From: Lucien Gentis <lgentis@apache.org>
Date: Thu, 4 Jan 2018 16:29:02 +0000 (+0000)
Subject: XML updates.
X-Git-Tag: 2.5.0-alpha2-ci-test-only~3001
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=2d84b5ff296557356cb4faca8814e90e387bc031;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git

XML updates.


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1820118 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.fr b/docs/manual/mod/core.xml.fr
index 4cd77f24ae1..253be7dcc02 100644
--- a/docs/manual/mod/core.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1814968:1818701 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1818701 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -5515,18 +5515,19 @@ entre elles à la réception d'une requête</seealso>
 <directivesynopsis>
 <name>RegisterHttpMethod</name>
 <description>Enregistrement de méthodes HTTP non standards</description>
-<syntax>RegisterHttpMethod <var>méthode</var> [<var>méthode</var> [...]]</syntax>
+<syntax>RegisterHttpMethod <var>method</var> [<var>method</var> [...]]</syntax>
 <contextlist><context>server config</context></contextlist>
 
 <usage>
-<p>Normalement, les méthodes HTTP non conformes aux RFCs correspondantes
-sont rejetées au cours du traitement de la requête par HTTPD. Pour
-éviter ceci, les modules peuvent enregistrer les méthodes HTTP non
-standards qu'ils supportent. La directive
-<directive>RegisterHttpMethod</directive> permet d'enregistrer de telles
-méthodes manuellement. Ceci peut s'avérer utile si de telle méthodes
-doivent être utilisées dans un traitement externe, comme un script CGI.</p>
+<p>Cette directive permet d'enregistrer des méthodes HTTP supplémentaires. Ceci
+s'avérera nécessaire si l'on doit utiliser des méthodes non standards avec des
+directives qui acceptent des noms de méthodes en paramètres, ou pour permettre
+l'utilisation de méthodes particulières non standards en passant par un serveur
+mandataire ou au sein de scripts CGI, et ceci alors que le serveur a été
+configuré pour ne transmettre que des méthodes reconnues aux modules.</p>
 </usage>
+<seealso><directive module="core">HTTPProtocolOptions</directive></seealso>
+<seealso><directive module="mod_allowmethods">AllowMethods</directive></seealso>
 </directivesynopsis>
 
 <directivesynopsis>
diff --git a/docs/manual/mod/event.xml.fr b/docs/manual/mod/event.xml.fr
index 36c92804504..cf836de418c 100644
--- a/docs/manual/mod/event.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/event.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1807868:1819322 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1819322 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -138,7 +138,9 @@ propose le MPM <module>worker</module>, avec l'unique addition de la directive
 	    entièrement. La fermeture progressive est limitée dans le temps,
 	    mais elle peut tout de même être assez longue, si bien qu'il est
 	    intéressant qu'un thread de travail puisse se décharger de cette
-	    tâche sur le thread d'écoute.</dd>
+	    tâche sur le thread d'écoute. A partir de la version 2.4.28, au lieu
+	    d'effectuer lui-même la fermeture progressive, le thread d'écoute
+	    confie cette tâche au premier thread de travail disponible.</dd>
         </dl>
 
         <p>Ces améliorations sont disponible pour les connexions HTTP ou HTTPS.</p> 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_brotli.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_brotli.xml.fr
index d5eda396b8d..f8c22a92f74 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_brotli.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_brotli.xml.fr
@@ -29,22 +29,22 @@
 <status>Extension</status>
 <sourcefile>mod_brotli.c</sourcefile>
 <identifier>brotli_module</identifier>
-<compatibility>Disponible &agrave; partir de la version 2.4.26 du serveur HTTP Apache</compatibility>
+<compatibility>Disponible à partir de la version 2.4.26 du serveur HTTP Apache</compatibility>
 
 <summary>
     <p>Le module <module>mod_brotli</module> fournit le filtre en sortie
     <code>BROTLI_COMPRESS</code> qui permet de compresser un contenu avant sa
-    livraison au client en utilisant la biblioth&egrave;que brotli. Ce filtre est
-    impl&eacute;ment&eacute; en utilisant la biblioth&egrave;que Brotli que l'on peut trouver &agrave; <a
+    livraison au client en utilisant la bibliothèque brotli. Ce filtre est
+    implémenté en utilisant la bibliothèque Brotli que l'on peut trouver à <a
     href="https://github.com/google/brotli">https://github.com/google/brotli</a>.</p>
 </summary>
 <seealso><a href="../filter.html">Filters</a></seealso>
 
 <section id="recommended"><title>Exemples de configurations</title>
     <note type="warning"><title>Compression et TLS</title>
-        <p>Certaines applications web sont vuln&eacute;rables &agrave; une attaque de type vol
-	d'informations lorsqu'une connexion TLS transmet des donn&eacute;es
-	compress&eacute;es. Pour plus d'informations, &eacute;tudiez en d&eacute;tail la famille
+        <p>Certaines applications web sont vulnérables à une attaque de type vol
+	d'informations lorsqu'une connexion TLS transmet des données
+	compressées. Pour plus d'informations, étudiez en détail la famille
 	d'attaques "BREACH".</p>
     </note>
     <p>Voici une configuration simple qui compresse des types de contenus
@@ -60,24 +60,24 @@ AddOutputFilterByType BROTLI_COMPRESS text/html text/plain text/xml text/css tex
 
 <section id="enable"><title>Activation de la compression</title>
     <note type="warning"><title>Compression et TLS</title>
-        <p>Certaines applications web sont vuln&eacute;rables &agrave; une attaque de type vol
-	d'informations lorsqu'une connexion TLS transmet des donn&eacute;es
-	compress&eacute;es. Pour plus d'informations, &eacute;tudiez en d&eacute;tail la famille
+        <p>Certaines applications web sont vulnérables à une attaque de type vol
+	d'informations lorsqu'une connexion TLS transmet des données
+	compressées. Pour plus d'informations, étudiez en détail la famille
 	d'attaques "BREACH".</p>
     </note>
 
     <section id="output"><title>Compression en sortie</title>
-      <p>La compression est impl&eacute;ment&eacute;e par le <a
+      <p>La compression est implémentée par le <a
       href="../filter.html">filtre</a> <code>BROTLI_COMPRESS</code>. La
       directive suivante active la compression pour les documents correspondant
-      au conteneur dans lequel elle est plac&eacute;e :</p>
+      au conteneur dans lequel elle est placée :</p>
 
       <highlight language="config">
 SetOutputFilter BROTLI_COMPRESS
 SetEnvIfNoCase Request_URI \.(?:gif|jpe?g|png)$ no-brotli
       </highlight>
 
-      <p>Si vous voulez restreindre la compression &agrave; certains types MIME
+      <p>Si vous voulez restreindre la compression à certains types MIME
       particuliers, vous pouvez utiliser la directive <directive
       module="mod_filter">AddOutputFilterByType</directive>. Dans l'exemple
       suivant, l'activation de la compression est restreinte aux fichiers html
@@ -90,15 +90,15 @@ SetEnvIfNoCase Request_URI \.(?:gif|jpe?g|png)$ no-brotli
       </highlight>
 
       <note><title>Note</title>
-        Le filtre <code>BROTLI_COMPRESS</code> est toujours ins&eacute;r&eacute; apr&egrave;s les
-	filtres RESOURCE comme PHP ou SSI. Il n'affecte jamais les sous-requ&ecirc;tes
+        Le filtre <code>BROTLI_COMPRESS</code> est toujours inséré après les
+	filtres RESOURCE comme PHP ou SSI. Il n'affecte jamais les sous-requêtes
 	internes.
       </note>
       <note><title>Note</title>
-        D&eacute;finie via <directive module="mod_env">SetEnv</directive>, la variable
-	d'environnement <code>no-brotli</code> permet de d&eacute;sactiver la
-	compression brotli pour une requ&ecirc;te particuli&egrave;re, et ceci m&ecirc;me si elle
-	est support&eacute;e par le client.
+        Définie via <directive module="mod_env">SetEnv</directive>, la variable
+	d'environnement <code>no-brotli</code> permet de désactiver la
+	compression brotli pour une requête particulière, et ceci même si elle
+	est supportée par le client.
       </note>
 
     </section>
@@ -107,29 +107,29 @@ SetEnvIfNoCase Request_URI \.(?:gif|jpe?g|png)$ no-brotli
 
 <section id="proxies"><title>Interaction avec les serveurs mandataires</title>
 
-    <p>Le module <module>mod_brotli</module> envoie un en-t&ecirc;te de r&eacute;ponse HTTP
+    <p>Le module <module>mod_brotli</module> envoie un en-tête de réponse HTTP
     <code>Vary:Accept-Encoding</code> pour indiquer aux mandataires qu'une
-    r&eacute;ponse mise en cache ne doit &ecirc;tre envoy&eacute;e qu'aux clients qui envoient
-    l'en-t&ecirc;te de requ&ecirc;te <code>Accept-Encoding</code> appropri&eacute;. Ceci permet
-    d'&eacute;viter d'envoyer du contenu compress&eacute; &agrave; un client qui ne sera pas en
-    mesure de le d&eacute;compresser.</p>
-
-    <p>Si vous utilisez des exclusions sp&eacute;ciales d&eacute;pendant, par exemple, de
-    l'en-t&ecirc;te <code>User-Agent</code>, vous devez faire un ajout manuel &agrave;
-    l'en-t&ecirc;te <code>Vary</code> afin d'informer les mandataires des restrictions
-    suppl&eacute;mentaires. Par exemple, dans une configuration typique o&ugrave; l'addition
-    du filtre <code>BROTLI_COMPRESS</code> d&eacute;pend de l'en-t&ecirc;te <code>User-Agent</code>,
+    réponse mise en cache ne doit être envoyée qu'aux clients qui envoient
+    l'en-tête de requête <code>Accept-Encoding</code> approprié. Ceci permet
+    d'éviter d'envoyer du contenu compressé à un client qui ne sera pas en
+    mesure de le décompresser.</p>
+
+    <p>Si vous utilisez des exclusions spéciales dépendant, par exemple, de
+    l'en-tête <code>User-Agent</code>, vous devez faire un ajout manuel à
+    l'en-tête <code>Vary</code> afin d'informer les mandataires des restrictions
+    supplémentaires. Par exemple, dans une configuration typique où l'addition
+    du filtre <code>BROTLI_COMPRESS</code> dépend de l'en-tête <code>User-Agent</code>,
     vous devez ajouter :</p>
 
     <highlight language="config">
 Header append Vary User-Agent
     </highlight>
 
-    <p>Si votre d&eacute;cision d'utiliser la compression ou non d&eacute;pend d'autres
-    informations que le contenu d'en-t&ecirc;tes de requ&ecirc;tes (par exemple la version
-    HTTP), vous devez affecter la valeur <code>*</code> &agrave; l'en-t&ecirc;te
-    <code>Vary</code>. Ceci permet d'&eacute;viter que des mandataires qui le
-    supportent n'effectuent une mise en cache int&eacute;grale.</p>
+    <p>Si votre décision d'utiliser la compression ou non dépend d'autres
+    informations que le contenu d'en-têtes de requêtes (par exemple la version
+    HTTP), vous devez affecter la valeur <code>*</code> à l'en-tête
+    <code>Vary</code>. Ceci permet d'éviter que des mandataires qui le
+    supportent n'effectuent une mise en cache intégrale.</p>
 
     <example><title>Exemple</title>
     <highlight language="config">
@@ -138,23 +138,23 @@ Header set Vary *
     </example>
 </section>
 
-<section id="precompressed"><title>Servir un contenu pr&eacute;-compress&eacute;</title>
+<section id="precompressed"><title>Servir un contenu pré-compressé</title>
 
-    <p>comme <module>mod_brotli</module> compresse syst&eacute;matiquement un contenu
-    pour chaque requ&ecirc;te le concernant, il est possible d'obtenir un gain en
-    performance en pr&eacute;-compressant le contenu et en disant &agrave; mod_brotli de le
+    <p>comme <module>mod_brotli</module> compresse systématiquement un contenu
+    pour chaque requête le concernant, il est possible d'obtenir un gain en
+    performance en pré-compressant le contenu et en disant à mod_brotli de le
     servir sans le recompresser. Pour cela, vous pouvez utiliser une
     configuration du style :</p>
 
     <highlight language="config">
 &lt;IfModule mod_headers.c&gt;
-    # Sert des fichiers CSS et JS compress&eacute;s par brotli, s'ils existent
+    # Sert des fichiers CSS et JS compressés par brotli, s'ils existent
     # et si le client supporte brotli.
     RewriteCond "%{HTTP:Accept-encoding}" "br"
     RewriteCond "%{REQUEST_FILENAME}\.br" "-s"
     RewriteRule "^(.*)\.(js|css)"              "$1\.$2\.br" [QSA]
 
-    # Sert des types de contenu corrects, et &eacute;vite la double compression.
+    # Sert des types de contenu corrects, et évite la double compression.
     RewriteRule "\.css\.gz$" "-" [T=text/css,E=no-brotli:1]
     RewriteRule "\.js\.gz$"  "-" [T=text/javascript,E=no-brotli:1]
 
@@ -163,8 +163,8 @@ Header set Vary *
       # Sert un type d'encodage correct.
       Header append Content-Encoding br
 
-      # Force les mandataires &agrave; mettre en cache s&eacute;par&eacute;ment les fichiers css/js
-      # compress&eacute;s ou non par brotli.
+      # Force les mandataires à mettre en cache séparément les fichiers css/js
+      # compressés ou non par brotli.
       Header append Vary Accept-Encoding
     &lt;/FilesMatch&gt;
 &lt;/IfModule&gt;
@@ -174,7 +174,7 @@ Header set Vary *
 
 <directivesynopsis>
 <name>BrotliFilterNote</name>
-<description>Enregistre le taux de compression dans une note &agrave; des fins de
+<description>Enregistre le taux de compression dans une note à des fins de
 journalisation</description>
 <syntax>BrotliFilterNote [<var>type</var>] <var>notename</var></syntax>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
@@ -182,10 +182,10 @@ journalisation</description>
 
 <usage>
     <p>La directive <directive>BrotliFilterNote</directive> permet d'indiquer
-    qu'une note &agrave; propos du taux de compression doit &ecirc;tre attach&eacute;e &agrave; la
-    requ&ecirc;te. L'argument <var>notename</var> permet de sp&eacute;cifier le nom de la
-    note. Vous pouvez utiliser cette note &agrave; des fins de statistiques en ajoutant
-    l'information correspondante &agrave; votre <a href="../logs.html#accesslog">access
+    qu'une note à propos du taux de compression doit être attachée à la
+    requête. L'argument <var>notename</var> permet de spécifier le nom de la
+    note. Vous pouvez utiliser cette note à des fins de statistiques en ajoutant
+    l'information correspondante à votre <a href="../logs.html#accesslog">access
     log</a>.</p>
 
     <example><title>Exemple</title>
@@ -197,15 +197,15 @@ CustomLog "logs/brotli_log" brotli
     </highlight>
     </example>
 
-    <p>Si vous souhaitez que l'information enregistr&eacute;e dans vos journaux soit
+    <p>Si vous souhaitez que l'information enregistrée dans vos journaux soit
     plus pertinente, vous pouvez renseigner l'argument optionnel <var>type</var>
-    afin de sp&eacute;cifier le type de donn&eacute;es &agrave; enregistrer dans la note &agrave;
+    afin de spécifier le type de données à enregistrer dans la note à
     journaliser. L'argument <var>type</var> accepte les valeurs suivantes :</p>
 
     <dl>
       <dt><code>Input</code></dt>
       <dd>Enregistre dans la note le nombre d'octets contenus dans le flux
-      d'entr&eacute;e du filtre.</dd>
+      d'entrée du filtre.</dd>
 
       <dt><code>Output</code></dt>
       <dd>Enregistre dans la note le nombre d'octets contenus dans le flux
@@ -213,13 +213,13 @@ CustomLog "logs/brotli_log" brotli
 
       <dt><code>Ratio</code></dt>
       <dd>Enregistre dans la note le taux de compression (<code>output/input *
-      100</code>). Il s'agit de l'option par d&eacute;faut si l'argument
+      100</code>). Il s'agit de l'option par défaut si l'argument
       <var>type</var> est omis.</dd>
     </dl>
 
-    <p>Vous pouvez alors configurer vos journaux de la mani&egrave;re suivante :</p>
+    <p>Vous pouvez alors configurer vos journaux de la manière suivante :</p>
 
-    <example><title>Journalisation sp&eacute;cifique</title>
+    <example><title>Journalisation spécifique</title>
     <highlight language="config">
 BrotliFilterNote Input instream
 BrotliFilterNote Output outstream
@@ -235,7 +235,7 @@ CustomLog "logs/brotli_log" brotli
 
 <directivesynopsis>
 <name>BrotliCompressionQuality</name>
-<description>Qualit&eacute; de la compression</description>
+<description>Qualité de la compression</description>
 <syntax>BrotliCompressionQuality <var>value</var></syntax>
 <default>BrotliCompressionQuality 5</default>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
@@ -243,16 +243,16 @@ CustomLog "logs/brotli_log" brotli
 
 <usage>
     <p>La directive <directive>BrotliCompressionQuality</directive> permet de
-    sp&eacute;cifier la qualit&eacute; de la compression (une valeur entre 0 et
-    11). Les valeurs les plus hautes correspondent &agrave; une compression de
-    meilleure qualit&eacute; mais plus lente.
+    spécifier la qualité de la compression (une valeur entre 0 et
+    11). Les valeurs les plus hautes correspondent à une compression de
+    meilleure qualité mais plus lente.
   </p>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
 <directivesynopsis>
 <name>BrotliCompressionWindow</name>
-<description>Taille de la fen&ecirc;tre de compression glissante brotli</description>
+<description>Taille de la fenêtre de compression glissante brotli</description>
 <syntax>BrotliCompressionWindow <var>value</var></syntax>
 <default>BrotliCompressionWindow 18</default>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
@@ -260,16 +260,16 @@ CustomLog "logs/brotli_log" brotli
 
 <usage>
     <p>La directive <directive>BrotliCompressionWindow</directive> permet de
-    sp&eacute;cifier la taille de la fen&ecirc;tre de compression glissante brotli (une
-    valeur comprise entre 10 et 24). Une taille de fen&ecirc;tre plus grande peut
-    am&eacute;liorer la qualit&eacute; de la compression mais consomme d'avantage de m&eacute;moire.</p>
+    spécifier la taille de la fenêtre de compression glissante brotli (une
+    valeur comprise entre 10 et 24). Une taille de fenêtre plus grande peut
+    améliorer la qualité de la compression mais consomme d'avantage de mémoire.</p>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
 <directivesynopsis>
 
 <name>BrotliCompressionMaxInputBlock</name>
-<description>Taille maximale du bloc de donn&eacute;es en entr&eacute;e</description>
+<description>Taille maximale du bloc de données en entrée</description>
 <syntax>BrotliCompressionMaxInputBlock <var>value</var></syntax>
 <default>(automatic)</default>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
@@ -277,15 +277,15 @@ CustomLog "logs/brotli_log" brotli
 
 <usage>
     <p>La directive <directive>BrotliCompressionMaxInputBlock</directive> permet
-    de sp&eacute;cifier la taille maximale du bloc de donn&eacute;es en entr&eacute;e entre 16 et 24,
-    sachant que plus cette taille sera grande, plus grande sera la quantit&eacute; de
-    m&eacute;moire consomm&eacute;e.</p>
+    de spécifier la taille maximale du bloc de données en entrée entre 16 et 24,
+    sachant que plus cette taille sera grande, plus grande sera la quantité de
+    mémoire consommée.</p>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
 <directivesynopsis>
 <name>BrotliAlterETag</name>
-<description>Comment l'en-t&ecirc;te de r&eacute;ponse ETag doit &ecirc;tre modifi&eacute; au cours de la
+<description>Comment l'en-tête de réponse ETag doit être modifié au cours de la
 compression</description>
 <syntax>BrotliAlterETag AddSuffix|NoChange|Remove</syntax>
 <default>BrotliAlterETag AddSuffix</default>
@@ -294,26 +294,26 @@ compression</description>
 
 <usage>
     <p>La directive <directive>BrotliAlterETag</directive> permet d'indiquer
-    comment l'en-t&ecirc;te ETag doit &ecirc;tre modifi&eacute; lorsqu'une r&eacute;ponse est compress&eacute;e.</p>
+    comment l'en-tête ETag doit être modifié lorsqu'une réponse est compressée.</p>
     <dl>
     <dt>AddSuffix</dt>
-    <dd><p>Ajoute la m&eacute;thode de compression &agrave; la fin de l'en-t&ecirc;te ETag, ce qui
-    implique que les repr&eacute;sentations compress&eacute;es et non compress&eacute;es poss&egrave;deront
-    des en-t&ecirc;tes ETag uniques. C'&eacute;tait le comportement par d&eacute;faut depuis la
+    <dd><p>Ajoute la méthode de compression à la fin de l'en-tête ETag, ce qui
+    implique que les représentations compressées et non compressées possèderont
+    des en-têtes ETag uniques. C'était le comportement par défaut depuis la
     version 2.4.0 avec un autre module de compression dynamique,
-    mod-deflate. Ce param&egrave;tre permet d'&eacute;viter l'envoi de messages
-    "HTTP Not Modified" (304) en r&eacute;ponse aux requ&ecirc;tes conditionnelles pour des
-    contenus compress&eacute;s.</p></dd>
+    mod-deflate. Ce paramètre permet d'éviter l'envoi de messages
+    "HTTP Not Modified" (304) en réponse aux requêtes conditionnelles pour des
+    contenus compressés.</p></dd>
     <dt>NoChange</dt>
-    <dd><p>Ne modifie pas l'en-t&ecirc;te ETag d'une r&eacute;ponse compress&eacute;e. C'&eacute;tait le
-    comportement par d&eacute;faut depuis la version 2.4.0 avec un autre module de
-    compression dynamique, mod-deflate. Ce param&egrave;tre ne respecte pas la
-    propri&eacute;t&eacute; HTTP/1.1 selon laquelle toutes les repr&eacute;sentations d'une m&ecirc;me
-    ressource ont des en-t&ecirc;tes ETag uniques.</p></dd>
+    <dd><p>Ne modifie pas l'en-tête ETag d'une réponse compressée. C'était le
+    comportement par défaut depuis la version 2.4.0 avec un autre module de
+    compression dynamique, mod-deflate. Ce paramètre ne respecte pas la
+    propriété HTTP/1.1 selon laquelle toutes les représentations d'une même
+    ressource ont des en-têtes ETag uniques.</p></dd>
     <dt>Remove</dt>
-    <dd><p>Supprime l'en-t&ecirc;te ETag des r&eacute;ponses compress&eacute;es, ce qui rend
-    impossibles certaines requ&ecirc;tes conditionnelles, mais &eacute;vite les inconv&eacute;nients
-    des options pr&eacute;c&eacute;dentes.</p></dd>
+    <dd><p>Supprime l'en-tête ETag des réponses compressées, ce qui rend
+    impossibles certaines requêtes conditionnelles, mais évite les inconvénients
+    des options précédentes.</p></dd>
     </dl>
 </usage>
 </directivesynopsis>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_ext_filter.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_ext_filter.xml.fr
index 8628d01e5cc..3a75795fc2c 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_ext_filter.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_ext_filter.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1673945:1818952 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1818952 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -25,35 +25,35 @@
 <modulesynopsis metafile="mod_ext_filter.xml.meta">
 
 <name>mod_ext_filter</name>
-<description>Fait traiter le corps de la r&eacute;ponse par un programme
+<description>Fait traiter le corps de la réponse par un programme
 externe avant de l'envoyer au client</description>
 <status>Extension</status>
 <sourcefile>mod_ext_filter.c</sourcefile>
 <identifier>ext_filter_module</identifier>
 
 <summary>
-    <p><module>mod_ext_filter</module> repr&eacute;sente un mod&egrave;le de
+    <p><module>mod_ext_filter</module> représente un modèle de
     programmation simple et bien connu pour les <a
     href="../filter.html">filtres</a>. Avec ce module, tout programme
-    qui lit l'entr&eacute;e standard stdin et &eacute;crit sur la sortie standard
+    qui lit l'entrée standard stdin et écrit sur la sortie standard
     stdout (autrement dit une commande filtre de style Unix) peut
-    servir de filtre pour Apache. Ce m&eacute;canisme de filtrage est beaucoup
-    plus lent qu'un filtre sp&eacute;cialement &eacute;crit pour
-    l'API d'Apache et faisant partie int&eacute;grante du processus du serveur
-    Apache, mais il pr&eacute;sente les avantages suivants :</p>
+    servir de filtre pour Apache. Ce mécanisme de filtrage est beaucoup
+    plus lent qu'un filtre spécialement écrit pour
+    l'API d'Apache et faisant partie intégrante du processus du serveur
+    Apache, mais il présente les avantages suivants :</p>
 
     <ul>
-      <li>le mod&egrave;le de programmation est beaucoup plus simple</li>
+      <li>le modèle de programmation est beaucoup plus simple</li>
 
-      <li>tout langage de script ou de programmation peut &ecirc;tre utilis&eacute;,
-      pourvu qu'il permette au programme de lire l'entr&eacute;e standard et
-      d'&eacute;crire sur la sortie standard.</li>
+      <li>tout langage de script ou de programmation peut être utilisé,
+      pourvu qu'il permette au programme de lire l'entrée standard et
+      d'écrire sur la sortie standard.</li>
 
       <li>on peut utiliser des programmes existants comme filtres Apache
       sans modification.</li>
     </ul>
 
-    <p>M&ecirc;me dans le cas o&ugrave; le niveau de performance est insuffisant pour
+    <p>Même dans le cas où le niveau de performance est insuffisant pour
     une utilisation en production, on peut utiliser
     <module>mod_ext_filter</module> comme prototype d'environnement pour
     les filtres.</p>
@@ -63,39 +63,39 @@ externe avant de l'envoyer au client</description>
 
 <section id="examples"><title>Exemples</title>
 
-    <section><title>G&eacute;n&eacute;rer du HTML &agrave; partir d'un autre type de
+    <section><title>Générer du HTML à partir d'un autre type de
     contenu</title>
 
       <highlight language="config">
-# la directive de mod_ext_filter d&eacute;finissant un filtre
+# la directive de mod_ext_filter définissant un filtre
 # permettant de mettre des fichiers text/c au format HTML en
 # utilisant le programme externe /usr/bin/enscript, le type du
-# fichier r&eacute;sultant &eacute;tant d&eacute;fini &agrave; text/html
+# fichier résultant étant défini à text/html
 ExtFilterDefine c-to-html mode=output \
     intype=text/c outtype=text/html \
-    cmd="/usr/bin/enscript --color -W html -Ec -o - -"
+    cmd="/usr/bin/enscript --color -w html -Ec -o -"
 
 &lt;Directory "/export/home/trawick/apacheinst/htdocs/c"&gt;
     # directive de base permettant de traiter la sortie avec le
     # nouveau filtre
     SetOutputFilter c-to-html
 
-    # directive de mod_mime d&eacute;finissant le type des fichiers dont
-    # le nom poss&egrave;de l'extension .c &agrave; text/c
+    # directive de mod_mime définissant le type des fichiers dont
+    # le nom possède l'extension .c à text/c
     AddType text/c .c
 &lt;/Directory&gt;
       </highlight>
     </section>
 
-    <section><title>Impl&eacute;mentation d'un filtre de codage de
+    <section><title>Implémentation d'un filtre de codage de
     contenu</title>
-      <p>Note : cet exemple avec gzip n'est fourni qu'&agrave; titre
-      d'illustration. Veuillez vous reporter &agrave; la documentation de
-      <module>mod_deflate</module> pour un exemple d'impl&eacute;mentation plus
+      <p>Note : cet exemple avec gzip n'est fourni qu'à titre
+      d'illustration. Veuillez vous reporter à la documentation de
+      <module>mod_deflate</module> pour un exemple d'implémentation plus
       pratique.</p>
 
       <highlight language="config">
-# la directive de mod_ext_filter qui d&eacute;finit le filtre externe
+# la directive de mod_ext_filter qui définit le filtre externe
 ExtFilterDefine gzip mode=output cmd=/bin/gzip
 
 &lt;Location "/gzipped"&gt;
@@ -105,7 +105,7 @@ ExtFilterDefine gzip mode=output cmd=/bin/gzip
     SetOutputFilter gzip
 
     # la directive de mod_headers permettant d'ajouter le champ
-  # d'en-t&ecirc;te "Content-Encoding: gzip"
+  # d'en-tête "Content-Encoding: gzip"
     Header set Content-Encoding gzip
 &lt;/Location&gt;
       </highlight>
@@ -114,10 +114,10 @@ ExtFilterDefine gzip mode=output cmd=/bin/gzip
 
     <section><title>Ralentissement du serveur</title>
       <highlight language="config">
-# directive de mod_ext_filter d&eacute;finissant un filtre qui fait
+# directive de mod_ext_filter définissant un filtre qui fait
 # passer tous les flux en sortie par la commande cat ; cat ne
 # modifie rien ; elle ne fait que compliquer le cheminement des
-# flux et consommer des ressources suppl&eacute;mentaires
+# flux et consommer des ressources supplémentaires
        ExtFilterDefine slowdown mode=output cmd=/bin/cat \
 ExtFilterDefine slowdown mode=output cmd=/bin/cat \
     preservescontentlength
@@ -132,11 +132,11 @@ ExtFilterDefine slowdown mode=output cmd=/bin/cat \
     </section>
 
     <section><title>Utilisation de sed pour remplacer du texte dans la
-    r&eacute;ponse</title>
+    réponse</title>
 
       <highlight language="config">
-# directive de mod_ext_filter d&eacute;finissant un filtre qui
-# remplace du texte dans la r&eacute;ponse
+# directive de mod_ext_filter définissant un filtre qui
+# remplace du texte dans la réponse
 #
 ExtFilterDefine fixtext mode=output intype=text/html \
     cmd="/bin/sed s/verdana/arial/g"
@@ -150,7 +150,7 @@ ExtFilterDefine fixtext mode=output intype=text/html \
 
 <note>
 <p>Vous pouvez aussi utiliser <module>mod_substitute</module> pour
-effectuer le m&ecirc;me traitement sans avoir &agrave; invoquer un programme
+effectuer le même traitement sans avoir à invoquer un programme
 externe.</p>
 </note>      
 
@@ -158,8 +158,8 @@ externe.</p>
 
     <section><title>Tracer un autre filtre</title>
       <highlight language="config">
-# Trace les donn&eacute;es lues et &eacute;crites par mod_deflate pour un
-# client particulier (IP 192.168.1.31) qui a des probl&egrave;mes de
+# Trace les données lues et écrites par mod_deflate pour un
+# client particulier (IP 192.168.1.31) qui a des problèmes de
 # compression.
 # Ce premier filtre va tracer ce qui entre dans mod_deflate.
 ExtFilterDefine tracebefore \
@@ -167,12 +167,12 @@ ExtFilterDefine tracebefore \
     EnableEnv=trace_this_client
 
 # Ce second filtre va tracer ce qui sort de mod_deflate.
-# Notez que sans le param&egrave;tre ftype, le type de filtre par
-# d&eacute;faut AP_FTYPE_RESOURCE placerait le filtre *avant*
-# mod_deflate dans la cha&icirc;ne de filtrage. Le fait d'affecter
-# &agrave; ce param&egrave;tre une valeur num&eacute;rique sensiblement sup&eacute;rieure &agrave;
+# Notez que sans le paramètre ftype, le type de filtre par
+# défaut AP_FTYPE_RESOURCE placerait le filtre *avant*
+# mod_deflate dans la chaîne de filtrage. Le fait d'affecter
+# à ce paramètre une valeur numérique sensiblement supérieure à
 # AP_FTYPE_CONTENT_SET permet de s'assurer que le filtre sera
-# plac&eacute; apr&egrave;s mod_deflate.
+# placé après mod_deflate.
 ExtFilterDefine traceafter \
     cmd="/bin/tracefilter.pl /tmp/traceafter" \
     EnableEnv=trace_this_client ftype=21
@@ -183,7 +183,7 @@ ExtFilterDefine traceafter \
 &lt;/Directory&gt;
       </highlight>
 
-      <example><title>Voici le filtre qui trace les donn&eacute;es :</title>
+      <example><title>Voici le filtre qui trace les données :</title>
         <highlight language="perl">
 #!/usr/local/bin/perl -w
 use strict;
@@ -204,100 +204,100 @@ close(SAVE);
 
 <directivesynopsis>
 <name>ExtFilterDefine</name>
-<description>D&eacute;finit un filtre externe</description>
-<syntax>ExtFilterDefine <var>nom_filtre</var> <var>param&egrave;tres</var></syntax>
+<description>Définit un filtre externe</description>
+<syntax>ExtFilterDefine <var>nom_filtre</var> <var>paramètres</var></syntax>
 <contextlist><context>server config</context></contextlist>
 
 <usage>
     <p>La directive <directive>ExtFilterDefine</directive>
-    d&eacute;finit les caract&eacute;ristiques d'un filtre externe, et en particulier
-    le programme &agrave; ex&eacute;cuter ainsi que ses arguments.</p>
+    définit les caractéristiques d'un filtre externe, et en particulier
+    le programme à exécuter ainsi que ses arguments.</p>
 
-    <p><var>nom_filtre</var> sp&eacute;cifie le nom du filtre en cours de
-    d&eacute;finition. On peut ensuite utiliser ce nom pour r&eacute;f&eacute;rencer le
+    <p><var>nom_filtre</var> spécifie le nom du filtre en cours de
+    définition. On peut ensuite utiliser ce nom pour référencer le
     filtre dans les directives <directive module="core"
-    >SetOutputFilter</directive>. Il doit &ecirc;tre unique parmi les noms de
-    tous les filtres enregistr&eacute;s. <em>Pour le moment, aucune erreur
-    n'est signal&eacute;e par l'API register-filter, si bien qu'un probl&egrave;me de
-    noms dupliqu&eacute;s ne sera pas port&eacute; &agrave; la connaissance de
+    >SetOutputFilter</directive>. Il doit être unique parmi les noms de
+    tous les filtres enregistrés. <em>Pour le moment, aucune erreur
+    n'est signalée par l'API register-filter, si bien qu'un problème de
+    noms dupliqués ne sera pas porté à la connaissance de
     l'utilisateur.</em></p>
 
-    <p>Viennent ensuite un ou plusieurs param&egrave;tres dans un ordre
-    ind&eacute;fini, qui permettent de sp&eacute;cifier la commande externe &agrave; ex&eacute;cuter
-    et certaines autres caract&eacute;ristiques. Le seul param&egrave;tre obligatoire
-    est <code>cmd=</code>. Voici la liste de ces param&egrave;tres :</p>
+    <p>Viennent ensuite un ou plusieurs paramètres dans un ordre
+    indéfini, qui permettent de spécifier la commande externe à exécuter
+    et certaines autres caractéristiques. Le seul paramètre obligatoire
+    est <code>cmd=</code>. Voici la liste de ces paramètres :</p>
 
     <dl>
       <dt><code>cmd=<var>ligne de commande</var></code></dt>
 
-      <dd>Le mot-cl&eacute; <code>cmd=</code> sp&eacute;cifie la commande
-      externe &agrave; ex&eacute;cuter. Si la ligne de commande comporte des
-      arguments, elle doit &ecirc;tre entour&eacute;e de guillemets (par exemple
+      <dd>Le mot-clé <code>cmd=</code> spécifie la commande
+      externe à exécuter. Si la ligne de commande comporte des
+      arguments, elle doit être entourée de guillemets (par exemple
       <code>cmd="<var>/bin/mypgm</var> <var>arg1</var>
       <var>arg2</var>"</code>). Les guillemets habituels du shell ne
-      sont pas n&eacute;cessaires car le programme est lanc&eacute; directement, sans
-      passer par le shell. Les arguments du programme doivent &ecirc;tre
-      s&eacute;par&eacute;s par des espaces. Si un argument contient des espaces, ces
-      derniers doivent &ecirc;tre &eacute;chapp&eacute;s par un antislash '\'. Si un
-      argument contient des antislashes '\', ces derniers doivent &ecirc;tre
-      eux-m&ecirc;mes &eacute;chapp&eacute;s par un antislash '\'. Outre les variables
+      sont pas nécessaires car le programme est lancé directement, sans
+      passer par le shell. Les arguments du programme doivent être
+      séparés par des espaces. Si un argument contient des espaces, ces
+      derniers doivent être échappés par un antislash '\'. Si un
+      argument contient des antislashes '\', ces derniers doivent être
+      eux-mêmes échappés par un antislash '\'. Outre les variables
       d'environnement CGI standards, les variables DOCUMENT_URI,
-      DOCUMENT_PATH_INFO, et QUERY_STRING_UNESCAPED seront &eacute;galement
-      d&eacute;finies pour le programme.</dd>
+      DOCUMENT_PATH_INFO, et QUERY_STRING_UNESCAPED seront également
+      définies pour le programme.</dd>
 
       <dt><code>mode=<var>mode</var></code></dt>
 
-      <dd>Utilisez <code>mode=output</code> (valeur par d&eacute;faut) pour les
-      filtres qui traitent les r&eacute;ponses. Utilisez
+      <dd>Utilisez <code>mode=output</code> (valeur par défaut) pour les
+      filtres qui traitent les réponses. Utilisez
       <code>mode=input</code> pour les filtres qui traitent les
-      requ&ecirc;tes. <code>mode=input</code> est disponible depuis la version
+      requêtes. <code>mode=input</code> est disponible depuis la version
       2.1 d'Apache.</dd>
 
       <dt><code>intype=<var>type MIME</var></code></dt>
 
-      <dd>Ce param&egrave;tre sp&eacute;cifie le type de m&eacute;dium Internet
-      (c'est &agrave; dire le type MIME) des documents qui doivent &ecirc;tre
-      filtr&eacute;s. Par d&eacute;faut, tous les documents sont filtr&eacute;s. Aucun des
-      documents poss&eacute;dant un type MIME autre que celui sp&eacute;cifi&eacute; par
-      <code>intype=</code> ne sera filtr&eacute;.</dd>
+      <dd>Ce paramètre spécifie le type de médium Internet
+      (c'est à dire le type MIME) des documents qui doivent être
+      filtrés. Par défaut, tous les documents sont filtrés. Aucun des
+      documents possédant un type MIME autre que celui spécifié par
+      <code>intype=</code> ne sera filtré.</dd>
 
       <dt><code>outtype=<var>type MIME</var></code></dt>
 
-      <dd>Ce param&egrave;tre sp&eacute;cifie le type de m&eacute;dium Internet
-      (c'est &agrave; dire le type MIME) des documents filtr&eacute;s. Il intervient
-      lorsque les op&eacute;rations de filtrage comprennent une modification du
-      type MIME. Par d&eacute;faut, le type MIME n'est pas modifi&eacute;.</dd>
+      <dd>Ce paramètre spécifie le type de médium Internet
+      (c'est à dire le type MIME) des documents filtrés. Il intervient
+      lorsque les opérations de filtrage comprennent une modification du
+      type MIME. Par défaut, le type MIME n'est pas modifié.</dd>
 
       <dt><code>PreservesContentLength</code></dt>
 
-      <dd>Le mot-cl&eacute; <code>PreservesContentLength</code> indique que le
+      <dd>Le mot-clé <code>PreservesContentLength</code> indique que le
       filtre doit conserver la taille du contenu. Ce n'est pas le
-      comportement par d&eacute;faut, car la plupart des filtres modifient cette
-      taille. Ce mot-cl&eacute; doit &ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute; si le filtre ne doit pas
+      comportement par défaut, car la plupart des filtres modifient cette
+      taille. Ce mot-clé doit être spécifié si le filtre ne doit pas
       modifier la taille du contenu.</dd>
 
       <dt><code>ftype=<var>type de filtre</var></code></dt>
 
-      <dd>Ce param&egrave;tre sp&eacute;cifie une valeur num&eacute;rique
-      repr&eacute;sentant le type de filtre sous lequel le filtre doit &ecirc;tre
-      enregistr&eacute;. La valeur par d&eacute;faut, AP_FTYPE_RESOURCE, convient dans
-      la plupart des situations. Ce param&egrave;tre devient n&eacute;cessaire d&egrave;s lors
-      que le filtre doit op&eacute;rer &agrave; un autre point de la cha&icirc;ne de filtrage
+      <dd>Ce paramètre spécifie une valeur numérique
+      représentant le type de filtre sous lequel le filtre doit être
+      enregistré. La valeur par défaut, AP_FTYPE_RESOURCE, convient dans
+      la plupart des situations. Ce paramètre devient nécessaire dès lors
+      que le filtre doit opérer à un autre point de la chaîne de filtrage
       que les filtres de ressources.
-      Voir les d&eacute;finitions de AP_FTYPE_...
-      dans util_filter.h pour trouver une valeur appropri&eacute;e.</dd>
+      Voir les définitions de AP_FTYPE_...
+      dans util_filter.h pour trouver une valeur appropriée.</dd>
 
       <dt><code>disableenv=<var>env</var></code></dt>
 
-      <dd>Ce param&egrave;tre sp&eacute;cifie le nom d'une variable
-      d'environnement qui, si elle est d&eacute;finie, va d&eacute;sactiver le
+      <dd>Ce paramètre spécifie le nom d'une variable
+      d'environnement qui, si elle est définie, va désactiver le
       filtre.</dd>
 
       <dt><code>enableenv=<var>env</var></code></dt>
 
-      <dd>Ce param&egrave;tre sp&eacute;cifie le nom d'une variable
-      d'environnement qui doit &ecirc;tre d&eacute;finie pour que le filtre ne soit
-      pas d&eacute;sactiv&eacute;.</dd>
+      <dd>Ce paramètre spécifie le nom d'une variable
+      d'environnement qui doit être définie pour que le filtre ne soit
+      pas désactivé.</dd>
     </dl>
 </usage>
 </directivesynopsis>
@@ -312,24 +312,24 @@ close(SAVE);
 
 <usage>
     <p>La directive <directive>ExtFilterOptions</directive>
-    sp&eacute;cifie des options de traitement particuli&egrave;res pour
+    spécifie des options de traitement particulières pour
     <module>mod_ext_filter</module>. Les arguments <var>option</var>
     peuvent contenir :</p>
 
     <dl>
       <dt><code>LogStderr | NoLogStderr</code></dt>
 
-      <dd>Le mot-cl&eacute; <code>LogStderr</code> indique que les messages
-      envoy&eacute;s par le programme de filtrage externe sur la sortie
-      d'erreurs standard doivent &ecirc;tre enregistr&eacute;s dans le journal des
+      <dd>Le mot-clé <code>LogStderr</code> indique que les messages
+      envoyés par le programme de filtrage externe sur la sortie
+      d'erreurs standard doivent être enregistrés dans le journal des
       erreurs d'Apache. <code>NoLogStderr</code> inverse ce
       comportement.</dd>
 
       <dt><code>Onfail=[abort|remove]</code></dt>
-      <dd>Indique la marche &agrave; suivre si le programme de filtrage externe
-      ne peut pas d&eacute;marrer. Avec <code>abort</code> (la valeur par
-      d&eacute;faut), le traitement de la requ&ecirc;te sera abandonn&eacute;. Avec <code>remove</code>, le
-      filtre est supprim&eacute;, et le traitement de la requ&ecirc;te se poursuit
+      <dd>Indique la marche à suivre si le programme de filtrage externe
+      ne peut pas démarrer. Avec <code>abort</code> (la valeur par
+      défaut), le traitement de la requête sera abandonné. Avec <code>remove</code>, le
+      filtre est supprimé, et le traitement de la requête se poursuit
       sans lui.</dd>
     </dl>
 
@@ -337,8 +337,8 @@ close(SAVE);
       ExtFilterOptions LogStderr
     </highlight>
 
-    <p>Les messages envoy&eacute;s vers la sortie d'erreurs standard du filtre
-    seront enregistr&eacute;s dans le journal des erreurs d'Apache.</p>
+    <p>Les messages envoyés vers la sortie d'erreurs standard du filtre
+    seront enregistrés dans le journal des erreurs d'Apache.</p>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.fr
index 3f6d7d81f4b..0f498a3807b 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1818346:1818830 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1818830 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_sed.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_sed.xml.fr
index 6cd3c08bb72..0020d9c28b2 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_sed.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_sed.xml.fr
@@ -25,44 +25,44 @@
 <modulesynopsis metafile="mod_sed.xml.meta">
 
 <name>mod_sed</name>
-<description>Filtre les contenus en entr&eacute;e (requ&ecirc;tes) et en sortie
-(r&eacute;ponses) en utilisant la syntaxe de <code>sed</code></description>
-<status>Exp&eacute;rimental</status>
+<description>Filtre les contenus en entrée (requêtes) et en sortie
+(réponses) en utilisant la syntaxe de <code>sed</code></description>
+<status>Expérimental</status>
 <sourcefile>mod_sed.c sed0.c sed1.c regexp.c regexp.h sed.h</sourcefile>
 <identifier>sed_module</identifier>
 <compatibility>Disponible depuis la version 2.3 d'Apache</compatibility>
 
 <summary>
 <p><module>mod_sed</module> est un filtre de contenu "in-process". Le
-filtre <module>mod_sed</module> fournit les commandes d'&eacute;dition de
-<code>sed</code> impl&eacute;ment&eacute;es par le programme <code>sed</code> de
-Solaris 10 comme d&eacute;crit dans la <a
+filtre <module>mod_sed</module> fournit les commandes d'édition de
+<code>sed</code> implémentées par le programme <code>sed</code> de
+Solaris 10 comme décrit dans la <a
 href="http://www.gnu.org/software/sed/manual/sed.txt">page de
-manuel</a>. Cependant, &agrave; la diff&eacute;rence de <code>sed</code>,
-<module>mod_sed</module> ne re&ccedil;oit pas de donn&eacute;es sur son entr&eacute;e
-standard. Au lieu de cela, le filtre agit sur les donn&eacute;es &eacute;chang&eacute;es
-entre le client et le serveur. <module>mod_sed</module> peut &ecirc;tre
-utilis&eacute; comme filtre en entr&eacute;e ou en sortie. <module>mod_sed</module>
+manuel</a>. Cependant, à la différence de <code>sed</code>,
+<module>mod_sed</module> ne reçoit pas de données sur son entrée
+standard. Au lieu de cela, le filtre agit sur les données échangées
+entre le client et le serveur. <module>mod_sed</module> peut être
+utilisé comme filtre en entrée ou en sortie. <module>mod_sed</module>
 est un filtre de contenu, ce qui signifie qu'on ne peut pas l'utiliser
-pour modifier les en-t&ecirc;tes http du client ou du serveur.
+pour modifier les en-têtes http du client ou du serveur.
 </p>
 <p>
-Le filtre en sortie <module>mod_sed</module> accepte un tron&ccedil;on de
-donn&eacute;es, ex&eacute;cute le script <code>sed</code> sur ces donn&eacute;es, puis g&eacute;n&egrave;re
-une sortie qui est transmise au filtre suivant dans la cha&icirc;ne.
+Le filtre en sortie <module>mod_sed</module> accepte un tronçon de
+données, exécute le script <code>sed</code> sur ces données, puis génère
+une sortie qui est transmise au filtre suivant dans la chaîne.
 </p>
 
 <p>
-Le filtre en entr&eacute;e <module>mod_sed</module> re&ccedil;oit des donn&eacute;es en
-provenance du filtre suivant dans la cha&icirc;ne, ex&eacute;cute les scripts
-<code>sed</code>, et renvoie les donn&eacute;es g&eacute;n&eacute;r&eacute;es au filtre appelant
-dans la cha&icirc;ne de filtrage.
+Le filtre en entrée <module>mod_sed</module> reçoit des données en
+provenance du filtre suivant dans la chaîne, exécute les scripts
+<code>sed</code>, et renvoie les données générées au filtre appelant
+dans la chaîne de filtrage.
 </p>
 
 <p>
-Les filtres en entr&eacute;e ou en sortie ne traitent les donn&eacute;es que si des
-caract&egrave;res newline sont d&eacute;tect&eacute;s dans le contenu &agrave; filtrer. A la fin des
-donn&eacute;es, ce qui reste est trait&eacute; comme la derni&egrave;re ligne.
+Les filtres en entrée ou en sortie ne traitent les données que si des
+caractères newline sont détectés dans le contenu à filtrer. A la fin des
+données, ce qui reste est traité comme la dernière ligne.
 </p>
 
 </summary>
@@ -70,8 +70,8 @@ donn&eacute;es, ce qui reste est trait&eacute; comme la derni&egrave;re ligne.
 <section id="sampleconf"><title>Exemple de configuration</title>
     <example><title>Ajout d'un filtre en sortie</title>
 	    <highlight language="config">
-# Dans l'exemple suivant, le filtre sed va remplacer la cha&icirc;ne
-	 # "monday" par "MON" et la cha&icirc;ne "sunday" par "SUN" dans les
+# Dans l'exemple suivant, le filtre sed va remplacer la chaîne
+	 # "monday" par "MON" et la chaîne "sunday" par "SUN" dans les
 	 # documents html avant de les envoyer au client.
 &lt;Directory "/var/www/docs/sed"&gt;
     AddOutputFilter Sed html
@@ -81,11 +81,11 @@ donn&eacute;es, ce qui reste est trait&eacute; comme la derni&egrave;re ligne.
     </highlight>
     </example>
 
-    <example><title>Ajout d'un filtre en entr&eacute;e</title>
+    <example><title>Ajout d'un filtre en entrée</title>
     <highlight language="config">
-         # Dans l'exemple suivant, le filtre sed va remplacer la cha&icirc;ne
-	 # "monday" par "MON" et la cha&icirc;ne "sunday" par "SUN" dans les
-	 # donn&eacute;es POST envoy&eacute;es &agrave; PHP.
+         # Dans l'exemple suivant, le filtre sed va remplacer la chaîne
+	 # "monday" par "MON" et la chaîne "sunday" par "SUN" dans les
+	 # données POST envoyées à PHP.
         &lt;Directory "/var/www/docs/sed"&gt;
     AddInputFilter Sed php
     InputSed "s/monday/MON/g"
@@ -96,13 +96,13 @@ donn&eacute;es, ce qui reste est trait&eacute; comme la derni&egrave;re ligne.
 </section>
 <section id="sed_commands"><title>Commandes sed</title>
     <p>
-    Vous trouverez tous les d&eacute;tails &agrave; propos de la commande
+    Vous trouverez tous les détails à propos de la commande
     <code>sed</code> dans sa <a href="http://www.gnu.org/software/sed/manual/sed.txt">page
     de manuel</a>.
     </p>
     <dl>
         <dt><code>b</code></dt>
-        <dd>Saut vers le label sp&eacute;cifi&eacute; (similaire &agrave; goto).</dd>
+        <dd>Saut vers le label spécifié (similaire à goto).</dd>
         <dt><code>h</code></dt>
         <dd>Copie la ligne courante dans le tampon.</dd>
         <dt><code>H</code></dt>
@@ -110,7 +110,7 @@ donn&eacute;es, ce qui reste est trait&eacute; comme la derni&egrave;re ligne.
         <dt><code>g</code></dt>
         <dd>Copie le contenu du tampon dans la ligne courante.</dd>
         <dt><code>G</code></dt>
-        <dd>Ajoute le contenu du tampon &agrave; la ligne courante.</dd>
+        <dd>Ajoute le contenu du tampon à la ligne courante.</dd>
         <dt><code>x</code></dt>
         <dd>Echange les contenus du tampon et de la ligne courante.</dd>
     </dl>
@@ -119,31 +119,31 @@ donn&eacute;es, ce qui reste est trait&eacute; comme la derni&egrave;re ligne.
 <directivesynopsis>
 <name>OutputSed</name>
 <description>Commande sed pour le filtrage des contenus de type
-r&eacute;ponse</description>
+réponse</description>
 <syntax>OutputSed <var>commande-sed</var></syntax>
 <contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
 </contextlist>
 
 <usage>
-    <p>La directive <directive>OutputSed</directive> permet de sp&eacute;cifier
-    la commande <code>sed</code> &agrave; ex&eacute;cuter dans le cadre du traitement
-    d'une r&eacute;ponse.
+    <p>La directive <directive>OutputSed</directive> permet de spécifier
+    la commande <code>sed</code> à exécuter dans le cadre du traitement
+    d'une réponse.
     </p>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
 <directivesynopsis>
 <name>InputSed</name>
-<description>Commande sed &agrave; ex&eacute;cuter pour le filtrage des donn&eacute;es d'une
-requ&ecirc;te (en g&eacute;n&eacute;ral des donn&eacute;es <code>POST</code>)</description>
+<description>Commande sed à exécuter pour le filtrage des données d'une
+requête (en général des données <code>POST</code>)</description>
 <syntax>InputSed <var>commande-sed</var></syntax>
 <contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
 </contextlist>
 
 <usage>
-    <p>La directive <directive>InputSed</directive> permet de sp&eacute;cifier
-    la commande sed &agrave; ex&eacute;cuter pour le filtrage des donn&eacute;es (en g&eacute;n&eacute;ral
-    des donn&eacute;es <code>POST</code>) d'une requ&ecirc;te.
+    <p>La directive <directive>InputSed</directive> permet de spécifier
+    la commande sed à exécuter pour le filtrage des données (en général
+    des données <code>POST</code>) d'une requête.
     </p>
 </usage>
 </directivesynopsis>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr
index ca4cfd678ab..084a956e1b4 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr
@@ -676,7 +676,7 @@ SSLSessionCacheTimeout 600
 <contextlist><context>server config</context>
 <context>virtual host</context></contextlist>
 <compatibility>Le paramètre <code>addr:port</code> est disponible à partir de la
-version 2.4.30 du serveur HTTPApache.</compatibility>
+version 2.4.30 du serveur HTTP Apache.</compatibility>
 
 <usage>
 <p> Cette directive permet d'activer/désactiver le moteur du protocole SSL/TLS.
diff --git a/docs/manual/mod/mod_substitute.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_substitute.xml.fr
index 2f488cffbb7..5185cd6a9db 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_substitute.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_substitute.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1818201:1819742 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1819742 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -45,6 +45,8 @@ réponse</description>
 <contextlist><context>directory</context>
 <context>.htaccess</context></contextlist>
 <override>FileInfo</override>
+<compatibility>Les valeurs de substitution "expr=" ont été ajoutées à partir de
+la version 2.5.1</compatibility>
 
 <usage>
     <p>La directive <directive>Substitute</directive> permet de
@@ -82,7 +84,10 @@ réponse</description>
     </dl>
 
     <p><var>substitution</var> peut contenir du texte et des références arrières
-    d'expressions rationnelles.
+    d'expressions rationnelles. Si la valeur de substitution commence par la
+    chaîne <code>expr=</code>, elle est interprétée comme une <a
+    href="../expr.html">expression rationnelle</a>, ce qui permet d'utiliser des
+    variables d'environnement et des valeurs d'en-têtes.
     </p>
 
     <example><title>Exemple</title>
@@ -94,8 +99,13 @@ réponse</description>
         </highlight>
     </example>
 
+    <p>Le caractère utilisé pour séparer (ou "délimiter") les différentes partie
+    de la valeur de substitution est référencé sous le nom de "délimiteur", et
+    il s'agit le plus souvent d'un "slash".</p>
+
     <p>Si le modèle ou la chaîne de substitution contient un caractère
-    slash '/', il faut utiliser un autre délimiteur :</p>
+    slash '/', il est possible d'utiliser un autre délimiteur afin de rendre la
+    directive plus lisible :</p>
 
     <example><title>Exemple d'utilisation d'un délimiteur
     alternatif</title>
@@ -120,6 +130,29 @@ réponse</description>
     </highlight>
     </example>
 
+    <p>Lorsque la valeur de <var>substitution</var> est spécifiée sous la forme
+    d'une <a href="../expr.html">expression rationnelle</a>, les références
+    arrières doivent être échappées avec un backslash ('\') comme illustré dans
+    l'exemple suivant :</p> 
+    <example><title>Exemple de substitution sous forme d'expression rationnelle</title>
+    <highlight language="config">
+&lt;Location "/"&gt;
+    AddOutputFilterByType SUBSTITUTE text/html
+    Substitute "s/example.com/expr=%{HTTP:HOST}/i"
+    Substitute "s/Hello, (\S+)/expr=Hello from %{REQUEST_URI}, \$1/i"
+&lt;/Location&gt;
+        </highlight>
+    </example>
+
+    <note type="warning"><title>Expressions rationnelles et mise en cache</title>
+    <p>La prudence s'impose lorsqu'on effectue des substitutions qui font
+    références à des en-têtes de requêtes HTTP. En effet, comme ce module agit
+    après l'envoi des en-têtes de la réponse, l'<a
+    href="../expr.html">interpréteur d'expression</a> n'est pas en mesure
+    d'ajouter les en-têtes de la requête HTTP référencés à l'en-tête Vary de
+    sortie.</p>
+    </note>
+
     <p>Un scénario courant d'utilisation de <code>mod_substitute</code>
     est la situation où un serveur frontal mandate des requêtes pour un
     serveur d'arrière-plan qui renvoie des documents HTML contenant des
diff --git a/docs/manual/upgrading.xml.fr b/docs/manual/upgrading.xml.fr
index 07d35a241f3..6a729b1ed88 100644
--- a/docs/manual/upgrading.xml.fr
+++ b/docs/manual/upgrading.xml.fr
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1784912:1819907 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1819907 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -289,9 +289,12 @@ access.log - GET /server-status 200 127.0.0.1
       <example>
         <title>Version 2.2 :</title>
         <highlight language="config">
+# configuration en version 2.2 qui désactive le contrôle d'accès basé sur le nom
+# d'hôte pour n'utiliser que l'authentification
 Order Deny,Allow
-Deny from all
-AuthBasicProvider File
+Allow from all
+AuthType Basic
+AuthBasicProvider file
 AuthUserFile /example.com/conf/users.passwd
 AuthName secure
 Require valid-user
@@ -300,8 +303,9 @@ Require valid-user
       <example>
         <title>Version 2.4 :</title>
         <highlight language="config">
-# Pas besoin de remplacer les directives Order et deny
-AuthBasicProvider File
+# Pas besoin de remplacer les directives Order et deny pour les désactiver
+AuthType Basic
+AuthBasicProvider file
 AuthUserFile /example.com/conf/users.passwd
 AuthName secure
 Require valid-user
@@ -320,7 +324,8 @@ Deny from all
 # ALL est la valeur par défaut de Satisfy
 Satisfy ALL
 Allow from 127.0.0.1
-AuthBasicProvider File
+AuthType Basic
+AuthBasicProvider file
 AuthUserFile /example.com/conf/users.passwd
 AuthName secure
 Require valid-user
@@ -329,7 +334,8 @@ Require valid-user
       <example>
         <title>Version 2.4 :</title>
         <highlight language="config">
-AuthBasicProvider File
+AuthType Basic
+AuthBasicProvider file
 AuthUserFile /example.com/conf/users.passwd
 AuthName secure
 &lt;RequireAll&gt;
@@ -350,7 +356,8 @@ Order allow,deny
 Deny from all
 Satisfy any
 Allow from 127.0.0.1
-AuthBasicProvider File
+AuthType Basic
+AuthBasicProvider file
 AuthUserFile /example.com/conf/users.passwd
 AuthName secure
 Require valid-user
@@ -359,7 +366,8 @@ Require valid-user
       <example>
         <title>Version 2.4 :</title>
         <highlight language="config">
-AuthBasicProvider File
+AuthType Basic
+AuthBasicProvider file
 AuthUserFile /example.com/conf/users.passwd
 AuthName secure
 # Implicite : &lt;RequireAny&gt;
diff --git a/docs/manual/vhosts/mass.xml.fr b/docs/manual/vhosts/mass.xml.fr
index c4fb144621a..60d7c0ff745 100644
--- a/docs/manual/vhosts/mass.xml.fr
+++ b/docs/manual/vhosts/mass.xml.fr
@@ -1,9 +1,8 @@
-<?xml version="1.0" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- English Revision: 1818059 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
-<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -23,25 +22,25 @@
 -->
 
 <manualpage metafile="mass.xml.meta">
-<parentdocument href="./">H&eacute;bergement virtuel</parentdocument>
-   <title>H&eacute;bergement virtuel de masse configur&eacute; dynamiquement</title>
+<parentdocument href="./">Hébergement virtuel</parentdocument>
+   <title>Hébergement virtuel de masse configuré dynamiquement</title>
 
 <summary>
 
-    <p>Ce document propose une m&eacute;thode performante pour servir un nombre
-    quelconque d'h&ocirc;tes virtuels avec le serveur HTTP Apache. Un <a
-    href="../rewrite/vhosts.html">document s&eacute;par&eacute;</a> d&eacute;crit comment
-    utiliser <module>mod_rewrite</module> pour g&eacute;rer l'h&eacute;bergement
+    <p>Ce document propose une méthode performante pour servir un nombre
+    quelconque d'hôtes virtuels avec le serveur HTTP Apache. Un <a
+    href="../rewrite/vhosts.html">document séparé</a> décrit comment
+    utiliser <module>mod_rewrite</module> pour gérer l'hébergement
     virtuel de masse dynamique.
     </p>
 
 </summary>
 
-<section id="motivation"><title>A qui ce document est-il destin&eacute; ?</title>
+<section id="motivation"><title>A qui ce document est-il destiné ?</title>
 
-    <p>Les techniques d&eacute;crites ici vous concernent si votre
+    <p>Les techniques décrites ici vous concernent si votre
     <code>httpd.conf</code> contient de nombreuses sections
-    <code>&lt;VirtualHost&gt;</code> tr&egrave;s semblables,
+    <code>&lt;VirtualHost&gt;</code> très semblables,
     dans le style :</p>
 
 <highlight language="config">
@@ -66,32 +65,32 @@
 </highlight>
 
     <p>Nous voulons remplacer toutes les configurations
-    <code>&lt;VirtualHost&gt;</code> par un m&eacute;canisme qui les g&eacute;n&egrave;re
-    dynamiquement. Ceci pr&eacute;sente certains avantages :</p>
+    <code>&lt;VirtualHost&gt;</code> par un mécanisme qui les génère
+    dynamiquement. Ceci présente certains avantages :</p>
 
     <ol>
       <li>Votre fichier de configuration est plus petit, ainsi Apache
-      d&eacute;marre plus rapidement et consomme moins de m&eacute;moire. Et ce qui
-      est peut-&ecirc;tre le plus important, le fichier de configuration plus
-      petit est plus facile &agrave; maintenir, et le risque d'erreurs en est
-      diminu&eacute; d'autant.
+      démarre plus rapidement et consomme moins de mémoire. Et ce qui
+      est peut-être le plus important, le fichier de configuration plus
+      petit est plus facile à maintenir, et le risque d'erreurs en est
+      diminué d'autant.
       </li>
 
-      <li>Pour ajouter des serveurs virtuels, il suffit de cr&eacute;er les
-      r&eacute;pertoires appropri&eacute;s dans le syst&egrave;me de fichiers et les entr&eacute;es
-      dans le DNS - il n'est plus n&eacute;cessaire de reconfigurer ou de
-      red&eacute;marrer Apache.</li>
+      <li>Pour ajouter des serveurs virtuels, il suffit de créer les
+      répertoires appropriés dans le système de fichiers et les entrées
+      dans le DNS - il n'est plus nécessaire de reconfigurer ou de
+      redémarrer Apache.</li>
     </ol>
 
-    <p>Le principal d&eacute;savantage r&eacute;side dans le fait que vous ne pouvez
-    pas d&eacute;finir un fichier journal diff&eacute;rent pour chaque serveur
-    virtuel. De toute fa&ccedil;on, ce serait une mauvaise id&eacute;e si vous avez de
-    nombreux serveurs virtuels, car cela n&eacute;cessiterait un <a
+    <p>Le principal désavantage réside dans le fait que vous ne pouvez
+    pas définir un fichier journal différent pour chaque serveur
+    virtuel. De toute façon, ce serait une mauvaise idée si vous avez de
+    nombreux serveurs virtuels, car cela nécessiterait un <a
     href="fd-limits.html">nombre important de descripteurs de
-    fichier</a>. Il est pr&eacute;f&eacute;rable de rediriger <a
+    fichier</a>. Il est préférable de rediriger <a
     href="../logs.html#piped">les journaux via un pipe ou
     une file fifo</a> vers un
-    programme, et faire en sorte que ce dernier &eacute;clate les journaux
+    programme, et faire en sorte que ce dernier éclate les journaux
     en un journal par serveur virtuel. L'utilitaire <a
     href="../programs/split-logfile.html">split-logfile</a>
     constitue un exemple de ce traitement.</p>
@@ -100,73 +99,73 @@
 
 <section id="overview"><title>Vue d'ensemble</title>
 
-    <p>Un serveur virtuel peut &ecirc;tre d&eacute;fini par deux informations : son
-    adresse IP, et le contenu de l'en-t&ecirc;te <code>Host:</code> de la
-    requ&ecirc;te HTTP. La technique d'h&eacute;bergement virtuel dynamique de masse
-    utilis&eacute;e ici consiste &agrave; ins&eacute;rer automatiquement ces informations
-    dans le chemin du fichier &agrave; utiliser pour r&eacute;pondre &agrave; la requ&ecirc;te. On
+    <p>Un serveur virtuel peut être défini par deux informations : son
+    adresse IP, et le contenu de l'en-tête <code>Host:</code> de la
+    requête HTTP. La technique d'hébergement virtuel dynamique de masse
+    utilisée ici consiste à insérer automatiquement ces informations
+    dans le chemin du fichier à utiliser pour répondre à la requête. On
     peut y parvenir assez facilement en utilisant
     <module>mod_vhost_alias</module> avec Apache httpd, mais on peut aussi
     <a href="../rewrite/vhosts.html">utiliser mod_rewrite</a>. </p>
-    <p>Par d&eacute;faut, ces deux modules
-    sont d&eacute;sactiv&eacute;s ; vous devez activer l'un d'eux lors de la
+    <p>Par défaut, ces deux modules
+    sont désactivés ; vous devez activer l'un d'eux lors de la
     compilation et de la configuration d'Apache httpd si vous voulez utiliser
     cette technique.</p>
 
-    <p>Certains param&egrave;tres doivent &ecirc;tre extraits de la requ&ecirc;te pour que le serveur
-    dynamique se pr&eacute;sente comme un serveur dynamique normal. Le plus
-    important est le nom du serveur, que le serveur utilise pour g&eacute;n&eacute;rer des
-    URLs d'auto-r&eacute;f&eacute;rencement, etc... Il est d&eacute;fini via la directive
-    <code>ServerName</code>, et les CGIs peuvent s'y r&eacute;f&eacute;rer via la
-    variable d'environnement <code>SERVER_NAME</code>. Sa v&eacute;ritable
-    valeur utilis&eacute;e &agrave; l'ex&eacute;cution est contr&ocirc;l&eacute;e par la d&eacute;finition de la
+    <p>Certains paramètres doivent être extraits de la requête pour que le serveur
+    dynamique se présente comme un serveur dynamique normal. Le plus
+    important est le nom du serveur, que le serveur utilise pour générer des
+    URLs d'auto-référencement, etc... Il est défini via la directive
+    <code>ServerName</code>, et les CGIs peuvent s'y référer via la
+    variable d'environnement <code>SERVER_NAME</code>. Sa véritable
+    valeur utilisée à l'exécution est contrôlée par la définition de la
     directive
     <directive module="core">UseCanonicalName</directive>. Avec
     <code>UseCanonicalName Off</code>, le nom du serveur correspond au
-    contenu de l'en-t&ecirc;te <code>Host:</code> de la requ&ecirc;te. Avec
+    contenu de l'en-tête <code>Host:</code> de la requête. Avec
     <code>UseCanonicalName DNS</code>, il est extrait d'une recherche
-    DNS inverse sur l'adresse IP du serveur virtuel. La premi&egrave;re
-    configuration est utilis&eacute;e pour l'h&eacute;bergement virtuel dynamique par
-    nom, et la deuxi&egrave;me pour l'h&eacute;bergement virtuel dynamique par IP. Si
-    httpd ne peut pas d&eacute;terminer le nom du serveur, soit parce qu'il
-    n'y a pas d'en-t&ecirc;te <code>Host:</code>, soit parce que la recherche
-    DNS a &eacute;chou&eacute;, il prend en compte la valeur d&eacute;finie par la directive
+    DNS inverse sur l'adresse IP du serveur virtuel. La première
+    configuration est utilisée pour l'hébergement virtuel dynamique par
+    nom, et la deuxième pour l'hébergement virtuel dynamique par IP. Si
+    httpd ne peut pas déterminer le nom du serveur, soit parce qu'il
+    n'y a pas d'en-tête <code>Host:</code>, soit parce que la recherche
+    DNS a échoué, il prend en compte la valeur définie par la directive
     <code>ServerName</code>.</p>
 
-    <p>L'autre param&egrave;tre &agrave; extraire est la racine des documents (d&eacute;finie
+    <p>L'autre paramètre à extraire est la racine des documents (définie
     via la directive <code>DocumentRoot</code> et disponible pour les
     scripts CGI via la variable d'environnement <code>DOCUMENT_ROOT</code>).
-    Dans une configuration classique, il est utilis&eacute; par le module core
+    Dans une configuration classique, il est utilisé par le module core
     pour faire correspondre les URIs aux noms de fichiers, mais lorsque
     la configuration du serveur comporte des serveurs virtuels, ce
-    traitement doit &ecirc;tre pris en charge par un autre module (soit
+    traitement doit être pris en charge par un autre module (soit
     <module>mod_vhost_alias</module>, soit <module>mod_rewrite</module>), qui
-    utilise un m&eacute;thode de correspondance diff&eacute;rente. Aucun de ces
-    modules ne se chargeant de d&eacute;finir la variable d'environnement
+    utilise un méthode de correspondance différente. Aucun de ces
+    modules ne se chargeant de définir la variable d'environnement
     <code>DOCUMENT_ROOT</code>, si des CGIs ou des documents SSI
-    doivent en faire usage, ils obtiendront une valeur erron&eacute;e.</p>
+    doivent en faire usage, ils obtiendront une valeur erronée.</p>
 
 </section>
 
-<section id="simple"><title>H&eacute;bergement virtuel
+<section id="simple"><title>Hébergement virtuel
 dynamique avec mod_vhost_alias</title>
 
-    <p>Cet extrait de fichier <code>httpd.conf</code> impl&eacute;mente
-    l'h&eacute;bergement virtuel d&eacute;crit dans la section <a
-    href="#motivation">&Agrave; qui ce document est-il destin&eacute; ?</a> ci-dessus
+    <p>Cet extrait de fichier <code>httpd.conf</code> implémente
+    l'hébergement virtuel décrit dans la section <a
+    href="#motivation">À qui ce document est-il destiné ?</a> ci-dessus
     en utilisant <module>mod_vhost_alias</module>.</p>
 
 <highlight language="config">
-# extrait le nom du serveur de l'en-t&ecirc;te Host:
+# extrait le nom du serveur de l'en-tête Host:
 UseCanonicalName Off
 
-# ce format de journal peut &ecirc;tre &eacute;clat&eacute; en journaux par serveur virtuel
-# &agrave; l'aide du premier champ via l'utilitaire split-logfile
+# ce format de journal peut être éclaté en journaux par serveur virtuel
+# à l'aide du premier champ via l'utilitaire split-logfile
 LogFormat "%V %h %l %u %t \"%r\" %s %b" vcommon
 CustomLog "logs/access_log" vcommon
 
 # inclut le nom du serveur dans les noms de fichiers ressources
-# n&eacute;cessaires aux traitements des requ&ecirc;tes
+# nécessaires aux traitements des requêtes
 VirtualDocumentRoot "/www/hosts/%0/docs"
 VirtualScriptAlias  "/www/hosts/%0/cgi-bin"
 </highlight>
@@ -174,9 +173,9 @@ VirtualScriptAlias  "/www/hosts/%0/cgi-bin"
     <p>Pour changer cette configuration en solution de serveur virtuel
     par IP, il suffit de remplacer <code>UseCanonicalName
     Off</code> par <code>UseCanonicalName DNS</code>. Le nom du serveur
-    ins&eacute;r&eacute; dans le nom de fichier sera alors d&eacute;duit de l'adresse IP du
-    serveur virtuel. La variable <code>%0</code> fait r&eacute;f&eacute;rence au nom
-    de serveur de la requ&ecirc;te, tel qu'il est indiqu&eacute; dans l'en-t&ecirc;te
+    inséré dans le nom de fichier sera alors déduit de l'adresse IP du
+    serveur virtuel. La variable <code>%0</code> fait référence au nom
+    de serveur de la requête, tel qu'il est indiqué dans l'en-tête
     <code>Host:</code>.</p>
 
     <p>Voir la documentation du module <module>mod_vhost_alias</module>
@@ -184,15 +183,15 @@ VirtualScriptAlias  "/www/hosts/%0/cgi-bin"
 
 </section>
 
-<section id="homepages"><title>Syst&egrave;me de serveurs virtuels dynamiques
-simplifi&eacute;</title>
+<section id="homepages"><title>Système de serveurs virtuels dynamiques
+simplifié</title>
 
-    <p>Il s'agit d'une adaptation du syst&egrave;me ci-dessus, ajust&eacute; pour un
-    serveur d'h&eacute;bergement web de FAI. Gr&acirc;ce &agrave; la variable
-    <code>%2</code>, on peut extraire des sous-cha&icirc;nes de caract&egrave;res du
+    <p>Il s'agit d'une adaptation du système ci-dessus, ajusté pour un
+    serveur d'hébergement web de FAI. Grâce à la variable
+    <code>%2</code>, on peut extraire des sous-chaînes de caractères du
     nom du serveur pour les utiliser dans le nom de fichier afin, par
-    exemple, de d&eacute;finir <code>/home/user/www</code> comme emplacement des
-    documents pour <code>www.user.example.com</code>. Un seul r&eacute;pertoire
+    exemple, de définir <code>/home/user/www</code> comme emplacement des
+    documents pour <code>www.user.example.com</code>. Un seul répertoire
     <code>cgi-bin</code> suffit pour l'ensemble des
     serveurs virtuels.</p>
 
@@ -205,27 +204,27 @@ CustomLog "logs/access_log" vcommon
 # insertion d'une partie du nom du serveur dans les noms de fichiers
 VirtualDocumentRoot "/home/%2/www"
 
-# r&eacute;pertoire cgi-bin unique
+# répertoire cgi-bin unique
 ScriptAlias  "/cgi-bin/"  "/www/std-cgi/"
 </highlight>
 
-    <p>Vous trouverez des exemples plus &eacute;labor&eacute;s d'utilisation de la
+    <p>Vous trouverez des exemples plus élaborés d'utilisation de la
     directive <code>VirtualDocumentRoot</code> dans la documentation du
     module <module>mod_vhost_alias</module>.</p>
 
 </section>
 
-<section id="combinations"><title>Utiliser plusieurs syst&egrave;mes
-d'h&eacute;bergement virtuel sur le m&ecirc;me serveur</title>
+<section id="combinations"><title>Utiliser plusieurs systèmes
+d'hébergement virtuel sur le même serveur</title>
 
-    <p>Moyennant une configuration un peu plus compliqu&eacute;e, vous pouvez
-    contr&ocirc;ler la port&eacute;e des diff&eacute;rentes configurations d'h&eacute;bergement
-    virtuel &agrave; l'aide des directives <code>&lt;VirtualHost&gt;</code>
+    <p>Moyennant une configuration un peu plus compliquée, vous pouvez
+    contrôler la portée des différentes configurations d'hébergement
+    virtuel à l'aide des directives <code>&lt;VirtualHost&gt;</code>
     normales de httpd. Par exemple, on peut associer une adresse IP pour
-    les pages d'accueil des clients en g&eacute;n&eacute;ral, et une autre pour les
+    les pages d'accueil des clients en général, et une autre pour les
     clients commerciaux avec la configuration suivante. Cette
-    configuration peut &ecirc;tre combin&eacute;e avec les sections
-    <code>&lt;VirtualHost&gt;</code> conventionnelles, comme indiqu&eacute;
+    configuration peut être combinée avec les sections
+    <code>&lt;VirtualHost&gt;</code> conventionnelles, comme indiqué
     plus loin.</p>
 
 <highlight language="config">
@@ -245,18 +244,18 @@ LogFormat "%V %h %l %u %t \"%r\" %s %b" vcommon
 
 &lt;VirtualHost 111.22.33.44&gt;
     ServerName www.commercial.example.com
-
+    
     CustomLog "logs/access_log.commercial" vcommon
-
+    
     VirtualDocumentRoot "/www/commercial/%0/docs"
     VirtualScriptAlias  "/www/commercial/%0/cgi-bin"
 &lt;/VirtualHost&gt;
 
 &lt;VirtualHost 111.22.33.45&gt;
     ServerName www.homepages.example.com
-
+    
     CustomLog "logs/access_log.homepages" vcommon
-
+    
     VirtualDocumentRoot "/www/homepages/%0/docs"
     ScriptAlias         "/cgi-bin/" "/www/std-cgi/"
 &lt;/VirtualHost&gt;
@@ -266,26 +265,26 @@ LogFormat "%V %h %l %u %t \"%r\" %s %b" vcommon
 	<title>Note</title>
 	<p>Si le premier bloc VirtualHost ne comporte <em>pas</em> de
 	directive <directive module="core">ServerName</directive>, c'est
-	le nom issu d'une recherche DNS inverse &agrave; partir de l'adresse IP
-	du serveur virtuel qui sera utilis&eacute;. Si ce nom ne correspond pas
-	&agrave; celui que vous voulez utiliser, vous pouvez ajouter une entr&eacute;e
+	le nom issu d'une recherche DNS inverse à partir de l'adresse IP
+	du serveur virtuel qui sera utilisé. Si ce nom ne correspond pas
+	à celui que vous voulez utiliser, vous pouvez ajouter une entrée
 	de remplacement (par exemple <code>ServerName
-	none.example.com</code>) pour &eacute;viter ce comportement.</p>
+	none.example.com</code>) pour éviter ce comportement.</p>
 </note>
 
 </section>
 
-<section id="ipbased"><title>Pour un h&eacute;bergement virtuel par IP plus
+<section id="ipbased"><title>Pour un hébergement virtuel par IP plus
 efficace</title>
 
-    <p>Les changements de configuration sugg&eacute;r&eacute;s pour transformer <a
-    href="#simple">le premier exemple</a> en h&eacute;bergement virtuel par IP
-    conduisent &agrave; une configuration peu efficace. Chaque requ&ecirc;te
-    n&eacute;cessite une nouvelle recherche DNS. Pour &eacute;viter cette surcharge de
-    travail, le syst&egrave;me de fichiers peut &ecirc;tre organis&eacute; pour correspondre
-    aux adresses IP, plut&ocirc;t qu'aux noms de serveurs, supprimant par
-    la-m&ecirc;me la n&eacute;cessit&eacute; d'une recherche DNS. La journalisation doit
-    aussi &ecirc;tre adapt&eacute;e pour fonctionner sur un tel syst&egrave;me.</p>
+    <p>Les changements de configuration suggérés pour transformer <a
+    href="#simple">le premier exemple</a> en hébergement virtuel par IP
+    conduisent à une configuration peu efficace. Chaque requête
+    nécessite une nouvelle recherche DNS. Pour éviter cette surcharge de
+    travail, le système de fichiers peut être organisé pour correspondre
+    aux adresses IP, plutôt qu'aux noms de serveurs, supprimant par
+    la-même la nécessité d'une recherche DNS. La journalisation doit
+    aussi être adaptée pour fonctionner sur un tel système.</p>
 
 <highlight language="config">
 # obtention du nom du serveur par recherche DNS inverse
@@ -293,7 +292,7 @@ efficace</title>
 UseCanonicalName DNS
 
 # insertion de l'adresse IP dans les journaux afin de pouvoir les
-# &eacute;clater
+# éclater
 LogFormat "%A %h %l %u %t \"%r\" %s %b" vcommon
 CustomLog "logs/access_log" vcommon
 
@@ -304,28 +303,28 @@ VirtualScriptAliasIP  "/www/hosts/%0/cgi-bin"
 
 </section>
 
-<section id="rewrite"><title>H&eacute;bergement virtuel de masse avec
+<section id="rewrite"><title>Hébergement virtuel de masse avec
 mod_rewrite</title>
 
 <p>
-L'h&eacute;bergement virtuel de masse peut aussi &ecirc;tre effectu&eacute; en utilisant
-<module>mod_rewrite</module>, soit &agrave; l'aide de simples directives <directive
+L'hébergement virtuel de masse peut aussi être effectué en utilisant
+<module>mod_rewrite</module>, soit à l'aide de simples directives <directive
 module="mod_rewrite">RewriteRule</directive>, soit en utilisant des
-techniques plus compliqu&eacute;es comme le stockage externe des d&eacute;finitions
-des serveurs virtuels, ces derni&egrave;res &eacute;tant accessibles via des
+techniques plus compliquées comme le stockage externe des définitions
+des serveurs virtuels, ces dernières étant accessibles via des
 directives <directive module="mod_rewrite">RewriteMap</directive>. Ces
-techniques sont d&eacute;crites dans la <a
-href="../rewrite/vhosts.html">documentation sur la r&eacute;&eacute;criture</a>.</p>
+techniques sont décrites dans la <a
+href="../rewrite/vhosts.html">documentation sur la réécriture</a>.</p>
 
 </section>
 
-<section id="macro"><title>H&eacute;bergement virtuel en masse avec mod_macro</title>
+<section id="macro"><title>Hébergement virtuel en masse avec mod_macro</title>
 
-<p>Une autre option pour g&eacute;n&eacute;rer dynamiquement des serveurs virtuels :
-mod_macro ; ce module permet de cr&eacute;er un mod&egrave;le de serveur virtuel que
-vous pourrez invoquer pour des noms d'h&ocirc;tes multiples. La section
-<strong>Usage</strong> de la documentation du module pr&eacute;sente un exemple qui
-illustre cette m&eacute;thode.
+<p>Une autre option pour générer dynamiquement des serveurs virtuels :
+mod_macro ; ce module permet de créer un modèle de serveur virtuel que
+vous pourrez invoquer pour des noms d'hôtes multiples. La section
+<strong>Usage</strong> de la documentation du module présente un exemple qui
+illustre cette méthode.
 </p>
 </section>