From: Nilgun Belma Buguner <nilgun@apache.org>
Date: Tue, 31 Jul 2012 14:48:46 +0000 (+0000)
Subject: update for sync with English docs.
X-Git-Tag: 2.2.23~83
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=6be7c313a711c99b9ae292158be2b6c5658d7ca3;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git

update for sync with English docs.

Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by:  Orhan Berent <berent belgeler.org>

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.2.x@1367584 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/howto/auth.xml.tr b/docs/manual/howto/auth.xml.tr
index e9285014cf0..0620d79aba8 100644
--- a/docs/manual/howto/auth.xml.tr
+++ b/docs/manual/howto/auth.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1067110:1363757 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1363757 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Umut Samuk <umut belgeler.org>
    Reviewed by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
@@ -33,7 +33,10 @@
     <p>Kimlik Doğrulama istediğiniz kişileri teyid etme işlemidir.
     Yetkilendirme ise kişilerin nereye gireceklerine ve hangi bilgiye
     ulaşacaklarına müsaade edilmesi işlemidir.</p>
-  </summary>
+
+    <p>Genel erişim denetimi için, <a href="access.html">Erişim Denetimi
+      Nasıl</a> belgesine bakınız.</p>
+</summary>
 
   <section id="related"><title>İlgili modüller ve Yönergeler</title>
 
@@ -41,7 +44,7 @@
     vardır. Genellikle her bir gruptan en az bir modül seçeceksiniz.</p>
 
     <ul>
-      <li>Kimlik Doğrulama türü (bkz. <directive module="core"
+      <li>Kimlik Doğrulama türü (bkz. <directive module="mod_authn_core"
       >AuthType</directive> yönergesi)
         <ul>
           <li><module>mod_auth_basic</module></li>
@@ -49,23 +52,27 @@
         </ul>
       </li>
 
-      <li>Kimlik Doğrulayıcı
+      <li>Kimlik Doğrulayıcı (bkz.
+      <directive module="mod_auth_basic">AuthBasicProvider</directive> ve
+      <directive module="mod_auth_digest">AuthDigestProvider</directive>
+      yönergeleri)
         <ul>
-          <li><module>mod_authn_alias</module></li>                                                                           <li><module>mod_authn_anon</module></li>
+          <li><module>mod_authn_anon</module></li>
           <li><module>mod_authn_dbd</module></li>
           <li><module>mod_authn_dbm</module></li>
-          <li><module>mod_authn_default</module></li>
           <li><module>mod_authn_file</module></li>
           <li><module>mod_authnz_ldap</module></li>
+          <li><module>mod_authn_socache</module></li>
         </ul>
       </li>
       <li>Yetkilendirme (bkz.
-          <directive module="core">Require</directive> yönergesi)
+          <directive module="mod_authz_core">Require</directive> yönergesi)
         <ul>
           <li><module>mod_authnz_ldap</module></li>
+          <li><module>mod_authz_dbd</module></li>
           <li><module>mod_authz_dbm</module></li>
-          <li><module>mod_authz_default</module></li>
           <li><module>mod_authz_groupfile</module></li>
+          <li><module>mod_authz_host</module></li>
           <li><module>mod_authz_owner</module></li>
           <li><module>mod_authz_user</module></li>
         </ul>
@@ -135,6 +142,12 @@
     zor olmamakla birlikte bu noktaya gelindiğinde konuyu
     netleştireceğiz.</p>
 
+    <p>Ayrıca, <module>mod_authn_core</module> ve
+    <module>mod_authz_core</module> modüllerinin ya httpd çalıştırılabilirinin
+    içinde derlenmiş ya da httpd.conf dosyası tarafından yüklenmiş olduğundan
+    emin olmalısınız. Bu modüllerin her ikisi de HTTP sunucusunda yetkilendirme
+    ve kimlik denetiminin kullanımı ile yapılandırmada kritik öneme sahip
+    işlevselliği ve temel yönergeleri sağlar.</p>
   </section>
 
   <section id="gettingitworking"><title>Çalışmaya Başlama</title>
@@ -213,7 +226,7 @@
     (<code>Digest</code>) kimlik doğrulama yöntemini
     desteklemektedir.</p>
 
-    <p><directive module="core">AuthName</directive> yönergesi
+    <p><directive module="mod_authn_core">AuthName</directive> yönergesi
     ile kimlik doğrulamada kullanılacak <dfn>Saha</dfn> da
     belirtilebilir. Saha kullanımının, başlıca iki işlevi vardır.
     Birincisi, istemci sıklıkla bu bilgiyi kullanıcıya parola diyalog
@@ -252,11 +265,11 @@
     Veritabanı</a> içindeki üçüncü parti modüllerinde çok sayıda
     başka kimlik doğrulama türü de vardır.</p>
 
-    <p>Son olarak <directive module="core">Require</directive>
+    <p>Son olarak <directive module="mod_authz_core">Require</directive>
     yönergesi, sunucunun bu bölgesine erişimine izin verilen
     kullanıcıları ayarlama işleminin kimlik doğrulamasıyla ilgili
     kısmını sağlar. Bir sonraki bölümde <directive
-    module="core">Require</directive> yönergesini kullanmanın
+    module="mod_authz_core">Require</directive> yönergesini kullanmanın
     çeşitli yoları üzerinde duracağız.</p>
   </section>
 
diff --git a/docs/manual/howto/public_html.xml.tr b/docs/manual/howto/public_html.xml.tr
index 02aced665f6..f9c527ecc67 100644
--- a/docs/manual/howto/public_html.xml.tr
+++ b/docs/manual/howto/public_html.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 791345:1363753 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1363753 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -37,6 +37,18 @@
     "kullanıcı" isimli kullanıcının ev dizininin içeriğini değil, <directive
     module="mod_userdir">UserDir</directive> yönergesinde belirtilen alt
     dizinin içeriğini görürler.</p>
+
+  <p>Şuna dikkat edin: Öntanımlı olarak bu yönergelere erişim etkin
+    <strong>değildir</strong>.Öntanımlı yapılandırma dosyasında</p>
+  <example>
+    #Include conf/extra/httpd-userdir.conf
+  </example>
+  <p>satırını açıklama olmaktan çıkarıp etkin hale getirmekle <directive
+    module="mod_userdir">UserDir</directive> modülünü kullanıma sokarak ve
+    <code>httpd-userdir.conf</code> dosyasında gerekli değişiklikleri yaparak
+    veya ana yapılandırma dosyasındaki ilgili <code>Directory</code> bölümünün
+    içine uygun yönergeleri yerleştirerek bu yönergelere erişimi etkin
+    kılabilirsiniz.</p>
 </summary>
 
 <seealso><a href="../urlmapping.html">URL’lerin Dosya Sistemi ile
diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.tr b/docs/manual/mod/core.xml.tr
index d25a08f39a6..b64e2f18492 100644
--- a/docs/manual/mod/core.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1301745:1364530 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1364530 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -723,7 +723,7 @@ kullanımı önerilmemektedir.</compatibility>
       ifadeler</glossary> de kullanılabilir. Örnek:</p>
 
     <example>
-      &lt;Directory ~ "^/www/.*/[0-9]{3}"&gt;
+      &lt;Directory ~ "^/www/[0-9]{3}"&gt;
     </example>
 
     <p>yönergesi <code>/www/</code> içindeki üç rakamdan oluşan dizinlerle
@@ -771,7 +771,7 @@ kullanımı önerilmemektedir.</compatibility>
       görüldükleri sıraya göre sınanırlar. Örneğin,</p>
 
     <example>
-      &lt;Directory ~ abc$&gt;<br />
+      &lt;Directory ~ &quot;public_html/.*&quot;&gt;<br />
       <indent>
         # ... yönergeler burada ...<br />
       </indent>
@@ -1278,7 +1278,16 @@ oluşturmakta kullanılacak dosya özniteliklerini belirler.</description>
     <p><var>dosya-adı</var> argümanının bir dosya ismi veya bir dosya ismi
       kalıbı içermesi gerekir. Bir dosya ismi kalıbındaki her <code>?</code>
       imi bir karakterle eşleştirilirken <code>*</code> imi karakter dizileri
-      ile eşleştirilir. <code>~</code> imine ek olarak <glossary
+      ile eşleştirilir:</p>
+    <example><pre>&lt;Files "cat.html"&gt;
+    # cat.html dosyasına uygulanacaklar buraya.
+&lt;/Files&gt;
+
+&lt;Files "?at.*"&gt;
+    # cat.html, bat.html, hat.php ve benzerlerine uygulanacaklar buraya.
+&lt;/Files&gt;</pre></example>
+
+    <p><code>~</code> imine ek olarak <glossary
       ref="regex">düzenli ifadeler</glossary> de kullanılabilir. Örneğin</p>
 
     <example>
@@ -1921,9 +1930,7 @@ sınırlar.</description>
       LimitRequestFieldSize 4094
     </example>
 
-    <note>Normal şartlar altında öntanımlı değer değiştirilmemelidir. Ayrıca,
-      kaynak kodda değişiklik yapıp, yeniden derlemedikçe bu değerin azamisi
-      8190 olarak kalacaktır.</note>
+    <note>Normal şartlar altında öntanımlı değer değiştirilmemelidir.</note>
 
     <note type="warning"><title>Uyarı</title>
       <p>İsme dayalı sanal konaklar kullanılıyorsa bu yönergenin değeri,
@@ -2449,9 +2456,11 @@ uygulanır.</description>
       <p>Sembolik bağlar izlense bile <directive type="section"
         module="core">Directory</directive> bölümleriyle eşleşen dosya yolları
         değiştirilmez.</p>
-      <p>Ayrıca, bu seçenek bir <directive type="section" module="core"
-        >Location</directive> bölümü içinde belirtildiği takdirde <strong>yok
-        sayılır</strong>.</p>
+      <p>The <code>FollowSymLinks</code> ve
+        <code>SymLinksIfOwnerMatch</code> <directive
+        module="core">Options</directive> yönergeleri sadece <directive
+        type="section" module="core">Directory</directive> bölümlerinde veya
+        <code>.htaccess</code> dosyalarında çalışır.</p>
       <p>Sembolik bağ sınamaları, atlatılabilir yarış koşullarına konu
         olduğundan bu seçeneğin yokluğu bir güvenlik sınırlaması olarak
         değerlendirilmemelidir.</p>
@@ -2482,9 +2491,12 @@ uygulanır.</description>
       <dd>Sunucu sembolik bağları sadece sembolik bağın hedefi ile bulunduğu
         dizinin sahibinin aynı kullanıcı olması halinde izleyecektir.
 
-      <note><title>Ek Bilgi</title> <p>Bu seçenek bir <directive module="core"
-        type="section">Location</directive> bölümü içinde belirtildiğinde yok
-        sayılır.</p>
+      <note><title>Ek Bilgi</title>
+      <p>The <code>FollowSymLinks</code> ve
+        <code>SymLinksIfOwnerMatch</code> <directive
+        module="core">Options</directive> yönergeleri sadece <directive
+        type="section" module="core">Directory</directive> bölümlerinde veya
+        <code>.htaccess</code> dosyalarında çalışır.</p>
       <p>Sembolik bağ sınamaları, atlatılabilir yarış koşullarına konu
         olduğundan bu seçenek bir güvenlik sınırlaması olarak
         değerlendirilmemelidir.</p></note>
@@ -2957,6 +2969,17 @@ kullanılacak konak adları için başka isimler belirtebilmeyi sağlar.
       # ...<br />
       &lt;/VirtualHost&gt;
     </example>
+
+    <p><directive type="section" module="core">virtualhost</directive>
+      bölümleriyle en iyi eşleşen isme dayalı sanal konaklar yapılandırmada
+      göründükleri sıraya göre işleme sokulur. İlk eşleşen <directive
+      module="core">ServerName</directive> veya <directive module="core"
+      >ServerAlias</directive> kullanılır ve joker kullanımı halinde herhangi
+      bir öncelik söz konusu olmaz.</p>
+
+    <p><directive>VirtualHost</directive> içindeki isimlerin tamamı bir
+      (jokersiz) <directive>ServerAlias</directive> gibi ele alınır.</p>
+
 </usage>
 <seealso><directive module="core">UseCanonicalName</directive></seealso>
 <seealso><a href="../vhosts/">Apache Sanal Konak Belgeleri</a></seealso>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_alias.xml.tr b/docs/manual/mod/mod_alias.xml.tr
index 62c245e9f8b..033bffd6a91 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_alias.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mod_alias.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1147342:1327382 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1327382 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_dir.xml.tr b/docs/manual/mod/mod_dir.xml.tr
index 913557cb0d9..e4e7813f7e3 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_dir.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mod_dir.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1147330:1353522 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1353522 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -94,6 +94,25 @@
     <p>Bu örnekte ise dizin içinde ne <code>index.html</code> ne de
       <code>index.txt</code> mevcut olduğunda <code>/cgi-bin/index.pl</code>
       CGI betiği çalıştırılacaktır.</p>
+
+    <p><strong>Ek Bilgi:</strong> <a href="../sections.html"><em>Aynı
+      bağlam</em></a> içinde çok sayıda <directive>DirectoryIndex</directive>
+      yönergesi varsa bunlar bir öncekini geçersiz kılmayacak, listeye
+      eklenecektir:
+    </p>
+
+    <example>
+    <pre># Örnek A: İlk sayfa index.html olsun buna index.php de eklensin.
+&lt;Directory /foo&gt;
+    DirectoryIndex index.html
+    DirectoryIndex index.php
+&lt;/Directory&gt;
+
+# Örnek B: Tek bir yönerge ile yapılması dışında Örnek A ile aynıdır.
+&lt;Directory /foo&gt;
+    DirectoryIndex index.html index.php
+&lt;/Directory&gt;</pre>
+    </example>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.tr b/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.tr
index 25bf5124456..93548e7038a 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 989598:1307398 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1307398 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -111,7 +111,13 @@
         <td>İstekle birlikte sunucuya gönderilen
           <code><var>Filanca</var>:</code> başlık satır(lar)ının
           içeriği. Diğer modüllerde (örn. <module>mod_headers</module>)
-          yapılan değişikliklerden etkilenir.</td></tr>
+          yapılan değişikliklerden etkilenir. Çok sayıda modülün istek
+          başlığını değişikliğe uğrattığı durumda istek başlığında başta
+          neyin geldiği ile ilgileniyorsanız, başlığı
+          <module>mod_setenvif</module> ile bir ortam değişkenine kopyalayıp
+          yukarıda açıklandığı gibi <code>%{<var>FALANCA</var>}e</code> ile bu
+          değeri günlükte kullanabilirsiniz.
+          </td></tr>
 
     <tr><td><code>%k</code></td>
         <td>Bu bağlantıda işlenen isteklerin sayısı; yani örneğin,
diff --git a/docs/manual/mod/mod_log_forensic.xml.tr b/docs/manual/mod/mod_log_forensic.xml.tr
index cf680d5264c..14640053b8d 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_log_forensic.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mod_log_forensic.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 757187:1343883 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1343883 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -95,6 +95,10 @@
       güvenliğinizden nasıl feragat etmiş olacağınız <a
       href="../misc/security_tips.html#serverroot">güvenlik ipuçları</a>
       belgesinde açıklanmıştır.</p>
+
+    <p>Günlük dosyaları <code>Authorization:</code> başlıklarının içeriği (örn,
+     parolalar) gibi hassas veriler içerebilir, bu bakımdan sunucuyu başlatan
+     kullanıcı dışında hiç kimse bu dosyaları okuyamamalıdır.</p>
 </section>
 
 <directivesynopsis>
diff --git a/docs/manual/new_features_2_0.xml.tr b/docs/manual/new_features_2_0.xml.tr
index 71e1e151b79..28ba37fbef0 100644
--- a/docs/manual/new_features_2_0.xml.tr
+++ b/docs/manual/new_features_2_0.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 421100:1304981 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1304981 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -237,7 +237,8 @@
 
       <dt><module>mod_auth_dbm</module></dt>
 
-      <dd><directive module="mod_auth_dbm">AuthDBMType</directive> yönergesi
+      <dd><a href="../2.0/mod/mod_auth_dbm.html#AuthDBMType"><code
+        >AuthDBMType</code></a> yönergesi
         sayesinde artık çok sayıda DBM tarzı veritabanı türü
         desteklenmektedir.</dd>
     </dl>
diff --git a/docs/manual/programs/htdigest.xml.tr b/docs/manual/programs/htdigest.xml.tr
index cc25ab27ac4..359b4c92763 100644
--- a/docs/manual/programs/htdigest.xml.tr
+++ b/docs/manual/programs/htdigest.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 487905:1363285 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1363285 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -64,7 +64,10 @@
     değilse oluşturulur, dosya mevcutsa silinip yeniden oluşturulur.</dd>
 
     <dt><code><var>bölge</var></code></dt>
-    <dd>Kullanıcının mensup olduğu bölge ismi.</dd>
+    <dd>Kullanıcının mensup olduğu bölge ismi. Ayrıntılı bilgi için
+      <a href="http://tools.ietf.org/html/rfc2617#section-3.2.1"
+      >http://tools.ietf.org/html/rfc2617#section-3.2.1</a> adresine
+      bakınız.</dd>
 
     <dt><code><var>kullanıcı</var></code></dt>
     <dd><code><var>parola-dosyası</var></code>'nda oluşturulacak veya
diff --git a/docs/manual/rewrite/index.xml.tr b/docs/manual/rewrite/index.xml.tr
index 50d9aa0bcc9..d7a264458f5 100644
--- a/docs/manual/rewrite/index.xml.tr
+++ b/docs/manual/rewrite/index.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1082915:1365932 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1365932 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
diff --git a/docs/manual/vhosts/details.xml.tr b/docs/manual/vhosts/details.xml.tr
index c7e76010e95..16b69bbcb71 100644
--- a/docs/manual/vhosts/details.xml.tr
+++ b/docs/manual/vhosts/details.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1301748:1365935 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1365935 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -259,6 +259,10 @@
       sunulur. <code>Host:</code> alanında bir port belirtilebilirse de Apache
       daima istemcinin isteği gönderdiği portu gerçek port kabul eder.</p>
 
+    <p><code>VirtualHost</code> içindeki isimlerin tamamı (jokersiz) bir
+      <code>ServerAlias</code> gibi ele alınır (fakat başka bir
+      <code>ServerAlias</code> ile geçersiz kılınmazlar).</p>
+
     <p>Eğer istemci <code>Host:</code> başlık alanı bulunmayan bir HTTP/1.0
       isteği yapmışsa istemcinin hangi sankona bağlanmayı denediğini bilemeyiz
       ve istekteki URI ile mevcut <code>ServerPath</code> değerini
diff --git a/docs/manual/vhosts/index.xml.tr b/docs/manual/vhosts/index.xml.tr
index fad97fe4099..34c76978912 100644
--- a/docs/manual/vhosts/index.xml.tr
+++ b/docs/manual/vhosts/index.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 421100:1363767 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1363767 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -32,7 +32,7 @@
 <summary>
 
     <p><cite>Sanal Konak</cite> (Virtual Host) terimi tek bir makine üzerinde
-      birden fazla sitenin (www.sirket1.dom, www.sirket2.dom gibi) barındırılma
+      birden fazla sitenin (sirket1.example.com, sirket2.example.com gibi) barındırılma
       uygulamasını betimler. Sanal konaklar, "<a href="ip-based.html">IP’ye
       dayalı</a>" veya "<a href="name-based.html">isme dayalı</a>" olabilir;
       birincisinde, her site ayrı bir IP adresinden sunulurken, ikincisinde her
@@ -45,7 +45,7 @@
       bazen <em>konağa dayalı</em> sanal konaklar veya <em>IP’ye dayanmayan</em>
       sanal konaklar da denmektedir.</p>
 
-    <p>Aşağıda, Apache’nin 1.3 sürümü ve sonrası için sanal konak desteğini bütün
+    <p>Aşağıda, Apache HTTP Sunucusu için sanal konak desteğini bütün
       ayrıntıları ile açıklayan belgeler listelenmiştir.</p>
 
 </summary>
@@ -79,9 +79,9 @@
 <section id="directives"><title>Yapılandırma Yönergeleri</title>
 
     <ul>
+      <li><directive module="core">NameVirtualHost</directive></li>
       <li><directive type="section"
            module="core">VirtualHost</directive></li>
-      <li><directive module="core">NameVirtualHost</directive></li>
       <li><directive module="core">ServerName</directive></li>
       <li><directive module="core">ServerAlias</directive></li>
       <li><directive module="core">ServerPath</directive></li>
diff --git a/docs/manual/vhosts/name-based.xml.tr b/docs/manual/vhosts/name-based.xml.tr
index df8c5d9ee1d..f40f313fca4 100644
--- a/docs/manual/vhosts/name-based.xml.tr
+++ b/docs/manual/vhosts/name-based.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1066435:1344679 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1344679 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -174,6 +174,10 @@ Barındırma</a></seealso>
       adresleriyle eşlemek üzere yapılandıracağınız bir DNS sunucunuz
       olmalıdır.</p>
 
+    <p><code>VirtualHost</code> içindeki isimlerin tamamı (jokersiz) bir
+      <code>ServerAlias</code> gibi ele alınır (fakat başka bir
+      <code>ServerAlias</code> ile geçersiz kılınmazlar).</p>
+
     <p>Son olarak, sanal konak yapılandırmanıza, <directive type="section"
       module="core">VirtualHost</directive> bölümlerinin içine başka yönergeler
       yerleştirerek ince ayar çekebilirsiniz. Çoğu yönerge bu bölümlere