From: Nilgun Belma Buguner <nilgun@apache.org>
Date: Fri, 4 Feb 2011 10:36:54 +0000 (+0000)
Subject: update for sync with English docs.
X-Git-Tag: 2.2.18~167
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=44de6a879944ab50379d761292f6f0a887766866;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git

update for sync with English docs.

Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by:  Orhan Berent <berent belgeler.org>

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.2.x@1067137 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/dns-caveats.xml.tr b/docs/manual/dns-caveats.xml.tr
index 6af0ffef31b..92821acef9b 100644
--- a/docs/manual/dns-caveats.xml.tr
+++ b/docs/manual/dns-caveats.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 667835:1040789 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1040789 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -127,18 +127,18 @@
 
     <p><code>falan.fesmekan.dom</code>’a 192.168.2.1,
       <code>misal.mesela.dom</code>’a 192.168.2.2 atadığınızı fakat,
-      <code>mesela.dom</code>’un DNS kaydının sizin denetiminizde olmadığını
-      varsayalım. Bu yapılandırmayla, <code>mesela.dom</code>’u
-      <code>fesmekan.dom</code>’a giden tüm trafiği çalabilecek duruma
+      <code>fesmekan.dom</code>’un DNS kaydının sizin denetiminizde olmadığını
+      varsayalım. Bu yapılandırmayla, <code>fesmekan.dom</code>’u
+      <code>mesela.dom</code>’a giden tüm trafiği çalabilecek duruma
       getirirsiniz. Bunu gerçekleştirmek için DNS kaydında
-      <code>misal.mesela.dom</code>’a 192.168.2.1 adresinin atanması
+      <code>falan.fesmekan.dom</code>’a 192.168.2.2 adresinin atanması
       yeterlidir. Kendi DNS’lerine sahip olduklarından dolayı
-      <code>misal.mesela.dom</code>’a istedikleri IP adresini atamaktan
+      <code>falan.fesmekan.dom</code>’a istedikleri IP adresini atamaktan
       onları alıkoyamazsınız.</p>
 
-    <p>192.168.2.1’e gelen isteklerin hepsine
-      (<code>http://falan.fesmekan.dom/biryer</code> şeklinde yazılan
-      adresler dahil) <code>mesela.dom</code> sanal konağınca hizmet
+    <p>192.168.2.2’ye gelen isteklerin hepsine
+      (<code>http://misal.mesela.dom/biryer</code> şeklinde yazılan
+      adresler dahil) <code>fesmekan.dom</code> sanal konağınca hizmet
       sunulacaktır. Apache’nin gelen istekleri sunduğu sanal konaklarla nasıl
       eşleştirdiğini bilirseniz bunun sebebini kolayca anlarsınız. Bunu
       kabataslak açıklayan  <a href="vhosts/details.html">bir belgemiz
diff --git a/docs/manual/faq/index.xml.tr b/docs/manual/faq/index.xml.tr
index fe0ae5ed9a9..9abe1f02d8f 100644
--- a/docs/manual/faq/index.xml.tr
+++ b/docs/manual/faq/index.xml.tr
@@ -1,7 +1,11 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 810467:1044382 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1044382 -->
+<!-- =====================================================
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
+   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+========================================================== -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -26,92 +30,7 @@
 <title>Sıkça Sorulan Sorular</title>
 
 <summary>
-
-    <p>Bu belge geleneksel bir SSS’ten çok Apache HTTP Sunucusu ile
-    ilgili sorunlarla karşılaştığınızda ne yapacağınızı gösteren bir rehber
-    niteliğindedir.</p>
-
-    <p>Daha geleneksel ama biraz eski tarihli bir SSS belgesi olarak <a
-    href="http://httpd.apache.org/docs/misc/FAQ.html">Apache 1.3
-    SSS</a>’sine bakabilirsiniz.</p>
+    <p>SSS <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">HTTP Server Wiki</a>
+    altına taşınmıştır.</p>
 </summary>
-
-    <section id="support.what2do">
-    <title>“Neden ... yapamıyorum? Niçin ... çalışmıyor?” gibi
-    sorular için</title>
-
-      <p>Apache sunucu yazılımınızla ilgili sorunlar yaşıyorsanız şu
-      adımları izleyin:</p>
-
-      <dl>
-      <dt>Günlük kayıt dosyalarına bakın!</dt>
-      <dd><p>Apache sorunları saptamaya ve size yardımcı olmaya çalışır. Çoğu
-        durumda, günlük dosyalarına bir kaç ileti yazarak sunucu hataları için
-        size bazı ayrıntıları sağlayacaktır. Bu genellikle sorunun sizin
-        tarafınızdan teşhis edilmesi (dosya izinleri ve benzeri) ve düzeltilmesi
-        için yeterli olur. Hata kayıtlarının tutulduğu günlük dosyalarının
-        öntanımlı yeri <code>/usr/local/apache2/logs/error_log</code> olup
-        sizin sunucunuzdaki yeri için yapılandırma dosyalarınızdaki <directive
-        module="core">ErrorLog</directive> yönergesine bakabilirsiniz.</p>
-
-      <p>Genellikle başvurulan ilk yerlerden biri olarak yolunuz yardımlaşma
-        listelerinden birine düşerse sizden ilk olarak biraz bilgi sağlamanız
-        istenecektir. Bu bakımdan hataların yazıldığı günlük kayıt dosyalarını
-        nerede bulacağınızı bilmelisiniz. Eğer yerlerinden emin değilseniz
-        kullandığınız dağıtıma göre dosyaların yerlerini gösteren <a
-        href="http://wiki.apache.org/httpd/DistrosDefaultLayout">wiki
-        sayfası</a> size fikir verebilir.</p></dd>
-
-      <dt>Wiki’yi inceleyin</dt>
-      <dd><a href="http://wiki.apache.org/httpd/">Httpd Wiki</a>, çoğu sorunun
-        çözümüne yardımcı olacak kılavuzlar içerir.</dd>
-
-      <dt>Apache hata ayıklama veritabanına bakın</dt>
-      <dd>Apache Grubuna bildirilen çoğu sorun <a
-        href="http://httpd.apache.org/bug_report.html">hata ayıklama
-        veritabanına</a> kaydedilir. Açık ya da kapalı, mevcut hata raporlarını
-        incelemeden ve sorununuz hakkında kullanıcı destek listelerine (aşağıya
-        bakınız) danışmadan lütfen yeni bir hata bildirimi
-        <strong>yapmayın</strong>. Zaten raporlanmış bir sorunsa bir “ben de”
-        veya “+1” raporu <em>eklemeyin</em>.</dd>
-
-      <dt><a id="support.what2do.user-support"
-      name="support.what2do.user-support">Bir kullanıcı destek listesine
-        sorun</a></dt>
-      <dd><p>Apache, bilgilerini gönüllü olarak paylaşan etkin bir kullanıcı
-        topluluğuna sahiptir. Bu topluluğa katılarak sorularınıza ve
-        sorunlarınıza genellikle en iyi ve en hızlı yanıtı alırsınız.</p>
-
-      <p><a href="http://httpd.apache.org/userslist.html">Apache kullanıcıları
-        eposta listesi</a></p>
-
-      <p>Kullanıcı desteği ile ilgili olarak <a
-        href="http://freenode.net">Freenode IRC</a> üzerindeki <a
-        href="irc://irc.freenode.net/#httpd">#httpd</a> kanalı da
-        kullanılabilir.</p>
-      </dd>
-
-      <dt>Lütfen hata bildirimi için hata ayıklama veritabanını kullanın!</dt>
-      <dd><p>Eğer yukarıdaki adımlardan size uygun olanları izlemiş ve
-        bir çare bulamamışsanız lütfen <a
-        href="http://httpd.apache.org/bug_report.html">bir hata ayıklama
-        bildirimi</a>nde bulunarak httpd geliştiricilerini sorun hakkında
-        bilgilendirin.</p>
-
-      <p>Eğer sorununuz sunucunun çökmesine ve bir ‘core’ üretilmesine sebep
-        oluyorsa hatayı bildirirken lütfen (mümkünse) bir <a
-        href="http://httpd.apache.org/dev/debugging.html">geriye doğru hata
-        izleme raporu</a> ekleyin.</p>
-      </dd>
-      </dl>
-    </section>
-
-    <section id="support.support"><title>Destek için kime başvurayım?</title>
-      <p>Milyonlarca kullanıcı ve altmıştan az gönüllü geliştirici ile
-        Apache için kişisel destek sağlayamıyoruz. Ücretsiz destek için
-        yardımlaşma listelerine katılmanızı öneriyoruz (yukarı bakınız).</p>
-
-      <p>Profesyonel ve ticari Apache desteği almak için bu tür destekleri
-        sunan şirketlere başvurunuz.</p>
-    </section>
 </manualpage>
diff --git a/docs/manual/howto/auth.xml.tr b/docs/manual/howto/auth.xml.tr
index fda140c6bce..18847e17068 100644
--- a/docs/manual/howto/auth.xml.tr
+++ b/docs/manual/howto/auth.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 887984:1031039 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1067110 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Umut Samuk <umut belgeler.org>
    Reviewed by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
@@ -74,7 +74,7 @@
 
     <p><module>mod_authnz_ldap</module> modülü kimlik doğrulama ve
     yetkilendirme işlemlerinin ikisini birden gerçekleştirir.
-    <module>mod_authn_alias</module> modülü bir kimlik doğrulama 
+    <module>mod_authn_alias</module> modülü bir kimlik doğrulama
     tedarikçisi olmadığı halde diğer kimlik doğrulama tedarikçilerinin
     yapılandırılabilmesini mümkün kılmak gibi bir esnekliğe sahiptir.</p>
 
@@ -260,6 +260,36 @@
     çeşitli yoları üzerinde duracağız.</p>
   </section>
 
+  <section id="satisfy"><title>Satisfy</title>
+
+    <p><directive module="core">Satisfy</directive> yönergesi belli bir
+    kullanıcıya giriş hakkı tanınırken çeşitli kriterlerin belirtilebilmesine
+    olanak tanır. Yönerge değiştirge olarak <code>all</code> ve <code>any</code>
+    seçeneklerinden birini kabul eder. Öntanımlı olarak değerin <code>all</code>
+    olduğu varsayılır. Yani, çeşitli kriterler belirtilmişse kullanıcının tüm
+    bunları karşılaması gerekir. <code>any</code> belirtilmesi halinde ise,
+    kullanıcının bu kriterlerden herhangi birini karşılaması yeterlidir.</p>
+
+    <p>Ağ dışından erişimler parola korumalı iken içerden gelen isteklere kimlik
+    denetiminin yapılmadığı durum için erişim denetiminin kullanımı iyi bir
+    örnektir. Bu, <directive module="core">Satisfy</directive> yönergesi
+    kullanılarak şöyle yapılabilir:</p>
+
+    <example>
+    &lt;Directory /usr/local/apache/htdocs/sekrit&gt;<br />
+      AuthType Basic<br />
+      AuthName intranet<br />
+      AuthUserFile /www/passwd/users<br />
+      AuthGroupFile /www/passwd/groups<br />
+      Require group customers<br />
+      Order allow,deny<br />
+      Allow from internal.com<br />
+      Satisfy any<br />
+    &lt;/Directory&gt;
+    </example>
+
+  </section>
+
   <section id="lettingmorethanonepersonin">
     <title>Birden çok kişiye izin vermek</title>
     <p>Yukarıdaki yönergelerle bir dizinde sadece bir kişiye
diff --git a/docs/manual/index.xml.tr b/docs/manual/index.xml.tr
index 156d5fa60cd..7aafd36e5b5 100644
--- a/docs/manual/index.xml.tr
+++ b/docs/manual/index.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE indexpage SYSTEM "./style/sitemap.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 636034:1044382 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1044382 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -81,7 +81,7 @@ Belgeleri</title>
 </category>
 
 <category id="other"><title>Diğer Konular</title>
-    <page href="faq/">Sıkça Sorulan Sorular</page>
+    <page href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Sıkça Sorulan Sorular</page>
     <page href="sitemap.html">Site Haritası</page>
     <page href="developer/">Geliştiriciler için Belgeler</page>
     <page href="misc/">Diğer Bilgiler</page>
diff --git a/docs/manual/invoking.xml.tr b/docs/manual/invoking.xml.tr
index 020c0411aba..49a9d658d12 100644
--- a/docs/manual/invoking.xml.tr
+++ b/docs/manual/invoking.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 654773:1044382 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1044382 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -109,7 +109,7 @@
     </ul>
 
     <p>Bu ve diğer sorun çözme talimatları için Apache <a
-      href="faq/">SSS</a>’sini inceleyiniz.</p>
+      href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">SSS</a>’sini inceleyiniz.</p>
 </section>
 
 <section id="boot"><title>Sistem Açılışında Başlatma</title>
diff --git a/docs/manual/logs.xml.tr b/docs/manual/logs.xml.tr
index 27415c33097..3651debd127 100644
--- a/docs/manual/logs.xml.tr
+++ b/docs/manual/logs.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 989598:1028764 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1028764 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -559,9 +559,11 @@
         <module>mod_log_forensic</module>
         <module>mod_cgi</module>
         <module>mod_rewrite</module>
+        <module>mod_log_config</module>
       </modulelist>
       <directivelist>
         <directive module="mod_log_config">LogFormat</directive>
+        <directive module="mod_log_config">BufferedLogs</directive>
         <directive module="mod_log_forensic">ForensicLog</directive>
         <directive module="mpm_common">PidFile</directive>
         <directive module="mod_rewrite">RewriteLog</directive>
diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.tr b/docs/manual/mod/core.xml.tr
index 5e03ca71ddd..9663a1ec028 100644
--- a/docs/manual/mod/core.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1041924:1053145 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1066444 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -704,7 +704,7 @@ kullanımı önerilmemektedir.</compatibility>
       </indent>
       &lt;/Directory&gt;<br />
       <br />
-      &lt;Directory /home/&gt;<br />
+      &lt;Directory /home&gt;<br />
       <indent>
         AllowOverride FileInfo<br />
       </indent>
@@ -1799,6 +1799,7 @@ uzunluğunu sınırlar.</description>
       LimitRequestBody 102400
     </example>
 
+    <note>Dikkat: Vekil isteklerine uygulanamaz.</note>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
@@ -2911,7 +2912,7 @@ kullanılacak konak adları için başka isimler belirtebilmeyi sağlar.
       belirtebilirsiniz:</p>
 
     <example>
-      ServerName www.filan.dom:80
+      ServerName www.filan.dom
     </example>
 
     <p>Bir <directive>ServerName</directive> ataması yapılmamışsa sunucu IP
diff --git a/docs/manual/mod/mod_alias.xml.tr b/docs/manual/mod/mod_alias.xml.tr
index 3c06eaa6253..9954c3d5cb7 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_alias.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mod_alias.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 890440:1055614 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1055614 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -136,8 +136,10 @@ eşlenmesini sağlar ve URL yönlendirmesi yapar.</description>
 
     <dl><dd><code>Alias /icons/ /usr/local/apache/icons/</code></dd></dl>
 
-    <p>diye bir tanım yaparsanız <code>/icons</code> URL’si için bir
-      <directive>Alias</directive> kullanılmayacaktır.</p>
+    <p>diye bir tanım yaparsanız <code>/icons</code> URL’si için, sonunda bir /
+      yokmuşçasına bir <directive>Alias</directive> kullanılmayacaktır. Benzer
+      şekilde, <var>URL-yolu</var> belirtirken sonda / kullanmazsanız
+      <var>dosya-yolu</var> için de sonda / kullanmamalısınız.</p>
 
     <p><directive>Alias</directive> <em>hedefleri</em> için ek <directive
       type="section" module="core" >Directory</directive> bölümleri
diff --git a/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.tr b/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.tr
index ecae36d20f5..cae600db3ae 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 981043:1059590 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1059590 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -321,7 +321,8 @@ metni belirler.</description>
       >FancyIndexing</a></code> seçeneğiyle üretilen dizin listesinde adı
       <code><em>isim</em></code> ile biten bir dosya için gösterilecek simgeyi
       belirler. <code><em>simge</em></code> ya simgenin göreli URL’si (%
-      öncelemeli) ya da <code>(<var>alt-metin</var>,<var>url</var>)</code>
+      öncelemeli), tam nitelenmiş uzak bir URL ya da
+      <code>(<var>alt-metin</var>,<var>url</var>)</code>
       biçeminde olmalıdır; buradaki <code><em>alt-metin</em></code> simge
       gösterilemediği durumda tarayıcı tarafından simgenin yerinde
       gösterilecek metindir.</p>
@@ -332,6 +333,9 @@ metni belirler.</description>
       uzantısı, dosya isminin bir kısmı, bir dosya ismi kalıbı veya tam
       yoluyla bir dosya ismi belirtilebilir.</p>
 
+    <p><code>^^BLANKICON^^</code> sadece biçimleme için kullanılır, dolayısıyla
+      <code>IndexOptions HTMLTable</code> kullanıyorsanız gereksizdir.</p>
+
     <example><title>Örnekler</title>
       AddIcon (IMG,/icons/image.xbm) .gif .jpg .xbm<br />
       AddIcon /icons/dir.xbm ^^DIRECTORY^^<br />
@@ -359,7 +363,7 @@ göre belirler.</description>
     <p>Yönerge, <code><a href="#indexoptions.fancyindexing"
       >FancyIndexing</a></code> seçeneğiyle üretilen dizin listesinde bir
       dosya için gösterilecek simgeyi belirler. <code><em>simge</em></code> ya
-      simgenin göreli URL’si (% öncelemeli) ya da
+      simgenin göreli URL’si (% öncelemeli), tam nitelenmiş uzak bir URL ya da
       <code>(<var>alt-metin</var>,<var>url</var>)</code> biçeminde olmalıdır;
       buradaki <code><em>alt-metin</em></code> simge gösterilemediği durumda
       tarayıcı tarafından simgenin yerinde gösterilecek metindir.</p>
@@ -389,7 +393,7 @@ belirler.</description>
       >FancyIndexing</a></code> seçeneğiyle üretilen dizin listesinde MIME
       türü <code><em>MIME-türü</em></code> olarak belirtilen bir dosya için
       gösterilecek simgeyi belirler. <code><em>simge</em></code> ya simgenin
-      göreli URL’si (% öncelemeli) ya da
+      göreli URL’si (% öncelemeli), tam nitelenmiş uzak bir URL ya da
       <code>(<var>alt-metin</var>,<var>url</var>)</code> biçeminde olmalıdır;
       buradaki <code><em>alt-metin</em></code> simge gösterilemediği durumda
       tarayıcı tarafından simgenin yerinde gösterilecek metindir.</p>
@@ -418,7 +422,8 @@ belirler.</description>
       href="#indexoptions.fancyindexing" >FancyIndexing</a></code> seçeneğiyle
       üretilen dizin listesinde özel bir simge atanmamış dosyalar için
       gösterilecek simgeyi belirler. <code><em>URL-yolu</em></code> simgeye
-      bir göreli URL (% öncelemeli) belirtir.</p>
+      bir göreli URL (% öncelemeli) veya tam nitelenmiş uzak bir URL
+      belirtir.</p>
 
     <example><title>Örnek</title>
       DefaultIcon /icon/unknown.xbm
@@ -493,6 +498,7 @@ belirler.</description>
 <description>Dizin içerik listesinden gizlenecek dosyaların listesi belirtilir.
 </description>
 <syntax>IndexIgnore <var>dosya</var> [<var>dosya</var>] ...</syntax>
+<default>IndexIgnore "."</default>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 <context>directory</context><context>.htaccess</context>
 </contextlist>
@@ -508,7 +514,7 @@ belirler.</description>
       öntanımlı olarak içinde bulunulan dizini (<code>./</code>) içerir.</p>
 
     <example>
-      IndexIgnore README .htaccess *.bak *~
+      IndexIgnore .??* *~ *# HEADER* README* RCS CVS *,v *,t
     </example>
 </usage>
 </directivesynopsis>
@@ -519,6 +525,7 @@ belirler.</description>
 </description>
 <syntax>IndexOptions  [+|-]<var>seçenek</var> [[+|-]<var>seçenek</var>]
 ...</syntax>
+<default>Öntanımlı olarak hiçbir seçenek etkin değildir.</default>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 <context>directory</context><context>.htaccess</context>
 </contextlist>
@@ -916,10 +923,15 @@ Name|Date|Size|Description</syntax>
       Açıklama). İkincil sıralama anahtarı <em>daima</em> artan sıralamayla
       dosya ismidir.</p>
 
-    <p>Dizin listesinin belli bir sırada gösterilmesini zorunlu kılmak için
-      yönergeyi <code><a href="#indexoptions.suppresscolumnsorting"
-      >SuppressColumnSorting</a></code> sıralama seçeneği ile birlikte
-      belirtebilirsiniz; böylece, istemcinin farklı sıralamalara sahip içerik
+    <p>İsterseniz, bir istemcinin listeyi yeniden sıralamasını
+      engelleyebilirsiniz. Dizin listesinin belli bir sırada gösterilmesini
+      zorunlu kılmak için yönergeyi <code><a
+      href="#indexoptions.suppresscolumnsorting">SuppressColumnSorting</a></code>
+      sıralama seçeneği ile birlikte belirtebilirsiniz; buna ek olarak,
+      istemcinin sorgu dizgesine sıralama seçenekleri ekleyerek sıralama
+      tercihlerinizi değiştirmesini engellemek için <code><a
+      href="#indexoptions.ignoreclient">IgnoreClient</a></code> seçeneğini de
+      belirtebir, böylece istemcinin farklı sıralamalara sahip içerik
       isteğini engellemiş olursunuz.</p>
 </usage>
 </directivesynopsis>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_dir.xml.tr b/docs/manual/mod/mod_dir.xml.tr
index cecd2678293..b22e6f29d25 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_dir.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mod_dir.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 962989:1055866 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1055866 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -163,16 +163,41 @@
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 <context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
 <override>Indexes</override>
+<compatibility>Apache HTTP Server 2.2.16 ve sonrası</compatibility>
 <usage>
     <p>Dosya sisteminizdeki hiçbir şey ile eşleşmeyen URL'ler için bir
       eylemci atamak isterseniz bunı kullanın. Kullanmadığınız takdirde
       httpd bir HTTP 404 (Bulunamadı) döndürecektir. Örneğin</p>
     <example>
-        <code>FallbackResource default.php</code>
+        <code>FallbackResource /not-404.php</code>
     </example>
     <p>yönergesi ile varolmayan dosyalarla ilgili isteklere
-      <code>default.php</code> sayfası gönderilirken varolanlar ile
+      <code>/not-404.php</code> sayfası gönderilirken varolanlar ile
       ilgili istekler bundan etkilenmeyecektir.</p>
+    <p>Çoğunlukla, belli bir dizindeki mevcut dosya ve betiklere yapılan istekler
+      dışındaki tüm isteklere tek bir dosyanın veya belli bir kaynağın yanıt
+      vermesi istenir. Buna 'öndenetleyici' adı verilir.</p>
+    <p>httpd'nin eski sürümlerinde bunu sağlamak için
+      <module>mod_rewrite</module> ve istenen dosya veya dizinin var olup
+      olmadığını sınamak için <code>-f</code> ve <code>-d</code> kullanımı
+      gerekirdi. Bu artık tek bir yapılandırma satırı ile
+      halledilebilmektedir.</p>
+    <example>
+        <code>FallbackResource /index.php</code>
+    </example>
+    <p>Resimler, css dosyaları gibi mevcut dosyalar normal olarak sunulmaya
+      devam edecektir.</p>
+    <p><em>http://example.com/blog/</em> gibi bir alt-URI isteğinde bu alt-URI
+      bir <var>yerel-url</var> olarak sunulabilir:</p>
+    <example>
+         <code>
+             &lt;Directory /web/example.com/htdocs/blog&gt;<br />
+            <indent>
+                  FallbackResource /blog/index.php<br />
+             </indent>
+             &lt;/Directory&gt;
+         </code>
+    </example>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.tr b/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.tr
index 09da9f9d069..6b46f98aace 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 658547:1050541 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1050541 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -35,10 +35,12 @@
 
 <summary>
 
-    <p><module>mod_setenvif</module> modülü ortam değişkenlerinin isteğin
-      farklı bileşenlerinin belirttiğiniz düzenli ifade ile eşleşmesine bağlı
-      olarak atanmasını mümkün kılar. Bu ortam değişkenleri sunucunun çeşitli
-      kısımlarında yapılacak eylemlere karar verirken kullanılır.</p>
+    <p><module>mod_setenvif</module> modülü, dahili ortam değişkenlerinin,
+      isteğin farklı bileşenlerinin belirttiğiniz düzenli ifade ile eşleşmesine
+      bağlı olarak atanmasını mümkün kılar. Bu ortam değişkenleri, CGI
+      betiklerinde ve SSI sayfalarında da kullanılabilir hale gelmenin yanı sıra
+      sunucunun çeşitli kısımlarında yapılacak eylemlere karar verirken
+      kullanılabilirler.</p>
 
     <p>Yönergeler yapılandırma dosyasında yer aldıkları sıraya göre ele
       alınırlar. Böylece daha karmaşık dizilimler kullanılabilir, bu örnekteki
diff --git a/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr b/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr
index 2daf203c140..1db2036091b 100644
--- a/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1031660:1055702 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1055702 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -690,6 +690,16 @@
 
     <p><code>0</code> değeri atarsanız sunucu işletim sistemi öntanımlısını
       kullanacaktır.</p>
+
+    <p>Yüksek hızlı yüksek yataklık süreli bağlantılarda daha iyi başarım elde
+      etmek için işletim sisteminizde bazı yapılandırmalara gitmeniz
+      gerekebilir.</p>
+
+    <note><p>Bazı işletim sistemlerinde daha büyük bir
+      <directive>SendBufferSize</directive> ile sonuçlanan TCP davranışındaki
+      değişiklikler, <directive module="core">EnableSendfile</directive>
+      yönergesine OFF atanmadıkça görülmeyebilir. Bu etkileşim sadece duruk
+      dosyalarda ortaya çıkar.</p></note>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
diff --git a/docs/manual/programs/configure.xml.tr b/docs/manual/programs/configure.xml.tr
index 5f8f8818cc2..2e1bbd85200 100644
--- a/docs/manual/programs/configure.xml.tr
+++ b/docs/manual/programs/configure.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 886859:1031045 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1031045 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -323,7 +323,7 @@
         <dd><module>mod_asis</module> modülü tarafından sağlanan kendinden
           HTTP başlıklı dosya türü desteğini iptal eder.</dd>
 
-        <dt><code>--disable-auth</code></dt>
+        <dt><code>--disable-auth-basic</code></dt>
         <dd><module>mod_auth</module> modülü tarafından sağlanan kullanıcıya
           dayalı erişim denetimi iptal edilir. Bu modül, kullanıcı isminin ve
           parolasının salt metin dosyalarda saklandığı Temel HTTP Kimlik
@@ -421,12 +421,18 @@
         etkinleştirmek için aşağıdaki seçenekleri kullanabilirsiniz.</p>
 
       <dl>
-        <dt><code>--enable-auth-anon</code></dt>
+        <dt><code>--enable-authn-anon</code></dt>
         <dd><module>mod_auth_anon</module> modülünün sağladığı anonim
           kullanıcı erişimi etkin kılınır.</dd>
 
-        <dt><code>--enable-auth-dbm</code></dt>
-        <dd><module>mod_auth_dbm</module> modülü kullanıcı isimlerinin ve
+        <dt><code>--enable-authn-dbm</code></dt>
+        <dd><module>mod_authn_dbm</module> modülü kullanıcı isimlerinin ve
+          parolalarının DBM türü veritabanı dosyalarında saklandığı HTTP Temel
+          Kimlik Kanıtlaması için destek sağlar. Bu seçeneği bu modülü etkin
+          kılmak için kullanabilirsiniz.</dd>
+
+        <dt><code>--enable-authz-dbm</code></dt>
+        <dd><module>mod_authz_dbm</module> modülü kullanıcı isimlerinin ve
           parolalarının DBM türü veritabanı dosyalarında saklandığı HTTP Temel
           Kimlik Kanıtlaması için destek sağlar. Bu seçeneği bu modülü etkin
           kılmak için kullanabilirsiniz.</dd>
@@ -830,7 +836,8 @@
       </dl>
 
       <p>Apache HTTP Sunucusunun çeşitli bölümleri,
-        <module>mod_authn_dbm</module> modülü ve <module>mod_rewrite</module>
+        <module>mod_authn_dbm</module>, <module>mod_authz_dbm</module> ve
+        <module>mod_rewrite</module>
         modülünün <directive module="mod_rewrite">RewriteMap</directive>
         yönergesi bilgilere erişimi hızlandırmak için basit anahtar/değer
         veritabanları kullanırlar. SDBM, APU içinde mevcut olduğundan bu
diff --git a/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.tr b/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.tr
index 0a795582a83..03a7ee9cdf5 100644
--- a/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.tr
+++ b/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 655005:1024264 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1024264 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -65,7 +65,7 @@
     için geçerlidir.</em></dd>
 
     <dt><code><var>dosyaismi</var></code></dt>
-    <dd>Günlük dosyasının ismi yoluyla birlikte belirtilir.
+    <dd><p>Günlük dosyasının ismi yoluyla birlikte belirtilir.
     <var>dosyaismi</var> '%' karakterleri içeriyorsa bunlar
     <code>strftime(3)</code> biçem belirteçleri olarak ele alınır. Aksi
     takdirde, özdevinimli olarak <var>.nnnnnnnnnn</var> uzantısı üretilir.
@@ -73,7 +73,15 @@
     diliminin başlangıcına göre hesaplanır. Örneğin, döndürmenin 86400
     saniyede bir yapılacağı belirtilmişse, <code>strftime(3)</code> biçeminde
     oluşturulan saat, dakika ve saniye alanları, 24 saatlik sürenin
-    başlangıcını (geceyarısı) göstermek üzere sıfırlarla doldurulur.</dd>
+    başlangıcını (geceyarısı) göstermek üzere sıfırlarla doldurulur.</p>
+    <p><code>strftime(3)</code> dosya ismi biçimlemesini kullanırken, günlük
+    dosyası biçiminin günlüğün her döndürülüşünde farklı bir dosya ismi üretecek
+    ayrıntılara sahip olmasın sağlamalısınız. Aksi takdirde, döndürme işlemi
+    sonucunda günlük yeni bir dosya yerine aynı dosyanın üzerine yazılacaktır.
+    Örneğin, <code><var>dosyaismi</var></code> olarak
+    <code>/var/logs/errorlog.%Y-%m-%d</code> belirtilmişse, günlük dosyası da 5
+    megabayta ulaşıyorsa, günlük döndürme ile aynı dosya ismi üretilir ve günlük
+    aynı dosyaya yazılmaya devam ederek bu boyut ikiye katlanır.</p></dd>
 
     <dt><code><var>süre</var></code></dt>
     <dd>Günlük dosyasının yenisinin kaç saniyede bir açılacağı belirtilir.
diff --git a/docs/manual/sections.xml.tr b/docs/manual/sections.xml.tr
index b09819f7421..f4f569c8f67 100644
--- a/docs/manual/sections.xml.tr
+++ b/docs/manual/sections.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 990096:1040809 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1067102 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -160,7 +160,8 @@ ve <directive type="section" module="core">Files</directive> taşıyıcıları,
 <glossary ref="regex">düzenli ifade</glossary> karşılıkları ile beraber,
 yönergeleri dosya sisteminin parçalarına uygularlar. Bir <directive
 type="section" module="core">Directory</directive> bölümü içindeki yönergeler
-belli bir dosya sistemi dizinine ve onun alt dizinlerine uygulanır. Aynı etki
+belli bir dosya sistemi dizinine ve onun alt dizinlerine (ve bunların içindeki
+dosyalara) uygulanır. Aynı etki
 <a href="howto/htaccess.html">.htaccess dosyaları</a> kullanılarak da
 sağlanabilir. Örneğin aşağıdaki yapılandırmada, <code>/var/web/dir1</code>
 dizini ve alt dizinlerinde dizin içeriğinin listelenmesi etkin kılınmaktadır.</p>
@@ -226,12 +227,12 @@ istekleri yanında <code>/gizli</code> ile başlayan diğer isteklere de
 uygulanır.</p>
 
 <example>
-&lt;Location /gizli&gt;<br />
+&lt;LocationMatch ^/gizli&gt;<br />
 <indent>
 Order Allow,Deny<br />
 Deny from all<br />
 </indent>
-&lt;/Location&gt;
+&lt;/LocationMatch&gt;
 </example>
 
 <p>Dosya sistemi ile etkileşime girmeyen herşey için
diff --git a/docs/manual/sitemap.xml.tr b/docs/manual/sitemap.xml.tr
index 4ec35d566a3..80eba206cb7 100644
--- a/docs/manual/sitemap.xml.tr
+++ b/docs/manual/sitemap.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE sitemap SYSTEM "./style/sitemap.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 680077:1044382 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1044382 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -63,7 +63,7 @@ Belgeleri</a>nin tamamı listelenmiştir.</p>
 <page href="filter.html">Süzgeçler</page>
 <page href="suexec.html">CGI için Suexec Desteği</page>
 <page href="misc/perf-tuning.html">Başarım Arttırma İpuçları</page>
-<page href="faq/">Sıkça Sorulan Sorular</page>
+<page href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Sıkça Sorulan Sorular</page>
 </category>
 
 <category id="vhosts">
diff --git a/docs/manual/suexec.xml.tr b/docs/manual/suexec.xml.tr
index b01c94ccfcb..826b0482aa1 100644
--- a/docs/manual/suexec.xml.tr
+++ b/docs/manual/suexec.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 698390:1038595 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1038595 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -186,8 +186,8 @@
       <li>
         <strong>Hedef grup <code>root</code>  değil, değil mi?</strong>
 
-        <p class="indent">Mevcut durumda, <code>root</code> grubunun CGI/SSI
-          programlarını çalıştırmasına izin verilmemektedir.</p>
+        <p class="indent"><code>root</code> grubunun CGI/SSI
+          programlarını çalıştırmasına izin verilmez.</p>
       </li>
 
       <li>
diff --git a/docs/manual/vhosts/name-based.xml.tr b/docs/manual/vhosts/name-based.xml.tr
index 72f28fcaaee..ca10d66e19c 100644
--- a/docs/manual/vhosts/name-based.xml.tr
+++ b/docs/manual/vhosts/name-based.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 558632 -->
+<!-- English Revision: 1066435 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -56,28 +56,12 @@ Barındırma</a></seealso>
       ismini doğru IP adresiyle eşlemek için DNS sunucunuzu yapılandırdıktan
       sonra Apache HTTP sunucusunu farklı konak isimlerini tanıyacak şekilde
       yapılandırmanız yeterli olur. İsme dayalı sanal barındırma ayrıca zaten
-      kıt olan IP adreslerine talebi de azaltır. Bu nedenle, IP’ye dayalı sanal
-      konakları kullanmanızı gerektirecek çok özel bir sebep olmadıkça isme
-      dayalı sanal konaklar kullanmalısınız. IP’ye dayalı sanal konakların
-      kullanımını gerektirebilecek bazı durumlar:</p>
-
-    <ul>
-        <li>Bazı tarihi istemciler isme dayalı sanal konaklarla uyumlu değildir.
-          İsme dayalı sanal konakların çalışması için istemcinin HTTP Host
-          başlığı göndermesi gerekir. Bu da HTTP/1.1 desteği gerektirir.
-          Günümüzdeki HTTP/1.0 istemcileri bir eklenti olarak HTTP/1.1’i de
-          desteklemektedir. Tarihi eser haline gelmiş HTTP/1.1 desteği
-          bulurmayan eski istemcileri hala isme dayalı sanal konaklarla
-          desteklemek isterseniz bu belgenin sonunda bunu mümkün kılabilecek bir
-          tekniğe yer verilmiştir.</li>
-
-        <li>İsme dayalı sanal konaklar SSL portokolünün doğası gereğince SSL’li
-          güvenli sunucular için kullanılamazlar.</li>
-
-        <li>Bazı işletim sistemlerinin ve ağ donanımlarının gerçekleştirdiği
-          band genişliği yönetim teknikleri IP adresleri farklı olmadığı sürece
-          konaklar arasında ayrım yapamazlar.</li>
-    </ul>
+      kıt olan IP adreslerine talebi de azaltır. Bu nedenle, açıkça IP’ye dayalı
+      sanal konakları talep eden donanım kullanmadıkça isme dayalı sanal konaklar
+      kullanmalısınız. SNI desteksiz bir <module>mod_ssl</module> sürümü
+      (Apache'nin 2.2.12 sürümüne kadar standart) kullanmıyorsanız, istemci
+      desteğine bağlı IP’ye dayalı sanal konaklar için geçerli tarihsel sebepler,
+      genel amaçlı bir HTTP sunucusu için artık uygulanabilir değildir.</p>
 
 </section>