From: Bruno Haible Date: Wed, 21 Feb 2001 12:46:36 +0000 (+0000) Subject: Add Japanese translation. X-Git-Tag: v0.10.36~147 X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=15b493d0668578c04adaceca1fcab16921870442;p=thirdparty%2Fgettext.git Add Japanese translation. --- diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog index 3bb0f5f37..479b1dcaf 100644 --- a/ChangeLog +++ b/ChangeLog @@ -1,3 +1,7 @@ +2001-02-10 Bruno Haible + + * configure.in (ALL_LINGUAS): Add ja. + 2001-02-04 Bruno Haible * Makefile.am (SUBDIRS): Move intl before lib, because lib needs diff --git a/configure.in b/configure.in index da5ebcedc..7bcd8ace7 100644 --- a/configure.in +++ b/configure.in @@ -1,12 +1,12 @@ dnl Process this file with autoconf to produce a configure script. AC_PREREQ(2.13) -AC_REVISION($Revision: 1.9 $) +AC_REVISION($Revision: 1.10 $) AC_INIT(src/msgfmt.c) AM_INIT_AUTOMAKE(gettext, 0.10.36) AM_CONFIG_HEADER(config.h) dnl Set of available languages. -ALL_LINGUAS="da de el es fr ko nl no no@nynorsk pl pt sl sv tr" +ALL_LINGUAS="da de el es fr ja ko nl no no@nynorsk pl pt sl sv tr" dnl Checks for programs. AC_PROG_CC diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog index acd6bea5f..7059de85b 100644 --- a/po/ChangeLog +++ b/po/ChangeLog @@ -1,3 +1,7 @@ +2001-02-10 Bruno Haible + + * ja.po: New file, from Jun Sawataishi . + 2001-01-21 Bruno Haible * Makefile.in.in (install-data, install-data-yes): Move installation diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po new file mode 100644 index 000000000..2479f7a58 --- /dev/null +++ b/po/ja.po @@ -0,0 +1,903 @@ +# Japanese translations for GNU gettext package. +# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. +# Jun Sawataishi , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: GNU gettext 0.10.35\n" +"POT-Creation-Date: 2001-02-01 20:27+0100\n" +"PO-Revision-Date: 1999-09-24 23:45+09:00\n" +"Last-Translator: JUN SAWATAISHI \n" +"Language-Team: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=sjis\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" + +#: lib/error.c:109 +msgid "Unknown system error" +msgstr "”FŽ¯‚³‚ê‚È‚¢ƒVƒXƒeƒ€ƒGƒ‰[" + +#: lib/getopt.c:691 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ %s ‚ÍžB–†‚Å‚·\n" + +#: lib/getopt.c:716 +#, c-format +msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ %s ‚͈ø”‚ð‚Æ‚è‚Ü‚¹‚ñ\n" + +#: lib/getopt.c:721 +#, c-format +msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ %c%s ‚͈ø”‚ð‚Æ‚è‚Ü‚¹‚ñ\n" + +#: lib/getopt.c:739 lib/getopt.c:912 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" +msgstr "%s: ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ %s ‚͈ø”‚ð•K—v‚Æ‚µ‚Ü‚·\n" + +#. --option +#: lib/getopt.c:768 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" +msgstr "%s: ”FŽ¯‚³‚ê‚È‚¢ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ -- %s\n" + +#. +option or -option +#: lib/getopt.c:772 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" +msgstr "%s: ”FŽ¯‚³‚ê‚È‚¢ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ -- %c%s\n" + +#. 1003.2 specifies the format of this message. +#: lib/getopt.c:798 +#, c-format +msgid "%s: illegal option -- %c\n" +msgstr "%s: •s³‚ȃIƒvƒVƒ‡ƒ“-- %c\n" + +#: lib/getopt.c:801 +#, c-format +msgid "%s: invalid option -- %c\n" +msgstr "%s: •s³‚ȃIƒvƒVƒ‡ƒ“ -- %c\n" + +#. 1003.2 specifies the format of this message. +#: lib/getopt.c:831 lib/getopt.c:961 +#, c-format +msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" +msgstr "%s: ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚͈ø”‚ð•K—v‚Æ‚µ‚Ü‚· -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:878 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ -W %s ‚ÍžB–†‚Å‚·\n" + +#: lib/getopt.c:896 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ -W %s ‚͈ø”‚ð‚Æ‚è‚Ü‚¹‚ñ\n" + +#: lib/obstack.c:474 +#, c-format +msgid "memory exhausted" +msgstr "ƒƒ‚ƒŠ[‚ªŒÍŠ‰‚µ‚Ü‚µ‚½" + +#: lib/xmalloc.c:86 +#, c-format +msgid "Memory exhausted" +msgstr "ƒƒ‚ƒŠ[‚ªŒÍŠ‰‚µ‚Ü‚µ‚½" + +#: src/gettext.c:138 src/msgcmp.c:140 src/msgcomm.c:282 src/msgfmt.c:270 +#: src/msgmerge.c:254 src/msgunfmt.c:169 src/xgettext.c:397 +#, c-format, no-wrap +msgid "" +"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" +"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" +"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" +msgstr "" +"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" +"‚±‚ê‚̓tƒŠ[ƒ\ƒtƒgƒEƒGƒA‚Å‚·BƒRƒs[‚ÌðŒ‚É‚Â‚¢‚Ă̓\[ƒX‚ðŽQÆ‚Ì‚±‚Æ\n" +"‚±‚̃\ƒtƒgƒEƒGƒA‚É‚Í‘S‚­•ÛØ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ.\n" + +#: src/gettext.c:143 src/msgcmp.c:145 src/msgcomm.c:287 src/msgfmt.c:275 +#: src/msgmerge.c:259 src/msgunfmt.c:174 src/xgettext.c:402 +#, c-format +msgid "Written by %s.\n" +msgstr "%s ‚É‚æ‚Á‚ď‘‚©‚ê‚Ü‚µ‚½B\n" + +#: src/gettext.c:158 +msgid "missing arguments" +msgstr "ˆø”‚ªŒ‡”@" + +#: src/gettext.c:168 +msgid "too many arguments" +msgstr "ˆø”‚ª‘½‚·‚¬‚Ü‚·" + +#: src/gettext.c:232 src/msgcmp.c:177 src/msgcomm.c:392 src/msgfmt.c:374 +#: src/msgmerge.c:314 src/msgunfmt.c:204 src/xgettext.c:535 +#, c-format +msgid "Try `%s --help' for more information.\n" +msgstr "%s --help ‚Å‚æ‚葽‚­‚̏î•ñ‚ª•\Ž¦‚³‚ê‚Ü‚·\n" + +#: src/gettext.c:237 +#, c-format, no-wrap +msgid "" +"Usage: %s [OPTION] [[[TEXTDOMAIN] MSGID] | [-s [MSGID]...]]\n" +" -d, --domain=TEXTDOMAIN retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n" +" -e enable expansion of some escape sequences\n" +" -E (ignored for compatibility)\n" +" -h, --help display this help and exit\n" +" -n suppress trailing newline\n" +" -V, --version display version information and exit\n" +" [TEXTDOMAIN] MSGID retrieve translated message corresponding\n" +" to MSGID from TEXTDOMAIN\n" +msgstr "" +"Žg—p–@: %s [ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“] [[[TEXTDOMAIN] MSGID] | [-s [MSGID]...]]\n" +" -d, --domain=TEXTDOMAIN –|–󂳂ꂽƒƒbƒZ[ƒW‚ðTEXTDOMAIN‚©‚瓾‚é\n" +" -e ‚ ‚éŽí‚̃GƒXƒP[ƒvƒR[ƒh‚Ì“WŠJ‚ð‹–‚·\n" +" -E (ƒRƒ“ƒpƒ`ƒrƒŠƒeƒB‚𖳎‹‚·‚é)\n" +" -h, --help ‚±‚̃wƒ‹ƒvƒƒbƒZ[ƒW‚ð•\Ž¦‚µ‚ďI—¹\n" +" -n ˜A‘±‚·‚é‰üsƒR[ƒh‚ð‚P‚‚ɂ·‚é\n" +" -V, --version ƒ”ƒ@[ƒWƒ‡ƒ“î•ñ‚ð•\Ž¦‚µ‚ďI—¹\n" +" [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID ‚ÉŽ¦‚³‚ê‚é–|–󂳂ꂽƒƒbƒZ[ƒW‚ð\n" +" TEXTDOMAIN ‚©‚瓾‚é\n" + +#: src/gettext.c:249 +#, c-format, no-wrap +msgid "" +"\n" +"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n" +"environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the\n" +"regular directory, another location can be specified with the environment\n" +"variable TEXTDOMAINDIR.\n" +"When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n" +"But it does not simply copy its arguments to stdout. Instead those messages\n" +"found in the selected catalog are translated.\n" +"Standard search directory: %s\n" +msgstr "" +"\n" +"ƒpƒ‰ƒ[ƒ^ TEXTDOMAIN ‚ª—^‚¦‚ç‚ê‚È‚¢Žž‚́AŠÂ‹«•Ï” TEXTDOMAIN ‚É‚æ‚è\n" +"Œˆ’肳‚ê‚éBƒƒbƒZ[ƒWƒJƒ^ƒƒO‚ª’ʏí‚̃fƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚É‚È‚¢ê‡‚Í\n" +"ŠÂ‹«•Ï” TEXTDOMAINDIR ‚Őݒè‚Å‚«‚é.\n" +"\n" +"ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ -s ‚É‚æ‚èƒvƒƒOƒ‰ƒ€‚Í echo ƒRƒ}ƒ“ƒh‚̂悤‚É“®ì‚·‚邪A\n" +"’P‚Ɉø”‚ð•W€o—͂ɃRƒs[‚·‚é‚Ì‚Å‚Í‚È‚­A‘I‘ð‚³‚ê‚½ƒJƒ^ƒƒO’†‚Ì\n" +"ƒƒbƒZ[ƒW‚Í–|–󂳂ê‚Ä‚¢‚é\n" +"ŒŸõƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ: %s\n" + +#: src/gettext.c:259 src/msgcmp.c:196 src/msgcomm.c:439 src/msgfmt.c:401 +#: src/msgmerge.c:349 src/msgunfmt.c:228 src/xgettext.c:587 +msgid "Report bugs to .\n" +msgstr "ƒoƒOƒŒƒ|[ƒg‚Í ‚Ü‚Å.\n" + +#: src/message.c:1006 +#, c-format +msgid "" +"internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence" +msgstr "" +"‘Û‰»‚³‚ꂽƒƒbƒZ[ƒW‚̓GƒXƒP[ƒvƒV[ƒPƒ“ƒX`\\%c'‚ð‚Ó‚­‚ñ‚Å‚Í‚È‚è‚Ü‚¹‚ñ " + +#: src/message.c:1385 +#, c-format +msgid "cannot create output file \"%s\"" +msgstr "o—̓tƒ@ƒCƒ‹ \"%s\"‚ðì¬‚Å‚«‚È‚¢" + +#: src/message.c:1392 +#, no-c-format +msgid "standard output" +msgstr "•W€o—Í" + +#: src/message.c:1452 +#, c-format +msgid "error while writing \"%s\" file" +msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\" ‚̏‘‚«ž‚݃Gƒ‰[" + +#: src/msgcmp.c:156 src/msgmerge.c:270 +msgid "no input files given" +msgstr "“ü—̓tƒ@ƒCƒ‹‚ª—^‚¦‚ç‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ" + +#: src/msgcmp.c:161 src/msgmerge.c:275 +msgid "exactly 2 input files required" +msgstr "2‚‚̓ü—̓tƒ@ƒCƒ‹‚ª•K—v" + +#: src/msgcmp.c:182 +#, c-format, no-wrap +msgid "" +"Usage: %s [OPTION] def.po ref.po\n" +"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n" +" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n" +" -h, --help display this help and exit\n" +" -V, --version output version information and exit\n" +"\n" +"Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same\n" +"set of msgid strings. The def.po file is an existing PO file with the\n" +"old translations. The ref.po file is the last created PO file\n" +"(generally by xgettext). This is useful for checking that you have\n" +"translated each and every message in your program. Where an exact match\n" +"cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.\n" +msgstr "" +"Žg—p–@: %s [ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“] def.po ref.po \n" +"’·‚¢ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚É•K{‚̈ø”‚Í’Z‚¢ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚É‚à“¯—l‚É•K—v‚Å‚·B\n" +"\n" +" -D, --directory=DIR “ü—̓tƒ@ƒCƒ‹‚ÌŒŸõƒpƒX‚É DIR ‚ð’ljÁ\n" +" -h, --help ‚±‚̃wƒ‹ƒvƒƒbƒZ[ƒW‚ðo—Í‚µ‚ďI—¹\n" +" -V, --version ƒ”ƒ@[ƒWƒ‡ƒ“î•ñ‚ð•\Ž¦‚µ‚ďI—¹\n" +"\n" +"“ñ‚‚ÌUniform—lŽ®‚Ì .po ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð”äŠr‚µ‚Ä‘o•û‚ª“¯‚¶ msgid •¶Žš—ñ‚ðŠÜ‚ñ\n" +"‚Å‚¢‚é‚©ƒ`ƒFƒbƒN‚µ‚Ü‚·Bdef.po ƒtƒ@ƒCƒ‹‚͌¢ PO ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ŁA\n" +"ref.po ƒtƒ@ƒCƒ‹‚͐V‚½‚ɐ¶¬‚³‚ꂽ PO ƒtƒ@ƒCƒ‹i’ʏíxgettext‚É‚æ‚éj\n" +"‚ðŽ¦‚µ‚Ü‚·B‚±‚̃vƒƒOƒ‰ƒ€‚Í‚·‚ׂẴƒbƒZ[ƒW‚ð–|–󂵂½‚©‚ÌŒŸØ‚É\n" +"—L—p‚Å‚·B³Šm‚Ƀ}ƒbƒ`‚µ‚È‚¢ê‡‚Í‚ ‚¢‚Ü‚¢‚Ȉê’v–@‚ª—p‚¢‚ç‚ê‚āA‚æ‚è\n" +"Ú‚µ‚¢f’fŒ‹‰Ê‚ª“¾‚ç‚ê‚Ü‚·B\n" + +#: src/msgcmp.c:255 src/msgmerge.c:740 +msgid "this message is used but not defined..." +msgstr "‚±‚̃ƒbƒZ[ƒW‚ÍŽg—p‚³‚ê‚Ä‚Ü‚·‚ª’è‹`‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ..." + +#: src/msgcmp.c:257 src/msgmerge.c:742 +msgid "...but this definition is similar" +msgstr "...‚±‚Ì’è‹`‚ÍŽŸ‚Ì‚à‚Ì‚Æ“¯‚¶.." + +#: src/msgcmp.c:263 src/msgmerge.c:769 +#, c-format +msgid "this message is used but not defined in %s" +msgstr "‚±‚̃ƒbƒZ[ƒW‚ÍŽg—p‚³‚ê‚Ä‚Ü‚·‚ª %s ‚Å’è‹`‚³‚ê‚Ä‚Ü‚¹‚ñ" + +#: src/msgcmp.c:277 +msgid "warning: this message is not used" +msgstr "Œx: ‚±‚̃ƒbƒZ[ƒW‚ÍŽg‚í‚ê‚Ü‚¹‚ñ" + +#: src/msgcmp.c:354 src/msgfmt.c:735 src/msgmerge.c:511 src/xgettext.c:1179 +msgid "duplicate message definition" +msgstr "ƒƒbƒZ[ƒW‚Ì’è‹`‚ªd•¡‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·" + +#: src/msgcmp.c:355 src/msgfmt.c:737 src/msgmerge.c:512 src/xgettext.c:1180 +msgid "...this is the location of the first definition" +msgstr "...‚±‚ê‚͍ŏ‰‚É’è‹`‚³‚ꂽ‚Æ‚±‚ë‚Å‚·" + +#: src/msgcmp.c:395 src/msgmerge.c:560 +#, c-format +msgid "this message has no definition in the \"%s\" domain" +msgstr "‚±‚̃ƒbƒZ[ƒW‚Í \"%s\" domain ‚Ì’†‚Å’è‹`‚³‚ê‚Ä‚Ü‚¹‚ñ" + +#. We are about to construct the absolute path to the +#. directory for the output files but asprintf failed. +#: src/msgcomm.c:235 src/xgettext.c:336 src/xgettext.c:1375 +msgid "while preparing output" +msgstr "o—͂̏€”õ’†‚É" + +#: src/msgcomm.c:270 src/msgcomm.c:274 src/xgettext.c:374 src/xgettext.c:378 +#, c-format +msgid "%s and %s are mutually exclusive" +msgstr "%s ‚Æ %s ‚݂͌¢‚É”r‘¼“I‚Å‚·" + +#: src/msgcomm.c:338 +msgid "at least two files must be specified" +msgstr "­‚È‚­‚Æ‚à“ñ‚‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ðŽw’肵‚ĉº‚³‚¢" + +#: src/msgcomm.c:357 +#, c-format +msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)" +msgstr "‘I‘ðŠî€‚ª•s³‚Å‚· (%d < n < %d)" + +#: src/msgcomm.c:397 +#, c-format, no-wrap +msgid "" +"Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n" +"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n" +" -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n" +" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n" +" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n" +" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n" +" -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n" +" --force-po write PO file even if empty\n" +" -F, --sort-by-file sort output by file location\n" +" -h, --help display this help and exit\n" +msgstr "" +"Žg—p–@: %s [ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“] “ü—̓tƒ@ƒCƒ‹ ...\n" +"’·‚¢ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚É•K{‚̈ø”‚Í’Z‚¢ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚É‚à“¯—l‚É•K—v‚Å‚·B\n" +"\n" +" -d, --default-domain=NAME NAME.po ‚ðo—Í‚·‚é(messages.po‚Ì‘ã‚è‚É)\n" +" -D, --directory=DIR “ü—̓tƒ@ƒCƒ‹‚ÌŒŸõƒpƒX‚É DIR ‚ð’ljÁ\n" +" -e, --no-escape ƒGƒXƒP[ƒv•¶Žš‚ðo—Í‚µ‚È‚¢iƒfƒtƒHƒ‹ƒgj\n" +" -E, --escape ƒGƒXƒP[ƒv•¶Žš‚Í‚»‚̂܂܏o—Í‚³‚ê‚é\n" +" -f, --files-from=FIL “ü—̓tƒ@ƒCƒ‹ƒŠƒXƒg‚ð FILE ‚©‚ç“ǂݍž‚Þ\n" +" --force-po PO ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª‹ó‚Å‚à‘‚«ž‚Þ\n" +" -F, --sort-by-file ƒtƒ@ƒCƒ‹‚̈ʒu‚É‚æ‚Á‚ă\[ƒg‚·‚é\n" +" -h, --help ‚±‚̃wƒ‹ƒvƒƒbƒZ[ƒW‚ðo—Í‚µ‚ďI—¹\n" + +#: src/msgcomm.c:409 +msgid "" +" -i, --indent write the .po file using indented style\n" +" --no-location do not write '#: filename:line' lines\n" +" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines " +"(default)\n" +" --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n" +" -o, --output=FILE write output to specified file\n" +" -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory " +"DIR\n" +" -s, --sort-output generate sorted output and remove " +"duplicates\n" +" --strict write out strict Uniforum conforming .po " +"file\n" +" -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n" +" -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n" +" that only unique messages be printed\n" +msgstr "" +" -i, --indent ƒCƒ“ƒfƒ“ƒg‚µ‚ďo—Í‚·‚é\n" +" --no-location '#:ƒtƒ@ƒCƒ‹–¼:s”ԍ†'‚̍s‚ðo—Í‚µ‚È‚¢\n" +" --add-location " +"'#:ƒtƒ@ƒCƒ‹–¼:s”ԍ†'‚̍s‚ðo—Í‚·‚é(ƒfƒtƒHƒ‹ƒg)\n" +" --omit-header ƒwƒbƒ_[‚É`msgid \"\"'‚ð‘‚«ž‚Ü‚È‚¢\n" +" -o, --output=FILE FILE‚ɏo—Í‚·‚é\n" +" -p, --output-dir=DIR o—̓tƒ@ƒCƒ‹‚ð DIR ‚ɏ‘‚«ž‚Þ\n" +" -s, --sort-output " +"Šes‚ðƒ\[ƒg‚µ‚ďd•¡‚³‚ꂽ‚à‚Ì‚ðƒ}[ƒW‚·‚é\n" +" --strict Œµ–§‚ÉUniform—lŽ®‚ɏ]‚Á‚ďo—Í‚·‚é\n" +" -T, --trigraphs ANSI C trigraph ‚Ì“ü—Í‚ð—‰ð‚·‚é\n" +" -u, --unique --less-than=2 " +"‚Æ“¯ˆê‚цƒj[ƒN‚ȃƒbƒZ[ƒW\n" +" ‚̂ݏo—Í‚³‚ê‚é\n" + +#: src/msgcomm.c:422 +msgid "" +" -V, --version output version information and exit\n" +" -w, --width=NUMBER set output page width\n" +" -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n" +" definitions, defaults to infinite if not\n" +" set\n" +" ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n" +" definitions, defaults to 1 if not set\n" +"\n" +"Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n" +"By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n" +"before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be\n" +"used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n" +"--less-than=2 will only print the unique messages). Translations,\n" +"comments and extract comments will be preserved, but only from the first\n" +"PO file to define them. File positions from all PO files will be\n" +"preserved.\n" +msgstr "" +" -V, --version ƒ”ƒ@[ƒWƒ‡ƒ“î•ñ‚ð•\Ž¦‚µ‚ďI—¹\n" +" -w, --width=NUMBER ƒy[ƒW•‚ð NUMBER ‚Ɛݒ肷‚é\n" +" -<, --less-than=NUMBER NUMBER ŒÂ‚æ‚菭‚È‚¢ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Å‹¤’Ê‚·‚é\n" +" ƒƒbƒZ[ƒW‚̂ݏo—Í‚·‚é(ƒfƒtƒHƒ‹ƒg: " +"–³§ŒÀ)\n" +" ->, --more-than=NUMBER NUMBER ŒÂ‚æ‚葽‚¢ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Å‹¤’Ê‚·‚é\n" +" ƒƒbƒZ[ƒW‚̂ݏo—Í‚·‚é(ƒfƒtƒHƒ‹ƒg: 1)\n" +"\n" +" •¡”‚Ì PO ƒtƒ@ƒCƒ‹‚É‹¤’Ê‚·‚郁ƒbƒZ[ƒW‚ðŒŸõ‚µ‚Ü‚·B\n" +" --more-than ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚É‚æ‚èA‹¤’Ê‚·‚郁ƒbƒZ[ƒW‚̐”‚ªˆê’èˆÈã‚Ì\n" +"Žž‚ɂ̂ݏo—Í‚·‚é‚悤‚É‚Å‚«‚Ü‚·B\n" +" ‹t‚ɁA--less-than ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚É‚æ‚苤’ʐ«‚Ì’ö“x‚ªˆê’èˆÈ‰º‚ÌŽž‚É‚Ì‚Ý\n" +"o—Í‚³‚ê‚é‚悤‚ɐݒè‚Å‚«‚Ü‚·B(—á: --less-than=2 ‚цƒj[ƒN‚ȃƒbƒZ[\n" +"ƒW‚Ì‚Ý‚ðo—Í‚µ‚Ü‚·)\n" + +#: src/msgcomm.c:473 src/msgunfmt.c:357 src/po-lex.c:81 src/xget-lex.c:157 +#: src/xget-lex.c:172 src/xget-lex.c:189 src/xgettext.c:621 +#, c-format +msgid "error while opening \"%s\" for reading" +msgstr "\"%s\" ‚̃I[ƒvƒ“‚ŃGƒ‰[" + +#: src/msgcomm.c:554 src/xgettext.c:663 src/xgettext.c:1081 +msgid "this file may not contain domain directives" +msgstr "‚±‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚É‚Í domain –½—ß‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ" + +#: src/msgfmt.c:286 src/xgettext.c:413 +msgid "no input file given" +msgstr "“ü—̓tƒ@ƒCƒ‹‚ªŽw’肳‚ê‚Ä‚Ü‚¹‚ñ" + +#: src/msgfmt.c:334 +#, c-format +msgid "error while opening \"%s\" for writing" +msgstr "\"%s\" ‚̃I[ƒvƒ“‚ŃGƒ‰[" + +#: src/msgfmt.c:356 +#, c-format +msgid "%d translated messages" +msgstr "%d ŒÂ‚Ì–|–󂳂ꂽƒƒbƒZ[ƒW" + +#: src/msgfmt.c:358 +#, c-format +msgid ", %d fuzzy translations" +msgstr ", %d ŒÂ‚ÌžB–†‚È–|–ó" + +#: src/msgfmt.c:360 +#, c-format +msgid ", %d untranslated messages" +msgstr ", %d ŒÂ‚Ì–|–󂳂ê‚È‚¢ƒƒbƒZ[ƒW" + +#: src/msgfmt.c:379 +#, c-format, no-wrap +msgid "" +"Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n" +"Generate binary message catalog from textual translation description.\n" +"\n" +"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n" +" -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n" +" -c, --check perform language dependent checks on strings\n" +" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n" +" -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n" +" -h, --help display this help and exit\n" +" --no-hash binary file will not include the hash table\n" +" -o, --output-file=FILE specify output file name as FILE\n" +" --statistics print statistics about translations\n" +" --strict enable strict Uniforum mode\n" +" -v, --verbose list input file anomalies\n" +" -V, --version output version information and exit\n" +"\n" +"Giving the -v option more than once increases the verbosity level.\n" +"\n" +"If input file is -, standard input is read. If output file is -,\n" +"output is written to standard output.\n" +msgstr "" +"Žg—p–@: %s [ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“] ƒtƒ@ƒCƒ‹–¼.po ...\n" +"’·‚¢ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚É•K{‚̈ø”‚Í’Z‚¢ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚É‚à“¯—l‚É•K—v‚Å‚·B\n" +"\n" +" -a, --alignment=NUMBWER •¶Žš—ñ‚ð NUMBER ƒoƒCƒg‚ÉŠ„‚è“–‚Ä‚é\n" +" -c, --check •¶Žš—ñ‚ɑ΂µŒ¾Œê‚Ɉˑ¶‚·‚éƒ`ƒFƒbƒN‚ðŽÀs‚·‚é\n" +" -D, --directory=DIR “ü—̓tƒ@ƒCƒ‹‚ÌŒŸõƒpƒX‚É DIR ‚ð’ljÁ\n" +" -f, --use-fuzzy o—Í‚ÅžB–†‚ȃGƒ“ƒgƒŠ[‚ð—p‚¢‚é\n" +" -h, --help ‚±‚̃wƒ‹ƒvƒƒbƒZ[ƒW‚ðo—Í‚µ‚ďI—¹\n" +" --no-hash ƒoƒCƒiƒŠƒtƒ@ƒCƒ‹‚ɃnƒbƒVƒ…ƒe[ƒuƒ‹‚ðŽ‚½‚¹‚È‚¢\n" +" -o, --output-file=FILE FILE ‚ɏo—Í‚·‚é\n" +" --statistics –|–󂳂ꂽƒƒbƒZ[ƒW‚̐”’l‚ð•\Ž¦‚·‚é\n" +" --strict Œµ–§‚ÈUniformƒ‚[ƒh‚ð‘I‘ð‚·‚é\n" +" -v, --verbose “ü—̓tƒ@ƒCƒ‹‚ُ̈í‚ðƒŠƒXƒg‚·‚é\n" +" -V, --version ƒ”ƒ@[ƒWƒ‡ƒ“î•ñ‚ð•\Ž¦‚µ‚ďI—¹\n" +"\n" +"“ü—̓tƒ@ƒCƒ‹‚É `-' ‚ªŽw’肳‚ê‚é‚Æ•W€o—Í‚©‚ç“ǂݍž‚Ý‚Ü‚·B\n" +"o—̓tƒ@ƒCƒ‹‚ª `-'‚Å•W€o—͂ɏ‘‚«o‚µ‚Ü‚·B\n" + +#: src/msgfmt.c:422 +msgid "while creating hash table" +msgstr "ƒnƒbƒVƒ…ƒe[ƒuƒ‹‚ðì¬‚·‚éÛ‚É" + +#: src/msgfmt.c:466 +#, c-format +msgid "" +"%s: warning: PO file header missing, fuzzy, or invalid\n" +"%*s warning: charset conversion will not work" +msgstr "" +"%s: Œx: PO ƒtƒ@ƒCƒ‹‚̃wƒbƒ_‚ª‚È‚¢‚©AžB–†‚©A‚ ‚é‚¢‚Í–³Œø‚Å‚·\n" +"%*s Œx: •¶ŽšƒZƒbƒg‚Ì•ÏŠ·‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ" + +#: src/msgfmt.c:490 +#, c-format +msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name" +msgstr "domain –¼ \"%s\" ‚̓tƒ@ƒCƒ‹–¼‚Æ‚µ‚Ä“KØ‚Å‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ" + +#: src/msgfmt.c:495 +#, c-format +msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix" +msgstr "domain –¼ \"%s\" ‚̓tƒ@ƒCƒ‹–¼‚Æ‚µ‚Ä“KØ‚Å‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: prefix ‚ð—p‚¢‚Ü‚·" + +#. We don't change the exit status here because this is really +#. only an information. +#: src/msgfmt.c:508 +#, c-format +msgid "`domain %s' directive ignored" +msgstr "domain %s…ü‚Í–³Ž‹‚³‚ê‚Ü‚µ‚½" + +#: src/msgfmt.c:538 +msgid "empty `msgstr' entry ignored" +msgstr "‹ó‚Ì`msgstr'ƒGƒ“ƒgƒŠ‚Í–³Ž‹‚³‚ê‚Ü‚µ‚½" + +#: src/msgfmt.c:539 +msgid "fuzzy `msgstr' entry ignored" +msgstr "žB–†‚È`msgstr'ƒGƒ“ƒgƒŠ‚Í–³Ž‹‚³‚ê‚Ü‚µ‚½" + +#: src/msgfmt.c:581 +#, c-format +msgid "headerfield `%s' missing in header" +msgstr "ƒwƒbƒ_[ƒtƒB[ƒ‹ƒh`%s'‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ" + +#: src/msgfmt.c:584 +#, c-format +msgid "header field `%s' should start at beginning of line" +msgstr "ƒwƒbƒ_[ƒtƒB[ƒ‹ƒh`%s'‚ðs‚̐擪‚©‚çŽn‚ß‚Ä‚­‚¾‚³‚¢" + +#: src/msgfmt.c:594 +msgid "some header fields still have the initial default value" +msgstr "ƒwƒbƒ_ƒtƒB[ƒ‹ƒh‚Ì’†‚ɏ‰Šú’l‚Ì‚Ü‚Ü‚Ì‚à‚Ì‚ª‚ ‚è‚Ü‚·" + +#: src/msgfmt.c:605 +#, c-format +msgid "field `%s' still has initial default value" +msgstr "ƒtƒB[ƒ‹ƒh %s ‚Í–¢‚¾‚ɏ‰Šú’l‚Ì‚Ü‚Ü‚Å‚·" + +#: src/msgfmt.c:677 +#, c-format +msgid "" +"%s: warning: charset \"%s\" is not a portable encoding name\n" +"%*s warning: charset conversion might not work" +msgstr "" +"%s: Œx: •¶ŽšƒZƒbƒg\"%s\"‚͉”À«‚Ì‚È‚¢ƒGƒ“ƒR[ƒfƒBƒ“ƒO–¼‚Å‚·\n" +"%*s Œx: •¶ŽšƒZƒbƒg•ÏŠ·‚Í‚Å‚«‚È‚¢‚©‚à’m‚ê‚Ü‚¹‚ñ" + +#: src/msgfmt.c:684 +#, c-format +msgid "" +"%s: warning: charset missing in header\n" +"%*s warning: charset conversion will not work" +msgstr "" +"%s: Œx: ƒwƒbƒ_‚É•¶ŽšƒZƒbƒg‚Ì‹Lq‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ\n" +"%*s Œx: •¶ŽšƒZƒbƒg‚Ì•ÏŠ·‚Í‚Å‚«‚È‚¢‚Å‚µ‚傤" + +#: src/msgfmt.c:776 +#, c-format +msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation" +msgstr "%s: Œx: ƒ\[ƒXƒtƒ@ƒCƒ‹‚ÉžB–†‚È–|–󂪂 ‚è‚Ü‚·" + +#: src/msgfmt.c:998 +#, c-format +msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'" +msgstr "`msgid' ‚Æ `msgid_plural' ‚Ì‘o•û‚ð \\n ‚ÅŽn‚߂ĉº‚³‚¢" + +#: src/msgfmt.c:1006 +#, c-format +msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'" +msgstr "`msgid' ‚Æ `msgstr[%u]' ‚Ì‘o•û‚ð \\n ‚ÅŽn‚߂ĉº‚³‚¢" + +#: src/msgfmt.c:1016 +msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'" +msgstr "`msgid' ‚Æ `msgstr' ‚Ì‘o•û‚ð \\n ‚ÅŽn‚߂ĉº‚³‚¢" + +#: src/msgfmt.c:1031 +#, fuzzy +msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\\n'" +msgstr "`msgid' ‚Æ `msgid_plural' ‚Ì‘o•û‚ð \\n ‚ŏI—¹‚³‚¹‚ĉº‚³‚¢" + +#: src/msgfmt.c:1039 +#, c-format +msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'" +msgstr "`msgid' ‚Æ `msgstr[%u]' ‚Ì‘o•û‚ð \\n ‚ŏI—¹‚³‚¹‚ĉº‚³‚¢" + +#: src/msgfmt.c:1049 +#, c-format +msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'" +msgstr "`msgid' ‚Æ `msgstr' ‚Ì‘o•û‚ð \\n ‚ŏI—¹‚³‚¹‚ĉº‚³‚¢" + +#: src/msgfmt.c:1065 +#, c-format +msgid "number of format specifications in `msgid' and `msgstr' does not match" +msgstr "`msgid'‚Æ`msgstr'‚̃tƒH[ƒ}ƒbƒg—lŽ®‚ª‡’v‚µ‚Ü‚¹‚ñ" + +#: src/msgfmt.c:1082 +#, c-format +msgid "format specifications for argument %u are not the same" +msgstr "ˆø” %u ‚ɑ΂·‚éƒtƒH[ƒ}ƒbƒg—lŽ®‚ªˆÙ‚È‚è‚Ü‚·" + +#: src/msgmerge.c:319 +#, c-format, no-wrap +msgid "" +"Usage: %s [OPTION] def.po ref.po\n" +"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n" +" -C, --compendium=FILE additional library of message translations,\n" +" may be specified more than once\n" +" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n" +" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n" +" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n" +" --force-po write PO file even if empty\n" +" -h, --help display this help and exit\n" +" -i, --indent indented output style\n" +" -o, --output-file=FILE result will be written to FILE\n" +" --no-location suppress '#: filename:line' lines\n" +" --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n" +" --strict strict Uniforum output style\n" +" -v, --verbose increase verbosity level\n" +" -V, --version output version information and exit\n" +" -w, --width=NUMBER set output page width\n" +msgstr "" +"Žg—p–@: %s [ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“] def.po ref.po\n" +"’·‚¢ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚É•K{‚̈ø”‚Í’Z‚¢ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚É‚à“¯—l‚É•K—v‚Å‚·B\n" +" -C, --compendium=FILE ƒƒbƒZ[ƒW’Šoƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚̒ljÁi•¡”Žw’è‰Â”\j\n" +" -D, --directory=DIR “ü—̓tƒ@ƒCƒ‹‚ÌŒŸõƒpƒX‚É DIR ‚ð’ljÁ \n" +" -e, --no-escape ƒGƒXƒP[ƒvƒLƒƒƒ‰ƒNƒ^‚ðo—Í‚µ‚È‚¢iƒfƒtƒHƒ‹ƒgj\n" +" -E, --escape ƒGƒXƒP[ƒvƒLƒƒƒ‰ƒNƒ^‚Í‚»‚̂܂܏o—Í‚³‚ê‚é\n" +" --force-po PO ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª‹ó‚Å‚à‘‚«ž‚Þ\n" +" -h, --help ‚±‚̃wƒ‹ƒvƒƒbƒZ[ƒW‚ðo—Í‚µ‚ďI—¹\n" +" -i, --indent ƒCƒ“ƒfƒ“ƒg‚µ‚ďo—Í‚·‚é\n" +" -o, --output-file=FILE FILE ‚ɏo—Í‚·‚é\n" +" --no-location '#:ƒtƒ@ƒCƒ‹–¼:s”ԍ†'‚̍s‚ðo—Í‚µ‚È‚¢\n" +" --add-location '#:ƒtƒ@ƒCƒ‹–¼:s”ԍ†'‚̍s‚ðo—Í‚·‚é(ƒfƒtƒHƒ‹ƒg)\n" +" --strict ‚¢‚í‚ä‚é'Uniformo—Í—lŽ®'‚ÉŒµŠi‚ɏ]‚¤\n" +" -v, --verbose ç’·“x‚ð‚ ‚°‚é\n" +" -V, --version ƒ”ƒ@[ƒWƒ‡ƒ“î•ñ‚ð•\Ž¦‚µ‚ďI—¹\n" +" -w, --width=NUMBER ƒy[ƒW•‚̐ݒè\n" + +#: src/msgmerge.c:339 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an\n" +"existing PO file with the old translations which will be taken over to\n" +"the newly created file as long as they still match; comments will be\n" +"preserved, but extract comments and file positions will be discarded.\n" +"The ref.po file is the last created PO file (generally by xgettext), any\n" +"translations or comments in the file will be discarded, however dot\n" +"comments and file positions will be preserved. Where an exact match\n" +"cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results. The\n" +"results are written to stdout unless an output file is specified.\n" +msgstr "" +"\n" +" “ñ‚Â‚Ì Uniform ƒXƒ^ƒCƒ‹‚Ì PO ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð—Z‡‚·‚éB\n" +" Šù‘¶‚̃tƒ@ƒCƒ‹ def.po ‚Ì–|–ó‰ÓŠ‚Ì‚¤‚¿V‚µ‚¢‚à‚̂ƍ‡’v‚·‚é‚Æ‚±‚ë‚Í‚»‚Ì‚Ü‚Ü\n" +"Œp³‚³‚êAƒRƒƒ“ƒg‚͐¶‚«‘±‚¯‚é‚à‚̂̃tƒ@ƒCƒ‹’†‚̈ʒu‚Í–³Ž‹‚³‚ê‚é\n" +" V‚µ‚¢ƒtƒ@ƒCƒ‹ ref.po (’ʏí xgettext‚É‚æ‚萶¬) ‚Ì‚·‚ׂĂ̖|–󂨂æ‚уRƒƒ“ƒg\n" +"‚Í–³Ž‹‚³‚ê‚邪AƒhƒbƒgƒRƒƒ“ƒg(#,)‚Æ‚»‚̈ʒu‚Í•Û‚½‚ê‚éB\n" +" ³Šm‚Ȉê’v‚ª‚È‚¢‚Æ‚±‚ë‚ł́A‚æ‚è‘Ó–‚ÈŒ‹‰Ê‚𓾂邽‚ß‚ÉžB–†‚Ȉê’v•û–@‚ªÌ—p\n" +"‚³‚ê‚éBŒ‹‰Ê‚̓tƒ@ƒCƒ‹Žw’肪‚È‚¢ŒÀ‚è•W€o—͂ɏ‘‚«o‚³‚ê‚éB\n" + +#: src/msgmerge.c:798 +#, c-format +msgid "" +"%sRead %d old + %d reference, merged %d, fuzzied %d, missing %d, obsolete " +"%d.\n" +msgstr "%s: Šù‘¶ %d + ŽQÆ %d, —Z‡ %d, žB–† %d, Œ‡”@ %d, ”ñÌ—p %d.\n" + +#: src/msgmerge.c:804 +msgid " done.\n" +msgstr " Š®—¹‚µ‚Ü‚µ‚½\n" + +#: src/msgunfmt.c:209 +#, c-format, no-wrap +msgid "" +"Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n" +"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n" +" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n" +" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n" +" --force-po write PO file even if empty\n" +" -h, --help display this help and exit\n" +" -i, --indent write indented output style\n" +" -o, --output-file=FILE write output into FILE instead of standard output\n" +" --strict write strict uniforum style\n" +" -V, --version output version information and exit\n" +" -w, --width=NUMBER set output page width\n" +msgstr "" +"Žg—p–@: %s [ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“] [MO ƒtƒ@ƒCƒ‹]... \n" +"’·‚¢ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚É•K{‚̈ø”‚Í’Z‚¢ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚É‚à“¯—l‚É•K—v‚Å‚·B\n" +"\n" +" -e, --no-escape ƒGƒXƒP[ƒvƒLƒƒƒ‰ƒNƒ^‚ðo—Í‚µ‚È‚¢iƒfƒtƒHƒ‹ƒgj\n" +" -E, --escape ƒGƒXƒP[ƒvƒLƒƒƒ‰ƒNƒ^‚Í‚»‚̂܂܏o—Í‚³‚ê‚é\n" +" --force-po PO ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª‹ó‚Å‚ào—Í‚·‚é\n" +" -h, --help ‚±‚̃wƒ‹ƒvƒƒbƒZ[ƒW‚ðo—Í‚µ‚ďI—¹\n" +" -i, --indent ƒCƒ“ƒfƒ“ƒg‚µ‚ďo—Í‚·‚é\n" +" -o, --output-file=FILE FILE ‚ɏo—Í‚·‚é\n" +" --strict ŒµŠi‚È Uniform ƒXƒ^ƒCƒ‹‚Ì PO ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðo—Í‚·‚é\n" +" -V, --version ƒ”ƒ@[ƒWƒ‡ƒ“î•ñ‚ð•\Ž¦‚µ‚ďI—¹\n" +" -w, --width=NUMBER o—͂̃y[ƒW•‚ðÝ’è‚·‚é\n" + +#: src/msgunfmt.c:223 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"Convert binary .mo files to Uniforum style .po files.\n" +"Both little-endian and big-endian .mo files are handled.\n" +"If no input file is given or it is -, standard input is read.\n" +"By default the output is written to standard output.\n" +msgstr "" +"\n" +" ƒoƒCƒiƒŠ‚Ì MO ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð Uniform ƒXƒ^ƒCƒ‹‚Ì PO ƒtƒ@ƒCƒ‹‚É•ÏŠ·‚µ‚Ü‚·B\n" +" MO ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Í little-endian ‚È‚¢‚µ big-endian ‚Ì‚Ç‚¿‚ç‚Å‚à‚©‚Ü‚¢‚Ü‚¹‚ñB\n" +" ‘Ώۃtƒ@ƒCƒ‹‚ª“Á’肳‚ê‚È‚¢‚©A‚ ‚é‚¢‚̓tƒ@ƒCƒ‹–¼‚Æ‚µ‚Ä`-' ‚ªŽw’肳‚ê‚é‚Æ\n" +"•W€“ü—Í‚©‚ç“ǂݍž‚Ý‚Ü‚·BƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Å•W€o—͂ɏ‘‚«o‚µ‚Ü‚·B\n" +"\n" + +#: src/msgunfmt.c:260 src/msgunfmt.c:325 src/po-lex.c:194 src/xget-lex.c:252 +#, c-format +msgid "error while reading \"%s\"" +msgstr " \"%s\" ‚ð“ǂݍž‚ލۂɃGƒ‰[" + +#: src/msgunfmt.c:261 src/msgunfmt.c:326 +#, c-format +msgid "file \"%s\" truncated" +msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\" ‚͐؋l‚ß‚ç‚ê‚Ü‚µ‚½" + +#: src/msgunfmt.c:292 +#, c-format +msgid "seek \"%s\" offset %ld failed" +msgstr "\"%s\" ‚̃IƒtƒZƒbƒgˆÊ’u %ld ‚̓ǂݍž‚Ý‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½" + +#: src/msgunfmt.c:331 +#, c-format +msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string" +msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹\"%s\" ‚̓kƒ‹•¶Žš‚ŏI—¹‚µ‚È‚¢•¶Žš—ñ‚ðŠÜ‚ñ‚Å‚¢‚Ü‚·" + +#: src/msgunfmt.c:373 +#, c-format +msgid "file \"%s\" is not in GNU .mo format" +msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹\"%s\" ‚Í GNU ‚Ì MO Œ`Ž®‚Å‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ" + +#: src/open-po.c:65 +msgid "" +msgstr "" + +#: po-gram-gen.y:142 +#, c-format +msgid "missing `msgstr[]' section" +msgstr "`msgstr[]' ‚̍€–Ú‚ªŒ‡”@‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·" + +#: po-gram-gen.y:148 +#, c-format +msgid "missing `msgid_plural' section" +msgstr " msgid_plural ‚̍€–Ú‚ªŒ‡”@‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·" + +#: po-gram-gen.y:154 +msgid "missing `msgstr' section" +msgstr " msgstr ‚̍€–Ú‚ªŒ‡”@‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·" + +#: po-gram-gen.y:190 +msgid "first plural form has nonzero index" +msgstr "" + +#: po-gram-gen.y:192 +msgid "plural form has wrong index" +msgstr "" + +#: src/po-lex.c:92 +#, c-format +msgid "found %d fatal errors" +msgstr "’v–½“I‚ȃGƒ‰[‚̐”‚Í %d ‚Å‚·" + +#: src/po-lex.c:137 src/po-lex.c:176 +msgid "too many errors, aborting" +msgstr "ƒGƒ‰[‚ª‘½‚·‚¬‚邽‚ߎÀs‚𒆎~‚µ‚Ü‚µ‚½" + +#: src/po-lex.c:252 +#, c-format +msgid "keyword \"%s\" unknown" +msgstr "ƒL[ƒ[ƒh \"%s\" ‚ð”FŽ¯‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ" + +#: src/po-lex.c:355 +#, c-format +msgid "invalid control sequence" +msgstr "•s³‚ȃRƒ“ƒgƒ[ƒ‹ƒV[ƒPƒ“ƒX‚ªŒŸo‚³‚ê‚Ü‚µ‚½" + +#: src/po-lex.c:441 +msgid "end-of-line within string" +msgstr "•¶Žš—ñ‚Ì’†‚ʼnüs‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·" + +#: src/po-lex.c:446 +msgid "end-of-file within string" +msgstr "•¶Žš—ñ‚Ì’†“r‚Ńtƒ@ƒCƒ‹‚ªI—¹‚µ‚Ü‚µ‚½" + +#: src/xget-lex.c:148 +msgid "standard input" +msgstr "•W€“ü—Í" + +#: src/xget-lex.c:885 +#, c-format +msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant" +msgstr "%s:%d: Œx: •¶Žš—ñ’萔‚ªŠ®Œ‹‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ" + +#: src/xget-lex.c:907 +#, c-format +msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal" +msgstr "%s:%d: Œx: •¶Žš—ñ‚ªŠ®Œ‹‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ" + +#: src/xgettext.c:382 +msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout" +msgstr "--join-existing ‚Í•W€o—͂ɏo—Í‚·‚鎞‚É—p‚¢‚邱‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ" + +#: src/xgettext.c:387 +msgid "xgettext cannot work without keywords to look for" +msgstr "ŒŸõ‚·‚ׂ«ƒL[ƒ[ƒh‚È‚µ‚Å‚Í xgettext ‚Í‹@”\‚µ‚Ü‚¹‚ñ" + +#: src/xgettext.c:504 +#, c-format +msgid "warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C" +msgstr "Œx: ƒtƒ@ƒCƒ‹`%s'‚ÌŠg’£Žq`%s'‚ð”FŽ¯‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ; C ‚Æ‚Ý‚È‚µ‚Ü‚·" + +#: src/xgettext.c:540 +#, c-format, no-wrap +msgid "" +"Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n" +"Extract translatable string from given input files.\n" +"\n" +"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n" +" -a, --extract-all extract all strings\n" +" -c, --add-comments[=TAG] place comment block with TAG (or those\n" +" preceding keyword lines) in output file\n" +" -C, --c++ shorthand for --language=C++\n" +" --debug more detailed formatstring recognision result\n" +" -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n" +" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n" +" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n" +" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n" +" -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n" +" --force-po write PO file even if empty\n" +" --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n" +" -F, --sort-by-file sort output by file location\n" +msgstr "" +"Žg—p–@: %s [ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“] “ü—̓tƒ@ƒCƒ‹ ...\n" +" “ü—̓tƒ@ƒCƒ‹‚©‚ç–|–ó‘ΏۂƂȂ镶Žš—ñ‚𒊏o‚·‚é\n" +"\n" +" ’·‚¢ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚É•K{‚̈ø”‚Í’Z‚¢ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚É‚à“¯—l‚É•K—v‚Å‚·B\n" +"\n" +" -a, --extract-all ‚·‚ׂĂ̕¶Žš—ñ‚𒊏o‚·‚é\n" +" -c, --add-comments[=TAG] “ü—̓tƒ@ƒCƒ‹‚̃Rƒƒ“ƒgƒuƒƒbƒN‚É TAG ‚ð’u‚­\n" +" (‚ ‚é‚¢‚͐æs‚·‚éƒL[ƒ[ƒh‚̍s‚É)\n" +" -C, --c++ --language=C++ ‚Ì’Zk•\‹L\n" +" --debug •¶Žš—ñ‚Ì”FŽ¯Œ‹‰Ê‚ð‚æ‚èÚ×‚ɏo—Í‚·‚é\n" +" -d, --default-domain=NAME NAME.po ‚ɏo—Í‚·‚é(messages.po‚ÉŠ·‚¦‚Ä)\n" +" -D, --directory=DIR “ü—̓tƒ@ƒCƒ‹‚ÌŒŸõƒpƒX‚É DIR ‚ð’ljÁ\n" +" -e, --no-escape ƒGƒXƒP[ƒvƒLƒƒƒ‰ƒNƒ^‚ðo—Í‚µ‚È‚¢iƒfƒtƒHƒ‹ƒgj\n" +" -E, --escape ƒGƒXƒP[ƒvƒLƒƒƒ‰ƒNƒ^‚Í‚»‚̂܂܏o—Í‚³‚ê‚é\n" +" -f, --files-from=FILE “ü—̓tƒ@ƒCƒ‹‚̃ŠƒXƒg‚ð FILE ‚©‚ç“ǂݍž‚Þ\n" +" --force-po PO ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª‹ó‚Å‚à‘‚«o‚·\n" +" --foreign-user FSF ‚Ì’˜ìŒ •\Ž¦‚ðo—Í‚µ‚È‚¢\n" +" -F, --sort-by-file ƒtƒ@ƒCƒ‹‚̈ʒu‚É‚æ‚Á‚ă\[ƒg‚µ‚ďo—Í‚·‚é\n" + +#: src/xgettext.c:560 +#, c-format, no-wrap +msgid "" +" -h, --help display this help and exit\n" +" -i, --indent write the .po file using indented style\n" +" -j, --join-existing join messages with existing file\n" +" -k, --keyword[=WORD] additonal keyword to be looked for (without\n" +" WORD means not to use default keywords)\n" +" -l, --string-limit=NUMBER set string length limit to NUMBER instead %u\n" +" -L, --language=NAME recognise the specified language (C, C++, PO),\n" +" otherwise is guessed from file extension\n" +" -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr entries\n" +" -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr entries\n" +" --no-location do not write '#: filename:line' lines\n" +msgstr "" +" -h, --help ‚±‚̃wƒ‹ƒvƒƒbƒZ[ƒW‚ðo—Í‚µ‚ďI—¹\n" +" -i, --indent ƒCƒ“ƒfƒ“ƒg‚µ‚ďo—Í‚·‚é\n" +" -j, --join-existing ƒƒbƒZ[ƒW‚ðŠù‘¶‚Ì PO ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì‚à‚Ì‚ÆŒ‹‡‚·‚é\n" +" -k, --keyword[=WORD] WORD ‚ðŒŸõ‚³‚ê‚éƒL[ƒ[ƒh‚Æ‚µ‚ĒljÁ‚·‚é\n" +" (WORD ‚ð—^‚¦‚È‚¢‚ƃfƒtƒHƒ‹ƒg‚̃L[ƒ[ƒh‚Í\n" +" —p‚¢‚ç‚ê‚È‚¢)\n" +" -l, --string-limit=NUMBER •¶Žš—ñ’·‚̐§ŒÀ‚ðÝ’è: ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í %u\n" +" -L, --language=NAME Žw’肳‚ꂽŒ¾Œê‚ð”FŽ¯‚·‚é(C, C++, PO)\n" +" -m, --msgstr-prefix[=STRING] STRING ‚È‚¢‚µ\"\"‚ð msgstr ‚Ì prefix‚Æ‚·‚é\n" +" -M, --msgstr-suffix[=STRING] STRING ‚È‚¢‚µ\"\"‚ð msgstr ‚Ì suffix ‚Æ‚·‚é\n" +" --no-location '#:ƒtƒ@ƒCƒ‹–¼:s”ԍ†'‚̍s‚ðo—Í‚µ‚È‚¢\n" + +#: src/xgettext.c:574 +#, no-wrap +msgid "" +" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n" +" --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n" +" -o, --output=FILE write output to specified file\n" +" -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n" +" -s, --sort-output generate sorted output and remove duplicates\n" +" --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n" +" -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n" +" -V, --version output version information and exit\n" +" -w, --width=NUMBER set output page width\n" +" -x, --exclude-file=FILE entries from FILE are not extracted\n" +"\n" +"If INPUTFILE is -, standard input is read.\n" +msgstr "" +" -n, --add-location '#:ƒtƒ@ƒCƒ‹–¼:s”ԍ†'‚̍s‚ðo—Í(ƒfƒtƒHƒ‹ƒg)\n" +" --omit-header 'msgid \"\" ‚̃Gƒ“ƒgƒŠ‚ðƒwƒbƒ_‚ɏ‘‚«o‚³‚È‚¢\n" +" -o, --output=FILE FILE ‚ɏo—Í‚·‚é\n" +" -p, --output-dir=DIR ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ DIR ‚ɏo—Í‚·‚é\n" +" -s, --sort-output o—Í‚ðƒ\[ƒg‚µ‚ďd•¡s‚ðíœ‚·‚é\n" +" --strict Œµ–§‚É Uniforum ƒXƒ^ƒCƒ‹‚ɏ]‚¤\n" +" -T, --trigraphs “ü—Í‚Ì ANSI C •\‹L(trigraph)‚ð—‰ð‚·‚é\n" +" -V, --version ƒ”ƒ@[ƒWƒ‡ƒ“î•ñ‚ð•\Ž¦‚µ‚ďI—¹\n" +" -w, --width=NUMBER o—͂̃y[ƒW•‚ðÝ’è‚·‚é\n" +" -x, --exclude-file=FILE FILE ‚̃Gƒ“ƒgƒŠ‚Í’Šo‚³‚ê‚È‚¢\n" +"\n" +" “ü—̓tƒ@ƒCƒ‹‚ª - ‚ÌŽž‚Í•W€“ü—Í‚ð“ǂݍž‚Ý‚Ü‚·\n" + +#: src/xgettext.c:936 +#, c-format +msgid "%s:%d: warning: keyword nested in keyword arg" +msgstr "%s:%d: Œx: ƒL[ƒ[ƒhˆø”‚ŃL[ƒ[ƒh‚ªƒlƒXƒg‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·" + +#: src/xgettext.c:946 +#, c-format +msgid "%s:%d: warning: keyword between outer keyword and its arg" +msgstr "%s:%d: Œx: ŠO•”ƒL[ƒ[ƒh‚Æ‚»‚̈ø”‚̊ԂɃL[ƒ[ƒh‚ª‚ ‚è‚Ü‚·" + +#: src/xgettext.c:1444 +#, c-format +msgid "language `%s' unknown" +msgstr "Œ¾Œê %s ‚ð”FŽ¯‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ" + +#~ msgid "%s: warning: no header entry found" +#~ msgstr "%s: Œx: ƒwƒbƒ_[ƒGƒ“ƒgƒŠ[‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"