From: Bruno Haible Date: Fri, 7 Apr 2006 20:35:48 +0000 (+0000) Subject: Updated translations. X-Git-Tag: v0.15~241 X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=16943cdad63254ec25bb84c881c8cf29dbaa1953;p=thirdparty%2Fgettext.git Updated translations. --- diff --git a/gettext-tools/po/fr.po b/gettext-tools/po/fr.po index d5feb4186..6b9867868 100644 --- a/gettext-tools/po/fr.po +++ b/gettext-tools/po/fr.po @@ -6,15 +6,15 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: GNU gettext-tools 0.14.2-pre4\n" +"Project-Id-Version: GNU gettext-tools 0.14.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-03-16 22:41+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-02-15 08:00-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2005-06-12 08:00-0500\n" "Last-Translator: Michel Robitaille \n" "Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: lib/argmatch.c:136 @@ -305,12 +305,12 @@ msgstr "La cha #: src/format-gcc-internal.c:216 #, c-format msgid "The %%J directive is only allowed at the beginning of the string." -msgstr "" +msgstr "La directive %%J est permise seulement au début de la chaîne." #: src/format-gcc-internal.c:217 #, c-format msgid "The %%J directive does not support flags." -msgstr "" +msgstr "La directive %%J ne supporte pas les options à l'aide de fanions." #: src/format-gcc-internal.c:259 #, c-format @@ -321,12 +321,12 @@ msgstr "" #: src/format-gcc-internal.c:342 #, c-format msgid "'msgid' uses %%m but '%s' doesn't" -msgstr "" +msgstr "'msgid' utilise %%m mais '%s' ne semble pas l'utiliser" #: src/format-gcc-internal.c:345 #, c-format msgid "'msgid' does not use %%m but '%s' uses %%m" -msgstr "" +msgstr "'msgid' n'utilise pas %%m mais '%s' utilise %%m" #: src/format-invalid.h:23 msgid "The string ends in the middle of a directive." @@ -3696,12 +3696,12 @@ msgstr "argument ambigu %s pour %s" #: src/xgettext.c:2605 #, fuzzy, c-format msgid "%s:%d: warning: missing context for keyword '%.*s'" -msgstr "argument ambigu %s pour %s" +msgstr "%s:%d: AVERTISSEMENT: mot clé imbriqué dans un argument de mots clés" #: src/xgettext.c:2629 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s:%d: warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'" -msgstr "argument ambigu %s pour %s" +msgstr "" #: src/xgettext.c:2650 #, c-format @@ -3875,6 +3875,9 @@ msgstr "SVP fournir votre adresse de courriel." #~ msgid "field `%s' still has initial default value\n" #~ msgstr "le champ « %s » a toujours sa valeur initiale par défaut\n" +#~ msgid "conversion failure" +#~ msgstr "échec de conversion" + #~ msgid "%s: warning: " #~ msgstr "%s: AVERTISSEMENT: " @@ -3888,9 +3891,6 @@ msgstr "SVP fournir votre adresse de courriel." #~ msgstr "" #~ "%s:%d: ERREUR FATALE: message au pluriel vu avant la forme au singulier\n" -#~ msgid "conversion failure" -#~ msgstr "échec de conversion" - #~ msgid "write to grep subprocess failed" #~ msgstr "écriture vers le sous-processus de grep a échoué" @@ -5069,10 +5069,6 @@ msgstr "SVP fournir votre adresse de courriel." #~ "\n" #~ "Si le FICHIER est « - », lit l'entrée standard.\n" -#~ msgid "%s:%d: warning: keyword nested in keyword arg" -#~ msgstr "" -#~ "%s:%d: AVERTISSEMENT: mot clé imbriqué dans un argument de mots clés" - #~ msgid "%s:%d: warning: keyword between outer keyword and its arg" #~ msgstr "" #~ "%s:%d: AVERTISSEMENT: mot clé entre un mot clé extérieur et son argument" diff --git a/gettext-tools/po/it.po b/gettext-tools/po/it.po index e55ee8f47..7ceced5bd 100644 --- a/gettext-tools/po/it.po +++ b/gettext-tools/po/it.po @@ -6,15 +6,15 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gettext-tools 0.14.3\n" +"Project-Id-Version: gettext-tools 0.14.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-03-16 22:41+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-04-18 14:17+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-05-23 18:39+0100\n" "Last-Translator: Marco Colombo \n" "Language-Team: Italian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: lib/argmatch.c:136 @@ -303,12 +303,12 @@ msgstr "La stringa contiene una \"}\" solitaria dopo la direttiva numero %u." #: src/format-gcc-internal.c:216 #, c-format msgid "The %%J directive is only allowed at the beginning of the string." -msgstr "" +msgstr "La direttiva %%J è permessa solo all'inizio di una stringa." #: src/format-gcc-internal.c:217 #, c-format msgid "The %%J directive does not support flags." -msgstr "" +msgstr "La direttiva %%J non gestisce opzioni." #: src/format-gcc-internal.c:259 #, c-format @@ -318,12 +318,12 @@ msgstr "Nella direttiva numero %u, non sono ammesse opzioni prima di \"%c\"." #: src/format-gcc-internal.c:342 #, c-format msgid "'msgid' uses %%m but '%s' doesn't" -msgstr "" +msgstr "\"msgid\" usa %%m ma \"%s\" non lo usa" #: src/format-gcc-internal.c:345 #, c-format msgid "'msgid' does not use %%m but '%s' uses %%m" -msgstr "" +msgstr "\"msgid\" non usa %%m ma \"%s\" usa %%m" #: src/format-invalid.h:23 msgid "The string ends in the middle of a directive." @@ -3685,14 +3685,14 @@ msgid "%s:%d: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'" msgstr "argomento %s ambiguo per %s" #: src/xgettext.c:2605 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s:%d: warning: missing context for keyword '%.*s'" -msgstr "argomento %s ambiguo per %s" +msgstr "" #: src/xgettext.c:2629 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s:%d: warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'" -msgstr "argomento %s ambiguo per %s" +msgstr "" #: src/xgettext.c:2650 #, c-format @@ -3866,6 +3866,9 @@ msgstr "Inserire il proprio indirizzo email." #~ msgid "field `%s' still has initial default value\n" #~ msgstr "il campo \"%s\" ha ancora il valore iniziale predefinito\n" +#~ msgid "conversion failure" +#~ msgstr "errore nella conversione" + # ********************* parte 3 inizia qui ******************* #~ msgid "%s: warning: " #~ msgstr "%s: attenzione: " @@ -3879,6 +3882,3 @@ msgstr "Inserire il proprio indirizzo email." #~ msgid "%s:%d: fatal: plural message seen before singular message\n" #~ msgstr "" #~ "%s:%d: fatale: messaggio plurale visto prima del messaggio singolare\n" - -#~ msgid "conversion failure" -#~ msgstr "errore nella conversione" diff --git a/gettext-tools/po/pl.po b/gettext-tools/po/pl.po index cd4736f3e..dfa8978e4 100644 --- a/gettext-tools/po/pl.po +++ b/gettext-tools/po/pl.po @@ -6,15 +6,15 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: GNU gettext-tools 0.14.3\n" +"Project-Id-Version: GNU gettext-tools 0.14.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-03-16 22:41+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-04-18 17:30+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-05-23 21:45+0200\n" "Last-Translator: Rafa³ Maszkowski \n" "Language-Team: Polish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" @@ -294,12 +294,12 @@ msgstr " #: src/format-gcc-internal.c:216 #, c-format msgid "The %%J directive is only allowed at the beginning of the string." -msgstr "" +msgstr "Dyrektywa %%J jest dozwolona tylko na pocz±tku ³añcucha znaków." #: src/format-gcc-internal.c:217 #, c-format msgid "The %%J directive does not support flags." -msgstr "" +msgstr "Dyrektywa %%J nie mo¿e mieæ flag." #: src/format-gcc-internal.c:259 #, c-format @@ -309,12 +309,12 @@ msgstr "W dyrektywie numer %u flagi nie s #: src/format-gcc-internal.c:342 #, c-format msgid "'msgid' uses %%m but '%s' doesn't" -msgstr "" +msgstr "'msgid' zawiera %%m, a '%s' nie" #: src/format-gcc-internal.c:345 #, c-format msgid "'msgid' does not use %%m but '%s' uses %%m" -msgstr "" +msgstr "'msgid' nie zawiera %%m, a '%s' zawiera" #: src/format-invalid.h:23 msgid "The string ends in the middle of a directive." @@ -3605,14 +3605,14 @@ msgid "%s:%d: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'" msgstr "niejednoznaczny argument %s opcji %s" #: src/xgettext.c:2605 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s:%d: warning: missing context for keyword '%.*s'" -msgstr "niejednoznaczny argument %s opcji %s" +msgstr "" #: src/xgettext.c:2629 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s:%d: warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'" -msgstr "niejednoznaczny argument %s opcji %s" +msgstr "" #: src/xgettext.c:2650 #, c-format @@ -3779,6 +3779,9 @@ msgstr "Prosze poda #~ msgid "field `%s' still has initial default value\n" #~ msgstr "pole `%s' ma nadal pocz±tkow± warto¶æ domy¶ln±\n" +#~ msgid "conversion failure" +#~ msgstr "konwersja nie powiod³a siê" + #~ msgid "%s: warning: " #~ msgstr "%s: uwaga: " @@ -3793,8 +3796,5 @@ msgstr "Prosze poda #~ "%s:%d: b³±d: komunikat w liczbie mnogiej przed komunikatem w liczbie " #~ "pojedynczej\n" -#~ msgid "conversion failure" -#~ msgstr "konwersja nie powiod³a siê" - #~ msgid "write to grep subprocess failed" #~ msgstr "pisanie do podprocesu grep nie powiod³o siê" diff --git a/gettext-tools/po/ru.po b/gettext-tools/po/ru.po index 560820c49..fcc5695f9 100644 --- a/gettext-tools/po/ru.po +++ b/gettext-tools/po/ru.po @@ -4,10 +4,10 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gettext-tools 0.14.3\n" +"Project-Id-Version: gettext-tools 0.14.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-03-16 22:41+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-04-06 08:35+0400\n" +"PO-Revision-Date: 2005-06-20 08:40+0400\n" "Last-Translator: Oleg S. Tihonov \n" "Language-Team: Russian \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -290,12 +290,12 @@ msgstr " #: src/format-gcc-internal.c:216 #, c-format msgid "The %%J directive is only allowed at the beginning of the string." -msgstr "" +msgstr "äÉÒÅËÔÉ×Á %%J ÄÏÐÕÓËÁÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ × ÎÁÞÁÌÅ ÓÔÒÏËÏ×ÏÊ ËÏÎÓÔÁÎÔÙ." #: src/format-gcc-internal.c:217 #, c-format msgid "The %%J directive does not support flags." -msgstr "" +msgstr "äÉÒÅËÔÉ×Á %%J ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÆÌÁÇÉ." #: src/format-gcc-internal.c:259 #, c-format @@ -305,12 +305,12 @@ msgstr " #: src/format-gcc-internal.c:342 #, c-format msgid "'msgid' uses %%m but '%s' doesn't" -msgstr "" +msgstr "÷ 'msgid' ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ %%m, ÎÏ × '%s' ÎÅÔ" #: src/format-gcc-internal.c:345 #, c-format msgid "'msgid' does not use %%m but '%s' uses %%m" -msgstr "" +msgstr "÷ 'msgid' ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ %%m, ÎÏ × '%s' ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ" #: src/format-invalid.h:23 msgid "The string ends in the middle of a directive." @@ -3591,14 +3591,14 @@ msgid "%s:%d: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'" msgstr "ÎÅÏÄÎÏÚÎÁÞÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ %s ÄÌÑ %s" #: src/xgettext.c:2605 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s:%d: warning: missing context for keyword '%.*s'" -msgstr "ÎÅÏÄÎÏÚÎÁÞÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ %s ÄÌÑ %s" +msgstr "" #: src/xgettext.c:2629 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s:%d: warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'" -msgstr "ÎÅÏÄÎÏÚÎÁÞÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ %s ÄÌÑ %s" +msgstr "" #: src/xgettext.c:2650 #, c-format @@ -3783,6 +3783,9 @@ msgstr " #~ msgstr "" #~ "ÐÏÌÅ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ `%s' ×ÓÅ ÅÝÅ ÉÍÅÅÔ ÐÅÒ×ÏÎÁÞÁÌØÎÏÅ ÛÁÂÌÏÎÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ\n" +#~ msgid "conversion failure" +#~ msgstr "ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ ÎÅÕÓÐÅÛÎÏ" + #~ msgid "%s: warning: " #~ msgstr "%s: ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ: " @@ -3796,6 +3799,3 @@ msgstr " #~ msgstr "" #~ "%s:%d: ÆÁÔÁÌØÎÁÑ ÏÛÉÂËÁ: ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ ×Ï ÍÎÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÏÍ ÞÉÓÌÅ ×ÓÔÒÅÞÅÎÏ " #~ "ÒÁÎØÛÅ, ÞÅÍ × ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÏÍ\n" - -#~ msgid "conversion failure" -#~ msgstr "ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ ÎÅÕÓÐÅÛÎÏ" diff --git a/gettext-tools/po/sk.po b/gettext-tools/po/sk.po index a95ff236c..cb8fae286 100644 --- a/gettext-tools/po/sk.po +++ b/gettext-tools/po/sk.po @@ -5,10 +5,10 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: GNU gettext-tools 0.14.2-pre4\n" +"Project-Id-Version: GNU gettext-tools 0.14.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-03-16 22:41+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-02-15 21:50+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-05-23 22:16+0200\n" "Last-Translator: Marcel Telka \n" "Language-Team: Slovak \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -286,12 +286,12 @@ msgstr "ReÅ¥azec obsahuje osamotené '}' po direktíve číslo %u." #: src/format-gcc-internal.c:216 #, c-format msgid "The %%J directive is only allowed at the beginning of the string." -msgstr "" +msgstr "Direktíva %%J je povolená len na začiatku reÅ¥azca." #: src/format-gcc-internal.c:217 #, c-format msgid "The %%J directive does not support flags." -msgstr "" +msgstr "Direktíva %%J nepodporuje príznaky." #: src/format-gcc-internal.c:259 #, c-format @@ -301,12 +301,12 @@ msgstr "V direktíve číslo %u, príznaky nie sú povolené pred '%c'." #: src/format-gcc-internal.c:342 #, c-format msgid "'msgid' uses %%m but '%s' doesn't" -msgstr "" +msgstr "'msgid' používa %%m, ale '%s' nie" #: src/format-gcc-internal.c:345 #, c-format msgid "'msgid' does not use %%m but '%s' uses %%m" -msgstr "" +msgstr "'msgid' nepoužíva %%m, ale '%s' používa %%m" #: src/format-invalid.h:23 msgid "The string ends in the middle of a directive." @@ -3575,14 +3575,14 @@ msgid "%s:%d: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'" msgstr "nejednoznačný parameter %s pre %s" #: src/xgettext.c:2605 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s:%d: warning: missing context for keyword '%.*s'" -msgstr "nejednoznačný parameter %s pre %s" +msgstr "" #: src/xgettext.c:2629 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s:%d: warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'" -msgstr "nejednoznačný parameter %s pre %s" +msgstr "" #: src/xgettext.c:2650 #, c-format @@ -3749,6 +3749,9 @@ msgstr "Prosím zadajte vaÅ¡u adresu elektronickej poÅ¡ty." #~ msgid "field `%s' still has initial default value\n" #~ msgstr "položka `%s' eÅ¡te obsahuje počiatočnú Å¡tandardnú hodnotu\n" +#~ msgid "conversion failure" +#~ msgstr "konverzia zlyhala" + #~ msgid "%s: warning: " #~ msgstr "%s: upozornenie: " @@ -3762,6 +3765,3 @@ msgstr "Prosím zadajte vaÅ¡u adresu elektronickej poÅ¡ty." #~ msgstr "" #~ "%s:%d: závažné: správa v množnom čísle je uvedená pred správou v " #~ "jednotnom čísle\n" - -#~ msgid "conversion failure" -#~ msgstr "konverzia zlyhala" diff --git a/gettext-tools/po/sl.po b/gettext-tools/po/sl.po index d34e30ee3..95f20f924 100644 --- a/gettext-tools/po/sl.po +++ b/gettext-tools/po/sl.po @@ -1,32 +1,32 @@ -# -*- mode:po; coding:iso-latin-2; -*- Slovenian messages for GNU gettext package +# -*- mode:po; coding:utf-8; -*- Slovenian messages for GNU gettext package # Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998, 2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc. -# Primo¾ Peterlin , 1996, 1999-2003. +# Primož Peterlin , 1996, 1999-2003. # -# $Id: gettext-tools-0.12-pre4.sl.po,v 1.2 2003/05/08 14:12:08 peterlin Exp $ +# $Id: gettext-tools-0.14.5.sl.po,v 1.5 2005/09/22 09:51:32 peterlin Exp $ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: GNU gettext-tools 0.12-pre4\n" +"Project-Id-Version: GNU gettext-tools 0.14.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-03-16 22:41+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2003-05-08 16:11+0200\n" -"Last-Translator: Primo¾ Peterlin \n" +"PO-Revision-Date: 2005-09-22 11:51+0200\n" +"Last-Translator: Primož Peterlin \n" "Language-Team: Slovenian \n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n" "%100==4 ? 3 : 0);\n" #: lib/argmatch.c:136 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid argument %s for %s" -msgstr "neveljaven argument %s za ,%s`" +msgstr "neveljaven argument %s za %s" #: lib/argmatch.c:137 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ambiguous argument %s for %s" -msgstr "dvoumen argument %s za ,%s`" +msgstr "dvoumen argument %s za %s" #: lib/argmatch.c:156 #, c-format @@ -35,52 +35,51 @@ msgstr "Veljavni argumenti so:" #: lib/closeout.c:64 msgid "write error" -msgstr "" +msgstr "napaka pri pisanju" #: lib/copy-file.c:65 src/file-list.c:56 src/msggrep.c:237 src/open-po.c:122 #: src/read-mo.c:245 src/read-tcl.c:125 src/urlget.c:200 src/xgettext.c:1705 #: src/xgettext.c:1718 src/xgettext.c:1728 #, c-format msgid "error while opening \"%s\" for reading" -msgstr "datoteke \"%s\" ni moè odpreti za branje" +msgstr "datoteke \"%s\" ni moč odpreti za branje" #: lib/copy-file.c:72 #, c-format msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing" -msgstr "varnostnega izvoda \"%s\" ni mogoèe odpreti za pisanje" +msgstr "varnostnega izvoda \"%s\" ni mogoče odpreti za pisanje" #: lib/copy-file.c:80 src/urlget.c:212 #, c-format msgid "error reading \"%s\"" -msgstr "napaka pri branju \"%s\"" +msgstr "napaka pri branju »%s«" #: lib/copy-file.c:85 lib/copy-file.c:89 #, c-format msgid "error writing \"%s\"" -msgstr "napaka pri pisanju na \"%s\"" +msgstr "napaka pri pisanju na »%s«" #: lib/copy-file.c:91 src/urlget.c:222 #, c-format msgid "error after reading \"%s\"" -msgstr "napaka po branju \"%s\"" +msgstr "napaka po branju »%s«" #: lib/csharpcomp.c:273 src/msginit.c:795 src/msginit.c:862 src/msginit.c:1020 #: src/msginit.c:1102 src/read-csharp.c:73 src/read-java.c:71 #: src/read-resources.c:74 src/read-tcl.c:111 src/write-resources.c:79 #, c-format msgid "fdopen() failed" -msgstr "klic fdopen() neuspe¹en" +msgstr "klic fdopen() neuspeÅ¡en" #: lib/csharpcomp.c:527 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "C# compiler not found, try installing pnet" -msgstr "Prevajalnika za javo ni najti; namestite gcj ali nastavite $JAVAC" +msgstr "Prevajalnika za C# ni najti; poskusite namestiti pnet" #: lib/csharpexec.c:346 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "C# virtual machine not found, try installing pnet" -msgstr "" -"Virtualnega javanskega stroja ni najti; namestite gij ali nastavite $JAVA" +msgstr "Virtualnega stroja za C# ni najti; poskusite namestit pnet" #: lib/error.c:121 msgid "Unknown system error" @@ -90,37 +89,37 @@ msgstr "Neznana sistemska napaka" #: lib/pipe.c:349 lib/pipe.c:409 lib/wait-process.c:336 lib/wait-process.c:403 #, c-format msgid "%s subprocess failed" -msgstr "%s podproces neuspe¹en" +msgstr "%s podproces neuspeÅ¡en" #: lib/getopt.c:551 lib/getopt.c:570 #, c-format msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" -msgstr "%s: izbira ,%s` je dvoumna\n" +msgstr "%s: izbira »%s« ni enoznačna\n" #: lib/getopt.c:603 lib/getopt.c:607 #, c-format msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" -msgstr "%s: izbira ,--%s` ne dovoljuje argumenta\n" +msgstr "%s: izbira »--%s« ne dovoljuje argumenta\n" #: lib/getopt.c:616 lib/getopt.c:621 #, c-format msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" -msgstr "%s: izbira ,%c%s` ne dovoljuje argumenta\n" +msgstr "%s: izbira »%c%s« ne dovoljuje argumenta\n" #: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:689 lib/getopt.c:1020 lib/getopt.c:1042 #, c-format msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" -msgstr "%s: izbira ,%s` zahteva argument\n" +msgstr "%s: izbira »%s« zahteva argument\n" #: lib/getopt.c:727 lib/getopt.c:730 #, c-format msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" -msgstr "%s: neprepoznana izbira ,--%s`\n" +msgstr "%s: neprepoznana izbira »--%s«\n" #: lib/getopt.c:738 lib/getopt.c:741 #, c-format msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" -msgstr "%s: neprepoznana izbira ,%c%s`\n" +msgstr "%s: neprepoznana izbira »%c%s«\n" #: lib/getopt.c:796 lib/getopt.c:799 #, c-format @@ -140,12 +139,12 @@ msgstr "%s: izbira zahteva argument -- %c\n" #: lib/getopt.c:935 lib/getopt.c:954 #, c-format msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" -msgstr "%s: izbira ,-W %s` je dvoumna\n" +msgstr "%s: izbira »-W %s« je dvoumna\n" #: lib/getopt.c:978 lib/getopt.c:999 #, c-format msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" -msgstr "%s: izbira ,-W %s` ne dovoljuje argumenta\n" +msgstr "%s: izbira »-W %s« ne dovoljuje argumenta\n" #: lib/javacomp.c:467 #, c-format @@ -169,32 +168,32 @@ msgstr "zmanjkalo pomnilnika" #: lib/pipe.c:157 lib/pipe.c:160 lib/pipe.c:264 lib/pipe.c:267 #, c-format msgid "cannot create pipe" -msgstr "cevovoda ni mogoèe ustvariti" +msgstr "cevovoda ni mogoče ustvariti" #: lib/w32spawn.h:48 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "DuplicateHandle failed with error code 0x%08x" -msgstr "podproces %s neuspe¹en z izhodno kodo %d" +msgstr "DuplicateHandle neuspeÅ¡en z izhodno kodo 0x%08x" #: lib/w32spawn.h:53 #, c-format msgid "_open_osfhandle failed" -msgstr "" +msgstr "Klic _open_osfhandle neuspeÅ¡en" #: lib/wait-process.c:279 lib/wait-process.c:311 lib/wait-process.c:369 #, c-format msgid "%s subprocess" -msgstr "%s podprocesov" +msgstr "podproces %s" #: lib/wait-process.c:328 lib/wait-process.c:395 #, c-format msgid "%s subprocess got fatal signal %d" -msgstr "%s podprocesov prejelo kritièni signal %d" +msgstr "podproces %s prejel kritični signal %d" #: src/format.c:149 #, c-format msgid "'%s' is not a valid %s format string, unlike 'msgid'. Reason: %s" -msgstr ",%s` za razliko od ,msgid` ni veljaven formatni niz %s. Razlog: %s" +msgstr "»%s« za razliko od »msgid« ni veljaven formatni niz %s. Razlog: %s" #: src/format-awk.c:489 src/format-elisp.c:337 src/format-librep.c:301 #: src/format-pascal.c:390 src/format-perl.c:567 src/format-php.c:337 @@ -202,14 +201,14 @@ msgstr ",%s` za razliko od ,msgid` ni veljaven formatni niz %s. Razlog: %s" #, c-format msgid "" "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'" -msgstr "v ,msgid` ni formatnega doloèila za argument %u, kot v ,%s`" +msgstr "formatno določilo za argument %u, kot v »%s«, v »msgid« ne obstaja" #: src/format-awk.c:499 src/format-elisp.c:347 src/format-librep.c:311 #: src/format-pascal.c:400 src/format-perl.c:577 src/format-php.c:347 #: src/format-qt.c:131 src/format-tcl.c:386 src/format-ycp.c:132 #, c-format msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'" -msgstr "v ,%2$s` ni formatnega doloèila za argument %1$u" +msgstr "formatno določilo za argument %u ne obstaja v »%s«" #: src/format-awk.c:519 src/format-c.c:873 src/format-elisp.c:367 #: src/format-gcc-internal.c:331 src/format-librep.c:331 @@ -218,7 +217,7 @@ msgstr "v ,%2$s` ni formatnega dolo #, c-format msgid "" "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same" -msgstr "formatni doloèili v ,msgid` in ,%s` za argument %u nista enaki" +msgstr "formatni določili v »msgid« in »%s« za argument %u nista enaki" #: src/format-c.c:177 #, c-format @@ -226,100 +225,109 @@ msgid "" "In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format " "specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1." msgstr "" +"V direktivi Å¡tevilka %u element za »<« ni ime makroukaza, ki določa obliko. " +"Veljavna imena makroukazov so navedena v ISO C 99, razdelek 7.8.1." #: src/format-c.c:565 #, c-format msgid "In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'." -msgstr "" +msgstr "V direktivi Å¡tevilka %u elementu za »<« ne sledi »>«. " #: src/format-c.c:779 #, c-format msgid "The string refers to argument number %u but ignores argument number %u." msgstr "" +"Niz se sklicuje na argument Å¡tevilka %u, vendar ne upoÅ¡teva argumenta Å¡t. %u." #: src/format-c.c:864 src/format-csharp.c:195 src/format-gcc-internal.c:322 #: src/format-python.c:485 #, c-format msgid "number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match" -msgstr "¹tevili formatnih doloèil v ,msgid` in ,%s` se ne ujemata" +msgstr "Å¡tevili formatnih določil v »msgid« in »%s« se ne ujemata" #: src/format-csharp.c:86 src/format-java.c:203 #, c-format msgid "In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number." -msgstr "" +msgstr "V direktivi Å¡tevika %u oklepaju »{« ne sledi Å¡tevilo argumentov." #: src/format-csharp.c:106 #, c-format msgid "In the directive number %u, ',' is not followed by a number." -msgstr "" +msgstr "V direktivi Å¡tevilka %u vejici »,« ne sledi Å¡tevilo." #: src/format-csharp.c:125 src/format-java.c:190 msgid "" "The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'." msgstr "" +"Niz se konča sredi direktive: najden je oklepaj »{« brez zaklepaja »}«." #: src/format-csharp.c:133 #, c-format msgid "" "The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'." msgstr "" +"Direktivo Å¡tevilka %u zaključuje neveljaven znak »%c« namesto zaklepaja »}«." #: src/format-csharp.c:134 #, c-format msgid "The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'." msgstr "" +"Direktivo Å¡tevilka %u zaključuje neveljaven znak namesto zaklepaja »}«.<" #: src/format-csharp.c:152 src/format-java.c:333 msgid "" "The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching " "'{'." msgstr "" +"Niz se začne sredi direktive: najden je zaklepaj »}« brez oklepaja »{«." #: src/format-csharp.c:153 #, c-format msgid "The string contains a lone '}' after directive number %u." -msgstr "" +msgstr "Niz vsebuje zaklepaj »}« brez para za direktivo Å¡tevilka %u." #: src/format-gcc-internal.c:216 #, c-format msgid "The %%J directive is only allowed at the beginning of the string." -msgstr "" +msgstr "Direktiva %%J je dovoljena le na začetku niza." #: src/format-gcc-internal.c:217 #, c-format msgid "The %%J directive does not support flags." -msgstr "" +msgstr "Direktiva %%J ne dovoljuje modifikatorjev." #: src/format-gcc-internal.c:259 #, c-format msgid "In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'." -msgstr "" +msgstr "V direktivi Å¡tevilka %u modifikatorji niso dovoljeni pred »%c«." #: src/format-gcc-internal.c:342 #, c-format msgid "'msgid' uses %%m but '%s' doesn't" -msgstr "" +msgstr "»msgid« uporablja %%m, »%s« pa ne" #: src/format-gcc-internal.c:345 #, c-format msgid "'msgid' does not use %%m but '%s' uses %%m" -msgstr "" +msgstr "»msgid« ne uporablja %%m, »%s« pa uporablja %%m" #: src/format-invalid.h:23 msgid "The string ends in the middle of a directive." -msgstr "" +msgstr "Niz se konča sredi direktive." #: src/format-invalid.h:26 msgid "" "The string refers to arguments both through absolute argument numbers and " "through unnumbered argument specifications." msgstr "" +"Niz se sklicuje na argumente tako prek opuščenih Å¡tevlik argumentov kot prek " +"neoÅ¡tevilčenih določil argumentov." #: src/format-invalid.h:29 #, c-format msgid "" "In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer." -msgstr "" +msgstr "V direktivi Å¡tevilka %u argument Å¡tevilka 0 ni pozitivno celo Å¡tevilo." #: src/format-invalid.h:31 #, c-format @@ -327,6 +335,8 @@ msgid "" "In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive " "integer." msgstr "" +"V direktivi Å¡tevilka %u argumenta Å¡tevilka 0 Å¡irine ni pozitivno celo " +"Å¡tevilo." #: src/format-invalid.h:33 #, c-format @@ -334,13 +344,15 @@ msgid "" "In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a " "positive integer." msgstr "" +"V direktivi Å¡tevilka %u argumenta Å¡tevilka 0 natančnosti ni pozitivno celo " +"Å¡tevilo." #: src/format-invalid.h:37 #, c-format msgid "" "In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion " "specifier." -msgstr "" +msgstr "V direktivi Å¡tevilka %u znak »%c« ni veljavno določilo pretvorbe." #: src/format-invalid.h:38 #, c-format @@ -348,29 +360,30 @@ msgid "" "The character that terminates the directive number %u is not a valid " "conversion specifier." msgstr "" +"Znak, ki zaključuje direktivo Å¡tevilka %u, ni veljavno določilo pretvorbe.<" #: src/format-invalid.h:41 #, c-format msgid "The string refers to argument number %u in incompatible ways." -msgstr "" +msgstr "Niz se sklicuje na argument Å¡tevilka %u na nezdružljive načine." #: src/format-java.c:237 #, c-format msgid "" "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time " "style." -msgstr "" +msgstr "V direktivi Å¡tevilka %u podniz »%s« ni veljaven slog datuma/ure." #: src/format-java.c:247 src/format-java.c:279 src/format-java.c:306 #, c-format msgid "In the directive number %u, \"%s\" is not followed by a comma." -msgstr "" +msgstr "V direktivi Å¡tevilka %u nizu »%s« ne sledi vejica." #: src/format-java.c:269 #, c-format msgid "" "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style." -msgstr "" +msgstr "V direktivi Å¡tevilka %u podniz »%s« ni veljaven slog Å¡tevila." #: src/format-java.c:314 #, c-format @@ -378,11 +391,13 @@ msgid "" "In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma " "and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"." msgstr "" +"V direktivi Å¡tevilka %u argumentu Å¡tevila ne sledi vejica ali eno od " +"naÅ¡tetega: »%s«, »%s«, »%s« ali »%s«." #: src/format-java.c:558 #, c-format msgid "In the directive number %u, a choice contains no number." -msgstr "" +msgstr "V direktivi Å¡tevilka %u izbira ne vsebuje Å¡tevila." #: src/format-java.c:569 #, c-format @@ -390,24 +405,26 @@ msgid "" "In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed " "by '<', '#' or '%s'." msgstr "" +"V direktivi Å¡tevilka %u izbira vsebuje Å¡tevilo, ki mu ne sledi »<«, »#« ali " +"»%s«." #: src/format-java.c:729 #, c-format msgid "" "a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in " "'msgid'" -msgstr "v ,msgid` ni formatnega doloèila za argument {%u}, kot v ,%s`" +msgstr "v ,msgid` ni formatnega določila za argument {%u}, kot v ,%s`" #: src/format-java.c:739 #, c-format msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'" -msgstr "v ,%2$s` ni formatnega doloèila za argument {%1$u}" +msgstr "v »%2$s« ni formatnega določila za argument {%1$u}" #: src/format-java.c:759 #, c-format msgid "" "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the same" -msgstr "formatni doloèili v ,msgid` in ,%s` za argument {%u} nista enaki" +msgstr "formatni določili v »msgid« in »%s« za argument {%u} nista enaki" #: src/format-lisp.c:2352 src/format-lisp.c:2364 #, c-format @@ -415,6 +432,8 @@ msgid "" "In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of " "type '%s' is expected." msgstr "" +"V direktivi Å¡tevilka %u je parameter %u tipa »%s«, pričakovan pa je " +"parameter tipa »%s«." #: src/format-lisp.c:2387 #, c-format @@ -425,58 +444,68 @@ msgid_plural "" "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %" "u parameters." msgstr[0] "" +"V direktivi Å¡tevilka %u je podanih preveč parametrov; pričakovanih je največ " +"%u parametrov." msgstr[1] "" +"V direktivi Å¡tevilka %u je podanih preveč parametrov; pričakovan je največ %" +"u parameter." +msgstr[2] "" +"V direktivi Å¡tevilka %u je podanih preveč parametrov; pričakovana sta največ " +"%u parametra." +msgstr[3] "" +"V direktivi Å¡tevilka %u je podanih preveč parametrov; pričakovani so največ %" +"u parametri." #: src/format-lisp.c:2502 #, c-format msgid "In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit." -msgstr "" +msgstr "V direktivi Å¡tevilka %u, »%c« ne sledi Å¡tevka." #: src/format-lisp.c:2700 #, c-format msgid "In the directive number %u, the argument %d is negative." -msgstr "" +msgstr "V direktivi Å¡tevilka %u je argument %d negativen." #: src/format-lisp.c:2762 msgid "The string ends in the middle of a ~/.../ directive." -msgstr "" +msgstr "Niz se konča sredi direktive ~/.../." #: src/format-lisp.c:2792 src/format-lisp.c:3025 src/format-lisp.c:3131 #: src/format-lisp.c:3180 src/format-lisp.c:3266 #, c-format msgid "Found '~%c' without matching '~%c'." -msgstr "" +msgstr "Najdeno »~%c« brez ujemajočega »~%c«." #: src/format-lisp.c:2808 #, c-format msgid "In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given." -msgstr "" +msgstr "V direktivi Å¡tevilka %u je podan tako modifikator @ kot modifikator :." #: src/format-lisp.c:2906 #, c-format msgid "" "In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated " "by '~;'." -msgstr "" +msgstr "V direktivi Å¡tevilka %u, »~:[« ne sledita dva člena, ločena z »~;«." #: src/format-lisp.c:3214 #, c-format msgid "In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position." -msgstr "" +msgstr "V direktivi Å¡tevilka %u je »~;« uporabljen na neveljavnem mestu." #: src/format-lisp.c:3300 msgid "The string refers to some argument in incompatible ways." -msgstr "" +msgstr "Niz se sklicuje na nek argument na nezdružljive načine." #: src/format-lisp.c:3342 #, c-format msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent" -msgstr "formatni doloèili v ,msgid` in ,%s` nista enakovredni" +msgstr "formatni določili v »msgid« in »%s« nista enakovredni" #: src/format-lisp.c:3358 #, c-format msgid "format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'" -msgstr "formatna doloèila v ,%s` niso podmno¾ica tistih v ,msgid`" +msgstr "formatna določila v »%s« niso podmnožica tistih v »msgid«" #: src/format-perl.c:426 #, c-format @@ -484,22 +513,26 @@ msgid "" "In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the " "conversion specifier '%c'." msgstr "" +"V direktivi Å¡tevilka %u je določilo velikosti nezdružljivo s pretvornim " +"faktorjem »%c«." #: src/format-perl-brace.c:194 src/format-python.c:443 src/format-sh.c:295 #, c-format msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'" -msgstr "v ,%2$s` ni formatnega doloèila za argument ,%1$s`" +msgstr "v »%2$s« ni formatnega določila za argument »%1$s«" #: src/format-python.c:113 msgid "" "The string refers to arguments both through argument names and through " "unnamed argument specifications." msgstr "" +"Niz se sklicuje na argumente tako prek njihovih imen kot prek nepoimenovanih " +"določil argumentov." #: src/format-python.c:327 #, c-format msgid "The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways." -msgstr "" +msgstr "Niz se sklicuje na argument »%s« na nezdružljive načine." #: src/format-python.c:403 #, c-format @@ -507,8 +540,8 @@ msgid "" "format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a " "tuple" msgstr "" -"formatno doloèilo v ,msgid` zahteva preslikavo, tisto v ,%s` pa prièakuje n-" -"terèek" +"formatno določilo v »msgid« zahteva preslikavo, tisto v »%s« pa pričakuje n-" +"terček" #: src/format-python.c:410 #, c-format @@ -516,7 +549,7 @@ msgid "" "format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a " "mapping" msgstr "" -"formatno doloèilo v ,msgid` zahteva n-terèek, tisto v ,%s` pa prièakuje " +"formatno določilo v »msgid« zahteva n-terček, tisto v »%s« pa pričakuje " "preslikavo" #: src/format-python.c:433 src/format-sh.c:285 @@ -524,56 +557,63 @@ msgstr "" msgid "" "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in " "'msgid'" -msgstr "v ,msgid` ni formatnega doloèila za argument ,%s`, kot v ,%s`" +msgstr "v »msgid« ni formatnega določila za argument »%s«, kot v »%s«" #: src/format-python.c:463 #, c-format msgid "" "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the same" -msgstr "formatni doloèili v ,msgid` in ,%s` za argument ,%s` nista enaki" +msgstr "formatni določili v »msgid« in »%s« za argument »%s« nista enaki" #: src/format-qt.c:78 #, c-format msgid "Multiple references to %%%c." -msgstr "" +msgstr "Večterni sklici na %%%c." #: src/format-sh.c:80 msgid "The string refers to a shell variable with a non-ASCII name." msgstr "" +"Niz se sklicuje na spremenljivko ukazne lupine, katere ime vsebuje ne-ASCII " +"znake.<" #: src/format-sh.c:82 msgid "" "The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This " "syntax is unsupported here due to security reasons." msgstr "" +"Niz se sklicuje na spremenljivko ukazne lupine z kompleksno skladnjo " +"oklepajev ukazne lupine. Ta skladnja zaradi varnostnih razlogov tu ni " +"podprta." #: src/format-sh.c:84 msgid "" "The string refers to a shell variable whose value may be different inside " "shell functions." msgstr "" +"Niz se sklicuje na spremenljivko ukazne lupine, katere vrednost se lahko " +"spremeni znotraj funkcij ukazne lupine." #: src/format-sh.c:86 msgid "The string refers to a shell variable with an empty name." -msgstr "" +msgstr "Niz se sklicuje na spremenljivko ukazne lupine s praznim imenom." #: src/format-ycp.c:83 #, c-format msgid "" "In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and " "9." -msgstr "" +msgstr "V direktivi Å¡tevilka %u znak »%c« ni Å¡tevka med 1 in 9." #: src/format-ycp.c:84 #, c-format msgid "" "The character that terminates the directive number %u is not a digit between " "1 and 9." -msgstr "" +msgstr "Znak, ki zaključuje direktivo Å¡tevilka %u, ni Å¡tevka med 1 in 9." #: src/gettext-po.c:83 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: src/gettext-po.c:101 src/gettext-po.c:145 src/gettext-po.c:189 #: src/open-po.c:56 @@ -592,8 +632,8 @@ msgid "" "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" msgstr "" "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" -"To je prost program; pogoji, pod katerimi ga lahko razmno¾ujete in\n" -"raz¹irjate so navedeni v izvorni kodi. Za program ni NOBENEGA jamstva,\n" +"To je prost program; pogoji, pod katerimi ga lahko razmnožujete in\n" +"razÅ¡irjate so navedeni v izvorni kodi. Za program ni NOBENEGA jamstva,\n" "niti jamstev USTREZNOSTI ZA PRODAJO ali PRIMERNOSTI ZA RABO.\n" #: src/hostname.c:187 src/msgattrib.c:317 src/msgcat.c:269 src/msgcmp.c:146 @@ -608,7 +648,7 @@ msgstr "Avtor %s.\n" #: src/hostname.c:197 src/msginit.c:285 #, c-format msgid "too many arguments" -msgstr "preveè argumentov" +msgstr "preveč argumentov" #: src/hostname.c:210 src/msgattrib.c:373 src/msgcat.c:328 src/msgcmp.c:177 #: src/msgcomm.c:334 src/msgconv.c:281 src/msgen.c:259 src/msgexec.c:235 @@ -617,7 +657,7 @@ msgstr "preve #: src/xgettext.c:734 #, c-format msgid "Try `%s --help' for more information.\n" -msgstr "Poskusite ,%s --help` za izèrpnej¹a navodila\n" +msgstr "Poskusite ,%s --help` za izčrpnejÅ¡a navodila\n" #: src/hostname.c:214 src/msginit.c:367 #, c-format @@ -627,7 +667,7 @@ msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA]\n" #: src/hostname.c:218 #, c-format msgid "Print the machine's hostname.\n" -msgstr "Izpis gostiteljskega imena raèunalnika.\n" +msgstr "Izpis gostiteljskega imena računalnika.\n" #: src/hostname.c:221 #, c-format @@ -646,7 +686,7 @@ msgid "" "domain\n" " name, and aliases\n" msgstr "" -" -f, --fqdn, --long dolga oblika gostiteljskega imena, vkljuèno s " +" -f, --fqdn, --long dolga oblika gostiteljskega imena, vključno s " "polnim\n" " internetim imenom in vzdevki\n" @@ -680,7 +720,7 @@ msgstr " -h, --help ta navodila\n" #: src/xgettext.c:888 #, c-format msgid " -V, --version output version information and exit\n" -msgstr " -V, --version razlièica programa\n" +msgstr " -V, --version različica programa\n" #: src/hostname.c:238 src/msgattrib.c:484 src/msgcat.c:433 src/msgcmp.c:227 #: src/msgcomm.c:435 src/msgconv.c:364 src/msgen.c:339 src/msgexec.c:284 @@ -688,18 +728,18 @@ msgstr " -V, --version razli #: src/msgmerge.c:553 src/msgunfmt.c:514 src/msguniq.c:397 src/urlget.c:183 #: src/xgettext.c:891 msgid "Report bugs to .\n" -msgstr "Morebitne napake v programu sporoèite na .\n" +msgstr "Morebitne napake v programu sporočite na .\n" #: src/hostname.c:254 src/hostname.c:260 src/hostname.c:267 #, c-format msgid "could not get host name" -msgstr "gostiteljskega imena ni moè ugotoviti" +msgstr "gostiteljskega imena ni moč ugotoviti" #: src/msgattrib.c:332 src/msgconv.c:238 src/msgexec.c:150 src/msgfilter.c:201 #: src/msggrep.c:407 src/msginit.c:208 src/msguniq.c:260 #, c-format msgid "at most one input file allowed" -msgstr "dovoljena je najveè ena vhodna datoteka" +msgstr "dovoljena je največ ena vhodna datoteka" #: src/msgattrib.c:338 src/msgattrib.c:342 src/msgcat.c:279 src/msgcat.c:283 #: src/msgcomm.c:276 src/msgcomm.c:280 src/msgconv.c:244 src/msgconv.c:248 @@ -710,7 +750,7 @@ msgstr "dovoljena je najve #: src/xgettext.c:528 src/xgettext.c:532 src/xgettext.c:539 #, c-format msgid "%s and %s are mutually exclusive" -msgstr "%s in %s se med seboj izkljuèujeta" +msgstr "%s in %s se med seboj izključujeta" #: src/msgattrib.c:377 src/msgconv.c:285 src/msggrep.c:486 src/msguniq.c:305 #, c-format @@ -723,7 +763,7 @@ msgid "" "Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,\n" "and manipulates the attributes.\n" msgstr "" -"Filtriranje sporoèil iz kataloga prevodov glede na njihova doloèila\n" +"Filtriranje sporočil iz kataloga prevodov glede na njihova določila\n" "in rokovanje z njimi.\n" #: src/msgattrib.c:386 src/msgcat.c:349 src/msgcmp.c:195 src/msgcomm.c:354 @@ -734,7 +774,7 @@ msgstr "" msgid "" "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n" msgstr "" -"Èe je pri dolgi obliki izbire naveden obvezen argument, je ta obvezen\n" +"Če je pri dolgi obliki izbire naveden obvezen argument, je ta obvezen\n" "tudi za kratko obliko.\n" #: src/msgattrib.c:389 src/msgcat.c:352 src/msgcmp.c:198 src/msgcomm.c:357 @@ -758,7 +798,7 @@ msgstr " VHODNA_DATOTEKA vhodna datoteka PO\n" msgid "" " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n" msgstr "" -" -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke i¹èemo tudi v navedenem " +" -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke iščemo tudi v navedenem " "IMENIKU\n" #: src/msgattrib.c:395 src/msgconv.c:302 src/msgexec.c:267 src/msgfilter.c:389 @@ -766,7 +806,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n" msgstr "" -"Èe vhodna datoteka ni podana ali je enaka -, se bere standardni vhod.\n" +"Če vhodna datoteka ni podana ali je enaka -, se bere standardni vhod.\n" #: src/msgattrib.c:398 src/msgcat.c:363 src/msgcomm.c:368 src/msgconv.c:305 #: src/msgen.c:287 src/msgfilter.c:392 src/msgfmt.c:666 src/msggrep.c:508 @@ -791,21 +831,21 @@ msgid "" "The results are written to standard output if no output file is specified\n" "or if it is -.\n" msgstr "" -"Èe izhodna datoteka ni podana ali je enaka -, se rezultat izpi¹e na " +"Če izhodna datoteka ni podana ali je enaka -, se rezultat izpiÅ¡e na " "standardni\n" "izhod.\n" #: src/msgattrib.c:406 src/msgcat.c:371 src/msgcomm.c:376 src/msguniq.c:341 #, c-format msgid "Message selection:\n" -msgstr "Izbira sporoèil:\n" +msgstr "Izbira sporočil:\n" #: src/msgattrib.c:408 #, c-format msgid "" " --translated keep translated, remove untranslated messages\n" msgstr "" -" --translated obdr¾imo prevedena sporoèila, zavr¾emo " +" --translated obdržimo prevedena sporočila, zavržemo " "neprevedena\n" #: src/msgattrib.c:410 @@ -813,58 +853,58 @@ msgstr "" msgid "" " --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n" msgstr "" -" --untranslated obdr¾imo neprevedena sporoèila, zavr¾emo " +" --untranslated obdržimo neprevedena sporočila, zavržemo " "prevedena\n" #: src/msgattrib.c:412 #, c-format msgid " --no-fuzzy remove 'fuzzy' marked messages\n" msgstr "" -" --no-fuzzy brez ohlapnih samodejno prevedenih sporoèil\n" +" --no-fuzzy brez ohlapnih samodejno prevedenih sporočil\n" #: src/msgattrib.c:414 #, c-format msgid " --only-fuzzy keep 'fuzzy' marked messages\n" msgstr "" -" --only-fuzzy zgolj ohlapna samodejno prevedena sporoèila\n" +" --only-fuzzy zgolj ohlapna samodejno prevedena sporočila\n" #: src/msgattrib.c:416 #, c-format msgid " --no-obsolete remove obsolete #~ messages\n" -msgstr " --no-obsolete brez zastarelih (#~) sporoèil\n" +msgstr " --no-obsolete brez zastarelih (#~) sporočil\n" #: src/msgattrib.c:418 #, c-format msgid " --only-obsolete keep obsolete #~ messages\n" -msgstr " --only-obsolete zgolj zastarela (#~) sporoèila\n" +msgstr " --only-obsolete zgolj zastarela (#~) sporočila\n" #: src/msgattrib.c:421 #, c-format msgid "Attribute manipulation:\n" -msgstr "Rokovanje z doloèili:\n" +msgstr "Rokovanje z določili:\n" #: src/msgattrib.c:423 #, c-format msgid " --set-fuzzy set all messages 'fuzzy'\n" msgstr "" -" --set-fuzzy vsa sporoèila oznaèimo kot ohlapno pprevedena\n" +" --set-fuzzy vsa sporočila označimo kot ohlapno pprevedena\n" #: src/msgattrib.c:425 #, c-format msgid " --clear-fuzzy set all messages non-'fuzzy'\n" msgstr "" -" --clear-fuzzy izbri¹emo vse oznake o ohlapnosti prevodov\n" +" --clear-fuzzy izbriÅ¡emo vse oznake o ohlapnosti prevodov\n" #: src/msgattrib.c:427 #, c-format msgid " --set-obsolete set all messages obsolete\n" -msgstr " --set-obsolete vsa sporoèila oznaèimo kot zastarela\n" +msgstr " --set-obsolete vsa sporočila označimo kot zastarela\n" #: src/msgattrib.c:429 #, c-format msgid " --clear-obsolete set all messages non-obsolete\n" msgstr "" -" --clear-obsolete izbri¹emo vse oznake o zastarelosti prevodov\n" +" --clear-obsolete izbriÅ¡emo vse oznake o zastarelosti prevodov\n" #: src/msgattrib.c:431 #, c-format @@ -899,7 +939,7 @@ msgstr "" #: src/msguniq.c:348 #, c-format msgid "Input file syntax:\n" -msgstr "" +msgstr "Skladnja vhodne datoteke:\n" #: src/msgattrib.c:442 src/msgconv.c:322 src/msgen.c:297 src/msgexec.c:272 #: src/msgfilter.c:417 src/msggrep.c:554 src/msginit.c:398 src/msguniq.c:350 @@ -907,6 +947,8 @@ msgstr "" msgid "" " -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n" msgstr "" +" -P, --properties-input skladnja vhodne datoteke je javanska ." +"properties\n" #: src/msgattrib.c:444 src/msgconv.c:324 src/msgen.c:299 src/msgexec.c:274 #: src/msgfilter.c:419 src/msggrep.c:556 src/msginit.c:400 src/msguniq.c:352 @@ -915,6 +957,8 @@ msgid "" " --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings " "syntax\n" msgstr "" +" --stringtable-input skladnja vhodne datoteke je NeXTstep/GNUstep ." +"strings\n" #: src/msgattrib.c:447 src/msgcat.c:391 src/msgcomm.c:396 src/msgconv.c:327 #: src/msgen.c:302 src/msgfilter.c:422 src/msgfmt.c:739 src/msggrep.c:559 @@ -931,7 +975,7 @@ msgstr "Podrobnosti izpisa:\n" msgid "" " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n" msgstr "" -" -e, --no-escape brez ube¾nih sekvenc v skladnji jezika C " +" -e, --no-escape brez ubežnih sekvenc v skladnji jezika C " "(privzeto)\n" #: src/msgattrib.c:451 src/msgcat.c:400 src/msgcomm.c:400 src/msgconv.c:331 @@ -941,15 +985,15 @@ msgstr "" msgid "" " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n" msgstr "" -" -E, --escape z ube¾nimi sekvencami v skladnji C, brez \n" -" raz¹irjenega nabora znakov\n" +" -E, --escape z ubežnimi sekvencami v skladnji C, brez \n" +" razÅ¡irjenega nabora znakov\n" #: src/msgattrib.c:453 src/msgcat.c:402 src/msgcomm.c:402 src/msgconv.c:333 #: src/msgen.c:308 src/msgfilter.c:428 src/msggrep.c:565 src/msgmerge.c:518 #: src/msgunfmt.c:487 src/msguniq.c:366 src/xgettext.c:848 #, c-format msgid " --force-po write PO file even if empty\n" -msgstr " --force-po vedno izpi¹emo datoteko PO, èetudi prazno\n" +msgstr " --force-po vedno izpiÅ¡emo datoteko PO, četudi prazno\n" #: src/msgattrib.c:455 src/msgcat.c:404 src/msgcomm.c:404 src/msguniq.c:368 #: src/xgettext.c:850 @@ -979,7 +1023,7 @@ msgstr "" msgid "" " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n" msgstr "" -" --strict izpis v strogi obliki Uniforum, brez raz¹iritev " +" --strict izpis v strogi obliki Uniforum, brez razÅ¡iritev " "GNU\n" #: src/msgattrib.c:463 src/msgcat.c:412 src/msgcomm.c:412 src/msgconv.c:343 @@ -987,7 +1031,7 @@ msgstr "" #: src/msgmerge.c:528 src/msgunfmt.c:493 src/msguniq.c:376 #, c-format msgid " -p, --properties-output write out a Java .properties file\n" -msgstr "" +msgstr " -p, --properties-output zapiÅ¡i javansko datoteko .properties\n" #: src/msgattrib.c:465 src/msgcat.c:414 src/msgcomm.c:414 src/msgconv.c:345 #: src/msgen.c:320 src/msgfilter.c:442 src/msggrep.c:577 src/msginit.c:411 @@ -996,13 +1040,14 @@ msgstr "" msgid "" " --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n" msgstr "" +" --stringtable-output zapiÅ¡i NeXTstep/GNUstep datoteko .strings\n" #: src/msgattrib.c:467 src/msgcat.c:416 src/msgcomm.c:416 src/msgconv.c:347 #: src/msgen.c:322 src/msgfilter.c:444 src/msggrep.c:579 src/msginit.c:413 #: src/msgmerge.c:532 src/msgunfmt.c:497 src/msguniq.c:380 src/xgettext.c:862 #, c-format msgid " -w, --width=NUMBER set output page width\n" -msgstr " -w, --width=©TEVILO ¹irina strani pri izpisu, v znakih\n" +msgstr " -w, --width=Å TEVILO Å¡irina strani pri izpisu, v znakih\n" #: src/msgattrib.c:469 src/msgcat.c:418 src/msgcomm.c:418 src/msgconv.c:349 #: src/msgen.c:324 src/msgfilter.c:446 src/msggrep.c:581 src/msginit.c:415 @@ -1012,14 +1057,14 @@ msgid "" " --no-wrap do not break long message lines, longer than\n" " the output page width, into several lines\n" msgstr "" -" --no-wrap brez deljenja dolgih sporoèil v veè vrstic\n" +" --no-wrap brez deljenja dolgih sporočil v več vrstic\n" #: src/msgattrib.c:472 src/msgcat.c:421 src/msgcomm.c:421 src/msgconv.c:352 #: src/msgen.c:327 src/msgfilter.c:449 src/msgmerge.c:537 src/msgunfmt.c:502 #: src/msguniq.c:385 src/xgettext.c:867 #, c-format msgid " -s, --sort-output generate sorted output\n" -msgstr " -s, --sort-output izhod abecedno urejen po sporoèilih\n" +msgstr " -s, --sort-output izhod abecedno urejen po sporočilih\n" #: src/msgattrib.c:474 src/msgcat.c:423 src/msgcomm.c:423 src/msgconv.c:354 #: src/msgen.c:329 src/msgfilter.c:451 src/msgmerge.c:539 src/msguniq.c:387 @@ -1032,7 +1077,7 @@ msgstr "" #: src/msgcat.c:289 src/msgcomm.c:306 #, c-format msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)" -msgstr "doloèeni kriteriji izbire niso mogoèi (%d < n < %d)" +msgstr "določeni kriteriji izbire niso mogoči (%d < n < %d)" #: src/msgcat.c:332 src/msgcomm.c:338 src/xgettext.c:738 #, c-format @@ -1052,12 +1097,12 @@ msgid "" "is specified, they will be taken from the first PO file to define them.\n" "File positions from all PO files will be cumulated.\n" msgstr "" -"Zdru¾imo dane datoteke PO.\n" -"Poi¹èemo sporoèila, ki so skupna dvema ali veè podanima datotekama PO. Z\n" -"izbiro --more-than pred izpisom zahtevamo veè skupnih lastnosti. Obratno\n" +"Združimo dane datoteke PO.\n" +"Poiščemo sporočila, ki so skupna dvema ali več podanima datotekama PO. Z\n" +"izbiro --more-than pred izpisom zahtevamo več skupnih lastnosti. Obratno\n" "z izbiro --less-than izberemo manj skupnih lastnosti (npr. --less-than=2\n" -"izpi¹e samo unikatna sporoèila). Prevodi, komentarji prevajalcev in komentarji\n" -"pri izvlaèenju iz vseh datotek se ohranijo, razen èe z izbiro --use-first ne\n" +"izpiÅ¡e samo unikatna sporočila). Prevodi, komentarji prevajalcev in komentarji\n" +"pri izvlačenju iz vseh datotek se ohranijo, razen če z izbiro --use-first ne\n" "zahtevamo, da se ohranijo samo iz prve datoteke PO, ki jih definira. Mesta\n" "v datotekah iz vseh datotek PO se ohranijo.\n" @@ -1065,7 +1110,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid " INPUTFILE ... input files\n" msgstr "" -" VHODNA_DATOTEKA ... vhodna datoteka (ali veè vhodnih datotek)\n" +" VHODNA_DATOTEKA ... vhodna datoteka (ali več vhodnih datotek)\n" #: src/msgcat.c:356 src/msgcomm.c:361 src/xgettext.c:756 #, c-format @@ -1078,7 +1123,7 @@ msgstr "" #: src/xgettext.c:760 #, c-format msgid "If input file is -, standard input is read.\n" -msgstr "Èe je vhodna datoteka enaka -, se bere standardni vhod.\n" +msgstr "Če je vhodna datoteka enaka -, se bere standardni vhod.\n" #: src/msgcat.c:373 src/msgcomm.c:378 #, c-format @@ -1086,9 +1131,9 @@ msgid "" " -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n" " definitions, defaults to infinite if not set\n" msgstr "" -" -<, --less-than=©TEVILO izpi¹i sporoèila z manj kot ©TEVILO " +" -<, --less-than=Å TEVILO izpiÅ¡i sporočila z manj kot Å TEVILO " "definicij\n" -" (privzeta vrednost je neskonèno)\n" +" (privzeta vrednost je neskončno)\n" #: src/msgcat.c:376 #, c-format @@ -1096,7 +1141,7 @@ msgid "" " ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n" " definitions, defaults to 0 if not set\n" msgstr "" -" ->, --more-than=©TEVILO izpi¹i sporoèila z veè kot ©TEVILO " +" ->, --more-than=Å TEVILO izpiÅ¡i sporočila z več kot Å TEVILO " "definicij\n" " (privzeta vrednost je 1)\n" @@ -1106,8 +1151,8 @@ msgid "" " -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n" " that only unique messages be printed\n" msgstr "" -" -u, --unique okraj¹ava za --less-than=2, izpi¹emo samo\n" -" enolièno definirana sporoèila\n" +" -u, --unique okrajÅ¡ava za --less-than=2, izpiÅ¡emo samo\n" +" enolično definirana sporočila\n" #: src/msgcat.c:385 src/msgcmp.c:214 src/msgcomm.c:390 src/msgfmt.c:713 #: src/msgmerge.c:506 @@ -1115,6 +1160,8 @@ msgstr "" msgid "" " -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n" msgstr "" +" -P, --properties-input skladnja vhodnih datotek je javanska ." +"properties\n" #: src/msgcat.c:387 src/msgcmp.c:216 src/msgcomm.c:392 src/msgfmt.c:715 #: src/msgmerge.c:508 @@ -1123,6 +1170,8 @@ msgid "" " --stringtable-input input files are in NeXTstep/GNUstep .strings\n" " syntax\n" msgstr "" +" --stringtable-input skladnja vhodnih datotek je NeXTstep/GNUstep \n" +" .strings\n" #: src/msgcat.c:393 src/msgconv.c:315 src/msguniq.c:357 #, c-format @@ -1135,8 +1184,8 @@ msgid "" " --use-first use first available translation for each\n" " message, don't merge several translations\n" msgstr "" -" --use-first uporabimo prvi prevod sporoèila, na katerega\n" -" naletimo; ne zdru¾ujemo veè prevodov\n" +" --use-first uporabimo prvi prevod sporočila, na katerega\n" +" naletimo; ne združujemo več prevodov\n" #: src/msgcmp.c:157 src/msgmerge.c:319 #, c-format @@ -1146,7 +1195,7 @@ msgstr "vhodni datoteki nista podani" #: src/msgcmp.c:162 src/msgmerge.c:324 #, c-format msgid "exactly 2 input files required" -msgstr "potrebni sta natanèno dve vhodni datoteki" +msgstr "potrebni sta natančno dve vhodni datoteki" #: src/msgcmp.c:181 src/msgmerge.c:431 #, c-format @@ -1163,11 +1212,11 @@ msgid "" "you have translated each and every message in your program. Where an exact\n" "match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.\n" msgstr "" -"Preverimo, èe dve podani datoteki v obliki Uniforum vsebujeta isti nabor\n" -"nizov msgid. Datoteka def.po je obstojeèa datoteka PO s starimi prevodi,\n" -"datoteka ref.po pa nazadnje ustvarjena datoteka PO (v splo¹nem z xgettext).\n" -"To je uporabno, ko ¾elimo preveriti, èe so prevedena res vsa sporoèila\n" -"v programu. Kadar ne najdemo natanènega ujemanja msgid, zaradi bolj¹e\n" +"Preverimo, če dve podani datoteki v obliki Uniforum vsebujeta isti nabor\n" +"nizov msgid. Datoteka def.po je obstoječa datoteka PO s starimi prevodi,\n" +"datoteka ref.po pa nazadnje ustvarjena datoteka PO (v sploÅ¡nem z xgettext).\n" +"To je uporabno, ko želimo preveriti, če so prevedena res vsa sporočila\n" +"v programu. Kadar ne najdemo natančnega ujemanja msgid, zaradi boljÅ¡e\n" "diagnostike poskusimo z ohlapnim (fuzzy) algoritmom.\n" #: src/msgcmp.c:200 @@ -1196,7 +1245,7 @@ msgstr "" #: src/msgcmp.c:287 src/msgmerge.c:1096 #, c-format msgid "this message is used but not defined..." -msgstr "to sporoèilo je uporabljeno, a ne definirano..." +msgstr "to sporočilo je uporabljeno, a ne definirano..." #: src/msgcmp.c:290 src/msgmerge.c:1099 #, c-format @@ -1206,21 +1255,21 @@ msgstr "...a ta definicija je podobna" #: src/msgcmp.c:295 src/msgmerge.c:1129 #, c-format msgid "this message is used but not defined in %s" -msgstr "to sporoèilo je uporabljeno, a ne definirano v %s" +msgstr "to sporočilo je uporabljeno, a ne definirano v %s" #: src/msgcmp.c:399 #, c-format msgid "warning: this message is not used" -msgstr "opozorilo: to sporoèilo ni uporabljeno" +msgstr "opozorilo: to sporočilo ni uporabljeno" #: src/msgcmp.c:406 src/msgfmt.c:540 #, c-format msgid "found %d fatal error" msgid_plural "found %d fatal errors" -msgstr[0] "%d kritiènih napak" -msgstr[1] "%d kritièna napaka" -msgstr[2] "%d kritièni napaki" -msgstr[3] "%d kritiène napake" +msgstr[0] "%d kritičnih napak" +msgstr[1] "%d kritična napaka" +msgstr[2] "%d kritični napaki" +msgstr[3] "%d kritične napake" #: src/msgcomm.c:295 #, c-format @@ -1239,11 +1288,11 @@ msgid "" "PO file to define them. File positions from all PO files will be\n" "cumulated.\n" msgstr "" -"Poi¹èe sporoèila, ki so skupna dvema ali veè podanima datotekama PO. Z\n" -"izbiro --more-than pred izpisom zahtevamo veè skupnih lastnosti. Obratno\n" +"Poišče sporočila, ki so skupna dvema ali več podanima datotekama PO. Z\n" +"izbiro --more-than pred izpisom zahtevamo več skupnih lastnosti. Obratno\n" "z izbiro --less-than izberemo manj skupnih lastnosti (npr. --less-than=2\n" -"izpi¹e samo unikatna sporoèila). Prevodi, komentarji prevajalcev in komentarji\n" -"pri izvlaèenju se ohranijo samo iz prve podane datoteke PO. Mesta v datotekah \n" +"izpiÅ¡e samo unikatna sporočila). Prevodi, komentarji prevajalcev in komentarji\n" +"pri izvlačenju se ohranijo samo iz prve podane datoteke PO. Mesta v datotekah \n" "se ohranijo iz vseh datotek PO.\n" #: src/msgcomm.c:381 @@ -1252,7 +1301,7 @@ msgid "" " ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n" " definitions, defaults to 1 if not set\n" msgstr "" -" ->, --more-than=©TEVILO izpi¹i sporoèila z veè kot ©TEVILO " +" ->, --more-than=Å TEVILO izpiÅ¡i sporočila z več kot Å TEVILO " "definicij\n" " (privzeta vrednost je 1)\n" @@ -1265,7 +1314,7 @@ msgstr " --omit-header brez glave z vnosom \"msgid\"\n" #: src/msgconv.c:289 #, c-format msgid "Converts a translation catalog to a different character encoding.\n" -msgstr "Pretvarjanje kataloga sporoèil v drug kodni nabor.\n" +msgstr "Pretvarjanje kataloga sporočil v drug kodni nabor.\n" #: src/msgconv.c:313 #, c-format @@ -1303,7 +1352,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid " --strict strict Uniforum output style\n" msgstr "" -" --strict izpis v strogi obliki Uniforum, brez raz¹iritev " +" --strict izpis v strogi obliki Uniforum, brez razÅ¡iritev " "GNU\n" #: src/msgen.c:220 src/msgfmt.c:377 src/xgettext.c:556 @@ -1314,7 +1363,7 @@ msgstr "vhodna datoteka ni podana" #: src/msgen.c:225 #, c-format msgid "exactly one input file required" -msgstr "zahtevana je natanèno ena vhodna datoteka" +msgstr "zahtevana je natančno ena vhodna datoteka" #: src/msgen.c:263 #, c-format @@ -1329,9 +1378,9 @@ msgid "" "xgettext). Untranslated entries are assigned a translation that is\n" "identical to the msgid.\n" msgstr "" -"Ustvarimo katalog angle¹kih sporoèil. Vhodna datoteka je nazadnje ustvarjena\n" -"angle¹ka datoteka PO ali vzorèna datoteka POT (slednjo navadno ustvarimo z\n" -"ukazom xgettext). Neprevedenim sporoèilom se pripi¹e prevod, enak izvirniku\n" +"Ustvarimo katalog angleÅ¡kih sporočil. Vhodna datoteka je nazadnje ustvarjena\n" +"angleÅ¡ka datoteka PO ali vzorčna datoteka POT (slednjo navadno ustvarimo z\n" +"ukazom xgettext). Neprevedenim sporočilom se pripiÅ¡e prevod, enak izvirniku\n" "msgid.\n" #: src/msgen.c:280 @@ -1359,9 +1408,9 @@ msgid "" "across all invocations.\n" msgstr "" "Na vsakem prevodu iz kataloga izvedemo dani ukaz. UKAZ je lahko ime\n" -"kateregakoli programa, ki bere s standardnega vhoda. Po¾ene se za vsak\n" +"kateregakoli programa, ki bere s standardnega vhoda. Požene se za vsak\n" "prevod posebej. Izhod programa postane izhod programa msgexec. Izhodna\n" -"koda programa msgexec je najveèja od izhodnih kod pri klicu ukaza.\n" +"koda programa msgexec je največja od izhodnih kod pri klicu ukaza.\n" #: src/msgexec.c:253 #, c-format, no-wrap @@ -1369,7 +1418,7 @@ msgid "" "A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a\n" "null byte. The output of \"msgexec 0\" is suitable as input for \"xargs -0\".\n" msgstr "" -"Poseben vgrajen ukaz ,0` izpi¹e prevod in izpis zakljuèi z znakom s kodo niè.\n" +"Poseben vgrajen ukaz ,0` izpiÅ¡e prevod in izpis zaključi z znakom s kodo nič.\n" "Izhod ukaza \"msgexec 0\" je primeren kot vhod za ukaz \"xargs -0\".\n" #: src/msgexec.c:263 src/msgfilter.c:385 @@ -1380,12 +1429,12 @@ msgstr " -i, --input=DATOTEKA vhodna datoteka PO\n" #: src/msgexec.c:323 #, c-format msgid "write to stdout failed" -msgstr "izpis na standardni izhod neuspe¹en" +msgstr "izpis na standardni izhod neuspeÅ¡en" #: src/msgexec.c:350 src/msgfilter.c:638 #, c-format msgid "write to %s subprocess failed" -msgstr "posredovanje podatkov podprocesu %s neuspe¹no" +msgstr "posredovanje podatkov podprocesu %s neuspeÅ¡no" #: src/msgfilter.c:286 #, c-format @@ -1414,7 +1463,7 @@ msgid "" "and writes a modified translation to standard output.\n" msgstr "" "FILTER je lahko ime kateregakoli programa, ki prebere prevod s standardnega\n" -"vhoda in izpi¹e spremnjen prevod na standardni izhod.\n" +"vhoda in izpiÅ¡e spremnjen prevod na standardni izhod.\n" #: src/msgfilter.c:405 #, c-format @@ -1449,7 +1498,7 @@ msgstr "" msgid "" " --no-escape do not use C escapes in output (default)\n" msgstr "" -" --no-escape brez ube¾nih sekvenc v skladnji jezika C " +" --no-escape brez ubežnih sekvenc v skladnji jezika C " "(privzeto)\n" #: src/msgfilter.c:430 src/msggrep.c:567 @@ -1467,32 +1516,32 @@ msgstr "" #: src/msgfilter.c:561 #, c-format msgid "Not yet implemented." -msgstr "Funkcija ¹e ni izvedena." +msgstr "Funkcija Å¡e ni izvedena." #: src/msgfilter.c:590 #, c-format msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess" -msgstr "s podprocesom %s ni mogoèe vzpostaviti nebloène V/I povezave" +msgstr "s podprocesom %s ni mogoče vzpostaviti nebločne V/I povezave" #: src/msgfilter.c:618 #, c-format msgid "communication with %s subprocess failed" -msgstr "povezava s podprocesom %s neuspe¹na" +msgstr "povezava s podprocesom %s neuspeÅ¡na" #: src/msgfilter.c:669 #, c-format msgid "read from %s subprocess failed" -msgstr "branje izhoda podprocesa %s neuspe¹no" +msgstr "branje izhoda podprocesa %s neuspeÅ¡no" #: src/msgfilter.c:685 #, c-format msgid "%s subprocess terminated with exit code %d" -msgstr "podproces %s zakljuèil z izhodno kodo %d" +msgstr "podproces %s zaključil z izhodno kodo %d" #: src/msgfmt.c:299 #, c-format msgid "the argument to %s should be a single punctuation character" -msgstr "argument %s mora biti eno samo loèilo" +msgstr "argument %s mora biti eno samo ločilo" #: src/msgfmt.c:346 #, c-format @@ -1503,12 +1552,12 @@ msgstr "" #: src/msgunfmt.c:337 #, c-format msgid "%s requires a \"-d directory\" specification" -msgstr "%s zahteva doloèitev \"-d directory\"" +msgstr "%s zahteva določitev \"-d directory\"" #: src/msgfmt.c:434 src/msgfmt.c:456 src/msgunfmt.c:307 src/msgunfmt.c:330 #, c-format msgid "%s requires a \"-l locale\" specification" -msgstr "%s zahteva doloèitev \"-l locale\"" +msgstr "%s zahteva določitev \"-l locale\"" #: src/msgfmt.c:472 src/msgunfmt.c:346 src/msgunfmt.c:352 #, c-format @@ -1516,18 +1565,18 @@ msgid "%s is only valid with %s or %s" msgstr "%s je veljavno edino z %s ali %s" #: src/msgfmt.c:478 src/msgfmt.c:484 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s is only valid with %s, %s or %s" -msgstr "%s je veljavno edino z %s ali %s" +msgstr "%s je veljavno edino z %s, %s ali %s" #: src/msgfmt.c:598 #, c-format msgid "%d translated message" msgid_plural "%d translated messages" -msgstr[0] "%d prevedenih sporoèil" -msgstr[1] "%d prevedeno sporoèilo" -msgstr[2] "%d prevedeni sporoèili" -msgstr[3] "%d prevedena sporoèila" +msgstr[0] "%d prevedenih sporočil" +msgstr[1] "%d prevedeno sporočilo" +msgstr[2] "%d prevedeni sporočili" +msgstr[3] "%d prevedena sporočila" #: src/msgfmt.c:603 #, c-format @@ -1542,10 +1591,10 @@ msgstr[3] ", %d ohlapni prevodi" #, c-format msgid ", %d untranslated message" msgid_plural ", %d untranslated messages" -msgstr[0] ", %d neprevedenih sporoèil" -msgstr[1] ", %d neprevedeno sporoèilo" -msgstr[2] ", %d neprevedeni sporoèili" -msgstr[3] ", %d neprevedena sporoèila" +msgstr[0] ", %d neprevedenih sporočil" +msgstr[1] ", %d neprevedeno sporočilo" +msgstr[2] ", %d neprevedeni sporočili" +msgstr[3] ", %d neprevedena sporočila" #: src/msgfmt.c:628 #, c-format @@ -1555,7 +1604,7 @@ msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA] datoteka.po ...\n" #: src/msgfmt.c:632 #, c-format msgid "Generate binary message catalog from textual translation description.\n" -msgstr "Besedilni opis prevodov pretvorimo v binarni katalog sporoèil.\n" +msgstr "Besedilni opis prevodov pretvorimo v binarni katalog sporočil.\n" #: src/msgfmt.c:637 src/xgettext.c:747 #, c-format, no-wrap @@ -1563,18 +1612,18 @@ msgid "" "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n" "Similarly for optional arguments.\n" msgstr "" -"Èe je pri dolgi obliki izbire naveden obvezen argument, je ta obvezen\n" +"Če je pri dolgi obliki izbire naveden obvezen argument, je ta obvezen\n" "tudi za kratko obliko. Enako za neobvezne argumente.\n" #: src/msgfmt.c:644 #, c-format msgid " filename.po ... input files\n" -msgstr "" +msgstr " datoteka.po ... vhodne datoteke\n" #: src/msgfmt.c:651 src/msgmerge.c:463 src/msgunfmt.c:422 src/xgettext.c:795 #, c-format msgid "Operation mode:\n" -msgstr "Naèin delovanja:\n" +msgstr "Način delovanja:\n" #: src/msgfmt.c:653 #, c-format @@ -1582,7 +1631,7 @@ msgid "" " -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle " "class\n" msgstr "" -" -j, --java javanski naèin: ustvarimo javanski razred\n" +" -j, --java javanski način: ustvarimo javanski razred\n" " ResourceBundle\n" #: src/msgfmt.c:655 @@ -1592,52 +1641,50 @@ msgid "" "higher)\n" msgstr "" " --java2 kot --java, privzeta je java2 (JDK 1.2 ali " -"veè)\n" +"več)\n" #: src/msgfmt.c:657 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " --csharp C# mode: generate a .NET .dll file\n" -msgstr "" -" --tcl naèin tcl: ustvarimo datoteko tcl/msgcat .msg\n" +msgstr " --csharp način C#: ustvarimo .NET-datoteko .dll\n" #: src/msgfmt.c:659 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" " --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources " "file\n" msgstr "" -" --tcl naèin tcl: ustvarimo datoteko tcl/msgcat .msg\n" +" --csharp-resources način C#: ustvarimo .NET-datoteko z viri\n" #: src/msgfmt.c:661 #, c-format msgid "" " --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n" msgstr "" -" --tcl naèin tcl: ustvarimo datoteko tcl/msgcat .msg\n" +" --tcl način tcl: ustvarimo datoteko tcl/msgcat .msg\n" #: src/msgfmt.c:663 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " --qt Qt mode: generate a Qt .qm file\n" -msgstr "" -" --tcl naèin tcl: ustvarimo datoteko tcl/msgcat .msg\n" +msgstr " --qt način Qt: ustvarimo datoteko .qm za Qt\n" #: src/msgfmt.c:670 #, c-format msgid " --strict enable strict Uniforum mode\n" msgstr "" -" --strict izpis v strogi obliki Uniforum brez raz¹iritev " +" --strict izpis v strogi obliki Uniforum brez razÅ¡iritev " "GNU\n" #: src/msgfmt.c:672 src/xgettext.c:771 #, c-format msgid "If output file is -, output is written to standard output.\n" msgstr "" -"Èe je izhodna datoteka enaka -, se rezultat izpi¹e na standardni izhod.\n" +"Če je izhodna datoteka enaka -, se rezultat izpiÅ¡e na standardni izhod.\n" #: src/msgfmt.c:675 #, c-format msgid "Output file location in Java mode:\n" -msgstr "Izbira izhodne datoteke v javanskem naèinu:\n" +msgstr "Izbira izhodne datoteke v javanskem načinu:\n" #: src/msgfmt.c:677 src/msgfmt.c:691 src/msgunfmt.c:442 src/msgunfmt.c:453 #, c-format @@ -1651,7 +1698,7 @@ msgid "" " -l, --locale=LOCALE locale name, either language or " "language_COUNTRY\n" msgstr "" -" -l, --locale=JJ_DD jezikovno okolje (jezik ali jezik_dr¾ava)\n" +" -l, --locale=JJ_DD jezikovno okolje (jezik ali jezik_država)\n" #: src/msgfmt.c:681 #, c-format @@ -1667,36 +1714,39 @@ msgid "" "separated with an underscore. The -d option is mandatory. The class is\n" "written under the specified directory.\n" msgstr "" -"Ime razreda je sestavljeno iz imena sredstva, ki se mu, loèeno s " -"podèrtajem,\n" -"pridá ime jezikovnega okolja. Izbira -d je obvezna. Razred se zapi¹e v " +"Ime razreda je sestavljeno iz imena sredstva, ki se mu, ločeno s " +"podčrtajem,\n" +"pridá ime jezikovnega okolja. Izbira -d je obvezna. Razred se zapiÅ¡e v " "podani\n" "imenik.\n" #: src/msgfmt.c:689 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Output file location in C# mode:\n" -msgstr "Izbira izhodne datoteke v naèinu tcl:\n" +msgstr "Položaj izhodne datoteke v načinu C#:\n" #: src/msgfmt.c:695 src/msgunfmt.c:457 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" " -d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll " "files\n" -msgstr " -d IMENIK korenski imenik hierarhije razredov\n" +msgstr "" +" -d IMENIK korenski imenik za krajevno odvisne datoteke ." +"dll\n" #: src/msgfmt.c:697 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "The -l and -d options are mandatory. The .dll file is written in a\n" "subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.\n" msgstr "" -"Izbiri -l in -d sta obvezni. Datoteka .msg se zapi¹e v podani imenik.\n" +"Izbiri -l in -d sta obvezni. Datoteka .dll se zapiÅ¡e v podimenik podanega\n" +"imenika; ime podimenika ustreza oznaki izbrane krajevne prilagoditve.\n" #: src/msgfmt.c:701 #, c-format msgid "Output file location in Tcl mode:\n" -msgstr "Izbira izhodne datoteke v naèinu tcl:\n" +msgstr "Izbira izhodne datoteke v načinu tcl:\n" #: src/msgfmt.c:705 src/msgunfmt.c:467 #, c-format @@ -1709,7 +1759,7 @@ msgid "" "The -l and -d options are mandatory. The .msg file is written in the\n" "specified directory.\n" msgstr "" -"Izbiri -l in -d sta obvezni. Datoteka .msg se zapi¹e v podani imenik.\n" +"Izbiri -l in -d sta obvezni. Datoteka .msg se zapiÅ¡e v podani imenik.\n" #: src/msgfmt.c:719 src/xgettext.c:787 #, c-format @@ -1723,7 +1773,7 @@ msgid "" " --check-format, --check-header, --check-" "domain\n" msgstr "" -" -c, --check opravimo vse preizkuse, doloèene z izbiramo\n" +" -c, --check opravimo vse preizkuse, določene z izbiramo\n" " --check-format, --check-header, --check-" "domain\n" @@ -1755,7 +1805,7 @@ msgid "" " -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open " "msgfmt\n" msgstr "" -" -C, --check-compatibility preverimo zdru¾ljivost GNU gettext z X/Open " +" -C, --check-compatibility preverimo združljivost GNU gettext z X/Open " "msgfmt\n" #: src/msgfmt.c:733 @@ -1765,7 +1815,7 @@ msgid "" "for\n" " menu items\n" msgstr "" -" --check-accelerators[=ZNAK] preverimo, ali obstajajo bli¾njice za\n" +" --check-accelerators[=ZNAK] preverimo, ali obstajajo bližnjice za\n" " menujske izbire\n" #: src/msgfmt.c:736 @@ -1779,7 +1829,7 @@ msgstr "" msgid "" " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n" msgstr "" -" -a, --alignment=©TEVILO poravnava nizov na dano ©TEVILO bajtov " +" -a, --alignment=Å TEVILO poravnava nizov na dano Å TEVILO bajtov " "(privzeto %d)\n" #: src/msgfmt.c:743 @@ -1787,7 +1837,7 @@ msgstr "" msgid "" " --no-hash binary file will not include the hash table\n" msgstr "" -" --no-hash binarni katalog sporoèil bo brez razpr¹ene " +" --no-hash binarni katalog sporočil bo brez razprÅ¡ene " "tabele\n" #: src/msgfmt.c:752 @@ -1798,7 +1848,7 @@ msgstr " --statistics s statistiko glede prevodov\n" #: src/msgfmt.c:754 src/msgmerge.c:548 src/msgunfmt.c:511 #, c-format msgid " -v, --verbose increase verbosity level\n" -msgstr " -v, --verbose z dodatnimi sporoèili med izvajanjem\n" +msgstr " -v, --verbose z dodatnimi sporočili med izvajanjem\n" #: src/msgfmt.c:864 #, c-format @@ -1818,7 +1868,7 @@ msgstr "opozorilo: glava datoteke PO ni razberljiva\n" #: src/msgfmt.c:879 #, c-format msgid "warning: older versions of msgfmt will give an error on this\n" -msgstr "opozorilo: starej¹e izdaje msgfmt bodo pri tem javile napako\n" +msgstr "opozorilo: starejÅ¡e izdaje msgfmt bodo pri tem javile napako\n" #: src/msgfmt.c:903 #, c-format @@ -1833,17 +1883,17 @@ msgstr "ime domene \"%s\" ni primerno kot ime datoteke: uporabimo predpono" #: src/msgfmt.c:922 #, c-format msgid "`domain %s' directive ignored" -msgstr "direktiva ,domain %s` ni bila upo¹tevana" +msgstr "direktiva »domain %s« ni bila upoÅ¡tevana" #: src/msgfmt.c:977 #, c-format msgid "empty `msgstr' entry ignored" -msgstr "prazno polje ,msgstr` zavr¾eno" +msgstr "prazno polje »msgstr« zavrženo" #: src/msgfmt.c:978 #, c-format msgid "fuzzy `msgstr' entry ignored" -msgstr "ohlapni vnos za polje ,msgstr` zavr¾en" +msgstr "ohlapni vnos za polje »msgstr« zavržen" #: src/msgfmt.c:1027 #, c-format @@ -1865,7 +1915,7 @@ msgstr "napaka pri branju \"%s\"" #, fuzzy, c-format msgid "" "option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' has been specified" -msgstr "izbire ,%c` ni moè uporabiti, preden je izbran ,K`, ,T` ali ,C`" +msgstr "izbire »%c« ni moč uporabiti, preden je izbran »K«, »T« ali »C«" #: src/msggrep.c:491 #, c-format, no-wrap @@ -1873,7 +1923,7 @@ msgid "" "Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern\n" "or belong to some given source files.\n" msgstr "" -"Izvleèemo vsa sporoèila iz kataloga prevodov, ki ustrezajo danemu vzorcu ali\n" +"Izvlečemo vsa sporočila iz kataloga prevodov, ki ustrezajo danemu vzorcu ali\n" "pripadajo dani izvorni datoteki.\n" #: src/msggrep.c:517 @@ -1912,50 +1962,51 @@ msgid "" " -v, --invert-match output only the messages that do not match any\n" " selection criterion\n" msgstr "" -"Izbira sporoèil:\n" +"Izbira sporočil:\n" " [-N IZVORNA_DATOTEKA]... [-M DOMENA]... \n" " [-K VZOREC-MSGID] [-T VZOREC-MSGSTR] [-C VZOREC_KOMENTARJA]\n" -"Sporoèilo izberemo, èe izvira iz ene od navedenih izvornih datotek,\n" -"ali èe izvira iz ene od navedenih domen,\n" -"ali èe je podana izbira -K in izvorna sporoèila (msgid ali msgid_plural)\n" +"Sporočilo izberemo, če izvira iz ene od navedenih izvornih datotek,\n" +"ali če izvira iz ene od navedenih domen,\n" +"ali če je podana izbira -K in izvorna sporočila (msgid ali msgid_plural)\n" "ustrezajo podanemu vzorcu,\n" -"ali èe je podana izbira -T in prevodi sporoèil (msgstr) ustrezajo podanemu\n" +"ali če je podana izbira -T in prevodi sporočil (msgstr) ustrezajo podanemu\n" "vzorcu,\n" -"ali èe je podana izbira -C in in prevajaèevi komentarji ustrezajo podanemu\n" +"ali če je podana izbira -C in in prevajačevi komentarji ustrezajo podanemu\n" "vzorcu.\n" "\n" -"Èe je podan veè kot en pogoj, je mno¾ica izbranih sporoèil unija izbranih\n" -"sporoèil za posamezni pogoj.\n" +"Če je podan več kot en pogoj, je množica izbranih sporočil unija izbranih\n" +"sporočil za posamezni pogoj.\n" "\n" "Skladnja vzorca msgid ali vzorca msgstr:\n" " [-E | -F] [-e VZOREC | -f DATOTEKA]...\n" -"VZOREC je navadni regularni izraz. Raz¹irjene regularne izraze dovolimo s\n" -"stikalom -E, s stikalom -F pa izbiro skrèimo na konstantne nize znakov.\n" +"VZOREC je navadni regularni izraz. RazÅ¡irjene regularne izraze dovolimo s\n" +"stikalom -E, s stikalom -F pa izbiro skrčimo na konstantne nize znakov.\n" "\n" -" -N, --location=IZVORNA_DATOTEKA izberemo sporoèila, izvleèena iz navedene\n" +" -N, --location=IZVORNA_DATOTEKA izberemo sporočila, izvlečena iz navedene\n" " IZVORNE DATOTEKE\n" -" -M, --domain=DOMENA izberemo sporoèila iz podane DOMENE\n" -" -K, --msgid zaèetek vzorca msgid\n" -" -T, --msgstr zaèetek vzorca msgstr\n" -" -E, --extended-regexp VZOREC je raz¹irjeni regularni izraz\n" -" -F, --fixed-strings VZOREC je mno¾ica nizov znakov, loèenih z\n" +" -M, --domain=DOMENA izberemo sporočila iz podane DOMENE\n" +" -K, --msgid začetek vzorca msgid\n" +" -T, --msgstr začetek vzorca msgstr\n" +" -C, --comment začetek vzorca komentarja\n" +" -E, --extended-regexp VZOREC je razÅ¡irjeni regularni izraz\n" +" -F, --fixed-strings VZOREC je množica nizov znakov, ločenih z\n" " znakom za novo vrstico\n" " -e, --regexp=VZOREC uporabimo VZOREC kot regularni izraz\n" " -f, --file=DATOTEKA VZOREC preberemo iz navedene datoteke\n" -" -i, --ignore-case ne razlikujemo med velikimi in malimi èrkami\n" +" -i, --ignore-case ne razlikujemo med velikimi in malimi črkami\n" #: src/msggrep.c:563 #, c-format msgid "" " --escape use C escapes in output, no extended chars\n" msgstr "" -" --escape z ube¾nimi sekvencami v skladnji C, brez \n" -" raz¹irjenega nabora znakov\n" +" --escape z ubežnimi sekvencami v skladnji C, brez \n" +" razÅ¡irjenega nabora znakov\n" #: src/msggrep.c:584 #, c-format msgid " --sort-output generate sorted output\n" -msgstr " --sort-output izhod abecedno urejen po sporoèilih\n" +msgstr " --sort-output izhod abecedno urejen po sporočilih\n" #: src/msggrep.c:586 #, c-format @@ -1971,7 +2022,7 @@ msgid "" msgstr "" "Nimate nastavljenega jezikovnega okolja. Prosim, nastavite\n" "spremenljivko LANG, kot je opisano v datoteki ABOUT-NLS.\n" -"Brez tega ne morete preizkusiti va¹ih prevodov.\n" +"Brez tega ne morete preizkusiti vaÅ¡ih prevodov.\n" #: src/msginit.c:326 #, c-format @@ -1980,9 +2031,9 @@ msgid "" "Please specify the locale through the --locale option or\n" "the output .po file through the --output-file option.\n" msgstr "" -"Izhodna datoteka %s ¾e obstaja.\n" +"Izhodna datoteka %s že obstaja.\n" "Prosim, izberite jezikovno okolje z izbiro --locale, ali pa\n" -"doloèite izhodno datoteko PO z izbiro --output-file.\n" +"določite izhodno datoteko PO z izbiro --output-file.\n" #: src/msginit.c:352 #, c-format @@ -2010,9 +2061,9 @@ msgid "" "file.\n" "If it is -, standard input is read.\n" msgstr "" -"Èe vhodna datoteka ni podana, poskusimo najti datoteko POT v trenutnem " +"Če vhodna datoteka ni podana, poskusimo najti datoteko POT v trenutnem " "imeniku.\n" -"Èe je enaka -, se bere standardni vhod.\n" +"Če je enaka -, se bere standardni vhod.\n" #: src/msginit.c:390 #, c-format @@ -2025,14 +2076,14 @@ msgid "" "If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's\n" "locale setting. If it is -, the results are written to standard output.\n" msgstr "" -"Èe izhodna datoteka ni podana, se uporabi vrednost izbire --locale ali pa\n" -"nastavitev uporabnikovega jezikovnega okolja. Èe je kot izhodna datoteka \n" -"podan -, se rezultat izpi¹e na standardni izhod.\n" +"Če izhodna datoteka ni podana, se uporabi vrednost izbire --locale ali pa\n" +"nastavitev uporabnikovega jezikovnega okolja. Če je kot izhodna datoteka \n" +"podan -, se rezultat izpiÅ¡e na standardni izhod.\n" #: src/msginit.c:405 #, c-format msgid " -l, --locale=LL_CC set target locale\n" -msgstr " -l, --locale=JJ_DD doloèitev ciljnega jezikovnega okolja\n" +msgstr " -l, --locale=JJ_DD določitev ciljnega jezikovnega okolja\n" #: src/msginit.c:407 #, c-format @@ -2047,8 +2098,8 @@ msgid "" "Found more than one .pot file.\n" "Please specify the input .pot file through the --input option.\n" msgstr "" -"Na¹li smo veè kot eno datoteko .pot.\n" -"Prosim, doloèite vhodno datoteko .pot z izbiro --input.\n" +"NaÅ¡li smo več kot eno datoteko .pot.\n" +"Prosim, določite vhodno datoteko .pot z izbiro --input.\n" #: src/msginit.c:471 src/msginit.c:476 #, c-format @@ -2061,7 +2112,7 @@ msgid "" "Please specify the input .pot file through the --input option.\n" msgstr "" "V trenutnem imeniku ni najti nobene datoteke .pot.\n" -"Prosim, doloèite vhodno datoteko .pot z izbiro --input.\n" +"Prosim, določite vhodno datoteko .pot z izbiro --input.\n" #: src/msginit.c:803 src/msginit.c:870 src/msginit.c:1028 #, c-format @@ -2073,7 +2124,7 @@ msgstr "V/I napaka v podprocesu %s" #: src/read-tcl.c:127 src/write-resources.c:105 #, c-format msgid "%s subprocess failed with exit code %d" -msgstr "podproces %s neuspe¹en z izhodno kodo %d" +msgstr "podproces %s neuspeÅ¡en z izhodno kodo %d" #: src/msginit.c:1006 msgid "" @@ -2083,9 +2134,9 @@ msgid "" "contact\n" "you in case of unexpected technical problems.\n" msgstr "" -"Novi katalog sporoèil naj vsebuje va¹ epo¹tni naslov, tako da se lahko\n" +"Novi katalog sporočil naj vsebuje vaÅ¡ epoÅ¡tni naslov, tako da se lahko\n" "uporabniki obrnejo na vas s povratnimi informacijami glede prevodov, \n" -"vzdr¾evalci paketov pa v zvezi z morebitnimi tehniènimi te¾avami.\n" +"vzdrževalci paketov pa v zvezi z morebitnimi tehničnimi težavami.\n" #. TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. #. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", @@ -2103,13 +2154,13 @@ msgstr "trenutno izbrani nabor \"%s\" ni prenosljivo ime kodnega nabora" #: src/msgl-cat.c:187 src/msgl-iconv.c:347 #, c-format msgid "two different charsets \"%s\" and \"%s\" in input file" -msgstr "v vhodni datoteki sta dva razlièna nabora znakov, \"%s\" in \"%s\"" +msgstr "v vhodni datoteki sta dva različna nabora znakov, \"%s\" in \"%s\"" #: src/msgl-cat.c:202 #, c-format msgid "" "input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification" -msgstr "vhodna datoteka ,%s` ne vsebuje glave z doloèitvijo nabora znakov" +msgstr "vhodna datoteka ,%s` ne vsebuje glave z določitvijo nabora znakov" #: src/msgl-cat.c:206 #, c-format @@ -2117,7 +2168,7 @@ msgid "" "domain \"%s\" in input file `%s' doesn't contain a header entry with a " "charset specification" msgstr "" -"domena \"%s\" v vhodni datoteki ,%s` ne vsebuje glave z doloèitvijo nabora " +"domena \"%s\" v vhodni datoteki ,%s` ne vsebuje glave z določitvijo nabora " "znakov<" #: src/msgl-cat.c:383 src/msgl-iconv.c:451 @@ -2137,7 +2188,7 @@ msgid "" "Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.\n" "Converting the output to UTF-8.\n" msgstr "" -"Vhodne datoteke vsebujejo sporoèila v razliènih kodnih naborih, med drugim " +"Vhodne datoteke vsebujejo sporočila v različnih kodnih naborih, med drugim " "UTF8.\n" "Izhod je pretvorjen v UTF8.\n" @@ -2149,10 +2200,10 @@ msgid "" "Converting the output to UTF-8.\n" "To select a different output encoding, use the --to-code option.\n" msgstr "" -"Vhodne datoteke vsebujejo sporoèila v razliènih kodnih naborih, med %s in %" +"Vhodne datoteke vsebujejo sporočila v različnih kodnih naborih, med %s in %" "s.\n" "Izhod je pretvorjen v UTF8.\n" -"Drugaèen kodni nabor lahko doloèite z izbiro --to-code.\n" +"Drugačen kodni nabor lahko določite z izbiro --to-code.\n" #: src/msgl-cat.c:478 #, c-format @@ -2173,8 +2224,8 @@ msgid "" msgstr "" "Kodni nabor jezikovnega okolja \"%s\" se razlikuje od\n" "kodnega nabora \"%s\" vhodne datoteke.\n" -"Izhod ,%s` bo morda napaèen.\n" -"Predlagane re¹itve za to te¾avo so:\n" +"Izhod ,%s` bo morda napačen.\n" +"Predlagane reÅ¡itve za to težavo so:\n" #: src/msgl-charset.c:101 #, c-format @@ -2190,7 +2241,7 @@ msgid "" msgstr "" "- Katalog prevodov z ukazom ,msgconv` pretvorite v %s,\n" " zatem uporabite ,%s`,\n" -" in ga konèno z ukazom ,msgconv` pretvorite nazaj v %s.\n" +" in ga končno z ukazom ,msgconv` pretvorite nazaj v %s.\n" #: src/msgl-charset.c:115 #, c-format @@ -2203,7 +2254,7 @@ msgstr "" "- Nastavite LC_ALL na jezikovno okolje s kodnim naborom %s,\n" " katalog prevodov z ukazom ,msgconv` pretvorite v %s,\n" " zatem uporabite ,%s`,\n" -" in ga konèno z ukazom ,msgconv` pretvorite nazaj v %s.\n" +" in ga končno z ukazom ,msgconv` pretvorite nazaj v %s.\n" #: src/msgl-charset.c:129 #, c-format @@ -2213,8 +2264,8 @@ msgid "" "A possible workaround is to set LC_ALL=C.\n" msgstr "" "Nabor jezikovnega okolja \"%s\" ni prenosljivo ime kodnega nabora.\n" -"Izhod ,%s` bo morda napaèen.\n" -"Mogoèa re¹itev za to te¾avo je, da nastavite LC_ALL=C.\n" +"Izhod ,%s` bo morda napačen.\n" +"Mogoča reÅ¡itev za to težavo je, da nastavite LC_ALL=C.\n" #: src/msgl-iconv.c:185 #, c-format @@ -2224,11 +2275,11 @@ msgstr "" #: src/msgl-iconv.c:189 #, fuzzy, c-format msgid "%s: error while converting from \"%s\" encoding to \"%s\" encoding" -msgstr "datoteke \"%s\" ni moè odpreti za branje" +msgstr "datoteke \"%s\" ni moč odpreti za branje" #: src/msgl-iconv.c:371 msgid "input file doesn't contain a header entry with a charset specification" -msgstr "v vhodni datoteki manjka glava z doloèilom kodnega nabora" +msgstr "v vhodni datoteki manjka glava z določilom kodnega nabora" #: src/msgl-iconv.c:393 src/x-python.c:615 src/xgettext.c:614 #, c-format @@ -2236,8 +2287,8 @@ msgid "" "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does " "not support this conversion." msgstr "" -"Pretvorba iz \"%s\" v \"%s\" ni mogoèa. %s klièe iconv(), ta pa ne podpira " -"te pretvorbe." +"Pretvorba iz »%s« v »%s« ni mogoča. %s kliče iconv(), ta pa ne podpira te " +"pretvorbe." #: src/msgl-iconv.c:422 #, c-format @@ -2245,6 +2296,8 @@ msgid "" "Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different " "msgids become equal." msgstr "" +"Pretvorba iz »%s« v »%s« privede do podvojevanje: nekateri različni ključi " +"msgid postanejo enaki." #: src/msgl-iconv.c:428 src/x-python.c:622 src/xgettext.c:621 #, c-format @@ -2252,7 +2305,7 @@ msgid "" "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was " "built without iconv()." msgstr "" -"Pretvorba iz \"%s\" v \"%s\" ni mogoèa. %s klièe iconv(), vendar ta izvod " +"Pretvorba iz »%s« v »%s« ni mogoča. %s kliče iconv(), vendar ta izvod " "programa ni preveden za uporabo iconv()." #: src/msgmerge.c:341 src/msgmerge.c:347 @@ -2277,15 +2330,15 @@ msgid "" "comments and file positions will be preserved. Where an exact match\n" "cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.\n" msgstr "" -"Zdru¾i dve datoteki .po v obliki Uniforum. Datoteka def.po je obstojeèa\n" +"Združi dve datoteki .po v obliki Uniforum. Datoteka def.po je obstoječa\n" "datoteka s starimi prevodi, ki bodo, kadar se ujemajo, preneseni v novo\n" "datoteko. Pri prevedbi se komentarji prevajalca ohranijo, strojno ustvarjeni\n" -"komentarji in podatki o ¹tevilki vrstice pa ne. Datoteka ref.po je bodisi\n" -"nazadnje ustvarjena datoteka PO z najnovej¹imi sklici na vire, a starimi\n" -"prevodi, bodisi vzorèna datoteka PO (navadno ustvarjena z xgettext).\n" -"Kakr¹nikoli prevodi ali komentarji prevajalca v njej bodo zavr¾eni, ohranjeni\n" -"pa bodo strojno ustvarjeni komentarji in podatki o ¹tevilki vrstice. Kjer\n" -"natanènega prevoda ni, se uporabi ohlapni (fuzzy) algoritem.\n" +"komentarji in podatki o Å¡tevilki vrstice pa ne. Datoteka ref.po je bodisi\n" +"nazadnje ustvarjena datoteka PO z najnovejÅ¡imi sklici na vire, a starimi\n" +"prevodi, bodisi vzorčna datoteka PO (navadno ustvarjena z xgettext).\n" +"KakrÅ¡nikoli prevodi ali komentarji prevajalca v njej bodo zavrženi, ohranjeni\n" +"pa bodo strojno ustvarjeni komentarji in podatki o Å¡tevilki vrstice. Kjer\n" +"natančnega prevoda ni, se uporabi ohlapni (fuzzy) algoritem.\n" #: src/msgmerge.c:453 #, c-format @@ -2303,28 +2356,28 @@ msgid "" " -C, --compendium=FILE additional library of message translations,\n" " may be specified more than once\n" msgstr "" -" -C, --compendium=DATOTEKA dodatna knji¾nica s prevodi sporoèil; " +" -C, --compendium=DATOTEKA dodatna knjižnica s prevodi sporočil; " "navedemo\n" -" lahko veè kot eno\n" +" lahko več kot eno\n" #: src/msgmerge.c:465 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" " -U, --update update def.po,\n" " do nothing if def.po already up to date\n" msgstr "" -" -U, --update posodobimo def.po,\n" -" èe je ¾e posodobljen, ne storimo niè\n" +" -U, --update posodobi def.po,\n" +" če je def.po že posodobljen, ne stori nič\n" #: src/msgmerge.c:477 #, c-format msgid "Output file location in update mode:\n" -msgstr "Mesto izhodne datoteke v posodobitvenem naèinu:\n" +msgstr "Mesto izhodne datoteke v posodobitvenem načinu:\n" #: src/msgmerge.c:479 #, c-format msgid "The result is written back to def.po.\n" -msgstr "Rezultat se zapi¹e nazaj v datoteko def.po.\n" +msgstr "Rezultat se zapiÅ¡e nazaj v datoteko def.po.\n" #: src/msgmerge.c:481 #, c-format @@ -2350,10 +2403,10 @@ msgid "" " simple, never always make simple backups\n" msgstr "" "Vrsto varnostnih kopij lahko nastavimo z izbiro --backup ali spremenljivko\n" -"VERSION_CONTROL. Mo¾nosti so:\n" +"VERSION_CONTROL. Možnosti so:\n" " none, off nikoli ne delamo varnostne kopije, niti z izbiro --backup\n" -" numbered, t o¹tevilèene varnostne kopije\n" -" existing, nil o¹tevilèene varnostne kopije, èe take ¾e obstajajo,\n" +" numbered, t oÅ¡tevilčene varnostne kopije\n" +" existing, nil oÅ¡tevilčene varnostne kopije, če take že obstajajo,\n" " sicer enostavne\n" " simple, never vedno enostavne varnostne kopije\n" @@ -2364,8 +2417,8 @@ msgid "" "SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n" "environment variable.\n" msgstr "" -"Varnostna kopija ima pripono ,~`, razen èe ni z izbiro --suffix ali\n" -"spremenljivko SIMPLE_BACKUP_SUFFIX nastavljeno drugaèe. \n" +"Varnostna kopija ima pripono ,~`, razen če ni z izbiro --suffix ali\n" +"spremenljivko SIMPLE_BACKUP_SUFFIX nastavljeno drugače. \n" #: src/msgmerge.c:501 #, c-format @@ -2380,12 +2433,12 @@ msgstr " -q, --quiet, --silent brez kazalnika poteka\n" #: src/msgmerge.c:1200 #, c-format msgid "this message should define plural forms" -msgstr "pri tem sporoèilu bi morale biti doloèene mno¾inske oblike" +msgstr "pri tem sporočilu bi morale biti določene množinske oblike" #: src/msgmerge.c:1223 #, c-format msgid "this message should not define plural forms" -msgstr "pri tem sporoèilu ne bi smele biti doloèene mno¾inske oblike" +msgstr "pri tem sporočilu ne bi smele biti določene množinske oblike" #: src/msgmerge.c:1417 #, c-format @@ -2393,8 +2446,8 @@ msgid "" "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, " "obsolete %ld.\n" msgstr "" -"%sPrebrano %ld starih + %ld referenènih, zdru¾enih %ld, ohlapnih %ld, " -"manjkajoèih %ld, opu¹èenih %ld.\n" +"%sPrebrano %ld starih + %ld referenčnih, združenih %ld, ohlapnih %ld, " +"manjkajočih %ld, opuščenih %ld.\n" #: src/msgmerge.c:1425 msgid " done.\n" @@ -2403,7 +2456,7 @@ msgstr " opravljeno.\n" #: src/msgunfmt.c:292 src/msgunfmt.c:301 src/msgunfmt.c:324 #, c-format msgid "%s and explicit file names are mutually exclusive" -msgstr "%s in izrecna imena datotek se med seboj izkljuèujejo" +msgstr "%s in izrecna imena datotek se med seboj izključujejo" #: src/msgunfmt.c:411 #, c-format @@ -2414,7 +2467,7 @@ msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA] [DATOTEKA]...\n" #, c-format msgid "Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.\n" msgstr "" -"Pretvorba kataloga sporoèil iz binarne oblike .mo v obliko Uniforum .po.\n" +"Pretvorba kataloga sporočil iz binarne oblike .mo v obliko Uniforum .po.\n" #: src/msgunfmt.c:424 #, c-format @@ -2422,39 +2475,39 @@ msgid "" " -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle " "class\n" msgstr "" -" -j, --java javanski naèin: ustvarimo javanski razred\n" +" -j, --java javanski način: ustvarimo javanski razred\n" " ResourceBundle\n" #: src/msgunfmt.c:426 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " --csharp C# mode: input is a .NET .dll file\n" -msgstr "" -" --tcl naèin tcl: vhod je datoteka tcl/msgcat .msg\n" +msgstr " --csharp način C#: vhod je .NET-datoteka .dll\n" #: src/msgunfmt.c:428 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" " --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources " "file\n" msgstr "" -" --tcl naèin tcl: vhod je datoteka tcl/msgcat .msg\n" +" --csharp-resources način virov C#: vhod je .NET-datoteka ." +"resources\n" #: src/msgunfmt.c:430 #, c-format msgid "" " --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n" msgstr "" -" --tcl naèin tcl: vhod je datoteka tcl/msgcat .msg\n" +" --tcl način tcl: vhod je datoteka tcl/msgcat .msg\n" #: src/msgunfmt.c:435 #, c-format msgid " FILE ... input .mo files\n" -msgstr " DATOTEKA ... datoteka MO (ali veè datotek MO)\n" +msgstr " DATOTEKA ... datoteka MO (ali več datotek MO)\n" #: src/msgunfmt.c:440 #, c-format msgid "Input file location in Java mode:\n" -msgstr "Izbira izhodne datoteke v javanskem naèinu:\n" +msgstr "Izbira izhodne datoteke v javanskem načinu:\n" #: src/msgunfmt.c:446 #, c-format @@ -2463,27 +2516,28 @@ msgid "" "name,\n" "separated with an underscore. The class is located using the CLASSPATH.\n" msgstr "" -"Ime razreda je sestavljeno iz imena sredstva, ki se mu, loèeno s " -"podèrtajem,\n" -"pridá ime jezikovnega okolja. Razred je doloèen s spremenljivko CLASSPATH.\n" +"Ime razreda je sestavljeno iz imena sredstva, ki se mu, ločeno s " +"podčrtajem,\n" +"pridá ime jezikovnega okolja. Razred je določen s spremenljivko CLASSPATH.\n" #: src/msgunfmt.c:451 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Input file location in C# mode:\n" -msgstr "Izbira izhodne datoteke v naèinu tcl:\n" +msgstr "Mesto izhodne datoteke v načinu C#:\n" #: src/msgunfmt.c:459 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "The -l and -d options are mandatory. The .dll file is located in a\n" "subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.\n" msgstr "" -"Izbiri -l in -d sta obvezni. Datoteka .msg se zapi¹e v podani imenik.\n" +"Izbiri -l in -d sta obvezni. Datoteka .dll se nahaja v podimeniku podanega\n" +"imenika; ime podimenika ustreza oznaki izbrane krajevne prilagoditve.\n" #: src/msgunfmt.c:463 #, c-format msgid "Input file location in Tcl mode:\n" -msgstr "Izbira izhodne datoteke v naèinu tcl:\n" +msgstr "Izbira izhodne datoteke v načinu tcl:\n" #: src/msgunfmt.c:469 #, c-format @@ -2491,7 +2545,7 @@ msgid "" "The -l and -d options are mandatory. The .msg file is located in the\n" "specified directory.\n" msgstr "" -"Izbiri -l in -d sta obvezni. Datoteka .msg se zapi¹e v podani imenik.\n" +"Izbiri -l in -d sta obvezni. Datoteka .msg se zapiÅ¡e v podani imenik.\n" #: src/msgunfmt.c:489 #, c-format @@ -2502,7 +2556,7 @@ msgstr " -i, --indent izpis datoteke PO z zamiki\n" #, c-format msgid " --strict write strict uniforum style\n" msgstr "" -" --strict izpis v strogi obliki Uniforum, brez raz¹iritev\n" +" --strict izpis v strogi obliki Uniforum, brez razÅ¡iritev\n" #: src/msguniq.c:310 #, c-format, no-wrap @@ -2516,19 +2570,19 @@ msgid "" "specified, they will be taken from the first translation. File positions\n" "will be cumulated. When using the --unique option, duplicates are discarded.\n" msgstr "" -"Poenotenje podvojenih prevodov v katalogu sporoèil.\n" -"Poi¹èemo podvojene prevode istega izvornega sporoèila. Taki podvojeni vnosi\n" +"Poenotenje podvojenih prevodov v katalogu sporočil.\n" +"Poiščemo podvojene prevode istega izvornega sporočila. Taki podvojeni vnosi\n" "niso veljavni vhodni podatki za programe, kot so msgfmt, msgmerge ali msgcat.\n" -"Privzeto so podvojeni prevodi zdru¾eni. Z izbiro --repeated izpi¹emo le \n" +"Privzeto so podvojeni prevodi združeni. Z izbiro --repeated izpiÅ¡emo le \n" "podvojene prevode, drugih pa ne. Ohranijo se vsi komentarji prevajalcev ter\n" -"komentarji ob izvlaèenju, razen èe z izbiro --use-first ne zahtevamo, da se\n" +"komentarji ob izvlačenju, razen če z izbiro --use-first ne zahtevamo, da se\n" "ohranijo le komentarji prvega prevoda. Ohranijo se vsi podatki o mestu\n" -"sporoèila v izvorni datoteki. Z izbiro --unique se podvojena sporoèila zavr¾ejo.\n" +"sporočila v izvorni datoteki. Z izbiro --unique se podvojena sporočila zavržejo.\n" #: src/msguniq.c:343 #, c-format msgid " -d, --repeated print only duplicates\n" -msgstr " -d, --repeated izpi¹emo le podvojena sporoèila\n" +msgstr " -d, --repeated izpiÅ¡emo le podvojena sporočila\n" #: src/msguniq.c:345 #, c-format @@ -2536,8 +2590,8 @@ msgid "" " -u, --unique print only unique messages, discard " "duplicates\n" msgstr "" -" -u, --unique vsako sporoèilo izpi¹emo le enkrat,\n" -" dvojnike zavr¾emo\n" +" -u, --unique vsako sporočilo izpiÅ¡emo le enkrat,\n" +" dvojnike zavržemo\n" #: src/po-charset.c:490 #, c-format @@ -2546,7 +2600,7 @@ msgid "" "Message conversion to user's charset might not work.\n" msgstr "" "Nabor \"%s\" ni prenosljivo ime kodnega nabora.\n" -"Pretvorba sporoèil v uporabnikov kodni nabor morda ne bo delovala.\n" +"Pretvorba sporočil v uporabnikov kodni nabor morda ne bo delovala.\n" #: src/po-charset.c:557 #, c-format @@ -2562,16 +2616,16 @@ msgid "" "Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext\n" "would fix this problem.\n" msgstr "" -"Namestitev knji¾nice GNU libiconv in ponovno prevajanje paketa\n" -"GNU Gettext bi moralo odpraviti to te¾avo.\n" +"Namestitev knjižnice GNU libiconv in ponovno prevajanje paketa\n" +"GNU Gettext bi moralo odpraviti to težavo.\n" #: src/po-charset.c:578 src/po-charset.c:616 msgid "Continuing anyway, expect parse errors." -msgstr "Te¾avam navzlic nadaljujemo, prièakujte napake pri razèlembi." +msgstr "Težavam navzlic nadaljujemo, pričakujte napake pri razčlembi." #: src/po-charset.c:580 msgid "Continuing anyway." -msgstr "Te¾avam navzlic nadaljujemo." +msgstr "Težavam navzlic nadaljujemo." #: src/po-charset.c:607 #, c-format @@ -2588,7 +2642,7 @@ msgid "" "Message conversion to user's charset will not work.\n" msgstr "" "V glavi ni naveden nabor znakov.\n" -"Pretvorba sporoèil v uporabnikov nabor znakov ne bo delovala.\n" +"Pretvorba sporočil v uporabnikov nabor znakov ne bo delovala.\n" #: src/po-gram-gen.y:94 #, c-format @@ -2598,56 +2652,56 @@ msgstr "neskladna raba #~" #: src/po-gram-gen.y:201 #, c-format msgid "missing `msgstr[]' section" -msgstr "manjkajoè razdelek ,msgstr[]`" +msgstr "manjkajoč razdelek ,msgstr[]`" #: src/po-gram-gen.y:209 #, c-format msgid "missing `msgid_plural' section" -msgstr "manjkajoè razdelek ,msgid_plural`" +msgstr "manjkajoč razdelek ,msgid_plural`" #: src/po-gram-gen.y:216 #, c-format msgid "missing `msgstr' section" -msgstr "manjkajoè razdelek ,msgstr`" +msgstr "manjkajoč razdelek ,msgstr`" #: src/po-gram-gen.y:278 #, c-format msgid "first plural form has nonzero index" -msgstr "prva mno¾inska oblika ima indeks razlièen od niè" +msgstr "prva množinska oblika ima indeks različen od nič" #: src/po-gram-gen.y:280 #, c-format msgid "plural form has wrong index" -msgstr "mno¾inska oblika ima napaèen indeks" +msgstr "množinska oblika ima napačen indeks" #: src/po-lex.c:93 src/po-lex.c:112 #, c-format msgid "too many errors, aborting" -msgstr "preveè napak, nadaljevanje ni mo¾no" +msgstr "preveč napak, nadaljevanje ni možno" #: src/po-lex.c:440 src/po-lex.c:510 src/write-po.c:554 src/write-po.c:669 #, c-format msgid "invalid multibyte sequence" -msgstr "neveljavno veèzlo¾no zaporedje" +msgstr "neveljavno večzložno zaporedje" #: src/po-lex.c:468 #, c-format msgid "incomplete multibyte sequence at end of file" -msgstr "nepopolno veèzlo¾no zaporedje na koncu datoteke" +msgstr "nepopolno večzložno zaporedje na koncu datoteke" #: src/po-lex.c:478 #, c-format msgid "incomplete multibyte sequence at end of line" -msgstr "nepopolno veèzlo¾no zaporedje na koncu vrstice" +msgstr "nepopolno večzložno zaporedje na koncu vrstice" #: src/po-lex.c:490 msgid "iconv failure" -msgstr "iconv neuspe¹en" +msgstr "iconv neuspeÅ¡en" #: src/po-lex.c:731 #, c-format msgid "keyword \"%s\" unknown" -msgstr "kljuèna beseda \"%s\" neprepoznana" +msgstr "ključna beseda \"%s\" neprepoznana" #: src/po-lex.c:841 #, c-format @@ -2677,7 +2731,7 @@ msgstr "datoteka \"%s\" je okrnjena" #: src/read-mo.c:122 #, c-format msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string" -msgstr "datoteka \"%s\" vsebuje niz, ki ni zakljuèen z NUL" +msgstr "datoteka \"%s\" vsebuje niz, ki ni zaključen z NUL" #: src/read-mo.c:158 src/read-mo.c:267 #, c-format @@ -2687,7 +2741,7 @@ msgstr "datoteka \"%s\" ni v obliki GNU .mo" #: src/read-mo.c:171 #, c-format msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string, at %s" -msgstr "datoteka \"%s\" vsebuje pri %s niz, ki ni zakljuèen z NUL" +msgstr "datoteka \"%s\" vsebuje pri %s niz, ki ni zaključen z NUL" #: src/read-po.c:322 src/xgettext.c:903 #, c-format @@ -2696,7 +2750,7 @@ msgstr "ta datoteka morda ne vsebuje direktiv domene" #: src/read-po.c:364 msgid "duplicate message definition" -msgstr "podvojena definicija sporoèila" +msgstr "podvojena definicija sporočila" #: src/read-po.c:366 msgid "this is the location of the first definition" @@ -2705,37 +2759,37 @@ msgstr "to je kraj prve definicije" #: src/read-properties.c:223 #, fuzzy msgid "warning: invalid \\uxxxx syntax for Unicode character" -msgstr "%s:%d: opozorilo: neveljavni unikodni znak" +msgstr "%s:%lu: opozorilo: neveljavna skladnja \\uxxxx za unikodni znak" #: src/read-stringtable.c:804 #, fuzzy msgid "warning: unterminated string" -msgstr "%s:%d: opozorilo: nezakljuèen niz" +msgstr "%s:%d: opozorilo: nezaključen niz" #: src/read-stringtable.c:812 #, fuzzy msgid "warning: syntax error" -msgstr "%s%s: opozorilo: " +msgstr "%s:%lu: opozorilo: napaka v skladnji" #: src/read-stringtable.c:873 src/read-stringtable.c:894 #, fuzzy msgid "warning: unterminated key/value pair" -msgstr "%s:%d: opozorilo: nezakljuèen niz" +msgstr "%s:%lu: opozorilo: nezaključen par ključ/vrednost" #: src/read-stringtable.c:939 #, fuzzy msgid "warning: syntax error, expected ';' after string" -msgstr "%s:%d: opozorilo: nezakljuèen niz" +msgstr "%s:%lu: opozorilo: napaka v skladnji, za nizom pričakovan »;«" #: src/read-stringtable.c:948 #, fuzzy msgid "warning: syntax error, expected '=' or ';' after string" -msgstr "%s:%d: opozorilo: nezakljuèen niz" +msgstr "%s:%lu: opozorilo: napaka v skladnji, za nizom pričakovan »=« ali »;«" #: src/urlget.c:149 #, c-format msgid "expected two arguments" -msgstr "prièakujemo dva argumenta" +msgstr "pričakujemo dva argumenta" #: src/urlget.c:166 #, c-format @@ -2748,7 +2802,7 @@ msgid "" "Fetches and outputs the contents of an URL. If the URL cannot be accessed,\n" "the locally accessible FILE is used instead.\n" msgstr "" -"Prinese in izpi¹e vsebino podanega URL. Èe URL ni dosegljiv, se uporabni\n" +"Prinese in izpiÅ¡e vsebino podanega URL. Če URL ni dosegljiv, se uporabni\n" "krajevno dostopna DATOTEKA.\n" #: src/urlget.c:218 @@ -2762,41 +2816,39 @@ msgid "" "message catalog has context dependent translations\n" "but the C# .dll format doesn't support contexts\n" msgstr "" -"katalog sporoèil vsebuje mno¾inske oblike, vendar katalog sporoèil TCL\n" -"ne podpira mno¾inskih oblik\n" +"katalog sporočil vsebuje množinske oblike, vendar oblika virov C#\n" +"ne podpira množinskih oblik\n" #: src/write-csharp.c:694 src/write-java.c:1002 #, c-format msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR" -msgstr "zaèasnega imenika ni mogoèe najti, poskusite nastaviti $TMPDIR" +msgstr "začasnega imenika ni mogoče najti, poskusite nastaviti $TMPDIR" #: src/write-csharp.c:704 src/write-java.c:1012 #, c-format msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\"" -msgstr "ni mogoèe ustvariti zaèasnega imenika z vzorcem \"%s\"" +msgstr "ni mogoče ustvariti začasnega imenika z vzorcem \"%s\"" #: src/write-csharp.c:755 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "failed to create directory \"%s\"" -msgstr "ustvarjanje \"%s\" neuspe¹no" +msgstr "ustvarjanje imenika »%s« neuspeÅ¡no" #: src/write-csharp.c:790 src/write-java.c:1083 src/write-java.c:1096 #, c-format msgid "failed to create \"%s\"" -msgstr "ustvarjanje \"%s\" neuspe¹no" +msgstr "ustvarjanje »%s« neuspeÅ¡no" #: src/write-csharp.c:798 src/write-java.c:1104 src/write-mo.c:819 #: src/write-po.c:1214 src/write-qt.c:752 src/write-tcl.c:223 #, c-format msgid "error while writing \"%s\" file" -msgstr "napaka pri pisanju na datoteko \"%s\"" +msgstr "napaka pri pisanju na datoteko »%s«" #: src/write-csharp.c:816 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "compilation of C# class failed, please try --verbose" -msgstr "" -"prevajanje javanskega razreda neuspe¹no, uporabite --verbose ali nastavite " -"$JAVAC" +msgstr "prevajanje razreda C# neuspeÅ¡no, poskusite z --verbose" #: src/write-java.c:973 #, fuzzy @@ -2804,8 +2856,8 @@ msgid "" "message catalog has context dependent translations\n" "but the Java ResourceBundle format doesn't support contexts\n" msgstr "" -"katalog sporoèil vsebuje mno¾inske oblike, vendar katalog sporoèil TCL\n" -"ne podpira mno¾inskih oblik\n" +"katalog sporočil vsebuje množinske oblike, vendar oblika virov C#\n" +"ne podpira množinskih oblik\n" #: src/write-java.c:1025 #, c-format @@ -2816,7 +2868,7 @@ msgstr "ni veljavno javansko ime razreda: %s" #, c-format msgid "compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC" msgstr "" -"prevajanje javanskega razreda neuspe¹no, uporabite --verbose ali nastavite " +"prevajanje javanskega razreda neuspeÅ¡no, uporabite --verbose ali nastavite " "$JAVAC" #: src/write-mo.c:807 src/write-qt.c:740 src/write-tcl.c:213 @@ -2829,7 +2881,7 @@ msgstr "napaka pri pisanju na \"%s\"" msgid "" "internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence" msgstr "" -"internacionalizirana sporoèila ne smejo vsebovati ube¾ne sekvence ,\\%c'" +"internacionalizirana sporočila ne smejo vsebovati ubežne sekvence ,\\%c'" #: src/write-po.c:861 src/write-po.c:951 #, fuzzy, c-format @@ -2839,11 +2891,11 @@ msgid "" "different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.\n" "%s\n" msgstr "" -"Naslednje izvorno sporoèilo (msgid) vsebuje znake, ki niso del nabora " +"Naslednje izvorno sporočilo (msgid) vsebuje znake, ki niso del nabora " "ASCII.\n" -"To bo povzroèilo te¾ave prevajalcem, ki uporabljajo drugaèen nabor znakov " +"To bo povzročilo težave prevajalcem, ki uporabljajo drugačen nabor znakov " "kot\n" -"vi. Razmislite o uporabi sporoèil v naboru znakov ASCII.\n" +"vi. Razmislite o uporabi sporočil v naboru znakov ASCII.\n" "%s\n" #: src/write-po.c:873 src/write-po.c:963 @@ -2854,11 +2906,11 @@ msgid "" "different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.\n" "%s\n" msgstr "" -"Naslednje izvorno sporoèilo (msgid) vsebuje znake, ki niso del nabora " +"Naslednje izvorno sporočilo (msgid) vsebuje znake, ki niso del nabora " "ASCII.\n" -"To bo povzroèilo te¾ave prevajalcem, ki uporabljajo drugaèen nabor znakov " +"To bo povzročilo težave prevajalcem, ki uporabljajo drugačen nabor znakov " "kot\n" -"vi. Razmislite o uporabi sporoèil v naboru znakov ASCII.\n" +"vi. Razmislite o uporabi sporočil v naboru znakov ASCII.\n" "%s\n" #: src/write-po.c:1114 @@ -2866,12 +2918,16 @@ msgid "" "Cannot output multiple translation domains into a single file with Java ." "properties syntax. Try using PO file syntax instead." msgstr "" +"Več domen prevodov ne moremo zapisati kot eno datoteko s skladnjo javanske " +"datoteke .properties. Poskusite uporabiti skladnjo PO." #: src/write-po.c:1117 msgid "" "Cannot output multiple translation domains into a single file with NeXTstep/" "GNUstep .strings syntax." msgstr "" +"Več domen prevodov ne moremo zapisati kot eno datoteko s skladnjo NeXTstep/" +"GNUstep datoteke .strings." #: src/write-po.c:1144 #, fuzzy @@ -2879,8 +2935,8 @@ msgid "" "message catalog has context dependent translations, but the output format " "does not support them." msgstr "" -"katalog sporoèil vsebuje mno¾inske oblike, vendar katalog sporoèil TCL\n" -"ne podpira mno¾inskih oblik\n" +"katalog sporočil vsebuje množinske oblike, izbrani izhodni zapis pa jih ne " +"podpira" #: src/write-po.c:1167 msgid "" @@ -2888,20 +2944,22 @@ msgid "" "support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead " "of a properties file." msgstr "" +"katalog sporočil vsebuje množinske oblike, izbrani izhodni zapis pa jih ne " +"podpira. Poskusite namesto datoteke .properties ustvariti javanski razred z " +"\"msgfmt --java\"." #: src/write-po.c:1172 -#, fuzzy msgid "" "message catalog has plural form translations, but the output format does not " "support them." msgstr "" -"katalog sporoèil vsebuje mno¾inske oblike, vendar katalog sporoèil TCL\n" -"ne podpira mno¾inskih oblik\n" +"katalog sporočil vsebuje množinske oblike, izbrani izhodni zapis pa jih ne " +"podpira" #: src/write-po.c:1189 #, c-format msgid "cannot create output file \"%s\"" -msgstr "izhodne datoteke \"%s\" ni mogoèe ustvariti" +msgstr "izhodne datoteke \"%s\" ni mogoče ustvariti" #: src/write-po.c:1198 #, no-c-format @@ -2909,21 +2967,24 @@ msgid "standard output" msgstr "standardni izhod" #: src/write-qt.c:671 -#, fuzzy msgid "" "message catalog has plural form translations\n" "but the Qt message catalog format doesn't support plural handling\n" msgstr "" -"katalog sporoèil vsebuje mno¾inske oblike, vendar katalog sporoèil TCL\n" -"ne podpira mno¾inskih oblik\n" +"katalog sporočil vsebuje množinske oblike, vendar katalog sporočil Qt\n" +"ne podpira množinskih oblik\n" #: src/write-qt.c:697 +#, fuzzy msgid "" "message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-" "1\n" "but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated\n" "strings, not in the context strings\n" msgstr "" +"katalog sporočil obsega nize, ki vsebujejo znake izven nabora ISO 8859-1,\n" +"katalog sporočil Qt pa podpira ISO 10646/Unicode le v prevedenih nizih, v\n" +"izvirnikih pa ne\n" #: src/write-qt.c:721 msgid "" @@ -2931,11 +2992,14 @@ msgid "" "but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated\n" "strings, not in the untranslated strings\n" msgstr "" +"katalog sporočil obsega nize, ki vsebujejo znake izven nabora ISO 8859-1,\n" +"katalog sporočil Qt pa podpira ISO 10646/Unicode le v prevedenih nizih, v\n" +"izvirnikih pa ne\n" #: src/write-resources.c:96 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "error while writing to %s subprocess" -msgstr "napaka pri pisanju na datoteko \"%s\"" +msgstr "napaka pri pisanju v podproces %s" #: src/write-resources.c:132 #, fuzzy @@ -2943,17 +3007,16 @@ msgid "" "message catalog has context dependent translations\n" "but the C# .resources format doesn't support contexts\n" msgstr "" -"katalog sporoèil vsebuje mno¾inske oblike, vendar katalog sporoèil TCL\n" -"ne podpira mno¾inskih oblik\n" +"katalog sporočil vsebuje množinske oblike, vendar oblika virov C#\n" +"ne podpira množinskih oblik\n" #: src/write-resources.c:151 -#, fuzzy msgid "" "message catalog has plural form translations\n" "but the C# .resources format doesn't support plural handling\n" msgstr "" -"katalog sporoèil vsebuje mno¾inske oblike, vendar katalog sporoèil TCL\n" -"ne podpira mno¾inskih oblik\n" +"katalog sporočil vsebuje množinske oblike, vendar oblika virov C#\n" +"ne podpira množinskih oblik\n" #: src/write-tcl.c:158 #, fuzzy @@ -2961,95 +3024,95 @@ msgid "" "message catalog has context dependent translations\n" "but the Tcl message catalog format doesn't support contexts\n" msgstr "" -"katalog sporoèil vsebuje mno¾inske oblike, vendar katalog sporoèil TCL\n" -"ne podpira mno¾inskih oblik\n" +"katalog sporočil vsebuje množinske oblike, vendar katalog sporočil TCL\n" +"ne podpira množinskih oblik\n" #: src/write-tcl.c:177 msgid "" "message catalog has plural form translations\n" "but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling\n" msgstr "" -"katalog sporoèil vsebuje mno¾inske oblike, vendar katalog sporoèil TCL\n" -"ne podpira mno¾inskih oblik\n" +"katalog sporočil vsebuje množinske oblike, vendar katalog sporočil TCL\n" +"ne podpira množinskih oblik\n" #: src/x-awk.c:339 src/x-python.c:1056 #, c-format msgid "%s:%d: warning: unterminated string" -msgstr "%s:%d: opozorilo: nezakljuèen niz" +msgstr "%s:%d: opozorilo: nezaključen niz" #: src/x-awk.c:590 #, c-format msgid "%s:%d: warning: unterminated regular expression" -msgstr "%s:%d: opozorilo: nezakljuèen regularni izraz" +msgstr "%s:%d: opozorilo: nezaključen regularni izraz" #: src/x-c.c:1150 src/x-csharp.c:1498 src/x-java.c:820 #, c-format msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant" -msgstr "%s:%d: opozorilo: nezakljuèena znakovna konstanta" +msgstr "%s:%d: opozorilo: nezaključena znakovna konstanta" #: src/x-c.c:1174 #, c-format msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal" -msgstr "%s:%d: opozorilo: nezakljuèen niz" +msgstr "%s:%d: opozorilo: nezaključen niz" #: src/x-csharp.c:213 src/xgettext.c:1800 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Non-ASCII string at %s%s.\n" "Please specify the source encoding through --from-code.\n" msgstr "" "Ne-ASCII niz na %s%s.\n" -"Prosim, doloèite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code." +"Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code.\n" #: src/x-csharp.c:260 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n" "Please specify the correct source encoding through --from-code.\n" msgstr "" -"Ne-ASCII niz na %s%s.\n" -"Prosim, doloèite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code." +"%s:%d: Neveljavno večbajtno zaporedje.\n" +"Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code.\n" #: src/x-csharp.c:276 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s:%d: Long incomplete multibyte sequence.\n" "Please specify the correct source encoding through --from-code.\n" msgstr "" -"Ne-ASCII niz na %s%s.\n" -"Prosim, doloèite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code." +"%s:%d: Nepopolno dolgo večbajtno zaporedje.\n" +"Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code.\n" #: src/x-csharp.c:288 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.\n" "Please specify the correct source encoding through --from-code.\n" msgstr "" -"Ne-ASCII niz na %s%s.\n" -"Prosim, doloèite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code." +"%s:%d: Nezaključeno večbajtno zaporedje na koncu datoteke.\n" +"Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code.\n" #: src/x-csharp.c:297 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.\n" "Please specify the correct source encoding through --from-code.\n" msgstr "" -"Ne-ASCII niz na %s%s.\n" -"Prosim, doloèite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code." +"%s:%d: Nezaključeno večbajtno zaporedje na koncu vrstice.\n" +"Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code.\n" #: src/x-csharp.c:306 src/x-python.c:329 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s:%d: iconv failure" -msgstr "iconv neuspe¹en" +msgstr "%s:%d: napaka v iconv" #: src/x-csharp.c:329 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n" "Please specify the source encoding through --from-code.\n" msgstr "" -"Ne-ASCII niz na %s%s.\n" -"Prosim, doloèite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code." +"%s:%d: Neveljavno večbajtno zaporedje.\n" +"Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code.\n" #: src/x-csharp.c:1379 src/x-python.c:1256 #, c-format @@ -3057,19 +3120,21 @@ msgid "%s:%d: warning: invalid Unicode character" msgstr "%s:%d: opozorilo: neveljavni unikodni znak" #: src/x-csharp.c:1501 src/x-java.c:823 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s:%d: warning: unterminated string constant" -msgstr "%s:%d: opozorilo: nezakljuèen niz" +msgstr "%s:%d: opozorilo: nezaključen konstanten nit" #: src/x-csharp.c:2005 src/x-java.c:1317 #, c-format msgid "%s:%d: warning: ')' found where '}' was expected" msgstr "" +"%s:%d: opozorilo: zaklepaj »)« na mestu, kjer pričakujemo zaviti zaklepaj »}«" #: src/x-csharp.c:2039 src/x-java.c:1351 #, c-format msgid "%s:%d: warning: '}' found where ')' was expected" msgstr "" +"%s:%d: opozorilo: zaviti zaklepaj »}« na mestu, kjer pričakujemo zaklepaj »)«" #: src/x-glade.c:414 src/x-glade.c:421 #, c-format @@ -3088,37 +3153,37 @@ msgstr "" #: src/x-perl.c:305 #, c-format msgid "%s:%d: can't find string terminator \"%s\" anywhere before EOF" -msgstr "" +msgstr "%s:%d: zaključka niza \"%s\" ni najti pred koncem datoteke" #: src/x-perl.c:1030 #, c-format msgid "%s:%d: missing right brace on \\x{HEXNUMBER}" -msgstr "" +msgstr "%s:%d: manjkajoči zaviti zaklepaj v \\x{Å ESTNAJSTIÅ KO}" #: src/x-perl.c:1150 #, c-format msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\l\") of 8bit character \"%c\"" -msgstr "" +msgstr "%s:%d: neveljavna interpolacija (\"\\l\") osembitnega znaka \"%c\"" #: src/x-perl.c:1170 #, c-format msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\u\") of 8bit character \"%c\"" -msgstr "" +msgstr "%s:%d: neveljavna interpolacija (\"\\u\") osembitnega znaka \"%c\"<" #: src/x-perl.c:1204 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s:%d: invalid variable interpolation at \"%c\"" -msgstr "%s:%d: neveljavna definicija niza" +msgstr "%s:%d: neveljavna interpolacija spremenljivke pri »%c«" #: src/x-perl.c:1217 #, c-format msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\L\") of 8bit character \"%c\"" -msgstr "" +msgstr "%s:%d: neveljavna interpolacija (\"\\L\") osembitnega znaka \"%c\"<" #: src/x-perl.c:1234 #, c-format msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\U\") of 8bit character \"%c\"" -msgstr "" +msgstr "%s:%d: neveljavna interpolacija (\"\\U\") osembitnega znaka \"%c\"<" #: src/x-python.c:231 #, fuzzy, c-format @@ -3128,7 +3193,7 @@ msgid "" "as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n" msgstr "" "Ne-ASCII niz na %s%s.\n" -"Prosim, doloèite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code." +"Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code.\n" #: src/x-python.c:279 #, fuzzy, c-format @@ -3137,8 +3202,8 @@ msgid "" "Please specify the correct source encoding through --from-code or through a\n" "comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n" msgstr "" -"Ne-ASCII niz na %s%s.\n" -"Prosim, doloèite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code." +"%s:%d: Neveljavno večbajtno zaporedje.\n" +"Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code.\n" #: src/x-python.c:296 #, fuzzy, c-format @@ -3147,8 +3212,8 @@ msgid "" "Please specify the correct source encoding through --from-code or through a\n" "comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n" msgstr "" -"Ne-ASCII niz na %s%s.\n" -"Prosim, doloèite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code." +"%s:%d: Nepopolno dolgo večbajtno zaporedje.\n" +"Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code.\n" #: src/x-python.c:309 #, fuzzy, c-format @@ -3157,8 +3222,8 @@ msgid "" "Please specify the correct source encoding through --from-code or through a\n" "comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n" msgstr "" -"Ne-ASCII niz na %s%s.\n" -"Prosim, doloèite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code." +"%s:%d: Nezaključeno večbajtno zaporedje na koncu datoteke.\n" +"Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code.\n" #: src/x-python.c:319 #, fuzzy, c-format @@ -3167,8 +3232,8 @@ msgid "" "Please specify the correct source encoding through --from-code or through a\n" "comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n" msgstr "" -"Ne-ASCII niz na %s%s.\n" -"Prosim, doloèite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code." +"%s:%d: Nezaključeno večbajtno zaporedje na koncu vrstice.\n" +"Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code.\n" #: src/x-python.c:352 #, fuzzy, c-format @@ -3177,8 +3242,8 @@ msgid "" "Please specify the source encoding through --from-code or through a comment\n" "as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n" msgstr "" -"Ne-ASCII niz na %s%s.\n" -"Prosim, doloèite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code." +"%s:%d: Neveljavno večbajtno zaporedje.\n" +"Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code.\n" #: src/x-python.c:672 #, c-format @@ -3193,7 +3258,7 @@ msgstr "%s:%d: neveljavna definicija niza" #: src/x-rst.c:171 #, c-format msgid "%s:%d: missing number after #" -msgstr "%s:%d: za # manjka ¹tevilka" +msgstr "%s:%d: za # manjka Å¡tevilka" #: src/x-rst.c:206 #, c-format @@ -3206,6 +3271,8 @@ msgid "" "%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; " "use eval_gettext instead" msgstr "" +"%s:%lu: opozorilo: skladnja $\"...\" je odsvetovana iz varnostnih razlogov, " +"uporabite raje eval_gettext" #: src/xgettext.c:543 #, c-format @@ -3215,18 +3282,18 @@ msgstr "pri izpisu na standardni izhod ne moremo uporabiti --join-existing" #: src/xgettext.c:548 #, c-format msgid "xgettext cannot work without keywords to look for" -msgstr "xgettext ne deluje brez kljuènih besed, ki naj jih i¹èe" +msgstr "xgettext ne deluje brez ključnih besed, ki naj jih išče" #: src/xgettext.c:691 #, c-format msgid "warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C" msgstr "" -"opozorilo: vrsta datoteka ,%s' s pripono ,%s' ni prepoznana; posku¹amo C" +"opozorilo: vrsta datoteka ,%s' s pripono ,%s' ni prepoznana; poskuÅ¡amo C" #: src/xgettext.c:742 #, c-format msgid "Extract translatable strings from given input files.\n" -msgstr "Iz vhodnih datotek izvleèemo prevedljive nize znakov.\n" +msgstr "Iz vhodnih datotek izvlečemo prevedljive nize znakov.\n" #: src/xgettext.c:765 #, c-format @@ -3247,7 +3314,7 @@ msgstr "" msgid "" " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n" msgstr "" -" -p, --output-dir=IMENIK izhodne datoteke pi¹emo v navedeni IMENIK\n" +" -p, --output-dir=IMENIK izhodne datoteke piÅ¡emo v navedeni IMENIK\n" #: src/xgettext.c:774 #, c-format @@ -3255,7 +3322,7 @@ msgid "Choice of input file language:\n" msgstr "Izbira vhodnega jezika:\n" #: src/xgettext.c:776 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" " -L, --language=NAME recognise the specified language\n" " (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, " @@ -3266,15 +3333,19 @@ msgid "" " GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)\n" msgstr "" " -L, --language=JEZIK obravnavaj vhodno datoteko v danem JEZIKU\n" -" (C, C++, predmetni C, PO, python, lisp, \n" -" emacs lisp, librep, smalltalk, java, " +" (C, C++, predmetni C, PO, ukazna lupina,\n" +" python, lisp, emacs lisp, librep, " +"scheme,\n" +" smalltalk, java, JavaProperties, C#, " "awk,\n" -" YCP, TCL, PHP, RST, glade)\n" +" YCP, TCL, perl, PHP, GCC-vir, " +"NXStringTable,\n" +" RST, glade)\n" #: src/xgettext.c:782 #, c-format msgid " -C, --c++ shorthand for --language=C++\n" -msgstr " -C, --c++ okraj¹ava za --language=C++\n" +msgstr " -C, --c++ okrajÅ¡ava za --language=C++\n" #: src/xgettext.c:784 #, c-format @@ -3301,13 +3372,13 @@ msgstr "Privzeti nabor znakov vhodnih datotek je ASCII.\n" #, c-format msgid " -j, --join-existing join messages with existing file\n" msgstr "" -" -j, --join-existing zdru¾i sporoèila z obstojeèo datoteko\n" +" -j, --join-existing združi sporočila z obstoječo datoteko\n" #: src/xgettext.c:799 #, c-format msgid " -x, --exclude-file=FILE.po entries from FILE.po are not extracted\n" msgstr "" -" -x, --exclude-file=DATOTEKA.po vnosov iz navedene DATOTEKE ne izvleèemo\n" +" -x, --exclude-file=DATOTEKA.po vnosov iz navedene DATOTEKE ne izvlečemo\n" #: src/xgettext.c:801 #, c-format @@ -3315,14 +3386,14 @@ msgid "" " -c, --add-comments[=TAG] place comment block with TAG (or those\n" " preceding keyword lines) in output file\n" msgstr "" -" -c, --add-comments[=ZNAÈKA] v vhodno datoteko dodamo komentar z " +" -c, --add-comments[=ZNAČKA] v vhodno datoteko dodamo komentar z " "navedeno\n" -" ZNAÈKO\n" +" ZNAČKO\n" #: src/xgettext.c:805 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Language specific options:\n" -msgstr "Izbire, specifiène za jezika C in C++:\n" +msgstr "Izbire, specifične za jezik:\n" #: src/xgettext.c:807 #, c-format @@ -3330,18 +3401,18 @@ msgid " -a, --extract-all extract all strings\n" msgstr " -a, --extract-all iz datotek potegnemo vse nize\n" #: src/xgettext.c:809 src/xgettext.c:816 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" " (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n" " Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, " "Java,\n" " C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)\n" msgstr "" -" -L, --language=JEZIK obravnavaj vhodno datoteko v danem JEZIKU\n" -" (C, C++, predmetni C, PO, python, lisp, \n" -" emacs lisp, librep, smalltalk, java, " -"awk,\n" -" YCP, TCL, PHP, RST, glade)\n" +" (samo jeziki C, C++, predmetni C, ukazna " +"lupina,\n" +" python, lisp, emacs lisp, librep, scheme, " +"java,\n" +" C#, awk, TCL, perl, PHP, GCC-vir, glade)\n" #: src/xgettext.c:813 #, c-format @@ -3349,10 +3420,10 @@ msgid "" " -k, --keyword[=WORD] additional keyword to be looked for (without\n" " WORD means not to use default keywords)\n" msgstr "" -" -k, --keyword[=BESEDA] iskanje po dodatnih kljuèih besedah " +" -k, --keyword[=BESEDA] iskanje po dodatnih ključih besedah " "(prazen\n" " niz BESEDA pomeni brez uporabe privzetih\n" -" kljuènih besed)\n" +" ključnih besed)\n" #: src/xgettext.c:820 #, c-format @@ -3361,81 +3432,82 @@ msgid "" "argument\n" " number ARG of keyword WORD\n" msgstr "" +" --flag=BESEDA:ARG:STIKALO dodatno stikalo za nize znotraj argumenta\n" +" Å¡tevilka ARG ključne besede BESEDA\n" #: src/xgettext.c:823 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" " (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n" " Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, " "Java,\n" " C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source)\n" msgstr "" -" -L, --language=JEZIK obravnavaj vhodno datoteko v danem JEZIKU\n" -" (C, C++, predmetni C, PO, python, lisp, \n" -" emacs lisp, librep, smalltalk, java, " -"awk,\n" -" YCP, TCL, PHP, RST, glade)\n" +" (samo jeziki C, C++, predmetni C, ukazna " +"lupina,\n" +" python, lisp, emacs lisp, librep, scheme, " +"java,\n" +" C#, awk, YCP, TCL, perl, PHP, GCC-vir)\n" #: src/xgettext.c:827 #, c-format msgid " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n" -msgstr " -T, --trigraphs razumi trigrafe ANSI C na vhodu\n" +msgstr " -T, --trigraphs razumi trigrafe ANSI C na vhodu\n" #: src/xgettext.c:829 #, c-format msgid " (only languages C, C++, ObjectiveC)\n" -msgstr "" +msgstr " (samo jeziki C, C++ in predmetni C)\n" #: src/xgettext.c:831 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " --qt recognize Qt format strings\n" -msgstr "" -" --strict izpis v strogi obliki Uniforum, brez raz¹iritev\n" +msgstr " --qt prepoznaj oblikovne nize Qt\n" #: src/xgettext.c:833 src/xgettext.c:837 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " (only language C++)\n" -msgstr " -C, --c++ okraj¹ava za --language=C++\n" +msgstr " (samo jezik C++)\n" #: src/xgettext.c:835 #, fuzzy, c-format msgid " --boost recognize Boost format strings\n" -msgstr "" -" --strict izpis v strogi obliki Uniforum, brez raz¹iritev\n" +msgstr " --qt prepoznaj oblikovne nize Qt\n" #: src/xgettext.c:839 #, c-format msgid "" " --debug more detailed formatstring recognition result\n" msgstr "" -" --debug bolj razèlenjen rezultat razpoznave\n" +" --debug bolj razčlenjen rezultat razpoznave\n" " oblikovnega niza\n" #: src/xgettext.c:858 #, c-format msgid " --properties-output write out a Java .properties file\n" -msgstr "" +msgstr " --properties-output zapiÅ¡i javansko datoteko .properties\n" #: src/xgettext.c:873 #, c-format msgid " --copyright-holder=STRING set copyright holder in output\n" msgstr "" -" --copyright-holder=NIZ v izhodu nastavimo nosilca avtorskih pravic na " -"NIZ\n" +" --copyright-holder=NIZ v izhodu nastavimo nosilca avtorskih pravic " +"na NIZ\n" #: src/xgettext.c:875 #, c-format msgid "" " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n" msgstr "" -" --foreign-user brez copyrighta FSF v izpisu za tuje uporabnike\n" +" --foreign-user brez copyrighta FSF v izpisu za tuje " +"uporabnike\n" #: src/xgettext.c:877 #, c-format msgid "" " --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n" msgstr "" -" --msgid-bugs-address=EPO©TA@NASLOV naslov za sporoèila o napakah " +" --msgid-bugs-address=EPOÅ TA@NASLOV naslov za sporočila o napakah " "msgid\n" #: src/xgettext.c:879 @@ -3443,14 +3515,14 @@ msgstr "" msgid "" " -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr " "entries\n" -msgstr " -m, --msgstr-prefix[=NIZ] NIZ ali \"\" kot predpona za msgstr\n" +msgstr " -m, --msgstr-prefix[=NIZ] NIZ ali \"\" kot predpona za msgstr\n" #: src/xgettext.c:881 #, c-format msgid "" " -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr " "entries\n" -msgstr " -M, --msgstr-suffix[=NIZ] NIZ ali \"\" kot pripona za msgstr\n" +msgstr " -M, --msgstr-suffix[=NIZ] NIZ ali \"\" kot pripona za msgstr\n" #: src/xgettext.c:1595 #, c-format @@ -3458,6 +3530,7 @@ msgid "" "A --flag argument doesn't have the ::[pass-] syntax: %" "s" msgstr "" +"Argument --flag nima skladnje :<Å¡t-arg>:[pass-]: %s" #: src/xgettext.c:1696 msgid "standard input" @@ -3474,13 +3547,17 @@ msgid "" "Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s " "format string. Reason: %s\n" msgstr "" +"Čeprav je uporabljen na mestu oblikovnega niza, %s ni veljaven oblikovni niz " +"%s. Razlog: %s\n" #: src/xgettext.c:1880 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %" "s\n" -msgstr ",%s` za razliko od ,msgid` ni veljaven formatni niz %s. Razlog: %s" +msgstr "" +"Čeprav je deklariran kot tak, %s ni veljaven oblikovni niz za %s. Razlog: %" +"s\n" #: src/xgettext.c:1911 #, c-format @@ -3504,17 +3581,17 @@ msgstr "" #: src/xgettext.c:2579 #, fuzzy, c-format msgid "%s:%d: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'" -msgstr "dvoumen argument %s za ,%s`" +msgstr "dvoumen argument %s za %s" #: src/xgettext.c:2605 #, fuzzy, c-format msgid "%s:%d: warning: missing context for keyword '%.*s'" -msgstr "dvoumen argument %s za ,%s`" +msgstr "%s:%d: opozorilo: gnezdena ključna beseda v argumentu" #: src/xgettext.c:2629 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s:%d: warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'" -msgstr "dvoumen argument %s za ,%s`" +msgstr "" #: src/xgettext.c:2650 #, c-format @@ -3528,117 +3605,119 @@ msgid "" "the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please\n" "specify an --msgid-bugs-address command line option.\n" msgstr "" -"Izbira --msgid-bugs-address ni doloèena.\n" -"Èe uporabljate datoteko ,Makevars`, doloèite\n" +"Izbira --msgid-bugs-address ni določena.\n" +"Če uporabljate datoteko ,Makevars`, določite\n" "spremenljivko MSGID_BUGS_ADDRESS tam, sicer pa \n" "z izbiro --msgid-bugs-address v ukazni vrstici.\n" #: src/xgettext.c:2907 #, c-format msgid "language `%s' unknown" -msgstr "jezik ,%s` ni poznan" +msgstr "jezik »%s« ni poznan" #: src/user-email.sh.in:361 msgid "Which is your email address?" -msgstr "" +msgstr "KakÅ¡en je vaÅ¡ epoÅ¡tni naslov?" #: src/user-email.sh.in:363 msgid "Please choose the number, or enter your email address." -msgstr "" +msgstr "Prosimo, izberite Å¡tevilko, ali vnesite epoÅ¡tni naslov." #: src/user-email.sh.in:381 src/user-email.sh.in:405 src/user-email.sh.in:424 msgid "Invalid email address: invalid character." -msgstr "" +msgstr "Neveljaven epoÅ¡tni naslov: neveljaven znak." #: src/user-email.sh.in:383 src/user-email.sh.in:407 src/user-email.sh.in:426 msgid "Invalid email address: need a fully qualified host name or domain name." msgstr "" +"Neveljaven epoÅ¡tni naslov: potrebujemo polno ime gostitelja ali domene." #: src/user-email.sh.in:384 src/user-email.sh.in:408 src/user-email.sh.in:427 msgid "Invalid email address: missing @" -msgstr "" +msgstr "Neveljaven epoÅ¡tni naslov: manjkajoč @" #: src/user-email.sh.in:393 msgid "Is the following your email address?" -msgstr "" +msgstr "Je to vaÅ¡ epoÅ¡tni naslov?" #: src/user-email.sh.in:395 msgid "Please confirm by pressing Return, or enter your email address." msgstr "" +"Prosimo, potrdite s pritiskom na Enter, ali vnesite vaÅ¡ epoÅ¡tni naslov." #: src/user-email.sh.in:416 msgid "Couldn't find out about your email address." -msgstr "" +msgstr "VaÅ¡ega epoÅ¡tnega naslova ni moč ugotoviti." #: src/user-email.sh.in:418 msgid "Please enter your email address." -msgstr "" +msgstr "Prosimo, vnesite vaÅ¡ epoÅ¡tni naslov." #~ msgid "plural expression can produce negative values" #~ msgstr "" -#~ "rezultat izraza za izbiro mno¾inske oblike je lahko negativna vrednost" +#~ "rezultat izraza za izbiro množinske oblike je lahko negativna vrednost" #~ msgid "" #~ "nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu" #~ msgstr "" -#~ "nplurals = %lu, izraz za izbiro mno¾inske oblike pa lahko da vrednosti do " +#~ "nplurals = %lu, izraz za izbiro množinske oblike pa lahko da vrednosti do " #~ "%lu" #~ msgid "plural expression can produce division by zero" -#~ msgstr "izraz za izbiro mno¾inske oblike lahko povzroèi deljenje z niè" +#~ msgstr "izraz za izbiro množinske oblike lahko povzroči deljenje z nič" #~ msgid "plural expression can produce integer overflow" -#~ msgstr "izraz za izbiro mno¾inske oblike lahko povzroèi prekoraèitev obsega" +#~ msgstr "izraz za izbiro množinske oblike lahko povzroči prekoračitev obsega" #~ msgid "" #~ "plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by " #~ "zero" #~ msgstr "" -#~ "izraz za izbiro mno¾inske oblike lahko povzroèi aritmetiène napake, " +#~ "izraz za izbiro množinske oblike lahko povzroči aritmetične napake, " #~ "morda\n" -#~ "deljenje z niè" +#~ "deljenje z nič" #~ msgid "message catalog has plural form translations..." -#~ msgstr "katalog sporoèil vsebuje mno¾inske oblike prevodov..." +#~ msgstr "katalog sporočil vsebuje množinske oblike prevodov..." #~ msgid "...but header entry lacks a \"plural=EXPRESSION\" attribute" -#~ msgstr "...v glavi pa manjka doloèilo \"plural=IZRAZ\"" +#~ msgstr "...v glavi pa manjka določilo \"plural=IZRAZ\"" #~ msgid "...but header entry lacks a \"nplurals=INTEGER\" attribute" -#~ msgstr "...v glavi pa manjka doloèilo \"nplurals=©TEVILO\"" +#~ msgstr "...v glavi pa manjka določilo \"nplurals=Å TEVILO\"" #~ msgid "invalid nplurals value" #~ msgstr "neveljavna vrednost nplurals" #~ msgid "invalid plural expression" -#~ msgstr "neveljaven izraz za mno¾inske oblike" +#~ msgstr "neveljaven izraz za množinske oblike" #~ msgid "nplurals = %lu..." #~ msgstr "nplurals = %lu..." # This message needs msgid_plural form! -# msgstr[0] "...nekatera sporoèila pa imajo samo %lu mno¾inskih oblik" -# msgstr[1] "...nekatera sporoèila pa imajo samo %lu mno¾insko obliko" -# msgstr[2] "...nekatera sporoèila pa imajo samo %lu mno¾inski obliki" -# msgstr[3] "...nekatera sporoèila pa imajo samo %lu mno¾inske oblike" +# msgstr[0] "...nekatera sporočila pa imajo samo %lu množinskih oblik" +# msgstr[1] "...nekatera sporočila pa imajo samo %lu množinsko obliko" +# msgstr[2] "...nekatera sporočila pa imajo samo %lu množinski obliki" +# msgstr[3] "...nekatera sporočila pa imajo samo %lu množinske oblike" #~ msgid "...but some messages have only one plural form" #~ msgid_plural "...but some messages have only %lu plural forms" -#~ msgstr[0] "...nekatera sporoèila pa imajo samo %lu mno¾inskih oblik" -#~ msgstr[1] "...nekatera sporoèila pa imajo samo %lu mno¾insko obliko" -#~ msgstr[2] "...nekatera sporoèila pa imajo samo %lu mno¾inski obliki" -#~ msgstr[3] "...nekatera sporoèila pa imajo samo %lu mno¾inske oblike" +#~ msgstr[0] "...nekatera sporočila pa imajo samo %lu množinskih oblik" +#~ msgstr[1] "...nekatera sporočila pa imajo samo %lu množinsko obliko" +#~ msgstr[2] "...nekatera sporočila pa imajo samo %lu množinski obliki" +#~ msgstr[3] "...nekatera sporočila pa imajo samo %lu množinske oblike" # This message needs msgid_plural form! -# msgstr[0] "...nekatera sporoèila pa imajo %lu mno¾inskih oblik" -# msgstr[1] "...nekatera sporoèila pa imajo %lu mno¾insko obliko" -# msgstr[2] "...nekatera sporoèila pa imajo %lu mno¾inski obliki" -# msgstr[3] "...nekatera sporoèila pa imajo %lu mno¾inske oblike" +# msgstr[0] "...nekatera sporočila pa imajo %lu množinskih oblik" +# msgstr[1] "...nekatera sporočila pa imajo %lu množinsko obliko" +# msgstr[2] "...nekatera sporočila pa imajo %lu množinski obliki" +# msgstr[3] "...nekatera sporočila pa imajo %lu množinske oblike" #~ msgid "...but some messages have one plural form" #~ msgid_plural "...but some messages have %lu plural forms" -#~ msgstr[0] "...nekatera sporoèila pa imajo %lu mno¾inskih oblik" -#~ msgstr[1] "...nekatera sporoèila pa imajo %lu mno¾insko obliko" -#~ msgstr[2] "...nekatera sporoèila pa imajo %lu mno¾inski obliki" -#~ msgstr[3] "...nekatera sporoèila pa imajo %lu mno¾inske oblike" +#~ msgstr[0] "...nekatera sporočila pa imajo %lu množinskih oblik" +#~ msgstr[1] "...nekatera sporočila pa imajo %lu množinsko obliko" +#~ msgstr[2] "...nekatera sporočila pa imajo %lu množinski obliki" +#~ msgstr[3] "...nekatera sporočila pa imajo %lu množinske oblike" #~ msgid "Try using the following, valid for %s:\n" #~ msgstr "Poskusite uporabiti naslednje, veljavno za %s:\n" @@ -3647,47 +3726,50 @@ msgstr "" #~ "message catalog has plural form translations, but lacks a header entry " #~ "with \"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\"" #~ msgstr "" -#~ "katalog sporoèil vsebuje mno¾inske oblike, manjka pa glava z doloèili\n" -#~ "\"Plural-Forms: nplurals=©TEVILO; plural=IZRAZ;\"" +#~ "katalog sporočil vsebuje množinske oblike, manjka pa glava z določili\n" +#~ "\"Plural-Forms: nplurals=Å TEVILO; plural=IZRAZ;\"" #~ msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'" -#~ msgstr "polji ,msgid` in ,msgid_plural` se ne zaèneta obe z ,\\n`" +#~ msgstr "polji ,msgid` in ,msgid_plural` se ne začneta obe z ,\\n`" #~ msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'" -#~ msgstr "polji ,msgid` in ,msgstr[%u]` se ne zaèneta obe z ,\\n`" +#~ msgstr "polji ,msgid` in ,msgstr[%u]` se ne začneta obe z ,\\n`" #~ msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'" -#~ msgstr "polji ,msgid` in ,msgstr` se ne zaèneta obe z ,\\n`" +#~ msgstr "polji ,msgid` in ,msgstr` se ne začneta obe z ,\\n`" #~ msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\\n'" -#~ msgstr "polji ,msgid` in ,msgid_plural` se ne konèata obe z ,\\n`" +#~ msgstr "polji ,msgid` in ,msgid_plural` se ne končata obe z ,\\n`" #~ msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'" -#~ msgstr "polji ,msgid` in ,msgstr[%u]` se ne konèata obe z ,\\n`" +#~ msgstr "polji ,msgid` in ,msgstr[%u]` se ne končata obe z ,\\n`" #~ msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'" -#~ msgstr "polji ,msgid' in ,msgstr` se ne konèata obe z ,\\n`" +#~ msgstr "polji ,msgid' in ,msgstr` se ne končata obe z ,\\n`" #~ msgid "plural handling is a GNU gettext extension" -#~ msgstr "rokovanje z mno¾inskimi oblikami je raz¹iritev GNU gettext" +#~ msgstr "rokovanje z množinskimi oblikami je razÅ¡iritev GNU gettext" #~ msgid "msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'" -#~ msgstr "v msgstr manjka oznaka bli¾njice ,%c`" +#~ msgstr "v msgstr manjka oznaka bližnjice ,%c`" #~ msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'" -#~ msgstr "v msgstr je preveè oznak bli¾njic ,%c`" +#~ msgstr "v msgstr je preveč oznak bližnjic ,%c`" #~ msgid "headerfield `%s' missing in header\n" #~ msgstr "v glavi manjka polje ,%s`\n" #~ msgid "header field `%s' should start at beginning of line\n" -#~ msgstr "polje ,%s` v glavi se mora zaèeti na zaèetku vrstice\n" +#~ msgstr "polje ,%s` v glavi se mora začeti na začetku vrstice\n" #~ msgid "some header fields still have the initial default value\n" -#~ msgstr "nekatera polja v glavi imajo ¹e vedno zaèetne privzete vrednosti\n" +#~ msgstr "nekatera polja v glavi imajo Å¡e vedno začetne privzete vrednosti\n" #~ msgid "field `%s' still has initial default value\n" -#~ msgstr "polje ,%s' ima ¹e vedno zaèetno privzeto vrednost\n" +#~ msgstr "polje ,%s' ima Å¡e vedno začetno privzeto vrednost\n" + +#~ msgid "conversion failure" +#~ msgstr "pretvorba neuspeÅ¡na" #~ msgid "%s: warning: " #~ msgstr "%s: opozorilo: " @@ -3698,15 +3780,14 @@ msgstr "" #~ msgid "...this is the location of the first definition" #~ msgstr "...to je kraj prve definicije" -#, fuzzy #~ msgid "%s:%lu: warning: unterminated string" -#~ msgstr "%s:%d: opozorilo: nezakljuèen niz" +#~ msgstr "%s:%lu: opozorilo: nezaključen niz" -#~ msgid "conversion failure" -#~ msgstr "pretvorba neuspe¹na" +#~ msgid "%s:%d: fatal: plural message seen before singular message\n" +#~ msgstr "%s:%d: usodna napaka: množinska oblika sporočila pred edninsko\n" #~ msgid "write to grep subprocess failed" -#~ msgstr "pisanje podprocesu grep neuspe¹no" +#~ msgstr "pisanje podprocesu grep neuspeÅ¡no" #~ msgid "" #~ "Input file location:\n" @@ -3717,9 +3798,9 @@ msgstr "" #~ msgstr "" #~ "Izbira vhodne datoteke:\n" #~ " VHODNA_DATOTEKA vhodna datoteka PO\n" -#~ " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke i¹èemo tudi v navedenem " +#~ " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke iščemo tudi v navedenem " #~ "IMENIKU\n" -#~ "Èe vhodna datoteka ni podana ali je enaka -, se bere standardni vhod.\n" +#~ "Če vhodna datoteka ni podana ali je enaka -, se bere standardni vhod.\n" #~ msgid "" #~ "Output file location:\n" @@ -3730,7 +3811,7 @@ msgstr "" #~ msgstr "" #~ "Izbira izhodne datoteke:\n" #~ " -o, --output-file=DATOTEKA izhod zapisujemo v navedeno DATOTEKO\n" -#~ "Èe izhodna datoteka ni podana ali je enaka -, se rezultat izpi¹e na " +#~ "Če izhodna datoteka ni podana ali je enaka -, se rezultat izpiÅ¡e na " #~ "standardni\n" #~ "izhod.\n" @@ -3745,17 +3826,78 @@ msgstr "" #~ " --no-obsolete remove obsolete #~ messages\n" #~ " --only-obsolete keep obsolete #~ messages\n" #~ msgstr "" -#~ "Izbira sporoèil:\n" -#~ " --translated obdr¾imo prevedena sporoèila, zavr¾emo " +#~ "Izbira sporočil:\n" +#~ " --translated obdržimo prevedena sporočila, zavržemo " #~ "neprevedena\n" -#~ " --untranslated obdr¾imo neprevedena sporoèila, zavr¾emo " +#~ " --untranslated obdržimo neprevedena sporočila, zavržemo " #~ "prevedena\n" #~ " --no-fuzzy brez ohlapnih samodejno prevedenih " -#~ "sporoèil\n" +#~ "sporočil\n" #~ " --only-fuzzy zgolj ohlapna samodejno prevedena " -#~ "sporoèila\n" -#~ " --no-obsolete brez zastarelih (#~) sporoèil\n" -#~ " --only-obsolete zgolj zastarela (#~) sporoèila\n" +#~ "sporočila\n" +#~ " --no-obsolete brez zastarelih (#~) sporočil\n" +#~ " --only-obsolete zgolj zastarela (#~) sporočila\n" + +#~ msgid "" +#~ "Attribute manipulation:\n" +#~ " --set-fuzzy set all messages 'fuzzy'\n" +#~ " --clear-fuzzy set all messages non-'fuzzy'\n" +#~ " --set-obsolete set all messages obsolete\n" +#~ " --clear-obsolete set all messages non-obsolete\n" +#~ " --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n" +#~ " --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE." +#~ "po\n" +#~ " --fuzzy synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy\n" +#~ " --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-" +#~ "obsolete\n" +#~ msgstr "" +#~ "Rokovanje z določili:\n" +#~ " --set-fuzzy vsa sporočila označimo kot ohlapno " +#~ "pprevedena\n" +#~ " --clear-fuzzy izbriÅ¡emo vse oznake o ohlapnosti prevodov\n" +#~ " --set-obsolete vsa sporočila označimo kot zastarela\n" +#~ " --clear-obsolete izbriÅ¡emo vse oznake o zastarelosti " +#~ "prevodov\n" +#~ " --only-file=DATOTEKA.po obdelamo le vnose, navedene v DATOTEKI.po\n" +#~ " --ignore-file=DATOTEKA.po obdelamo vnose razen navedenih v " +#~ "DATOTEKI.po\n" +#~ " --fuzzy isto kot --only-fuzzy --clear-fuzzy\n" +#~ " --obsolete isto kot --only-obsolete --clear-obsolete\n" + +#~ msgid "" +#~ "Output details:\n" +#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n" +#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n" +#~ " --force-po write PO file even if empty\n" +#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n" +#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n" +#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines " +#~ "(default)\n" +#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po " +#~ "file\n" +#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n" +#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer " +#~ "than\n" +#~ " the output page width, into several lines\n" +#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n" +#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n" +#~ msgstr "" +#~ "Podrobnosti izpisa:\n" +#~ " -e, --no-escape brez ubežnih sekvenc v skladnji jezika C " +#~ "(privzeto)\n" +#~ " -E, --escape z ubežnimi sekvencami v skladnji C, brez \n" +#~ " razÅ¡irjenega nabora znakov\n" +#~ " --force-po vedno izpiÅ¡emo datoteko PO, četudi prazno\n" +#~ " -i, --indent izpis datoteke PO z zamiki\n" +#~ " --no-location brez vrstic ,#: datoteka:vrstica` v izpisu\n" +#~ " -n, --add-location z vrsticami ,#: datoteka:vrstica` v izpisu " +#~ "(privzeto)\n" +#~ " --strict izpis v strogi obliki Uniforum, brez " +#~ "razÅ¡iritev GNU\n" +#~ " -w, --width=Å TEVILO Å¡irina strani pri izpisu, v znakih\n" +#~ " --no-wrap brez deljenja dolgih sporočil v več vrstic\n" +#~ " -s, --sort-output izhod abecedno urejen po sporočilih\n" +#~ " -F, --sort-by-file izhod abecedno urejen po izvornih datotekah\n" #~ msgid "" #~ "Input file location:\n" @@ -3766,13 +3908,13 @@ msgstr "" #~ "If input file is -, standard input is read.\n" #~ msgstr "" #~ "Izbira vhodne datoteke:\n" -#~ " VHODNA_DATOTEKA ... vhodna datoteka (ali veè vhodnih " +#~ " VHODNA_DATOTEKA ... vhodna datoteka (ali več vhodnih " #~ "datotek)\n" #~ " -f, --files-from=DATOTEKA seznam vhodnih datotek preberemo iz " #~ "DATOTEKE\n" -#~ " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke i¹èemo tudi v navedenem " +#~ " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke iščemo tudi v navedenem " #~ "IMENIKU\n" -#~ "Èe je vhodna datoteka enaka -, se bere standardni vhod.\n" +#~ "Če je vhodna datoteka enaka -, se bere standardni vhod.\n" #~ msgid "" #~ "Output file location:\n" @@ -3783,7 +3925,7 @@ msgstr "" #~ msgstr "" #~ "Izbira izhodne datoteke:\n" #~ " -o, --output-file=DATOTEKA izhod zapisujemo v navedeno DATOTEKO\n" -#~ "Èe izhodna datoteka ni podana ali je enaka -, se rezultat izpi¹e na " +#~ "Če izhodna datoteka ni podana ali je enaka -, se rezultat izpiÅ¡e na " #~ "standardni\n" #~ "izhod.\n" @@ -3798,15 +3940,61 @@ msgstr "" #~ " -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n" #~ " that only unique messages be printed\n" #~ msgstr "" -#~ " -<, --less-than=©TEVILO izpi¹i sporoèila z manj kot ©TEVILO " +#~ " -<, --less-than=Å TEVILO izpiÅ¡i sporočila z manj kot Å TEVILO " #~ "definicij\n" -#~ " (privzeta vrednost je neskonèno)\n" -#~ " ->, --more-than=©TEVILO izpi¹i sporoèila z veè kot ©TEVILO " +#~ " (privzeta vrednost je neskončno)\n" +#~ " ->, --more-than=Å TEVILO izpiÅ¡i sporočila z več kot Å TEVILO " #~ "definicij\n" #~ " (privzeta vrednost je 1)\n" -#~ " -u, --unique okraj¹ava za --less-than=2, izpi¹emo " +#~ " -u, --unique okrajÅ¡ava za --less-than=2, izpiÅ¡emo " #~ "samo\n" -#~ " enolièno definirana sporoèila\n" +#~ " enolično definirana sporočila\n" + +#~ msgid "" +#~ "Output details:\n" +#~ " -t, --to-code=NAME encoding for output\n" +#~ " --use-first use first available translation for " +#~ "each\n" +#~ " message, don't merge several " +#~ "translations\n" +#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output " +#~ "(default)\n" +#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended " +#~ "chars\n" +#~ " --force-po write PO file even if empty\n" +#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n" +#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n" +#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines " +#~ "(default)\n" +#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po " +#~ "file\n" +#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n" +#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer " +#~ "than\n" +#~ " the output page width, into several " +#~ "lines\n" +#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n" +#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n" +#~ msgstr "" +#~ "Podrobnosti izpisa:\n" +#~ " -t, --to-code=NABOR nabor znakov izhodne datoteke\n" +#~ " --use-first uporabimo prvi prevod sporočila, na katerega\n" +#~ " naletimo; ne združujemo več prevodov\n" +#~ " -e, --no-escape brez ubežnih sekvenc v skladnji jezika C " +#~ "(privzeto)\n" +#~ " -E, --escape z ubežnimi sekvencami v skladnji C, brez \n" +#~ " razÅ¡irjenega nabora znakov\n" +#~ " --force-po vedno izpiÅ¡emo datoteko PO, četudi prazno\n" +#~ " -i, --indent izpis datoteke PO z zamiki\n" +#~ " --no-location brez vrstic ,#: datoteka:vrstica` v izpisu\n" +#~ " -n, --add-location z vrsticami ,#: datoteka:vrstica` v izpisu " +#~ "(privzeto)\n" +#~ " --strict izpis v strogi obliki Uniforum, brez " +#~ "razÅ¡iritev GNU\n" +#~ " -w, --width=Å TEVILO Å¡irina strani pri izpisu, v znakih\n" +#~ " --no-wrap brez deljenja dolgih sporočil v več vrstic\n" +#~ " -s, --sort-output izhod abecedno urejen po sporočilih\n" +#~ " -F, --sort-by-file izhod abecedno urejen po izvornih datotekah\n" #~ msgid "" #~ "Informative output:\n" @@ -3815,7 +4003,7 @@ msgstr "" #~ msgstr "" #~ "Informativni izpis:\n" #~ " -h, --help ta navodila\n" -#~ " -V, --version razlièica programa\n" +#~ " -V, --version različica programa\n" #~ msgid "" #~ "Input file location:\n" @@ -3827,7 +4015,7 @@ msgstr "" #~ "Izbira vhodnih datotek:\n" #~ " def.po prevodi\n" #~ " ref.pot sklici na vire\n" -#~ " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke i¹èemo tudi v navedenem " +#~ " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke iščemo tudi v navedenem " #~ "IMENIKU\n" #~ msgid "" @@ -3841,16 +4029,91 @@ msgstr "" #~ " -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n" #~ " that only unique messages be printed\n" #~ msgstr "" -#~ "Izbira sporoèil:\n" -#~ " -<, --less-than=©TEVILO izpi¹i sporoèila z manj kot ©TEVILO " +#~ "Izbira sporočil:\n" +#~ " -<, --less-than=Å TEVILO izpiÅ¡i sporočila z manj kot Å TEVILO " #~ "definicij\n" -#~ " (privzeta vrednost je neskonèno)\n" -#~ " ->, --more-than=©TEVILO izpi¹i sporoèila z veè kot ©TEVILO " +#~ " (privzeta vrednost je neskončno)\n" +#~ " ->, --more-than=Å TEVILO izpiÅ¡i sporočila z več kot Å TEVILO " #~ "definicij\n" #~ " (privzeta vrednost je 1)\n" -#~ " -u, --unique okraj¹ava za --less-than=2, izpi¹emo " +#~ " -u, --unique okrajÅ¡ava za --less-than=2, izpiÅ¡emo " #~ "samo\n" -#~ " enolièno definirana sporoèila\n" +#~ " enolično definirana sporočila\n" + +#~ msgid "" +#~ "Output details:\n" +#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output " +#~ "(default)\n" +#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended " +#~ "chars\n" +#~ " --force-po write PO file even if empty\n" +#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n" +#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n" +#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines " +#~ "(default)\n" +#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po " +#~ "file\n" +#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n" +#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer " +#~ "than\n" +#~ " the output page width, into several " +#~ "lines\n" +#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n" +#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n" +#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' " +#~ "entry\n" +#~ msgstr "" +#~ "Podrobnosti izpisa:\n" +#~ " -e, --no-escape brez ubežnih sekvenc v skladnji jezika C " +#~ "(privzeto)\n" +#~ " -E, --escape z ubežnimi sekvencami v skladnji C, brez \n" +#~ " razÅ¡irjenega nabora znakov\n" +#~ " --force-po vedno izpiÅ¡emo datoteko PO, četudi prazno\n" +#~ " -i, --indent izpis datoteke PO z zamiki\n" +#~ " --no-location brez vrstic ,#: datoteka:vrstica` v izpisu\n" +#~ " -n, --add-location z vrsticami ,#: datoteka:vrstica` v izpisu " +#~ "(privzeto)\n" +#~ " --strict izpis v strogi obliki Uniforum, brez " +#~ "razÅ¡iritev GNU\n" +#~ " -w, --width=Å TEVILO Å¡irina strani pri izpisu, v znakih\n" +#~ " --no-wrap brez deljenja dolgih sporočil v več vrstic\n" +#~ " -s, --sort-output izhod abecedno urejen po sporočilih\n" +#~ " -F, --sort-by-file izhod abecedno urejen po izvornih datotekah\n" +#~ " --omit-header brez glave z vnosom \"msgid\"\n" + +#~ msgid "" +#~ "Output details:\n" +#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n" +#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n" +#~ " --force-po write PO file even if empty\n" +#~ " -i, --indent indented output style\n" +#~ " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n" +#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines " +#~ "(default)\n" +#~ " --strict strict Uniforum output style\n" +#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n" +#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer " +#~ "than\n" +#~ " the output page width, into several lines\n" +#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n" +#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n" +#~ msgstr "" +#~ "Podrobnosti izpisa:\n" +#~ " -e, --no-escape brez ubežnih sekvenc v skladnji jezika C " +#~ "(privzeto)\n" +#~ " -E, --escape z ubežnimi sekvencami v skladnji C, brez \n" +#~ " razÅ¡irjenega nabora znakov\n" +#~ " --force-po vedno izpiÅ¡emo datoteko PO, četudi prazno\n" +#~ " -i, --indent izpis datoteke PO z zamiki\n" +#~ " --no-location brez vrstic ,#: datoteka:vrstica` v izpisu\n" +#~ " --add-location z vrsticami ,#: datoteka:vrstica` v izpisu " +#~ "(privzeto)\n" +#~ " --strict izpis v strogi obliki Uniforum, brez " +#~ "razÅ¡iritev GNU\n" +#~ " -w, --width=Å TEVILO Å¡irina strani pri izpisu, v znakih\n" +#~ " --no-wrap brez deljenja dolgih sporočil v več vrstic\n" +#~ " -s, --sort-output izhod abecedno urejen po sporočilih\n" +#~ " -F, --sort-by-file izhod abecedno urejen po izvornih datotekah\n" #~ msgid "" #~ "Input file location:\n" @@ -3861,9 +4124,9 @@ msgstr "" #~ msgstr "" #~ "Izbira vhodne datoteke:\n" #~ " VHODNA_DATOTEKA vhodna datoteka PO\n" -#~ " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke i¹èemo tudi v navedenem " +#~ " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke iščemo tudi v navedenem " #~ "IMENIKU\n" -#~ "Èe vhodna datoteka ni podana ali je enaka -, se bere standardni vhod.\n" +#~ "Če vhodna datoteka ni podana ali je enaka -, se bere standardni vhod.\n" #~ msgid "" #~ "Input file location:\n" @@ -3874,9 +4137,61 @@ msgstr "" #~ msgstr "" #~ "Izbira vhodne datoteke:\n" #~ " -i, --input=DATOTEKA vhodna datoteka PO\n" -#~ " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke i¹èemo tudi v navedenem " +#~ " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke iščemo tudi v navedenem " #~ "IMENIKU\n" -#~ "Èe vhodna datoteka ni podana ali je enaka -, se bere standardni vhod.\n" +#~ "Če vhodna datoteka ni podana ali je enaka -, se bere standardni vhod.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':\n" +#~ " -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n" +#~ " -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the " +#~ "commands\n" +#~ " to be executed\n" +#~ " -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern " +#~ "space\n" +#~ msgstr "" +#~ "Uporabne IZBIRE FILTRA, kadar je FILTER ,sed`:\n" +#~ " -e, --expression=SKRIPT dodaj SKRIPT med ukaze, ki se izvedejo\n" +#~ " -f, --file=SKRIPTNA_DATOTEKA dodaj vsebino SKRIPTNE DATOTEKE med " +#~ "ukaze,\n" +#~ " ki se izvedejo\n" +#~ " -n, --quiet, --silent brez samodejnega izpisa prostora vzorcev\n" + +#~ msgid "" +#~ "Output details:\n" +#~ " --no-escape do not use C escapes in output (default)\n" +#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n" +#~ " --force-po write PO file even if empty\n" +#~ " --indent indented output style\n" +#~ " --keep-header keep header entry unmodified, don't filter " +#~ "it\n" +#~ " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n" +#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines " +#~ "(default)\n" +#~ " --strict strict Uniforum output style\n" +#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n" +#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer " +#~ "than\n" +#~ " the output page width, into several lines\n" +#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n" +#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n" +#~ msgstr "" +#~ "Podrobnosti izpisa:\n" +#~ " --no-escape brez ubežnih sekvenc v skladnji jezika C " +#~ "(privzeto)\n" +#~ " -E, --escape z ubežnimi sekvencami v skladnji C, brez \n" +#~ " razÅ¡irjenega nabora znakov\n" +#~ " --force-po vedno izpiÅ¡emo datoteko PO, četudi prazno\n" +#~ " --indent izpis datoteke PO z zamiki\n" +#~ " --no-location brez vrstic ,#: datoteka:vrstica` v izpisu\n" +#~ " --add-location z vrsticami ,#: datoteka:vrstica` v izpisu " +#~ "(privzeto)\n" +#~ " --strict izpis v strogi obliki Uniforum, brez " +#~ "razÅ¡iritev GNU\n" +#~ " -w, --width=Å TEVILO Å¡irina strani pri izpisu, v znakih\n" +#~ " --no-wrap brez deljenja dolgih sporočil v več vrstic\n" +#~ " -s, --sort-output izhod abecedno urejen po sporočilih\n" +#~ " -F, --sort-by-file izhod abecedno urejen po izvornih datotekah\n" #~ msgid "" #~ "Input file location:\n" @@ -3887,9 +4202,9 @@ msgstr "" #~ msgstr "" #~ "Izbira vhodne datoteke:\n" #~ " VHODNA_DATOTEKA vhodna datoteka PO\n" -#~ " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke i¹èemo tudi v navedenem " +#~ " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke iščemo tudi v navedenem " #~ "IMENIKU\n" -#~ "Èe je vhodna datoteka enaka -, se bere standardni vhod.\n" +#~ "Če je vhodna datoteka enaka -, se bere standardni vhod.\n" #~ msgid "" #~ "Operation mode:\n" @@ -3899,12 +4214,12 @@ msgstr "" #~ "higher)\n" #~ " --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n" #~ msgstr "" -#~ "Naèin delovanja:\n" -#~ " -j, --java javanski naèin: ustvarimo javanski razred\n" +#~ "Način delovanja:\n" +#~ " -j, --java javanski način: ustvarimo javanski razred\n" #~ " ResourceBundle\n" #~ " --java2 kot --java, privzeta je java2 (JDK 1.2 ali " -#~ "veè)\n" -#~ " --tcl naèin tcl: ustvarimo datoteko tcl/msgcat ." +#~ "več)\n" +#~ " --tcl način tcl: ustvarimo datoteko tcl/msgcat ." #~ "msg\n" #~ msgid "" @@ -3916,8 +4231,8 @@ msgstr "" #~ "Izbira izhodne datoteke:\n" #~ " -o, --output-file=DATOTEKA izhod zapisujemo v navedeno DATOTEKO\n" #~ " --strict izpis v strogi obliki Uniforum brez " -#~ "raz¹iritev GNU\n" -#~ "Èe je izhodna datoteka enaka -, se rezultat izpi¹e na standardni izhod.\n" +#~ "razÅ¡iritev GNU\n" +#~ "Če je izhodna datoteka enaka -, se rezultat izpiÅ¡e na standardni izhod.\n" #~ msgid "" #~ "Output file location in Tcl mode:\n" @@ -3927,10 +4242,45 @@ msgstr "" #~ "The -l and -d options are mandatory. The .msg file is written in the\n" #~ "specified directory.\n" #~ msgstr "" -#~ "Izbira izhodne datoteke v naèinu tcl:\n" -#~ " -l, --locale=LOCALE jezikovno okolje (jezik ali jezik_dr¾ava)\n" +#~ "Izbira izhodne datoteke v načinu tcl:\n" +#~ " -l, --locale=LOCALE jezikovno okolje (jezik ali jezik_država)\n" #~ " -d IMENIK korenski imenik hierarhije razredov\n" -#~ "Izbiri -l in -d sta obvezni. Datoteka .msg se zapi¹e v podani imenik.\n" +#~ "Izbiri -l in -d sta obvezni. Datoteka .msg se zapiÅ¡e v podani imenik.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Input file interpretation:\n" +#~ " -c, --check perform all the checks implied by\n" +#~ " --check-format, --check-header, --check-" +#~ "domain\n" +#~ " --check-format check language dependent format strings\n" +#~ " --check-header verify presence and contents of the header " +#~ "entry\n" +#~ " --check-domain check for conflicts between domain " +#~ "directives\n" +#~ " and the --output-file option\n" +#~ " -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open " +#~ "msgfmt\n" +#~ " --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard " +#~ "accelerators for\n" +#~ " menu items\n" +#~ " -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n" +#~ msgstr "" +#~ "Interpretacija vhodne datoteke:\n" +#~ " -c, --check opravimo vse preizkuse, določene z " +#~ "izbiramo\n" +#~ " --check-format, --check-header, --check-" +#~ "domain\n" +#~ " --check-format preverimo od jezika odvisne formatne nize\n" +#~ " --check-header preverimo obstoj in vsebino glave\n" +#~ " --check-domain preverimo morebitna nesoglasja med " +#~ "direktivo\n" +#~ " domene in izbiro --output-file\n" +#~ " -C, --check-compatibility preverimo združljivost GNU gettext z X/Open " +#~ "msgfmt\n" +#~ " --check-accelerators[=ZNAK] preverimo, ali obstajajo bližnjice za\n" +#~ " menujske izbire\n" +#~ " -f, --use-fuzzy uporabimo ohlapne samodejno prevedene " +#~ "prevode\n" #~ msgid "" #~ "Informative output:\n" @@ -3941,9 +4291,62 @@ msgstr "" #~ msgstr "" #~ "Informativni izpis:\n" #~ " -h, --help ta navodila\n" -#~ " -V, --version razlièica programa\n" +#~ " -V, --version različica programa\n" #~ " --statistics s statistiko glede prevodov\n" -#~ " -v, --verbose z dodatnimi sporoèili med izvajanjem\n" +#~ " -v, --verbose z dodatnimi sporočili med izvajanjem\n" + +#~ msgid "" +#~ "Output details:\n" +#~ " --no-escape do not use C escapes in output (default)\n" +#~ " --escape use C escapes in output, no extended chars\n" +#~ " --force-po write PO file even if empty\n" +#~ " --indent indented output style\n" +#~ " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n" +#~ " --add-location preserve '#: filename:line' lines " +#~ "(default)\n" +#~ " --strict strict Uniforum output style\n" +#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n" +#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer " +#~ "than\n" +#~ " the output page width, into several lines\n" +#~ " --sort-output generate sorted output\n" +#~ " --sort-by-file sort output by file location\n" +#~ msgstr "" +#~ "Podrobnosti izpisa:\n" +#~ " --no-escape brez ubežnih sekvenc v skladnji jezika C " +#~ "(privzeto)\n" +#~ " --escape z ubežnimi sekvencami v skladnji C, brez \n" +#~ " razÅ¡irjenega nabora znakov\n" +#~ " --force-po vedno izpiÅ¡emo datoteko PO, četudi prazno\n" +#~ " --indent izpis datoteke PO z zamiki\n" +#~ " --no-location brez vrstic ,#: datoteka:vrstica` v izpisu\n" +#~ " --add-location z vrsticami ,#: datoteka:vrstica` v izpisu " +#~ "(privzeto)\n" +#~ " --strict izpis v strogi obliki Uniforum, brez " +#~ "razÅ¡iritev GNU\n" +#~ " -w, --width=Å TEVILO Å¡irina strani pri izpisu, v znakih\n" +#~ " --no-wrap brez deljenja dolgih sporočil v več vrstic\n" +#~ " --sort-output izhod abecedno urejen po sporočilih\n" +#~ " --sort-by-file izhod abecedno urejen po izvornih datotekah\n" + +#~ msgid "" +#~ "Input file location:\n" +#~ " def.po translations referring to old sources\n" +#~ " ref.pot references to new sources\n" +#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files " +#~ "search\n" +#~ " -C, --compendium=FILE additional library of message " +#~ "translations,\n" +#~ " may be specified more than once\n" +#~ msgstr "" +#~ "Izbira vhodnih datotek:\n" +#~ " def.po prevodi\n" +#~ " ref.pot sklici na vire\n" +#~ " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke iščemo tudi v navedenem " +#~ "IMENIKU\n" +#~ " -C, --compendium=DATOTEKA dodatna knjižnica s prevodi sporočil; " +#~ "navedemo\n" +#~ " lahko več kot eno\n" #~ msgid "" #~ "Operation modifiers:\n" @@ -3964,8 +4367,8 @@ msgstr "" #~ msgstr "" #~ "Informativni izpis:\n" #~ " -h, --help ta navodila\n" -#~ " -V, --version razlièica programa\n" -#~ " -v, --verbose z ob¹irnej¹o razlago delovanja med potekom\n" +#~ " -V, --version različica programa\n" +#~ " -v, --verbose z obÅ¡irnejÅ¡o razlago delovanja med potekom\n" #~ " -q, --quiet, --silent brez kazalnika poteka\n" #~ msgid "" @@ -3976,10 +4379,10 @@ msgstr "" #~ "The -l and -d options are mandatory. The .msg file is located in the\n" #~ "specified directory.\n" #~ msgstr "" -#~ "Izbira izhodne datoteke v naèinu tcl:\n" -#~ " -l, --locale=JJ_DD jezikovno okolje (jezik ali jezik_dr¾ava)\n" +#~ "Izbira izhodne datoteke v načinu tcl:\n" +#~ " -l, --locale=JJ_DD jezikovno okolje (jezik ali jezik_država)\n" #~ " -d IMENIK korenski imenik hierarhije razredov\n" -#~ "Izbiri -l in -d sta obvezni. Datoteka .msg se zapi¹e v podani imenik.\n" +#~ "Izbiri -l in -d sta obvezni. Datoteka .msg se zapiÅ¡e v podani imenik.\n" #~ msgid "" #~ "Output details:\n" @@ -3994,15 +4397,15 @@ msgstr "" #~ " -s, --sort-output generate sorted output\n" #~ msgstr "" #~ "Podrobnosti izpisa:\n" -#~ " -e, --no-escape brez ube¾nih sekvenc v obliki C (privzeto)\n" -#~ " -E, --escape z ube¾nimi sekvencami C, brez raz¹irjenega\n" +#~ " -e, --no-escape brez ubežnih sekvenc v obliki C (privzeto)\n" +#~ " -E, --escape z ubežnimi sekvencami C, brez razÅ¡irjenega\n" #~ " nabora znakov\n" -#~ " --force-po vedno izpi¹emo datoteko PO, èetudi prazno\n" +#~ " --force-po vedno izpiÅ¡emo datoteko PO, četudi prazno\n" #~ " -i, --indent izpis datoteke PO z zamiki\n" #~ " --strict izpis v strogi obliki Uniforum, brez " -#~ "raz¹iritev\n" -#~ " -w, --width=©TEVILO ¹irina strani pri izpisu, v znakih\n" -#~ " --no-wrap brez deljenja dolgih sporoèil v veè vrstic\n" +#~ "razÅ¡iritev\n" +#~ " -w, --width=Å TEVILO Å¡irina strani pri izpisu, v znakih\n" +#~ " --no-wrap brez deljenja dolgih sporočil v več vrstic\n" #~ " -s, --sort-output abecedno urejen izpis\n" #~ msgid "" @@ -4013,8 +4416,8 @@ msgstr "" #~ msgstr "" #~ "Informativni izpis:\n" #~ " -h, --help ta navodila\n" -#~ " -V, --version razlièica programa\n" -#~ " -v, --verbose s podrobnej¹o razlago delovanja med potekom\n" +#~ " -V, --version različica programa\n" +#~ " -v, --verbose s podrobnejÅ¡o razlago delovanja med potekom\n" #~ msgid "" #~ "Output file location:\n" @@ -4029,9 +4432,9 @@ msgstr "" #~ " -d, --default-domain=DOMENA namesto messages.po je privzeta DOMENA." #~ "po\n" #~ " -o, --output-file=DATOTEKA izhod zapisujemo v navedeno DATOTEKO\n" -#~ " -p, --output-dir=IMENIK izhodne datoteke pi¹emo v navedeni " +#~ " -p, --output-dir=IMENIK izhodne datoteke piÅ¡emo v navedeni " #~ "IMENIK\n" -#~ "Èe je kot izhodna datoteka navedeno -, se rezultat izpi¹e na standardni\n" +#~ "Če je kot izhodna datoteka navedeno -, se rezultat izpiÅ¡e na standardni\n" #~ "izhod.\n" #~ msgid "" @@ -4045,15 +4448,76 @@ msgstr "" #~ "result\n" #~ msgstr "" #~ " -a, --extract-all iz datotek potegnemo vse nize\n" -#~ " -k, --keyword[=BESEDA] iskanje po dodatnih kljuèih besedah " +#~ " -k, --keyword[=BESEDA] iskanje po dodatnih ključih besedah " #~ "(prazen\n" #~ " niz BESEDA pomeni brez uporabe " #~ "privzetih\n" -#~ " kljuènih besed)\n" +#~ " ključnih besed)\n" #~ " -T, --trigraphs razumi trigrafe ANSI C na vhodu\n" -#~ " --debug bolj razèlenjen rezultat razpoznave\n" +#~ " --debug bolj razčlenjen rezultat razpoznave\n" #~ " oblikovnega niza\n" +#~ msgid "" +#~ "Output details:\n" +#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output " +#~ "(default)\n" +#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended " +#~ "chars\n" +#~ " --force-po write PO file even if empty\n" +#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n" +#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n" +#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines " +#~ "(default)\n" +#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po " +#~ "file\n" +#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n" +#~ " --no-wrap do not break long message lines, longer " +#~ "than\n" +#~ " the output page width, into several " +#~ "lines\n" +#~ " -s, --sort-output generate sorted output\n" +#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n" +#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' " +#~ "entry\n" +#~ " --copyright-holder=STRING set copyright holder in output\n" +#~ " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign " +#~ "user\n" +#~ " --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid " +#~ "bugs\n" +#~ " -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr " +#~ "entries\n" +#~ " -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr " +#~ "entries\n" +#~ msgstr "" +#~ "Podrobnosti izpisa:\n" +#~ " -e, --no-escape brez ubežnih sekvenc v skladnji jezika C " +#~ "(privzeto)\n" +#~ " -E, --escape z ubežnimi sekvencami v skladnji C, brez \n" +#~ " razÅ¡irjenega nabora znakov\n" +#~ " --force-po vedno izpiÅ¡emo datoteko PO, četudi prazno\n" +#~ " -i, --indent izpis datoteke PO z zamiki\n" +#~ " --no-location brez vrstic ,#: datoteka:vrstica` v izpisu\n" +#~ " -n, --add-location z vrsticami ,#: datoteka:vrstica` v izpisu " +#~ "(privzeto)\n" +#~ " --strict izpis v strogi obliki Uniforum, brez " +#~ "razÅ¡iritev GNU\n" +#~ " -w, --width=Å TEVILO Å¡irina strani pri izpisu, v znakih\n" +#~ " --no-wrap brez deljenja dolgih sporočil v več vrstic\n" +#~ " -s, --sort-output izhod abecedno urejen po sporočilih\n" +#~ " -F, --sort-by-file izhod abecedno urejen po izvornih datotekah\n" +#~ " --omit-header brez glave z vnosom \"msgid\"\n" +#~ " --copyright-holder=NIZ v izhodu nastavimo nosilca avtorskih pravic " +#~ "na NIZ\n" +#~ " --foreign-user brez copyrighta FSF v izpisu za tuje " +#~ "uporabnike\n" +#~ " --msgid-bugs-address=EPOÅ TA@NASLOV naslov za sporočila o napakah " +#~ "msgid\n" +#~ " -m, --msgstr-prefix[=NIZ] NIZ ali \"\" kot predpona za msgstr\n" +#~ " -m, --msgstr-suffix[=NIZ] NIZ ali \"\" kot pripona za msgstr\n" + +#~ msgid "missing arguments" +#~ msgstr "argumenti manjkajo" + #~ msgid "" #~ "Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n" #~ "or: %s [OPTION] -s [MSGID]...\n" @@ -4062,7 +4526,7 @@ msgstr "" #~ "ali: %s [IZBIRA] -s [MSGID]...\n" #~ msgid "Display native language translation of a textual message.\n" -#~ msgstr "Prikaz prevoda tekstovnega sporoèila.\n" +#~ msgstr "Prikaz prevoda tekstovnega sporočila.\n" #~ msgid "" #~ " -d, --domain=TEXTDOMAIN retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n" @@ -4074,27 +4538,51 @@ msgstr "" #~ " [TEXTDOMAIN] MSGID retrieve translated message corresponding\n" #~ " to MSGID from TEXTDOMAIN\n" #~ msgstr "" -#~ " -d, --domain=DOMENA prevode i¹èemo v podani besedilni DOMENI\n" -#~ " -e omogoèimo raz¹iritev ube¾nih zaporedij\n" -#~ " -E (zdru¾ljivost s starej¹imi izdajami; " -#~ "zavr¾eno)\n" +#~ " -d, --domain=DOMENA prevode iščemo v podani besedilni DOMENI\n" +#~ " -e omogočimo razÅ¡iritev ubežnih zaporedij\n" +#~ " -E (združljivost s starejÅ¡imi izdajami; " +#~ "zavrženo)\n" #~ " -h, --help ta navodila\n" -#~ " -n brez zakljuènega skoka v novo vrstico\n" -#~ " -V, --version razlièica programa\n" -#~ " [DOMENA] MSGID i¹èemo prevod gesla MSGID v podani tekstovni " +#~ " -n brez zaključnega skoka v novo vrstico\n" +#~ " -V, --version različica programa\n" +#~ " [DOMENA] MSGID iščemo prevod gesla MSGID v podani tekstovni " #~ "DOMENI\n" +#~ msgid "" +#~ "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from " +#~ "the\n" +#~ "environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in " +#~ "the\n" +#~ "regular directory, another location can be specified with the " +#~ "environment\n" +#~ "variable TEXTDOMAINDIR.\n" +#~ "When used with the -s option the program behaves like the `echo' " +#~ "command.\n" +#~ "But it does not simply copy its arguments to stdout. Instead those " +#~ "messages\n" +#~ "found in the selected catalog are translated.\n" +#~ "Standard search directory: %s\n" +#~ msgstr "" +#~ "Če parameter DOMENA ni podan, se uporabi vrednost spremenljivke " +#~ "TEXTDOMAIN\n" +#~ "iz okolja. Če kataloga sporočil ni moč najti na običajnem mestu, lahko \n" +#~ "določimo alternativno lokacijo s spremenljivko TEXTDOMAINDIR.\n" +#~ "Z izbiro -s se program obnaÅ¡a podobno kot ukaz ,echo`, s to razliko, da\n" +#~ "na standardni izhod niso prepisani argumenti, ampak njihovi prevodi iz \n" +#~ "kataloga sporočil.\n" +#~ "Privzet imenik s katalogom sporočil: %s\n" + #~ msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n" -#~ msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA] [DOMENA] MSGID MSGID-PLURAL ©TEVEC\n" +#~ msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA] [DOMENA] MSGID MSGID-PLURAL Å TEVEC\n" #~ msgid "" #~ "Display native language translation of a textual message whose " #~ "grammatical\n" #~ "form depends on a number.\n" #~ msgstr "" -#~ "Prikaz prevoda besedilnega sporoèila, katerega slovnièna oblika je " +#~ "Prikaz prevoda besedilnega sporočila, katerega slovnična oblika je " #~ "odvisna\n" -#~ "od ¹tevila.\n" +#~ "od Å¡tevila.\n" #~ msgid "" #~ " -d, --domain=TEXTDOMAIN retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n" @@ -4108,16 +4596,16 @@ msgstr "" #~ " COUNT choose singular/plural form based on this " #~ "value\n" #~ msgstr "" -#~ " -d, --domain=DOMENA prevode i¹èemo v podani DOMENI\n" -#~ " -e omogoèimo raz¹iritev ube¾nih zaporedij\n" -#~ " -E (zdru¾ljivost s starej¹imi izdajami; " -#~ "zavr¾eno)\n" +#~ " -d, --domain=DOMENA prevode iščemo v podani DOMENI\n" +#~ " -e omogočimo razÅ¡iritev ubežnih zaporedij\n" +#~ " -E (združljivost s starejÅ¡imi izdajami; " +#~ "zavrženo)\n" #~ " -h, --help ta navodila\n" -#~ " -V, --version razlièica programa\n" -#~ " [DOMENA] prevode i¹èemo v podani DOMENI\n" +#~ " -V, --version različica programa\n" +#~ " [DOMENA] prevode iščemo v podani DOMENI\n" #~ " MSGID MSGID-PLURAL prevod MSGID (ednina) ali MSGID_PLURAL " -#~ "(mno¾ina)\n" -#~ " ©TEVEC doloèitev edninske/mno¾inske oblike\n" +#~ "(množina)\n" +#~ " Å TEVEC določitev edninske/množinske oblike\n" #~ msgid "" #~ "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from " @@ -4129,30 +4617,66 @@ msgstr "" #~ "variable TEXTDOMAINDIR.\n" #~ "Standard search directory: %s\n" #~ msgstr "" -#~ "Èe parameter DOMENA ni podan, se uporabi vrednost spremenljivke " +#~ "Če parameter DOMENA ni podan, se uporabi vrednost spremenljivke " #~ "TEXTDOMAIN\n" -#~ "iz okolja. Èe kataloga sporoèil ni moè najti na obièajnem mestu, lahko \n" -#~ "doloèimo alternativno lokacijo s spremenljivko TEXTDOMAINDIR.\n" -#~ "Privzet imenik s katalogom sporoèil: %s\n" +#~ "iz okolja. Če kataloga sporočil ni moč najti na običajnem mestu, lahko \n" +#~ "določimo alternativno lokacijo s spremenljivko TEXTDOMAINDIR.\n" +#~ "Privzet imenik s katalogom sporočil: %s\n" + +#~ msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated sysdep segment" +#~ msgstr "datoteka \"%s\" vsebuje sistemski segment, ki ni zaključen z NUL" #~ msgid "seek \"%s\" offset %ld failed" -#~ msgstr "dostop do \"%s\" ofset %ld ni mo¾en" +#~ msgstr "dostop do \"%s\" ofset %ld ni možen" #~ msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in 'msgstr'" -#~ msgstr "v ,msgstr` ni formatnega doloèila za argument {%u}" +#~ msgstr "v ,msgstr` ni formatnega določila za argument {%u}" #~ msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in 'msgstr'" -#~ msgstr "v ,msgstr` ni formatnega doloèila za argument ,%s`" +#~ msgstr "v ,msgstr` ni formatnega določila za argument ,%s`" #~ msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in 'msgstr'" -#~ msgstr "v ,msgstr` ni formatnega doloèila za argument %u" +#~ msgstr "v ,msgstr` ni formatnega določila za argument %u" #~ msgid "this message has no definition in the \"%s\" domain" -#~ msgstr "to sporoèilo ni definirano v domeni \"%s\"" +#~ msgstr "to sporočilo ni definirano v domeni \"%s\"" #~ msgid "while preparing output" #~ msgstr "med pripravo izpisa" +# POZOR! Nepopolni prevodi +#~ msgid "" +#~ "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n" +#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n" +#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of " +#~ "messages.po)\n" +#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files " +#~ "search\n" +#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output " +#~ "(default)\n" +#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended " +#~ "chars\n" +#~ " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n" +#~ " --force-po write PO file even if empty\n" +#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n" +#~ " -h, --help display this help and exit\n" +#~ msgstr "" +#~ "Uporaba: %s [IZBIRA] VHODNA_DATOTEKA ...\n" +#~ "Argumenti, obvezni za dolge oblike izbire, so obvezni tudi za kratke.\n" +#~ " -d, --default-domain=IME izhod na IME.po (namesto messages.po)\n" +#~ " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke iščemo tudi v imeniku " +#~ "IMENIK\n" +#~ " -e, --no-escape brez ubežnih sekvenc v obliki C " +#~ "(privzeto)\n" +#~ " -E, --escape z ubežnimi sekvencami C, brez " +#~ "razÅ¡irjenega\n" +#~ " nabora znakov\n" +#~ " -f, --files-from=DATOTEKA seznam vhodnih datotek preberemo z " +#~ "DATOTEKE\n" +#~ " --force-po datoteko PO zapiÅ¡emo, četudi je prazna\n" +#~ " -F, --sort-by-file izhod uredimo po lokaciji datotek\n" +#~ " -h, --help ta navodila\n" + # POZOR! Nepopolni prevodi #~ msgid "" #~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n" @@ -4178,15 +4702,15 @@ msgstr "" #~ " -n, --add-location z vrsticami ,#: filename:line` " #~ "(privzeto)\n" #~ " --omit-header brez glave z ,msgid \"\"`\n" -#~ " -p, --output=DATOTEKA izhod zapi¹emo v podano DATOTEKO\n" +#~ " -p, --output=DATOTEKA izhod zapiÅ¡emo v podano DATOTEKO\n" #~ " -p, --output-dir=IMENIK izhodne datoteke zapisane v IMENIK\n" #~ " -s, --sort-output urejen izpis brez podvojenih vnosov\n" #~ " --strict izpis datoteke .po v strogi obliki " #~ "Uniforum\n" #~ " -T, --trigraphs razumi trigrafe ANSI C na vhodu\n" -#~ " -u, --unique okraj¹ava za --less-than=2, zahtevamo " +#~ " -u, --unique okrajÅ¡ava za --less-than=2, zahtevamo " #~ "izpis\n" -#~ " zgolj unikatnih sporoèil\n" +#~ " zgolj unikatnih sporočil\n" #~ msgid "" #~ "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n" @@ -4215,38 +4739,38 @@ msgstr "" #~ "output is written to standard output.\n" #~ msgstr "" #~ "Uporaba: %s [IZBIRA] filename.po ...\n" -#~ "Tekstovni opis prevodov prevedemo v binarni katalog sporoèil.\n" +#~ "Tekstovni opis prevodov prevedemo v binarni katalog sporočil.\n" #~ "\n" #~ "Argumenti, obvezni za dolge oblike izbire, so obvezni tudi za kratke.\n" -#~ " -a, --alignment=©TEVILO poravnaj nize znakov na ©TEVILO bytov " +#~ " -a, --alignment=Å TEVILO poravnaj nize znakov na Å TEVILO bytov " #~ "(privzeto: %d)\n" #~ " -c, --check na nizih izvedi teste, odvisne od jezika\n" -#~ " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke i¹èemo tudi v imeniku IMENIK\n" +#~ " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke iščemo tudi v imeniku IMENIK\n" #~ " -f, --use-fuzzy uporaba ohlapnih prevodov pri izpisu\n" #~ " -h, --help ta navodila\n" -#~ " --no-hash binarna datoteka naj bo brez razpr¹ne tabele\n" +#~ " --no-hash binarna datoteka naj bo brez razprÅ¡ne tabele\n" #~ " -o, --output-file=DATOTEKA izhodna DATOTEKA\n" #~ " --statistics s statistiko glede prevodov\n" #~ " --strict stroga oblika Uniforum\n" #~ " -v, --verbose z izpisom anomalij vhodne datoteke\n" -#~ " -V, --version razlièica programa\n" +#~ " -V, --version različica programa\n" #~ "\n" -#~ "Veèkratna izbira -v poveèa raven komentarjev ob delovanju.\n" +#~ "Večkratna izbira -v poveča raven komentarjev ob delovanju.\n" #~ "\n" -#~ "Èe je kot ime vhodne datoteke navedeno - (minus), program bere s " +#~ "Če je kot ime vhodne datoteke navedeno - (minus), program bere s " #~ "standardnega\n" -#~ "vhoda. Èe je kot ime izhodne datoteke navedeno - (minus), program pi¹e " +#~ "vhoda. Če je kot ime izhodne datoteke navedeno - (minus), program piÅ¡e " #~ "na\n" #~ "standardni izhod.\n" #~ msgid "while creating hash table" -#~ msgstr "med ustvarjanjem razpr¹ene tabele" +#~ msgstr "med ustvarjanjem razprÅ¡ene tabele" #~ msgid "" #~ "%s: warning: PO file header missing, fuzzy, or invalid\n" #~ "%*s warning: charset conversion will not work" #~ msgstr "" -#~ "%s: opozorilo: glava datoteke PO manjkajoèa, ohlapna ali neveljavna\n" +#~ "%s: opozorilo: glava datoteke PO manjkajoča, ohlapna ali neveljavna\n" #~ "%*s opozorilo: pretvorba nabora znakov ne bo delovala" #~ msgid "" @@ -4259,16 +4783,132 @@ msgstr "" #~ "\n" #~ "Pretvorba datoteke iz binarne oblike .mo v obliko Uniforum .po\n" #~ "Datoteke .mo so lahko little-endian ali big-endian.\n" -#~ "Èe vhodna datoteka ni podana, ali pa je podano ime -, beremo standardni " +#~ "Če vhodna datoteka ni podana, ali pa je podano ime -, beremo standardni " #~ "vhod.\n" -#~ "Èe ni izbrano drugaèe, gre izpis na standardni izhod.\n" +#~ "Če ni izbrano drugače, gre izpis na standardni izhod.\n" -#~ msgid "%s:%d: warning: keyword nested in keyword arg" -#~ msgstr "%s:%d: opozorilo: gnezdena kljuèna beseda v argumentu" +# POZOR! Nepopolni prevodi +#~ msgid "" +#~ "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n" +#~ "Extract translatable string from given input files.\n" +#~ "\n" +#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n" +#~ " -a, --extract-all extract all strings\n" +#~ " -c, --add-comments[=TAG] place comment block with TAG (or those\n" +#~ " preceding keyword lines) in output file\n" +#~ " -C, --c++ shorthand for --language=C++\n" +#~ " --debug more detailed formatstring recognision " +#~ "result\n" +#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of " +#~ "messages.po)\n" +#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files " +#~ "search\n" +#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output " +#~ "(default)\n" +#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended " +#~ "chars\n" +#~ " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n" +#~ " --force-po write PO file even if empty\n" +#~ " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign " +#~ "user\n" +#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n" +#~ msgstr "" +#~ "Uporaba: %s [IZBIRA] VHODNA_DATOTEKA ...\n" +#~ "Argumenti, obvezni za dolge oblike izbire, so obvezni tudi za kratke.\n" +#~ " -a, --extract-all iz datotek potegnemo vse nize\n" +#~ " -c, --add-comments[=ZNAČKA] komentarji označeni z ZNAČKO (ali tisti\n" +#~ " pred vrsticami s ključnimi besedami) naj " +#~ "se\n" +#~ " izpiÅ¡ejo\n" +#~ " -C, --c++ okrajÅ¡ava za --language=C++\n" +#~ " -d, --default-domain=IME izhod na IME.po (namesto na messages." +#~ "po)\n" +#~ " -D, --directory=IMENIK vhodne datoteke iščemo tudi v imeniku " +#~ "IMENIK\n" +#~ " -e, --no-escape brez ubežnih sekvenc v stilu C " +#~ "(privzeto)\n" +#~ " -E, --escape z ubežnimi sekvencami C, brez " +#~ "razÅ¡irjenega\n" +#~ " nabora znakov\n" +#~ " -f, --files-from=DATOTEKA seznam vhodnih datotek preberemo z " +#~ "DATOTEKE\n" +#~ " --force-po datoteko PO zapiÅ¡emo, četudi je prazna\n" +#~ " --foreign-user brez sporočila FSF v izhodni datoteki " +#~ "za\n" +#~ " tujega uporabnika\n" +#~ " -F, --sort-by-file izhod sortiramo po lokaciji datotek\n" + +#~ msgid "" +#~ " -h, --help display this help and exit\n" +#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n" +#~ " -j, --join-existing join messages with existing file\n" +#~ " -k, --keyword[=WORD] additonal keyword to be looked for " +#~ "(without\n" +#~ " WORD means not to use default keywords)\n" +#~ " -L, --language=NAME recognise the specified language (C, C+" +#~ "+, PO),\n" +#~ " otherwise is guessed from file " +#~ "extension\n" +#~ " -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr " +#~ "entries\n" +#~ " -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr " +#~ "entries\n" +#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n" +#~ msgstr "" +#~ " -h, --help ta navodila\n" +#~ " -i, --indent izpis datoteke PO z zamiki od levega " +#~ "roba\n" +#~ " -j, --join-existing združi sporočila z obstoječo datoteko\n" +#~ " -k, --keyword[=BESEDA] iskanje po dodatnih ključih besedah " +#~ "(prazen\n" +#~ " niz BESEDA pomeni brez uporabe " +#~ "privzetih\n" +#~ " ključnih besed)\n" +#~ " -L, --language=JEZIK izrecno navedemo programski JEZIK (C, C+" +#~ "+, PO);\n" +#~ " sicer ga poskusimo uganiti iz pripone\n" +#~ " -m, --msgstr-prefix[=NIZ] NIZ ali \"\" kot predpona za msgstr\n" +#~ " -M, --msgstr-suffix[=NIZ] NIZ ali \"\" kot pripona za msgstr\n" +#~ " --no-location brez vrstic ,#: filename:line`\n" + +# POZOR! Nepopolni prevodi +#~ msgid "" +#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines " +#~ "(default)\n" +#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' " +#~ "entry\n" +#~ " -o, --output=FILE write output to specified file\n" +#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory " +#~ "DIR\n" +#~ " -s, --sort-output generate sorted output and remove " +#~ "duplicates\n" +#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po " +#~ "file\n" +#~ " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n" +#~ " -V, --version output version information and exit\n" +#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n" +#~ " -x, --exclude-file=FILE entries from FILE are not extracted\n" +#~ "\n" +#~ "If INPUTFILE is -, standard input is read.\n" +#~ msgstr "" +#~ " -n, --add-location z vrsticami '#: filename:" +#~ "line' (privzeto)\n" +#~ " --omit-header brez glave z ,msgid \"\"'\n" +#~ " -o, --output=DATOTEKA izhod zapiÅ¡emo na podano DATOTEKO\n" +#~ " -p, --output-dir=IMENIK izhodne datoteke zapisane v IMENIK\n" +#~ " -s, --sort-output urejen izpis brez podvojenih vnosov\n" +#~ " --strict strogi stil Uniforum pri izpisu " +#~ "datoteke .po\n" +#~ " -T, --trigraphs razumi trigrafe ANSI C na vhodu\n" +#~ " -V, --version verzija programa\n" +#~ " -w, --width=Å TEVILO Å¡irina vrstice pri izpisu, v znakih\n" +#~ " -x, --exclude-file=DATOTEKA entries from FILE are not extracted\n" +#~ "\n" +#~ "Če je ime vhodne datoteke - (minus), beremo s standardnega vhoda.\n" #~ msgid "%s:%d: warning: keyword between outer keyword and its arg" #~ msgstr "" -#~ "%s:%d: opozorilo: kljuèna beseda med zun. kljuèno besedo in njenim " +#~ "%s:%d: opozorilo: ključna beseda med zun. ključno besedo in njenim " #~ "argumentom" #, fuzzy @@ -4288,14 +4928,14 @@ msgstr "" # Morda ,,Zmanjkalo pomnilnika''? #, fuzzy #~ msgid "Memory exhausted" -#~ msgstr "pomnilnik izèrpan" +#~ msgstr "pomnilnik izčrpan" #, fuzzy #~ msgid "%s: warning: no header entry found" #~ msgstr "pozor: glava manjka" #~ msgid "duplicate message ID" -#~ msgstr "podvojen identifikator sporoèila" +#~ msgstr "podvojen identifikator sporočila" #~ msgid "cannot change to directory \"%s\"" -#~ msgstr "dostop do imenika \"%s\" ni mo¾en" +#~ msgstr "dostop do imenika \"%s\" ni možen" diff --git a/gettext-tools/po/uk.po b/gettext-tools/po/uk.po index e5670722e..9d0e65ddf 100644 --- a/gettext-tools/po/uk.po +++ b/gettext-tools/po/uk.po @@ -5,10 +5,10 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gettext-tools 0.14.1\n" +"Project-Id-Version: gettext-tools 0.14.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-03-16 22:41+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2004-07-03 01:19+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-21 12:19+0200\n" "Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko \n" "Language-Team: Ukrainian \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -18,14 +18,14 @@ msgstr "" "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: lib/argmatch.c:136 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid argument %s for %s" -msgstr "неправильний аргумент `%s' для `%s'" +msgstr "неправильний аргумент %s для %s" #: lib/argmatch.c:137 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ambiguous argument %s for %s" -msgstr "неоднозначний аргумент `%s' для `%s'" +msgstr "неоднозначний аргумент %s для %s" #: lib/argmatch.c:156 #, c-format @@ -71,17 +71,14 @@ msgid "fdopen() failed" msgstr "помилка у функції fdopen()" #: lib/csharpcomp.c:527 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "C# compiler not found, try installing pnet" -msgstr "" -"Компілятор Java не знайдено, встановіть gcj або встановіть змінну $JAVAC" +msgstr "Компілятор C# не знайдено, спробуйте встановити pnet" #: lib/csharpexec.c:346 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "C# virtual machine not found, try installing pnet" -msgstr "" -"Не знайдено віртуальну машину Java, встановіть gij або встановіть змінну " -"$JAVA" +msgstr "Не знайдено віртуальну машину pnet, спробуйте встановити pnet" #: lib/error.c:121 msgid "Unknown system error" @@ -258,9 +255,9 @@ msgid "In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number." msgstr "У директиві з номером %u, дужка '{' не завершується номером аргументу." #: src/format-csharp.c:106 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "In the directive number %u, ',' is not followed by a number." -msgstr "У директиві з номером %u, дужка '{' не завершується номером аргументу." +msgstr "У директиві з номером %u, знак ',' не завершується числом." #: src/format-csharp.c:125 src/format-java.c:190 msgid "" @@ -270,16 +267,16 @@ msgstr "" "'}'." #: src/format-csharp.c:133 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'." -msgstr "У директиві з номером %u, символ '%c' не є цифрою від 1 до 9." +msgstr "" +"Директива з номером %u закінчується неправильним символом '%c' замість '}'." #: src/format-csharp.c:134 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'." -msgstr "" -"У директиві з номером %u, '~;' використовується у неправильній позиції." +msgstr "Директива з номером %u закінчується неправильним символом замість '}'." #: src/format-csharp.c:152 src/format-java.c:333 msgid "" @@ -290,19 +287,19 @@ msgstr "" "'{'." #: src/format-csharp.c:153 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The string contains a lone '}' after directive number %u." -msgstr "Рядок закінчується в середині директиви." +msgstr "Рядок містить одну дужку '}' після директиви %u." #: src/format-gcc-internal.c:216 #, c-format msgid "The %%J directive is only allowed at the beginning of the string." -msgstr "" +msgstr "Директива %%J допустима лише на початку рядка." #: src/format-gcc-internal.c:217 #, c-format msgid "The %%J directive does not support flags." -msgstr "" +msgstr "Директива %%J не підтримує параметри." #: src/format-gcc-internal.c:259 #, c-format @@ -312,12 +309,12 @@ msgstr "У директиві з номером %u, ознаки не дозво #: src/format-gcc-internal.c:342 #, c-format msgid "'msgid' uses %%m but '%s' doesn't" -msgstr "" +msgstr "'msgid' використовує %%m, а '%s' не використовує" #: src/format-gcc-internal.c:345 #, c-format msgid "'msgid' does not use %%m but '%s' uses %%m" -msgstr "" +msgstr "'msgid' не використовує %%m а '%s' використовує %%m" #: src/format-invalid.h:23 msgid "The string ends in the middle of a directive." @@ -620,7 +617,7 @@ msgstr "Символ, що завершує директиву з номером #: src/gettext-po.c:83 msgid "" -msgstr "" +msgstr "<без назви>" #: src/gettext-po.c:101 src/gettext-po.c:145 src/gettext-po.c:189 #: src/open-po.c:56 @@ -1970,13 +1967,13 @@ msgid "" " selection criterion\n" msgstr "" "Вибір повідомлень:\n" -" [-N ВХІДНИЙ_ФАЙЛ]... [-M ДОМЕН]...\n" -" [-K MSGID-ШАБЛОН] [-T MSGSTR-ШАБЛОН] [-C ШАБЛОН_КОМЕНТАРЯ]\n" +" [-N ВХІДНИЙФАЙЛ]... [-M ДОМЕН]...\n" +" [-K MSGID-ШАБЛОН] [-T MSGSTR-ШАБЛОН] [-C ШАБЛОНКОМЕНТАРЯ]\n" "Повідомлення вибирається, якщо воно є у одному з вказаних вхідних файлів,\n" "або належить до одного з вказаних доменів,\n" "або вказано -K, та ключ (msgid або msgid_plural) відповідає MSGID-ШАБЛОН,\n" "або вказано -T, та переклад (msgstr) відповідає MSGSTR-ШАБЛОН,\n" -"або вказано -C, та коментар перекладача відповідає ШАБЛОН_КОМЕНТАРЯ.\n" +"або вказано -C, та коментар перекладача відповідає ШАБЛОНКОМЕНТАРЯ.\n" "\n" "Якщо вказано більш ніж один критерій, набір відібраних повідомлень\n" "є об'єднанням повідомлень відібраних за кожним критерієм.\n" @@ -1986,7 +1983,7 @@ msgstr "" "Типово ШАБЛОН є регулярним виразом, або розширеним регулярним виразом,\n" "коли вказано -E, або фіксований рядком, коли вказано -F.\n" "\n" -" -N, --location=ВХІДНИЙ_ФАЙЛ вибрати повідомлення, що отримані з ВХІДНИЙ_ФАЙЛ\n" +" -N, --location=ВХІДНИЙФАЙЛ вибрати повідомлення, що отримані з ВХІДНИЙФАЙЛ\n" " -M, --domain=ДОМЕН вибрати повідомлення, що належать до домену ДОМЕН\n" " -K, --msgid початок шаблонів для msgid\n" " -T, --msgstr початок шаблонів для для msgstr\n" @@ -2818,7 +2815,7 @@ msgid "" "but the C# .dll format doesn't support contexts\n" msgstr "" "каталог повідомлень має переклад з множинними формами\n" -"але формат каталогу повідомлень Qt не підтримує множинні форми\n" +"але формат каталогу ресурсів C# не підтримує множинні форми\n" #: src/write-csharp.c:694 src/write-java.c:1002 #, c-format @@ -2831,9 +2828,9 @@ msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\"" msgstr "не вдається створити тимчасовий каталог використовуючи шаблон \"%s\"" #: src/write-csharp.c:755 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "failed to create directory \"%s\"" -msgstr "не вдається створити \"%s\"" +msgstr "не вдається створити каталог \"%s\"" #: src/write-csharp.c:790 src/write-java.c:1083 src/write-java.c:1096 #, c-format @@ -2847,10 +2844,9 @@ msgid "error while writing \"%s\" file" msgstr "помилка при записуванні файлу \"%s\"" #: src/write-csharp.c:816 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "compilation of C# class failed, please try --verbose" -msgstr "" -"помилка при компіляції класу Java, спробуйте --verbose або встановіть $JAVAC" +msgstr "помилка при компіляції класу C#, спробуйте --verbose" #: src/write-java.c:973 #, fuzzy @@ -2859,7 +2855,7 @@ msgid "" "but the Java ResourceBundle format doesn't support contexts\n" msgstr "" "каталог повідомлень має переклад з множинними формами\n" -"але формат каталогу повідомлень Qt не підтримує множинні форми\n" +"але формат каталогу ресурсів C# не підтримує множинні форми\n" #: src/write-java.c:1025 #, c-format @@ -2997,9 +2993,9 @@ msgstr "" "рядках\n" #: src/write-resources.c:96 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "error while writing to %s subprocess" -msgstr "помилка при записуванні файлу \"%s\"" +msgstr "помилка при записуванні у \"%s\" дочірній процес" #: src/write-resources.c:132 #, fuzzy @@ -3008,16 +3004,15 @@ msgid "" "but the C# .resources format doesn't support contexts\n" msgstr "" "каталог повідомлень має переклад з множинними формами\n" -"але формат каталогу повідомлень Qt не підтримує множинні форми\n" +"але формат каталогу ресурсів C# не підтримує множинні форми\n" #: src/write-resources.c:151 -#, fuzzy msgid "" "message catalog has plural form translations\n" "but the C# .resources format doesn't support plural handling\n" msgstr "" "каталог повідомлень має переклад з множинними формами\n" -"але формат каталогу повідомлень Qt не підтримує множинні форми\n" +"але формат каталогу ресурсів C# не підтримує множинні форми\n" #: src/write-tcl.c:158 #, fuzzy @@ -3066,53 +3061,53 @@ msgstr "" "Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code.\n" #: src/x-csharp.c:260 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n" "Please specify the correct source encoding through --from-code.\n" msgstr "" -"Не-ASCII рядок у %s%s.\n" +"%s:%d: Неправильна мультибайтова послідовність.\n" "Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code.\n" #: src/x-csharp.c:276 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s:%d: Long incomplete multibyte sequence.\n" "Please specify the correct source encoding through --from-code.\n" msgstr "" -"Не-ASCII рядок у %s%s.\n" +"%s:%d: Довга незавершена мультибайтова послідовність.\n" "Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code.\n" #: src/x-csharp.c:288 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.\n" "Please specify the correct source encoding through --from-code.\n" msgstr "" -"Не-ASCII рядок у %s%s.\n" +"%s:%d: Незавершена мультибайтова послідовність наприкінці файлу.\n" "Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code.\n" #: src/x-csharp.c:297 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.\n" "Please specify the correct source encoding through --from-code.\n" msgstr "" -"Не-ASCII рядок у %s%s.\n" +"%s:%d: Незавершена мультибайтова послідовність наприкінці рядка.\n" "Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code.\n" #: src/x-csharp.c:306 src/x-python.c:329 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s:%d: iconv failure" -msgstr "помилка при iconv" +msgstr "%s:%d: помилка iconv" #: src/x-csharp.c:329 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n" "Please specify the source encoding through --from-code.\n" msgstr "" -"Не-ASCII рядок у %s%s.\n" +"%s:%d: Неправильна мультибайтова послідовність.\n" "Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code.\n" #: src/x-csharp.c:1379 src/x-python.c:1256 @@ -3201,7 +3196,7 @@ msgid "" "Please specify the correct source encoding through --from-code or through a\n" "comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n" msgstr "" -"Не-ASCII рядок у %s%s.\n" +"%s:%d: Неправильна мультибайтова послідовність.\n" "Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code.\n" #: src/x-python.c:296 @@ -3211,7 +3206,7 @@ msgid "" "Please specify the correct source encoding through --from-code or through a\n" "comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n" msgstr "" -"Не-ASCII рядок у %s%s.\n" +"%s:%d: Довга незавершена мультибайтова послідовність.\n" "Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code.\n" #: src/x-python.c:309 @@ -3221,7 +3216,7 @@ msgid "" "Please specify the correct source encoding through --from-code or through a\n" "comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n" msgstr "" -"Не-ASCII рядок у %s%s.\n" +"%s:%d: Незавершена мультибайтова послідовність наприкінці файлу.\n" "Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code.\n" #: src/x-python.c:319 @@ -3231,7 +3226,7 @@ msgid "" "Please specify the correct source encoding through --from-code or through a\n" "comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n" msgstr "" -"Не-ASCII рядок у %s%s.\n" +"%s:%d: Незавершена мультибайтова послідовність наприкінці рядка.\n" "Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code.\n" #: src/x-python.c:352 @@ -3241,7 +3236,7 @@ msgid "" "Please specify the source encoding through --from-code or through a comment\n" "as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n" msgstr "" -"Не-ASCII рядок у %s%s.\n" +"%s:%d: Неправильна мультибайтова послідовність.\n" "Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code.\n" #: src/x-python.c:672 @@ -3324,7 +3319,7 @@ msgid "Choice of input file language:\n" msgstr "Вибір мови вхідного файлу:\n" #: src/xgettext.c:776 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" " -L, --language=NAME recognise the specified language\n" " (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, " @@ -3337,7 +3332,7 @@ msgstr "" " -L, --language=НАЗВА розпізнавати вказану мову\n" " (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, " "Lisp,\n" -" EmacsLisp, librep, Smalltalk, Java,\n" +" EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,\n" " JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, " "PHP,\n" " GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)\n" @@ -3401,7 +3396,7 @@ msgid " -a, --extract-all extract all strings\n" msgstr " -a, --extract-all витягнути усі рядки\n" #: src/xgettext.c:809 src/xgettext.c:816 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" " (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n" " Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, " @@ -3409,9 +3404,9 @@ msgid "" " C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)\n" msgstr "" " (лише мови C, C++, ObjectiveC, Shell,\n" -" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Java, C#, " -"awk,\n" -" Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)\n" +" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, " +"Java,\n" +" C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)\n" #: src/xgettext.c:813 #, c-format @@ -3435,7 +3430,7 @@ msgstr "" " аргументу АРГ ключового слова СЛОВО\n" #: src/xgettext.c:823 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" " (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,\n" " Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, " @@ -3443,9 +3438,9 @@ msgid "" " C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source)\n" msgstr "" " (лише мови C, C++, ObjectiveC, Shell,\n" -" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Java, C#, " -"awk,\n" -" YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source)\n" +" Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, " +"Java,\n" +" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source)\n" #: src/xgettext.c:827 #, c-format @@ -3582,17 +3577,17 @@ msgstr "" #: src/xgettext.c:2579 #, fuzzy, c-format msgid "%s:%d: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'" -msgstr "неоднозначний аргумент `%s' для `%s'" +msgstr "неоднозначний аргумент %s для %s" #: src/xgettext.c:2605 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s:%d: warning: missing context for keyword '%.*s'" -msgstr "неоднозначний аргумент `%s' для `%s'" +msgstr "" #: src/xgettext.c:2629 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s:%d: warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'" -msgstr "неоднозначний аргумент `%s' для `%s'" +msgstr "" #: src/xgettext.c:2650 #, c-format @@ -3760,6 +3755,9 @@ msgstr "Введіть вашу адресу електронної пошти." #~ msgid "field `%s' still has initial default value\n" #~ msgstr "поле `%s' досі має початкове типове значення\n" +#~ msgid "conversion failure" +#~ msgstr "помилка при перетворенні" + #~ msgid "%s: warning: " #~ msgstr "%s: попередження: " @@ -3774,8 +3772,5 @@ msgstr "Введіть вашу адресу електронної пошти." #~ "%s:%d: критична помилка: перед повідомленням з множинною формою знайдено " #~ "звичайне повідомлення\n" -#~ msgid "conversion failure" -#~ msgstr "помилка при перетворенні" - #~ msgid "write to grep subprocess failed" #~ msgstr "помилка запису у створений процес grep" diff --git a/gettext-tools/po/vi.po b/gettext-tools/po/vi.po index 428ad8bf2..88e8fe89e 100644 --- a/gettext-tools/po/vi.po +++ b/gettext-tools/po/vi.po @@ -4,10 +4,10 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gettext-tools 0.14.3\n" +"Project-Id-Version: gettext-tools 0.14.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-03-16 22:41+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-05-15 21:18+0930\n" +"PO-Revision-Date: 2005-05-24 14:10+0930\n" "Last-Translator: Clytie Siddall \n" "Language-Team: Vietnamese \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -18,12 +18,12 @@ msgstr "" #: lib/argmatch.c:136 #, c-format msgid "invalid argument %s for %s" -msgstr "đối sô không hợp lệ %s cho %s" +msgstr "đối sô không hợp lệ «%s» cho «%s»" #: lib/argmatch.c:137 #, c-format msgid "ambiguous argument %s for %s" -msgstr "đối số mÆ¡ hồ %s cho %s" +msgstr "đối số mÆ¡ hồ «%s» cho «%s»" #: lib/argmatch.c:156 #, c-format @@ -39,27 +39,27 @@ msgstr "lỗi ghi" #: src/xgettext.c:1718 src/xgettext.c:1728 #, c-format msgid "error while opening \"%s\" for reading" -msgstr "gặp lỗi khi mở \"%s\" để ghi" +msgstr "gặp lỗi khi mở «%s» để ghi" #: lib/copy-file.c:72 #, c-format msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing" -msgstr "không thể lÆ°u trữ tập tin \"%s\" để ghi" +msgstr "không mở được tập tin lÆ°u trữ «%s» để ghi" #: lib/copy-file.c:80 src/urlget.c:212 #, c-format msgid "error reading \"%s\"" -msgstr "gặp lỗi khi đọc \"%s\"" +msgstr "gặp lỗi khi đọc «%s»" #: lib/copy-file.c:85 lib/copy-file.c:89 #, c-format msgid "error writing \"%s\"" -msgstr "gặp lỗi khi ghi \"%s\"" +msgstr "gặp lỗi khi ghi «%s»" #: lib/copy-file.c:91 src/urlget.c:222 #, c-format msgid "error after reading \"%s\"" -msgstr "gặp lỗi sau khi đọc \"%s\"" +msgstr "gặp lỗi sau khi đọc «%s»" #: lib/csharpcomp.c:273 src/msginit.c:795 src/msginit.c:862 src/msginit.c:1020 #: src/msginit.c:1102 src/read-csharp.c:73 src/read-java.c:71 @@ -71,12 +71,12 @@ msgstr "fdopen() thất bại" #: lib/csharpcomp.c:527 #, c-format msgid "C# compiler not found, try installing pnet" -msgstr "Không tìm thấy trình biên dịch C# nên hãy cố cài đặt pnet." +msgstr "Không tìm thấy trình biên dịch C# nên hãy cố cài đặt trình pnet." #: lib/csharpexec.c:346 #, c-format msgid "C# virtual machine not found, try installing pnet" -msgstr "Không tìm thấy máy ảo C# nên hãy cố cài đặt pnet." +msgstr "Không tìm thấy cÆ¡ chế ảo C# nên hãy cố cài đặt trình pnet." #: lib/error.c:121 msgid "Unknown system error" @@ -86,74 +86,75 @@ msgstr "Không biết lỗi hệ thống ấy." #: lib/pipe.c:349 lib/pipe.c:409 lib/wait-process.c:336 lib/wait-process.c:403 #, c-format msgid "%s subprocess failed" -msgstr "Tiến trình con %s thất bại" +msgstr "Tiến trình con «%s» thất bại" #: lib/getopt.c:551 lib/getopt.c:570 #, c-format msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" -msgstr "%s: tùy chọn `%s' là mÆ¡ hồ\n" +msgstr "%s: tùy chọn «%s» là mÆ¡ hồ\n" #: lib/getopt.c:603 lib/getopt.c:607 #, c-format msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" -msgstr "%s: tùy chọn `--%s' không cho phép đối số\n" +msgstr "%s: tùy chọn «--%s» không cho phép đối số\n" #: lib/getopt.c:616 lib/getopt.c:621 #, c-format msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" -msgstr "%s: tùy chọn `%c%s' không cho phép đối số\n" +msgstr "%s: tùy chọn «%c%s» không cho phép đối số\n" #: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:689 lib/getopt.c:1020 lib/getopt.c:1042 #, c-format msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" -msgstr "%s: tùy chọn `%s' cần đến đối số\n" +msgstr "%s: tùy chọn «%s» cần đến đối số\n" #: lib/getopt.c:727 lib/getopt.c:730 #, c-format msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" -msgstr "%s: không chấp nhận tùy chọn `--%s'\n" +msgstr "%s: không chấp nhận tùy chọn «--%s»\n" #: lib/getopt.c:738 lib/getopt.c:741 #, c-format msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" -msgstr "%s: không chấp nhận tùy chọn `%c%s'\n" +msgstr "%s: không chấp nhận tùy chọn «%c%s»\n" #: lib/getopt.c:796 lib/getopt.c:799 #, c-format msgid "%s: illegal option -- %c\n" -msgstr "%s: không cho phép tùy chọn -- %c\n" +msgstr "%s: không cho phép tùy chọn «-- %c»\n" #: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808 #, c-format msgid "%s: invalid option -- %c\n" -msgstr "%s: tùy chọn không hợp lệ -- %c\n" +msgstr "%s: tùy chọn không hợp lệ «-- %c»\n" #: lib/getopt.c:863 lib/getopt.c:882 lib/getopt.c:1095 lib/getopt.c:1116 #, c-format msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" -msgstr "%s: tùy chọn cần đến đối số -- %c\n" +msgstr "%s: tùy chọn cần đến đối số «-- %c»\n" #: lib/getopt.c:935 lib/getopt.c:954 #, c-format msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" -msgstr "%s: tùy chọn `-W %s' là mÆ¡ hồ\n" +msgstr "%s: tùy chọn «-W %s» là mÆ¡ hồ\n" #: lib/getopt.c:978 lib/getopt.c:999 #, c-format msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" -msgstr "%s: tùy chọn `-W %s' không cho phép đối số\n" +msgstr "%s: tùy chọn «-W %s» không cho phép đối số\n" #: lib/javacomp.c:467 #, c-format msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC" msgstr "" -"Không tìm thấy trình biên dịch Java nên hãy cố cài đặt gcj hoặc lập $JAVAC." +"Không tìm thấy trình biên dịch Java nên hãy cố cài đặt trình gcj hoặc lập " +"«$JAVAC»." #: lib/javaexec.c:420 #, c-format msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA" msgstr "" -"Không tìm thấy trình máy ảo Java nên hãy cố cài đặt gcj hoặc lập $JAVAC." +"Không tìm thấy cÆ¡ chế ảo Java nên hãy cố cài đặt trình gcj hoặc lập «$JAVAC»." #: lib/obstack.c:438 lib/obstack.c:441 lib/xerror.c:51 lib/xmalloc.c:41 #: lib/xsetenv.c:40 src/gettext-po.c:1140 src/po-lex.c:86 src/po-lex.c:105 @@ -170,7 +171,7 @@ msgstr "không tạo được ống dẫn" #: lib/w32spawn.h:48 #, c-format msgid "DuplicateHandle failed with error code 0x%08x" -msgstr "DuplicateHandle (nhân bản quản lý) đã thất bại với mã lỗi 0x%08x" +msgstr "DuplicateHandle (nhân bản quản lý) đã thất bại với mã lỗi «0x%08x»" #: lib/w32spawn.h:53 #, c-format @@ -180,19 +181,19 @@ msgstr "_open_osfhandle đã thất bại" #: lib/wait-process.c:279 lib/wait-process.c:311 lib/wait-process.c:369 #, c-format msgid "%s subprocess" -msgstr "Tiến trình con %s" +msgstr "Tiến trình con «%s»" #: lib/wait-process.c:328 lib/wait-process.c:395 #, c-format msgid "%s subprocess got fatal signal %d" -msgstr "Tiến trình con %s nhận tín hiệu nghiệm trọng %d." +msgstr "Tiến trình con «%s» nhận tín hiệu nghiệm trọng «%d»." #: src/format.c:149 #, c-format msgid "'%s' is not a valid %s format string, unlike 'msgid'. Reason: %s" msgstr "" -"'%s' không phải là một chuỗi dạng %s hợp lệ, không giới nhÆ° 'msgid'. Lý do: %" -"s" +"«msgid» là một chuỗi dạng «%2$s» hợp lệ, nhÆ°ng mà «%1$s» không phải. Lý do: %" +"3$s" #: src/format-awk.c:489 src/format-elisp.c:337 src/format-librep.c:301 #: src/format-pascal.c:390 src/format-perl.c:567 src/format-php.c:337 @@ -200,14 +201,16 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'" -msgstr "trong 'msgid' không có đặc tả định dạng cho đối số %u, nhÆ° trong '%s'" +msgstr "" +"trong «%2$s» có đặc tả định dạng cho đối số %1$u, nhÆ°ng mà trong «msgid» " +"không có" #: src/format-awk.c:499 src/format-elisp.c:347 src/format-librep.c:311 #: src/format-pascal.c:400 src/format-perl.c:577 src/format-php.c:347 #: src/format-qt.c:131 src/format-tcl.c:386 src/format-ycp.c:132 #, c-format msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'" -msgstr "trong '%2$s' không có đặc tả định dạng cho đối số %1$u" +msgstr "trong «%2$s» không có đặc tả định dạng cho đối số «%1$u»" #: src/format-awk.c:519 src/format-c.c:873 src/format-elisp.c:367 #: src/format-gcc-internal.c:331 src/format-librep.c:331 @@ -216,7 +219,7 @@ msgstr "trong '%2$s' không có đặc tả định dạng cho đối số %1$u" #, c-format msgid "" "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same" -msgstr "'msgid' và '%s' không có cùng một đặc tả định dạng cho đối số %u " +msgstr "«msgid» và «%s» không có cùng một đặc tả định dạng cho đối số «%u» " #: src/format-c.c:177 #, c-format @@ -224,34 +227,36 @@ msgid "" "In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format " "specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1." msgstr "" -"Trong số chỉ thị %u, hiệu bài sau «<» không phải là tên của mac-rô đăc tả " +"Trong chỉ thị số «%u», hiệu bài sau «<» không phải là tên của mac-rô đăc tả " "định dạng. Có danh sach các tên mac-rô hợp lệ trong ISO C 99 phần 7.8.1." #: src/format-c.c:565 #, c-format msgid "In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'." -msgstr "Trong số chỉ thị %u, hiệu bài sau «<» không có «>» theo sau. " +msgstr "Trong chỉ thị số «%u», hiệu bài sau «<» không có «>» theo sau. " #: src/format-c.c:779 #, c-format msgid "The string refers to argument number %u but ignores argument number %u." -msgstr "Chuỗi ấy tham chiệu đến số đối số %u nhÆ°ng mà bỏ qua số đối số %u." +msgstr "" +"Chuỗi ấy tham chiệu đến đối số có số «%u» nhÆ°ng mà bỏ qua đối số có số «%u»." #: src/format-c.c:864 src/format-csharp.c:195 src/format-gcc-internal.c:322 #: src/format-python.c:485 #, c-format msgid "number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match" -msgstr "'msgid' và '%s' không có cùng số lượng đặc tả định dạng" +msgstr "«msgid» và «%s» không có cùng số lượng đặc tả định dạng" #: src/format-csharp.c:86 src/format-java.c:203 #, c-format msgid "In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number." -msgstr "Trong số chỉ thị %u, dấu ngoặc móc mở «{» không có số đối số theo sau." +msgstr "" +"Trong số chỉ thị «%u», dấu ngoặc móc mở «{» không có số đối số theo sau." #: src/format-csharp.c:106 #, c-format msgid "In the directive number %u, ',' is not followed by a number." -msgstr "Trong số chỉ thị %u, dấu phẩy «,» không có số theo sau." +msgstr "Trong chỉ thị số «%u», dấu phẩy «,» không có một số theo sau." #: src/format-csharp.c:125 src/format-java.c:190 msgid "" @@ -265,14 +270,14 @@ msgstr "" msgid "" "The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'." msgstr "" -"Chỉ thị số %u kết thức với ký tá»± '%c' không hợp lệ, thay thế dấu ngoặc móc " +"Chỉ thị số «%u» kết thức với ký tá»± «%c» không hợp lệ, thay thế dấu ngoặc móc " "đóng «}»." #: src/format-csharp.c:134 #, c-format msgid "The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'." msgstr "" -"Chỉ thị số %u kết thức với một ký tá»± không hợp lệ, thay thế dấu ngoặc móc " +"Chỉ thị số «%u» kết thức với một ký tá»± không hợp lệ, thay thế dấu ngoặc móc " "đóng «}»." #: src/format-csharp.c:152 src/format-java.c:333 @@ -286,32 +291,32 @@ msgstr "" #: src/format-csharp.c:153 #, c-format msgid "The string contains a lone '}' after directive number %u." -msgstr "Chuỗi ấy chứa dấu ngoặc móc đóng «}» riêng lẻ sau chỉ thị số %u." +msgstr "Chuỗi ấy chứa dấu ngoặc móc đóng «}» riêng lẻ sau chỉ thị số «%u»." #: src/format-gcc-internal.c:216 #, c-format msgid "The %%J directive is only allowed at the beginning of the string." -msgstr "" +msgstr "Chỉ cho phép chỉ thị «%%J» tại đầu chuỗi." #: src/format-gcc-internal.c:217 #, c-format msgid "The %%J directive does not support flags." -msgstr "" +msgstr "Chỉ thị «%%J» không hỗ trợ cờ." #: src/format-gcc-internal.c:259 #, c-format msgid "In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'." -msgstr "Trong chỉ thị số %u, không cho phép cờ trước '%c'." +msgstr "Trong chỉ thị số «%u», không cho phép cờ trước «%c»." #: src/format-gcc-internal.c:342 #, c-format msgid "'msgid' uses %%m but '%s' doesn't" -msgstr "" +msgstr "chuỗi «msgid» có dùng «%%m» còn chuỗi «%s» không phải" #: src/format-gcc-internal.c:345 #, c-format msgid "'msgid' does not use %%m but '%s' uses %%m" -msgstr "" +msgstr "chuỗi «msgid» không dùng «%%m», nhÆ°ng mà chuỗi «%s» dùng «%%m»" #: src/format-invalid.h:23 msgid "The string ends in the middle of a directive." @@ -323,13 +328,14 @@ msgid "" "through unnumbered argument specifications." msgstr "" "Chuỗi ấy tham chiệu đến đối số dùng cả hai số đối số tuyệt đối và đặc tả đối " -"số không có số." +"số không có số hiệu." #: src/format-invalid.h:29 #, c-format msgid "" "In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer." -msgstr "Trong chỉ thị số %u, số đối số 0 không phải là số nguyên dÆ°Æ¡ng." +msgstr "" +"Trong chỉ thị số «%u», đối số có số «0» không phải là một số nguyên dÆ°Æ¡ng." #: src/format-invalid.h:31 #, c-format @@ -337,7 +343,8 @@ msgid "" "In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive " "integer." msgstr "" -"Trong chỉ thị số %u, số đối số 0 của độ rộng không phải là số nguyên dÆ°Æ¡ng." +"Trong chỉ thị số «%u», đối số có số «0» của độ rộng không phải là một số " +"nguyên dÆ°Æ¡ng." #: src/format-invalid.h:33 #, c-format @@ -345,8 +352,8 @@ msgid "" "In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a " "positive integer." msgstr "" -"Trong chỉ thị số %u, số đối số 0 của độ chính xác không phải là số nguyên " -"dÆ°Æ¡ng." +"Trong chỉ thị số «%u», đối số có số 0 của độ chính xác không phải là một số " +"nguyên dÆ°Æ¡ng." #: src/format-invalid.h:37 #, c-format @@ -354,37 +361,42 @@ msgid "" "In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion " "specifier." msgstr "" -"Trong chỉ thị số %u, ký tá»± '%c' không phải là đặc tả chuyển đổi hợp lệ." +"Trong chỉ thị số «%u», ký tá»± «%c» không phải là một đặc tả chuyển đổi hợp lệ." #: src/format-invalid.h:38 #, c-format msgid "" "The character that terminates the directive number %u is not a valid " "conversion specifier." -msgstr "Ký tá»± kết thức chỉ thi số %u không phải là đặc tả chuyển đổi hợp lệ." +msgstr "" +"Ký tá»± kết thức chỉ thi số «%u» không phải là một đặc tả chuyển đổi hợp lệ." #: src/format-invalid.h:41 #, c-format msgid "The string refers to argument number %u in incompatible ways." -msgstr "Chuỗi ấy tham chiệu đến số đối số %u cách không tÆ°Æ¡ng thích." +msgstr "" +"Chuỗi ấy tham chiệu đến đối số có số «%u» bằng nhiều cách không tÆ°Æ¡ng thích " +"với nhau." #: src/format-java.c:237 #, c-format msgid "" "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid date/time " "style." -msgstr "Trong chủ thị số %u, chuỗi con \"%s\" không phải là ngày/giờ hợp lệ." +msgstr "" +"Trong chủ thị số «%u», chuỗi con «%s» không phải là một kiểu ngày/giờ hợp lệ." #: src/format-java.c:247 src/format-java.c:279 src/format-java.c:306 #, c-format msgid "In the directive number %u, \"%s\" is not followed by a comma." -msgstr "Trong chỉ thị số %u, \"%s\" không có dấu phẩy theo sau." +msgstr "Trong chỉ thị số %u, «%s» không có dấu phẩy theo sau." #: src/format-java.c:269 #, c-format msgid "" "In the directive number %u, the substring \"%s\" is not a valid number style." -msgstr "Trong chủ thị số %u, chuỗi con \"%s\" không phải là kiểu số hợp lệ." +msgstr "" +"Trong chủ thị số «%u», chuỗi con «%s» không phải là một kiểu số hợp lệ." #: src/format-java.c:314 #, c-format @@ -392,13 +404,13 @@ msgid "" "In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma " "and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"." msgstr "" -"Trong chủ thị số %u, số đối số không có dấu phẩy và một của nhÆ°ng điều theo " -"sau: \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"." +"Trong chủ thị số «%u», số hiệu của đối số không có một dấu phẩy và một của " +"nhÆ°ng điều này theo sau: «%s», «%s», «%s», «%s»." #: src/format-java.c:558 #, c-format msgid "In the directive number %u, a choice contains no number." -msgstr "Trong chủ thị số %u, một lá»±a chọn không chứa số." +msgstr "Trong chủ thị số «%u», một lá»±a chọn không chứa số." #: src/format-java.c:569 #, c-format @@ -406,26 +418,28 @@ msgid "" "In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed " "by '<', '#' or '%s'." msgstr "" -"Trong chủ thị số %u, một lá»±a chọn chứa một số không có dấu «<», «#» hay «%s» " -"theo sau." +"Trong chủ thị số «%u», một lá»±a chọn chứa một số không có dấu «<», «#» hay «%" +"s» theo sau." #: src/format-java.c:729 #, c-format msgid "" "a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in " "'msgid'" -msgstr "'msgid' không chứa đặc tả định dạng cho đối số {%u}, nhÆ° trong '%s'." +msgstr "" +"«%2$s» chứa đặc tả định dạng cho đối số «{%1$u}», nhÆ°ng mà «msgid» không " +"phải." #: src/format-java.c:739 #, c-format msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'" -msgstr "'%2$s' không chứa đặc tả định dạng cho đối số {%1$u}" +msgstr "«%2$s» không chứa đặc tả định dạng cho đối số «{%1$u}»" #: src/format-java.c:759 #, c-format msgid "" "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the same" -msgstr "'msgid và '%s' không có cùng những đặc tả định dạng cho đối số {%u}" +msgstr "«msgid» và «%s» không có cùng những đặc tả định dạng cho đối số «{%u}»" #: src/format-lisp.c:2352 src/format-lisp.c:2364 #, c-format @@ -433,7 +447,8 @@ msgid "" "In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of " "type '%s' is expected." msgstr "" -"Trong chỉ thị số %u, tham số %u có kiểu '%s' nhÆ°ng mà ngờ tham số kiểu '%s'." +"Trong chỉ thị số «%u», tham số «%u» có kiểu «%s» nhÆ°ng mà ngờ tham số kiểu «%" +"s»." #: src/format-lisp.c:2387 #, c-format @@ -444,35 +459,35 @@ msgid_plural "" "In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %" "u parameters." msgstr[0] "" -"Trong chỉ thị số %u đã đưa ra quá nhiều tham số, còn ngờ nhiều nhất %u tham " -"số." +"Trong chỉ thị số «%u» đã đưa ra quá nhiều tham số, còn ngờ nhiều nhất «%u» " +"tham số." #: src/format-lisp.c:2502 #, c-format msgid "In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit." -msgstr "Trong chỉ thị số %u, '%c' không có một số tá»± theo sau." +msgstr "Trong chỉ thị số «%u», «%c» không có một số tá»± theo sau." #: src/format-lisp.c:2700 #, c-format msgid "In the directive number %u, the argument %d is negative." -msgstr "Trong chỉ thị số %u, đối số %d là âm." +msgstr "Trong chỉ thị số «%u», đối số «%d» là âm." #: src/format-lisp.c:2762 msgid "The string ends in the middle of a ~/.../ directive." -msgstr "Chuỗi ấy kết thức trong một chỉ thị ~/.../ chÆ°a xong." +msgstr "Chuỗi ấy kết thức trong một chỉ thị «~/.../» chÆ°a xong." #: src/format-lisp.c:2792 src/format-lisp.c:3025 src/format-lisp.c:3131 #: src/format-lisp.c:3180 src/format-lisp.c:3266 #, c-format msgid "Found '~%c' without matching '~%c'." -msgstr "Gặp '~%c' không có '~%c' khớp được." +msgstr "Gặp «~%c» không có «~%c» khớp được." #: src/format-lisp.c:2808 #, c-format msgid "In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given." msgstr "" -"Trong chỉ thị số %u, đã đưa ra ca hai điều sá»­a đổi dấu a còng «@» và dấu hai " -"chấm «:»." +"Trong chỉ thị số «%u», đã đưa ra ca hai điều sá»­a đổi dấu a còng «@» và dấu " +"hai chấm «:» đều." #: src/format-lisp.c:2906 #, c-format @@ -480,29 +495,31 @@ msgid "" "In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated " "by '~;'." msgstr "" -"Trong chỉ thị số %u, không có hai mệnh đề, định giớí bằng dấu sóng và dấu " +"Trong chỉ thị số «%u», không có hai mệnh đề, định giớí bằng dấu sóng và dấu " "chấm phẩy «~;», theo sau «~:[»." #: src/format-lisp.c:3214 #, c-format msgid "In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position." msgstr "" -"Trong chỉ thị số %u, đã dùng dấu sóng và dấu chấm phẩy «~;» tại vị trí không " -"hợp lệ." +"Trong chỉ thị số «%u», đã dùng dấu sóng và dấu chấm phẩy «~;» tại vị trí " +"không hợp lệ." #: src/format-lisp.c:3300 msgid "The string refers to some argument in incompatible ways." -msgstr "Chuỗi ấy tham chiếu đến một đối số nào đó bằng cách không hợp lệ." +msgstr "" +"Chuỗi ấy tham chiếu đến một đối số nào đó bằng nhiều cách không hợp lệ với " +"nhau." #: src/format-lisp.c:3342 #, c-format msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent" -msgstr "'msgid' và '%s' không có cùng đặc tả định dang" +msgstr "«msgid» và «%s» không có cùng đặc tả định dang" #: src/format-lisp.c:3358 #, c-format msgid "format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'" -msgstr "'%s' có đặc tả không phải là tập con của đặc tả trong 'msgid'" +msgstr "«%s» có đặc tả không phải là tập con của đặc tả trong «msgid»" #: src/format-perl.c:426 #, c-format @@ -510,13 +527,13 @@ msgid "" "In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the " "conversion specifier '%c'." msgstr "" -"Trong chỉ thị số %u, đặc tả kích thước không tÆ°Æ¡ng thích với đặc tả chuyển " -"đổi '%c'." +"Trong chỉ thị số «%u», đặc tả kích thước không tÆ°Æ¡ng thích với đặc tả chuyển " +"đổi «%c»." #: src/format-perl-brace.c:194 src/format-python.c:443 src/format-sh.c:295 #, c-format msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'" -msgstr "'%2$s' không có đăc tả định dạng cho đối số '%1$s'" +msgstr "«%2$s» không có đăc tả định dạng cho đối số «%1$s»" #: src/format-python.c:113 msgid "" @@ -529,7 +546,9 @@ msgstr "" #: src/format-python.c:327 #, c-format msgid "The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways." -msgstr "Chuỗi ấy tham chiếu đến đối số tên '%s' bằng cách không tÆ°Æ¡ng thích." +msgstr "" +"Chuỗi ấy tham chiếu đến đối số tên «%s» bằng nhiều cách không tÆ°Æ¡ng thích " +"với nhau." #: src/format-python.c:403 #, c-format @@ -537,8 +556,8 @@ msgid "" "format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a " "tuple" msgstr "" -"trong 'msgid' những đặc tả định dang ngờ một cách ảnh xạ, cởn những điều ấy " -"trong '%s' ngờ một đối tượng dữ liệu chứa nhiều thành phần" +"trong «msgid» những đặc tả định dang ngờ một cách ảnh xạ, cởn những điều ấy " +"trong «%s» ngờ một đối tượng chứa nhiều thành phần" #: src/format-python.c:410 #, c-format @@ -546,26 +565,28 @@ msgid "" "format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a " "mapping" msgstr "" -"trong 'msgid' những đặc tả định dang ngờ một đối tượng dữ liệu chứa nhiều " -"thành phần, cởn những điều ấy trong '%s' ngờ một cách ảnh xạ" +"trong «msgid» những đặc tả định dang ngờ một đối tượng dữ liệu chứa nhiều " +"thành phần, cởn những điều ấy trong «%s» ngờ một cách ảnh xạ" #: src/format-python.c:433 src/format-sh.c:285 #, c-format msgid "" "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in " "'msgid'" -msgstr "'msgid' không chứa đặc tả định dạng cho đối số '%s', nhÆ° trong '%s'" +msgstr "" +"chuỗi «%2$s» chứa đặc tả định dạng cho đối số «%1$s», nhÆ°ng mà chuỗi «msgid» " +"không chứa." #: src/format-python.c:463 #, c-format msgid "" "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the same" -msgstr "'msgid' và '%s' không có cùng đặc tả định dạng cho đối số '%s'" +msgstr "«msgid» và «%s» không có cùng đặc tả định dạng cho đối số «%s»" #: src/format-qt.c:78 #, c-format msgid "Multiple references to %%%c." -msgstr "Tham chiếu đến %%%c nhiều lần." +msgstr "Tham chiếu đến «%%%c» nhiều lần." #: src/format-sh.c:80 msgid "The string refers to a shell variable with a non-ASCII name." @@ -596,14 +617,14 @@ msgstr "Chuỗi ấy tham chiếu đến một biến hệ vỏ có tên rỗng. msgid "" "In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and " "9." -msgstr "Trong chỉ thị số %u, ky tá»± '%c' không phải là một số tá»± giữa 1 và 9." +msgstr "Trong chỉ thị số «%u», ky tá»± «%c» không phải là một số tá»± giữa 1 và 9." #: src/format-ycp.c:84 #, c-format msgid "" "The character that terminates the directive number %u is not a digit between " "1 and 9." -msgstr "Ký tá»± kết thức chỉ thị số %u không phải là một số tá»± giữa 1 và 9." +msgstr "Ký tá»± kết thức chỉ thị số «%u» không phải là một số tá»± giữa 1 và 9." #: src/gettext-po.c:83 msgid "" @@ -625,7 +646,7 @@ msgid "" "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" msgstr "" -"Bản quyền © %s Free Software Foundation, Inc.\n" +"Bản quyền © %s Tổ chức Phần mềm Tá»± do (Free Software Foundation, Inc.)\n" "Phần mềm này tá»± do; hãy xem mã nguồn để tìm điều kiện sao chép.\n" "Không bảo đảm gì cả, dù khả năng bán hay khả năng làm việc dứt khoát.\n" @@ -650,7 +671,7 @@ msgstr "quá nhiều đối số" #: src/xgettext.c:734 #, c-format msgid "Try `%s --help' for more information.\n" -msgstr "Hãy thá»­ lệnh `%s --help' (trợ giúp) để xem thông tin thêm.\n" +msgstr "Hãy thá»­ lệnh «%s --help» (trợ giúp) để xem thông tin thêm.\n" #: src/hostname.c:214 src/msginit.c:367 #, c-format @@ -742,7 +763,7 @@ msgstr "cho phép nhiều nhất một tập tin gõ" #: src/xgettext.c:528 src/xgettext.c:532 src/xgettext.c:539 #, c-format msgid "%s and %s are mutually exclusive" -msgstr "%s và %s loại từ lẫn nhau" +msgstr "«%s» và «%s» loại từ lẫn nhau" #: src/msgattrib.c:377 src/msgconv.c:285 src/msggrep.c:486 src/msguniq.c:305 #, c-format @@ -779,7 +800,7 @@ msgstr "Vị trí tập tin gõ:\n" #: src/msgattrib.c:391 src/msgconv.c:298 src/msggrep.c:501 src/msguniq.c:326 #, c-format msgid " INPUTFILE input PO file\n" -msgstr " TẬP_TIN_GÕ gõ tập tin dạng .po\n" +msgstr " TẬP_TIN_GÕ tập tin dạng .po cần gõ\n" #: src/msgattrib.c:393 src/msgcat.c:358 src/msgcmp.c:204 src/msgcomm.c:363 #: src/msgconv.c:300 src/msgen.c:282 src/msgexec.c:265 src/msgfilter.c:387 @@ -797,7 +818,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n" msgstr "" -"Nếu chÆ°a đưa ra tập tin gõ, hay nếu nó là - thì sẽ đọc thiết bị gõ chuẩn.\n" +"Nếu chÆ°a đưa ra tập tin gõ, hay nếu nó là «-» thì sẽ đọc thiết bị gõ chuẩn.\n" #: src/msgattrib.c:398 src/msgcat.c:363 src/msgcomm.c:368 src/msgconv.c:305 #: src/msgen.c:287 src/msgfilter.c:392 src/msgfmt.c:666 src/msggrep.c:508 @@ -822,13 +843,13 @@ msgid "" "The results are written to standard output if no output file is specified\n" "or if it is -.\n" msgstr "" -"Nếu chÆ°a đưa ra tập tin xuất, hay nếu nó là - thì sẽ ghi kết quả vào thiết " +"Nếu chÆ°a đưa ra tập tin xuất, hay nếu nó là «-» thì sẽ ghi kết quả vào thiết " "bị xuất chuẩn.\n" #: src/msgattrib.c:406 src/msgcat.c:371 src/msgcomm.c:376 src/msguniq.c:341 #, c-format msgid "Message selection:\n" -msgstr "Chọn thông điệp:\n" +msgstr "Lá»±a chọn thông điệp:\n" #: src/msgattrib.c:408 #, c-format @@ -1256,7 +1277,7 @@ msgstr "...nhÆ°ng mà lời định nghÄ©a này là tÆ°Æ¡ng tá»±" #: src/msgcmp.c:295 src/msgmerge.c:1129 #, c-format msgid "this message is used but not defined in %s" -msgstr "trong %s đã dùng còn chÆ°a định nghÄ©a thông điệp này" +msgstr "trong «%s» đã dùng còn chÆ°a định nghÄ©a thông điệp này" #: src/msgcmp.c:399 #, c-format @@ -1267,7 +1288,7 @@ msgstr "cảnh báo: chÆ°a dùng thông điệp này" #, c-format msgid "found %d fatal error" msgid_plural "found %d fatal errors" -msgstr[0] "đã tìm %d lỗi nghiệm trọng" +msgstr[0] "đã tìm «%d» lỗi nghiệm trọng" #: src/msgcomm.c:295 #, c-format @@ -1387,7 +1408,7 @@ msgstr "" #: src/msgen.c:280 #, c-format msgid " INPUTFILE input PO or POT file\n" -msgstr " TẬP_TIN_GÕ gõ tập tin dạng .po hay .pot\n" +msgstr " TẬP_TIN_GÕ tập tin dạng .po hay .pot cần gõ\n" #: src/msgexec.c:193 #, c-format @@ -1429,7 +1450,7 @@ msgstr "" #: src/msgexec.c:263 src/msgfilter.c:385 #, c-format msgid " -i, --input=INPUTFILE input PO file\n" -msgstr " -i, --input=TẬP_TIN_GÕ _gõ_ tập tin dạng .po ấy\n" +msgstr " -i, --input=TẬP_TIN_GÕ tập tin dạng .po cần _gõ_\n" #: src/msgexec.c:323 #, c-format @@ -1439,7 +1460,7 @@ msgstr "không ghi vào thiết bị xuất chuẩn được" #: src/msgexec.c:350 src/msgfilter.c:638 #, c-format msgid "write to %s subprocess failed" -msgstr "không ghi vào tiến trình con %s được" +msgstr "không ghi vào tiến trình con «%s» được" #: src/msgfilter.c:286 #, c-format @@ -1449,7 +1470,7 @@ msgstr "thiếu tên bộ lọc" #: src/msgfilter.c:310 #, c-format msgid "at least one sed script must be specified" -msgstr "phải ghi rõ ít nhất một tập lệnh loại sed" +msgstr "phải ghi rõ ít nhất một tập lệnh loại «sed»" #: src/msgfilter.c:372 #, c-format @@ -1536,22 +1557,22 @@ msgstr "không thiết lập được gõ/xuất không trở ngại tới tiế #: src/msgfilter.c:618 #, c-format msgid "communication with %s subprocess failed" -msgstr "không liên lạc với tiến trình con %s được" +msgstr "không liên lạc với tiến trình con «%s» được" #: src/msgfilter.c:669 #, c-format msgid "read from %s subprocess failed" -msgstr "không đọc từ tiến trình con %s được" +msgstr "không đọc từ tiến trình con «%s» được" #: src/msgfilter.c:685 #, c-format msgid "%s subprocess terminated with exit code %d" -msgstr "tiến trình con %s đã kết thức với mã thoát %d" +msgstr "tiến trình con «%s» đã kết thức với mã thoát «%d»" #: src/msgfmt.c:299 #, c-format msgid "the argument to %s should be a single punctuation character" -msgstr "đối số cho %s nên là một ký tá»± chấm câu riêng lẻ" +msgstr "đối số cho «%s» nên là một ký tá»± chấm câu riêng lẻ" #: src/msgfmt.c:346 #, c-format @@ -1572,30 +1593,30 @@ msgstr "%s cần thiết ghi rõ «-l locale» (miền địa phÆ°Æ¡ng)" #: src/msgfmt.c:472 src/msgunfmt.c:346 src/msgunfmt.c:352 #, c-format msgid "%s is only valid with %s or %s" -msgstr "%s hợp lệ chỉ với %s hay %s" +msgstr "«%s» hợp lệ chỉ với «%s» hay «%s»" #: src/msgfmt.c:478 src/msgfmt.c:484 #, c-format msgid "%s is only valid with %s, %s or %s" -msgstr "%s hợp lệ chỉ với %s, %s hay %s" +msgstr "%s hợp lệ chỉ với «%s», «%s» hay «%s»" #: src/msgfmt.c:598 #, c-format msgid "%d translated message" msgid_plural "%d translated messages" -msgstr[0] "%d thông điệp đã dịch" +msgstr[0] "«%d» thông điệp đã dịch" #: src/msgfmt.c:603 #, c-format msgid ", %d fuzzy translation" msgid_plural ", %d fuzzy translations" -msgstr[0] "%d thông điệp dịch mờ" +msgstr[0] "«%d» thông điệp dịch mờ" #: src/msgfmt.c:608 #, c-format msgid ", %d untranslated message" msgid_plural ", %d untranslated messages" -msgstr[0] "%d thông điệp chÆ°a dịch" +msgstr[0] "«%d» thông điệp chÆ°a dịch" #: src/msgfmt.c:628 #, c-format @@ -1886,27 +1907,27 @@ msgstr "" #: src/msgfmt.c:903 #, c-format msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name" -msgstr "tên miền \"%s\" không thích hợp nhÆ° là tên tập tin" +msgstr "tên miền «%s» không thích hợp nhÆ° là tên tập tin" #: src/msgfmt.c:908 #, c-format msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix" -msgstr "tên miền \"%s\" không thích hợp nhÆ° là tên tập tin nên sẽ dùng tiền tố" +msgstr "tên miền «%s» không thích hợp nhÆ° là tên tập tin nên sẽ dùng tiền tố" #: src/msgfmt.c:922 #, c-format msgid "`domain %s' directive ignored" -msgstr "chỉ thị `domain %s' bị bỏ qua" +msgstr "chỉ thị «domain %s» bị bỏ qua" #: src/msgfmt.c:977 #, c-format msgid "empty `msgstr' entry ignored" -msgstr "mục nhập `msgstr' rỗng bị bỏ qua" +msgstr "mục nhập «msgstr» rỗng bị bỏ qua" #: src/msgfmt.c:978 #, c-format msgid "fuzzy `msgstr' entry ignored" -msgstr "mục nhập `msgstr' mờ bị bỏ qua" +msgstr "mục nhập «msgstr» mờ bị bỏ qua" #: src/msgfmt.c:1027 #, c-format @@ -1922,13 +1943,13 @@ msgstr "%s: cảnh báo: tập tin nguồn chứa bản dịch mờ" #: src/x-ycp.c:90 #, c-format msgid "error while reading \"%s\"" -msgstr "gặp lỗi khi đọc \"%s\"" +msgstr "gặp lỗi khi đọc «%s»" #: src/msggrep.c:471 #, fuzzy, c-format msgid "" "option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' has been specified" -msgstr "không thể sá»­ dụng tùy chọn '%c' trước khi ghi rõ 'K', 'T' hay 'C'" +msgstr "không thể sá»­ dụng tùy chọn «%c» trước khi ghi rõ «K», «T» hay «C»" #: src/msggrep.c:491 #, c-format, no-wrap @@ -2047,7 +2068,7 @@ msgstr "" #: src/msginit.c:352 #, c-format msgid "Created %s.\n" -msgstr "Đã tạo %s rồi.\n" +msgstr "Đã tạo «%s» rồi.\n" #: src/msginit.c:372 #, c-format, no-wrap @@ -2059,7 +2080,7 @@ msgstr "Tạo một tập tin .po mới, khởi động thông in về thông ti #: src/msginit.c:382 #, c-format msgid " -i, --input=INPUTFILE input POT file\n" -msgstr " -i, --input=TẬP_TIN_GÕ _gõ_ tập tin dạng .pot\n" +msgstr " -i, --input=TẬP_TIN_GÕ tập tin dạng .pot cần gõ\n" #: src/msginit.c:384 #, c-format @@ -2070,7 +2091,7 @@ msgid "" msgstr "" "Nếu chÆ°a đưa ra tập tin gõ thì sẽ tìm kiếm tập tin .pot trong thÆ° mục hiện " "có.\n" -"Nếu tập tin gõ là - thì sẽ đọc thiết bị gõ chuẩn.\n" +"Nếu tập tin gõ là «-» thì sẽ đọc thiết bị gõ chuẩn.\n" #: src/msginit.c:390 #, c-format @@ -2083,9 +2104,9 @@ msgid "" "If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's\n" "locale setting. If it is -, the results are written to standard output.\n" msgstr "" -"Nếu chÆ°a đưa ra tập tin xuất thì nó phụ thuộc vào tùy chọn --locale\n" +"Nếu chÆ°a đưa ra tập tin xuất thì nó phụ thuộc vào tùy chọn «--locale»\n" "(miền địa phÆ°Æ¡ng) hoặc vào thiết lập miền địa phÆ°Æ¡ng của người dùng.\n" -"Nếu tập tin xuất là - thì sẽ ghi kết quả vào thiết bị xuất chuẩn.\n" +"Nếu tập tin xuất là «-» thì sẽ ghi kết quả vào thiết bị xuất chuẩn.\n" #: src/msginit.c:405 #, c-format @@ -2119,19 +2140,19 @@ msgid "" "Please specify the input .pot file through the --input option.\n" msgstr "" "ChÆ°a tìm tập tin dạng .pot trong thÆ° mục hiện có.\n" -"Hãy ghi rõ tập tin _gõ_ .pot dùng tùy chọn --input\n" +"Hãy ghi rõ tập tin _gõ_ .pot dùng tùy chọn «--input»\n" #: src/msginit.c:803 src/msginit.c:870 src/msginit.c:1028 #, c-format msgid "%s subprocess I/O error" -msgstr "lỗi gõ/xuất trong tiến trình con %s" +msgstr "lỗi gõ/xuất trong tiến trình con «%s»" #: src/msginit.c:815 src/msginit.c:882 src/msginit.c:1040 src/msginit.c:1119 #: src/read-csharp.c:83 src/read-java.c:81 src/read-resources.c:84 #: src/read-tcl.c:127 src/write-resources.c:105 #, c-format msgid "%s subprocess failed with exit code %d" -msgstr "tiến trình %s đã thất bại với mã thoát %d" +msgstr "tiến trình «%s» đã thất bại với mã thoát «%d»" #: src/msginit.c:1006 msgid "" @@ -2151,23 +2172,23 @@ msgstr "" #: src/msginit.c:1392 #, c-format msgid "English translations for %s package" -msgstr "Bản dịch Việt ngữ cho gói tin %s" +msgstr "Bản dịch Việt ngữ cho gói tin «%s»" #: src/msgl-cat.c:176 src/msgl-charset.c:87 src/msgl-iconv.c:335 #, c-format msgid "present charset \"%s\" is not a portable encoding name" -msgstr "bộ ký tá»± hiện có \"%s\" không phải là một tên mã di động" +msgstr "bộ ký tá»± hiện có «%s» không phải là một tên bộ ký tá»± di động" #: src/msgl-cat.c:187 src/msgl-iconv.c:347 #, c-format msgid "two different charsets \"%s\" and \"%s\" in input file" -msgstr "gặp hai bộ ký tá»± khác nhau \"%s\" và \"%s\" trong tập tin gõ" +msgstr "gặp hai bộ ký tá»± khác nhau «%s» và «%s» trong tập tin gõ" #: src/msgl-cat.c:202 #, c-format msgid "" "input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification" -msgstr "tập tin gõ `%s' không chứa mục nhập đầu ghi rõ bộ ký tÆ°" +msgstr "tập tin gõ «%s» không chứa mục nhập đầu ghi rõ bộ ký tÆ°" #: src/msgl-cat.c:206 #, c-format @@ -2175,12 +2196,12 @@ msgid "" "domain \"%s\" in input file `%s' doesn't contain a header entry with a " "charset specification" msgstr "" -"miền \"%s\" trong tập tin gõ \"%s\" không chứa mục nhập đầu ghi rõ bộ ký tÆ°" +"miền «%s» trong tập tin gõ «%s» không chứa mục nhập đầu ghi rõ bộ ký tÆ°" #: src/msgl-cat.c:383 src/msgl-iconv.c:451 #, c-format msgid "target charset \"%s\" is not a portable encoding name." -msgstr "bộ ký tá»± đích \"%s\" không phải là một tên mã di động." +msgstr "bộ ký tá»± đích «%s» không phải là một tên mã di động." #: src/msgl-cat.c:433 src/msgl-cat.c:439 src/msgl-charset.c:93 #: src/msgl-charset.c:128 src/xgettext.c:2705 @@ -2207,7 +2228,7 @@ msgid "" msgstr "" "Những tập tin gõ chứa thông điệp bằng mã ký tá»± khác nhau, gồm %s và %s,\n" "nên trình này chuyển đổi các dữ liệu xuất sang UTF-8.\n" -"Để chọn mã ký tá»± khác thì hãy sá»­ dụng tùy chọn --to-code (mã đến).\n" +"Để chọn mã ký tá»± khác thì hãy sá»­ dụng tùy chọn «--to-code» (mã đến).\n" #: src/msgl-cat.c:478 #, c-format @@ -2226,15 +2247,15 @@ msgid "" "Output of '%s' might be incorrect.\n" "Possible workarounds are:\n" msgstr "" -"Bộ ký tá»± của miền địa phÆ°Æ¡ng \"%s\" khác với\n" -"bộ ký tá»± gõ \"%s\".\n" -"Có lẽ dữ liệu xuất '%s' sẽ không đúng.\n" +"Bộ ký tá»± của miền địa phÆ°Æ¡ng «%s» khác với\n" +"bộ ký tá»± gõ «%s».\n" +"Có lẽ dữ liệu xuất «%s» sẽ không đúng.\n" "Chỉnh sá»­a có thể:\n" #: src/msgl-charset.c:101 #, c-format msgid "- Set LC_ALL to a locale with encoding %s.\n" -msgstr "- Lập LC_ALL thành một miền địa phÆ°Æ¡ng dùng mã ký tá»± %s.\n" +msgstr "- Lập «LC_ALL» thành một miền địa phÆ°Æ¡ng dùng mã ký tá»± «%s».\n" #: src/msgl-charset.c:106 #, c-format @@ -2243,9 +2264,9 @@ msgid "" " then apply '%s',\n" " then convert back to %s using 'msgconv'.\n" msgstr "" -"- Chuyển đổi danh sách phân loại thông dịch sang %s dùng 'msgconv',\n" -" rồi áp dụng '%s',\n" -" rồi chuyển đổi lại về %s dùng 'msgconv'.\n" +"- Chuyển đổi danh sách phân loại thông dịch sang %s dùng «msgconv»,\n" +" rồi áp dụng «%s»,\n" +" rồi chuyển đổi lại về %s dùng «msgconv».\n" #: src/msgl-charset.c:115 #, c-format @@ -2255,10 +2276,10 @@ msgid "" " then apply '%s',\n" " then convert back to %s using 'msgconv'.\n" msgstr "" -"- Lập LC_ALL thành một miền địa phÆ°Æ¡ng dùng mã ký tá»± %s,\n" -" chuyển đổi danh sách phân loại thông dịch sang %s dùng 'msgconv',\n" -" rồi áp dụng '%s',\n" -" rồi chuyển đổi lại về %s dùng 'msgconv'.\n" +"- Lập «LC_ALL» thành một miền địa phÆ°Æ¡ng dùng mã ký tá»± «%s»,\n" +" chuyển đổi danh sách phân loại thông dịch sang %s dùng «msgconv»,\n" +" rồi áp dụng «%s»,\n" +" rồi chuyển đổi lại về %s dùng «msgconv».\n" #: src/msgl-charset.c:129 #, c-format @@ -2267,9 +2288,9 @@ msgid "" "Output of '%s' might be incorrect.\n" "A possible workaround is to set LC_ALL=C.\n" msgstr "" -"Bộ ký tá»± của miền địa phÆ°Æ¡ng \"%s\" không phải là một tên mã ký tá»± di động.\n" -"Có lẽ dữ liệu xuất '%s' sẽ không đúng.\n" -"Chỉnh sá»­a có thể là lập LC_ALL=C\n" +"Bộ ký tá»± của miền địa phÆ°Æ¡ng «%s» không phải là một tên mã ký tá»± di động.\n" +"Có lẽ dữ liệu xuất «%s» sẽ không đúng.\n" +"Chỉnh sá»­a có thể là lập «LC_ALL=C»\n" #: src/msgl-iconv.c:185 #, c-format @@ -2279,7 +2300,7 @@ msgstr "" #: src/msgl-iconv.c:189 #, fuzzy, c-format msgid "%s: error while converting from \"%s\" encoding to \"%s\" encoding" -msgstr "gặp lỗi khi mở \"%s\" để ghi" +msgstr "gặp lỗi khi mở «%s» để ghi" #: src/msgl-iconv.c:371 msgid "input file doesn't contain a header entry with a charset specification" @@ -2291,8 +2312,8 @@ msgid "" "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does " "not support this conversion." msgstr "" -"Không chuyển đổi được từ \"%s\" sang \"%s\". %s phụ thuộc vào iconv() mà " -"không hỗ trợ việc chuyển đổi này." +"Không chuyển đổi được từ «%s» sang «%s». %s phụ thuộc vào iconv() mà không " +"hỗ trợ việc chuyển đổi này." #: src/msgl-iconv.c:422 #, c-format @@ -2300,6 +2321,8 @@ msgid "" "Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different " "msgids become equal." msgstr "" +"Chuyển đổi từ «%s» sang «%s» thì sẽ tạo một số chuỗi nhân bản: một số chuỗi " +"«msgid» trở thành bằng nhau." #: src/msgl-iconv.c:428 src/x-python.c:622 src/xgettext.c:621 #, c-format @@ -2307,17 +2330,17 @@ msgid "" "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was " "built without iconv()." msgstr "" -"Không chuyển đổi được từ \"%s\" sang \"%s\". %s phụ thuộc vào iconv() nhÆ°ng " -"mà phiên bản này đã được xây dụng không có iconv()." +"Không chuyển đổi được từ «%s» sang «%s». %s phụ thuộc vào iconv() nhÆ°ng mà " +"phiên bản này đã được xây dụng không có iconv()." #: src/msgmerge.c:341 src/msgmerge.c:347 #, c-format msgid "%s is only valid with %s" -msgstr "%s hợp lệ chỉ với %s" +msgstr "«%s» hợp lệ chỉ với «%s»" #: src/msgmerge.c:401 msgid "backup type" -msgstr "loại lÆ°u trữ" +msgstr "kiểu lÆ°u trữ" #: src/msgmerge.c:436 #, c-format, no-wrap @@ -2450,8 +2473,7 @@ msgid "" "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, " "obsolete %ld.\n" msgstr "" -"%sĐọc %ld cÅ© + %ld tham chiếu, hợp nhất %ld, đánh mờ %ld, thiếu %ld, cÅ© %" -"ld.\n" +"%sĐọc %ld cÅ© + %ld tham khảo, hợp nhất %ld, mờ %ld, thiếu %ld, quá hạn %ld.\n" #: src/msgmerge.c:1425 msgid " done.\n" @@ -2526,7 +2548,7 @@ msgid "" msgstr "" "Quyết định tên hàng bằng cách phụ thêm tên miền địa phÆ°Æ¡ng vào tên tài sản,\n" "định giới bằng một dấu gạch dưới.\n" -"Hàng được định vị dùng CLASSPATH (đường dẫn hàng).\n" +"Hàng được định vị dùng «CLASSPATH» (đường dẫn hàng).\n" #: src/msgunfmt.c:451 #, c-format @@ -2539,8 +2561,8 @@ msgid "" "The -l and -d options are mandatory. The .dll file is located in a\n" "subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.\n" msgstr "" -"Phải dùng tùy chọn -l và -d.\n" -"Tập tin .dll được định vị vào một thÆ° mục con của thÆ° mục đã ghi rõ\n" +"Phải dùng tùy chọn «-l» và «-d».\n" +"Tập tin «.dll» được định vị vào một thÆ° mục con của thÆ° mục đã ghi rõ\n" "có tên phụ thuộc vào miền địa phÆ°Æ¡ng.\n" #: src/msgunfmt.c:463 @@ -2554,8 +2576,8 @@ msgid "" "The -l and -d options are mandatory. The .msg file is located in the\n" "specified directory.\n" msgstr "" -"Phải dùng tùy chọn -l và -d. Tập tin .msg được định vị vào một thÆ° mục đã " -"ghi rõ.\n" +"Phải dùng tùy chọn «-l» và «-d». Tập tin «.msg» được định vị vào một thÆ° mục " +"đã ghi rõ.\n" #: src/msgunfmt.c:489 #, c-format @@ -2583,10 +2605,10 @@ msgstr "" "Tìm nhân đôi bản dịch có cùng một mã nhận biết thông điệp.\n" "ChÆ°Æ¡ng trình khác, nhÆ° msgfmt, msgmerge hay msgcat, sẽ không chấp nhận\n" "nhân đôi thông điệp. Mặc định là hợp nhất với nhau mọi nhân đôi thông điệp.\n" -"Khi dùng tùy chọn --repeated (được làm lại) thì xuất chỉ nhân đôi thông điệp\n" +"Khi dùng tùy chọn «--repeated» (được làm lại) thì xuất chỉ nhân đôi thông điệp\n" "và bỏ mọi thông điệp khác. Sẽ tích lÅ©y chú thích và chú thích đá rút,\n" -"trừ khi ghi rõ --use-first (dùng điều thứ nhất) thì sẽ lấy chú thích chỉ từ\n" -"bản dịch thứ nhất có. Sẽ tích lÅ©y vị trí tập tin. Khi dùng tùy chọn --unique\n" +"trừ khi ghi rõ «--use-first» (dùng điều thứ nhất) thì sẽ lấy chú thích chỉ từ\n" +"bản dịch thứ nhất có. Sẽ tích lÅ©y vị trí tập tin. Khi dùng tùy chọn «--unique»\n" "(duy nhất) thì sẽ bỏ mọi nhân đôi thông điệp.\n" #: src/msguniq.c:343 @@ -2611,7 +2633,7 @@ msgid "" "Charset \"%s\" is not a portable encoding name.\n" "Message conversion to user's charset might not work.\n" msgstr "" -"Bộ ký tá»± \"%s\" không phải là một tên mã di động.\n" +"Bộ ký tá»± «%s» không phải là một tên mã di động.\n" "Có lẽ sẽ không chuyển đổi thông điệp sang bộ ký tá»± của người dùng được.\n" #: src/po-charset.c:557 @@ -2620,8 +2642,8 @@ msgid "" "Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv(),\n" "and iconv() does not support \"%s\".\n" msgstr "" -"Không hỗ trợ bộ ký tá»± \"%s\". %s phụ thuộc vào iconv()\n" -"mà không hỗ trợ \"%s\".\n" +"Không hỗ trợ bộ ký tá»± »%s». %s phụ thuộc vào iconv()\n" +"mà không hỗ trợ «%s».\n" #: src/po-charset.c:564 src/po-charset.c:612 msgid "" @@ -2645,7 +2667,7 @@ msgid "" "Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv().\n" "This version was built without iconv().\n" msgstr "" -"Không hỗ trợ bộ ký tá»± \"%s\". %s phụ thuộc vào iconv()\n" +"Không hỗ trợ bộ ký tá»± «%s». %s phụ thuộc vào iconv()\n" "và phiên bản này được xây dụng không có iconv().\n" #: src/po-charset.c:644 @@ -2659,7 +2681,7 @@ msgstr "" #: src/po-gram-gen.y:94 #, c-format msgid "inconsistent use of #~" -msgstr "dùng #~ cách mâu thuẫn" +msgstr "dùng «#~» cách mâu thuẫn" #: src/po-gram-gen.y:201 #, c-format @@ -2713,7 +2735,7 @@ msgstr "lỗi iconv" #: src/po-lex.c:731 #, c-format msgid "keyword \"%s\" unknown" -msgstr "không biết từ khóa \"%s\"" +msgstr "không biết từ khóa «%s»" #: src/po-lex.c:841 #, c-format @@ -2738,22 +2760,22 @@ msgstr "" #: src/read-mo.c:98 src/read-mo.c:119 src/read-mo.c:165 src/read-mo.c:192 #, c-format msgid "file \"%s\" is truncated" -msgstr "tập tin \"%s\" bị cắt bớt" +msgstr "tập tin «%s» bị cắt bớt" #: src/read-mo.c:122 #, c-format msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string" -msgstr "tập tin \"%s\" chứa một chuỗi kết thức không NUL" +msgstr "tập tin «%s» chứa một chuỗi kết thức không NUL" #: src/read-mo.c:158 src/read-mo.c:267 #, c-format msgid "file \"%s\" is not in GNU .mo format" -msgstr "tập tin \"%s\" không phải có dạng .mo của GNU" +msgstr "tập tin «%s» không phải có dạng «.mo» của GNU" #: src/read-mo.c:171 #, c-format msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string, at %s" -msgstr "tập tin \"%s\" chứa một chuỗi kết thức không NUL tại %s" +msgstr "tập tin «%s» chứa một chuỗi kết thức không NUL tại %s" #: src/read-po.c:322 src/xgettext.c:903 #, c-format @@ -2773,7 +2795,7 @@ msgstr "...lời định nghÄ©a thứ nhất ở đây" #, fuzzy msgid "warning: invalid \\uxxxx syntax for Unicode character" msgstr "" -"%s:%lu: cảnh báo: cú pháp \\uxxxx không hợp lệ cho ký tá»± Unicode (Mã Duy " +"%s:%lu: cảnh báo: cú pháp «\\uxxxx» không hợp lệ cho ký tá»± Unicode (Mã Duy " "nhất)" #: src/read-stringtable.c:804 @@ -2843,28 +2865,28 @@ msgstr "" msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR" msgstr "" "không tìm được một thÆ° mục tạm thời, hãy thá»­ lập biến môi trường\n" -"$TMPDIR (thÆ° mục tạm thời)" +"«$TMPDIR» (thÆ° mục tạm thời)" #: src/write-csharp.c:704 src/write-java.c:1012 #, c-format msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\"" -msgstr "không tạo được thÆ° mục tạm thời dùng mẫu \"%s\"" +msgstr "không tạo được thÆ° mục tạm thời dùng mẫu «%s»" #: src/write-csharp.c:755 #, c-format msgid "failed to create directory \"%s\"" -msgstr "không tạo thÆ° mục \"%s\" được" +msgstr "không tạo thÆ° mục «%s» được" #: src/write-csharp.c:790 src/write-java.c:1083 src/write-java.c:1096 #, c-format msgid "failed to create \"%s\"" -msgstr "không tạo \"%s\" được" +msgstr "không tạo «%s» được" #: src/write-csharp.c:798 src/write-java.c:1104 src/write-mo.c:819 #: src/write-po.c:1214 src/write-qt.c:752 src/write-tcl.c:223 #, c-format msgid "error while writing \"%s\" file" -msgstr "gặp lỗi khi ghi tập tin \"%s\"" +msgstr "gặp lỗi khi ghi tập tin «%s»" #: src/write-csharp.c:816 #, c-format @@ -2893,18 +2915,18 @@ msgstr "không phải là một tên hàng Java hợp lệ: %s" msgid "compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC" msgstr "" "không biên dịch hàng Java được thì hãy thá»­ dùng tùy chọn\n" -"--verbose (chi tiết) hoặc lập biến môi trường $JAVAC" +"--verbose (chi tiết) hoặc lập biến môi trường «$JAVAC»" #: src/write-mo.c:807 src/write-qt.c:740 src/write-tcl.c:213 #, c-format msgid "error while opening \"%s\" for writing" -msgstr "gặp lỗi khi mở \"%s\" để ghi" +msgstr "gặp lỗi khi mở «%s» để ghi" #: src/write-po.c:609 #, c-format msgid "" "internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence" -msgstr "thông điệp đã quốc tế hóa thì không nên chứa dây thoát `\\%c'" +msgstr "thông điệp đã quốc tế hóa thì không nên chứa dây thoát «\\%c»" #: src/write-po.c:861 src/write-po.c:951 #, fuzzy, c-format @@ -2946,8 +2968,8 @@ msgid "" "Cannot output multiple translation domains into a single file with NeXTstep/" "GNUstep .strings syntax." msgstr "" -"Không xuất được nhiều miền thông điệp vào một tập tin riêng lẻ có cú pháp ." -"strings (chuỗi) loại NeXTstep/GNUstep" +"Không xuất được nhiều miền thông điệp vào một tập tin riêng lẻ có cú pháp «." +"strings» (chuỗi) loại NeXTstep/GNUstep" #: src/write-po.c:1144 #, fuzzy @@ -2979,7 +3001,7 @@ msgstr "" #: src/write-po.c:1189 #, c-format msgid "cannot create output file \"%s\"" -msgstr "không tạo được tập tin xuất \"%s\"" +msgstr "không tạo được tập tin xuất «%s»" #: src/write-po.c:1198 #, no-c-format @@ -3024,7 +3046,7 @@ msgstr "" #: src/write-resources.c:96 #, c-format msgid "error while writing to %s subprocess" -msgstr "gặp lỗi khi ghi vào tiến trình con %s" +msgstr "gặp lỗi khi ghi vào tiến trình con «%s»" #: src/write-resources.c:132 #, fuzzy @@ -3090,8 +3112,8 @@ msgid "" "Non-ASCII string at %s%s.\n" "Please specify the source encoding through --from-code.\n" msgstr "" -"Gặp chuỗi không phải là ASCII tại %s%s.\n" -"Hãy ghi rõ bộ ký tá»± nguồn dùng tùy chọn --from-code (mã từ).\n" +"Gặp chuỗi không phải là ASCII tại «%s%s».\n" +"Hãy ghi rõ bộ ký tá»± nguồn dùng tùy chọn «--from-code» (mã từ).\n" #: src/x-csharp.c:260 #, c-format @@ -3100,7 +3122,7 @@ msgid "" "Please specify the correct source encoding through --from-code.\n" msgstr "" "%s:%d: dây đa byte không hợp lệ.\n" -"Hãy ghi rõ bộ ký tá»± nguồn đúng dùng --from-code (mã từ).\n" +"Hãy ghi rõ bộ ký tá»± nguồn đúng dùng «--from-code» (mã từ).\n" #: src/x-csharp.c:276 #, c-format @@ -3109,7 +3131,7 @@ msgid "" "Please specify the correct source encoding through --from-code.\n" msgstr "" "%s:%d: dây đa byte dài chÆ°a kết thức.\n" -"Hãy ghi rõ bộ ký tá»± nguồn đúng dùng --from-code (mã từ).\n" +"Hãy ghi rõ bộ ký tá»± nguồn đúng dùng «--from-code» (mã từ).\n" #: src/x-csharp.c:288 #, c-format @@ -3118,7 +3140,7 @@ msgid "" "Please specify the correct source encoding through --from-code.\n" msgstr "" "%s:%d: dây đa byte chÆ°a kết thức tại kết thức tập tin.\n" -"Hãy ghi rõ bộ ký tá»± nguồn đúng dùng --from-code (mã từ).\n" +"Hãy ghi rõ bộ ký tá»± nguồn đúng dùng «--from-code» (mã từ).\n" #: src/x-csharp.c:297 #, c-format @@ -3127,7 +3149,7 @@ msgid "" "Please specify the correct source encoding through --from-code.\n" msgstr "" "%s:%d: dây đa byte chÆ°a kết thức tại kết thức dòng.\n" -"Hãy ghi rõ bộ ký tá»± nguồn đúng dùng --from-code (mã từ).\n" +"Hãy ghi rõ bộ ký tá»± nguồn đúng dùng «--from-code» (mã từ).\n" #: src/x-csharp.c:306 src/x-python.c:329 #, c-format @@ -3141,7 +3163,7 @@ msgid "" "Please specify the source encoding through --from-code.\n" msgstr "" "%s:%d: dây đa byte không hợp lệ.\n" -"Hãy ghi rõ bộ ký tá»± nguồn dùng --from-code (mã từ).\n" +"Hãy ghi rõ bộ ký tá»± nguồn dùng «--from-code» (mã từ).\n" #: src/x-csharp.c:1379 src/x-python.c:1256 #, c-format @@ -3175,45 +3197,44 @@ msgid "" "Language \"glade\" is not supported. %s relies on expat.\n" "This version was built without expat.\n" msgstr "" -"Không hỗ trợ ngôn ngữ \"glade\". %s phụ thuộc vào expat.\n" -"Phiên bản này được xây dụng không có expat.\n" +"Không hỗ trợ ngôn ngữ «glade». %s phụ thuộc vào «expat.»\n" +"Phiên bản này được xây dụng không có «expat.»\n" #: src/x-perl.c:305 #, c-format msgid "%s:%d: can't find string terminator \"%s\" anywhere before EOF" -msgstr "" -"%s:%d: không tìm được ký tá»± kết thức chuỗi \"%s\" trước kết thức tập tin" +msgstr "%s:%d: không tìm được ký tá»± kết thức chuỗi «%s» trước kết thức tập tin" # HEXNUMBER is a variable: do not translate/ HEXNUMBER là một biến: đừng dịch #: src/x-perl.c:1030 #, c-format msgid "%s:%d: missing right brace on \\x{HEXNUMBER}" -msgstr "%s:%d: thiếu dấu ngoặc móc đóng \\x{HEXNUMBER}" +msgstr "%s:%d: thiếu dấu ngoặc móc đóng «\\x{HEXNUMBER}»" #: src/x-perl.c:1150 #, c-format msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\l\") of 8bit character \"%c\"" -msgstr "%s:%d: chèn ký tá»± 8-bit \"%c\" một cách không hợp lệ (\"\\l\") " +msgstr "%s:%d: chèn ký tá»± 8-bit «%c» một cách không hợp lệ (\"\\l\") " #: src/x-perl.c:1170 #, c-format msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\u\") of 8bit character \"%c\"" -msgstr "%s:%d: chèn ký tá»± 8-bit \"%c\" một cách không hợp lệ (\"\\u\") " +msgstr "%s:%d: chèn ký tá»± 8-bit «%c» một cách không hợp lệ (\"\\u\") " #: src/x-perl.c:1204 #, c-format msgid "%s:%d: invalid variable interpolation at \"%c\"" -msgstr "%s:%d: chèn biến một cách không hợp lệ tại \"%c\"" +msgstr "%s:%d: chèn biến một cách không hợp lệ tại «%c»" #: src/x-perl.c:1217 #, c-format msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\L\") of 8bit character \"%c\"" -msgstr "%s:%d: chèn ký tá»± 8-bit \"%c\" một cách không hợp lệ (\"\\L\") " +msgstr "%s:%d: chèn ký tá»± 8-bit «%c» một cách không hợp lệ (\"\\L\") " #: src/x-perl.c:1234 #, c-format msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\U\") of 8bit character \"%c\"" -msgstr "%s:%d: chèn ký tá»± 8-bit \"%c\" một cách không hợp lệ (\"\\U\") " +msgstr "%s:%d: chèn ký tá»± 8-bit «%c» một cách không hợp lệ (\"\\U\") " #: src/x-python.c:231 #, fuzzy, c-format @@ -3222,8 +3243,8 @@ msgid "" "Please specify the source encoding through --from-code or through a comment\n" "as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n" msgstr "" -"Gặp chuỗi không phải là ASCII tại %s%s.\n" -"Hãy ghi rõ bộ ký tá»± nguồn dùng tùy chọn --from-code (mã từ).\n" +"Gặp chuỗi không phải là ASCII tại «%s%s».\n" +"Hãy ghi rõ bộ ký tá»± nguồn dùng tùy chọn «--from-code» (mã từ).\n" #: src/x-python.c:279 #, fuzzy, c-format @@ -3233,7 +3254,7 @@ msgid "" "comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n" msgstr "" "%s:%d: dây đa byte không hợp lệ.\n" -"Hãy ghi rõ bộ ký tá»± nguồn đúng dùng --from-code (mã từ).\n" +"Hãy ghi rõ bộ ký tá»± nguồn đúng dùng «--from-code» (mã từ).\n" #: src/x-python.c:296 #, fuzzy, c-format @@ -3243,7 +3264,7 @@ msgid "" "comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n" msgstr "" "%s:%d: dây đa byte dài chÆ°a kết thức.\n" -"Hãy ghi rõ bộ ký tá»± nguồn đúng dùng --from-code (mã từ).\n" +"Hãy ghi rõ bộ ký tá»± nguồn đúng dùng «--from-code» (mã từ).\n" #: src/x-python.c:309 #, fuzzy, c-format @@ -3253,7 +3274,7 @@ msgid "" "comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n" msgstr "" "%s:%d: dây đa byte chÆ°a kết thức tại kết thức tập tin.\n" -"Hãy ghi rõ bộ ký tá»± nguồn đúng dùng --from-code (mã từ).\n" +"Hãy ghi rõ bộ ký tá»± nguồn đúng dùng «--from-code» (mã từ).\n" #: src/x-python.c:319 #, fuzzy, c-format @@ -3263,7 +3284,7 @@ msgid "" "comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n" msgstr "" "%s:%d: dây đa byte chÆ°a kết thức tại kết thức dòng.\n" -"Hãy ghi rõ bộ ký tá»± nguồn đúng dùng --from-code (mã từ).\n" +"Hãy ghi rõ bộ ký tá»± nguồn đúng dùng «--from-code» (mã từ).\n" #: src/x-python.c:352 #, fuzzy, c-format @@ -3273,7 +3294,7 @@ msgid "" "as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n" msgstr "" "%s:%d: dây đa byte không hợp lệ.\n" -"Hãy ghi rõ bộ ký tá»± nguồn dùng --from-code (mã từ).\n" +"Hãy ghi rõ bộ ký tá»± nguồn dùng «--from-code» (mã từ).\n" #: src/x-python.c:672 #, c-format @@ -3288,7 +3309,7 @@ msgstr "%s:%d: lời định nghÄ©a chuỗi không hợp lệ" #: src/x-rst.c:171 #, c-format msgid "%s:%d: missing number after #" -msgstr "%s:%d: thiếu số sau #" +msgstr "%s:%d: thiếu số sau «#»" #: src/x-rst.c:206 #, c-format @@ -3301,14 +3322,14 @@ msgid "" "%s:%lu: warning: the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; " "use eval_gettext instead" msgstr "" -"%s:%lu: cảnh báo: cú pháp $\"...\" bị phản đối vì lý do bảo mật; hãy sá»­ dụng " +"%s:%lu: cảnh báo: cú pháp «$...» bị phản đối vì lý do bảo mật; hãy sá»­ dụng " "eval_gettext thay vào đó" #: src/xgettext.c:543 #, c-format msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout" msgstr "" -"không sá»­ dụng được tùy chọn --join-existing (kết hợp tồn tại) khi ghi dữ " +"không sá»­ dụng được tùy chọn «--join-existing» (kết hợp tồn tại) khi ghi dữ " "liệu xuất thiết bị xuất chuẩn" #: src/xgettext.c:548 @@ -3319,7 +3340,7 @@ msgstr "trình xgettext không thể hoạt động khi không có từ khóa c #: src/xgettext.c:691 #, c-format msgid "warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C" -msgstr "cảnh báo: không biết tập tin `%s' với phần mở rộng `%s' thì sẽ thá»­ C" +msgstr "cảnh báo: không biết tập tin «%s» với phần mở rộng «%s» thì sẽ thá»­ C" #: src/xgettext.c:742 #, c-format @@ -3350,7 +3371,7 @@ msgstr "" #: src/xgettext.c:774 #, c-format msgid "Choice of input file language:\n" -msgstr "Ngôn ngữ sẵn sàng cho tập tin gõ:\n" +msgstr "Chọn ngôn ngữ cho tập tin gõ:\n" #: src/xgettext.c:776 #, c-format @@ -3581,8 +3602,8 @@ msgid "" "Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s " "format string. Reason: %s\n" msgstr "" -"Dù đã sá»­ dụng nó trong chỗ của chuỗi định dạng, %s không phải là một chuỗi " -"định dạng %s hợp lệ. Lý do: %s\n" +"Dù đã sá»­ dụng nó trong chỗ của chuỗi định dạng, «%s» không phải là một chuỗi " +"định dạng «%s» hợp lệ. Lý do: %s\n" #: src/xgettext.c:1880 #, c-format @@ -3590,8 +3611,8 @@ msgid "" "Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %" "s\n" msgstr "" -"Dù đã tuyên bố nhÆ° vậy, %s không phải là một chuỗi định dạng %s hợp lệ. Lý " -"do: %s\n" +"Dù đã tuyên bố nhÆ° vậy, «%s» không phải là một chuỗi định dạng «%s» hợp lệ. " +"Lý do: %s\n" #: src/xgettext.c:1911 #, c-format @@ -3616,17 +3637,17 @@ msgstr "" #: src/xgettext.c:2579 #, fuzzy, c-format msgid "%s:%d: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'" -msgstr "đối số mÆ¡ hồ %s cho %s" +msgstr "đối số mÆ¡ hồ «%s» cho «%s»" #: src/xgettext.c:2605 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s:%d: warning: missing context for keyword '%.*s'" -msgstr "đối số mÆ¡ hồ %s cho %s" +msgstr "" #: src/xgettext.c:2629 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s:%d: warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'" -msgstr "đối số mÆ¡ hồ %s cho %s" +msgstr "" #: src/xgettext.c:2650 #, c-format @@ -3640,15 +3661,15 @@ msgid "" "the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please\n" "specify an --msgid-bugs-address command line option.\n" msgstr "" -"ChÆ°a ghi rõ tùy chọn --msgid-bugs-address (địa chỉ lỗi msgid).\n" +"ChÆ°a ghi rõ tùy chọn «--msgid-bugs-address» (địa chỉ lỗi msgid).\n" "Nếu bạn đang sá»­ dụng một tập tin loại «Makevars» thì\n" "hãy ghi rõ biến MSGID_BUGS_ADDRESS ở đó;\n" -"không thì hãy ghi rõ một tùy chọn dòng lệnh --msgid-bugs-address.\n" +"không thì hãy ghi rõ một tùy chọn dòng lệnh «--msgid-bugs-address».\n" #: src/xgettext.c:2907 #, c-format msgid "language `%s' unknown" -msgstr "không biết ngôn ngữ `%s'" +msgstr "không biết ngôn ngữ «%s»" #: src/user-email.sh.in:361 msgid "Which is your email address?" @@ -3695,7 +3716,8 @@ msgstr "Hãy nhập địa chỉ thÆ° điện từ của bạn." #~ msgid "" #~ "nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu" #~ msgstr "" -#~ "nplurals = %lu nhÆ°ng mà biểu thức số nhiều có thể tạo giá trị đến số %lu" +#~ "«nplurals = %lu» nhÆ°ng mà biểu thức số nhiều có thể tạo giá trị đến số «%" +#~ "lu»" #~ msgid "plural expression can produce division by zero" #~ msgstr "biểu thức số nhiều có thể tạo trường hợp chia cho số không" @@ -3731,14 +3753,14 @@ msgstr "Hãy nhập địa chỉ thÆ° điện từ của bạn." #~ msgid "...but some messages have only one plural form" #~ msgid_plural "...but some messages have only %lu plural forms" -#~ msgstr[0] "...nhÆ°ng mà một số thông điệp chỉ có %lu hình dạng số nhiều" +#~ msgstr[0] "...nhÆ°ng mà một số thông điệp chỉ có «%lu» hình dạng số nhiều" #~ msgid "...but some messages have one plural form" #~ msgid_plural "...but some messages have %lu plural forms" -#~ msgstr[0] "...nhÆ°ng mà một số thông điệp có %lu hình dạng số nhiều" +#~ msgstr[0] "...nhÆ°ng mà một số thông điệp có «%lu» hình dạng số nhiều" #~ msgid "Try using the following, valid for %s:\n" -#~ msgstr "Hãy thá»­ sá»­ dụng điều theo đây mà hợp lệ cho %s:\n" +#~ msgstr "Hãy thá»­ sá»­ dụng điều theo đây mà hợp lệ cho «%s»:\n" #~ msgid "" #~ "message catalog has plural form translations, but lacks a header entry " @@ -3783,13 +3805,13 @@ msgstr "Hãy nhập địa chỉ thÆ° điện từ của bạn." #~ msgstr "chuỗi msgstr thiếu ký tá»± phím tắt '%c'" #~ msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'" -#~ msgstr "chuỗi msgstr có quá nhiều ký tá»± phím tắt '%c'" +#~ msgstr "chuỗi msgstr có quá nhiều ký tá»± phím tắt «%c»" #~ msgid "headerfield `%s' missing in header\n" -#~ msgstr "thiếu dòng đầu `%s' trong mục đầu trang\n" +#~ msgstr "thiếu dòng đầu «%s» trong mục đầu trang\n" #~ msgid "header field `%s' should start at beginning of line\n" -#~ msgstr "dòng đầu `%s' nên bắt đầu tại đầu dòng\n" +#~ msgstr "dòng đầu «%s» nên bắt đầu tại đầu dòng\n" #~ msgid "some header fields still have the initial default value\n" #~ msgstr "" @@ -3798,9 +3820,12 @@ msgstr "Hãy nhập địa chỉ thÆ° điện từ của bạn." #~ msgid "field `%s' still has initial default value\n" #~ msgstr "" -#~ "trường `%s' vẫn còn chứa giá tri mặc định ban đầu nên bạn hãy điền đầy " +#~ "trường «%s» vẫn còn chứa giá tri mặc định ban đầu nên bạn hãy điền đầy " #~ "đủ\n" +#~ msgid "conversion failure" +#~ msgstr "không chuyển đổi được" + #~ msgid "%s: warning: " #~ msgstr "%s: cảnh báo:" @@ -3816,8 +3841,5 @@ msgstr "Hãy nhập địa chỉ thÆ° điện từ của bạn." #~ "%s:%d: nghiệm trọng: gặp thông điệp số nhiều trước khi gặp thông điệp " #~ "đơn\n" -#~ msgid "conversion failure" -#~ msgstr "không chuyển đổi được" - #~ msgid "s become equal." #~ msgstr "s trở thành bằng nhau." diff --git a/gettext-tools/po/zh_CN.po b/gettext-tools/po/zh_CN.po index f053affce..47d60b86e 100644 --- a/gettext-tools/po/zh_CN.po +++ b/gettext-tools/po/zh_CN.po @@ -5,10 +5,10 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gettext-tools 0.14.2-pre4\n" +"Project-Id-Version: gettext-tools 0.14.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-03-16 22:41+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-02-14 19:43+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2005-05-24 07:27+0800\n" "Last-Translator: Funda Wang \n" "Language-Team: Chinese (simplified) \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -280,12 +280,12 @@ msgstr "第 %u 条指令之后的字符串包含独立的“}”。" #: src/format-gcc-internal.c:216 #, c-format msgid "The %%J directive is only allowed at the beginning of the string." -msgstr "" +msgstr "%%J 指令只能在字符串开头使用。" #: src/format-gcc-internal.c:217 #, c-format msgid "The %%J directive does not support flags." -msgstr "" +msgstr "%%J 指令不支持标志。" #: src/format-gcc-internal.c:259 #, c-format @@ -295,12 +295,12 @@ msgstr "第 %u 条指令中，“%c”前不允许有标志。" #: src/format-gcc-internal.c:342 #, c-format msgid "'msgid' uses %%m but '%s' doesn't" -msgstr "" +msgstr "“msgid”使用了 %%m，但“%s”没有使用" #: src/format-gcc-internal.c:345 #, c-format msgid "'msgid' does not use %%m but '%s' uses %%m" -msgstr "" +msgstr "“msgid”没有使用 %%m，但“%s”使用了 %%m" #: src/format-invalid.h:23 msgid "The string ends in the middle of a directive." @@ -3311,7 +3311,8 @@ msgstr "%s%s：警告：" msgid "" "Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s " "format string. Reason: %s\n" -msgstr "尽管在格式字符串的位置使用，%s 不是有效的 %s 格式字符串。原因：%s\n" +msgstr "" +"尽管在格式字符串的位置使用，但 %s 仍不是有效的 %s 格式字符串。原因：%s\n" #: src/xgettext.c:1880 #, c-format @@ -3345,14 +3346,14 @@ msgid "%s:%d: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'" msgstr "%2$s 的参数 %1$s 含糊" #: src/xgettext.c:2605 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s:%d: warning: missing context for keyword '%.*s'" -msgstr "%2$s 的参数 %1$s 含糊" +msgstr "" #: src/xgettext.c:2629 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s:%d: warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'" -msgstr "%2$s 的参数 %1$s 含糊" +msgstr "" #: src/xgettext.c:2650 #, c-format @@ -3504,6 +3505,9 @@ msgstr "请输入您的电子邮件地址。" #~ msgid "field `%s' still has initial default value\n" #~ msgstr "文件头项“%s”仍然是默认值\n" +#~ msgid "conversion failure" +#~ msgstr "转换失败" + #~ msgid "%s: warning: " #~ msgstr "%s：警告：" @@ -3515,6 +3519,3 @@ msgstr "请输入您的电子邮件地址。" #~ msgid "%s:%d: fatal: plural message seen before singular message\n" #~ msgstr "%s:%d：严重错误：在单数消息之前出现了复数消息\n" - -#~ msgid "conversion failure" -#~ msgstr "转换失败" diff --git a/gettext-tools/po/zh_TW.po b/gettext-tools/po/zh_TW.po index 5b47d2079..de898fa19 100644 --- a/gettext-tools/po/zh_TW.po +++ b/gettext-tools/po/zh_TW.po @@ -6,10 +6,10 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gettext-tools 0.14.3\n" +"Project-Id-Version: gettext-tools 0.14.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-03-16 22:41+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-04-27 21:59+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2005-12-06 08:31+0800\n" "Last-Translator: Abel Cheung \n" "Language-Team: Chinese (traditional) \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -282,7 +282,7 @@ msgstr "第 %u 個參數後出現單獨的 ‘}’。" #: src/format-gcc-internal.c:216 #, c-format msgid "The %%J directive is only allowed at the beginning of the string." -msgstr "" +msgstr "%%J 只允許在字串最開始出現。" #: src/format-gcc-internal.c:217 #, c-format @@ -297,12 +297,12 @@ msgstr "" #: src/format-gcc-internal.c:342 #, c-format msgid "'msgid' uses %%m but '%s' doesn't" -msgstr "" +msgstr "‘msgid’ 使用了 %%m 但 ‘%s’ 沒有。" #: src/format-gcc-internal.c:345 #, c-format msgid "'msgid' does not use %%m but '%s' uses %%m" -msgstr "" +msgstr "‘msgid’ 沒有使用 %%m 但 ‘%s’ 有使用 %%m。" #: src/format-invalid.h:23 msgid "The string ends in the middle of a directive." @@ -904,6 +904,8 @@ msgstr "輸出內容細節：\n" msgid "" " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n" msgstr "" +" -e, --no-escape 輸出結果不使用 C 轉義控制序列\n" +" (escape sequence)，這是預設運作方式\n" #: src/msgattrib.c:451 src/msgcat.c:400 src/msgcomm.c:400 src/msgconv.c:331 #: src/msgen.c:306 src/msgfilter.c:426 src/msgmerge.c:516 src/msgunfmt.c:485 @@ -912,6 +914,9 @@ msgstr "" msgid "" " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n" msgstr "" +" -E, --escape 在輸出結果中使用 C 轉義控制序列 (escape " +"sequence)\n" +" ，而不使用非 ASCII 字元\n" #: src/msgattrib.c:453 src/msgcat.c:402 src/msgcomm.c:402 src/msgconv.c:333 #: src/msgen.c:308 src/msgfilter.c:428 src/msggrep.c:565 src/msgmerge.c:518 @@ -924,7 +929,7 @@ msgstr " --force-po 就算沒有內容仍產生 PO 檔\n" #: src/xgettext.c:850 #, c-format msgid " -i, --indent write the .po file using indented style\n" -msgstr "" +msgstr " -i, --indent 寫入的 .po 檔內容會進行縮排\n" #: src/msgattrib.c:457 src/msgcat.c:406 src/msgcomm.c:406 src/msguniq.c:370 #: src/xgettext.c:852 @@ -985,14 +990,14 @@ msgstr "" #: src/msguniq.c:385 src/xgettext.c:867 #, c-format msgid " -s, --sort-output generate sorted output\n" -msgstr "" +msgstr " -s, --sort-output 將輸出結果排序\n" #: src/msgattrib.c:474 src/msgcat.c:423 src/msgcomm.c:423 src/msgconv.c:354 #: src/msgen.c:329 src/msgfilter.c:451 src/msgmerge.c:539 src/msguniq.c:387 #: src/xgettext.c:869 #, c-format msgid " -F, --sort-by-file sort output by file location\n" -msgstr "" +msgstr " -F, --sort-by-file 根據檔案位置排列輸出結果\n" #: src/msgcat.c:289 src/msgcomm.c:306 #, c-format @@ -1028,18 +1033,18 @@ msgstr "" #: src/msgcat.c:354 src/msgcomm.c:359 src/xgettext.c:754 #, c-format msgid " INPUTFILE ... input files\n" -msgstr "" +msgstr " INPUTFILE ... 輸入檔\n" #: src/msgcat.c:356 src/msgcomm.c:361 src/xgettext.c:756 #, c-format msgid " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n" -msgstr "" +msgstr " -f, --files-from=FILE 由 FILE 讀取所有輸入檔的位置\n" #: src/msgcat.c:360 src/msgcomm.c:365 src/msgen.c:284 src/msgfmt.c:648 #: src/xgettext.c:760 #, c-format msgid "If input file is -, standard input is read.\n" -msgstr "" +msgstr "如果輸入檔是 - 的話，會由標準輸入讀取資料。\n" #: src/msgcat.c:373 src/msgcomm.c:378 #, c-format @@ -1047,6 +1052,8 @@ msgid "" " -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n" " definitions, defaults to infinite if not set\n" msgstr "" +" -<, --less-than=NUMBER 當一項條目的不同翻譯少於多少種就會顯示，\n" +" 預設為無限 (即顯示所有條目)\n" #: src/msgcat.c:376 #, c-format @@ -1054,6 +1061,8 @@ msgid "" " ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n" " definitions, defaults to 0 if not set\n" msgstr "" +" ->, --more-than=NUMBER 當一項條目的不同翻譯多於多少種才會顯示，\n" +" 預設為 0 種 (即顯示所有條目)\n" #: src/msgcat.c:379 src/msgcomm.c:384 #, c-format @@ -1061,13 +1070,15 @@ msgid "" " -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n" " that only unique messages be printed\n" msgstr "" +" -u, --unique 等於 --less-than=2，表示只顯示\n" +" 只有一種翻譯的字句\n" #: src/msgcat.c:385 src/msgcmp.c:214 src/msgcomm.c:390 src/msgfmt.c:713 #: src/msgmerge.c:506 #, c-format msgid "" " -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n" -msgstr "" +msgstr " -P, --properties-input 輸入檔格式為 Java .properties 格式\n" #: src/msgcat.c:387 src/msgcmp.c:216 src/msgcomm.c:392 src/msgfmt.c:715 #: src/msgmerge.c:508 @@ -1076,6 +1087,7 @@ msgid "" " --stringtable-input input files are in NeXTstep/GNUstep .strings\n" " syntax\n" msgstr "" +" --stringtable-input 輸入檔格式為 NeXTstep/GNUstep .strings 格式\n" #: src/msgcat.c:393 src/msgconv.c:315 src/msguniq.c:357 #, c-format @@ -1088,6 +1100,8 @@ msgid "" " --use-first use first available translation for each\n" " message, don't merge several translations\n" msgstr "" +" --use-first 每句只使用第一個出現的翻譯，而不會將所有\n" +" 翻譯合併起來\n" #: src/msgcmp.c:157 src/msgmerge.c:319 #, c-format @@ -1123,17 +1137,17 @@ msgstr "" #: src/msgcmp.c:200 #, c-format msgid " def.po translations\n" -msgstr "" +msgstr " def.po 翻譯檔\n" #: src/msgcmp.c:202 #, c-format msgid " ref.pot references to the sources\n" -msgstr "" +msgstr " ref.pot 未翻譯檔案\n" #: src/msgcmp.c:207 src/msgmerge.c:497 #, c-format msgid "Operation modifiers:\n" -msgstr "" +msgstr "運作模式有關選項：\n" #: src/msgcmp.c:209 src/msgmerge.c:499 #, c-format @@ -1198,12 +1212,13 @@ msgid "" " ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n" " definitions, defaults to 1 if not set\n" msgstr "" +" ->, --more-than=NUMBER 顯示出現多於指定次數的字句，預設為 1 次\n" #: src/msgcomm.c:425 src/xgettext.c:871 #, c-format msgid "" " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n" -msgstr "" +msgstr " --omit-header 不顯示標頭 (即 ‘msgid \"\"’ 項目)\n" #: src/msgconv.c:289 #, c-format @@ -1223,7 +1238,7 @@ msgstr "預設的編碼為目前語言的編碼。\n" #: src/msgconv.c:335 src/msgen.c:310 src/msgmerge.c:520 #, c-format msgid " -i, --indent indented output style\n" -msgstr "" +msgstr " -i, --indent 將輸出結果進行縮排\n" #: src/msgconv.c:337 src/msgen.c:312 src/msgfilter.c:434 src/msggrep.c:569 #: src/msgmerge.c:522 @@ -1307,7 +1322,7 @@ msgid "" "null byte. The output of \"msgexec 0\" is suitable as input for \"xargs -0\".\n" msgstr "" "有一個稱為 '0' 的特殊內置指令，它會輸出所有翻譯條目，並隨後加上 null 位元。\n" -"“msgexec 0”的輸出適用於作為“xargs -0”的輸入。\n" +"“msgexec 0” 的輸出適用於作為 “xargs -0” 的輸入。\n" #: src/msgexec.c:263 src/msgfilter.c:385 #, c-format @@ -1356,7 +1371,7 @@ msgstr "" #: src/msgfilter.c:405 #, c-format msgid "Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':\n" -msgstr "" +msgstr "當<過濾器>是 ‘sed’ 時一些比較有用的選項：\n" #: src/msgfilter.c:407 #, c-format @@ -1376,29 +1391,31 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" " -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n" -msgstr "" +msgstr " -n, --quiet, --silent 不會自動顯示過濾後的結果\n" #: src/msgfilter.c:424 src/msggrep.c:561 #, c-format msgid "" " --no-escape do not use C escapes in output (default)\n" msgstr "" +" --no-escape 輸出結果不使用 C 轉義控制序列\n" +" (escape sequence)，這是預設運作方式\n" #: src/msgfilter.c:430 src/msggrep.c:567 #, c-format msgid " --indent indented output style\n" -msgstr "" +msgstr " --indent 將輸出結果進行縮排\n" #: src/msgfilter.c:432 #, c-format msgid "" " --keep-header keep header entry unmodified, don't filter it\n" -msgstr "" +msgstr " --keep-header 保護標頭內容，過濾內容時不會被更改\n" #: src/msgfilter.c:561 #, c-format msgid "Not yet implemented." -msgstr "" +msgstr "功能尚未編寫。" #: src/msgfilter.c:590 #, c-format @@ -1434,12 +1451,12 @@ msgstr "" #: src/msgunfmt.c:337 #, c-format msgid "%s requires a \"-d directory\" specification" -msgstr "%s 需要指定“-d 目錄”選項" +msgstr "%s 需要指定 “-d 目錄” 選項" #: src/msgfmt.c:434 src/msgfmt.c:456 src/msgunfmt.c:307 src/msgunfmt.c:330 #, c-format msgid "%s requires a \"-l locale\" specification" -msgstr "%s 需要指定“-l locale”選項" +msgstr "%s 需要指定 “-l locale” 選項" #: src/msgfmt.c:472 src/msgunfmt.c:346 src/msgunfmt.c:352 #, c-format @@ -1455,19 +1472,19 @@ msgstr "%s 只能配合 %s、%s 或 %s 一起使用才有效" #, c-format msgid "%d translated message" msgid_plural "%d translated messages" -msgstr[0] "%d 個已翻譯的訊息" +msgstr[0] "已翻譯 %d 個條目" #: src/msgfmt.c:603 #, c-format msgid ", %d fuzzy translation" msgid_plural ", %d fuzzy translations" -msgstr[0] "，%d 個模糊翻譯訊息" +msgstr[0] "，有 %d 個條目標記為模糊翻譯" #: src/msgfmt.c:608 #, c-format msgid ", %d untranslated message" msgid_plural ", %d untranslated messages" -msgstr[0] "，%d 個未翻譯的訊息" +msgstr[0] "，還有 %d 個條目未翻譯" #: src/msgfmt.c:628 #, c-format @@ -1489,7 +1506,7 @@ msgstr "長選項必要的參數在使用短選項時也是必要的。對於選 #: src/msgfmt.c:644 #, c-format msgid " filename.po ... input files\n" -msgstr "" +msgstr " filename.po ... 輸入檔\n" #: src/msgfmt.c:651 src/msgmerge.c:463 src/msgunfmt.c:422 src/xgettext.c:795 #, c-format @@ -1516,7 +1533,7 @@ msgstr "" #: src/msgfmt.c:657 #, c-format msgid " --csharp C# mode: generate a .NET .dll file\n" -msgstr " --csharp C# 模式：產生 .NET .dll 檔\n" +msgstr " --csharp C# 模式，會產生 .NET .dll 檔\n" #: src/msgfmt.c:659 #, c-format @@ -1524,6 +1541,8 @@ msgid "" " --csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources " "file\n" msgstr "" +" --csharp-resources C# resources 模式，會產生 .NET .resources 檔" +"案\n" #: src/msgfmt.c:661 #, c-format @@ -1539,12 +1558,12 @@ msgstr " --qt Qt 模式：產生 Qt .qm 檔\n" #: src/msgfmt.c:670 #, c-format msgid " --strict enable strict Uniforum mode\n" -msgstr "" +msgstr " --strict 強制使用 Uniforum 格式翻譯檔\n" #: src/msgfmt.c:672 src/xgettext.c:771 #, c-format msgid "If output file is -, output is written to standard output.\n" -msgstr "" +msgstr "如果輸出檔是 - 的話，則會在標準輸出顯示結果。\n" #: src/msgfmt.c:675 #, c-format @@ -1622,7 +1641,7 @@ msgstr "" #: src/msgfmt.c:719 src/xgettext.c:787 #, c-format msgid "Input file interpretation:\n" -msgstr "" +msgstr "輸入檔處理：\n" #: src/msgfmt.c:721 #, c-format @@ -1631,18 +1650,21 @@ msgid "" " --check-format, --check-header, --check-" "domain\n" msgstr "" +" -c, --check 進行以下所有的檢查：\n" +" --check-format, --check-header, --check-" +"domain\n" #: src/msgfmt.c:724 #, c-format msgid " --check-format check language dependent format strings\n" -msgstr "" +msgstr " --check-format 檢查各種程式語言的格式字串\n" #: src/msgfmt.c:726 #, c-format msgid "" " --check-header verify presence and contents of the header " "entry\n" -msgstr "" +msgstr " --check-header 確保標頭欄位存在和內容正確\n" #: src/msgfmt.c:728 #, c-format @@ -1650,6 +1672,8 @@ msgid "" " --check-domain check for conflicts between domain directives\n" " and the --output-file option\n" msgstr "" +" --check-domain 檢查 domain 關鍵字和 --output-file 選項之間\n" +" 有沒有衝突\n" #: src/msgfmt.c:731 #, c-format @@ -1657,6 +1681,8 @@ msgid "" " -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open " "msgfmt\n" msgstr "" +" -C, --check-compatibility 確保 GNU msgfmt 運作的方式和 X/Open msgfmt 兼" +"容\n" #: src/msgfmt.c:733 #, c-format @@ -1664,15 +1690,12 @@ msgid "" " --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators " "for\n" " menu items\n" -msgstr "" -" --check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators " -"for\n" -" menu items\n" +msgstr " --check-accelerators[=CHAR] 檢查選單項目中代表捷徑鍵的字元\n" #: src/msgfmt.c:736 #, c-format msgid " -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n" -msgstr "" +msgstr " -f, --use-fuzzy 在輸出結果中顯示模糊翻譯\n" #: src/msgfmt.c:741 #, c-format @@ -1721,12 +1744,12 @@ msgstr "警告：較舊版本的 msgfmt 遇到此檔案時會印出錯誤訊息\ #: src/msgfmt.c:903 #, c-format msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name" -msgstr "領域名稱“%s”不適合作為檔案名稱" +msgstr "領域名稱 “%s” 不適合作為檔案名稱" #: src/msgfmt.c:908 #, c-format msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix" -msgstr "領域名稱“%s”不適合作為檔案名稱：將使用字首" +msgstr "領域名稱 “%s” 不適合作為檔案名稱：將使用字首" #: src/msgfmt.c:922 #, c-format @@ -1843,6 +1866,9 @@ msgstr "" msgid "" " --escape use C escapes in output, no extended chars\n" msgstr "" +" --escape 在輸出結果中使用 C 轉義控制序列 (escape " +"sequence)\n" +" ，而不使用非 ASCII 字元\n" #: src/msggrep.c:584 #, c-format @@ -1976,35 +2002,35 @@ msgstr "" #: src/msginit.c:1392 #, c-format msgid "English translations for %s package" -msgstr "traditional Chinese translation for %s" +msgstr "Traditional Chinese translation for %s" #: src/msgl-cat.c:176 src/msgl-charset.c:87 src/msgl-iconv.c:335 #, c-format msgid "present charset \"%s\" is not a portable encoding name" -msgstr "目前的字元集編碼“%s”不是通用的編碼名稱" +msgstr "目前的字元集編碼 “%s” 不是通用的編碼名稱" #: src/msgl-cat.c:187 src/msgl-iconv.c:347 #, c-format msgid "two different charsets \"%s\" and \"%s\" in input file" -msgstr "輸入檔有兩種不同的字元集編碼“%s”和“%s”" +msgstr "輸入檔有兩種不同的字元集編碼 “%s” 和 “%s”" #: src/msgl-cat.c:202 #, c-format msgid "" "input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification" -msgstr "輸入檔‘%s’沒有指定字元集的標頭欄位" +msgstr "輸入檔‘%s’的標頭欄位中沒有指定字元集" #: src/msgl-cat.c:206 #, c-format msgid "" "domain \"%s\" in input file `%s' doesn't contain a header entry with a " "charset specification" -msgstr "輸入檔‘%2$s’的領域“%1$s”沒有指定字元集的標頭欄位" +msgstr "輸入檔 ‘%2$s’ 的 domain “%1$s” 的標頭欄位中沒有指定字元集" #: src/msgl-cat.c:383 src/msgl-iconv.c:451 #, c-format msgid "target charset \"%s\" is not a portable encoding name." -msgstr "目標的字元集編碼“%s”不是通用的編碼名稱。" +msgstr "目標的字元集編碼 “%s” 不是通用的編碼名稱。" #: src/msgl-cat.c:433 src/msgl-cat.c:439 src/msgl-charset.c:93 #: src/msgl-charset.c:128 src/xgettext.c:2705 @@ -2055,7 +2081,7 @@ msgstr "" #: src/msgl-charset.c:101 #, c-format msgid "- Set LC_ALL to a locale with encoding %s.\n" -msgstr "● 設定 LC_ALL 環境變數為使用編碼 %s 的語系。\n" +msgstr "- 設定 LC_ALL 環境變數為使用編碼 %s 的語系。\n" #: src/msgl-charset.c:106 #, c-format @@ -2064,9 +2090,9 @@ msgid "" " then apply '%s',\n" " then convert back to %s using 'msgconv'.\n" msgstr "" -"● 用‘msgconv’將翻譯檔的字元集轉換為 %s，\n" -" 然後套用‘%s’指令，\n" -" 最後用‘msgconv’將翻譯檔的字元集還原為 %s。\n" +"- 用 ‘msgconv’ 將翻譯檔的字元集轉換為 %s，\n" +" 然後套用 ‘%s’ 指令過濾內容，\n" +" 最後再用 ‘msgconv’ 將翻譯檔的字元集還原為 %s。\n" #: src/msgl-charset.c:115 #, c-format @@ -2076,10 +2102,10 @@ msgid "" " then apply '%s',\n" " then convert back to %s using 'msgconv'.\n" msgstr "" -"● 設定 LC_ALL 環境變數為使用編碼 %s 的語系，\n" -" 用‘msgconv’將翻譯檔的字元集轉換為 %s，\n" -" 然後套用‘%s’指令，\n" -" 最後用‘msgconv’將翻譯檔的字元集還原為 %s。\n" +"- 設定 LC_ALL 環境變數為使用編碼 %s 的語系，\n" +" 用 ‘msgconv’ 將翻譯檔的字元集轉換為 %s，\n" +" 然後套用 ‘%s’ 指令過濾內容，\n" +" 最後再用 ‘msgconv’ 將翻譯檔的字元集還原為 %s。\n" #: src/msgl-charset.c:129 #, c-format @@ -2088,8 +2114,8 @@ msgid "" "Output of '%s' might be incorrect.\n" "A possible workaround is to set LC_ALL=C.\n" msgstr "" -"語系的字元集編碼“%s”不是通用的編碼名稱。\n" -"‘%s’的輸出可能有誤。\n" +"語言的字元集編碼 “%s” 不是通用的編碼名稱。\n" +"‘%s’ 的輸出可能有誤。\n" "設定 LC_ALL=C 是一個可行的解決方法。\n" #: src/msgl-iconv.c:185 @@ -2113,8 +2139,8 @@ msgid "" "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does " "not support this conversion." msgstr "" -"不支援將字元集由“%s”轉換至“%s”。%s 需要 iconv()，\n" -"但 iconv() 不支援此種轉換方式。" +"不支援將字元集由 “%s” 轉換至 “%s”。%s 需要 iconv()，但 iconv() 不支援此種轉換" +"方式。" #: src/msgl-iconv.c:422 #, c-format @@ -2122,6 +2148,7 @@ msgid "" "Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different " "msgids become equal." msgstr "" +"由 “%s” 轉換至 “%s” 會產生重複訊息：有些本來不同的 msgid 轉換後會變成相同。" #: src/msgl-iconv.c:428 src/x-python.c:622 src/xgettext.c:621 #, c-format @@ -2129,8 +2156,8 @@ msgid "" "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was " "built without iconv()." msgstr "" -"不支援將字元集由“%s”轉換至“%s”。%s 需要 iconv()，\n" -"但編譯此程式時沒有 iconv() 支援。" +"不支援將字元集由 “%s” 轉換至 “%s”。%s 需要 iconv()，但編譯此程式時沒有 iconv" +"() 支援。" #: src/msgmerge.c:341 src/msgmerge.c:347 #, c-format @@ -2164,19 +2191,19 @@ msgstr "" #: src/msgmerge.c:453 #, c-format msgid " def.po translations referring to old sources\n" -msgstr "" +msgstr " def.po 舊版本的翻譯檔\n" #: src/msgmerge.c:455 #, c-format msgid " ref.pot references to new sources\n" -msgstr "" +msgstr " ref.pot 新版本程式的翻譯檔\n" #: src/msgmerge.c:459 #, c-format msgid "" " -C, --compendium=FILE additional library of message translations,\n" " may be specified more than once\n" -msgstr "" +msgstr " -C, --compendium=FILE 額外的翻譯記憶庫，選項可以使用多次\n" #: src/msgmerge.c:465 #, c-format @@ -2188,12 +2215,12 @@ msgstr " -U, --update 更新 def.po (僅當 def.po 未更新時) #: src/msgmerge.c:477 #, c-format msgid "Output file location in update mode:\n" -msgstr "" +msgstr "更新模式的檔案輸出位置：\n" #: src/msgmerge.c:479 #, c-format msgid "The result is written back to def.po.\n" -msgstr "" +msgstr "輸出結果會寫入至 def.po。\n" #: src/msgmerge.c:481 #, c-format @@ -2241,7 +2268,7 @@ msgstr " -N, --no-fuzzy-matching 不進行模糊字串配對\n" #: src/msgmerge.c:550 #, c-format msgid " -q, --quiet, --silent suppress progress indicators\n" -msgstr "" +msgstr " -q, --quiet, --silent 隱藏進度指示\n" #: src/msgmerge.c:1200 #, c-format @@ -2301,6 +2328,8 @@ msgid "" " --csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources " "file\n" msgstr "" +" --csharp-resources C# resources 模式：輸入內容是 .NET .resources " +"檔案\n" #: src/msgunfmt.c:430 #, c-format @@ -2317,7 +2346,7 @@ msgstr " 檔案 ... 作為輸入的 .mo 檔\n" #: src/msgunfmt.c:440 #, c-format msgid "Input file location in Java mode:\n" -msgstr "Java 模式時的輸入檔位置：\n" +msgstr "Java 模式的輸入檔位置：\n" #: src/msgunfmt.c:446 #, c-format @@ -2332,7 +2361,7 @@ msgstr "" #: src/msgunfmt.c:451 #, c-format msgid "Input file location in C# mode:\n" -msgstr "C# 模式時的輸入檔位置：\n" +msgstr "C# 模式的輸入檔位置：\n" #: src/msgunfmt.c:459 #, c-format @@ -2344,7 +2373,7 @@ msgstr "" #: src/msgunfmt.c:463 #, c-format msgid "Input file location in Tcl mode:\n" -msgstr "" +msgstr "Tcl 模式的輸入檔位置：\n" #: src/msgunfmt.c:469 #, c-format @@ -2356,7 +2385,7 @@ msgstr "" #: src/msgunfmt.c:489 #, c-format msgid " -i, --indent write indented output style\n" -msgstr "" +msgstr " -i, --indent 將輸出結果進行縮排\n" #: src/msgunfmt.c:491 #, c-format @@ -2483,17 +2512,17 @@ msgstr "錯誤太多，必須中斷作業" #: src/po-lex.c:440 src/po-lex.c:510 src/write-po.c:554 src/write-po.c:669 #, c-format msgid "invalid multibyte sequence" -msgstr "無效的多位元序列" +msgstr "無效的位元組序列" #: src/po-lex.c:468 #, c-format msgid "incomplete multibyte sequence at end of file" -msgstr "檔案末端出現不完整的多位元序列" +msgstr "檔案末端出現不完整的位元組序列" #: src/po-lex.c:478 #, c-format msgid "incomplete multibyte sequence at end of line" -msgstr "行末出現不完整的多位元序列" +msgstr "行末出現不完整的位元組序列" #: src/po-lex.c:490 msgid "iconv failure" @@ -2675,7 +2704,7 @@ msgstr "當開啟檔案 “%s” 來寫入內容時發生錯誤" #, c-format msgid "" "internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence" -msgstr "國際化的訊息不應含有 ‘\\%c’ 這個溢出序列字元" +msgstr "國際化的訊息不應含有 ‘\\%c’ 這個轉義控制序列 (escape sequence)" #: src/write-po.c:861 src/write-po.c:951 #, fuzzy, c-format @@ -2708,8 +2737,8 @@ msgid "" "Cannot output multiple translation domains into a single file with Java ." "properties syntax. Try using PO file syntax instead." msgstr "" -"不可以將多個屬於不同領域的翻譯訊息寫入一個 Java .properties 檔案。請改用PO 檔" -"案格式。" +"不可以將多個屬於不同 domain 的翻譯訊息寫入一個 Java .properties 檔案。請改用" +"PO 檔案格式。" #: src/write-po.c:1117 msgid "" @@ -2731,6 +2760,8 @@ msgid "" "support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead " "of a properties file." msgstr "" +"翻譯檔中有複數格式的翻譯字句，但輸出格式不支援複數。請嘗試使用 “msgfmt --" +"java” 產生 Java class，而不用 properties 檔案。" #: src/write-po.c:1172 msgid "" @@ -2755,12 +2786,15 @@ msgid "" msgstr "翻譯檔含有複數型態的翻譯，但 Qt 的翻譯檔不能處理複數型態\n" #: src/write-qt.c:697 +#, fuzzy msgid "" "message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-" "1\n" "but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated\n" "strings, not in the context strings\n" msgstr "" +"翻譯檔中某些 msgid 含有 ISO-8859-1 以外的字元，但 Qt 翻譯檔格式只支援翻譯後的" +"字句使用 Unicode，未翻譯的字句是不支援的。\n" #: src/write-qt.c:721 msgid "" @@ -2768,6 +2802,8 @@ msgid "" "but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated\n" "strings, not in the untranslated strings\n" msgstr "" +"翻譯檔中某些 msgid 含有 ISO-8859-1 以外的字元，但 Qt 翻譯檔格式只支援翻譯後的" +"字句使用 Unicode，未翻譯的字句是不支援的。\n" #: src/write-resources.c:96 #, c-format @@ -2818,7 +2854,7 @@ msgstr "%s:%d: 警告：字元常數未完結" #: src/x-c.c:1174 #, c-format msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal" -msgstr "" +msgstr "%s:%d: 警告：字串未完結" #: src/x-csharp.c:213 src/xgettext.c:1800 #, c-format @@ -2835,7 +2871,7 @@ msgid "" "%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n" "Please specify the correct source encoding through --from-code.\n" msgstr "" -"%s:%d: 出現無效的多位元序列。\n" +"%s:%d: 出現無效的位元組序列。\n" "請使用 --from-code 選項指定源代碼的正確文字編碼。\n" #: src/x-csharp.c:276 @@ -2844,7 +2880,7 @@ msgid "" "%s:%d: Long incomplete multibyte sequence.\n" "Please specify the correct source encoding through --from-code.\n" msgstr "" -"%s:%d: 出現無效而且十分長的多位元序列。\n" +"%s:%d: 出現無效而且十分長的位元組序列。\n" "請使用 --from-code 選項指定源代碼的正確文字編碼。\n" #: src/x-csharp.c:288 @@ -2853,7 +2889,7 @@ msgid "" "%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.\n" "Please specify the correct source encoding through --from-code.\n" msgstr "" -"%s:%d: 檔案末端出現不完整的多位元序列。\n" +"%s:%d: 檔案末端出現不完整的位元組序列。\n" "請使用 --from-code 選項指定源代碼的正確文字編碼。\n" #: src/x-csharp.c:297 @@ -2862,7 +2898,7 @@ msgid "" "%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.\n" "Please specify the correct source encoding through --from-code.\n" msgstr "" -"%s:%d: 該行末端出現不完整的多位元序列。\n" +"%s:%d: 該行末端出現不完整的位元組序列。\n" "請使用 --from-code 選項指定源代碼的正確文字編碼。\n" #: src/x-csharp.c:306 src/x-python.c:329 @@ -2876,7 +2912,7 @@ msgid "" "%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n" "Please specify the source encoding through --from-code.\n" msgstr "" -"%s:%d: 出現無效的多位元序列。\n" +"%s:%d: 出現無效的位元組序列。\n" "請使用 --from-code 選項指定源代碼的正確文字編碼。\n" #: src/x-csharp.c:1379 src/x-python.c:1256 @@ -2916,7 +2952,7 @@ msgstr "" #: src/x-perl.c:305 #, c-format msgid "%s:%d: can't find string terminator \"%s\" anywhere before EOF" -msgstr "" +msgstr "%s:%d: EOF 之前找不到任何表示字串完結的標記 “%s”" #: src/x-perl.c:1030 #, c-format @@ -2926,12 +2962,12 @@ msgstr "%s:%d: \\x{HEXNUMBER} 缺少了右邊的大括號" #: src/x-perl.c:1150 #, c-format msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\l\") of 8bit character \"%c\"" -msgstr "" +msgstr "%s:%d: 8bit 字元 “%c” 的轉換 (“\\l”) 無效" #: src/x-perl.c:1170 #, c-format msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\u\") of 8bit character \"%c\"" -msgstr "" +msgstr "%s:%d: 8bit 字元 “%c” 的轉換 (“\\u”) 無效" #: src/x-perl.c:1204 #, c-format @@ -2941,12 +2977,12 @@ msgstr "" #: src/x-perl.c:1217 #, c-format msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\L\") of 8bit character \"%c\"" -msgstr "" +msgstr "%s:%d: 8bit 字元 “%c” 的轉換 (“\\L”) 無效" #: src/x-perl.c:1234 #, c-format msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\U\") of 8bit character \"%c\"" -msgstr "" +msgstr "%s:%d: 8bit 字元 “%c” 的轉換 (“\\U”) 無效" #: src/x-python.c:231 #, fuzzy, c-format @@ -2965,7 +3001,7 @@ msgid "" "Please specify the correct source encoding through --from-code or through a\n" "comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n" msgstr "" -"%s:%d: 出現無效的多位元序列。\n" +"%s:%d: 出現無效的位元組序列。\n" "請使用 --from-code 選項指定源代碼的正確文字編碼。\n" #: src/x-python.c:296 @@ -2975,7 +3011,7 @@ msgid "" "Please specify the correct source encoding through --from-code or through a\n" "comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n" msgstr "" -"%s:%d: 出現無效而且十分長的多位元序列。\n" +"%s:%d: 出現無效而且十分長的位元組序列。\n" "請使用 --from-code 選項指定源代碼的正確文字編碼。\n" #: src/x-python.c:309 @@ -2985,7 +3021,7 @@ msgid "" "Please specify the correct source encoding through --from-code or through a\n" "comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n" msgstr "" -"%s:%d: 檔案末端出現不完整的多位元序列。\n" +"%s:%d: 檔案末端出現不完整的位元組序列。\n" "請使用 --from-code 選項指定源代碼的正確文字編碼。\n" #: src/x-python.c:319 @@ -2995,7 +3031,7 @@ msgid "" "Please specify the correct source encoding through --from-code or through a\n" "comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n" msgstr "" -"%s:%d: 該行末端出現不完整的多位元序列。\n" +"%s:%d: 該行末端出現不完整的位元組序列。\n" "請使用 --from-code 選項指定源代碼的正確文字編碼。\n" #: src/x-python.c:352 @@ -3005,7 +3041,7 @@ msgid "" "Please specify the source encoding through --from-code or through a comment\n" "as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n" msgstr "" -"%s:%d: 出現無效的多位元序列。\n" +"%s:%d: 出現無效的位元組序列。\n" "請使用 --from-code 選項指定源代碼的正確文字編碼。\n" #: src/x-python.c:672 @@ -3136,13 +3172,11 @@ msgid " -x, --exclude-file=FILE.po entries from FILE.po are not extracted\n" msgstr " -x, --exclude-file=FILE.po 不取出屬於 FILE.po 的訊息\n" #: src/xgettext.c:801 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" " -c, --add-comments[=TAG] place comment block with TAG (or those\n" " preceding keyword lines) in output file\n" msgstr "" -" -c, --add-comments[=TAG] 在輸出檔中增加註解區塊，可自選 TAG (or those\n" -" preceding keyword lines)\n" #: src/xgettext.c:805 #, c-format @@ -3200,7 +3234,7 @@ msgstr "" #: src/xgettext.c:827 #, c-format msgid " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n" -msgstr "" +msgstr " -T, --trigraphs 支援讀取輸入內容中的 ANSI C trigraph\n" #: src/xgettext.c:829 #, c-format @@ -3226,7 +3260,7 @@ msgstr " --qt 辨認 Qt 格式的字串\n" #, c-format msgid "" " --debug more detailed formatstring recognition result\n" -msgstr "" +msgstr " --debug 顯示較詳細的格式字串辨認結果\n" #: src/xgettext.c:858 #, c-format @@ -3236,13 +3270,15 @@ msgstr " --properties-output 輸出檔格式為 Java .properties 檔\n" #: src/xgettext.c:873 #, c-format msgid " --copyright-holder=STRING set copyright holder in output\n" -msgstr "" +msgstr " --copyright-holder=STRING 設定輸出檔的版權所有者\n" #: src/xgettext.c:875 #, c-format msgid "" " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n" msgstr "" +" --foreign-user 輸出檔不加上 FSF 的版權宣告，適用於 FSF 以外的" +"專案\n" #: src/xgettext.c:877 #, c-format @@ -3293,7 +3329,7 @@ msgstr "" msgid "" "Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %" "s\n" -msgstr "" +msgstr "縱使表面上 %s 宣告了是 %s 格式字串，但實際上不是。原因為：%s\n" #: src/xgettext.c:1911 #, c-format @@ -3320,14 +3356,14 @@ msgid "%s:%d: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'" msgstr "%2$s 的參數 %1$s 不明確" #: src/xgettext.c:2605 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s:%d: warning: missing context for keyword '%.*s'" -msgstr "%2$s 的參數 %1$s 不明確" +msgstr "" #: src/xgettext.c:2629 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s:%d: warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'" -msgstr "%2$s 的參數 %1$s 不明確" +msgstr "" #: src/xgettext.c:2650 #, c-format @@ -3381,7 +3417,7 @@ msgstr "請按 [ENTER] 確認，或者自行輸入電子郵件地址。" #: src/user-email.sh.in:416 msgid "Couldn't find out about your email address." -msgstr "" +msgstr "無法決定您的郵件位址。" #: src/user-email.sh.in:418 msgid "Please enter your email address." @@ -3409,10 +3445,10 @@ msgstr "請自行輸入電子郵件地址。" #~ msgstr "翻譯檔含有複數型態的翻譯..." #~ msgid "...but header entry lacks a \"plural=EXPRESSION\" attribute" -#~ msgstr "...但檔頭缺少了“plural=表示式”的項目" +#~ msgstr "...但檔頭缺少了像 “plural=表示式” 的項目" #~ msgid "...but header entry lacks a \"nplurals=INTEGER\" attribute" -#~ msgstr "...但檔頭缺少了“nplurals=整數”的項目" +#~ msgstr "...但檔頭缺少了像 “nplurals=整數” 的項目" #~ msgid "invalid nplurals value" #~ msgstr "無效的 nplurals 值" @@ -3480,6 +3516,9 @@ msgstr "請自行輸入電子郵件地址。" #~ msgid "field `%s' still has initial default value\n" #~ msgstr "標頭欄位‘%s’仍然是預設值\n" +#~ msgid "conversion failure" +#~ msgstr "轉換錯誤" + #~ msgid "%s: warning: " #~ msgstr "%s：警告：" @@ -3491,6 +3530,3 @@ msgstr "請自行輸入電子郵件地址。" #~ msgid "%s:%d: fatal: plural message seen before singular message\n" #~ msgstr "%s:%d: 嚴重錯誤：複數式出現在單數式之前\n" - -#~ msgid "conversion failure" -#~ msgstr "轉換錯誤"