"Project-Id-Version: CUPS 2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/openprinting/cups/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-25 14:51-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-07 00:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-07 21:48+0000\n"
"Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/cups/cups/pt/>"
"\n"
msgid ""
"\"%s\": Bad keyword value \"%s\" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.4)."
msgstr ""
-"\"%s\": valor de palavra-chave errado \"%s\" - mau comprimento %d (RFC 8011 "
+"\"%s\": valor de palavra-chave errado \"%s\" - mau comprimento %d (RFC 8011 "
"secção 5.1.4)."
#, c-format
#, c-format
msgid "%s: Error - add '/version=1.1' to server name."
-msgstr "%s: Erro - adicione '/version=1.1' ao nome do servidor."
+msgstr "%s: Erro - adicione '/version=1.1' ao nome do servidor."
#, c-format
msgid "%s: Error - bad job ID."
#. TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
#, fuzzy
msgid "Ending Banner"
-msgstr "Faixa no fim da folha da impressão"
+msgstr "Faixa no fim da folha da impressão -- isto tá errado !!!"
msgid "English"
msgstr "Inglês"
#, c-format
msgid "Job #%d is already completed - can't cancel."
-msgstr "O trabalho #%d já foi concluído - não pode cancelar."
+msgstr "O trabalho #%d já foi concluído - não pode cancelar."
#, c-format
msgid "Job #%d is finished and cannot be altered."
msgstr "Falta o CloseUI/JCLCloseUI"
msgid "Missing DEVICE_URI variable."
-msgstr "Variável DEVICE_URI em falta"
+msgstr "Variável DEVICE_URI em falta."
msgid "Missing PPD-Adobe-4.x header"
msgstr "Falta o cabeçalho do PPD-Adobe-4.x"
msgstr "Falta o asterisco na coluna 1"
msgid "Missing document-number attribute."
-msgstr "Falta o atributo do número de documento"
+msgstr "Falta o atributo do número de documento."
msgid "Missing form variable"
msgstr "Falta a variável do formulário"
msgid "Missing last-document attribute in request."
-msgstr "Falta o atributo do último documento no pedido"
+msgstr "Falta o atributo do último documento no pedido."
msgid "Missing media or media-col."
msgstr "Falta o media ou o media-col."
msgstr "Não foi encontrado um printer-uri no pedido."
msgid "No printer-uri-supported attribute."
-msgstr "Nenhum atributo printer-uri-supported"
+msgstr "Nenhum atributo printer-uri-supported."
msgid "No request URI."
msgstr "Nenhum URI de pedido."
msgstr "Configurações da Impressora"
msgid "Printer cannot print supplied content."
-msgstr "A impressora não pode imprimir o conteúdo fornecido."
+msgstr "A impressora não pode imprimir o conteúdo fornecido."
msgid "Printer cannot print with supplied options."
msgstr "A impressora não pode imprimir com as opções fornecidas."
#, fuzzy
msgid "Starting Banner"
msgstr ""
-"Faixa no início da folha da impressão preciso de boa tradução para banner"
+"Faixa no início da folha da impressão \n"
+"\n"
+"\n"
+"preciso de boa tradução para banner, e aqui o contexto tá errado"
#, c-format
msgid "Starting page %d."
#. TRANSLATORS: JDF F10-1
msgid "finishing-template.jdf-f10-1"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F10-1"
+msgstr "JDF F10-1"
#. TRANSLATORS: JDF F10-2
msgid "finishing-template.jdf-f10-2"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F10-2"
+msgstr "JDF F10-2"
#. TRANSLATORS: JDF F10-3
msgid "finishing-template.jdf-f10-3"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F10-3"
+msgstr "JDF F10-3"
#. TRANSLATORS: JDF F12-1
msgid "finishing-template.jdf-f12-1"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F12-1"
+msgstr "JDF F12-1"
#. TRANSLATORS: JDF F12-10
msgid "finishing-template.jdf-f12-10"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F12-10"
+msgstr "JDF F12-10"
#. TRANSLATORS: JDF F12-11
msgid "finishing-template.jdf-f12-11"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F12-11"
+msgstr "JDF F12-11"
#. TRANSLATORS: JDF F12-12
msgid "finishing-template.jdf-f12-12"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F12-12"
+msgstr "JDF F12-12"
#. TRANSLATORS: JDF F12-13
msgid "finishing-template.jdf-f12-13"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F12-13"
+msgstr "JDF F12-13"
#. TRANSLATORS: JDF F12-14
msgid "finishing-template.jdf-f12-14"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F12-14"
+msgstr "JDF F12-14"
#. TRANSLATORS: JDF F12-2
msgid "finishing-template.jdf-f12-2"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F12-12"
+msgstr "JDF F12-2"
#. TRANSLATORS: JDF F12-3
msgid "finishing-template.jdf-f12-3"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F12-3"
+msgstr "JDF F12-3"
#. TRANSLATORS: JDF F12-4
msgid "finishing-template.jdf-f12-4"
-msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F12-4"
+msgstr "JDF F12-4"
#. TRANSLATORS: JDF F12-5
msgid "finishing-template.jdf-f12-5"
#. TRANSLATORS: Sheet Rotator Added
msgid "printer-state-reasons.sheet-rotator-added"
-msgstr "O Rotador de Folhas Foi Adicionado"
+msgstr "Rotador de Folhas Adicionado"
#. TRANSLATORS: Sheet Rotator Almost Empty
msgid "printer-state-reasons.sheet-rotator-almost-empty"
-msgstr ""
-"O rotador de folhas printer-state-reasons.sheet-rotator-almost-empty está "
-"quase vazio"
+msgstr "Rotador de Folhas Quase Vazio"
#. TRANSLATORS: Sheet Rotator Almost Full
msgid "printer-state-reasons.sheet-rotator-almost-full"
#. TRANSLATORS: Sheet Rotator Unrecoverable Failure
msgid "printer-state-reasons.sheet-rotator-unrecoverable-failure"
-msgstr "Ocorreu uma Falha no Rotador de Folhas que Não Pode Ser Restaurado"
+msgstr "Falha Irrecuperável do Rotador de Folhas"
#. TRANSLATORS: Sheet Rotator Unrecoverable Storage Error
msgid "printer-state-reasons.sheet-rotator-unrecoverable-storage-error"
#. TRANSLATORS: Sheet Rotator Warming Up
msgid "printer-state-reasons.sheet-rotator-warming-up"
-msgstr ""
-"O rotador de folhas printer-state-reasons.sheet-rotator-warming-up está "
-"aquecendo"
+msgstr "Rotador de Folhas a Aquecer"
#. TRANSLATORS: Printer offline
msgid "printer-state-reasons.shutdown"
#. TRANSLATORS: Slitter Added
msgid "printer-state-reasons.slitter-added"
-msgstr "O Cortador de Bobinas Foi Adicionado"
+msgstr "Cortador Adicionado"
#. TRANSLATORS: Slitter Almost Empty
msgid "printer-state-reasons.slitter-almost-empty"
-msgstr "O Cortador de Bobinas Está Vazio"
+msgstr "Cortador Quase Vazio"
#. TRANSLATORS: Slitter Almost Full
msgid "printer-state-reasons.slitter-almost-full"
-msgstr "O Cortador de Bobinas Está Cheio"
+msgstr "Cortador Quase Cheio"
#. TRANSLATORS: Slitter At Limit
msgid "printer-state-reasons.slitter-at-limit"
-msgstr "O Cortador de Bobinas Está no Limite"
+msgstr "Cortador no Limite"
#. TRANSLATORS: Slitter Closed
msgid "printer-state-reasons.slitter-closed"
-msgstr "O Cortador de Bobinas Está Fechado"
+msgstr "Cortador Fechado"
#. TRANSLATORS: Slitter Configuration Change
msgid "printer-state-reasons.slitter-configuration-change"
-msgstr "Alterar as Configurações do Cortador de Bobinas"
+msgstr "Mudança de Configuração do Cortador"
#. TRANSLATORS: Slitter Cover Closed
msgid "printer-state-reasons.slitter-cover-closed"
-msgstr "A Tampa do Cortador de Bobinas Está Fechada"
+msgstr "Tampa do Cortador Fechada"
#. TRANSLATORS: Slitter Cover Open
msgid "printer-state-reasons.slitter-cover-open"
-msgstr "A Tampa do Cortador de Bobinas Está Aberta"
+msgstr "Tampa do Cortador Aberta"
#. TRANSLATORS: Slitter Empty
msgid "printer-state-reasons.slitter-empty"
-msgstr "O Cortador de Bobinas Está Vazio"
+msgstr "Cortador Vazio"
#. TRANSLATORS: Slitter Full
msgid "printer-state-reasons.slitter-full"
-msgstr "O Cortador de Bobinas Está Cheio"
+msgstr "Cortador Cheio"
#. TRANSLATORS: Slitter Interlock Closed
msgid "printer-state-reasons.slitter-interlock-closed"
-msgstr "O Intertravamento do Cortador de Bobinas Está Fechado"
+msgstr "Câmara Interna do Cortador Fechada"
#. TRANSLATORS: Slitter Interlock Open
msgid "printer-state-reasons.slitter-interlock-open"
-msgstr "O Intertravamento do Cortador de Bobinas Está Aberto"
+msgstr "Câmara Interna do Cortador Aberta"
#. TRANSLATORS: Slitter Jam
msgid "printer-state-reasons.slitter-jam"
-msgstr "Ocorreu um Atolamento no Cortador"
+msgstr "Cortador Encravado"
#. TRANSLATORS: Slitter Life Almost Over
msgid "printer-state-reasons.slitter-life-almost-over"
-msgstr "O Cortador de Bobinas Está Quase no Fim da Sua Vida Útil"
+msgstr "Cortador Quase em Fim de Vida"
#. TRANSLATORS: Slitter Life Over
msgid "printer-state-reasons.slitter-life-over"
-msgstr "O Cortador de Bobinas Está no Fim da Sua Vida Útil"
+msgstr "Cortador em Fim de Vida"
#. TRANSLATORS: Slitter Memory Exhausted
msgid "printer-state-reasons.slitter-memory-exhausted"
-msgstr "A Memória do Cortador de Bobinas Foi Esgotada"
+msgstr "Memória Esgotada do Cortador"
#. TRANSLATORS: Slitter Missing
msgid "printer-state-reasons.slitter-missing"
-msgstr "Ocorreu uma Falha no Cortador de Bobinas"
+msgstr "Cortador em Falta"
#. TRANSLATORS: Slitter Motor Failure
msgid "printer-state-reasons.slitter-motor-failure"
-msgstr "Ocorreu uma Falha no Motor do Cortador de Bobinas"
+msgstr "Falha no Motor do Cortador"
#. TRANSLATORS: Slitter Near Limit
msgid "printer-state-reasons.slitter-near-limit"
-msgstr "O Cortador de Bobinas Está Próximo do Seu Limite"
+msgstr "Cortador Próximo do Limite"
#. TRANSLATORS: Slitter Offline
msgid "printer-state-reasons.slitter-offline"
-msgstr "O Cortador de Bobinas Não Está Conectado"
+msgstr "Cortador Desligado"
#. TRANSLATORS: Slitter Opened
msgid "printer-state-reasons.slitter-opened"
-msgstr "O Cortador de Bobinas Está Aberto"
+msgstr "Cortador Foi Aberto"
#. TRANSLATORS: Slitter Over Temperature
msgid "printer-state-reasons.slitter-over-temperature"
-msgstr "O Cortador de Bobinas Atingiu uma Temperatura Excessiva"
+msgstr "Cortador com Temperatura Excessiva"
#. TRANSLATORS: Slitter Power Saver
msgid "printer-state-reasons.slitter-power-saver"
-msgstr "O Cortador de Bobinas Entrou no Modo de Economia de Energia"
+msgstr "Cortador em Poupança de Energia"
#. TRANSLATORS: Slitter Recoverable Failure
msgid "printer-state-reasons.slitter-recoverable-failure"
-msgstr "Ocorreu uma Falha no Cortador de Bobinas que Pode Ser Restaurado"
+msgstr "Falha Recuperável do Cortador"
#. TRANSLATORS: Slitter Recoverable Storage
msgid "printer-state-reasons.slitter-recoverable-storage"
-msgstr "O Armazenamento do Cortador de Bobinas Pode Ser Restaurado"
+msgstr "Armazenamento Recuperável do Cortador"
#. TRANSLATORS: Slitter Removed
msgid "printer-state-reasons.slitter-removed"
-msgstr "O Cortador de Bobinas Foi Removido"
+msgstr "Cortador Removido"
#. TRANSLATORS: Slitter Resource Added
msgid "printer-state-reasons.slitter-resource-added"
-msgstr "A Funcionalidade do Cortador de Bobinas Foi Adicionada"
+msgstr "Funcionalidade do Cortador Adicionada"
#. TRANSLATORS: Slitter Resource Removed
msgid "printer-state-reasons.slitter-resource-removed"
-msgstr "A Funcionalidade do Cortador de Bobinas Foi Removida"
+msgstr "Funcionalidade do Cortador Removida"
#. TRANSLATORS: Slitter Thermistor Failure
msgid "printer-state-reasons.slitter-thermistor-failure"
-msgstr "Ocorreu uma Falha no Termistor do Cortador de Bobinas"
+msgstr "Falha no Termístor do Cortador"
#. TRANSLATORS: Slitter Timing Failure
msgid "printer-state-reasons.slitter-timing-failure"
-msgstr "Ocorreu uma Falha no Temporizador do Cortador de Bobinas"
+msgstr "Falha no Temporizador do Cortador"
#. TRANSLATORS: Slitter Turned Off
msgid "printer-state-reasons.slitter-turned-off"
-msgstr "O Cortador de Bobinas Está Desligado"
+msgstr "Cortador Foi Desligado"
#. TRANSLATORS: Slitter Turned On
msgid "printer-state-reasons.slitter-turned-on"
-msgstr "O Cortador de Bobinas Está Ligado"
+msgstr "Cortador Foi Ligado"
#. TRANSLATORS: Slitter Under Temperature
msgid "printer-state-reasons.slitter-under-temperature"
-msgstr "O Cortador de Bobinas Está com a Temperatura Abaixo do Normal"
+msgstr "Cortador com Temperatura Abaixo do Normal"
#. TRANSLATORS: Slitter Unrecoverable Failure
msgid "printer-state-reasons.slitter-unrecoverable-failure"
-msgstr "Ocorreu uma Falha no Cortador de Bobinas que Não Pode Ser Restaurado"
+msgstr "Falha Irrecuperável do Cortador"
#. TRANSLATORS: Slitter Unrecoverable Storage Error
msgid "printer-state-reasons.slitter-unrecoverable-storage-error"
-msgstr ""
-"Ocorreu um Erro no Armazenamento do Cortador de Bobinas que Não Pode Ser "
-"Restaurado"
+msgstr "Erro de Armazenamento Irrecuperável do Cortador"
#. TRANSLATORS: Slitter Warming Up
msgid "printer-state-reasons.slitter-warming-up"
-msgstr "O Cortador de Bobinas Está a Aquecer"
+msgstr "Cortador a Aquecer"
#. TRANSLATORS: Spool Area Full
msgid "printer-state-reasons.spool-area-full"
#. TRANSLATORS: Stacker Life Almost Over
msgid "printer-state-reasons.stacker-life-almost-over"
-msgstr "O Empilhador Está Quase no Fim da Sua Vida Útil"
+msgstr "Empilhador Quase em Fim de Vida"
#. TRANSLATORS: Stacker Life Over
msgid "printer-state-reasons.stacker-life-over"
-msgstr "O Empilhador Está no Fim da Sua Vida Útil"
+msgstr "Empilhador em Fim de Vida"
#. TRANSLATORS: Stacker Memory Exhausted
msgid "printer-state-reasons.stacker-memory-exhausted"
-msgstr ""
+msgstr "Memória Esgotada do Empilhador"
#. TRANSLATORS: Stacker Missing
msgid "printer-state-reasons.stacker-missing"
-msgstr ""
+msgstr "Empilhador Em Falta"
#. TRANSLATORS: Stacker Motor Failure
msgid "printer-state-reasons.stacker-motor-failure"
-msgstr ""
+msgstr "Falha no Motor do Empilhador"
#. TRANSLATORS: Stacker Near Limit
msgid "printer-state-reasons.stacker-near-limit"
-msgstr "O Empilhador Está Próximo do Seu Limite"
+msgstr "Empilhador Próximo do Limite"
#. TRANSLATORS: Stacker Offline
msgid "printer-state-reasons.stacker-offline"
-msgstr "O Empilhador Não Está Conectado"
+msgstr "Empilhador Desligado"
#. TRANSLATORS: Stacker Opened
msgid "printer-state-reasons.stacker-opened"
-msgstr ""
+msgstr "Empilhador Aberto"
#. TRANSLATORS: Stacker Over Temperature
msgid "printer-state-reasons.stacker-over-temperature"
-msgstr "O Empilhador Atingiu uma Temperatura Excessiva"
+msgstr "Empilhador com Temperatura Excessiva"
#. TRANSLATORS: Stacker Power Saver
msgid "printer-state-reasons.stacker-power-saver"
-msgstr ""
+msgstr "Empilhador em Poupança de Energia"
#. TRANSLATORS: Stacker Recoverable Failure
msgid "printer-state-reasons.stacker-recoverable-failure"
-msgstr "Ocorreu uma Falha no Empilhador que Pode Ser Restaurada"
+msgstr "Falha Recuperável do Empilhador"
#. TRANSLATORS: Stacker Recoverable Storage
msgid "printer-state-reasons.stacker-recoverable-storage"
-msgstr "O Armazenamento do Empilhador Pode Ser Restaurado"
+msgstr "Armazenamento Recuperável do Empilhador"
#. TRANSLATORS: Stacker Removed
msgid "printer-state-reasons.stacker-removed"
-msgstr "O Empilhador Foi Removido"
+msgstr "Empilhador Removido"
#. TRANSLATORS: Stacker Resource Added
msgid "printer-state-reasons.stacker-resource-added"
-msgstr "A Funcionalidade do Empilhador Foi Adicionada"
+msgstr "Funcionalidade do Empilhador Adicionada"
#. TRANSLATORS: Stacker Resource Removed
msgid "printer-state-reasons.stacker-resource-removed"
-msgstr "A Funcionalidade do Empilhador Foi Removida"
+msgstr "Funcionalidade do Empilhador Removida"
#. TRANSLATORS: Stacker Thermistor Failure
msgid "printer-state-reasons.stacker-thermistor-failure"
-msgstr "Ocorreu uma Falha no Termistor do Empilhador"
+msgstr "Falha no Termístor do Empilhador"
#. TRANSLATORS: Stacker Timing Failure
msgid "printer-state-reasons.stacker-timing-failure"
-msgstr "Ocorreu uma Falha no Temporizador do Empilhador"
+msgstr "Falha no Temporizador do Empilhador"
#. TRANSLATORS: Stacker Turned Off
msgid "printer-state-reasons.stacker-turned-off"
-msgstr "O Empilhador Está Desligado"
+msgstr "Empilhador Foi Desligado"
#. TRANSLATORS: Stacker Turned On
msgid "printer-state-reasons.stacker-turned-on"
-msgstr "O Empilhador Está Ligado"
+msgstr "Empilhador Foi Ligado"
#. TRANSLATORS: Stacker Under Temperature
msgid "printer-state-reasons.stacker-under-temperature"
-msgstr "O Empilhador Está com a Temperatura Abaixo do Normal"
+msgstr "Empilhador com Temperatura Abaixo do Normal"
#. TRANSLATORS: Stacker Unrecoverable Failure
msgid "printer-state-reasons.stacker-unrecoverable-failure"
-msgstr "Ocorreu uma Falha no Empilhador que Não Pode Ser Restaurada"
+msgstr "Falha Irrecuperável do Empilhador"
#. TRANSLATORS: Stacker Unrecoverable Storage Error
msgid "printer-state-reasons.stacker-unrecoverable-storage-error"
-msgstr ""
-"Ocorreu um Erro no Armazenamento do Empilhador que Não Pode Ser Restaurado"
+msgstr "Erro de Armazenamento Irrecuperável do Empilhador"
#. TRANSLATORS: Stacker Warming Up
msgid "printer-state-reasons.stacker-warming-up"
-msgstr "O empilhador está a aquecer"
+msgstr "Empilhador a Aquecer"
#. TRANSLATORS: Stapler Added
msgid "printer-state-reasons.stapler-added"
-msgstr "O Agrafador Foi Adicionado"
+msgstr "Agrafador Adicionado"
#. TRANSLATORS: Stapler Almost Empty
msgid "printer-state-reasons.stapler-almost-empty"
-msgstr ""
+msgstr "Agrafador Quase Vazio"
#. TRANSLATORS: Stapler Almost Full
msgid "printer-state-reasons.stapler-almost-full"
-msgstr ""
+msgstr "Agrafador Quase Cheio"
#. TRANSLATORS: Stapler At Limit
msgid "printer-state-reasons.stapler-at-limit"
-msgstr "O Agrafador Está no Limite"
+msgstr "Agrafador No Limite"
#. TRANSLATORS: Stapler Closed
msgid "printer-state-reasons.stapler-closed"
-msgstr ""
+msgstr "Agrafador Fechado"
#. TRANSLATORS: Stapler Configuration Change
msgid "printer-state-reasons.stapler-configuration-change"
-msgstr ""
+msgstr "Mudança de Configuração do Agrafador"
#. TRANSLATORS: Stapler Cover Closed
msgid "printer-state-reasons.stapler-cover-closed"
-msgstr "A Tampa do Agrafador Está Fechada"
+msgstr "Tampa do Agrafador Fechada"
#. TRANSLATORS: Stapler Cover Open
msgid "printer-state-reasons.stapler-cover-open"
-msgstr "A Tampa do Agrafador Está Aberta"
+msgstr "Tampa do Agrafador Aberta"
#. TRANSLATORS: Stapler Empty
msgid "printer-state-reasons.stapler-empty"
-msgstr ""
+msgstr "Agrafador Vazio"
#. TRANSLATORS: Stapler Full
msgid "printer-state-reasons.stapler-full"
-msgstr ""
+msgstr "Agrafador Cheio"
#. TRANSLATORS: Stapler Interlock Closed
msgid "printer-state-reasons.stapler-interlock-closed"
-msgstr ""
-"O intertravamento do agrafador printer-state-reasons.stapler-interlock-"
-"closed está fechado"
+msgstr "Câmara Interna do Agrafador Fechada"
#. TRANSLATORS: Stapler Interlock Open
msgid "printer-state-reasons.stapler-interlock-open"
-msgstr ""
+msgstr "Câmara Interna do Agrafador Aberta"
#. TRANSLATORS: Stapler Jam
msgid "printer-state-reasons.stapler-jam"
-msgstr "Ocorreu um Atolamento no Agrafador"
+msgstr "Agrafador Encravado"
#. TRANSLATORS: Stapler Life Almost Over
msgid "printer-state-reasons.stapler-life-almost-over"
-msgstr "O Agrafador Está Quase no Fim da Sua Vida Útil"
+msgstr "Agrafador Quase em Fim de Vida"
#. TRANSLATORS: Stapler Life Over
msgid "printer-state-reasons.stapler-life-over"
-msgstr "O Agrafador Está no Fim da Sua Vida Útil"
+msgstr "Agrafador em Fim de Vida"
#. TRANSLATORS: Stapler Memory Exhausted
msgid "printer-state-reasons.stapler-memory-exhausted"
-msgstr ""
+msgstr "Memória Esgotada do Agrafador"
#. TRANSLATORS: Stapler Missing
msgid "printer-state-reasons.stapler-missing"
-msgstr ""
+msgstr "Agrafador em Falta"
#. TRANSLATORS: Stapler Motor Failure
msgid "printer-state-reasons.stapler-motor-failure"
-msgstr ""
+msgstr "Falha no Motor do Agrafador"
#. TRANSLATORS: Stapler Near Limit
msgid "printer-state-reasons.stapler-near-limit"
-msgstr "O Agrafador Está Próximo do Seu Limite"
+msgstr "Agrafador Próximo do Limite"
#. TRANSLATORS: Stapler Offline
msgid "printer-state-reasons.stapler-offline"
-msgstr "O Agrafador Não Está Conectado"
+msgstr "Agrafador Desligado"
#. TRANSLATORS: Stapler Opened
msgid "printer-state-reasons.stapler-opened"
-msgstr ""
+msgstr "Agrafador Aberto"
#. TRANSLATORS: Stapler Over Temperature
msgid "printer-state-reasons.stapler-over-temperature"
-msgstr "O Agrafador Atingiu uma Temperatura Excessiva"
+msgstr "Agrafador com Temperatura Excessiva"
#. TRANSLATORS: Stapler Power Saver
msgid "printer-state-reasons.stapler-power-saver"
-msgstr ""
+msgstr "Agrafador em Poupança de Energia"
#. TRANSLATORS: Stapler Recoverable Failure
msgid "printer-state-reasons.stapler-recoverable-failure"
-msgstr "Ocorreu uma Falha no Agrafador que Pode Ser Restaurada"
+msgstr "Falha Recuperável do Agrafador"
#. TRANSLATORS: Stapler Recoverable Storage
msgid "printer-state-reasons.stapler-recoverable-storage"
-msgstr "O Armazenamento do Agrafador Pode Ser Restaurado"
+msgstr "Armazenamento Recuperável do Agrafador"
#. TRANSLATORS: Stapler Removed
msgid "printer-state-reasons.stapler-removed"
-msgstr "O Agrafador Foi Removido"
+msgstr "Agrafador Removido"
#. TRANSLATORS: Stapler Resource Added
msgid "printer-state-reasons.stapler-resource-added"
-msgstr "A Funcionalidade do Agrafador Foi Adicionada"
+msgstr "Funcionalidade do Agrafador Adicionada"
#. TRANSLATORS: Stapler Resource Removed
msgid "printer-state-reasons.stapler-resource-removed"
-msgstr "A Funcionalidade do Agrafador Foi Removida"
+msgstr "Funcionalidade do Agrafador Removida"
#. TRANSLATORS: Stapler Thermistor Failure
msgid "printer-state-reasons.stapler-thermistor-failure"
-msgstr "Ocorreu uma Falha no Termistor do Agrafador"
+msgstr "Falha no Termístor do Agrafador"
#. TRANSLATORS: Stapler Timing Failure
msgid "printer-state-reasons.stapler-timing-failure"
-msgstr "Ocorreu uma Falha no Temporizador do Agrafador"
+msgstr "Falha no Temporizador do Agrafador"
#. TRANSLATORS: Stapler Turned Off
msgid "printer-state-reasons.stapler-turned-off"
-msgstr "O Agrafador Está Desligado"
+msgstr "Agrafador Desligado"
#. TRANSLATORS: Stapler Turned On
msgid "printer-state-reasons.stapler-turned-on"
-msgstr "O Agrafador Está Ligado"
+msgstr "Agrafador Ligado"
#. TRANSLATORS: Stapler Under Temperature
msgid "printer-state-reasons.stapler-under-temperature"
-msgstr "O Agrafador Está com a Temperatura Abaixo do Normal"
+msgstr "Agrafador com Temperatura Abaixo do Normal"
#. TRANSLATORS: Stapler Unrecoverable Failure
msgid "printer-state-reasons.stapler-unrecoverable-failure"
-msgstr "Ocorreu uma Falha no Agrafador que Não Pode Ser Restaurada"
+msgstr "Falha Irrecuperável do Agrafador"
#. TRANSLATORS: Stapler Unrecoverable Storage Error
msgid "printer-state-reasons.stapler-unrecoverable-storage-error"
-msgstr ""
-"Ocorreu um Erro no Armazenamento do Agrafador que Não Pode Ser Restaurado"
+msgstr "Erro de Armazenamento Irrecuperável do Agrafador"
#. TRANSLATORS: Stapler Warming Up
msgid "printer-state-reasons.stapler-warming-up"
-msgstr "O Agrafador Está a Aquecer"
+msgstr "Agrafador a Aquecer"
#. TRANSLATORS: Stitcher Added
msgid "printer-state-reasons.stitcher-added"
-msgstr "O Costurador Foi Adicionado"
+msgstr "Costureiro Adicionado"
#. TRANSLATORS: Stitcher Almost Empty
msgid "printer-state-reasons.stitcher-almost-empty"
-msgstr ""
+msgstr "Costureiro Quase Vazio"
#. TRANSLATORS: Stitcher Almost Full
msgid "printer-state-reasons.stitcher-almost-full"
-msgstr ""
+msgstr "Costureiro Quase Cheio"
#. TRANSLATORS: Stitcher At Limit
msgid "printer-state-reasons.stitcher-at-limit"
-msgstr "O Costurador Está no Limite"
+msgstr "Costureiro No Limite"
#. TRANSLATORS: Stitcher Closed
msgid "printer-state-reasons.stitcher-closed"
-msgstr ""
+msgstr "Costureiro Fechado"
#. TRANSLATORS: Stitcher Configuration Change
msgid "printer-state-reasons.stitcher-configuration-change"
-msgstr ""
+msgstr "Mudança de Configuração do Costureiro"
#. TRANSLATORS: Stitcher Cover Closed
msgid "printer-state-reasons.stitcher-cover-closed"
-msgstr "A Tampa do Costurador Está Fechada"
+msgstr "A Tampa do Costureiro Está Fechada"
#. TRANSLATORS: Stitcher Cover Open
msgid "printer-state-reasons.stitcher-cover-open"
-msgstr "A Tampa do Costurador Está Aberta"
+msgstr "A Tampa do Costureiro Está Aberta"
#. TRANSLATORS: Stitcher Empty
msgid "printer-state-reasons.stitcher-empty"
-msgstr ""
+msgstr "Costureiro Vazio"
#. TRANSLATORS: Stitcher Full
msgid "printer-state-reasons.stitcher-full"
-msgstr ""
+msgstr "Costureiro Cheio"
#. TRANSLATORS: Stitcher Interlock Closed
msgid "printer-state-reasons.stitcher-interlock-closed"
-msgstr ""
-"O intertravamento do costurador printer-state-reasons.stitcher-interlock-"
-"closed está fechado"
+msgstr "Câmara Interna do Costureiro Fechada"
#. TRANSLATORS: Stitcher Interlock Open
msgid "printer-state-reasons.stitcher-interlock-open"
-msgstr ""
+msgstr "Câmara Interna do Costureiro Aberta"
#. TRANSLATORS: Stitcher Jam
msgid "printer-state-reasons.stitcher-jam"
-msgstr "Ocorreu um Atolamento no Costurador"
+msgstr "Costureiro Encravado"
#. TRANSLATORS: Stitcher Life Almost Over
msgid "printer-state-reasons.stitcher-life-almost-over"
-msgstr "O Costurador Está Quase no Fim da Sua Vida Útil"
+msgstr "Costureiro Quase em Fim de Vida"
#. TRANSLATORS: Stitcher Life Over
msgid "printer-state-reasons.stitcher-life-over"
-msgstr "O Costurador Está no Fim da Sua Vida Útil"
+msgstr "Costureiro em Fim de Vida"
#. TRANSLATORS: Stitcher Memory Exhausted
msgid "printer-state-reasons.stitcher-memory-exhausted"
-msgstr ""
+msgstr "Memória Esgotada do Costureiro"
#. TRANSLATORS: Stitcher Missing
msgid "printer-state-reasons.stitcher-missing"
-msgstr ""
+msgstr "Costureiro em Falta"
#. TRANSLATORS: Stitcher Motor Failure
msgid "printer-state-reasons.stitcher-motor-failure"
-msgstr ""
+msgstr "Falha no Motor do Costureiro"
#. TRANSLATORS: Stitcher Near Limit
msgid "printer-state-reasons.stitcher-near-limit"
-msgstr "O Costurador Está Próximo do Seu Limite"
+msgstr "Costureiro Próximo do Limite"
#. TRANSLATORS: Stitcher Offline
msgid "printer-state-reasons.stitcher-offline"
-msgstr "O Costurador Não Está Conectado"
+msgstr "Costureiro Desligado"
#. TRANSLATORS: Stitcher Opened
msgid "printer-state-reasons.stitcher-opened"
-msgstr ""
+msgstr "Costureiro Aberto"
#. TRANSLATORS: Stitcher Over Temperature
msgid "printer-state-reasons.stitcher-over-temperature"
-msgstr "O Costurador Atingiu uma Temperatura Excessiva"
+msgstr "Costureiro com Temperatura Excessiva"
#. TRANSLATORS: Stitcher Power Saver
msgid "printer-state-reasons.stitcher-power-saver"
-msgstr ""
+msgstr "Costureiro em Poupança de Energia"
#. TRANSLATORS: Stitcher Recoverable Failure
msgid "printer-state-reasons.stitcher-recoverable-failure"
-msgstr "Ocorreu uma Falha no Costurador que Pode Ser Restaurada"
+msgstr "Falha Recuperável do Costureiro"
#. TRANSLATORS: Stitcher Recoverable Storage
msgid "printer-state-reasons.stitcher-recoverable-storage"
-msgstr "O Armazenamento do Costurador Pode Ser Restaurado"
+msgstr "Armazenamento Recuperável do Costureiro"
#. TRANSLATORS: Stitcher Removed
msgid "printer-state-reasons.stitcher-removed"
-msgstr "O Costurador Foi Removido"
+msgstr "Costureiro Removido"
#. TRANSLATORS: Stitcher Resource Added
msgid "printer-state-reasons.stitcher-resource-added"
-msgstr "A Funcionalidade do Costurador Foi Adicionada"
+msgstr "Funcionalidade do Costureiro Adicionada"
#. TRANSLATORS: Stitcher Resource Removed
msgid "printer-state-reasons.stitcher-resource-removed"
-msgstr "A Funcionalidade do Costurador Foi Removida"
+msgstr "Funcionalidade do Costureiro Removida"
#. TRANSLATORS: Stitcher Thermistor Failure
msgid "printer-state-reasons.stitcher-thermistor-failure"
-msgstr "Ocorreu uma Falha no Termistor do Costurador"
+msgstr "Falha no Termístor do Costureiro"
#. TRANSLATORS: Stitcher Timing Failure
msgid "printer-state-reasons.stitcher-timing-failure"
-msgstr "Ocorreu uma Falha no Temporizador do Costurador"
+msgstr "Falha no Temporizador do Costureiro"
#. TRANSLATORS: Stitcher Turned Off
msgid "printer-state-reasons.stitcher-turned-off"
-msgstr "O Costurador Está Desligado"
+msgstr "Costureiro Desligado"
#. TRANSLATORS: Stitcher Turned On
msgid "printer-state-reasons.stitcher-turned-on"
-msgstr "O Costurador Está Ligado"
+msgstr "Costureiro Ligado"
#. TRANSLATORS: Stitcher Under Temperature
msgid "printer-state-reasons.stitcher-under-temperature"
-msgstr "O Costurador Está com a Temperatura Abaixo do Normal"
+msgstr "Costureiro com Temperatura Abaixo do Normal"
#. TRANSLATORS: Stitcher Unrecoverable Failure
msgid "printer-state-reasons.stitcher-unrecoverable-failure"
-msgstr "Ocorreu uma Falha no Costurador que Não Pode Ser Restaurada"
+msgstr "Falha Irrecuperável do Costureiro"
#. TRANSLATORS: Stitcher Unrecoverable Storage Error
msgid "printer-state-reasons.stitcher-unrecoverable-storage-error"
-msgstr "Ocorreu um Erro no Costurador que Não Pode Ser Restaurado"
+msgstr "Erro de Armazenamento Irrecuperável do Costureiro"
#. TRANSLATORS: Stitcher Warming Up
msgid "printer-state-reasons.stitcher-warming-up"
-msgstr "O Costurador Está a Aquecer"
+msgstr "Costureiro a Aquecer"
#. TRANSLATORS: Partially stopped
msgid "printer-state-reasons.stopped-partly"
-msgstr ""
+msgstr "Parcialmente parado"
#. TRANSLATORS: Stopping
msgid "printer-state-reasons.stopping"
-msgstr ""
+msgstr "A Parar"
#. TRANSLATORS: Subunit Added
msgid "printer-state-reasons.subunit-added"
-msgstr "A Subunidade Foi Adicionada"
+msgstr "Sub-unidade Adicionada"
#. TRANSLATORS: Subunit Almost Empty
msgid "printer-state-reasons.subunit-almost-empty"
-msgstr ""
+msgstr "Sub-unidade Quase Vazia"
#. TRANSLATORS: Subunit Almost Full
msgid "printer-state-reasons.subunit-almost-full"
-msgstr ""
+msgstr "Sub-unidade Quase Cheia"
#. TRANSLATORS: Subunit At Limit
msgid "printer-state-reasons.subunit-at-limit"
-msgstr "A Subunidade Está no Limite"
+msgstr "Sub-unidade No Limite"
#. TRANSLATORS: Subunit Closed
msgid "printer-state-reasons.subunit-closed"
-msgstr ""
+msgstr "Sub-unidade Fechada"
#. TRANSLATORS: Subunit Cooling Down
msgid "printer-state-reasons.subunit-cooling-down"
-msgstr ""
+msgstr "Sub-unidade A Arrefecer"
#. TRANSLATORS: Subunit Empty
msgid "printer-state-reasons.subunit-empty"
-msgstr ""
+msgstr "Sub-unidade Vazia"
#. TRANSLATORS: Subunit Full
msgid "printer-state-reasons.subunit-full"
-msgstr ""
+msgstr "Sub-unidade Cheia"
#. TRANSLATORS: Subunit Life Almost Over
msgid "printer-state-reasons.subunit-life-almost-over"
-msgstr "A Subunidade Está Quase no Fim da Sua Vida Útil"
+msgstr "Sub-unidade Quase em Fim de Vida"
#. TRANSLATORS: Subunit Life Over
msgid "printer-state-reasons.subunit-life-over"
-msgstr "A Subunidade Está no Fim da Sua Vida Útil"
+msgstr "Sub-unidade em Fim de Vida"
#. TRANSLATORS: Subunit Memory Exhausted
msgid "printer-state-reasons.subunit-memory-exhausted"
-msgstr ""
+msgstr "Memória Esgotada da Sub-unidade"
#. TRANSLATORS: Subunit Missing
msgid "printer-state-reasons.subunit-missing"
-msgstr ""
+msgstr "Sub-unidade Em Falta"
#. TRANSLATORS: Subunit Motor Failure
msgid "printer-state-reasons.subunit-motor-failure"
-msgstr ""
+msgstr "Falha no Motor da Sub-unidade"
#. TRANSLATORS: Subunit Near Limit
msgid "printer-state-reasons.subunit-near-limit"
-msgstr "A Subunidade Está Próximo do Seu Limite"
+msgstr "Sub-unidade Perto do Limite"
#. TRANSLATORS: Subunit Offline
msgid "printer-state-reasons.subunit-offline"
-msgstr "A Subunidade Não Está Conectado"
+msgstr "Sub-unidade Desligada"
#. TRANSLATORS: Subunit Opened
msgid "printer-state-reasons.subunit-opened"
-msgstr ""
+msgstr "Sub-unidade Aberta"
#. TRANSLATORS: Subunit Over Temperature
msgid "printer-state-reasons.subunit-over-temperature"
-msgstr "A Subunidade Atingiu uma Temperatura Excessiva"
+msgstr "Sub-unidade com Temperatura Excessiva"
#. TRANSLATORS: Subunit Power Saver
msgid "printer-state-reasons.subunit-power-saver"
-msgstr ""
+msgstr "Sub-unidade em Poupança de Energia"
#. TRANSLATORS: Subunit Recoverable Failure
msgid "printer-state-reasons.subunit-recoverable-failure"
-msgstr "Ocorreu uma Falha na Subunidade que Pode Ser Restaurada"
+msgstr "Falha Recuperável da Sub-unidade"
#. TRANSLATORS: Subunit Recoverable Storage
msgid "printer-state-reasons.subunit-recoverable-storage"
-msgstr "O Armazenamento da Subunidade Pode Ser Restaurado"
+msgstr "Armazenamento Recuperável da Sub-unidade"
#. TRANSLATORS: Subunit Removed
msgid "printer-state-reasons.subunit-removed"
-msgstr "A Subunidade Foi Removida"
+msgstr "Sub-unidade Removida"
#. TRANSLATORS: Subunit Resource Added
msgid "printer-state-reasons.subunit-resource-added"
-msgstr "A Funcionalidade da Subunidade Foi Adicionada"
+msgstr "Funcionalidade da Sub-unidade Adicionada"
#. TRANSLATORS: Subunit Resource Removed
msgid "printer-state-reasons.subunit-resource-removed"
-msgstr "A Funcionalidade de Subunidade Foi Removida"
+msgstr "Funcionalidade da Sub-unidade Removida"
#. TRANSLATORS: Subunit Thermistor Failure
msgid "printer-state-reasons.subunit-thermistor-failure"
-msgstr "Ocorreu uma Falha no Termistor da Subunidade"
+msgstr "Falha no Termístor da Sub-unidade"
#. TRANSLATORS: Subunit Timing Failure
msgid "printer-state-reasons.subunit-timing-Failure"
-msgstr "Ocorreu uma Falha no Temporizador da Subunidade"
+msgstr "Falha no Temporizador da Sub-unidade"
#. TRANSLATORS: Subunit Turned Off
msgid "printer-state-reasons.subunit-turned-off"
-msgstr "A Subunidade Está Desligado"
+msgstr "Sub-unidade Foi Desligada"
#. TRANSLATORS: Subunit Turned On
msgid "printer-state-reasons.subunit-turned-on"
-msgstr "A Subunidade Está Ligada"
+msgstr "Sub-unidade Foi Ligada"
#. TRANSLATORS: Subunit Under Temperature
msgid "printer-state-reasons.subunit-under-temperature"
-msgstr "A Subunidade Está com a Temperatura Abaixo do Normal"
+msgstr "Sub-unidade com Temperatura Abaixo do Normal"
#. TRANSLATORS: Subunit Unrecoverable Failure
msgid "printer-state-reasons.subunit-unrecoverable-failure"
-msgstr "Ocorreu uma Falha na Subunidade que Não Pode Ser Restaurada"
+msgstr "Falha Irrecuperável da Sub-unidade"
#. TRANSLATORS: Subunit Unrecoverable Storage
msgid "printer-state-reasons.subunit-unrecoverable-storage"
-msgstr "O Armazenamento da Subunidade Não Pode Ser Restaurado"
+msgstr "Armazenamento Irrecuperável da Sub-unidade"
#. TRANSLATORS: Subunit Warming Up
msgid "printer-state-reasons.subunit-warming-up"
-msgstr "A Subunidade Está a Aquecer"
+msgstr "Sub-unidade a Aquecer"
#. TRANSLATORS: Printer stopped responding
msgid "printer-state-reasons.timed-out"
-msgstr ""
+msgstr "Impressora Parou de Responder"
#. TRANSLATORS: Out of toner
msgid "printer-state-reasons.toner-empty"
-msgstr ""
+msgstr "Toner Vazio"
#. TRANSLATORS: Toner low
msgid "printer-state-reasons.toner-low"
-msgstr ""
+msgstr "Nível Baixo do Toner"
#. TRANSLATORS: Trimmer Added
msgid "printer-state-reasons.trimmer-added"
-msgstr "O Aparador Foi Adicionado"
+msgstr "Aparador Adicionado"
#. TRANSLATORS: Trimmer Almost Empty
msgid "printer-state-reasons.trimmer-almost-empty"
-msgstr ""
+msgstr "Aparador Quase Vazio"
#. TRANSLATORS: Trimmer Almost Full
msgid "printer-state-reasons.trimmer-almost-full"
-msgstr "O aparador printer-state-reasons.trimmer-almost-full está quase cheio"
+msgstr "Aparador Quase Cheio"
#. TRANSLATORS: Trimmer At Limit
msgid "printer-state-reasons.trimmer-at-limit"
-msgstr "O Aparador Está no Limite"
+msgstr "Aparador no Limite"
#. TRANSLATORS: Trimmer Closed
msgid "printer-state-reasons.trimmer-closed"
-msgstr "O aparador printer-state-reasons.trimmer-closed está fechado"
+msgstr "Aparador Fechado"
#. TRANSLATORS: Trimmer Configuration Change
msgid "printer-state-reasons.trimmer-configuration-change"
-msgstr ""
-"Alterações das configurações do aparador printer-state-reasons.trimmer-"
-"configuration-change"
+msgstr "Mudança de Configuração do Aparador"
#. TRANSLATORS: Trimmer Cover Closed
msgid "printer-state-reasons.trimmer-cover-closed"
-msgstr "A Tampa do Aparador Está Fechada"
+msgstr "Tampa do Aparador Fechada"
#. TRANSLATORS: Trimmer Cover Open
msgid "printer-state-reasons.trimmer-cover-open"
-msgstr "A Tampa do Aparador Está Aberta"
+msgstr "Tampa do Aparador Aberta"
#. TRANSLATORS: Trimmer Empty
msgid "printer-state-reasons.trimmer-empty"
-msgstr "O aparador printer-state-reasons.trimmer-empty está vazio"
+msgstr "Aparador Vazio"
#. TRANSLATORS: Trimmer Full
msgid "printer-state-reasons.trimmer-full"
-msgstr "O aparador printer-state-reasons.trimmer-full está cheio"
+msgstr "Aparador Cheio"
#. TRANSLATORS: Trimmer Interlock Closed
msgid "printer-state-reasons.trimmer-interlock-closed"
-msgstr ""
-"O intertravamento do aparador dprinter-state-reasons.trimmer-interlock-"
-"closed está fechado"
+msgstr "Câmara Interna do Aparador Fechada"
#. TRANSLATORS: Trimmer Interlock Open
msgid "printer-state-reasons.trimmer-interlock-open"
-msgstr ""
-"O intertravamento do aparador printer-state-reasons.trimmer-interlock-open "
-"está aberto"
+msgstr "Câmara Interna do Aparador Aberta"
#. TRANSLATORS: Trimmer Jam
msgid "printer-state-reasons.trimmer-jam"
-msgstr "Ocorreu um Atolamento no Aparador"
+msgstr "Aparador Encravado"
#. TRANSLATORS: Trimmer Life Almost Over
msgid "printer-state-reasons.trimmer-life-almost-over"
-msgstr "O Aparador Está Quase no Fim da Sua Vida Útil"
+msgstr "Aparador Quase em Fim de Vida"
#. TRANSLATORS: Trimmer Life Over
msgid "printer-state-reasons.trimmer-life-over"
-msgstr "O Aparador Está no Fim da Sua Vida Útil"
+msgstr "Aparador em Fim de Vida"
#. TRANSLATORS: Trimmer Memory Exhausted
msgid "printer-state-reasons.trimmer-memory-exhausted"
-msgstr ""
-"A memória do aparador printer-state-reasons.sheet-rotator-memory-exhausted "
-"foi esgotada"
+msgstr "Memória Esgotada do Aparador"
#. TRANSLATORS: Trimmer Missing
msgid "printer-state-reasons.trimmer-missing"
-msgstr "Ocorreu uma falha no aparador printer-state-reasons.trimmer-missing"
+msgstr "Aparador em Falta"
#. TRANSLATORS: Trimmer Motor Failure
msgid "printer-state-reasons.trimmer-motor-failure"
-msgstr ""
-"Ocorreu uma falha no motor do aparador printer-state-reasons.trimmer-motor-"
-"failure"
+msgstr "Falha no Motor do Aparador"
#. TRANSLATORS: Trimmer Near Limit
msgid "printer-state-reasons.trimmer-near-limit"
-msgstr "O Aparador Está Próximo do Seu Limite"
+msgstr "Aparador Próximo do Limite"
#. TRANSLATORS: Trimmer Offline
msgid "printer-state-reasons.trimmer-offline"
-msgstr "O Aparador Não Está Conectado"
+msgstr "Aparador Desligado"
#. TRANSLATORS: Trimmer Opened
msgid "printer-state-reasons.trimmer-opened"
-msgstr "O aparador printer-state-reasons.trimmer-opened aberto"
+msgstr "Aparador Foi Aberto"
#. TRANSLATORS: Trimmer Over Temperature
msgid "printer-state-reasons.trimmer-over-temperature"
-msgstr "O Aparador Atingiu uma Temperatura Excessiva"
+msgstr "Aparador com Temperatura Excessiva"
#. TRANSLATORS: Trimmer Power Saver
msgid "printer-state-reasons.trimmer-power-saver"
-msgstr ""
-"O aparador printer-state-reasons.trimmer-opened entrou no modo de economia "
-"de energia"
+msgstr "Aparador em Poupança de Energia"
#. TRANSLATORS: Trimmer Recoverable Failure
msgid "printer-state-reasons.trimmer-recoverable-failure"
-msgstr "Ocorreu uma Falha no Aparador que Pode Ser Restaurada"
+msgstr "Falha Recuperável do Aparador"
#. TRANSLATORS: Trimmer Recoverable Storage
msgid "printer-state-reasons.trimmer-recoverable-storage"
-msgstr "O Armazenamento do Aparador Pode Ser Restaurado"
+msgstr "Armazenamento Recuperável do Aparador"
#. TRANSLATORS: Trimmer Removed
msgid "printer-state-reasons.trimmer-removed"
-msgstr "O Aparador Foi Removido"
+msgstr "Aparador Removido"
#. TRANSLATORS: Trimmer Resource Added
msgid "printer-state-reasons.trimmer-resource-added"
-msgstr "A Funcionalidade do Aparador Foi Adicionada"
+msgstr "Funcionalidade do Aparador Adicionada"
#. TRANSLATORS: Trimmer Resource Removed
msgid "printer-state-reasons.trimmer-resource-removed"
-msgstr "A Funcionalidade do Aparador Foi Removida"
+msgstr "Funcionalidade do Aparador Removida"
#. TRANSLATORS: Trimmer Thermistor Failure
msgid "printer-state-reasons.trimmer-thermistor-failure"
-msgstr "Ocorreu uma Falha no Termistor do Aparador"
+msgstr "Falha no Termístor do Aparador"
#. TRANSLATORS: Trimmer Timing Failure
msgid "printer-state-reasons.trimmer-timing-failure"
-msgstr "Ocorreu uma Falha no Temporizador da Aparador"
+msgstr "Falha no Temporizador do Aparador"
#. TRANSLATORS: Trimmer Turned Off
msgid "printer-state-reasons.trimmer-turned-off"
-msgstr "O Aparador Está Desligado"
+msgstr "Aparador Foi Desligado"
#. TRANSLATORS: Trimmer Turned On
msgid "printer-state-reasons.trimmer-turned-on"
-msgstr "O Aparador Está Ligado"
+msgstr "Aparador Foi Ligado"
#. TRANSLATORS: Trimmer Under Temperature
msgid "printer-state-reasons.trimmer-under-temperature"
-msgstr "O Aparador Está com a Temperatura Abaixo do Normal"
+msgstr "Aparador com Temperatura Abaixo do Normal"
#. TRANSLATORS: Trimmer Unrecoverable Failure
msgid "printer-state-reasons.trimmer-unrecoverable-failure"
-msgstr "Ocorreu uma Falha no Aparador que Não Pode Ser Restaurada"
+msgstr "Falha Irrecuperável do Aparador"
#. TRANSLATORS: Trimmer Unrecoverable Storage Error
msgid "printer-state-reasons.trimmer-unrecoverable-storage-error"
-msgstr ""
-"Ocorreu um Erro no Armazenamento do Aparador que Não Pode Ser Restaurado"
+msgstr "Erro de Armazenamento Irrecuperável do Aparador"
#. TRANSLATORS: Trimmer Warming Up
msgid "printer-state-reasons.trimmer-warming-up"
-msgstr "O aparador printer-state-reasons.trimmer-warming-up está a aquecer"
+msgstr "Aparador a Aquecer"
#. TRANSLATORS: Unknown
msgid "printer-state-reasons.unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Desconhecido"
#. TRANSLATORS: Wrapper Added
msgid "printer-state-reasons.wrapper-added"
-msgstr "O Empacotador Foi Adicionado"
+msgstr "Empacotador Adicionado"
#. TRANSLATORS: Wrapper Almost Empty
msgid "printer-state-reasons.wrapper-almost-empty"
-msgstr ""
-"O empacotador printer-state-reasons.wrapper-almost-empty está quase vazio"
+msgstr "Empacotador Quase Vazio"
#. TRANSLATORS: Wrapper Almost Full
msgid "printer-state-reasons.wrapper-almost-full"
-msgstr ""
-"O empacotador printer-state-reasons.wrapper-almost-full está quase cheio"
+msgstr "Empacotador Quase Cheio"
#. TRANSLATORS: Wrapper At Limit
msgid "printer-state-reasons.wrapper-at-limit"
-msgstr "O Empacotador Está no Limite"
+msgstr "Empacotador no Limite"
#. TRANSLATORS: Wrapper Closed
msgid "printer-state-reasons.wrapper-closed"
-msgstr "O empacotador printer-state-reasons.wrapper-closed está fechado"
+msgstr "Empacotador Fechado"
#. TRANSLATORS: Wrapper Configuration Change
msgid "printer-state-reasons.wrapper-configuration-change"
-msgstr ""
-"Alterar as configurações do empacotador printer-state-reasons.wrapper-"
-"configuration-change"
+msgstr "Mudança de Configuração do Empacotador"
#. TRANSLATORS: Wrapper Cover Closed
msgid "printer-state-reasons.wrapper-cover-closed"
-msgstr "O Tampa do Empacotador Está Fechada"
+msgstr "Tampa do Empacotador Fechada"
#. TRANSLATORS: Wrapper Cover Open
msgid "printer-state-reasons.wrapper-cover-open"
-msgstr "O Tampa do Empacotador Está Aberta"
+msgstr "Tampa do Empacotador Aberta"
#. TRANSLATORS: Wrapper Empty
msgid "printer-state-reasons.wrapper-empty"
-msgstr "O empacotador printer-state-reasons.wrapper-empty está vazio"
+msgstr "Empacotador Vazio"
#. TRANSLATORS: Wrapper Full
msgid "printer-state-reasons.wrapper-full"
-msgstr "O empacotador printer-state-reasons.wrapper-full está cheio"
+msgstr "Empacotador Cheio"
#. TRANSLATORS: Wrapper Interlock Closed
msgid "printer-state-reasons.wrapper-interlock-closed"
-msgstr ""
-"O intertravamento do empacotador printer-state-reasons.stitcher-interlock-"
-"closed está fechado"
+msgstr "Câmara Interna do Empacotador Fechada"
#. TRANSLATORS: Wrapper Interlock Open
msgid "printer-state-reasons.wrapper-interlock-open"
-msgstr ""
-"O intertravamento do empacotador printer-state-reasons.wrapper-interlock-"
-"open está aberto"
+msgstr "Câmara Interna do Empacotador Aberta"
#. TRANSLATORS: Wrapper Jam
msgid "printer-state-reasons.wrapper-jam"
-msgstr "Ocorreu um Atolamento no Empacotador"
+msgstr "Empacotador Encravado"
#. TRANSLATORS: Wrapper Life Almost Over
msgid "printer-state-reasons.wrapper-life-almost-over"
-msgstr "O Empacotador Está Quase no Fim da Sua Vida Útil"
+msgstr "Empacotador Quase em Fim de Vida"
#. TRANSLATORS: Wrapper Life Over
msgid "printer-state-reasons.wrapper-life-over"
-msgstr "O Empacotador Está no Fim da Sua Vida Útil"
+msgstr "Empacotador em Fim de Vida"
#. TRANSLATORS: Wrapper Memory Exhausted
msgid "printer-state-reasons.wrapper-memory-exhausted"
-msgstr ""
-"A memória do empacotador printer-state-reasons.wrapper-memory-exhausted foi "
-"esgotada"
+msgstr "Memória Esgotada do Empacotador"
#. TRANSLATORS: Wrapper Missing
msgid "printer-state-reasons.wrapper-missing"
-msgstr "Ocorreu uma falha no empacotador printer-state-reasons.wrapper-missing"
+msgstr "Empacotador em Falta"
#. TRANSLATORS: Wrapper Motor Failure
msgid "printer-state-reasons.wrapper-motor-failure"
-msgstr ""
-"Ocorreu uma falha no motor do empacotador printer-state-reasons.wrapper-"
-"motor-failure"
+msgstr "Falha no Motor do Empacotador"
#. TRANSLATORS: Wrapper Near Limit
msgid "printer-state-reasons.wrapper-near-limit"
-msgstr "O Empacotador Está Próximo do Seu Limite"
+msgstr "Empacotador Próximo do Limite"
#. TRANSLATORS: Wrapper Offline
msgid "printer-state-reasons.wrapper-offline"
-msgstr "O Empacotador Não Está Conectado"
+msgstr "Empacotador Desligado"
#. TRANSLATORS: Wrapper Opened
msgid "printer-state-reasons.wrapper-opened"
-msgstr "O empacotador printer-state-reasons.wrapper-opened está aberto"
+msgstr "Empacotador Aberto"
#. TRANSLATORS: Wrapper Over Temperature
msgid "printer-state-reasons.wrapper-over-temperature"
-msgstr "O Empacotador Atingiu uma Temperatura Excessiva"
+msgstr "Empacotador com Temperatura Excessiva"
#. TRANSLATORS: Wrapper Power Saver
msgid "printer-state-reasons.wrapper-power-saver"
-msgstr ""
-"O empacotador printer-state-reasons.wrapper-power-saver entrou no modo de "
-"economia de energia"
+msgstr "Empacotador em Poupança de Energia"
#. TRANSLATORS: Wrapper Recoverable Failure
msgid "printer-state-reasons.wrapper-recoverable-failure"
-msgstr "Ocorreu uma Falha no Empacotador que Pode Ser Restaurada"
+msgstr "Falha Recuperável do Empacotador"
#. TRANSLATORS: Wrapper Recoverable Storage
msgid "printer-state-reasons.wrapper-recoverable-storage"
-msgstr "O Armazenamento do Empacotador Pode ser Restaurado"
+msgstr "Armazenamento Recuperável do Empacotador"
#. TRANSLATORS: Wrapper Removed
msgid "printer-state-reasons.wrapper-removed"
-msgstr "O Empacotador Foi Removido"
+msgstr "Empacotador Removido"
#. TRANSLATORS: Wrapper Resource Added
msgid "printer-state-reasons.wrapper-resource-added"
-msgstr "A Funcionalidade do Empacotador Foi Adicionada"
+msgstr "Funcionalidade do Empacotador Adicionada"
#. TRANSLATORS: Wrapper Resource Removed
msgid "printer-state-reasons.wrapper-resource-removed"
-msgstr "A Funcionalidade do Empacotador Foi Removida"
+msgstr "Funcionalidade do Empacotador Removida"
#. TRANSLATORS: Wrapper Thermistor Failure
msgid "printer-state-reasons.wrapper-thermistor-failure"
-msgstr "Ocorreu uma Falha no Termistor do Empacotador"
+msgstr "Falha no Termístor do Empacotador"
#. TRANSLATORS: Wrapper Timing Failure
msgid "printer-state-reasons.wrapper-timing-failure"
-msgstr "Ocorreu uma Falha no Temporizador da Empacotador"
+msgstr "Falha no Temporizador do Empacotador"
#. TRANSLATORS: Wrapper Turned Off
msgid "printer-state-reasons.wrapper-turned-off"
-msgstr "O Empacotador Está Desligado"
+msgstr "Empacotador Foi Desligado"
#. TRANSLATORS: Wrapper Turned On
msgid "printer-state-reasons.wrapper-turned-on"
-msgstr "O Empacotador Está Ligado"
+msgstr "Empacotador Foi Ligado"
#. TRANSLATORS: Wrapper Under Temperature
msgid "printer-state-reasons.wrapper-under-temperature"
-msgstr "O Empacotador Está com a Temperatura Abaixo do Normal"
+msgstr "Empacotador com Temperatura Abaixo do Normal"
#. TRANSLATORS: Wrapper Unrecoverable Failure
msgid "printer-state-reasons.wrapper-unrecoverable-failure"
-msgstr "Ocorreu uma Falha no Empacotador que Não Pode Ser Restaurado"
+msgstr "Falha Irrecuperável do Empacotador"
#. TRANSLATORS: Wrapper Unrecoverable Storage Error
msgid "printer-state-reasons.wrapper-unrecoverable-storage-error"
-msgstr ""
-"Ocorreu um Erro no Armazenamento do Empacotador que Não Pode Ser Restaurado"
+msgstr "Erro de Armazenamento Irrecuperável do Empacotador"
#. TRANSLATORS: Wrapper Warming Up
msgid "printer-state-reasons.wrapper-warming-up"
-msgstr "O empacotador printer-state-reasons.wrapper-warming-up está a aquecer"
+msgstr "Empacotador a Aquecer"
#. TRANSLATORS: Idle
msgid "printer-state.3"
-msgstr ""
+msgstr "Pronta em Espera"
#. TRANSLATORS: Processing
msgid "printer-state.4"
-msgstr ""
+msgstr "A Processar"
#. TRANSLATORS: Stopped
msgid "printer-state.5"
-msgstr ""
+msgstr "Parada"
#. TRANSLATORS: Printer Uptime
msgid "printer-up-time"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo de Funcionamento da Impressora"
msgid "processing"
msgstr "a processar"
#. TRANSLATORS: Proof Print
msgid "proof-print"
-msgstr ""
+msgstr "Pegada"
#. TRANSLATORS: Proof Print Copies
msgid "proof-print-copies"
-msgstr ""
+msgstr "Cópias de Pegada"
#. TRANSLATORS: Punching
msgid "punching"
-msgstr "Furador punching"
+msgstr "Aplicar Punção"
#. TRANSLATORS: Punching Locations
msgid "punching-locations"
-msgstr "Local do furador punching-locations"
+msgstr "Aplicar Punção em Localizações"
#. TRANSLATORS: Punching Offset
msgid "punching-offset"
-msgstr ""
+msgstr "Desvio da Punção"
#. TRANSLATORS: Punch Edge
msgid "punching-reference-edge"
-msgstr ""
+msgstr "Punção em Berma"
#. TRANSLATORS: Bottom
msgid "punching-reference-edge.bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Fundo"
#. TRANSLATORS: Left
msgid "punching-reference-edge.left"
-msgstr ""
+msgstr "Esquerda"
#. TRANSLATORS: Right
msgid "punching-reference-edge.right"
-msgstr ""
+msgstr "Direita"
#. TRANSLATORS: Top
msgid "punching-reference-edge.top"
-msgstr ""
+msgstr "Topo"
#, c-format
msgid "request id is %s-%d (%d file(s))"
-msgstr "O ID (identificador) da requisição é %s de %d (%d ficheiro(s))"
+msgstr "o id do pedido é %s-%d (%d ficheiro(s))"
msgid "request-id uses indefinite length"
-msgstr "O request-id utiliza um comprimento que não é definido"
+msgstr "o id de pedido utiliza comprimento indefinido"
#. TRANSLATORS: Requested Attributes
msgid "requested-attributes"
-msgstr "Os atributos solicitados do requested-attributes"
+msgstr "Atributos Pedidos"
#. TRANSLATORS: Retry Interval
msgid "retry-interval"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalo de Re-Tentativas"
#. TRANSLATORS: Retry Timeout
msgid "retry-time-out"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo Limite de Re-Tentativa"
#. TRANSLATORS: Save Disposition
msgid "save-disposition"
-msgstr ""
+msgstr "Salvar Disposição"
#. TRANSLATORS: None
msgid "save-disposition.none"
-msgstr "Nenhum"
+msgstr "Nada"
#. TRANSLATORS: Print and Save
msgid "save-disposition.print-save"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir e Salvar"
#. TRANSLATORS: Save Only
msgid "save-disposition.save-only"
-msgstr ""
+msgstr "Apenas Salvar"
#. TRANSLATORS: Save Document Format
msgid "save-document-format"
-msgstr ""
+msgstr "Salva Formato do Documento"
#. TRANSLATORS: Save Info
msgid "save-info"
-msgstr ""
+msgstr "Salvar Informação"
#. TRANSLATORS: Save Location
msgid "save-location"
-msgstr ""
+msgstr "Salvar Localização"
#. TRANSLATORS: Save Name
msgid "save-name"
-msgstr ""
+msgstr "Salvar Nome"
msgid "scheduler is not running"
msgstr "Agendador não está em execução"
#. TRANSLATORS: Separator Sheets
msgid "separator-sheets"
-msgstr ""
+msgstr "Separador de Folhas"
#. TRANSLATORS: Type of Separator Sheets
msgid "separator-sheets-type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Separador de Folhas"
#. TRANSLATORS: Start and End Sheets
msgid "separator-sheets-type.both-sheets"
-msgstr ""
+msgstr "Folhas de Inicio e Fim"
#. TRANSLATORS: End Sheet
msgid "separator-sheets-type.end-sheet"
-msgstr "Última Folha"
+msgstr "Folha do Fim"
#. TRANSLATORS: None
msgid "separator-sheets-type.none"
#. TRANSLATORS: Slip Sheets
msgid "separator-sheets-type.slip-sheets"
-msgstr ""
+msgstr "Deslizar Folhas"
#. TRANSLATORS: Start Sheet
msgid "separator-sheets-type.start-sheet"
-msgstr "Primeira Folha"
+msgstr "Folha de Inicio"
msgid "server COMMON-NAME[:PORT] Run a HTTPS server (default port 8NNN.)"
msgstr ""
+"server NOME-COMUM[:PORTO] Corre um servidor HTTPS (porto predefinido 8NNN.)"
msgid ""
"set-access-token [RESOURCE] TOKEN\n"
" Set the current access token"
msgstr ""
-"set-access-token [RECURSO] TOKEN\n"
-" Permite definir a chave do portador de acesso "
-"atual"
+"set-access-token [RECURSO] TESTEMUNHO\n"
+" Define o testemunho de acesso atual"
msgid ""
"set-client-data CLIENT-ID CLIENT-SECRET\n"
" Set the client ID and secret for the "
"authorization server."
msgstr ""
+"set-client-data ID-CLIENTE SEGREDO-CLIENTE\n"
+" Define o ID de cliente e o segredo para o "
+"servidor de autenticação."
msgid "show COMMON-NAME Show stored credentials for COMMON-NAME."
msgstr ""
+"show NOME-COMUM Mostra credenciais armazenadas para NOME-COMUM."
#. TRANSLATORS: 2-Sided Printing
msgid "sides"
-msgstr ""
+msgstr "Impressão de 2 Lados"
#. TRANSLATORS: Off
msgid "sides.one-sided"
-msgstr ""
+msgstr "Desligada"
#. TRANSLATORS: On (Portrait)
msgid "sides.two-sided-long-edge"
-msgstr "Em (Retrato)"
+msgstr "Ligada (Retrato)"
#. TRANSLATORS: On (Landscape)
msgid "sides.two-sided-short-edge"
-msgstr "Em (Paisagem)"
+msgstr "Ligada (Paisagem)"
#, c-format
msgid "stat of %s failed: %s"
-msgstr "falhou o estado de %s: %s"
+msgstr "estatística de %s falhou: %s"
msgid "status\t\tShow status of daemon and queue."
-msgstr ""
+msgstr "status\t\tMostra o estado do daemon e da fila de espera."
#. TRANSLATORS: Status Message
msgid "status-message"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagem de Estado"
#. TRANSLATORS: Staple
msgid "stitching"
-msgstr ""
+msgstr "Agrafo"
#. TRANSLATORS: Stitching Angle
msgid "stitching-angle"
-msgstr ""
+msgstr "Ângulo de Costura"
#. TRANSLATORS: Stitching Locations
msgid "stitching-locations"
-msgstr ""
+msgstr "Localizações de Costura"
#. TRANSLATORS: Staple Method
msgid "stitching-method"
-msgstr ""
+msgstr "Método do Agrafo"
#. TRANSLATORS: Automatic
msgid "stitching-method.auto"
-msgstr ""
+msgstr "Automático"
#. TRANSLATORS: Crimp
msgid "stitching-method.crimp"
-msgstr ""
+msgstr "Cravar"
#. TRANSLATORS: Wire
msgid "stitching-method.wire"
-msgstr ""
+msgstr "Fio"
#. TRANSLATORS: Stitching Offset
msgid "stitching-offset"
-msgstr ""
+msgstr "Desvio da Costura"
#. TRANSLATORS: Staple Edge
msgid "stitching-reference-edge"
-msgstr "Grampear na borda do stitching-reference-edge"
+msgstr "Borda a Agrafar"
#. TRANSLATORS: Bottom
msgid "stitching-reference-edge.bottom"
-msgstr "Botão do stitching-reference-edge.bottom"
+msgstr "Fundo"
#. TRANSLATORS: Left
msgid "stitching-reference-edge.left"
-msgstr "Esquerda do stitching-reference-edge.left"
+msgstr "Esquerda"
#. TRANSLATORS: Right
msgid "stitching-reference-edge.right"
-msgstr "Direita do stitching-reference-edge.right"
+msgstr "Direita"
#. TRANSLATORS: Top
msgid "stitching-reference-edge.top"
-msgstr "Superior do stitching-reference-edge.top"
+msgstr "Topo"
msgid "stopped"
-msgstr "parou"
+msgstr "parado"
#. TRANSLATORS: Subject
msgid "subject"
-msgstr ""
+msgstr "sujeito"
#. TRANSLATORS: Subscription Privacy Attributes
msgid "subscription-privacy-attributes"
-msgstr ""
-"Atributos de privacidade da assinatura do subscription-privacy-attributes"
+msgstr "Atributos de Privacidade de Subscrição"
#. TRANSLATORS: All
msgid "subscription-privacy-attributes.all"
-msgstr "Todos os subscription-privacy-attributes.all"
+msgstr "Todos"
#. TRANSLATORS: Default
msgid "subscription-privacy-attributes.default"
-msgstr "O padrão do subscription-privacy-attributes.default"
+msgstr "Predefinição"
#. TRANSLATORS: None
msgid "subscription-privacy-attributes.none"
#. TRANSLATORS: Subscription Description
msgid "subscription-privacy-attributes.subscription-description"
-msgstr ""
-"Descrição da assinatura do subscription-privacy-attributes.subscription-"
-"description"
+msgstr "Descrição da Subscrição"
#. TRANSLATORS: Subscription Template
msgid "subscription-privacy-attributes.subscription-template"
-msgstr ""
-"Modelo da assinatura do subscription-privacy-attributes.subscription-template"
+msgstr "Modelo de Subscrição"
#. TRANSLATORS: Subscription Privacy Scope
msgid "subscription-privacy-scope"
-msgstr "Âmbito de privacidade da assinatura do subscription-privacy-scope"
+msgstr "Escopo de Privacidade da Subscrição"
#. TRANSLATORS: All
msgid "subscription-privacy-scope.all"
-msgstr "Todos os subscription-privacy-scope.all"
+msgstr "Todos"
#. TRANSLATORS: Default
msgid "subscription-privacy-scope.default"
-msgstr "Padrão do subscription-privacy-scope.default"
+msgstr "Predefinição"
#. TRANSLATORS: None
msgid "subscription-privacy-scope.none"
#. TRANSLATORS: Owner
msgid "subscription-privacy-scope.owner"
-msgstr "Proprietário do subscription-privacy-scope.owner"
+msgstr "Proprietário"
#, c-format
msgid "system default destination: %s"
-msgstr "destino padrão do sistema: %s"
+msgstr "destino predefinido do sistema: %s"
#, c-format
msgid "system default destination: %s/%s"
-msgstr "destino padrão do sistema: %s/%s"
+msgstr "destino predefinido do sistema: %s/%s"
#. TRANSLATORS: T33 Subaddress
msgid "t33-subaddress"
-msgstr "T33 Subaddress"
+msgstr "Sub-endereço T33"
#. TRANSLATORS: To Name
msgid "to-name"
-msgstr ""
+msgstr "Para Nome"
#. TRANSLATORS: Transmission Status
msgid "transmission-status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado da Transmissão"
#. TRANSLATORS: Pending
msgid "transmission-status.3"
-msgstr ""
+msgstr "Pendente"
#. TRANSLATORS: Pending Retry
msgid "transmission-status.4"
-msgstr ""
+msgstr "Re-Tentar Pendente"
#. TRANSLATORS: Processing
msgid "transmission-status.5"
-msgstr ""
+msgstr "A Processar"
#. TRANSLATORS: Canceled
msgid "transmission-status.7"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelado"
#. TRANSLATORS: Aborted
msgid "transmission-status.8"
-msgstr ""
+msgstr "Abortado"
#. TRANSLATORS: Completed
msgid "transmission-status.9"
-msgstr ""
+msgstr "Concluído"
#. TRANSLATORS: Cut
msgid "trimming"
-msgstr ""
+msgstr "Cortar"
#. TRANSLATORS: Cut Position
msgid "trimming-offset"
-msgstr ""
+msgstr "Desvio do Corte"
#. TRANSLATORS: Cut Edge
msgid "trimming-reference-edge"
-msgstr ""
+msgstr "Borda do Corte"
#. TRANSLATORS: Bottom
msgid "trimming-reference-edge.bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Fundo"
#. TRANSLATORS: Left
msgid "trimming-reference-edge.left"
-msgstr ""
+msgstr "Esquerda"
#. TRANSLATORS: Right
msgid "trimming-reference-edge.right"
-msgstr ""
+msgstr "Direita"
#. TRANSLATORS: Top
msgid "trimming-reference-edge.top"
-msgstr ""
+msgstr "Topo"
#. TRANSLATORS: Type of Cut
msgid "trimming-type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Corte"
#. TRANSLATORS: Draw Line
msgid "trimming-type.draw-line"
-msgstr ""
+msgstr "Traçar Linha"
#. TRANSLATORS: Full
msgid "trimming-type.full"
-msgstr ""
+msgstr "Completo"
#. TRANSLATORS: Partial
msgid "trimming-type.partial"
-msgstr ""
+msgstr "Parcial"
#. TRANSLATORS: Perforate
msgid "trimming-type.perforate"
-msgstr ""
+msgstr "Perfurar"
#. TRANSLATORS: Score
msgid "trimming-type.score"
-msgstr ""
+msgstr "Pontuar"
#. TRANSLATORS: Tab
msgid "trimming-type.tab"
-msgstr ""
+msgstr "Separador"
#. TRANSLATORS: Cut After
msgid "trimming-when"
-msgstr ""
+msgstr "Cortar Depois"
#. TRANSLATORS: Every Document
msgid "trimming-when.after-documents"
-msgstr "Cada documento do trimming-when.after-documents"
+msgstr "Cada Documento"
#. TRANSLATORS: Job
msgid "trimming-when.after-job"
-msgstr "Trabalho do trimming-when.after-job"
+msgstr "Trabalho"
#. TRANSLATORS: Every Set
msgid "trimming-when.after-sets"
-msgstr "Todas as páginas do trimming-when.after-sets"
+msgstr "Cada Conjunto"
#. TRANSLATORS: Every Page
msgid "trimming-when.after-sheets"
-msgstr "Cada página do trimming-when.after-sheets"
+msgstr "Cada Página"
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"
#. TRANSLATORS: X Accuracy
msgid "x-accuracy"
-msgstr ""
+msgstr "Precisão X"
#. TRANSLATORS: X Dimension
msgid "x-dimension"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensão X"
#. TRANSLATORS: X Offset
msgid "x-offset"
-msgstr ""
+msgstr "Desvio X"
#. TRANSLATORS: X Origin
msgid "x-origin"
-msgstr ""
+msgstr "Origem X"
#. TRANSLATORS: Y Accuracy
msgid "y-accuracy"
-msgstr ""
+msgstr "Precisão X"
#. TRANSLATORS: Y Dimension
msgid "y-dimension"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensão Y"
#. TRANSLATORS: Y Offset
msgid "y-offset"
-msgstr ""
+msgstr "Desvio Y"
#. TRANSLATORS: Y Origin
msgid "y-origin"
-msgstr ""
+msgstr "Origem Y"
#. TRANSLATORS: Z Accuracy
msgid "z-accuracy"
-msgstr ""
+msgstr "Precisão Z"
#. TRANSLATORS: Z Dimension
msgid "z-dimension"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensão Z"
#. TRANSLATORS: Z Offset
msgid "z-offset"
-msgstr "Deslocamento em Z"
+msgstr "Desvio Z"
msgid "{service_domain} Domain name"
-msgstr "{domínio_serviço} Nome de domínio"
+msgstr "{service_domain} Nome de domínio"
msgid "{service_hostname} Fully-qualified domain name"
-msgstr "{nome_servidor} Nome de domínio absoluto"
+msgstr "{service_hostname} Nome de domínio totalmente qualificado"
msgid "{service_name} Service instance name"
-msgstr "{nome_serviço} Nome da instância do serviço"
+msgstr "{service_name} Nome da instância do serviço"
msgid "{service_port} Port number"
-msgstr "{porta_serviço} Número de porta"
+msgstr "{service_port} Número de porto"
msgid "{service_regtype} DNS-SD registration type"
-msgstr "{tipo_registro_serviço} Tipo de registo DNS_SD"
+msgstr "{service_regtype} Tipo de registo DNS_SD"
msgid "{service_scheme} URI scheme"
-msgstr "{esquema_serviço} Esquema URI"
+msgstr "{service_scheme} Esquema de URI"
msgid "{service_uri} URI"
-msgstr "{uri_serviço} URI"
+msgstr "{service_uri} URI"
msgid "{txt_*} Value of TXT record key"
msgstr "{txt_*} Valor de chave de registo TXT"
msgstr "{} URI"
msgid "~/.cups/lpoptions file names default destination that does not exist."
-msgstr "Ficheiro ~/.cups/lpoptions declara destino padrão que não existe."
+msgstr "Ficheiro ~/.cups/lpoptions declara destino predefinido que não existe."
#, c-format
#~ msgid "Attribute \"%s\" has empty value."
projects / thirdparty / cups.git / commitdiff
