From: Vincent Deffontaines Date: Fri, 27 Dec 2013 14:30:12 +0000 (+0000) Subject: [trunk][doc] Introducing .fr translation for mod/mod_cgid.xml X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=45c641a6c5779be90b00ddb6e0e187567ae97043;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git [trunk][doc] Introducing .fr translation for mod/mod_cgid.xml git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1553677 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- diff --git a/docs/manual/mod/mod_cgid.html b/docs/manual/mod/mod_cgid.html index 33fcb3495a9..e6a8efa3a48 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_cgid.html +++ b/docs/manual/mod/mod_cgid.html @@ -4,6 +4,10 @@ URI: mod_cgid.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +URI: mod_cgid.html.fr +Content-Language: fr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + URI: mod_cgid.html.ja.utf8 Content-Language: ja Content-type: text/html; charset=UTF-8 diff --git a/docs/manual/mod/mod_cgid.html.fr b/docs/manual/mod/mod_cgid.html.fr new file mode 100644 index 00000000000..059430f3cc6 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_cgid.html.fr @@ -0,0 +1,167 @@ + + + +mod_cgid - Serveur Apache HTTP + + + + + + + +
+

Modules | Directives | FAQ | Glossaire | Plan du site

+

Serveur Apache HTTP Version 2.5

+
+
<-
+
+Apache > Serveur HTTP > Documentation > Version 2.5 > Modules
+
+

Module Apache mod_cgid

+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr  | + ja  | + ko 

+
+ + + + +
Description:Exécution des scripts CGI par l'intermédiaire d'un démon +CGI externe
Statut:Base
Identificateur de Module:cgid_module
Fichier Source:mod_cgid.c
Compatibilité:Uniquement compatible avec les MPMs Unix +threadés
+

Sommaire

+ +

Exceptées les optimisations et la directive additionnelle + ScriptSock décrite + ci-dessous, mod_cgid a un comportement similaire à + celui de mod_cgi. Voir le résumé de + mod_cgi pour plus de détails à propos d'Apache et + CGI.

+ +

Sur certains systèmes d'exploitation de type unix, le branchement + (forking) d'un processus depuis un serveur multi-threadé est une + opération très lourde car le nouveau processus va répliquer tous les + threads du processus parent. Pour éviter cette dépense de ressouces + pour chaque invocation d'un programme CGI, mod_cgid + crée un démon externe qui est responsable du branchement de + processus enfants destinés au lancement de scripts CGI. Le serveur + principal communique avec ce démon par l'intermédiaire d'un socket + de domaine unix.

+ +

Si un MPM multi-threadé a été sélectionné lors du processus de + compilation, c'est ce module qui est utilisé par défaut à la place + de mod_cgi. Du point de vue de l'utilisateur, ce + module est identique à mod_cgi quant à sa + configuration et son utilisation. La seule différence est la + directive additionnelle ScriptSock qui permet de + définir le nom du socket à utiliser pour la communication avec le + démon CGI.

+
+ + +
top
+

CGIDScriptTimeout Directive

+ + + + + + + + +
Description:Durée maximale d'attente de la prochaine sortie du +programme CGI
Syntaxe:CGIDScriptTimeout time[s|ms]
Défaut:Valeur de la directive Timeout
Contexte:configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess
Statut:Base
Module:mod_cgid
Compatibilité:La valeur de CGIDScriptTimeout est 0 dans les versions +2.4 et antérieures +
+

Cette directive permet de limiter la durée d'attente avant les prochaines données + reçues en sortie du programme CGI. Si ce temps est dépassé, la requête et le + programme CGI se terminent.

+ +

Exemple

+      CGIDScriptTimeout 20
+
+
+ + +
+
top
+

ScriptSock Directive

+ + + + + + + +
Description:Le préfixe du nom de fichier du socket à utiliser pour +communiquer avec le démon CGI
Syntaxe:ScriptSock chemin fichier
Défaut:ScriptSock cgisock
Contexte:configuration du serveur
Statut:Base
Module:mod_cgid
+

Cette directive permet de définir le préfixe du nom de fichier du + socket à utiliser pour communiquer avec le démon CGI, préfixe auquel + sera ajouté une extension correspondant à l'identifiant processus du + serveur. Le socket sera ouvert avec les permissions de l'utilisateur + qui a démarré Apache (en général root). Afin de préserver la + sécurité des communications avec les scripts CGI, il est impératif + de n'accorder à aucun autre utilisateur la permission d'écrire dans + le répertoire où se trouve le socket.

+ +

Si chemin fichier n'est pas un chemin absolu, il est + relatif au chemin défini par la directive DefaultRuntimeDir.

+ +

Exemple

+      ScriptSock /var/run/cgid.sock
+
+
+ + +
+
+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr  | + ja  | + ko 

+
top

Commentaires

Notice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists.
+
+ \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mod_cgid.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_cgid.xml.fr new file mode 100644 index 00000000000..461a9e8f23c --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_cgid.xml.fr @@ -0,0 +1,139 @@ + + + + + + + + + + + +mod_cgid +Exécution des scripts CGI par l'intermédiaire d'un démon +CGI externe +Base +mod_cgid.c +cgid_module +Uniquement compatible avec les MPMs Unix +threadés + + +

Exceptées les optimisations et la directive additionnelle + ScriptSock décrite + ci-dessous, mod_cgid a un comportement similaire à + celui de mod_cgi. Voir le résumé de + mod_cgi pour plus de détails à propos d'Apache et + CGI.

+ +

Sur certains systèmes d'exploitation de type unix, le branchement + (forking) d'un processus depuis un serveur multi-threadé est une + opération très lourde car le nouveau processus va répliquer tous les + threads du processus parent. Pour éviter cette dépense de ressouces + pour chaque invocation d'un programme CGI, mod_cgid + crée un démon externe qui est responsable du branchement de + processus enfants destinés au lancement de scripts CGI. Le serveur + principal communique avec ce démon par l'intermédiaire d'un socket + de domaine unix.

+ +

Si un MPM multi-threadé a été sélectionné lors du processus de + compilation, c'est ce module qui est utilisé par défaut à la place + de mod_cgi. Du point de vue de l'utilisateur, ce + module est identique à mod_cgi quant à sa + configuration et son utilisation. La seule différence est la + directive additionnelle ScriptSock qui permet de + définir le nom du socket à utiliser pour la communication avec le + démon CGI.

+ + +mod_cgi +Exécution de programmes CGI sous des +utilisateurs différents + + +ScriptLog + + + +ScriptLogLength + + + +ScriptLogBuffer + + + +ScriptSock +Le préfixe du nom de fichier du socket à utiliser pour +communiquer avec le démon CGI +ScriptSock chemin fichier +ScriptSock cgisock +server config + + +

Cette directive permet de définir le préfixe du nom de fichier du + socket à utiliser pour communiquer avec le démon CGI, préfixe auquel + sera ajouté une extension correspondant à l'identifiant processus du + serveur. Le socket sera ouvert avec les permissions de l'utilisateur + qui a démarré Apache (en général root). Afin de préserver la + sécurité des communications avec les scripts CGI, il est impératif + de n'accorder à aucun autre utilisateur la permission d'écrire dans + le répertoire où se trouve le socket.

+ +

Si chemin fichier n'est pas un chemin absolu, il est + relatif au chemin défini par la directive DefaultRuntimeDir.

+ + Exemple + + ScriptSock /var/run/cgid.sock + + + + + + + +CGIDScriptTimeout +Durée maximale d'attente de la prochaine sortie du +programme CGI +CGIDScriptTimeout time[s|ms] +Valeur de la directive Timeout +server config +virtual hostdirectory +.htaccess +La valeur de CGIDScriptTimeout est 0 dans les versions +2.4 et antérieures + + + +

Cette directive permet de limiter la durée d'attente avant les prochaines données + reçues en sortie du programme CGI. Si ce temps est dépassé, la requête et le + programme CGI se terminent.

+ + Exemple + + CGIDScriptTimeout 20 + + + + + + + + diff --git a/docs/manual/mod/mod_cgid.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_cgid.xml.meta index d460d8ef4a5..edab4a72019 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_cgid.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_cgid.xml.meta @@ -8,6 +8,7 @@ en + fr ja ko