From: Hiroaki Kawai <kawai@apache.org>
Date: Sat, 21 Jun 2008 14:35:53 +0000 (+0000)
Subject: sync.
X-Git-Tag: 2.3.0~454
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=7d25285a10c8c348e9a4f6bc1f4addec997cf062;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git

sync.
Submitted by: takashi
Reviewed by: kawai

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@670205 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/dns-caveats.xml.ja b/docs/manual/dns-caveats.xml.ja
index 9d5d526ab68..528fce09915 100644
--- a/docs/manual/dns-caveats.xml.ja
+++ b/docs/manual/dns-caveats.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:507346 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 507346 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -103,13 +103,17 @@
 
     <example>
       &lt;VirtualHost www.abc.dom&gt; <br />
-      &nbsp;&nbsp;ServerAdmin webgirl@abc.dom <br />
-      &nbsp;&nbsp;DocumentRoot /www/abc <br />
+      <indent>
+        ServerAdmin webgirl@abc.dom <br />
+        DocumentRoot /www/abc <br />
+      </indent>
       &lt;/VirtualHost&gt; <br />
       <br />
       &lt;VirtualHost www.def.dom&gt; <br />
-      &nbsp;&nbsp;ServerAdmin webguy@def.dom <br />
-      &nbsp;&nbsp;DocumentRoot /www/def <br />
+      <indent>
+        ServerAdmin webguy@def.dom <br />
+        DocumentRoot /www/def <br />
+      </indent>
       &lt;/VirtualHost&gt;
     </example>
 
@@ -175,18 +179,18 @@
     <ul>
       <li>
         <directive module="core">VirtualHost</directive>
-	で IP アドレスを使用する。
+        で IP アドレスを使用する。
       </li>
 
       <li>
         <directive module="mpm_common">Listen</directive>
-	で IP アドレスを使用する。
+        で IP アドレスを使用する。
       </li>
 
       <li>
-	全てのバーチャルホストが明示的に
+        全てのバーチャルホストが明示的に
         <directive module="core">ServerName</directive>
-	を持つようにする。
+        を持つようにする。
       </li>
 
       <li>何も応答しない
diff --git a/docs/manual/mod/mod_mem_cache.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_mem_cache.xml.ja
index f63ca2bca97..cbccd68bdfe 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_mem_cache.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_mem_cache.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 420990:656733 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 656733 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -42,6 +42,11 @@
 
     <p>コンテンツのキャッシュへの保存と取得は URI に基づいたキーが使われます。
     アクセス保護のかけられているコンテンツはキャッシュされません。</p>
+
+    <note><title>注</title>ほとんどの場合、<module>mod_disk_cache</module>
+    のほうが好ましいでしょう。この件に関する詳細な説明は <a 
+    href="../caching.html#inmemory">Caching Guide</a> にあります。特に重要なポイントは、
+    このモジュールのキャッシュは<em>子プロセスごと</em>であることです。</note>
 </summary>
 <seealso><module>mod_cache</module></seealso>
 <seealso><module>mod_disk_cache</module></seealso>
@@ -103,7 +108,7 @@
 <name>MCacheMinObjectSize</name>
 <description>キャッシュに保管されるドキュメントの最小サイズ (バイト)</description>
 <syntax>MCacheMinObjectSize <var>bytes</var></syntax>
-<default>MCacheMinObjectSize 0</default>
+<default>MCacheMinObjectSize 1</default>
 <contextlist><context>server config</context></contextlist>
 
 <usage>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy_ajp.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_proxy_ajp.xml.ja
index 5a754482b5b..c1326074701 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_proxy_ajp.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_proxy_ajp.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 395228:669473 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 669473 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -394,28 +394,28 @@ attribute_value := (string)
   <section><title>属性</title>
     <p><code>?</code> プレフィックスで始まる属性 (例 <code>?context</code>)
     は。省略可能です。それぞれ属性の型を示す 1 バイトのコードと、
-    値の文字列が続きます。
+    値(文字列か整数)が続きます。
     これらは順不同で送ることができます (C のコードは常に下の一覧順に
     送るようですが) 。
     オプションの属性のリストの最後には、特別な終了コードが送られます。
     コードの一覧は : </p>
     <table>
-      <tr><td>Information</td><td>Code Value</td><td>Note</td></tr>
-      <tr><td>?context</td><td>0x01</td><td>未実装
+      <tr><td>Information</td><td>Code Value</td><td>Type Of Value</td><td>Note</td></tr>
+      <tr><td>?context</td><td>0x01</td><td>-</td><td>未実装
       </td></tr>
-      <tr><td>?servlet_path</td><td>0x02</td><td>未実装
+      <tr><td>?servlet_path</td><td>0x02</td><td>-</td><td>未実装
       </td></tr>
-      <tr><td>?remote_user</td><td>0x03</td><td></td></tr>
-      <tr><td>?auth_type</td><td>0x04</td><td></td></tr>
-      <tr><td>?query_string</td><td>0x05</td><td></td></tr>
-      <tr><td>?jvm_route</td><td>0x06</td><td></td></tr>
-      <tr><td>?ssl_cert</td><td>0x07</td><td></td></tr>
-      <tr><td>?ssl_cipher</td><td>0x08</td><td></td></tr>
-      <tr><td>?ssl_session</td><td>0x09</td><td></td></tr>
-      <tr><td>?req_attribute</td><td>0x0A</td><td>Name (the name of the
+      <tr><td>?remote_user</td><td>0x03</td><td>String</td><td></td></tr>
+      <tr><td>?auth_type</td><td>0x04</td><td>String</td><td></td></tr>
+      <tr><td>?query_string</td><td>0x05</td><td>String</td><td></td></tr>
+      <tr><td>?jvm_route</td><td>0x06</td><td>String</td><td></td></tr>
+      <tr><td>?ssl_cert</td><td>0x07</td><td>String</td><td></td></tr>
+      <tr><td>?ssl_cipher</td><td>0x08</td><td>String</td><td></td></tr>
+      <tr><td>?ssl_session</td><td>0x09</td><td>String</td><td></td></tr>
+      <tr><td>?req_attribute</td><td>0x0A</td><td>String</td><td>Name (the name of the
       attribute follows)</td></tr>
-      <tr><td>?ssl_key_size</td><td>0x0B</td><td></td></tr>
-      <tr><td>are_done</td><td>0xFF</td><td>request_terminator</td></tr>
+      <tr><td>?ssl_key_size</td><td>0x0B</td><td>Integer</td><td></td></tr>
+      <tr><td>are_done</td><td>0xFF</td><td>-</td><td>request_terminator</td></tr>
     </table>
     <p><code>context</code> と <code>servlet_path</code> は現在の C の
     コードではセットされていません。また、ほとんどの Java のコードでも、
@@ -449,7 +449,7 @@ AJP13_SEND_BODY_CHUNK :=
   prefix_code   3
   chunk_length  (integer)
   chunk        *(byte)
-
+  chunk_terminator (byte) Ox00
 
 AJP13_SEND_HEADERS :=
   prefix_code       4
diff --git a/docs/manual/mod/worker.xml.ja b/docs/manual/mod/worker.xml.ja
index 45adfa9998a..1961320711e 100644
--- a/docs/manual/mod/worker.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/worker.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:431460 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 431460 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -35,8 +35,9 @@
     実装しています。リクエストの応答にスレッドを使うと、
     プロセスベースのサーバよりも少ないシステム資源で、
     多くのリクエストに応答することができます。
-    さらに、多くのスレッドを持った複数のプロセスを維持することで、
-    プロセスベースのサーバの持つ安定性を保持しています。</p>
+    それにもかかわらず、多くのスレッドを持った複数のプロセスを
+    維持することで、
+    プロセスベースのサーバの持つ安定性も保持しています。</p>
 
     <p>この MPM を制御するのに使われる最も重要なディレクティブは、
     <directive module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive> と
@@ -65,7 +66,7 @@
     待たなくてもよいようになっています。
     起動初期時のプロセス総数は、
     <directive module="mpm_common">StartServers</directive>
-    ディレクティブで設定されます。その後の稼働中に、
+    ディレクティブで設定されます。稼働中に、
     Apache は全プロセスのアイドルスレッドの合計数を見積もって、
     <directive module="mpm_common">MinSpareThreads</directive> と
     <directive module="mpm_common">MaxSpareThreads</directive>
@@ -93,9 +94,7 @@
     必要があります。<directive module="mpm_common">ThreadLimit</directive> は
     サーバスレッドの越えられない上限で、<directive 
     module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive> ディレクティブの
-    値以上である必要があります。デフォルト以外の値を指定する場合は
-    他の <module>worker</module> ディレクティブよりも前に書かれている
-    必要があります。</p>
+    値以上である必要があります。</p>
 
     <p>活動中の子プロセス群に加えて、少なくとも一つのサーバスレッドが
     既存のクライアントからの接続を扱っている終了しようとしている
@@ -174,6 +173,8 @@
 </directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>SendBufferSize</name>
 </directivesynopsis>
+<directivesynopsis location="mpm_common"><name>ReceiveBufferSize</name>
+</directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>ServerLimit</name>
 </directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>StartServers</name>