update Turkish translations

Submitted by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@670697 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.tr b/docs/manual/mod/core.xml.tr
index c47102f8dfd814d810f044af9292ddbc70f60958..81c3ac1a9177812d2bdbdc0c39672c981cdb7eaf 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/core.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.tr
@@ -1,11 +1,10 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 661942:669847 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 669847 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
-            and Takashi Sato <takashi lans-tv.com>
 ========================================================== -->
 
 <!--
@@ -553,7 +552,8 @@ kullanımı önerilmemektedir.</compatibility>
 <context>directory</context><context>.htaccess</context>
 </contextlist>
 <override>FileInfo</override>
-
+<compatibility><code>none</code> değeri Apache 2.2.7 ve sonrasında mevcuttur.
+</compatibility>
 <usage>
     <p>Sunucudan zaman zaman kendi <glossary ref="mime-type">MIME
       türü</glossary> ile uyuşmayan bir belge sunması istenir.</p>
@@ -577,7 +577,7 @@ kullanımı önerilmemektedir.</compatibility>
       DefaultType None
     </example>
     <p><code>DefaultType None</code> sadece httpd-2.2.7 ve sonrasında
-      mevcuttur..</p>
+      mevcuttur.</p>
 
     <p>Bu yönergenin sadece öntanımlı MIME-türünü sağlaması nedeniyle
       <directive module="core">ForceType</directive> yönergesinden farklı
@@ -594,7 +594,7 @@ kullanımı önerilmemektedir.</compatibility>
 <contextlist><context>server config</context></contextlist>
 
 <usage>
-    <p><a href="../programs/httpd.html">httpd</a>’yi <code>-D</code>
+    <p><program>httpd</program>’yi <code>-D</code>
       seçeneğiyle çalıştırmaya eşdeğerdir.</p>
 
     <p>Bu yönerge, başlatma betiğinde <code>-D</code> seçeneğinin
@@ -817,7 +817,8 @@ kullanımı önerilmemektedir.</compatibility>
 <context>directory</context><context>.htaccess</context>
 </contextlist>
 <override>FileInfo</override>
-
+<compatibility><code>none</code> değeri Apache 2.2.7 ve sonrasında mevcuttur.
+</compatibility>
 <usage>
     <p>Bu yönerge, sunucunun teslimat sırasında gerektiği takdirde bir dosya
       içeriğinin okunması için bellek eşleme kullanıp kullanmayacağını
@@ -2552,14 +2553,14 @@ sınırlama getirir.</description>
 <usage>
     <p><directive>ServerAdmin</directive> yönergesi, sunucunun bir hata
       durumunda istemciye döndüreceği hata iletilerinde içereceği iletişim
-      adresini belirtmek için kullanılır. Eğer <code>httpd</code> sağlanan
-      değerin bir URL olmadığını saptarsa değerin bir eposta adresi olduğuna
-      hükmeder ve önüne <code>mailto:</code> getirerek onu bir hiper bağ hedefi
-      olarak kullanır. Çoğu CGI betiği bir eposta adresi belirtildiği kabulünü
-      yaptığından değer olarak bir URL değil bir eposta adresi belirtmeniz
-      önerilir. Eğer bir URL belirtecekseniz hedef sizin denetiminizde olan
-      başka bir sunucuda bulunmalıdır, yoksa kullanıcılar hata durumunda bu
-      adrese erişemeyebilirler.</p>
+      adresini belirtmek için kullanılır. Eğer <program>httpd</program>
+      sağlanan değerin bir URL olmadığını saptarsa değerin bir eposta adresi
+      olduğuna hükmeder ve önüne <code>mailto:</code> getirerek onu bir hiper
+      bağ hedefi olarak kullanır. Çoğu CGI betiği bir eposta adresi
+      belirtildiği kabulünü yaptığından değer olarak bir URL değil bir eposta
+      adresi belirtmeniz önerilir. Eğer bir URL belirtecekseniz hedef sizin
+      denetiminizde olan başka bir sunucuda bulunmalıdır, yoksa kullanıcılar
+      hata durumunda bu adrese erişemeyebilirler.</p>
 
     <p>Kullanıcıların sunucu hakkında konuşurken isminizden bahsetmemeleri için
       burada belirtilecek adresin sırf bu işe adanmış bir adres olması daha
@@ -2850,10 +2851,10 @@ belirler.</description>
 <override>FileInfo</override>
 
 <usage>
-    <p><directive>SetInputFilter</directive> yönergesi, istemci isteklerini 
-      ve sunucu tarafından alındığı takdirde POST girdisini işleyecek süzgeç 
-      veya süzgeçleri belirler. Bu, diğer <directive module="mod_mime" 
-      >AddInputFilter</directive> yönergeleri dahil evvelce tanımlanmış 
+    <p><directive>SetInputFilter</directive> yönergesi, istemci isteklerini
+      ve sunucu tarafından alındığı takdirde POST girdisini işleyecek süzgeç
+      veya süzgeçleri belirler. Bu, diğer <directive module="mod_mime"
+      >AddInputFilter</directive> yönergeleri dahil evvelce tanımlanmış
       süzgeçlere eklenir.</p>
 
     <p>Birden fazla süzgeç belirtilmek istenirse birbirlerinden noktalı

diff --git a/docs/manual/programs/index.xml.tr b/docs/manual/programs/index.xml.tr
index 4bd7870b310cfcaf2315f61cd703cc5fa2dbee63..eefde60fb6a900fa1dd34f7d10f650735f5f796a 100644 (file)
--- a/docs/manual/programs/index.xml.tr
+++ b/docs/manual/programs/index.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 420990:669736 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 669736 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -56,6 +56,9 @@
       <dd>Kullanıcı kimlik doğrulama dosyalarını temel kimlik doğrulaması için
         DBM biçeminde oluşturur ve günceller.</dd>
 
+      <dt><program>fcgistarter</program></dt>
+      <dd>Bir FastCGI programını çalıştırır.</dd>
+
       <dt><program>htcacheclean</program></dt>
       <dd>Disk arabelleğini temizler.</dd>