From: Javier Llorente <javier@opensuse.org>
Date: Tue, 7 Jul 2026 13:42:18 +0000 (+0000)
Subject: Translated using Weblate (Spanish)
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=4726eba269041552fdc6fc61e935c331867b0f2e;p=thirdparty%2Fsnapper.git

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (412 of 412 strings)
---

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index d1179d9c..671d6bd1 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: snapper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-19 12:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-16 13:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-07 16:12+0000\n"
 "Last-Translator: Javier Llorente <javier@opensuse.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://l10n.opensuse.org/projects/snapper/master/"
 "es/>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.7\n"
 
 msgid "\tsnapper cleanup <cleanup-algorithm>"
 msgstr "\tsnapper cleanup <algoritmo-de-limpieza>"
@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "%1$s, %2$s"
 #. For system(3), only WIFEXITED or WIFSIGNALED should be possible.
 #, c-format
 msgid "%s continued"
-msgstr "%s continuó"
+msgstr "%s ha continuado"
 
 #, c-format
 msgid "%s killed by signal %d"
@@ -254,13 +254,11 @@ msgstr ""
 
 msgid "- source-tree: Produce a tree diagram of the snapshots on the source."
 msgstr ""
-"- source-tree: Produce un diagrama de árbol con las instantáneas en la "
-"fuente."
+"- source-tree: Genera un diagrama de árbol de las instantáneas en el origen."
 
 msgid "- target-tree: Produce a tree diagram of the snapshots on the target."
 msgstr ""
-"- target-tree: Produce un diagrama de árbol en las instantáneas en el "
-"destino."
+"- target-tree: Genera un diagrama de árbol de las instantáneas en el destino."
 
 msgid "--abbreviate"
 msgstr "--abbreviate"
@@ -402,7 +400,8 @@ msgstr "--version"
 
 msgid "A backup-config must be specified to run this command."
 msgstr ""
-"Una configuración de respaldo debe ser especificada para correr este comando."
+"Para ejecutar este comando, es necesario especificar una configuración de "
+"copia de seguridad."
 
 # SLE12
 msgid "ACL error."
@@ -984,7 +983,7 @@ msgstr "PB"
 
 #, c-format
 msgid "Parent node %s not found."
-msgstr "No se pudo encontrar el nodo padre %s."
+msgstr "No se ha encontrado el nodo principal %s."
 
 #. TRANSLATORS: symbol for "pebi bytes" (best keep untranslated)
 msgid "PiB"
@@ -1025,7 +1024,7 @@ msgid "Probing target snapshots."
 msgstr "Buscando instantáneas de destino."
 
 msgid "Produce a specific graph in Graphviz DOT format:"
-msgstr "Produce un gráfico específico en formato Graphviz DOT:"
+msgstr "Genera un gráfico concreto en formato DOT de Graphviz:"
 
 #, c-format
 msgid "Quota error (%s)."
@@ -1083,20 +1082,22 @@ msgstr[1] ""
 msgid "Running restore failed for %d of %ld backup config."
 msgid_plural "Running restore failed for %d of %ld backup configs."
 msgstr[0] ""
-"La ejecución de la restauración falló para %d de %ld configuración de "
-"respaldo."
+"Se ha producido un error al restaurar %d de %ld de la configuración de la "
+"copia de seguridad."
 msgstr[1] ""
-"La ejecución de la restauración falló para %d de %ld configuraciones de "
-"respaldo."
+"Se ha producido un error al restaurar %d de %ld de las configuraciones de "
+"las copias de seguridad."
 
 #, c-format
 msgid "Running restore for backup config '%s' failed."
 msgstr ""
-"La ejecución de la restauración de la configuración de respaldo '%s' falló."
+"Se ha producido un error al ejecutar la restauración de la configuración de "
+"la copia de seguridad '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "Running restore for backup config '%s'."
-msgstr "Ejecutando la restauración para la configuración de respaldo '%s'."
+msgstr ""
+"Ejecutando la restauración de la configuración de la copia de seguridad '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "Running transfer and delete failed for %d of %ld backup config."
@@ -1198,7 +1199,7 @@ msgid "Snapshot '%u' not found."
 msgstr "Imagen '%u' no encontrada."
 
 msgid "Snapshot already on source."
-msgstr "La instantánea ya está presente en la fuente."
+msgstr "La instantánea ya está presente en el origen."
 
 msgid "Snapshot already on target."
 msgstr "La instantánea ya está presente en el destino."