From: Ali Ciloglu <ali.ciloqlu@murena.io>
Date: Mon, 25 May 2026 20:01:43 +0000 (+0000)
Subject: po: Translated using Weblate (Italian)
X-Git-Tag: v261-rc2~23
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=0989cea91a64da40319ed0284646d30d09f41a20;p=thirdparty%2Fsystemd.git

po: Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (270 of 270 strings)

Co-authored-by: Ali Ciloglu <ali.ciloqlu@murena.io>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/main/it/
Translation: systemd/main
---

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 7613954983d..10fd202fd4b 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -5,13 +5,14 @@
 # Daniele Medri <dmedri@gmail.com>, 2013-2024.
 # Salvatore Cocuzza <info@salvatorecocuzza.it>, 2024, 2026.
 # Nathan <nathan95@live.it>, 2025.
+# Ali Ciloglu <ali.ciloqlu@murena.io>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-18 12:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-05 22:10+0000\n"
-"Last-Translator: Salvatore Cocuzza <info@salvatorecocuzza.it>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-25 20:01+0000\n"
+"Last-Translator: Ali Ciloglu <ali.ciloqlu@murena.io>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/"
 "main/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.16.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
 
 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
 msgid "Send passphrase back to system"
@@ -908,12 +909,14 @@ msgstr ""
 
 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:95
 msgid "Inspect local virtual machines and containers"
-msgstr ""
+msgstr "Ispezionare macchine virtuali e container locali"
 
 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:96
 msgid ""
 "Authentication is required to inspect local virtual machines and containers."
 msgstr ""
+"È richiesta l'autenticazione per ispezionare le macchine virtuali e i "
+"container locali."
 
 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:105
 msgid "Create a local virtual machine or container"
@@ -951,13 +954,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:137
 msgid "Inspect local virtual machine and container images"
-msgstr ""
+msgstr "Ispezionare le immagini di macchine virtuali e container locali"
 
 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:138
 msgid ""
 "Authentication is required to inspect local virtual machine and container "
 "images."
 msgstr ""
+"È richiesta l'autenticazione per ispezionare le immagini di macchine "
+"virtuali e container locali."
 
 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:22
 msgid "Set NTP servers"