From: Takashi Sato <takashi@apache.org>
Date: Tue, 7 Feb 2012 17:08:51 +0000 (+0000)
Subject: Update Japanese translation.
X-Git-Tag: 2.2.23~273
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=732a3e347d6a4afa794a08136b60f7d9048eaeb8;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git

Update Japanese translation.

Submitted by: INOUE Seiichiro <inoue ariel-networks.com>
Reviewed by:  takashi

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.2.x@1241524 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/mod/mod_cgi.html.ja.utf8 b/docs/manual/mod/mod_cgi.html.ja.utf8
index fd192082749..26cf8818070 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_cgi.html.ja.utf8
+++ b/docs/manual/mod/mod_cgi.html.ja.utf8
@@ -25,10 +25,6 @@
 <a href="../ja/mod/mod_cgi.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/mod/mod_cgi.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">この日本語訳はすでに古くなっている
-            可能性があります。
-            最近更新された内容を見るには英語版をご覧下さい。
-        </div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">説明:</a></th><td>CGI スクリプトの実行</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">モジュール識別子:</a></th><td>cgi_module</td></tr>
@@ -37,20 +33,13 @@
 
     
 
-    <p>Mime タイプが <code>application/x-httpd-cgi</code> 
-    であるか、ハンドラ <code>cgi-script</code> (Apache 1.1 以降)
+    <p>ハンドラ <code>cgi-script</code>
     が指定されているファイルは CGI スクリプトとして扱われ、
     サーバにより実行され、その出力がクライアントに返されます。
-    ファイルは、<code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addtype">AddType</a></code>
+    ファイルは、<code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addhandler">AddHandler</a></code>
     ディレクティブに指定された 拡張子を名前に含むか、
     <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias</a></code>
-    ディレクトリに存在することによりこのタイプになります。</p>
-
-    <p>サーバが CGI スクリプトを実行するときには、
-    <code>DOCUMENT_ROOT</code>
-    と呼ばれる変数を環境に追加します。この変数は
-    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>
-    の値を保持します。</p>
+    ディレクトリに存在することによりこのハンドラになります。</p>
 
     <p>Apache で CGI スクリプトを使用するためのイントロダクションは、
     <a href="../howto/cgi.html">CGI による動的コンテンツ</a>
@@ -59,6 +48,10 @@
     <p>Unix でマルチスレッドの MPM を使っている場合は、このモジュールの
     代わりに <code class="module"><a href="../mod/mod_cgid.html">mod_cgid</a></code> を使う必要があります。
     ユーザレベルではこの二つのモジュールは本質的には同一です。</p>
+
+    <p>後方互換性のため、MIME タイプが<code>application/x-httpd-cgi</code>
+    のファイルにも CGI スクリプトのハンドラが有効になります。
+    この独自 MIME タイプの利用は非推奨です。</p>
 </div>
 <div id="quickview"><h3 class="directives">ディレクティブ</h3>
 <ul id="toc">
@@ -94,7 +87,7 @@
       <code class="directive">AcceptPathInfo</code> が
       指定されていないときの振る舞いでは、<code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code> はパス情報
       (URI のスクリプトのファイル名の後に続く <code>/more/path/info</code>) を
-      受け付けますが、コアはサーバはパス情報のあるリクエストに
+      受け付けますが、コアのサーバはパス情報のあるリクエストに
       対して 404 NOT FOUND エラーを返します。<code class="directive">AcceptPathInfo</code>
       ディレクティブを
       省略すると、<code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code> へのリクエストに対して
diff --git a/docs/manual/mod/mod_cgi.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_cgi.xml.ja
index 782ac15ff25..9d33f926870 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_cgi.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_cgi.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 421100:558766 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 558766 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -33,20 +33,13 @@
           is the link to howto/cgi not sufficient? -nd
     -->
 
-    <p>Mime タイプが <code>application/x-httpd-cgi</code> 
-    であるか、ハンドラ <code>cgi-script</code> (Apache 1.1 以降)
+    <p>ハンドラ <code>cgi-script</code>
     が指定されているファイルは CGI スクリプトとして扱われ、
     サーバにより実行され、その出力がクライアントに返されます。
-    ファイルは、<directive module="mod_mime">AddType</directive>
+    ファイルは、<directive module="mod_mime">AddHandler</directive>
     ディレクティブに指定された 拡張子を名前に含むか、
     <directive module="mod_alias">ScriptAlias</directive>
-    ディレクトリに存在することによりこのタイプになります。</p>
-
-    <p>サーバが CGI スクリプトを実行するときには、
-    <code>DOCUMENT_ROOT</code>
-    と呼ばれる変数を環境に追加します。この変数は
-    <directive module="core">DocumentRoot</directive>
-    の値を保持します。</p>
+    ディレクトリに存在することによりこのハンドラになります。</p>
 
     <p>Apache で CGI スクリプトを使用するためのイントロダクションは、
     <a href="../howto/cgi.html">CGI による動的コンテンツ</a>
@@ -55,6 +48,10 @@
     <p>Unix でマルチスレッドの MPM を使っている場合は、このモジュールの
     代わりに <module>mod_cgid</module> を使う必要があります。
     ユーザレベルではこの二つのモジュールは本質的には同一です。</p>
+
+    <p>後方互換性のため、MIME タイプが<code>application/x-httpd-cgi</code>
+    のファイルにも CGI スクリプトのハンドラが有効になります。
+    この独自 MIME タイプの利用は非推奨です。</p>
 </summary>
 
 <seealso><directive module="core">AcceptPathInfo</directive></seealso>
@@ -78,7 +75,7 @@
       <directive>AcceptPathInfo</directive> が
       指定されていないときの振る舞いでは、<module>mod_cgi</module> はパス情報
       (URI のスクリプトのファイル名の後に続く <code>/more/path/info</code>) を
-      受け付けますが、コアはサーバはパス情報のあるリクエストに
+      受け付けますが、コアのサーバはパス情報のあるリクエストに
       対して 404 NOT FOUND エラーを返します。<directive>AcceptPathInfo</directive>
       ディレクティブを
       省略すると、<module>mod_cgi</module> へのリクエストに対して
diff --git a/docs/manual/mod/mod_cgi.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_cgi.xml.meta
index 25dc5c1c510..a12ab022981 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_cgi.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_cgi.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">ja</variant>
+    <variant>ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_cgid.html.ja.utf8 b/docs/manual/mod/mod_cgid.html.ja.utf8
index 4835879acaf..4f824905220 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_cgid.html.ja.utf8
+++ b/docs/manual/mod/mod_cgid.html.ja.utf8
@@ -25,10 +25,6 @@
 <a href="../ja/mod/mod_cgid.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/mod/mod_cgid.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">この日本語訳はすでに古くなっている
-            可能性があります。
-            最近更新された内容を見るには英語版をご覧下さい。
-        </div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">説明:</a></th><td>外部 CGI デーモンを使った CGI スクリプトの実行</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">モジュール識別子:</a></th><td>cgid_module</td></tr>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_cgid.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_cgid.xml.ja
index dc17da16715..78cb763edae 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_cgid.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_cgid.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 425131:735318 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 735318 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
diff --git a/docs/manual/mod/mod_cgid.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_cgid.xml.meta
index d460d8ef4a5..5c698773841 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_cgid.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_cgid.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">ja</variant>
+    <variant>ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
   </variants>
 </metafile>