Update German translations.

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 4ae265e3f749ef2a69ade4b0cc0eae271fd4cdff..a67cb778fd637753e05f7c39efc696ec8ab095a3 100644 (file)
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-02-13  Bruno Haible  <bruno@clisp.org>
+
+       * de.po: Update from Karl Eichwalder <ke@suse.de>.
+
 2002-02-12  Bruno Haible  <bruno@clisp.org>
 
        * ca.po: Update from Ivan Vilata i Balaguer <ivan@selidor.net>.

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index dbfd8190bc4f8792984c9db4341f99eb574a19ec..3681d59a4cb7a64d299dc8328fb76a442a864f3f 100644 (file)
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Wörterbuch:
 # message catalog     - Katalog (mit Meldungen)
 # translation catalog - Katalog mit Übersetzungen
+# escape sequence     - Escape-Sequenzen
 #
 # header entry:
 # "Kopfeintrag" ist msgstr der leeren msgid zu Beginn; dieser Kopfeintrag besteht
@@ -75,7 +76,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU gettext 0.11\n"
 "POT-Creation-Date: 2002-01-31 15:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-02-10 18:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-02-12 23:32+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Eichwalder <ke@suse.de>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -360,7 +361,7 @@ msgid ""
 "or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...\n"
 msgstr ""
 "Aufruf: %s [OPTION] [[TEXTBEREICH] SCHLÜSSEL]\n"
-"oder:   %s {OPTION] -s [SCHLÜSSEL]...\n"
+"oder:   %s [OPTION] -s [SCHLÜSSEL]...\n"
 
 # CHECKIT
 #: src/gettext.c:251
@@ -381,8 +382,7 @@ msgid ""
 "                            to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
 msgstr ""
 "  -d, --domain=TEXTBEREICH   Übersetzungen aus TEXTBEREICH anfordern\n"
-"  -e                         Ümsetzung einiger Sonderzeichendarstellung\n"
-"                               anschalten\n"
+"  -e                         einige Escape-Sequenzen expandieren\n"
 "  -E                         (aus Kompatibilitätsgründen ignoriert)\n"
 "  -h, --help                 diese Hilfe anzeigen und beenden\n"
 "  -n                         kein abschließendes Zeilenendezeichen ausgeben\n"
@@ -587,9 +587,9 @@ msgid ""
 "  -F, --sort-by-file          sort output by file location\n"
 msgstr ""
 "Details zur Ausgabe:\n"
-"  -e, --no-escape           keine C-Ersatzdarstellungen in Ausgabe verwenden\n"
+"  -e, --no-escape           keine C-Escape-Sequenzen in Ausgabe verwenden\n"
 "                              (Vorgabe)\n"
-"  -E, --escape              C-Ersatzdarstellungen und keine erweiterten\n"
+"  -E, --escape              C-Escape-Sequenzen und keine erweiterten\n"
 "                              Zeichen in Ausgabe verwenden\n"
 "      --force-po            PO-Datei erzeugen, auch wenn sie leer ist\n"
 "  -i, --indent              Ausgabe eingerückt darstellen\n"
@@ -706,9 +706,9 @@ msgstr ""
 "      --use-first               die zuerst vorkommende Übersetzung für jede\n"
 "                                  Meldung verwenden, nicht mehrere\n"
 "                                  Übersetzungen zusammenziehen\n"
-"  -e, --no-escape               keine C-Ersatzdarstellungen in Ausgabe\n"
+"  -e, --no-escape               keine C-Escape-Sequenzen in Ausgabe\n"
 "                                  verwenden (Vorgabe)\n"
-"  -E, --escape                  C-Ersatzdarstellungen und keine erweiterten\n"
+"  -E, --escape                  C-Escape-Sequenzen und keine erweiterten\n"
 "                                  Zeichen in Ausgabe verwenden\n"
 "      --force-po                PO-Datei erzeugen, auch wenn sie leer ist\n"
 "  -i, --indent                  Ausgabe eingerückt darstellen\n"
@@ -882,9 +882,9 @@ msgid ""
 "      --omit-header              don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
 msgstr ""
 "Details zur Ausgabe:\n"
-"  -e, --no-escape               keine C-Ersatzdarstellungen in Ausgabe\n"
+"  -e, --no-escape               keine C-Escape-Sequenzen in Ausgabe\n"
 "                                  verwenden (Vorgabe)\n"
-"  -E, --escape                  C-Ersatzdarstellungen und keine erweiterten\n"
+"  -E, --escape                  C-Escape-Sequenzen und keine erweiterten\n"
 "                                  Zeichen in Ausgabe verwenden\n"
 "      --force-po                PO-Datei erzeugen, auch wenn sie leer ist\n"
 "  -i, --indent                  Ausgabe eingerückt darstellen\n"
@@ -931,9 +931,9 @@ msgid ""
 "  -F, --sort-by-file          sort output by file location\n"
 msgstr ""
 "Details zur Ausgabe:\n"
-"  -e, --no-escape               keine C-Ersatzdarstellungen in Ausgabe\n"
+"  -e, --no-escape               keine C-Escape-Sequenzen in Ausgabe\n"
 "                                  verwenden (Vorgabe)\n"
-"  -E, --escape                  C-Ersatzdarstellungen und keine erweiterten\n"
+"  -E, --escape                  C-Escape-Sequenzen und keine erweiterten\n"
 "                                  Zeichen in Ausgabe verwenden\n"
 "      --force-po                PO-Datei erzeugen, auch wenn sie leer ist\n"
 "  -i, --indent                  Ausgabe eingerückt darstellen\n"
@@ -1102,9 +1102,9 @@ msgid ""
 "  -F, --sort-by-file          sort output by file location\n"
 msgstr ""
 "Details zur Ausgabe:\n"
-"      --no-escape             keine C-Ersatzdarstellungen in Ausgabe verwenden\n"
+"      --no-escape             keine C-Escape-Sequenzen in Ausgabe verwenden\n"
 "                                (Vorgabe)\n"
-"  -E, --escape                C-Ersatzdarstellungen und keine erweiterten\n"
+"  -E, --escape                C-Escape-Sequenzen und keine erweiterten\n"
 "                                Zeichen in Ausgabe verwenden\n"
 "      --force-po              PO-Datei erzeugen, auch wenn diese leer ist\n"
 "      --indent                Ausgabe eingerückt darstellen\n"
@@ -1582,9 +1582,9 @@ msgid ""
 "      --sort-by-file          sort output by file location\n"
 msgstr ""
 "Details zur Ausgabe:\n"
-"      --no-escape              keine C-Ersatzdarstellungen in verwenden\n"
+"      --no-escape              keine C-Escape-Sequenzen in verwenden\n"
 "                                 (Vorgabe)\n"
-"      --escape                 C-Ersatzdarstellungen und keine erweiterten\n"
+"      --escape                 C-Escape-Sequenzen und keine erweiterten\n"
 "                                 Zeichen in Ausgabe verwenden\n"
 "      --force-po               PO-Datei erzeugen, auch wenn sie leer ist\n"
 "      --indent                 Ausgabe eingerückt darstellen\n"
@@ -2082,9 +2082,9 @@ msgid ""
 "  -s, --sort-output        generate sorted output\n"
 msgstr ""
 "Details zur Ausgabe:\n"
-"  -e, --no-escape           keine C-Ersatzdarstellungen in Ausgabe verwenden\n"
+"  -e, --no-escape           keine C-Escape-Sequenzen in Ausgabe verwenden\n"
 "                              (Vorgabe)\n"
-"  -E, --escape              C-Ersatzdarstellungen und keine erweiterten\n"
+"  -E, --escape              C-Escape-Sequenzen und keine erweiterten\n"
 "\"                             Zeichen in Ausgabe verwenden\n"
 "      --force-po            PO-Datei erzeugen, auch wenn sie leer ist\n"
 "  -i, --indent              Ausgabe eingerückt darstellen\n"
@@ -2168,8 +2168,7 @@ msgid ""
 "  COUNT                     choose singular/plural form based on this value\n"
 msgstr ""
 "  -d, --domain=TEXTBEREICH     Übersetzungen aus TEXTBEREICH holen\n"
-"  -e                           Übersetzung von Sonderzeichendarstellung\n"
-"                                 anschalten\n"
+"  -e                           einige Escape-Sequenzen expandieren\n"
 "  -E                           (aus Kompatibilitätsgründen ignoriert)\n"
 "  -h, --help                   diese Hilfe anzeigen und beenden\n"
 "  -V, --version                Versionsnummer anzeigen und beenden\n"
@@ -2419,8 +2418,7 @@ msgstr "Fehler beim Öffnen von  »%s« zum Schreiben"
 msgid ""
 "internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence"
 msgstr ""
-"Zu übersetzende Meldungen sollten nicht die Ersatzdarstellung »\\%c« "
-"enthalten"
+"Zu übersetzende Meldungen sollten nicht die Escape-Sequenz »\\%c« enthalten"
 
 #: src/write-po.c:758 src/write-po.c:852
 #, c-format
@@ -2598,9 +2596,9 @@ msgid ""
 "  -M, --msgstr-suffix[=STRING]   use STRING or \"\" as suffix for msgstr entries\n"
 msgstr ""
 "Details zur Ausgabe:\n"
-"  -e, --no-escape               keine C-Ersatzdarstellungen in Ausgabe\n"
+"  -e, --no-escape               keine C-Escape-Sequenzen in Ausgabe\n"
 "                                  verwenden (Vorgabe)\n"
-"  -E, --escape                  C-Ersatzdarstellungen und keine erweiterten\n"
+"  -E, --escape                  C-Escape-Sequenzen und keine erweiterten\n"
 "                                  Zeichen in Ausgabe verwenden\n"
 "      --force-po                PO-Datei erzeugen, auch wenn sie leer ist\n"
 "  -i, --indent                  Ausgabe eingerückt darstellen\n"