From: Yoshiki Hayashi Date: Wed, 10 Dec 2003 01:26:54 +0000 (+0000) Subject: Improve Spanish custom error messages. X-Git-Tag: 2.0.49~308 X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=638e0d4298e3a1e59f8eea11447834de4101219e;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git Improve Spanish custom error messages. Submitted by: Simó Reviewed by: Daniel Lopez git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/APACHE_2_0_BRANCH@102002 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- diff --git a/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var b/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var index 6aeac5ddb48..5a12d121b7c 100644 --- a/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var +++ b/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var @@ -56,10 +56,10 @@ Content-language: es Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------es-- - El servidor fuente recibio información + El servidor origen recibió información inválida por parte del servidor destino. diff --git a/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var b/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var index 52963091615..7b6f9b01d13 100644 --- a/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var +++ b/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var @@ -41,10 +41,10 @@ Content-language: es Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------es-- - El buscador ha solicitado una operación + El navegador ha solicitado una operación que no puede ser procesada por el servidor. diff --git a/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var b/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var index 2cf438f5369..54a11b50b48 100644 --- a/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var +++ b/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var @@ -70,7 +70,7 @@ Content-language: es Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------es-- diff --git a/docs/error/HTTP_GONE.html.var b/docs/error/HTTP_GONE.html.var index 2f263db37ae..c73da804705 100644 --- a/docs/error/HTTP_GONE.html.var +++ b/docs/error/HTTP_GONE.html.var @@ -81,22 +81,22 @@ Content-language: es Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------es-- - Los recursos solicitados ya no estan disponibles en - este servidor y no existe una dirección alterna. + Los recursos solicitados ya no están disponibles en + este servidor y no existe una dirección alternativa. Le solicitamos que comunique al autor de la ">página referida que el URL esta fuera de tiempo. + -->">página referente que el enlace está obsoleto. - Si usted siguio el URL desde una página externa, - porfavor contacte al autor de esa página. + Si usted siguió el enlace desde una página externa, + por favor contacte con el autor de esa página. diff --git a/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var b/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var index feae9c17f28..0940d4342ac 100644 --- a/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var +++ b/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var @@ -87,7 +87,7 @@ Content-language: es Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------es-- diff --git a/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var b/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var index a880e3ef5dc..45925d75eeb 100644 --- a/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var +++ b/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var @@ -39,6 +39,18 @@ Body:----------en-- ----------en-- +Content-language: es +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Body:----------es-- + + + Una solicitud con el método + necesita una cabecera Content-Length válida. + + +----------es-- + Content-language: fr Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------fr-- diff --git a/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var b/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var index 75a53ca0533..8938222edc2 100644 --- a/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var +++ b/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var @@ -41,12 +41,12 @@ Content-language: es Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------es-- El - método utilizado por su solicitud no esta - permitido por el URL. + método utilizado por su solicitud no está + permitido por el enlace. ----------es-- diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var index 7f18096e582..f1243717c60 100644 --- a/docs/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var +++ b/docs/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var @@ -42,7 +42,7 @@ Content-language: es Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------es-- Una representación apropiada de los recursos diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var index 8c01bcaf107..527b2bb6fbc 100644 --- a/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var +++ b/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var @@ -84,25 +84,25 @@ Content-language: es Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------es-- - El URL requerido no ha sido localizado en + El enlace requerido no ha sido localizado en este servidor. - El URL en la + El enlace en la ">página - referida parece tener algun error o estar fuera de tiempo. Porfavor + referente parece tener algun error o ha expirado. Por favor comunique al autor de ">la - página acerca del error. + página el error. - Si usted provisiono el URL de manera manual le solicitamos - que porfavor revise los datos e intente de nuevo. + Si usted proporcionó el enlace de manera manual le solicitamos + que por favor revise los datos e intentelo de nuevo. diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var index cb3185685a0..09fb492a0fa 100644 --- a/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var +++ b/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var @@ -39,10 +39,10 @@ Content-language: es Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------es-- - El buscador esta solicitando una acción + El navegador está solicitando una acción que no puede ser procesada. diff --git a/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var b/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var index e9f3df0a614..4e618719ade 100644 --- a/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var +++ b/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var @@ -40,11 +40,11 @@ Content-language: es Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------es-- - La precondicion para que exista una - conección al URL solicitado es falsa. + La precondición para que exista una + conexión a la dirección solicitada es falsa. ----------es-- diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var index af56e74b9ff..832e7d2414f 100644 --- a/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var +++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var @@ -44,7 +44,7 @@ Content-language: es Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------es-- Los recursos establecidos no permiten peticiones con diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var index 47a39a8ab85..e7177949702 100644 --- a/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var +++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var @@ -42,11 +42,11 @@ Content-language: es Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------es-- - El servidor ha cerrado la conección de red - debido a que el buscador no termino la solicitud + El servidor ha cerrado la conexión de red + debido a que el navegador no terminó la solicitud dentro del tiempo especificado. diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var index f74000c76a8..5fbb1cf465f 100644 --- a/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var +++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var @@ -42,11 +42,11 @@ Content-language: es Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------es-- Su solicitud no puede procesarse debido a que la - longitud del URL excede la capacidad limite del + longitud del enlace excede la capacidad límite del servidor. diff --git a/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var b/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var index 5e42520023b..a8c1098c22f 100644 --- a/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var +++ b/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var @@ -45,15 +45,15 @@ Content-language: es Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------es-- El servidor no puede atender su solicitud por el momento debido a problemas de mantenimiento o de capacidad. - Le solicitamos que porfavor repita la operación - mas tarde. + Le solicitamos que por favor repita la operación + más tarde. ----------es-- diff --git a/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var b/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var index 427ee338ae8..2e23371ba15 100644 --- a/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var +++ b/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var @@ -64,21 +64,21 @@ Content-language: es Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------es-- El servidor no puede certificar que usted este autorizado - para accesar el URL "". - Usted pudo suministrar información incorrecta accidentalmente - (ejem. una contraseña inválida) o, el buscador no sabe + para acceder al enlace "". + Usted pudo suministrar información errónea accidentalmente + (ejem. una contraseña inválida) o, el navegador no sabe como suministrar la información requerida. En caso de que a usted le este permitido el uso del - documento requerido, le solicitamos de la manera mas atenta - que porfavor vuelva a intentar la operación suministrando - nuevamente su numero de identificación y su contraseña. + documento requerido, le solicitamos de la manera más atenta + que por favor vuelva a intentar la operación suministrando + nuevamente su identificador y su contraseña. ----------es-- diff --git a/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var b/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var index c473a5541f4..626a2632a59 100644 --- a/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var +++ b/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var @@ -39,7 +39,7 @@ Content-language: es Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------es-- Los datos de su solicitud no se encuentran en diff --git a/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var b/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var index 48b9c6bc48e..413c152f6ea 100644 --- a/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var +++ b/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var @@ -42,7 +42,7 @@ Content-language: es Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------es-- No es posible tener acceso debido a que diff --git a/docs/error/contact.html.var b/docs/error/contact.html.var index ed6faf70f19..f0e5250fe9f 100644 --- a/docs/error/contact.html.var +++ b/docs/error/contact.html.var @@ -24,7 +24,7 @@ the ">webmaster">webmaster en caso de que usted crea que existe un error en el servidor. ----------es--