From: eldy <>
Date: Sat, 3 Nov 2001 14:13:17 +0000 (+0000)
Subject: Update es language files.
X-Git-Tag: AWSTATS_1_0~55
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=4cf29f7c0628ff496485c5db220b34ac5ec48746;p=thirdparty%2FAWStats.git
Update es language files.
---
diff --git a/wwwroot/cgi-bin/lang/awstats-es.txt b/wwwroot/cgi-bin/lang/awstats-es.txt
index ce1e4f1c..6659fcc0 100644
--- a/wwwroot/cgi-bin/lang/awstats-es.txt
+++ b/wwwroot/cgi-bin/lang/awstats-es.txt
@@ -30,11 +30,11 @@ message27=p
message28=páginas diferentes
message29=Accesos
message30=Otras palabras
-message31=Pages not found
-message32=Códigos de Errores del Protocolo HTTP
+message31=Paginas no encontradas
+message32=Códigos de errores del Protocolo HTTP
message33=Versiones de Netscape
message34=Versiones de MS Internet Explorer
-message35=Última actualizacion
+message35=Última actualización
message36=Enlaces (links) al sitio
message37=Origen del enlace
message38=Desde dirección directa o Favoritos
@@ -42,11 +42,11 @@ message39=Origen desconocido
message40=Enlaces desde algún motor de búsqueda
message41=Enlaces desde páginas externas (exeptuando motores de búsqueda)
message42=Enlaces desde páginas internas (otras páginas del sitio)
-message43=Palabras clave utilizada por el motor de búsqueda
+message43=Palabras clave utilizadas por el motor de búsqueda
message44=Kb
message45=Dirección IP no identificada
message46=Sistema Operativo desconocido (campo de referencia)
-message47=URLs necesarios pero no encontados (código 404 de protocolo HTTP)
+message47=URLs solicitadas pero no encontadas (código 404 del protocolo HTTP)
message48=Dirección IP
message49=Hits erróneos
message50=Navegadores desconocidos (campo de referencia)
@@ -72,7 +72,7 @@ message69=Oct
message70=Nov
message71=Dic
message72=Navegación
-message73=
+message73=Tipo de fichero
message74=Actualizar ahora
message75=Bytes
message76=Volver a la página principal
@@ -83,3 +83,24 @@ message80=Lista completa
message81=Servidores
message82=Conocidos
message83=Robots
+message84=Dom
+message85=Lun
+message86=Mar
+message87=Mie
+message88=Jue
+message89=Vie
+message90=Sab
+message91=Dias de la semana
+message92=Quien
+message93=Cuando
+message94=Usuarios Autentificados
+message95=Min
+message96=Media
+message97=Max
+message98=Compresión Web
+message99=Ancho de banda ahorrado
+message100=Antes de la compresión
+message101=Despues de la compresión
+message102=Total
+message103=diferentes palabras clave
+message104=Pagina de entrada
diff --git a/wwwroot/cgi-bin/lang/awstats-tt-es.txt b/wwwroot/cgi-bin/lang/awstats-tt-es.txt
index 4f77b02c..fad4d861 100644
--- a/wwwroot/cgi-bin/lang/awstats-tt-es.txt
+++ b/wwwroot/cgi-bin/lang/awstats-tt-es.txt
@@ -1,9 +1,9 @@
- Se considera un nueva vista por cada nuevo visitante que consulte una página y que no haya accesado el sitio en los últimos #VisitTimeOut# mins..
+ Se considera un nueva vista por cada nuevo visitante que consulta una página y que no haya accedido al sitio en los últimos #VisitTimeOut# mins..
Número de Servidores (direcciones IP) que entran a un sitio (y que por lo menos visitan una página).
- Esta cifra refleja el número de personas físicas diferentes que hayan accesado al sitio en un día.
+ Esta cifra refleja el número de personas físicas diferentes que hayan accedido al sitio en un día.
Número de ocasiones que una
página del sitio ha sido
vista (La suma de todos los visitantes incluyendo múltiples visitas).
@@ -43,10 +43,10 @@
Número de intentos por acceder un URL que exige una combinación usuario/contraseña que ha sido invalida..
Un número de intentos muy elevado pudiera sugerir la posibilidad de que un hacker (o pirata) ha intentado entrar a una zona restringida del sitio (p.e., intentando múltiples combinaciones de usuario/contraseña).
Número de intentos por acceder un URL configurado para no ser accesible, aún con una combinación usuario/contraseña (p.e., un URL previamente definido como "no navegable").
Número de intentos por acceder un URL inexistente. Frecuentemente, éstos se refieren ya sea a un enlace (link) inválido o a un error mecanográfico cuando el visitante tecleó el URL equivocado.
-
El servidor ha tomado demasiado tiempo para responder a una solicitud. Frecuentemente se debe ya sea a un programa CGI muy lento, el cual tuvo que ser abandonado por el servidor, o bien por un servidor sobre-saturado.
+
El servidor ha tardado demasiado tiempo para responder a una solicitud. Frecuentemente se debe ya sea a un programa CGI muy lento, el cual tuvo que ser abandonado por el servidor, o bien por un servidor sobre-saturado.
Error interno. Este error generalmente es causado por una terminación anormal o prematura de un programa CGI (p.e., un CGI corrompido o dañado).
Solicitud desconocida por el servidor.
Código retornado por un servidor de protocolo HTTP el cual funge como proxy o puente (gateway) cuando el servidor objetivo no funciona o no interpreta adecuadamente la solicitud del cliente (o visitante).
Error interno del servidor.
-
Gateway time-out.
+
Pasarela fuera de linea.
Versión de protocolo HTTP no soportada.