Correct DNS timeout handling.

The change to concurrent A & AAAA lookups did not handle timeouts
properly, resulting in segmentation faults.

The timeouts as such were also mismanaged, resulting in much longer
DNS timeouts than intended.

This also cleans up the API somewhat to use const for the result.