From: Takashi Sato <takashi@apache.org>
Date: Mon, 12 May 2008 10:25:55 +0000 (+0000)
Subject: Add Turkish translations
X-Git-Tag: 2.2.9~186
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=00044f5403dd249ce7eeb6ca304beb128cc4aa08;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git

Add Turkish translations

Submitted by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.2.x@655460 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr b/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr
new file mode 100644
index 00000000000..b8c3ea3b7c7
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr
@@ -0,0 +1,980 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
+<!-- English Revision: 421100 -->
+<!-- =====================================================
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
+   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+========================================================== -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<modulesynopsis metafile="mpm_common.xml.meta">
+
+<name>mpm_common</name>
+<description>Birden fazla Çok Süreçlilik Modülü (MPM) tarafından gerçeklenmiş
+  yönergeler bütünü.</description>
+<status>MPM</status>
+
+<directivesynopsis>
+<name>AcceptMutex</name>
+<description>Apache HTTPd Sunucusunun ağ soketlerinden istekleri kabul eden
+  çok sayıda çocuk süreci sıraya sokmak için kullandığı yöntemi
+  belirler.</description>
+<syntax>AcceptMutex Default|<var>yöntem</var></syntax>
+<default>AcceptMutex Default</default>
+<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+<modulelist>
+<module>prefork</module><module>worker</module>
+</modulelist>
+
+<usage>
+    <p><directive>AcceptMutex</directive> yönergesi Apache HTTPd Sunucusunun
+     ağ soketlerinden istekleri kabul eden çok sayıda çocuk süreci sıraya
+     sokmak için kullandığı yöntemi
+     belirler. Apache 2.0’dan önce, yöntem sadece derleme sırasında
+     seçilebiliyordu. Kullanılacak en uygun yöntem mimariye ve platforma aşırı
+     derecede bağımlıdır. Bu konuda daha ayrıntılı bilgi edinmek için <a
+     href="../misc/perf-tuning.html">Başarım Arttırma İpuçları</a> belgesine
+     bakabilirsiniz.</p>
+
+    <p>Bu yönergeye değer olarak <code>Default</code> belirtilmişse derleme
+     sırasında seçilen öntanımlı yöntem kullanılacaktır. Diğer olası yöntemler
+     aşağıda listelenmiştir. Tüm yöntemlerin tüm platformlarda mevcut
+     olmadığına dikkat ediniz. Eğer belirtilen yöntem mevcut değilse hata
+     günlüğüne mevcut yöntemlerin listesini içeren bir ileti yazılacaktır.</p>
+
+    <dl>
+      <dt><code>flock</code></dt>
+      <dd><directive module="mpm_common">LockFile</directive> yönergesi ile
+        belirtilen dosyayı kilitlemek için <code>flock(2)</code> sistem
+        çağrısı kullanılır.</dd>
+
+      <dt><code>fcntl</code></dt>
+      <dd><directive module="mpm_common">LockFile</directive> yönergesi ile
+        belirtilen dosyayı kilitlemek için <code>fcntl(2)</code> sistem
+        çağrısı kullanılır.</dd>
+
+      <dt><code>posixsem</code></dt>
+      <dd>Muteksleri gerçeklemek için POSIX uyumlu semaforlar kullanılır.</dd>
+
+      <dt><code>pthread</code></dt>
+      <dd>POSIX Evreleri (PThreads) belirtimi tarafından gerçeklenen muteksler
+       kullanılır.</dd>
+
+      <dt><code>sysvsem</code></dt>
+      <dd>Muteksleri gerçeklemek için SysV tarzı semaforlar kullanılır.</dd>
+    </dl>
+
+    <p>Sisteminiz için derleme sırasında seçilmiş öntanımlı yöntemi öğrenmek
+      isterseniz <directive module="core">LogLevel</directive> yönergesine
+      <code>debug</code> değerini atayabilirsiniz. Öntanımlı <directive
+      >AcceptMutex</directive>, <directive module="core">ErrorLog</directive>
+      ile belirtilen günlük dosyasına yazılacaktır.</p>
+
+  <note type="warning"><title>Uyarı</title>
+     <p>Çoğu sistemde, <code>pthread</code> seçeneği seçildiği takdirde,
+      <code>AcceptCntl</code> muteksi tutulurken bir çocuk süreç anormal
+      şekilde sonlanırsa, muteksi kurtarmak için sunucunun elle yeniden
+      başlatılması gerekecektir.</p>
+     <p>Solaris, bir muteks tutulurken, bir çocuk süreç anormal şekilde
+      sonlandıktan sonra muteksin Apache tarafından kurtarılmasına imkan veren
+      bir mekanizma sağlaması sebebiyle diğerlerinden ayrılır.</p>
+     <p>Sisteminiz <code>pthread_mutexattr_setrobust_np()</code> işlevini
+      gerçekliyorsa <code>pthread</code> seçeneğini gönül rahatlığıyla
+      kullanabilirsiniz.</p>
+  </note>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>CoreDumpDirectory</name>
+<description><code>core</code> dosyasını dökümlemek üzere Apache’nin geçmeye
+  çalışacağı dizin.</description>
+<syntax>CoreDumpDirectory <var>dizin</var></syntax>
+<default>Öntanımlı değer için aşağıdaki açıklamaya bakınız</default>
+<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+<modulelist><module>beos</module><module>mpm_winnt</module>
+<module>prefork</module><module>worker</module></modulelist>
+
+<usage>
+    <p>Bu yönerge <code>core</code> dosyasını dökümlemek üzere Apache’nin
+      geçmeye çalışacağı dizini belirler. <directive
+      module="core">ServerRoot</directive> dizini öntanımlı dizin olmakla
+      birlikte, bu dizin kullanıcılar tarafından yazılabilir bir dizin
+      olmadığından bir <code>core</code> dosyası dökümlenmez. Hata ayıklama
+      amacıyla bir <code>core</code> dosyası dökümlemek isterseniz farklı bir
+      yer belirtmek için bu yönergeyi kullanabilirsiniz.</p>
+
+    <note><title>Linux üzerinde <code>core</code> dökümlemek</title>
+      <p>Apache root olarak başlatılıp başka bir kullanıcıya geçilirse Linux
+        çekirdeği süreç tarafından yazılabilir olsa bile <code>core</code>
+        dökümlemeyi <em>iptal eder</em>. Eğer
+        <directive>CoreDumpDirectory</directive> yönergesi ile açıkça bir
+        dizin belirtirseniz, Apache (2.0.46 ve sonraki sürümleri), Linux 2.4 ve
+        sonrasında <code>core</code> dökümlemeyi yeniden
+        etkinleştirecektir.</p>
+    </note>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>EnableExceptionHook</name>
+<description>Bir çöküş sonrası olağandışılık eylemcilerini çalıştıracak
+  kancayı etkin kılar.</description>
+<syntax>EnableExceptionHook On|Off</syntax>
+<default>EnableExceptionHook Off</default>
+<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+<modulelist><module>prefork</module>
+<module>worker</module></modulelist>
+<compatibility>Sürüm 2.0.49 ve sonrasında mevcuttur</compatibility>
+
+<usage>
+    <p>Güvenlik sebebiyle bu yönerge sadece Apache
+      <code>--enable-exception-hook</code> seçeneği ile yapılandırılmışsa
+      kullanılabilir olacaktır. Bu, harici modüllerin eklenmesine ve bir çocuk
+      sürecin çöküşü sonrası bir şeyler yapmaya izin veren bir kancayı etkin
+      kılar.</p>
+
+    <p>Bu kancayı kullanan iki modül (<code>mod_whatkilledus</code> ve
+    <code>mod_backtrace</code>) zaten vardır. bunlar hakkında daha fazla bilgi
+      edinmek için Jeff Trawick'in <a
+      href="http://www.apache.org/~trawick/exception_hook.html"
+      >EnableExceptionHook site</a>sine bakabilirsiniz.</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>GracefulShutdownTimeout</name>
+<description>Sunucunun nazikçe kapatılmasının ardından ana süreç çıkana kadar
+  geçecek süre için bir zaman aşımı belirler.</description>
+<syntax>GracefulShutDownTimeout <var>saniye</var></syntax>
+<default>GracefulShutDownTimeout 0</default>
+<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+<modulelist><module>prefork</module><module>worker</module>
+<module>event</module></modulelist>
+<compatibility>Sürüm 2.2 ve sonrasında mevcuttur</compatibility>
+
+<usage>
+    <p><directive>GracefulShutdownTimeout</directive> yönergesi, sunucuya
+      "nazikçe dur" sinyali gönderildikten sonra mevcut bağlantılara hizmet
+      sunmaya daha kaç saniye devam edebileceğini belirtir.</p>
+
+    <p>Bu değerin <code>0</code> olarak belirtilmesi, sunucunun bekleyen bütün
+      isteklere hizmet sunumu tamamlanıncaya kadar (gerekirse sonsuza kadar)
+      bekleyebileceği anlamına gelir.</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>Group</name>
+<description>İsteklere yanıt verecek sunucunun ait olacağı grubu belirler.</description>
+<syntax>Group <var>unix-grubu</var></syntax>
+<default>Group #-1</default>
+<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+<modulelist><module>beos</module>
+<module>mpmt_os2</module><module>prefork</module>
+<module>worker</module></modulelist>
+<compatibility>Apache 2.0’dan itibaren sadece sunucu geneli için geçerlidir.</compatibility>
+
+<usage>
+    <p><directive>Group</directive> yönergesi, sunucunun hangi grup altında
+      isteklere yanıt vereceğini belirler. Bu yönergenin uygulanabilmesi için
+      sunucunun <code>root</code> olarak çalıştırılmış olması gerekir.
+      Sunucuyu <code>root</code> dışında bir kullanıcı başlattığı takdirde,
+      sunucu belirtilen gruba geçemez ve kullanıcının kendi grubunda
+      çalışmaya devam eder. <var>unix-grubu</var> şunlardan biri olabilir:</p>
+
+    <dl>
+      <dt>Bir grup adı</dt>
+      <dd>Gruba ismiyle başvurulur.</dd>
+
+      <dt><code>#</code> ardından grup numarası</dt>
+      <dd>Gruba numarası ile başvurulur.</dd>
+    </dl>
+
+    <example><title>Örnek</title>
+      Group www-group
+    </example>
+
+    <p>Çalışan sunucu için özellikle yeni bir grup atamanız önerilir. Bazı
+      sistem yöneticileri <code>nobody</code> grubunu kullanırlar fakat
+      bu her zaman mümkün olmadığı gibi arzulanan da değildir.</p>
+
+    <note type="warning"><title>Güvenlik</title>
+      <p>Ne yaptığınızı ve ne tehlikelere yol açacağınızı bilmiyorsanız
+      <directive>Group</directive> (veya <directive
+      module="mpm_common">User</directive>) yönergesine değer olarak
+      <code>root</code> atamayınız.</p>
+    </note>
+
+    <p>Özel bilgi: Bu yönergenin <directive module="core"
+      type="section">VirtualHost</directive> taşıyıcısı içinde kullanımı
+      artık desteklenmemektedir. Sunucunuzu <program>suexec</program> için
+      yapılandırırken <directive
+      module="mod_suexec">SuexecUserGroup</directive> yönergesini
+      kullanınız.</p>
+
+    <note><title>Ek Bilgi</title>
+      <p><directive>Group</directive> yönergesi <module>beos</module> ve
+        <module>mpmt_os2</module> MPM’lerinde mevcut olsa da, aslında
+        işlevsiz olup sadece uyumluluk adına mevcuttur.</p>
+    </note>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>PidFile</name>
+<description>Ana sürecin süreç kimliğinin (PID) kaydedileceği dosyayı belirler.</description>
+<syntax>PidFile <var>dosya</var></syntax>
+<default>PidFile logs/httpd.pid</default>
+<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+<modulelist><module>beos</module>
+<module>mpm_winnt</module><module>mpmt_os2</module>
+<module>prefork</module><module>worker</module></modulelist>
+
+<usage>
+    <p><directive>PidFile</directive> yönergesi, sunucunun artalan sürecinin
+      süreç kimliğinin kaydedileceği dosyayı belirler. Dosya ismi mutlak dosya
+      yoluyla belirtilmemişse dosya yolunun <directive
+      module="core">ServerRoot</directive> dizinine göre belirtildiği kabul
+      edilir.</p>
+
+    <example><title>Örnek</title>
+      PidFile /var/run/apache.pid
+    </example>
+
+    <p>Sunucuya sinyal gönderebilmek çoğunlukla işe yarar. Böylece <directive
+      module="core">ErrorLog</directive> ve <directive
+      module="mod_log_config">TransferLog</directive> dosyaları kapatılıp
+      yeniden açılır ve yapılandırma dosyaları yeniden okunur. Bu,
+      <directive>PidFile</directive> dosyasında belirtilen süreç kimliğine bir
+      SIGHUP (kill -1) sinyali gönderilerek yapılır.</p>
+
+    <p>Günlük dosyasının yeri ve <a
+      href="../misc/security_tips.html#serverroot">güvenlik</a> ile ilgili
+      uyarılar <directive>PidFile</directive> dosyası içinde sözkonusu
+      olabilir.</p>
+
+    <note><title>Ek Bilgi</title>
+      <p>Apache 2’de sunucuyu (yeniden) başlatırken veya durdururken sadece
+        <program>apachectl</program> betiğini kullanmanız önerilir.</p>
+    </note>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>Listen</name>
+<description>Sunucunun dinleyeceği IP adresini ve portu belirler.</description>
+<syntax>Listen [<var>IP-adresi</var>:]<var>port-numarası</var>
+  [<var>protokol</var>]</syntax>
+<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+<modulelist><module>beos</module>
+<module>mpm_netware</module><module>mpm_winnt</module>
+<module>mpmt_os2</module>
+<module>prefork</module><module>worker</module>
+<module>event</module>
+</modulelist>
+<compatibility>Apache 2.0’dan beri gerekli yönergelerden biridir.<br/>
+<var>protokol</var> argümanı 2.1.5 sürümünde eklenmiştir.</compatibility>
+
+<usage>
+    <p><directive>Listen</directive> yönergesi Apache’yi sadece belli IP
+      adreslerini ve portlarını dinlemeye sevkeder.
+      <directive>Listen</directive> artık belirtilmesi zorunlu yönergelerden
+      biridir. Yapılandırma dosyasında bulunmadığı takdirde sunucu
+      başlatılırken başarısız olacaktır. Bu Apache Sunucusunun önceki
+      sürümünde böyle değildi.</p>
+
+    <p><directive>Listen</directive> yönergesi Apache’ye, sadece belli
+      portlardan veya IP adresi ve port çiftlerinden gelen istekleri kabul
+      etmesini söyler. Eğer sadece port numarası belirtilmişse sunucu
+      belirtilen portu bütün ağ arabirimlerinde dinleyecektir. Eğer portla
+      birlikte bir IP adresi de belirtilmişse, sunucu belirtilen portu sadece
+      belirtilen arabirimden dinleyecektir.</p>
+
+    <p>Çok sayıda IP adresi ve port belirtmek için çok sayıda
+      <directive>Listen</directive> yönergesi kullanılabilir. Sunucu bu
+      durumda belirtilen bütün IP adreslerinden ve portlardan gelecek
+      isteklere yanıt verecektir.</p>
+
+    <p>Örneğin sunucunun hem port 80 hem de port 8000’den istek kabul etmesini
+      istiyorsanız bunu şöyle belirtebilirsiniz:</p>
+
+    <example>
+      Listen 80<br />
+      Listen 8000
+    </example>
+
+    <p>Sunucunun belirtilen iki ağ arabiriminden ve port numarasından gelen
+      bağlantıları kabul etmesi için şu yapılandırmayı kullanabilirsiniz:</p>
+
+    <example>
+      Listen 192.170.2.1:80<br />
+      Listen 192.170.2.5:8000
+    </example>
+
+    <p>IPv6 adresleri belirtilirken örnekteki gibi köşeli ayraçlar arasına
+      alınmalıdır:</p>
+
+    <example>
+      Listen [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:80
+    </example>
+
+    <p>İsteğe bağlı <var>protocol</var> argümanı çoğu yapılandırmada gerekli
+      değildir. Belirtilmediği takdirde. port 443 için <code>https</code> ve
+      tüm diğer portlar için <code>http</code> öntanımlıdır. Protokol, isteği
+      hangi modülün elde edeceğinin ve <directive
+      module="core">AcceptFilter</directive> yönergesi ile protokole özgü
+      hangi en iyilemelerin uygulanacağının saptanmasında kullanılır.</p>
+
+    <p>Protokol belirtme ihtiyacını sadece standartdışı portlar
+      çalıştırıyorsanız duyarsınız. Örneğin, port 8443 üzerinde bir
+      <code>https</code> sitesi çalıştırmak istiyorsanız bunu şöyle
+      belirtebilirsiniz:</p>
+
+    <example>
+      Listen 192.170.2.1:8443 https
+    </example>
+
+    <note><title>Hata durumu</title>
+      Aynı IP adresi ve portun çok sayıda <directive>Listen</directive>
+      yönergesinde belirtilmesi bir "adres kullanımda" (<code>Address already
+      in use</code>) hatasına yol açar.
+    </note>
+
+</usage>
+<seealso><a href="../dns-caveats.html">DNS ve Apache ile ilgili Konular</a> </seealso>
+<seealso><a href="../bind.html">Sunucunun Kullandığı Adreslerin ve Portların
+  Ayarlanması</a></seealso>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>ListenBackLog</name>
+<description>Bekleyen bağlantılar kuyruğunun azami uzunluğunu
+  belirler</description>
+<syntax>ListenBacklog <var>kuyruk-uzunluğu</var></syntax>
+<default>ListenBacklog 511</default>
+<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+<modulelist><module>beos</module>
+<module>mpm_netware</module><module>mpm_winnt</module>
+<module>mpmt_os2</module><module>prefork</module>
+<module>worker</module></modulelist>
+
+<usage>
+    <p>Bekleyen bağlantılar kuyruğunun azami uzunluğu. Genellikle bu ayar ne
+      gerekir ne de istenir. Ancak bazı sistemlerde TCP SYN yüklenme
+      saldırılarına karşı bu değerin arttırılması gerekebilir.
+      <var>kuyruk-uzunluğu</var> parametresi için <code>listen(2)</code>
+      işlevinin açıklamasına bakınız.</p>
+
+    <p>Bu değer çoğunlukla işletim sistemi tarafından daha küçük bir sayıyla
+      sınırlanır. Bu, işletim sistemine bağlı olarak değişiklik gösterir.
+      Ayrıca, çoğu işletim sisteminin <var>kuyruk-uzunluğu</var> parametresi
+      ile ne belirttiğinize bakmaksızın kendisi için atanmış değeri (fakat
+      normal olarak daha büyüğünü) kullanacağına dikkat ediniz.</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>LockFile</name>
+<description>Apache HTTPd Sunucusunun ağ soketlerinden istekleri kabul eden
+  çok sayıda çocuk süreci sıraya sokarken kullandığı kilit dosyasının yerini
+  belirler.</description>
+<syntax>LockFile <var>dosya</var></syntax>
+<default>LockFile logs/accept.lock</default>
+<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+<modulelist>
+<module>prefork</module><module>worker</module>
+</modulelist>
+
+<usage>
+    <p><directive>LockFile</directive> yönergesi, <directive
+      module="mpm_common">AcceptMutex</directive> yönergesi <code>fcntl</code>
+      veya <code>flock</code> değeri ile belirtildiği takdirde kullanılan
+      kilit dosyasının yerini belirler. Bu yönerge normalde öntanımlı
+      değeriyle bırakılır. Değişmesini gerektiren ana sebep, <code>logs</code>
+      dizininin ağ dosya sisteminde (NFS) yeralması halinde <strong>kilit
+      dosyasının bir yerel diskte saklanması gereği</strong>dir. Ana sürecin
+      süreç kimliği dosyaya kendiliğinden eklenir.</p>
+
+    <note type="warning"><title>Güvenlik</title>
+      <p>Bu dosyayı herkesin yazabildiği <code>/var/tmp</code> gibi bir dizine
+        koymaktan kaçınmak gerekir. Çünkü, bu takdirde, birileri sunucunun
+        hizmet sunmaya başlarken oluşturacağı kilit dosyası ile aynı isimde
+        bir dosya oluşturarak hizmet reddi saldırısı (DoS) başlatabilir.</p>
+    </note>
+
+</usage>
+<seealso><directive module="mpm_common">AcceptMutex</directive></seealso>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>MaxClients</name>
+<description>İstekleri sunarken oluşturulacak çocuk süreçlerin azami sayısını
+  belirler.</description>
+<syntax>MaxClients <var>sayı</var></syntax>
+<default>Ayrıntılar için aşağıdaki açıklamaya bakınız.</default>
+<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+<modulelist><module>beos</module>
+<module>prefork</module><module>worker</module>
+</modulelist>
+
+<usage>
+    <p><directive>MaxClients</directive> yönergesi aynı anda sunulacak istek
+      sayısını sınırlamak için kullanılır. <directive>MaxClients</directive>
+      istekten fazlası geldiği takdirde bu istekler normal olarak kuyruğa
+      alınıp bekletilir. Kuyrukta bekletilecek isteklerin azami sayısı ise
+      <directive module="mpm_common">ListenBacklog</directive> yönergesi ile
+      belirlenir. İstek sunmakta olan çocuk süreçlerden biri serbest
+      kaldığında bekletilen bağlantılardan birine hizmet sunulmaya
+      başlanır.</p>
+
+    <p>Evreli olmayan sunucularda (<module>prefork</module> gibi)
+      <directive>MaxClients</directive> yönergesi istekleri sunmak için
+      başlatılacak çocuk süreçlerin azami sayısını belirler. Öntanımlı değer
+      256 olup bu değeri arttırmak isterseniz <directive
+      module="mpm_common">ServerLimit</directive> değerini de
+      arttırmalısınız.</p>
+
+    <p>Çok evreli ve melez sunucularda (<module>beos</module> veya
+      <module>worker</module> gibi) <directive>MaxClients</directive>
+      yönergesi istemcilere hizmet verecek evre sayısını sınırlar. Öntanımlı
+      değer <module>beos</module> için <code>50</code> iken melez MPM’ler için
+      <directive module="mpm_common">ServerLimit</directive> ile <directive
+      module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive> çarpımıdır (<code>16 x
+      25</code>). Bu bakımdan <directive>MaxClients</directive> değerini 16
+      süreçten fazlasına ayarlamak için <directive
+      module="mpm_common">ServerLimit</directive> değerini de
+      arttırmalısınız.</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>MaxMemFree</name>
+<description><code>free()</code> çağrılmaksızın ana bellek ayırıcının
+  ayırmasına izin verilen azami bellek miktarını belirler.</description>
+<syntax>MaxMemFree <var>kB-sayısı</var></syntax>
+<default>MaxMemFree 0</default>
+<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+<modulelist><module>beos</module>
+<module>mpm_netware</module><module>prefork</module>
+<module>worker</module><module>mpm_winnt</module></modulelist>
+
+<usage>
+    <p><directive>MaxMemFree</directive> yönergesi, <code>free()</code>
+      çağrılmaksızın ana bellek ayırıcının ayırmasına izin verilen azami
+      bellek miktarını kB cinsinden belirler. Bir değerle belirtilmediğinde
+      veya <code>0</code> değeriyle belirtildiğinde eşik sınırsız
+      olacaktır.</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>MaxRequestsPerChild</name>
+<description>Tek bir çocuk sürecin ömrü boyunca işleme sokabileceği istek
+  sayısını sınırlamakta kullanılır.</description>
+<syntax>MaxRequestsPerChild <var>sayı</var></syntax>
+<default>MaxRequestsPerChild 10000</default>
+<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+<modulelist><module>mpm_netware</module>
+<module>mpm_winnt</module><module>mpmt_os2</module>
+<module>prefork</module>
+<module>worker</module></modulelist>
+
+<usage>
+    <p><directive>MaxRequestsPerChild</directive> yönergesi, tek bir çocuk
+      sürecin işleme sokabileceği istek sayısını sınırlamakta kullanılır.
+      <directive>MaxRequestsPerChild</directive> istekten sonra çocuk süreç
+      ölür. Eğer <directive>MaxRequestsPerChild</directive> için
+      <code>0</code> belirtilmişse sürecin ömrü sonsuz olacaktır.</p>
+
+    <note><title>Sıfırdan farklı öntanımlı değerler</title>
+      <p><module>mpm_netware</module> ve <module>mpm_winnt</module> için
+        öntanımlı değer <code>0</code>’dır.</p>
+    </note>
+
+    <p><directive>MaxRequestsPerChild</directive> için sıfırdan farklı bir
+      değer belirtmenin iki yararlı etkisi vardır:</p>
+
+    <ul>
+      <li>Sürecin kullanacağı bellek miktarını sınırlamak suretiyle olası
+        bellek sızıntılarını engeller.</li>
+
+      <li>Sürece sonlu bir ömür biçerek sunucu yükü düştüğünde süreç sayısının
+        da düşürülmesine yardımcı olur.</li>
+    </ul>
+
+    <note><title>Ek Bilgi</title>
+      <p><directive module="core">KeepAlive</directive> isteklerinde sadece
+        ilk istek bu sınıra uygun sayılır. Etkisi ise, davranışın çocuk süreç
+        başına <em>bağlantı</em> sayısının sınırlanması şeklinde
+        değişmesidir.</p>
+    </note>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>MaxSpareThreads</name>
+<description>Boştaki azami evre sayısını belirler</description>
+<syntax>MaxSpareThreads <var>number</var></syntax>
+<default>Ayrıntılar için aşağıdaki açıklamaya bakınız.</default>
+<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+<modulelist><module>beos</module>
+<module>mpm_netware</module><module>mpmt_os2</module>
+<module>worker</module>
+</modulelist>
+
+<usage>
+    <p>Boştaki azami evre sayısı. Her MPM bu yönerge karşısında farklı
+      davranır.</p>
+
+    <p><module>worker</module> için <code>MaxSpareThreads 250</code>
+      öntanımlıdır. Bu MPM boştaki evreleri sunucu genelinde izler. Eğer
+      sunucuda çok fazla boşta evre varsa, sunucu boştaki evrelerin sayısı bu
+      sınırın altına inene kadar çocuk süreçleri öldürür.</p>
+
+    <p><module>mpm_netware</module> için <code>MaxSpareThreads 100</code>
+      öntanımlıdır. Bu MPM tek bir süreç olarak çalıştığından boştaki evre
+      sayısı aynı zamanda sunucu genelinde boştaki evre sayısıdır.</p>
+
+    <p><module>beos</module> ve <module>mpmt_os2</module> MPM’leri
+      <module>mpm_netware</module> gibidir. <module>beos</module> için
+      <code>MaxSpareThreads 50</code> öntanımlıyken  <module>mpmt_os2</module>
+      için öntanımlı değer <code>10</code>’dur.</p>
+
+    <note><title>Kısıtlamalar</title>
+      <p><directive>MaxSpareThreads</directive> için değer aralığı sınırlıdır.
+        Apache belirtilen değeri aşağıdaki kurallara uygun olarak
+        kendiliğinden düzeltecektir:</p>
+      <ul>
+        <li><module>mpm_netware</module> modülü, değerin <directive
+          module="mpm_common">MinSpareThreads</directive> değerinden küçük
+          olmasını gerektirir.</li>
+
+        <li><module>worker</module> için değer, <directive
+          module="mpm_common">MinSpareThreads</directive>
+          ve <directive module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive>
+          toplamına eşit veya büyük olmak zorundadır.</li>
+      </ul>
+    </note>
+</usage>
+<seealso><directive module="mpm_common">MinSpareThreads</directive></seealso>
+<seealso><directive module="mpm_common">StartServers</directive></seealso>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>MinSpareThreads</name>
+<description>İsteklerin ani artışında devreye girecek boştaki evrelerin asgari
+  sayısını belirler.</description>
+<syntax>MinSpareThreads <var>number</var></syntax>
+<default>Ayrıntılar için aşağıdaki açıklamaya bakınız.</default>
+<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+<modulelist><module>beos</module>
+<module>mpm_netware</module><module>mpmt_os2</module>
+<module>worker</module>
+</modulelist>
+
+<usage>
+    <p>İsteklerin ani artışında devreye girecek boştaki evrelerin asgari
+      sayısı. Her MPM bu yönerge karşısında farklı davranır.</p>
+
+    <p><module>worker</module> için <code>MinSpareThreads 75</code>
+      öntanımlıdır ve bu modüller boştaki evreleri sunucu genelinde
+      izler. Eğer sunucuda boştaki evre sayısı yetersizse, sunucu boştaki
+      evrelerin sayısı bu sınırın üstüne çıkana kadar çocuk süreç
+      oluşturur.</p>
+
+    <p><module>mpm_netware</module> için <code>MinSpareThreads 10</code>
+      öntanımlıdır ve tek süreç kendisi olduğundan izleme sunucu genelinde
+      yapılır.</p>
+
+    <p><module>beos</module> ve <module>mpmt_os2</module> modülleri
+      <module>mpm_netware</module> gibidir. <module>beos</module> için
+      <code>MinSpareThreads 1</code> öntanımlı iken <module>mpmt_os2</module>
+      için öntanımlı değer <code>5</code>’tir.</p>
+</usage>
+<seealso><directive module="mpm_common">MaxSpareThreads</directive></seealso>
+<seealso><directive module="mpm_common">StartServers</directive></seealso>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>ScoreBoardFile</name>
+<description>Çocuk süreçler için eşgüdüm verisini saklamakta kullanılan
+  dosyanın yerini belirler.</description>
+<syntax>ScoreBoardFile <var>dosya-yolu</var></syntax>
+<default>ScoreBoardFile logs/apache_status</default>
+<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+<modulelist><module>beos</module>
+<module>mpm_winnt</module><module>prefork</module>
+<module>worker</module></modulelist>
+
+<usage>
+    <p>Apache ana ve çocuk süreçler arasında iletişim için bir çetele tutar.
+      Bazı mimariler bu iletişimi kolaylaştırmak için bir dosya gerektirir.
+      Eğer yönerge belirtilmezse Apache çeteleyi önce tamamen bellekte
+      oluşturmayı dener (anonim paylaşımlı bellek kullanarak); bunda başarılı
+      olamazsa dosyayı diskte oluşturmaya çalışacaktır (paylaşımlı belleğe
+      eşlemli dosya kullanarak). Bu yönergenin belirtilmesi Apache sunucusunun
+      dosyayı daima diskte oluşturmasına sebep olur.</p>
+
+    <example><title>Örnek</title>
+      ScoreBoardFile /var/run/apache_status
+    </example>
+
+    <p>Paylaşımlı belleğe eşlemli dosya, çeteleye doğrudan erişmesi gereken
+      üçüncü parti uygulamalar için yararlıdır.</p>
+
+    <p>Eğer <directive>ScoreBoardFile</directive> yönergesi ile bir dosya
+      belirtecekseniz, dosyayı bir RAM diske yerleştirerek hız artışı
+      sağlayabilirsiniz. Fakat, günlük dosyası yerleştirme ve <a
+      href="../misc/security_tips.html">güvenlik</a> ile ilgili uyarılara
+      benzer uyarılara karşı dikkatli olunuz.</p>
+</usage>
+<seealso><a href="../stopping.html">Sunucuyu Durdurma ve Yeniden Başlatma</a> </seealso>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>ReceiveBufferSize</name>
+<description>TCP alım tamponu boyu</description>
+<syntax>ReceiveBufferSize <var>bayt-sayısı</var></syntax>
+<default>ReceiveBufferSize 0</default>
+<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+<modulelist><module>beos</module>
+<module>mpm_netware</module><module>mpm_winnt</module>
+<module>mpmt_os2</module><module>prefork</module>
+<module>worker</module></modulelist>
+
+<usage>
+    <p>Sunucu TCP alım tamponu boyunu <var>bayt-sayısı</var> ile belirtilen
+      bayta ayarlayacaktır.</p>
+
+    <p><code>0</code> değeri atarsanız sunucu işletim sistemi öntanımlısını
+      kullanacaktır.</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>SendBufferSize</name>
+<description>TCP tamponu boyu</description>
+<syntax>SendBufferSize <var>bayt-sayısı</var></syntax>
+<default>SendBufferSize 0</default>
+<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+<modulelist><module>beos</module>
+<module>mpm_netware</module><module>mpm_winnt</module>
+<module>mpmt_os2</module><module>prefork</module>
+<module>worker</module></modulelist>
+
+<usage>
+    <p>Sunucu TCP gönderim tamponu boyunu <var>bayt-sayısı</var> ile
+      belirtilen bayta ayarlayacaktır. Yüksek hızlı yüksek yataklık süresi
+      için standart işletim sistemi öntanımlılarını arttırmak çok yararlıdır
+      (örneğin, kıtalar arası hızlı borularda olduğu gibi 100 ms
+      civarında).</p>
+
+    <p><code>0</code> değeri atarsanız sunucu işletim sistemi öntanımlısını
+      kullanacaktır.</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>ServerLimit</name>
+<description>Ayarlanabilir süreç sayısının üst sınırını belirler.</description>
+<syntax>ServerLimit <var>sayı</var></syntax>
+<default>Ayrıntılar için aşağıdaki açıklamaya bakınız.</default>
+<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+<modulelist>
+<module>prefork</module><module>worker</module>
+</modulelist>
+
+<usage>
+    <p><module>prefork</module> modülü söz konusu olduğunda bu yönerge, Apache
+      sürecinin ömrü boyunca <directive
+      module="mpm_common">MaxClients</directive> yönergesine atanabilecek
+      azami değeri belirler. <module>worker</module> modülü sözkonusu
+      olduğunda ise, Apache sürecinin ömrü boyunca <directive
+      module="mpm_common">MaxClients</directive> yönergesine atanabilecek
+      azami değeri <directive module="mpm_common">ThreadLimit</directive> ile
+      birlikte belirler. Bu yönergeyi bir yeniden başlatma sırasında
+      değiştirirseniz bu değişiklik yok sayılır fakat <directive
+      module="mpm_common">MaxClients</directive> değişiklikleri dikkate
+      alınır.</p>
+
+    <p>Bu yönergenin kullanılması özel bir dikkat gerektirir. Eğer
+      <directive>ServerLimit</directive> gereğinden yüksek bir değere
+      ayarlanırsa, gereksiz yere paylaşımlı bellek ayrılmış olur. Eğer
+      <directive>ServerLimit</directive> ve <directive
+      module="mpm_common">MaxClients</directive> değerleri sistemin
+      işleyebileceğinden daha yüksek değerlere ayarlanırsa Apache
+      başlayamayacağı gibi sistemi kararsız hale de getirebilir.</p>
+
+    <p>Bu yönergeyi <module>prefork</module> modülü ile sadece <directive
+      module="mpm_common">MaxClients</directive> yönergesine 256’dan
+      (öntanımlı) daha büyük bir değer atayacaksanız kullanınız. Bu yönergeye
+      <directive module="mpm_common">MaxClients</directive> için atamak
+      istediğiniz değerden fazlasını atamayınız.</p>
+
+    <p><module>worker</module> modülü söz konusu olduğunda bu yönergeyi
+      <directive module="mpm_common">MaxClients</directive> ve
+      <directive module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive> ayarları 16
+      sunucu sürecinden (16 öntanımlıdır) fazlasını gerektiriyorsa
+      ayarlayınız. Bu yönergeye <directive module="mpm_common">MaxClients
+      </directive> ve <directive
+      module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive> için gerekli gördüğünüz
+      sunucu süreci sayısından fazlasını atamayınız.</p>
+
+    <note><title>Ek Bilgi</title>
+      <p>Sunucu içinde derlenmiş olarak <code>ServerLimit 20000</code>
+        şeklinde bir zorlayıcı sınır vardır (<module>prefork</module> için
+        200000’dir). Bu önlem, yazım hatalarının istenmeyen sonuçlara yol
+        açmasını engellemek için düşünülmüştür.</p>
+    </note>
+</usage>
+<seealso><a href="../stopping.html">Sunucuyu Durdurma ve Yeniden Başlatma</a> </seealso>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>StartServers</name>
+<description>Sunucunun başlatılması sırasında oluşturulan çocuk süreçlerin
+  sayısını belirler.</description>
+<syntax>StartServers <var>sayı</var></syntax>
+<default>Ayrıntılar için aşağıdaki açıklamaya bakınız.</default>
+<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+<modulelist><module>mpmt_os2</module>
+<module>prefork</module><module>worker</module>
+</modulelist>
+
+<usage>
+    <p><directive>StartServers</directive> yönergesi, sunucunun başlatılması
+      sırasında oluşturulan çocuk süreçlerin sayısını belirler. Süreç sayısı
+      normal olarak yüke bağlı olarak değişse de bu değerin ayarlanmasını
+      gerektirecek küçük bir sebep vardır.</p>
+
+    <p>Öntanımlı değer MPM’den MPM’e fark eder. Öntanımlı değer
+      <module>worker</module> için <code>3</code> iken
+      <module>prefork</module> için <code>5</code> ve
+      <module>mpmt_os2</module> için <code>2</code>’dir.</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>StartThreads</name>
+<description>Sunucunun başlatılması sırasında oluşturulan evrelerin sayısını
+  belirler.</description>
+<syntax>StartThreads <var>sayı</var></syntax>
+<default>Ayrıntılar için aşağıdaki açıklamaya bakınız.</default>
+<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+<modulelist><module>beos</module><module>mpm_netware</module>
+</modulelist>
+
+<usage>
+    <p><directive>StartThreads</directive> yönergesi, sunucunun başlatılması
+      sırasında oluşturulan evrelerin sayısını belirler. Evre sayısı normal
+      olarak yüke bağlı olarak değişse de bu değerin ayarlanmasını
+      gerektirecek küçük bir sebep vardır.</p>
+
+    <p><module>mpm_netware</module> için <code>StartThreads 50</code>
+      öntanımlı olup, sadece tek bir süreç olduğundan, sunucunun başlatılması
+      sırasında oluşturulan evrelerin toplam sayısı <code>50</code>’dir.</p>
+
+    <p><module>beos</module> için <code>StartThreads 10</code> öntanımlı olup
+      sunucunun başlatılması sırasında oluşturulan evrelerin toplam sayısı
+      <code>10</code>’dur.</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>ThreadLimit</name>
+<description>Çocuk süreç başına ayarlanabilir evre sayısının üst sınırını
+  belirler.</description>
+<syntax>ThreadLimit <var>sayı</var></syntax>
+<default>Ayrıntılar için aşağıdaki açıklamaya bakınız.</default>
+<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+<modulelist><module>mpm_winnt</module>
+<module>worker</module>
+</modulelist>
+<compatibility><module>mpm_winnt</module> için Apache 2.0.41 ve sonrasında mevcuttur.</compatibility>
+
+<usage>
+    <p>Bu yönerge, Apache sürecinin ömrü boyunca <directive
+      module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive> yönergesine
+      atanabilecek azami değeri belirler. Bu yönergeyi bir yeniden başlatma
+      sırasında değiştirirseniz bu değişiklik yok sayılır fakat <directive
+      module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive> değişiklikleri dikkate
+      alınır.</p>
+
+    <p>Bu yönergenin kullanılması özel bir dikkat gerektirir. Eğer
+      <directive>ThreadLimit</directive> değeri <directive
+      module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive> değerinden yüksek bir
+      değere ayarlanırsa, gereksiz yere paylaşımlı bellek ayrılmış olur. Eğer
+      <directive>ThreadLimit</directive> ve <directive
+      module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive> değerleri sistemin
+      işleyebileceğinden daha yüksek değerlere ayarlanırsa Apache
+      başlayamayacağı gibi sistemi kararsız hale de getirebilir. Bu yönergeye
+      Apache sunucusunun çalışması için öngörülmüş en büyük değerden daha
+      yükseğini atamayınız.</p>
+
+    <p><directive>ThreadLimit</directive> yönergesinin öntanımlı değeri
+      <module>mpm_winnt</module> için <code>1920</code>, diğerleri için
+      <code>64</code>’tür.</p>
+
+    <note><title>Ek Bilgi</title>
+      <p>Sunucu içinde derlenmiş olarak <code>ThreadLimit 20000</code>
+        şeklinde bir zorlayıcı sınır vardır (<module>mpm_winnt</module> için
+        15000’dir). Bu önlem, yazım hatalarının istenmeyen sonuçlara yol
+        açmasını engellemek için düşünülmüştür.</p>
+    </note>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>ThreadsPerChild</name>
+<description>Her çocuk süreç tarafından oluşturulan evrelerin sayısını
+  belirler.</description>
+<syntax>ThreadsPerChild <var>sayı</var></syntax>
+<default>Ayrıntılar için aşağıdaki açıklamaya bakınız.</default>
+<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+<modulelist><module>mpm_winnt</module>
+<module>worker</module></modulelist>
+
+<usage>
+    <p>Bu yönerge, her çocuk süreç tarafından oluşturulan evrelerin sayısını
+      belirler. Çocuk süreçler bu evreleri başlatıldıklarında oluştururlar ve
+      bundan daha fazlasını asla oluşturmazlar. <module>mpm_winnt</module>
+      gibi sadece bir çocuk sürecin bulunduğu bir MPM kullanıyorsanız, bu
+      sayı sunucunun tüm yükünü kaldırabilecek kadar büyük olmalıdır.
+      <module>worker</module> gibi çok çocuk süreçli bir MPM kullanıyorsanız,
+      <em>toplam</em> evre sayısı sunucunun tüm yükünü kaldırabilecek kadar
+      büyük olmalıdır.</p>
+
+    <p><directive>ThreadsPerChild</directive> için öntanımlı değer
+      <module>mpm_winnt</module> kullanıldığında <code>64</code> diğerleri
+      için <code>25</code>’tir.</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>ThreadStackSize</name>
+<description>İstemci bağlantılarını elde eden evreler tarafından kullanılan
+  yığıtın bayt cinsinden uzunluğunu belirler.</description>
+<syntax>ThreadStackSize <var>boyut</var></syntax>
+<default>NetWare üzerinde 65536; diğer işletim sistemlerinde
+  değişir.</default>
+<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+<modulelist><module>mpm_netware</module>
+<module>mpm_winnt</module>
+<module>worker</module>
+</modulelist>
+<compatibility>Apache 2.1 ve sonrasında mevcuttur.</compatibility>
+
+<usage>
+    <p><directive>ThreadStackSize</directive> yönergesi, istemci
+      bağlantılarını elde eden evreler ve bu bağlantıları işlemekte yardımcı
+      olan modül çağrıları tarafından kullanılan yığıtın bayt cinsinden
+      uzunluğunu belirler. Çoğu durumda işletim sistemi yığıtı uygun bir
+      boyuta ayarlar, fakat yine de ayarlanmasını gerektirecek bazı durumlar
+      olabilir:</p>
+
+    <ul>
+      <li>HP-UX gibi görece küçük yığıt boyuna sahip platformlarda, Apache,
+        görece büyük yığıt alanı kullanan bazı üçüncü parti modüller yüzünden
+        çökebilir. Bu modüller öntanımlı yığıt boyu daha büyük olan diğer
+        platformlarda sorunsuz çalışabilir. Bu tür çökmeler
+        <directive>ThreadStackSize</directive> yönergesine daha büyük yığıt
+        boyu atanarak çözümlenir. Böyle bir ayarlamayı sadece üçüncü parti
+        modülün üreticisi bunun gerekliliğini belirtmişse veya Apache’nin
+        evre yığıt boyutunun küçüklüğünden dolayı çöktüğü teşhis edildiği
+        takdirde yapınız.</li>
+
+      <li>Öntanımlı yığıt boyu Apache sunucusu için gerekenden belirgin
+        şekilde büyük bazı platformalarda, eğer
+        <directive>ThreadStackSize</directive> yönergesi ile bu boyuttan daha
+        düşük bir değer atanmışsa çocuk süreç başına evre sayısının yüksek
+        olduğu durumlarda bu yığıt yetmeyebilir. Böyle bir ayarlama sadece
+        sunucunun öldüresiye denendiği dolayısıyla yığıt boyutlarının aşırı
+        zorlandığı deneme ortamlarında yapılmalıdır. Sunucu yapılandırmasında
+        yapılan bir değişiklik mevcut <directive>ThreadStackSize</directive>
+        ayarını geçersiz hale getirebilir.</li>
+    </ul>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>User</name>
+<description>İsteklere yanıt verecek sunucunun ait olacağı kullanıcıyı
+  belirler.</description>
+<syntax>User <var>unix-kullanıcısı</var></syntax>
+<default>User #-1</default>
+<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+<modulelist>
+<module>prefork</module><module>worker</module>
+</modulelist>
+<compatibility>Apache 2.0’dan itibaren sadece sunucu geneli için
+  geçerlidir.</compatibility>
+
+<usage>
+    <p><directive>User</directive> yönergesi, sunucunun hangi kullanıcı olarak
+      isteklere yanıt vereceğini belirler. Bu yönergenin uygulanabilmesi için
+      sunucunun <code>root</code> olarak çalıştırılmış olması gerekir.
+      Sunucuyu <code>root</code> dışında bir kullanıcı başlattığı takdirde,
+      sunucu belirtilen kullanıcıya geçemez ve mevcut kullanıcıyla çalışmaya
+      devam eder. Eğer sunucuyu <code>root</code> olarak başlatmışsanız ana
+      süreç root olarak çalışmaya devam edecektir. <var>unix-kullanıcısı</var>
+      şunlardan biri olabilir:</p>
+
+    <dl>
+      <dt>Bir kullanıcı adı</dt>
+      <dd>Gruba ismiyle başvurulur.</dd>
+
+      <dt><code>#</code> ardından kullanıcı numarası</dt>
+      <dd>Kullanıcıya numarası ile başvurulur.</dd>
+    </dl>
+
+    <p>Bu yönergede belirtilecek kullanıcının, başkaları tarafından üzerinde
+      değişiklik yapılabilecek dosyalardan başkasına erişemeyen bir kullanıcı
+      olmaması gerektiği gibi, HTTP isteklerini işlemek dışında işlemler de
+      yapabilen bir kullanıcı olmamalıdır.
+      Çalışan sunucu için özellikle yeni bir grup atamanız önerilir. Bazı
+      sistem yöneticileri <code>nobody</code> kullanıcısını kullanırlar fakat
+      <code>nobody</code> kullanıcısı sistemde başka amaçlarla
+      kullanılabildiğinden bu her zaman mümkün olmadığı gibi arzulanan da
+      değildir.</p>
+
+    <note type="warning"><title>Güvenlik</title>
+      <p>Ne yaptığınızı ve ne tehlikelere yol açacağınızı bilmiyorsanız
+      <directive>User</directive> (veya <directive
+      module="mpm_common">Group</directive>) yönergesine değer olarak
+      <code>root</code> atamayınız.</p>
+    </note>
+
+    <p>Özel bilgi: Bu yönergenin <directive module="core"
+      type="section">VirtualHost</directive> taşıyıcısı içinde kullanımı
+      artık desteklenmemektedir. Sunucunuzu <program>suexec</program> için
+      yapılandırırken <directive
+      module="mod_suexec">SuexecUserGroup</directive> yönergesini
+      kullanınız.</p>
+
+    <note><title>Ek Bilgi</title>
+      <p><directive>User</directive>yönergesi <module>beos</module> ve
+        <module>mpmt_os2</module> MPM’lerinde mevcut olsa da, aslında
+        işlevsiz olup sadece uyumluluk adına mevcuttur.</p>
+    </note>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+</modulesynopsis>
diff --git a/docs/manual/programs/index.xml.tr b/docs/manual/programs/index.xml.tr
new file mode 100644
index 00000000000..af8e1ca20c7
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/programs/index.xml.tr
@@ -0,0 +1,99 @@
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
+<!-- English Revision: 421100 -->
+<!-- =====================================================
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
+   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+========================================================== -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="index.xml.meta">
+<parentdocument href="../"/>
+
+  <title>Sunucu ve Destek Programları</title>
+
+<summary>
+    <p>Bu sayfada Apache HTTP Sunucusuna dahil tüm çalıştırılabilir programlar tanıtılmıştır.</p>
+</summary>
+
+<section id="index"><title>Dizin</title>
+
+    <dl>
+      <dt><program>httpd</program></dt>
+
+      <dd>Apache hiper metin aktarım protokolü sunucusu.</dd>
+
+      <dt><program>apachectl</program></dt>
+
+      <dd>Apache HTTP Sunucusu denetim arayüzü.</dd>
+
+      <dt><program>ab</program></dt>
+
+      <dd>Apache HTTP Sunucusu  başarım ölçme aracı.</dd>
+
+      <dt><program>apxs</program></dt>
+
+      <dd>Apache HTTP Sunucusu eklenti aracı (APache eXtenSion tool).</dd>
+
+      <dt><program>configure</program></dt>
+
+      <dd>Kaynak ağacını yapılandırır.</dd>
+
+      <dt><program>dbmmanage</program></dt>
+
+      <dd>Kullanıcı kimlik doğrulama dosyalarını temel kimlik doğrulaması için DBM biçeminde oluşturur ve günceller.</dd>
+
+      <dt><program>htcacheclean</program></dt>
+      <dd>Disk arabelleğini temizler.</dd>
+
+      <dt><program>htdigest</program></dt>
+
+      <dd>Kullanıcı kimlik doğrulama dosyalarını özet kimlik doğrulaması için oluşturur ve günceller.</dd>
+
+      <dt><program>htdbm</program></dt>
+
+      <dd>DBM parola veritabanlarını idare eder.</dd>
+
+      <dt><program>htpasswd</program></dt>
+
+      <dd>Kullanıcı kimlik doğrulama dosyalarını temel kimlik doğrulaması için oluşturur ve günceller.</dd>
+
+      <dt><program>httxt2dbm</program></dt>
+
+      <dd><directive module="mod_rewrite">RewriteMap</directive> ile kullanmak üzere DBM dosyaları oluşturur.</dd>
+
+      <dt><program>logresolve</program></dt>
+
+      <dd>Apache günlük dosyalarındaki IP adreslerini konak isimlerine dönüştürür.</dd>
+
+      <dt><program>rotatelogs</program></dt>
+
+      <dd>Sunucuyu öldürmek gerekmeksizin günlük dosyalarının döndürülmesini sağlar.</dd>
+
+      <dt><program>suexec</program></dt>
+
+      <dd>Bir dosyayı belli bir kullanıcı adına çalıştırır.</dd>
+
+      <dt><a href="other.html">Diğer Programlar</a></dt>
+      <dd>Kendi kılavuz sayfası bulunmayan destek araçları.</dd>
+    </dl>
+</section>
+
+</manualpage>