From: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>
Date: Tue, 21 Jul 2026 12:18:02 +0000 (+0000)
Subject: Translated using Weblate (Georgian)
X-Git-Tag: v12.6.0-rc1~15
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=3347f8ab9b086b72b614e7025ebbb5ba44236128;p=thirdparty%2Flibvirt.git

Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 4.7% (522 of 10960 strings)

Translation: libvirt/libvirt
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/libvirt/ka/

Signed-off-by: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>
---

diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index d2ed538729..63b3ce1f4d 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-09 09:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-12 03:18+0000\n"
-"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
 "libvirt/libvirt/ka/>\n"
 "Language: ka\n"
@@ -2496,10 +2496,10 @@ msgid "CPU throttling rate increment for auto-convergence"
 msgstr ""
 
 msgid "CPU time"
-msgstr "CPU-á¡ áá á"
+msgstr "CPU-áá¡ áá á"
 
 msgid "CPU time:"
-msgstr "CPU-á¡ áá á"
+msgstr "CPU-áá¡ áá á:"
 
 msgid "CPU topology doesn't match maximum vcpu count"
 msgstr ""
@@ -7058,7 +7058,7 @@ msgid "Failed to create snapshot dir %1$s"
 msgstr ""
 
 msgid "Failed to create socket"
-msgstr ""
+msgstr "á¡áááá¢áá¡ á¨áá¥áááá¡ á¨ááªáááá"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to create state dir %1$s"
@@ -7073,7 +7073,7 @@ msgid "Failed to create symlink '%1$s' to '%2$s'"
 msgstr ""
 
 msgid "Failed to create thread"
-msgstr ""
+msgstr "ááááááá¡ á¨áá¥áááá¡ á¨ááªáááá"
 
 msgid "Failed to create thread for receiving migration data"
 msgstr ""
@@ -7248,10 +7248,10 @@ msgid "Failed to detach device with alias %1$s"
 msgstr ""
 
 msgid "Failed to detach disk"
-msgstr ""
+msgstr "ááá¡ááá¡ ááá®á¡áá á©áááá áá"
 
 msgid "Failed to detach interface"
-msgstr ""
+msgstr "ááá¢áá á¤ááá¡áá¡ ááá®á¡ááá¡ á¨ááªáááá"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to determine broadcast address for '%1$s/%2$d'"
@@ -11239,7 +11239,7 @@ msgid "Metadata removed"
 msgstr ""
 
 msgid "Metadata:"
-msgstr "ááá¢ááááááªááááá"
+msgstr "ááá¢ááááááªááááá:"
 
 msgid "MethodFault is missing 'type' property"
 msgstr ""
@@ -17683,7 +17683,7 @@ msgid "Unable to create pipes"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to create socket"
-msgstr ""
+msgstr "á¡áááá¢áá¡ á¨áá¥ááá á¨áá£á«ááááááá"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to create socket object: %1$s"