XML updates.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1807895 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/index.xml.fr b/docs/manual/index.xml.fr
index d32833b797ce03de500a1bde973a09569c030107..8f8466ca81ceccd727657505d196444f025e276e 100644 (file)
--- a/docs/manual/index.xml.fr
+++ b/docs/manual/index.xml.fr
@@ -46,7 +46,8 @@
     <page href="filter.html">Filtres</page>
     <page href="handler.html">Gestionnaires</page>
     <page href="expr.html">Interpréteur d'expressions</page>
-    <page href="mod/overrides.html">Index de la classe Override pour .htaccess</page>
+    <page href="mod/overrides.html">Index des directives disponibles dans les
+    fichiers .htaccess</page>
     <page href="programs/">Le serveur et ses utilitaires</page>
     <page href="glossary.html">Glossaire</page>
 </category>

diff --git a/docs/manual/mod/event.xml.fr b/docs/manual/mod/event.xml.fr
index ec5500b79f6fa242d59b0027737b09f7c35fa290..66ef47f6321eaea2e342df2c1890a42f17960ba5 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/event.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/event.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1772512:1807868 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1807868 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -143,6 +143,21 @@ propose le MPM <module>worker</module>, avec l'unique addition de la directive
 
         <p>Ces améliorations sont disponible pour les connexions HTTP ou HTTPS.</p> 
 
+       <p>Les états de connexions ci-dessus sont gérés par le thread d'écoute
+       via des files d'attente dédiées qui, jusqu'à la version 2.4.27, étaient
+       lues toutes les 100ms pour déterminer quelles connexions avaient atteint
+       des limites de durées définies comme <directive
+       module="mpm_common">Timeout</directive> et <directive
+       module="core">KeepAliveTimeout</directive>. C'était une solution simple
+       et efficace mais qui présentait un inconvénient : ces lectures
+       régulières forçaient le thread d'écoute à se réveiller, souvent sans
+       nécessité (alors qu'il était totalement inactif), ce qui consommait des
+       ressources pour rien. A partir de la version 2.4.28, ces files d'attente
+       sont entièrement gérées selon une logique basées sur les évènements, et
+       ne font donc plus l'objet d'une lecture systématique. Les environnements
+       aux ressources limitées, comme les serveurs embarqués, seront les plus
+       grands bénéficiaires de cette amélioration.</p>
+
     </section>
 
     <section id="graceful-close"><title>Arrêt de processus en douceur et

diff --git a/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr
index 27e4d709d75dbb8270a66d3f864c6ed2a8145826..7dfe0027f2a8170121c1c7b6bc4fe9812e241297 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1805373:1807869 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1807869 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 
 <!--
@@ -664,19 +664,20 @@ SSLSessionCacheTimeout 600
 <directivesynopsis>
 <name>SSLEngine</name>
 <description>Interrupteur marche/arrêt du moteur SSL</description>
-<syntax>SSLEngine on|off|optional</syntax>
+<syntax>SSLEngine on|off|optional|addr[:port] [addr[:port]] ...</syntax>
 <default>SSLEngine off</default>
 <contextlist><context>server config</context>
 <context>virtual host</context></contextlist>
+<compatibility>Le paramètre <code>addr:port</code> est disponible à partir de la
+version 2.4.28 du serveur HTTPApache.</compatibility>
 
 <usage>
-<p>
-Cette directive permet d'activer/désactiver le moteur du protocole
-SSL/TLS. Elle doit être utilisée dans une section <directive
-module="core" type="section">VirtualHost</directive> pour activer
-SSL/TLS pour ce serveur virtuel particulier. Par défaut, le moteur du
-protocole SSL/TLS est désactivé pour le serveur principal et tous les
-serveurs virtuels configurés.</p>
+<p> Cette directive permet d'activer/désactiver le moteur du protocole SSL/TLS.
+Les valeurs 'on', 'off' et 'optional' doivent être utilisées dans une section
+<directive module="core" type="section">VirtualHost</directive> pour activer
+SSL/TLS pour ce serveur virtuel particulier. Par défaut, le moteur du protocole
+SSL/TLS est désactivé pour le serveur principal et tous les serveurs virtuels
+configurés.</p>
 <example><title>Exemple</title>
 <highlight language="config">
 &lt;VirtualHost _default_:443&gt;
@@ -685,12 +686,23 @@ SSLEngine on
 &lt;/VirtualHost&gt;
 </highlight>
 </example>
-<p>Depuis la version 2.1 d'Apache, la directive
-<directive>SSLEngine</directive> peut être définie à
-<code>optional</code>, ce qui active le support de <a
-href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2817.txt">RFC 2817</a>, Upgrading to
-TLS Within HTTP/1.1. Pour le moment, aucun navigateur web ne supporte
-RFC 2817.</p>
+<p>Le paramètre <code>addr:port</code> doit être défini au niveau de la
+configuration générale afin d'activer le moteur du protocole SSL/TLS pour
+<em>tous</em> les <directive module="core"
+type="section">VirtualHost</directive>s qui correspondent à une des adresses de
+la liste.</p>
+<example><title>Exemple</title>
+<highlight language="config">
+SSLEngine *:443
+&lt;VirtualHost *:443&gt;
+#...
+&lt;/VirtualHost&gt;
+</highlight>
+</example>
+<p><directive>SSLEngine</directive> peut être définie à <code>optional</code>,
+ce qui active le support de <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2817.txt">RFC
+2817</a>.
+</p>
 </usage>
 </directivesynopsis>