Updates.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.2.x@1044853 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/index.xml.fr b/docs/manual/index.xml.fr
index 906802c13504dbcd6e0ab3b7bb994fe9619e84fe..7bb112450ed05aa93d3c3e460880654ebf3e09e4 100644 (file)
--- a/docs/manual/index.xml.fr
+++ b/docs/manual/index.xml.fr
@@ -1,10 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE indexpage SYSTEM "./style/sitemap.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 636034:1044382 (outdated) -->
+<!-- English revision : 1044382 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- $LastChangedRevision: 2007072801 $ -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -84,7 +83,7 @@
 </category>
 
 <category id="other"><title>Autres sujets</title>
-    <page href="faq/">Foire Aux Questions</page>
+    <page href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Foire Aux Questions</page>
     <page href="sitemap.html">Plan du site</page>
     <page href="developer/">Documentation du d&eacute;veloppeur</page>
     <page href="misc/">Autres notes</page>

diff --git a/docs/manual/invoking.xml.fr b/docs/manual/invoking.xml.fr
index 57a2fc138f008eee9e1c3eeed21e975fa7011fdb..7545de9509ca0e1ce550ec51fc4ceb26aeaea939 100644 (file)
--- a/docs/manual/invoking.xml.fr
+++ b/docs/manual/invoking.xml.fr
@@ -1,10 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 654773:1044382 (outdated) -->
+<!-- English revision : 1044382 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
-<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- $LastChangedRevision: 2008051201 $ -->
+<!-- $LastChangedRevision: 2010121201 $ -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -91,7 +90,7 @@
     Ceci indique que le serveur a d&eacute;marr&eacute; et est en cours d'ex&eacute;cution.
     &Agrave; partir de ce moment, vous pouvez utiliser votre navigateur pour vous connecter
     au serveur et afficher la page de test situ&eacute;e dans le r&eacute;pertoire d&eacute;fini
-    par la directive <directive module="core">DocumentRoot</directive>.</p>
+    par la directive <directive module="core">DocumentRoot</directive></p>
 </section>
 
 <section id="errors"><title>Erreurs en cours de d&eacute;marrage</title>
@@ -113,7 +112,7 @@
     </ul>
 
     <p>Pour plus d'instructions de d&eacute;pannage, consultez la
-    <a href="faq/">FAQ</a> Apache.</p>
+    <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> Apache.</p>
 </section>
 
 <section id="boot"><title>Lancement au d&eacute;marrage du syst&egrave;me</title>

diff --git a/docs/manual/style/lang/fr.xml b/docs/manual/style/lang/fr.xml
index 22a1d68373f2f7fb428478ce102b26ffd845a818..6c2b1b7b4a1432233ef29bbc6b9d26919ddc6481 100644 (file)
--- a/docs/manual/style/lang/fr.xml
+++ b/docs/manual/style/lang/fr.xml
@@ -140,8 +140,8 @@
         <message id="outofdate">Cette traduction peut &#234;tre p&#233;rim&#233;e. V&#233;rifiez la version
             anglaise pour les changements r&#233;cents.</message>
         <!-- directive not translated yet -->
-        <message id="nottranslated">The documentation for this directive has
-            not been translated yet. Please have a look at the English
-            version.</message>
+        <message id="nottranslated">La documentation de cette directive
+       n'a pas encore &eacute;t&eacute; traduite. Veuillez vous reporter &agrave; la version
+       en langue anglaise.</message>
     </messages>
 </language>