From: KATOH Yasufumi <karma@jazz.email.ne.jp>
Date: Sat, 21 Dec 2013 12:00:18 +0000 (+0900)
Subject: doc: Improve Japanese translation of lxc-stop(1)
X-Git-Tag: lxc-1.0.0.beta2~125
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=1e6409bced9fa64cf2477b47815274424f0db1c9;p=thirdparty%2Flxc.git

doc: Improve Japanese translation of lxc-stop(1)

Signed-off-by: Kouhei Maeda <mkouhei@gmail.com>
Signed-off-by: KATOH Yasufumi <karma@jazz.email.ne.jp>
Acked-by: Stéphane Graber <stgraber@ubuntu.com>
---

diff --git a/doc/ja/lxc-stop.sgml.in b/doc/ja/lxc-stop.sgml.in
index c63a0ed68..e8d23ab5b 100644
--- a/doc/ja/lxc-stop.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc-stop.sgml.in
@@ -122,7 +122,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
 	    Only request a clean shutdown, do not kill the container tasks if the
 		clean shutdown fails.
               -->
-            クリーンシャットダウンだけをリクエストします．クリーンシャットダウンが失敗した場合，コンテナのタスクを kill しません．
+            クリーンシャットダウンだけをリクエストします．クリーンなシャットダウンに失敗した場合でも，コンテナのタスクを kill しないでください．
 	  </para>
 	</listitem>
 	</varlistentry>
@@ -184,7 +184,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
 	    Wait TIMEOUT seconds before hard-stopping the container of (in
 		the reboot case) returning failure.
               -->
-            コンテナの強制停止，失敗をを返して強制停止 (リブートの場合) まで TIMEOUT 秒待ちます．
+            コンテナの強制停止まで TIMEOUT 秒待ちます．リブートの場合，失敗が返るのを TIMEOUT 秒待ちます．
 	  </para>
 	</listitem>
 	</varlistentry>