From: AndrĂ© Malo Date: Thu, 6 Jan 2005 10:51:43 +0000 (+0000) Subject: add new Portuguese (Brazilian) translations X-Git-Tag: 2.1.3~177 X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=5dd231838625182c165dffd56c0f7d1308296b03;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git add new Portuguese (Brazilian) translations Submitted by: Eduardo Tompson Pereira Reviewed by: Luiz Rocha git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@124358 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- diff --git a/docs/manual/index.xml.pt-br b/docs/manual/index.xml.pt-br new file mode 100644 index 00000000000..5693e8db743 --- /dev/null +++ b/docs/manual/index.xml.pt-br @@ -0,0 +1,89 @@ + + + + + + + + + + +Documentação do Servidor HTTP Apache Versão 2.1 + +Notas da Versão + Novas funcionalidades no Apache 2.1/2.2 + Novas funcionalidades no Apache 2.0 + Atualizando da versão 1.3 para 2.0 + Licença Apache + + +Manual de Referência + Compilando e Instalando + Iniciando + Parando ou Reiniciando + Diretrizes de Configuração para execução + Referência Rápida de Diretrizes + Módulos + Módulos Multi-Processamento (MPMs) + Filtros + Manipuladores + Servidor e Programas Suportados + Glossário + + +Guia do Usuário + Direcionamento + Arquivos de Configuração + Seções de Configuração + Negociação de Conteúdo + Objetos Dinâmicos Compartilhados (DSO) + Variáveis de Ambiente + Arquivos de Log + Mapeando URLs para o Sistema de Arquivos + Ajustes de Performance + Dicas de Segurança + Configurações do Servidor + Codificação SSL/TLS + Execução Suexec para CGI + Guia para Reescrever URL + Hospedeiros Virtuais + + +How-To / Tutoriais + Autenticação, Autorização, e Controle de Acesso + CGI: Conteúdo Dinâmico + Arquivos .htaccess + Server Side Includes (SSI) + Diretórios Web por usuário (public_html) + + +Notas Específicas sobre Platformas + Microsoft Windows + Novell NetWare + EBCDIC Port + + +Outros Tópicos + Perguntas Mais Frequentes + Mapa do Site + Documentação para Desenvolvedores + Outras Notas + + + + diff --git a/docs/manual/new_features_2_0.xml.pt-br b/docs/manual/new_features_2_0.xml.pt-br new file mode 100644 index 00000000000..e4f11a9ffca --- /dev/null +++ b/docs/manual/new_features_2_0.xml.pt-br @@ -0,0 +1,238 @@ + + + + + + + + + +Descrição das novas funcionalidades do Apache 2.0 + + +

Esse documento descreve algumas das mudanças principais + entre as versões 1.3 e 2.0 do Servidor HTTP Apache.

+ + +Atualizando da versão 1.3 para 2.0 + +
+ Principais Melhorias + +
+
Threading Unix
+ +
Em sistemas Unix com suporte a threads POSIX, o Apache pode + funcionar em modo híbrido multiprocesso e multithread. Não funciona + com todas configurações, mas melhora a escabilidade em muitas.
+ +
Novo Sistema de Compilação
+ +
O sistema de compilação foi reescrito do zero para utilizar o + autoconf e o libtool, tornando a + configuração do sistema Apache mais similar a de outros + pacotes.
+ +
Suporte Multiprotocolo
+ +
O Apache possui agora uma infraestrutura feita para suportar + múltiplos protocolos. O módulo mod_echo é um + exemplo ilustrativo de sua utilização.
+ +
Suporte Aperfeiçoado para Plataformas Não-Unix
+ +
O Apache 2.0 está mais rápido e mais estável em plataformas + Não-Unix como BeOS, OS/2 e Windows. Com a introdução de módulos + multi-processamento (MPMs) específicos e a + Apache Portable Runtime (APR), essas plataformas estão implementando + as suas APIs nativas, evitando as camadas de emulação POSIX que se + mostravam lentas e defeituosas.
+ +
Nova API Apache
+ +
A API para módulos mudou significativamente na versão 2.0. + Muitos dos problemas de ordenamento/prioridade da versão + 1.3 foram resolvidos. A versão 2.0 faz o ordenamento automático + "per-hook" para permitir mais flexibilidade. Novas chamadas foram + adicionadas para fornecer capacidades adicionais sem a necessidade + de se aplicar nenhum patch ao servidor Apache principal.
+ +
Suporte IPv6
+ +
Em sistemas onde o IPv6 é suportado pela biblioteca de base + Apache Portable Runtime, o Apache monitora por padrão + as interfaces IPv6. Adicionalmente as diretrizes Listen, NameVirtualHost e VirtualHost, suportam correntes (strings) de + endereços numéricos do tipo IPv6. (ex. "Listen + [fe80::1]:8080").
+ +
Filtrando
+ +
Os módulos do Apache agora são feito filtros que + agem na corrente do conteúdo na medida que este é entregue, tanto + na entrada quando na saída de dados do servidor. É possível então, + por exemplo, que o retorno de dados de scripts CGI sejam analisados + pelas diretrizes do "Server Side Include" usando o filtro INCLUDES do mod_include. O módulo mod_ext_filter, permite que programas externos trabalhem + como filtros do mesmo modo que aplicações CGI funcionam como + manipuladores.
+ +
Respostas de Erro Multilinguais
+ +
Mensagens de erro para o navegador agora são fornecidas em + diversas línguas, usando documentos SSI. Podem ser personalizadas + pelo administrador que desejar definir seus próprios + padrões.
+ +
Configuração Simplificada
+ +
Muitas diretrizes confusas foram simplificadas. Entre elas, + Port e BindAddress não existem + mais; apenas a diretriz Listen + é usada para direcionamento de endereços IP; a diretriz ServerName especifica o nome do servidor + e o número da porta apenas para redirecionamento e reconhecimento + de hospedeiros virtuais.
+ +
Suporte Nativo ao Unicode do Windows NT
+ +
O Apache 2.0 para Windows NT agora usa utf-8 para codificação + de todos os nomes de arquivos. A tradução para o sistema + base Unicode, torna possível o suporte multilingual para todas + as instalações da família NT, incluindo o Windows 2000 e Windows XP. + Esse suporte não se estende ao Windows 95, 98 ou ME, que + continuam usando o código de páginas da máquina local para o + acesso ao sistema de arquivos.
+ +
Biblioteca de Expressões Regulares Atualizada
+ +
O Apache 2.0 inclui a Biblioteca + de Expressões Regulares Compatíveis Perl (PCRE). Todas as + avaliações de expressões regulares usam a mais poderosa sintaxe + do Perl 5.
+ +
+
+ +
+ Melhorias nos Módulos + +
+
mod_ssl
+ +
Novo módulo no Apache 2.0. Esse módulo é uma interface + para os protocolos de codificação SSL/TLS fornecidos pela + OpenSSL.
+ +
mod_dav
+ +
Novo módulo no Apache 2.0. Este módulo implementa as + especificações de Autoria Distribuída e Versões (Distributed + Authoring and Versioning - DAV) para HTTP, para a publicação + e a manutenção de conteúdo da web.
+ +
mod_deflate
+ +
Novo módulo no Apache 2.0. Esse módulo permite o suporte + a navegadores que solicitam que o conteúdo seja comprimido antes + da entrega, economizando banda da rede.
+ +
mod_auth_ldap
+ +
Nono módulo no Apache 2.0.41. Esse módulo permite que + bancos de dados LDAP sejam usados para armazenar credendiciais + para Autenticação Básica HTTP. Um módulo que o acompanha mod_ldap, fornece a conciliação de conexões e armazenamento + de resultados.
+ +
mod_auth_digest
+ +
Inclui suporte adicional para armazenamento de sessões + através de processos que usam memória compartilhada.
+ +
mod_charset_lite
+ +
Novo módulo no Apache 2.0. Este modo experimental permite a + tradução de tabelas de caracteres ou recodificação.
+ +
mod_file_cache
+ +
Novo módulo no Apache 2.0. Esse módulo inclui a funcionalidade + do mod_mmap_static do Apache 1.3, além de disponibilizar + outras possibilidades de armazenamento.
+ +
mod_headers
+ +
Este módulo está muito mais flexível no Apache 2.0. Pode + modificar pedidos de cabeçalhos usados pelo mod_proxy, e incondicionalmente pode ajustar cabeçalhos de respostas.
+ +
mod_proxy
+ +
O módulo proxy foi totalmente reescrito para levar vantagem + da nova infraestrutura de filtro e implementar um proxy mais fiel e + concordante com o padrão HTTP/1.1. Adicionalmente, uma nova seção + de configuração Proxy fornece controles mais legíveis (e internamente + mais rápidos) para sites com proxies; configurações + sobrecarregadas <Directory "proxy:...">, não + são suportadas. O módulo agora é dividido em suporte + de protocolos específicos incluindo proxy_connect, + proxy_ftp e proxy_http.
+ +
mod_negotiation
+ +
A nova diretriz ForceLanguagePriority pode ser usada para assegurar que + o cliente receba um único documento em todos os casos, ao invés de + respostas NOT ACCEPTABLE ou MULTIPLE CHOICES. Novos algoritmos + de negociação e visões múltiplas (MultiViews) foram organizados para + obter resultados mais consistentes e uma nova forma de tipo de mapa + (map type) que podem incluir o conteúdo de documentos é fornecido.
+ +
mod_autoindex
+ +
As listagens de diretórios automáticas podem ser + configuradas para usar tabelas HTML para formatações mais limpas + e permitir controles mais acurados de classificação, incluindo + ordenação por versão e filtro da lista de + diretórios através de caracteres-curinga.
+ +
mod_include
+ +
Novas diretrizes permitem que as tags padrões start e + end para elementos SSI, possam ser alteradas e permitir que + as configurações de formatos de erro e hora sejam incluídos no + arquivo de configuração principal, ao invés de serem adicionadas + ao documento SSI. Resultados de análises de expressões regulares + e agrupamento (baseadas na sintaxe de expressões regulares do Perl) + podem ser obtidas usando as variáveis do módulo mod_include, de $0 a $9.
+ +
mod_auth_dbm
+ +
Agora suporta múltiplos tipos de banco de dados similares ao DBM, + usando a diretriz AuthDBMType + .
+ +
+
+ diff --git a/docs/manual/new_features_2_2.xml.pt-br b/docs/manual/new_features_2_2.xml.pt-br new file mode 100644 index 00000000000..25954ab2806 --- /dev/null +++ b/docs/manual/new_features_2_2.xml.pt-br @@ -0,0 +1,128 @@ + + + + + + + + + +Descrição das novas funcionalidades do Apache 2.2 + + +

Esse documento descreve algumas das principais mudanças + entre as versões 2.0 e 2.2 do Servidor HTTP Apache. + Para a lista de mudanças desde a versão 1.3, veja a página + de documentação novas funcionalidades + do Apache 2.0.

+ + +
+ Principais Melhorias +
+ +
Authn/Authz
+
...
+ +
Caching
+
...
+ +
Proxying
+
O novo módulo mod_proxy_balancer fornece + serviços de carregamento de balenceamento para mod_proxy. O novo módulo mod_proxy_ajp oferece suporte para o Protocolo Apache JServ + versão 1.3, usado pelo Apache Tomcat.
+ +
Filtragem Inteligente (Smart Filtering)
+
O mod_filter introduz configuração dinâmica para + o filtro de saída de dados. Permitindo que os filtros sejam + condicionalmente inseridos, baseando-se nos cabeçalhos Request ou Response ou em variáveis do + ambiente, ele acaba com os problemas de dependências e pedidos + da arquitetura 2.0.
+ +
+
+ +
+ Melhorias nos Módulos +
+
mod_authnz_ldap
+
Este módulo é uma migração do mod_auth_ldap, + da versão 2.0 para a estrutura 2.2 de Authn/Authz. + As novas funcionalidades incluem o uso de atributos LDAP e + filtros de procura complexos na diretriz Require.
+ +
mod_info
+
Adicionado um novo argumento ?config que + mostra a configuração das diretrizes analisadas pelo + Apache, incluindo o nome do arquivo e o número da linha. + Esse módulo também mostra a ordem de todos os ganchos de + pedidos (request hooks) e informações adicionais sobre + a compilação, similar ao comando httpd -V.
+
+
+ +
+ Mudanças ao Desenvolvedor de Módulos +
+
API do APR 1.0
+ +
O Apache 2.2 utiliza a API do APR 1.0. Todas as funções e + símbolos antigos foram removidos do APR e + APR-Util. Para mais detalhes, visite o + Website do APR.
+ +
Diário de Erros de Conexão (logs)
+ +
Uma nova função ap_log_cerror, foi adicionada + para registrar erros que ocorrem na conexão do cliente. + Quando documentado no diário de log, a mensagem inclui o + endereço IP do cliente.
+ +
Adicionado Gancho de Teste de Configuração
+ +
Um novo gancho (hook), test_config foi + adicionado para auxiliar módulos que querem executar + códigos especiais apenas quando o usuário passa o + parâmetro -t para o httpd.
+ +
Ajustar o Stacksize dos "Threaded MPM's"
+ +
Uma nova diretriz chamada ThreadStackSize, + foi adicionada para ajustar o tamanho das stacks em todos + os threadeds MPMs. Essa é uma prática necessário para alguns + módulos de terceiros em plataformas com tamanhos de stacks + pequenos por padrão.
+ +
Negociação de Protocolo para filtros de saída
+ +
No passado, todo filtro era responsável por garantir + a geração de cabeçalhos de resposta correto que os afetava. + Os filtros agora podem delegar o gerenciamento de protocolos + comuns para mod_filter, usando chamadas + de ap_register_output_filter_protocol ou + ap_filter_protocol.
+ +
+ +
+