backport Spanish translations

Submitted by: Jesus Blanco <blanco bitrock.com>
Reviewed by: Daniel Lopez

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/APACHE_2_0_BRANCH@103518 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/filter.xml.es b/docs/manual/filter.xml.es
index 92dc1184c188f38b6f028b661dbdcc1f157fd551..de2eaed0306c57417061112821ea2f1ceefa3508 100644 (file)
--- a/docs/manual/filter.xml.es
+++ b/docs/manual/filter.xml.es
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1.10 -->
+<!-- English Revision: 1.4.2.6  -->
 
 <!--
  Copyright 2004 The Apache Software Foundation

diff --git a/docs/manual/glossary.xml.es b/docs/manual/glossary.xml.es
index cb6cb75420593cf365eff80864abd8484461ebe0..90b8b2d2ee9fc7cc4df55d0f40453e2322c28c04 100644 (file)
--- a/docs/manual/glossary.xml.es
+++ b/docs/manual/glossary.xml.es
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1.12 -->
+<!-- English Revision: 1.3.2.8  -->
 
 <!--
  Copyright 2004 The Apache Software Foundation
@@ -400,7 +400,7 @@ llama un <a href="#uniformresourceidentifier">Identificador de
 Recursos Uniforme</a>.  Las URLs est&#225;n compuestas normalmente por
 un esquema, tal como <code>http</code> o <code>https</code>, un nombre
 de host, y una ruta.  Una URL para esta p&#225;gina es
-<code>http://httpd.apache.org/docs-2.1/glossary.html</code>.</dd>
+<code>http://httpd.apache.org/docs-2.0/glossary.html</code>.</dd>
 
 <dt><a name="uniformresourceidentifier">Identificador de Recursos
 Uniforme</a> <a name="URI">(URI)</a></dt> <dd>Una cadena de caracteres

diff --git a/docs/manual/handler.xml.es b/docs/manual/handler.xml.es
index 8d6618e51afa3fd63080de7790cc2ec23dee36fd..4b1375f0a5e9b123e69554e7802c1783c4f4e63a 100644 (file)
--- a/docs/manual/handler.xml.es
+++ b/docs/manual/handler.xml.es
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1.9 -->
+<!-- English Revision: 1.3.2.6  -->
 
 <!--
  Copyright 2004 The Apache Software Foundation

diff --git a/docs/manual/install.xml.es b/docs/manual/install.xml.es
index e37456bb9d435e32c7b33a44422b4379243d6b69..1b6526a9e362f6dcc36a89686b4f291013be3185 100644 (file)
--- a/docs/manual/install.xml.es
+++ b/docs/manual/install.xml.es
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1.30 -->
+<!-- English Revision: 1.11.2.17  -->
 
 <!--
  Copyright 2004 The Apache Software Foundation
@@ -67,8 +67,8 @@ href="stopping.html">Parar y reiniciar Apache</a></seealso>
       <tr>
         <td><a href="#extract">Descomprimir</a></td>
 
-        <td><code>$ gzip -d httpd-2_1_<em>NN</em>.tar.gz<br />
-         $ tar xvf httpd-2_1_<em>NN</em>.tar</code> </td>
+        <td><code>$ gzip -d httpd-2_0_<em>NN</em>.tar.gz<br />
+         $ tar xvf httpd-2_0_<em>NN</em>.tar</code> </td>
       </tr>
 
       <tr>
@@ -204,8 +204,8 @@ href="stopping.html">Parar y reiniciar Apache</a></seealso>
     descargar es muy f&#225;cil. Ejecute los siguientes comandos:</p>
 
 <example>
-      $ gzip -d httpd-2_1_<em>NN</em>.tar.gz<br />
-       $ tar xvf httpd-2_1_<em>NN</em>.tar
+      $ gzip -d httpd-2_0_<em>NN</em>.tar.gz<br />
+       $ tar xvf httpd-2_0_<em>NN</em>.tar
 </example>
 
     <p>Estos comandos crear&#225;n un nuevo directorio dentro del
@@ -271,8 +271,8 @@ directorios</title>
     su compilador, librerias o ficheros de cabecera.  Esto se puede
     hacer, tanto pasando variables de entorno, como pasandole opciones
     a <code>configure</code> a trav&#233;s de la l&#237;nea de
-    comandos.  Para m&#225;s informaci&#243;n, consulte el <a
-    href="programs/configure.html">Manual del script
+    comandos.  Para m&#225;s informaci&#243;n, consulte la <a
+    href="programs/configure.html">p&#225;gina de ayuda del script
     configure</a>.</p>
 
     <p>Para que se haga una idea sobre las posibilidades que tiene,
@@ -339,8 +339,8 @@ directorios</title>
 
     <p>&#233;chele un vistazo al Manual de Apache que est&#225; en <a
     href="./">docs/manual/</a> o consulte en <a
-    href="http://httpd.apache.org/docs-2.1/"
-    >http://httpd.apache.org/docs-2.1/</a> la versi&#243;n m&#225;s
+    href="http://httpd.apache.org/docs-2.0/"
+    >http://httpd.apache.org/docs-2.0/</a> la versi&#243;n m&#225;s
     reciente de este manual y la Guia de Referencia de todas las <a
     href="mod/directives.html">directivas de configuraci&#243;n</a>
     disponibles.</p>

diff --git a/docs/manual/invoking.xml.es b/docs/manual/invoking.xml.es
index 61ab30788ed01b8c111dbb656b81ed11d0b81c94..b4f41e53bd653d1df678588ccb0a17520722de05 100644 (file)
--- a/docs/manual/invoking.xml.es
+++ b/docs/manual/invoking.xml.es
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1.11 -->
+<!-- English Revision: 1.2.2.9  -->
 
 <!--
  Copyright 2004 The Apache Software Foundation
@@ -21,7 +21,7 @@
 
 <manualpage metafile="invoking.xml.meta">
 
-  <title>iniciar Apache</title>
+  <title>Iniciar Apache</title>
 
 <summary>
     <p>En Windows, Apache se ejecuta normalmente como un servicio en

diff --git a/docs/manual/mpm.xml.es b/docs/manual/mpm.xml.es
index 0202abb824c53433efba07e9bac41e3cf282efa5..fee8e482d6bdc80a2a01accb85f7aca8cea11b4c 100644 (file)
--- a/docs/manual/mpm.xml.es
+++ b/docs/manual/mpm.xml.es
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1.9 -->
+<!-- English Revision: 1.2.2.7  -->
 
 <!--
  Copyright 2004 The Apache Software Foundation

diff --git a/docs/manual/sitemap.xml.es b/docs/manual/sitemap.xml.es
index 705d7403081d4fda78e6b7c1101e1867a683a50c..56a920caec819a1f802d9db4b4fd7991e3eef9f5 100644 (file)
--- a/docs/manual/sitemap.xml.es
+++ b/docs/manual/sitemap.xml.es
@@ -3,7 +3,7 @@
   [ <!ENTITY allmodules SYSTEM "./mod/allmodules.xml"> ]
 >
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1.36 -->
+<!-- English Revision: 1.12.2.18  -->
 
 <!--
  Copyright 2004 The Apache Software Foundation
@@ -27,7 +27,7 @@
 
 <summary>
 <p>Esta p&#225;gina contiene la lista con los documentos actualmente
-disponibles de la <a href="./">Versi&#243;n 2.1 de la Documentaci&#243;n del
+disponibles de la <a href="./">Versi&#243;n 2.0 de la Documentaci&#243;n del
 Servidor HTTP Apache</a>.</p>
 </summary>
 
@@ -97,6 +97,7 @@ Servidor HTTP Apache</a>.</p>
 <page href="howto/cgi.html">Contenido Din&#225;mico con CGIs</page>
 <page href="howto/ssi.html">Introducci&#243;n a Server Side Includes</page>
 <page href="howto/htaccess.html">Archivos .htaccess</page>
+<page href="misc/tutorials.html">Tutoriales de Apache</page>
 <page href="howto/public_html.html">Directorios web para cada usuario</page>
 </category>
 
@@ -132,6 +133,10 @@ Apache</page>
 <category id="misc">
 <title>Documentaci&#243;n adicional sobre Apache</title>
 <page separate="yes" href="misc/">Visi&#243;n General</page>
+<page href="misc/custom_errordocs.html">Mensajes de error particulares para cada idioma</page>
+<page href="misc/fin_wait_2.html">Conexiones en FIN_WAIT_2 y Apache</page>
+<page href="misc/known_client_problems.html">Problemas conocidos de clientes</page>
+<page href="misc/descriptors.html">Descriptores y Apache</page>
 <page href="cgi_path.html">Cambios en PATH_INFO en el entorno CGI</page>
 <page href="misc/relevant_standards.html">Est&#225;ndares Importantes</page>
 </category>

diff --git a/docs/manual/stopping.xml.es b/docs/manual/stopping.xml.es
index 4cec28550e9dfd777709dae02fe66c804a0f41a3..c6926542d372f6d5f2526c14736987b0c4bd3d71 100644 (file)
--- a/docs/manual/stopping.xml.es
+++ b/docs/manual/stopping.xml.es
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1.12 -->
+<!-- English Revision: 1.2.2.9  -->
 
 <!--
  Copyright 2004 The Apache Software Foundation
@@ -260,3 +260,4 @@ m&#225;s arriba c&#243;mo puede solucionar este problema.</note>
 
 </manualpage>
 
+