From: Frédéric Marchal <fmarchal@users.sourceforge.net>
Date: Fri, 2 Apr 2010 20:01:33 +0000 (+0000)
Subject: Change a couple of messages and translates the missing messages into French
X-Git-Tag: v2.3-pre2~32
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=0e4df8c0d3b3727e95830d5f89068d7fc742f248;p=thirdparty%2Fsarg.git

Change a couple of messages and translates the missing messages into French
---

diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 33c1cd5..14b2d57 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sarg 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: fmarchal@users.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-02 21:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-02 21:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -2247,7 +2247,7 @@ msgstr "Не мога да намеря файла"
 
 #: util.c:1058 util.c:1063
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to write the date in %s\n"
+msgid "Failed to write the date in %s\n"
 msgstr "Не мога да намеря файла"
 
 #: util.c:1160
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index dbe1115..41f690f 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sarg 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: fmarchal@users.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-02 21:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-02 21:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -2247,7 +2247,7 @@ msgstr "reports"
 
 #: util.c:1058 util.c:1063
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to write the date in %s\n"
+msgid "Failed to write the date in %s\n"
 msgstr "reports"
 
 #: util.c:1160
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index a3068ba..b1e4b26 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sarg 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: fmarchal@users.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-02 21:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-02 21:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -2247,7 +2247,7 @@ msgstr "Nemohu otevřít soubor"
 
 #: util.c:1058 util.c:1063
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to write the date in %s\n"
+msgid "Failed to write the date in %s\n"
 msgstr "Nemohu otevřít soubor"
 
 #: util.c:1160
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index a49df25..9d9d601 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sarg 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: fmarchal@users.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-02 21:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-02 21:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -2249,7 +2249,7 @@ msgstr "Kann Datei nicht oeffnen"
 
 #: util.c:1058 util.c:1063
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to write the date in %s\n"
+msgid "Failed to write the date in %s\n"
 msgstr "Kann Datei nicht oeffnen"
 
 #: util.c:1160
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index da953d9..28aa83b 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sarg 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: fmarchal@users.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-02 21:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-02 21:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -2247,7 +2247,7 @@ msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"
 
 #: util.c:1058 util.c:1063
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to write the date in %s\n"
+msgid "Failed to write the date in %s\n"
 msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"
 
 #: util.c:1160
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 9313f5e..d2415bb 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sarg 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: fmarchal@users.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-02 21:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-02 21:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -2248,7 +2248,7 @@ msgstr "No se puede abrir archivo"
 
 #: util.c:1058 util.c:1063
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to write the date in %s\n"
+msgid "Failed to write the date in %s\n"
 msgstr "No se puede abrir archivo"
 
 #: util.c:1160
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index a4fab39..15787c9 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -8,15 +8,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sarg 2.3-pre1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: fmarchal@users.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-02 21:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-30 11:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-02 21:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-02 21:59+0200\n"
 "Last-Translator: Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
 #: auth.c:42
 #, c-format
@@ -131,16 +131,16 @@ msgstr "ID utilisateur %s inconnu dans le fichier %s\n"
 #: authfail.c:188 dansguardian_report.c:158 denied.c:158 download.c:162
 #: html.c:552 repday.c:170 siteuser.c:202 squidguard_report.c:158
 #: topsites.c:249 useragent.c:306
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Write error in file %s\n"
-msgstr "Tri du fichier: %s\n"
+msgstr "Erreur d'écriture dans le fichier %s\n"
 
 #: authfail.c:190 dansguardian_report.c:160 denied.c:160 download.c:164
 #: html.c:554 repday.c:172 siteuser.c:204 squidguard_report.c:160
 #: topsites.c:251 useragent.c:308
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to close file %s - %s\n"
-msgstr "Erreur de copie de l'image %s vers %s\n"
+msgstr "Erreur à la fermeture du fichier %s - %s\n"
 
 #: convlog.c:47
 #, c-format
@@ -515,8 +515,7 @@ msgstr "Valeur «%s» inconnue pour le paramètre «%s»\n"
 
 #: getconf.c:301
 #, c-format
-msgid ""
-"Value \"%s\" conflicts with other selected values for parameter \"%s\"\n"
+msgid "Value \"%s\" conflicts with other selected values for parameter \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "La valeur «%s» entre en conflit avec les autres valeurs sélectionnées pour le "
 "paramètre «%s»\n"
@@ -528,8 +527,7 @@ msgstr "SARG: OPTION: %s\n"
 
 #: getconf.c:368
 #, c-format
-msgid ""
-"Maybe you have a broken record or garbage in \"date_format\" parameter\n"
+msgid "Maybe you have a broken record or garbage in \"date_format\" parameter\n"
 msgstr ""
 "Vous avez probablement un enregistrement erroné ou inattendu dans le "
 "paramètre «date_format»\n"
@@ -894,12 +892,12 @@ msgstr[1] "SARG: rapports pour %04d/%02d"
 #: index.c:269 index.c:275 index.c:282 index.c:426
 #, c-format
 msgid "Write error in the index %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur d'écriture dans l'indexe %s\n"
 
 #: index.c:271 index.c:277 index.c:284 index.c:428
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to close the index file %s - %s\n"
-msgstr "Erreur de lecture de la date dans %s\n"
+msgstr "Erreur à la fermeture du fichier d'index %s - %s\n"
 
 #: index.c:332 index.c:389
 #, c-format
@@ -1276,7 +1274,7 @@ msgstr ""
 #: log.c:971
 #, c-format
 msgid "Cannot convert the timestamp from the squid log file\n"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors de la conversion d'une date du journal de squid\n"
 
 #: log.c:1096
 #, c-format
@@ -1305,19 +1303,19 @@ msgstr ""
 "Vous avez probablement un code d'accès endommagé dans votre fichier %s\n"
 
 #: log.c:1147
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Maybe you have a broken year in your %s file\n"
-msgstr "Vous avez probablement une URL endommagée dans votre fichier %s\n"
+msgstr "Vous avez probablement une année endommagée dans votre fichier %s\n"
 
 #: log.c:1151
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Maybe you have a broken month in your %s file\n"
-msgstr "Vous avez probablement un temps endommagé dans votre fichier %s\n"
+msgstr "Vous avez probablement un mois endommagé dans votre fichier %s\n"
 
 #: log.c:1164
 #, c-format
 msgid "Unknown input log file format\n"
-msgstr ""
+msgstr "Format du fichier d'entrée inconnu\n"
 
 #: log.c:1188
 #, c-format
@@ -1363,6 +1361,7 @@ msgstr "SARG: Enregistrements dans le fichier: %lu, lus: %3.2f%%\n"
 #, c-format
 msgid "Failed to build the string representation of the date range\n"
 msgstr ""
+"La représentation textuelle de la plage des dates n'a pas pu être créée\n"
 
 #: log.c:1507
 #, c-format
@@ -1439,8 +1438,7 @@ msgstr "erreur d'allocation mémoire (%ld)\n"
 #: log.c:1679
 #, c-format
 msgid "You have an invalid user in your %s file\n"
-msgstr ""
-"Vous avez probablement un utilisateur incorrect dans votre fichier %s\n"
+msgstr "Vous avez probablement un utilisateur incorrect dans votre fichier %s\n"
 
 #: longline.c:113 longline.c:126
 #, c-format
@@ -1555,6 +1553,8 @@ msgid ""
 "Cannot create the output directory name containing the period as part of the "
 "name\n"
 msgstr ""
+"Le répertoire de sortie contenant la période dans son nom n'a pas pu être "
+"créé\n"
 
 #: report.c:99 report.c:124 report.c:265 report.c:430 report.c:478
 #: report.c:510 report.c:571 report.c:822
@@ -1933,11 +1933,14 @@ msgstr "Graphiques"
 #, c-format
 msgid "Write error in top user list %s\n"
 msgstr ""
+"Erreur d'écriture dans la liste des utilisateurs les plus gourmands %s\n"
 
 #: topuser.c:394
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to close the top user list %s - %s\n"
-msgstr "Erreur de lecture de la date dans %s\n"
+msgstr ""
+"Échec à la fermeture de la liste des utilisateurs les plus gourmands %s - %"
+"s\n"
 
 #: totday.c:67 totday.c:75
 #, c-format
@@ -1977,8 +1980,7 @@ msgstr "     -d Date de-à jj/mm/aaaa-jj/mm/aaaa"
 
 #: usage.c:37
 msgid "     -e Email address to send reports (stdout for console)"
-msgstr ""
-"     -e Adresse e-mail où envoyer les rapports (stdout pour la console)"
+msgstr "     -e Adresse e-mail où envoyer les rapports (stdout pour la console)"
 
 #: usage.c:38
 #, c-format
@@ -2171,8 +2173,7 @@ msgstr "Tampon inacceptable passé à getword_ptr\n"
 #: util.c:294
 #, c-format
 msgid "Invalid path (%s). Please, use absolute paths only.\n"
-msgstr ""
-"Chemin erroné (%s). Veuillez utiliser des chemins absolus uniquement.\n"
+msgstr "Chemin erroné (%s). Veuillez utiliser des chemins absolus uniquement.\n"
 
 #: util.c:295 util.c:310 util.c:322
 #, c-format
@@ -2265,9 +2266,9 @@ msgid "cannot open %s for writing\n"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s en écriture\n"
 
 #: util.c:1058 util.c:1063
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to write the date in %s\n"
-msgstr "Erreur de lecture de la date dans %s\n"
+#, c-format
+msgid "Failed to write the date in %s\n"
+msgstr "Erreur d'écriture de la date dans %s\n"
 
 #: util.c:1160
 #, c-format
@@ -2298,14 +2299,15 @@ msgid "(removetmp) Cannot open file %s\n"
 msgstr "(removetmp) Impossible d'ouvrir le fichier %s\n"
 
 #: util.c:1241
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to write the total line in %s - %s\n"
-msgstr "Erreur de lecture de la date dans %s\n"
+msgstr "Erreur d'écriture du nombre total de lignes dans %s - %s\n"
 
 #: util.c:1245
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to close %s after writing the total line - %s\n"
-msgstr "Échec à la fermeture de %s - %s\n"
+msgstr ""
+"Échec à la fermeture de %s après l'écriture du nombre total de lignes- %s\n"
 
 #: util.c:1263
 #, c-format
@@ -2324,7 +2326,7 @@ msgstr ""
 "Impossible de déterminer l'espace disque car le chemin %s%s est trop long\n"
 
 #: util.c:1429
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot get disk space with command %s\n"
 msgstr "Impossible de déterminer l'espace disque avec la commande %s\n"
 
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 07afd6f..5cde14f 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sarg 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: fmarchal@users.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-02 21:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-02 21:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -2247,7 +2247,7 @@ msgstr "Megnyithatatlan file"
 
 #: util.c:1058 util.c:1063
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to write the date in %s\n"
+msgid "Failed to write the date in %s\n"
 msgstr "Megnyithatatlan file"
 
 #: util.c:1160
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index f36634e..0122fb4 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sarg 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: fmarchal@users.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-02 21:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-02 21:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -2247,7 +2247,7 @@ msgstr "Tak bisa buka file"
 
 #: util.c:1058 util.c:1063
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to write the date in %s\n"
+msgid "Failed to write the date in %s\n"
 msgstr "Tak bisa buka file"
 
 #: util.c:1160
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index d5f44b8..71a681c 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sarg 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: fmarchal@users.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-02 21:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-02 21:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -2247,7 +2247,7 @@ msgstr "Non riesco ad aprire il file"
 
 #: util.c:1058 util.c:1063
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to write the date in %s\n"
+msgid "Failed to write the date in %s\n"
 msgstr "Non riesco ad aprire il file"
 
 #: util.c:1160
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 39b1660..fa2380d 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sarg 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: fmarchal@users.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-02 21:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-02 21:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -2247,7 +2247,7 @@ msgstr "ファイルをオープンできません"
 
 #: util.c:1058 util.c:1063
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to write the date in %s\n"
+msgid "Failed to write the date in %s\n"
 msgstr "ファイルをオープンできません"
 
 #: util.c:1160
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index cf9c0f3..2b03271 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sarg 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: fmarchal@users.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-02 21:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-02 21:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -2247,7 +2247,7 @@ msgstr "Nevar atvērt failu"
 
 #: util.c:1058 util.c:1063
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to write the date in %s\n"
+msgid "Failed to write the date in %s\n"
 msgstr "Nevar atvērt failu"
 
 #: util.c:1160
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 9fc49a3..1bc6ba0 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sarg 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: fmarchal@users.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-02 21:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-02 21:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -2249,7 +2249,7 @@ msgstr "Kan bestand niet openen"
 
 #: util.c:1058 util.c:1063
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to write the date in %s\n"
+msgid "Failed to write the date in %s\n"
 msgstr "Kan bestand niet openen"
 
 #: util.c:1160
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 657ca03..a9eee5b 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sarg 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: fmarchal@users.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-02 21:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-02 21:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -2247,7 +2247,7 @@ msgstr "Nie moїna otworzyж pliku"
 
 #: util.c:1058 util.c:1063
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to write the date in %s\n"
+msgid "Failed to write the date in %s\n"
 msgstr "Nie moїna otworzyж pliku"
 
 #: util.c:1160
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 744c5c4..8703304 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sarg 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: fmarchal@users.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-02 21:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-02 21:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -2247,7 +2247,7 @@ msgstr "Erro no open do arquivo"
 
 #: util.c:1058 util.c:1063
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to write the date in %s\n"
+msgid "Failed to write the date in %s\n"
 msgstr "Erro no open do arquivo"
 
 #: util.c:1160
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index f3d1bda..92ffbd6 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sarg 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: fmarchal@users.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-02 21:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-02 21:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -2247,7 +2247,7 @@ msgstr "Nu poate fi deshis fisierul"
 
 #: util.c:1058 util.c:1063
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to write the date in %s\n"
+msgid "Failed to write the date in %s\n"
 msgstr "Nu poate fi deshis fisierul"
 
 #: util.c:1160
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 877c9f3..95067cb 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sarg 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: fmarchal@users.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-02 21:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-02 21:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -2247,7 +2247,7 @@ msgstr "Не могу открыть файл"
 
 #: util.c:1058 util.c:1063
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to write the date in %s\n"
+msgid "Failed to write the date in %s\n"
 msgstr "Не могу открыть файл"
 
 #: util.c:1160
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 4c00218..5bce427 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sarg 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: fmarchal@users.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-02 21:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-02 21:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -2247,7 +2247,7 @@ msgstr "Nedá sa otvoriť súbor"
 
 #: util.c:1058 util.c:1063
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to write the date in %s\n"
+msgid "Failed to write the date in %s\n"
 msgstr "Nedá sa otvoriť súbor"
 
 #: util.c:1160
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index c9572b6..895b3d3 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sarg 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: fmarchal@users.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-02 21:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-02 21:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -2247,7 +2247,7 @@ msgstr "Nemoguce otvoriti datoteku ili je los putokaz"
 
 #: util.c:1058 util.c:1063
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to write the date in %s\n"
+msgid "Failed to write the date in %s\n"
 msgstr "Nemoguce otvoriti datoteku ili je los putokaz"
 
 #: util.c:1160
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 2ddafe6..1f6bb48 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sarg 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: fmarchal@users.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-02 21:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-02 21:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -2247,7 +2247,7 @@ msgstr "Dosya acilamiyor"
 
 #: util.c:1058 util.c:1063
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to write the date in %s\n"
+msgid "Failed to write the date in %s\n"
 msgstr "Dosya acilamiyor"
 
 #: util.c:1160
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 478b803..3358dd5 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sarg 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: fmarchal@users.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-02 21:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-02 21:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -2246,7 +2246,7 @@ msgstr "Не можу відкрити файл"
 
 #: util.c:1058 util.c:1063
 #, fuzzy, c-format
-msgid "failed to write the date in %s\n"
+msgid "Failed to write the date in %s\n"
 msgstr "Не можу відкрити файл"
 
 #: util.c:1160
diff --git a/util.c b/util.c
index 389b866..3c7a189 100644
--- a/util.c
+++ b/util.c
@@ -1055,12 +1055,12 @@ int vrfydir(const struct periodstruct *per1, const char *addr, const char *site,
    loctm=localtime(&curtime);
    strftime(wdir,sizeof(wdir),"%Y-%m-%d %H:%M:%S",loctm);
    if (fprintf(fp_ou,"%s %d\n",wdir,loctm->tm_isdst)<0) {
-      debuga(_("failed to write the date in %s\n"),wdir);
+      debuga(_("Failed to write the date in %s\n"),wdir);
       perror("SARG:");
       exit(EXIT_FAILURE);
    }
    if (fclose(fp_ou)==EOF) {
-      debuga(_("failed to write the date in %s\n"),wdir);
+      debuga(_("Failed to write the date in %s\n"),wdir);
       perror("SARG:");
       exit(EXIT_FAILURE);
    }