From: Nilgun Belma Buguner <nilgun@apache.org>
Date: Thu, 12 Feb 2009 14:09:23 +0000 (+0000)
Subject: update transformation
X-Git-Tag: 2.2.12~216
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=666b1e4465d768e97c3edd75157ad9eb554af1ce;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git

update transformation

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.2.x@743753 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/man/htdbm.1 b/docs/man/htdbm.1
index 20ec67faaa1..d37be2c21b4 100644
--- a/docs/man/htdbm.1
+++ b/docs/man/htdbm.1
@@ -19,7 +19,7 @@
 .el .ne 3
 .IP "\\$1" \\$2
 ..
-.TH "HTDBM" 1 "2005-03-26" "Apache HTTP Server" "htdbm"
+.TH "HTDBM" 1 "2009-02-12" "Apache HTTP Server" "htdbm"
 
 .SH NAME
 htdbm \- Manipulate DBM password databases
@@ -54,7 +54,7 @@ htdbm \- Manipulate DBM password databases
 .SH "SUMMARY"
  
 .PP
-htdbm is used to manipulate the DBM format files used to store usernames and password for basic authentication of HTTP users via mod_auth_dbm\&. See the dbmmanage documentation for more information about these DBM files\&.
+htdbm is used to manipulate the DBM format files used to store usernames and password for basic authentication of HTTP users via mod_authn_dbm\&. See the dbmmanage documentation for more information about these DBM files\&.
  
 
 .SH "OPTIONS"
diff --git a/docs/manual/caching.html.en b/docs/manual/caching.html.en
index 009d6e4b380..58cc01e603a 100644
--- a/docs/manual/caching.html.en
+++ b/docs/manual/caching.html.en
@@ -68,7 +68,7 @@
     often.</p>
 
     <p>As <code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code> presents a relatively simple
-    caching implementation, apart from the specific sections on <code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#cachefile">CacheFile</a></code> and <code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#mmapstatic">MMapStatic</a></code>, the explanations
+    caching implementation, apart from the specific sections on <code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#cachefile">CacheFile</a></code> and <code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#mmapfile">MMapFile</a></code>, the explanations
     in this guide cover the <code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code> caching 
     architecture.</p>
 
@@ -83,7 +83,7 @@
 
     
     
-    <table class="related"><tr><th>Related Modules</th><th>Related Directives</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_mem_cache.html">mod_mem_cache</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_disk_cache.html">mod_disk_cache</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cacheenable">CacheEnable</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cachedisable">CacheDisable</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#mmapstatic">MMapStatic</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#cachefile">CacheFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#cachefile">CacheFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#usecanonicalname">UseCanonicalName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_negotiation.html#cachenegotiateddocs">CacheNegotiatedDocs</a></code></li></ul></td></tr></table>
+    <table class="related"><tr><th>Related Modules</th><th>Related Directives</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_mem_cache.html">mod_mem_cache</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_disk_cache.html">mod_disk_cache</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cacheenable">CacheEnable</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cachedisable">CacheDisable</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#cachefile">CacheFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#mmapfile">MMapFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#usecanonicalname">UseCanonicalName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_negotiation.html#cachenegotiateddocs">CacheNegotiatedDocs</a></code></li></ul></td></tr></table>
 
     <p>There are two main stages in <code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code> that can
     occur in the lifetime of a request. First, <code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>
@@ -433,7 +433,7 @@ Vary: negotiate,accept-language,accept-charset
 <h2><a name="inmemory" id="inmemory">In-Memory Caching</a></h2>
     
 
-     <table class="related"><tr><th>Related Modules</th><th>Related Directives</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_mem_cache.html">mod_mem_cache</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cacheenable">CacheEnable</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cachedisable">CacheDisable</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#mmapstatic">MMapStatic</a></code></li></ul></td></tr></table>
+     <table class="related"><tr><th>Related Modules</th><th>Related Directives</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_mem_cache.html">mod_mem_cache</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cacheenable">CacheEnable</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cachedisable">CacheDisable</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#mmapfile">MMapFile</a></code></li></ul></td></tr></table>
        
     <p>Serving directly from system memory is universally the fastest method
     of serving content. Reading files from a disk controller or, even worse,
@@ -495,23 +495,23 @@ sys     0m0.000s</pre></div>
     not locally stored but remotely served. If you still want the unbeatable
     speed of in-memory caching, Apache's own memory caching is needed.</p>
 
-    <h3>MMapStatic Caching</h3>
+    <h3>MMapFile Caching</h3>
       
 
       <p><code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code> provides the 
-      <code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#mmapstatic">MMapStatic</a></code> directive, which
+      <code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#mmapfile">MMapFile</a></code> directive, which
       allows you to have Apache map a static file's contents into memory at
       start time (using the mmap system call). Apache will use the in-memory 
       contents for all subsequent accesses to this file.</p>
 
-      <div class="example"><pre>MMapStatic /usr/local/apache2/htdocs/index.html</pre></div>
+      <div class="example"><pre>MMapFile /usr/local/apache2/htdocs/index.html</pre></div>
 
       <p>As with the
       <code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#cachefile">CacheFile</a></code> directive, any
       changes in these files will not be picked up by Apache after it has
       started.</p>
 
-      <p> The <code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#mmapstatic">MMapStatic</a></code> 
+      <p> The <code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#mmapfile">MMapFile</a></code> 
       directive does not keep track of how much memory it allocates, so
       you must ensure not to over-use the directive. Each Apache child
       process will replicate this memory, so it is critically important
diff --git a/docs/manual/caching.html.fr b/docs/manual/caching.html.fr
index e435cb866e6..a4334b038c3 100644
--- a/docs/manual/caching.html.fr
+++ b/docs/manual/caching.html.fr
@@ -22,6 +22,8 @@
 <a href="./fr/caching.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="./tr/caching.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Verifiez la version
+            Anglaise pour les changements récents.</div>
 
     <p>Ce document complète la documentation de référence des modules
     <code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>,
@@ -77,7 +79,7 @@
 
     <p>Etant donné que <code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code> constitue une
     implémentation de mise en cache relativement simple, mises à part les
-    sections spécifiques sur les directives <code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#cachefile">CacheFile</a></code> et <code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#mmapstatic">MMapStatic</a></code>, les explications fournies
+    sections spécifiques sur les directives <code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#cachefile">CacheFile</a></code> et <code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#mmapfile">MMapFile</a></code>, les explications fournies
     dans ce guide concernent l'architecture de mise en cache du
     module <code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>.</p>
 
@@ -94,7 +96,7 @@
 
     
 
-    <table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives Apparentées</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_mem_cache.html">mod_mem_cache</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_disk_cache.html">mod_disk_cache</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cacheenable">CacheEnable</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cachedisable">CacheDisable</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#mmapstatic">MMapStatic</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#cachefile">CacheFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#cachefile">CacheFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#usecanonicalname">UseCanonicalName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_negotiation.html#cachenegotiateddocs">CacheNegotiatedDocs</a></code></li></ul></td></tr></table>
+    <table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives Apparentées</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_mem_cache.html">mod_mem_cache</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_disk_cache.html">mod_disk_cache</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cacheenable">CacheEnable</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cachedisable">CacheDisable</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#cachefile">CacheFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#mmapfile">MMapFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#usecanonicalname">UseCanonicalName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_negotiation.html#cachenegotiateddocs">CacheNegotiatedDocs</a></code></li></ul></td></tr></table>
 
     <p><code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code> peut faire intervenir deux phases
     principales pendant la durée de vie d'une requête.
@@ -492,7 +494,7 @@ Vary: negotiate,accept-language,accept-charset
 <h2><a name="inmemory" id="inmemory">Mise en cache en mémoire</a></h2>
     
 
-     <table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives Apparentées</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_mem_cache.html">mod_mem_cache</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cacheenable">CacheEnable</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cachedisable">CacheDisable</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#mmapstatic">MMapStatic</a></code></li></ul></td></tr></table>
+     <table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives Apparentées</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_mem_cache.html">mod_mem_cache</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cacheenable">CacheEnable</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cachedisable">CacheDisable</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#mmapfile">MMapFile</a></code></li></ul></td></tr></table>
 
     <p>Servir un contenu directement depuis la mémoire système est
     universellement reconnu comme la méthode la plus rapide. Lire des fichiers
@@ -564,17 +566,17 @@ sys     0m0.000s</pre></div>
     bénéficier de la vitesse incomparable procurée par la mise en cache en
     mémoire, la mise en cache propre à Apache sera nécessaire.</p>
 
-    <h3>Mise en cache à l'aide de la directive MMapStatic</h3>
+    <h3>Mise en cache à l'aide de la directive MMapFile</h3>
       
 
-      <p>La directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#mmapstatic">MMapStatic</a></code>
+      <p>La directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#mmapfile">MMapFile</a></code>
       fournie par le module <code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code> vous permet de
       demander à Apache de charger un contenu de fichier statique en mémoire
       lors de son démarrage (à l'aide de l'appel système mmap). Apache
       utilisera le contenu chargé en mémoire pour satisfaire ultérieurement
       toutes les demandes d'accès à ce fichier.</p>
 
-      <div class="example"><pre>MMapStatic /usr/local/apache2/htdocs/index.html</pre></div>
+      <div class="example"><pre>MMapFile /usr/local/apache2/htdocs/index.html</pre></div>
 
       <p>Comme dans le cas de la directive
       <code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#cachefile">CacheFile</a></code>, toute
@@ -582,7 +584,7 @@ sys     0m0.000s</pre></div>
       ce dernier démarré.</p>
 
       <p> La directive
-      <code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#mmapstatic">MMapStatic</a></code> ne gardant
+      <code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#mmapfile">MMapFile</a></code> ne gardant
       pas la trace de la quantité de mémoire qu'elle alloue, vous devez prendre
       garde de ne pas en abuser. Chaque processus enfant d'Apache utilisant
       sa propre réplique de la mémoire allouée, il est donc d'une importance
diff --git a/docs/manual/caching.html.tr.utf8 b/docs/manual/caching.html.tr.utf8
index e445004b3d9..1a783637443 100644
--- a/docs/manual/caching.html.tr.utf8
+++ b/docs/manual/caching.html.tr.utf8
@@ -70,7 +70,7 @@
       değişmeyen durağan yerel dosyalara erişim zamanını azaltmaya yardım
       eder.</p>
 
-    <p><code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#cachefile">CacheFile</a></code> ve <code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#mmapstatic">MMapStatic</a></code> yönergeleri ile ilgili
+    <p><code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#cachefile">CacheFile</a></code> ve <code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#mmapfile">MMapFile</a></code> yönergeleri ile ilgili
       bölümlerde anlatılanları saymazsak <code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code>, bu
       belgenin asıl konusu olan <code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code> önbellekleme
       mimarisine göre daha basit bir önbellekleme gerçeklenimidir.</p>
@@ -86,7 +86,7 @@
 
     
 
-    <table class="related"><tr><th>İlgili Modüller</th><th>İlgili Yönergeler</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_mem_cache.html">mod_mem_cache</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_disk_cache.html">mod_disk_cache</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cacheenable">CacheEnable</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cachedisable">CacheDisable</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#mmapstatic">MMapStatic</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#cachefile">CacheFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#cachefile">CacheFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#usecanonicalname">UseCanonicalName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_negotiation.html#cachenegotiateddocs">CacheNegotiatedDocs</a></code></li></ul></td></tr></table>
+    <table class="related"><tr><th>İlgili Modüller</th><th>İlgili Yönergeler</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_mem_cache.html">mod_mem_cache</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_disk_cache.html">mod_disk_cache</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cacheenable">CacheEnable</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cachedisable">CacheDisable</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#mmapfile">MMapFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#cachefile">CacheFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#usecanonicalname">UseCanonicalName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_negotiation.html#cachenegotiateddocs">CacheNegotiatedDocs</a></code></li></ul></td></tr></table>
 
     <p>Bir istek sonuçlanıncaya kadar <code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code> modülünde iki
       aşamadan geçer. İlkinde <code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code> bir URL eşleme modülü
@@ -442,7 +442,7 @@
 <h2><a name="inmemory" id="inmemory">Sistem Belleğinde Önbellekleme</a></h2>
     
 
-     <table class="related"><tr><th>İlgili Modüller</th><th>İlgili Yönergeler</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_mem_cache.html">mod_mem_cache</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cacheenable">CacheEnable</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cachedisable">CacheDisable</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#mmapstatic">MMapStatic</a></code></li></ul></td></tr></table>
+     <table class="related"><tr><th>İlgili Modüller</th><th>İlgili Yönergeler</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_mem_cache.html">mod_mem_cache</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cacheenable">CacheEnable</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cachedisable">CacheDisable</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#mmapfile">MMapFile</a></code></li></ul></td></tr></table>
 
     <p>İçeriğin sistem belleğinden sunulması içerik sunmanın evrensel olarak
       en hızlı yoludur. Dosyaların bir disk denetleyiciden okunması ya da daha
@@ -510,24 +510,24 @@
       artışının dayanılmaz çekiciliğine karşı koyamıyorsanız, Apache’nin kendi
       bellekiçi önbelleklemesine ihtiyacınız var demektir.</p>
 
-    <h3><code>MMapStatic</code> yönergesi ile</h3>
+    <h3><code>MMapFile</code> yönergesi ile</h3>
       
 
       <p><code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code> modülü, bir durağan dosyanın
         içeriğini sunucunun başlatılması sırasında (mmap sistem çağrısıyla)
-        belleğe eşlenmesini mümkün kılmak için <code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#mmapstatic">MMapStatic</a></code> yönergesini sağlar.
+        belleğe eşlenmesini mümkün kılmak için <code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#mmapfile">MMapFile</a></code> yönergesini sağlar.
         Apache bu dosyaya gelecek sonraki istekler için dosyanın bellekiçi
         içeriğini kullanacaktır.</p>
 
       <div class="example"><p><code>
-        MMapStatic /usr/local/apache2/htdocs/index.html
+        MMapFile /usr/local/apache2/htdocs/index.html
       </code></p></div>
 
       <p><code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#cachefile">CacheFile</a></code> yönergesinde
         olduğu gibi bu dosyalarda Apache başlatıldıktan sonra yapılacak bir
         değişiklikten Apache’nin haberi olmayacaktır.</p>
 
-      <p><code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#mmapstatic">MMapStatic</a></code> yönergesi
+      <p><code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#mmapfile">MMapFile</a></code> yönergesi
         ayırdığı belleğin toplam miktarı ile ilgilenmez, dolayısıyla
         yönergenin aşırı kullanımından kaçınmalısınız. Apache’nin çocuk
         süreçlerinin her biri bu belleğin kendilerine ait birer kopyasını
diff --git a/docs/manual/caching.xml.fr b/docs/manual/caching.xml.fr
index f32c9f702a3..6f63e8a67aa 100644
--- a/docs/manual/caching.xml.fr
+++ b/docs/manual/caching.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 572620 -->
+<!-- English Revision: 572620:743406 (outdated) -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 <!-- $LastChangedRevision: 2008090501 $ -->
diff --git a/docs/manual/caching.xml.meta b/docs/manual/caching.xml.meta
index d639933311d..7e875b53921 100644
--- a/docs/manual/caching.xml.meta
+++ b/docs/manual/caching.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant>fr</variant>
+    <variant outdated="yes">fr</variant>
     <variant>tr</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/glossary.html.fr b/docs/manual/glossary.html.fr
index f851b610215..cd88bd2343c 100644
--- a/docs/manual/glossary.html.fr
+++ b/docs/manual/glossary.html.fr
@@ -34,7 +34,7 @@
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="definitions" id="definitions">Définitions</a></h2>
-
+<dl>
 <dt><a name="algorithm" id="algorithm">Algorithme</a></dt>
 
     <dd>Une formule sans ambiguité ou un jeu de règles destinées à
@@ -142,7 +142,6 @@
       pour décrire les directives d'Apache</a>
     </dd>
 
-<dl>
     <dt><a name="accesscontrol" id="accesscontrol">Contrôle d'accès
     (Access Control)</a></dt>
     <dd>La restriction d'accès à des zones du réseau. Habituellement
diff --git a/docs/manual/mod/mod_file_cache.html.en b/docs/manual/mod/mod_file_cache.html.en
index ea402701876..db61691b30a 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_file_cache.html.en
+++ b/docs/manual/mod/mod_file_cache.html.en
@@ -72,9 +72,7 @@
     <p><code class="module"><a href="../mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code> caches a list of statically
     configured files via <code class="directive"><a href="#mmapfile">MMapFile</a></code> or <code class="directive"><a href="#cachefile">CacheFile</a></code> directives in the main server configuration.</p>
 
-    <p>Not all platforms support both directives. For example, Apache
-    on Windows does not currently support the <code class="directive"><a href="#mmapstatic">MMapStatic</a></code> directive, while
-    other platforms, like AIX, support both. You will receive an error
+    <p>Not all platforms support both directives. You will receive an error
     message in the server error log if you attempt to use an
     unsupported directive. If given an unsupported directive, the
     server will start but the file will not be cached. On platforms
@@ -156,7 +154,7 @@
     places these handles into the cache at server startup
     time. Handles to cached files are automatically closed on a server
     shutdown.  When the files have changed on the filesystem, the
-    server should be restarted to to re-cache them.</p>
+    server should be restarted to re-cache them.</p>
 
     <p>Be careful with the <var>file-path</var> arguments: They have
     to literally match the filesystem path Apache's URL-to-filename
diff --git a/docs/manual/mod/mod_file_cache.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/mod_file_cache.html.ko.euc-kr
index 08edb106e9c..7df1a79b6fa 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_file_cache.html.ko.euc-kr
+++ b/docs/manual/mod/mod_file_cache.html.ko.euc-kr
@@ -24,6 +24,8 @@
 <p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="../en/mod/mod_file_cache.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/mod/mod_file_cache.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
+<div class="outofdate">ÀÌ ¹®¼­´Â ÃÖ½ÅÆÇ ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
+            ÃÖ±Ù¿¡ º¯°æµÈ ³»¿ëÀº ¿µ¾î ¹®¼­¸¦ Âü°íÇϼ¼¿ä.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">¼³¸í:</a></th><td>¸Þ¸ð¸®¿¡ Á¤Àû ÆÄÀϵéÀ» ij½¬</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">»óÅÂ:</a></th><td>Experimental</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">¸ðµâ¸í:</a></th><td>file_cache_module</td></tr>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_file_cache.xml.ko b/docs/manual/mod/mod_file_cache.xml.ko
index 4c5ea1de737..b65a16e2769 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_file_cache.xml.ko
+++ b/docs/manual/mod/mod_file_cache.xml.ko
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 421100 -->
+<!-- English Revision: 421100:743406 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
diff --git a/docs/manual/mod/mod_file_cache.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_file_cache.xml.meta
index ad1d46d5c6f..9fa489bc0e6 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_file_cache.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_file_cache.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant>ko</variant>
+    <variant outdated="yes">ko</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/programs/apxs.html b/docs/manual/programs/apxs.html
index 115f6a218b1..bcf33408ad5 100644
--- a/docs/manual/programs/apxs.html
+++ b/docs/manual/programs/apxs.html
@@ -7,3 +7,7 @@ Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 URI: apxs.html.ko.euc-kr
 Content-Language: ko
 Content-type: text/html; charset=EUC-KR
+
+URI: apxs.html.tr.utf8
+Content-Language: tr
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
diff --git a/docs/manual/programs/apxs.html.en b/docs/manual/programs/apxs.html.en
index b3e3dd1ca0c..b736f7a41d7 100644
--- a/docs/manual/programs/apxs.html.en
+++ b/docs/manual/programs/apxs.html.en
@@ -19,7 +19,8 @@
 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.2</a> &gt; <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>apxs - APache eXtenSion tool</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/apxs.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="../ko/programs/apxs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+<a href="../ko/programs/apxs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/apxs.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
 
     <p><code>apxs</code> is a tool for building and installing extension
@@ -323,7 +324,8 @@
 </div></div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/apxs.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="../ko/programs/apxs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+<a href="../ko/programs/apxs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/apxs.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
 <p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div>
diff --git a/docs/manual/programs/apxs.html.ko.euc-kr b/docs/manual/programs/apxs.html.ko.euc-kr
index 5faa8fa7f8d..18191eeff88 100644
--- a/docs/manual/programs/apxs.html.ko.euc-kr
+++ b/docs/manual/programs/apxs.html.ko.euc-kr
@@ -19,7 +19,8 @@
 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.2</a> &gt; <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>apxs - APache eXtenSion µµ±¸</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="../en/programs/apxs.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="../ko/programs/apxs.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+<a href="../ko/programs/apxs.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/apxs.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T&#252;rk&#231;e">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
 <div class="outofdate">ÀÌ ¹®¼­´Â ÃÖ½ÅÆÇ ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
             ÃÖ±Ù¿¡ º¯°æµÈ ³»¿ëÀº ¿µ¾î ¹®¼­¸¦ Âü°íÇϼ¼¿ä.</div>
@@ -317,7 +318,8 @@
 </div></div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="../en/programs/apxs.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="../ko/programs/apxs.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+<a href="../ko/programs/apxs.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/apxs.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T&#252;rk&#231;e">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
 <p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="../mod/">¸ðµâ</a> | <a href="../mod/directives.html">Áö½Ã¾îµé</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">¿ë¾î</a> | <a href="../sitemap.html">»çÀÌÆ®¸Ê</a></p></div>
diff --git a/docs/manual/programs/apxs.html.tr.utf8 b/docs/manual/programs/apxs.html.tr.utf8
new file mode 100644
index 00000000000..82faa60a604
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/programs/apxs.html.tr.utf8
@@ -0,0 +1,354 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="tr" xml:lang="tr"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>apxs - Apache Eklenti Aracı - Apache HTTP Sunucusu</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modüller</a> | <a href="../mod/directives.html">Yönergeler</a> | <a href="../faq/">SSS</a> | <a href="../glossary.html">Terimler</a> | <a href="../sitemap.html">Site Haritası</a></p>
+<p class="apache">Apache HTTP Sunucusu Sürüm 2.2</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Sunucusu</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Belgeleme</a> &gt; <a href="../">Sürüm 2.2</a> &gt; <a href="./">Programlar</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>apxs - Apache Eklenti Aracı</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="../en/programs/apxs.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/programs/apxs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/apxs.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div>
+
+    <p><code><strong>apxs</strong></code>, Apache Hiper Metin Aktarım
+     Protokolü (HTTP) sunucusu için ek modül derleme ve kurulum aracıdır. Bu
+     araç sayesinde, bir veya daha fazla kaynak veya nesne
+     <var>dosya</var>sından bir devingen paylaşımlı nesne (DSO - "Dynamic
+     Shared Object" kısaltması) derlemek ve bu nesneyi (modülü) Apache
+     sunucusuna çalışma anında <strong><code class="module"><a href="../mod/mod_so.html">mod_so</a></code></strong>
+     modülünün <strong><code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code></strong> yönergesi üzerinden yüklemek mümkün
+     olmaktadır.</p>
+
+    <p>Bu eklenti mekanizmasını platformunuzda kullanmak için DSO desteğinin
+     olması ve <strong><code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code></strong> programının
+     <strong><code class="module"><a href="../mod/mod_so.html">mod_so</a></code></strong> modülünü içerecek şekilde
+     derlenmiş olması gerekir. Eğer bunlar mevcut değilse
+     <strong><code>apxs</code></strong> aracı durumu size bildirecektir. Bunu
+     aşağıdaki komutla kendiniz de sınayabilirsiniz:</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      $ httpd -l
+    </code></p></div>
+
+    <p><strong><code class="module"><a href="../mod/mod_so.html">mod_so</a></code></strong> modülü gösterilen listede yer
+     almalıdır. Bu gereksinimler sağlandığı takdirde
+     <strong><code>apxs</code></strong> aracı sayesinde DSO mekanizması
+     üzerinden kendi modüllerinizi kurmak suretiyle Apache sunucunuzun
+     işlevselliğini kolayca arttırabilirsiniz. Örnek bir uygulama:</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      $ apxs -i -a -c mod_foo.c<br />
+      gcc -fpic -DSHARED_MODULE -I/dosya/yolu/apache/include -c mod_foo.c<br />
+      ld -Bshareable -o mod_foo.so mod_foo.o<br />
+      cp mod_foo.so /dosya/yolu/apache/modules/mod_foo.so<br />
+      chmod 755 /dosya/yolu/apache/modules/mod_foo.so<br />
+      [`foo' modülü /dosya/yolu/apache/etc/httpd.conf'ta etkinleştiriliyor]<br />
+      $ apachectl restart<br />
+      /dosya/yolu/apache/sbin/apachectl restart: httpd not running, trying to start<br />
+      [Tue Mar 31 11:27:55 1998] [debug] mod_so.c(303): loaded module foo_module<br />
+      /dosya/yolu/apache/sbin/apachectl restart: httpd started<br />
+      $ _
+    </code></p></div>
+
+    <p><var>dosya</var> olarak bir C kaynak dosyası (.c), bir nesne dosyası
+     (.o) ve hatta bir kütüphane arşivi archive (.a) belirtebilirsiniz.
+     <strong><code>apxs</code></strong> aracı bu dosya uzantılarını
+     tanıdığından C dosyalarını derleme işleminden, arşiv ve nesne
+     dosyalarını ise doğrudan ilintileme işleminden geçirir. Fakat böyle
+     önceden derlenmiş nesne dosyalarını kullanırken, devingen paylaşımlı
+     nesne olarak kullanılmalarını sağlamak üzere konumdan bağımsız kod (PIC)
+     üretecek şekilde derlenmiş olduklarından emin olmalısınız. Örneğin
+     GCC'yi bunun için daima <strong><code>-fpic</code></strong> seçeneği ile
+     kullanmalısınız. Diğer C derleyiciler için,
+     <strong><code>apxs</code></strong>'in nesne dosyalarını derlerken
+     kullanacağı seçenekleri öğrenmek için o derleyicilerin kılavuz
+     sayfalarına bakınız.</p>
+
+    <p>Apache'deki DSO desteği ile ilgili daha ayrıntılı bilgi edinmek için
+     <strong><code class="module"><a href="../mod/mod_so.html">mod_so</a></code></strong> belgesini okumakla yetinmeyip
+     <code>src/modules/standard/mod_so.c</code> kaynak dosyasını da
+     okuyunuz.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Kullanım</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">Seçenekler</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#examples">Örnekler</a></li>
+</ul><h3>Ayrıca bakınız:</h3><ul class="seealso"><li><code class="program"><a href="../programs/apachectl.html">apachectl</a></code></li><li><code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="synopsis" id="synopsis">Kullanım</a></h2>
+    <p><code><strong>apxs</strong> -<strong>g</strong>
+    [ -<strong>S</strong> <var>isim=değer</var> ]
+    -<strong>n</strong> <var>modüladı</var></code></p>
+
+    <p><code><strong>apxs</strong> -<strong>q</strong>
+    [ -<strong>S</strong> <var>isim=değer</var> ]
+    <var>sorgu</var> ...</code></p>
+
+    <p><code><strong>apxs</strong> -<strong>c</strong>
+    [ -<strong>S</strong> <var>isim=değer</var> ]
+    [ -<strong>o</strong> <var>dso-dosyası</var> ]
+    [ -<strong>I</strong> <var>include-dizini</var> ]
+    [ -<strong>D</strong> <var>isim=değer</var> ]
+    [ -<strong>L</strong> <var>lib-dizini</var> ]
+    [ -<strong>l</strong> <var>kütüphane-adı</var> ]
+    [ -<strong>Wc,</strong><var>derleyici-seçenekleri</var> ]
+    [ -<strong>Wl,</strong><var>ilintileyici-seçenekleri</var> ]
+    <var>dosya</var> ...</code></p>
+
+    <p><code><strong>apxs</strong> -<strong>i</strong>
+    [ -<strong>S</strong> <var>isim=değer</var> ]
+    [ -<strong>n</strong> <var>modüladı</var> ]
+    [ -<strong>a</strong> ]
+    [ -<strong>A</strong> ]
+    <var>dso-dosyası</var> ...</code></p>
+
+    <p><code><strong>apxs</strong> -<strong>e</strong>
+    [ -<strong>S</strong> <var>isim=değer</var> ]
+    [ -<strong>n</strong> <var>modüladı</var> ]
+    [ -<strong>a</strong> ]
+    [ -<strong>A</strong> ]
+    <var>dso-dosyası</var> ...</code></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="options" id="options">Seçenekler</a></h2>
+    <h3><a name="options.common" id="options.common">Ortak Seçenekler</a></h3>
+      <dl>
+        <dt><code><strong>-n</strong> <var>modüladı</var></code></dt>
+        <dd><code>-i</code> (kurulum) ve <code>-g</code> (şablon üretimi)
+         seçenekleri için modül ismi belirtmek amacıyla kullanılır. Bir modül
+         ismi belirtmek için bu seçeneği kullanın.
+         <code><strong>-g</strong></code> seçeneği için bu gereklidir.
+         <code><strong>-i</strong></code> seçeneği için ise araç, modül
+         ismini kaynağın ismine bakarak veya (son çare olarak) dosya isminden
+         tahmin etmeye çalışarak saptamaya çalışır.</dd>
+      </dl>
+    
+
+    <h3><a name="options.query" id="options.query">Sorgu Seçenekleri</a></h3>
+      <dl>
+        <dt><code><strong>-q</strong> <var>sorgu</var></code></dt>
+        <dd><strong><code>apxs</code></strong>'in belli ayarlar hakkında
+         bilgisine başvurmak için bir sorgu gerçekleştirir.
+         <code><var>sorgu</var></code> olarak şu dizgelerden biri veya
+         birkaçı belirtilebilir: <code>CC</code>, <code>CFLAGS</code>,
+         <code>CFLAGS_SHLIB</code>, <code>INCLUDEDIR</code>,
+         <code>LD_SHLIB</code>, <code>LDFLAGS_SHLIB</code>,
+         <code>LIBEXECDIR</code>, <code>LIBS_SHLIB</code>,
+         <code>SBINDIR</code>, <code>SYSCONFDIR</code>, <code>TARGET</code>.
+
+        <p>Bu seçeneği ayarları öğrenmek için kullanın. Örneğin, Apache'nin C
+         başlık dosyalarının yerini kendi Makefile dosyalarınızın içinde
+         şöyle belirtebilirsiniz:</p>
+        <div class="example"><p><code>
+          INC=-I`apxs -q INCLUDEDIR`
+        </code></p></div></dd>
+      </dl>
+    
+
+    <h3><a name="options.conf" id="options.conf">Yapılandırma Seçenekleri</a></h3>
+      <dl>
+      <dt><code><strong>-S</strong> <var>isim=değer</var></code></dt>
+      <dd>Bu seçenek yukarıda açıklanan <code><strong>apxs</strong></code>
+        ayarlarını değiştirir.</dd>
+      </dl>
+    
+
+    <h3><a name="options.template" id="options.template">Şablon Üretme Seçenekleri</a></h3>
+      <dl>
+      <dt><code><strong>-g</strong></code></dt>
+      <dd><var>modüladı</var> (<strong><code>-n</code></strong> seçeneğihe
+       bakınız) adında bir alt dizin oluşturur ve içine iki dosya
+       yerleştirir: Kendi modülünüzü oluşturabilmeniz için veya
+       <code><strong>apxs</strong></code> mekanizmaları ile hemen oynamaya
+       başlayabilmeniz için <code>mod_<var>modüladı</var>.c</code> adında bir
+       modül kaynak dosyası örneği ve bu modülü derleyip kurmayı
+       kolaylaştırmak için bir <code>Makefile</code> dosyası.</dd>
+      </dl>
+    
+
+    <h3><a name="options.dso" id="options.dso">DSO Derleme Seçenekleri</a></h3>
+      <dl>
+      <dt><code><strong>-c</strong></code></dt>
+      <dd>Bu seçenek derleme yapılacağını belirtir. Önce belirtilen C kaynak
+       <var>dosyalar</var>ını (.c), nesne dosyalarını (.o) elde etmek için
+       derler. Sonra bunları kalan nesne dosyaları (.o ve .a) ile
+       ilintileyerek <var>dso-dosyası</var> adında bir devingen paylaşımlı
+       nesne oluşturur. Eğer <strong><code>-o</code></strong> seçeneği ile
+       modül ismi belirtilmemişse <var>dosyalar</var> arasındaki ilk dosyanın
+       ismine bakarak dosya ismi tahmin edilmeye çalışılır ve
+       <code>mod_<var>isim</var>.so</code> dosya adı bu isimden elde
+       edilir.</dd>
+
+      <dt><code><strong>-o</strong> <var>dso-dosyası</var></code></dt>
+      <dd>Oluşturulacak devingen paylaşımlı nesnenin ismini belirtmek için
+       kullanılır. Modül ismi bu seçenekle belirtilmez ve <var>dosya</var>
+       listesinden bir isim tahmini de yapılamazsa son çare olarak
+       <code>mod_unknown.so</code> ismi kullanılır.</dd>
+
+      <dt><code><strong>-D</strong> <var>isim=değer</var></code></dt>
+      <dd>Bu seçenek doğrudan derleme komutlarına aktarılır. Bu seçeneği
+       derleme işlemine kendi tanımlarınızı belirtmek için kullanın.</dd>
+
+      <dt><code><strong>-I</strong> <var>include-dizini</var></code></dt>
+      <dd>Bu seçenek doğrudan derleme komutlarına aktarılır. Bu seçeneği
+       derleme işleminde kullanılmak üzere kendi başlık dosyalarınızı içeren
+       dizinleri arama yollarına eklemek için kullanın.</dd>
+
+      <dt><code><strong>-L</strong> <var>lib-dizini</var></code></dt>
+      <dd>Bu seçenek doğrudan derleme komutlarına aktarılır. Bu seçeneği
+       derleme işleminde kullanılmak üzere kendi kütüphane dizinlerinizi
+       arama yollarına eklemek için kullanın.</dd>
+
+      <dt><code><strong>-l</strong> <var>kütüphane-adı</var></code></dt>
+      <dd>Bu seçenek doğrudan derleme komutlarına aktarılır. Bu seçeneği
+       derleme işleminde kullanılmak üzere kendi kütüphanelerinizi arama
+       yollarına eklemek için kullanın.</dd>
+
+      <dt><code><strong>-Wc</strong>,<var>derleyici-seçenekleri</var></code></dt>
+      <dd>Bu seçenek <code>libtool --mode=compile</code> komutuna doğrudan
+       seçenek aktarmak için kullanılır. Bu seçeneği yerel derleyiciniz için
+       gereken ek seçenekleri belirtmek için kullanın.</dd>
+
+      <dt><code><strong>-Wl</strong>,<var>ilintileyici-seçenekleri</var></code></dt>
+      <dd>Bu seçenek <code>libtool --mode=link</code> komutuna doğrudan
+       seçenek aktarmak için kullanılır. Bu seçeneği yerel ilintileyiciniz
+       için gereken ek seçenekleri belirtmek için kullanın.</dd>
+      </dl>
+    
+
+    <h3><a name="options.dsoinstall" id="options.dsoinstall">DSO Kurulum ve Yapılandırma Seçenekleri</a></h3>
+    
+      <dl>
+      <dt><code><strong>-i</strong></code></dt>
+      <dd>Kurulum işlemini belirtir ve devingen olarak paylaşımlı nesneleri
+       sunucunun <var>modules</var> dizinine kurar.</dd>
+
+      <dt><code><strong>-a</strong></code></dt>
+      <dd>İlgili <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> satırını
+       Apache'nin <code>httpd.conf</code> yapılandırma dosyasına özdevinimli
+       olarak ekleyerek veya böyle bir satır varsa bunu etkin kılarak modülü
+       etkinleştirir.</dd>
+
+      <dt><code><strong>-A</strong></code></dt>
+      <dd><strong><code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code></strong>
+       yönergesini daha sonra etkinleştirmek üzere satırın başına bir diyez
+       imi (<code>#</code>) yerleştirmesi dışında
+       <strong><code>-a</code></strong> seçeneği ile aynıdır.</dd>
+
+      <dt><code><strong>-e</strong></code></dt>
+      <dd>Modülü kurmaya çalışmaksızın Apache'nin <code>httpd.conf</code>
+       yapılandırma dosyasını <strong><code>-i</code></strong> işlemine
+       benzer şekilde <strong><code>-a</code></strong> ve
+       <strong><code>-A</code></strong> seçenekleri ile düzenleme işlemini
+       belirtir.</dd>
+      </dl>
+    
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="examples" id="examples">Örnekler</a></h2>
+    <p>Apache'nin sunucu işlevselliğini genişletmek amacıyla kullanacağınız
+     <code>mod_foo.c</code> adında bir Apache modülünüz olduğunu varsayalım.
+     Öncelikle, C kaynak dosyasını, Apache sunucusuna çalışma anında
+     yüklenmeye uygun bir paylaşımlı nesne olarak derlemeniz gerekir. Bunu
+     sağlamak için şu komutları vermelisiniz:</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      $ apxs -c mod_foo.c<br />
+      /dosya/yolu/libtool --mode=compile gcc ... -c mod_foo.c<br />
+      /dosya/yolu/libtool --mode=link gcc ... -o mod_foo.la mod_foo.slo<br />
+      $ _
+    </code></p></div>
+
+    <p>Bundan sonra, Apache yapılandırmanızın bu paylaşımlı nesneyi yüklemek
+     için bir <strong><code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code></strong> yönergesi içermesini
+     sağlamalısınız. <strong><code>apxs</code></strong> bu adımı
+     basitleştirmek amacıyla, paylaşımlı nesneyi sunucunun <var>modules</var>
+     dizinine özdevinimli olarak kurmak ve <code>httpd.conf</code> dosyasını
+     buna uygun olarak güncellemek için bir yol sağlar. Bu sonuç şöyle elde
+     edilebilir:</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      $ apxs -i -a mod_foo.la<br />
+      /dosya/yolu/instdso.sh mod_foo.la /path/to/apache/modules<br />
+      /dosya/yolu/libtool --mode=install cp mod_foo.la /dosya/yolu/apache/modules
+      ...
+      chmod 755 /dosya/yolu/apache/modules/mod_foo.so<br />
+      [`foo' modülü /dosya/yolu/apache/conf/httpd.conf'da etkinleştiriliyor] <br />
+      $ _
+    </code></p></div>
+
+    <p>Yapılandıma dosyasına (eğer yoksa) şu satır eklenir:</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      LoadModule foo_module modules/mod_foo.so
+    </code></p></div>
+
+    <p>Bunu öntanımlı olarak iptal etmek isterseniz
+     <strong><code>-A</code></strong> seçeneğini kullanmanız gerekir:</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      $ apxs -i -A mod_foo.c
+    </code></p></div>
+
+    <p><strong><code>apxs</code></strong> mekanizmalarını hızlıca denemek
+     için örnek bir Apache modül şablonunu ve bir Makefile dosyasını şöyle
+     oluşturabilirsiniz:</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      $ apxs -g -n foo<br />
+      Creating [DIR]  foo<br />
+      Creating [FILE] foo/Makefile<br />
+      Creating [FILE] foo/modules.mk<br />
+      Creating [FILE] foo/mod_foo.c<br />
+      Creating [FILE] foo/.deps<br />
+      $ _
+    </code></p></div>
+
+    <p>Ardından bu örnek modülü bir paylaşımlı nesne olarak derleyip Apache
+     sunucusuna yükleyebilirsiniz:</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      $ cd foo<br />
+      $ make all reload<br />
+      apxs -c mod_foo.c<br />
+      /dosya/yolu/libtool --mode=compile gcc ... -c mod_foo.c<br />
+      /dosya/yolu/libtool --mode=link gcc ... -o mod_foo.la mod_foo.slo<br />
+      apxs -i -a -n "foo" mod_foo.la<br />
+      /dosya/yolu/instdso.sh mod_foo.la /dosya/yolu/apache/modules<br />
+      /dosya/yolu/libtool --mode=install cp mod_foo.la /dosya/yolu/apache/modules
+      ...
+       chmod 755 /dosya/yolu/apache/modules/mod_foo.so<br />
+      [`foo' modülü /dosya/yolu/apache/conf/httpd.conf'ta etkinleştiriliyor]<br />
+       apachectl restart<br />
+       /dosya/yolu/apache/sbin/apachectl restart: httpd not running, trying to start<br />
+      chmod 755 /dosya/yolu/apache/modules/mod_foo.so<br />
+      [`foo' modülü /dosya/yolu/apache/etc/httpd.conf'ta etkinleştiriliyor]<br />
+      apachectl restart<br />
+      /dosya/yolu/apache/sbin/apachectl restart: httpd not running, trying to start<br />
+      [Tue Mar 31 11:27:55 1998] [debug] mod_so.c(303): loaded module foo_module<br />
+      /dosya/yolu/apache/sbin/apachectl restart: httpd started<br />
+      $ _
+    </code></p></div>
+
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="../en/programs/apxs.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/programs/apxs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/apxs.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br /><a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> altında lisanslıdır.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modüller</a> | <a href="../mod/directives.html">Yönergeler</a> | <a href="../faq/">SSS</a> | <a href="../glossary.html">Terimler</a> | <a href="../sitemap.html">Site Haritası</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/manual/programs/apxs.xml.meta b/docs/manual/programs/apxs.xml.meta
index 7ae89737285..b1d20aade6b 100644
--- a/docs/manual/programs/apxs.xml.meta
+++ b/docs/manual/programs/apxs.xml.meta
@@ -9,5 +9,6 @@
   <variants>
     <variant>en</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
+    <variant>tr</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/programs/dbmmanage.html b/docs/manual/programs/dbmmanage.html
index db3812df24c..dcbee7abdff 100644
--- a/docs/manual/programs/dbmmanage.html
+++ b/docs/manual/programs/dbmmanage.html
@@ -7,3 +7,7 @@ Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 URI: dbmmanage.html.ko.euc-kr
 Content-Language: ko
 Content-type: text/html; charset=EUC-KR
+
+URI: dbmmanage.html.tr.utf8
+Content-Language: tr
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
diff --git a/docs/manual/programs/dbmmanage.html.en b/docs/manual/programs/dbmmanage.html.en
index b47005ed61c..410ca268db3 100644
--- a/docs/manual/programs/dbmmanage.html.en
+++ b/docs/manual/programs/dbmmanage.html.en
@@ -19,7 +19,8 @@
 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.2</a> &gt; <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>dbmmanage - Manage user authentication files in DBM format</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/dbmmanage.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="../ko/programs/dbmmanage.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+<a href="../ko/programs/dbmmanage.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/dbmmanage.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
 
     <p><code>dbmmanage</code> is used to create and update the DBM format files
@@ -184,7 +185,8 @@
 </div></div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/dbmmanage.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="../ko/programs/dbmmanage.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+<a href="../ko/programs/dbmmanage.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/dbmmanage.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
 <p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div>
diff --git a/docs/manual/programs/dbmmanage.html.ko.euc-kr b/docs/manual/programs/dbmmanage.html.ko.euc-kr
index d945a1686b0..711210b3668 100644
--- a/docs/manual/programs/dbmmanage.html.ko.euc-kr
+++ b/docs/manual/programs/dbmmanage.html.ko.euc-kr
@@ -19,7 +19,8 @@
 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.2</a> &gt; <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>dbmmanage - DBM Çü½ÄÀÇ »ç¿ëÀÚÀÎÁõ ÆÄÀÏÀ» °ü¸®ÇÑ´Ù</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="../en/programs/dbmmanage.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="../ko/programs/dbmmanage.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+<a href="../ko/programs/dbmmanage.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/dbmmanage.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T&#252;rk&#231;e">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
 <div class="outofdate">ÀÌ ¹®¼­´Â ÃÖ½ÅÆÇ ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
             ÃÖ±Ù¿¡ º¯°æµÈ ³»¿ëÀº ¿µ¾î ¹®¼­¸¦ Âü°íÇϼ¼¿ä.</div>
@@ -165,7 +166,8 @@
 </div></div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="../en/programs/dbmmanage.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="../ko/programs/dbmmanage.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+<a href="../ko/programs/dbmmanage.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/dbmmanage.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T&#252;rk&#231;e">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
 <p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="../mod/">¸ðµâ</a> | <a href="../mod/directives.html">Áö½Ã¾îµé</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">¿ë¾î</a> | <a href="../sitemap.html">»çÀÌÆ®¸Ê</a></p></div>
diff --git a/docs/manual/programs/dbmmanage.html.tr.utf8 b/docs/manual/programs/dbmmanage.html.tr.utf8
new file mode 100644
index 00000000000..9695ba0d68a
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/programs/dbmmanage.html.tr.utf8
@@ -0,0 +1,209 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="tr" xml:lang="tr"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>dbmmanage - DBM biçemli kullanıcı kimlik doğrulama dosyalarını yönetir - Apache HTTP Sunucusu</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modüller</a> | <a href="../mod/directives.html">Yönergeler</a> | <a href="../faq/">SSS</a> | <a href="../glossary.html">Terimler</a> | <a href="../sitemap.html">Site Haritası</a></p>
+<p class="apache">Apache HTTP Sunucusu Sürüm 2.2</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Sunucusu</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Belgeleme</a> &gt; <a href="../">Sürüm 2.2</a> &gt; <a href="./">Programlar</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>dbmmanage - DBM biçemli kullanıcı kimlik doğrulama dosyalarını yönetir</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="../en/programs/dbmmanage.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/programs/dbmmanage.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/dbmmanage.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div>
+
+    <p><code><strong>dbmmanage</strong></code>,
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code> üzerinden HTTP kullanıcılarının temel
+    kimlik doğrulaması için kullanıcı isimlerinin ve parolalarının
+    saklanmasında kullanılacak DBM dosyalarını oluşturmak ve güncellemek için
+    kullanılır. Apache HTTP sunucusunun mevcut özkaynaklarının kullanımı
+    sadece <code><strong>dbmmanage</strong></code> tarafından oluşturulan
+    dosyalarda listelenmiş kullanıcılara tahsis edilebilir. Bu program
+    sadece, kullanıcı isimleri bir DBM dosyasında saklanmak istenirse işe
+    yarar. Düz metin bir veritabanı kullanmak isterseniz
+    <strong><code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code></strong> sayfasına bakınız.</p>
+
+    <p>Bu kılavuz sayfası sadece komut satırı değiştirgelerini listeler.
+    Kullanıcı kimlik doğrulamasını
+    <strong><code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code></strong>'de yapılandırmak için gerekli
+    yönergelerle ilgili ayrıntılar için Apache dağıtımının bir parçası olan
+    ve <a href="http://httpd.apache.org/"> http://httpd.apache.org/</a>
+    adresinde de bulunan Apache HTTP Sunucusu Belgelerine bakınız.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Kullanım</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">Seçenekler</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#bugs">Hatalar</a></li>
+</ul><h3>Ayrıca bakınız:</h3><ul class="seealso"><li><code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_dbm.html">mod_authz_dbm</a></code></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="synopsis" id="synopsis">Kullanım</a></h2>
+    <p><code><strong>dbmmanage</strong> [ <var>kodlama</var> ]
+    <var>dosyaismi</var> add|adduser|check|delete|update
+    <var>kullanıcı</var>
+    [ <var>şifreli_parola</var>
+      [ <var>grup</var>[,<var>grup</var>...]
+        [ <var>açıklama</var> ] ] ]</code></p>
+
+    <p><code><strong>dbmmanage</strong> <var>dosyaismi</var>
+    view [ <var>kullanıcı</var> ]</code></p>
+
+    <p><code><strong>dbmmanage</strong> <var>dosyaismi</var> import</code></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="options" id="options">Seçenekler</a></h2>
+    <dl>
+    <dt><code><var>dosyaismi</var></code></dt>
+    <dd>DBM dosyasının ismi. Genellikle, <code>.db</code>, <code>.pag</code>
+    veya <code>.dir</code> eklentisi olmaksızın belirtilir.</dd>
+
+    <dt><code><var>kullanıcı</var></code></dt>
+    <dd>İşlemleri gerçekleştirecek kullanıcı ismi.
+    <code><var>kullanıcı</var></code> ismi ikinokta imi (<code>:</code>)
+    içeremez.</dd>
+
+    <dt><code><var>şifreli_parola</var></code></dt>
+    <dd><code><strong>update</strong></code> ve
+    <code><strong>add</strong></code> komutları için kullanılacak şifreli
+    paroladır. Parolanın istenmesini sağlamak, fakat hemen ardından alanları
+    doldurmak için bir tire imi (<code>-</code>) kullanabilirsiniz. Buna ek
+    olarak, <code><strong>update</strong></code> komutunu kullanırken özgün
+    parolaya dokunulmaması için bir nokta imi (<code>.</code>)
+    kullanabilirsiniz.</dd>
+
+    <dt><code><var>grup</var></code></dt>
+    <dd>Kullanıcının üyesi olduğu grup. Grup ismi ikinokta imi
+    (<code>:</code>) içeremez.Kullanıcıyı bir gruba atamadan açıklama alanını
+    doldurmak istiyorsanız bir tire imi (<code>-</code>) kullanabilirsiniz.
+    Buna ek olarak, <code><strong>update</strong></code> komutunu kullanırken
+    özgün gruba dokunulmaması için bir nokta imi (<code>.</code>)
+    kullanabilirsiniz.</dd>
+
+    <dt><code><var>açıklama</var></code></dt>
+    <dd>Adı ve soyadı, eposta adresi gibi kullanıcıyla ilgili bir takım
+    bilgiler buraya yazılır. Sunucu bu alanı gözardı eder.</dd>
+    </dl>
+
+    <h3><a name="options.encodings" id="options.encodings">Kodlamalar</a></h3>
+      <dl>
+      <dt><code><strong>-d</strong></code></dt>
+      <dd>CRYPT şifrelemesi (Win32 ve Netware hariç, öntanımlı)</dd>
+
+      <dt><code><strong>-m</strong></code></dt>
+      <dd>MD5 şifrelemesi (Win32 ve Netware için öntanımlı)</dd>
+
+      <dt><code><strong>-s</strong></code></dt>
+      <dd>SHA1 şifrelemesi</dd>
+
+      <dt><code><strong>-p</strong></code></dt>
+      <dd>düz metin (<em>önerilmez</em>)</dd>
+      </dl>
+    
+
+    <h3><a name="options.commands" id="options.commands">Komutlar</a></h3>
+      <dl>
+      <dt><code><strong>add</strong></code></dt>
+      <dd><code><var>şifreli_parola</var></code>'yı kullanarak
+        <code><var>dosyaismi</var></code> dosyasına
+        <code><var>kullanıcı</var></code> için bir girdi ekler.
+
+      <div class="example"><p><code>dbmmanage passwords.dat add rbowen foKntnEF3KSXA</code></p></div>
+      </dd>
+
+      <dt><code><strong>adduser</strong></code></dt>
+      <dd>Parola sorduktan sonra <code><var>dosyaismi</var></code>
+        dosyasına <code><var>kullanıcı</var></code> için bir girdi ekler.
+
+      <div class="example"><p><code>dbmmanage passwords.dat adduser krietz</code></p></div>
+      </dd>
+
+      <dt><code><strong>check</strong></code></dt>
+      <dd>Parola sorduktan sonra belirtilen <code><var>kullanıcı</var></code>,
+        <code><var>dosyaismi</var></code> dosyasında var mı diye bakar; varsa
+        belirtilen parolayı kullanıcınınkiyle eşleştirmeye çalışır.
+
+      <div class="example"><p><code>dbmmanage passwords.dat check rbowen</code></p></div>
+      </dd>
+
+      <dt><code><strong>delete</strong></code></dt>
+      <dd><code><var>dosyaismi</var></code> dosyasından
+        <code><var>kullanıcı</var></code> girdisini siler.
+
+      <div class="example"><p><code>dbmmanage passwords.dat delete rbowen</code></p></div>
+      </dd>
+
+      <dt><code><strong>import</strong></code></dt>
+      <dd>Standart girdiden
+        <code><var>kullanıcı</var>:<var>parola</var></code> satırlarını (her
+        satırda bir tane) okur ve bunları <code><var>dosyaismi</var></code>
+        dosyasına ekler. Parola şifrelenmiş olmalıdır.</dd>
+
+      <dt><code><strong>update</strong></code></dt>
+      <dd>Belirtilen <code><var>kullanıcı</var></code>'nın
+        <code><var>dosyaismi</var></code> dosyasında mevcut olması dışında
+        <code><strong>adduser</strong></code> komutu gibidir.
+
+      <div class="example"><p><code>dbmmanage passwords.dat update rbowen</code></p></div>
+      </dd>
+
+      <dt><code><strong>view</strong></code></dt>
+      <dd>Sadece, DBM dosyasının içeriğini gösterir. Bir
+        <code><var>kullanıcı</var></code> belirtirseniz sadece o kaydı
+        gösterir.
+
+      <div class="example"><p><code>dbmmanage passwords.dat view</code></p></div>
+      </dd>
+      </dl>
+    
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="bugs" id="bugs">Hatalar</a></h2>
+    <p>Birden fazla DBM dosya biçemi vardır ve büyük bir olasılıkla da
+    sisteminizde bu birden fazla biçemle ilgili kütüphaneler vardır. SDBM,
+    NDBM, GNU'nun GDBM projesi ve Berkeley DB 2 bunların başlıcalarıdır. Ne
+    yazık ki, bu kütüphanelerin her birinin dosya biçimleri farklıdır. Bu
+    bakımdan, <code><var>dosyaismi</var></code> dosyasında kullanılan dosya
+    biçeminin <code><strong>dbmmanage</strong></code> tarafından kullanılanla
+    aynı biçemde olduğundan emin olmalısınız.
+    <code><strong>dbmmanage</strong></code> hangi tür DBM dosyasına baktığını
+    saptayacak yeterliliğe sahip değildir. Yanlış biçemli bir dosya
+    belirtirseniz hiçbir şey dönmeyebileceği gibi, başka isimde bir DBM
+    dosyasının oluşturulması veya daha da kötüsü üzerine yazmaya
+    çalışıyorsanız DBM dosyasının bozulması bile olasıdır.</p>
+
+    <p><code><strong>dbmmanage</strong></code> programının başlangıcında
+    <code>@AnyDBM::ISA</code> dizisi olarak tanımlanmış DBM biçem
+    tercihlerinin bir listesi vardır. Berkeley DB 2 biçemini tercih
+    ettiğimizden <code><strong>dbmmanage</strong></code> sistem
+    kütüphanelerini şu sıraya göre arar: Berkeley DB 2, NDBM, GDBM ve SDBM.
+    <code><strong>dbmmanage</strong></code> DBM dosyası hareketleri için  bu
+    sıralamaya göre bulduğu ilk kütüphaneyi kullanacaktır. Sıralama Perl'deki
+    <code>dbmopen()</code> çağrısının kullandığından faklı olduğu gibi
+    Perl'deki standart <code>@AnyDBM::ISA</code> sıralamasından da oldukça
+    farklıdır. Bu bakımdan, DBM dosyalarınızı yönetmek için Perl ile yazılmış
+    başka araçlar kullanıyorsanız, onların da bu tercih sırasını izlemesini
+    sağlamalısınız. Benzer şekilde, bu dosyalara erişmek için diğer dillerde
+    (C gibi) yazılmış programlar kullanıyorsanız bunlar için de aynı durum
+    geçerlidir.</p>
+
+    <p>Unix sistemlerinde, kullanılan DBM dosyasının biçemini öğrenmek için
+    <code><strong>file</strong></code> programı kullanılabilir.</p>
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="../en/programs/dbmmanage.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/programs/dbmmanage.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/dbmmanage.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br /><a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> altında lisanslıdır.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modüller</a> | <a href="../mod/directives.html">Yönergeler</a> | <a href="../faq/">SSS</a> | <a href="../glossary.html">Terimler</a> | <a href="../sitemap.html">Site Haritası</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.meta b/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.meta
index e9208fb07ab..600739acf56 100644
--- a/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.meta
+++ b/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.meta
@@ -9,5 +9,6 @@
   <variants>
     <variant>en</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
+    <variant>tr</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/programs/htcacheclean.html b/docs/manual/programs/htcacheclean.html
index ff6681d90a4..28d47ea810e 100644
--- a/docs/manual/programs/htcacheclean.html
+++ b/docs/manual/programs/htcacheclean.html
@@ -7,3 +7,7 @@ Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 URI: htcacheclean.html.ko.euc-kr
 Content-Language: ko
 Content-type: text/html; charset=EUC-KR
+
+URI: htcacheclean.html.tr.utf8
+Content-Language: tr
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
diff --git a/docs/manual/programs/htcacheclean.html.en b/docs/manual/programs/htcacheclean.html.en
index 3c214d10f95..3384ce2c0e7 100644
--- a/docs/manual/programs/htcacheclean.html.en
+++ b/docs/manual/programs/htcacheclean.html.en
@@ -19,7 +19,8 @@
 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.2</a> &gt; <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>htcacheclean - Clean up the disk cache</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/htcacheclean.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="../ko/programs/htcacheclean.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+<a href="../ko/programs/htcacheclean.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/htcacheclean.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
 
     <p><code>htcacheclean</code> is used to keep the size of
@@ -113,7 +114,8 @@
 </div></div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/htcacheclean.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="../ko/programs/htcacheclean.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+<a href="../ko/programs/htcacheclean.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/htcacheclean.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
 <p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div>
diff --git a/docs/manual/programs/htcacheclean.html.ko.euc-kr b/docs/manual/programs/htcacheclean.html.ko.euc-kr
index 736dc8e9142..26e37c6450c 100644
--- a/docs/manual/programs/htcacheclean.html.ko.euc-kr
+++ b/docs/manual/programs/htcacheclean.html.ko.euc-kr
@@ -19,7 +19,8 @@
 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.2</a> &gt; <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>htcacheclean - µð½ºÅ© ij½¬¸¦ û¼ÒÇÑ´Ù</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="../en/programs/htcacheclean.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="../ko/programs/htcacheclean.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+<a href="../ko/programs/htcacheclean.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/htcacheclean.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T&#252;rk&#231;e">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
 <div class="outofdate">ÀÌ ¹®¼­´Â ÃÖ½ÅÆÇ ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
             ÃÖ±Ù¿¡ º¯°æµÈ ³»¿ëÀº ¿µ¾î ¹®¼­¸¦ Âü°íÇϼ¼¿ä.</div>
@@ -106,7 +107,8 @@
 </div></div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="../en/programs/htcacheclean.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="../ko/programs/htcacheclean.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+<a href="../ko/programs/htcacheclean.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/htcacheclean.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T&#252;rk&#231;e">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
 <p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="../mod/">¸ðµâ</a> | <a href="../mod/directives.html">Áö½Ã¾îµé</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">¿ë¾î</a> | <a href="../sitemap.html">»çÀÌÆ®¸Ê</a></p></div>
diff --git a/docs/manual/programs/htcacheclean.html.tr.utf8 b/docs/manual/programs/htcacheclean.html.tr.utf8
new file mode 100644
index 00000000000..1a7dafefe92
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/programs/htcacheclean.html.tr.utf8
@@ -0,0 +1,126 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="tr" xml:lang="tr"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>htcacheclean - Disk arabelleğini temizler - Apache HTTP Sunucusu</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modüller</a> | <a href="../mod/directives.html">Yönergeler</a> | <a href="../faq/">SSS</a> | <a href="../glossary.html">Terimler</a> | <a href="../sitemap.html">Site Haritası</a></p>
+<p class="apache">Apache HTTP Sunucusu Sürüm 2.2</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Sunucusu</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Belgeleme</a> &gt; <a href="../">Sürüm 2.2</a> &gt; <a href="./">Programlar</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>htcacheclean - Disk arabelleğini temizler</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="../en/programs/htcacheclean.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/programs/htcacheclean.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/htcacheclean.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div>
+
+    <p><code><strong>htcacheclean</strong></code>,
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_disk_cache.html">mod_disk_cache</a></code> deposunun boyutlarını belli sınırlar
+    içinde tutmak için kullanılır. Bu araç ya elle ya da bir artalan süreci
+    olarak çalıştırılır. Artalan süreci olarak çalıştırıldığında, silinecek
+    arabellek içeriğini tespit etmek için arabellek dizinlerine belli
+    aralıklarla bakmak dışında uykuda olur. Artalan sürecini temiz olarak
+    durdurmak için TERM veya INT sinyali göndermeniz yeterlidir.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Kullanım</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">Options</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#exit">Çıkış Durumu</a></li>
+</ul><h3>Ayrıca bakınız:</h3><ul class="seealso"><li><code class="module"><a href="../mod/mod_disk_cache.html">mod_disk_cache</a></code></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="synopsis" id="synopsis">Kullanım</a></h2>
+    <p><code><strong>htcacheclean</strong>
+    [ -<strong>D</strong> ]
+    [ -<strong>v</strong> ]
+    [ -<strong>t</strong> ]
+    [ -<strong>r</strong> ]
+    [ -<strong>n</strong> ]
+    -<strong>p</strong><var>yol</var>
+    -<strong>l</strong><var>sınır</var></code></p>
+
+    <p><code><strong>htcacheclean</strong>
+    [ -<strong>n</strong> ]
+    [ -<strong>t</strong> ]
+    [ -<strong>i</strong> ]
+    -<strong>d</strong><var>süre</var>
+    -<strong>p</strong><var>yol</var>
+    -<strong>l</strong><var>sınır</var></code></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="options" id="options">Options</a></h2>
+    <dl>
+    <dt><code><strong>-d</strong><var> süre</var></code></dt>
+    <dd>Artalanda çalışarak <code><var>süre</var></code> dakikada bir
+    arabelleği temizler. Bu seçenek <code><strong>-D</strong></code>,
+    <code><strong>-v</strong></code> ve <code><strong>-r</strong></code>
+    seçenekleri ile birlikte kullanılamaz. Artalan sürecini temiz olarak
+    sonlandırmak için <code>SIGTERM</code> veya <code>SIGINT</code> göndermek
+    yeterlidir.</dd>
+
+    <dt><code><strong>-D</strong></code></dt>
+    <dd>Kuru kuruya çalışıp, hiçbir şeyi silmez.
+    <code><strong>-d</strong></code> seçeneği ile birlikte kullanılamaz.</dd>
+
+    <dt><code><strong>-v</strong></code></dt>
+    <dd>Çıktı daha ayrıntılı olur. <code><strong>-d</strong></code> seçeneği
+    ile birlikte kullanılamaz.</dd>
+
+    <dt><code><strong>-r</strong></code></dt>
+    <dd>İyice temizlik yapılır. Bunun için Apache HTTP sunucusunun
+    çalışmadığı varsayılır (aksi takdirde arabellek içeriği bozulabilir).
+    <code><strong>-t</strong></code> seçeneğinin de uygulanmasını sağlar.
+    <code><strong>-d</strong></code> seçeneği ile birlikte kullanılamaz.</dd>
+
+    <dt><code><strong>-n</strong></code></dt>
+    <dd>Nazik olur. Diğer süreçlerin yararına daha yavaş çalışır. (a) disk
+    G/Ç işlemlerinde gecikmeler olursa ve (b) çekirdek bu arada başka bir
+    süreci öne çekmişse <code><strong>htcacheclean</strong></code> uyumayı
+    tercih edecektir.</dd>
+
+    <dt><code><strong>-t</strong></code></dt>
+    <dd>Tüm boş dizinleri siler. Öntanımlı olarak, sadece arabellek dosyaları
+    silinirse de bazı yapılandırmalarda büyük miktarda dizin oluşturulması bu
+    seçeneğin kullanılmasını gerektirebilir. Yapılandırmanız çok sayıda dizin
+    gerektiriyorsa ve dosya düğümlerinin veya dosya ayırma tablolarının
+    tükenmesi sözkonusu ise bu seçeneğin kullanılması önerilir.</dd>
+
+    <dt><code><strong>-p</strong><var> yol</var></code></dt>
+    <dd><code><var>yol</var></code>, disk arabelleğinin kök dizini olarak
+    belirtilir. <code class="directive"><a href="../mod/mod_disk_cache.html#cacheroot">CacheRoot</a></code>
+    yönergesinde belirtilen dizin olmalıdır.</dd>
+
+    <dt><code><strong>-l</strong><var> sınır</var></code></dt>
+    <dd><code><var>sınır</var></code>, disk arabelleğinin toplam boyutu
+    olarak belirtilir. Değerin öntanımlı olarak bayt cinsinden belirtileceği
+    varsayılır. Değerin sonuna kilobayt için <code>K</code>, megabayt
+    <code>M</code>, bayt için <code>B</code>  harfi konulabilir.</dd>
+
+    <dt><code><strong>-i</strong></code></dt>
+    <dd>Akıllı olup sadece disk arabelleği değiştiği zaman çalışır. Bu
+    seçenek <code><strong>-d</strong></code> seçeneği ile birlikte
+    belirtilmek zorundadır.</dd>
+    </dl>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="exit" id="exit">Çıkış Durumu</a></h2>
+    <p><code><strong>htcacheclean</strong></code>, tüm işlemler başarıyla
+    yerine getirildiğinde <code>0</code>, aksi takdirde <code>1</code>
+    döndürür.</p>
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="../en/programs/htcacheclean.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/programs/htcacheclean.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/htcacheclean.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br /><a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> altında lisanslıdır.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modüller</a> | <a href="../mod/directives.html">Yönergeler</a> | <a href="../faq/">SSS</a> | <a href="../glossary.html">Terimler</a> | <a href="../sitemap.html">Site Haritası</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/manual/programs/htcacheclean.xml.meta b/docs/manual/programs/htcacheclean.xml.meta
index b15abf89176..947549c76e1 100644
--- a/docs/manual/programs/htcacheclean.xml.meta
+++ b/docs/manual/programs/htcacheclean.xml.meta
@@ -9,5 +9,6 @@
   <variants>
     <variant>en</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
+    <variant>tr</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/programs/htdbm.html b/docs/manual/programs/htdbm.html
index c08c45e8b16..9adf3229f9e 100644
--- a/docs/manual/programs/htdbm.html
+++ b/docs/manual/programs/htdbm.html
@@ -3,3 +3,7 @@
 URI: htdbm.html.en
 Content-Language: en
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
+URI: htdbm.html.tr.utf8
+Content-Language: tr
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
diff --git a/docs/manual/programs/htdbm.html.en b/docs/manual/programs/htdbm.html.en
index 6a63446359e..23c303d34d5 100644
--- a/docs/manual/programs/htdbm.html.en
+++ b/docs/manual/programs/htdbm.html.en
@@ -18,12 +18,13 @@
 <div id="path">
 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.2</a> &gt; <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>htdbm - Manipulate DBM password databases</h1>
 <div class="toplang">
-<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/htdbm.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a></p>
+<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/htdbm.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/htdbm.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
 
     <p><code>htdbm</code> is used to manipulate the DBM format files used to
     store usernames and password for basic authentication of HTTP users via
-    <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_dbm.html">mod_auth_dbm</a></code>.  See the <code class="program"><a href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code>
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code>.  See the <code class="program"><a href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code>
     documentation for more information about these DBM files.</p>
 </div>
 <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Synopsis</a></li>
@@ -33,7 +34,7 @@
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#examples">Examples</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#security">Security Considerations</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#restrictions">Restrictions</a></li>
-</ul><h3>See also</h3><ul class="seealso"><li><code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><code class="program"><a href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_auth_dbm.html">mod_auth_dbm</a></code></li></ul></div>
+</ul><h3>See also</h3><ul class="seealso"><li><code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><code class="program"><a href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code></li></ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="synopsis" id="synopsis">Synopsis</a></h2>
@@ -274,7 +275,8 @@
     character <code>:</code>.</p>
 </div></div>
 <div class="bottomlang">
-<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/htdbm.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a></p>
+<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/htdbm.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/htdbm.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
 <p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div>
diff --git a/docs/manual/programs/htdbm.html.tr.utf8 b/docs/manual/programs/htdbm.html.tr.utf8
new file mode 100644
index 00000000000..9163b535c68
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/programs/htdbm.html.tr.utf8
@@ -0,0 +1,290 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="tr" xml:lang="tr"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>htdbm - DBM parola veritabanlarını yönetir - Apache HTTP Sunucusu</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modüller</a> | <a href="../mod/directives.html">Yönergeler</a> | <a href="../faq/">SSS</a> | <a href="../glossary.html">Terimler</a> | <a href="../sitemap.html">Site Haritası</a></p>
+<p class="apache">Apache HTTP Sunucusu Sürüm 2.2</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Sunucusu</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Belgeleme</a> &gt; <a href="../">Sürüm 2.2</a> &gt; <a href="./">Programlar</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>htdbm - DBM parola veritabanlarını yönetir</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="../en/programs/htdbm.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/htdbm.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div>
+
+    <p><code><strong>htdbm</strong></code>,
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code> üzerinden HTTP kullanıcılarının temel
+    kimlik doğrulaması için kullanıcı isimlerinin ve parolalarının
+    saklanmasında kullanılacak DBM dosyalarını yönetmek için kullanılır. DBM
+    dosyaları hakkında daha ayrıntılı bilgi edinmek için
+    <strong><code class="program"><a href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code></strong> sayfasına bakınız.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Kullanım</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">Seçenekler</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#bugs">Hatalar</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#exit">Çıkış Durumu</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#examples">Örnekler</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#security">Güvenlik Değerlendirmeleri</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#restrictions">Kısıtlamalar</a></li>
+</ul><h3>Ayrıca bakınız:</h3><ul class="seealso"><li><code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><code class="program"><a href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="synopsis" id="synopsis">Kullanım</a></h2>
+    <p><code><strong>htdbm</strong>
+    [ -<strong>T</strong><var>VTtürü</var> ]
+    [ -<strong>c</strong> ]
+    [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>d</strong> |
+      -<strong>p</strong> |
+      -<strong>s</strong> ]
+    [ -<strong>t</strong> ]
+    [ -<strong>v</strong> ]
+    [ -<strong>x</strong> ]
+    <var>parola-dosyası</var> <var>kullanıcı</var></code></p>
+
+    <p><code><strong>htdbm</strong> -<strong>b</strong>
+    [ -<strong>T</strong><var>VTtürü</var> ]
+    [ -<strong>c</strong> ]
+    [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>d</strong> |
+      -<strong>p</strong> |
+      -<strong>s</strong> ]
+    [ -<strong>t</strong> ]
+    [ -<strong>v</strong> ]
+    <var>parola-dosyası</var> <var>kullanıcı</var> <var>parola</var></code></p>
+
+    <p><code><strong>htdbm</strong> -<strong>n</strong>
+    [ -<strong>c</strong> ]
+    [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>d</strong> |
+      -<strong>p</strong> |
+      -<strong>s</strong> ]
+    [ -<strong>t</strong> ]
+    [ -<strong>v</strong> ]
+    <var>kullanıcı</var></code></p>
+
+    <p><code><strong>htdbm</strong> -<strong>nb</strong>
+    [ -<strong>c</strong> ]
+    [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>d</strong> |
+      -<strong>p</strong> |
+      -<strong>s</strong> ]
+    [ -<strong>t</strong> ]
+    [ -<strong>v</strong> ]
+    <var>kullanıcı</var> <var>parola</var></code></p>
+
+    <p><code><strong>htdbm</strong> -<strong>v</strong>
+    [ -<strong>T</strong><var>VTtürü</var> ]
+    [ -<strong>c</strong> ]
+    [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>d</strong> |
+      -<strong>p</strong> |
+      -<strong>s</strong> ]
+    [ -<strong>t</strong> ]
+    [ -<strong>v</strong> ]
+    <var>parola-dosyası</var> <var>kullanıcı</var></code></p>
+
+    <p><code><strong>htdbm</strong> -<strong>vb</strong>
+    [ -<strong>T</strong><var>VTtürü</var> ]
+    [ -<strong>c</strong> ]
+    [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>d</strong> |
+      -<strong>p</strong> |
+      -<strong>s</strong> ]
+    [ -<strong>t</strong> ]
+    [ -<strong>v</strong> ]
+    <var>parola-dosyası</var> <var>kullanıcı</var> <var>parola</var></code></p>
+
+    <p><code><strong>htdbm</strong> -<strong>x</strong>
+    [ -<strong>T</strong><var>VTtürü</var> ]
+    [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>d</strong> |
+      -<strong>p</strong> |
+      -<strong>s</strong> ]
+    <var>parola-dosyası</var> <var>kullanıcı</var></code></p>
+
+    <p><code><strong>htdbm</strong> -<strong>l</strong>
+    [ -<strong>T</strong><var>VTtürü</var> ]
+    </code></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="options" id="options">Seçenekler</a></h2>
+    <dl>
+    <dt><code><strong>-b</strong></code></dt>
+    <dd>Betik kipi; parola için istek yapmak yerine parola komut satırından
+    verilir. <strong>Parola komut satırında görünür</strong> olacağından çok
+    dikkatli kullanmak gerekir.</dd>
+
+    <dt><code><strong>-c</strong></code></dt>
+    <dd><code><var>parola-dosyası</var></code> oluşturur. Dosya mevcutsa,
+    dosya silinip yeniden yazılır. Bu seçenek
+    <code><strong>-n</strong></code> seçeneği ile birlikte kullanılamaz.</dd>
+
+    <dt><code><strong>-n</strong></code></dt>
+    <dd>Sonuçları veritabanında güncellemek yerine standart çıktıya gönderir.
+    <code><var>parola-dosyası</var></code> belirtilmediğinden, bu seçenek
+    komut satırı sözdizimini değiştirir. Bu seçenek
+    <code><strong>-c</strong></code> seçeneği ile birlikte kullanılamaz.</dd>
+
+    <dt><code><strong>-m</strong></code></dt>
+    <dd>Parolalar için MD5 şifrelemesi kullanılır. Windows, Netware ve TPF
+    için öntanımlıdır.</dd>
+
+    <dt><code><strong>-d</strong></code></dt>
+    <dd>Parolaları şifrelemek için <code>crypt()</code> kullanılır. Windows,
+    Netware ve TPF dışında öntanımlıdır.
+    <code><strong>htdbm</strong></code> tarafından tüm platformlarda
+    destekleniyor olsa da Windows, Netware ve TPF üzerinde
+    <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> sunucusu tarafından desteklenmez.</dd>
+
+    <dt><code><strong>-s</strong></code></dt>
+    <dd>Parolalar için SHA şifrelemesi kullanılır. LDAP Dizin değişim
+    biçemini (ldif) kullanarak Netscape sunucularına/sunucularından göçü
+    kolaylaştırır.</dd>
+
+    <dt><code><strong>-p</strong></code></dt>
+    <dd>Düz metin parolalar kullanılır. <code><strong>htdbm</strong></code>
+    tarafından tüm platformlarda destekleniyor olsa da Windows, Netware ve
+    TPF üzerinde <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> sunucusu tarafından sadece düz
+    metin parolalar kabul edilir.</dd>
+
+    <dt><code><strong>-l</strong></code></dt>
+    <dd>Veritabanındaki kullanıcıları açıklamalarıyla birlikte standart
+    çıktıya gönderir.</dd>
+
+    <dt><code><strong>-t</strong></code></dt>
+    <dd>Son değiştirgenin bir açıklama olarak yorumlanmasını sağlar. Bu
+    seçenek kullanıldığında komut satırının sonuna fazladan bir dizge
+    eklenebilir. Bu dizge, veritabanında belirtilen kullanıcının "Comment"
+    alanında saklanır.</dd>
+
+    <dt><code><strong>-v</strong></code></dt>
+    <dd>Kullanıcı adını ve parolasını doğrular. Program belirtilen parolanın
+    geçerli olup olmadığını belirten bir ileti basar. Eğer parola geçersizse
+    program hata kodu 3 ile çıkar.</dd>
+
+    <dt><code><strong>-x</strong></code></dt>
+    <dd>Kullanıcıyı siler. Kullanıcı belirtilen DBM dosyasında mevcutsa
+    silinir.</dd>
+
+    <dt><code><var>parola-dosyası</var></code></dt>
+    <dd>DBM dosyasının ismi. Genellikle, <code>.db</code>, <code>.pag</code>
+    veya <code>.dir</code> eklentisi olmaksızın belirtilir.
+    <code><strong>-c</strong></code> seçeneği ile birlikte verilmişse ve DBM
+    dosyası mevcut değilse dosya oluşturulur, mevcutsa dosya güncellenir.</dd>
+
+    <dt><code><var>kullanıcı</var></code></dt>
+    <dd><code><var>parola-dosyası</var></code>'nda oluşturulacak veya
+    güncellenecek kullanıcı ismi. <code><var>kullanıcı</var></code> bu
+    dosyada mevcut değilse yeni bir girdi eklenir. Girdi mevcutsa parolası
+    değiştirilir.</dd>
+
+    <dt><code><var>parola</var></code></dt>
+    <dd>Şifrelenip DBM dosyasında saklanacak düz metin parola. Sadece
+    <code><strong>-b</strong></code> seçeneği ile kullanılır.</dd>
+
+    <dt><code><strong>-T</strong> <var>VTtürü</var></code></dt>
+    <dd>DBM dosyasının türü; SDBM, GDBM, DB, veya "default" olabilir.</dd>
+    </dl>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="bugs" id="bugs">Hatalar</a></h2>
+    <p>Birden fazla DBM dosya biçemi vardır ve büyük bir olasılıkla da
+    sisteminizde bu birden fazla biçemle ilgili kütüphaneler vardır. SDBM,
+    NDBM, GNU'nun GDBM projesi ve Berkeley/Sleepycat DB 2/3/4 bunların
+    başlıcalarıdır. Ne yazık ki, bu kütüphanelerin her birinin dosya
+    biçimleri farklıdır. Bu bakımdan, <code><var>dosyaismi</var></code>
+    dosyasında kullanılan dosya biçeminin <code><strong>htdbm</strong></code>
+    tarafından kullanılanla aynı biçemde olduğundan emin olmalısınız.
+    <code><strong>htdbm</strong></code> hangi tür DBM dosyasına baktığını
+    saptayacak yeterliliğe sahip değildir. Yanlış biçemli bir dosya
+    belirtirseniz hiçbir şey dönmeyebileceği gibi, başka isimde bir DBM
+    dosyasının oluşturulması veya daha da kötüsü üzerine yazmaya
+    çalışıyorsanız DBM dosyasının bozulması bile olasıdır.</p>
+
+    <p>Unix sistemlerinde, kullanılan DBM dosyasının biçemini öğrenmek için
+    <code><strong>file</strong></code> programı kullanılabilir.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="exit" id="exit">Çıkış Durumu</a></h2>
+    <p><code><strong>htdbm</strong></code>, kullanıcı ismi ve parolasını DBM
+    dosyasına başarıyla eklemiş veya güncellemişse <code>0</code>, dosyalara
+    erişirken bir sorun çıkmışsa <code>1</code>, komut satırında bir
+    sözdizimi hatası varsa <code>2</code>, parola etkileşimli alınmış fakat
+    girdi ile eşleşme sağlanamamışsa <code>3</code>, işlem kesintiye
+    uğramışsa <code>4</code>, bir değer çok uzunsa <code>5</code> (kullanıcı,
+    parola, dosya ismi veya açıklama), kullanıcı ismi kuraldışı karakter
+    içeriyorsa (<a href="#restrictions">Kısıtlamalar</a> bölümüne bakınız)
+    <code>6</code> ve dosya geçerli bir DBM parola dosyası değilse
+    <code>7</code> değeriyle döner.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="examples" id="examples">Örnekler</a></h2>
+    <div class="example"><p><code>
+      htdbm /usr/local/etc/apache/.htdbm-users jsmith
+    </code></p></div>
+
+    <p><code>jsmith</code> kullanıcısı için parolayı ekler veya değiştirir.
+    Parolayı vermesi için kullanıcıya parola isteği yapılır. Windows üzerinde
+    çalıştırılırsa parola Apache MD5 algoritması ile şifrelenir, aksi
+    takdirde sistemin <code>crypt()</code> yordamı kullanılır. Dosya mevcut
+    değilse <code><strong>htdbm</strong></code> beklenen hiçbir işlemi
+    yapmadan bir hata vererek çıkar.</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      htdbm -c /home/doe/public_html/.htdbm jane
+    </code></p></div>
+
+    <p>Yeni bir dosya oluşturur ve kullanıcı <code>jane</code> için kaydı bir
+    girdi olarak bu dosyaya yazar. Dosya mevcutsa fakat okunamıyor veya
+    yazılamıyorsa dosyada bir değişiklik yapılmaz ve
+    <code><strong>htdbm</strong></code> bir ileti gösterip bir hata durumu
+    ile çıkar.</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      htdbm -mb /usr/web/.htdbm-all jones Pwd4Steve
+    </code></p></div>
+
+    <p>Komut satırından verilen parolayı (<code>Pwd4Steve</code>) MD5
+    algoritmasıyla şifreler ve bunu belirtilen dosyada saklar.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="security" id="security">Güvenlik Değerlendirmeleri</a></h2>
+    <p><code><strong>htdbm</strong></code> tarafından yönetilen parola
+    dosyalarına sunucunun URI uzayından erişilememelidir; yani dosya bir
+    tarayıcı ile okunabilecek bir yerde bulunmamalıdır.</p>
+
+    <p>Komut satırında parolanın şifrelenmemiş olarak görünmesi sebebiyle
+    <code><strong>-b</strong></code> seçeneğinin kullanımından kaçınılmasını
+    öneriyoruz.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="restrictions" id="restrictions">Kısıtlamalar</a></h2>
+    <p>Windows ve MPE platformlarında, <code><strong>htdbm</strong></code>
+    ile şifrelenen parolalar <code>255</code> karakterden daha uzun olamaz.
+    255 karakterden sonrası kırpılır.</p>
+
+    <p><code><strong>htdbm</strong></code> tarafından kullanılan MD5
+    algoritması Apache yazılımına özeldir; bu algoritma ile şifrelenen
+    parolalar başka HTTP sunucularında kullanılamayabilir.</p>
+
+    <p>Kullanıcı isimleri <code>255</code> bayttan uzun olamaz ve iki nokta
+    imi (<code>:</code>) içeremez.</p>
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="../en/programs/htdbm.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/htdbm.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br /><a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> altında lisanslıdır.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modüller</a> | <a href="../mod/directives.html">Yönergeler</a> | <a href="../faq/">SSS</a> | <a href="../glossary.html">Terimler</a> | <a href="../sitemap.html">Site Haritası</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/manual/programs/htdbm.xml.meta b/docs/manual/programs/htdbm.xml.meta
index 60d39b5a6c1..ec13f500e6e 100644
--- a/docs/manual/programs/htdbm.xml.meta
+++ b/docs/manual/programs/htdbm.xml.meta
@@ -8,5 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
+    <variant>tr</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/programs/htdigest.html b/docs/manual/programs/htdigest.html
index ed61ddf38ea..f2c567991e7 100644
--- a/docs/manual/programs/htdigest.html
+++ b/docs/manual/programs/htdigest.html
@@ -7,3 +7,7 @@ Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 URI: htdigest.html.ko.euc-kr
 Content-Language: ko
 Content-type: text/html; charset=EUC-KR
+
+URI: htdigest.html.tr.utf8
+Content-Language: tr
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
diff --git a/docs/manual/programs/htdigest.html.en b/docs/manual/programs/htdigest.html.en
index 923e39d2fa4..c99b35da869 100644
--- a/docs/manual/programs/htdigest.html.en
+++ b/docs/manual/programs/htdigest.html.en
@@ -19,7 +19,8 @@
 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.2</a> &gt; <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>htdigest - manage user files for digest authentication</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/htdigest.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="../ko/programs/htdigest.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+<a href="../ko/programs/htdigest.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/htdigest.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
 
     <p><code>htdigest</code> is used to create and update the flat-files used
@@ -71,7 +72,8 @@
 </div></div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/htdigest.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="../ko/programs/htdigest.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+<a href="../ko/programs/htdigest.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/htdigest.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
 <p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div>
diff --git a/docs/manual/programs/htdigest.html.ko.euc-kr b/docs/manual/programs/htdigest.html.ko.euc-kr
index 8911c1db935..3a30736ee4b 100644
--- a/docs/manual/programs/htdigest.html.ko.euc-kr
+++ b/docs/manual/programs/htdigest.html.ko.euc-kr
@@ -21,7 +21,8 @@
 °ü¸®ÇÑ´Ù</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="../en/programs/htdigest.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="../ko/programs/htdigest.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+<a href="../ko/programs/htdigest.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/htdigest.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T&#252;rk&#231;e">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
 <div class="outofdate">ÀÌ ¹®¼­´Â ÃÖ½ÅÆÇ ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
             ÃÖ±Ù¿¡ º¯°æµÈ ³»¿ëÀº ¿µ¾î ¹®¼­¸¦ Âü°íÇϼ¼¿ä.</div>
@@ -68,7 +69,8 @@
 </div></div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="../en/programs/htdigest.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="../ko/programs/htdigest.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+<a href="../ko/programs/htdigest.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/htdigest.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T&#252;rk&#231;e">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
 <p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="../mod/">¸ðµâ</a> | <a href="../mod/directives.html">Áö½Ã¾îµé</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">¿ë¾î</a> | <a href="../sitemap.html">»çÀÌÆ®¸Ê</a></p></div>
diff --git a/docs/manual/programs/htdigest.html.tr.utf8 b/docs/manual/programs/htdigest.html.tr.utf8
new file mode 100644
index 00000000000..b37092a815b
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/programs/htdigest.html.tr.utf8
@@ -0,0 +1,84 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="tr" xml:lang="tr"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>htdigest - Özet kimlik doğrulama dosyalarını yönetir - Apache HTTP Sunucusu</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modüller</a> | <a href="../mod/directives.html">Yönergeler</a> | <a href="../faq/">SSS</a> | <a href="../glossary.html">Terimler</a> | <a href="../sitemap.html">Site Haritası</a></p>
+<p class="apache">Apache HTTP Sunucusu Sürüm 2.2</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Sunucusu</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Belgeleme</a> &gt; <a href="../">Sürüm 2.2</a> &gt; <a href="./">Programlar</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>htdigest - Özet kimlik doğrulama dosyalarını yönetir</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="../en/programs/htdigest.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/programs/htdigest.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/htdigest.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div>
+
+    <p><code><strong>htdigest</strong></code>, HTTP kullanıcılarının digest
+    türü kimlik doğrulaması için kullanıcı isimlerinin ve parolalarının
+    saklanmasında kullanılacak düz metin dosyalarını oluşturmak ve güncellemek
+    için kullanılır. Apache HTTP sunucusunun mevcut özkaynaklarının kullanımı
+    sadece <code><strong>htdigest</strong></code> tarafından oluşturulan
+    dosyalarda listelenmiş kullanıcılara tahsis edilebilir.</p>
+
+    <p>Bu kılavuz sayfası sadece komut satırı değiştirgelerini listeler.
+    Kullanıcı kimlik doğrulamasını
+    <strong><code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code></strong>'de yapılandırmak için gerekli
+    yönergelerle ilgili ayrıntılar için Apache dağıtımının bir parçası olan
+    ve <a href="http://httpd.apache.org/"> http://httpd.apache.org/</a>
+    adresinde de bulunan Apache HTTP Sunucusu Belgelerine bakınız.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Kullanım</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">Seçenekler</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#security">Güvenlik Değerlendirmeleri</a></li>
+</ul><h3>Ayrıca bakınız:</h3><ul class="seealso"><li><code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="synopsis" id="synopsis">Kullanım</a></h2>
+    <p><code><strong>htdigest</strong> [ -<strong>c</strong> ]
+    <var>parola-dosyası</var> <var>bölge</var> <var>kullanıcı</var></code></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="options" id="options">Seçenekler</a></h2>
+    <dl>
+    <dt><code><strong>-c</strong></code></dt>
+    <dd><code><var>parola-dosyası</var></code> oluşturur. Dosya mevcutsa,
+    dosya silinip yeniden yazılır.</dd>
+
+    <dt><code><var>parola-dosyası</var></code></dt>
+    <dd>Kullanıcı ismi, parola ve bölge bilgilerini içeren dosyanın ismi.
+    <code><strong>-c</strong></code> seçeneği verilmişse ve dosya mevcut
+    değilse oluşturulur, dosya mevcutsa silinip yeniden oluşturulur.</dd>
+
+    <dt><code><var>bölge</var></code></dt>
+    <dd>Kullanıcının mensup olduğu bölge ismi.</dd>
+
+    <dt><code><var>kullanıcı</var></code></dt>
+    <dd><code><var>parola-dosyası</var></code>'nda oluşturulacak veya
+    güncellenecek kullanıcı ismi. <code><var>kullanıcı</var></code> bu
+    dosyada mevcut değilse yeni bir girdi eklenir. Girdi mevcutsa parolası
+    değiştirilir.</dd>
+    </dl>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="security" id="security">Güvenlik Değerlendirmeleri</a></h2>
+    <p>Bu program bir setuid çalıştırılabiliri olarak güvenilir olmadığından
+    <em>setuid yapılmamalıdır</em>.</p>
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="../en/programs/htdigest.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/programs/htdigest.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/htdigest.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br /><a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> altında lisanslıdır.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modüller</a> | <a href="../mod/directives.html">Yönergeler</a> | <a href="../faq/">SSS</a> | <a href="../glossary.html">Terimler</a> | <a href="../sitemap.html">Site Haritası</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/manual/programs/htdigest.xml.meta b/docs/manual/programs/htdigest.xml.meta
index 363522b7813..2038f37d46a 100644
--- a/docs/manual/programs/htdigest.xml.meta
+++ b/docs/manual/programs/htdigest.xml.meta
@@ -9,5 +9,6 @@
   <variants>
     <variant>en</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
+    <variant>tr</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/programs/htpasswd.html b/docs/manual/programs/htpasswd.html
index 204404b6361..919ac18a64f 100644
--- a/docs/manual/programs/htpasswd.html
+++ b/docs/manual/programs/htpasswd.html
@@ -7,3 +7,7 @@ Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 URI: htpasswd.html.ko.euc-kr
 Content-Language: ko
 Content-type: text/html; charset=EUC-KR
+
+URI: htpasswd.html.tr.utf8
+Content-Language: tr
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
diff --git a/docs/manual/programs/htpasswd.html.en b/docs/manual/programs/htpasswd.html.en
index eeff36aee19..3772d8d818d 100644
--- a/docs/manual/programs/htpasswd.html.en
+++ b/docs/manual/programs/htpasswd.html.en
@@ -19,7 +19,8 @@
 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.2</a> &gt; <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>htpasswd - Manage user files for basic authentication</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/htpasswd.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="../ko/programs/htpasswd.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+<a href="../ko/programs/htpasswd.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/htpasswd.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
 
     <p><code>htpasswd</code> is used to create and update the flat-files used to
@@ -220,7 +221,8 @@ distribution.</li></ul></div>
 </div></div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/htpasswd.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="../ko/programs/htpasswd.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+<a href="../ko/programs/htpasswd.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/htpasswd.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
 <p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div>
diff --git a/docs/manual/programs/htpasswd.html.ko.euc-kr b/docs/manual/programs/htpasswd.html.ko.euc-kr
index 5b947f618f1..7e4ad90f984 100644
--- a/docs/manual/programs/htpasswd.html.ko.euc-kr
+++ b/docs/manual/programs/htpasswd.html.ko.euc-kr
@@ -21,7 +21,8 @@
       °ü¸®ÇÑ´Ù</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="../en/programs/htpasswd.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="../ko/programs/htpasswd.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+<a href="../ko/programs/htpasswd.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/htpasswd.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T&#252;rk&#231;e">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
 <div class="outofdate">ÀÌ ¹®¼­´Â ÃÖ½ÅÆÇ ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
             ÃÖ±Ù¿¡ º¯°æµÈ ³»¿ëÀº ¿µ¾î ¹®¼­¸¦ Âü°íÇϼ¼¿ä.</div>
@@ -210,7 +211,8 @@
 </div></div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="../en/programs/htpasswd.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="../ko/programs/htpasswd.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+<a href="../ko/programs/htpasswd.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/htpasswd.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T&#252;rk&#231;e">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
 <p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="../mod/">¸ðµâ</a> | <a href="../mod/directives.html">Áö½Ã¾îµé</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">¿ë¾î</a> | <a href="../sitemap.html">»çÀÌÆ®¸Ê</a></p></div>
diff --git a/docs/manual/programs/htpasswd.html.tr.utf8 b/docs/manual/programs/htpasswd.html.tr.utf8
new file mode 100644
index 00000000000..9e9eebd909c
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/programs/htpasswd.html.tr.utf8
@@ -0,0 +1,241 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="tr" xml:lang="tr"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>htpasswd - Temel kimlik doğrulama dosyalarını yönetir - Apache HTTP Sunucusu</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modüller</a> | <a href="../mod/directives.html">Yönergeler</a> | <a href="../faq/">SSS</a> | <a href="../glossary.html">Terimler</a> | <a href="../sitemap.html">Site Haritası</a></p>
+<p class="apache">Apache HTTP Sunucusu Sürüm 2.2</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Sunucusu</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Belgeleme</a> &gt; <a href="../">Sürüm 2.2</a> &gt; <a href="./">Programlar</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>htpasswd - Temel kimlik doğrulama dosyalarını yönetir</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="../en/programs/htpasswd.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/programs/htpasswd.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/htpasswd.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div>
+
+    <p><code><strong>htpasswd</strong></code>, HTTP kullanıcılarının temel
+    kimlik doğrulaması için kullanıcı isimlerinin ve parolalarının
+    saklanmasında kullanılacak düz metin dosyalarını oluşturmak ve güncellemek
+    için kullanılır. <code><strong>htpasswd</strong></code>, güncelleme
+    sırasında yazmak veya okumak için bir dosyaya erişemezse beklenen hiçbir
+    işlemi yapmaz ve hata vererek çıkar.</p>
+
+    <p>Apache HTTP sunucusunun mevcut özkaynaklarının kullanımı
+    sadece <code><strong>htpasswd</strong></code> tarafından oluşturulan
+    dosyalarda listelenmiş kullanıcılara tahsis edilebilir.
+    <code><strong>htpasswd</strong></code> sadece düz metin dosyalarda
+    saklanmış kullanıcı isimlerini ve parolalarını yönetirse de, diğer veri
+    saklama türleri için parolayı şifreleyip gösterebilir. Bir DBM veritabanı
+    kullanmak isterseniz <strong><code class="program"><a href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code></strong>
+    sayfasına bakınız.</p>
+
+    <p><code><strong>htpasswd</strong></code>, parolaları şifrelemek için ya
+    Apache'nin kendine özgü MD5 algoritmasını ya da sistemin
+    <code>crypt()</code> yordamını kullanır. Bazı kullanıcılar MD5 şifreli
+    parolalara, bazıları da <code>crypt()</code> ile şifrelenmiş parolalara
+    sahip olabileceğinden <code><strong>htpasswd</strong></code> tarafından
+    yönetilen dosyalar her iki tür parolayı da içerebilir.</p>
+
+    <p>Bu kılavuz sayfası sadece komut satırı değiştirgelerini listeler.
+    Kullanıcı kimlik doğrulamasını
+    <strong><code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code></strong>'de yapılandırmak için gerekli
+    yönergelerle ilgili ayrıntılar için Apache dağıtımının bir parçası olan
+    ve <a href="http://httpd.apache.org/"> http://httpd.apache.org/</a>
+    adresinde de bulunan Apache HTTP Sunucusu Belgelerine bakınız.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Kullanım</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">Seçenekler</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#exit">Çıkış Durumu</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#examples">Örnekler</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#security">Güvenlik Değerlendirmeleri</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#restrictions">Kısıtlamalar</a></li>
+</ul><h3>Ayrıca bakınız:</h3><ul class="seealso"><li><code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li>Kaynak paketinin support/SHA1 dizinindeki betikler.</li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="synopsis" id="synopsis">Kullanım</a></h2>
+    <p><code><strong>htpasswd</strong>
+    [ -<strong>c</strong> ]
+    [ -<strong>m</strong> ]
+    [ -<strong>D</strong> ] <var>parola-dosyası</var> <var>kullanıcı</var></code></p>
+
+    <p><code><strong>htpasswd</strong> -<strong>b</strong>
+    [ -<strong>c</strong> ]
+    [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>d</strong> |
+      -<strong>p</strong> |
+      -<strong>s</strong> ]
+    [ -<strong>D</strong> ]  <var>parola-dosyası</var> <var>kullanıcı</var>
+    <var>parola</var></code></p>
+
+    <p><code><strong>htpasswd</strong> -<strong>n</strong>
+    [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>d</strong> |
+      -<strong>s</strong> |
+      -<strong>p</strong> ] <var>kullanıcı</var></code></p>
+
+    <p><code><strong>htpasswd</strong> -<strong>nb</strong>
+    [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>d</strong> |
+      -<strong>s</strong> |
+      -<strong>p</strong> ] <var>kullanıcı</var> <var>parola</var></code></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="options" id="options">Seçenekler</a></h2>
+    <dl>
+    <dt><code><strong>-b</strong></code></dt>
+    <dd>Betik kipi; parola için istek yapmak yerine parola komut satırından
+    verilir. <strong>Parola komut satırında görünür</strong> olacağından çok
+    dikkatli kullanmak gerekir.</dd>
+
+    <dt><code><strong>-c</strong></code></dt>
+    <dd><code><var>parola-dosyası</var></code> oluşturur. Dosya mevcutsa,
+    dosya silinip yeniden yazılır. Bu seçenek
+    <code><strong>-n</strong></code> seçeneği ile birlikte kullanılamaz.</dd>
+
+    <dt><code><strong>-n</strong></code></dt>
+    <dd>Sonuçları veritabanında güncellemek yerine standart çıktıya gönderir.
+    Bu seçenek, Apache'nin metin veriler içermeyen veri depolarına dahil
+    edilebilecek parolaları üretmekte yararlıdır.
+    <code><var>parola-dosyası</var></code> belirtilmediğinden, bu seçenek
+    komut satırı sözdizimini değiştirir. Bu seçenek
+    <code><strong>-c</strong></code> seçeneği ile birlikte kullanılamaz.</dd>
+
+    <dt><code><strong>-m</strong></code></dt>
+    <dd>Parolalar için MD5 şifrelemesi kullanılır. Windows, Netware ve TPF
+    için öntanımlıdır.</dd>
+
+    <dt><code><strong>-d</strong></code></dt>
+    <dd>Parolaları şifrelemek için <code>crypt()</code> kullanılır. Windows,
+    Netware ve TPF dışında öntanımlıdır.
+    <code><strong>htpasswd</strong></code> tarafından tüm platformlarda
+    destekleniyor olsa da Windows, Netware ve TPF üzerinde
+    <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> sunucusu tarafından desteklenmez.</dd>
+
+    <dt><code><strong>-s</strong></code></dt>
+    <dd>Parolalar için SHA şifrelemesi kullanılır. LDAP Dizin değişim
+    biçemini (ldif) kullanarak Netscape sunucularına/sunucularından göçü
+    kolaylaştırır.</dd>
+
+    <dt><code><strong>-p</strong></code></dt>
+    <dd>Düz metin parolalar kullanılır. <code><strong>htpasswd</strong></code>
+    tarafından tüm platformlarda destekleniyor olsa da Windows, Netware ve
+    TPF üzerinde <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> sunucusu tarafından sadece düz
+    metin parolalar kabul edilir.</dd>
+
+    <dt><code><strong>-D</strong></code></dt>
+    <dd>Kullanıcıyı siler. Kullanıcı belirtilen dosyada mevcutsa
+    silinir.</dd>
+
+    <dt><code><var>parola-dosyası</var></code></dt>
+    <dd>Kullanıcı ismini ve parolasını içeren dosyanın ismi.
+    <code><strong>-c</strong></code> seçeneği verilmişse ve dosya mevcut
+    değilse oluşturulur, dosya mevcutsa silinip yeniden oluşturulur.</dd>
+
+    <dt><code><var>kullanıcı</var></code></dt>
+    <dd><code><var>parola-dosyası</var></code>'nda oluşturulacak veya
+    güncellenecek kullanıcı ismi. <code><var>kullanıcı</var></code> bu
+    dosyada mevcut değilse yeni bir girdi eklenir. Girdi mevcutsa parolası
+    değiştirilir.</dd>
+
+    <dt><code><var>parola</var></code></dt>
+    <dd>Şifrelenip dosyada saklanacak düz metin parola. Sadece
+    <code><strong>-b</strong></code> seçeneği ile kullanılır.</dd>
+    </dl>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="exit" id="exit">Çıkış Durumu</a></h2>
+    <p><code><strong>htpasswd</strong></code>, kullanıcı ismi ve parolasını DBM
+    dosyasına başarıyla eklemiş veya güncellemişse <code>0</code>, dosyalara
+    erişirken bir sorun çıkmışsa <code>1</code>, komut satırında bir
+    sözdizimi hatası varsa <code>2</code>, parola etkileşimli alınmış fakat
+    girdi ile eşleşme sağlanamamışsa <code>3</code>, işlem kesintiye
+    uğramışsa <code>4</code>, bir değer çok uzunsa <code>5</code> (kullanıcı,
+    parola, dosya ismi veya açıklama), kullanıcı ismi kuraldışı karakter
+    içeriyorsa (<a href="#restrictions">Kısıtlamalar</a> bölümüne bakınız)
+    <code>6</code> ve dosya geçerli bir DBM parola dosyası değilse
+    <code>7</code> değeriyle döner.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="examples" id="examples">Örnekler</a></h2>
+    <div class="example"><p><code>
+      htpasswd /usr/local/etc/apache/.htpasswd-users jsmith
+    </code></p></div>
+
+    <p><code>jsmith</code> kullanıcısı için parolayı ekler veya değiştirir.
+    Parolayı vermesi için kullanıcıya parola isteği yapılır. Windows üzerinde
+    çalıştırılırsa parola Apache MD5 algoritması ile şifrelenir, aksi
+    takdirde sistemin <code>crypt()</code> yordamı kullanılır. Dosya mevcut
+    değilse <code><strong>htpasswd</strong></code> beklenen hiçbir işlemi
+    yapmadan bir hata vererek çıkar.</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      htpasswd -c /home/doe/public_html/.htpasswd jane
+    </code></p></div>
+
+    <p>Yeni bir dosya oluşturur ve kullanıcı <code>jane</code> için kaydı bir
+    girdi olarak bu dosyaya yazar. Dosya mevcutsa fakat okunamıyor veya
+    yazılamıyorsa dosyada bir değişiklik yapılmaz ve
+    <code><strong>htpasswd</strong></code> bir ileti gösterip bir hata durumu
+    ile çıkar.</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      htpasswd -mb /usr/web/.htpasswd-all jones Pwd4Steve
+    </code></p></div>
+
+    <p>Komut satırından verilen parolayı (<code>Pwd4Steve</code>) MD5
+    algoritmasıyla şifreler ve bunu belirtilen dosyada saklar.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="security" id="security">Güvenlik Değerlendirmeleri</a></h2>
+    <p><code><strong>htpasswd</strong></code> tarafından yönetilen parola
+    dosyalarına sunucunun URI uzayından erişilememelidir; yani dosya bir
+    tarayıcı ile okunabilecek bir yerde bulunmamalıdır.</p>
+
+    <p>Bu program bir setuid çalıştırılabiliri olarak güvenilir olmadığından
+    <em>setuid yapılmamalıdır</em>.</p>
+
+    <p>Komut satırında parolanın şifrelenmemiş olarak görünmesi sebebiyle
+    <code><strong>-b</strong></code> seçeneğinin kullanımından kaçınılmasını
+    öneriyoruz.</p>
+
+    <p><code>crypt()</code> algoritması kullanılırken, parolayı
+    şekillendirmek için parolanın ilk 8 baytının kullanılacağına dikkat
+    ediniz. Eğer parola 8 bayttan uzunsa kalanlar bir uyarı verilmeksizin
+    iptal edilir.</p>
+
+    <p>SHA şifreleme biçeminde tuz kullanılmaz; yani, bir parolanın
+    sadece bir şifreli gösterimi olabilir. <code>crypt()</code> ve
+    MD5 biçemleri parolanın önüne rasgele üretilmiş bir tuz dizgesi
+    eklediklerinden sözlük saldırılarına karşı daha dayanıklıdırlar.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="restrictions" id="restrictions">Kısıtlamalar</a></h2>
+    <p>Windows ve MPE platformlarında, <code><strong>htpasswd</strong></code>
+    ile şifrelenen parolalar <code>255</code> karakterden daha uzun olamaz.
+    255 karakterden sonrası kırpılır.</p>
+
+    <p><code><strong>htpasswd</strong></code> tarafından kullanılan MD5
+    algoritması Apache yazılımına özeldir; bu algoritma ile şifrelenen
+    parolalar başka HTTP sunucularında kullanılamayabilir.</p>
+
+    <p>Kullanıcı isimleri <code>255</code> bayttan uzun olamaz ve iki nokta
+    imi (<code>:</code>) içeremez.</p>
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="../en/programs/htpasswd.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/programs/htpasswd.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/htpasswd.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br /><a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> altında lisanslıdır.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modüller</a> | <a href="../mod/directives.html">Yönergeler</a> | <a href="../faq/">SSS</a> | <a href="../glossary.html">Terimler</a> | <a href="../sitemap.html">Site Haritası</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/manual/programs/htpasswd.xml.meta b/docs/manual/programs/htpasswd.xml.meta
index 16b9e34656c..481a3b5b75f 100644
--- a/docs/manual/programs/htpasswd.xml.meta
+++ b/docs/manual/programs/htpasswd.xml.meta
@@ -9,5 +9,6 @@
   <variants>
     <variant>en</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
+    <variant>tr</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/programs/httxt2dbm.html b/docs/manual/programs/httxt2dbm.html
index 25cca38fdaf..0583e75a497 100644
--- a/docs/manual/programs/httxt2dbm.html
+++ b/docs/manual/programs/httxt2dbm.html
@@ -3,3 +3,7 @@
 URI: httxt2dbm.html.en
 Content-Language: en
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
+URI: httxt2dbm.html.tr.utf8
+Content-Language: tr
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
diff --git a/docs/manual/programs/httxt2dbm.html.en b/docs/manual/programs/httxt2dbm.html.en
index f82968389eb..c5742b33be3 100644
--- a/docs/manual/programs/httxt2dbm.html.en
+++ b/docs/manual/programs/httxt2dbm.html.en
@@ -18,11 +18,13 @@
 <div id="path">
 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.2</a> &gt; <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>httxt2dbm - Generate dbm files for use with RewriteMap</h1>
 <div class="toplang">
-<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/httxt2dbm.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a></p>
+<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/httxt2dbm.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/httxt2dbm.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
 
     <p><code>httxt2dbm</code> is used to generate dbm files from text input, for
-    use in RewriteMap with the <code>dbm</code> map type.
+    use in <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewritemap">RewriteMap</a></code>RewriteMap with
+    the <code>dbm</code> map type.
     </p>
 </div>
 <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Synopsis</a></li>
@@ -45,17 +47,17 @@
     <dt><code>-v</code></dt>
     <dd>More verbose output</dd>
 
-    <dt><code>-f</code></dt>
+    <dt><code>-f <var>DBM_TYPE</var></code></dt>
     <dd>Specify the DBM type to be used for the output. If not specified, will
     use the <a class="glossarylink" href="../glossary.html#apr" title="see glossary">APR</a> Default. Available types are:<br />
     <code>GDBM</code> for GDBM files<br />
     <code>SDBM</code> for SDBM files<br />
     <code>DB</code> for berkeley DB files<br />
     <code>NDBM</code> for NDBM files<br />
-    default for the default DBM type
+    <code>default</code> for the default DBM type
     </dd>
 
-    <dt><code>-i</code></dt>
+    <dt><code>-i <var>SOURCE_TXT</var></code></dt>
     <dd>Input file from which the dbm is to be created. The file should be formated
     with one record per line, of the form:<br />
     <code>key value</code><br />
@@ -63,7 +65,7 @@
     further details of this file's format and meaning.
     </dd>
 
-    <dt><code>-o</code></dt>
+    <dt><code>-o  <var>OUTPUT_DBM</var></code></dt>
     <dd>Name of the output dbm files.</dd>
     </dl>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -75,7 +77,8 @@
     </code></p></div>
 </div></div>
 <div class="bottomlang">
-<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/httxt2dbm.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a></p>
+<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/httxt2dbm.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/httxt2dbm.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
 <p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div>
diff --git a/docs/manual/programs/httxt2dbm.html.tr.utf8 b/docs/manual/programs/httxt2dbm.html.tr.utf8
new file mode 100644
index 00000000000..40eb9e34b63
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/programs/httxt2dbm.html.tr.utf8
@@ -0,0 +1,85 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="tr" xml:lang="tr"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>httxt2dbm - RewriteMap ile kullanmak için DBM dosyaları üretir - Apache HTTP Sunucusu</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modüller</a> | <a href="../mod/directives.html">Yönergeler</a> | <a href="../faq/">SSS</a> | <a href="../glossary.html">Terimler</a> | <a href="../sitemap.html">Site Haritası</a></p>
+<p class="apache">Apache HTTP Sunucusu Sürüm 2.2</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Sunucusu</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Belgeleme</a> &gt; <a href="../">Sürüm 2.2</a> &gt; <a href="./">Programlar</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>httxt2dbm - RewriteMap ile kullanmak için DBM dosyaları üretir</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="../en/programs/httxt2dbm.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/httxt2dbm.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div>
+
+    <p><code><strong>httxt2dbm</strong></code>, <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewritemap">RewriteMap</a></code> ile kullanmak için düz metin
+    dosyalardan DBM dosyaları üretir.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Kullanım</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">Seçenekler</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#examples">Örnekler</a></li>
+</ul><h3>Ayrıca bakınız:</h3><ul class="seealso"><li><code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="synopsis" id="synopsis">Kullanım</a></h2>
+    <p><code><strong>httxt2dbm</strong>
+    [ -<strong>v</strong> ]
+    [ -<strong>f</strong> <var>DBM_türü</var> ]
+    -<strong>i</strong> <var>kaynak_metin</var>
+    -<strong>o</strong> <var>çıktı_DBM</var>
+    </code></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="options" id="options">Seçenekler</a></h2>
+    <dl>
+    <dt><code><strong>-v</strong></code></dt>
+    <dd>Çıktı daha ayrıntılı olur.</dd>
+
+    <dt><code><strong>-f</strong> <var>DBM_türü</var></code></dt>
+    <dd>Çıktı için kullanılacak DBM türü belirtilir. Belirtilmediği takdirde
+    <a class="glossarylink" href="../glossary.html#apr" title="sözlüğe bakınız">APR</a> öntanımlısı kullanılır. Belirtilebilecek DBM
+    türleri:<br />
+    GDBM dosyalar için <code>GDBM</code><br />
+    SDBM dosyalar için <code>SDBM</code><br />
+    Berkeley DB dosyalar için <code>DB</code><br />
+    NDBM dosyalar için <code>NDBM</code><br />
+    öntanımlı DBM türü için <code>default</code>
+    </dd>
+
+    <dt><code><strong>-i</strong> <var>kaynak_metin</var></code></dt>
+    <dd>DBM dosyasının üretiminde kullanılacak girdi dosyası belirtilir. Bu
+    dosya, her satırda bir kayıt bulunmak üzere her satırı şöyle biçemlenmiş
+    olmalıdır:<br />
+    <code>anahtar değer</code><br />
+    Bu dosyanın biçemi ve manası ile ilgili ayrıntılar için <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewritemap">RewriteMap</a></code> yönergesinin açıklamasına
+    bakınız.
+    </dd>
+
+    <dt><code><strong>-o</strong>  <var>çıktı_DBM</var></code></dt>
+    <dd>Çıktılanacak DBM dosyasının ismi belirtilir.</dd>
+    </dl>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="examples" id="examples">Örnekler</a></h2>
+    <div class="example"><p><code>
+      httxt2dbm -i rewritemap.txt -o rewritemap.dbm<br />
+      httxt2dbm -f SDBM -i rewritemap.txt -o rewritemap.dbm<br />
+    </code></p></div>
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="../en/programs/httxt2dbm.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/httxt2dbm.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br /><a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> altında lisanslıdır.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modüller</a> | <a href="../mod/directives.html">Yönergeler</a> | <a href="../faq/">SSS</a> | <a href="../glossary.html">Terimler</a> | <a href="../sitemap.html">Site Haritası</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/manual/programs/httxt2dbm.xml.meta b/docs/manual/programs/httxt2dbm.xml.meta
index 04f2e737ae8..c7ebf828678 100644
--- a/docs/manual/programs/httxt2dbm.xml.meta
+++ b/docs/manual/programs/httxt2dbm.xml.meta
@@ -8,5 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
+    <variant>tr</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/programs/logresolve.html b/docs/manual/programs/logresolve.html
index 6c22877a5c7..a8958c831e9 100644
--- a/docs/manual/programs/logresolve.html
+++ b/docs/manual/programs/logresolve.html
@@ -7,3 +7,7 @@ Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 URI: logresolve.html.ko.euc-kr
 Content-Language: ko
 Content-type: text/html; charset=EUC-KR
+
+URI: logresolve.html.tr.utf8
+Content-Language: tr
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
diff --git a/docs/manual/programs/logresolve.html.en b/docs/manual/programs/logresolve.html.en
index 73c6b62cd36..afe5ceeb7ea 100644
--- a/docs/manual/programs/logresolve.html.en
+++ b/docs/manual/programs/logresolve.html.en
@@ -21,7 +21,8 @@
    log files</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/logresolve.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="../ko/programs/logresolve.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+<a href="../ko/programs/logresolve.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/logresolve.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
 
      <p><code>logresolve</code> is a post-processing program to
@@ -65,7 +66,8 @@ original address.</dd>
 </div></div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/logresolve.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="../ko/programs/logresolve.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+<a href="../ko/programs/logresolve.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/logresolve.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
 <p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div>
diff --git a/docs/manual/programs/logresolve.html.ko.euc-kr b/docs/manual/programs/logresolve.html.ko.euc-kr
index 0f8ab9e518f..0b94a5fcd9e 100644
--- a/docs/manual/programs/logresolve.html.ko.euc-kr
+++ b/docs/manual/programs/logresolve.html.ko.euc-kr
@@ -21,7 +21,8 @@
   º¯È¯ÇÑ´Ù</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="../en/programs/logresolve.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="../ko/programs/logresolve.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+<a href="../ko/programs/logresolve.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/logresolve.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T&#252;rk&#231;e">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
 
      <p><code>logresolve</code>´Â ¾ÆÆÄÄ¡ Á¢±Ù·Î±×ÆÄÀÏ¿¡ ÀÖ´Â
@@ -62,7 +63,8 @@ IP 
 </div></div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="../en/programs/logresolve.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="../ko/programs/logresolve.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+<a href="../ko/programs/logresolve.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/logresolve.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T&#252;rk&#231;e">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
 <p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="../mod/">¸ðµâ</a> | <a href="../mod/directives.html">Áö½Ã¾îµé</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">¿ë¾î</a> | <a href="../sitemap.html">»çÀÌÆ®¸Ê</a></p></div>
diff --git a/docs/manual/programs/logresolve.html.tr.utf8 b/docs/manual/programs/logresolve.html.tr.utf8
new file mode 100644
index 00000000000..ac3d8fd57a8
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/programs/logresolve.html.tr.utf8
@@ -0,0 +1,71 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="tr" xml:lang="tr"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>logresolve - Apache günlük dosyalarındaki IP adreslerini konak
+  isimlerine dönüştürür - Apache HTTP Sunucusu</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modüller</a> | <a href="../mod/directives.html">Yönergeler</a> | <a href="../faq/">SSS</a> | <a href="../glossary.html">Terimler</a> | <a href="../sitemap.html">Site Haritası</a></p>
+<p class="apache">Apache HTTP Sunucusu Sürüm 2.2</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Sunucusu</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Belgeleme</a> &gt; <a href="../">Sürüm 2.2</a> &gt; <a href="./">Programlar</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>logresolve - Apache günlük dosyalarındaki IP adreslerini konak
+  isimlerine dönüştürür</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="../en/programs/logresolve.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/programs/logresolve.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/logresolve.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div>
+
+     <p><code><strong>logresolve</strong></code>, Apache'nin erişim
+     günlüklerindeki IP adreslerini çözümlemek için bir ardıl işlem
+     uygulamasıdır. İsim sunucunuza bindirdiği yükü en aza indirmek için
+     <code><strong>logresolve</strong></code> kendi arabelleğinde oluşturduğu
+     eşleme tablosunu kullanır.</p>
+
+     <p>Apache günlük dosyasını standart girdisinden okur. IP adresleri günlük
+     dosyası satırlarında ilk bileşen olmalı ve sonraki bileşenlerden bir
+     boşluk ile ayrılmalıdır.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Kullanım</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">Seçenekler</a></li>
+</ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="synopsis" id="synopsis">Kullanım</a></h2>
+
+     <p><code><strong>logresolve</strong> [ -<strong>s</strong>
+     <var>dosyaismi</var> ] [ -<strong>c</strong> ] &lt;
+     <var>günlük_dosyası</var> &gt; <var>yeni_günlük_dosyası</var></code></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="options" id="options">Seçenekler</a></h2>
+
+<dl>
+    <dt><code>-s <var>dosyaismi</var></code></dt>
+    <dd>İstatistiklerin kaydedileceği dosyanın ismi belirtilir.</dd>
+
+    <dt><code>-c</code></dt>
+    <dd><code><strong>logresolve</strong></code> uygulamasının bazı DNS
+    sorguları yapmasına sebep olur: IP adresine karşılık olan konak ismini
+    bulduktan sonra özgün adresle karşılaştırmak için bu konak ismine karşılık
+    gelen IP adresini sorgular.</dd>
+
+</dl>
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="../en/programs/logresolve.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/programs/logresolve.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/logresolve.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br /><a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> altında lisanslıdır.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modüller</a> | <a href="../mod/directives.html">Yönergeler</a> | <a href="../faq/">SSS</a> | <a href="../glossary.html">Terimler</a> | <a href="../sitemap.html">Site Haritası</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/manual/programs/logresolve.xml.meta b/docs/manual/programs/logresolve.xml.meta
index 59492d2ad67..1eac4c919c5 100644
--- a/docs/manual/programs/logresolve.xml.meta
+++ b/docs/manual/programs/logresolve.xml.meta
@@ -9,5 +9,6 @@
   <variants>
     <variant>en</variant>
     <variant>ko</variant>
+    <variant>tr</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/programs/other.html b/docs/manual/programs/other.html
index 9df608ae0f7..d9c31cd3c0c 100644
--- a/docs/manual/programs/other.html
+++ b/docs/manual/programs/other.html
@@ -7,3 +7,7 @@ Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 URI: other.html.ko.euc-kr
 Content-Language: ko
 Content-type: text/html; charset=EUC-KR
+
+URI: other.html.tr.utf8
+Content-Language: tr
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
diff --git a/docs/manual/programs/other.html.en b/docs/manual/programs/other.html.en
index 577e3301f44..b349a290172 100644
--- a/docs/manual/programs/other.html.en
+++ b/docs/manual/programs/other.html.en
@@ -19,7 +19,8 @@
 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.2</a> &gt; <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Other Programs</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/other.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="../ko/programs/other.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+<a href="../ko/programs/other.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/other.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
 
     <p>The following programs are simple support programs included with the
@@ -55,7 +56,8 @@
 </div></div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/other.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="../ko/programs/other.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+<a href="../ko/programs/other.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/other.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
 <p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div>
diff --git a/docs/manual/programs/other.html.ko.euc-kr b/docs/manual/programs/other.html.ko.euc-kr
index 17aab2037bb..249fa0cb175 100644
--- a/docs/manual/programs/other.html.ko.euc-kr
+++ b/docs/manual/programs/other.html.ko.euc-kr
@@ -19,7 +19,8 @@
 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.2</a> &gt; <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Other Programs</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="../en/programs/other.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="../ko/programs/other.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+<a href="../ko/programs/other.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/other.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T&#252;rk&#231;e">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
 <div class="outofdate">ÀÌ ¹®¼­´Â ÃÖ½ÅÆÇ ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
             ÃÖ±Ù¿¡ º¯°æµÈ ³»¿ëÀº ¿µ¾î ¹®¼­¸¦ Âü°íÇϼ¼¿ä.</div>
@@ -52,7 +53,8 @@
 </div></div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="../en/programs/other.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="../ko/programs/other.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+<a href="../ko/programs/other.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/other.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T&#252;rk&#231;e">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
 <p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="../mod/">¸ðµâ</a> | <a href="../mod/directives.html">Áö½Ã¾îµé</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">¿ë¾î</a> | <a href="../sitemap.html">»çÀÌÆ®¸Ê</a></p></div>
diff --git a/docs/manual/programs/other.html.tr.utf8 b/docs/manual/programs/other.html.tr.utf8
new file mode 100644
index 00000000000..90c174c940a
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/programs/other.html.tr.utf8
@@ -0,0 +1,64 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="tr" xml:lang="tr"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>Diğer Programlar - Apache HTTP Sunucusu</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modüller</a> | <a href="../mod/directives.html">Yönergeler</a> | <a href="../faq/">SSS</a> | <a href="../glossary.html">Terimler</a> | <a href="../sitemap.html">Site Haritası</a></p>
+<p class="apache">Apache HTTP Sunucusu Sürüm 2.2</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Sunucusu</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Belgeleme</a> &gt; <a href="../">Sürüm 2.2</a> &gt; <a href="./">Programlar</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Diğer Programlar</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="../en/programs/other.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/programs/other.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/other.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div>
+
+    <p>Aşağıdaki programlar Apache HTTP Sunucusu ile gelen basit destek
+    programları olup kendilerine ait kılavuz sayfaları yoktur. Bunlar
+    özdevinimli olarak kurulmazlar. Derleme işleminden sonra bunları
+    <code>support/</code> dizininde bulabilirsiniz.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#log_server_status">log_server_status</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#split-logfile">split-logfile</a></li>
+</ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="log_server_status" id="log_server_status">log_server_status</a></h2>
+    <p>Bu perl betiği cron gibi bir şeyleri belli aralıklarla çalıştırmak için
+    tasarlanmıştır. Sunucuya bağlanıp durum bilgisini indirdikten sonra bunları
+    tek bir satır haline getirip bir günlük dosyasına kaydeder. Sonuçların
+    kaydedileceği günlük dosyasını betiğin başlangıcındaki değişkenlerde
+    değişiklik yaparak belirtebilirsiniz.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="split-logfile" id="split-logfile">split-logfile</a></h2>
+    <p>Bu perl betiği sanal konaklı bir birleşik günlük dosyasını girdi olarak
+    alır ve içeriğini ayrı dosyalara böler. Günlük dosyaları isimlendirilirken
+    sanal konak isimlerinin sonlarına <code>.log</code> uzantısı getirilir.
+    Günlük dosyasındaki her kaydın ilk bileşeninin, <code class="directive"><a href="../mod/mod_log_config.html#logformat">LogFormat</a></code> yönergesinde
+    "<code>%v</code>" belirteci ile ifade edilen sanal konak adı olduğu
+    varsayılır.</p>
+
+    <p>Birleşik günlük dosyası standart girdiden okunur. Kayıtlar okundukça
+    her biri kendi günlük dosyasına kaydedilir.</p>
+
+    <div class="example"><p><code>split-logfile &lt; access_log</code></p></div>
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="../en/programs/other.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/programs/other.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/other.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br /><a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> altında lisanslıdır.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modüller</a> | <a href="../mod/directives.html">Yönergeler</a> | <a href="../faq/">SSS</a> | <a href="../glossary.html">Terimler</a> | <a href="../sitemap.html">Site Haritası</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/manual/programs/other.xml.meta b/docs/manual/programs/other.xml.meta
index cd368ca92df..3a014c5198b 100644
--- a/docs/manual/programs/other.xml.meta
+++ b/docs/manual/programs/other.xml.meta
@@ -9,5 +9,6 @@
   <variants>
     <variant>en</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
+    <variant>tr</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/programs/rotatelogs.html b/docs/manual/programs/rotatelogs.html
index 95b6324413d..3879fb33677 100644
--- a/docs/manual/programs/rotatelogs.html
+++ b/docs/manual/programs/rotatelogs.html
@@ -7,3 +7,7 @@ Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 URI: rotatelogs.html.ko.euc-kr
 Content-Language: ko
 Content-type: text/html; charset=EUC-KR
+
+URI: rotatelogs.html.tr.utf8
+Content-Language: tr
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
diff --git a/docs/manual/programs/rotatelogs.html.en b/docs/manual/programs/rotatelogs.html.en
index 261d27e744e..de726ca079c 100644
--- a/docs/manual/programs/rotatelogs.html.en
+++ b/docs/manual/programs/rotatelogs.html.en
@@ -19,7 +19,8 @@
 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.2</a> &gt; <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>rotatelogs - Piped logging program to rotate Apache logs</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/rotatelogs.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="../ko/programs/rotatelogs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+<a href="../ko/programs/rotatelogs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/rotatelogs.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
 
      <p><code>rotatelogs</code> is a simple program for use in
@@ -175,7 +176,8 @@ extensions.</p>
 </div></div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/rotatelogs.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="../ko/programs/rotatelogs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+<a href="../ko/programs/rotatelogs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/rotatelogs.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
 <p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div>
diff --git a/docs/manual/programs/rotatelogs.html.ko.euc-kr b/docs/manual/programs/rotatelogs.html.ko.euc-kr
index 8ca0adf2aa2..07abfb62ed0 100644
--- a/docs/manual/programs/rotatelogs.html.ko.euc-kr
+++ b/docs/manual/programs/rotatelogs.html.ko.euc-kr
@@ -21,7 +21,8 @@
   ·Î±× ÇÁ·Î±×·¥</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="../en/programs/rotatelogs.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="../ko/programs/rotatelogs.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+<a href="../ko/programs/rotatelogs.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/rotatelogs.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T&#252;rk&#231;e">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
 <div class="outofdate">ÀÌ ¹®¼­´Â ÃÖ½ÅÆÇ ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
             ÃÖ±Ù¿¡ º¯°æµÈ ³»¿ëÀº ¿µ¾î ¹®¼­¸¦ Âü°íÇϼ¼¿ä.</div>
@@ -138,7 +139,8 @@ GMT 
 </div></div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="../en/programs/rotatelogs.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="../ko/programs/rotatelogs.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+<a href="../ko/programs/rotatelogs.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/rotatelogs.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T&#252;rk&#231;e">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
 <p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="../mod/">¸ðµâ</a> | <a href="../mod/directives.html">Áö½Ã¾îµé</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">¿ë¾î</a> | <a href="../sitemap.html">»çÀÌÆ®¸Ê</a></p></div>
diff --git a/docs/manual/programs/rotatelogs.html.tr.utf8 b/docs/manual/programs/rotatelogs.html.tr.utf8
new file mode 100644
index 00000000000..9ec452d3c03
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/programs/rotatelogs.html.tr.utf8
@@ -0,0 +1,182 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="tr" xml:lang="tr"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>rotatelogs - Apache günlüklerini döndürmek için borulu günlük kayıt
+  programı - Apache HTTP Sunucusu</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modüller</a> | <a href="../mod/directives.html">Yönergeler</a> | <a href="../faq/">SSS</a> | <a href="../glossary.html">Terimler</a> | <a href="../sitemap.html">Site Haritası</a></p>
+<p class="apache">Apache HTTP Sunucusu Sürüm 2.2</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Sunucusu</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Belgeleme</a> &gt; <a href="../">Sürüm 2.2</a> &gt; <a href="./">Programlar</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>rotatelogs - Apache günlüklerini döndürmek için borulu günlük kayıt
+  programı</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="../en/programs/rotatelogs.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/programs/rotatelogs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/rotatelogs.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div>
+
+     <p><code><strong>rotatelogs</strong></code>, Apache'nin borulu günlük
+     dosyaları özelliği ile birlikte kullanmak için tasarlanmış basit bir
+     programdır. Günlük dosyasının azami boyutuna göre veya belli aralıklarla
+     günlük dosyalarını döndürür.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Kullanım</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">Seçenekler</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#examples">Örnekler</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#portability">Taşınabilirlik</a></li>
+</ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="synopsis" id="synopsis">Kullanım</a></h2>
+
+     <p><code><strong>rotatelogs</strong>
+     [ -<strong>l</strong> ]
+     [ -<strong>f</strong> ]
+     <var>dosyaismi</var>
+     <var>süre</var>|<var>boyut</var>M
+     [ <var>saat_farkı</var> ]</code></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="options" id="options">Seçenekler</a></h2>
+
+<dl>
+    <dt><code><strong>-l</strong></code></dt>
+    <dd>GMT yerine yerel zamanın kullanılmasını sağlar. Zaman dilimi değişik
+    olan ortamlarda (BST, DST gibi) bu seçeneğin kullanımı beklenmedik
+    sonuçlar verebilir!</dd>
+
+    <dt><code><strong>-f</strong></code></dt>
+    <dd>İlk günlük giridisinin okunmasını beklemeden
+    <code><strong>rotatelogs</strong></code> başlar başlamaz günlük
+    dosyasının açılmasını sağlar. Çok meşgul sitelerde, sunucu başlatılıp ilk
+    istek sunuluncaya kadar geçen zamanda günlük dosyasının yokluğu
+    özdevinimli işlemler yapan bazı günlükleme araçlarında sorunlara yol
+    açabilir. Bu seçenek bu gibi durumlarda yararlıdır. <em>2.2.9 ve sonrası
+    için geçerlidir.</em></dd>
+
+    <dt><code><var>dosyaismi</var></code></dt>
+    <dd>Günlük dosyasının ismi yoluyla birlikte belirtilir.
+    <var>dosyaismi</var> '%' karakterleri içeriyorsa bunlar
+    <code>strftime(3)</code> biçem belirteçleri olarak ele alınır. Aksi
+    takdirde, özdevinimli olarak <var>.nnnnnnnnnn</var> uzantısı üretilir.
+    Uzantı saniye cinsindendir ve her iki durumda da bu değer, mevcut döngü
+    diliminin başlangıcına göre hesaplanır. Örneğin, döndürmenin 86400
+    saniyede bir yapılacağı belirtilmişse, <code>strftime(3)</code> biçeminde
+    oluşturulan saat, dakika ve saniye alanları, 24 saatlik sürenin
+    başlangıcını (geceyarısı) göstermek üzere sıfırlarla doldurulur.</dd>
+
+    <dt><code><var>süre</var></code></dt>
+    <dd>Günlük dosyasının yenisinin kaç saniyede bir açılacağı belirtilir.
+    Örneğin, bu süre 3600 saniye ise günlük dosyası her saat başında
+    yenilenir; 86400 saniye ise her geceyarısı yenilenir. (Bu süre zarfında
+    günlüğe kaydedilecek bir olay gerçekleşmemişse dosya oluşturulmaz.)</dd>
+
+    <dt><code><var>boyut</var>M</code></dt>
+    <dd>Boyuta göre döndürme için azami dosya boyutu. Belirtilenin bir süre
+    değil de bir boyut değeri olarak ele alınması için değerin sonuna
+    <code>M</code> (megabayt) harfi konmalıdır.
+
+    <p>Süre ve boyut birlikte belirtilmişse boyut süreden sonra
+    belirtilmelidir. Dosya yenilemesi, bunlardan hangisi daha önce aşılırsa o
+    zaman gerçekleşir.</p></dd>
+
+    <dt><code><var>saat_farkı</var></code></dt>
+    <dd>Koordinatlı evrensel zamana göre "dakika" farkı. Belirtilmezse, sıfır
+    öntanımlıdır. Örneğin, -5 saatlik bir zaman diliminde bulunuyorsanız bu
+    değer <code>-300</code> olmalıdır. Çoğu durumda, bunun yerine
+    <code><strong>-l</strong></code> seçeneğini kullanmak gerekir.</dd>
+
+</dl>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="examples" id="examples">Örnekler</a></h2>
+
+<div class="example"><p><code>
+     CustomLog "|bin/rotatelogs /var/logs/logfile 86400" common
+</code></p></div>
+
+     <p>nnnn, günlük kaydının başladığı sistem zamanı olmak üzere
+     /var/logs/logfile.nnnn dosyası oluşturulur. Bu zaman, daima döngü
+     süresinin katları olacağından bunu cron betiklerinizi eşzamanlamakta
+     kullanabilirsiniz. Her döngü süresinin sonunda (burada 24 saat sonra)
+     yeni bir günlük dosyası açılır.</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+     CustomLog "|bin/rotatelogs -l /var/logs/logfile.%Y.%m.%d 86400" common
+</code></p></div>
+
+     <p>yyyy, yıl; mm, ay; dd, ayın gününü belirtmek üzere
+     /var/logs/logfile.yyyy.mm.dd dosyası oluşturulur. Her gün yerel zamanla
+     geceyarısı yeni bir günlük dosyasına geçilecektir.</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+     CustomLog "|bin/rotatelogs /var/logs/logfile 5M" common
+</code></p></div>
+
+     <p>Günlük dosyası 5 megabaytlık olunca yenisinin oluşturulmasını sağlar.
+     </p>
+
+<div class="example"><p><code>
+     ErrorLog "|bin/rotatelogs /var/logs/errorlog.%Y-%m-%d-%H_%M_%S 5M"
+</code></p></div>
+     <p>Hata günlüğünün 5 megabaytta bir
+     <code>errorlog.YYYY-mm-dd-HH_MM_SS</code> biçemli bir isimle
+     oluşturulmasını sağlar.</p>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="portability" id="portability">Taşınabilirlik</a></h2>
+
+    <p>Aşağıdaki günlük dosyası biçem belirteçlerinin tüm
+    <code>strftime(3)</code> gerçeklenimlerince desteklenmesi gerekir.
+    Kullandığınız kütüphaneye özgü belirteçler için sisteminizdeki
+    <code>strftime(3)</code> kılavuz sayfasına bakınız.</p>
+
+<table class="bordered"><tr><td><code>%A</code></td><td>tam gün ismi (yerelleştirilmiş)</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%a</code></td><td>3 harflik gün ismi
+(yerelleştirilmiş)</td></tr>
+<tr><td><code>%B</code></td><td>tam ay ismi (yerelleştirilmiş)</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%b</code></td><td>3 harflik ay ismi (yerelleştirilmiş)</td></tr>
+<tr><td><code>%c</code></td><td>tarih ve saat (yerelleştirilmiş)</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%d</code></td><td>2 haneli ay günü numarası</td></tr>
+<tr><td><code>%H</code></td><td>2 haneli saat (24 saatlik)</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%I</code></td><td>2 haneli saat (12 saatlik)</td></tr>
+<tr><td><code>%j</code></td><td>3 hanelik yıl günü numarası</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%M</code></td><td>2 haneli dakika</td></tr>
+<tr><td><code>%m</code></td><td>2 haneli ay</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%p</code></td><td>12 saatlik kip için öö/ös
+(yerelleştirilmiş)</td></tr>
+<tr><td><code>%S</code></td><td>2 haneli saniye</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%U</code></td><td>2 haneli yılın hafta numarası
+(Haftanın ilk gününün Pazar olduğu varsayımıyla)</td></tr>
+<tr><td><code>%W</code></td><td>2 haneli yılın hafta numarası
+(Haftanın ilk gününün Pazartesi olduğu varsayımıyla)</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%w</code></td><td>1 hanelik haftanın gün numarası
+(Haftanın ilk gününün Pazar olduğu varsayımıyla)</td></tr>
+<tr><td><code>%X</code></td><td>saat (yerelleştirilmiş)</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%x</code></td><td>tarih (yerelleştirilmiş)</td></tr>
+<tr><td><code>%Y</code></td><td>4 hanelik yıl</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%y</code></td><td>2 hanelik yıl</td></tr>
+<tr><td><code>%Z</code></td><td>zaman dilimi ismi</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%%</code></td><td>`%' iminin kendisi</td></tr>
+</table>
+
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="../en/programs/rotatelogs.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/programs/rotatelogs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/rotatelogs.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br /><a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> altında lisanslıdır.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modüller</a> | <a href="../mod/directives.html">Yönergeler</a> | <a href="../faq/">SSS</a> | <a href="../glossary.html">Terimler</a> | <a href="../sitemap.html">Site Haritası</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.meta b/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.meta
index c664c393dd2..ccb850ae0a8 100644
--- a/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.meta
+++ b/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.meta
@@ -9,5 +9,6 @@
   <variants>
     <variant>en</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
+    <variant>tr</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/programs/suexec.html b/docs/manual/programs/suexec.html
index 2a85613346a..439a0689a74 100644
--- a/docs/manual/programs/suexec.html
+++ b/docs/manual/programs/suexec.html
@@ -7,3 +7,7 @@ Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 URI: suexec.html.ko.euc-kr
 Content-Language: ko
 Content-type: text/html; charset=EUC-KR
+
+URI: suexec.html.tr.utf8
+Content-Language: tr
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
diff --git a/docs/manual/programs/suexec.html.en b/docs/manual/programs/suexec.html.en
index 9b4a82c0179..4bb69f31ee7 100644
--- a/docs/manual/programs/suexec.html.en
+++ b/docs/manual/programs/suexec.html.en
@@ -19,7 +19,8 @@
 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.2</a> &gt; <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>suexec - Switch user before executing external programs</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/suexec.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="../ko/programs/suexec.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+<a href="../ko/programs/suexec.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/suexec.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
 
      <p><code>suexec</code> is used by the Apache HTTP Server to switch
@@ -54,7 +55,8 @@ changeable only at compile time.</dd>
 </div></div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/suexec.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="../ko/programs/suexec.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+<a href="../ko/programs/suexec.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/suexec.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
 <p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div>
diff --git a/docs/manual/programs/suexec.html.ko.euc-kr b/docs/manual/programs/suexec.html.ko.euc-kr
index a4fd32e06de..c439a355338 100644
--- a/docs/manual/programs/suexec.html.ko.euc-kr
+++ b/docs/manual/programs/suexec.html.ko.euc-kr
@@ -19,7 +19,8 @@
 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.2</a> &gt; <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>suexec - ¿ÜºÎ ÇÁ·Î±×·¥À» ½ÇÇàÇϱâ Àü¿¡ »ç¿ëÀÚ¸¦ º¯°æÇÑ´Ù</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="../en/programs/suexec.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="../ko/programs/suexec.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+<a href="../ko/programs/suexec.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/suexec.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T&#252;rk&#231;e">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
 
      <p>¾ÆÆÄÄ¡ À¥¼­¹ö´Â CGI ÇÁ·Î±×·¥À» ½ÇÇàÇϱâ Àü¿¡ ´Ù¸¥ »ç¿ëÀÚ·Î
@@ -55,7 +56,8 @@
 </div></div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="../en/programs/suexec.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="../ko/programs/suexec.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+<a href="../ko/programs/suexec.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/suexec.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T&#252;rk&#231;e">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
 <p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="../mod/">¸ðµâ</a> | <a href="../mod/directives.html">Áö½Ã¾îµé</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">¿ë¾î</a> | <a href="../sitemap.html">»çÀÌÆ®¸Ê</a></p></div>
diff --git a/docs/manual/programs/suexec.html.tr.utf8 b/docs/manual/programs/suexec.html.tr.utf8
new file mode 100644
index 00000000000..ca6555cafe4
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/programs/suexec.html.tr.utf8
@@ -0,0 +1,63 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="tr" xml:lang="tr"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>suexec - harici programları çalıştırmadan önce kullanıcıyı değiştirir - Apache HTTP Sunucusu</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modüller</a> | <a href="../mod/directives.html">Yönergeler</a> | <a href="../faq/">SSS</a> | <a href="../glossary.html">Terimler</a> | <a href="../sitemap.html">Site Haritası</a></p>
+<p class="apache">Apache HTTP Sunucusu Sürüm 2.2</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Sunucusu</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Belgeleme</a> &gt; <a href="../">Sürüm 2.2</a> &gt; <a href="./">Programlar</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>suexec - harici programları çalıştırmadan önce kullanıcıyı değiştirir</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="../en/programs/suexec.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/programs/suexec.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/suexec.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div>
+
+    <p><code><strong>suexec</strong></code>, CGI programlarını çalıştırmadan
+    önce Apache HTTP Sunucusu tarafından kullanıcı değiştirmek için kullanılır.
+    Bunu yapabilmek için sunucunun <code>root</code> tarafından çalıştırılmış
+    olması gerekir. HTTP artalan süreci normalde <code>root</code> aidiyetinde
+    çalışmadığından <code><strong>suexec</strong></code>'in çalıştırılabilir
+    dosyasının sahibi <code>root</code> olmalı, setuid biti etkin
+    (<code>u+s</code>) olmalı ve dosyaya <code>root</code> dışında hiç kimse
+    yazamamalıdır.</p>
+
+    <p><code><strong>suexec</strong></code> güvenlik modeli ve kavramlar
+    hakkında bilgi edinmek için suexec belgesine (<a href="../suexec.html">http://httpd.apache.org/docs/2.2/suexec.html</a>) bakınız.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Kullanım</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">Seçenekler</a></li>
+</ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="synopsis" id="synopsis">Kullanım</a></h2>
+    <p><code><strong>suexec</strong> -<strong>V</strong></code></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="options" id="options">Seçenekler</a></h2>
+  <dl>
+    <dt><code><strong>-V</strong></code></dt>
+    <dd><code>root</code> iseniz, bu seçenek
+      <code><strong>suexec</strong></code>
+    derleme seçeneklerini gösterir. Güvenlik sebebiyle tüm yapılandırma
+    seçenekleri sadece derleme sırasında değiştirilebilir.</dd>
+  </dl>
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="../en/programs/suexec.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/programs/suexec.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/suexec.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br /><a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> altında lisanslıdır.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modüller</a> | <a href="../mod/directives.html">Yönergeler</a> | <a href="../faq/">SSS</a> | <a href="../glossary.html">Terimler</a> | <a href="../sitemap.html">Site Haritası</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/manual/programs/suexec.xml.meta b/docs/manual/programs/suexec.xml.meta
index 9cacdd15927..415494357ae 100644
--- a/docs/manual/programs/suexec.xml.meta
+++ b/docs/manual/programs/suexec.xml.meta
@@ -9,5 +9,6 @@
   <variants>
     <variant>en</variant>
     <variant>ko</variant>
+    <variant>tr</variant>
   </variants>
 </metafile>