From: André Malo <nd@apache.org>
Date: Fri, 28 Jan 2005 17:45:04 +0000 (+0000)
Subject: update transformation
X-Git-Tag: 2.0.53~59
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=733a12d5868a816f3f4a2b812de44af48b00627a;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git

update transformation


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.0.x@148908 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/install.html.es b/docs/manual/install.html.es
index 91ed10d8665..9a11bfc6bc2 100644
--- a/docs/manual/install.html.es
+++ b/docs/manual/install.html.es
@@ -25,15 +25,11 @@
 <a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="./ru/install.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Esta traducción podría estar
-            obsoleta. Consulte la versión en inglés de la
-            documentación para comprobar si se han producido cambios
-            recientemente.</div>
 
 
     <p>Este documento explica cómo compilar e instalar Apache en
-    sistemas Unix y tipo Unix. Para obtener información sobre
-    cómo compilar e instalar en Windows, consulte la sección
+    sistemas Unix y tipo Unix. Si lo que busca es información sobre
+    cómo compilar e instalar Apache en Windows, consulte la sección
     <a href="platform/windows.html">Usar Apache en Microsoft
     Windows</a>. Para otras plataformas, consulte la
     documentación sobre <a href="platform/">plataformas</a>.</p>
@@ -124,8 +120,8 @@ estructura de directorios</a></li><li><a href="invoking.html">Iniciar Apache</a>
     <p><em>NN</em> hay que reemplazarlo por el número de la
     versión menor, y <em>PREFIX</em> hay que reemplazarlo por la
     ruta en la que se va a instalar Apache. Si no especifica
-    ningún valor en <em>PREFIX</em>, el valor por defecto que se
-    toma es <code>/usr/local/apache2</code>.</p>
+    ningún valor en <em>PREFIX</em>, el valor que se usa
+    por defecto es <code>/usr/local/apache2</code>.</p>
 
     <p>Cada parte del proceso de configuración e instalación
     se describe detalladamente más abajo, empezando por los
@@ -134,7 +130,7 @@ estructura de directorios</a></li><li><a href="invoking.html">Iniciar Apache</a>
 <div class="section">
 <h2><a name="requirements" id="requirements">Requisitos</a></h2>
 
-    <p>Estos son los requisitos necesarios para compilar Apache:</p>
+    <p>Requisitos necesarios para compilar Apache:</p>
   
     <dl>
       <dt>Espacio en disco</dt> <dd>Compruebe que tiene disponibles al
@@ -151,15 +147,16 @@ estructura de directorios</a></li><li><a href="invoking.html">Iniciar Apache</a>
       Foundation (FSF)</a> (con la versión 2.7.2 es
       suficiente). Si no tiene instaldo el GCC, entonces compruebe que
       el compilador que va a utilizar cumple con los estándares
-      ANSI. Además, su <code>PATH</code> debe contener la
-      ubicación donde de encuentran las herramientas básicas
-      para compilar tales como <code>make</code>.</dd>
+      ANSI. Además, su variable de entorno <code>PATH</code> debe
+      contener la ubicación en la que se encuentran las
+      herramientas básicas para compilar, como por ejemplo
+      <code>make</code>.</dd>
 
       <dt>Ajuste exacto del reloj del sistema</dt> <dd>Los elementos
       del protocolo HTTP están expresados según la hora del
-      dia. Por eso, si quiere puede investigar como instalar alguna
-      utilidad para sincronizar la hora de su sistema. Para esto,
-      normalmente, se usan los programas <code>ntpdate</code> o
+      día. Por eso, si quiere puede investigar como instalar
+      alguna utilidad para sincronizar la hora de su sistema. Para
+      esto, normalmente, se usan los programas <code>ntpdate</code> o
       <code>xntpd</code>, que están basados en el protocolo
       Network Time Protocol (NTP). Consulte el grupo de noticias <a href="news:comp.protocols.time.ntp">comp.protocols.time.ntp</a>
       y el <a href="http://www.eecis.udel.edu/~ntp/">sitio web de NTP
@@ -167,18 +164,20 @@ estructura de directorios</a></li><li><a href="invoking.html">Iniciar Apache</a>
       servidores públicos de tiempo.</dd>
 
       <dt><a href="http://www.perl.org/">Perl 5</a> [OPCIONAL]</dt>
-      <dd>Para algunos de los scripts de soporte como <a href="programs/apxs.html">apxs</a> o <a href="programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a> (que están
-      escritos en Perl) es necesario el intérprete de Perl 5 (las
-      versiones 5.003 o posteriores son suficientes). Si el script
-      `<code>configure</code>' no encuentra ese intérprete
-      tampoco pasa nada. Aún puede compilar e instalar Apache
-      2.0. Lo único que ocurrirá es que esos scripts de
-      soporte no podrán ser usados. Si usted tiene varios
-      interpretes de Perl instalados (quizás Perl 4 porque estaba
-      ya incluido en su distribución de Linux y Perl 5 porque lo
-      ha instalado usted), entonces se recomienda usar la opción
-      <code>--with-perl</code> para asegurarse de que
-      <code>./configure</code> usa el intérprete correcto.</dd>
+      <dd>Para algunos de los scripts de soporte como
+      <code class="program"><a href="./programs/apxs.html">apxs</a></code> o <code class="program"><a href="./programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code> (que
+      están escritos en Perl) es necesario el intérprete de
+      Perl 5 (las versiones 5.003 o posteriores son suficientes). Si
+      el script <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> no encuentra ese
+      intérprete tampoco pasa nada. Aún puede compilar e
+      instalar Apache 2.0. Lo único que ocurrirá es que esos
+      scripts de soporte no podrán ser usados. Si usted tiene
+      varios interpretes de Perl instalados (quizás Perl 4 porque
+      estaba ya incluido en su distribución de Linux y Perl 5
+      porque lo ha instalado usted), entonces se recomienda usar la
+      opción <code>--with-perl</code> para asegurarse de que
+      <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> usa el intérprete
+      correcto.</dd>
     </dl>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
@@ -230,7 +229,7 @@ directorios</a></h2>
 
     <p>El siguiente paso es configurar la estructura de directorios
     para su plataforma y sus necesidades personales. Esto se hace
-    usando el script <code>configure</code> incluido en el directorio
+    usando el script <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> incluido en el directorio
     raiz de la distribución que acaba de descargar. (Los
     desarrolladores que se descarguen la versión del CVS de la
     estructura de directorios necesitarán tener instalados
@@ -242,7 +241,7 @@ directorios</a></h2>
     <p>Para configurar la estructura de directorios a partir del
     código fuente usando las opciones por defecto, solo tiene que
     ejecutar <code>./configure</code>. Para cambiar las opciones por
-    defecto, <code>configure</code> acepta una serie de variables y
+    defecto, <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> acepta una serie de variables y
     opciones por la línea de comandos.</p>
 
     <p>La opción más importante es <code>--prefix</code> que
@@ -268,17 +267,17 @@ directorios</a></h2>
     igual manera, puede desactivar alguno de los módulos que
     vienen por defecto en la selección basica con la opción
     <code>--disable-<var>module</var></code>.  Tenga cuidado cuando
-    use estas opciones, porque <code>configure</code> no le
+    use estas opciones, porque <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> no le
     avisará si el módulo que especifica no existe;
     simplemente ignorará esa opción.</p>
 
     <p>Además, a veces es necesario pasarle al script
-    <code>configure</code> información adicional sobre donde esta
-    su compilador, librerias o ficheros de cabecera.  Esto se puede
-    hacer, tanto pasando variables de entorno, como pasandole opciones
-    a <code>configure</code> a través de la línea de
-    comandos.  Para más información, consulte la <a href="programs/configure.html">página de ayuda del script
-    configure</a>.</p>
+    <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> información adicional sobre
+    donde está su compilador, librerías o ficheros de cabecera.  Esto
+    se puede hacer, tanto pasando variables de entorno, como pasándole
+    opciones a <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> a través de la
+    línea de comandos.  Para más información, consulte
+    la página de ayuda de <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>.</p>
 
     <p>Para que se haga una idea sobre las posibilidades que tiene,
     aquí tiene un ejemplo típico que configura Apache para
@@ -294,14 +293,14 @@ directorios</a></h2>
        --enable-speling=shared
 </code></p></div>
 
-    <p>Cuando se ejecuta <code>configure</code> se comprueban que
-    características o funcionalidades están disponibles en
-    su sistema y se crean los Makefiles que serán usados luego
+    <p>Cuando se ejecuta <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> se comprueban
+    que características o funcionalidades están disponibles
+    en su sistema y se crean los Makefiles que serán usados luego
     para compilar el servidor. Esto tardará algunos minutos.</p>
 
     <p>La información sobre todas las opciones de
-    <code>configure</code> está disponible en el <a href="programs/configure.html">Manual del script
-    configure</a>.</p>
+    <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> está disponible en la
+    página de ayuda de <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>.</p>
 
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
@@ -387,10 +386,10 @@ prrevia</a></h2>
     log, o archivos de configuración.  Además, los
     desarrolladores hacen todos los esfuerzos posibles para evitar
     cambios que generen incompatibilidades en las opciones de
-    <code>configure</code>, en la configuración de la
+    <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>, en la configuración de la
     ejecución o en la interfaz de programación de
     módulos. En la mayor parte de los casos debe poder usar un
-    comando <code>configure</code> idéntico, un fichero de
+    comando <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> idéntico, un fichero de
     configuracién idéntico, y todos sus módulos deben
     seguir funcionando.  (Esto es válido solo para versiones
     posteriores a la 2.0.41; las versiones anteriores contienen
@@ -400,7 +399,7 @@ prrevia</a></h2>
     instalación, la actualización es más fácil
     incluso.  El fichero <code>config.nice</code> que está en el
     directorio raiz de la estructura de directorios antigua contiene
-    exactamente el comando <code>configure</code> que usted usó
+    exactamente el comando <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> que usted usó
     para configurar la estructura de directorios de Apache.  Entonces,
     para actualizar su instalación de una versóon a la
     siguinete, solo tiene que copiar el archivo
diff --git a/docs/manual/install.xml.meta b/docs/manual/install.xml.meta
index cfba4de2d85..edd8099f4a0 100644
--- a/docs/manual/install.xml.meta
+++ b/docs/manual/install.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
   <variants>
     <variant>de</variant>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">es</variant>
+    <variant>es</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
     <variant outdated="yes">ru</variant>
diff --git a/docs/manual/mod/allmodules.xml.es b/docs/manual/mod/allmodules.xml.es
index 702d9365dcb..1ad5cba46ee 100644
--- a/docs/manual/mod/allmodules.xml.es
+++ b/docs/manual/mod/allmodules.xml.es
@@ -58,7 +58,7 @@
   <modulefile>mod_usertrack.xml</modulefile>
   <modulefile>mod_vhost_alias.xml</modulefile>
   <modulefile>beos.xml.es</modulefile>
-  <modulefile>mpm_common.xml</modulefile>
+  <modulefile>mpm_common.xml.es</modulefile>
   <modulefile>leader.xml.es</modulefile>
   <modulefile>mpm_netware.xml</modulefile>
   <modulefile>mpmt_os2.xml</modulefile>
diff --git a/docs/manual/mod/index.html.es b/docs/manual/mod/index.html.es
index 32558613e39..73ac117fd11 100644
--- a/docs/manual/mod/index.html.es
+++ b/docs/manual/mod/index.html.es
@@ -49,8 +49,8 @@
 <dl>
 <dt><a href="core.html">core</a></dt><dd>Core Apache HTTP Server features that are always
 available</dd>
-<dt><a href="mpm_common.html">mpm_common</a></dt><dd class="separate">A collection of directives that are implemented by
-more than one multi-processing module (MPM)</dd>
+<dt><a href="mpm_common.html">mpm_common</a></dt><dd class="separate">Es una colección de directivas que están implementadas
+en más de un módulo de multiprocesamiento (MPM)</dd>
 <dt><a href="beos.html">beos</a></dt><dd>Este módulo de muiltiprocesamiento está
 optimizado para BeOS.</dd>
 <dt><a href="leader.html">leader</a></dt><dd>Variante experimental del MPM estándar
diff --git a/docs/manual/mod/mpm_common.html b/docs/manual/mod/mpm_common.html
index f76c5828c52..d6395935588 100644
--- a/docs/manual/mod/mpm_common.html
+++ b/docs/manual/mod/mpm_common.html
@@ -6,6 +6,10 @@ URI: mpm_common.html.en
 Content-Language: en
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 
+URI: mpm_common.html.es
+Content-Language: es
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
 URI: mpm_common.html.ja.euc-jp
 Content-Language: ja
 Content-type: text/html; charset=EUC-JP
diff --git a/docs/manual/mod/mpm_common.html.de b/docs/manual/mod/mpm_common.html.de
index 4a835a795f4..7a8ac09f2b9 100644
--- a/docs/manual/mod/mpm_common.html.de
+++ b/docs/manual/mod/mpm_common.html.de
@@ -23,6 +23,7 @@
 <div class="toplang">
 <p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/mpm_common.html" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
 <a href="../en/mod/mpm_common.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../es/mod/mpm_common.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/mod/mpm_common.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a></p>
 </div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Eine Sammlung von Direktiven, die in mehr als einem
@@ -946,6 +947,7 @@ g
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/mpm_common.html" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
 <a href="../en/mod/mpm_common.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../es/mod/mpm_common.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/mod/mpm_common.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
 <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Lizenziert unter der <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
diff --git a/docs/manual/mod/mpm_common.html.en b/docs/manual/mod/mpm_common.html.en
index 3a864c7af48..6fc4b3f2920 100644
--- a/docs/manual/mod/mpm_common.html.en
+++ b/docs/manual/mod/mpm_common.html.en
@@ -23,6 +23,7 @@
 <div class="toplang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="../de/mod/mpm_common.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
 <a href="../en/mod/mpm_common.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../es/mod/mpm_common.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/mod/mpm_common.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a></p>
 </div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>A collection of directives that are implemented by
@@ -874,6 +875,7 @@ requests</td></tr>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="../de/mod/mpm_common.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
 <a href="../en/mod/mpm_common.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../es/mod/mpm_common.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/mod/mpm_common.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
 <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
diff --git a/docs/manual/mod/mpm_common.html.es b/docs/manual/mod/mpm_common.html.es
new file mode 100644
index 00000000000..687db20bbe1
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/mod/mpm_common.html.es
@@ -0,0 +1,976 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>mpm_common - Servidor HTTP Apache</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body>
+<div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="../faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p>
+<p class="apache">Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentación</a> &gt; <a href="../">Versión 2.0</a> &gt; <a href="./">Módulos</a></div>
+<div id="page-content">
+<div id="preamble"><h1>Directivas Comunes de los MPM de
+            Apache</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../de/mod/mpm_common.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
+<a href="../en/mod/mpm_common.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../es/mod/mpm_common.html" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
+<a href="../ja/mod/mpm_common.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a></p>
+</div>
+<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Es una colección de directivas que están implementadas
+en más de un módulo de multiprocesamiento (MPM)</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr></table>
+</div>
+<div id="quickview"><h3 class="directives">Directivas</h3>
+<ul id="toc">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#acceptmutex">AcceptMutex</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#bs2000account">BS2000Account</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#coredumpdirectory">CoreDumpDirectory</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#enableexceptionhook">EnableExceptionHook</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#group">Group</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#listen">Listen</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#listenbacklog">ListenBackLog</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#lockfile">LockFile</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#maxclients">MaxClients</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#maxmemfree">MaxMemFree</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#maxrequestsperchild">MaxRequestsPerChild</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#maxsparethreads">MaxSpareThreads</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#minsparethreads">MinSpareThreads</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#pidfile">PidFile</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#sendbuffersize">SendBufferSize</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#serverlimit">ServerLimit</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#startservers">StartServers</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#startthreads">StartThreads</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#threadlimit">ThreadLimit</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#user">User</a></li>
+</ul>
+</div>
+
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="AcceptMutex" id="AcceptMutex">AcceptMutex</a> <a name="acceptmutex" id="acceptmutex">Directiva</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Método que usa Apache para serializar múltiples procesos
+hijo que aceptan peticiones en las conexiones de red</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>AcceptMutex Default|<var>method</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>AcceptMutex Default</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
+</table>
+    <p>Las directivas <code class="directive">AcceptMutex</code> determinan el
+    método que usa Apache para serializar múltiples procesos
+    hijo que aceptan peticiones en las conexiones de red. En las
+    versiones de Apache anteriores a la 2.0, el método era
+    seleccionable solo cuando se compilaba el servidor. El mejor
+    método a usar depende mucho de la arquitectura y de la
+    plataforma que use. Si desea más información, consulte
+    la documentanción sobre <a href="../misc/perf-tuning.html">ajustes para conseguir un mejor
+    rendimiento</a>.</p>
+
+    <p>Si el valor especificado en esta directiva es
+    <code>Default</code>, entonces se usará el método
+    seleccionado cuando se compiló el servidor. Más abajo
+    puede encontrar una lista con otros métodos. Tenga en cuenta
+    que no todos los métodos están disponibles en todas las
+    plataformas. Si el método especificado no está
+    disponible, se escribirá un mensaje en el log de errores con
+    una lista de los métodos que puede usar.</p>
+
+    <dl>
+      <dt><code>flock</code></dt> <dd>usa la llamada al sistema
+      <code>flock(2)</code> para bloquear el fichero especificado en
+      la directiva <code class="directive"><a href="#lockfile">LockFile</a></code>.</dd>
+
+      <dt><code>fcntl</code></dt> <dd>usa la llamada al sistema
+      <code>fcntl(2)</code> para bloquear el fichero especificado en
+      la directiva <code class="directive"><a href="#lockfile">LockFile</a></code>.</dd>
+
+      <dt><code>posixsem</code></dt> <dd>usa semáforos
+      compatibles con POSIX para implementar el mutex.</dd>
+
+      <dt><code>pthread</code></dt>
+      <dd>Usa mutexes POSIX implementados según la
+      especificación de hebras POSIX (PThreads).</dd>
+
+      <dt><code>sysvsem</code></dt>
+      <dd>usa semáforos de tipo SySV para implementar el mutex.</dd>
+    </dl>
+
+    <p>Si quiere ver cuál es el método por defecto que se
+    seleccionó para usar en su sistema al compilar, especifique
+    el valor <code>debug</code> en la directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#loglevel">LogLevel</a></code>. El valor por defecto de la
+    directiva <code class="directive">AcceptMutex</code> aparecerá
+    escrito en el <code class="directive"><a href="../mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code>.</p>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="BS2000Account" id="BS2000Account">BS2000Account</a> <a name="bs2000account" id="bs2000account">Directiva</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Define la cuenta sin privilegios en máquinas
+BS2000</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>BS2000Account <var>account</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Solo disponible en máquinas BS2000</td></tr>
+</table>
+    <p>La directiva <code class="directive">BS2000Account</code> está
+    disponible solo en hosts BS2000. Debe usarse para definir el
+    número de cuenta del usuario sin privilegios del servidor
+    Apache (que se configuró usando la directiva <code class="directive"><a href="#user">User</a></code>). Esto es un requerimiento
+    del subsistema POSIX BS2000 (@@@@@ para reemplazar el entorno de
+    tareas BS2000 subyaciente haciendo un sub-LOGON) para prevenir que
+    scripts CGI accedan a recursos de la cuenta con privilegios con la
+    que se suele iniciar el servidor, normalmente
+    <code>SYSROOT</code>.</p>
+
+    <div class="note"><h3>Nota</h3> 
+      <p>La directiva
+      <code>BS2000Account</code> solamente puede usarse una vez.</p>
+    </div>
+
+<h3>Consulte también</h3>
+<ul>
+<li><a href="../platform/ebcdic.html">Apache EBCDIC port</a></li>
+</ul>
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="CoreDumpDirectory" id="CoreDumpDirectory">CoreDumpDirectory</a> <a name="coredumpdirectory" id="coredumpdirectory">Directiva</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Directorio al que Apache intenta cambiarse antes de
+realizar un volcado de memoria</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>CoreDumpDirectory <var>directory</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>Consulte la sección de uso para ver el valor por defecto</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
+</table>
+    <p>Esta directiva controla el directorio al cual intenta cambiarse
+    Apache antes de realizar un volcado de memoria. Por defecto, el
+    volcado de memoria se hace en el directorio especificado en la
+    directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>, sin
+    embargo, como el usuario con el que se está ejecutando Apache
+    podría no tener permisos para escribir en ese directorio, los
+    volcados de memoria muchas veces no se hacen en ningún
+    sitio. Si quiere que el volcado se memoria se guarde para analizar
+    los fallos posteriormente, puede usar esta directiva para
+    especificar un directorio diferente.</p>
+
+    <div class="note"><h3>Volcados de memoria en Linux</h3> <p>Si Apache se
+      inicia como usuario root y después se cambia el usuario con
+      el se está ejecutando, el kernel de Linux
+      <em>desactiva</em> los volcados de memoria, incluso si se ha
+      especificado un directorio en el que se puede escribir para
+      realizar este proceso. Apache (en las versiones 2.0.46 y
+      posteriores) reactiva los volcados de memoria en los sistemas
+      con versiones Linux 2.4 y posteriores, pero solamente si se ha
+      configurado explícitamente la directiva
+      <code class="directive">CoreDumpDirectory</code>.</p>
+    </div>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="EnableExceptionHook" id="EnableExceptionHook">EnableExceptionHook</a> <a name="enableexceptionhook" id="enableexceptionhook">Directiva</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Activa un hook que inicia handlers de excepción
+después de un error irrecuperable</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>EnableExceptionHook On|Off</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>EnableExceptionHook Off</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Disponible en las versiones de Apache 2.0.49 y posteriores</td></tr>
+</table>
+    <p>Por razones de seguridad esta directiva está disponible
+    solamente si el servidor ha sido configurado con la opción
+    <code>--enable-exception-hook</code>. Esto activa un hook que
+    permite que se conecten módulos externos y que realicen
+    alguna acción después de que un proceso hijo sufra un
+    error irrecuperable.</p>
+    
+    <p>Hay otros dos módulos, <code>mod_whatkilledus</code> y
+    <code>mod_backtrace</code> que usan este hook. Por favor, consulte
+    el siguiente enlace, <a href="http://www.apache.org/~trawick/exception_hook.html">EnableExceptionHook</a> perteneciente al sitio web de Jeff
+    Trawick para obtener más información sobre el tema.</p>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="Group" id="Group">Group</a> <a name="group" id="group">Directiva</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Grupo con el que el servidor atenderá las
+peticiones</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>Group <var>unix-group</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>Group #-1</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Solamente puede usarse en global server config a partir de la versión de Apache 2.0</td></tr>
+</table>
+    <p>La directiva <code class="directive">Group</code> determina el grupo
+    con el que el servidor atenderá las peticiones. Para usar
+    esta directiva, el servidor debe haber sido iniciado con el
+    usuario <code>root</code>. Si inicia el servidor con un usuario
+    que no sea root, el servidor no podrá cambiarse al grupo
+    especificado, en lugar de esto continuará ejecutándose
+    con el grupo del usuario que lo inició. <var>Unix-group</var>
+    debe tomar un de los siguiente valores:</p>
+
+    <dl>
+      <dt>El nombre de un grupo</dt>
+      <dd>Se refiere al grupo que lleva el nombre que se especifica.</dd>
+
+      <dt><code>#</code> seguido del número de un grupo.</dt>
+      <dd>Se refiere al grupo asociado a ese número.</dd>
+    </dl>
+
+    <div class="example"><h3>Por ejemplo</h3><p><code>
+      Group www-group
+    </code></p></div>
+
+    <p>Se recomienda que cree un nuevo grupo específicamente para
+    ejecutar el servidor. Algunos administradores usan el ususario
+    <code>nobody</code>, pero esto no es siempre posible ni
+    aconsejable.</p>
+
+    <div class="warning"><h3>Seguridad</h3> <p>No ponga el valor
+      <code>root</code> en la directiva <code class="directive">Group</code>
+      (o en la directiva <code class="directive"><a href="#user">User</a></code>) a menos que sepa
+      exactamente lo que está haciendo y los peligros que
+      conlleva.</p>
+    </div>
+
+    <p>Importante: El uso de esta directiva en <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code> no está
+    permitido ya. Para configurar su servidor para
+    <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code> use la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_suexec.html#suexecusergroup">SuexecUserGroup</a></code>.</p>
+
+    <div class="note"><h3>Nota</h3> <p>Aunque la directiva
+      <code class="directive">Group</code> está presente en los
+      módulos MPM <code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code> y
+      <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, no están operativas y solamente
+      están presentes por razones de compatibilidad.</p>
+    </div>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="Listen" id="Listen">Listen</a> <a name="listen" id="listen">Directiva</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Direcciones IP y puertos en los que escucha el servidor</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>Listen [<var>IP-address</var>:]<var>portnumber</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Directiva de uso obligatorio en Apache 2.0</td></tr>
+</table>
+    <p>La directiva <code class="directive">Listen</code> indica las
+    direcciones IP y los puertos en los que debe escuchar Apache; por
+    defecto, el servidor responde a las peticiones que se reciban en
+    cualquier dirección IP de las interfaces de red. El uso de
+    <code class="directive">Listen</code> es ahora obligatorio. Si no
+    está en el fichero de configuración, el servidor no
+    podrá iniciarse. Esto supone un cambio respecto a las
+    versiones anteriores de Apache.</p>
+
+    <p>La directiva <code class="directive">Listen</code> le especifica al
+    servidor los puertos o las combinaciones de direcciones y puertos
+    cuyas peticiones debe aceptar. Si solamente se especifica un
+    número de puerto, el servidor escuchará en ese puerto,
+    en todas las interfaces de red. Si se especifica una
+    dirección IP y un puerto, el servidor escuchará
+    solamente en esa dirección IP y en ese puerto.</p>
+
+    <p>Se pueden usar varias directivas <code class="directive">Listen</code>
+    para especificar varias direcciones y puertos de escucha. El
+    servidor responderá a peticiones de cualquiera de esas
+    direcciones y puertos.</p>
+
+    <p>Por ejemplo, para hacer que el servidor acepte conexiones en
+    los puertos 80 y 8000, use:</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      Listen 80<br />
+      Listen 8000
+    </code></p></div>
+
+    <p>Para hacer que el servidor acepte conexiones en dos direcciones
+    y puertos difrentes, use </p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      Listen 192.170.2.1:80<br />
+      Listen 192.170.2.5:8000
+    </code></p></div>
+
+    <p>Las direcciones IPv6 deben escribirse entre corchetes, como en
+    el siguiente ejemplo:</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      Listen [fe80::a00:20ff:fea7:ccea]:80
+    </code></p></div>
+
+    <div class="note"><h3>Condición de error</h3> Varias directivas
+      <code class="directive">Listen</code> para la misma dirección IP y
+      el mismo puerto tendrán como resultado un mensaje de error
+      del tipo <code>Dirección actualmente en uso</code>.
+    </div>
+
+<h3>Consulte también</h3>
+<ul>
+<li><a href="../dns-caveats.html">Problemas con DNS</a></li>
+<li><a href="../bind.html">Especificación de las direcciones y puertos que usa Apache</a></li>
+</ul>
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="ListenBackLog" id="ListenBackLog">ListenBackLog</a> <a name="listenbacklog" id="listenbacklog">Directiva</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Longitud máxima de la cola de conexiones en espera</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>ListenBacklog <var>backlog</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>ListenBacklog 511</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
+</table>
+    <p>Longitud máxima de la cola de conexiones en espera. En
+    general, no es necesario ni deseable hacer ninguna
+    modificación, pero en algunos sistemas es beneficioso
+    incrementar esta longitud cuando se está sufriendo un ataque
+    TCP SYN flood. Consulte la información sobre el
+    parámetro backlog de la llamada al sistema
+    <code>listen(2)</code>.</p>
+
+    <p>Este número estará la mayor parte de las veces
+    limitado a un valor aún menor por el sistema operativo. Esto
+    varía de un sistema operativo a otro. Tenga en cuenta
+    también que muchos sistemas operativos no usan exactamente lo
+    que se especifica en el backlog, sino que usan un número
+    basado en el valor especificado (aunque normalmente mayor).</p>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="LockFile" id="LockFile">LockFile</a> <a name="lockfile" id="lockfile">Directiva</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Ubicación del fichero de lock de serialización de aceptacioón de peticiones</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>LockFile <var>filename</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>LockFile logs/accept.lock</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
+</table>
+    <p>La directiva <code class="directive">LockFile</code> especifica la ruta
+    al archivo de lock (lockfile) que se utiliza cuando la directiva
+    <code class="directive"><a href="#acceptmutex">AcceptMutex</a></code> tiene valor
+    <code>fcntl</code> o <code>flock</code>. En principio no se debe
+    modificar el valor por defecto de esta directiva. La razón
+    principal para moficiarlo es que el directorio de
+    <code>logs</code> esté montado en NFS, porque <strong>el
+    archivo de lock debe almacenarse en un disco local</strong>. El
+    PID del proceso principal del servidor se añade
+    automáticamente al nombre del fichero.</p>
+
+    <div class="warning"><h3>Seguridad</h3> <p>Es aconsejable
+      <em>no</em> poner este fichero en un directorio en el que tenga
+      permisos de escritura todos los usuarios como
+      <code>/var/tmp</code> porque alguien podría provocar un
+      ataque de denegación de servicio y evitar que el servidor
+      se inicie creando un archivo de lock con el mismo nombre que el
+      que el servidor intentará crear.</p>
+    </div>
+
+<h3>Consulte también</h3>
+<ul>
+<li><code class="directive"><a href="#acceptmutex">AcceptMutex</a></code></li>
+</ul>
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="MaxClients" id="MaxClients">MaxClients</a> <a name="maxclients" id="maxclients">Directiva</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Número máximo de procesos hijo que serán creados para
+atender peticiones</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>MaxClients <var>number</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>Consulte la sección de uso para obtener más información</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
+</table>
+    <p>La directiva <code class="directive">MaxClients</code> especifica el
+    límite de peticiones simultáneas que serán
+    atendidas. Cualquier intento de conexión por encima del
+    límite <code class="directive">MaxClients</code> se pondrá en
+    cola, hasta llegar a un límite basado en el valor de la
+    directiva <code class="directive"><a href="#listenbacklog">ListenBacklog</a></code>. Una vez que un
+    proceso hijo termina de atender una petición y queda libre, se
+    atenderá una conexión en cola.</p>
+
+    <p>En servidores que no usan hebras (por ejemplo,
+    <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>), el valor especificado en
+    <code class="directive">MaxClients</code> se traduce en el número
+    máximo de procesos hijo que se crearán para atender
+    peticiones. El valor por defecto es <code>256</code>; para
+    incrementarlo, debe incrementar también el valor especificado
+    en la directiva <code class="directive"><a href="#serverlimit">ServerLimit</a></code>.</p>
+
+    <p>En servidores que usan hebras y en servidores híbridos
+    (por ejemplo, <code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code> o <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>)
+    <code class="directive">MaxClients</code> limita el número total de
+    hebras que van a estar disponibles para servir clientes. El valor
+    por defecto para <code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code> es <code>50</code>. Para
+    MPMs híbridos el valor por defecto es <code>16</code>
+    (<code class="directive"><a href="#serverlimit">ServerLimit</a></code>)
+    multiplicado por <code>25</code> (<code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code>). Por lo tanto, si va a usar en
+    <code class="directive">MaxClients</code> un valor que requiera más
+    de 16 procesos deberá también incrementar el valor de la
+    directiva <code class="directive"><a href="#serverlimit">ServerLimit</a></code>.</p>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="MaxMemFree" id="MaxMemFree">MaxMemFree</a> <a name="maxmemfree" id="maxmemfree">Directiva</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Cantidad máxima de memoria que el asignador principal puede tomar sin hacer una llamada a <code>free()</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>MaxMemFree <var>KBytes</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>MaxMemFree 0</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code></td></tr>
+</table>
+    <p>La directiva <code class="directive">MaxMemFree</code> especifica el
+    número máximo de kbytes libres que el asignador de memoria
+    principal puede tomar sin hacer una llamada al sistema
+    <code>free()</code>. Cuando no se especifica ningún valor en esta
+    directiva, o cuando se especifica el valor cero, no existirá tal
+    límite.</p>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="MaxRequestsPerChild" id="MaxRequestsPerChild">MaxRequestsPerChild</a> <a name="maxrequestsperchild" id="maxrequestsperchild">Directiva</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Límite en el número de peticiones que un proceso hijo puede
+atender durante su vida</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>MaxRequestsPerChild <var>number</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>MaxRequestsPerChild 10000</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
+</table>
+    <p>La directiva <code class="directive">MaxRequestsPerChild</code>
+    especifica el número máximo de peticiones que un proceso hijo
+    atenderá durante su existencia. Después de atender
+    <code class="directive">MaxRequestsPerChild</code> peticiones, el proceso
+    hijo se eliminará. Si el valor especificado en esta directiva
+    <code class="directive">MaxRequestsPerChild</code> es <code>0</code>, no
+    habrá límite.</p>
+
+    <div class="note"><h3>Diferentes valores por defecto</h3> 
+      <p>El valor por defecto para los módulos
+      <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code> y <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code> es
+      <code>0</code>.</p>
+    </div>
+
+    <p>Especificar en la directiva
+    <code class="directive">MaxRequestsPerChild</code> un valor distinto de
+    cero tiene dos ventajas:</p>
+
+    <ul>
+      <li>limita la cantidad de memoria que un proceso puede consumir
+      en caso de que haya un fuga (accidental) de memoria;</li>
+
+      <li>establece un límite finito a la vida de los procesos, lo que
+      ayuda a reducir el número existente de procesos cuando se reduce
+      la carga de trabajo en el servidor.</li>
+    </ul>
+
+    <div class="note"><h3>Nota</h3> 
+      <p>Para las peticiones <code class="directive"><a href="../mod/core.html#keepalive">KeepAlive</a></code>, solamente la primera petición
+      cuenta para este límite. De hecho, en ese caso lo que se
+      limita es el número de <em>conexiones</em> por proceso hijo.</p>
+    </div>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="MaxSpareThreads" id="MaxSpareThreads">MaxSpareThreads</a> <a name="maxsparethreads" id="maxsparethreads">Directiva</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Número máximo de hebras en espera</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>MaxSpareThreads <var>number</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>Consulte la sección de uso para obtener más información</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
+</table>
+    <p>Número máximo de hebras en espera. Los diferentes MPMs tienen
+    diferentes comportamientos respecto a esta directiva.</p>
+
+    <p>En el módulo <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code> el valor por
+    defecto usado es <code>MaxSpareThreads 10</code>. Este MPM
+    monitoriza el número de hebras en espera por proceso hijo. Si
+    hay demasiadas hebras en espera en un proceso hijo, el servidor
+    empezará a eliminar las hebras de sobra.</p>
+
+    <p>En los módulos <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>,
+    <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code> y <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code> el valor
+    por defecto usado es <code>MaxSpareThreads 250</code>. Estos MPMs
+    monitorizan el número del hebras en espera en servidor en
+    conjunto. Si hay demasiadas hebras en espera en el servidor, se
+    eliminan algunos procesos hijo hasta que el número de hebras
+    en espera se ajuste al límite especificado.</p>
+
+    <p>En el módulo <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code> el valor por
+    defecto usado es <code>MaxSpareThreads 100</code>. Como este MPM
+    ejecuta único proceso, las hebras en espera se calculan
+    también en base al servidor en conjunto.</p>
+
+    <p>Los módulos <code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code> y <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>
+    funcionan de manera similar a <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>. El
+    valor por defecto para <code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code> es
+    <code>MaxSpareThreads 50</code>. Para <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code> el
+    valor por defecto es <code>10</code>.</p>
+
+    <div class="note"><h3>Restricciones</h3> 
+      <p>El rango de valores que puede tomar
+      <code class="directive">MaxSpareThreads</code> está acotado. Apache
+      corregirá automáticamente el valor especificado de
+      acuerdo con las siguientes reglas:</p>
+      <ul>
+        <li>Si usa el módulo <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code> el valor
+        especificado en la directiva
+        <code class="directive">MaxSpareThreads</code> tiene que ser menor o
+        igual al valor especificado en <code class="directive"><a href="#threadlimit">ThreadLimit</a></code>.</li>
+
+        <li><code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code> necesita que el valor de esta
+        directiva sea mayor que el valor de la directiva <code class="directive"><a href="#minsparethreads">MinSpareThreads</a></code>.</li>
+
+        <li>En los módulos <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>,
+        <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code> y <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code> el valor
+        especificado tiene que ser mayor o igual a la suma de los
+        valores especificados en las directivas <code class="directive"><a href="#minsparethreads">MinSpareThreads</a></code> y <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code>.</li>
+      </ul>
+    </div>
+
+<h3>Consulte también</h3>
+<ul>
+<li><code class="directive"><a href="#minsparethreads">MinSpareThreads</a></code></li>
+<li><code class="directive"><a href="#startservers">StartServers</a></code></li>
+</ul>
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="MinSpareThreads" id="MinSpareThreads">MinSpareThreads</a> <a name="minsparethreads" id="minsparethreads">Directiva</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Número mínimo de hebras en espera para atender picos de
+demanda en las peticiones</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>MinSpareThreads <var>number</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>Consulte la sección de uso para obtener más información</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
+</table>
+    <p>Número mínimo de hebras en espera para atender picos
+    de demanda en las peticiones. Los diferentes MPMs tratan esta
+    directiva de forma diferente.</p>
+
+    <p>El módulo <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code> usa por defecto
+    <code>MinSpareThreads 5</code> y calcula el número de hebras
+    en espera en base al número de procesos hijo. Si no hay
+    suficientes hebras en espera en un proceso hijo, el servidor
+    empezará a crear nuevas hebras dentro de ese proceso hijo. De
+    esta manera, si especifica en la directiva <code class="directive"><a href="../mod/perchild.html#numservers">NumServers</a></code> el valor <code>10</code>
+    y en la directiva <code class="directive">MinSpareThreads</code> un valor
+    de <code>5</code>, tendrá como mínimo 50 hebras en
+    espera en su sistema.</p>
+
+    <p>Los módulos <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>,
+    <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code> y <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code> usan un
+    valor por defecto <code>MinSpareThreads 75</code> y calculan el
+    número de hebras en espera en el servidor en conjunto. Si no
+    hay suficientes hebras en espera en el servidor, entonces se crean
+    procesos hijo hasta que el número de hebras en espera sea
+    suficiente.</p>
+
+    <p>El módulo <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code> usa un valor por defecto
+    <code>MinSpareThreads 10</code> y como es un MPM que trabaja con
+    un único proceso, calcula el número de hebras en espera en base al
+    número total que hay en el servidor.</p>
+
+    <p>Los módulos <code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code> y <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>
+    funcionan de modo similar a como lo hace el módulo
+    <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>. El valor por defecto que usa
+    <code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code> es <code>MinSpareThreads 1</code>.
+    <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code> usa por defecto el valor
+    <code>5</code>.</p>
+
+<h3>Consulte también</h3>
+<ul>
+<li><code class="directive"><a href="#maxsparethreads">MaxSpareThreads</a></code></li>
+<li><code class="directive"><a href="#startservers">StartServers</a></code></li>
+</ul>
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="PidFile" id="PidFile">PidFile</a> <a name="pidfile" id="pidfile">Directiva</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Fichero en el que el servidor guarda
+el ID del proceso demonio de escucha (daemon)</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>PidFile <var>filename</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>PidFile logs/httpd.pid</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
+</table>
+    <p>La directiva <code class="directive">PidFile</code> especifica el
+    fichero en el que el servidor guarda el ID del proceso demonio de
+    escucha (daemon). Si el nombre del fichero especificado no es una
+    ruta absoluta, entonces se asume que es relativa al directorio
+    especificado en <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>.</p>
+
+    <div class="example"><h3>Ejemplo</h3><p><code>
+      PidFile /var/run/apache.pid
+    </code></p></div>
+
+    <p>Con frecuencia es útil tener la posibilidad de enviar al
+    servidor una señal, de manera que cierre y vuelva a abrir el
+    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code> y el <code class="directive"><a href="../mod/mod_log_config.html#transferlog">TransferLog</a></code>, y vuelva a leer
+    los ficheros de configuración. Esto es lo que ocurre cuando
+    se envía la señal SIGHUP (kill -1) al ID del proceso que
+    aparece en <code class="directive">PidFile</code>.</p>
+
+    <p>El <code class="directive">PidFile</code> está sujeto a las mismas
+    advertencias que se hicieron para los ficheros log sobre su
+    ubicación y sobre su <a href="../misc/security_tips.html#serverroot">seguridad</a>.</p>
+
+    <div class="note"><h3>Nota</h3> <p>Se recomienda que para Apache 2 se
+      use solamente el script <code class="program"><a href="../programs/apachectl.html">apachectl</a></code> para
+      (re-)iniciar o parar el servidor.</p>
+    </div>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="ScoreBoardFile" id="ScoreBoardFile">ScoreBoardFile</a> <a name="scoreboardfile" id="scoreboardfile">Directiva</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Ubicación del fichero que almacena los datos necesarios para
+coordinar el funcionamiento de los procesos hijo del servidor </td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>ScoreBoardFile <var>file-path</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>ScoreBoardFile logs/apache_status</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
+</table>
+    <p>Apache usa un marcador para que los procesos hijo se
+    comuniquen con sus procesos padre.  Algunas arquitecturas
+    necesitan un archivo para facilitar esta comunicación. Si no
+    se especifica ningún fichero, Apache intenta en primer lugar
+    crear el marcador en memoria (usando memoria compartida
+    anónima) y, si esto falla, intentará crear el fichero en
+    disco (usando memoria compartida basada en ficheros). Si se especifica un
+    valor en esta directiva, Apache creará directamente el
+    archivo en disco.</p>
+
+    <div class="example"><h3>Ejemplo</h3><p><code>
+      ScoreBoardFile /var/run/apache_status
+    </code></p></div>
+
+    <p>El uso de memoria compartida basada en ficheros es útil
+    para aplicaciones de terceras partes que necesitan acceso directo
+    al marcador.</p>
+
+    <p>Si usa la directiva <code class="directive">ScoreBoardFile</code>,
+    puede mejorar la velocidad del servidor poniendo el fichero en
+    memoria RAM. Pero tenga cuidado y siga las mismas recomendaciones
+    acerca del lugar donde se almacenan los ficheros log y su <a href="../misc/security_tips.html">seguridad</a>.</p>
+
+<h3>Consulte también</h3>
+<ul>
+<li><a href="../stopping.html">Parar y reiniciar
+Apache</a></li>
+</ul>
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="SendBufferSize" id="SendBufferSize">SendBufferSize</a> <a name="sendbuffersize" id="sendbuffersize">Directiva</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Tamaño del buffer TCP</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>SendBufferSize <var>bytes</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>SendBufferSize 0</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
+</table>
+    <p>El servidor fijará el tamaño del buffer TCP en los
+    bytes que se especifiquen en esta directiva. Incrementar este
+    valor por encima de los valores estándar del sistema
+    operativo es muy útil en situaciones de alta velocidad y gran
+    latencia (por ejemplo, 100ms o así, como en el caso de
+    conexiones intercontinentales de gran capacidad).</p>
+
+    <p>Si se especifica el valor <code>0</code>, el servidor usará el
+    valor por defecto del sistema operativo.</p>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="ServerLimit" id="ServerLimit">ServerLimit</a> <a name="serverlimit" id="serverlimit">Directiva</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Límite superior del número configurable de procesos</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>ServerLimit <var>number</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>Consulte la sección de uso para obtener más información</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
+</table>
+   <p>En el módulo MPM <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, esta directiva
+    significa el valor máximo que se puede especificar en la
+    directiva <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code>
+    sobre el tiempo de vida de un proceso de Apache.  En el
+    módulo MPM <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>, esta diretiva en
+    combinación con la directiva <code class="directive"><a href="#threadlimit">ThreadLimit</a></code> significa el valor
+    máximo que puede especificarse en la directiva <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code> sobre el tiempo de vida
+    de un proceso de Apache. Los intententos de cambiar el valor de
+    esta directiva durante el reinicio del servidor serán
+    ignorados. El valor de <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code> sí que puede
+    modificarse durante el reinicio.</p>
+
+    <p>Cuando se usa esta directiva hay que tener especial cuidado.
+    Si en la directiva <code class="directive">ServerLimit</code> se
+    especifica un valor mucho más alto de lo necesario, se reservará
+    memoria compartida que no será usada.  Si ambas directivas
+    <code class="directive">ServerLimit</code> y <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code> tienen especificados
+    valores mayores que los que el sistema puede manejar, Apache puede
+    que no se inicie o que el sistema se vuelva inestable.</p>
+
+    <p>Con el módulo MPM <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, use esta
+    directiva solamente si necesita especificar en la directiva
+    <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code> un valor
+    mayor a 256 (el valor por defecto). No especifique un valor mayor
+    del que vaya a especificar en la directiva <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code>.</p>
+
+    <p>Con los módulos <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>,
+    <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code> y <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code> use esta
+    directiva solamente si los valores especificados en las directivas
+    <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code> y <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> precisan más de 16
+    procesos del servidor (valor por defecto). No especifique en esta
+    directiva un valor mayor que el número de procesos del servidor
+    requeridos por lo especificado en las directivas <code class="directive"><a href="#maxclients ">MaxClients </a></code> y <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code>.</p>
+
+    <p>Con el MPM <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, use esta directiva solo
+    si tiene que especificar en la directiva <code class="directive"><a href="../mod/perchild.html#numservers">NumServers</a></code> un valor mayor de 8 (el
+    valor por defecto).</p>
+
+    <div class="note"><h3>Nota</h3> 
+      <p>Existe un límite inviolable compilado en el servidor que es
+      <code>ServerLimit 20000</code>. Con este límite se intentan
+      evitar las consecuencias que pueden tener los errores tipográficos.</p>
+    </div>
+
+<h3>Consulte también</h3>
+<ul>
+<li><a href="../stopping.html">Parar y reiniciar
+Apache</a></li>
+</ul>
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="StartServers" id="StartServers">StartServers</a> <a name="startservers" id="startservers">Directiva</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Número de procesos hijo del servidor que se crean al
+iniciar Apache</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>StartServers <var>number</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>Consulte la sección de uso para obtener más información</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
+</table>
+    <p>La directiva <code class="directive">StartServers</code> especifica el
+    número de procesos hijo que se crean al iniciar Apache. Como
+    el número de procesos está controlado dinámicamente
+    según la carga del servidor, no hay normalmente ninguna
+    razón para modificar el valor de este parámetro.</p>
+
+    <p>El valor por defecto cambia según el MPM de que se trate. Para
+    <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code> y
+    <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code> el valor por defecto es <code>StartServers
+    3</code>.  Para <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code> el valor por defecto es
+    <code>5</code> y para <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code> es
+    <code>2</code>.</p>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="StartThreads" id="StartThreads">StartThreads</a> <a name="startthreads" id="startthreads">Directiva</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Número de hebras que se crean al iniciar Apache</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>StartThreads <var>number</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>Consulte la sección de uso para obtener más información</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code></td></tr>
+</table>
+    <p>Número de hebras que se crean al iniciar Apache. Como el
+    número de procesos está controlado dinámicamente
+    según la carga del servidor, no hay normalmente ninguna
+    razón para modificar el valor de este parámetro.</p>
+
+    <p>En el módulo <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code> el valor por defecto es
+    <code>StartThreads 5</code> y esta directiva controla el número de
+    hebras por proceso al inicio.</p>
+
+    <p>En el módulo <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code> el valor por
+    defecto es <code>StartThreads 50</code> y, como solamente hay un
+    proceso, este es el número total de hebras creadas al iniciar
+    el servidor para servir peticiones.</p>
+
+    <p>En el módulo <code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code> el valor usado por
+    defecto es <code>StartThreads 10</code>. En este caso también
+    representa el número total de hebras creadas al iniciar el
+    servidor para servir peticiones.</p>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="ThreadLimit" id="ThreadLimit">ThreadLimit</a> <a name="threadlimit" id="threadlimit">Directiva</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Marca el límite superior del número de hebras por
+proceso hijo que pueden especificarse</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>ThreadLimit <var>number</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>Consulte la sección de uso para obtener más información</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Disponible para <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code> en las versiones de Apache
+2.0.41 y posteriores</td></tr>
+</table>
+    <p>Esta directiva determina el valor máximo que puede especificarse
+    en la directiva <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> para el tiempo de
+    vida de un proceso de Apache. Los intentos por modificar este
+    valor durante un reinicio serán ingnorados, pero el valor de la
+    directiva <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> puede modificarse
+    durante un reinicio hasta un valor igual al de esta directiva.</p>
+
+    <p>Cuando se usa esta directiva hay que poner especial
+    atención. Si en la directiva
+    <code class="directive">ThreadLimit</code> se especifica un valor mucho
+    más grande que en <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code>, se reservará
+    memoria compartida en exceso que no será usada.  Si tanto en
+    <code class="directive">ThreadLimit</code> como en <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> se especifican
+    valores mayores de los que el sistema puede tratar, Apache
+    podría no iniciarse o su funcionamiento podría volverse
+    inestable. No especifique en esta directiva un valor mayor del
+    mayor valor posible que piense que va a especificar en <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> para la
+    ejecución de Apache de ese momento.</p>
+
+    <p>El valor por defecto de la directiva
+    <code class="directive">ThreadLimit</code> es <code>1920</code> cuando se
+    usa con <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code> y <code>64</code> en otro caso.</p>
+
+    <div class="note"><h3>Nota</h3> <p>Hay un límite estricto compilado
+      en el servidor: <code>ThreadLimit 20000</code> (o
+      <code>ThreadLimit 15000</code> si usa
+      <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>). Este límite existe para evitar
+      los efectos que pueden ser provocados por errores
+      tipográficos.</p>
+    </div>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="ThreadsPerChild" id="ThreadsPerChild">ThreadsPerChild</a> <a name="threadsperchild" id="threadsperchild">Directiva</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Número de hebras creadas por cada proceso
+hijo</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>ThreadsPerChild <var>number</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>Consulte la sección de uso para obtener más información</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
+</table>
+    <p>Esta directiva especifica el número de hebras creadas por
+    cada proceso hijo. El proceso hijo crea estas hebras al inicio y
+    no vuelve a crear más. Si se usa un MPM como
+    <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, en el que solamente hay un proceso
+    hijo, este número debería ser lo suficientemente grande
+    como para atender toda la carga del servidor. Si se usa un
+    módulo MPM como <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>, en el que hay
+    múltiples procesos hijo, el número <em>total</em> de
+    hebras debería ser lo suficientemente grande como para
+    atender la carga en circustancias normales del servidor.</p>
+
+    <p>El valor por defecto de la directiva
+    <code class="directive">ThreadsPerChild</code> es <code>64</code> cuando
+    se usa <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code> y <code>25</code> en otro caso.</p>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="User" id="User">User</a> <a name="user" id="user">Directiva</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Nombre de usuario con el que el servidor responderá a las
+peticiones</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>User <var>unix-userid</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>User #-1</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Válida solamente en global server config a partir
+de la versión de Apache 2.0</td></tr>
+</table>
+    <p>La directiva <code class="directive">User</code> especifica el
+    identificador de usuario con el que el servidor responderá a
+    las peticiones. Para usar esta directiva, el servidor debe haber
+    sido iniciado como <code>root</code>.  Si se inicia Apache con un
+    usario distinto de root, no se podrá cambiar a un usuario con
+    menores privilegios, y el servidor continuará ejecutándose
+    con el usuario original. Si inicia el servidor como
+    <code>root</code>, entonces es normal que el procedimiento padre
+    siga ejecutándose como root. <var>Unix-userid</var> puede tomar
+    uno de los siguientes valores:</p>
+
+    <dl>
+      <dt>Un nombre de ususario</dt>
+      <dd>Se refiere al usuario dado por su nombre.</dd>
+
+      <dt># seguido por un número de usuario.</dt>
+      <dd>Se refiere al usuario que corresponde a ese número.</dd>
+    </dl>
+
+    <p>El usuario debe no tener privilegios suficientes para acceder a
+    ficheros que no deban ser visibles para el mundo exterior, y de
+    igual manera, el usuario no debe ser capaz de ejecutar código que
+    no sea susceptible de ser objeto de respuestas a peticiones
+    HTTP. Se recomienda que especifique un nuevo usuario y un nuevo
+    grupo solamente para ejecutar el servidor. Algunos
+    administradores usan el usuario <code>nobody</code>, pero esto no
+    es siempre deseable, porque el usuario <code>nobody</code> puede
+    tener otras funciones en su sistema.</p>
+
+    <div class="warning"><h3>Seguriad</h3>
+      <p>No espcifique en la directiva <code class="directive">User</code> (o
+      <code class="directive"><a href="#group">Group</a></code>) el valor
+      <code>root</code> a no ser que sepa exactamente lo que está
+      haciendo, y cuáles son los peligros.</p>
+    </div>
+
+    <p>Con el MPM <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, que está
+    diseñado para ejecutar hosts virtuales por diferentes ID de
+    usuario, la directiva <code class="directive">User</code> define el ID de
+    usuario para el servidor principal y para el resto de las
+    secciones <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code> sin una directiva <code class="directive"><a href="../mod/perchild.html#assignuserid">AssignUserID</a></code>.</p>
+
+    <p>Nota especial: El uso de esta directiva en <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code> no está
+    ya soportado. Para configurar su servidor para
+    <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code> use <code class="directive"><a href="../mod/mod_suexec.html#suexecusergroup">SuexecUserGroup</a></code>.</p>
+
+    <div class="note"><h3>Nota</h3> 
+     <p>Aunque la directiva <code class="directive">User</code> está
+     presente en los MPMs <code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code> y
+     <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code> MPMs, no está operativa y
+     solamente está presente por razones de compatibilidad.</p>
+    </div>
+
+</div>
+</div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../de/mod/mpm_common.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
+<a href="../en/mod/mpm_common.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../es/mod/mpm_common.html" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
+<a href="../ja/mod/mpm_common.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="../faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/manual/mod/mpm_common.html.ja.euc-jp b/docs/manual/mod/mpm_common.html.ja.euc-jp
index db73aa17faf..649dbc4fbe5 100644
--- a/docs/manual/mod/mpm_common.html.ja.euc-jp
+++ b/docs/manual/mod/mpm_common.html.ja.euc-jp
@@ -23,6 +23,7 @@
 <div class="toplang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="../de/mod/mpm_common.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
 <a href="../en/mod/mpm_common.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../es/mod/mpm_common.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa«Ðol">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/mod/mpm_common.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a></p>
 </div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">ÀâÌÀ:</a></th><td>Æó¤Ä°Ê¾å¤Î¥Þ¥ë¥Á¥×¥í¥»¥Ã¥·¥ó¥°¥â¥¸¥å¡¼¥ë (MPM)
@@ -943,6 +944,7 @@ accept 
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="../de/mod/mpm_common.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
 <a href="../en/mod/mpm_common.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../es/mod/mpm_common.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa«Ðol">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/mod/mpm_common.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
 <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
diff --git a/docs/manual/mod/mpm_common.xml.meta b/docs/manual/mod/mpm_common.xml.meta
index ae1fa4b41f5..e6a28f3378b 100644
--- a/docs/manual/mod/mpm_common.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mpm_common.xml.meta
@@ -8,6 +8,7 @@
   <variants>
     <variant>de</variant>
     <variant>en</variant>
+    <variant>es</variant>
     <variant>ja</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/mod/quickreference.html.es b/docs/manual/mod/quickreference.html.es
index 036c53e7819..8bfffab8094 100644
--- a/docs/manual/mod/quickreference.html.es
+++ b/docs/manual/mod/quickreference.html.es
@@ -63,8 +63,8 @@
     </table></td></tr>
 </table>
 <table class="qref">
-<tr><td><a href="mpm_common.html#acceptmutex" id="A" name="A">AcceptMutex Default|<var>method</var></a></td><td> Default </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Method that Apache uses to serialize multiple children
-accepting requests on network sockets</td></tr>
+<tr><td><a href="mpm_common.html#acceptmutex" id="A" name="A">AcceptMutex Default|<var>method</var></a></td><td> Default </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Método que usa Apache para serializar múltiples procesos
+hijo que aceptan peticiones en las conexiones de red</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="core.html#acceptpathinfo">AcceptPathInfo On|Off|Default</a></td><td> Default </td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Resources accept trailing pathname information</td></tr>
 <tr><td><a href="core.html#accessfilename">AccessFileName <var>filename</var> [<var>filename</var>] ...</a></td><td> .htaccess </td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Name of the distributed configuration file</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_actions.html#action">Action <var>action-type</var> <var>cgi-script</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Activates a CGI script for a particular handler or
@@ -194,8 +194,8 @@ passwords for authentication</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_setenvif.html#browsermatchnocase">BrowserMatchNoCase  <em>regex [!]env-variable</em>[=<em>value</em>]
     [[!]<em>env-variable</em>[=<em>value</em>]] ...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Sets environment variables conditional on User-Agent without
 respect to case</td></tr>
-<tr><td><a href="mpm_common.html#bs2000account">BS2000Account <var>account</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Define the non-privileged account on BS2000
-machines</td></tr>
+<tr><td><a href="mpm_common.html#bs2000account">BS2000Account <var>account</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Define la cuenta sin privilegios en máquinas
+BS2000</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_cache.html#cachedefaultexpire" id="C" name="C">CacheDefaultExpire <var>seconds</var></a></td><td> 3600 (one hour) </td><td>sv</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">The default duration to cache a document when no expiry date is specified.</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_disk_cache.html#cachedirlength">CacheDirLength <var>length</var></a></td><td> 2 </td><td>sv</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">The number of characters in subdirectory names</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_disk_cache.html#cachedirlevels">CacheDirLevels <var>levels</var></a></td><td> 3 </td><td>sv</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">The number of levels of subdirectories in the
@@ -254,8 +254,8 @@ headers</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_usertrack.html#cookiestyle">CookieStyle
     <em>Netscape|Cookie|Cookie2|RFC2109|RFC2965</em></a></td><td> Netscape </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Format of the cookie header field</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_usertrack.html#cookietracking">CookieTracking on|off</a></td><td> off </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Enables tracking cookie</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#coredumpdirectory">CoreDumpDirectory <var>directory</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Directory where Apache attempts to
-switch before dumping core</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#coredumpdirectory">CoreDumpDirectory <var>directory</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Directorio al que Apache intenta cambiarse antes de
+realizar un volcado de memoria</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_log_config.html#customlog">CustomLog  <var>file</var>|<var>pipe</var>
 <var>format</var>|<var>nickname</var>
 [env=[!]<var>environment-variable</var>]</a></td><td></td><td>sv</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Sets filename and format of log file</td></tr>
@@ -291,8 +291,8 @@ subdirectories</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_dir.html#directoryslash">DirectorySlash On|Off</a></td><td> On </td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Toggle trailing slash redirects on or off</td></tr>
 <tr><td><a href="core.html#documentroot">DocumentRoot <var>directory-path</var></a></td><td> /usr/local/apache/h +</td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Directory that forms the main document tree visible
 from the web</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#enableexceptionhook" id="E" name="E">EnableExceptionHook On|Off</a></td><td> Off </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Enables a hook that runs exception handlers
-after a crash</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#enableexceptionhook" id="E" name="E">EnableExceptionHook On|Off</a></td><td> Off </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Activa un hook que inicia handlers de excepción
+después de un error irrecuperable</td></tr>
 <tr><td><a href="core.html#enablemmap">EnableMMAP On|Off</a></td><td> On </td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Use memory-mapping to read files during delivery</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="core.html#enablesendfile">EnableSendfile On|Off</a></td><td> On </td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Use the kernel sendfile support to deliver files to the client</td></tr>
 <tr><td><a href="core.html#errordocument">ErrorDocument <var>error-code</var> <var>document</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">What the server will return to the client
@@ -321,8 +321,8 @@ found</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="core.html#forcetype">ForceType <var>MIME-type</var>|None</a></td><td></td><td>dh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Forces all matching files to be served with the specified
 MIME content-type</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_log_forensic.html#forensiclog">ForensicLog <var>filename</var>|<var>pipe</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Sets filename of the forensic log</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#group" id="G" name="G">Group <var>unix-group</var></a></td><td> #-1 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Group under which the server will answer
-requests</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#group" id="G" name="G">Group <var>unix-group</var></a></td><td> #-1 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Grupo con el que el servidor atenderá las
+peticiones</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_headers.html#header" id="H" name="H">Header [<var>condition</var>] set|append|add|unset|echo
 <var>header</var> [<var>value</var>] [env=[!]<var>variable</var>]</a></td><td></td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Configure HTTP response headers</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_autoindex.html#headername">HeaderName <var>filename</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Name of the file that will be inserted at the top
@@ -394,9 +394,8 @@ client</td></tr>
 <tr><td><a href="core.html#limitrequestline">LimitRequestLine <var>bytes</var></a></td><td> 8190 </td><td>s</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Limit the size of the HTTP request line that will be accepted
 from the client</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="core.html#limitxmlrequestbody">LimitXMLRequestBody <var>bytes</var></a></td><td> 1000000 </td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Limits the size of an XML-based request body</td></tr>
-<tr><td><a href="mpm_common.html#listen">Listen [<var>IP-address</var>:]<var>portnumber</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">IP addresses and ports that the server
-listens to</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#listenbacklog">ListenBacklog <var>backlog</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Maximum length of the queue of pending connections</td></tr>
+<tr><td><a href="mpm_common.html#listen">Listen [<var>IP-address</var>:]<var>portnumber</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Direcciones IP y puertos en los que escucha el servidor</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#listenbacklog">ListenBacklog <var>backlog</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Longitud máxima de la cola de conexiones en espera</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_so.html#loadfile">LoadFile <em>filename</em> [<em>filename</em>] ...</a></td><td></td><td>s</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Link in the named object file or library</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_so.html#loadmodule">LoadModule <em>module filename</em></a></td><td></td><td>s</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Links in the object file or library, and adds to the list
 of active modules</td></tr>
@@ -406,23 +405,22 @@ URLs</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="core.html#locationmatch">&lt;LocationMatch
     <var>regex</var>&gt; ... &lt;/LocationMatch&gt;</a></td><td></td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Applies the enclosed directives only to regular-expression
 matching URLs</td></tr>
-<tr><td><a href="mpm_common.html#lockfile">LockFile <var>filename</var></a></td><td> logs/accept.lock </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Location of the accept serialization lock file</td></tr>
+<tr><td><a href="mpm_common.html#lockfile">LockFile <var>filename</var></a></td><td> logs/accept.lock </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Ubicación del fichero de lock de serialización de aceptacioón de peticiones</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_log_config.html#logformat">LogFormat <var>format</var>|<var>nickname</var>
 [<var>nickname</var>]</a></td><td> "%h %l %u %t \"%r\" +</td><td>sv</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Describes a format for use in a log file</td></tr>
 <tr><td><a href="core.html#loglevel">LogLevel <var>level</var></a></td><td> warn </td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Controls the verbosity of the ErrorLog</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#maxclients" id="M" name="M">MaxClients <var>number</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Maximum number of child processes that will be created
-to serve requests</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#maxclients" id="M" name="M">MaxClients <var>number</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Número máximo de procesos hijo que serán creados para
+atender peticiones</td></tr>
 <tr><td><a href="core.html#maxkeepaliverequests">MaxKeepAliveRequests <var>number</var></a></td><td> 100 </td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Number of requests allowed on a persistent
 connection</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#maxmemfree">MaxMemFree <var>KBytes</var></a></td><td> 0 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Maximum amount of memory that the main allocator is allowed
-to hold without calling <code>free()</code></td></tr>
-<tr><td><a href="mpm_common.html#maxrequestsperchild">MaxRequestsPerChild <var>number</var></a></td><td> 10000 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Limit on the number of requests that an individual child server
-will handle during its life</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#maxmemfree">MaxMemFree <var>KBytes</var></a></td><td> 0 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Cantidad máxima de memoria que el asignador principal puede tomar sin hacer una llamada a <code>free()</code></td></tr>
+<tr><td><a href="mpm_common.html#maxrequestsperchild">MaxRequestsPerChild <var>number</var></a></td><td> 10000 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Límite en el número de peticiones que un proceso hijo puede
+atender durante su vida</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="beos.html#maxrequestsperthread">MaxRequestsPerThread <var>number</var></a></td><td> 0 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Limita el número de peticiones que una hebra (thread) puede
 atender durante su vida</td></tr>
 <tr><td><a href="prefork.html#maxspareservers">MaxSpareServers <var>number</var></a></td><td> 10 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Número máximo de procesos hijo en espera que
 puede tener el servdor</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#maxsparethreads">MaxSpareThreads <var>number</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Maximum number of idle threads</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#maxsparethreads">MaxSpareThreads <var>number</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Número máximo de hebras en espera</td></tr>
 <tr><td><a href="mpm_netware.html#maxthreads">MaxThreads <var>number</var></a></td><td> 2048 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Set the maximum number of worker threads</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="perchild.html#maxthreadsperchild">MaxThreadsPerChild <var>number</var></a></td><td> 64 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Maximum number of threads per child process</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_mem_cache.html#mcachemaxobjectcount">MCacheMaxObjectCount <var>value</var></a></td><td> 1009 </td><td>s</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">The maximum number of objects allowed to be placed in the
@@ -445,8 +443,8 @@ meta information</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_mime_magic.html#mimemagicfile">MimeMagicFile <var>file-path</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Enable MIME-type determination based on file contents
 using the specified magic file</td></tr>
 <tr><td><a href="prefork.html#minspareservers">MinSpareServers <var>number</var></a></td><td> 5 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Número mínimo de procesos hijo en espera</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#minsparethreads">MinSpareThreads <var>number</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Minimum number of idle threads available to handle request
-spikes</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#minsparethreads">MinSpareThreads <var>number</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Número mínimo de hebras en espera para atender picos de
+demanda en las peticiones</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_file_cache.html#mmapfile">MMapFile <var>file-path</var> [<var>file-path</var>] ...</a></td><td></td><td>s</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Map a list of files into memory at startup time</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_mime.html#modmimeusepathinfo">ModMimeUsePathInfo On|Off</a></td><td> Off </td><td>d</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Tells <code class="module"><a href="../mod/mod_mime.html">mod_mime</a></code> to treat <code>path_info</code>
 components as part of the filename</td></tr>
@@ -468,8 +466,8 @@ directory</td></tr>
 evaluated.</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_env.html#passenv" id="P" name="P">PassEnv <var>env-variable</var> [<var>env-variable</var>]
 ...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Passes environment variables from the shell</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#pidfile">PidFile <var>filename</var></a></td><td> logs/httpd.pid </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">File where the server records the process ID
-of the daemon</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#pidfile">PidFile <var>filename</var></a></td><td> logs/httpd.pid </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Fichero en el que el servidor guarda
+el ID del proceso demonio de escucha (daemon)</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_echo.html#protocolecho">ProtocolEcho On|Off</a></td><td></td><td>sv</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Turn the echo server on or off</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_proxy.html#proxy">&lt;Proxy <var>wildcard-url</var>&gt; ...&lt;/Proxy&gt;</a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Container for directives applied to proxied resources</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_proxy.html#proxybadheader">ProxyBadHeader IsError|Ignore|StartBody</a></td><td> IsError </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Determines how to handle bad header lines in a
@@ -559,8 +557,8 @@ by Apache children</td></tr>
 processes launched by Apache children</td></tr>
 <tr><td><a href="core.html#satisfy" id="S" name="S">Satisfy Any|All</a></td><td> All </td><td>dh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Interaction between host-level access control and
 user authentication</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile <var>file-path</var></a></td><td> logs/apache_status </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Location of the file used to store coordination data for
-the child processes</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile <var>file-path</var></a></td><td> logs/apache_status </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Ubicación del fichero que almacena los datos necesarios para
+coordinar el funcionamiento de los procesos hijo del servidor </td></tr>
 <tr><td><a href="mod_actions.html#script">Script <var>method</var> <var>cgi-script</var></a></td><td></td><td>svd</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Activates a CGI script for a particular request
 method.</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias <var>URL-path</var>
@@ -579,12 +577,12 @@ in the scriptlog</td></tr>
 the cgi daemon</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_nw_ssl.html#securelisten">SecureListen [<var>IP-address</var>:]<var>portnumber</var>
 <var>Certificate-Name</var> [MUTUAL]</a></td><td></td><td>s</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Enables SSL encryption for the specified port</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#sendbuffersize">SendBufferSize <var>bytes</var></a></td><td> 0 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">TCP buffer size</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#sendbuffersize">SendBufferSize <var>bytes</var></a></td><td> 0 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Tamaño del buffer TCP</td></tr>
 <tr><td><a href="core.html#serveradmin">ServerAdmin <var>email-address</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Email address that the server includes in error
 messages sent to the client</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="core.html#serveralias">ServerAlias <var>hostname</var> [<var>hostname</var>] ...</a></td><td></td><td>v</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Alternate names for a host used when matching requests
 to name-virtual hosts</td></tr>
-<tr><td><a href="mpm_common.html#serverlimit">ServerLimit <var>number</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Upper limit on configurable number of processes</td></tr>
+<tr><td><a href="mpm_common.html#serverlimit">ServerLimit <var>number</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Límite superior del número configurable de procesos</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="core.html#servername">ServerName <var>fully-qualified-domain-name</var>[:<var>port</var>]</a></td><td></td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Hostname and port that the server uses to identify
 itself</td></tr>
 <tr><td><a href="core.html#serverpath">ServerPath <var>URL-path</var></a></td><td></td><td>v</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Legacy URL pathname for a name-based virtual host that
@@ -666,12 +664,14 @@ in the Session Cache</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_ssl.html#sslverifyclient">SSLVerifyClient <em>level</em></a></td><td> none </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Type of Client Certificate verification</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslverifydepth">SSLVerifyDepth <em>number</em></a></td><td> 1 </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Maximum depth of CA Certificates in Client 
 Certificate verification</td></tr>
-<tr><td><a href="mpm_common.html#startservers">StartServers <var>number</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Number of child server processes created at startup</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#startthreads">StartThreads <var>number</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Number of threads created on startup</td></tr>
+<tr><td><a href="mpm_common.html#startservers">StartServers <var>number</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Número de procesos hijo del servidor que se crean al
+iniciar Apache</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#startthreads">StartThreads <var>number</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Número de hebras que se crean al iniciar Apache</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_suexec.html#suexecusergroup">SuexecUserGroup <em>User Group</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">User and group permissions for CGI programs</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#threadlimit" id="T" name="T">ThreadLimit <var>number</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Sets the upper limit on the configurable number of threads
-per child process</td></tr>
-<tr><td><a href="mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild <var>number</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Number of threads created by each child process</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#threadlimit" id="T" name="T">ThreadLimit <var>number</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Marca el límite superior del número de hebras por
+proceso hijo que pueden especificarse</td></tr>
+<tr><td><a href="mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild <var>number</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Número de hebras creadas por cada proceso
+hijo</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mpm_netware.html#threadstacksize">ThreadStackSize <var>number</var></a></td><td> 65536 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Determine the stack size for each thread</td></tr>
 <tr><td><a href="core.html#timeout">TimeOut <var>seconds</var></a></td><td> 300 </td><td>s</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Amount of time the server will wait for
 certain events before failing a request</td></tr>
@@ -681,8 +681,8 @@ certain events before failing a request</td></tr>
 ...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Removes variables from the environment</td></tr>
 <tr><td><a href="core.html#usecanonicalname">UseCanonicalName On|Off|DNS</a></td><td> On </td><td>svd</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Configures how the server determines its own name and
 port</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#user">User <var>unix-userid</var></a></td><td> #-1 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">The userid under which the server will answer
-requests</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#user">User <var>unix-userid</var></a></td><td> #-1 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Nombre de usuario con el que el servidor responderá a las
+peticiones</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_userdir.html#userdir">UserDir <em>directory-filename</em></a></td><td> public_html </td><td>sv</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Location of the user-specific directories</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_vhost_alias.html#virtualdocumentroot" id="V" name="V">VirtualDocumentRoot <em>interpolated-directory</em>|none</a></td><td> none </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Dynamically configure the location of the document root
 for a given virtual host</td></tr>