core: add SetProperties varlink method (#40356)

Start with Markers as a property, more can be added in the future as
needed

diff --cc src/core/varlink.c
Simple merge

diff --cc src/shared/varlink-io.systemd.Unit.c
Simple merge