From: Jim Jagielski Date: Thu, 23 Jan 2025 20:50:10 +0000 (+0000) Subject: publishing release httpd-2.4.63 X-Git-Tag: 2.4.64-rc1-candidate~107 X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=1d76de09fd27112e0b13139aefb247836b327d25;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git publishing release httpd-2.4.63 git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1923339 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- diff --git a/CHANGES b/CHANGES index bc3396dd7b1..529a2c96bf9 100644 --- a/CHANGES +++ b/CHANGES @@ -1,4 +1,6 @@ -*- coding: utf-8 -*- +Changes with Apache 2.4.64 + Changes with Apache 2.4.63 *) mod_dav: Update redirect-carefully example BrowserMatch config diff --git a/NOTICE b/NOTICE index 4ac4b6f5a6d..7890540f67f 100644 --- a/NOTICE +++ b/NOTICE @@ -1,5 +1,5 @@ Apache HTTP Server -Copyright 2024 The Apache Software Foundation. +Copyright 2025 The Apache Software Foundation. This product includes software developed at The Apache Software Foundation (https://www.apache.org/). diff --git a/STATUS b/STATUS index f940b3516e5..ac6177a1bb8 100644 --- a/STATUS +++ b/STATUS @@ -29,7 +29,8 @@ Release history: [NOTE that x.{odd}.z versions are strictly Alpha/Beta releases, while x.{even}.z versions are Stable/GA releases.] - 2.4.63 : In development + 2.4.64 : In development + 2.4.63 : Released on January 23, 2025 2.4.62 : Released on July 17, 2024 2.4.61 : Released on July 03, 2024 2.4.60 : Released on July 01, 2024 diff --git a/docs/manual/bind.html.de b/docs/manual/bind.html.de index 742b454a734..fe44ac30479 100644 --- a/docs/manual/bind.html.de +++ b/docs/manual/bind.html.de @@ -23,39 +23,39 @@
Apache > HTTP-Server > Dokumentation > Version 2.4

An Adressen und Ports binden

-

Verfügbare Sprachen:  de  | +

Verfügbare Sprachen:  de  |  en  | - fr  | + fr  |  ja  |  ko  | - tr 

+ tr 

-
Diese Übersetzung ist möglicherweise - nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf - die neuesten Änderungen.
+
Diese Übersetzung ist möglicherweise + nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf + die neuesten Änderungen.

Konfiguration der vom Apache HTTP Server verwendeten Adressen und Ports.

-
Support Apache!
  • Überblick
    • +
    top
    -

    Überblick

    +

    Überblick

    Referenzierte ModuleReferenzierte Direktiven

    Beim Start bindet sich der httpd an bestimmte Adressen und Ports der lokalen Maschine und wartet auf eingehende Anfragen. - Standardmäßig lauscht er an allen Adressen des Systems. + Standardmäßig lauscht er an allen Adressen des Systems. Es kann jeodch notwendig sein, ihm mit zuteilen, nur an bestimmten - Ports zu lauschen oder nur an ausgewählten Adressen, bzw. einer - Kombination aus beidem. Dies wird oft mit der Funktionalität virtueller Hosts kombiniert, die bestimmt, wie + Ports zu lauschen oder nur an ausgewählten Adressen, bzw. einer + Kombination aus beidem. Dies wird oft mit der Funktionalität virtueller Hosts kombiniert, die bestimmt, wie der httpd auf verschiedene IP-Adressen, Hostnamen und Ports reagiert.

    @@ -66,10 +66,10 @@ Portnummer angegeben wird, dann lauscht der Server auf allen Netzwerkinterfaces an dem angegebenen Port. Ist auch eine IP-Adresse angegeben, dann lauscht der Server an der angegebenen Schnittstelle - auf dem angegebenen Port. Es können mehrere Listen-Anweisungen verwendet werden, + auf dem angegebenen Port. Es können mehrere Listen-Anweisungen verwendet werden, um eine Reihe von Adressen und Ports anzugeben, an denen gelauscht werden soll. Der Server wird dann auf Anfragen an jeder der - abgehörten Adressen und Ports antworten.

    + abgehörten Adressen und Ports antworten.

    Um beispielsweise den Server zu veranlassen, auf allen Netzwerkinterfaces sowohl an Port 80, als auch an Port 8000 @@ -87,14 +87,14 @@ Listen 8000 Listen 192.0.2.5:8000

    -

    IPv6-Adressen müssen wie im folgenden Beispiel in eckigen +

    IPv6-Adressen müssen wie im folgenden Beispiel in eckigen Klammern angegeben werden:

    Listen [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:80
    -

    Sich überlappende Listen-Direktiven generieren einen - fatalen Fehler, der verhindert, dass der Server hochfährt.

    +

    Sich überlappende Listen-Direktiven generieren einen + fatalen Fehler, der verhindert, dass der Server hochfährt.

    (48)Address already in use: make_sock: could not bind to address [::]:80 @@ -109,66 +109,66 @@ Listen 192.0.2.5:8000

    Eine wachsende Anzahl von Plattformen implementiert IPv6. Die - APR unterstützt IPv6 auf den meisten - dieser Plattformen und ermöglicht dem httpd, IPv6-Sockets zu - verwenden und über IPv6 gesendete Anfragen zu behandeln.

    + APR unterstützt IPv6 auf den meisten + dieser Plattformen und ermöglicht dem httpd, IPv6-Sockets zu + verwenden und über IPv6 gesendete Anfragen zu behandeln.

    -

    Für httpd-Administratoren kommt erschwerend die Frage hinzu, +

    Für httpd-Administratoren kommt erschwerend die Frage hinzu, ob IPv6-Sockets sowohl IPv4- als auch IPv6-Verbindungen handhaben - können. Zum Betrieb von IPv4-Verbindungen an IPv6-Sockets - werden auf IPv6 abgebildete IPv4-Adressen (Anm.d.Ü.: so genannete + können. Zum Betrieb von IPv4-Verbindungen an IPv6-Sockets + werden auf IPv6 abgebildete IPv4-Adressen (Anm.d.Ü.: so genannete IPv4-gemappte IPv6-Adressen) verwendet, welche - standardmäßig auf den meisten Plattformen erlaubt sind. + standardmäßig auf den meisten Plattformen erlaubt sind. Unter FreeBSD, NetBSD und OpenBSD jedoch sind sie - standardmäßig deaktiviert, um den Systemgrundsätzen + standardmäßig deaktiviert, um den Systemgrundsätzen dieser Plattformen zu entsprechen. Auf Systemen, wo dies - standardmäßig dekativiert ist, kann dieses Verhalten mit - einem speziellen configure-Parameter für den - httpd geändert werden.

    + standardmäßig dekativiert ist, kann dieses Verhalten mit + einem speziellen configure-Parameter für den + httpd geändert werden.

    Auf der anderen Seite ist die Verwendung von gemappten Adressen bei einigen Plattformen wie Linux und True64 der einzige Weg, sowohl IPv4 wie auch IPv6 zu - verwenden. Wenn Sie möchten, dass der httpd IPv4- + verwenden. Wenn Sie möchten, dass der httpd IPv4- und IPv6-Verbindungen mit einem Minimum an Sockets behandelt, was die Verwendung von IPv4-gemappten IPv6-Adressen erfordert, dann - müssen Sie die configure-Option + müssen Sie die configure-Option --enable-v4-mapped angeben.

    --enable-v4-mapped ist die Voreinstellung auf allen - Plattformen außer FreeBSD, NetBSD und OpenBSD, so dass Ihr - httpd wahrscheinlich so übersetzt wurde.

    + Plattformen außer FreeBSD, NetBSD und OpenBSD, so dass Ihr + httpd wahrscheinlich so übersetzt wurde.

    Geben Sie wie in dem folgenden Beispiel bei allen Listen-Anweisungen eine IPv4-Adresse - an, wenn Sie möchten, dass Ihr httpd lediglich IPv4-Adressen - behandelt, unabhängig davon, was Ihre Plattform und die APR - unterstützen:

    + an, wenn Sie möchten, dass Ihr httpd lediglich IPv4-Adressen + behandelt, unabhängig davon, was Ihre Plattform und die APR + unterstützen:

    Listen 0.0.0.0:80
 Listen 192.0.2.1:80
    -

    Wenn Sie möchten, dass der httpd IPv4- und IPv6-Verbindungen +

    Wenn Sie möchten, dass der httpd IPv4- und IPv6-Verbindungen an separaten Sockets behandelt (d.h. IPv4-gemappte Adressen - deaktiviert werden sollen) und Ihre Plattform es unterstützt, - dann müssen Sie die configure-Option + deaktiviert werden sollen) und Ihre Plattform es unterstützt, + dann müssen Sie die configure-Option --disable-v4-mapped angeben. Unter FreeBSD, NetBSD und OpenBSD ist --disable-v4-mapped voreingestellt.

    top

    Angabe des Protokolls bei Listen

    -

    Das optionale zweite Protokoll-Argument von Listen ist für die meisten +

    Das optionale zweite Protokoll-Argument von Listen ist für die meisten Konfigurationen gar nicht erforderlich. Wenn nicht angegeben, sind - https für Port 443 und http für + https für Port 443 und http für alle anderen Ports die Voreinstellungen. Die Protokollangabe wird sowohl dazu verwendet, herauszufinden, welches Modul Anfragen verarbeiten soll, als auch, um protokollspezifische Optimierungen bei der AcceptFilter-Direktive zu aktivieren.

    -

    Sie müssen das Protokoll nur angeben, wenn Sie - ungewöhnliche Ports benutzen, beispielsweise https +

    Sie müssen das Protokoll nur angeben, wenn Sie + ungewöhnliche Ports benutzen, beispielsweise https auf Port 8443:

    Listen 192.170.2.1:8443 https
    @@ -182,26 +182,26 @@ Listen 192.0.2.1:80 implementiert keine virtuellen Hosts - sie teilt dem Hauptserver lediglich mit, an welchen Adressen und Ports er zu lauschen hat. Werden keine <VirtualHost>-Container verwendet, dann - verhält sich der Server bei allen angenommenen Anfragen gleich. - <VirtualHost>-Abschnitte können jedoch - dazu verwendet werden, ein unterschiedliches Verhalten für eine + verhält sich der Server bei allen angenommenen Anfragen gleich. + <VirtualHost>-Abschnitte können jedoch + dazu verwendet werden, ein unterschiedliches Verhalten für eine oder mehrere Adressen und Ports festzulegen. Um einen virtuellen - Host einzurichten, muss dem Server zunächst mitgeteilt werden, + Host einzurichten, muss dem Server zunächst mitgeteilt werden, an den betreffenden Adressen oder Ports zu lauschen. Dann sollte ein - <VirtualHost>-Abschnitt für die + <VirtualHost>-Abschnitt für die angebene Adresse und den angegebenen Port erstellt werden, um das Verhalten dieses virtuellen Hosts festzulegen. Beachten Sie bitte, dass auf einen <VirtualHost> nicht zugegriffen werden - kann, wenn er für eine Adresse und einen Port eingerichtet + kann, wenn er für eine Adresse und einen Port eingerichtet wurde, an dem der Server nicht lauscht.

    -

    Verfügbare Sprachen:  de  | +

    Verfügbare Sprachen:  de  |  en  | - fr  | + fr  |  ja  |  ko  | - tr 

    + tr 

    top

    Kommentare

    Notice:
    This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our mailing lists.