German version (Christian Lackas)

diff --git a/listtexts/de/bounce-probe b/listtexts/de/bounce-probe
index 96f8e0a5b5c99d812ee97190515de31b4703e417..e9a150cdbcacacf33197f6a92ba281c58f0f2f7a 100644 (file)
--- a/listtexts/de/bounce-probe
+++ b/listtexts/de/bounce-probe
@@ -1,14 +1,17 @@
-Subject: Messages from $listaddr$ to you have been bouncing
+Subject: Nachrichten von $listaddr$ an Sie wurden zurueckgewiesen
 
-Hi, this is the mlmmj program managing the mailinglist
+Hi, dies ist das mlmmj Programm, das die Mailingliste
 
 $listaddr$
 
-Some messages to you could not be delivered. If you're seeing this
-message it means things are back to normal, and it's merely for your
-information.
+verwaltet.
 
-Here is the list of the bounced messages:
+Einige Ihrer Nachrichten konnten nicht erfolgreich zugestellt werden.
+Wenn Sie allerdings diese Nachricht hier sehen, dann funktioniert die
+Zustellung jetzt wieder. Daher ist diese Nachricht nur zu Ihrer
+Information, Sie müssen nichts weiter unternehmen.
+
+Hier finden Sie eine Liste der zurückgewiesenen Nachrichten:
 
 $bouncenumbers$
 

diff --git a/listtexts/de/digest b/listtexts/de/digest
index 1a00ab3e29db011fd6604cf71c6beb6a8f1031d9..f9d52727e6a48abbb69bb59f439b033103eb9d85 100644 (file)
--- a/listtexts/de/digest
+++ b/listtexts/de/digest
@@ -1,5 +1,5 @@
-Subject: Digest of $listaddr$ issue $digestissue$ ($digestinterval$)
+Subject: Digest von $listaddr$ Ausgabe $digestissue$ ($digestinterval$)
 
-Topics (messages $digestfirst$ throught $digestlast$):
+Themen (Nachricht $digestfirst$ bis $digestlast$):
 
 $digestthreads$

diff --git a/listtexts/de/submod-moderator b/listtexts/de/submod-moderator
index 294eb75cfb3776959ebeb526bf210d575adbb8d3..0e928c61c0e9a3706c4c729e8e94bd69ea1f114e 100644 (file)
--- a/listtexts/de/submod-moderator
+++ b/listtexts/de/submod-moderator
@@ -1,22 +1,27 @@
-Subject: Subscription request for $listaddr$
+Subject: Anmeldeanfrage $listaddr$
 
-Hi, this is the mlmmj program managing the mailinglist
+Hi, dies ist das mlmmj Programm, das die Mailingliste
 
 $listaddr$
 
-There is a subscription request from
+verwaltet.
+
+Es liegt eine Anmeldeanfrage von
 
 $subaddr$
 
-waiting. To approve this request, please send a reply to
+vor. Um die Anmeldung zu bestätigen, schicken Sie bitte eine Antwort an
 
 $moderateaddr$
 
-Your mailer probably automatically replies to this address, when you hit
-the reply button. If you don't want to approve the request, simply ignore this
-message.
+Ihr Mailprogramm wird vermutlich direkt an die richtige Adresse
+antworten wenn Sie auf den 'Antwort'-Knopf drücken. Falls Sie die
+Anmeldungsanfrage nicht annehmen wollen, ignorieren Sie diese
+Nachricht bitte einfach.
+
 
-The following subscription moderators have received this mail:
+Hier finden Sie eine Liste der Moderatoren, die diese Mail erhalten
+haben:
 
 $moderators$
 

diff --git a/listtexts/de/submod-requester b/listtexts/de/submod-requester
index 56d8df8aacb4c70cc53e246f8b3daeee0688a94d..cf7d8282ff2e56ff5ee41fddbdca198304fc94aa 100644 (file)
--- a/listtexts/de/submod-requester
+++ b/listtexts/de/submod-requester
@@ -1,9 +1,13 @@
-Subject: Subscription request waiting for approval
+Subject: Anmeldeanfrage wartet auf Bestaetigung
 
-Hi, this is the mlmmj program managing the mailinglist
+Hi, dies ist das mlmmj Programm, das die Mailingliste
 
 $listaddr$
 
-This list is configured to have moderated subscription, the request have
-been queued for approval.
+verwaltet.
+
+Für Ihre Anmeldung auf dieser Liste ist die Bestätigung eines
+Moderators erforderlich. Derzeit wird Ihre Anfrage geprüft und Sie
+erhalten eine Bestätigungsnachricht nachdem Ihre Anmeldung
+abgeschlossen ist.