From: Astrid Malo Date: Wed, 22 Oct 2003 22:01:43 +0000 (+0000) Subject: German translation of the Announcement X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=1ee11c6420dbd58bc407895b609f925c4355c748;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git German translation of the Announcement Reviewed by: nd git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/1.3.x@101528 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- diff --git a/Announcement.de b/Announcement.de new file mode 100644 index 00000000000..2fb23ece35a --- /dev/null +++ b/Announcement.de @@ -0,0 +1,112 @@ + + Apache HTTP Server 1.3.29 freigegeben + + Wir, die Apache Software Foundation und das Apache Server Projekt, freuen + uns, die Freigabe der Version 1.3.29 des Apache HTTP Servers ("Apache") + bekannt zu geben. Diese Ankündigung führt die wesentlichen Änderungen von + 1.3.29 gegenüber 1.3.28 auf. Die Ankündigung ist auch in englischer Sprache + unter http://www.apache.org/dist/httpd/Announcement.txt verfügbar. + + Diese Version des Apache ist vornehmlich ein Bug-Fix-Update. + Eine kurze Zusammenfassung der Bug-Fixes ist am Ende des Dokumentes + aufgeführt. Die vollständige Liste der Änderungen ist in der CHANGES- + Datei zu finden. + + Wir betrachten den Apache 1.3.29 als die beste verfügbare Version des + Apache 1.3 und wir empfehlen Benutzern älterer Versionen, insbesondere + der Familien 1.1.x und 1.2.x, umgehend die Aufrüstung. Für die 1.2.x- + Familie werden keine weiteren Releases mehr erstellt. + + Apache 1.3.29 steht unter + + http://httpd.apache.org/download.cgi + - oder - + http://www.apache.org/dist/httpd/ + + zum Download bereit. + + Für eine vollständige Liste der Änderungen lesen Sie bitte die Datei + CHANGES_1.3 im gleichen Verzeichnis. + + Binärdistributionen sind verfügbar unter + + http://www.apache.org/dist/httpd/binaries/ + + Die Quelltexte und Binärdistributionen sind ebenso über jeden unter + + http://www.apache.org/mirrors/ + + aufgeführten Mirror erhältlich. + + Seit Apache 1.3.12 enthalten Binärdistributionen alle Apache-Standard- + module als Shared Objects (sofern es von der Plattform unterstützt + wird) sowie den kompletten Quelltext. Die Installation kann auf einfache + Weise mit dem beigefügten Installationsskript durchgeführt werden. + Eine vollständige Erläuterung finden Sie in den Dateien README.bindist + und INSTALL.bindist. Beachten Sie bitte, dass die Binärdistributionen + auf freiwilliger Basis angeboten werden und aktuelle Distributionen + nicht immer für spezielle Plattformen verfügbar sind. + Win32-Binärdistributionen basieren auf der Microsoft-Installer- + Technologie (.MSI). Obwohl die Entwickler diese Installationsmethode + fortlaufend stabilisieren, sollten Fragen dazu an die Newsgroup + news:comp.infosystems.www.servers.ms-windows gerichtet werden. + + Eine Übersicht der seit 1.2 eingeführten neuen Features finden Sie unter + + http://httpd.apache.org/docs/new_features_1_3.html + + Ganz allgemein bietet der Apache 1.3 wesentliche Verbesserungen gegenüber + der Version 1.2, einschliesslich besserer Performance, Zuverlässigkeit + und Unterstützung von mehr Plattformen, darunter Windows NT und 2000 (die + unter die Bezeichnung "Win32" fallen), OS2, Netware und Plattformen mit + TPF-Thread-Unterstützung. + + Apache ist der am häufigsten verwendete Webserver des bekannten + Universums. Mehr als die Hälfte aller Server im Internet laufen mit dem + Apache oder einem seiner Derivate. + + WICHTIGER HINWEIS FÜR APACHE-NUTZER: Der Apache 1.3 wurde für + Unix-Systeme entwickelt. Obwohl die Portierungen auf nicht-Unix- + Plattformen (wie zum Beispiel Win32, Netware oder OS2) von akzeptabler + Qualität sind, ist der Apache 1.3 nicht für diese Plattformen optimiert. + Sicherheits-, Stabilitäts- und Performanceprobleme zu diesen nicht-Unix- + Portierungen betreffen aufgrund der Unix-Herkunft der Software im + Allgemeinen nicht die Unix-Version. + + Der Apache 2.0 wurde durch die Einführung der Apache Portability Library + und MPM-Module von Anfang an für mehrere Betriebssysteme konstruiert. + Nutzer von nicht-Unix-Plattformen sind dringend angehalten, aufgrund der + besseren Performance, Stabilität und Sicherheit auf den Apache 2.0 zu + wechseln. + + Wesentliche Änderungen des Apache 1.3.29 + + Neue Features + + Neue Features, die sich auf bestimmte Plattformen beziehen: + + * Die ident-Funktionalität gemäß RFC1413 ist nun sowohl für + Windows- wie auch für NetWare-Plattformen verfügbar. Dies + beinhaltet auch eine alternative Thread-sichere Implementation der + Socket-Timeout-Funktionalität bei der Abfrage des identd-Daemons. + + Behobene Fehler + + Die folgenden nennenswerten Fehler wurden im Apache 1.3.28 (oder + früher) gefunden und im Apache 1.3.29 behoben: + + * Innerhalb von ap_bclose() wird nun durchweg ap_pclosesocket() für + Sockets und sp_pclosef() für Dateien aufgerufen. Ebenso wird nun + einheitlich closesocket() zum Schließen der (Dateideskriptoren von) + Sockets verwendet. Das vorherige Durcheinander von Dateideskriptoren + für Sockets und Dateien würde bei einigen Applikationen Probleme + verursachen, jetzt wo wir vorsorglich Dateideskriptoren schließen, + um Lecks zu vermeiden. PR 22805 + + * Korrektur von mod_usertrack, um keine fälschlich zutreffenden + Übereinstimmungen mit dem Namen des user-tracking-Cookies zu + erhalten. PR 16661. + + * Die Bildung von Subprozess-Zombies bei der Verwendung von CGI-Wrappern + wie suExec und cgiwrap wird verhindert. PR 21737. [Numerous] +