<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1166612 -->
+<!-- English Revision : 1200947 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
d'<var>octets</var> autorisés dans un en-tête de requête HTTP.</p>
<p>La directive <directive>LimitRequestFieldSize</directive> permet
- à l'administrateur du serveur de réduire ou augmenter la taille
+ à l'administrateur du serveur de définir la taille
maximale autorisée d'un en-tête de requête HTTP. Pour un serveur,
cette valeur doit être suffisamment grande pour contenir tout
en-tête d'une requête client normale. La taille d'un champ d'en-tête
</example>
<note>Dans des conditions normales, la valeur par défaut de cette
- directive ne doit pas être modifiée.</note>
+ directive ne doit pas être modifiée. En outre, vous ne
+ pouvez pas spécifier une valeur supérieure à 8190 sans modifier le
+ code source et recompiler.</note>
<note type="warning"><title>Avertissement</title>
<p>Dans le cas des serveurs virtuels par noms, la valeur de
pour une ligne de requête HTTP en <var>octets</var>.</p>
<p>La directive <directive>LimitRequestLine</directive> permet à
- l'administrateur du serveur de réduire ou augmenter la taille
+ l'administrateur du serveur de définir la taille
maximale autorisée d'une ligne de requête HTTP client. Comme une
requête comporte une méthode HTTP, un URI, et une version de
protocole, la directive <directive>LimitRequestLine</directive>
</example>
<note>Dans des conditions normales, la valeur par défaut de cette
- directive ne doit pas être modifiée.</note>
+ directive ne doit pas être modifiée. En outre, vous ne
+ pouvez pas spécifier une valeur supérieure à 8190 sans modifier le
+ code source et recompiler.</note>
<note type="warning"><title>Avertissement</title>
<p>Dans le cas des serveurs virtuels par noms, la valeur de
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1179283 -->
+<!-- English Revision : 1200971 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<code>Set-Cookie</code>.</p>
</usage>
</directivesynopsis>
+
+
<directivesynopsis>
<name>ProxyPassReverseCookiePath</name>
<description>Ajuste la chaîne correspondant au chemin dans les en-têtes
<context>directory</context>
</contextlist>
<usage>
-<p>L'utilisation de cette directive est similaire à celle de la
-directive <directive module="mod_proxy">ProxyPassReverse</directive>,
-mais au lieu de réécrire des en-têtes qui contiennent des URLs, elle
-réécrit la chaîne correspondant au <code>chemin</code> dans les en-têtes
-<code>Set-Cookie</code>.</p>
+<p>
+Cette directive s'avère utile en conjonction avec la directive
+<directive module="mod_proxy">ProxyPassReverse</directive> dans les
+situations où les chemins d'URL d'arrière-plan correspondent à des
+chemins publics sur le mandataire inverse. Cette directive permet de
+réécrire la chaîne <code>path</code> dans les en-têtes
+<code>Set-Cookie</code>. Si le début du chemin du cookie correspond à
+<var>chemin-interne</var>, le chemin du cookie sera remplacé par
+<var>chemin-public</var>.
+</p><p>
+Dans l'exemple fourni avec la directive <directive
+module="mod_proxy">ProxyPassReverse</directive>, la directive :
+</p>
+ <example>
+ ProxyPassReverseCookiePath / /mirror/foo/
+ </example>
+<p>
+va réécrire un cookie possédant un chemin d'arrière-plan <code>/</code>
+(ou <code>/example</code> ou en fait tout chemin)
+en <code>/mirror/foo/</code>..
+</p>
</usage>
</directivesynopsis>
<directive>ProxyPassReverseCookiePath</directive>, en leur indiquant
de remplacer la chaîne <code>${nom_var}</code> dans les directives
de configuration par la valeur de la variable d'environnement
- <code>nom_var</code>.</p>
+ <code>nom_var</code> (si l'option <var>interpolate</var> est
+ spécifiée).</p>
<p>Conservez cette directive à off (pour les performances du
serveur), sauf si vous en avez réellement besoin.</p>
</usage>
projects / thirdparty / apache / httpd.git / commitdiff
