From: Bruno Haible <bruno@clisp.org>
Date: Sun, 7 Dec 2003 15:13:09 +0000 (+0000)
Subject: Updated translations.
X-Git-Tag: v0.13.1~22
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=0f0c1b049f9b805aa0cbd23c21f0a92fd1d2ee09;p=thirdparty%2Fgettext.git

Updated translations.
---

diff --git a/gettext-tools/po/ChangeLog b/gettext-tools/po/ChangeLog
index 0f17e5de0..946d8f96f 100644
--- a/gettext-tools/po/ChangeLog
+++ b/gettext-tools/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,18 @@
+2003-12-07  Bruno Haible  <bruno@clisp.org>
+
+	* ca.po: Update from Ivan Vilata i Balaguer <ivan@selidor.net>.
+	* de.po: Update from Karl Eichwalder <ke@suse.de>.
+	* es.po: Update from Max de Mendizábal <max@upn.mx>.
+	* fr.po: Update from Michel Robitaille <robitail@iro.umontreal.ca>.
+	* ja.po: Update from Masahito Yamaga <ma@yama-ga.com>.
+	* ko.po: Update from Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>.
+	* pl.po: Update from Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>.
+	* sk.po: Update from Marcel Telka <marcel@telka.sk>.
+	* sr.po: Update from Danilo Segan <dsegan@gmx.net>.
+	* sv.po: Update from Jan Djärv <jan.h.d@swipnet.se>.
+	* tr.po: Update from Nilgün Belma Bugüner <nilgun@superonline.com>.
+	* zh_CN.po: Update from Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>.
+
 2003-11-30  Bruno Haible  <bruno@clisp.org>
 
 	* gettext-0.13 released.
diff --git a/gettext-tools/po/ca.po b/gettext-tools/po/ca.po
index 9e71479e3..3eb03d453 100644
--- a/gettext-tools/po/ca.po
+++ b/gettext-tools/po/ca.po
@@ -42,10 +42,10 @@
 #   warning messages.  ivb
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gettext-tools 0.13-pre1\n"
+"Project-Id-Version: gettext-tools 0.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-11-28 20:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-11-23 18:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-12-03 09:00+0100\n"
 "Last-Translator: Ivan Vilata i Balaguer <ivan@selidor.net>\n"
 "Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -436,7 +436,7 @@ msgstr ""
 "n'esperava un de tipus «%s»."
 
 #: src/format-lisp.c:2389
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %"
 "u parameter."
@@ -444,8 +444,8 @@ msgid_plural ""
 "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %"
 "u parameters."
 msgstr[0] ""
-"En la directiva número %u, s'han especificat massa paràmetres; se "
-"n'esperaven %u com a molt."
+"En la directiva número %u, s'han especificat massa paràmetres; se n'esperava "
+"%u com a molt."
 msgstr[1] ""
 "En la directiva número %u, s'han especificat massa paràmetres; se "
 "n'esperaven %u com a molt."
diff --git a/gettext-tools/po/de.po b/gettext-tools/po/de.po
index 1ee9b4beb..7f0cbd663 100644
--- a/gettext-tools/po/de.po
+++ b/gettext-tools/po/de.po
@@ -79,10 +79,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GNU gettext-tools 0.13-pre1\n"
+"Project-Id-Version: GNU gettext-tools 0.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-11-28 20:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-11-19 14:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-12-01 18:18+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Eichwalder <ke@suse.de>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -464,7 +464,7 @@ msgstr ""
 "ein Parameter vom Typ '%s' erwartet."
 
 #: src/format-lisp.c:2389
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %"
 "u parameter."
@@ -472,7 +472,7 @@ msgid_plural ""
 "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %"
 "u parameters."
 msgstr[0] ""
-"In der %u. Formatanweisung sind zo viele Parameter angegeben; es werden "
+"In der %u. Formatanweisung sind zo viele Parameter angegeben; es wird "
 "höchstens %u Parameter erwartet."
 msgstr[1] ""
 "In der %u. Formatanweisung sind zo viele Parameter angegeben; es werden "
diff --git a/gettext-tools/po/es.po b/gettext-tools/po/es.po
index 6829ca617..46fbcda18 100644
--- a/gettext-tools/po/es.po
+++ b/gettext-tools/po/es.po
@@ -1,13 +1,14 @@
 # Mensajes en español para GNU gettext.
-# Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 2001 Free Software Foundation, Inc.
-# Max de Mendizábal <max@upn.mx>, 1996, 1997, 1998, 2001.
+# Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
+# Max de Mendizábal <max@upn.mx>, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000,
+# 2001, 2002, 2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GNU gettext-tools 0.13-pre1\n"
+"Project-Id-Version: GNU gettext-tools 0.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-11-28 20:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-11-24 19:21-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-12-01 11:36-0600\n"
 "Last-Translator: Max de Mendizábal <max@upn.mx>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -403,7 +404,7 @@ msgstr ""
 "requiere de un parámetro de tipo '%s'."
 
 #: src/format-lisp.c:2389
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %"
 "u parameter."
@@ -411,8 +412,8 @@ msgid_plural ""
 "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %"
 "u parameters."
 msgstr[0] ""
-"En la instrucción número %u se dieron demasiados parámetros; se esperan a lo "
-"más %u parámetros."
+"En la instrucción número %u se dieron demasiados parámetros; se espera a lo "
+"más %u parámetro."
 msgstr[1] ""
 "En la instrucción número %u se dieron demasiados parámetros; se esperan a lo "
 "más %u parámetros."
diff --git a/gettext-tools/po/fr.po b/gettext-tools/po/fr.po
index 64195befd..b00647fab 100644
--- a/gettext-tools/po/fr.po
+++ b/gettext-tools/po/fr.po
@@ -6,10 +6,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GNU gettext-tools 0.13-pre1\n"
+"Project-Id-Version: GNU gettext-tools 0.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-11-28 20:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-11-19 08:00-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-12-01 08:00-0500\n"
 "Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -399,7 +399,7 @@ msgstr ""
 "paramètre de type « %s » est attendu."
 
 #: src/format-lisp.c:2389
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %"
 "u parameter."
@@ -407,11 +407,11 @@ msgid_plural ""
 "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %"
 "u parameters."
 msgstr[0] ""
-"Dans la directive numérotée %u, trop de paramètres sont fournis; attendait %"
-"u paramètres."
+"Dans la directive numérotée %u, trop de paramètres sont fournis; attendait "
+"au plus %u paramètres."
 msgstr[1] ""
-"Dans la directive numérotée %u, trop de paramètres sont fournis; attendait %"
-"u paramètres."
+"Dans la directive numérotée %u, trop de paramètres sont fournis; attendait "
+"au plus %u paramètres."
 
 #: src/format-lisp.c:2504
 #, c-format
diff --git a/gettext-tools/po/ja.po b/gettext-tools/po/ja.po
index 8c912fc4f..3bc81011d 100644
--- a/gettext-tools/po/ja.po
+++ b/gettext-tools/po/ja.po
@@ -4,10 +4,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GNU gettext-tools 0.13-pre1\n"
+"Project-Id-Version: GNU gettext-tools 0.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-11-28 20:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-11-21 23:08+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-12-02 16:57+0900\n"
 "Last-Translator: Masahito Yamaga <ma@yama-ga.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -365,7 +365,7 @@ msgstr ""
 "¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó."
 
 #: src/format-lisp.c:2389
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %"
 "u parameter."
@@ -373,8 +373,8 @@ msgid_plural ""
 "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %"
 "u parameters."
 msgstr[0] ""
-"Ì¿ÎáÈÖ¹æ %u ¤Ç¤Ï, »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬Â¿¤¹¤®¤Æ¤¤¤Þ¤¹: ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÏºÇÂç¤Ç¤â "
-"%u ¸Ä¤Ç¤¹."
+"Ì¿ÎáÈÖ¹æ %u ¤Ç¤Ï, »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹: ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÏºÇÂç¤Ç¤â %u "
+"¸Ä¤Ç¤¹."
 
 #: src/format-lisp.c:2504
 #, c-format
@@ -1148,7 +1148,6 @@ msgstr "
 msgid "found %d fatal error"
 msgid_plural "found %d fatal errors"
 msgstr[0] "%d ¸Ä¤ÎÃ×̿Ū¥¨¥é¡¼¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿"
-msgstr[1] "%d ¸Ä¤ÎÃ×̿Ū¥¨¥é¡¼¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿"
 
 #: src/msgcomm.c:294
 #, c-format
diff --git a/gettext-tools/po/ko.po b/gettext-tools/po/ko.po
index e818fec91..748be5019 100644
--- a/gettext-tools/po/ko.po
+++ b/gettext-tools/po/ko.po
@@ -5,10 +5,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gettext-tools 0.13-pre1\n"
+"Project-Id-Version: gettext-tools 0.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-11-28 20:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-11-23 03:06+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-12-03 00:37+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <translation-team-ko@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -367,7 +367,7 @@ msgstr ""
 "Áö½ÃÀÚ %u¹ø¿¡¼­, ÆĶó¹ÌÅÍ %uÀº(´Â) '%s' ŸÀÔÀÌÁö¸¸, '%s' ŸÀÔÀ̾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: src/format-lisp.c:2389
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %"
 "u parameter."
diff --git a/gettext-tools/po/pl.po b/gettext-tools/po/pl.po
index 750423cab..c6efcc2de 100644
--- a/gettext-tools/po/pl.po
+++ b/gettext-tools/po/pl.po
@@ -6,15 +6,15 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GNU gettext-tools 0.13-pre1\n"
+"Project-Id-Version: GNU gettext-tools 0.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-11-28 20:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-11-22 20:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-12-01 18:15+0100\n"
 "Last-Translator: Rafa³ Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -379,11 +379,11 @@ msgid ""
 "In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of "
 "type '%s' is expected."
 msgstr ""
-"W dyrektywie numer %u parametr %u jest typu '%s' zamiast oczekiwanego '%s'"
+"W dyrektywie numer %u parametr %u jest typu '%s' zamiast oczekiwanego '%s'."
 
 # plural
 #: src/format-lisp.c:2389
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %"
 "u parameter."
@@ -391,11 +391,11 @@ msgid_plural ""
 "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %"
 "u parameters."
 msgstr[0] ""
-"Za du¿o parametrów w dyrektywie numer %u, oczekiwano najwy¿ej %u parametrów"
+"Za du¿o parametrów w dyrektywie numer %u, oczekiwano najwy¿ej %u parametru."
 msgstr[1] ""
-"Za du¿o parametrów w dyrektywie numer %u, oczekiwano najwy¿ej %u parametrów"
+"Za du¿o parametrów w dyrektywie numer %u, oczekiwano najwy¿ej %u parametrów."
 msgstr[2] ""
-"Za du¿o parametrów w dyrektywie numer %u, oczekiwano najwy¿ej %u parametrów"
+"Za du¿o parametrów w dyrektywie numer %u, oczekiwano najwy¿ej %u parametrów."
 
 #: src/format-lisp.c:2504
 #, c-format
diff --git a/gettext-tools/po/sk.po b/gettext-tools/po/sk.po
index 0159f11bb..2895bee0b 100644
--- a/gettext-tools/po/sk.po
+++ b/gettext-tools/po/sk.po
@@ -5,10 +5,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GNU gettext-tools 0.13-pre1\n"
+"Project-Id-Version: GNU gettext-tools 0.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-11-28 20:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-11-29 10:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-12-04 23:08+0100\n"
 "Last-Translator: Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -368,7 +368,7 @@ msgstr ""
 "očakávaný."
 
 #: src/format-lisp.c:2389
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %"
 "u parameter."
@@ -379,11 +379,11 @@ msgstr[0] ""
 "V direktíve číslo %u, je zadaných príliš veľa parametrov. Očakávaných "
 "najviac %u parametrov."
 msgstr[1] ""
-"V direktíve číslo %u, je zadaných príliš veľa parametrov. Očakávaných "
-"najviac %u parametrov."
+"V direktíve číslo %u, je zadaných príliš veľa parametrov. Očakávaný najviac %"
+"u parameter."
 msgstr[2] ""
-"V direktíve číslo %u, je zadaných príliš veľa parametrov. Očakávaných "
-"najviac %u parametrov."
+"V direktíve číslo %u, je zadaných príliš veľa parametrov. Očakávané najviac %"
+"u parametre."
 
 #: src/format-lisp.c:2504
 #, c-format
diff --git a/gettext-tools/po/sr.po b/gettext-tools/po/sr.po
index e1ac14247..f6ad03a34 100644
--- a/gettext-tools/po/sr.po
+++ b/gettext-tools/po/sr.po
@@ -4,10 +4,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gettext-tools 0.13-pre1\n"
+"Project-Id-Version: gettext-tools 0.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-11-28 20:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-11-29 01:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-12-03 01:58+0100\n"
 "Last-Translator: Danilo Segan <dsegan@gmx.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -367,9 +367,8 @@ msgstr ""
 "У %u. директиви, %u. параметар је типа „%s“ а очекиван је параметар типа „%"
 "s“."
 
-# bug: plural-forms
 #: src/format-lisp.c:2389
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %"
 "u parameter."
@@ -377,9 +376,9 @@ msgid_plural ""
 "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %"
 "u parameters."
 msgstr[0] ""
-"У %u. директиви, дато је превише параметара; очекивах највише %u параметара."
+"У %u. директиви, дато је превише параметара; очекивах највише %u параметар."
 msgstr[1] ""
-"У %u. директиви, дато је превише параметара; очекивах највише %u параметара."
+"У %u. директиви, дато је превише параметара; очекивах највише %u параметра."
 msgstr[2] ""
 "У %u. директиви, дато је превише параметара; очекивах највише %u параметара."
 
diff --git a/gettext-tools/po/sv.po b/gettext-tools/po/sv.po
index fa4805eb0..80733e02f 100644
--- a/gettext-tools/po/sv.po
+++ b/gettext-tools/po/sv.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Swedish messages for gettext-tools
 # Copyright © 1996, 1997, 1998, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
 # Jan Djärv <jan.h.d@swipnet.se>, 1998, 2001, 2002, 2003.
-# Revision: 1.9
+# Revision: 1.10
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gettext-tools 0.13-pre1\n"
+"Project-Id-Version: gettext-tools 0.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-11-28 20:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-11-23 18:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-12-05 18:09+0100\n"
 "Last-Translator: Jan Djärv <jan.h.d@swipnet.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -378,7 +378,7 @@ msgstr ""
 "\" förväntades."
 
 #: src/format-lisp.c:2389
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %"
 "u parameter."
@@ -387,7 +387,7 @@ msgid_plural ""
 "u parameters."
 msgstr[0] ""
 "I direktiv nummer %u anges för många parametrar, förväntade högst %u "
-"parametrar."
+"parameter."
 msgstr[1] ""
 "I direktiv nummer %u anges för många parametrar, förväntade högst %u "
 "parametrar."
diff --git a/gettext-tools/po/tr.po b/gettext-tools/po/tr.po
index 565e00c5e..560627c2d 100644
--- a/gettext-tools/po/tr.po
+++ b/gettext-tools/po/tr.po
@@ -4,10 +4,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gettext-tools 0.13-pre1\n"
+"Project-Id-Version: gettext-tools 0.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-11-28 20:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-11-24 06:19+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-12-03 06:19+0300\n"
 "Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@superonline.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -383,7 +383,7 @@ msgstr ""
 "parametre bekleniyordu."
 
 #: src/format-lisp.c:2389
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %"
 "u parameter."
diff --git a/gettext-tools/po/zh_CN.po b/gettext-tools/po/zh_CN.po
index 7ef602c84..bb9264d60 100644
--- a/gettext-tools/po/zh_CN.po
+++ b/gettext-tools/po/zh_CN.po
@@ -5,10 +5,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gettext-tools 0.13-pre1\n"
+"Project-Id-Version: gettext-tools 0.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-11-28 20:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-11-19 23:33+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-12-02 09:25+0800\n"
 "Last-Translator: Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -353,7 +353,7 @@ msgid ""
 msgstr "第 %u 条指令中，第 %u 个参数类型为“%s”，但应为“%s”。"
 
 #: src/format-lisp.c:2389
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %"
 "u parameter."