From: Mao-Yining <mao.yining@outlook.com>
Date: Sat, 13 Dec 2025 16:50:47 +0000 (+0100)
Subject: nsis: add Chinese translation to nsis installer
X-Git-Tag: v9.1.1976~1
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=3a113e04def1822c7511e3deaeeda6156f4785f9;p=thirdparty%2Fvim.git

nsis: add Chinese translation to nsis installer

closes: #18912

Signed-off-by: Mao-Yining <mao.yining@outlook.com>
Signed-off-by: glepnir <glephunter@gmail.com>
Signed-off-by: Christian Brabandt <cb@256bit.org>
---

diff --git a/lang/LICENSE.zh_cn.txt b/lang/LICENSE.zh_cn.txt
new file mode 100644
index 0000000000..1dc8a26f0f
--- /dev/null
+++ b/lang/LICENSE.zh_cn.txt
@@ -0,0 +1,52 @@
+VIM 使用许可协议
+
+I)  任何人均可不受限制地分发未经修改的 Vim 软件完整副本，但须在该等副本中包含本
+    许可协议全文。您亦可分发未经修改的 Vim 软件组成部分，该等分发行为同样不受限
+    制，惟仍须包含本许可协议全文。您还可随附基于未经修改的 Vim 源代码编译而成的
+    可执行文件、您自行编写的使用范例以及 Vim 脚本文件。
+
+II) 在同时满足下列四项条件的前提下，（或扩展）的 Vim 软件版本（包括可执行文件、
+    源代码或二者兼具）：
+    1) 必须完整包含未经任何改动的本许可协议文本。
+    2) 经修改的 Vim 软件必须通过以下五种方式之一进行分发：
+       a) 如您对 Vim 软件自行实施修改，必须在分发材料中明确标注有效的联系方式。
+          当 Vim 维护者以任何形式向您索要您所分发的修改版副本时，您必须无偿向该
+          维护者提供全部修改内容（含源代码）。维护者保留将您的修改成果纳入 Vim
+          官方版本的权利。维护者将如何处置您的修改成果以及该等成果遵循何种许可协
+          议进行分发，均属可协商事项。若双方未达成特别约定，则您的修改内容自动适
+          用本协议或其后续版本。当前维护团队名单载于：https://github.com/orgs/vim/people。
+          若前述信息发生变更，将通过适当渠道（通常为 vim.sf.net、www.vim.org 及/
+          或 comp.editors）予以公告。当客观上完全无法联系到维护者时，您向其提交
+          修改成果的义务即告终止。维护者确认收到修改成果后，您无需重复提交。
+       b) 如您获得依据本条第 a) 款方式分发的修改版 Vim，可依照 I) 之规定继续分发
+          其未经改动的版本。若您在该版本基础上实施新的修改，则 a) 款相关规定对该
+          等新增修改同样适用。
+       c) 在您分发的每一份修改版 Vim 副本中，均需提供所有修改内容，包括源代码。
+          可采取上下文差异补丁等形式提供。您可自主选择适用于新增代码的许可协议。
+          该等修改内容及其所附许可协议不得限制其他使用者对 Vim 官方版本进行自主
+          修改。
+       d) 若您持有的修改版 Vim 包含符合本条第 c) 款特征的修改内容，在同时满足下
+          列三项条件时，可不提供修改部分的源代码进行分发：
+          - 适用于该修改内容的许可协议明确允许您无偿且无限制地向 Vim 维护者分发
+            该修改，并允许维护者无偿且无限制地将其纳入 Vim 官方版本；
+          - 您需自最后一次分发对应修改版 Vim 之日起，将修改内容至少保存三年。在
+            此期间，若维护者或任何从您处获得该修改版的人员向您索要修改内容，您必
+            须及时提供；
+          - 您必须在分发材料中明确标注有效的联系方式。该联系方式自最后一次分发对
+            应的修改版 Vim 后至少三年内保持有效，并应尽可能长期维持。
+       e) 若 GNU 通用公共许可证（GPL）适用于修改内容，您可依据 GNU GPL 第二版或
+          其任何后续版本的规定分发修改后的 Vim 软件。
+    3) 必须至少在 ":version" 命令输出界面及软件启动画面中添加显著声明，以确保修
+       改版 Vim 的用户能够知悉该软件已被修改。依据本条第 2 款 e) 项规定进行分发
+       时，仅在所添加声明不与修改内容所适用许可协议相冲突的前提下，方须履行此项
+       声明添加义务。
+    4) 本条第 2 款 a) 项与 d) 项要求的联系方式不得被删除或篡改，但联系人本人可对
+       其进行修正更新。
+
+III) 如果您分发修改版的 Vim，采用本协议作为其修改内容的许可依据，并将其（包括源
+     代码）提供给维护者。首选方式是通过电子邮件或将文件上传至服务器并通过电子邮
+     件发送 URL 地址。如果修改量较小（例如，修改过的 Makefile），通过电子邮件发
+     送上下文差异补丁即可。应使用的电子邮件地址为 <maintainer@vim.org>。
+
+IV)  严禁从 Vim 源代码及其组成部分或任何修改版本的分发材料中移除本许可协议。您有
+     权选择将本协议适用于既往发布的 Vim 版本，以替代其原始随附的许可协议。
diff --git a/lang/README.zh_cn.txt b/lang/README.zh_cn.txt
new file mode 100644
index 0000000000..94e8d8dd3b
--- /dev/null
+++ b/lang/README.zh_cn.txt
@@ -0,0 +1,122 @@
+Vim: Vi IMproved 9.1 版本的 README.txt 文件
+
+
+什 么 是 VIM ？
+
+Vim 是经典 UNIX 编辑器 Vi 的一个极大改进版本。它新增了许多功能：多级撤销、语法高
+亮、命令行历史、在线帮助、拼写检查、文件名补全、块操作、脚本语言等。同时也提供了
+图形用户界面（GUI）。尽管如此，Vi 兼容性依然得以保留，习惯使用 Vi 的用户操作时仍
+会感到得心应手。与 Vi 的差异请参阅 "runtime/doc/vi_diff.txt"。
+
+此编辑器对于编辑代码和其他纯文本文件非常有用。所有命令都通过常规键盘字符输入，因
+此熟练盲打的用户能够高效工作。此外，用户可以将功能键映射到命令，并且可以使用鼠标。
+
+Vim 也致力于提供一个（基本）符合 POSIX 标准的 vi 实现。当它以最小功能集（通常称
+为 vim.tiny）编译时，被许多 Linux 发行版用作默认的 vi 编辑器。
+
+Vim 可在 MS-Windows (7, 8, 10, 11)、macOS、Haiku、VMS 以及几乎所有 UNIX 变体上运
+行。移植到其他系统应该不太困难。旧版本的 Vim 曾在 Amiga DOS、Atari MiNT、BeOS、
+MS-DOS、MS-Windows 95/98/Me/NT/2000/XP/Vista、RISC OS 和 OS/2 上运行。这些版本的
+维护现已终止。
+
+
+获 取 途 径
+
+通常你可以使用你喜欢的软件包管理器来安装 Vim。在 Mac 和 Linux 上，会预装一个简化
+版的 Vim，如果你需要更多功能，仍需要安装完整的 Vim。
+
+有针对 Unix、PC、Amiga 和其他一些系统的独立发行版。本 README.txt 文件随运行时存
+档一起提供。该存档包含文档、语法文件以及其他运行时使用的文件。要运行 Vim，你必须
+获取二进制存档或源代码存档之一。您需要哪一种取决于您想要运行 Vim 的系统以及您是
+否希望或必须自行编译。请查阅 "https://www.vim.org/download.php" 以了解当前可用的
+发行版概览。
+
+获取最新版 Vim 的常见方式：
+* 从 github 检出 git 仓库：https://github.com/vim/vim。
+* 以存档形式获取源代码：https://github.com/vim/vim/tags。
+* 从 vim-win32-installer 仓库获取 Windows 可执行文件：
+  https://github.com/vim/vim-win32-installer/releases。
+
+
+编 译
+
+如果你获得的是二进制发行版，则无需编译 Vim。如果你获得的是源代码发行版，编译 Vim
+所需的所有内容都在 "src" 目录中。请参阅 src/INSTALL 文件中的说明。
+
+
+安 装
+
+请查阅以下文件之一以获取系统特定的安装说明。这些文件位于仓库中的 READMEdir 目录，
+或者在你解压缩存档后的顶级目录中：
+
+README_ami.txt		Amiga
+README_unix.txt		Unix
+README_dos.txt		MS-DOS 和 MS-Windows
+README_mac.txt		Macintosh
+README_haiku.txt	Haiku
+README_vms.txt		VMS
+
+根据你使用的发行版，可能还有其他 README_*.txt 文件。
+
+
+文 档
+
+Vim tutor 是为初学者设计的一小时培训课程。通常可以通过 "vimtutor" 命令启动。更多
+信息请参阅 ":help tutor"。
+
+最佳方式是在 Vim 中使用 ":help" 命令。如果您尚未安装可执行文件，请阅读
+"runtime/doc/help.txt"。该文件包含指向其他文档文件的指引。用户手册采用书籍体例编
+排，是学习使用 Vim 的推荐资料。具体请参阅 ":help user-manual"。
+
+
+复 制 与 版 权
+
+Vim 是慈善软件。您可以尽情使用和复制它，但鼓励您捐款以帮助乌干达的孤儿。请阅读
+"runtime/doc/uganda.txt" 文件了解详情（在 Vim 中执行 ":help uganda"）。
+
+许可摘要：对于未经修改的 Vim 副本，其使用或分发不受任何限制。Vim 的部分内容亦可
+分发，但必须始终包含许可文本。对于修改版本，则需遵循若干限制条款。本许可证与 GPL
+兼容，您可使用 GPL 库编译 Vim 并进行分发。
+
+
+赞 助
+
+修复错误与增添新功能均需投入大量时间与精力。为支持开发工作并激励开发者持续完善
+Vim，敬请通过捐赠表达您的认可。
+
+您捐赠的资金将主要用于帮助乌干达的儿童。请参阅 "runtime/doc/uganda.txt"。但同时，
+您的捐赠也将激励开发团队持续投入 Vim 的开发工作。
+
+关于赞助的最新信息，请查看 Vim 网站：
+	https://www.vim.org/sponsor/
+
+
+贡 献
+
+如果您想帮助改进 Vim，请参阅 CONTRIBUTING.md 文件。
+
+
+信 息 与 支 持
+
+如果您在 macOS 上，可以使用 MacVim：https://macvim.org
+
+关于 Vim 的最新消息可以在 Vim 主页上找到：
+	https://www.vim.org/
+
+如果您遇到问题，请查阅 Vim 文档或使用技巧：
+	https://www.vim.org/docs.php
+	https://vim.fandom.com/wiki/Vim_Tips_Wiki
+
+如果您仍有问题或其他疑问，请使用其中一个邮件列表与 Vim 用户和开发者讨论：
+	https://www.vim.org/maillist.php
+
+如果其他方法都无效，请直接将错误报告发送到 vim-dev 邮件列表：
+	<vim-dev@vim.org>
+
+
+主 要 作 者
+
+Vim 主要由 Bram Moolenaar <Bram@vim.org> 创建，可通过 ":help Bram-Moolenaar" 命
+令了解更多信息。
+
+请将任何其他评论、补丁、鲜花和建议发送到 vim-dev 邮件列表：<vim-dev@vim.org>
diff --git a/nsis/README.txt b/nsis/README.txt
index c4f3645ab1..01c6c5d3b0 100644
--- a/nsis/README.txt
+++ b/nsis/README.txt
@@ -35,7 +35,7 @@ Preparatory stage
     and for the 64-bit version — "winpty.dll" from x64/bin to "winpty64.dll".
     Put the renamed file and "winpty-agent.exe" in "../.." (above the "vim91"
     directory).  However, you can specify a different directory by specifying
-    the appropriate makefile value. How to do this is described below. 
+    the appropriate makefile value. How to do this is described below.
 
 6.  To use stronger encryption, add the Sodium library.  You can get it here:
 	https://github.com/jedisct1/libsodium/releases/download/1.0.19-RELEASE/libsodium-1.0.19-msvc.zip
@@ -64,7 +64,7 @@ Preparatory stage
 
     The default <GETTEXT directory> is "../..".  However, you can specify a
     different directory by specifying the appropriate makefile value. How to do
-    this is described below. 
+    this is described below.
 
 8.  Install NSIS if you didn't do that already.
     Download Unicode version the ShellExecAsUser plug-in for NSIS from:
@@ -80,7 +80,7 @@ Installer assembly stage
     After the installer is created and you copy it to the desired location, run
     the following command in the "/nsis" directory
 	    nmake.exe -lf Make_mvc.mak clean
-    
+
     On UNIX-like systems, go to the "/nsis" directory and type the command
 	    make -f Makefile [variables] all
 
diff --git a/nsis/lang/simpchinese.nsi b/nsis/lang/simpchinese.nsi
index 0c9290eab4..fb4d5087f7 100644
--- a/nsis/lang/simpchinese.nsi
+++ b/nsis/lang/simpchinese.nsi
@@ -22,16 +22,14 @@ LangString ^UninstallCaption ${LANG_SIMPCHINESE} \
 # Translated license file for the license page                            {{{1
 ##############################################################################
 
-LicenseLangString page_lic_file 0 "..\lang\LICENSE.nsis.txt"
-#LicenseLangString page_lic_file ${LANG_SIMPCHINESE} \
-#        "..\lang\LICENSE.zh_cn.nsis.txt"
+LicenseLangString page_lic_file ${LANG_SIMPCHINESE} \
+        "..\lang\LICENSE.zh_cn.nsis.txt"
 
 ##############################################################################
 # Translated README.txt file, which is opened after installation          {{{1
 ##############################################################################
 
-LangString vim_readme_file 0 "README.txt"
-#LangString vim_readme_file ${LANG_SIMPCHINESE} "README.zh_cn.txt"
+LangString vim_readme_file ${LANG_SIMPCHINESE} "README.zh_cn.txt"
 
 ##############################################################################
 # MUI Configuration Strings                                               {{{1