From: Rich Bowen Date: Mon, 27 Dec 2010 19:09:00 +0000 (+0000) Subject: Typo and grammatical corrections for French error docs provided by X-Git-Tag: 2.3.11~347 X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=073b0dc7873512dcf576be474ebd6d8e350c540c;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git Typo and grammatical corrections for French error docs provided by Xavier Robin. tid50517 git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1053143 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- diff --git a/docs/error/HTTP_GONE.html.var b/docs/error/HTTP_GONE.html.var index 0136d4f38f3..21ad423d86a 100644 --- a/docs/error/HTTP_GONE.html.var +++ b/docs/error/HTTP_GONE.html.var @@ -109,13 +109,13 @@ Body:----------fr-- --> L'URL demandée n'est plus accessible sur ce serveur et il - n'y a pas d'adresse de suite. + n'y a pas d'adresse de redirection. Nous vous prions d'informer l'auteur de ">la - page en question que la référence n'est plus actuelle. + page en question que la référence n'est plus valable. diff --git a/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var b/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var index 2608d2db5f5..a621ff9b2d6 100644 --- a/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var +++ b/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var @@ -116,7 +116,7 @@ Body:----------fr-- - Le serveur a èté victime d'une erreur interne et n'a pas + Le serveur a été victime d'une erreur interne et n'a pas été capable de faire aboutir votre requête. @@ -126,7 +126,7 @@ Body:----------fr-- - Le serveur a èté victime d'une erreur interne et n'a pas + Le serveur a été victime d'une erreur interne et n'a pas été capable de faire aboutir votre requête. Soit le server est surchargé soit il s'agit d'une erreur dans le script CGI. diff --git a/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var b/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var index 63d17793d38..d13c359c4f6 100644 --- a/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var +++ b/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var @@ -60,8 +60,8 @@ Body:----------fr-- --> Une requête utilisant la méthode nécessite un header valable - Content-Length (indiquant la longueur). + var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> nécessite un en-tête + Content-Length (indiquant la longueur) valable. ----------fr-- diff --git a/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var b/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var index 2b1a458e77e..124cd58957c 100644 --- a/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var +++ b/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var @@ -56,7 +56,7 @@ Body:----------fr-- --> La méthode - n'est pas utilisable pour l'URL requise. + n'est pas utilisable pour l'URL demandée. ----------fr-- diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var index ef0added7e0..87cf244e5a1 100644 --- a/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var +++ b/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var @@ -112,7 +112,7 @@ Body:----------fr-- --> - L'URL requise n'a pu etre trouvée sur ce serveur. + L'URL demandée n'a pas pu être trouvée sur ce serveur. diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var index de7c72afa1d..99f19f6a1a7 100644 --- a/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var +++ b/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var @@ -54,7 +54,7 @@ Body:----------fr-- --> Le serveur n'est pas en mesure d'effectuer l'action - requise par le navigateur. + demandée par le navigateur. ----------fr-- diff --git a/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var b/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var index 9f6fc83d566..ef93e6e149e 100644 --- a/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var +++ b/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var @@ -54,7 +54,7 @@ Body:----------fr-- --> - La précondition pour l'URL requise a été + La précondition pour l'URL demandé a été évaluée négativement. diff --git a/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var b/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var index be2054a4323..bd7995790de 100644 --- a/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var +++ b/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var @@ -97,7 +97,7 @@ Body:----------fr-- - Si vous êtez autorisé à requérir le document, + Si vous êtes autorisé à requérir le document, veuillez vérifier votre nom d'utilisateur et votre mot de passe et réessayer. diff --git a/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var b/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var index 22c5a2ef563..c38afd4761a 100644 --- a/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var +++ b/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var @@ -57,7 +57,7 @@ Body:----------fr-- --> - Une variante pour l'entité requise + Une variante pour l'entité demandée est elle-même une ressource négociable. L'accès est impossible. diff --git a/docs/error/contact.html.var b/docs/error/contact.html.var index 0ebfc83c2b3..4dea0126ae9 100644 --- a/docs/error/contact.html.var +++ b/docs/error/contact.html.var @@ -33,7 +33,7 @@ Content-language: fr Content-type: text/html; charset=UTF-8 Body:----------fr-- Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur du serveur, veuillez contacter le -">gestionnaire du site. +">webmestre. ----------fr-- Content-language: ga