¤·¥É¥Ã¥È¥³¥á¥ó¥È¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ÌÃ֤Ϥ½¤Î¤Þ¤Þ\n"
+"»Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹. Àµ³Î¤Ë°ìÃפ·¤Æ¤¤¤ë¸Ä½ê¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï, ¤¢¤¤¤Þ¤¤ (fuzzy)\n"
+"¸¡º÷¤ò»È¤¦¤È¤è¤êÎɤ¤·ë²Ì¤òÀ¸¤à¤Ç¤·¤ç¤¦. \n"
#: src/msgmerge.c:408
#, no-wrap
" -v, --verbose increase verbosity level\n"
" -q, --quiet, --silent suppress progress indicators\n"
msgstr ""
+"¾ðÊó½ÐÎÏ:\n"
+" -h, --help ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n"
+" -V, --version ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n"
+" -v, --verbose ¿ÇÃÇ¥ì¥Ù¥ë¤ò¾å¤²¤ë\n"
+" -q, --quiet, --silent ¿Ê¹Ô¾õ¶·¤òɽ¼¨¤·¤Ê¤¤\n"
#: src/msgmerge.c:930
-#, fuzzy
msgid "this message should define plural forms"
-msgstr "¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤Þ¤¹¤¬ %s ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÏÊ£¿ô·Á¤òÄêµÁ¤¹¤Ù¤¤Ç¤¹"
#: src/msgmerge.c:953
-#, fuzzy
msgid "this message should not define plural forms"
-msgstr "¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤Þ¤¹¤¬ %s ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÏÊ£¿ô·Á¤òÄêµÁ¤¹¤Ù¤¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
#: src/msgmerge.c:1084
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
"obsolete %ld.\n"
-msgstr "%s: ´û¸ %d + »²¾È %d, Í»¹ç %d, Û£Ëæ %d, ·çÇ¡ %d, ÈóºÎÍÑ %d.\n"
+msgstr ""
+"%s %ld(Á°¤ÎÈÇ) + %ld(¿·ÈÇ) ¤òÆɤ߹þ¤ß (¥Þ¡¼¥¸ %ld, ¤¢¤¤¤Þ¤¤ %ld, ·çÍî %ld, ÇË"
+"´þ %ld).\n"
#: src/msgmerge.c:1092
msgid " done.\n"
-msgstr " ´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿\n"
+msgstr " ´°Î».\n"
#: src/msgunfmt.c:221 src/msgunfmt.c:230
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s and explicit file names are mutually exclusive"
-msgstr "%s ¤È %s ¤Ï¸ß¤¤¤ËÇÓ¾Ū¤Ç¤¹"
+msgstr "%s ¤ÈÌÀ¼¨Åª¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÏÇØÈ¿¤Ç¤¹"
#: src/msgunfmt.c:314
#, c-format, no-wrap
msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
-msgstr ""
+msgstr "»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] [¥Õ¥¡¥¤¥ë]...\n"
#: src/msgunfmt.c:319
#, no-wrap
msgid "Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.\n"
-msgstr ""
+msgstr "¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥«¥¿¥í¥°¤ò Uniforum ·Á¼°¤Î .po ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊÑ´¹.\n"
#: src/msgunfmt.c:329
#, no-wrap
" -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle class\n"
" --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
msgstr ""
+"Áàºî¥â¡¼¥É:\n"
+" -j, --java Java ¥â¡¼¥É: ÆþÎÏ¤Ï Java ResourceBundle ¥¯¥é¥¹\n"
+" --tcl Tcl ¥â¡¼¥É: ÆþÎÏ¤Ï tcl/msgcat .msg ¥Õ¥¡¥¤¥ë\n"
#: src/msgunfmt.c:336
#, no-wrap
" FILE ... input .mo files\n"
"If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
+"ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»ØÄê:\n"
+" FILE ... ÆþÎÏ .mo ¥Õ¥¡¥¤¥ë\n"
+"ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤, ¤â¤·¤¯¤Ï - ¤Î¾ì¹ç¤Ïɸ½àÆþÎϤ¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹.\n"
#: src/msgunfmt.c:343
#, no-wrap
"The -l and -d options are mandatory. The .msg file is located in the\n"
"specified directory.\n"
msgstr ""
+"Tcl ¥â¡¼¥É¤Ë¤ª¤±¤ëÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»ØÄê:\n"
+" -l, --locale=LOCALE ¥í¥«¡¼¥ë̾. ¸À¸ì̾¤â¤·¤¯¤Ï '¸À¸ì̾_¹ñ̾'\n"
+" -d DIRECTORY ¥¯¥é¥¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î³¬ÁؤδðËܥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê\n"
+"-l ¤È -d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïɬ¿Ü¤Ç¤¹. .msg ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹.\n"
#: src/msgunfmt.c:361
#, no-wrap
"The results are written to standard output if no output file is specified\n"
"or if it is -.\n"
msgstr ""
+"½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»ØÄê:\n"
+" -o, --output-file=FILE »ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ÐÎÏ\n"
+"½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤, ¤â¤·¤¯¤Ï - ¤Î¾ì¹ç¤Ïɸ½à½ÐÎϤ˷ë²Ì¤¬½ñ¤½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹.\n"
#: src/msgunfmt.c:369
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"Output details:\n"
" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
" -w, --width=NUMBER set output page width\n"
" -s, --sort-output generate sorted output\n"
msgstr ""
-"»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] [MO ¥Õ¥¡¥¤¥ë]... \n"
-"Ť¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ëɬ¿Ü¤Î°ú¿ô¤Ïû¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤âƱÍͤËɬÍפǤ¹¡£\n"
-"\n"
-" -e, --no-escape ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥¥ã¥é¥¯¥¿¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤¡Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¡Ë\n"
-" -E, --escape ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥¥ã¥é¥¯¥¿¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ½ÐÎϤµ¤ì¤ë\n"
-" --force-po PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¶õ¤Ç¤â½ÐÎϤ¹¤ë\n"
-" -h, --help ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½ªÎ»\n"
-" -i, --indent ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Æ½ÐÎϤ¹¤ë\n"
-" -o, --output-file=FILE FILE ¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë\n"
-" --strict ¸·³Ê¤Ê Uniform ¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ÐÎϤ¹¤ë\n"
-" -V, --version ¥ô¥¡¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n"
-" -w, --width=NUMBER ½ÐÎϤΥڡ¼¥¸Éý¤òÀßÄꤹ¤ë\n"
+"½ÐÎϤξܺÙ:\n"
+" -e, --no-escape ½ÐÎÏ¤Ë C ¸À¸ì¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò»È¤ï¤Ê¤¤ (ɸ½à)\n"
+" -E, --escape ½ÐÎÏ¤Ë C ¸À¸ì¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò»È¤¤,\n"
+" ³Èĥʸ»ú¤ò´Þ¤á¤Ê¤¤\n"
+" --force-po ¶õ¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤½Ð¤¹\n"
+" -i, --indent »ú²¼¤²·Á¼°¤Î½ÐÎÏ\n"
+" --strict ¸·Ì©¤Ê Uniforum ·Á¼°¤Ç½ÐÎÏ\n"
+" -w, --width=NUMBER ½ÐÎÏ¥Ú¡¼¥¸¤ÎÉý¤òÀßÄê\n"
+" -s, --sort-output ¥½¡¼¥È¤µ¤ì¤¿½ÐÎϤòÀ¸À®\n"
#: src/msgunfmt.c:381
#, no-wrap
" -V, --version output version information and exit\n"
" -v, --verbose increase verbosity level\n"
msgstr ""
+"¾ðÊó½ÐÎÏ:\n"
+" -h, --help ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n"
+" -V, --version ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n"
+" -v, --verbose ¿ÇÃÇ¥ì¥Ù¥ë¤ò¾å¤²¤ë\n"
#: src/msguniq.c:279
#, no-wrap
"specified, they will be taken from the first translation. File positions\n"
"will be cumulated. When using the --unique option, duplicates are discarded.\n"
msgstr ""
+"ËÝÌõ¥«¥¿¥í¥°Ãæ¤Î½ÅÊ£¤·¤¿ËÝÌõ¤òÅý¹ç¤·¤Þ¤¹.\n"
+"Ʊ¤¸¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ ID ¤Ç½ÅÊ£¤·¤¿ËÝÌõ¤ò¸«¤Ä¤±¤Þ¤¹. ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê½ÅÊ£¤Ï, msgfmt,\n"
+"msgmerge ¤ä msgcat ¤Î¤è¤¦¤Ê¾¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎÆþÎϤȤ·¤Æ¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹. ɸ½à¤Ç¤Ï,\n"
+"½ÅÊ£¤·¤¿¤â¤Î¤Ï¤È¤â¤Ë¥Þ¡¼¥¸¤µ¤ì¤Þ¤¹. --repeated ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È, ½ÅÊ£¤·¤¿\n"
+"¤â¤Î¤À¤±¤¬½ÐÎϤµ¤ì, ¤½¤ì°Ê³°¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹. ¥³¥á¥ó¥È¤ä\n"
+"¼è¤ê½Ð¤µ¤ì¤¿¥³¥á¥ó¥È¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ»Ä¤ê¤Þ¤¹¤¬, --use-first ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È\n"
+"ºÇ½é¤ÎËÝÌõ¤«¤é¼è¤ê½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹. ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ÌÃ֤Ϥ½¤Î¤Þ¤Þ»Ä¤ê¤Þ¤¹. --unique\n"
+"¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È½ÅÊ£¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹.\n"
#: src/msguniq.c:312
#, no-wrap
" -d, --repeated print only duplicates\n"
" -u, --unique print only unique messages, discard duplicates\n"
msgstr ""
+"¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ÁªÂò:\n"
+" -d, --repeated ½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Î¤ß¤òɽ¼¨\n"
+" -u, --unique Í£°ì¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤ß¤òɽ¼¨¤·, ½ÅÊ£¤ò̵»ë\n"
#: src/ngettext.c:215
#, c-format, no-wrap
msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
-msgstr ""
+msgstr "»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
#: src/ngettext.c:220
#, no-wrap
msgstr ""
#: src/ngettext.c:225
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
" -d, --domain=TEXTDOMAIN retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
" -e enable expansion of some escape sequences\n"
" MSGID MSGID-PLURAL translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
" COUNT choose singular/plural form based on this value\n"
msgstr ""
-"»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] [[[TEXTDOMAIN] MSGID] | [-s [MSGID]...]]\n"
-" -d, --domain=TEXTDOMAIN ËÝÌõ¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òTEXTDOMAIN¤«¤éÆÀ¤ë\n"
-" -e ¤¢¤ë¼ï¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥³¡¼¥É¤ÎŸ³«¤òµö¤¹\n"
-" -E (¥³¥ó¥Ñ¥Á¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ò̵»ë¤¹¤ë)\n"
-" -h, --help ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n"
-" -n Ϣ³¤¹¤ë²þ¹Ô¥³¡¼¥É¤ò£±¤Ä¤Ë¤¹¤ë\n"
-" -V, --version ¥ô¥¡¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n"
-" [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID ¤Ë¼¨¤µ¤ì¤ëËÝÌõ¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò\n"
-" TEXTDOMAIN ¤«¤éÆÀ¤ë\n"
+" -d, --domain=TEXTDOMAIN TEXTDOMAIN ¤«¤éËÝÌõ¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼è¤ê½Ð¤¹\n"
+" -e ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤òŸ³«¤¹¤ë\n"
+" -E (¸ß´¹À¤Î¤¿¤á¤Ë̵»ë¤µ¤ì¤ë)\n"
+" -h, --help ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n"
+" -V, --version ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n"
+" [TEXTDOMAIN] ËÝÌõ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò TEXTDOMAIN ¤«¤é¼è¤ê½Ð¤¹\n"
+" MSGID MSGID-PLURAL MSGID (ñ¿ô·Á) / MSGID-PLURAL (Ê£¿ô·Á) ¤òËÝÌõ\n"
+" COUNT ¤³¤ÎÃͤò´ðËܤˤ·¤Æñ¿ô/Ê£¿ô·Á¤òÁªÂò\n"
#: src/ngettext.c:236
-#, fuzzy, c-format, no-wrap
+#, c-format, no-wrap
msgid ""
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the\n"
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
"Standard search directory: %s\n"
msgstr ""
-"\n"
-"¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ TEXTDOMAIN ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤»þ¤Ï¡¢´Ä¶ÊÑ¿ô TEXTDOMAIN ¤Ë¤è¤ê\n"
-"·èÄꤵ¤ì¤ë¡£¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥«¥¿¥í¥°¤¬Ä̾ï¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï\n"
-"´Ä¶ÊÑ¿ô TEXTDOMAINDIR ¤ÇÀßÄê¤Ç¤¤ë.\n"
-"\n"
-"¥ª¥×¥·¥ç¥ó -s ¤Ë¤è¤ê¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï echo ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤è¤¦¤ËÆ°ºî¤¹¤ë¤¬¡¢\n"
-"ñ¤Ë°ú¿ô¤òɸ½à½ÐÎϤ˥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥«¥¿¥í¥°Ãæ¤Î\n"
-"¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÏËÝÌõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë\n"
-"¸¡º÷¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê: %s\n"
+"¤â¤· TEXTDOMAIN ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð, ´Ä¶ÊÑ¿ô TEXTDOMAIN ¤«¤é\n"
+"¥É¥á¥¤¥ó¤¬·è¤Þ¤ê¤Þ¤¹. ¤â¤·É¸½à¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥«¥¿¥í¥°¤¬\n"
+"¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð, ´Ä¶ÊÑ¿ô TEXTDOMAINDIR ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì½ê¤«¤éõ¤·¤Þ¤¹.\n"
+"ɸ½à¤Î¸¡º÷¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê: %s\n"
#: src/open-po.c:60
msgid "<stdin>"
-msgstr ""
+msgstr "<ɸ½àÆþÎÏ>"
#: src/po-charset.c:222 src/po-charset.c:280 src/po-charset.c:308
#: src/po-charset.c:334
#, c-format
msgid "%s: warning: "
-msgstr ""
+msgstr "%s: ·Ù¹ð: "
#: src/po-charset.c:223
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Charset \"%s\" is not a portable encoding name.\n"
"Message conversion to user's charset might not work.\n"
msgstr ""
-"%s: ·Ù¹ð: ʸ»ú¥»¥Ã¥È\"%s\"¤Ï²ÄÈÂÀ¤Î¤Ê¤¤¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°Ì¾¤Ç¤¹\n"
-"%*s ·Ù¹ð: ʸ»ú¥»¥Ã¥ÈÊÑ´¹¤Ï¤Ç¤¤Ê¤¤¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó"
+"ʸ»ú¥»¥Ã¥È \"%s\" ¤ÏÈÆÍѤΥ¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥°Ì¾¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó.\n"
+"¥æ¡¼¥¶¤Îʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Ø¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÊÑ´¹¤Ï¤¦¤Þ¤¯Æ¯¤«¤Ê¤¤¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó.\n"
#: src/po-charset.c:276 src/po-charset.c:306
msgid "Continuing anyway, expect parse errors."
-msgstr ""
+msgstr "¤È¤Ë¤«¤¯Â³¤±¤Þ¤¹¤¬, ʸˡ¥¨¥é¡¼¤òµ¯¤³¤¹¤Ç¤·¤ç¤¦."
#: src/po-charset.c:278
msgid "Continuing anyway."
-msgstr ""
+msgstr "¤È¤Ë¤«¤¯Â³¤±¤Þ¤¹."
#: src/po-charset.c:281
#, c-format
"Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv(),\n"
"and iconv() does not support \"%s\".\n"
msgstr ""
+"ʸ»ú¥»¥Ã¥È \"%s\" ¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó. %s ¤Ï iconv() ¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¤¬,\n"
+"iconv() ¤Ï \"%s\" ¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó.\n"
#: src/po-charset.c:290 src/po-charset.c:316
msgid ""
"Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext\n"
"would fix this problem.\n"
msgstr ""
+"GNU libiconv ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤«¤é GNU gettext ¤òºÆ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ì¤Ð\n"
+"¤³¤ÎÌäÂê¤Ï²ò·è¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦.\n"
#: src/po-charset.c:295 src/po-charset.c:320
#, c-format
msgid "%s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s\n"
#: src/po-charset.c:309
#, c-format
"Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv().\n"
"This version was built without iconv().\n"
msgstr ""
+"ʸ»ú¥»¥Ã¥È \"%s\" ¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó. %s ¤Ï iconv() ¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹.\n"
+"¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï iconv() ̵¤·¤Çºî¤é¤ì¤Þ¤·¤¿.\n"
#: src/po-charset.c:335
-#, fuzzy
msgid ""
"Charset missing in header.\n"
"Message conversion to user's charset will not work.\n"
msgstr ""
-"%s: ·Ù¹ð: ¥Ø¥Ã¥À¤Ëʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Îµ½Ò¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
-"%*s ·Ù¹ð: ʸ»ú¥»¥Ã¥È¤ÎÊÑ´¹¤Ï¤Ç¤¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦"
+"ʸ»ú¥»¥Ã¥È¤¬¥Ø¥Ã¥À¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó.\n"
+"¥æ¡¼¥¶¤Îʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Ø¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ÊÑ´¹¤¬µ¡Ç½¤·¤Þ¤»¤ó.\n"
#: po-gram-gen.y:92
msgid "inconsistent use of #~"
-msgstr ""
+msgstr "°ì´Ó¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤ #~ ¤Î»ÈÍÑ"
#: po-gram-gen.y:182
msgid "missing `msgstr[]' section"
-msgstr "`msgstr[]' ¤Î¹àÌܤ¬·çÇ¡¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "`msgstr[]' ¤Î¹à¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
#: po-gram-gen.y:190
msgid "missing `msgid_plural' section"
-msgstr " msgid_plural ¤Î¹àÌܤ¬·çÇ¡¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "`msgstr_plural' ¤Î¹à¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
#: po-gram-gen.y:197
msgid "missing `msgstr' section"
-msgstr " msgstr ¤Î¹àÌܤ¬·çÇ¡¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "`msgstr' ¤Î¹à¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
#: po-gram-gen.y:242
msgid "first plural form has nonzero index"
-msgstr ""
+msgstr "ºÇ½é¤ÎÊ£¿ô·Á¤ËÈó¥¼¥í¤Îº÷°ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
#: po-gram-gen.y:244
msgid "plural form has wrong index"
-msgstr ""
+msgstr "Ê£¿ô·Á¤Ë´Ö°ã¤Ã¤¿º÷°ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
#: src/po-lex.h:91 src/po-lex.h:106 src/po-lex.h:126 src/po-lex.h:141
#: src/po-lex.c:111 src/po-lex.c:144
msgid "too many errors, aborting"
-msgstr "¥¨¥é¡¼¤¬Â¿¤¹¤®¤ë¤¿¤á¼Â¹Ô¤òÃæ»ß¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "¥¨¥é¡¼¤¬Â¿²á¤®¤ë¤Î¤Ç, ½èÍý¤òÂǤÁÀÚ¤ê¤Þ¤¹"
#: src/po-lex.c:515 src/write-po.c:339 src/write-po.c:441
-#, fuzzy
msgid "invalid multibyte sequence"
-msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "ÉÔÀµ¤ÊÊ£¿ô¥Ð¥¤¥È¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹"
#: src/po-lex.c:541
-#, fuzzy
msgid "incomplete multibyte sequence at end of file"
-msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë½ªÃ¼¤ËÉÔ´°Á´¤ÊÊ£¿ô¥Ð¥¤¥È¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹"
#: src/po-lex.c:551
-#, fuzzy
msgid "incomplete multibyte sequence at end of line"
-msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "¹ÔËö¤ËÉÔ´°Á´¤ÊÊ£¿ô¥Ð¥¤¥È¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹"
#: src/po-lex.c:559
msgid "iconv failure"
-msgstr ""
+msgstr "iconv ¤Î¼ºÇÔ"
#: src/po-lex.c:757 src/read-mo.c:71 src/read-mo.c:136 src/x-c.c:296
#: src/x-elisp.c:172 src/x-librep.c:171 src/x-lisp.c:236 src/x-rst.c:227
#: src/x-ycp.c:104
#, c-format
msgid "error while reading \"%s\""
-msgstr " \"%s\" ¤òÆɤ߹þ¤àºÝ¤Ë¥¨¥é¡¼"
+msgstr "\"%s\" ¤òÆɤ߹þ¤ßÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿"
#: src/po-lex.c:823
#, c-format
msgid "keyword \"%s\" unknown"
-msgstr "¥¡¼¥ï¡¼¥É \"%s\" ¤òǧ¼±¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "¥¡¼¥ï¡¼¥É \"%s\" ¤ÏÃΤê¤Þ¤»¤ó"
#: src/po-lex.c:933
msgid "invalid control sequence"
-msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "ÉÔÀµ¤ÊÀ©¸æ¥·¡¼¥±¥ó¥¹"
#: src/po-lex.c:1041
msgid "end-of-file within string"
-msgstr "ʸ»úÎó¤ÎÃæÅӤǥե¡¥¤¥ë¤¬½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "ʸ»úÎóÃæ¤Î end-of-file"
#: src/po-lex.c:1047
msgid "end-of-line within string"
-msgstr "ʸ»úÎó¤ÎÃæ¤Ç²þ¹Ô¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "ʸ»úÎóÃæ¤Î end-of-line"
#: src/read-mo.c:72 src/read-mo.c:137
#, c-format
msgid "file \"%s\" truncated"
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ÏÀڵͤá¤é¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤¬Ã»¤¯ÀÚ¤ê¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤·¤¿"
#: src/read-mo.c:103
#, c-format
msgid "seek \"%s\" offset %ld failed"
-msgstr "\"%s\" ¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È°ÌÃÖ %ld ¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "\"%s\" ¤ò¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È %ld ¤Ç¸¡º÷¤¹¤ë¤Î¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
#: src/read-mo.c:142
#, c-format
msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string"
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë\"%s\" ¤Ï¥Ì¥ëʸ»ú¤Ç½ªÎ»¤·¤Ê¤¤Ê¸»úÎó¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤Ï½ªÃ¼¤¬ NUL ¤Ç¤Ê¤¤Ê¸»úÎó¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹"
#: src/read-mo.c:187
#, c-format
msgid "file \"%s\" is not in GNU .mo format"
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë\"%s\" ¤Ï GNU ¤Î MO ·Á¼°¤Ç¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤Ï GNU ¤Î .mo ·Á¼°¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
#: src/urlget.c:150
-#, fuzzy
msgid "expected two arguments"
-msgstr "°ú¿ô¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹"
+msgstr "°ú¿ô¤Ï 2¤Ä¤Ç¤¹"
#: src/urlget.c:169
#, c-format, no-wrap
msgid "Usage: %s [OPTION] URL FILE\n"
-msgstr ""
+msgstr "»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] URL ¥Õ¥¡¥¤¥ë\n"
#: src/urlget.c:174
#, no-wrap
"Fetches and outputs the contents of an URL. If the URL cannot be accessed,\n"
"the locally accessible FILE is used instead.\n"
msgstr ""
+"URL ¤ÎÆâÍƤò¼èÆÀ¤·½ÐÎϤ·¤Þ¤¹. ¤â¤·¤½¤Î URL ¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤Ê¤±¤ì¤Ð,\n"
+"¥í¡¼¥«¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ê FILE ¤¬Âå¤ï¤ê¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹.\n"
#: src/urlget.c:222
-#, fuzzy
msgid "error writing stdout"
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤Î½ñ¤¹þ¤ß¥¨¥é¡¼"
+msgstr "ɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤¹þ¤ßÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿"
#: src/write-java.c:1109
msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
-msgstr ""
+msgstr "°ì»þ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç, $TMPDIR ¤òÀßÄꤷ¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
#: src/write-java.c:1119
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
-msgstr "½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\"¤òºîÀ®¤Ç¤¤Ê¤¤"
+msgstr "¿÷·¿ \"%s\" ¤ò»È¤Ã¤Æ°ì»þ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºî¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
#: src/write-java.c:1132
#, c-format
msgid "not a valid Java class name: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Àµ¤·¤¤ Java ¥¯¥é¥¹Ì¾¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
#: src/write-java.c:1189 src/write-java.c:1202
#, c-format
msgid "failed to create \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" ¤ÎÀ¸À®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
#: src/write-java.c:1210 src/write-mo.c:289 src/write-po.c:1000
#, c-format
msgid "error while writing \"%s\" file"
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤Î½ñ¤¹þ¤ß¥¨¥é¡¼"
+msgstr "\"%s\" ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤¹þ¤ßÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿"
#: src/write-java.c:1224
msgid "compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC"
msgstr ""
+"Java ¥¯¥é¥¹¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Ë¼ºÇÔ. --verbose ¤ò»î¤¹¤« $JAVAC ¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
#: src/write-mo.c:277
#, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for writing"
-msgstr "\"%s\" ¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¥¨¥é¡¼"
+msgstr "\"%s\" ¤Ë½ñ¤¹þ¤â¤¦¤È¤·¤Æ¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿"
#: src/write-po.c:390
#, c-format
msgid ""
"internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence"
msgstr ""
-"¹ñºÝ²½¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹`\\%c'¤ò¤Õ¤¯¤ó¤Ç¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó "
+"¹ñºÝ²½¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï `\\%c' ¤È¤¤¤¦¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò´Þ¤ó¤Ç¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»"
+"¤ó"
#: src/write-po.c:758 src/write-po.c:852
#, c-format
"different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.\n"
"%s\n"
msgstr ""
+"¼¡¤Î msgid ¤Ï ASCII °Ê³°¤Îʸ»ú¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹.\n"
+"¤³¤ì¤Ï, ¤¢¤Ê¤¿¤È¤Ï°ã¤¦Ê¸»ú¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ëËÝÌõ¼Ô¤Ë¤È¤Ã¤Æ\n"
+"ÌäÂê¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹. Âå¤ï¤ê¤Ë ASCII ʸ»ú¤À¤±¤«¤é¤Ê¤ë msgid ¤ò»È¤¦¤³¤È¤ò\n"
+"¸¡Æ¤¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
+"%s\n"
#: src/write-po.c:919
#, c-format
msgid "cannot create output file \"%s\""
-msgstr "½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\"¤òºîÀ®¤Ç¤¤Ê¤¤"
+msgstr "½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤òºî¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
#: src/write-po.c:926
#, no-c-format
#: src/x-c.c:951
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant"
-msgstr "%s:%d: ·Ù¹ð: ʸ»úÎóÄê¿ô¤¬´°·ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "%s:%d: ·Ù¹ð: ʸ»úÄê¿ô¤Ë½ªÃ¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
#: src/x-c.c:975
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal"
-msgstr "%s:%d: ·Ù¹ð: ʸ»úÎ󤬴°·ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "%s:%d: ·Ù¹ð: ʸ»úÎó¤Ë½ªÃ¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
#: src/x-po.c:106 src/xgettext.c:634
msgid "this file may not contain domain directives"
-msgstr "¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï domain Ì¿Î᤬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥É¥á¥¤¥óÌ¿Îá¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹"
#: src/x-rst.c:108
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid string definition"
-msgstr ""
+msgstr "%s:%d: ÉÔÀµ¤Êʸ»úÎóÄêµÁ"
#: src/x-rst.c:168
#, c-format
msgid "%s:%d: missing number after #"
-msgstr ""
+msgstr "%s:%d: # ¤Î¸å¤Ë¿ô»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
#: src/x-rst.c:203
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid string expression"
-msgstr ""
+msgstr "%s:%d: ÉÔÀµ¤Êʸ»úÎóɽ¸½"
#: src/xgettext.c:397
msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
-msgstr "--join-existing ¤Ïɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ¹¤ë»þ¤ËÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "--join-existing ¤Ï½ÐÎÏÀ褬ɸ½à½ÐÎϤξì¹ç¤Ë¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó"
#: src/xgettext.c:402
msgid "xgettext cannot work without keywords to look for"
-msgstr "¸¡º÷¤¹¤Ù¤¥¡¼¥ï¡¼¥É¤Ê¤·¤Ç¤Ï xgettext ¤Ïµ¡Ç½¤·¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "xgettext ¤Ï¸¡º÷¤¹¤ë¥¡¼¥ï¡¼¥É¤¬¤Ê¤±¤ì¤ÐÆ°¤¤Þ¤»¤ó"
#: src/xgettext.c:490
#, c-format
msgid "warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C"
-msgstr "·Ù¹ð: ¥Õ¥¡¥¤¥ë`%s'¤Î³ÈÄ¥»Ò`%s'¤òǧ¼±¤Ç¤¤Þ¤»¤ó; C ¤È¤ß¤Ê¤·¤Þ¤¹"
+msgstr "·Ù¹ð: ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' (³ÈÄ¥»Ò `%s') ¤Ï̤ÃΤηÁ¼°¤Ê¤Î¤Ç C ¸À¸ì¤ò»î¤·¤Þ¤¹"
#: src/xgettext.c:535
#, no-wrap
msgid "Extract translatable strings from given input files.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Í¿¤¨¤é¤ì¤¿ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éËÝÌõ²Äǽ¤Êʸ»úÎó¤ò¼è¤ê½Ð¤·¤Þ¤¹.\n"
#: src/xgettext.c:540
#, no-wrap
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"Similarly for optional arguments.\n"
msgstr ""
+"Ť¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ëɬ¿Ü¤Î°ú¿ô¤Ïû¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤âɬ¿Ü¤Ç¤¹.\n"
+"ɬ¿Ü¤Ç¤Ê¤¤°ú¿ô¤âƱ¤¸¤Ç¤¹.\n"
#: src/xgettext.c:555
#, no-wrap
" -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
"If output file is -, output is written to standard output.\n"
msgstr ""
+"½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»ØÄê:\n"
+" -d, --default-domain=NAME ½ÐÎÏ¤Ë NAME.po ¤ò»ÈÍÑ (message.po ¤ÎÂå¤ï¤ê)\n"
+" -o, --output=FILE »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ÐÎÏ\n"
+" -p, --output-dir=DIR ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê DIR ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ÐÎÏ\n"
+"½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ - ¤Î¾ì¹ç¤Ïɸ½à½ÐÎϤ˷ë²Ì¤¬½ñ¤½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹.\n"
#: src/xgettext.c:564
#, no-wrap
msgstr ""
#: src/xgettext.c:594
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"Output details:\n"
" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
" -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr entries\n"
" -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr entries\n"
msgstr ""
-"»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] def.po ref.po\n"
-"Ť¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ëɬ¿Ü¤Î°ú¿ô¤Ïû¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤âƱÍͤËɬÍפǤ¹¡£\n"
-" -C, --compendium=FILE ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ãê½Ð¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ÎÄɲáÊÊ£¿ô»ØÄê²Äǽ¡Ë\n"
-" -D, --directory=DIR ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Ë DIR ¤òÄɲà \n"
-" -e, --no-escape ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥¥ã¥é¥¯¥¿¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤¡Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¡Ë\n"
-" -E, --escape ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥¥ã¥é¥¯¥¿¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ½ÐÎϤµ¤ì¤ë\n"
-" --force-po PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¶õ¤Ç¤â½ñ¤¹þ¤à\n"
-" -h, --help ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½ªÎ»\n"
-" -i, --indent ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Æ½ÐÎϤ¹¤ë\n"
-" -o, --output-file=FILE FILE ¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë\n"
-" --no-location '#:¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:¹ÔÈÖ¹æ'¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤\n"
-" --add-location '#:¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:¹ÔÈÖ¹æ'¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ¹¤ë(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)\n"
-" --strict ¤¤¤ï¤æ¤ë'Uniform½ÐÎÏÍͼ°'¤Ë¸·³Ê¤Ë½¾¤¦\n"
-" -v, --verbose ¾éĹÅÙ¤ò¤¢¤²¤ë\n"
-" -V, --version ¥ô¥¡¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n"
-" -w, --width=NUMBER ¥Ú¡¼¥¸Éý¤ÎÀßÄê\n"
#: src/xgettext.c:814
msgid "standard input"
"gettext(\"\") returns the header entry with\n"
"meta information, not the empty string.\n"
msgstr ""
+"¶õ¤Î msgid. GNU gettext ¤ÇͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹:\n"
+"gettxt(\"\") ¤Ï¥á¥¿¾ðÊó¤ÎÉÕ¤¤¤¿¥Ø¥Ã¥À¥¨¥ó¥È¥ê¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¤¬\n"
+"¶õ¤Îʸ»úÎó¤ÏÊÖ¤·¤Þ¤»¤ó.\n"
#: src/xgettext.c:1285
#, c-format
msgid "language `%s' unknown"
-msgstr "¸À¸ì %s ¤òǧ¼±¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "¸À¸ì `%s' ¤ÏÃΤê¤Þ¤»¤ó"
-#, fuzzy
#~ msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in 'msgstr'"
-#~ msgstr "°ú¿ô %u ¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÍͼ°¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹"
+#~ msgstr "°ú¿ô {%u} ¤ËÂФ¹¤ë·Á¼°»ØÄ꤬ 'msgstr' ¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó"
-#, fuzzy
#~ msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in 'msgstr'"
-#~ msgstr "°ú¿ô %u ¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÍͼ°¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹"
+#~ msgstr "°ú¿ô '%s' ¤ËÂФ¹¤ë·Á¼°»ØÄ꤬ 'msgstr' ¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó"
-#, fuzzy
#~ msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in 'msgstr'"
-#~ msgstr "°ú¿ô %u ¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÍͼ°¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹"
+#~ msgstr "°ú¿ô %u ¤ËÂФ¹¤ë·Á¼°»ØÄ꤬ 'msgstr' ¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó"
#~ msgid "while creating hash table"
#~ msgstr "¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ëºÝ¤Ë"
-#, fuzzy
#~ msgid "%s:%lu: warning: keyword nested in keyword arg"
-#~ msgstr "%s:%d: ·Ù¹ð: ¥¡¼¥ï¡¼¥É°ú¿ô¤Ç¥¡¼¥ï¡¼¥É¤¬¥Í¥¹¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+#~ msgstr "%s:%lu: ·Ù¹ð: ¥¡¼¥ï¡¼¥É¤¬¥¡¼¥ï¡¼¥É°ú¿ô¤Ç¥Í¥¹¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
-#, fuzzy
#~ msgid "%s:%lu: warning: keyword between outer keyword and its arg"
-#~ msgstr "%s:%d: ·Ù¹ð: ³°Éô¥¡¼¥ï¡¼¥É¤È¤½¤Î°ú¿ô¤Î´Ö¤Ë¥¡¼¥ï¡¼¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+#~ msgstr "%s:%lu: ·Ù¹ð: ³°Éô¥¡¼¥ï¡¼¥É¤È¤½¤Î°ú¿ô¤Î´Ö¤Ë¥¡¼¥ï¡¼¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
#~ msgid "while preparing output"
#~ msgstr "½ÐÎϤνàÈ÷Ãæ¤Ë"
#~ msgid "this message has no definition in the \"%s\" domain"
-#~ msgstr "¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï \"%s\" domain ¤ÎÃæ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤Þ¤»¤ó"
+#~ msgstr "¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤Ï \"%s\" ¥É¥á¥¤¥ó¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
#~ "By default the output is written to standard output.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
-#~ " ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Î MO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò Uniform ¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£\n"
-#~ " MO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï little-endian ¤Ê¤¤¤· big-endian ¤Î¤É¤Á¤é¤Ç¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»"
-#~ "¤ó¡£\n"
-#~ " Âоݥե¡¥¤¥ë¤¬ÆÃÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤Æ`-' ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë"
-#~ "¤È\n"
+#~ "¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Î MO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò Uniform ¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+#~ "MO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï little-endian ¤Ê¤¤¤· big-endian ¤Î¤É¤Á¤é¤Ç¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+#~ "Âоݥե¡¥¤¥ë¤¬ÆÃÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤Æ`-' ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È\n"
#~ "ɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Çɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤½Ð¤·¤Þ¤¹¡£\n"
#~ "\n"
#~ " -F, --sort-by-file ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ÌÃ֤ˤè¤Ã¤Æ¥½¡¼¥È¤·¤Æ½ÐÎϤ¹"
#~ "¤ë\n"
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " -h, --help display this help and exit\n"
#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
#~ " (WORD ¤òÍ¿¤¨¤Ê¤¤¤È¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¡¼¥ï¡¼¥É"
#~ "¤Ï\n"
#~ " ÍѤ¤¤é¤ì¤Ê¤¤)\n"
-#~ " -l, --string-limit=NUMBER ʸ»úÎóŤÎÀ©¸Â¤òÀßÄê: ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï %u\n"
#~ " -L, --language=NAME »ØÄꤵ¤ì¤¿¸À¸ì¤òǧ¼±¤¹¤ë(C, C++, PO)\n"
#~ " -m, --msgstr-prefix[=STRING] STRING ¤Ê¤¤¤·\"\"¤ò msgstr ¤Î prefix¤È¤¹"
#~ "¤ë\n"
#~ "\n"
#~ " ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ - ¤Î»þ¤Ïɸ½àÆþÎϤòÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹\n"
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s: warning: charset \"%s\" is not supported by iconv%s\n"
#~ "%*s warning: consider installing GNU libiconv and then\n"
#~ "%*s reinstalling GNU gettext"
#~ msgstr ""
-#~ "%s: ·Ù¹ð: ʸ»ú¥»¥Ã¥È\"%s\"¤Ï²ÄÈÂÀ¤Î¤Ê¤¤¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°Ì¾¤Ç¤¹\n"
-#~ "%*s ·Ù¹ð: ʸ»ú¥»¥Ã¥ÈÊÑ´¹¤Ï¤Ç¤¤Ê¤¤¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó"
+#~ "%s: ·Ù¹ð: ʸ»ú¥»¥Ã¥È \"%s\" ¤Ï iconv%s ¤Ç¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó\n"
+#~ "%*s ·Ù¹ð: GNU libiconv ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¸å, GNU gettext ¤òºÆ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹"
+#~ "¤ë\n"
+#~ "%*s ¤³¤È¤ò¸¡Æ¤¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s: warning: charset \"%s\" is not supported without iconv%s\n"
#~ "%*s warning: consider installing GNU libiconv and then\n"
#~ "%*s reinstalling GNU gettext"
#~ msgstr ""
-#~ "%s: ·Ù¹ð: ʸ»ú¥»¥Ã¥È\"%s\"¤Ï²ÄÈÂÀ¤Î¤Ê¤¤¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°Ì¾¤Ç¤¹\n"
-#~ "%*s ·Ù¹ð: ʸ»ú¥»¥Ã¥ÈÊÑ´¹¤Ï¤Ç¤¤Ê¤¤¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó"
+#~ "%s: ·Ù¹ð: ʸ»ú¥»¥Ã¥È \"%s\" ¤Ï iconv%s ¤¬¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó\n"
+#~ "%*s ·Ù¹ð: GNU libiconv ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¸å, GNU gettext ¤òºÆ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹"
+#~ "¤ë\n"
+#~ "%*s ¤³¤È¤ò¸¡Æ¤¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
#~ msgid "Memory exhausted"
-#~ msgstr "¥á¥â¥ê¡¼¤¬¸Ï³é¤·¤Þ¤·¤¿"
+#~ msgstr "¥á¥â¥ê¤ò»È¤¤²Ì¤¿¤·¤Þ¤·¤¿"
#~ msgid "%s: warning: no header entry found"
-#~ msgstr "%s: ·Ù¹ð: ¥Ø¥Ã¥À¡¼¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#~ msgstr "%s: ·Ù¹ð: ¥Ø¥Ã¥À¡¼¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
projects / thirdparty / gettext.git / commitdiff
