Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 6.1% (637 of 10399 strings)

Translation: libvirt/libvirt
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/libvirt/sv/

Co-authored-by: Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>
Signed-off-by: Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 181f258c37f6672cb0bfc05aaa4ce5577926520c..3f093e3a066a40f399053f5523480d50ab1ff9e0 100644 (file)
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -5,24 +5,24 @@
 # Translators:
 # Daniel <veillard@redhat.com>, 2011
 # denka <dennis@dennis.se>, 2014
-# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se, 2011
+# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se, 2011, 2020.
 # Magnus Larsson <fedoratrans@gmail.com>, 2006, 2007, 2008
-# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2015, 2017
+# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2015, 2017, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-26 17:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-26 05:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-08 18:35+0000\n"
 "Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>\n"
-"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/projects/p/libvirt/language/"
-"sv/)\n"
+"Language-Team: Swedish <https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/"
+"libvirt/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -33,14 +33,12 @@ msgstr ""
 "  (ange --help <kommando> för detaljer om kommandot)\n"
 "\n"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "  (specify help <group> for details about the commands in the group)\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"  (ange --help <kommando> för detaljer om kommandot)\n"
-"\n"
+"  (ange --help <grupp> för detaljer om kommandona i gruppen)\n"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -63,6 +61,18 @@ msgid ""
 "      $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"  Standardsökvägar:\n"
+"\n"
+"    Konfigurationsfil (om inte åsidosatt med -f):\n"
+"      $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf\n"
+"\n"
+"    Uttag:\n"
+"      $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock\n"
+"\n"
+"    PID-fil:\n"
+"      $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid\n"
+"\n"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -78,6 +88,18 @@ msgid ""
 "      $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd.pid\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"  Standardsökvägar:\n"
+"\n"
+"    Konfigurationsfil (om inte åsidosatt med -f):\n"
+"      $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlogd.conf\n"
+"\n"
+"    Uttag:\n"
+"      $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd-sock\n"
+"\n"
+"    PID-fil:\n"
+"      $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd.pid\n"
+"\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -94,6 +116,18 @@ msgid ""
 "      %s/virtlockd.pid\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"  Standardsökvägar:\n"
+"\n"
+"    Konfigurationsfil (om inte åsidosatt med -f):\n"
+"      %s/libvirt/virtlockd.conf\n"
+"\n"
+"    Uttag:\n"
+"      %s/libvirt/virtlockd-sock\n"
+"\n"
+"    PID-fil:\n"
+"      %s/libvirt/virtlockd.pid\n"
+"\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -110,6 +144,18 @@ msgid ""
 "      %s/virtlogd.pid\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"  Standardsökvägar:\n"
+"\n"
+"    Konfigurationsfil (om inte åsidosatt med -f):\n"
+"      %s/libvirt/virtlogd.conf\n"
+"\n"
+"    Uttag:\n"
+"      %s/libvirt/virtlogd-sock\n"
+"\n"
+"    PID-fil:\n"
+"      %s/libvirt/virtlogd.pid\n"
+"\n"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -143,6 +189,22 @@ msgid ""
 "  commands (non interactive mode):\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"%s [flaggor]… [<kommandosträng>]\n"
+"%s [flaggor]… <kommando> [argsument…]\n"
+"\n"
+"  flaggor:\n"
+"    -c | --connect=URI      demonens administrativa anslutnings-URI\n"
+"    -d | --debug=TAL        felsökningsnivå [0-4]\n"
+"    -h | --help             denna hjälp\n"
+"    -l | --log=FIL          mata ut loggning till fil\n"
+"    -q | --quiet            tyst läge\n"
+"    -v                      kort version\n"
+"    -V                      lång version\n"
+"         --version[=TYP]    version, TYP är short eller long (standard short)"
+"\n"
+"  kommandon (icke interaktivt läge):\n"
+"\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -169,6 +231,31 @@ msgid ""
 "  commands (non interactive mode):\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"%s [flaggor]… [<kommandosträng>]\n"
+"%s [flaggor]… <kommando> [argument…]\n"
+"\n"
+"  flaggor:\n"
+"    -c | --connect=URI      anslutnings-URI till hypervisor\n"
+"    -d | --debug=TAL        felsökningsnivå [0-4]\n"
+"    -e | --escape <tkn>     sätt utgångssekvens för konsolen\n"
+"    -h | --help             denna hjälp\n"
+"    -k | --keepalive-interval=TAL\n"
+"                            intervall för att hålla vid liv i sekunder, 0 "
+"för att avaktivera\n"
+"    -K | --keepalive-count=ANTAL\n"
+"                            antal möjliga missade meddelande för "
+"livsuppehållning\n"
+"    -l | --log=FIL          mata utt loggning till fil\n"
+"    -q | --quiet            tyst läge\n"
+"    -r | --readonly         anslut endast för läsning\n"
+"    -t | --timing           skriv ut tidsinformation\n"
+"    -v                      kort version\n"
+"    -V                      lång version\n"
+"         --version[=TYP]    version, TYP är short eller long (standard short)"
+"\n"
+"  kommandon (icke-interaktivt läge):\n"
+"\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -191,6 +278,26 @@ msgid ""
 "    -F | --append-file <file>      append file to an existing profile\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"%s läge [flaggor] [extra fil] [< def.xml]\n"
+"\n"
+"  Lägen:\n"
+"    -a | --add                     läs in profil\n"
+"    -c | --create                  skapa en profil från mall\n"
+"    -D | --delete                  ladda ur en profil och radera genererade "
+"regler\n"
+"    -r | --replace                 läs om en profil\n"
+"    -R | --remove                  ladda ur en profil\n"
+"  Flaggor:\n"
+"    -d | --dryrun                  testkör\n"
+"    -u | --uuid <uuid>             uuid (profilnamn)\n"
+"    -h | --help                    denna hjälp\n"
+"  Extra fil:\n"
+"    -f | --add-file <fil>          lägg till en fil till en profil genererad "
+"från XML\n"
+"    -F | --append-file <fil>       lägg till en fil till en befintlig "
+"profil\n"
+"\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -202,23 +309,29 @@ msgstr ""
 "(Tid: %.3f ms)\n"
 "\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Domain %s dumped to %s\n"
-msgstr "Domän %s definierad från %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Domänen %s skriven till %s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Domain %s saved to %s\n"
-msgstr "Domän %s skapad från %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Domänen %s sparad till %s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Domain %s state saved by libvirt\n"
-msgstr "Domän %s startade\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Domänen %s tillstånd sparades av libvirt\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -233,6 +346,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "libvirt login shell\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Användning:\n"
+"  %s [flagga]\n"
+"\n"
+"Flaggor:\n"
+"  -h | --help            Visa programmets hjälp\n"
+"  -V | --version         Visa programmets version\n"
+"  -c KMD                 Kör KMD via ett skal\n"
+"\n"
+"libvirt inloggningsskal\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -251,6 +374,20 @@ msgid ""
 "\n"
 "libvirt lock management daemon:\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Användning:\n"
+"  %s [flaggor]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -h | --help            Visa programmets hjälp:\n"
+"  -v | --verbose         Utförliga meddelanden.\n"
+"  -d | --daemon          Kör som en demon och skriv en PID-fil.\n"
+"  -t | --timeout <sek>   Avsluta efter en tidsperiod.\n"
+"  -f | --config <fil>    Konfigurationsfil.\n"
+"  -V | --version         Visa versionsinformation.\n"
+"  -p | --pid-file <fil>  Ändra manet på PID-filen.\n"
+"\n"
+"libvirts låshanteringsdemon:\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -269,6 +406,20 @@ msgid ""
 "\n"
 "libvirt log management daemon:\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Användning:\n"
+"  %s [flaggor]\n"
+"\n"
+"Flaggor:\n"
+"  -h | --help            Visa programmets hjälp:\n"
+"  -v | --verbose         Utförliga meddelanden.\n"
+"  -d | --daemon          Kör som en demon och skriv en PID-fil.\n"
+"  -t | --timeout <sek>   Avsluta efter en tidsperiod.\n"
+"  -f | --config <fil>    Konfigurationsfil.\n"
+"  -V | --version         Visa versionsinformation.\n"
+"  -p | --pid-file <fil>  Ändra namnet på PID-filen.\n"
+"\n"
+"libvirts logghanteringsdemon:\n"
 
 #, c-format
 msgid ""