Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 34.5% (3601 of 10431 strings)

Translation: libvirt/libvirt
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/libvirt/sv/

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 34.1% (3561 of 10431 strings)

Translation: libvirt/libvirt
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/libvirt/sv/

Co-authored-by: Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>
Signed-off-by: Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 6ec8bb51a831fea98e87578175f8788776cd5ed5..8e58be9423be1b971572ed03e71dd7dedc078979 100644 (file)
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-25 19:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-02 20:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-07 11:46+0000\n"
 "Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/"
 "libvirt/sv/>\n"
@@ -9765,7 +9765,7 @@ msgstr "Felaktig adress till en USB-enhet"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid address type '%s' for the disk '%s' with the bus type '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktig adresstyp ”%s” för disken ”%s” med busstypen ”%s”"
 
 msgid "Invalid address."
 msgstr "Felaktig adress."
@@ -9778,6 +9778,8 @@ msgid ""
 "Invalid attempt to reset PCI device %s. Only PCI endpoint devices can be "
 "reset"
 msgstr ""
+"Felaktigt försök att återställa PCI-enheten %s. Endast PCI-ändpunktsenheter "
+"kan återställas"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -9785,16 +9787,23 @@ msgid ""
 "dev='%s'/>. Use <target dev='%s'/> (for host-side) or <guest dev='%s'/> (for "
 "guest-side) instead."
 msgstr ""
+"Felaktigt försök att sätta enhetsnamnet för <interface type='ethernet'> med "
+"<source dev='%s'/>. Använd <target dev='%s'/> (för värdsidan) eller <guest "
+"dev='%s'/> (för gästsidan) istället."
 
 msgid ""
 "Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or address "
 "info, not supported by QEMU"
 msgstr ""
+"Felaktigt försök att sätta nätverksgränssnittet gästside-IP-rutt och/eller -"
+"adressinformation, stödjs inte av QEMU"
 
 msgid ""
 "Invalid attempt to set network interface guest-side IP route, not supported "
 "by QEMU"
 msgstr ""
+"Felaktigt försök att sätta nätverksgränssnittet gästside-IP-rutt, stödjs "
+"inte av QEMU"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -9802,32 +9811,35 @@ msgid ""
 "info on interface of type '%s'. This is only supported on interfaces of type "
 "'ethernet'"
 msgstr ""
+"Felaktigt försök att sätta nätverksgränssnittets värdside-IP-rutt och/eller -"
+"adressinforomation på gränssnitt av typen ”%s”. Detta stödjs endast på "
+"gränssnitt av typen ”ethernet”"
 
 msgid "Invalid attempt to set peer IP for guest"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktigt försök att sätta motparts-IP för gästen"
 
 msgid "Invalid auth_pending and auth combination in JSON state document"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktig auth_pending och auth-kombination i JSON-tillståndsdokumentet"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid authentication method: '%s'"
-msgstr "autentisering misslyckades: %s"
+msgstr "Felaktig autentiseringsmetod: ”%s”"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid autoGenerated value: %s"
-msgstr "Ogiltigt portnummer: %s"
+msgstr "Felaktigt autoGenerated-värde: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid bandwidth %u"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktig bandbredd %u"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid boolean value for field '%s'"
-msgstr "Felaktigt värde för tidsgräns"
+msgstr "Felaktigt booleanskt värde för fältet ”%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid bridge mac address '%s' in network '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktig brygg-mac-adress ”%s” i nätverket ”%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid bus type '%s' for disk"
@@ -9839,191 +9851,197 @@ msgstr "Ogiltig busstyp ”%s” för diskett"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid cache associativity '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktig cache-associativitet ”%s”"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid cache id '%s'"
-msgstr "okänt disk-cachenings-läge ”%s”"
+msgstr "Felaktigt cache-id ”%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid cache policy '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktig cache-policy ”%s”"
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid call"
-msgstr "Ogiltig kontext"
+msgstr "Felaktigt anrop"
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid call, no mutex"
-msgstr "Ogiltig kontext"
+msgstr "Felaktigt anrop, ingen mutex"
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid call, no session"
-msgstr "Felaktigt värde för tidsgräns"
+msgstr "Felaktigt värde, ingen session"
 
 msgid "Invalid capability type"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktig förmågetyp (capability)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid certificate"
-msgstr "Kan inte ladda certfikat"
+msgstr "Felaktigt certifikat"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid chain name '%s'. Please use a chain name called '%s' or any of the "
 "following prefixes: "
 msgstr ""
+"Felaktigt kedjenamn ”%s”. Använd ett kedjenamn som heter ”%s” eller något av "
+"följande prefix: "
 
 #, c-format
 msgid "Invalid character '%c' in id '%s' of network '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktigt tecken ”%c” i id ”%s” av nätverket ”%s”"
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid character in source channel for char device"
-msgstr "Källvärdsattribut saknas för teckenenhet"
+msgstr "Felaktigt tecken i källkanalen för teckenenhet"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid class ID %d"
-msgstr "ogiltiga värd-UUID: %s"
+msgstr "Felaktigt klass-ID %d"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid collection period value '%d'"
-msgstr "ogiltig anslutningspekare i %s"
+msgstr "Felaktigt samlingsperiodsvärde ”%d”"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid compressed save format %d"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktigt komprimerat sparformat %d"
 
 msgid "Invalid context"
 msgstr "Ogiltig kontext"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid controller id '%d'"
-msgstr "Ogiltig kontext"
+msgstr "Felaktigt styr-id ”%d”"
 
 msgid "Invalid controller type for LUN"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktig styrtyp för LUN"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid cpuNum in %s"
-msgstr "Ogiltigt portnummer: %s"
+msgstr "Felaktigt cpuNum i %s"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid cpuid[%zu]"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktigt cpuid [%zu]"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid cpulist '%s'"
-msgstr "Ogiltiga portar: %s"
+msgstr "Felaktig cpu-lista ”%s”"
 
 msgid "Invalid data provided by guest agent"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktig data tillhandahållen av gästagenten"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid delay value in network '%s'"
-msgstr "Misslyckades att avdefiniera nätverk %s"
+msgstr "Felaktigt fördröjningsvärde i nätverket ”%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid device %s driver file %s is not a symlink"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktig enhet %s drivrutinsfilen %s är inte en symlänk"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid device %s iommu_group file %s is not a symlink"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktig enhet %s iommu_group-fil %s är inte en symlänk"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid device type supplied: %s"
-msgstr "Ogiltigt diskettenhetsnamn: %s"
+msgstr "Felaktig enhetstyp angiven: %s"
 
 msgid "Invalid disk bus in definition"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktig diskbuss i definitionen"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid disk read error policy: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktig diskläsfelspolicy: ”%s”"
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid domain checkpoint"
-msgstr "ogiltig domänpekare i"
+msgstr "Felaktig domänkontrollpunkt"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid domain checkpoint: %s"
-msgstr "ogiltig domänpekare i %s"
+msgstr "Felaktig domänkontrollpunkt: %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid domain snapshot"
-msgstr "ogiltig domänpekare i"
+msgstr "Felaktig domänögonblicksbild"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid domain snapshot: %s"
-msgstr "ogiltig domänpekare i %s"
+msgstr "Felaktig domänögonblicksbild: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid domain state %s"
-msgstr "ogiltig domänpekare i %s"
+msgstr "Felaktigt domäntillstånd %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid domain supplied"
-msgstr "ogiltig domänpekare i"
+msgstr "Felaktig domän angiven"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid drive address of disk %s, vz driver does not support non default "
 "name mappings."
 msgstr ""
+"Felaktig diskadress till disken %s, vz-drivrutinen stödjer inte annat än "
+"standardnamnavbildningar."
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid drive address of disk %s, vz driver supports only bus 0 for SATA and "
 "SCSI bus."
 msgstr ""
+"Felaktig diskadress till disken %s, vz-drivrutinen stödjer endast buss 0 för "
+"SATA- och SCSI-bussarna."
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid drive address of disk %s, vz driver supports only one controller."
 msgstr ""
+"Felaktig diskadress till disken %s, vz-drivrutinen stödjer endast en "
+"styrenhet."
 
 #, c-format
 msgid "Invalid drive address of disk %s, vz driver supports only target 0."
 msgstr ""
+"Felaktig diskadress till disken %s, vz-drivrutinen stödjer endast mål 0."
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid drive address of disk %s, vz driver supports only units 0-1 for IDE "
 "bus."
 msgstr ""
+"Felaktig diskadress till disken %s, vz-drivrutinen stödjer endast enheterna "
+"0-1 till IDE-bussen."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid driver type: %d"
-msgstr "Ogiltiga vektorer: %s"
+msgstr "Felaktig drivrutintyp: %d"
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid duration"
-msgstr "ogiltig vakthundsåtgärd"
+msgstr "Felaktig varaktighet"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid enslaved interface name '%s' seen for bond '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktigt slavgränssnittsnamn ”%s” sett för bindningen ”%s”"
 
 msgid "Invalid environment name, it must begin with a letter or underscore"
 msgstr ""
+"Felaktigt miljönamn, det måste börja med en bokstav eller ett "
+"understrykningstecken"
 
 msgid ""
 "Invalid environment name, it must contain only alphanumerics and underscore"
 msgstr ""
+"Felaktigt miljönamn, det får bara innehålla alfanumeriska tecken och "
+"understrykningstecken"
 
 msgid "Invalid fallback attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktigt attribut att falla tillbaka på"
 
 msgid "Invalid file descriptor while waiting for agent"
 msgstr "Ogiltig filidentifierare i väntan på agenten"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid file descriptor while waiting for monitor (vm='%s')"
-msgstr ""
+msgstr "Ogiltig filidentifierare i väntan på övervakaren (vm=”%s”)"
 
 msgid "Invalid firmware name"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktigt namn på fast programvara"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid floppy device name: %s"
@@ -10031,243 +10049,243 @@ msgstr "Ogiltigt diskettenhetsnamn: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid format for 'bonding/arp_validate' for '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktigt format på ”bonding/arp_validate” för ”%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid format for 'bonding/mode' for '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktigt format på ”bonding/mode” för ”%s”"
 
 msgid "Invalid format for launch security cbitpos"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktigt format på launch security cbitpos"
 
 msgid "Invalid format for launch security reduced-phys-bits"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktigt format på launch security reduced-phys-bits"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid forwarder IP address '%s' in network '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktig IP-adress för vidarebefordran ”%s” i nätverket ”%s”"
 
 msgid "Invalid forwarder element, must contain at least one of addr or domain"
 msgstr ""
+"Felaktigt element för vidarebefordran, det måste innehålla åtminstone endera "
+"av adress eller domän"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid harddisk device name: %s"
 msgstr "Ogiltigt hårddiskenhetsnamn: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid hexadecimal string '%s'"
-msgstr "ogiltig domänpekare i %s"
+msgstr "Felaktig hexadecimal sträng ”%s”"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid hook name for #%d"
-msgstr "Ogiltigt portnummer: %s"
+msgstr "Felaktig kroknamn för nr. %d"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid host key verification method: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Felakig metod för värdnyckelverifikation: ”%s”"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid hostdev protocol '%s'"
-msgstr "Okänt protokoll ”%s”"
+msgstr "Felaktigt hostdev-protokoll ”%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid integer value '%s' in file '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktigt heltalsvärde ”%s” i filen ”%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid ipv6 setting '%s' in network '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktig IPv6-inställning ”%s” i nätverket ”%s”"
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid job flags"
-msgstr "Ogiltiga portar: %s"
+msgstr "Felaktiga jobbflaggor"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid libxl cpuid key=value element: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktigt libxl element cpuid nyckel=värde: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid libxl cpuid value: %s"
-msgstr "Ogiltigt portnummer: %s"
+msgstr "Felaktigt värde för libxl cpuid: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid lifecycle action '%s'."
-msgstr "Ogiltiga vektorer: %s"
+msgstr "Felaktig livscykelsåtgärd: ”%s”."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid lifecycle type '%s'."
-msgstr "Ogiltig busstyp ”%s” för hårddisk"
+msgstr "Felaktig livscykelstyp: ”%s”."
 
 #, c-format
 msgid "Invalid log destination '%s' for log output '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktig loggdestination ”%s” för loggutdata ”%s”"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid log priority %d"
-msgstr "Ogiltiga portar: %s"
+msgstr "Felaktig loggprioritet %d"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid log priority '%s' for log output '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktig loggprioritet ”%s” för loggutdata ”%s”"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid lookup from '%s'"
-msgstr "Ogiltiga portar: %s"
+msgstr "Felaktigt uppslagningsformulär ”%s”"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid lookup of '%s' from '%s'"
-msgstr "Ogiltig busstyp ”%s” för hårddisk"
+msgstr "Felaktigt uppslagning av ”%s” från ”%s”"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid macTableManager setting '%s' in domain interface's <actual> element"
 msgstr ""
+"Felaktig macTableManager-inställning '%s' i domängränssnittets "
+"<actual>-element"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid macTableManager setting '%s' in network '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktig macTableManager-inställning '%s' i nätverket '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid macTableManager setting '%s' in network port"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktig macTableManager-inställning '%s' i nätverksporten"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid match string '%s'"
-msgstr "ogiltig domänpekare i %s"
+msgstr "Felaktig matchningssträng ”%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid maxEventChannels: %i"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktigt maxEventChannels: %i"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid maxGrantFrames: %i"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktigt maxGrantFrames: %i"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid message prog=%d type=%d serial=%u proc=%d"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktigt meddelande prog=%d typ=%d serie=%u proc=%d"
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid migration cookie"
-msgstr "live-migrering"
+msgstr "Felaktig migreringskaka"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid mode attribute '%s'"
-msgstr "Ogiltiga portar: %s"
+msgstr "Felaktigt lägesattribut: ”%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid mode setting '%s' in network port"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktigt lägesinställning ”%s” i nätverksporten"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid mode: %s"
-msgstr "Ogiltiga portar: %s"
+msgstr "Felaktigt läge: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid monitor cache level '%d'"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktig monitorcachenivå ”%d”"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid msr[%zu]"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktig msr[%zu]"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid mtu size '%s' in network '%s'"
-msgstr "misslyckades att hämta nätverk '%s'"
+msgstr "Felaktig mtu-storlek ”%s” i näteverket ”%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid multicast bridge mac address '%s' in network '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktig mac-adress för multicast-brygga ”%s” i nätverket ”%s”"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid netmask '%s' for address '%s' in network '%s' (both must be IPv4)"
 msgstr ""
+"Felaktig nätmask ”%s” för adressen ”%s” i nätverket ”%s” (båda måste vara "
+"IPv4)"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid netmask '%s' in network '%s'"
-msgstr "misslyckades att hämta nätverk '%s'"
+msgstr "Felaktig nätmask ”%s” i nätverket ”%s”"
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid network filter"
-msgstr "ogiltig nätverkspekare i"
+msgstr "Felaktigt nätverksfilter"
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid network filter binding"
-msgstr "ogiltig nätverkspekare i"
+msgstr "Felaktig nätverksfilterbindning"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid network filter binding: %s"
-msgstr "ogiltig nätverkspekare i %s"
+msgstr "Felaktig nätverksfilterbindning: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid network filter: %s"
-msgstr "ogiltig nätverkspekare i %s"
+msgstr "Felaktigt nätverksfilter: %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid network port pointer"
-msgstr "ogiltig nätverkspekare i"
+msgstr "Felaktig nätverksportspekare"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid network port pointer: %s"
-msgstr "ogiltig nätverkspekare i %s"
+msgstr "Felaktig nätverksportspekare: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid node id %u "
-msgstr "Ogiltiga portar: %s"
+msgstr "Felaktigt nod-id %u "
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid nodeset of 'numatune': %s"
-msgstr "Ogiltigt portnummer: %s"
+msgstr "Felaktig nodmängd till ”numatune”: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid nvram format: '%s'"
-msgstr "Ogiltiga portar: %s"
+msgstr "Felaktigt nvram-format: ”%s”"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid or not yet handled value '%s' for VMX entry '%s' for device type '%s'"
 msgstr ""
+"Felaktigt eller ännu ej hanterat värde ”%s” som VMX-post ”%s” till "
+"enhetstypen ”%s”"
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid parameter"
-msgstr "Ogiltigt portnummer: %s"
+msgstr "Felaktig parameter"
 
 msgid "Invalid parameter to virXPathBoolean()"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktig parameter till virXPathBoolean()"
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid parameter to virXPathLong()"
-msgstr "parametern profileid är för lång"
+msgstr "Felaktig parameter till virXPathLong()"
 
 msgid "Invalid parameter to virXPathLongLong()"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktig parameter till virXPathLongLong()"
 
 msgid "Invalid parameter to virXPathNode()"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktig parameter till virXPathNode()"
 
 msgid "Invalid parameter to virXPathNodeSet()"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktig parameter till virXPathNodeSet()"
 
 msgid "Invalid parameter to virXPathNumber()"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktig parameter till virXPathNumber()"
 
 msgid "Invalid parameter to virXPathString()"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktig parameter till virXPathString()"
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid parameter to virXPathULong()"
-msgstr "parametern profileid är för lång"
+msgstr "Felaktig parameter till virXPathULong()"
 
 msgid "Invalid parameter type passed to free"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktig parametertyp skickad till free"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid parameters macaddr=%p allowRetry=%p"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktiga parametrar macaddr=%p allowRetry=%p"
 
 msgid "Invalid partial specification for virtio ccw address"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktig partiell specifikation av virtio ccw-adress"
 
 #, fuzzy
 msgid "Invalid partition type"
@@ -18704,9 +18722,9 @@ msgstr ""
 msgid "Undefines the configuration for an inactive node device"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unexpected CPU fallback value: %d"
-msgstr "Oväntad CPU-matchningspolicy %d"
+msgstr "Oväntat CPU-värde att falla tillbaka på: %d"
 
 #, c-format
 msgid "Unexpected CPU feature policy %d"