From: Lucien Gentis <lgentis@apache.org>
Date: Sat, 3 Feb 2024 15:35:20 +0000 (+0000)
Subject: fr doc XML files updates.
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=2547b8c587fa4d512c07c7502991e6fc4f239134;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git

fr doc XML files updates.


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1915565 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/mod/mod_dav.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_dav.xml.fr
index 2897e6eff9e..488b2434ad0 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_dav.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_dav.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1912085 -->
+<!-- English Revision: 1915532 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -232,6 +232,7 @@ ForceType text/plain
   d'une telle configuration, vous devez utiliser
   <directive>DavBasePath</directive>.</p>
 
+    <example><title>Exemple</title>
     <highlight language="config">
 &lt;LocationMatch "^/repos/"&gt;
     Dav svn
@@ -239,6 +240,7 @@ ForceType text/plain
     SVNParentPath /var/svn
 &lt;/LocationMatch&gt;
     </highlight>
+    </example>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_http2.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_http2.xml.fr
index e6c70267e27..8012c139e73 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_http2.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_http2.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1910656 -->
+<!-- English Revision: 1915531 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 
 <!--
diff --git a/docs/manual/mod/mod_md.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_md.xml.fr
index d5549ec8288..215e02d5c27 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_md.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_md.xml.fr
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
-<!-- English Revision: 1910996:1915423 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1915423 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -1206,7 +1206,8 @@ MDRequireHttps permanent
 
     <directivesynopsis>
         <name>MDChallengeDns01</name>
-        <description></description>
+        <description>Définit la commande d'activation/désactivation des
+	vérifications dns-01</description>
         <syntax>MDChallengeDns01 <var>path-to-command</var></syntax>
         <contextlist>
             <context>server config</context>
@@ -1214,7 +1215,7 @@ MDRequireHttps permanent
         <usage>
             <p>
 		Cette directive permet de définir le programme à appeler
-		lorsque la vérification "dns-01" doit être générée/détruite. Le
+		lorsque la vérification "dns-01" doit être activée/désactivée. Le
 		programme prend respectivement comme arguments "setup" ou
 		"teardown" suivi du nom de domaine. Pour "setup", le programme
 		prend comme argument supplémentaire les données de vérification
@@ -1548,7 +1549,9 @@ MDMessageCmd /etc/apache/md-message
 
     <directivesynopsis>
         <name>MDCertificateCheck</name>
-        <description></description>
+        <description>Définit le motif de nom pour un nom sitSet de
+	vérification de certificat et un motif d'URL pour un sitee de
+	vérification de certificat</description>
         <syntax>MDCertificateCheck <var>name</var> <var>url</var></syntax>
         <contextlist>
             <context>server config</context>
@@ -1563,7 +1566,7 @@ MDMessageCmd /etc/apache/md-message
 
     <directivesynopsis>
         <name>MDActivationDelay</name>
-        <description></description>
+        <description>Définit le délai d'activation des nouveaux certificats</description>
         <syntax>MDActivationDelay <var>duration</var></syntax>
         <contextlist>
             <context>server config</context>
@@ -1578,7 +1581,7 @@ MDMessageCmd /etc/apache/md-message
 
     <directivesynopsis>
         <name>MDContactEmail</name>
-        <description></description>
+        <description>Adresse Email pour l'enregistrement du compte</description>
         <syntax>MDContactEmail <var>address</var></syntax>
         <contextlist>
             <context>server config</context>
@@ -1604,7 +1607,8 @@ MDMessageCmd /etc/apache/md-message
 
     <directivesynopsis>
         <name>MDExternalAccountBinding</name>
-        <description></description>
+        <description>Définit les valeurs keyid et hmac de liaison avec les
+	comptes externes à utiliser dans les CA</description>
         <syntax>MDExternalAccountBinding <var>key-id</var> <var>hmac-64</var> | none | <var>file</var></syntax>
         <default>MDExternalAccountBinding none</default>
         <contextlist>
@@ -1655,7 +1659,8 @@ MDMessageCmd /etc/apache/md-message
 
     <directivesynopsis>
         <name>MDRetryDelay</name>
-        <description></description>
+        <description>Temps d'attente avant de réessayer, doublé à chaque erreur
+	consécutive</description>
         <syntax>MDRetryDelay <var>duration</var></syntax>
         <default>MDRetryDelay 5s</default>
         <contextlist>
@@ -1679,7 +1684,7 @@ MDMessageCmd /etc/apache/md-message
 
     <directivesynopsis>
         <name>MDRetryFailover</name>
-        <description></description>
+        <description>Le nombre d'erreurs avant de se tourner vers un autre CA</description>
         <syntax>MDRetryFailover <var>number</var></syntax>
         <default>MDRetryFailover 13</default>
         <contextlist>
@@ -1700,7 +1705,7 @@ MDMessageCmd /etc/apache/md-message
 
     <directivesynopsis>
         <name>MDStoreLocks</name>
-        <description></description>
+        <description>Configure le verrouillage du magasin pour les mises à jour</description>
         <syntax>MDStoreLocks on|off|<var>duration</var></syntax>
         <default>MDStoreLocks off</default>
         <contextlist>
@@ -1741,7 +1746,8 @@ MDMessageCmd /etc/apache/md-message
 
     <directivesynopsis>
         <name>MDChallengeDns01Version</name>
-        <description></description>
+        <description>Définit le type des arguments avec lesquels appeler
+	MDChallengeDns01</description>
         <syntax>MDChallengeDns01Version 1|2</syntax>
         <default>MDChallengeDns01Version 1</default>
         <contextlist>
@@ -1764,7 +1770,7 @@ MDMessageCmd /etc/apache/md-message
 
     <directivesynopsis>
         <name>MDMatchNames</name>
-        <description></description>
+        <description>Définit comment les noms DNS sont comparés aux vhosts</description>
         <syntax>MDMatchNames all|servernames</syntax>
         <default>MDMatchNames all</default>
         <contextlist>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
index 3530a63350c..96e16b9c4c8 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1913432:1915459 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1915459 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -206,7 +206,7 @@ ProxyPass "/some/ws/capable/path/" "http://example.com/some/ws/capable/path/" up
     <example><title>Scripts PHP et mandataire inverse</title>
     <highlight language="config">
 &lt;FilesMatch "\.php$"&gt;
-    SetHandler  "proxy:unix:/path/to/app.sock|fcgi://localhost/"
+    SetHandler  "proxy:unix:/path/to/app.sock|fcgi://localhost"
 &lt;/FilesMatch&gt;
     </highlight>
       </example>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
index 80afa978455..43d276f92e8 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1911876:1915443 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1915443 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -56,7 +56,11 @@ règles permettant de réécrire les URLs des requêtes
       vers un traitement secondaire interne, une redirection vers une
       requête externe ou vers le mandataire interne.</p>
 
-      <p>Vous trouverez d'avantage de détails, discussions et exemples
+      <p>Une expression rationnelle ne nécessite des guillemets que si elle
+      contient des espaces non échappées et dans ce cas, les guillemets simples
+      ou doubles sont équivalents.</p>
+
+      <p>Vous trouverez plus de détails, discussions et exemples
       dans la
       <a href="../rewrite/">documentation détaillée
       sur mod_rewrite</a>.</p>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.fr
index 16c257b4d1b..129ddede701 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1909833:1915443 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1915443 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -63,6 +63,13 @@ BrowserMatch MSIE !netscape
    module="mod_setenvif">SetEnvIf</directive> ne sont pas évaluées
    séparément dans la sous-requête.</p>
 
+   <p>Une expression rationnelle ne nécessite des guillemets que si elle
+   contient des espaces non échappées et dans ce cas, les guillemets simples ou
+   doubles sont équivalents. À la différence de <module>mod_rewrite</module>,
+   <module>mod_setenvif</module> élimine tous les autres anti-slashes lorsqu'il
+   interprète l'expression ; ainsi, <code>\\</code> nécessite <code>\\\</code>
+   et <code>\\\</code> nécessite <code>\\\\\</code>.</p>
+
 </summary>
 
 <seealso><a href="../env.html">Les variables d'environnement et le